Philips | MCM129/12 | Philips Mini Stereoanlage MCM129/12 Schnellstartanleitung

Always there to help you
Register your product and get support at
www.philips.com/support
Question?
Contact
Philips
MCM129
Always there to help you
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
Question?
Contact
Philips
(1 x CR2025)
Short User Manual
EN Before using your product, read all accompanying safety information.
CS Před použitím výrobku si přečtěte přibalené bezpečnostní informace.
EN Short User Manual
EL Σύντομο εγχειρίδιο χρήσης
DAFør du bruger produktet, skal du læse alle medfølgende
sikkerhedsoplysninger.
CS Krátká uživatelská příručka
ES Manual de usuario corto
DE Lesen Sie vor der ersten Verwendung Ihres Produktes alle beiliegenden
Sicherheitsinformationen.
DA Kort brugervejledning
FI Lyhyt käyttöopas
DEKurzanleitung
FR Bref mode d’emploi
EL Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, διαβάστε όλες τις συνοδευτικές
οδηγίες ασφαλείας.
ES Antes de utilizar el producto, lea toda la información de seguridad que se
adjunta.
FI Lue kaikki turvallisuustiedot ennen tuotteen käyttöä.
FR Avant d’utiliser votre produit, lisez toutes les informations sur la sécurité
fournies.
EN Control play
Pause or resume play.
Stop play.
/
Skip to previous or next album.
VOL +/-
Increase or decrease the volume.
MUTE
Mute or restore sound.
DBB
[HBS-0]: DBB off
[HBS-1]: DBB on
DISPLAY
/
[HBS-0]: DBB vypnuto
[HBS-1]: DBB zapnuto
REPEAT
[r1]: Opakované přehrávání aktuální skladby.
[rA]: Opakované přehrávání všech skladeb.
[rn]: Přehrávání všech skladeb v náhodném
pořadí.
[rF]: Opakované přehrávání aktuální složky pro
zdroj DISC nebo USB se skladbami ve formátu
MP3.
[r1]: Play the current track repeatedly.
[rA]: Play all tracks repeatedly.
[rn]: Play all tracks randomly.
[rF]: For DISC or USB with MP3 format tracks,
play the current folder repeatedly.
DISPLAY
FI Toiston hallinta
Keskeytä tai jatka toistoa.
Stoppen der Wiedergabe
Drücken zum Überspringen eines Titels
Zwei Sekunden lang gedrückt halten, um
innerhalb eines Titels zu suchen
Lopeta toisto.
/
ALBUM/PRESET +/-
Siirtyminen edelliseen tai seuraavaan albumiin.
VOL +/-
Äänenvoimakkuuden lisääminen tai vähentäminen
MUTE
Stummschalten oder Aktivieren der
Tonwiedergabe
MUTE
Äänen mykistäminen tai palauttaminen.
DBB
[HBS-0]: DBB pois päältä
[HBS-1]: DBB päällä
Zastavení přehrávání.
MUTE
Slå lyd fra eller til.
DBB
[HBS-0]: DBB fra
[HBS-1]: DBB til
DBB
[HBS-0]: DBB aus
[HBS-1]: DBB an
REPEAT
REPEAT
[r1]: Wiederholte Wiedergabe des aktuellen Titels
[rA]: Wiederholte Wiedergabe aller Titel
[rn]: Zufällige Wiedergabe aller Titel
[rF]: Bei Discs oder USB mit Titeln im MP3Format: Wiederholte Wiedergabe des aktuellen
Ordners
[r1]: nykyisen raidan toistaminen jatkuvasti.
[rA]: kaikkien raitojen toistaminen jatkuvasti.
[rn]: kaikkien raitojen toistaminen satunnaisesti.
[rF]: nykyisen kansion sisällön toistaminen
jatkuvasti (LEVYN tai USB-laitteen sisältämät
MP3-raidat).
DISPLAY
Nykyisen tilan näyttäminen
DISPLAY
Anzeigen des aktuellen Status
EL Έλεγχος της αναπαραγωγής
FR Contrôle de la lecture
Permet de suspendre ou de reprendre la lecture.
Παύση ή συνέχιση της αναπαραγωγής.
Διακοπή αναπαραγωγής.
/
EN Tune to FM radio stations
CS Naladění rádiové stanice
DAFind en radiostation
3 sec.
EL Συντονισμός σε ραδιοφωνικό σταθμό
Permet de passer à l'album précédent ou suivant.
Permet d'augmenter ou de réduire le volume.
VOL +/-
Αύξηση ή μείωση της έντασης ήχου.
MUTE
Permet de couper ou de rétablir le son.
MUTE
Σίγαση ή επαναφορά του ήχου.
DBB
[HBS-0] : DBB désactivé
[HBS-1] : DBB activé
DBB
[HBS-0]: Απενεργοποίηση DBB
[HBS-1]: Ενεργοποίηση DBB
REPEAT
REPEAT
[r1]: Επαναλαμβανόμενη αναπαραγωγή του
τρέχοντος κομματιού.
[rA]: Επαναλαμβανόμενη αναπαραγωγή όλων
των κομματιών.
[rn]: Τυχαία αναπαραγωγή όλων των
κομματιών.
[rF]: Για δίσκο ή USB με κομμάτια σε μορφή
MP3, αναπαραγωγή του τρέχοντος φακέλου
επανειλημμένα.
[r1] : permet de répéter la piste en cours.
[rA] : permet de lire toutes les pistes en boucle.
[rn] : permet de lire toutes les pistes dans un
ordre aléatoire.
[rF] : pour DISC ou USB avec pistes au format
MP3, permet de lire en boucle le dossier en
cours.
DISPLAY
Permet d'afficher l'état en cours.
FR Réglage d’une station de radio
EL Μη αυτόματη αποθήκευση ραδιοφωνικών σταθμών FM
EN Select a preset radio station
CS Automatické uložení rádiových stanic FM
CS Ruční uložení rádiových stanic FM
ES Almacenamiento manual de las emisoras de radio FM
CS Výběr předvolby rádiové stanice
DAGem FM-radiostationer automatisk
DAGem FM-stationer manuelt
FI FM-radioasemien tallentaminen manuaalisesti
DAVælg en forudindstillet radiostation
DE Automatisches Speichern von UKW-Radiosendern
DE Manuelles Speichern von UKW-Radiosendern
FR Programmation manuelle des stations de radio FM
DE Auswählen eines voreingestellten Radiosenders
EL Αυτόματη απομνημόνευση ραδιοφωνικών σταθμών FM
EL Επιλογή προεπιλεγμένου ραδιοφωνικού σταθμού
ES Almacenamiento automático de las emisoras de radio FM
ES Selección de una emisora de radio presintonizada
FI FM-radioasemien tallentaminen automaattisesti
FI Pikavalinta-aseman valitseminen
FR Mémorisation automatique des stations de radio FM
FR Sélection d’une station de radio présélectionnée
3 sec.
Appuyez pour passer à une autre piste.
Maintenez enfoncé pendant deux secondes pour
faire une recherche dans une piste.
VOL +/-
FI Radioaseman virittäminen
EN Store FM radio stations manually
/
ALBUM/PRESET +/-
ES Sintonización de una emisora de radio
EN Store FM radio stations automatically
Πατήστε για να παρακάμψετε κάποιο κομμάτι.
Πατήστε για δύο δευτερόλεπτα για να κάνετε
αναζήτηση μέσα σε ένα κομμάτι.
Permet d'arrêter la lecture.
Μετάβαση στο προηγούμενο ή στο επόμενο
άλμπουμ.
ALBUM/PRESET +/-
DE Einstellen eines Radiosenders
Siirry toiseen raitaan painamalla painiketta.
Hae kohtaa raidan sisällä pitämällä painettuna.
Erhöhen bzw. Verringern der Lautstärke
MCM129_12_Short User Manual_V3.0
MCM129_12_Short User Manual_V3.0.indd 1
Muestra el estado actual.
Springen zum vorherigen/nächsten Album
Øg eller reducer lydstyrken.
Zvýšení nebo snížení hlasitosti.
Anhalten oder Fortsetzen der Wiedergabe
DISPLAY
VOL +/-
VOL +/-
VOL +/-
DE Steuern der Wiedergabe
ALBUM/PRESET +/-
Pozastavení nebo obnovení přehrávání.
Přechod na předchozí nebo následující album.
Vis aktuel status.
[r1]: reproduce la pista actual varias veces.
[rA]: reproduce todas las pistas varias veces.
[rn]: reproduce todas las pistas en orden
aleatorio.
[rF]: para DISC o USB con pistas en formato
MP3, reproduce la carpeta actual una y otra vez.
Stop afspilningen.
Gå til forrige eller næste album.
ALBUM/PRESET +/-
DISPLAY
REPEAT
Sæt afspilningen på pause, eller genoptag
afspilningen.
ALBUM/PRESET +/-
Stisknutím přeskočíte na další skladbu.
Stisknutím a podržením na dvě sekundy
vyhledáváte v rámci skladby.
[r1]: Afspil det aktuelle spor gentagne gange.
[rA]: Afspil alle numre gentagne gange.
[rn]: Afspil alle spor i tilfældig rækkefølge.
[rF]: Afspil den aktuelle mappe gentagne gange
for DISC eller USB med spor i MP3-format.
/
Tryk for at springe til et andet nummer.
Tryk og hold nede i to sekunder for at søge i et
spor.
/
Show current status.
REPEAT
Zobrazení aktuálního stavu.
DA Afspilningsstyring
CS Přehrávání
Specifications are subject to change without notice
2015 © Gibson Innovations Limited. All rights reserved.
This product has been manufactured by, and is sold under the
responsibility of Gibson Innovations Ltd., and Gibson Innovations
Ltd. is the warrantor in relation to this product.
Philips and the Philips Shield Emblem are registered trademarks
of Koninklijke Philips N.V. and are used under license from
Koninklijke Philips N.V.
Ztlumení nebo obnovení zvuku.
DBB
Press to skip to another track.
Press and hold for two seconds to search within
a track.
ALBUM/PRESET +/-
REPEAT
MUTE
DISPLAY
Προβολή τρέχουσας κατάστασης.
ES Control de reproducción
Detiene o reinicia la reproducción.
Detiene la reproducción.
/
Púlselo para saltar a otra pista.
Manténgalo pulsado durante dos segundos para
buscar dentro de una pista.
ALBUM/PRESET +/-
Salta al álbum anterior o siguiente.
VOL +/-
Aumenta o reduce el volumen.
MUTE
Para silenciar o activar el sonido.
DBB
[HBS-0]: DBB desactivado
[HBS-1]: DBB activado
7/6/2015 11:06:12 AM
EN Specifications
USB 5 V Power
≤500 mA
5 W RMS
Εύρος συντονισμού
FM: 87,5-108 MHz
3 ohm
Βήμα συντονισμού
50 KHz
Speaker Driver
3.5" full range
Ρεύμα AC
220-240 V~, 50/60 Hz
Sensitivity
>82 dB/m/W
12 cm/8 cm
Κατανάλωση ενέργειας σε
λειτουργία
10 W
Disc Diameter
Support Disc
CD-DA, CD-R, CD-RW
<0,5 W
USB Direct Version
V1.1 or 2.0
Κατανάλωση ενέργειας σε
αναμονή
USB 5 V Power
≤500 mA
Tuning Range
FM: 87.5-108 MHz
Tuning grid
50 KHz
AC power
220-240 V~, 50/60 Hz
EN To download the full user manual, visit www.philips.com/support.
Operation Power Consumption
10 W
CS Kompletní uživatelskou příručku naleznete na adrese
www.philips.com/support.
Standby Power Consumption
<0.5 W
Dimensions:
- Main Unit (W x H x D)
- Speaker Box (W x H x D)
152 x 174 x 206 mm
132 x 175 x 158 mm
Maximum Output Power
Speaker Impedance
AUDIO IN
DADu kan downloade hele brugervejledningen på www.philips.com/support.
DE Um das vollständige Benutzerhandbuch herunterzuladen, besuchen Sie
www.philips.com/support.
EL Για να κατεβάσετε το πλήρες εγχειρίδιο χρήσης, επισκεφτείτε τη
διεύθυνση www.philips.com/support.
ES Para descargar el manual de usuario completo, visite
www.philips.com/support.
EN Compatible USB devices:
•
•
•
USB flash memory (USB2.0 or USB1.1)
USB flash players (USB2.0 or USB1.1)
memory cards (requires an additional card reader to work with this
unit)
Supported formats:
• USB or memory file format: FAT12, FAT16, FAT32 (sector size: 512
bytes)
•
•
•
•
•
Directory nesting up to a maximum of 8 levels
Number of albums/ folders: maximum 99
File name in Unicode UTF8 (maximum length: 32 bytes)
Paměť Flash USB (USB 2.0 nebo USB 1.1)
Přehrávače Flash USB (USB 2.0 nebo USB 1.1)
paměťové karty (je nutná přídavná čtečka karet vhodná pro tuto
jednotku)
Podporované formáty:
• USB nebo formát paměťových souborů: FAT12, FAT16, FAT32
(velikost oddílu: 512 bajtů)
Přenosová rychlost MP3: 32-320 Kb/s a proměnlivá přenosová
rychlost
•
•
•
•
Počet skladeb/titulů: maximálně 999
Podporované formáty disků MP3
• ISO9660, Joliet
• Maximální počet titulů: 128 (v závislosti na délce názvu souboru)
• Maximální počet alb: 99
• Podporované vzorkovací frekvence: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz
• Podporované přenosové rychlosti: 32~256 (kb/s), proměnlivé
přenosové rychlosti
DA Kompatible USB-enheder:
•
•
•
USB-flash-hukommelse (USB2.0 eller USB1.1)
USB-flash-afspillere (USB2.0 eller USB1.1)
Hukommelseskort (kræver en ekstra kortlæser for at fungere
sammen med denne enhed)
Understøttede formater:
• USB- eller hukommelsesfilformat FAT12, FAT16, FAT32
(sektorstørrelse: 512 byte)
•
MP3-bithastighed (datahastighed): 32 - 320 Kbps og variabel
bithastighed
•
•
•
•
•
Antal spor/titler: maksimalt 999
•
•
•
MCM129_12_Short User Manual_V3.0.indd 2
Die Verschachtelung von Verzeichnissen ist auf maximal 8 Ebenen
Anzahl der Alben/Ordner: maximal 99
Anzahl der Tracks/Titel: maximal 999
Dateiname in Unicode UTF8 (maximale Länge: 32 Byte)
Unterstützte MP3-Disc-Formate
• ISO9660, Joliet
• Maximale Titelanzahl: 128 (je nach Länge des Dateinamens)
• Maximale Anzahl von Alben: 99
• Unterstützte Sampling-Frequenzen: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz
• Unterstützte Bitraten: 32 bis 256 KBit/s, variable Bitraten
EL Συμβατές συσκευές USB:
•
•
•
Μνήμη flash USB (USB2.0 ή USB1.1)
Συσκευές αναπαραγωγής flash USB (USB2.0 ή USB1.1)
Κάρτες μνήμης (απαιτείται πρόσθετη συσκευή ανάγνωσης
κάρτας για να λειτουργεί με αυτή τη μονάδα)
Υποστηριζόμενες μορφές:
• USB ή φορμά αρχείου μνήμης FAT12, FAT16, FAT32 (μέγεθος
τομέα: 512 byte)
•
Ρυθμός bit MP3 (ρυθμός δεδομένων): 32-320 Kbps και
μεταβλητός ρυθμός bit
•
•
•
•
Ο μέγιστος αριθμός ένθετου καταλόγου είναι 8 επίπεδα
FR Pour télécharger le manuel d’utilisation complet, rendez-vous sur
www.philips.com/support.
Vinutí reproduktoru
3,5" širokopásmový
Citlivost
>82 dB/m/W
Průměr disku
12 cm /8 cm
Podporuje disky
CD-DA, CD-R, CD-RW
USB Direct, verze
V1.1 nebo 2.0
Napájení USB 5 V
≤500 mA
Rozsah ladění
FM: 87,5–108 MHz
Krok ladění
50 KHz
Napájení střídavým proudem
220–240 V~, 50/60 Hz
Spotřeba elektrické energie při
provozu
<10 W
Spotřeba energie v pohotovostním
režimu
<0,5 W
•
•
Αριθμός κομματιών/τίτλων: μέγιστο 999
Όνομα αρχείου σε Unicode UTF8 (μέγιστο μήκος: 32 byte)
αρχείου)
•
•
Μέγιστος αριθμός άλμπουμ: 99
Υποστηριζόμενες συχνότητες δειγματοληψίας: 32 kHz, 44,1 kHz,
48 kHz
•
Υποστηριζόμενοι ρυθμοί bit: 32~256 (kbps), μεταβλητοί ρυθμοί bit
ES Dispositivos USB compatibles:
•
•
•
Memoria flash USB (USB 2.0 o USB 1.1)
Reproductores flash USB (USB 2.0 o USB 1.1)
Tarjetas de memoria (requieren un lector de tarjetas adicional para
funcionar en esta unidad).
Formatos compatibles:
• USB o formato de archivo de memoria: FAT12, FAT16, FAT32
(tamaño de sector: 512 bytes)
•
Frecuencia de bits (velocidad de datos) de MP3: 32-320 Kbps y
frecuencia de bits variable
•
Directorios anidados hasta un máximo de 8 niveles
Número de álbumes/carpetas: 99 como máximo
Número de pistas/títulos: 999 como máximo
Nombre de archivo en Unicode UTF8 (longitud máxima: 32 bytes)
ISO9660 y Joliet
Número máximo de títulos: 128 (en función de la longitud del
nombre del archivo)
•
•
•
Número máximo de álbumes: 99
Frecuencias de muestreo compatibles: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz
Velocidades de bits compatibles: 32~256 (kbps), velocidades de bits
variables
FI Yhteensopivat USB-laitteet:
•
•
•
USB-muistitikku (USB 2.0 tai USB 1.1)
USB flash -soittimet (USB 2.0 tai USB 1.1)
muistikortit (tarvitaan tämän laitteen kanssa yhteensopiva
kortinlukija)
Tuetut muodot:
• USB- tai muistitiedostomuoto FAT12, FAT16, FAT32 (sektorin koko:
512 tavua)
•
MP3-bittinopeus (tiedonsiirtonopeus): 32–320 kbps ja vaihtuva
bittinopeus
•
•
•
•
Enintään 8 sisäkkäistä hakemistoa
Albumien tai kansioiden määrä: enintään 99
Raitojen tai kappaleiden määrä: enintään 999
Tiedostonimi Unicode UTF-8 -muodossa (enimmäispituus: 32 tavua)
Tuetut MP3-levyformaatit
• ISO9660, Joliet
• Nimikkeiden enimmäismäärä: 128 (määräytyy tiedostonimen
pituuden mukaan)
•
•
•
Albumien enimmäismäärä: 99
Tuetut näytteenottotaajuudet: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz
Tuetut bittinopeudet: 32~256 (kbps), vaihtuvat bittinopeudet
FR Périphériques USB compatibles :
•
•
•
Αριθμός άλμπουμ/φακέλων: μέγιστο 99
Υποστηριζόμενα φορμά δίσκου MP3
• ISO9660, Joliet
• Μέγιστος αριθμός τίτλων: 128 (ανάλογα με το μήκος ονόματος
Filnavn i Unicode UTF8 (maksimal længde: 32 byte)
Understøttede MP3-diskformater
• ISO9660, Joliet
• Maksimalt antal titler: 128 (afhængigt af filnavnenes længde)
3 ohmy
beschränkt.
Mappen har op til 8 niveauer indlejret
Antal album/mapper: maksimalt 99
MP3-Bitrate (Übertragungsgeschwindigkeit): 32 – 320 Kbit/s und
variable Bitrate
Názvy souborů v kódování Unicode UTF8 (maximální délka:
32 bajtů)
Speicherkarten (zusätzliches Kartenlesegerät zum Einsatz mit diesem
(Abschnittsgröße: 512 Byte)
Hloubka adresářů maximálně do 8 úrovní
Počet alb/složek: maximálně 99
USB-Flash-Player (USB 2.0 oder USB 1.1)
Unterstützte Formate:
• USB- oder Speicher-Dateiformat: FAT12, FAT16, FAT32
•
Impedance reproduktoru
Formatos de disco MP3 compatibles
USB-Flash-Speicher (USB 2.0 oder USB 1.1)
CS Specifikace
FI Voit ladata käyttöoppaan osoitteessa www.philips.com/support.
bithastigheder
Gerät erforderlich)
Number of tracks/titles: maximum 999
CS Kompatibilní zařízení USB:
•
•
•
•
1.1 kg
2 x 0.9 kg
5 W RMS
Understøttede bithastigheder: 32~256 (kbps), variable
Understøttede samplingfrekvenser: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz
Mémoires flash USB (USB 2.0 ou USB 1.1)
Lecteurs flash USB (USB 2.0 ou USB 1.1)
Cartes mémoire (lecteur de carte supplémentaire requis pour votre
appareil)
Formats pris en charge :
• USB ou format de fichier mémoire : FAT12, FAT16, FAT32 (taille du
secteur : 512 octets)
•
Débit binaire MP3 (taux de données) : 32 - 320 Kbit/s et débit
binaire variable
•
•
•
•
Imbrication de répertoires jusqu’à 8 niveaux
Nombre d’albums/dossiers : 99 maximum
Nombre de pistes/titres : 999 maximum
Nom de fichier dans Unicode UTF8 (longueur maximale : 32 octets)
Formats de disque MP3 pris en charge
• ISO9660, Joliet
• Nombre de titres maximum : 128 (selon la longueur des noms de
fichier)
•
•
•
Nombre d’albums maximum : 99
Rozměry:
- Hlavní jednotka (Š x V x H)
- Reproduktorová skříň (Š x V x H)
Hmotnost:
- Hlavní jednotka
- Reproduktorová skříň
152 x 174 x 206 χιλ.
132 x 175 x 158 χιλ.
Βάρος:
- Κύρια μονάδα
- Ηχείο
1,1 κιλά
2 x 0,9 κιλά
ES Especificaciones
Maximální výstupní výkon
•
•
•
Maksimale antal album: 99
DE Kompatible USB-Geräte:
MP3 bit rate (data rate): 32-320 Kbps and variable bit rate
Supported MP3 disc formats
• ISO9660, Joliet
• Maximum title number: 128 (depending on file name length)
• Maximum album number: 99
• Supported sampling frequencies: 32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz
• Supported Bit-rates: 32~256 (kbps), variable bit rates
•
•
•
•
•
•
Weight:
- Main Unit
- Speaker Box
Διαστάσεις:
- Κύρια μονάδα (Π x Υ x Β)
- Ηχείο (π x υ x β)
152 x 174 x 206 mm
132 x 175 x 158 mm
1,1 kg
2 x 0,9 kg
DA Specifikationer
Maksimal udgangseffekt
5 W RMS
Højttalerimpedans
3 ohm
Højttalerdriver
3,5" bredspektret
Sensitivitet
>82 dB/m/W
Diskdiameter
12 cm/8 cm
Understøttet disk
CD-DA, CD-R, CD-RW
Direkte USB-version
V1.1 eller 2.0
USB 5 V strøm
≤ 500 mA
Indstillingsområde
FM: 87,5-108 MHz
Indstilling af gitter
50 KHz
Vekselstrøm
220-240 V~, 50/60 Hz
Strømforbrug ved drift
10 W
Strømforbrug ved standby
< 0,5 W
Mål:
- Hovedenhed (B x H x D)
- Højttalerkabinet (B x H x D)
152 x 174 x 206 mm
132 x 175 x 158 mm
Vægt:
- Hovedenhed
- Højttalerkabinet
1,1 kg
2 x 0,9 kg
DE Technische Daten
Maximale Ausgangsleistung
5 W RMS
Lautsprecherimpedanz
3 Ohm
Lautsprechertreiber
3,5" Full Range
Empfindlichkeit
> 82 dB/m/W
Disc-Durchmesser
12 cm/8 cm
Unterstützte Disc-Typen
CD-DA, CD-R, CD-RW
USB Direct-Version
V1.1 oder 2.0
USB 5 V Strom
≤ 500 mA
Empfangsbereich
FM: 87,5 bis 108 MHz
Abstimmungsbereich
50 kHz
Netzspannung
220 – 240 V ~, 50/60 Hz
Betriebs-Stromverbrauch
10 W
Standby-Stromverbrauch
< 0,5 W
Abmessungen:
- Hauptgerät (B x H x T)
- Lautsprecher (B x H x T)
152 x 174 x 206 mm
132 x 175 x 158 mm
Gewicht:
- Hauptgerät
- Lautsprecher
1,1 kg
2 x 0,9 kg
Potencia de salida máxima
5 W RMS
Impedancia del altavoz
3 ohmios
Controlador de altavoz
3,5" de rango completo
Sensibilidad
>82 dB/m/W
Diámetro del disco
12 cm /8 cm
Discos compatibles
CD-DA, CD-R, CD-RW
Versión de USB directo
V1.1 o 2.0
USB con potencia de 5 V
≤500 mA
Rango de sintonización
FM: 87,5 - 108 MHz
Intervalo de sintonización
50 kHz
Alimentación de CA
220-240 V ~, 50/60 Hz
Consumo de energía en
funcionamiento
10 W
Consumo en modo de espera
< 0,5 W
Dimensiones:
- Unidad principal
(ancho x alto x profundo)
- Caja de altavoz
(ancho x alto x profundo)
Peso:
- Unidad principal
- Caja de altavoz
152 x 174 x 206 mm
132 x 175 x 158 mm
1,1 kg
2 de 0,9 kg
FI Teknisiä tietoja
Enimmäislähtöteho
5 W RMS
Kaiuttimen impedanssi
3 ohmia
Kaiutinelementti
3,5" koko äänialue
Herkkyys
>82 dB/m/W
Levyn halkaisija
12 cm / 8 cm
Tuetut levyt
CD-DA, CD-R, CD-RW
USB Direct versio
V1.1 tai 2.0
USB 5 V Power
≤500 mA
Viritysalue
FM: 87,5 - 108 MHz
Virityskaavio
50 kHz
Virta
220–240 V ~, 50/60 Hz
Virrankulutus käytössä
10 W
Virrankulutus valmiustilassa
<0,5 W
Mitat:
- Päälaite (L x K x S)
- Kaiutinkotelo (L x K x S)
152 x 174 x 206 mm
132 x 175 x 158 mm
Paino:
- Päälaite
- Kaiutinkotelo
1,1 kg
2 x 0,9 kg
FR Caractéristiques techniques
Puissance de sortie maximale
5 W RMS
Impédance
3 ohms
Enceinte
3,5 pouces à gamme étendue
Sensibilité
> 82 dB/m/W
Diamètre du disque
12 cm / 8 cm
Disques pris en charge
CD-DA, CD-R, CD-RW
Version USB Direct
V1.1 ou 2.0
Alimentation USB 5 V
≤ 500 mA
Gamme de fréquences
FM : 87,5/108 MHz
Grille de syntonisation
50 kHz
Alimentation par secteur
220-240 V~, 50/60 Hz
Consommation électrique en
mode de fonctionnement
10 W
Consommation électrique en
mode veille
< 0,5 W
Dimensions :
- Unité principale (l x H x P)
- Enceinte (l x H x P)
152 x 174 x 206 mm
132 x 175 x 158 mm
Poids :
- Unité principale
- Enceinte
1,1 kg
2 x 0,9 kg
EL Προδιαγραφές
Fréquences d’échantillonnage prises en charge : 32 kHz, 44,1 kHz,
Μέγιστη ισχύς εξόδου
5W RMS
48 kHz
Σύνθετη αντίσταση ηχείων
3 ohm
Débits binaires pris en charge : 32 - 256 (Kbit/s), débits variables
Οδηγός ηχείου
3,5" πλήρους εύρους
Ευαισθησία
>82 dB/m/W
Διάμετρος δίσκου
12 εκ./8 εκ.
Υποστηριζόμενος δίσκος
CD-DA, CD-R, CD-RW
USB Direct, έκδοσης
V1.1 ή 2.0
7/6/2015 11:06:15 AM
Always there to help you
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
Question?
Contact
Philips
MCM129
Always there to help you
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
Question?
Contact
Philips
Short User Manual
(1 x CR2025)
HU Rövid használati útmutató
PT Manual do utilizador resumido
IT Manuale dell’utente breve
RU К
раткое руководство
пользователя
NL Korte gebruikershandleiding
PL Krótka instrukcja obsługi
SK Stručný návod na používanie
SV Kortfattad användarhandbok
HUA termék használata előtt olvassa el az ahhoz tartozó összes biztonsági
tudnivalót.
IT Prima di usare il prodotto, leggere tutte le relative informazioni sulla
sicurezza.
NL Lees alle veiligheidsinformatie voordat u het product gebruikt.
PL Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy przeczytać wszystkie
dołączone informacje dotyczące bezpieczeństwa.
PT Antes de utilizar o seu produto, leia as informações de segurança que o
acompanham.
RU Перед использованием устройства необходимо ознакомиться со
всеми прилагаемыми инструкциями по безопасности.
SK Pred používaním výrobku si prečítajte všetky pribalené bezpečnostné
informácie.
SV Innan du använder produkten bör du läsa all medföljande
säkerhetsinformation.
HULejátszásvezérlés
A lejátszás szüneteltetése és folytatása.
Lejátszás leállítása.
/
ALBUM/PRESET +/-
Ugrás az előző/következő albumra.
VOL +/-
A hangerő növelése vagy csökkentése.
MUTE
Hang elnémítása vagy visszaállítása.
DBB
[HBS-0]: DBB ki
[HBS-1]: DBB be
REPEAT
[r1]: Aktuális zeneszám ismételt lejátszása.
[rA]: Az összes műsorszám ismétlődő lejátszása.
[rn]: Az összes műsorszám véletlenszerű
lejátszása.
[rF]: MP3 formátumú zeneszámokat tartalmazó
lemez vagy USB esetén az aktuális mappa
ismételt lejátszása.
DISPLAY
Specifications are subject to change without notice
2015 © Gibson Innovations Limited. All rights reserved.
This product has been manufactured by, and is sold under the
responsibility of Gibson Innovations Ltd., and Gibson Innovations
Ltd. is the warrantor in relation to this product.
Philips and the Philips Shield Emblem are registered trademarks
of Koninklijke Philips N.V. and are used under license from
Koninklijke Philips N.V.
Nyomja meg egy másik műsorszámra ugráshoz.
Nyomja le két másodpercig egy zeneszámon
belüli kereséshez.
Consentono di passare all'album precedente o
successivo.
DBB
[HBS-0]: DBB uit
[HBS-1]: DBB aan
DBB
[HBS-0]: функция DBB выключена
[HBS-1]: функция DBB включена
VOL +/-
Consente di aumentare o ridurre il volume.
REPEAT
Consente di disattivare o di ripristinare l'audio.
DBB
[HBS-0]: DBB off
[HBS-1]: DBB on
REPEAT
[r1]: consente di ripetere la riproduzione del
brano corrente.
[rA]: consente di ripetere la riproduzione di
tutti i brani.
[rn]: consente di riprodurre tutti i brani a caso.
[rF]: per i brani con formato MP3 DISC o USB,
consente di riprodurre ripetutamente la cartella
attuale.
[r1]: hiermee wordt de huidige track herhaald.
[rA]: hiermee worden alle tracks herhaald.
[rn]: hiermee worden alle tracks in willekeurige
volgorde afgespeeld.
[RF]: hiermee wordt de huidige map herhaald
(als de bron DISC of USB met MP3-tracks is).
REPEAT
MUTE
DISPLAY
Hiermee geeft u de huidige status weer.
[r1]: повторное воспроизведение текущей
дорожки.
[rA]: повторное воспроизведение всех
дорожек.
[rn]: воспроизведение всех дорожек в
случайном порядке.
[rF]: повторное воспроизведение текущей
папки в режиме DISC или USB с дорожками
формата MP3.
DISPLAY
Отображение текущего состояния.
DISPLAY
Mostra lo stato corrente.
PL Sterowanie odtwarzaniem
Wstrzymywanie lub wznawianie odtwarzania.
Zatrzymywanie odtwarzania.
/
NL Bediening
Afspelen onderbreken of hervatten.
Hiermee stopt u het afspelen.
Interruzione della riproduzione.
Premere per passare a un altro brano.
Tenere premuto per due secondi per effettuare
una ricerca all'interno di un brano.
Pozastavenie alebo obnovenie prehrávania.
Naciśnij, aby przejść do kolejnego utworu.
Naciśnij i przytrzymaj przez dwie sekundy, aby
wyszukiwać w utworze.
ALBUM/PRESET +/-
Przechodzenie do poprzedniego lub
następnego albumu.
Zastavenie prehrávania.
/
Zwiększanie lub zmniejszanie głośności.
MUTE
Wyciszanie lub włączanie dźwięku.
ALBUM/PRESET +/-
DBB
[HBS-0]: funkcja DBB wyłączona
[HBS-1]: funkcja DBB włączona
Preskočenie na predchádzajúci alebo nasledujúci
album.
VOL +/-
Zvýšenie alebo zníženie hlasitosti.
ALBUM/PRESET +/-
Hiermee gaat u naar het vorige of volgende
album.
REPEAT
MUTE
Stlmenie alebo obnovenie zvuku.
DBB
VOL +/-
Hiermee verhoogt of verlaagt u het volume.
[HBS-0]: DBB vypnuté
[HBS-1]: DBB zapnuté
MUTE
Hiermee schakelt u het geluid uit of weer in.
REPEAT
[r1]: Opakované prehrávanie aktuálnej skladby.
[rA]: Opakované prehrávanie všetkých skladieb.
[rn]: Prehrávanie všetkých skladieb v náhodnom
poradí.
[rF]: Pri disku alebo zariadení USB so skladbami
formátu MP3 – opakované prehrávanie
aktuálneho priečinka.
DISPLAY
Zobrazenie aktuálneho stavu.
MCM129_12_Short User Manual_V3.0
DISPLAY
[r1]: powtarzanie bieżącego utworu.
[rA]: powtarzanie wszystkich utworów.
[rn]: losowe odtwarzanie wszystkich utworów.
[rF]: w przypadku płyty lub urządzenia USB
z utworami w formacie MP3 powtarzanie
utworów w bieżącym folderze.
Wyświetlanie bieżącego stanu urządzenia.
PT Controlar a reprodução
Interromper ou retomar a reprodução.
Parar a reprodução.
/
HURádióállomások behangolása
Premir para saltar para outra faixa.
Manter premido durante dois segundos para
procurar dentro de uma faixa.
IT Sintonizzazione su una stazione radio
ALBUM/PRESET +/-
Saltar para o álbum anterior ou seguinte.
NL Afstemmen op een radiozender
VOL +/-
Aumentar ou diminuir o volume.
MUTE
Cortar ou restaurar o som.
DBB
[HBS-0]: DBB desligado
[HBS-1]: DBB ligado
REPEAT
[r1]: reproduzir a faixa actual repetidamente.
[rA]: reproduzir todas as faixas repetidamente.
[rn]: reproduzir todas as faixas aleatoriamente.
[rF]: Para as fontes DISC ou USB com faixas
no formato MP3, esta opção reproduz a pasta
actual repetidamente.
PL Dostrajanie stacji radiowej
3 sec.
PT Sintonizar uma estação de rádio
RU Настройка радиостанции
SK Naladenie rozhlasovej stanice
SV Ställa in en radiokanal
HUFM rádióállomások automatikus tárolása
HUFM rádióállomások kézi tárolása
IT Memorizzazione automatica delle stazioni radio FM
IT Memorizzazione manuale delle stazioni radio FM
NL FM-radiozenders automatisch opslaan
NL FM-radiozenders handmatig opslaan
PL Automatyczne zapisywanie stacji radiowych FM
PL Ręczne zapisywanie stacji radiowych FM
PT Memorizar estações de rádio FM manualmente
HUTárolt rádióállomás kiválasztása
RU Сохранение FM-радиостанций вручную
IT Scelta di una stazione radio preimpostata
SK Ručné uloženie rozhlasových staníc v pásme FM
NL Een voorkeuzezender selecteren
SV Lagra FM-radiokanaler manuellt
PL Wybór zaprogramowanej stacji radiowej
DISPLAY
RU Автоматическое сохранение FM-радиостанций
RU Выбор сохраненной радиостанции
SK Automatické uloženie rozhlasových staníc v pásme FM
Остановка воспроизведения.
SK Výber predvoľby rozhlasovej stanice
SV Lagra FM-radiokanaler automatiskt
SV Välj en förinställd radiokanal.
MCM129_12_Short User Manual_V3.0.indd 3
Pausa eller återuppta uppspelning.
Stoppa uppspelning.
/
/
Tryck så hoppar du till ett annat spår.
Håll intryckt i två sekunder om du vill söka
inom ett spår.
ALBUM/PRESET +/-
Hoppa till föregående eller nästa album.
VOL +/-
Höj eller sänk volymen.
MUTE
Stäng av eller återställ ljud.
DBB
[HBS-0]: DBB av
[HBS-1]: DBB på
REPEAT
[r1]: Spela upp det aktuella spåret upprepade
gånger.
[rA]: Spela upp alla spår upprepade gånger.
[rn]: Spela upp alla spår i slumpvis ordning.
[rF]: Spela upp det aktuella albumet upprepade
gånger. Gäller skivor eller USB med spår i MP3format.
DISPLAY
Visa aktuell status.
RU Управление воспроизведением
Приостановка или возобновление
воспроизведения.
3 sec.
SV Kontrollera uppspelning
Mostrar o estado actual.
PT Seleccionar uma estação de rádio programada
PT Memorizar estações de rádio FM automaticamente
Stlačením prejdete na inú skladbu.
Stlačením a podržaním tlačidla na dve sekundy
môžete vyhľadávať v rámci danej skladby.
VOL +/-
/
Consente di mettere in pausa o riavviare la
riproduzione.
SK Ovládanie prehrávania
Druk op deze knop om een track over te slaan.
Houd deze knop twee seconden ingedrukt om
te zoeken in een track.
Aktuális állapot kijelzése.
IT Controllo della riproduzione
/
ALBUM/PRESET +/-
Нажмите для перехода к другой дорожке.
Нажмите и удерживайте в течение двух
секунд, чтобы выполнить поиск в пределах
дорожки.
ALBUM/PRESET +/-
Переход к предыдущему или следующему
альбому.
VOL +/-
Увеличение и уменьшение громкости.
MUTE
Отключение или включение звука.
7/6/2015 11:06:24 AM
HUTermékjellemzők
AUDIO IN
HUA teljes felhasználói kézikönyv letöltéséhez látogasson el a
www.philips.com/support címre.
IT Per scaricare il manuale dell’utente completo, visitare il sito Web
www.philips.com/support.
NL De volledige gebruikershandleiding kunt u downloaden op
www.philips.com/support.
PL Pełną wersję instrukcji obsługi można pobrać ze strony internetowej
www.philips.com/support.
PT Para transferir o manual do utilizador completo, visite
www.philips.com/support.
RU Полную версию руководства пользователя можно загрузить на вебсайте www.philips.com/support.
SK Na stránke www.philips.com/support si môžete prevziať úplný návod na
používanie.
SV Den fullständiga användarhandboken fi nns på www.philips.com/support.
Maximális kimeneti teljesítmény
5 W RMS
Potência máxima de saída
5 W RMS
Hangszóró-impedancia
3 ohm
Impedância do altifalante
3 Ohm
Hangszórómeghajtó
3,5"-es teljes hangterjedelmű
Diafragma do altifalante
gama total de 3,5"
Érzékenység
>82 dB/m/W
Sensibilidade
>82 dB/m/W
Lemezátmérő
12 cm / 8 cm
Diâmetro do disco
12 cm / 8 cm
Támogatott lemezek
CD-DA, CD-R, CD-RW
Discos suportados
CD-DA, CD-R, CD-RW
USB Direct verzió
V1.1 vagy 2.0
Versão do USB Directo
V1.1 ou 2.0
USB 5 V-os táp
≤500 mA
USB de 5 V
≤500 mA
Hangolási tartomány
FM: 87,5-108 MHz
Gama de sintonização
FM: 87,5-108 MHz
Lépésköz
50 KHz
Grelha de sintonização
50 KHz
Tápfeszültség
220-240 V ~, 50/60 Hz
Potência de CA
220-240 V~, 50/60 Hz
Teljesítményfelvétel
10 W
10 W
Teljesítményfelvétel készenléti
üzemmódban
<0,5 W
Consumo de energia em
funcionamento
Consumo de energia em modo
de espera
<0,5 W
Méretek:
- Főegység (Sz x Ma x Mé)
- Hangsugárzódoboz
(sz x ma x mé)
Tömeg:
- Főegység
- Hangsugárzódoboz
HUKompatibilis USB-eszközök:
• USB flash-memória (USB 2.0 vagy USB 1.1)
• USB flash-lejátszók (USB 2.0 vagy USB 1.1)
• Memóriakártyák (a készülékkel való használathoz egy további
kártyaolvasó szükséges)
Támogatott formátumok:
• FAT12, FAT16 és FAT32 USB vagy memóriafájl-formátum
•
•
•
•
•
(szektorméret: 512 byte)
MP3 átviteli sebesség (adatsebesség): 32 - 320 kb/s és változó átviteli
sebesség
Könyvtárak egymásba ágyazottsági szintje: legfeljebb 8
Albumok / mappák száma: legfeljebb 99
Zeneszámok / felvételek száma: legfeljebb 999
Unicode UTF8-kódolású fájlnév (maximális hosszúság: 32 byte)
Támogatott MP3-lemezformátumok
• ISO9660, Joliet
• Címhosszúság legfeljebb 128 karakter (a fájlnév hosszúságától
•
•
•
függően)
Maximális albumszám: 99
Támogatott mintavételi frekvenciák: 32 kHz / 44,1 kHz / 48 kHz
Támogatott bitsebességek: 32~256 (kbps), változtatható
bitsebességek
IT Dispositivi USB compatibili:
• Memoria flash USB (USB 2.0 o USB 1.1)
•
•
Lettori USB flash (USB 2.0 o USB 1.1).
Schede di memoria (per il funzionamento con questa unità è
necessario un lettore di schede supplementare)
Formati supportati:
• Formato file memoria o USB: FAT12, FAT16, FAT32 (dimensioni
•
•
•
•
•
settore: 512 byte)
Velocità di trasferimento dati MP3: 32-320 Kbps e velocità di
trasferimento variabile
Directory nidificata fino a un massimo di 8 livelli
Numero di album/cartelle: massimo 99
Numero di brani/titoli: massimo 999
Nome file in Unicode UTF8 (lunghezza massima: 32 byte)
Formati disco MP3 supportati
• ISO9660, Joliet
• Numero massimo di titoli: 128 (in base alla lunghezza del nome file)
• Numero massimo di album: 99
• Frequenze di campionamento supportate: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz
• Velocità di trasmissione supportate: 32~256 (kbps), velocità di
trasmissione variabili
NL Compatibele USB-apparaten:
• USB-flashgeheugen (USB 2.0 of USB 1.1)
• USB-flashspelers (USB 2.0 of USB 1.1)
• geheugenkaarten (er is wel een aanvullende kaartlezer vereist voor
gebruik in combinatie met dit apparaat).
Ondersteunde bestandsindelingen:
• USB of bestandsindeling van geheugen: FAT12, FAT16, FAT32
•
•
•
•
•
(sectorformaat: 512 bytes).
MP3-bitsnelheid (gegevenssnelheid): 32 - 320 kbps en variabele
bitsnelheid
Mappen met maximaal 8 niveaus
Aantal albums/mappen: maximaal 99
Aantal tracks/titels: maximaal 999
Bestandsnaam in Unicode UTF8 (maximumlengte: 32 bytes)
•
•
•
bestandsnaam)
Maximum aantal albums: 99
Ondersteunde samplefrequenties: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz
Ondersteunde bit-rates: 32 tot 256 (kbps), variabele bit-rates
PL Zgodne urządzenia USB:
• Karta pamięci flash USB (USB 2.0 lub USB 1.1)
• Odtwarzacze audio z pamięcią flash USB (USB 2.0 lub USB 1.1)
• karty pamięci (wymagane jest podłączenie do urządzenia
dodatkowego czytnika kart).
Obsługiwane formaty:
• USB lub system plików FAT12, FAT16, FAT32 (rozmiar sektora:
•
•
•
•
•
512 bajtów)
Szybkość kompresji MP3 (przepustowość): 32–320 kb/s i zmienna
Maksymalnie 8 poziomów katalogów
Maksymalna liczba albumów/folderów: 99
Maksymalna liczba ścieżek/tytułów: 999
Nazwa pliku w standardzie Unicode UTF8 (maksymalna długość:
32 bajty)
Obsługiwane formaty płyt MP3
• ISO9660, Joliet
• Maksymalna ilość tytułów: 128 (w zależności od długości nazwy
•
•
•
pliku)
Maksymalna liczba albumów: 99
Dźwięk o częstotliwości próbkowania: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz
Dźwięk o szybkości kompresji: 32~256 (kb/s), zmienne szybkości
kompresji (VBR)
PT Dispositivos USB compatíveis:
• Memória flash USB (USB 2.0 ou USB 1.1)
• Leitores flash USB (USB 2.0 ou USB 1.1)
• Cartões de memória (necessita de um leitor de cartões adicional
para funcionar com esta unidade).
Formatos suportados:
• Formato de USB ou do ficheiro de memória FAT12, FAT16, FAT32
•
•
•
•
•
(tamanho do sector: 512 bytes)
Taxa de bits MP3 (velocidade dos dados): 32-320 kbps e taxa de
bits variável.
O directório aceita um máximo de 8 níveis
Número máximo de álbuns/pastas: 99
Número máximo de faixas/títulos: 999
Nome do ficheiro em Unicode UTF8 (comprimento máximo: 32
bytes)
Formato de discos MP3 suportados
• ISO9660, Joliet
• Número máximo de títulos: 128 (dependendo do tamanho do
•
•
•
nome do ficheiro)
Número máximo de álbuns: 99
Frequências de amostragem suportadas: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz
Taxas de bits suportadas: 32~256 kbps, taxas de bits variáveis
RU Совместимые устройства USB:
• Флеш-накопитель USB (USB 2.0 или USB 1.1);
• Плеер с флеш-памятью USB (USB 2.0 или USB 1.1).
• Карты памяти (для работы с данным устройством требуется
дополнительное устройство считывания карт памяти)
•
•
•
•
•
сектора: 512 байт)
Битрейт для MP3 (скорость передачи данных): 32—320 кбит/с и
переменный битрейт
Каталоги с вложениями до 8 уровней
Количество альбомов/папок: 99 макс.
Количество дорожек/записей: 999 макс.
Имя файла в Unicode UTF8 (максимальная длина: 32 байта)
Поддерживаемые форматы MP3-дисков
• ISO9660, Joliet
• Максимальное количество записей: 128 (в зависимости от длины
•
•
•
имени файла)
Максимальное количество альбомов: 99
Поддерживаемые частоты выборки: 32 кГц, 44,1 кГц, 48 кГц
Поддерживаемые скорости передачи: 32~256 (кбит/с),
переменная скорость передачи
SK Kompatibilné zariadenia USB:
• Pamäťové zariadenia USB typu flash (USB 2.0 alebo USB 1.1)
• Prehrávače USB typu flash (USB 2.0 alebo USB 1.1)
•
Pamäťové karty (potrebná prídavná čítačka kariet)
Podporované formáty:
• Formát súborov zariadenia USB alebo pamäte: FAT12, FAT16, FAT32
•
•
•
•
•
(veľkosť sektorov: 512 bajtov)
Prenosová rýchlosť MP3 (rýchlosť údajov): 32 až 320 kbit/s a
variabilná prenosová rýchlosť
Vnorenie priečinka maximálne do 8 úrovní
Počet albumov/priečinkov: maximálne 99
Počet skladieb/titulov: maximálne 999
Názov súboru vo formáte Unicode UTF8 (maximálna dĺžka:
32 bajtov)
Podporované formáty MP3 diskov
• ISO9660, Joliet
• Maximálny počet titulov: 128 (v závislosti od dĺžky názvu súboru)
• Maximálny počet albumov: 99
• Podporované vzorkovacie frekvencie: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz
• Podporované prenosové rýchlosti: 32 až 256 (kb/s), prenosové
rýchlosti s variabilným tokom
SV Kompatibla USB-enheter:
• USB-flashminne (USB2.0 eller USB1.1)
• USB-flashspelare (USB2.0 eller USB1.1)
• minneskort (kräver ytterligare en kortläsare för att fungera med
enheten)
Format som kan användas:
• USB- eller minnesfilformat FAT12, FAT16, FAT32 (sektorstorlek:
•
•
•
•
•
512 byte)
MP3-bithastighet (dataöverföringshastighet): 32–320 kbit/s och
variabel bithastighet
Kapslade kataloger upp till max. 8 nivåer
Antal album/mappar: max. 99
Antal spår/titlar: max. 999
Filnamn i Unicode UTF8 (maximal längd: 32 byte)
MP3-skivformat som kan användas
• ISO9660, Joliet
• Högsta antal möjliga titlar: 128 (beroende på filnamnslängden)
• Högsta antal möjliga album: 99
• Samplingsfrekvenser som kan hanteras: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz
• Bithastigheter som kan hanteras: 32–256 (kbit/s), variabla
1,1 kg
2 x 0,9 kg
Dimensões:
- Unidade principal (L x A x P)
- Caixa dos altifalantes (L x A x P)
152 x 174 x 206 mm
132 x 175 x 158 mm
Peso:
- Unidade principal
- Caixa dos altifalantes
1,1 kg
2 x 0,9 kg
RU Характеристики
Potenza in uscita massima
5 W RMS
3 ohm
Максимальная выходная
мощность
5 Вт (среднеквадр.)
Impedenza altoparlanti
Driver altoparlanti
3,5" full range
Сопротивление АС
3 Ом
Sensibilità
> 82 dB/m/W
Акустический преобразователь
3,5", полного диапазона
Diametro disco
12 cm/8 cm
Чувствительность
> 82 дБ/м/Вт
CD-DA, CD-R, CD-RW
Диаметр диска
12 см/8 см
V1.1 o 2.0
Поддержка дисков
CD-DA, CD-R, CD-RW
USB con alimentazione da 5 V
≤ 500 mA
Версия USB Direct
Версия 1.1 или 2.0
Gamma di sintonizzazione
FM: 87,5 - 108 MHz
Питание USB 5 В
≤500 мА
Griglia di sintonizzazione
50 kHz
Частотный диапазон
FM: 87,5–108 МГц
Alimentazione CA
220-240 V ~, 50/60 Hz
Шкала настройки
50 кГц
Consumo energetico durante il
funzionamento
10 W
Сеть переменного тока
220–240 В~, 50/60 Гц
10 Вт
Consumo energetico in standby
< 0,5 W
Энергопотребление во время
работы
Энергопотребление в режиме
ожидания
< 0,5 Вт
Versione USB diretta
Поддерживаемые форматы:
• Формат USB или файла памяти: FAT12, FAT16, FAT32 (объем
152 x 174 x 206 mm
132 x 175 x 158 mm
IT Specifiche
Supporto disco
Ondersteunde MP3-discformaten
• ISO9660, Joliet
• Maximum aantal titels: 128 (afhankelijk van de lengte van de
PT Especificações
Dimensioni:
- Unità principale (L x A x P)
- Cassa altoparlanti (L x A x P)
152 x 174 x 206 mm
132 x 175 x 158 mm
Peso:
- Unità principale
- Cassa altoparlanti
1,1 kg
2 x 0,9 kg
NL Specificaties
Maximaal uitvoervermogen
5 W RMS
Luidsprekerimpedantie
3 ohm
Luidsprekerdriver
3,5 inch, volledig bereik
Gevoeligheid
> 82 dB/m/W
Discdoorsnede
12 cm/8 cm
Onderst. discs
CD-DA, CD-R, CD-RW
USB Direct-versie
V1.1 of 2.0
USB 5 V vermogen
≤ 500 mA
Frequentiebereik
FM: 87,5 - 108 MHz
Frequentierooster
50 KHz
Netspanning
220 - 240 V~, 50/60 Hz
Stroomverbruik in werking
10W
Stroomverbruik in stand-by
< 0,5 W
Размеры
- Основное устройство
(Ш x В x Г)
- АС (Ш x В x Г)
Вес:
- Основное устройство
- АС
152 x 174 x 206 мм
132 x 175 x 158 мм
1,1 кг
2 x 0,9 кг
SK Technické údaje
Maximálny výstupný výkon
5 W RMS
Impedancia reproduktorov
3 ohmy
Budič reproduktora
3,5" s úplným rozsahom
Citlivosť
> 82 dB/m/W
Priemer disku
12 cm/8 cm
Podporované disky
CD-DA, CD-R, CD-RW
Verzia rozhrania USB Direct
Ver. 1.1 alebo 2.0
Napájanie USB 5 V
≤ 500 mA
Rozsah ladenia
FM: 87,5 – 108 MHz
Ladiaca mriežka
50 KHz
Sieťové napájanie
220 – 240 V~, 50/60 Hz
10 W
Spotreba energie v
pohotovostnom režime
< 0,5 W
Afmetingen:
- Apparaat (b x h x d)
- Luidsprekerbox (b x h x d)
152 x 174 x 206 mm
132 x 175 x 158 mm
Prevádzková spotreba energie
Gewicht:
- Apparaat
- Luidsprekerbox
1,1 kg
2 x 0,9 kg
Rozmery:
- Hlavná jednotka (Š x V x H)
- Skrinka reproduktora (Š x V x H)
152 x 174 x 206 mm
132 x 175 x 158 mm
Hmotnosť:
- Hlavná jednotka
- Skrinka reproduktora
1,1 kg
2 x 0,9 kg
PL Dane techniczne
Maksymalna moc wyjściowa
5 W RMS
Impedancja głośnika
3 omy
Przetwornik
3,5", pełnozakresowy
Czułość
> 82 dB/m/W
Średnica płyty
12 cm / 8 cm
Obsługiwane płyty
CD-DA, CD-R, CD-RW
Wersja USB Direct
1.1 lub 2.0
Moc USB 5 V
≤ 500 mA
Zakres strojenia
FM: 87,5–108 MHz
Siatka strojenia
50 kHz
Zasilanie prądem przemiennym
220–240 V~, 50/60 Hz
Pobór mocy podczas pracy
10 W
Pobór mocy w trybie gotowości
< 0,5 W
Wymiary:
- jednostka centralna
(szer. x wys. x głęb.)
- głośnik (szer. x wys. x głęb.)
Waga:
- jednostka centralna
- głośnik
SV Specifikationer
Maximal uteffekt
5 W RMS
Högtalarimpedans
3 ohm
Högtalarelement
3,5 tum med fullt frekvensomfång
Känslighet
> 82 dB/m/W
Skivdiameter
12 cm/8 cm
Skivor som kan användas
CD-DA, CD-R, CD-RW
USB Direct-version
V1.1 eller 2.0
USB 5 V ström
≤500 mA
Mottagningsområde
FM: 87,5–108 MHz
Inställningsområde
50 kHz
Nätström
220–240 V~, 50/60 Hz
Effektförbrukning vid användning
10 W
132 x 175 x 158 mm
Effektförbrukning i standbyläge
<0,5 W
1,1 kg
2 x 0,9 kg
Mått:
- Huvudenhet (B x H x D)
- Högtalarlåda (B x H x D)
152 x 174 x 206 mm
132 x 175 x 158 mm
Vikt:
- Huvudenhet
- Högtalarlåda
1,1 kg
2 x 0,9 kg
152 x 174 x 206 mm
bithastigheter
MCM129_12_Short User Manual_V3.0.indd 4
7/6/2015 11:06:26 AM
Download PDF

advertising