Philips | AJ210/12 | Philips Radiowecker mit Wettervorhersage AJ210/12 Bedienungsanleitung

=@5<+36;@
User manual
Manuel d'utilisation
Manual del usuario
Benutzerhandbuch
AJ210
1
7
1
8
2
3
4
5
6
#
$
%
^
9
0
!
@
&
2
3
4
:JIH8=
$ :GOA>
8=:C #A8@LJC H8=OJ%=G:B'6J;
JC 9L>
AA@D BB:C 7:>
,=>
A>
E H
0B9:C .JE E D GIKD C ,=>
A>
E HD E I>
B6AOJ
C JIO:C G:<>
HIG>
:G:C .>
:%=G,GD 9J@I
7>
II:JC I:G
LLLE =>
A>
E H8D BL:A8D B:
)>
I<:A>
:;:GI:H4J7:=G
Z7!#5!?<KO@M
6@>CN@GNK<IIPIB 5V(UH!
!PNB<IB 5 H!
:9>
:C :A:B:C I:.>
:=:
.IGD BK:GHD G<JC <
! /0*%*#
Z%DINO@GG@I<PA1<?DJN@I?@M
Z%DINO@GG@IQJI4CM6@>FU@DO@I
@ 1+(Z%DINO@GGPIB?@N,<PONOMF@K@B@GN
# 6II:G>
:;68= Z AAI@OND>CUPH%DIG@B@I
QJI"<OO@MD@IHDO5
$ -!.!/
Z?M>F@I R@IIN@O?DNKG<TID>CO<PA?D@
"@?D@IPIBK@M+IJKAM@<BD@MO
% TT"
.8=6AI:G
Z6@>CN@GIURDN>C@I?@M3@HK@M<OPM<IU@DB@
DI'M<?#@GNDPN\#
PI?&<CM@IC@DO\&
^ 1
Z"P>CN@AM!#$#5!?<KO@M
& ,>
<I6>
AZ &-!IO@II@UPM5@M=@NN@MPIB?@N
&-%HKA<IBN
1 () () Z <>ODQ<>JIADMH<G<>JIADBPM<>DI?@!,!1!,!1-
Z !PNN>C<GO@I?@N6@>F@MN
.IGD BK:GHD G<JC <
2 - %++*+""
5JM?@H%DIN@OU@IQJI"<OO@MD@IND>C@MNO@GG@I
Z%DIN>C<GO@I<=N>C<GO@I?@N1<?DJ
?<]?@M.@OUNO@>F@M<PN?@M2O@>F?JN@C@M
Z2>C<GO@O?<N'@MO@DI=UR <PA2O<I?=T
<PNPI?QJH'@MO<=B@UJB@IDNO
Z 2>C<GO@O?D@2PHH@M 1<?DJJ?@M
6II:G>
:C C >
8=I>
C 7:<G>
;;:C 6@>FAPIFODJIAM2OPI?@I<PN
AAI@I2D@?<N"<OO@MD@A<>C PI?G@B@I2D@
Z!PNN>C<GO@I?@N%DIN>CG<AODH@MN
"<OO@MD@IQJH3TK DI?<N"<OO@MD@A<>C
3 /%) !.!/
!>CO@I2D@?<=@D<PA?D@FJMM@FO@0JGPIB
Z !FODQD@M@I"@NOODB@I?@M4CMU@DO
=UR DH)II@M@I?@N"<OO@MD@A<>CN
$<OPHN@DINO@GGPIB
4 0/+.*
$D@&<>COMN>CGD@]@IPI?ND>C@MNO@GG@I ?<NN
ZKMJBM<HHD@MO1<?DJ5JMR<CGN@I?@M
?D@"<OO@MD@IA@NOPI?ND>C@M@DIB@N@OUONDI?
5 /!
$<N'@MODNOE@OUO@DIN<OU=@M@DO
Z !IU@DB@IQJI-JI<OPI?3<BDH2O<I?=T
// -$ ) )/#'/ )# ($&'$ ) 2 .#'
-J?PN
.$ 1*-.#-$!/.(9$"50 )/.*-" ).$)
Z I?@MI?@M!IU@DB@M@DC@IAJGB@QJI-JI<O
PI?3<B=@DH%DINO@GG@I?@M4CMU@DO
*:IO696E I:G
6 - %+R04
$ >
C L:>
H !C I;:GC :C .>
:9>
:6II:G>
:C Z !PNR<CG?@N1<?DJ=UR 2PHHOJI
7:KD G.>
:9:C *:IO696E I:G
7 -!,!/(-) -%#$ /*!..+*
K:GL:C 9:C /-+(
$@I.@OU<?<KO@M<I?D@$#5"P>CN@?@N
ZN>C<GO@O?@I6@>F@MAM-DIPO@I<PN
'@MO@NPI??D@2O@>F?JN@<IN>CGD@]@I
Z (@GGDBF@DONI?@MPIB?@M!IU@DB@=@G@P>COPIB
8 (
>
HE A6N Z!IU@DB@I?@M4CM6@>FU@DO
*IOA>
8=:/>
E E H
J?@M?@N1<?DJNPI??@N6@OO@M=@MD>CON
!PNN>CGD@]GD>C?@IHDOB@GD@A@MO@I!?<KO@M
9 .(!!,(-) -!.!/
=@IPOU@I PH"@N>C?DBPIB?@N'@MO@NUP
Z!PNN>C<GO@I?@N1<?DJNAM?@I3DH@M-J?PN
Q@MH@D?@I
Z %DINO@GG@I?@M3DH@MJKODJI@IAM1<?DJ
6H/NE :C H8=>
A97:PC 9:IH>
8=6J;9:G
6D@?@MB<=@
#:GI:JC I:GH:>
I:
Z 2>C<GO@O?D@2PHH@M 1<?DJJ?@M
6@>FAPIFODJIAM2OPI?@I<PN
>
:H:H#:GI:C IHE G>
8=I9:C
0 ,-!.!/
"JC @:C IHIGKD GH8=G>
;I:C 9:G
Z1<?DJ5JMR<CGN@I?@M
!JGD E >
H8=:C 0C >
DC
0=GO:>
I
>
<>
I6AIJC :G
!%*./!((!*1+*0$ -4!%/
0* /0) .>
:=: 2
[
$D@4CMU@DBO?D@4CMU@DODH2OPI?@I
&JMH<O<I
(<GO@I2D@?D@3<NO@/%) !.!/ 2@FPI?@IG<IB
B@?M>FO
$D@9DAA@MI?@M*<CM@N<IB<=@=GDIF@I
(<GO@I2D@?D@3<NO@/0*%*# B@?M>FO
=UR ?M>F@I2D@ND@RD@?@MCJGO PH?D@
4CMU@DO<IUPK<NN@I
9PH!IK<NN@IQJI-JI<OPI?3<B?M>F@I2D@
?D@3<NO@ /! PH?D@!IU@DB@M@DC@IAJGB@
QJI-JI<OPI?3<BUPR@>CN@GI
=@MI@CH@I2D@?D@%DINO@GGPIB DI?@H2D@
/%) ! .!/ ?M>F@I
$D@9DAA@MI?@M-JI<ON<IB<=@=GDIF@I
6D@?@MCJG@I2D@?D@.8=G>
II: PH<GG@
<I?@M@I%DINO@GGPIB@IAM-JI<O3<B 2OPI?@IPI?
-DIPO@IQJMUPI@CH@I
.I6C 97N(:>
HIJC <H6J;C 6=B:
4CM:U@DO;HJ?PN
2
Z
>
<>
I6AIJC :G
[
[
!>
C HI:AA:C 6J;-69>
D H:C 9:G
9PH%DIN>C<GO@I?@N1<?DJN?M>F@I2D@@DI
H<G- %++*+"" .PMAM4+6
$D@2@I?@MAM@LP@IUPI??<N&M@LP@IU=<I?
R@M?@I<IB@U@DBO 2D@C@3
$M>F@IPI?C<GO@I2D@/0*%*# =DN?D@
&M@LP@IUDH$DNKG<TUPG<PA@I=@BDIIO
$<N1<?DJNO@GGOND>C<POJH<ODN>C<PA@DI@I
2@I?@MHDO<PNM@D>C@I?%HKA<IB@DI
6D@?@MCJG@I2D@BBA 2>CMDOO =DN2D@?@I
B@RIN>CO@I2@I?@MADI?@I
9PM%DINO@GGPIB<PA@DI@IN>CR<>C@I2@I?@M
?M>F@I2D@/0*%*# FPMUPI?RD@?@MCJGO
=DN2D@JKODH<G@I%HKA<IBB@API?@IC<=@I
1:G7:HH:GJC <9:H-69>
D :BE ;6C <H
"@D") UD@C@I2D@?D@3@G@NFJK<IO@II@C@M
<PN .@DB@IPI??M@C@I2D@?D@!IO@II@
5@MFMU@I2D@ND@ R@II?<N2DBI<GUPNO<MFDNO
,GD <G6BB>
:G:C KD C -69>
D H:C 9:GC 2D@F II@I=DNUPDINB@N<HO1<?DJN@I?@M
&-
ZH<IP@GGJ?@M<POJH<ODN>CZ
<=NK@D>C@MI!POJNOJM@
) 6C J:AA:,GD <G6BB>
:GJC <
2O@GG@I2D@?@IB@RIN>CO@I2@I?@M@DI
2:8@:G
ND@C@!>
C HI:AA:C 6J;-69>
D H:C 9:G
$M>F@I2D@,-!.!/ PH?D@
0MJBM<HHD@MPIBUP<FODQD@M@I
)H$DNKG<T@MN>C@DIO,-!.!/ =GDIFO
$M>F@I2D@,-!.!/ @DIH<GJ?@M
H@CMH<GN PH?D@N@H2@I?@M@DI@.PHH@M
QJI=DN
9PH2K@D>C@MI<I?@M@M2@I?@MRD@?@MCJG@I
2D@
/5'$# $++.
2D@F II@I@DI@I5JMR<CGN@I?@MG N>C@I
DI?@H2D@@DI@<I?@M@&M@LP@IU<IN@DI@M
2O@GG@NK@D>C@MI
JID HID G:Q6JID B6I>
H8=:H.E :>
8=:GC !POJNOJM@=@BDIIO<POJH<ODN>CHDO?@M
0MJBM<HHD@MPIBQJI1<?DJN@I?@MI<=
5JMR<CG !GG@=DNC@MDB@I5JMR<CG@I U"
H<IP@GGKMJBM<HHD@MO R@M?@IB@G N>CO
$M>F@I2D@DH1<?DJ-J?PN?D@3<NO@
0/+.* =DN?@M&M@LP@IUG<PA=@BDIIO
5@MAB=<M@2@I?@MR@M?@IKMJBM<H
HD@MO&-
.<>C?@H<GG@2@I?@M
B@NK@D>C@MONDI? RDM??@M@MNO@
!POJNOJM@5JMR<CGN@I?@M<IN>CGD@]@I?
<POJH<ODN>CB@NKD@GO 0B:>
C :C 1D GL6=AD 9:GJID HID G:
.:C 9:GOJ=G:C $M>F@I2D@?D@,-!.!/ 3<NO@I@DIH<G
J?@MH@CMH<GN =DN?@MB@RIN>CO@
5JMR<CGN@I?@M<IB@U@DBORDM?
7HI:AA:C 9:HL:8@:GH
%NBD=O?M@D- BGD>CF@DO@IUPH!=NO@GG@I?@N
6@>F@MN 2JA@MI2D@?D@6@>FAPIFODJIID>CO
FJHKG@OO<PNN>C<GO@I =G@D=O?D@/KODJI$!),8
!,!1-1%2%3OBGD>CR@>F@I
QJH
9@DOKPIFO?@N@MNO@I6@>F<G<MHN<I<FODQ
2:8@:G2>
:9:G:>
C HI:AABD 9JH
2JGG?@M6@>FMPA-J?PNNJAJMO<=B@=MJ>C@I
R@M?@I BG@D>CU@DODBH >CO@I2D@E@?J>C?D@
6@>F@DINO@GGPIBAM?@IAJGB@I?@I3<B
=@D=@C<GO@I:
$M>F@I2D@FPMU() J?@M() PH
?<N2TH=JG!,=UR !,<IUPU@DB@I
(<GO@I2D@DI@DI@H=@GD@=DB@I-J?PN?D@
3<NO@() J?@M() UR@D2@FPI?@I
G<IBB@?M>FO
$D@9DAA@MI?@M2OPI?@I<IB<=@=GDIF@I
(<GO@I2D@?D@3<NO@/0*%*# B@?M>FO
2:8@:G
R
J?@M?M>F@I2D@ND@H@CMH<GN PH?D@
2OPI?@I@DIUPNO@GG@I
$PM>C$M>F@IQJI!,-J?@M!,-RDM?
?@M5JMB<IB=@NOODBO
$<N2TH=JG!,-!,-PI??D@9DAA@MI
AM?D@-DIPO@I<IU@DB@=GDIF@I
(<GO@I2D@?D@3<NO@/0*%*# B@?M>FO
J?@M?M>F@I2D@ND@H@CMH<GN PH?D@
-DIPO@I@DIUPNO@GG@I
$PM>C$M>F@IQJI() J?@M() RDM??@M5JMB<IB=@NOODBO
/5'$# $++.
Z$M>F@I2D@DH2O<I?=T-J?PN?D@3<NO@
/! PH-JI<OPI?3<B<IUPU@DB@I )H
1<?DJ-J?PN?M>F@I2D@UPM!IU@DB@?@M
6@>FU@DO?D@3<NO@() () JHL=A:C 9:H2:8@BD 9JH@I>
K>
:G:C 2>C<GO@I2D@?<N'@MOHDO?@M- %+
+*+""3<NO@<PA2O<I?=T
6CG@I2D@HDO?@H6<CGN>C<GO@M
- %+R044!- ?@IB@RIN>CO@I
6@>FHJ?PN<I
$M>F@I2D@?D@3<NO@() () @DIH<G
J?@MH@CMH<GN PH<IUPU@DB@I .A::E
+*/-+(
'D BE A:II:C C JAA>
:GJC <9:H2:8@GJ;H
$M>F@I2D@@DI-<GJ?@MH@CMH<GN?D@
@IONKM@>C@I?@3<NO@ =DN?D@!IU@DB@
!,-J?@M!,-@MGDN>CO
.A::E .8=A6;
$D@N@N'@MOQ@MABO=@M@DI@@DIB@=<PO@
2>CG<A@DINO@GGPIB ?D@@N@MH BGD>CO ?<]ND>C?<N
1<?DJ<POJH<ODN>C=@D%MM@D>C@I@DI@MQJMC@M
@DIB@NO@GGO@I9@DO<PNN>C<GO@O %NBD=OQD@M2>CG<AU@DO
/KODJI@I
)NO?@M6@>F<G<MH<FODQD@MO RDM?
<IB@U@DBO 2D@C@ 4
9PM@DIB@NO@GGO@I6@>FU@DON>C<GO@OND>C?D@
?<N1<?DJJ?@M?@M2PHH@M<POJH<ODN>C@DI
7HI:AA:C 9:HL:8@:GH
%NBD=O?M@D- BGD>CF@DO@IUPH!=NO@GG@I?@N
6@>F@MN 2JA@MI2D@?D@6@>FAPIFODJIID>CO
FJHKG@OO<PNN>C<GO@I =G@D=O?D@/KODJI$!),8
!,!1-1%2%3OBGD>CR@>F@I
QJH
9@DOKPIFO?@N@MNO@I6@>F<G<MHN<I<FODQ
2:8@:G2>
:9:G:>
C HI:AABD 9JH
2JGG?@M6@>FMPA-J?PNNJAJMO<=B@=MJ>C@I
R@M?@I BG@D>CU@DODBH >CO@I2D@E@?J>C?D@
6@>F@DINO@GGPIBAM?@IAJGB@I?@I3<B
=@D=@C<GO@I:
$M>F@I2D@RCM@I??@N6@>F<G<MHN@DI
-<G.(!!,(-) -!.!/J?@M
- %++*+""
2:8@L>
:9:G=D AJC <
$<?PM>CRDM?)CM6@>FMPADI-DIPO@I
)IO@MQ<GG@IRD@?@MCJGO
$M>F@I2D@RCM@I??@N6@>F<G<MHN
-!,!/(-) -%#$ /*!..
.A::E 4:>
I:>
C JC 96JHHI:AA:C
6CM@I??@M1<?DJRD@?@MB<=@NO@GG@I2D@
?@I3DH@M@DI DI?@H2D@RD@?@MCJGO?D@3<NO@
2,%%0?M>F@I =DN?D@B@RIN>CO@3DH@M
/KODJI<IB@U@DBORDM?
!PA?@M!IU@DB@RDM?-DIPO@I
10=20=30=60=90=120=OFF=
10
.<>CR@IDB@I2@FPI?@IN>C<GO@OND>C?<N
'@MO@DI
0B9>
:/>
B:G;JC @I>
D C 6JHOJH8=6AI:C ?M>F@I2D@@DI-<GJ?@MH@CMH<GN<PA
.(!!, 2>CGPHH@MI
=DN?D@!IU@DB@
2,%%0@MGDN>COJ?@M?M>F@I2D@?D@
- %++*+""3<NO@ PH?<N'@MO<PA
2O<I?=TUPN>C<GO@I
6@II?D@2>CGPHH@MAPIFODJI<PNB@N>C<G
O@ORDM? @MGDN>CO?D@!IU@DB@2,%%0
2>CGPHH@MI
/5'$# $++.
Z$D@%DIN>CG<AODH@MAPIFODJIC<OF@DI@
!PNRDMFPIB@I<PA?D@6@>F<G<MH@DINO@GGPIB@I
C O:>
<:C ;:A9=:AA>
<@:>
I
[
$M>F@I2D@-!,!/(-) -%#$ /*!..+*/-+( @DIH<GJ?@M
H@CMH<GN
$D@"@G@P>COPIB?@N$DNKG<TNI?@MOND>CRD@
AJGBO
'' 0)& ' 0. ''
6II:G>
:H8=L68=
2DI??D@"<OO@MD@IDH'@MOA<NOG@@M RDM??D@
"<OO@MD@NO<OPN<IU@DB@AMA<NOG@@M@"<OO@MD@I
<IB@U@DBO 2D@NJGGO@I?<II?D@"<OO@MD@I
<PNR@>CN@GI
2:II:G7:G>
8=IJC 9%C C :C I=:GBD B:I:G
$)2 $. Z$D@6@OO@MKMJBIJN@=<ND@M@I?<PA<OHJ
NKCMDN>C@I$MP>FH@NNPIB@IF<IIND>C
G@D>COQJH<FOP@GG@I6@OO@MPIO@MN>C@D?@I
Z$D@6@OO@M=@MD>CO@?D@N@N'@MONNDI?
0MJBIJN@IAM@DI@I9@DOM<PHQJH=DN
2:II:G7:G>
8=I
$<N'@MOF<II<OHJNKCMDN>C@
$MP>FQ@MI?@MPIB@I@MF@II@I "<ND@M@I?<PA
?@IB@N<HH@GO@I$<O@I F<II?<N'@MO?<N
6@OO@M?@MI>CNO@I=DN2OPI?@I
QJMC@MN<B@I $D@!IB<=@I=@UD@C@IND>C<PA
@DI'@=D@OQJI>< =DNFH
R
*@?@M6@OO@M=@MD>CONNO<OPNRDM?HDOBM<ADN>C@I
!IDH<ODJI@IPI?DIPIO@MN>CD@?GD>C@I&<M=@I
<PA?@H$DNKG<TJ=@IGDIFN<IB@U@DBO 2D@C@
!==DG?PIBPIO@I
(
H
>
H
A6N
( 9>
EEA6N
(! (>
<=I8D AD G
"6G7:
#:A7
B7:G
.JC
N<
.D
C CC>
(>
J:
$ <=I7A
:AA7A6J
,6GIA
N8A
D J9N@I
/:>
AL:>
H
:7:LA
A6J
J:
AD J9N
:LA
@I
1>
D A:II
,JGE
A:
-:<:C
-6>
CN
-D I
-:9
.IJGB
.ID
GBN
4JG"6G7(!
Z"<OO@MD@=@OMD@= $D@,%$N>C<GO@OND>CI<>C
E@?@M<OHJNKCMDN>C@I-@NNPIBJ?@MI<>C
?@H$M>F@I@DI@M3<NO@AM2@FPI?@I
@DI
Z.@OU=@OMD@= $D@,%$N>C<GO@OND>CDHH@M
@DI NJ=<G??D@2OMJHUPAPCM@DIB@N>C<GO@O
RDM? $<HDO?D@,%$RD@DH"<OO@MD@=@OMD@=
APIFODJID@MO C<GO@I2D@?D@3<NO@-!,!/
(-) -%#$ /*!..+*/-+(
@OR<2@FPI?@IG<IBB@?M>FO
2OPI?@I 2D@@IONKM@>C@IBBA ID>COPI=@?DIBO
?@M<FOP@GG@I6@OO@MNDOP<ODJI
%C C :C /=:GBD B:I:G
R
$<N'@MOF<II?D@<FOP@GG@
9DHH@MO@HK@M<OPMH@NN@IPI?DI'M<?
#@GNDPN\#
J?@M&<CM@IC@DO\&
<IU@DB@I
4HURDN>C@I\#PI?\&UPR@>CN@GI
Q@MR@I?@I2D@?@ITT"
2>C<GO@MDH
"<OO@MD@A<>C
,;A:<:.>
8=:G=:>
I
.>
8=:G=:>
IH>
C ;D GB6I>
D C :C
[
[
[
[
[
[
$<N'@MO<PA@DI@C<MO@ @=@I@/=@MAG>C@
NO@GG@I ?<HDO?<N2TNO@HR<<B@M@>CONO@CO
'@MO "<OO@MD@I ID>CO&@P>CODBF@DO 1@B@I 2<I?
J?@M=@MOMD@=@I@M6MH@ ?D@<PA(@DU<IG<B@I
J?@M?DM@FO@2JII@I@DINOM<CGPIBUPM>FUPACM@I
DNO <PNN@OU@I
)INO<GGD@M@I2D@?D@N@%DIC@DODI?@M.<C@@DI@M
2O@>F?JN@ PI?<>CO@I2D@?<M<PA ?<NN?@M
2O@>F@MG@D>COUPB<IBGD>CDNO
$@M!KK<M<O?<MA3MJKAPI?2KMDOUR<NN@M
ID>CO<PNB@N@OUOR@M?@I
$@M!KK<M<O?<MA3MJKAPI?2KMDOUR<NN@M
ID>CO<PNB@N@OUOR@M?@I
$@>F@I2D@?<N'@MOID>CO<= &M@DI@
<IB@H@NN@I@,AOPIBPI?5@MH@D?PIBQJI
6MH@<PA=<PDNO@DI!=NO<I?QJI>H
URDN>C@I?@I,AOPIBNG >C@MIPI?PHB@=@I
?@I&G>C@IIJOR@I?DB
[
[
[
[
[
$D@"@GAOPIB?@N'@MON?<MAID>CO?<?PM>C
=@@DIOM>CODBOR@M?@I ?<NN?D@
,AOPIBN AAIPIB@I?PM>C9@DOPIB@I
3DN>CO>C@M5JMCIB@@O> <=B@?@>FOR@M?@I
2O@GG@I2D@F@DI@'@B@INOI?@HDOJAA@I@I
&G<HH@I @OR<<IB@UI?@O@+@MU@I <PA?<N'@MO
2O@GG@I2D@F@DI@HDO&GNNDBF@DO@IB@AGGO@I
"@CGO@M @OR<5<N@I <PA?@I!KK<M<O
$D@H@>C<IDN>C@I3@DG@?@N'@MO@N@IOC<GO@I
N@G=NON>CHD@M@I?@,<B@MPI??MA@IID>CO
B@ GOJ?@MB@N>CHD@MOR@M?@I
9PM1@DIDBPIB?@N'@MO@NRDM?@DIR@D>C@N
G@D>CO<IB@A@P>CO@O@N,@?@MOP>C=@IPOUO +@DI@
1@DIDBPIBNHDOO@GQ@MR@I?@I ?D@!GFJCJG
!HHJID<F "@IUJGJ?@MN>C@P@MI?@
"@NO<I?O@DG@@IOC<GO@I R@DG?<?PM>C?<N
'@CPN@=@N>C?DBOR@M?@IF IIO@
!C IHD G<JC <%=G:HAI<:GI:H
)CM0MJ?PFODNO<PNCJ>CLP<GDO<ODQ@I-<O@MD<GD@IPI?"@NO<I?O@DG@IC@MB@NO@GGO ?D@?@H
1@>T>GDIBUPB@ACMOPI?RD@?@MQ@MR@MO@OR@M?@IF II@I
&<GGN?D@N@N2TH=JG@DI@N?PM>CB@NOMD>C@I@I-GG>JIO<DI@MN<PA1JGG@I<PA?D@N@H
0MJ?PFO<IB@=M<>CODNO =@?@PO@O?D@N ?<NN@NQJI?@M%PMJKDN>C@I1D>COGDID@
%'@MA<NNORDM?
"DOO@DIAJMHD@M@I2D@ND>C=@M?D@ MOGD>C@I2<HH@GNO@GG@IAM%G@FOMJKMJ?PFO@PI?@G@FOMJIDN>C@
'@MO@
"DOO@=@<>CO@I2D@?D@GJF<G@I5JMN>CMDAO@IPI?@IONJMB@I2D@)CM@!GOB@MO@ID>COHDO?@HIJM
H<G@I(<PNC<GONHGG $D@FJMM@FO@%IONJMBPIB)CM@N!GOB@MO@NDNO@DI"@DOM<BUPM5@MH@D?PIB
H BGD>C@MI@B<ODQ@M&JGB@IAM?D@4HR@GOPI??D@H@IN>CGD>C@'@NPI?C@DO
0BL:AI>
C ;D GB6I>
D C :C
!GG@N=@MAGNNDB@5@MK<>FPIBNH<O@MD<GRPM?@Q@MHD@?@I $D@5@MK<>FPIBDNOG@D>CODI?M@D
-JIJH<O@MD<GD@I<PAO@DG=<M 6@GGK<KK@ 0JGTNOTMJGPI?+PINONOJAA
%=G#:GI7:HI:=I6JH) 6I:G>
6A>
:C 9>
:KD C 96G6J;HE :O>
6A>
H>
:GI:C :IG>
:7:C
L>
:9:GK:GL:GI:IL:G9:C @C C :C >
II:=6AI:C .>
:H>
8=7:>
B-:8N8:AC KD C
1:GE 68@JC <HB6I:G>
6A :GH8=E ;I:C 6II:G>
:C JC 96AI:GJHGHIJC <6C
GIA>
8=::HI>
BBJC <:C ":=A:GHJ8=:
)) $) #' -0!/-$// 50 -./$ )#./ # ) )0)&/ -+-! ) 1*-. -/50 +-/0-" " )2$- ))$ .-*' ()$#/0-# !*'" )$ . -/.#'"
'. )&)) ) .*''/ )$ .$#)#- ))' -* -)#- +-/0-5 )/-0(2 ) )
. -/)$#/!!) ) 2 $'/-*(.#'"" !#- ./ #/ )/ -"& $) )(./) ).*''/ )$ 1 -.0# ) . -/. './50- +-$ - ) 2 $'$
-)/$ 0-# -'$.#/
':>
C .D JC 9
Z ,<PONOMF@ID>CO@DIB@NO@GGO
[ $D@,<PONOMF@@DINO@GG@I
':>
C :-8@A>
8=I6C O:>
<:":=A;JC @I>
D C 9:G
C O:>
<:-69>
D JC 9A6GB;JC @I>
DC>
:G:C
C>
8=I
:G2:8@:G;JC @I>
DC>
:GIC >
8=I
Z
[
Z
[
Z
[
6@>F<G<MHU@DOID>CO@DIB@NO@GGO
2D@C@!>
C HI:AA:C 9:G2:8@6A6GBO:>
I
6@>F<G<MHHJ?PNID>CO<PNB@RCGO
2D@C@ !>
C HI:AA:C 9:G2:8@6A6GBBD 9JH
,<PONOMF@?@N1<?DJNID>CO<PNM@D>C@I?
%MC C@I2D@?D@,<PONOMF@
Z %G@FOMJNO<ODN>C@%IOG<?PIB
[ $M>F@I2D@HDO@DI@H+PB@GN>CM@D=@M?D@
5@MOD@APIB-!.!/ <PA?@M4IO@MN@DO@?@N
'@MO@N
#:A:<:C IA>
8=:HS'C >
HI:GC 5L=G:C 9:>
C :G
") .:C 9JC <
Z 2>CR<>C@N2DBI<G
[ $D@!IO@II@IGDOU@@IOMJGG@IPI?KJNDODJID@M@I
$ /0*#
$ D 8=HE 6C C JC <*>
8=I;;C :C .>
:H:IO:C H>
8=9:G#:;6=G:>
C :H:A:@
IG>
H8=:C .8=A6<:H6JH 6H#:GI:C I=AI@:>
C :/:>
A: 9>
:KD B:C JIO:G
G:E 6G>
:GIL:G9:C @C C :C ) D 9>
;>
@6I>
D C :C 6B#:GI@C C :C OJ<:;=GA>
8=:C !) 1.IG6=AJC <:C D 9:G
6C 9:G:C <:;=GA>
8=:C 1D G<C <:C ;=G:C ?9=;D:
&77E):;=;AD3EE:7$?E7C?7E
:EEAHHHA:;=;AD5@>
!C3?3;D
DA3@=
7FED5:
W
Printed in China
AJ210_12_UM_V2.0
Download PDF