Philips | AZM310/12 | Philips Tragbares Radio AZM310/12 Schnellstartanleitung

www.philips.com/welcome
AZM310
DC IN
Quick Start Guide
3 sec.
Quick Start Guide
6 x LR6/AA
MP3-LINK
www.philips.com/support
All registered and unregistered trademarks are property of
their respective owners.
© 2012 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.
AZM310_12_QSG_V3.0
3 sec.
 Deutsch
 English
*1
*2
*3
Before using your product, read all accompanying safety information.
To get the detailed instructions for use, visit www.philips.com/welcome.
You can only enjoy DBB in USB or SD mode.
Amplifier
Rated Output Power
2 X 2.5 W RMS
Frequency Response
60-16000 Hz
Signal to Noise Ratio
>65 dBA
Total Harmonic Distortion
<10%
Aux Input (MP3 link)
0.5-0.6 V RMS 10 k ohm
Tuning Range
87.5-108 MHz
General
Power Supply
- AC/DC Switching Adaptor
- Battery
Brand name: Philips
Model: OH-1009A0901000U-VDE
Input: 100-240 V~, 50/60 Hz; 250 mA
Output: 9 V
1A
6 x LR6/AA Cells
Sound Output Power
2 x 2.5 W RMS
Operation Power Consumption
13 W
Dimensions: Main Unit (W x H x D)
270.7 x 95.6 x 90 mm
Weight: Main Unit
1.4 kg
*1
*2
*3
Lesen Sie vor der ersten Verwendung Ihres Produktes alle beiliegenden Sicherheitsinformationen.
Um das vollständige Benutzerhandbuch zu lesen, besuchen Sie www.philips.com/welcome.
Sie können DBB nur im USB- oder SD-Modus genießen.
Verstärker
Veuillez lire toutes les consignes de sécurité fournies avec votre produit avant de l’utiliser
Pour obtenir le manuel d’utilisation complet, rendez-vous sur www.philips.com/welcome.
Vous ne pouvez activer la DBB qu’en mode USB ou SD.
Amplificateur
*1
Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy przeczytać wszystkie dołączone
informacje dotyczące bezpieczeństwa.
*2 Pełna wersja instrukcji obsługi znajduje się na stronie internetowej www.philips.com/welcome.
*3 Z funkcji DBB można korzystać tylko w trybie USB lub SD.
Wzmacniacz
2 X 2,5 W RMS
Puissance de sortie nominale
2 x 2,5 W RMS
Frequenzgang
60-16000 Hz
Réponse en fréquence
60-16 000 Hz
Zakres mocy wyjściowej
2 x 2,5 W (RMS)
Signal/Rausch-Verhältnis
> 65 dBA
Rapport signal/bruit
> 65 dBA
Pasmo przenoszenia
60–16 000 Hz
Klirrfaktor
< 10 %
Distorsion harmonique totale
<10 %
Odstęp sygnału od szumu
> 65 dBA
Aux-Eingang (MP3 Link)
0,5-0,6 V RMS 10 Kiloohm
Entrée Aux (MP3 Link)
0,5-0,6 V RMS 10 kOhm
Całkowite zniekształcenia harmoniczne
< 10%
Empfangsbereich
87,5 bis 108 MHz
87,5-108 MHz
Wejście Aux (MP3 Link)
0,5–0,6 V RMS, 10 kΩ
Zakres strojenia
87,5–108 MHz
Gamme de fréquences
Allgemein
Stromversorgung
- AC-DC-Schaltnetzteil
- Batterie
Markenname: Philips
Modell: OH-1009A0901000U-VDE
Eingangsleistung: 100 bis 240 V~, 50/60 Hz;
250 mA
Ausgangsleistung: 9 V
1 A
6 x LR6/AA-Zellen
Ausgabeleistung
2 x 2,5 W RMS
Betriebs-Stromverbrauch
Před použitím výrobku si pozorně přečtěte přiložené bezpečnostní informace.
Celý uživatelský manuál naleznete na stránkách www.philips.com/welcome
Funkci DBB můžete využívat pouze v režimu USB nebo SD.
*1
*2
*3
 Polski
Ausgangsleistung
13 W
Abmessungen: Hauptgerät (B x H x T)
270,7 x 95,6 x 90 mm
Gewicht: Hauptgerät
1,4 kg
 Čeština
*1
*2
*3
 Français
 Ελληνικά
*1
*2
*3
Πριν να χρησιμοποιήσετε το προϊόν σας, διαβάστε όλες τις παρεχόμενες πληροφορίες ασφαλείας.
Για να λάβετε το πλήρες εγχειρίδιο χρήσης, επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.philips.com/welcome.
Μπορείτε να αξιοποιήσετε την DBB μόνο στη λειτουργία USB ή SD.
Ενισχυτής
Zesilovač
Informations générales
Alimentation
- Adaptateur à découpage CA/CC
Informacje ogólne
13 W
Dimensions : Unité principale (l x H x P)
270,7 x 95,6 x 90 mm
Rozmery: Hlavná jednotka (Š x V x H)
270,7 x 95,6 x 90 mm
Névleges kimenő teljesítmény
2 x 2,5 W RMS
Poids : unité principale
1,4 kg
Wymiary: jednostka centralna (S x W x G)
270,7 x 95,6 x 90 mm
Hmotnosť: hlavná jednotka
1,4 kg
Válaszfrekvencia
60-16 000 Hz
Waga (jednostka centralna)
1,4 kg
Jel-zaj arány
> 65 dBA
Teljes harmonikus torzítás
<10%
AUX-bemenet (MP3-csatlakozó)
0,5-0,6 V RMS 10 kohm
Hangolási tartomány
87,5-108 MHz
 Italiano
*1 Prima di utilizzare il prodotto, leggere tutte le informazioni di sicurezza allegate.
*2 Per scaricare il manuale dell’utente completo, visitare il sito Web www.philips.com/welcome.
*3 L’opzione DBB è attiva solo in modalità USB o SD.
Amplificatore
 Português(EU)
*1
*2
*3
Antes de utilizar o seu produto, leia as informações de segurança que o acompanham.
Para receber o manual do utilizador completo, visite www.philips.com/welcome.
Só pode desfrutar do DBB no modo USB ou SD.
Amplificador
60-16000 Hz
Potência nominal
2 x 2,5 W RMS
Rapporto segnale/rumore
> 65 dBA
Resposta em frequência
60-16 000 Hz
Celkové harmonické zkreslení
<10 %
Συνολική αρμονική παραμόρφωση
<10%
Distorsione totale armonica
< 10%
Relação sinal/ruído
> 65 dBA
Vstup Aux (MP3 link)
0,5–0,6 V RMS, 10 k ohmů
Είσοδος Aux (MP3 Link)
0,5-0,6 V RMS 10 k ohm
Ingresso Aux (MP3 Link)
0,5-0,6 V RMS 10 k ohm
Distorção harmónica total
<10%
Rozsah ladění
87,5 až 108 MHz
Εύρος συντονισμού
87,5-108 MHz
Gamma di sintonizzazione
87,5-108 MHz
Entrada Aux (MP3 link)
0,5-0,6 V RMS 10 000 ohms
Gama de sintonização
87,5-108 MHz
Rozměry: Hlavní jednotka (Š x V x H)
270,7 x 95,6 x 90 mm
Γενικά
Hmotnost: Hlavní jednotka
1,4 kg
Διαστάσεις: Κύρια μονάδα (Π x Υ x Β)
270,7 x 95,6 x 90 mm
Βάρος: Κύρια μονάδα
1,4 κιλά
*1 Før du tager produktet i brug, skal du læse de medfølgende sikkerhedsoplysninger.
*2 Du kan se hele brugervejledningen på www.philips.com/welcome.
*3 Du kan kun bruge DBB i USB- eller SD-tilstand.
Forstærker
Vurderet effekt
2 x 2,5 W RMS
Frekvensgang
60-16000 Hz
Signal-/støjforhold
> 65 dBA
Samlet harmonisk forvrængning
<10 %
Aux-input (MP3 LINK)
0,5-0,6 V RMS 10 k ohm
Indstillingsområde
87,5 - 108 MHz
Alimentazione
- Adattatore di commutazione CA/CC
Amplificador
Potencia de salida
2 x 2,5 W RMS
Respuesta de frecuencia
60-16000 Hz
Relación señal/ruido
>65 dBA
Distorsión armónica total
<10%
Entrada auxiliar (conexión MP3)
0,5-0,6 V RMS 10 kohmios
Rango de sintonización
87,5 - 108 MHz
- Pilas
Nombre de la marca: Philips
Modelo: OH-1009A0901000U-VDE
Entrada: 100 - 240 V~, 50/60 Hz; 250 mA
Salida: 9 V
1 A
6 pilas LR6/AA
Potencia de salida de sonido
- Batteri
Varemærkenavn: Philips
Model: OH-1009A0901000U-VDE
Indgang: 100-240 V~, 50/60 Hz; 250 mA
Output: 9 V
1A
6 x LR6/AA-knapcellebatterier
Lydudgangseffekt
2 x 2,5 W RMS
Strømforbrug ved drift
13 W
Mål: Hovedenhed (B x H x D):
270,7 x 95,6 x 90 mm
Vægt: Hovedenhed
1,4 kg
Peso: unidad principal
 Suomi
*1 Lue kaikki turvallisuusohjeet ennen tuotteen käyttöä.
*2 Hae täydellinen käyttöopas osoitteesta www.philips.com/welcome.
*3 A DBB-t csak USB vagy SD módban élvezheti.
Általános
Vahvistin
2 X 2,5 W RMS
Taajuusvaste
60–16 000 Hz
Signaali–kohina-suhde
>65 dBA
- Elem
Márkanév: Philips
Típus: OH-1009A0901000U-VDE
Bemenet: 100-240 V~, 50/60 Hz; 250 mA
Kimenet: 9 V
1A
6 db LR6/AA gombelem
Harmoninen kokonaishäiriö
<10 %
Hangkimeneti teljesítmény
2 x 2,5 W RMS
Aux-tulo (MP3 link)
0,5–0,6 V RMS 10 k ohm
Teljesítményfelvétel
13 W
Viritysalue
87,5-108 MHz
Méretek: Főegység (Szé x Ma x Mé):
270,7 x 95,6 x 90 mm
Súly: Főegység
1,4 kg
Yleistä
Geral
- Batteria
Potenza di uscita audio
2 x 2,5 W RMS
- Pilhas
- paristo
Merkki: Philips
Malli: OH-1009A0901000U-VDE
Tulo: 100–240 V~, 50/60 Hz; 250 mA
Lähtöteho: 9 V
1A
6 x LR6/AA -nappiparistot
13 W
Potência de saída do som
2 x 2,5W RMS
Kokonaisteho
2 x 2,5 W RMS
270,7 x 95,6 x 90 mm
Consumo de energia em funcionamento
13 W
Virrankulutus käytössä
13 W
1,4 kg
Dimensões: unidade principal (L x A x P)
270,7 x 95,6 x 90 mm
Mitat: päälaite (L x K x S)
270,7 x 95,6 x 90 mm
Peso: unidade principal
1,4 kg
Paino: päälaite
1,4 kg
 Nederlands
*1
*2
*3
Lees voor gebruik de meegeleverde veiligheidsinformatie.
Ga voor de volledige gebruikershandleiding naar www.philips.com/welcome.
U kunt DBB alleen gebruiken in de USB- of SD-modus.
Versterker
Virtalähde
- verkkolaite
Antes de usar o produto, leia todas as informações de segurança fornecidas.
Полную версию руководства пользователя см. на веб-сайте www.philips.com/welcome.
Динамическое усиление НЧ доступно только в режиме USB или SD.
Усилитель
*1
*1
*2
*3
Innan du använder produkten ska du läsa all tillhörande säkerhetsinformation.
Den fullständiga användarhandboken finns på www.philips.com/welcome.
Du kan endast använda DBB i USB- eller SD-läge.
2 x 2,5 W RMS
Номинальная выходная мощность
2 X 2,5 Вт (среднеквадр.)
Nominell uteffekt
2 X 2,5 W RMS
Frequentierespons
60 - 16.000 Hz
Частотный отклик
60—16000 Гц
Frekvensomfång
60–16 000 Hz
Signaal-ruisverhouding
> 65 dBA
Отношение сигнал/шум
> 65 дБА
Signal/brusförhållande
> 65 dBA
Harmonische vervorming
< 10%
Коэффициент нелинейных искажений
< 10 %
Total harmonisk distorsion
<10 %
Aux-invoer (MP3 Link)
0,5 - 0,6 V RMS 10k ohm
Вход Aux (MP3 link)
0,5—0,6 В (среднеквадр.),10 кОм
Aux-ingång (MP3 link)
0,5–0,6 V RMS 10 k ohm
Frequentiebereik
87,5 - 108 MHz
Частотный диапазон
87,5–108 МГц
Mottagningsområde
87,5–108 MHz
Stroomvoorziening
- Schakelende netspanningsadapter
Питание
- От адаптера питания переменного/
постоянного тока
- От батарей
Наименование бренда: Philips
Модель: OH-1009A0901000U-VDE
Вход: 100—240 В~, 50/60 Гц; 250 мА
Выход: 9 В
1 A
Батареи LR6/AA — 6 шт.
Выходная мощность звука
2 x 2,5 Вт (среднеквадр.)
Strömförsörjning
– Omkopplingsbar nätadapter
2 x 2,5 W RMS
Consumo de energía en funcionamiento
13 W
Stroomverbruik in werking
13 W
Энергопотребление во время работы
13 Вт
Effektförbrukning vid användning
Dimensiones: unidad principal (ancho x alto x profundo)
270,7 x 95,6 x 90 mm
Afmetingen apparaat (b x h x d):
270,7 x 95,6 x 90 mm
Размеры: основное устройство (Ш x В x Г)
270,7 x 95,6 x 90 мм
Mått: Huvudenhet (B x H x D)
1,4 kg
Gewicht: apparaat
1,4 kg
Вес: основное устройство
1,4 кг
Vikt: huvudenhet
Частота відповіді
60–16000 Гц
Співвідношення "сигнал-шум"
>65 дБ (A)
Повне гармонійне викривлення
<10%
Зовнішній вхід (MP3 link)
0,5–0,6 В RMS 10 кОм
Діапазон налаштування
87,5-108 МГц
Живлення
– Адаптер перемикання змінного/
постійного струму
2 x 2,5 Вт RMS
13 W
Споживання електроенергії під час
експлуатації
13 Вт
270,7 x 95,6 x 90 mm
Розміри: головний блок (Ш x В x Г)
270,7 x 95,6 x 90 мм
1,4 kg
Вага: головний блок
1,4 кг
2 x 2,5 W RMS
Uitgangsvermogen geluidsweergave
2 x 2,5 Вт RMS
Вихідна потужність звуку
Ljuduteffekt
2 x 2,5 W RMS
Номінальна вихідна потужність
– Батарея
– Batteri
- Batterij
com/welcome.
*3 Функцію DBB можна використовувати лише в режимі USB або SD.
Назва торгової марки: Philips
Модель: OH-1009A0901000U-VDE
Вхід: 100–240 В змінного струму, 50/60 Гц; 250 мА
Вихідна напруга: 9 В
1 А
6 батарей LR6/AA
Märke: Philips
Modell: OH-1009A0901000U-VDE
Ineffekt: 100–240 V ~, 50/60 Hz, 250 mA
1A
Utgång: 9 V
6 x LR6-/AA-celler
Merknaam: Philips
Model: OH-1009A0901000U-VDE
Invoer: 100 - 240 V~, 50/60 Hz, 250 mA
Uitvoer: 9 V
1A
6 LR6/AA-celbatterijen
*2 Щоб отримати детальні інструкції з використання, відвідайте веб-сайт www.philips.
Загальна інформація
Allmänt
Общие
Перед використанням пристрою прочитайте усю інформацію з техніки безпеки, що
додається.
Технічні характеристики
Förstärkare
Nominaal uitgangsvermogen
Algemeen
 Українська
 Svenska
 Русский
*1
*2
*3
Tápellátás
- AC/DC hálózati adapter
Ilmoitettu lähtöteho
Nome da marca: Philips
Modelo: OH-1009A0901000U-VDE
Entrada: 100-240 V~, 50/60 Hz; 250 mA
Saída: 9 V
1A
6 pilhas tipo botão LR6/AA
Peso (unità principale)
Garancia
A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap garanciát vállal.
Erősítő
Alimentação de corrente
- Transformador com comutação CA/CC
Información general
Fuente de alimentación
-Adaptador conmutador CA/CC
- Batéria
Názov značky: Philips
Model: OH-1009A0901000U-VDE
Vstup: 100 – 240 V~, 50/60 Hz, 250 mA
Výstup: 9 V
1 A
6 článkov LR6/AA
Marca: Philips
Modello: OH-1009A0901000U-VDE
Ingresso: 100-240 V~, 50/60 Hz; 250 mA;
Uscita: 9 V
1A
6 x LR6/AA a cella
Dimensioni: unità principale (L x A x P)
*1 Antes de usar el producto, lee toda la información adjunta a la de seguridad.
*2 Para conseguir el manual de usuario completo, visite www.philips.com/welcome.
*3 Solo puede disfrutar de DBB en el modo USB o SD.
Generelt
Strømforsyning
- AC/DC-adapter
Informazioni generali
Consumo energetico durante il funzionamento
 Español
 Dansk
Figyelem! A meghibásodott készüléket – beleértve a hálózati csatlakozót is – csak
szakember (szerviz) javíthatja. Ne tegye ki a készüléket esőnek vagy nedvesség
hatásának!
13 W
Risposta in frequenza
13 W
Napájanie
- Sieťový napájací adaptér AC/DC
Pobór mocy podczas pracy
>65 dBA
Κατανάλωση ενέργειας σε λειτουργία
Všeobecné
2 x 2,5 W RMS
60-16000 Hz
13 W
87,5 – 108 MHz
Prevádzková spotreba energie
Λόγος σήματος προς θόρυβο
Spotřeba elektrické energie při provozu
0,5 – 0,6 V RMS 10 kOhmov
Rozsah ladenia
Výstupný výkon zvuku
Απόκριση συχνότητας
2 x 2,5W RMS
Vstup Aux (pripojenie MP3 link)
Minőségtanúsítás
A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó vállalat a 2/1984. (III.10.) BkMIpM együttes rendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen készülék megfelel a
műszaki adatokban megadott értékeknek.
2 x 2,5 W (RMS)
>65 dBA
Ισχύς εξόδου ήχου
< 10 %
Moc wyjściowa dźwięku
60–16 000 Hz
- Μπαταρίες
Celkové harmonické skreslenie
MAGYARORSZÁG
- Bateria
Odstup signál/šum
2 x 2,5 W RMS
> 65 dBA
13 W
Kmitočtová charakteristika
Výstupní výkon
60 – 16 000 Hz
Odstup signálu od šumu
2 x 2,5 W RMS
2 X 2,5 W RMS
– Baterie
Frekvenčná odozva
Consommation électrique en mode de
fonctionnement
Potenza nominale in uscita
Επωνυμία: Philips
Μοντέλο: OH-1009A0901000U-VDE
Είσοδος: 100-240 V~ 50/60 Hz, 250 mA
Έξοδος: 9 V
1A
6 x LR6/AA, τύπου κουμπιού
2 x 2,5 W RMS
A termék használata előtt olvassa el az ahhoz tartozó összes biztonsági tudnivalót.
A teljes felhasználói kézikönyv megtekintéséhez látogasson el a következő weboldalra:
www.philips.com/welcome.
*3 A DBB-t csak USB vagy SD módban élvezheti.
Puissance de sortie audio
2 X 2,5 W RMS
Výrobce: Philips
Model: OH-1009A0901000U-VDE
Vstup: 100–240 V~, 50/60 Hz, 250 mA
Výstupní napětí: 9 V
1 A
6 x baterií LR6/AA
Zosilňovač
Menovitý výstupný výkon
*1
*2
- Piles
Ονομαστική ισχύς εξόδου
Τροφοδοσία Ρεύματος
- Τροφοδοτικό AC/DC
Pred používaním produktu si prečítajte všetky pripojené bezpečnostné informácie.
Ak chcete získať úplnú používateľskú príručku, navštívte stránku www.philips.com/welcome.
Funkciu DBB môžete používať iba v režime USB alebo SD.
Marka: PHILIPS
Model: OH-1009A0901000U-VDE
Napięcie wejściowe: 100–240 V~, 50/60 Hz, 250 mA
Napięcie wyjściowe: 9 V
1 A
6 baterii LR6/AA
Zasilanie
- Zasilacz sieciowy z przełącznikiem
2 x 2,5 W RMS
Napájení
– Přepínací adaptér
*1
*2
*3
 Magyar
Marque : Philips
Modèle : OH-1009A0901000U-VDE
Entrée : 100-240 V~, 50/60 Hz ; 250 mA
Sortie : 9 V
1 A
6 piles LR6/AA Cell
Jmenovitý výstupní výkon
Všeobecné údaje
 Slovensky
Download PDF