Philips | HTL3142S/12 | Philips SoundBar-Lautsprecher HTL3142S/12 Schnellstartanleitung

Always there to help you
Register your product and get support at
www.philips.com/support
HTL3142S
Question?
Contact
Philips
Quick start guide
HTL3142S_12_QSG_V3.0.indd
1
4/23/2015
5:02:48 PM
EN
CS
DA
DE
Before using your product, read all accompanying safety information
Předpoužitímproduktusipřečtětedoprovodnébezpečnostníinformace
Læsallemedfølgendesikkerhedsoplysninger,indendutagerproduktetibrug
LesenSievorVerwendungdiesesProduktsallebegleitenden
Sicherheitsinformationen
EL Πρινχρησιμοποιήσετετοπροϊόν,διαβάστεόλεςτιςπαρεχόμενες
πληροφορίεςασφάλειας
ES Antes de usar el producto, lea toda la información de seguridad adjunta
FI Luekaikkiturvallisuustiedotennentuotteenkäyttöä
FR Avantd’utiliservotreproduit,lisezl’intégralitédesconsignesdesécurité
jointes
HUAtermékhasználataelőttalaposanolvassaelamellékeltbiztonsági
tudnivalókat
IT Primadiutilizzareilprodotto,leggeretuttelerelativeinformazionisulla
sicurezza
NL Leesvoordatuhetproductgaatgebruikeneerstallebijbehorende
veiligheidsinformatie
NO Lesallvedlagtsikkerhetsinformasjonførdubrukerproduktet
PL Przedrozpoczęciemkorzystaniazproduktunależyzapoznaćsięz
informacjamidotyczącymibezpieczeństwa
PT Antesdeutilizaroproduto,leiatodasasinformaçõesdesegurançaqueo
acompanham
RO Înaintedeautilizaacestprodus,citiţitoateinformaţiiledesiguranţăcareîl
însoţesc
SK Predpoužitímproduktusiprečítajtevšetkysprievodnébezpečnostné
informáciemaklumatkeselamatanyangdisertakan
SV Innanduanvänderproduktenskaduläsaalltillhörande
säkerhetsinformation
TR Ürününüzükullanmadanönceilgilitümgüvenlikbilgileriniokuyun
RU Передиспользованиемустройстваознакомьтесьсовсеми
прилагаемымиинструкциямипобезопасности
UK Передвикористаннямпристроюпрочитайтеусюінформаціюз
технікибезпеки,щододається.
KK Өнімдіпайдаланбастанбұрын,барлыққосымшақауіпсіздікақпаратын
оқыңыз.
HTL3142S_12_QSG_V3.0.indd
2
2X
Power Adapter
4X
Power Cord
User manual
Cable Tie
Quick start guide
4/23/2015
5:02:49 PM
1
EN AssembleyourSoundBar/PositiontheSoundBar
CS SestavtezařízeníSoundBar./UmístěnízařízeníSoundBar
4x
DA SamlSoundBar./PlacerdinSoundBar
DE Sicherheitsinformationen./PositionierendesSoundBars
EL ΣυναρμολογήστετοSoundBar./Τοποθέτησητου
SoundBar
ES MontajedelSoundBar./ColocacióndelSoundBar
FI SoundBarinkokoaminen./SoundBarinsijoittaminen
FR Assemblagedevotrebarredeson./Placerlabarredeson
HURakjaösszeaSoundBarrendszert./ASoundBar
elhelyezése
IT AssemblaggiodellaSoundBar./Posizionamentodella
SoundBar
NL ZetdeSoundBarinelkaar./DeSoundBarplaatsen
NOMonterSoundBar./PlasserSoundBar
PL MontażzestawuSoundBar./UstawaniezestawuSoundBar
PT MontaroseuSoundBar./PosicionaroSoundBar
RO AsamblareaSoundBar-ului./PoziţionareSoundBar
SK PoskladajtezariadenieSoundBar./Umiestnitezariadenie
SoundBar
SV MonteraSoundbar./PlaceraSoundBar
TR SoundBar’ınızımonteedin./SoundBar’ıyerleştirin
RU СборказвуковойпанелиSoundBar/Размещение
звуковойпанелиSoundBar
UK ЗбираннясистемиSoundBar/Розташуваннясистеми
SoundBar
KK SoundBarжүйесінқұрастыру/SoundBarжүйесін
орналастыру
HTL3142S_12_QSG_V3.0.indd
3
4/23/2015
5:02:49 PM
2x
2x
EN Wall mount the SoundBar (optional)
CS MontážzařízeníSoundBarnastěnu(volitelné)
DA MonterdinSoundBarpåvæggen(valgfrit)
DE Wandmontage des SoundBars (optional)
1
3.5-4mm/0.14”-0.16”
EL ΕπιτοίχιατοποθέτησητουSoundBar(προαιρετικά)
4mm/
0.16”
ES Montaje en pared del SoundBar (opcional)
FI SoundBarinkiinnittäminenseinään(valinnainen)
FR Fixerlabarredesonsurunmur(facultatif)
>25mm/0.98”
HUASoundBarfalirögzítése(opcionális)
~
IT MontaggioaparetedellaSoundBar(opzionale)
"
/3.15
m
80m
6”
/6.1
mm
6.5
~15
NL DeSoundBaraandewandbevestigen(optioneel)
NOMonterSoundBarpåveggen(valgfritt)
PL MontażnaściennyzestawuSoundBar(opcjonalnie)
PT Montar o SoundBar na parede (opcional)
RO MontarepepereteSoundBar(opţional)
SK UpevnitezariadenieSoundBarnastenu(voliteľné)
SV VäggmonteraSoundBar(valfritt)
TR SoundBar’ıduvaramonteedin(isteğebağlı)
2”
m/0.
2
~5m
RU НастенныймонтажзвуковойпанелиSoundBar
(дополнительно)
UK НастіннекріпленнясистемиSoundBar(додатково)
KK SoundBarжүйесінқабырғағаорнату(қосымша)
.35”
m/0
~9m
HTL3142S_12_QSG_V3.0.indd
4
4/23/2015
5:02:50 PM
x
2
EN ConnecttheSoundBar
CS PřipojenízařízeníSoundBar
DA Tilslut din SoundBar
DE Anschließen des SoundBars
EL ΣύνδεσητουSoundBar
ES ConexióndelSoundBar
FI SoundBarinliittäminen
FR Connecterlabarredeson
HUASoundBarcsatlakoztatása
IT CollegamentodellaSoundBar
NL DeSoundBaraansluiten
NOKobletilSoundBar
PL PodłączaniezestawuSoundBar
PT LigaroscabosdoSoundBar
RO ConectareSoundBar
SK PripojtezariadenieSoundBar
SV Ansluta SoundBar
TR SoundBar’ıbağlayın
RU ПодключениезвуковойпанелиSoundBar
UK ПідключеннясистемиSoundBar
KK SoundBarжүйесінқосу
HTL3142S_12_QSG_V3.0.indd
5
4/23/2015
5:02:50 PM
3
EN HearaudiofromTVinoneofthefollowingways
CS Zvukmůžeteposlouchatztelevizorujednímznásledujícíchzpůsobů
DA Hørlydfratv’etpåenaffølgendemåder
DE Genießen Sie den Ton Ihres Fernsehers auf eine der folgenden Arten
EL Ακούστετονήχοαπότηντηλεόρασημεέναναπότουςπαρακάτωτρόπους
ES Escucheelaudiodeltelevisorutilizandounodelosmétodossiguientes
FI
Kuunteletelevisionääntäjollakinseuraavistatavoista
FR Vouspouvezlireducontenuaudioàpartirdutéléviseurdeplusieursfaçons
HUAtelevízióhangjaakövetkezőmódokvalamelyikénhallgatható
HDMI (ARC)
HDMI
IT È possibileascoltarel’audiodaltelevisoreinunodeimodiindicatidiseguito
NL HetTV-geluidbeluisterenopeenvandezemanieren
NO HørlydfraTV-enpåenavfølgendemåter
PL Odtwarzajdźwiękztelewizorawnastępującysposób
PT Ouviráudionotelevisordeumadasseguintesformas
RO BeneficiaţideconţinutulaudiodelaTVîntr-unuldintreurmătoarelemoduri
SK Zvukztelevízoramôžeteprehrávaťniekoľkýmispôsobmi
SV SpelauppTV-ljudpåettavföljandesätt
TR TV’densesalmakiçinaşağıdakiyöntemlerdenbirinikullanın
RU Существуетнескольковариантоввоспроизведениязвукастелевизора
UK Прослуховуванняаудіозтелевізораоднимізподанихспособів
KK Мынаәдістердіңбірімендыбыстытеледидарданесту
OPTICAL
HTL3142S_12_QSG_V3.0.indd
6
OPTICAL OUT
4/23/2015
5:02:51 PM
COAXIAL OUT
COAXIAL
L
R
AUDIO OUT
AUDIO L/R
HTL3142S_12_QSG_V3.0.indd
7
4/23/2015
5:02:51 PM
4
1
2
EN Switch on the SoundBar
3
CS ZapnutízařízeníSoundBar
DA Tænd for din SoundBar
DE Einschalten des SoundBars
EL ΕνεργοποίησητουSoundBar
1
ES Encendido del SoundBar
FI
SoundBarinkäynnistäminen
FR Allumerlabarredeson
HU A SoundBarbekapcsolása
IT Accensione della SoundBar
NL De SoundBar inschakelen
2
NO Slå på SoundBar
PL WłączaniezestawuSoundBar
PT Ligar o SoundBar
RO Pornire SoundBar
SK ZapnitezariadenieSoundBar
SV Slå på SoundBar
TR SoundBar’ıaçın
RU ВключениезвуковойпанелиSoundBar
3
UK УвімкненнясистемиSoundBar
KK SoundBarжүйесінқосу
HTL3142S_12_QSG_V3.0.indd
8
4/23/2015
5:02:52 PM
5
HDMI
ARC
EN Select the correct audio source
CS Zvoltesprávnýzdrojzvuku
DA Vælg den korrekte lydkilde
1
TV
HDMI
AV
DE KorrekteAudioquellewählen
EL Επιλέξτετησωστήπηγήήχου
ES Seleccione la fuente de audio correcta
FI Valitseoikeaäänilähde
FR Sélectionnerlasourceaudioadéquate
HDMI (ARC)
TV
HUVálasszakiamegfelelőhangforrást
IT Selezionarelasorgenteaudiocorretta
NL Dejuisteaudiobronselecteren
NOVelg riktig lydkilde
PL Wybierzprawidłoweźródłoaudio
PT Seleccionarafontedeáudiocorrecta
2
RO Selectarea sursei audio corecte
SK Výbersprávnehozdrojazvuku
SV Väljkorrektljudkälla
SoundBar
TR Doğruseskaynağınıseçme
RU Выборнужногоаудиоисточника
UK Вибірвідповідногоджерелааудіосигналу
KK Дұрысдыбыскөзінтаңдау
HTL3142S_12_QSG_V3.0.indd
9
4/23/2015
5:02:52 PM
OPTICAL
AUX
SoundBar
SoundBar
DIGITAL IN OPTICAL
AUX IN
COAXIAL
SoundBar
DIGITAL IN COAXIAL
HTL3142S_12_QSG_V3.0.indd
10
4/23/2015
5:02:53 PM
6
3
EN Playotherdevices
2
CS Spusťtezjinéhozařízení
DA Afspil fra andre enheder
1
SoundBar
DE AndereGeräteabspielen
EL Εκτελέστεαναπαραγωγήάλλωνσυσκευών
AUDIO IN
ES Reproduzcaotrosdispositivos
FI
Toista muilla laitteilla
FR Lired’autrespériphériques
HUJátsszonleműsortmáskészülékről
IT Riproduzionedialtridispositivi
3.5MM
STEREO
NL Andere apparaten afspelen
NO Spillavfraandreenheter
PL Odtwarzajzinnychurządzeń
PT Reproduzirnoutrosdispositivos
RO Redareadepealtedispozitive
1
SK Prehrávanieinýchzariadení
SV Spela upp från andra enheter
TR Diğercihazlardaniçerikoynatma
RU Воспроизведениесдругихустройств
UK Відтвореннязіншихпристроїв
2
SoundBar
KK Басқақұрылғылардыойнату
HTL3142S_12_QSG_V3.0.indd
11
4/23/2015
5:02:53 PM
7
EN PlayaudiothroughBluetoothorconnectBluetoothviaNFC
CS PřehrajtehudbupřesBluetoothnebopřipojteBluetoothpřes
funkciNFC
DA AfspillydviaBluetooth,ellertilslutBluetoothviaNFC
DE GebenSieAudioinhalteüberBluetoothwieder,oderstellenSie
eineBluetooth-VerbindungüberNFCher.
EL ΑκούστεμουσικήμέσωBluetoothήσυνδέστετοBluetooth
μέσωNFC
ES ReproduzcaaudioatravésdeBluetoothorealicelaconexión
BluetoothatravésdeNFC
FI ÄänentoistaminenBluetoothinkauttataiBluetooth-yhteyden
muodostaminenNFC:nkautta
FR LecturedefichiersaudioviaBluetoothouconnexion
BluetoothviaNFC
HUBluetooth-onkeresztüljátsszaleahangfájlokatvagyNFC
segítségévelcsatlakoztassaaBluetooth-t
IT Riprodurrel’audiotramiteBluetoothoeseguireilcollegamento
BluetoothtramiteNFC
NL SpeelaudioafviaBluetoothofmaakeenBluetooth-verbinding
viaNFC.
NOSpillavlydviaBluetooth,ellerkobletilBluetoothviaNFC
PL WłączodtwarzaniedźwiękuprzezpołączenieBluetoothlub
nawiążpołączenieBluetoothzapomocąfunkcjiNFC.
PT ReproduziráudioatravésdoBluetoothouligaroBluetoothvia
NFC
RO RedaţisemnalaudioprinBluetooth®sauconectaţidispozitivul
BluetoothprinNFC
SK PrehrávajtezvukcezrozhranieBluetoothalebopripojte
rozhranieBluetoothcezNFS
SV SpelauppljudviaBluetoothelleranslutaBluetoothviaNFC
TR BluetoothüzerindenmüzikçalınveyaNFCüzerinden
Bluetooth’ubağlayın
RU ВключитевоспроизведениеаудиочерезBluetoothили
установитеподключениеBluetoothспомощьюNFC
UK ВідтворенняаудіочерезBluetoothабоз’єднанняBluetooth
черезNFC
KK BluetoothарқылыдыбыстыойнатунемесеNFCарқылы
Bluetoothқосу
HTL3142S_12_QSG_V3.0.indd
12
2
PHILIPS HTL3142
4/23/2015
5:02:53 PM
EN Organizethecables
FR Organisationdescâbles
RO Organizaţicablurile
CS Uspořádáníkabelů
SK Usporiadajtekáble
DA Organiserkablerne
HUAkábelekelrendezése
IT Gestionedeicavi
DE OrganisierenderKabel
NL Dekabelsordenen
EL Οργάνωσητωνκαλωδίων
NOOrganiserekablene
TR Kablolarıdüzenleyin
RU Расположениекабелей
ES Organizacióndeloscables
PL Porządkowanieprzewodów
UK Впорядкуваннякабелів
FI Järjestäkaapelit
PT Organizaroscabos
KK Кабельдердіреттеу
HTL3142S_12_QSG_V3.0.indd
13
SV Organiserakablarna
4/23/2015
5:02:54 PM
EN Formoreinformationaboutusingthisproduct,visit
www.philips.com/support
FR Pourobtenirdavantaged’informationssurl’utilisationde
ceproduit,rendez-voussurwww.philips.com/support
RO Pentruinformaţiisuplimentaredespreutilizareaacestui
produs,vizitaţiwww.philips.com/support
CS Víceinformacíopoužitívýrobkunaleznetenastránkách
www.philips.com/support
HU A termékhasználatávalkapcsolatostovábbi
információkkalkapcsolatbantekintsemegawww.philips.
com/supportweboldalt
SK Ďalšieinformácieopoužívanítohtovýrobkunájdetena
stránkewww.philips.com/support
DA Dukanfindeyderligereoplysningerombrugenafdette
produktpåwww.philips.com/support
DE WeitereInformationenzurVerwendungdiesesProdukts
findenSieunterwww.philips.com/support
EL Γιαπερισσότερεςπληροφορίεςσχετικάμετηχρήση
αυτούτουπροϊόντος,επισκεφθείτετοwww.philips.
com/support
IT Perulterioriinformazionisull’usodiquestoprodotto,
visitareilsitowww.philips.com/support
NL Gavoormeerinformatieoverditproductnaar
www.philips.com/support
NOHvisduvilhamerinformasjonombrukavdette
produktet,kandugåtilwww.philips.com/support
ES Paraobtenermásinformaciónsobreesteproducto,
visitewww.philips.com/support
PL Więcejinformacjinatematkorzystaniaztegoproduktu
możnaznaleźćnastroniewww.philips.com/support
FI
PT Paramaisinformaçõessobreautilizaçãodesteproduto,
visitewww.philips.com/support
Luelisätietoatuotteenkäytöstäosoitteessawww.philips.
com/support
HTL3142S_12_QSG_V3.0.indd
14
SV Merinformationomattanvändadenhärprodukten
finnspåwww.philips.com/support
TR Buürününkullanımıhakkındadahafazlabilgiiçinwww.
philips.com/supportadresiniziyaretedin
RU Дополнительнуюинформациюобиспользовании
устройствасм.навеб-сайтеwww.philips.com/support
UK Докладнішуінформаціюпроцейвирібшукайтена
www.philips.com/support
KK Өнімдіпайдаланубойыншақосымшаақпараттыалу
үшінwww.philips.com/supportсайтынакіріңіз.
4/23/2015
5:02:54 PM
.
HTL3142S_12_QSG_V3.0.indd
15
4/23/2015
5:02:54 PM
Specifications are subject to change without notice
2015 © Gibson Innovations Limited. All rights reserved.
This product has been manufactured by, and is sold under the responsibility of Gibson Innovations Ltd., and
Gibson Innovations Ltd. is the warrantor in relation to this product. Philips and the Philips Shield Emblem are
registered trademarks of Koninklijke Philips N.V. and are used under license from Koninklijke Philips N.V.
HTL3142S_12_QSG_V3.0
HTL3142S_12_QSG_V3.0.indd
16
4/23/2015
5:02:55 PM
Download PDF

advertising