Philips | AZ3830/12 | Philips CD-Soundmachine AZ3830/12 Bedienungsanleitung

ifu_az3830_euro_ger
2006.8.22
1:32 PM
Page 1
MP3-CD Soundmachine
AZ3830
Meet Philips at the Internet
User Manual
Manuel d'utilisation
Manual del usario
Benutzerhandücher
http://www.philips.com
W
CLASS 1
LASER PRODUCT
AZ3830
Printed in China
JH-0634
ifu_az3830_euro_ger
2006.8.22
1:32 PM
Page 2
1
1
2
3
9
0
!
@
#
$
9
2
PREST
4
5
6
7
REC
FM
0
3
USB
8
6
4
DBB
!
TRK
ALB
^
MP3
5
%
6 x R20 • UM-1 • D-CELLS
PROG
&
*
CD
TUNER
USB
USB REC
£
¡
™
6
∞
AUX
SHUFFLE
DEL
REPEAT
PROG
ALBUM/
PRESET
VOL
DBB
MUTE
(
)
2
@
7
5
4
§
6
DBB
ALB PROG
REP ALL SHUF
MP3
TRK
X
7
8
USB
REC
ifu_az3830_euro_ger
2006.8.22
1:32 PM
Page 3
Deutsch
@
Bedienelemente/ Stromversorgung
Mitgeliefertes zubehör
– Netzkabel
– Fernbedienung
Obere und Frontplatten
(Siehe 1)
1 Display – Anzeigen des Gerätestatus
3
2 USB REC – Kopieren einer Datei oder aller
Dateien einer Disc auf ein externes USBSpeichergerät/einen MP3-Player
2
3 MODE – wählt die diversen Abspielmodi:
REPEAT (Wiederholung) oder SHUFFLE (in
zufälliger Reihenfolge)
1
4 VOLUME/VOL +/– ändert Lautstärkepegel
5 PROG
disc – programmiert Titel
Tuner – Automatische Suche und
Speicherung von Radiosendern
6 ALBUM/PRESET +/- ( 3, 4 )
Nur MP3-CD/ USB-Wiedergabe:
– Auswahl des Albums
Tuner
– Radio-Vorwahlsender
7 / – Öffnen oder Schließen des Disc-Fachs
8 USB-Anschluss – zur Verbindung mit einem
externen USB-Massenspeichergerät
9 iR – Infrarotsensor für Fernbedienung
Tuner:
– Einstellen auf Radiosender
9 – hält die CD-Wiedergabe an;
– löscht ein CD-Programm
DBB – schaltet die Baßverstärkung ein und aus
# POWER – ein- und abschalten
$ SOURCE: – wählt CD-Klangquelle, oder
USB-Modus,Tuner oder AUX
Rückwand (Siehe 1)
% AC~ MAINS – Einlaß für Netzkabel
^ Teleskopantenne – verbessert FM-Empfang
& Batteriefach – für 6 Batterien,Type
R-20, UM1 oder D-cells.
Fernbedienung (Siehe 1)
*
(
)
¡
™
£
≤
∞
§
0 AUX-Buchse – 3,5 mm Audio-Eingangsbuchse
CD – wählt CD-Klangquelle
TUNER – wählt tuner
USB – wählt USB
AUX– wählt AUX
DEL – Löschen einer Datei oder aller
Dateien, die auf dem externen USBGerät gespeichert sind
SHUFFLE – spielt CD titel in zufälliger
Reihenfolge ab. bei CD-Tonquelle
REPEAT – wiederholt einen Titel/ ein
Programm/ eine gesamte CD
DBB – schaltet die Baßverstärkung ein und aus
MUTE – Stummschalten oder
Wiedereinschalten der Tonwiedergabe
(3,5-mm-Buchse)
USB mass
storage device
USB cable
! p – Kopfhörerbuchse 3,5 mm
Nützliche Tipps: Die Lautsprecher sind stummgeschaltet, wenn Kopfhörer an das Gerät
angeschlossen sind.
@ 2; – beginnt oder unterbricht CD/USBWiedergabe.
∞§
Für CD-/USB-Wiedergabe:
– springt an den Beginn eines aktuellen Titels/
vorigen/ späteren Titels
– Rückwärts- und Vorwärtssuche innerhalb
eines Titels
Stromversorgung
Nach Möglichkeit das Stromnetz benutzen,
wenn Sie wollen, daß die Batterien länger halten.Vor dem Einsetzen von Batterien sicherstellen, daß der Netzstecker aus der Steckdose
heraus- und vom Gerät abgezogen ist.
•
Batterien
Hauptgerät (Siehe 1)
Legen Sie 6 Batterien,Typ R-20, UM-1 oder
D-Zellen (nicht inbegriffen, vorzugsweise
Alkali) richtig herum ein.
ifu_az3830_euro_ger
2006.8.22
1:32 PM
Page 4
Stromversorgung
Grundfunktionen
um das Gerät bei heftigen Gewittern zu
schützen. Achten Sie beim Trennen des
Geräts vom Netz darauf, dass der
Netzstecker vollständig aus der Steckdose
gezogen wird. Kinder können sich ernsthaft
verletzen, da das nicht angeschlossene
Kabelende noch immer Strom führt, wenn
nur der Stecker vom Netzanschluss auf der
Geräterückseite entfernt wurde.
Fernbedienung
Wichtig!
• Vor dem Verwenden der Fernbedienung
den Isolierstreifen aus Plastik wie in
Abb. @ gezeigt entfernen.
• Wenn die Fernbedienung nicht ordnungsgemäß arbeitet oder sich die
Reichweite verringert hat, tauschen
Sie die verbrauchten Batterie gegen
eine neue (CR2025) aus.
1
2
3
•
•
•
•
Verriegelung (A) in die in Abb. @ gezeigte
Richtung gedrückt halten.
Gleichzeitig den Batteriehalter (B) herausziehen.
Neue Batterie einlegen und Batteriefach vollständig in die ursprüngliche Position zurückdrücken.
Die unsachgemäße Benutzung von Batterien
führt zu austretendem Elektrolyt und korrodiert das Fach oder bewirkt Bersten der
Batterien. Des-halb:
Batterietypen nicht mischen, z.B. Alkali mit
Zink-Kohle. Nur Batterien desselben Typs für
das Gerät benutzen.
Beim Einsetzen neuer Batterien nichtver
suchen, alte Batterien mit den neuen zu kombinieren.
Die Batterien herausnehmen, wenn das. Gerät
längere Zeit nicht benutzt wird.
Batterien enthalten Chemikalien, weshalb
sie vorschriftsmäßig zu entsorgen sind.
Benutzung des Wechselstromnetzes
1
2
3
4
•
Nachprüfen, ob die auf dem Typenschild auf
der Geräteunterseite angegebene
Netzspannung der örtlichen Netzspannung
entspricht. Ist dies nicht der Fall, sich an Ihren
Händler oder Ihr Kundendienstzentrum wenden.
Das Netzkabel an den AC MAINS Eingang
und die Steckdose anschließen. Schließen Sie
das Netzkabel an die Steckdose an.
Um das Gerät völlig stromlos zu machen, wird
der Netzstecker an der Steckdose gezogen.
Installieren Sie diese Einheit in der Nahe einer
Steckdose, und achten Sie darauf, dass der
Stecker leicht zuganglich ist.
Den Netzstecker an der Steckdose ziehen,
•
•
–
Das Typenschild befindet sich auf der
Geräteunterseite.
Stromsparmodus
Ist der Wahlschalter auf CD/USB gestellt
und befindet sich das Gerät seit 5 Minuten im
PAUSE-Modus, wird das Gerät aus Gründen
der Stromersparnis in den Stoppmodus versetzt.
Ist der Wahlschalter auf CD/USB gestellt
und befindet sich das Gerät seit 15 Minuten
im STOPP-Modus, Das Gerät schaltet sich
automatisch aus.
- Sichtbare und unsichtbare
Laserstrahlung. Bei geöffneter
Abdeckung sollten Sie den Strahl
nicht ansehen.
- Hochspannung! Nicht öffnen! Sie
setzen sich der Gefahr eines elektrischen Schlages aus! Das Gerät
enthält keine Teile, die vom
Benutzer repariert werden können.
- Modifikationen am Gerät können
zu gefährlichen EMV-Strahlungen
oder anderen gefährlichen
Vorgängen führen.
Dieses Gerät entspricht den
Funkentstörvorschriften der
Europäischen Union.
Programmieren von Radiosendern
Sie können im Speicher bis zu 15 UKW- und
10 MW-Sender manuell oder automatisch
(Autom. Programmierung) als Voreinstellung
speichern.
Grundfunktionen
1
2
Ein- und abschalten
Schaltet das Gerät, drücken Sie POWER.
➜ Das Display leuchtet auf. Das System
wechselt zu der zuletzt ausgewählten
Quelle.
Schaltet sich aus, drücken Sie POWER.
➜ Das Display schaltet sich aus.
1
2
Einstellung von Lautstärke und Klang
Den Klang mit den Reglern VOLUME und
DBB einstellen.
Digitaltuner
Einstellen auf Radiosender
1
Nützliche Tipps:
Um einen unnötigen Energieverbrauch zu
vermeiden, schalten Sie das Gerät über die
Taste 'POWER' am Gerät aus, wenn Sie es
nicht mehr verwenden möchten.
ACHTUNG
Digitaltuner
Drücken Sie wiederholt die Taste
'SOURCE' ('TUNER' auf der
Fernbedienung), um FM oder MW als
Quelle auszuwählen.
➜ TUNER wird kurz angezeigt, und
anschließend werden die
Radiosenderfrequenz, der Wellenbereich
und, falls programmiert, eine
Vorwahlnummer gezeigt. (Siehe 2)
3
4
5
–
Drücken und halten Sie ∞ oder § bis die
Frequenz im Display zu laufen beginnt.
➜ Das Radio stellt sich automatisch auf
einen Sender mit ausreichend Empfang
ein. Beim automatischen Suchlauf
erscheint Srch im Display.
1
3
Wiederholen Sie ggf. Schritt 2, bis Sie den
gewünschten Sender finden.
2
•
Zur Einstellung auf einen schwachen Sender
drücken Sie ∞ oder § kurz und wiederholt,
bis Sie optimalen Empfang gefunden haben.
2
Verbesserung des Radioempfangs:
•
•
Bei FM ziehen Sie die Teleskopantenne heraus. Neigen und drehen Sie die Antenne.
Verkürzen Sie sie, wenn das Signal zu stark ist.
Bei MW, benutzt das Gerät eine eingebaute
Antenne. Richten Sie diese Antenne durch
Drehen des gesamten Gerätes aus.
Manuelle Programmierung
Stellen Sie den gewünschten Sender ein
(siehe Einstellen auf Radiosender).
Drücken Sie PROG, um die Programmierung
zu aktivieren.
➜ Im Display erscheint PROG blinkt.
Drücken Sie ( ALBUM/PRESET 3, 4 auf
der Fernbedienung ) einmal oder mehrmals,
um diesem Sender eine Nummer (UKW: von
1 bis 15; MW: von 1 bis 10).
Zur Bestätigung drücken Sie PROG.
Zum Speichern anderer Sender wiederholen
Sie 1-4.
Nützliche Tipps:
Sie können einen Vorwahlsender löschen,
indem Sie eine andere Frequenz an seiner
Stelle speichern.
Autostore – automatisches Speichern
Autostore beginnt automatisch mit der
Programmierung von Radiosendern ab
Vorwahl 1. Alle bisherigen Vorwahlen, z.B.
manuell programmiert, werden gelöscht.
Drücken Sie wiederholt die Taste
'SOURCE' ('TUNER' auf der
Fernbedienung), um FM oder MW als
Quelle auszuwählen.
Drücken Sie die PROG, bis AutO angezeigt
wird.
➜ Verfügbare Sender werden programmiert (FM oder MW). Nachdem alle
Sender gespeichert sind, wird der erste
Autostore-Vorwahlsender anschließend
automatisch gespielt.
Um einen Vorwahl- oder AutostoreSender zu hören
Drücken Sie die ( ALBUM/PRESET 3, 4
auf der Fernbedienung ) Tasten einmal oder
mehrmals, bis der gewünschte Vorwahlsender
angezeigt wird.
ifu_az3830_euro_ger
2006.8.22
1:32 PM
Page 5
MP3-CD/ CD-Spieler
MP3-CD/ CD-Spieler
ÜBER MP3
•
•
–
–
–
–
Das Musikkompressionsverfahren MP3 (MPEG
Audio Layer 3) verringert die digitalen Daten einer
Audio CD deutlich und bewahrt dabei eine
CD-ähnliche Klangqualität.
Wie Sie zu Musikdateien kommen:
Laden Sie entweder legale Musikdateien aus
dem Internet auf die Festplatte ihres
Computers oder erstellen Sie Musikdateien
aus Ihren eigenen Audio CDs. Legen Sie dazu
eine Audio CD in das CD-ROM-Laufwerk
ihres Computers und komprimieren Sie die
Musik mit einem geeigneten
Encoderprogramm. Um eine gute
Klangqualität zu erzielen, wird für MP3 eine
Bitrate von mindestens 128 kbps empfohlen.
Wie Sie eine CD-ROM mit MP3Dateien machen: Verwenden Sie den CDBrenner Ihres Computers, um die
Musikdateien von der Festplatte auf eine CDROM zu schreiben („brennen“).
Nützliche Tipps:
Vergewissern Sie sich, dass die Dateinamen der
MP3-Dateien mit .mp3 enden.
Anzahl von Alben/Ordnern: maximal 100
Anzahl von Stücken/Titeln: maximal 999
Die Zahl der Musikdateien, die gespielt werden
können, hängt u. a. von der Länge der
Dateinamen ab. Mit kurzen Dateinamen werden mehr Dateien unterstützt..
Abspielen einer CD/MP3-CD
Dieser Spieler spielt Audio Discs
einschließlich CD-R/CD-RW und MP3-CD ab.
Nicht etwa versuchen eine CD-ROM, CDi,
VCD, DVD oder Computer-CD abzuspielen.
WICHTIG!
CDs, die mit Kopierschutztechnologien
einiger
Hersteller verschlüsselt wurden, können
möglicherweise von diesem Produkt nicht
wiedergegeben werden.
• Nicht etwa versuchen, eine DRM-geschützte
WMA-Dateien
1 Drücken Sie wiederholt die Taste 'SOURCE'
('CD' auf der Fernbedienung), um CD als
Quelle auszuwählen.
➜ Auf dem Display blinkt die Anzeige
"READ", wenn CD als Quelle ausgewählt
wurde.(Siehe 3)
•
2
3
4
➜ Die Anzeige "NO CD" wird eingeblendet,
wenn keine CD eingelegt wurde.
Öffnen Sie das CD-Fach.
Eine CD oder MP3-CD mit bedruckter Seite
nach oben einlegen drücken die Disc-Lade
behutsam zudrücken.
➜ Die Wiedergabe einer MP3-CD dauert
ggf. länger als das Abspielen einer Audio-CD..
➜ Die Gesamtanzahl an Titeln wird angezeigt
(und die Albumnummer für MP3/WMA)
(Siehe 4).
Drücken Sie 2;, um mit dem Abspielen zu
beginnen.
➜ Zunächst läuft der Titel über das Display,
gefolgt von der Titelnummer und der verstrichenen Wiedergabezeit.
Nur MP3-CD /WMA:
➜ Die Nummer des aktuellen Tracks (TRK)
und die Albennummer (ALB) werden im
Wechsel angezeigt.
5 Zum Unterbrechen des Abspielens drücken
Sie 2;.
➜ Erlischt: 2 und die aktuelle Titelnummer
blinken.
6 Drücken Sie 2; erneut, um das Abspielen
fortzusetzen.
7 Zum Anhalten des Abspielens drücken Sie 9.
Nützliche Tipps:
Das Abspielen der Disc hört auch dann auf,
wenn:
– man das Disc-Fach öffnet;
– man TUNER oder OFF als Klangquelle wählt;
– die Disc am Ende angelangt ist.
Suche nach einer Passage
innerhalb eines Titels
1
Bei der Wiedergabe ∞ / § drücken und
gedrückt halten.
➜ Die CD wird mit geringer Lautstärke und
hoher Geschwindigkeit abgespielt.
2
Wenn man die gewünschte Passage erkennt,
die ∞ / § Taste loslassen.
➜ Normale Wiedergabe wird fortgesetzt.
Programmieren von
Titelnummern
Bis zu 20 Titel können in der gewünschten
Reihenfolge gespeichert werden. Ein Titel
kann mehr als einmal gespeichert werden.
1
Nur MP3-CD /WMA: Um ein MP3-Titel
zu suchen, können Sie zuerst
ALBUM/PRESET+/- drücken, um das
gewünschte Album auszuwählen.
2
Nur MP3-CD /WMA : Um ein MP3-Titel
zu suchen, können Sie zuerst
ALBUM/PRESET+/- drücken, um das
gewünschte Album auszuwählen.
• In der Pause/Stop-Position drücken 2;, um
mit dem Abspielen zu beginnen.
Drücken Sie PROG, um die gewünschte
Titelnummer zu speichern.
➜ Erlischt: zeigt PRO 2 an, was den Start des
Programms bedeutet.. (Siehe 5)
• Wenn Sie die Programmierung starten, ohne
zunächst ein Stück auszuwählen, wird kurz
SELECT TRARCK angezeigt, dann die
Gesamtzahl der Stücke und die
Gesamtwiedergabedauer.
3
Schritt 1 bis 2 wiederholen, um alle gewünschten
Titel auf diese Weise zu wählen und zu speichern.
4
Zum Abspielen des Programms wird 2;
gedrückt.
Wahl eines anderen Titels
• ∞ oder § einmal oder wiederholt drücken,
bis die gewünschte Titelnummer in der
Anzeige erscheint.
Drücken Sie ∞ oder §, in der Stop-Position,
um das Programmieren zu aktivieren.
Überprüfen eines Programms
In der Stop-Position drücken und halten sie
PROG 3 Sekunden.
➜ Auf der Anzeige erscheinen nacheinander
alle gespeicherten Titel.
USB-Verbindung
–
–
Nützliche Tipps:
Wenn Sie PROG drücken ohne einen Titel
gewählt zu haben, wird PRO 1 angezeigt..
Wenn Sie versuchen, mehr als 20 Titel zu
speichern, kann kein Stück gewählt werden
und Auf der Anzeige erscheinen nacheinander
alle gespeicherten Titel.
Löschen eines Programms
So können Sie ein Programm löschen:
– Drücken Sie 9 (zweimal während der
Wiedergabe oder einmal im angehaltenen
Zustand);
– Drücken von TUNER oder OFF als
Klangquelle;
– Öffnen der CD-Lade;
– Ausschalten mithilfe der Taste POWER
➜ Die Meldung "PROGRAM CLEAR" läuft
einmal über das Display und "PROG" wird
ausgeblendet.
Verschiedene Abspielmodi
(Siehe 6 )
Sie können die diversen Abspielmodi vor
dem oder beim Abspielen wählen und
ändern, und die Modi REPEAT
(Wiederholung) mit PROG kombinieren.
REP – wiederholt den aktuellen Titel
ununterbrochen.
REP ALL – wiederholt die gesamte Disc/
das Programm.
SHUF – Titel der gesamten Disc werden in
zufälliger Reihenfolge abgespielt.
REP ALL SHUF- wird die
Zufallswiedergabe der gesamten CD wiederholt .
1 Zur Auswahl des Abspielmodus drücken Sie
MODE ('REPEAT' oder 'SHUFFLE' auf
der Fernbedienung) einmal oder mehrmals.
2 Drücken Sie 2;, um mit dem Abspielen zu
beginnen, wenn in der Stop-Position befindlich.
➜ Bei ausgewahltem Modus SHUFFLE
beginnt die Disc automatisch ein paar
Sekunden spater mit der Wiedergabe.
3 Zur Wahl des normalen Abspielens drücken
Sie MODE ('REPEAT' oder 'SHUFFLE'
auf der Fernbedienung) wiederholt, bis die
diversen Modi nicht mehr angezeigt werden.
– Zum Aufheben Ihres Abspielmodus können
Sie auch 9 drücken.
ifu_az3830_euro_ger
2006.8.22
1:32 PM
Page 6
USB-Verbindung
USB-Verbindung
Das System kann folgende Formate
nicht wiedergeben bzw. unterstützen:
Verwenden des USBAnschlusses
•
•
• Leere Alben: Ein leeres Album ist ein
Album, das keine MP3-/WMA-Dateien
enthält; es wird nicht im Display angezeigt.
• Nicht unterstützte Dateiformate werden
übersprungen. Das bedeutet z. B.: WordDokumente mit der Erweiterung .doc oder
MP3-Dateien mit der Erweiterung .dlf werden
ignoriert und nicht wiedergegeben.
• Audiodateien in den Formaten AAC, WAV,
PCM. NTFS
• DRM-geschützte WMA-Dateien
• WMA-Dateien im Lossless Format
Das AZ3830 weist auf der Vorderseite einen
Plug-and-Play-fähigen USB-Anschluss auf, über
den Sie mit dem AZ3830 digitale Musik- und
Sprachdaten von einem USB
Massenspeichergerät wiedergeben können.
Wenn Sie ein USB-Massenspeichergerät verwenden, können Sie außerdem alle
Funktionen des AZ3830 verwenden, die für
die CD-Wiedergabe erläutert werden.
Kompatible USB-Massenspeichergeräte
Mit dem AZ3830 können Sie folgende Geräte
verwenden:
– USB-Flashspeicher (USB 2.0 oder USB 1.1)
– USB-Flashplayer (USB 2.0 oder USB 1.1)
• USB-Geräte, für die Treiber installiert werden müssen, werden nicht unterstützt
(Windows XP).
Hinweis:
Bei einigen USB-Flashplayern (oder Speichergeräten) werden die gespeicherten
Inhalte mithilfe einer Technologie zum
Urheberrechtsschutz aufgenommen Solche
geschützten Inhalte können auf keinem
anderen Gerät (wie etwa diesem AZ3830)
wiedergegeben werden.
Unterstützte Formate:
– USB- oder Speicherdateiformat FAT12,
FAT16, FAT32 (Sektorengröße: 512 - 4096
Bytes)
– MP3-Bitrate (Datenrate): 32-320 Kbps und
variable Bitrate
– WMA Version 9 oder früher
– Nesting von Verzeichnissen bis auf maximal
8 Ebenen
– Anzahl von Alben/Ordnern: maximal 100
– Anzahl von Stücken/Titeln: maximal 999
– ID3-Tag v2.0 oder höher
– Dateiname in Unicode UTF8
(Maximallänge: 128 Bytes)
1
2
Wiedergabe von einem
USB-Massenspeichergerät
Stellen Sie sicher, dass Ihr AZ3830 über das
Netz oder mit den angegebenen Batterien
betrieben wird.
Drücken Sie wiederholt die Taste 'SOURCE'
('USB' auf der Fernbedienung), um USB als
Quelle auszuwählen.
Wie in Abbildung ! gezeigt , ein kompatibles USB-Massenspeichergerät mit dem
markierten USB-Anschluss (
) des
AZ3830 verbinden. Falls erforderlich ein
geeignetes USB-Kabel für die Verbindung des
Geräts mit dem USB-Anschluss des AZ3830
verwenden.
➜ Das Gerät wird automatisch eingeschaltet.
• Schaltet sich das Gerät nicht ein, schalten Sie
es manuell ein und schließen Sie es dann
erneut an.
➜ Auf der Anzeige des AZ3830 wird USB und
die Gesamtzahl der abspielbaren
Audiodateien (Maximal angezeigte Nummer:
999), die auf dem Gerät gespeichert sind,
eingeblendet.
3
4 Starten der Wiedergabe 2; am AZ3830
drücken.
➜ Auf der Anzeige des AZ3830 wird
USB und die im Abschnitt zum CDBetrieb aufgeführten Anzeigeinformationen
eingeblendet.
Nützliche Tipps:
– Bis zu 999 abspielbare Audiodateien, die auf
einem USB-Massenspeichergerät gespeichert
sind, können über das AZ3830 wiedergegeben
werden.
– Bis zu 100abspielbare Alben, die auf einem
USB-Massenspeichergerät gespeichert sind, können über das AZ3830 ausgewählt und
angezeigt werden.
– Stellen Sie sicher, dass die Dateinamen von
MP3-Dateien mit .mp3 enden.
– Verwenden Sie den Windows Media Player 10
(oder höher) zum CD-Brennen/Umwandeln von
DRM-geschützten WMA-Dateien! Weitere
Informationen zum Windows Media Player und
WM DRM (Windows Media Digital Rights
Management) finden Sie im Internet unter
www.microsoft.com.
– Für die Wiedergabe von einem USB-Gerät:
wenn auf dem Display "OL" angezeigt wird, ist
das USB-Gerät elektrisch überladen AZ3830. Sie
müssen das USB-Gerät ändern.
CD-Rippen - Aufzeichnen
von Discdateien auf einem
USB-Gerät
1
2
3
Mithilfe des AZ3830 können Sie Musikdateien
und Sprachdaten von einer Disc auf ein
externes USB-Gerät übertragen. Sie können
einen Titel, die gesamte Disc oder ausgewählte Titel durch Verwendung der PROGRAM-Funktion aufzeichnen.
Drücken Sie wiederholt die Taste 'SOURCE'
(auf der Fernbedienung 'USB'), um den USBModus auszuwählen.
Legen Sie eine Disc ein (Audio-CD, MP3 oder
WMA). Programmieren Sie ggf. die Disc.
Schließen Sie ein USB-Massenspeichergerät
an.
Zum Aufzeichnen eines Titels:
4a Wählen Sie den aufzunehmenden Titel aus.
4b Drücken Sie ein- oder mehrmals die Taste 'USB
REC', bis die Anzeige "RIPPING ONE" eingeblendet wird und blinkt.
➜ Die Disc-Wiedergabe beginnt automatisch
am Anfang des gewählten Titels.
➜ Die Anzeige "REC" blinkt. Die Anzeige
"RIPPING ONE" blinkt 2 Sekunden lang
und wird anschließend ausgeblendet (siehe
8).
Zum Aufzeichnen aller Titel
4a Drücken Sie wiederholt die Taste 'USB REC',
bis die Anzeige "RIPPING ALL" eingeblendet
wird und blinkt.
➜ Die Disc-Wiedergabe beginnt automatisch
am Anfang.
➜ Die Anzeigen "REC" und "ALL" blinken 2
Sekunden lang. Die Anzeige "RIPPING
ALL" blinkt 2 Sekunden lang und wird
anschließend ausgeblendet (siehe 9).
5 Zum Beenden der Aufzeichnung drücken Sie
zunächst die Taste , und trennen Sie
anschließend die Verbindung zum USB-Gerät.
• Wird nur ein Titel aufgezeichnet, wird die
Wiedergabe automatisch angehalten, nachdem ein Titel wiedergegeben wurde.
ifu_az3830_euro_ger
2006.8.22
1:32 PM
Page 7
USB-Verbindung
• Achten Sie beim Aufzeichnen von MP3 und
WMA darauf, dass der gewünschte Titel vollständig wiedergegeben wurde, bevor Sie die
Aufzeichnung manuell beenden. Ist dies nicht
der Fall, wird ein Teil des Titels nicht aufgezeichnet.
• Ist die Speicherkapazität des USB-Geräts
beim Aufzeichnen erschöpft, wird die
Wiedergabe nicht fortgesetzt.
Nützliche Tipps:
– Im Aufzeichnungsmodus (auch wenn keine
Verbindung zum USB-Gerät besteht) können
keine Titel/Alben und Wiedergabemodi
(Repeat- und Shuffle-Modi) ausgewählt werden.
– Alle aufgezeichneten Audiodateien werden in
einem Ordner mit dem Namen _PHILIPS
gespeichert, der automatisch beim Aufnehmen
erstellt wird.
– Die aufgezeichnete Audiodatei wird entweder
im Format .mp3 (Audio-Disc oder MP3) oder
.wma (für WMA-Discs) gespeichert.
– Das Aufnehmen auf kopiergeschützten CDs
ist nicht möglich.
– DRM-geschützte WMA-Discs werden nicht
unterstützt.
– Beenden Sie eine Aufzeichnung nicht, indem
Sie die Verbindung zum USB-Gerät trennen, um
einen möglichen Datenverlust zu vermeiden.
– Hinweis für MP3- und WMAAufzeichnungen: Ist der Name einer aufzuzeichnenden Datei identisch mit dem Namen
einer Datei, die sich bereits auf dem USBGerät befindet, wird die Datei nicht aufgezeichnet. Ist dies der Fall, werden auf dem Display
des AZ3830 die Meldungen "Err" und "duP"
abwechselnd 3 Sekunden lang eingeblendet.
– Bei einigen langsamen USB-Geräten wird je
nach Gerätekapazität die Tonwiedergabe einige
Sekunden lang stumm geschaltet.
AUX-Verbindung
Löschen von Audio-Dateien
auf einem USB-Gerät
1
2
Drücken Sie wiederholt die Taste 'SOURCE'
(auf der Fernbedienung 'USB'), um den USBModus auszuwählen.
Schließen Sie ein USB-Massenspeichergerät
an.
Wählen Sie vor oder während der
Wiedergabe den zu löschenden Titel aus.
• Im Stopp-Modus können Sie ein zu löschendes Album auswählen.
4 Drücken Sie auf der Fernbedienung kurz
die Taste DEL.
➜ Die Meldung "D TRK'" wird eingeblendet
und blinkt (siehe 10).
3
5
Möchten Sie die Dateien nicht löschen,
warten Sie, bis die blinkende Anzeige "D
TRK" nach 4 Sekunden ausgeblendet wird,
oder drücken Sie einfach die Taste 9.
Nützliche Tipps:
– Bei einigen MP3-Playern liest das AZ3830
sämtliche Inhalte als einen Ordner, d. h. unabhängig von der Anzahl der Ordner auf dem
Player werden alle Audio-Dateien zu einem
Ordner zusammengefasst.
– Das AZ3830 kann ggf. auf einigen MP3Playern keine Dateien/Alben löschen.
Anschluss eines externen
Gerätes
Sie können Musik von einer externen Quelle
über die Lautsprecher Ihres AZ3830
wiedergeben.
1 Drücken Sie wiederholt die Taste 'SOURCE'
(auf der Fernbedienung 'AUX'), um den
AUX-Modus auszuwählen.
2 Verwenden Sie ein Line-In-Kabel (nicht
enthalten), um den Audioanschluss des
'AZ3830' (3,5 mm an der Geräterückseite)
mit dem Anschluss 'AUDIO OUT' oder
dem Kopfhöreranschluss eines externen
Geräts zu verbinden (z. B. CD-Player oder
Videorekorder).
Sicherheit & Pflege
(Siehe !)
Sicherheitsinformationen
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Das Gerät auf eine harte, ebene Oberfläche
stellen, damit das System waagerecht steht.
Gerät, Batterien, CDs oder Cassetten nicht
Feuchtigkeit, Regen, Sand oder übertriebener
Wärme, die auf Heizanlagen oder direkte
Sonneneinstrahlung zurückzuführen ist, aussetzen.
Der Apparat darf Tropf- und Spritzwasser
nicht ausgesetzt werden.
Decken Sie das Gerät nicht ab. Für eine
angemessene Lüftung und Vermeidung von
Wärmeaufbau ist ein Abstand von 15 cm
zwischen den Lüftungslöchern und umgebenden Flächen notwendig.
Die Belüftung des Geräts darf nicht dadurch
beeinträchtigt werden, dass die
Lüftungsöffnungen durch Zeitungen,
Tischtücher,Vorhänge etc. abgedeckt werden.
Stellen Sie keine Gegenstände mit offenen
Flammen, etwa angezündete Kerzen, auf das Gerät.
Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten
Behälter, etwa Vasen, auf den Apparat.
Die mechanischen Teile des Gerätes enthalten
selbstschmierende Lager und dürfen nicht
geölt oder geschmiert werden.
Zur Reinigung des Gerätes wird ein weiches,
leicht angefeuchtetes Ledertuch benutzt. Keine
Reinigungsmittel verwenden, die Alkohol,
Ammoniak, Benzol oder scheuernde
Bestandteile enthalten, weil dadurch das
Gehäuse beschädigt werden könnte.
Umgang mit CD-Spieler
und CD
• Wenn der CD-Spieler CDs nicht richtig lesen
kann, eine handelsübliche Reinigungs-CD zur
Reinigung der Linse benutzen, bevor das Gerät
zur Reparatur gegeben wird.
• Die Linse des CD-Spielers sollte niemals
berührt werden!
• Plötzliche Änderungen der
Umgebungstemperatur können zu
Kondensation führen, und die Linse des CDSpielers kann beschlagen. Abspielen einer CD
ist dann nicht möglich. Nicht versuchen, die
Linse zu reinigen, sondern das Gerät in einer
warmen Umgebung lassen, bis die Feuchtigkeit
verdunstet.
• Die CD-Lade stets geschlossen halten, um
Staub auf der Linse zu vermeiden.
• Die CD durch eine geradlinige Bewegung von
der Mitte zum Rand mit einem weichen, fusselfreien Tuch reinigen. Keine Reiniger benutzen,
da sie den Tonträger beschädigen können.
• Niemals auf eine CD schreiben oder Aufkleber
an ihr anbringen.
Umweltinformationen
Alles überflüssige Verpackungsmaterial wurde vermieden. Die Verpackung ist leicht in drei
Monomaterialien aufteilbar: Wellpappe, Polystyrol und Kunststoff.
Ihr Gerät besteht aus Materialien, die von darauf spezialisierten Betrieben
wiederverwertet werden können. Bitte halten Sie sich beim Recy-celn von
Verpackungsmaterial, erschöpften Batterien und alter Ausrüstung an
örtliche Bestimmungen.
ifu_az3830_euro_ger
2006.8.22
1:32 PM
Page 8
Se débarrasser de votre produit usagé
Votre produit est conçu et fabriqué avec des matériaux et des composants de haute qualité, qui
peuvent être recyclés et utilisés de nouveau.
Lorsque ce symbole d'une poubelle à roue barrée est attaché à un produit, cela signifie
que le produit est couvert par la Directive Européenne 2002/96/EC
Veuillez vous informer du système local de séparation des déchets électriques et
électroniques.
Veuillez agir selon les règles locales et ne pas jeter vos produits usagés avec les déchets domestiques
usuels. Jeter correctement votre produit usagé aidera à prévenir les conséquences négatives
potentielles contre l'environnement et la santé humaine.
Cómo deshacerse del producto usado
Fehlersuche
Wenn ein Fehler auftritt, zuerst die nachstehenden Punkte überprüfen, bevor das Gerät zur Reparatur
gegeben wird. Wenn Sie das Problem nicht durch Befolgen dieser Ratschläge lösen können, sollten Sie
sich an Ihren Händler oder an Ihr Reparaturzentrum wenden.
WARNHINWEIS: Das Gerät nicht öffnen, weil Stromschlaggefahr beste-
ht. Unter gar keinen Umständen sollten Sie versuchen,
das Gerät selbst zu reparieren, weil die Garantie
dadurch erlischt.
Sound/keine Leistung
–
•
–
•
–
•
–
•
Su producto ha sido diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad, que
pueden ser reciclados y reutilizados.
Cuando vea este símbolo de una papelera con ruedas tachada junto a un producto, esto
significa que el producto está bajo la Directiva Europea 2002/96/EC.
Deberá informarse sobre el sistema de reciclaje local separado para productos eléctricos y electrónicos.
VOLUME nicht eingestellt
VOLUME einstellen
Netzkabel nicht fest angeschlossen
AC-Netzkabel ordnungsgemäß anschließen
Batterien erschöpft/ falsch eingesetzt
Richtig (neue) Batterien einsetzen
CD enthält andere als Audiodateien
Legen Sie eine geeignete CD ein oder drücken
Sie ∞ oder § einmal oder öfter, um zur
nächsten Audiodatei zu springen.
Display funktioniert nicht richtig /
Gerät spricht auf kein Bedienelement an
– Elektrostatische Entladung
• Das Gerät abschalten und den Gerätestecker
ziehen. Nach ein paar Sekunden wieder anschließen
00 Anzeige
Siga las normas locales y no se deshaga de los productos usados tirándolos en la basura normal de
su hogar. El reciclaje correcto de su producto usado ayudará a evitar consecuencias negativas para el
medio ambiente y la salud de las personas.
Entsorgung Ihres Altgerätes
Ihr Produkt ist aus hochqualitativen Materialien und Bestandteilen hergestellt, die dem Recycling
zugeführt und wiederverwertet werden können.
Falls dieses Symbol eines durchgestrichenen Müllcontainers auf Rollen auf diesem
Produkt angebracht ist, bedeutet dies, dass es von der Europäischen Richtlinie
2002/96/EG erfasst wird.
Bitte informieren Sie sich über die örtlichen Sammelstellen für Elektroprodukte und elektronische
Geräte.
Bitte beachten Sie die lokalen Vorschriften und entsorgen Sie Ihre Altgeräte nicht mit dem normalen
Haushaltsmüll. Die korrekte Entsorgung Ihres Altgerätes ist ein Beitrag zur Vermeidung möglicher
negativer Folgen für die Umwelt und die menschliche Gesundheit.
– Das Gerät befindet sich im USB-Modus.
• Drücken Sie wiederholt die Taste 'SOURCE'
(auf der Fernbedienung 'CD'), um den CDModus auszuwählen.
– Keine CD eingelegt
• Eine CD einlegen
– CD ist stark zerkratzt oder verschmutzt
• CD austauschen/reinigen, siehe Pflege
– Laserlinse ist beschlagen
• Warten, bis Linse sich akklimatisiert hat
– CD-R (aufnehmbare CD) ist leer oder nicht signiert /
CD-RW (umschreibbare CD) eingelegt
• Verwenden Sie nur eine signierte CD-R
(aufnehmbare CD)oder geeignete Musik-CD
Hinweis:
Stellen Sie sicher, dass die CD nicht mithilfe
von Kopierschutztechnologien verschlüsselt
wurde, da einige von ihnen nicht mit dem
Compact Disc-Standard kompatibel sind.
Die CD überspringt Titel
–
•
–
•
CD beschädigt oder verschmutzt
CD austauschen oder reinigen
shuffle oder program -Funktion ist aktiv
shuffle / program-Funktion abschalten.
Klangaussetzer bei MP3-Wiedergabe
– MP3-Datei mit Komprimierung über 320 kbps
angefertigt
• Eine geringere Komprimierung zur Aufnahme
von CD-Titeln im MP3-Format benutzen
– CD beschädigt oder verschmutzt
• CD austauschen oder reinigen
USB-Gerät kann nicht über das AZ3830
abgespielt werden
– Das Gerät befindet sich nicht im USB-Modus.
• Drücken Sie wiederholt die Taste 'SOURCE'
(auf der Fernbedienung 'USB'), um den USBModus auszuwählen.
– Das Gerät ist nicht ordnungsgemäß mit dem USBAnschluss des AZ3830 verbunden.
• Stellen Sie die Verbindung zum Gerät erneut her
und stellen Sie sicher, dass das Gerät
eingeschaltet ist.
– Das Gerät wird nicht vom AZ3830 unterstützt oder
das Dateiformat der auf dem Gerät gespeicherten
Dateien wird nicht vom AZ3830 unterstützt.
• Verwenden Sie ein kompatibles Gerät bzw.
Audiodateiformat.
Die Disc kann nicht auf dem USB-Gerät
aufgezeichnet werden.
– Sie beenden die Aufzeichnung, wenn die aufzuzeichnende MP3- oder WMA-Datei noch wiedergegeben
wird.
• Wählen Sie zum Aufzeichnen den
Aufzeichnungsmodus für eine Datei bzw. beenden
Sie erst dann die Aufzeichnung, wenn die
Wiedergabe der MP3- oder WMA-Datei vollständig abgeschlossen ist.
– Die Speicherkapazität des USB-Geräts ist ausgeschöpft.
• Für mehr Speicherplatz löschen Sie einige nicht
benötigte Dateien auf dem USB-Gerät oder verwenden Sie ein anderes USB-Gerät mit ausreichenden Speicherkapazitäten für die Aufzeichnung.
– Der Name einer MP3- oder WMA-Datei auf der Disc
und der Name einer Datei auf dem USB-Gerät sind
identisch.
• Ändern Sie den Namen der MP3- oder WMADatei.
Download PDF

advertising