Philips | BM60B/10 | Philips izzy Kabelloses Multiroom-Mikrosystem BM60B/10 Bedienungsanleitung

Immer für Sie da
Hier können Sie Ihr Produkt registrieren und Unterstützung erhalten:
www.philips.com/support
Fragen?
Philips
hilft.
Benutzerhandbuch
BM60
Inhaltsangabe
1Wichtig
2
Sicherheit2
2 Ihr Micro-Musiksystem
4
Einführung4
Lieferumfang4
Geräteübersicht4
Übersicht über die Fernbedienung
6
8Fehlerbehebung
23
9Hinweis
25
Konformitätserklärung25
Schriftliches Angebot
26
3 Erste Schritte
8
Anschließen der Lautsprecher
8
Anschließen der UKW-Antenne
8
Anschließen an die Stromversorgung
8
Vorbereiten der Fernbedienung
9
Einstellen der Uhr
9
Einschalten9
4Wiedergabe
Wiedergabe im Einzelmodus
Wiedergabe im Gruppenmodus
11
11
14
5 Anpassen von Toneinstellungen
18
Auswählen eines vordefinierten
Sound-Effekts18
Einstellen der Lautstärke
18
Stummschalten18
6 Weitere Funktionen
Einstellen des Alarm-Timers
Einstellen des Sleep-Timers
Wiedergabe von einem externen Gerät
Wiedergeben über Kopfhörer
Aktualisieren der Firmware
19
19
19
19
20
20
7Produktinformationen
21
Technische Daten
21
Informationen zur USBWiedergabefähigkeit22
Unterstützte MP3-Disc-Formate
22
DE
1
1Wichtig
•
•
Sicherheit
Beachten Sie folgende Sicherheitssymbole
•
•
Der "Lichtblitz" steht für mögliche Stromschläge,
die durch unisoliertes Material innerhalb des
Geräts ausgelöst werden können. Entfernen
Sie aus Sicherheitsgründen keinesfalls die
Abdeckung.
Das "Ausrufezeichen" markiert Funktionen,
für die Sie die beigefügten Hinweise
aufmerksam lesen sollten, um Betriebs- oder
Wartungsprobleme zu vermeiden.
WARNUNG: Um das Brand- und
Stromschlagrisiko zu verringern, setzen Sie das
Gerät keinesfalls Regen oder Feuchtigkeit aus,
und stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten
Objekte, wie z. B. Vasen, auf das Gerät.
ACHTUNG: Um Stromschläge zu vermeiden,
stecken Sie den Stecker immer vollständig in die
Steckdose. (In Regionen mit gepolten Steckern:
Stecken Sie zum Vermeiden von Stromschlägen
den breiten Stift in die breite Steckverbindung.)
Warnung
•• Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Geräts.
•• Fetten Sie niemals Teile dieses Geräts ein.
•• Blicken Sie niemals in den Laserstrahl im Innern des
Geräts.
•• Stellen Sie dieses Gerät niemals auf andere elektrische
Geräte.
•• Setzen Sie das Gerät keinem direktem Sonnenlicht,
keiner offenen Flamme und keiner starken Hitze aus.
•• Stellen Sie zum Trennen des Geräts von der
Stromversorgung den einfachen Zugriff auf Netzkabel,
Stecker oder Netzteil sicher.
2
DE
•
•
Es dürfen keine Flüssigkeiten an das Gerät
gelangen.
Auf das Gerät dürfen keine möglichen
Gefahrenquellen gestellt werden (z. B.
mit einer Flüssigkeit gefüllte Gegenstände,
brennende Kerzen).
Wenn der Netzstecker (MAINS) bzw.
Gerätestecker als Trennvorrichtung
verwendet wird, muss die Trennvorrichtung
frei zugänglich bleiben.
Stellen Sie sicher, dass ausreichend freier
Platz um das Gerät zur Verfügung steht, um
eine ausreichende Belüftung sicherzustellen.
VORSICHTSHINWEIS zur
Batteriehandhabung: Achten Sie auf
folgende Punkte, um ein Auslaufen
der Batterien zu verhindern, was zu
Verletzungen, Sachschäden oder Schäden
am Gerät führen kann:
• Setzen Sie alle Batterien korrekt gemäß
den Markierungen + und - in das
Gerät ein.
• Batterien (Akkus bzw. integrierte
Akkus) sollten nicht starker Wärme
durch Sonnenlicht, Feuer etc.
ausgesetzt werden.
• Nehmen Sie die Batterien heraus,
wenn das Gerät über einen längeren
Zeitraum nicht verwendet wird.
Verwenden Sie nur vom Hersteller
empfohlenes Zubehör.
Gehörschutz
Achtung
•• Um Hörschäden zu vermeiden, sollten Sie die
Kopfhörer nur für kurze Zeit bei hoher Lautstärke
verwenden. Stellen Sie eine angemessene Lautstärke
ein. Je höher die Lautstärke, desto schneller können
Hörschäden entstehen.
Beachten Sie bei der Verwendung von
Kopfhörern folgende Richtlinien.
• Hören Sie nur bei angemessener
Lautstärke und nur eine angemessene Zeit
lang.
•
•
•
•
Achten Sie darauf, dass Sie den
Lautstärkepegel auch nach der
Eingewöhnungsphase unverändert lassen.
Stellen Sie die Lautstärke nur so hoch
ein, dass Sie Umgebungsgeräusche noch
wahrnehmen können.
In potenziell gefährlichen Situationen
sollten Sie sehr vorsichtig sein oder die
Verwendung kurzzeitig unterbrechen.
Übermäßiger Schalldruck durch Kopfhörer
kann zu Hörschäden führen.
DE
3
2 Ihr MicroMusiksystem
•
•
1 UKW-Drahtantenne
Gedruckte Materialien
Geräteübersicht
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und
willkommen bei Philips! Um die Unterstützung
von Philips optimal nutzen zu können, sollten
Sie Ihr Produkt unter www.philips.com/welcome
registrieren.
a bc de
f
ghi
Einführung
Mit diesem Gerät können Sie Folgendes:
• Audioinhalte von Discs, Bluetooth-fähigen
Geräten, USB-Geräten und anderen
externen Geräten wiedergeben
• Musik
überall
in Ihremf
Zuhause über
ghi
ab
c de
eine Gruppe von izzylink-kompatiblen
Multiroom-Lautsprechern (nicht im
Lieferumfang enthalten) hören
• UKW-Radiosender hören.
p on m
l
k
j
Sie können einen der folgenden Soundeffekte
auswählen:
• ausgeglichen, warm, hell, klar und kräftig
Das Gerät unterstützt folgende
Medienformate:
p on m
l
k
Lieferumfang
Prüfen Sie zunächst den Verpackungsinhalt:
• Hauptgerät
• Fernbedienung (mit einer AAA-Batterie)
• 2 x Lautsprecher mit Kabel
4
DE
j
q
r
s
a Taste/Anzeige GROUP
• Gedrückt halten, um eine Gruppe mit
einem anderen izzylink-kompatiblen
Multiroom-Lautsprecher zu bilden
• Drücken, um eine Gruppe zu verlassen
oder zu einer Gruppe zurückzukehren
• Blinkt während der Gruppierung grün
• Leuchtet nach erfolgreicher
Gruppierung dauerhaft weiß (MasterLautsprecher)
• Leuchtet nach erfolgreicher
Gruppierung dauerhaft grün (SlaveLautsprecher)
• Blinkt grün, wenn der Lautsprecher als
Slave-Lautsprecher fungiert und nach
seinem Master-Lautsprecher sucht
b Signalstärkeanzeige
• Zeigt die Signalstärke der
Gruppenverbindung an
c
• Ein-/Ausschalten des Geräts
• Wechseln zum Standby-Modus oder
ECO-Modus
d Bluetooth-/ECO-Anzeige
• Zeigt den Bluetooth-Status an
• Leuchtet im ECO-Modus rot
e IR-Sensor
• Sensor, der die Infrarotsignale von der
Fernbedienung empfängt
f Display
g
•
•
•
•
h
/
Springen zum/zur vorherigen bzw.
nächsten Titel, Kapitel, Track oder Datei.
Suchen in einem Titel oder auf einer
Disc
Einstellen eines Radiosenders
Einstellen der Uhrzeit
j
k
• Beenden der Wiedergabe oder
Löschen eines Programms
• Öffnen/Schließen des Disc-Fachs
l Disc-Fach
m SOURCE
• Zum Auswählen einer Quelle drücken:
DISC, USB, TUNER, BT, AUDIO IN
n
• Kopfhörerbuchse
o AUDIO IN
• Audio-Eingangsbuchse (3,5 mm) für
externes Audiogerät
p
• USB-Buchse
q FM AERIAL
• Anschlussbuchse für UKW-Antenne.
r SPEAKER OUT
• Buchse für Lautsprecheranschluss
s AC MAINS~
• Steckdose
/ PAIRING
• Starten, Anhalten, Fortsetzen der
Wiedergabe
• Im Bluetooth-Modus mit zwei
verbundenen Geräten die Taste drei
Sekunden lang gedrückt halten, um
das Gerät zu trennen, von dem keine
Wiedergabe erfolgt, und in den
Kopplungsmodus zu wechseln
• Im Bluetooth-Modus mit einem
verbundenen Gerät die Taste drei
Sekunden lang gedrückt halten, um in
den Kopplungsmodus zu wechseln
i Lautstärkeregler
• Einstellen der Lautstärke
DE
5
Übersicht über die
Fernbedienung
a
b
p
c
o
d
n
e
f
m
g
l
h
k
j
i
a
• Ein-/Ausschalten des Geräts
• Wechseln zum Standby-Modus oder
ECO-Modus
e MODE
• Auswählen eines
Wiedergabewiederholungsmodus
oder Wiedergabe der Titel in zufälliger
Reihenfolge
f +/• Einstellen der Lautstärke
g ALBUM/PRESET /
• Auswählen eines voreingestellten
Radiosenders
• Springen zum vorhergehenden /
nächsten Album
h DISPLAY/RDS
• Anzeigen von Informationen während
der Wiedergabe
• Bei ausgewählten UKW-Radiosendern:
Anzeigen von RDS-Informationen (falls
verfügbar)
i SLEEP/TIMER
• Einstellen des Sleep-Timers
• Einstellen des Alarm-Timers
b CD
• Auswählen von DISC als Quelle
j CLOCK
• Einstellen der Uhr
• Informationen zur Uhrzeit anzeigen
c USB
• Drücken zum Auswählen der USBQuelle
k PROGRAM
• Programmieren von Titeln
• Programmieren von Radiosendern
d Tasten für grundlegende
Wiedergabesteuerung
l
• Starten, Anhalten, Fortsetzen der
Wiedergabe
• Beenden der Wiedergabe oder
Löschen eines Programms
/
• Springen zum/zur vorherigen bzw.
nächsten Titel, Kapitel, Track oder Datei.
• Suchen in einem Titel oder auf einer
Disc
• Einstellen eines Radiosenders
• Einstellen der Uhrzeit
6
DE
• Stummschalten oder erneutes
Einschalten des Tons.
m SOUND
• Auswählen eines vordefinierten
Sound-Effekts
n GROUP
• Gedrückt halten, um eine Gruppe mit
einem anderen izzylink-kompatiblen
Multiroom-Lautsprecher zu bilden
• Drücken, um eine Gruppe zu verlassen
oder zu einer Gruppe zurückzukehren
o FM/AUDIO IN
• Wiederholt drücken, um die UKWoder AUDIO-IN-Quelle auszuwählen
p PAIRING
• Drücken zum Auswählen von BT
(Bluetooth) als Quelle
• Im Bluetooth-Modus mit zwei
verbundenen Geräten die Taste drei
Sekunden lang gedrückt halten, um
das Gerät zu trennen, von dem keine
Wiedergabe erfolgt, und in den
Kopplungsmodus zu wechseln
• Im Bluetooth-Modus mit einem
verbundenen Gerät die Taste drei
Sekunden lang gedrückt halten, um in
den Kopplungsmodus zu wechseln
DE
7
3 Erste Schritte
Achtung
•• Die Verwendung von Steuerelementen,
Einstellungen oder Vorgehensweisen, die von dieser
Darstellung abweichen, können zu gefährlicher
Laserstrahlenbelastung oder anderen Sicherheitsrisiken
führen.
Folgen Sie den Anweisungen in diesem Kapitel
immer nacheinander.
Anschließen der Lautsprecher
Hinweis
Anschließen der UKWAntenne
Tipp
•• Für den optimalen Empfang ziehen Sie die Antenne
vollständig aus, und richten sie aus.
•• Schließen Sie für einen besseren UKW-Stereoempfang
eine UKW-Außenantenne an die FM AERIAL-Buchse
an.
•• Führen Sie den abisolierten Teil des Lautsprecherkabels
vollständig in die Buchse ein.
•• Verwenden Sie für bessere Soundqualität nur die
mitgelieferten Lautsprecher.
1
2
3
4
Die Anschlüsse für den rechten
Lautsprecher sind auf der Rückseite des
Hauptgeräts mit "R" beschriftet.
•
Schließen Sie die im Lieferumfang
enthaltene UKW-Antenne an den FM
AERIAL-Anschluss auf der Rückseite des
Geräts an.
Setzen Sie den roten Draht in die rote
Buchse (+) ein, den schwarzen Draht in die
schwarze Buchse (-).
Die Anschlüsse für den linken Lautsprecher
sind am Hauptgerät mit "L" beschriftet.
Wiederholen Sie Schritt 2, um das linke
Lautsprecherkabel einzusetzen.
So stecken Sie die Lautsprecherkabel ein:
1
2
3
Halten Sie die Klappe gedrückt.
Stecken Sie das Lautsprecherkabel
vollständig ein.
Lassen Sie die Klappe los.
Anschließen an die
Stromversorgung
Achtung
•• Möglicher Produktschaden! Stellen Sie sicher, dass die
Spannung der Stromversorgung mit der Spannung
übereinstimmt, die auf der Rück- oder Unterseite des
Geräts angegeben ist.
•• Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen des
Netzkabels, dass alle anderen Verbindungen hergestellt
wurden.
8
DE
Einstellen der Uhr
1
2
3
•
Verbinden Sie das Netzkabel mit einer
Steckdose.
Vorbereiten der
Fernbedienung
Achtung
•• Möglicher Produktschaden! Entnehmen Sie die
4
5
Batterien, wenn die Fernbedienung längere Zeit nicht
verwendet wird.
So tauschen Sie die Batterien der
Fernbedienung aus:
1
2
3
6
Öffnen Sie das Batteriefach.
Setzen Sie wie abgebildet die mitgelieferte
AAA-Batterie mit der korrekten Polarität
(+/-) ein.
Schließen Sie das Batteriefach.
Halten Sie im Standby-Modus die
Taste CLOCK der Fernbedienung drei
Sekunden lang gedrückt.
»» Das [24H]- oder [12H]Stundenformat wird angezeigt.
Drücken Sie
/ , um das [24H]- oder
[12H]-Stundenformat auszuwählen.
Drücken Sie zur Bestätigung die Taste
CLOCK.
»» Die Ziffern für die Stundenanzeige
werden angezeigt und blinken.
Drücken Sie auf
/ , um die
Stunden einzustellen, und bestätigen Sie
anschließend mit CLOCK.
»» Die Ziffern für die Minutenanzeige
werden angezeigt und blinken.
Drücken Sie auf / , um die
Minuten einzustellen, und bestätigen Sie
anschließend mit CLOCK.
»» "SYNC OFF" wird angezeigt.
Drücken Sie
/ , um "SYNC ON"
oder "SYNC OFF" auszuwählen, und
drücken Sie zur Bestätigung auf CLOCK.
»» Wenn Sie "SYNC ON" ausgewählt
haben, beginnt die automatische
Synchronisierung der Uhrzeit, wenn
Sie einen RDS-Sender hören, der
Zeitsignale überträgt.
Tipp
•• Sie können CLOCK drücken, um Informationen zur
Uhr anzuzeigen, wenn das Gerät eingeschaltet ist.
Einschalten
•
Drücken Sie die Taste .
»» Das Gerät wechselt zu der zuletzt
gewählten Quelle.
DE
9
»» Die Signalstärkeanzeigen blinken einige
Sekunden, bis das Gerät startet.
Wechseln in den Standby-Modus
•
Drücken Sie erneut auf , um das Gerät in
den Standby-Modus zu schalten.
»» Im Anzeigefeld wird die Uhr angezeigt
(sofern eingestellt).
Wechseln zum ECO-Modus:
• Halten Sie mehr als 3 Sekunden lang
gedrückt.
»» Das Anzeigefeld ist gedimmt.
»» Die Bluetooth-/ECO-Anzeige leuchtet
rot.
Hinweis
•• Nach 15 Minuten im Standby-Modus wechselt das
Gerät in den ECO-Modus.
•• Im Gruppenmodus wechselt das Gerät nicht
automatisch in den ECO-Modus.
So wechseln Sie zwischen Standby-Modus und
ECO-Modus:
• Halten Sie mehr als 3 Sekunden lang
gedrückt.
10
DE
4Wiedergabe
Wiedergabe im Einzelmodus
Einzelmodus: Der Einzelmodus bedeutet, dass
der Lautsprecher nicht mit anderen izzylinkkompatiblen Multiroom-Lautsprechern in einer
Gruppe zusammengefasst ist. Stattdessen wird
er als eigenständiger Lautsprecher verwendet.
Wiedergeben von USB
Hinweis
•• Überprüfen Sie, ob auf dem USB-Gerät abspielbarer
Audioinhalt vorhanden ist.
1
Drücken Sie auf USB, um USB als Quelle
auszuwählen.
2
Verbinden Sie ein USB-Speichergerät mit
dem
-Anschluss.
»» Die Wiedergabe wird automatisch
gestartet. Falls dies nicht der Fall sein
sollte, drücken Sie
.
Wiedergabe einer Disc
Hinweis
•• Überprüfen Sie, ob auf der Disc abspielbarer
Audioinhalt vorhanden ist.
1
2
Drücken Sie CD, um die DISC-Quelle
auszuwählen.
Legen Sie eine CD mit der bedruckten
Seite nach oben in das Disc-Fach ein.
»» Die Wiedergabe wird automatisch
gestartet. Falls dies nicht der Fall sein
sollte, drücken Sie
.
Steuern der Wiedergabe
/
/
MODE
Wählen Sie einen Ordner aus.
Drücken, um zum vorherigen/
nächsten Titel zu springen.
Gedrückt halten, um innerhalb des
aktuellen Titels zurück-/vorzuspulen
Anhalten oder Fortsetzen der
Wiedergabe
Stoppen der Wiedergabe
Wiederholte Wiedergabe eines
Titels oder aller Titel oder
Wiedergabe der Titel in zufälliger
Reihenfolge (nicht verfügbar für die
programmierten Titel)
DE
11
Zu einem Titel springen
Für CDs:
Drücken Sie die Taste
/ , um einen
anderen Titel auszuwählen.
Bei MP3-Discs und USB-Geräten:
1
2
Drücken Sie auf ALBUM/PRESET /
, um ein Album oder einen Ordner
auszuwählen.
Drücken Sie auf
/ , um einen Titel
oder eine Datei auszuwählen.
Programmieren von Titeln
Sie können bis zu 20 Titel programmieren.
1
2
3
4
5
Beenden Sie die Wiedergabe, und
drücken Sie PROGRAM, um den
Programmiermodus zu aktivieren.
Drücken Sie bei MP3-Titeln ALBUM/
PRESET / , um ein Album
auszuwählen.
Audio von einem Bluetooth-fähigen
Gerät abspielen
Hinweis
•• Bevor Sie ein Gerät mit diesem Gerät koppeln,
lesen Sie die Bedienungsanleitung, um mehr über die
Bluetooth-Kompatibilität zu erfahren.
•• Die Kompatibilität mit allen Bluetooth-Geräten kann
nicht garantiert werden.
•• Wenn sich zwischen dem Hauptgerät und dem
Gerät ein Hindernis befindet, kann die Reichweite
beeinträchtigt werden.
•• Die Reichweite zwischen diesem Gerät und Ihrem
Bluetooth-fähigen Gerät beträgt etwa 10 Meter.
•• Das Gerät kann bis zu zwei Bluetooth-Geräte
speichern, mit denen es bereits verbunden war.
Um Musik über die Lautsprecher kabellos zu
genießen, müssen Sie Ihr Bluetooth-fähiges
Gerät mit dem Gerät koppeln.
Drücken Sie / , um einen
Titel auszuwählen. Drücken Sie
anschließend PROGRAM, um die Auswahl
zu bestätigen.
Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3, um
weitere Titel zu programmieren.
Drücken Sie die Taste
, um die
programmierten Titel wiederzugeben.
• Beenden Sie die Wiedergabe, und
drücken Sie dann , um das Programm
zu löschen.
Philips BM60 xxx
1
Drücken Sie die Taste /PAIRING, um die
Bluetooth-Quelle auszuwählen.
»» [BT] (Bluetooth) wird angezeigt.
»» Die Bluetooth-Anzeige blinkt blau.
12
DE
2
3
4
Aktivieren Sie Bluetooth auf Ihrem Gerät,
das A2DP (Advanced Audio Distribution
Profile) unterstützt, und suchen Sie
Bluetooth-Geräte, die gekoppelt werden
können (beziehen Sie sich auf die
Bedienungsanleitung des Geräts).
Wählen Sie "Philips BM60 xxx" auf Ihrem
Bluetooth-fähigen Gerät aus, und geben Sie
ggf. "0000" als Passwort für die Kopplung
ein.
»» Nach erfolgreicher Kopplung und
Verbindung leuchtet die BluetoothAnzeige durchgehend blau, und das
Gerät gibt einen Signalton aus.
»» "BT" wird angezeigt.
Geben Sie Musik auf dem angeschlossenen
Gerät wieder.
»» Die Musik wird von Ihrem Bluetoothfähigen Gerät auf dieses Gerät
übertragen.
• Falls Sie "Philips BM60 xxx" nicht
finden oder die Kopplung mit
diesem Gerät fehlschlägt, halten Sie
/PAIRING drei Sekunden lang gedrückt,
bis Sie einen Signalton hören, um in
den Kopplungsmodus zu wechseln.
So trennen Sie das aktuell verbundene
Bluetooth-fähige Gerät:
• Deaktivieren Sie Bluetooth auf Ihrem
Gerät.
Empfangen von Radiosendern
Tipp
•• Stellen Sie die Antenne in möglichst großer Entfernung
von Fernsehern oder anderen Strahlungsquellen auf.
•• Stellen Sie sicher, dass Sie die im Lieferumfang
enthaltene UKW-Antenne angeschlossen haben.
•• Für den optimalen Empfang ziehen Sie die Antenne
vollständig aus, und richten sie aus.
Einstellen eines Radiosenders
1
2
3
Drücken Sie wiederholt die Taste
FM/AUDIO IN, um die Tuner-Quelle
auszuwählen.
Halten Sie
/
drei Sekunden lang
gedrückt.
»» Das Radio wechselt automatisch zu
einem Sender mit hoher Signalstärke.
Wiederholen Sie Schritt 2, um weitere
Sender einzustellen.
Feinabstimmung eines Radiosenders mit
schwacher Signalstärke:
• Drücken Sie wiederholt
/ , bis Sie
einen optimalen Empfang haben.
Automatisches Speichern von UKWRadiosendern
Hinweis
•• Sie können maximal 30 voreingestellte Radiosender
(UKW) programmieren.
1
2
Halten Sie im Tuner-Modus die
Taste PROGRAM mehr als zwei Sekunden
lang gedrückt, um die automatische
Programmierung zu aktivieren.
»» [AUTO] wird angezeigt.
»» Der erste programmierte Radiosender
wird automatisch wiedergegeben.
Drücken Sie ALBUM/PRESET / , um
einen voreingestellten Sender auszuwählen.
Manuelles Speichern von UKWRadiosendern
1
2
3
Auswählen eines UKW-Radiosenders
Drücken Sie PROGRAM, um den
Programmiermodus zu aktivieren.
»» [PROG] (Programmieren) leuchtet auf.
Drücken Sie wiederholt auf ALBUM/
PRESET / , um eine voreingestellte
Nummer auszuwählen.
DE
13
4
5
Drücken Sie zur Bestätigung erneut die
Taste PROGRAM.
»» Die Frequenz des Zielsenders wird
angezeigt.
Wiederholen Sie die oben angeführten
Schritte, um weitere UKW-Sender zu
speichern.
Hinweis
•• Um einen voreingestellten Sender zu löschen, speichern
Sie einen anderen Sender an seiner Stelle.
Auswählen eines voreingestellten
Radiosenders
• Drücken Sie im UKW-Modus auf ALBUM/
PRESET / , um einen voreingestellten
Radiosender auszuwählen.
Anzeigen von RDS-Informationen
Bei RDS (Radio Data System) handelt es
sich um einen Dienst, der es UKW-Sendern
ermöglicht, zusätzliche Informationen zu
übermitteln.
1
2
Stellen Sie einen RDS-Sender ein.
Drücken Sie wiederholt auf DISPLAY/RDS,
um folgende Informationen aufzurufen
(sofern verfügbar):
»» Programm-Service
»» Programmart, zum Beispiel [NEWS]
(Nachrichten), [SPORT] (Sport), [POP
M] (Popmusik) usw.
»» Radio-Textnachricht
»» Dauer
Auswählen von Stereo-/MonoÜbertragung
Hinweis
•• Stereo-Übertragung ist die Standardeinstellung für den
Tuner-Modus.
•• Bei Sendern mit schwachen Signalen: verbessern Sie
den Empfang durch Änderung der Tonausgabe zu
Mono.
14
DE
•
Drücken Sie im UKW-Tuner-Modus
, um zwischen Mono- und StereoÜbertragung zu wechseln.
»» [STEREO] (Stereo) wird angezeigt,
wenn der Radiosender in Stereo
sendet.
Wiedergabe im
Gruppenmodus
Gruppenmodus: Falls Sie mehr als einen
izzylink-Multiroom-Lautsprecher besitzen,
können Sie eine Gruppe erstellen und
gleichzeitig Musik an alle Lautsprecher in der
Gruppe übertragen.
Um diese Funktion nutzen zu können,
benötigen Sie mehr als einen izzylinkMultiroom-Lautsprecher.
Hinweis
•• Eine Gruppe lässt sich aus bis zu fünf Lautsprechern
erstellen, wobei einer als Master-Lautsprecher und vier
als Slave-Lautsprecher fungieren.
•• In den nachfolgenden Abbildungen wird ein BM5
(jeweils rechts in der Abbildung) als Beispiel für die
Gruppierung mit dem BM60 verwendet.
Erstellen einer Gruppe
3
4
Warten Sie 15 bis 30 Sekunden, bis die
Verbindung hergestellt wird.
Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 3, um
weitere Slave-Lautsprecher nacheinander
hinzuzufügen.
Hinweis
•• Sie können Slave-Lautsprecher nur jeweils einzeln
hinzufügen. Jedes Mal, wenn Sie einen SlaveLautsprecher hinzufügen, halten Sie zuerst die Taste
GROUP auf dem Master-Lautsprecher gedrückt, bis die
Anzeige auf der Taste blinkt und der Lautsprecher einen
Signalton ausgibt.
•• Wenn die Signalstärkeanzeige auf einem SlaveLautsprecher anzeigt, dass das Signal schwach ist,
bewegen sie ihn näher an den Master-Lautsprecher
heran.
Sie können die folgenden Lautsprecher zur
bestehenden Gruppe hinzufügen oder eine
neue Gruppe erstellen:
• Lautsprecher mit Werkseinstellungen
• Master-Lautsprecher ohne verbundene
Slave-Lautsprecher
• Slave-Lautsprecher ohne Verbindung zu
einem Master-Lautsprecher (GROUPAnzeige muss blinken)
Wiedergabe vom MasterLautsprecher für die ganze Gruppe
Hinweis
•• Im Bluetooth-Modus wird die Musikwiedergabe
unterbrochen, wenn auf dem verbundenen
Mobiltelefon ein Anruf eingeht oder gerade ein Video
aufgenommen wird.
Hinweis
•• Beim Erstellen einer Gruppe wird der erste
Lautsprecher, für den Sie die Gruppenfunktion
auswählen, als Master-Lautsprecher gesetzt.
1
2
Halten Sie GROUP auf dem ersten
Lautsprecher 3 Sekunden lang gedrückt
(Master-Lautsprecher).
•
Wenn dieser Lautsprecher (BM60) als
Master-Lautsprecher fungiert, wählen
Sie eine Quelle aus, und starten Sie
die Wiedergabe für die gesamte
Lautsprechergruppe.
Halten Sie GROUP auf einem zweiten
Lautsprecher 3 Sekunden lang gedrückt
(Slave-Lautsprecher).
DE
15
Ändern des Master-Lautsprechers
Wechseln in den Einzelmodus
Sie können den Master-Lautsprecher in
einer Gruppe ganz einfach ändern. Wenn Ihr
Mobiltelefon beispielsweise im BluetoothModus die Verbindung zum aktuellen
Master-Lautsprecher verliert, können Sie den
nächstgelegenen Slave-Lautsprecher als MasterLautsprecher einrichten.
•
Drücken Sie eine beliebige Quelltaste
auf einem Slave-Lautsprecher, um diesen
zum Master-Lautsprecher der Gruppe zu
machen.
Hinweis
•• Koppeln Sie Ihr Mobilgerät mit dem neuen Master-
Lautsprecher, sofern Sie dies noch nicht getan haben.
ADrücken Sie die Taste GROUP auf dem
Master-Lautsprecher, um den Einzelmodus
zu öffnen.
»» Die Slave-Lautsprecher suchen nach
dem Master-Lautsprecher, bis nach
15 Minuten das Zeitlimit überschritten
ist.
16
DE
»» Sie können eine neue Gruppe aus den
Slave-Lautsprechern erstellen oder
GROUP auf einem Slave-Lautsprecher
drücken, um in den Einzelmodus zu
wechseln.
• Drücken Sie erneut GROUP auf
dem Master-Lautsprecher, um den
Gruppenmodus fortzusetzen.
BDrücken Sie GROUP auf einem SlaveLautsprecher, um in den Einzelmodus zu
wechseln. Drücken Sie die Taste GROUP
erneut, damit der Lautsprecher wieder in
die Gruppe aufgenommen wird.
Zurücksetzen des Gruppenstatus
•
Falls Probleme bei der Gruppierung
auftreten, halten Sie GROUP acht
Sekunden lang gedrückt, um das Gerät
zurückzusetzen.
DE
17
5 Anpassen von
Toneinstellungen
Die folgenden Funktionen treffen für alle
unterstützten Medien zu.
Auswählen eines
vordefinierten Sound-Effekts
•
Drücken Sie wiederholt SOUND, um
eine voreingestellte Soundeinstellung
auszuwählen.
• Balance (Ausgeglichen), Clear (Klar),
Powerful (Kräftig), Warm (Warm) und
Bright (Hell).
Einstellen der Lautstärke
•
•
Drücken Sie auf der Fernbedienung
wiederholt die Taste +/-.
Drehen Sie den Lautstärkeregler am
Hauptgerät.
Stummschalten
•
Drücken Sie zum Aus-/
Wiedereinschalten des Tons.
18
DE
6Weitere
Funktionen
Einstellen des Alarm-Timers
Dieses Gerät kann als Wecker genutzt werden.
Sie können DISC, USB oder TUNER als
Alarmquelle auswählen.
Tipp
•• Wenn keine Disc oder USB-Quelle erkannt wird,
verwendet das System UKW als Standardalarmquelle.
Einstellen des Sleep-Timers
•
Hinweis
•• Stellen Sie sicher, dass die Uhrzeit korrekt eingestellt ist.
1
2
3
4
Halten Sie im Standby-Modus die Taste
SLEEP/TIMER drei Sekunden lang gedrückt.
Drücken Sie
/ , um eine Alarmquelle
auszuwählen (DISC, USB oder TUNER).
Bestätigen Sie mit SLEEP/TIMER.
»» Die Ziffern für die Stundenanzeige
beginnen zu blinken.
Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 3, um
die Stunde, Minute und die Lautstärke des
Alarms einzustellen.
Hinweis
•• Wenn 90 Sekunden lang keine Taste gedrückt wird,
verlässt das Gerät den Einstellungsmodus für den Timer
automatisch.
So aktivieren oder deaktivieren Sie den AlarmTimer:
• Drücken Sie mehrmals SLEEP/TIMER, um
die Alarminformationen anzuzeigen und
den Alarm zu aktivieren bzw. deaktivieren.
»» Wenn der Timer aktiviert ist, wird
[TIMER] (Timer) angezeigt.
»» Bei deaktiviertem Timer wird [TIMER
OFF] (Timer aus) angezeigt, und
[TIMER] (Timer) wird ausgeblendet.
Drücken Sie die Taste SLEEP/TIMER, um
die Zeit (in Minuten) einzustellen, nach der
sich das Gerät automatisch abschaltet:
• [SLP 120]
• [SLP 90]
• [SLP 60]
• [SLP 45]
• [SLP 30]
• [SLP 15]
• [SLP OFF]
Tipp
•• Der Sleep-Timer kann nur eingestellt werden, wenn das
Gerät eingeschaltet ist.
Wiedergabe von einem
externen Gerät
Mit diesem Gerät können Sie mithilfe eines
3,5 mm Audiokabels Inhalte von externen
Geräten wiedergeben.
1
2
3
Drücken Sie wiederholt FM/AUDIO IN,
um AUDIO IN als Quelle auszuwählen.
Schließen Sie ein Audiokabel (nicht im
Lieferumfang enthalten) an Folgendes an:
• die AUDIO IN-Buchse (3,5 mm) des
Geräts;
• die Kopfhörer-/LINE OUT-Buchse an
einem externen Gerät.
Starten Sie die Musikwiedergabe
am verbundenen Gerät (siehe
Bedienungsanleitung des Geräts).
DE
19
2
Geben Sie die Modellnummer ein,
um die neueste verfügbare FirmwareAktualisierung zu finden.
www.philips.com/support
AUDIO IN
XXXX
XXXX. zip
3
Wiedergeben über Kopfhörer
•
Schließen Sie einen Kopfhörer (nicht im
Lieferumfang enthalten) an die -Buchse
an.
4
5
Aktualisieren der Firmware
Warnung
•• Zur Aktualisierung der Firmware muss der Lautsprecher
an das Stromnetz angeschlossen sein.
•• Schalten Sie den Lautsprecher auf keinen Fall aus, und
entfernen Sie das USB-Massenspeichergerät nicht,
wenn die Aktualisierung der Firmware noch nicht
abgeschlossen ist.
Hinweis
•• Stellen Sie sicher, dass der USB-Stick mit
FAT16/32 formatiert ist.
1
20
Rufen Sie auf Ihrem PC/MAC
www.philips.com/support auf.
DE
6
7
Entpacken und speichern Sie
die Aktualisierungsdatei in das
Stammverzeichnis eines USB-Sticks.
Drücken Sie die Taste USB, um USB als
Quelle auszuwählen, und schließen Sie
dann den USB-Stick an den USB-Anschluss
auf der Rückseite des Lautsprechers an.
Entfernen Sie den USB-Stick nicht, und
warten Sie ca. 3 bis 4 Minuten auf den
Abschluss der Firmwareaktualisierung.
»» Während der Firmware-Aktualisierung
wird "UPGRADE" auf dem Display
angezeigt.
»» Nach Abschluss der FirmwareAktualisierung wird "SUCCESS" auf
dem Display angezeigt.
Trennen Sie den Lautsprecher von der
Stromversorgung, und entfernen Sie den
USB-Stick.
Stellen Sie die Stromversorgung wieder
her, und schalten Sie den Lautsprecher ein.
Tipp
•• Denken Sie daran, nach Abschluss der Aktualisierung
die Aktualisierungsdateien vom USB-Stick zu löschen.
7Produktinformationen
•• Die Produktinformationen können ohne vorherige
Ankündigung geändert werden.
Technische Daten
Verstärker
Signal/Rausch-Verhältnis
Klirrfaktor
Aux-Eingang
Max. 150 W
40 Hz - 20 kHz;
± 3 dB
≥ 75 dBA
< 1 %
1 V ± 100 mV RMS
22 Kiloohm
Disc
Lasertyp
Disc-Durchmesser
Unterstützte DiscTypen
Audio-DAC
Klirrfaktor
Frequenzgang
S/N Ratio
Halbleiter
12 cm/8 cm
CD-DA, CD-R, CDRW, MP3-CD
24 Bit/s/44,1 kHz
< 3 % (1 kHz)
20 Hz - 20 kHz
(44,1 kHz)
≥ 80 dBA
USB
USB Direct-Version
Empfindlichkeit
2 x 100 mm Woofer,
20 mm Hochtöner
83 ± 3 dB/m/W
Bluetooth
Hinweis
Gesamtausgangsleistung
Frequenzgang
Lautsprechertreiber
Full-Speed USB 2.0
Bluetooth Version
BluetoothFrequenzband
Reichweite
V2.1 +EDR
2,402 GHz ~
2,48 GHz ISM-Band
10 m (freier Raum)
Tuner (UKW)
Empfangsbereich
Abstimmungsbereich
Empfindlichkeit
– Mono, 26 dB S/N
Ratio
– Stereo, 46 dB S/N
Ratio
Suchempfindlichkeit
Klirrfaktor
Signal/RauschVerhältnis
87,5 bis 108 MHz
50 kHz
≤ 22 dBf
≤ 48 dBf
≤ 32 dBf
< 3 %
≥ 45 dB
Allgemeine Informationen
Netzspannung
Stromverbrauch
Abmessungen
- Hauptgerät
(B x H x T)
- Lautsprecher
(B x H x T)
Gewicht
- Hauptgerät
- Lautsprecher
110 - 127 V~/220 240 V~, 50/60 Hz
Betriebsmodus: 48 W
ECO-Modus: < 0,5 W
249 x 128 x 254 mm
140 x 305 x 215 mm
2,25 kg
2,6 kg x 2
Lautsprecher
Lautsprecherimpedanz
6 Ohm
DE
21
Informationen zur USBWiedergabefähigkeit
•
•
•
Unterstütztes Dateiformat: MP3 (*.mp3)
Unterstützte MP3-Bitrate: 32-320Kbit/s
CBR und VBR.
Unterstütztes USB-Dateisystem: FAT12,
FAT16, FAT32 (Sektorgröße: 512 Byte)
Unterstützte MP3-DiscFormate
•
•
•
•
•
22
ISO9660, Joliet
Maximale Titelanzahl: 128 (je nach Länge
des Dateinamens)
Maximale Anzahl von Alben: 99
Unterstützte Sampling-Frequenzen: 32 kHz,
44,1 kHz, 48 kHz
Unterstützte Bitraten: 32 bis 256 KBit/s,
variable Bitraten
DE
8Fehlerbehebung
Warnung
•• Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Geräts.
Bei eigenhändigen Reparaturversuchen verfällt
die Garantie.
Wenn Sie bei der Verwendung dieses Geräts
Probleme feststellen, prüfen Sie bitte die
folgenden Punkte, bevor Sie Serviceleistungen
anfordern. Besteht das Problem auch weiterhin,
besuchen Sie die Philips Website unter
www.philips.com/support. Wenn Sie Philips
kontaktieren, stellen Sie sicher, dass sich das
Gerät in der Nähe befindet und die Modellund Seriennummer verfügbar ist.
Keine Stromversorgung
•• Stellen Sie sicher, dass das Netzteil des
Geräts ordnungsgemäß angeschlossen ist.
•• Stellen Sie sicher, dass die Steckdose an das
Stromnetz angeschlossen ist.
•• Die Energiesparfunktion schaltet das
System automatisch aus, wenn Sie
innerhalb von 15 Minuten nach der
Titelwiedergabe keine Taste betätigt haben.
Kein Ton oder schlechte Tonqualität
•• Einstellen der Lautstärke
•• Überprüfen Sie, ob die Lautsprecher
korrekt angeschlossen sind.
•• Überprüfen Sie, ob die abisolierten
Lautsprecherkabel eingeklemmt sind.
Das Gerät reagiert nicht
•• Wählen Sie AUDIO IN als Quelle
aus, und halten Sie die Taste länger
als 8 Sekunden lang gedrückt, um die
Standardeinstellungen des Geräts
wiederherzustellen.
•• Ziehen Sie den Netzstecker, und
schließen Sie ihn wieder an. Schalten Sie
anschließend das Gerät erneut ein.
Einige Tasten auf dem Gerät funktionieren
nicht, oder das Gerät funktioniert nicht wie
gewohnt.
•• Sie haben den Demo-Modus
möglicherweise versehentlich aktiviert.
Halten Sie in diesem Fall die Taste
15 Sekunden lang gedrückt, wenn das
Gerät eingeschaltet ist bis “T-OFF” (Timer
aus) angezeigt wird. Ziehen Sie im Falle
eines Problems das Netzkabel ab, halten
Sie gedrückt, und schließen Sie dann das
Netzkabel wieder an. Halten Sie die Taste
weitere 15 Sekunden lang gedrückt, bis alle
Anzeigen blinken, um den Demo-Modus zu
verlassen. Sie können die Einheit dann wie
gewohnt einschalten und bedienen.
Die Fernbedienung funktioniert nicht
•• Wählen Sie die passende Quelle
zunächst über die Fernbedienung statt
über das Hauptgerät aus, bevor Sie eine
Funktionstaste betätigen.
•• Verringern Sie den Abstand zwischen der
Fernbedienung und dem Gerät.
•• Achten Sie beim Einsetzen der Batterie auf
die korrekte Lage der Pole ("+/–"-Zeichen)
gemäß Angabe.
•• Tauschen Sie die Batterie aus.
•• Richten Sie die Fernbedienung direkt auf
den Sensor, der sich auf der Vorderseite
des Geräts befindet.
Disc wird nicht erkannt
•• Legen Sie eine Disc ein.
•• Überprüfen Sie, ob Sie die Disc mit der
beschrifteten Seite nach oben eingelegt
haben.
•• Warten Sie bis die kondensierte
Feuchtigkeit auf der Linse verdunstet ist.
•• Ersetzen oder reinigen Sie die Disc.
•• Benutzen Sie eine finalisierte CD oder eine
korrekt formatierte Disc.
DE
23
Einige Dateien auf dem USB-Gerät werden
nicht angezeigt
•• Die Anzahl der Ordner oder Dateien
auf dem USB-Gerät überschreitet
ein bestimmtes Limit. Dies ist keine
Fehlfunktion.
•• Die Formate dieser Dateien werden nicht
unterstützt.
Das USB-Gerät wird nicht unterstützt.
•• Das USB-Gerät ist nicht mit dem Gerät
kompatibel. Versuchen Sie ein anderes
Gerät.
Schlechter Radioempfang
•• Erhöhen Sie den Abstand vom
Gerät zu Fernsehern oder anderen
Strahlungsquellen.
•• Ziehen Sie die UKW-Antenne ganz heraus.
Selbst nach erfolgreicher Herstellung einer
Bluetooth-Verbindung ist die Musikwiedergabe
über das Gerät nicht möglich.
•• Das Gerät kann nicht verwendet werden,
um Musik über diese Einheit kabellos
wiederzugeben.
Nach Herstellung einer Verbindung mit einem
Bluetooth-fähigen Gerät ist die Audioqualität
schlecht.
•• Der Bluetooth-Empfang ist schlecht.
Platzieren Sie das Gerät näher an dieser
Einheit, oder entfernen Sie mögliche
Hindernisse zwischen den Geräten.
Bluetooth kann keine Verbindung mit dieser
Einheit herstellen.
•• Das Gerät unterstützt nicht die für das
Hauptgerät erforderlichen Profile.
•• Die Bluetooth-Funktion des Geräts
ist nicht aktiviert. Anweisungen zum
Aktivieren dieser Funktion finden Sie im
Benutzerhandbuch des Geräts.
•• Dieses Gerät befindet sich nicht im
Kopplungsmodus.
•• Dieses Gerät ist bereits mit einem anderen
Bluetooth-fähigen Gerät verbunden.
Schalten Sie dieses Gerät ab, und
versuchen Sie dann erneut.
24
DE
Das gekoppelte Mobilgerät verbindet sich
wiederholt und unterbricht die Verbindung
dann wieder.
•• Der Bluetooth-Empfang ist schlecht.
Platzieren Sie das Gerät näher an dieser
Einheit, oder entfernen Sie mögliche
Hindernisse zwischen den Geräten.
•• Einige Mobiltelefone verbinden sich
wiederholt und unterbrechen die
Verbindung dann wieder, wenn Sie Anrufe
tätigen oder beenden. Dies ist kein Zeichen
für eine Fehlfunktion des Geräts.
•• Bei einigen Geräten wird die BluetoothFunktion möglicherweise im Rahmen
einer Energiesparfunktion automatisch
deaktiviert. Dies ist kein Zeichen für eine
Fehlfunktion des Geräts.
Die Zeitschaltuhr funktioniert nicht
•• Stellen Sie die Uhrzeit korrekt ein.
•• Schalten Sie die Zeitschaltuhr ein.
Einstellung für Uhrzeit/Timer gelöscht
•• Entweder wurde das Netzkabel aus
der Steckdose gezogen, oder die
Stromversorgung wurde unterbrochen.
Gelegentliches Ruckeln oder Abbrechen des
Musikstreamings während der Wiedergabe
über die Gruppe
•• Die Musikwiedergabe kann ruckeln
oder abbrechen, wenn Ihr WiFiHeimnetzwerk ausgelastet ist. Auch wenn
izzylink unabhängig von Ihrem WiFiNetzwerk ist, verwendet er WiFi-Signale
für die Kommunikation zwischen den
Lautsprechern. Versuchen Sie Folgendes:
1) Reduzieren Sie den Datenverkehr in
Ihrem WiFi-Netzwerk, z. B. indem Sie
das Herunterladen großer Dateien
abbrechen;
2) Starten Sie den Master-Lautsprecher
neu, indem Sie ihn von der
Stromversorgung trennen und wieder
anschließen.
9Hinweis
Änderungen oder Modifizierungen des Geräts,
die nicht ausdrücklich von Gibson Innovations
genehmigt wurden, können zum Erlöschen der
Betriebserlaubnis führen.
Konformitätserklärung
Hiermit erklärt Gibson Innovations, dass dieses
Produkt den grundlegenden Anforderungen
und anderen relevanten Bestimmungen
der Richtlinie 1999/5/EG entspricht. Die
Konformitätserklärung finden Sie unter
www.philips.com/support.
Entsorgung von Altgeräten und Batterien
Ihr Gerät wurde unter Verwendung
hochwertiger Materialien und Komponenten
entwickelt und hergestellt, die recycelt und
wiederverwendet werden können.
Dieses Symbol auf einem Produkt bedeutet,
dass für dieses Produkt die Europäische
Richtlinie 2012/19/EU gilt.
Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt
Batterien enthält, für die die Europäische
Richtlinie 2013/56/EG gilt. Entsorgen Sie diese
niemals über den normalen Hausmüll.
Informieren Sie sich über die örtlichen
Bestimmungen zur getrennten Sammlung
von elektrischen und elektronischen Geräten
sowie Batterien. Befolgen Sie die örtlichen
Bestimmungen, und entsorgen Sie das Produkt
und die Batterien nicht mit dem normalen
Hausmüll. Eine ordnungsgemäße Entsorgung
von alten Produkten und Batterien hilft, negative
Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit zu
vermeiden.
Herausnehmen der Batterien
Beziehen Sie sich zum Entfernen der Batterien
auf den entsprechenden Abschnitt zum
Einsetzen der Batterien.
Umweltinformationen
Auf überflüssige Verpackung wurde verzichtet.
Die Verpackung kann leicht in drei Materialtypen
getrennt werden: Pappe (Karton), Styropor
(Polsterung) und Polyethylen (Beutel,
Schaumstoff-Schutzfolie).
Ihr Gerät besteht aus Werkstoffen, die
wiederverwendet werden können, wenn das
Gerät von einem spezialisierten Fachbetrieb
demontiert wird. Bitte beachten Sie die
örtlichen Vorschriften zur Entsorgung von
Verpackungsmaterial, verbrauchten Akkus und
Altgeräten.
Dieses Produkt verwendet eine
Kopierschutztechnologie, die durch US-Patente
sowie durch andere Urheberrechte der Rovi
Corporation geschützt ist. Rückentwicklung
(Reverse Engineering) und Disassemblierung
sind nicht zulässig.
Der Name und das Logo von Bluetooth® sind
eingetragene Marken von Bluetooth SIG, Inc.,
und die Verwendung dieser Marken durch
Gibson Innovations Limited erfolgt unter
DE
25
Lizenz. Andere Marken und Markennamen sind
Eigentum der jeweiligen Unternehmen.
Dieses Gerät ist mit diesem Etikett versehen:
Hinweis
•• Das Typenschild befindet sich auf der Rückseite des
Geräts.
Schriftliches Angebot
Gibson Innovations Limited bietet hiermit
auf Nachfrage die Lieferung einer Kopie
des entsprechenden Quellcodes an. Dies
gilt für die in diesem Produkt verwendeten
Open Source-Softwarepakete, für die ein
solches Angebot anhand der entsprechenden
Lizenzen angefragt wurde. Dieses Angebot
gilt 3 Jahre ab Kaufdatum. Schreiben Sie an
folgende Adresse, um den Quellcode zu
erhalten: open.source-gi@gibson.com. Wenn
Sie keine E-Mail schreiben möchten oder
nicht innerhalb einer Woche, nachdem Sie an
diese E-Mail-Adresse geschrieben haben, eine
Empfangsbestätigung erhalten, schreiben Sie an:
Open Source Team, Gibson Innovations Limited,
5/F, Philips Electronics Building, 5 Science Park
East Avenue, Hong Kong Science Park, Shatin,
New Territories, Hong Kong.
26
DE
2017 © Gibson Innovations Limited. All rights reserved.
This product has been manufactured by, and is sold
under the responsibility of Gibson Innovations Ltd., and
Gibson Innovations Ltd. is the warrantor in relation to
this product. Philips and the Philips Shield Emblem are
registered trademarks of Koninklijke Philips N.V. and are
used under licens.
BM60_10_UM_V3.0
Download PDF