Philips | MCW770/22 | Philips Audio-Mikrosystem MCW770/22 Kurzanleitung für die Installation

MCW770_22 Quick Install (A1).2
1/10/05
11:13
Page 1
3
Wireless PC Link Quick Installation
PC Link sans fil Installation Rapide
MC W770
The installation guide will appear automatically. If it does
not, please start the setup_.exe programme from the installation CD.The installation software starts with the language
selection and the following window appears:
Select your desired language and click on OK.
PC Link inalámbrico Instalación Rápida
Die Installationsanleitung erscheint automatisch. Falls nicht,
starten Sie bitte das Programm setup_.exe auf der
Installations-CD. Die Installationssoftware beginnt mit der
Sprachauswahl und das folgende Fenster wird geöffnet:
8
Vous devez redémarrer votre PC, si le message demandant de redémarrer apparaît, cliquez sur OK pour
confirmer. (Laissez le disque d’installation dans le lecteur.)
Treffen Sie die gewünschte Sprachauswahl und klicken Sie auf
OK.
14
If the installation has been finished successfully:
➜PC LINK and COMPLETED are displayed on the MC W770.
Si la instalación ha sido finalizada con éxito:
➜PC LINK y COMPLETED aparecerán en MC W770.
Si l’installation se termine avec succès :
➜PC LINK et COMPLETED s’affichent sur le MC W770.
Nach erfolgreichem Abschluss der Installation:
➜PC LINK und COMPLETED werden auf dem MC W770
angezeigt.
Firmware upgrade
Actualización de firmware
Occasionally, Philips releases new software (firmware) for your
set. Please visit our website www.philips.com/support for future
possible software upgrade.
Philips lanza ocasionalmente nuevo software (firmware) para su
equipo. Por favor, visite nuestra página web
www.philips.com/support para posibles actualizaciones futuras
de software.
Mise à niveau du firmware
Firmware-Aktualisierung
De temps en temps, Philips sort de nouveaux logiciels
(firmware) pour votre appareil. Merci de visiter notre site internet www.philips.com/support pour connaître les futures mises à
niveau possibles des logiciels.
Philips bringt gelegentlich neue Software (Firmware) für Ihr
Gerät heraus. Besuchen Sie bitte unsere Website
www.philips.com/support, um Ihre Software in Zukunft zu aktualisieren.
Custom installation
Instalación personalizada
Tiene que reiniciar su PC, si aparezca el mensaje que pida reiniciar, haga clic en OK para confirmar. (Mantenga el disco de instalación insertado.)
L’assistant d’installation apparaît automatiquement. Si tel n’est pas le
cas, lancez le programme setup_.exe à partir du CD d’installation.
L’installation du logiciel commence par le choix de la langue et la
fenêtre suivante apparaît :
Wireless PC-Link Schnellinstallation
If the message asking for rebooting appears, click on OK to confirm. (Keep the installation disc inserted.)
Müssen Sie Ihren PC neu starten, wenn die Nachricht erscheint, die Sie zum Neustart auffordert, klicken Sie zur Bestätigung auf OK. (Lassen Sie die
Installations-Disk im Laufwerk.)
Sélectionnez la langue de votre choix et cliquez sur OK.
9
PC system requirements
–
–
–
–
–
–
Requisitos del sistema del PC
Windows 98SE/ME/2000/XP
Pentium Class 350MHz processor or higher
128MB RAM or higher
CD–ROM drive
USB port
Free hard disk space: 100 MB for the software
–
–
–
–
–
–
Do not connect the wireless USB adapter immediately!
You will be asked during the installation process to connect it.
Windows 98SE/ME/2000/XP
Procesador Pentium Class 350MHz o superior
128MB RAM o superior
Unidad de CD–ROM
Puerto USB
Espacio libre en el disco duro: 100 MB para el software
¡No conecte el adaptador USB inmediatamente! Se le
pedirá que lo conecte durante el proceso de instalación.
for Windows XP Service Pack 2 users
Please refer to the Appendix or for the latest information,
www.philips/support.com.
La guía de instalación aparecerá automáticamente. Si no ocurre
así, por favor ejecute el programa setup_.exe desde el CD de
instalación. El software de instalación comenzará con la selección de la lengua deseada y aparecerá la siguiente ventana:
Para usuarios de Service Pack 2 de Windows XP
Consulte la Apéndice o www.philips/support.com para
obtener la información más actualizada.
Configuration système requise du PC
PC-Systemvoraussetzungen
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
Windows 98SE/ME/2000/XP
Processeur Pentium de classe 350 MHz ou supérieure
128MB RAM ou supérieure
Lecteur de CD-ROM
Port USB
Espace disque dur disponible : 100 Mo pour le logiciel
Ne connectez pas l’adaptateur USB sans fil tout de suite
! Il vous sera demandé de le connecter pendant le processus d’installation.
Cuando los componentes de software necesarios se instalarán, su PC
está listo para configurarlo. Conecte el adaptador de USB inalámbrico a
un puerto USB libre en su ordenador. Haga clic en OK.
Important! Do not connect the wireless USB adapter
immediately, until AFTER you have installed the software driver
.You will be asked during the installation process to connect it.
Click on Continue.
Important! Ne pas connecter immédiatement l’adaptateur USB
sans fil, mais seulement si le pilote logiciel correspondant est
installé. Il vous sera demandé de le connecter pendant le
processus d’installation. Cliquez sur Suivant.
inmediatamente, sino sólo si el controlador de software para él
se instala. Se le pedirá que lo conecte durante el proceso de
instalación. Haga clic en Siguiente.
Wichtig! USB-Funkadapter nicht sofort angesteckt wird, sondern erst nachdem die entsprechende Treibersoftware von der
CD-ROM installiert wurde. Sie werden während der
Installation aufgefordert, den USB-Funkadapter anzustecken.
Klicken Sie auf Weiter.
Windows 98SE/ME/2000/XP
Pentium mit mindestens 350MHz-Prozessor
128MB RAM-Prozessor
CD–ROM-Drive
USB-Port
Freier Festplattenspeicher: 100 MB für die Software
für Benutzer von Windows XP Service Pack 2
Nähere aktuelle Informationen erhalten Sie in den Anhang
oder www.philips/support.com aufgeführt.
5
The following window appears:
Quick Installation is preselected. Click on Install to start
the installation.
IMPORTANT !
¡IMPORTANTE !
This is the recommended way to setup your MC W770 for
wireless PC link operation. With this installation all three components needed for the wireless PC link operation will be
installed:
– The wireless USB adapter’s driver software
– The Philips Media Manager software with UPnP server
– The network setup of your MC W770 and your PC
We recommend using this setup for the first installation of the MC W770.
Este es el modo recomendado de instalar su MC W770 para
una operación de PC link inalámbrico. Con esta instalación se
instalarán los tres componentes necesarios para la operación de
PC link inalámbrico:
– El software del controlador del adaptador del USB inalámbrico
– Software Philips Media Manager con servidor UPnP
– La configuración de red de su MC W770 y de su PC
Recomendamos usar esta configuración para la
primera instalación de MC W770.
Do not connect the wireless USB adapter immediately!
You will be asked during the installation process to connect it.
¡No conecte el adaptador USB inmediatamente! Se le
pedirá que lo conecte durante el proceso de instalación.
If you have a Firewall installed on your PC, please switch
it off during the installation.
Please close all internet connections and other programs
running on your PC before starting installation.
IMPORTANT!
Ceci est la méthode recommandée pour configurer votre MC
W770 pour le fonctionnement avec PC Link sans fil. Cette
installation installera les trois composants nécessaires pour le
fonctionnement avec PC Link sans fil :
– le logiciel pilote pour l’adaptateur USB sans fil
– logiciel Philips Media Manager sur serveur UPnP.
– la configuration réseau de votre MC W770 et de votre PC
Nous vous recommandons d’utiliser cette méthode
de configuration pour la première installation de
votre MC W770.
Ne connectez pas l’adaptateur USB sans fil tout de suite
! Il vous sera demandé de le connecter pendant le processus d’installation.Si votre PC est équipé d'un Firewall, désactivez-le pendant l'installation.
Fermez toutes les connexions à Internet et les applications avant l'installation de logiciel.
1
Si tienes instalado un Firewall en tu PC, por favor, desactívalo durante la instalación.
Cierre todas las conexións a Internet y las aplicaciones
antes el proceso de instalación del software.
La fenêtre suivante apparaît :
Installation rapide est présélectionné. Cliquez sur Installer
pour lancer l’installation.
Diese Vorgangsweise wird für die Installation der WirelessVerbindung zwischen einem PC und dem MC W770 empfohlen. Damit werden drei Komponenten installiert, die für das
Funktionieren der Wireless-Verbindung erforderlich sind:
– Treibersoftware des USB-Funkadapters
– Philips Media Manager Software mit UpnP-Server
– Netzwerksetup zwischen MC W770 und Ihrem PC
Wir empfehlen diese Vorgangsweise für die
Erstinstallation des MC W770.
USB-Funkadapter nicht sofort anstecken!! Sie werden
während der Installation aufgefordert, diesen
anzuschließen.
Wenn Sie eine Firewall auf Ihrem PC installiert haben,
deaktivieren Sie diese während der Installation.
Schließen Sie alle Internet-Verbindungs und Anwendungen
bevor Sie das software installieren.
Stellen Sie das Gerät möglichst nahe am PC auf.
Place the set as close as possible to the PC.
Note: In order to ensure a good wireless connection avoid
placing the set close to microwave ovens and large metal
objects.
Placez l’appareil aussi près que possible du PC.
Remarque : Pour assurer une bonne connexion sans fil,
évitez de placer l’appareil près d’un four micro-onde et
de grands objets métalliques.
Achtung: Um eine gute Wireless-Verbindung zu
gewährleisten, sollte das Gerät nicht in der Nähe eines
Mikrowellenherdes oder eines großen Metallobjektes
aufgestellt werden.
2
Switch on your PC and insert the installation disc into the
CD-ROM drive of your PC.
Allumez votre PC et insérez le disque d’installation dans le
lecteur de CD-ROM de votre PC.
Coloque el equipo tan cerca como sea posible del PC.
Nota: Para asegurar una óptima conexión inalámbrica
evite colocar el equipo cerca de hornos microondas y de
grandes objetos metálicos.
Encienda su PC e inserte el disco de instalación en la unidad
de CD-ROM de su PC.
Schalten Sie den PC ein und legen Sie die Installations-Disk in
das CD-ROM-Laufwerk Ihres PC.
(For more details, please visit:
web: www.philips.com/support)
Beside the Quick installation there are also Custom installation menus for
setting up more complex configurations.
– Integration of MC W770 into an existing network
– Add an additional audio system
– Add an additional PC server
Además de la Instalación rápida hay también menús de Instalación personalizada
para establecer configuraciones más complejas.
– Integración de
MC W770 en una red existente
– Adición de un sistema de audio adicional
– Adición de un servidor del PC adiciona
Installation personnalisée
Benutzerangepasste Installation
Windows encontrará el adaptador de USB inalámbrico y aparecerá el asistente de Windows New Hardware:
Seleccione la opción recomendada.Windows encontrará el controlador correcto que ya se había instalado antes. Haga clic en Next para continuar e
iniciar la instalación del controlador.
Nota: Windows puede mostrar una advertencia de que el controlador no es aprobado por Microsoft (el mensaje difiere según la versión de Windows). Ignore el mensaje y continúe con la instalación.
(Para más información, por favor visite nuestra página
www.philips.com/support)
(Pour plus d'information merci de visiter notre site interLa siguiente ventana aparecerá:
(Weitere Informationen, besuchen Sie bitte unsere
net: www.philips.com/support)
Outre l’Installation rapide, des menus d'Installation personnalisée sont également
disponibles pour paramétrer des configurations plus complexes.
– Intégration du
MC W770 dans un réseau (domestique) existant
– Ajout d’un système audio supplémentaire
– Ajout d’un serveur PC supplémentaire
Website: www.philips.com/support)
Neben der Schnell-installation gibt es auch Menüs zur Erstellung komplexerer
Konfigurationen.
– Integration von
MC W770 in ein ex-istierendes Netzwerk
– Hinzufügen eines zusätzlichen Audiosystems
– Hinzufügen eines zusätzlichen PC-Servers
Schnellinstallation ist die Vorauswahl. Klicken Sie auf
Installieren, um die Installation zu starten.
6
The following window appears:
The driver and utility software of the wireless USB adapter will
be installed first. Click on Next to start the installation and follow the installation steps.
Note: Windows may display a warning that the driver is not
approved by Microsoft (message differs with Windows version). Ignore the message and continue with the installation.
La fenêtre suivante apparaît:
Le pilote et le logiciel utilitaire de l’adaptateur USB sans fil sont installés en
premier. Cliquez sur Next pour lancer l’installation et suivez les étapes d’installation.
Remarques: Il est possible que Windows affiche un avertissement
disant que le pilote n’est pas approuvé par Microsoft (le message
varie selon la version de Windows). Ignorez le message et continuez
l’installation.
La siguiente ventana aparecerá:
WICHTIG !
Windows will find the wireless USB adapter and the Windows
New Hardware wizard pops up:
Sélectionnez l’option recommandée. Windows trouve le pilote
approprié qui vient juste d’être installé. Cliquez sur Next pour continuer et lancer l’installation du pilote.
Remarque: Il est possible que Windows affiche un avertissement disant que le pilote n’est pas approuvé par Microsoft
(le message varie selon la version de Windows). Ignorez le message et continuez l’installation.
Das folgende Fenster wird geöffnet:
PDCC-LC/JW-0502
10
Windows détecte l’adaptateur USB sans fil et l’assistant Ajout de
matériel apparaît :
Instalación Rápida está preseleccionado. Haga clic en
Instalar para iniciar la instalación.
3141 075 2041.4
Wann Die erforderlichen Software-Komponenten sind installiert, Der PC
ist fertig für den Setup. Stecken Sie den USB-Funkadapter in einen freien
USB-Port auf Ihrem Computer. Klicken Sie auf OK.
Select the recommended option. Windows will find the correct driver which was just installed before. Click on Next to continue and
start the driver installation.
Note: Windows may display a warning that the driver is not
approved by Microsoft (message differs with Windows version). Ignore the message and continue with the installation.
¡Importante! No conecte el adaptador de USB inalámbrico
USB-Funkadapter nicht sofort anstecken!! Sie werden
während der Installation aufgefordert, diesen
anzuschließen.
Pour les utilisateurs de Windows XP Service Pack 2
reportez-vous aux instructions fournies dans le Supplément
ou www.philips/support.com pour obtenir de plus
amples informations.
Quand les composants logiciels nécessaires sont installés, votre PC est prêt pour la configuration. Connectez l’adaptateur USB sans fil sur un
port USB disponible sur votre ordinateur. Cliquez sur OK.
Seleccione la lengua deseada y haga clic en OK.
4
When the necessary software components are installed, your PC is ready for setup. Plug the wireless USB adapter into a free USB
port of your computer. Click on OK.
El controlador y el software de utilidades del adaptador de USB inalámbrico se instalarán primero. Haga clic en Next para iniciar la instalación
y siga los pasos de instalación.
7
The Philips Media Manager software will be installed next.
Click on Next and follow the installation steps.
Nota: Windows puede mostrar una advertencia de que el controlador no es aprobado por Microsoft (el mensaje difiere según la versión de Windows). Ignore el mensaje y continúe con la instalación.
Das folgende Fenster wird geöffnet:
Treiber- und Nutzsoftware des USB-Funkadapters werden zuerst installiert. Klicken Sie auf Next, um die Installation zu starten und folgen Sie
schrittweise der Anleitung.
Hinweis: Windows zeigt möglicherweise eine Warnung an, dass
der Trei-ber nicht von Microsoft zu-gelassen ist (diese Nach-richt
ist je nach
WindowsVersion
unterschiedlich).
Ignorieren
Sie die
Nachricht
und setzen
Sie die
Installation
fort.
Die Philips Media Manager-Software wird als nächstes. Klicken Sie
auf Weiter und folgen Sie schrittweise der Anleitung.
● Nach der Installation wird Philips Media Manager automatisch
● After installation the Philips Media Manager will automatically
start up. When opening the Philips Media Manager for the first
time, you will be asked if you want to add a folder and scan for
media (music) files. Open a drive or a folder with music in it.This
folder is now added to the Philips Media Manager and you can
have access to the music files in it from the MC W770.You can
always add more files and folders at a later time (refer to the
chapter ‘Philips Media Manager’)
Le Philips Media Manager est installé. Cliquez sur Suivant et
suivez les étapes d’installation.
● Philips Media Manager démarre automatiquement après avoir été
installé. Lorsque Philips Media Manager est ouvert pour la première fois, vous devez préciser si vous souhaitez ajouter un
dossier et rechercher des fichiers de media (musique). Ouvrez un
disque ou un dossier contenant de la musique. Ce dossier est
alors créé dans Philips Media Manager et vous pouvez accéder à
ses fichiers music au Philips Media Manager à partir de MCW770.
Vous avez également la possibilité d'ajouter d'autres fichiers et
dossiers ultérieurement (reportez-vous au chapitre Philips Media
Manager)
El Philips Media Manager software de archivación se instalará a
continuación. Haga clic en Siguiente y siga los pasos de instalación.
● Después de la instalación Philips Media Manager comenzará
automáticamente. Cuando abras Philips Media Manager por
primera vez, te preguntará si deseas añadir una carpeta y
escanear por archivos de media (música). Abre una unidad o carpeta con música. Esta carpeta será ahora añadida a Philips Media
Manager y podrás acceder a sus archivos de música desde
MCW770. Podrás añadir mas archivos y carpetas en cualquier
otro momento (ver el capítulo Philips Media Manager).
gestartet. Wenn Sie Philips Media Manager zum ersten Mal öffnen, werden Sie gefragt, ob ein Ordner erstellt und nach
Mediendateien (Musikdateien) gesucht werden soll. Öffnen Sie
ein Laufwerk oder einen Ordner mit Musikdateien. Dieser
Ordner wird jetzt Philips Media Manager hinzugefügt und Sie
können von MCW770 auf die Musikdateien darin zugreifen. Sie
können jederzeit zu einem späteren Zeitpunkt weitere Ordner
hinzufügen (siehe Kapitel Philips Media Manager ).
Philips Media Manager
Windows findet den USB-Funkadapter, und der Windows-Assistent für die Installation neuer Hardware wird angezeigt:
Adding music files to the Philips Media Manager (PMM)
Wählen Sie die empfohlene Option aus. Windows findet den richtigen Treiber, der soeben installiert wurde. Klicken Sie auf Next, um
fortzufahren und die Treiberinstallation zu starten.
Hinweis: Windows zeigt möglicherweise eine Warnung an, dass der Treiber nicht von Microsoft zugelassen ist (diese
Nachricht ist je nach Windows-Version unterschiedlich). Ignorieren Sie die Nachricht und setzen Sie die Installation fort.
Ajout de fichiers sur Philips Media Manager (PMM)
Añadir archivos de música a Philips Media Manager (PMM)
Hinzufügen von Musikdateien zu Philips Media Manager (PMM)
11
The installation software checks if the wireless USB adapter is available.Then the network setup is started.
Le logiciel d’installation vérifie si l’adaptateur USB sans fil est disponible. La configuration du réseau démarre ensuite.
1
Music" und wählen Sie dann "Add Files or Folders..."
Select the media category Music. Click on ‘Add Music’
and then select ‘Add Files or Folders...’
El software de instalación comprobará si el adaptador de USB inalámbrico está disponible. Después se iniciará la instalación de red.
Die Installationssoftware prüft, ob der USB-Funkadapter verfügbar ist. Anschließend wird der Netzwerksetup gestartet.
12
After the configuration has been checked you have to enter the installation mode on your MC W770. Press PC LINK A on your
MC W770 to select the PC as source. Press PC LINK A for at least 5 seconds until INSTALLING is scrolled on the set.
➜The set searches for a connection to the PC.This can require up to about a minute. When the connection is established, Next is activated. Click on Next.
Après vérification de la configuration, vous devez entrer en mode installation sur votre MC W770. Appuyez sur PC LINK A sur votre
MC W770 pour sélectionner le PC en tant que source. Appuyez pendant au moins 5 secondes sur PC LINK A jusqu’à ce que
INSTALLING défile sur l’appareil.
➜L’appareil recherche une connexion au PC. Ceci peut nécessiter jusqu’à une minute environ. Lorsque la connexion est établie, Suivant
est activé. Cliquez sur Suivant.
Sélectionnez la Musique de la catégorie media. Cliquez sur
‘Add Music’ (" Ajouter de la musique") puis sélectionnez
‘Add Files or Folders...’ (" Ajouter les fichiers ou dossiers...
")
Selecciona la categoría de media Music. Haz clic en ‘Add
Music’ ('Añadir Musica') y selecciona ‘Add Files or
Folders...’ ('Anadir Archivos o carpetas...')
Wählen Sie die Medienkategorie "Musik". Klicken Sie auf "Add
2
Select a folder or one or more music files and click the
‘Open’ button to add the selected folder or files to the Media
Manager window. From now on the music files you added may
be accessed from the MCW770.
Una vez que la configuración haya sido comprobada tiene que acceder al modo de instalación de su MC W770. Pulse PC LINK A en
su MC W770 para seleccionar el PC como fuente. Pulse PC LINK A durante al menos 5 segundos hasta que INSTALLING se
desplace en el equipo.
➜El equipo buscará una conexión al PC. Esto puede llevar hasta un minuto. Cuando la conexión se haya establecido, Siguiente se activará. Haga clic en Siguiente.
Sélectionnez un dossier ou un ou plusieurs fichiers musicaux
puis cliquez sur le bouton ‘Open’ (" Ouvrir") pour les ajouter
à la fenêtre Philips Media Manager. Il est désormais possible
d'accéder au Philips Media Manager fichiers ajoutés à partir de
MCW770.
Nach der Überprüfung der Konfiguration müssen Sie den Installationsmodus auf Ihrem MC W770 eingeben. Drücken Sie PC LINK A
auf Ihrem MC W770, um den PC als Tonquelle auszuwählen. Drücken und halten Sie mindestens 5 Sekunden lang PC LINK A, bis auf
dem Gerät INSTALLING abläuft.
➜Das Gerät sucht nach einer Verbindung zum PC. Das kann bis zu einer Minute lang dauern. Sobald die Verbindung hergestellt ist, wird
Weiter aktiviert. Klicken Sie auf Weiter.
Selecciona una carpeta o uno o mas archivos de música y haz
clic en el botón ‘Open’ ('Abrir') para añadir la carpeta o
archivos seleccionados a la ventana de Philips Media Manager.
A partir de ahora los archivos de música que has añadido,
podrán accederse desde MCW770.
13
The network installation is fully automated and ends with the
following window:
Click on Exit and the installation is finished.
L’installation du réseau est complètement automatique et s'achève
avec la fenêtre suivante :
Cliquez sur Exit et l’installation est terminée.
La instalación de la red está totalmente automatizada y termina con
la siguiente ventana:
Haga clic en Salir y la instalación finalizará.
Die Netzwerkinstallation läuft vollautomatisch ab und endet mit dem
folgenden Fenster:
Wenn Sie auf Beenden klicken, ist die Installation abgeschlossen.
Opening and closing the Philips Media Manager window
You can close the Media Manager window, but the
icon will
remain active in the task bar of Windows.The MC W770 will be
able to access the music files on your computer only if this icon
is visible. Double-clicking the icon opens the Media Manager
window.
Ouverture et fermeture de la fenêtre Philips Media
Manager
Vous pouvez fermer la fenêtre Philips Media Manager, mais
l'icône
reste active dans la barre de tâches de Windows. Le
MCW770 peut accéder fichiers musicaux de votre ordinateur
uniquement lorsque l'icône est affichée. En double-cliquant sur
l'icône, vous ouvrez la fenêtre Philips Media Manager.
Abrir y cerrar la ventana de Philips Media Manager
Podrás cerrar la ventana de Philips Media Manager, pero el
Wählen Sie eine oder mehrere Musikdateien aus und klicken
Sie auf die Schaltfläche "Open", um den ausgewählten Ordner
bzw. die ausgewählten Dateien dem Philips Media ManagerFenster hinzuzufügen. Von nun an können die von Ihnen
hinzugefügten Musikdateien von MCW770 aus aufgerufen werden.
icono
continuará activo en la barra de tareas de Windows. El
modelo MCW770 podrá acceder a los archivos de música de
tu ordenador, solamente si este icono es visible. El dar dos clics
sobre el icono abrirá la ventana Philips Media Manager.
Öffnen und Schließen des Philips Media ManagerFensters
Sie können das Philips Media Manager-Fenster schließen, aber
das -Symbol bleibt in der Windows-Taskleiste aktiv. Der
MCW770 kann auf die Musikdateien Ihres Computers zugreifen,
auch wenn nur dieses -Symbol angezeigt wird. Durch
Doppelklicken auf
öffnen Sie das Philips Media ManagerFenster.
770 XP SP2 Corrections
1/10/05
15:41
Page 1
Appendix_Supplément_Apéndice_Anhang
Option/Option/Opción/Option
A.
Wireless PC Link Quick Installation
PC Link sans fil Installation Rapide
PC Link inalámbrico Instalación Rápida
Wireless PC-Link Schnellinstallation
MC W770
1
1
B. Setting Firewall Exceptions
Configuración de excepciones del servidor de seguridad
Définition des exceptions du pare-feu
Firewall-Ausnahmen einstellen
Installing when you have Firewall switched off
Installation avec pare-feu désactivé
Instalación con el servidor de seguridad desactivado
Installation bei deaktivierter Firewall
After installation of Philips Media Manager and your drivers, when Windows Firewall is activated Firewall will block streaming.
(“CONNECTING….” scrolls continuously on the MCW770 display.) If this should happen, you will need to add 2 programs.This will
then “unblock” Philips Media Manager from Windows Firewall and help improve access to your music via PC Link and Philips
Media Manager.
Une fois l'installation de Philips Media Manager et des pilotes terminée, l'activation du pare-feu Windows empêche la diffusion
du contenu multimédia. (CONNECTING ...défile sur l'afficheur.) Dans ce cas, vous devez ajouter 2 programmes. Ces derniers autoriseront la diffusion de Philips Media Manager à partir du pare-feu Windows et faciliteront l'accès à la musique via PC LINK et
Philips Media Manager.
Después de instalar Philips Media Manager y los controladores correspondientes, si Firewall de Windows está activado el servidor de seguridad bloqueará la transmisión. (CONNECTING avanza continuamente en
la pantalla.) Si ocurre esto, deberá añadir 2 programas. Con ellos se "desbloqueará"
Philips Media Manager de Firewall de Windows y mejorará el acceso a la música mediante Philips Media Manager.
Nach der Installation von Philips Media Manager und der Treiber wird bei aktivierter Windows Firewall die Firewall Streamvorgänge blockieren. (...läuft ständig über
das Display.) Wenn dies der Fall ist, müssen Sie 2 Programme hinzufügen. Diese heben
die Sperre auf für Philips Media Manager von Windows Firewall und sorgen für
verbesserten Zugriff auf Musikdateien über Philips Media Manager.
Please refer to steps 1-8 as given in the Wireless PC Link Quick Installation.
Reportez-vous aux instructions 1-8 fournies dans PC Link sans fil Installation Rapide.
Consulte los pasos 1-8 tal como se indica en PC Link inalámbrico Instalación Rápida.
Mehr Information erhalten Sie in den Schritten 1-8 wie unter Wireless PC-Link Schnellinstallation.
for Windows XP Service Pack 2 users
para usuarios de Service Pack 2 de
Windows XP
Option 1
A. Installing when you have Firewall switched off
B. Setting Firewall Exceptions
2
appears. Make sure you select the No, not this time option for Windows Update. Click
on Next.
Une fois l'adaptateur USB branché, la fenêtre Assistant matériel détecté s'affiche.
Sélectionnez l'option Non, pas maintenant pour la mise à jour de Windows.
Cliquez sur Next.
Después de conectar el adaptador USB, aparece la ventana Asistente para hardware
nuevo encontrado. Asegúrese de seleccionar la opción No por el momento para
Windows Update... Haga clic en Siguiente.
Nachdem Sie den USB-Adapter angeschlossen haben, wird das Fenster Assistent für
das Sucher neuer Hardware angezeigt. Stellen Sie sicher, dass Nein, später eine Internetverbindung einrichten für
Windows Update...gewählt wurde. Klicken Sie auf Next.
Opción 1
A. Instalación con el servidor de seguridad desactivado
B. Configuración de excepciones del servidor de seguridad
Option 2
Installing when you have Firewall switched on
Opción 2
Instalación con el servidor de seguridad activado
pour les utilisateurs de Windows XP
Service Pack 2
After you plug in your USB Adapter, the Found New Hardware Wizard window
für Benutzer von Windows XP Service
Pack 2
1
Option 1
3
A. Installation bei deaktivierter Firewall
B. Firewall-Ausnahmen einstellen
Installation avec pare-feu activé
Option 2
Installation bei aktivierter Firewall
IMPORTANT!
•
•
•
2
•
•
¡No conecte el adaptador USB inmediatamente! Se le
pedirá que lo conecte durante el proceso de instalación.
Cierre todas las conexións a Internet y las aplicaciones
antes el proceso de instalación del software.
4
media (floppy, CD-ROM…) option. Click on Next.
Quand à l'affichage de la fenêtre suivante, sélectionnez l'option Rechercher dans les
médias amovibles (disquette, CD-ROM...). Cliquez sur Next.
Cuando aparezca la ventana, compruebe que esté seleccionada la opción de Buscar en
medios extraíbles (disquete, CD-ROM). Haga clic en Siguiente.
Wenn das folgende Fenster angezeigt wird, muss die Option für das Suchen von
Wechselmedien (Diskette, CD-ROM) gewählt sein. Klicken Sie auf Next.
WICHTIG !
Ne connectez pas l’adaptateur USB sans fil tout de suite
! Il vous sera demandé de le connecter pendant le
processus d’installation.
Fermez toutes les connexions à Internet et les applications avant l'installation de logiciel.
•
•
USB-Funkadapter nicht sofort anstecken!! Sie werden
während der Installation aufgefordert, diesen
anzuschließen.
Schließen Sie alle Internet-Verbindungs und
Anwendungen bevor Sie das software installieren.
3141 075 20521
When the following window appears, make sure you select the Search removable
5
PDCC-LC/JW-0501
Optie/Opzione/Alternativ/Indstilling
Bijlage_Appendice_Bilaga_Appendiks
A.
Draadloze PC-Link Snelle installatie
PC LINK wireless Installazione Rapida
Trådlös PC länk Snabbinstallation
Trådløs PC Link Hurtig installering
MC W770
1
3
4
för användare med Windows XP Service
Pack 2 installerat
Optie 1
Alternativ 1
A. Installeren wanneer uw firewall uit staat
B. Uitzonderingen voor de firewall instellen
A. Installera när brandväggen är av
B. Ställa in undantag för brandvägg
Optie 2
Alternativ 2
Installeren wanneer uw firewall aan staat
Installera när brandväggen är på
per utenti Windows XP - Service Pack 2
2
5
til brugere af Windows XP Service Pack
2
Indstilling 1
A. Installation, når firewall'en er slukket
B. Indstilling af firewall-undtagelser
3
Opzione 2
Installazione con il Firewall attivato
Indstilling 2
Installation, når firewall'en er slukket
4
BELANGRIJK !
•
•
Sluit de draadloze USB-adapter niet meteen aan! Tijdens
de installatieprocedure wordt u gevraagd hem aan te
sluiten.
Sluit alle internet-aansluitings en toepassingen vóór de
installatie op software.
Installeren wanneer uw firewall uit staat
Installazione con il Firewall disattivato
Installera när brandväggen är av
Installation, når firewall'en er slukket
Nadat u uw USB-adapter hebt aangesloten, wordt het dialoogvenster Wizard Nieuwe
1
•
VIGTIGT !
IMPORTANTE !
•
•
Non collegare immediatamente l’adattatore USB wireless! Viene chiesto di collegarlo durante il processo di
installazione.
Chiudere tutte le collegamenti Internet e le applicazioni
prima di installare di software.
Anslut inte den trådlösa USB-adaptern genast! Under
installationsprocessen uppmanas du att ansluta den.
Stäng alla internet-anslutningen och program innan du
installerar program.
•
•
Tilslut ikke den trådløse USB-adapter med det samme!
Under installeringen vil du blive bedt om at tilslutte den.
Luk alle internet-forbindelsen og programmer før software-installationsprocessen.
5
2
➜
Note: LaunchAnywhere GUI is part of the Philips Media Manager program.
Remarque: LaunchAnywhere GUI fait partie du programme Philips Media Manager.
Nota: LaunchAnywhere GUI forma parte del programa Philips Media Manager.
Achtung: LaunchAnywhere GUI ist Teil des Programms Philips Media Manager.
Enter your Control Panel
➜
Windows Firewall
➜
Exceptions
➜
3
Add Program...
4
5
➜
Windows Firewall
➜
Uitzonderingen
Wanneer het volgende dialoogvenster wordt weergegeven, selecteert u Op verwissel-
3
Optie/Opzione/Alternativ/Indstilling
1
11-14, in Draadloze PC-Link Snelle installatie.)
Seguire le istruzioni sullo schermo per completare l'installazione. (Consultare i passaggi 11-14 come illustrato in PC LINK wireless
Installazione Rapida.)
Slutför installationen genom att följa instruktionerna på skärmen. (Läs steg 11-14 som beskrivs i Trådlös PC länk
Snabbinstallation.)
Følg instruktionerne på skærmen for at udføre installationen. (Se trin 11-14 som beskrevet i Trådløs PC Link Hurtig
installering)
Ga naar Configuratiescherm
➜
Windows Firewall
➜
Uitzonderingen
Consultare i passaggi 1-8 come illustrato in PC LINK wireless Installazione Rapida.
Läs steg 1-8 som beskrivs i Trådlös PC länk Snabbinstallation.
Se trin 1-8 som beskrevet i Trådløs PC Link Hurtig installering.
2
Tijdens de installatie van Philips Media Manager wordt de volgende Windowsbeveilingswaarschuwing weergegeven. Klik op Unblock (deblokkeren).
Durante l'installazione di Philips Media Manager viene visualizzata la finestra Avviso
di protezione Windows. Fare clic su Unblock (Sblocchare.)
Under installationen av Philips Media Manager visas följande säkerhetsvarning från
Windows. Klicka på avblockerar, Unblock.
Under installation af Philips Media Manager vises vinduet Windows-sikkerhedsadvarsel. Klik på Unblock.
Opmerking: LaunchAnywhere GUI hoort bij programma Philips Media Manager.
Nota: LaunchAnywhere GUI fa parte del programma Philips Media Manager.
Observera: LaunchAnywhere GUI ingår i programmet Philips Media Manager.
Bemærk: LaunchAnywhere GUI er en del af programmet Philips Media Manager.
3
Raadpleeg de stappen 1-8,Optie 1, Deel A.
Consultare i passaggi 2-4, Opzione 1, Parte A.
Läs steg 2-4, Alternativ 1, Del A.
Se trin 2-4, Indstilling 1, Del A.
➜
4
Wanneer het volgende dialoogvenster wordt weergegeven, klik op Unblock.
Quando la finestra viene visualizzata, fare clic su Sblocchare.
När följande fönster visas säkerhetsvarning från Windows, Klicka på Unblock.
Når følgende vinduet Windows-sikkerhedsadvarsel vises, klik på Unblock.
In het dialoogvenster Programma toevoegen, selecteert u WLANUtility om toe te
voegen. Klik op OK.
Nella finestra Aggiungi programma, quindi selezionare aggiungi WLANUtility. Fare clic
su OK.
I fönstret Lägg till program väljer du att lägga till WLANUtility. Klicka på OK.
Vælg at tilføje Tilføj program i vinduet WLANUtility. Klik på OK.
5
Raadpleeg de stappen 1-8, in Draadloze PC-Link Snelle installatie.
In het dialoogvenster Programma toevoegen, selecteert u Philips Media Manager
Programma toevoegen...
Andare al Pannello di controllo ➜ Windows Firewall ➜ Eccezioni ➜ Aggiungi
programma...
Öppna Kontrollpanelen ➜ Windows-brandväggen ➜ Undantag ➜ Lägg till program...
Åbn Kontrolpanel ➜ Windows Firewall ➜ Undtagelser ➜ Tilføj program...
Volg de instructies op het scherm om de installatie te voltooien. (Raadpleeg de stappen
2
Installeren wanneer uw firewall aan staat
Installazione con il Firewall attivato
Installera när brandväggen är på
Installation, når firewall'en er tændt
➜
om toe te voegen. Klik op OK.
Nella finestra Aggiungi programma, quindi selezionare aggiungi Philips Media
Manager. Fare clic su OK.
I fönstret Lägg till program väljer du att lägga till Philips Media Manager. Klicka på
OK.
Vælg at tilføje Tilføj program i vinduet Philips Media Manager Klik på OK.
4
Follow onscreen instructions to complete installation. (Please refer to steps 11-14 as
given in the Wireless PC Link Quick Installation.)
Suivez les instructions à l'écran pour terminer l'installation. (Reportez-vous aux instructions 11-14 fournies dans PC Link sans fil
Installation Rapide.)
Siga las instrucciones en pantalla para finalizar la instalación. (Consulte los pasos 11-14 tal como se indica en PC Link inalámbrico
Instalación Rápida.)
Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm, um die Installation vollständig auszuführen. (Mehr Information erhalten Sie in den
Schritten 11-14 wie unter Wireless PC-Link Schnellinstallation.)
Follow onscreen instructions to complete Firewall setting.
Ställa in undantag för brandvägg
Indstilling af firewall-undtagelser
When the following Windows Security Alert window appears, click on Unblock.
Quand à l'affichage de la fenêtre Alerte de sécurité Windows, cliquez sur Unblock.
Cuando aparezca la ventana Alerta de seguridad de Windows, Haga clic en
Unblock.
Wenn das folgende Fenster Windows-Sicherheitswarnung angezeigt wird, Klicken
Sie auf Unblock.
In the Add a Program window, select to add WLANUtility. Click on OK.
Ga naar Configuratiescherm
Please refer to Option 1, Part A, steps 2-4.
Reportez-vous aux instructions 2-4, Option 1, Partie A.
Consulte los pasos 2-4, Opción 1, Apartado A.
Mehr Information erhalten Sie in den Schritten 2-4, Option 2, Teil A.
Het volgende dialoogvenster wordt weergegeven, selecteert u Advanced
2
During installation of the Philips Media Manager, the following Windows Security
Alert window appears. Click on Unblock.
Au cours de l'installation de Philips Media Manager, la fenêtre Alerte de sécurité
Windows s'affiche. Cliquez sur Unblock (autoriseront la diffusion).
Durante la instalación de Philips Media Manager aparece la ventana Alerta de
seguridad de Windows. Haga clic en Unblock (desbloqueará.)
Während der Installation von Philips Media Manager wird das Fenster WindowsSicherheitswarnung angezeigt. Klicken Sie auf Unblock (heben die Sperre auf).
Programma toevoegen...
Andare al Pannello di controllo ➜ Windows Firewall ➜ Eccezioni ➜ Aggiungi
programma...
Öppna Kontrollpanelen ➜ Windows-brandväggen ➜ Undantag ➜ Lägg till
program...
Åbn Kontrolpanel ➜ Windows Firewall ➜ Undtagelser ➜ Tilføj program...
(Geavanceerd). Klik op Next.
La finestra viene visualizzata, selezionare l'opzione per la Advanced (Avanzate.) Fare clic
su Next.
Följande fönster visas väljer du alternativet för att Advanced (det avancerade alternativet.) Klicka på Next.
Det følgende vinduet vises, skal du vælge Advanced (Avanceret). Klik på Next.
Please refer to steps 1-8 as given in the Wireless PC Link Quick Installation.
Reportez-vous aux instructions 1-8 fournies dans PC Link sans fil Installation Rapide.
Consulte los pasos 1-8 tal como se indica en PC Link inalámbrico Instalación Rápida.
Mehr Information erhalten Sie in den Schritten 1-8 wie unter Wireless PC-Link Schnellinstallation.
Add
Als u nadat u Philips Media Manager en de stuurprogramma's hebt geïnstalleerd, Windows Firewall inschakelt wordt alle
streaming tegengehouden. (CONNECTING...wordt voortdurend op het scherm weergegeven.) In dit geval moet u 2 extra programma's installeren. Deze programma's "deblokkeren" Philips Media Manager van Windows Firewall en verbeteren de toegang tot
uw muziek via Philips Media Manager.
Dopo aver installato Philips Media Manager e i driver, se Windows Firewall é attivato, Firewall bloccherà lo streaming. (CONNECTING... scorre continuamente sul display.) Se si verifica questo problema, sarà necessario aggiungere 2 programmi. Questi programmi "sbloccheranno" Philips Media Manager da Windows Firewall e consentiranno di migliorare l'accesso alla musica via Philips
Media Manager.
Efter att du har installerat Philips Media Manager och drivrutinerna och Windows-brandväggen har aktiverats, blockerar brandväggen strömning av data. (CONNECTING ...bläddras kontinuerligt på skärmen.) Om
det händer måste du lägga till två program. Då "avblockerar" de Philips Media
Manager från Windows-brandväggen och ger bättre åtkomst till din musik via
Philips Media Manager.
Når du har installeret Philips Media Manager og driverne, og Windows Firewall
er aktiveret, spærrer firewall'en for streaming. (CONNECTING ...ruller fortløbende på
skærmen). Hvis dette skulle ske, skal du tilføje to programmer. Disse programmer vil
derefter ophæve spærringen af Philips Media Manager fra Windows Firewall og
lette adgangen til din musik via Philips Media Manager.
Raadpleeg de stappen 1-8, in Draadloze PC-Link Snelle installatie.
bare media zoeken (b.v. op een diskette of cd-rom). Klik op Next.
Quando la finestra viene visualizzata, selezionare l'opzione per la ricerca nelle unità
rimovibili, Search removable media (floppy, CD-ROM). -Fare clic su Next.
När följande fönster visas väljer du alternativet för att söka på flyttbara enheter: Search
removable media (diskett, CD-ROM). Klicka på Next.
Når vinduet vises, skal du vælge Søg på flytbart medie (diskette, cd-rom...): Search
removable media (floppy, CD-ROM). Klik på Next.
VIKTIGT !
•
1
In the Add a Program window, select to add Philips Media Manager. Click on OK.
B. Uitzonderingen voor de firewall instellen
Configurazione delle eccezioni per il Firewall
Opzione 1
A. Installazione con il Firewall disattivato
B. Configurazione delle eccezioni per il Firewall
➜
2
Installing when you have Firewall switched on
Installation avec pare-feu active
Instalación con el servidor de seguridad activado
Installation bei aktivierter Firewall
Suivez les instructions à l'écran pour terminer l'installation du pare-feu Windows.
Siga las instrucciones en pantalla para finalizar la instalación.
Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm, um die Installation vollständig auszuführen.
1
hardware gevonden weergegeven. Selecteer de optie Nee, nu niet bij Windows
Update... Klik op Next.
Dopo che l'adattatore USB è stato collegato, viene visualizzata la finestra Found New
Hardware (Installazione guidata nuovo hardware.) Assicurarsi di selezionare l'opzione
per gli aggiornamenti di Windows No, not this time option for Windows Update...
( No, non adesso...). Fare clic su Next.
När du har anslutit din USB-adapter visas guiden Ny maskinvara. Se till att du väljer alternativet No, not this time option for Windows Update... (Nej, inte den här gången
för...) Klicka på Next.
Når du har tilsluttet dit USB-kort, vises vinduet Ny hardware fundet: Found New Hardware. Vælg No, not this time option for
Windows Update... (Nej, ikke nu til...). Klik på Next.
Exceptions
Dans la fenêtre Ajouter un programme, choisissez d'ajouter WLANUtility. Cliquez sur
OK.
En la ventana Agregar programa, seleccione añadir WLANUtility. Haga clic en OK.
Geben Sie im Fenster Programm hinzufügen an, dass Sie WLANUtility hinzufügen
möchten. Klicken Sie auf OK.
Consultare i passaggi 1-8 come illustrato in PC LINK wireless Installazione Rapida.
Läs steg 1-8 som beskrivs i Trådlös PC länk Snabbinstallation.
Se trin 1-8 som beskrevet i Trådløs PC Link Hurtig installering for at få de seneste oplysninger.
alleen voor gebruikers van Windows XP
Service Pack 2
➜
Sélectionnez Panneau de configuration ➜ Pare-feu Windows ➜ Exceptions ➜
Ajouter un programme...
Acceda a Panel de control ➜ Firewall de Windows ➜ Excepciones ➜ Agregar programa...
Wählen Sie unter Systemsteuerung ➜ Windows Firewall ➜ Ausnahmen ➜
Programm hinzufügen...
Follow onscreen instructions to complete installation. (Please refer to steps 11-14 as given in the Wireless PC Link Quick
Installation.)
Suivez les instructions à l'écran pour terminer l'installation. (Reportez-vous aux instructions 11-14 fournies dans PC Link sans fil
Installation Rapide.)
Siga las instrucciones en pantalla para finalizar la instalación. (Consulte los pasos 11-14 tal como se indica en PC Link inalámbrico
Instalación Rápida.)
Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm, um die Installation vollständig auszuführen. (Mehr Information erhalten Sie in den
Schritten 11-14 wie unter Wireless PC-Link Schnellinstallation.)
Windows Firewall
Dans la fenêtre Ajouter un programme, choisissez d'ajouter Philips Media Manager.
Cliquez sur OK.
En la ventana Agregar programa, seleccione añadir Philips Media Manager. Haga clic
en OK.
Geben Sie im Fenster Programm hinzufügen an, dass Sie Philips Media Manager
hinzufügen möchten. Klicken Sie auf OK.
¡IMPORTANTE !
Do not connect the wireless USB adapter immediately!
You will be asked during the installation process to connect it.
Please close all internet connections and programs running on your PC before starting installation.
IMPORTANT!
•
The following window appears. Make sure you select the Advanced option. Click on
Next.
À l'affichage de la fenêtre suivante. Sélectionnez l'option Advanced (Avancé). Cliquez
sur Next.
Cuando aparezca la ventana. Compruebe que esté seleccionada la opción Avanzado.
Haga clic en Siguiente.
Das folgende Fenster angezeigt wird, muss die Option für das Erweitert gewählt sein.
Klicken Sie auf Next.
Option 2
➜
Program...
Sélectionnez Panneau de configuration ➜ Pare-feu Windows ➜ Exceptions
Ajouter un programme...
Acceda a Panel de control ➜ Firewall de Windows ➜ Excepciones ➜
Agregar programa...
Wählen Sie unter Systemsteuerung ➜ Windows Firewall ➜ Ausnahmen ➜
Programm hinzufügen...
Option 1
A. Installation avec pare-feu désactivé
B. Définition des exceptions du pare-feu
Enter your Control Panel
Option/Option/Opción/Option
Volg de instructies op het scherm om de installatie te voltooien.
Seguire le istruzioni sullo schermo per completare l'installazione.
Slutför installationen genom att följa instruktionerna på skärmen.
Følg instruktionerne på skærmen for at udføre installationen.
5
Volg de instructies op het scherm om de installatie te voltooien. (Raadpleeg de stappen
11-14, in Draadloze PC-Link Snelle installatie.)
Seguire le istruzioni sullo schermo per completare l'installazione. (Consultare i passaggi 11-14 come illustrato in PC LINK wireless
Installazione Rapida.)
Slutför installationen genom att följa instruktionerna på skärmen. (Läs steg 11-14 som beskrivs i Trådlös PC länk
Snabbinstallation.)
Følg instruktionerne på skærmen for at udføre installationen. (Se trin 11-14 som beskrevet i Trådløs PC Link Hurtig
installering)
770 XP SP2 Corrections
1/10/05
15:41
Page 2
Liite_Apêndice__Załącznik
Vaihtoehto/Opção//Opcja
A.
Langaton PC Linkki Pika-asennus
Ligação sem fios ao PC Instalação rápida
PC Link ! Bezprzewodowe łącze PC Link Szybka instalacja
MC W770
1
1
B. Palomuuripoikkeusten määrittäminen
Configuração das exceções do Firewall
Asentaminen, kun palomuuri on poistettu käytöstä
Instalação quando o Firewall está desligado
Instalacja, gdy zapora firewall jest włączona
Kun Philips Media Manager ja ohjaimet on asennettu, palomuuri estää streaming-toiminnon Windows-palomuurin ollessa
käytössä. (CONNECTING ...selautuu jatkuvasti näytössä.) Jos näin käy, sinun on lisättävä kaksi ohjelmaa. Nämä sitten purkavat ohjelman
Philips Media Manager kohteesta Windows-palomuurin, jolloin musiikin käyttäminen kohteen Philips Media Manager avulla
helpottuu.
Após a instalação de Philips Media Manager e dos drivers, quando o Firewall do Windows estiver ativado, o Firewall bloqueará o
fluxo. (CONNECTING ...rola continuamente na tela.) Se isso acontecer, você precisará adicionar dois programas. Estes "desbloquearão"
Philips Media Manager de Firewall do Windows e ajudarão a melhorar o acesso a sua música via Philips Media Manager.
& Philips Media Manager , Windows '# . (CONNECTING ...
#% .) * , # 2 . "" Philips Media
Manager Windows *% * Philips Media Manager.
Jeśli po zainstalowaniu Philips Media Manager i sterowników zostanie uaktywniona
zapora firewall systemu Windows, strumieniowe przesyłanie danych będzie
blokowane. (Na ekranie będzie nieprzerwanie wyświetlane CONNECTING ...). W
takim przypadku należy dodać 2 programy. Umożliwią one "odblokowanie" Philips
Media Manager w zapora firewall systemu Windows i poprawią dostęp do
muzyki przez Philips Media Manager.
Jos haluat lisätietoja, katso levykelkkoihin 1-8,vaiheet Langaton PC Linkki Pika-asennus.
Veja as etapas 1-8 conforme aparecem em Ligação sem fios ao PC Instalação rápida.
1-8 PC Link ! .
Należy zapoznać się z informacjami zawartymi w pkt. 1-8, w Bezprzewodowe łącze PC Link Szybka instalacja.
Windows XP Service Pack 2 -käyttäjille
Windows XP Service Pack
2
Vaihtoehto 1
A. Asentaminen, kun palomuuri on poistettu käytöstä
B. Palomuuripoikkeusten määrittäminen
Vaihtoehto 2
2
A. B. Asentaminen, kun palomuuri on käytössä
2
para usuários do Windows XP Service
Pack 2
Opção 1
dla użytkowników systemu Windows XP
z dodatkiem Service Pack 2
A. Instalação quando o Firewall está desligado
B. Configuração das exceções do Firewall
Opcja 1
Opção 2
A. Instalacja, gdy zapora firewall jest wyłączona
B. Ustawienie wyjątków w zaporze firewall
3
Opcja 2
Instalacja, gdy zapora firewall jest włączona
!
TÄRKEÄÄ !
•
Älä liitä langatonta USB adapteria välittömästi!
Asennuksen yhteydessä sinua pyydetään liittämään se.
Sulje kaikki ennen Internet-yhteyden ja sovellukset päivitysten.
•
•
IMPORTANTE!
•
•
Não ligue imediatamente o adaptador USB sem fios!
Durante o processo de instalação, ser-lhe-á pedido para
o ligar.
Feche todas as Internet ligaçãoes e as aplicações antes
de instalação do software.
¡
USB!
"# $$"
"#.
% &% $ Internet "$ '
"#.
4
•
•
Kun seuraava ikkuna tulee näkyviin, muista valita asetus Search removable media
(floppy, CD-ROM) -Etsi siirrettävistä tietovälineistä (levyke, CD-asema). Klikkaa Next.
Quando a seguinte janela aparecer, selecione a opção Pesquisar mídia removível (disquete, CD-ROM): Search removable media (floppy, CD-ROM). Faça clique em
Next.
$ , Search removable media (floppy, CD-ROM) (( (, CDROM)). Next.
Po wyświetleniu okna dialogowego wybierz opcję Przeszukaj nośniki wymienne (dyskietka,
dysk CD-ROM): Search removable media (floppy, CD-ROM). Kliknij Next.
WAŻNE!
Nie wolno od razu podłączać adaptera USB! Program
poprosi o dokonanie tego później podczas procesu instalacji.
Zamknij wszystkie połączenia z Internetem I aplikacje
przed proces instalacji.
5
Вариант/Možnost/Možnosť č./Opció
2
A.
Беспроволочная компьютерная цепь Быстрая установка
Vezeték nélküli PC kapcsolat Gyors telepítés
Bezdrátové připojení k PC Rychlá instalace
Bezdrôtové pripojenie k PC Rýchla inštalácia
MC W770
1
3
pre používateľov servisného balíka č. 2
systému Windows XP
Вариант 1
Možnosť č. 1
A. Установка при отключенном брандмауэре выкл.
B. Настройка исключений для брандмауэра.
A.Talácia pri vypnutom Firewalle
B.Tavenie výnimiek Firewallu
Вариант 2
Možnosť č. 2
Установка при отключенном брандмауэре выкл.
Talácia pri vypnutom Firewalle
pro uživatele servisního balíčku
Windows XP Service Pack 2
Windows XP Service Pack 2 felhasználók számára
Možnost 1
Opció 1
A. Instalace s bránou Firewall vypnutou
B. Nastavení výjimek brány Firewall
A.Telepítés ha a Tűzfal állapota kikapcsolt
B.Tűzfalvédelem beállítása
Možnost 2
Opció 2
Instalace s bránou Firewall zapnutou
Telepítés ha a Tűzfal állapota kikapcsolt
2
4
3
5
4
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ!
•
•
Не подключайте беспроволочный адаптер USB сразу
же! В ходе процесса установки вы получите
сообщение о том, когда его следует подключить.
Закройте все Интернет-соединения и припожения
перед установку.
DŮLEŽITÉ!
•
•
DÔLEŽITÉ!
FONTOS!
•
•
Ne csatlakoztassa azonnal a vezeték nélküli USB
adaptert! A telepítési folyamat során felszólítást kap
majd a csatlakoztatás elvégzésére.
Zárja be az összes Internet csatlakozás a alkalmazást
előtt telepítésének.
Nepřipojujte okamžitě bezdrátový adaptér USB! Během
instalačního postupu budete vyzváni na jeho připojení.
Ukončete všechny připojení internetového a aplikace
před spusťte instalaci.
•
•
Nepripojujte okamžite bezdrôtový adaptér USB! Počas
inštalačného postupu budete vyzvaní na jeho pripojenie.
Zatvorte všetky internetového pripojenia a aplikácie
pred inštaláciu.
5
➜
1
Veja as etapas 1-8 conforme aparecem em Ligação sem fios ao PC Instalação rápida.
1-8 PC Link ! .
Należy zapoznać się z informacjami zawartymi w pkt. 1-8, w Bezprzewodowe łącze PC Link Szybka instalacja.
2
1
Huomio: LaunchAnywhere GUI on osa ohjelmaa Philips Media Manager.
Nota: LaunchAnywhere GUI é parte do programa Philips Media Manager.
: LaunchAnywhere GUI Philips Media Manager.
Uwaga: LaunchAnywhere GUI jest częścią programu Philips Media Manager.
Valitse Ohjauspaneeli
➜
Windows-palomuurin
➜
Poikkeukset
➜
3
2
Ohjelman
4
Lisää Ohjelman lisääminen -ikkunassa WLANUtility. Klikkaa OK.
5
Tavenie výnimiek Firewallu
Tűzfalvédelem beállítása
Перейдите на Панель управления
➜
Брандмауэр Windows
Вариант/Možnost/Možnosť č./Opció
➜
Брандмауэр Windows
1
Исключения
сменных носителях (дискетах, компакт-дисках...): Search removable media.
Нажмите на Next.
Pokud se otevře následující okno, je důležité, abyste zvolili možnost Vyhledat odnímatelná
média (disketa, CD-ROM): Search removable media (floppy, CD-ROM). Klikněte
na Next.
Keď sa objaví nasledujúce okno, tak sa presvedčte, že ste vybrali položku Vyhľadať
výmenné médiá) (disketová mechanika, CD-ROM: Search removable media. Kliknete
na Next.
Amikor következő ablak jelenik meg. Győződjön meg arról, hogy az Új cserélhető média
keresése menüpontban a, Search removable media (floppy, CD-ROM) lehetőséget választja. Kattintson a Next gombra.
4
Для завершения установки следуйте инструкциям экранного меню. (Обратитесь к шагам 11-14 как указано в
5
2
ПРИМЕЧАНИЕ: LaunchAnywhere GUI является частью Philips Media Manager программы.
Poznámka: LaunchAnywhere GUI je součástí programu Philips Media Manager.
Poznámka: LaunchAnywhere GUI je súčasťou programu Philips Media Manager.
Megjegyzés: LaunchAnywhere GUI része az Philips Media Manager programnak.
3
Обратитесь к шагам 2-4 как указано в Вариант 1, Часть A.
Řiďte se kroky 2-4, Možnost 1, Část A.
Sa obráťte na kroky 2-4, Možnosť č. 1, Časť A.
Tekintse át a lépéseket 2-4, 1 opció, "A" rész.
➜
4
При отображении следующего окна Windows Security Alert, нажмите на
Unblock.
Pokud se otevře následující Windows Security Alert okno, klikněte na Unblock.
Keď sa objaví nasledujúce okno Windows Security Alert, kliknete na Unblock.
Amikor a Windows Security Alert ablak jelenik meg, kattintson a Unblock gombra.
V okně Přidat program zvolte přidání WLANUtility. Klikněte na OK.
V Add Program okne vyberte položku Add (Pridať) WLANUtility. Kliknete na OK.
Az Program hozzáadása... ablakban, jelölje ki, hogy hozzáadhassa WLANUtility.
Kattintson a OK gombra.
Dokončete instalaci podle zobrazených pokynů.
Na dokončenie inštalácie postupujte podľa pokynov na obrazovke.
A telepítés befejezéséhez kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat.
При установке Philips Media Manager отобразится следующее окно Windows
Security Alert (Оповещение безопасности Windows.) Нажмите на Unblock
(блокировка).
Během instalace Philips Media Manager se zobrazí okno následující Windows
Security Alert (Bezpečnostní hlášení systému Windows). Klikněte na Unblock
(odblokují).
Počas inštalácie Philips Media Manager sa zobrazí nasledujúce okno Windows
Security Alert (bezpečnostného upozornenia systému Windows.) Kliknete na
Unblock (odomknú).
Philips Media Manager telepítése közben a következő Windows Security Alert
(biztonsági figyelmeztetés) ablak jelenik meg. Kattintson a Unblock ("feloldják a letiltást")
gombra.
В окне Добавить программу выберите Добавить WLANUtility. Нажмите на OK.
Для завершения установки следуйте инструкциям экранного меню.
Обратитесь к шагам 1-8 как указано в Беспроволочная компьютерная цепь Быстрая установка.
Řiďte se kroky 1-8 jak jsou uvedeny v Vezeték nélküli PC kapcsolat Gyors telepítés.
Sa obráťte na kroky 1-8, tak ako je to určené v Bezdrátové připojení k PC Rychlá instalace.
Tekintse át a lépéseket 1-8 ahogy a Bezdrôtové pripojenie k PC Rýchla inštalácia.
➜
➜
2
Установка при отключенном брандмауэре вкл.
Instalace s bránou Firewall zapnutou
Talácia pri zapnutom Firewalle
Telepítés ha a Tűzfal állapota bekapcsolt
В окне Добавить программу выберите Добавить Philips Media Manager. Нажмите
Перейдите на Панель управления
Viimeistele asennus noudattamalla näytön ohjeita. (Jos haluat lisätietoja, katso
levykelkkoihin 11-14,vaiheet Langaton PC Linkki Pika-asennus).
Siga as instruções na tela para concluir a instalação. (Veja as etapas 11-14 conforme aparecem em Ligação sem fios ao PC
Instalação rápida.)
% . ( 11-14 PC Link ! .)
Postępuj zgodnie z informacjami wyświetlanymi na ekranie, aby zakończyć instalację.(Należy zapoznać się z informacjami zawartymi w
pkt. 11-14, w Bezprzewodowe łącze PC Link Szybka instalacja.)
Viimeistele asennus noudattamalla näytön ohjeita.
Добавить программу...
Otevřete nabídku Ovládací panel ➜ Windows Firewall ➜ Výjimky ➜ Přidat program...
Vstúpte do Control Panel (Ovládacieho panelu) ➜ Firewallu systému Windows ➜
Exceptions (Výnimky) ➜ Add Program (Pridanie alebo odstránenie)...
Írja be: Indítópult ➜ Windows Firewall ➜ Kivételek ➜ Program hozzáadása...
При отображении следующего окна убедитесь что был выбран пункт Поиск на
Kun ikkuna tulee Windows Security Alert näkyviin, klikkaa Unblock.
Quando a seguinte janela Alerta de segurança do Windows aparecer, faça clique
em Unblock.
$ Windows Security Alert, Unblock.
Po wyświetleniu okna dialogowego Windows Security Alert, kliknij OK.
➜
на OK.
V okně Přidat program zvolte přidání Philips Media Manager. Klikněte na OK.
V Add Program okne vyberte položku Add (Pridať) Philips Media Manager. Kliknete
na OK.
Az Program hozzáadása... ablakban, jelölje ki, hogy hozzáadhassa Philips Media
Manager. Kattintson a OK gombra.
3
Jos haluat lisätietoja, katso levykelkkoihin 2-4, Vaihtoehto 1, Osa A.
Veja as etapas 1-8, Opção 1, Parte A.
2-4, 1, ' .
Należy zapoznać się z informacjami zawartymi w pkt. 2-4, w Opcja 1, Część A.
Исключения ➜ Добавить программу...
Otevřete nabídku Ovládací panel ➜ Windows Firewall ➜ Výjimky ➜ Přidat
program...
Vstúpte do Control Panel (Ovládacieho panelu) ➜ Firewallu systému Windows
➜ Exceptions (Výnimky) ➜ Add Program (Pridanie alebo odstránenie)...
Írja be: Indítópult ➜ Windows Firewall ➜ Kivételek ➜ Program hozzáadása...
Следующего окна, убедитесь что был выбран пункт Advanced (Дополнительные
Kun Philips Media Manager asennetaan, Windows Security Alert (Windowsin
suojaushälytys) -ikkuna tulee näkyviin. Klikkaa Unblock (purkavat).
Durante a instalação de Philips Media Manager, a janela Alerta de segurança do
Windows aparecerá. Faça clique em Unblock (desbloquearão).
Philips Media Manager Windows Security Alert (/ Windows). Unblock ().
Podczas instalacji Philips Media Manager zostanie wyświetlone okno dialogowe
Windows Security Alert (Alarm zabezpieczeń systemu Windows.) Kliknij Unblock
(odblokowanie).
Ohjelman
После установки Philips Media Manager и драйверов, при активизации пункта Брандмауэр Windows, брандмауэр
блокирует передачу потока (CONNECTING ...постоянно просматривайте на дисплее.) Если это происходит, необходимо
добавить 2 программы. Таким образом будет снята "блокировка" Philips Media Manager с Брандмауэр Windows и
обеспечен улучшенный доступ к музыке через Philips Media Manager.
Když se brána Windows Firewall po instalaci Philips Media Manager a vašich ovladačů aktivuje, zablokuje streaming. (CONNECTING ...přechází postupně na displeji.) Pokud k tomu dojde, bude třeba přidat 2 programy.Tyto následně "odblokují" Philips
Media Manager z Firewall a pomohou zlepšit přístup k vaší hudbě přes Philips Media Manager.
Po inštalácii Philips Media Manager a ovládačov sa pri spustení Firewallu systému Windows zablokuje tok údajov. (Na obrazovke sa nepretržite posúva CONNECTING...) Ak sa toto stane, budete musieť pridať dva programy.Tieto potom "odomknú" Philips
Media Manager z Firewallu, čo pomôže zlepšiť prístup k hudbe cez Philips
Media Manager.
Philips Media Manager és a meghajtók telepítése után, amikor a Windows
Firewall (Tűzfal) már be lett kapcsolva a Tűzfal leállítja azáramlást. (CONNECTING...
a képernyőn folyamatosan ugrál.) Amennyiben ez történik, további két programot kell
telepítenie. Ezek ekkor "feloldják a letiltást" Philips Media Manager a Tűzfal-ból, és
segítik elérni zeneszámait a PC Link és Philips Media Manager keresztül.
После подключения адаптера USB отобразится окно Found New Hardware
Jos haluat lisätietoja, katso levykelkkoihin 1-8,vaiheet Langaton PC Linkki Pika-asennus.
Lisää Ohjelman lisääminen -ikkunassa Philips Media Manager. Klikkaa OK.
B. Настройка исключений для брандмауэра
Nastavení výjimek brány Firewall
Обратитесь к шагам 1-8 как указано в Беспроволочная компьютерная цепь Быстрая установка.
Беспроволочная компьютерная цепь Быстрая установка.)
Dokončete instalaci podle zobrazených pokynů. (Řiďte se kroky 11-14 jak jsou uvedeny v Vezeték nélküli PC kapcsolat Gyors
telepítés.)
Na dokončenie inštalácie postupujte podľa pokynov na obrazovke. (Sa obráťte na kroky 11-14, tak ako je to určené v Bezdrátové
připojení k PC Rychlá instalace.)
A telepítés befejezéséhez kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat. (Tekintse át a lépéseket 11-14 ahogy a Bezdrôtové pripojenie k PC Rýchla inštalácia.)
Poikkeukset
2
Asentaminen, kun palomuuri on käytössä
Instalação quando o Firewall está ligado
Instalacja, gdy zapora firewall jest włączona
Siga as instruções na tela para concluir a instalação.
% .
Postępuj zgodnie z informacjami wyświetlanymi na ekranie, aby zakończyć instalację.
Установка при отключенном брандмауэре вкл.
Instalace s bránou Firewall vypnutou
Talácia pri zapnutom Firewalle
Telepítés ha a Tűzfal állapota bekapcsolt
параметры.) Нажмите на Next.
Otevře následující okno, je důležité, abyste zvolili možnost Advanced (Rozšířené
možnosti). Klikněte na Next.
Sa objaví nasledujúce okno tak sa presvedčte, že ste vybrali položku Advanced
(Rozšírené možnosti.) Kliknete na Next.
A következő ablak jelenik meg, győződjön meg arról, hogy az Advanced (Haladó)
lehetőséget választja. Kattintson a Next gombra.
➜
Na janela Adicionar programa, selecione para adicionar WLANUtility. Faça clique em OK.
- Add Program, WLANUtility. OK.
W oknie dialogowym Dodaj program wybierz WLANUtility. Kliknij OK.
1
Wizard (Найти нового мастера аппаратного обеспечения.) Убедитесь, что был
выбран No, not this time... (No, другого варианта обновления Windows...). Нажмите
на Next.
Po zapojení vašeho adaptéru USB, se zobrazí okno průvodce Found New Hardware
(Nalezen nový hardware). Je důležité, No, not this time option for Windows
Update abyste při aktualizaci Windows zvolili možnost Provést aktualizaci později...
Klikněte na Next.
Po pripojení USB adaptéru sa objaví okno Found New Hardware Wizard
(Sprievodca pridaním nového hardvéru). Presvedčte sa, že ste pre aktualizáciu systému
Windows vybrali možnosť No, not this time (Tentokrát nie)... Kliknete na Next.
Miután csatlakoztatta az USB adaptert, a Found New Hardware (Új hardver varázsló) ablak jelenik meg. Győződjön meg róla, hogy a
No, not this time option for Windows Update... (Más alkalommal lehetőséget választja ki a Windows frissítése párbeszédpanelban...) Kattintson a Next gombra.
Windows-palomuurin
lisääminen...
Insira seu Painel de controle ➜ Firewall do Windows ➜ Exceções ➜ Adicionar
programa...
! Control Panel ( $) ➜ Windows ➜ Exceptions () ➜ Add Program (
)...
Wybierz następujące opcje: Panel sterowania ➜ zapora firewall systemu Windows
Wyjątki ➜ Dodaj program...
Řiďte se kroky 1-8 jak jsou uvedeny v Vezeték nélküli PC kapcsolat Gyors telepítés.
Sa obráťte na kroky 1-8, tak ako je to určené v Bezdrátové připojení k PC Rychlá instalace.
Tekintse át a lépéseket 1-8 ahogy a Bezdrôtové pripojenie k PC Rýchla inštalácia.
для пользователей Windows XP, пакет
обновлений 2
➜
Na janela Adicionar programa, selecione para adicionar Philips Media Manager. Faça
clique em OK.
- Add Program, Philips Media Manager. OK.
W oknie dialogowym Dodaj program wybierz Philips Media Manager. Kliknij OK.
_Dodatek_Dodatok
_Appendix
Valitse Ohjauspaneeli
Vaihtoehto/Opção//Opcja
lisääminen...
Insira seu Painel de controle ➜ Firewall do Windows ➜ Exceções ➜
Adicionar programa...
! Control Panel ( $) ➜ Windows ➜ Exceptions () ➜ Add Program (
)...
Wybierz następujące opcje: Panel sterowania ➜ zapora firewall systemu Windows
➜ Wyjątki ➜ Dodaj program...
Viimeistele asennus noudattamalla näytön ohjeita. (Jos haluat lisätietoja, katso levykelkkoihin 11-14,vaiheet Langaton PC Linkki
Pika-asennus).
Siga as instruções na tela para concluir a instalação. (Veja as etapas 11-14 conforme aparecem em Ligação sem fios ao PC
Instalação rápida.)
% . ( 11-14 PC Link ! .)
Postępuj zgodnie z informacjami wyświetlanymi na ekranie, aby zakończyć instalację.(Należy zapoznać się z informacjami zawartymi w
pkt. 11-14, w Bezprzewodowe łącze PC Link Szybka instalacja.)
Приложение
1
Seuraava ikkuna tulee näkyviin, muista valita asetus Advanced (Lisäasetukset). Klikkaa
Next.
Aparece a seguinte janela. Selecione a opção Advanced (Avançado). Faça clique em
Next.
! , Advanced ("
#). Next.
Wyświetleniu okna dialogowego wybierz opcję Advanced (Zaawansowane.) Kliknij
Next.
Instalação quando o Firewall está ligado
•
Kun kytket USB-sovittimen, Found New Hardware (Ohjattu uuden laitteiston asennus)
-ikkuna tulee näkyviin. Muista No, not this time option for Windows Update...(jättää tällä kertaa asentamatta...). Klikkaa Next.
Após você conectar o adaptador USB, a janela Assistente para adicionar novo
hardware aparecerá. Selecione a opção No, not this time option for Windows
Update...(Não, não desta vez para a atualização do Windows...) Faça clique em Next.
USB, Found New
Hardware Wizard (" # $). No,
not this time (%
$ &) Windows... Next.
Po podłączeniu karty sieciowej USB zostanie wyświetlone okno dialogowe Found New Hardware (Kreator znajdowania nowego
sprzętu.) Wybierz opcję No, not this time option for Windows Update... (Nie, nie tym razem, aby nie łączyć się z...) Kliknij Next.
1
Ustawienie wyjątków w zaporze firewall
5
Для завершения установки следуйте инструкциям экранного меню. (Обратитесь к шагам 11-14 как указано в
Беспроволочная компьютерная цепь Быстрая установка.)
Dokončete instalaci podle zobrazených pokynů. (Řiďte se kroky 11-14 jak jsou uvedeny v Vezeték nélküli PC kapcsolat Gyors
telepítés.)
Na dokončenie inštalácie postupujte podľa pokynov na obrazovke. (Sa obráťte na kroky 11-14, tak ako je to určené v Bezdrátové
připojení k PC Rychlá instalace.)
A telepítés befejezéséhez kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat. (Tekintse át a lépéseket 11-14 ahogy a Bezdrôtové pripojenie k PC Rýchla inštalácia.)
Download PDF

advertising