Philips | PTA518/00 | Philips Active3D-Brille PTA518/00 Bedienungsanleitung

Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
Active 3D glasses
PTA 518
EN English 4
BG Български 6
CS Čeština 8
DA Dansk 11
DE Deutsch 13
EL Ελληνικά 15
ET Eesti 18
ES Español 20
ES-AR Español argentino 22
FR Français 25
2
GA
HR
IT
KK
LV
LT
HU
NL
NO
PL
Gaeilge 27
Hrvatski 29
Italiano 32
Κазакша 34
Latviešu 37
Lietuvių 39
Magyar 41
Nederlands 43
Norsk 45
Polski 47
PT Português 50
PT -BR Português do Brasil 52
RO Română 54
RU Русский 57
SR Srpski 59
SL Slovenščina 61
SK Slovenský 64
FI Suomi 66
SV Svenska 68
TH ภาษาไทย 70
TR Türkçe 72
UK Українська 74
79
‫العربية‬
A
B
3
2 1
USB
3h
4
English
3 - Receiver lens
Rechargeable active 3D glasses PTA518
Watch 3D
Switch on your Philips TV and start a 3D
programme. Press the On switch on the 3D
Max glasses and put them on. The glasses
need some seconds to adjust to the 3D
signal from the 3D transmitter on the TV.
Make sure the receiver lens in the centre of
the glasses can receive the 3D signals.
See illustration A.
When the 3D glasses do not receive 3D
signals for 2 minutes, the glasses switch off
automatically.
With these 3D Max glasses you can watch
full HD 3D on your Philips 3D TV.
What’s in the box
- 3D Max active glasses
- Micro USB charger cable
- Microfiber pouch
- Manual
See illustration A.
1 - On switch / Player 1 or 2 selection
2 - LED indicator
4
Battery level
You can check the battery level when you
switch on the 3D glasses.
• If the LED light is green and lits continuously for 4 seconds, you can use the glasses
for 3 hours or more.
• If the LED light blinks green for 4 seconds,
less than 3 hours of 3D watching remain.
Charging the 3D glasses
See illustration B.
To charge the glasses, plug in the micro USB
plug and connect the standard USB plug to
the TV, PC or USB hub. The TV or PC must
be switched on to charge.
While charging the battery, the LED light is
red and lits until the battery is fully charged.
Charging the empty battery may take up to
3 hours. A fully charged battery allows 80
hours of 3D watching.
Two-player gaming
You can use these glasses to play two-player
games. Two players can watch the same
TV but see two different screens to play
a game.
To switch the glasses to watch the Player 1
or Player 2 screen, switch on the glasses and
then press the On key repeatedly.
Read the Help on your TV for more
information.
Care for the glasses
• Use a clean soft cloth (microfiber or
cotton flannel) to clean the lenses to avoid
scratching them. Never spray cleaner
directly on the 3D glasses. This may damage
the electronics.
• Do not use cleaning chemicals containing
alcohol, solvent, surfactant, or wax, benzene,
thinner, mosquito repellant or lubricant. Using these chemicals can cause discoloration
or cracks.
• Do not expose the 3D glasses to direct
sunlight, heat, fire or water. This may result in
a product malfunction or fire.
• Do not drop, bend or apply force to the
lenses of the 3D glasses.
• Do not try to replace the rechargeable
battery. It is non-replaceable.
Health warning
• Not suitable for children under the age
of 6.
• If you or your family has a history of
epilepsy or photosensitive seizures, consult
a medical professional before exposing
yourself to flashing light sources, rapid image
sequences or 3D viewing.
• To avoid discomfort such as dizziness,
headache or disorientation, we recommend
not watching 3D for extended periods
of time. If you experience any discomfort,
stop watching 3D and do not immediately
engage in any potentially hazardous activity (for example driving a car) until your
symptoms have disappeared. If symptoms
persist, do not resume watching 3D without
consulting a medical professional first.
• Parents should monitor their children
during 3D viewing and ensure they do not
experience any discomfort as mentioned
above. Watching 3D is not recommended
for children under 6 years of age as their
visual system is not fully developed yet.
• Do not use the 3D glasses for any purpose other than watching 3D TV.
Specifications
3D system : Active 3D glasses
Battery type : Lithium-ion rechargeable
battery
Transmission system : IR (Infra Red)
Max. Signal Distance : 6m
Operation temperature : 5° to 40°C
Disposal of your old product and batteries
Your product is designed and manufactured with
high quality materials and components, which can
be recycled and reused.
When this crossed-out wheeled bin
symbol is attached to a product it means
that the product is covered by the
European Directive 2002/96/EC.
5
Please inform yourself about the local separate collection system for electrical and electronic products.
Please act according to your local rules and do not
dispose of your old products with your normal
household waste. Correct disposal of your old
product helps to prevent potential negative consequences for the environment and human health.
Български
Зареждаеми активни 3D очила PTA518
С очилата 3D Max можете да гледате full
HD 3D на вашия 3D телевизор Philips.
6
Какво има в кутията
- активни очила 3D Max
- микро-USB кабел за зареждане
- торбички от микрофибър
- Ръководство
Вж. илюстрация A.
1 - Бутон за включване / Избор на играч
1 или 2
2 - Светодиоден индикатор
3 - Леща на приемника
Гледане на 3D
Включете телевизора Philips и пуснете
3D програма. Натиснете On, за да
включите очилата 3D Max, и ги сложете.
Очилата се нуждаят от няколко секунди,
за да се нагодят към 3D сигнала от 3D
предавателя на телевизора.
Уверете се, че лещата на приемника в
средата на очилата приема 3D сигналите.
Вж. илюстрация A.
Ако 3D очилата не получават 3D сигнали
в продължение на 2 минути, те се
изключват автоматично.
Заряд на батерията
Можете да проверите заряда на
батерията, когато включите 3D очилата.
• Ако светодиодният индикатор е зелен
и свети постоянно за 4 секунди, можете
да използвате очилата поне 3 часа.
• Ако светодиодният индикатор мига
в зелено, остават по-малко от 3 часа
гледане на 3D.
Зареждане на 3D очилата
Вж. илюстрация B.
За да заредите очилата, включете микроUSB жака и свържете стандартния USB
жак към телевизора, компютъра или
USB концентратор. Телевизорът или
компютърът трябва да е включен, за да
зарежда.
Когато батерията се зарежда,
светодиодният индикатор е червен и
мига, докато батерията не се зареди
напълно. Зареждането на напълно
изтощената батерия може да отнеме
до 3 часа. Напълно заредена батерия
позволява 80 часа гледане на 3D..
Игра с двама играчи
Можете да използвате тези очила, за да
играете игри с двама играчи. Двамата
играчи гледат един телевизор, но виждат
два различни екрана на играта.
За да включите очилата и да виждате
екрана на играч 1 или играч 2, включете
очилата и след това натиснете няколко
пъти бутона за включване.
За повече информация отворете
“Помощ” от менюто “Начало” на
телевизора.
Грижа за очилата
• Използвайте чиста мека кърпа (от
микрофибър или памук) за почистване
на лещите, за да ги предпазите от
надраскване. Никога не пръскайте спрей
за почистване директно върху 3D
очилата. Това може да причини повреда
в електрониката.
• Не използвайте химикали за
почистване със съдържание на спирт,
разтворител, повърхностно активни
вещества или восък, бензен, разредител,
репелент за комари или лубрикант.
Тези химикали може да причинят
обезцветяване или пукнатини.
• Не излагайте 3D очилата на директна
слънчева светлина, топлина, огън или
вода. Това може да причини повреда на
продукта или пожар.
• Не изпускайте, не огъвайте и не
прилагайте сила върху лещите на 3D
очилата.
• Не се опитвайте да сменяте
акумулаторната батерия - тя е
несменяема.
Предупреждение за здравето
• Не са подходящи за деца под
6-годишна възраст.
• Ако вие или членове на вашето
семейство страдате от епилепсия
или фоточувствителна епилепсия,
консултирайте се с лекар, преди да
се изложите на въздействието на
източници на импулсна светлина, бързо
сменящи се образи или 3D изображения.
• За да избегнете дискомфорта
като замайване, главоболие или
дезориентация, препоръчваме
да избягвате гледането на 3D
продължително време. Ако почувствате
какъвто и да е дискомфорт, спрете
да гледате 3D и изчакайте, преди да
се заемете с потенциално рискована
дейност (например шофиране), докато
симптомите изчезнат. Ако симптомите
продължават, не гледайте 3D, преди да
сте се консултирали с лекар.
7
• Родителите трябва да наблюдават
децата си, докато гледат 3D, за да са
сигурни, че не изпитват дискомфорт
от рода на описаните по-горе. Не се
препоръчва гледане на 3D от деца под
6-годишна възраст, тъй като тяхната
зрителна система все още не е напълно
развита.
• Не използвайте 3D очилата за никакви
други цели, освен за гледане на 3D
телевизия.
Спецификации
3D система: Активни 3D очила
Тип батерия: Литиево-йонна
акумулаторна батерия
8
Предавателна система: IR (Infra Red,
инфрачервена)
Макс. разстояние на сигнала: 6 м
Работна температура: 5° до 40°C
Изхвърляне на старите продукт и батерии
Продуктът е разработен и произведен от
висококачествени материали и компоненти,
които могат да бъдат рециклирани и
използвани повторно.
Когато символът на зачеркнатата кръгла
кофа за боклук е прикрепен към
продукта, това означава, че продуктът е
обхванат от Директива 2002/96/ЕО.
Информирайте се за местната система за
разделно събиране на отпадъци за електрически
и електронни продукти.
Моля, постъпете съобразно вашите местни
разпоредби и не изхвърляйте старите продукти
с обикновените битови отпадъци. Правилното
изхвърляне на старите продукти помага за
избягване на евентуални неблагоприятни
последствия за околната среда и човешкото
здраве.
Čeština
Зареждаеми активни 3D очила PTA518
Díky těmto brýlím 3D Max můžete na
svém 3D televizoru Philips sledovat obraz v
rozlišení full HD ve 3D.
Obsah dodávky
– Aktivní brýle 3D Max
– Nabíjecí kabel Micro USB
– Pouzdro z mikrovlákna
– Uživatelská příručka
Viz obr. A.
1 – Zapnutí / výběr hráče 1 nebo 2
2 – Kontrolka LED
3 – Optika přijímače
Sledování obrazu ve 3D
Zapněte televizor Philips a spusťte program
ve 3D. Stisknutím vypínače On zapněte
brýle 3D Max a nasaďte si je. Brýle potřebují
nějaký čas na to, aby se přizpůsobily 3D
signálu ze 3D vysílače televizoru.
Zkontrolujte, zda je optika přijímače
umístěná uprostřed brýlí v dosahu 3D
signálu.
Viz obr. A.
Pokud 3D brýle nepřijmou do 2 minut
žádný 3D signál, automaticky se vypnou.
Nabití akumulátoru
Když 3D brýle zapnete, můžete zkontrolovat nabití akumulátoru.
• Pokud kontrolka LED svítí zeleně po dobu
4 sekund, můžete používat brýle více než
3 hodiny.
• Pokud kontrolka LED bliká zeleně po
dobu 4 sekund, zbývají vám méně než
3 hodiny sledování 3D obsahu.
Nabíjení 3D brýlí
Viz obr. B.
Chcete-li brýle nabít, zasuňte do nich
konektor micro USB a standardní konektor
USB zasuňte do portu televizoru, počítače
nebo USB rozbočovače. Aby televizor nebo
počítač brýle nabíjel, musí být zapnutý.
Během nabíjení baterie svítí kontrolka LED
červeně, dokud baterie není plně nabitá.
Nabíjení zcela vybité baterie může trvat až
3 hodiny. Plně nabitá baterie umožňuje 80
hodin sledování 3D obsahu.
Hry pro dva hráče
Tyto brýle můžete používat pro hraní her
pro dva hráče. Dva hráči tak sledují stejný
televizor, ale vidí dva různé obrazy hry.
Chcete-li brýle nastavit na sledování obrazu
hráče 1 nebo hráče 2, zapněte brýle a
opakovaně stiskněte tlačítko Zapnutí.
Více informací naleznete ve výchozí nabídce
televizoru otevřením možnosti Nápověda.
Péče o brýle
• Skla čistěte čistým měkkým hadříkem
(z mikrovláken nebo bavlněného flanelu),
abyste je nepoškrábali. Čisticí prostředky
nestříkejte přímo na 3D brýle. Mohlo by
dojít k poškození elektronických obvodů.
• Nepoužívejte čisticí prostředky obsahující
alkohol, rozpouštědla a povrchově aktivní
činidla, ani vosk, benzen, rozpouštědla,
repelenty proti hmyzu či maziva. Použití
těchto chemikálií by mohlo způsobit změnu
zbarvení či praskliny.
• Nevystavujte 3D brýle přímému
slunečnímu světlu, horku, ohni ani vodě.
Mohlo by dojít k poškození funkcí výrobku
nebo požáru.
9
• Skla 3D brýlí chraňte před nárazy,
neohýbejte je a nepoužívejte na ně hrubou
sílu.
• Nepokoušejte se vyměnit akumulátor.
Akumulátor není určen k výměně.
Zdravotní varování
• Nevhodné pro děti do 6 let.
• Pokud jste vy nebo někdo v rodině
někdy trpěli epilepsií nebo záchvaty kvůli
citlivosti na světlo, pak se před vystavením
se blikajícím světelným zdrojům, rychlým
obrazovým sekvencím či sledování 3D
obrazu poraďte s lékařem.
• Abyste se vyhnuli nepříjemným
pocitům, jako jsou závratě, bolesti hlavy či
10
dezorientace, doporučujeme nesledovat
3D obraz příliš dlouho. Pokud pocítíte
jakékoli nepříjemnosti, přestaňte 3D obraz
sledovat a nezačínejte ihned provádět žádné
potenciálně nebezpečné činnosti (například
řízení auta), dokud příznaky nezmizí. Pokud
příznaky trvají, nepokračujte ve sledování
3D obrazu, dokud se neporadíte s lékařem.
• Rodiče by měli dohlížet na děti, které
sledují 3D obraz, a dávat pozor, zda
se u nich neprojevují výše uvedené
nepříjemné pocity. Sledování 3D obrazu se
nedoporučuje u dětí do 6 let, protože jejich
zrakové ústrojí ještě není plně vyvinuto.
• 3D brýle nepoužívejte k jiným účelům než
sledování 3D televize.
Vlastnosti
3D systém: brýle active 3D
Typ akumulátoru: Dobíjecí lithio-iontový
akumulátor
Typ vysílání: IR (infračervené)
Max. dosah signálu: 6 m
Provozní teplota: 5° až 40° C
Likvidace starého výrobku a baterií
Tento výrobek je navržen a vyroben z materiálů
a komponentů nejvyšší kvality, které je možné
recyklovat a opětovně použít.
Pokud je výrobek označen tímto
symbolem přeškrtnutého kontejneru,
znamená to, že podléhá směrnici EU
2002/96/ES.
Zjistěte si informace o místním systému sběru
tříděného odpadu elektrických a elektronických
výrobků.
Dodržujte místní směrnice a staré výrobky
nelikvidujte spolu s běžným odpadem domácnosti.
Správnou likvidací starého výrobku předcházíte
případným nepříznivým důsledkům na životní
prostředí a lidské zdraví.
Dansk
3 - Modtagerlinse
Genopladelige aktive 3D-briller PTA518
Se 3D
Tænd for dit Philips-TV, og start et 3Dprogram. Tryk på On for at tænde for 3D
Max-brillerne, og tag dem på. Det tager
nogle sekunder for brillerne at tilpasse sig
til 3D-signalet fra 3D-transmitteren på TV’et.
Sørg for, at receiverobjektivet midt på
brillerne kan modtage 3D-signalerne.
Se illustration A.
Når 3D-brillerne ikke har modtaget 3Dsignaler i 2 minutter, slukkes der automatisk
for brillerne.
Med disse 3D Max-briller kan du se full HD
3D på dit Philips 3D-TV.
Hvad er der i kassen
- 3D Max Active-briller
- Mikro USB-opladningskabel
- Mikrofiberetui
- Brugervejledning
Se illustration A.
1 - Tænd-tast/Valg af Spiller 1 eller 2
2 - LED-indikator
Batteriniveau
Du kan tjekke batteriniveauet, når du
tænder for 3D-brillerne.
• Hvis LED-lampen er grøn og og lyser konstant i 4 sekunder, kan du bruge brillerne i 3
timer eller mere.
• Hvis LED-lampen blinker grønt i 4
sekunder, er der mindre end 3 timer tilbage,
hvor det er muligt at se 3D.
Opladning af 3D-brillerne
Se illustration B.
Isæt mikro USB-stikket, og tilslut standard
USB-stikket til TV, PC eller USB-hub for
at oplade brillerne. TV eller PC skal være
tændt for at oplade.
Under opladning af batteriet er LED-lampen
rød og lyser, indtil batteriet er fuldt opladet.
Det kan tage op til 3 timer at oplade et
fuldt afladet batteri. En fuld opladning giver
mulighed for 80 timers 3D-oplevelser.
Spil for to spillere
Du kan bruge brillerne til at spille spil for
to spillere. To spillere kan spille spillet ved
at kigge på samme TV, men se to forskellige
skærme.
Du skal tænde brillerne og trykke på
gentagne gange på tænd-tasten for at skifte
brillernes indstillinger til at vise skærmen for
Spiller 1 eller Spiller 2.
Åbn Hjælp i TV’ets startmenu for at få flere
11
oplysninger.
Vedligeholdelse af brillerne
• Brug en ren, blød klud (mikrofiber eller
bomuldsflonel) til at rengøre linserne uden
at ridse dem. Sprøjt aldrig rensevæske
direkte på 3D-brillerne. Dette kan skade
elektronikken.
• Brug ikke rengøringskemikalier, der
indeholder alkohol, opløsningsmiddel,
overfladeaktive stoffer eller voks, benzen,
fortynder, myggespray eller smøremiddel. Brug af disse kemikalier kan forårsage
misfarvning eller revner.
• Udsæt ikke 3D-brillerne for direkte sollys,
varme, ild eller vand. Dette kan forårsage
12
produktskade eller brand.
• Undgå at tabe, bøje eller trykke hårdt på
linserne i 3D-brillerne.
• Forsøg ikke at udskifte det genopladelige
batteri. Det kan ikke udskiftes.
Advarsel om helbredsrisici
• Ikke egnet til børn under 6 år.
• Hvis du eller din familie har tendens til
epilepsi eller lysfølsomme kramper, bør du
konsultere en læge, før du udsætter dig selv
for blinkende lyskilder, hurtige billedsekvenser eller 3D-visning.
• For at undgå ubehag som f.eks. svimmelhed, hovedpine eller desorientering
anbefaler vi, at du ikke ser 3D i længere tid
ad gangen. Hvis du oplever nogen form for
ubehag, skal du holde op med at se 3D og
undgå straks efter at foretage dig potentielt
farlige ting (f.eks. køre bil), indtil dine symptomer har fortaget sig. Hvis symptomerne
fortsætter, bør du ikke se 3D igen, før du
har konsulteret en læge.
• Forældre bør holde øje med deres børn,
mens de ser 3D, og sikre sig, at de ikke
oplever ubehag som nævnt ovenfor. Det
anbefales, at børn under 6 år ikke ser 3D, da
deres syn endnu ikke er fuldt udviklet.
• Brug ikke 3D-brillerne til andre formål
end at se 3D-TV.
Specifikationer
3D-system: Active 3D-briller
Batteritype: Genopladeligt litiumionbatteri
Transmissionssystem: IR (infrarød)
Maks. signalafstand: 6 m
Driftstemperatur: 5° til 40°C
Bortskaffelse af udtjente produkter og batterier
Dit produkt er udviklet og fremstillet i materialer
og komponenter af høj kvalitet, som kan genbruges.
Når et produkt er forsynet med dette
symbol med en overkrydset affaldsspand
på hjul, betyder det, at produktet er
omfattet af EU-direktiv 2002/96/EC.
Forhør dig på den lokale genbrugsstation for
elektriske og elektroniske produkter.
Dine gamle produkter skal bortskaffes i overensstemmelse med den lokale lovgivning og ikke sammen med almindeligt husholdningsaffald. Korrekt
bortskaffelse af udtjente produkter er med til at
forhindre negativ påvirkning af miljø og mennesker.
Packungsinhalt
- Active 3D Max-Brille
- Micro-USB-Ladekabel
- Mikrofasertasche
- Handbuch
Deutsch
Siehe Abbildung A.
1 - Einschalter/Auswahl Spieler 1 oder 2
2 - LED-Anzeige
3 - Empfangslinse
einige Sekunden, um sich auf das 3D-Signal
des 3D-Infrarotsenders des Fernsehers
einzustellen.
Stellen Sie sicher, dass die Empfangslinse
in der Mitte der Brille die 3D-Signale
empfangen kann.
Siehe Abbildung A
Wenn die 3D-Brille 2 Minuten lang keine
3D-Signale empfängt, schaltet sich die Brille
automatisch aus.
3D-Wiedergabe
Schalten Sie Ihren Philips Fernseher an, und
starten Sie ein 3D-Programm. Drücken Sie
On, um die 3D Max-Brille einzuschalten,
und setzen Sie sie auf. Die Brille benötigt
Batteriestand
Sie können den Batteriestand überprüfen,
wenn Sie die 3D-Brille einschalten.
• Wenn die LED-Anzeige vier Sekunden
lang dauerhaft grün leuchtet, können
Wiederaufladbare Active 3D-Brille
PTA518
Mit dieser 3D Max-Brille können Sie Full
HD 3D auf Ihrem Philips 3D-Fernseher
ansehen.
Sie die Brille mindestens 3 Stunden lang
verwenden.
• Wenn die LED-Anzeige vier Sekunden
lang grün blinkt, verbleiben noch weniger als
3 Stunden für die 3D-Wiedergabe.
Aufladen der 3D-Brille
Siehe Abbildung B.
Um die Brille aufzuladen, stecken Sie den
Micro-USB-Stecker ein, und schließen Sie
den Standard-USB-Stecker an den Fernseher, PC oder USB-Hub an. Der Fernseher
oder PC muss dafür eingeschaltet sein.
Beim Laden des Akkus leuchtet die
LED-Anzeige rot, bis der Akku vollständig
geladen ist. Das Aufladen des leeren Akkus
13
kann bis zu 3 Stunden dauern. Mit einem
vollständig aufgeladenen Akku sind bis zu
80 Stunden 3D-Wiedergabe möglich.
Spielen mit zwei Spielern
Sie können diese Brille verwenden, um
Spiele mit zwei Spielern zu spielen. Die
Spieler sehen auf dem gleichen Fernseher
zwei verschiedene Bildschirme für das Spiel.
Um die Brillen für den Bildschirm von
Spieler 1 bzw. Spieler 2 einzustellen,
schalten Sie die Brillen ein und drücken Sie
wiederholt die Taste OK.
Für weitere Informationen, öffnen Sie die
Hilfe des Startmenüs auf dem Fernseher.
14
Aufbewahrung der Brille
• Nutzen Sie ein weiches Tuch (Mikrofaser
oder Baumwollflanell), um die Gläser ohne
Kratzerbildung zu reinigen. Sprühen Sie
niemals Reinigungsflüssigkeit auf die 3DBrille, da dadurch die Elektronik beschädigt
werden kann.
• Verwenden Sie keine chemischen Reiniger
mit Alkohol, Lösungsmitteln, Tensiden oder
Wachs, Benzol, Verdünnungsmittel, Insektenschutzspray oder Schmiermittel, da diese
Chemikalien zu Verfärbungen oder Rissen
führen können.
• Bewahren Sie die 3D-Brille nicht in direktem Sonnenlicht, nahe einer Wärmequelle,
nahe Flammen oder Wasser auf. Dadurch
könnte sie beschädigt werden oder Feuer
fangen.
• Lassen Sie die Brille nicht fallen, und
verbiegen Sie die Gläser nicht.
• Tauschen Sie den Akku nicht aus. Er ist
nicht austauschbar.
Hinweise zu Gesundheitsrisiken
• Nicht geeignet für Kinder unter 6 Jahren.
• Falls Sie oder ein Familienmitglied unter
Epilepsie oder photosensitiver Epilepsie leiden, sollten Sie sich an einen Arzt wenden,
bevor Sie sich blinkenden Lichtquellen, schnellen Bildfolgen oder 3D-Bildern aussetzen.
• Um ein Unwohlsein mit Schwindel,
Kopfschmerzen oder Orientierungsschwi-
erigkeiten zu vermeiden, wird empfohlen,
3D-Programme nicht über einen zu langen
Zeitraum anzusehen. Wenn Ihnen unwohl
wird, beenden Sie die 3D-Wiedergabe,
und warten Sie eine gewisse Zeit, bevor
Sie möglicherweise gefährliche Handlungen vornehmen (z. B. Autofahren), bis die
Symptome abgeklungen sind. Wenn die
Symptome nicht abklingen, sollten Sie sich
an einen Arzt wenden, bevor Sie erneut
3D-Bilder ansehen.
• Eltern sollten während der 3D-Wiedergabe ihre Kinder überwachen und sicherstellen, dass sie sich nicht unwohl fühlen
(wie oben beschrieben). Die Wiedergabe
von 3D wird nicht für Kinder unter sechs
Jahren empfohlen, da ihr visuelles System
noch nicht vollständig ausgebildet ist.
• Verwenden Sie die 3D-Brille nur, um 3DInhalte auf dem Fernseher zu sehen.
Technische Daten
3D-System: Active 3D-Brille
Akkutyp: Lithium-Ionen-Akku
Übertragungssystem: IR (Infrarot)
Max. Signalentfernung: 6 m
Betriebstemperatur: 5 bis 40 °C
Entsorgung von Altgeräten und Batterien
Ihr Gerät wurde unter Verwendung hochwertiger
Materialien und Komponenten entwickelt und
hergestellt, die recycelt und wiederverwendet
werden können.
Befindet sich dieses Symbol (durchgestrichene Abfalltonne auf Rädern) auf
dem Gerät, bedeutet dies, dass für dieses
Gerät die Europäische Richtlinie 2002/96/
EG gilt.
Informieren Sie sich über die örtlichen Bestimmungen zur getrennten Sammlung elektrischer und
elektronischer Geräte.
Beachten Sie die geltenden regionalen Bestimmungen, und entsorgen Sie Altgeräte nicht mit
dem normalen Hausmüll. Die korrekte Entsorgung
des nicht mehr benötigten Produkts hilft, negative
Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit zu
vermeiden.
Ελληνικά
Επαναφορτιζόμενα γυαλιά 3D ενεργού
κλείστρου PTA518
Με αυτά τα γυαλιά 3D Max, μπορείτε
να παρακολουθείτε Full HD 3D στην
τηλεόραση 3D από τη Philips.
Περιεχόμενα συσκευασίας
- Γυαλιά Active 3D Max
- Καλώδιο φορτιστή micro USB
- Θήκη από μικροΐνες
- Εγχειρίδιο χρήσης
Δείτε την εικόνα A.
1 - Διακόπτης λειτουργίας / Επιλογή
Παίκτη 1 ή 2
2 - Ενδεικτική λυχνία LED
3 - Φακός δέκτη
Παρακολούθηση σε 3D
Ανοίξτε την τηλεόραση Philips και
ξεκινήστε την προβολή 3D. Πατήστε
το κουμπί On για να ενεργοποιήσετε
τα γυαλιά 3D Max και φορέστε τα.
Τα γυαλιά χρειάζονται λίγο χρόνο
για να συντονιστούν με το σήμα 3D
που εκπέμπει ο πομπός 3D προς την
τηλεόραση.
Βεβαιωθείτε ότι ο φακός δέκτη που
βρίσκεται στο κέντρο των γυαλιών
15
μπορεί να δεχτεί τα σήματα 3D.
Δείτε την εικόνα A.
Αν τα γυαλιά 3D πάψουν να
λαμβάνουν σήματα 3D για 2 λεπτά, θα
απενεργοποιηθούν αυτόματα.
Επίπεδο μπαταρίας
Μπορείτε να ελέγχετε το επίπεδο της
μπαταρίας κάθε φορά που ενεργοποιείτε
τα γυαλιά 3D.
• Αν η λυχνία LED είναι αναμμένη
πράσινη για 4 δευτερόλεπτα, μπορείτε
να χρησιμοποιήσετε τα γυαλιά για
τουλάχιστον 3 ακόμα ώρες.
• Αν η λυχνία LED αναβοσβήνει πράσινη
για 4 δευτερόλεπτα, απομένουν λιγότερες
16
από 3 ώρες για την παρακολούθηση
περιεχομένου 3D.
Φόρτιση των γυαλιών 3D
Δείτε την εικόνα B.
Για να φορτίσετε τα γυαλιά, συνδέστε
το βύσμα micro USB στα γυαλιά και
το βύσμα USB στην τηλεόραση, στον
υπολογιστή ή στο διανομέα USB. Για να
πραγματοποιηθεί η φόρτιση, η τηλεόραση
ή ο υπολογιστής πρέπει να είναι
ενεργοποιημένοι.
Κατά τη φόρτιση της μπαταρίας, η
λυχνία LED παραμένει αναμμένη κόκκινη
μέχρι η μπαταρία να φορτιστεί πλήρως.
Η φόρτιση της άδειας μπαταρίας
μπορεί να διαρκέσει έως και 3 ώρες. Η
πλήρως φορτισμένη μπαταρία επιτρέπει
παρακολούθηση περιεχομένου 3D για
έως και 80 ώρες.
Παιχνίδια για δύο παίκτες
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα γυαλιά
για να παίξετε παιχνίδια για δύο παίκτες.
Οι παίκτες θα χρησιμοποιούν την ίδια
τηλεόραση, αλλά θα βλέπουν σε δύο
ξεχωριστές οθόνες.
Για να αλλάξετε τα γυαλιά ώστε να
βλέπετε την οθόνη του Παίκτη 1 ή του
Παίκτη 2, ενεργοποιήστε τα γυαλιά και
πατήστε επανειλημμένα το πλήκτρο
Λειτουργίας.
Για περισσότερες πληροφορίες,
ανατρέξτε στη “Βοήθεια” στο Αρχικό
μενού της τηλεόρασης.
Φροντίδα των γυαλιών
• Χρησιμοποιήστε ένα καθαρό μαλακό
πανί (από μικροΐνες ή βαμβακερή
φανέλα) για τον καθαρισμό των φακών,
προκειμένου να μην τους γρατζουνίσετε.
Μην ψεκάζετε ποτέ καθαριστικό
απευθείας επάνω στα γυαλιά 3D, καθώς
ενδέχεται να προκληθεί βλάβη στο
ηλεκτρονικό σύστημα.
• Μην χρησιμοποιείτε χημικά
καθαριστικά που περιέχουν αλκοόλη,
διαλύτες, επιφανειοδραστικές
ουσίες ή κερί, βενζόλιο, αραιωτικά,
εντομοαπωθητικά ή λιπαντικά. Η
χρήση αυτών των χημικών μπορεί να
προκαλέσει αποχρωματισμό ή ρωγμές.
• Μην εκθέτετε τα γυαλιά 3D σε άμεση
ηλιακή ακτινοβολία, θερμότητα, φωτιά
ή νερό, καθώς ενδέχεται να προκληθεί
δυσλειτουργία του προϊόντος ή πυρκαγιά.
• Μην ρίχνετε, λυγίζετε ή ασκείτε δύναμη
στους φακούς των γυαλιών 3D.
• Μην επιχειρήσετε να αντικαταστήσετε
την επαναφορτιζόμενη μπαταρία. Είναι μη
αντικαταστάσιμη.
Προειδοποίηση σχετικά με την υγεία
• Ακατάλληλα για παιδιά κάτω των 6
ετών.
• Σε περίπτωση που εσείς ή η οικογένειά
σας έχετε ιστορικό επιληψίας ή κρίσεων
φωτοευαισθησίας, συμβουλευτείτε γιατρό
πριν από την έκθεση σε πηγές φωτός
που αναβοσβήνουν, ταχεία εναλλαγή
εικόνων ή παρακολούθηση περιεχόμενου
3D.
• Για να αποφύγετε ενοχλήσεις όπως
ζάλη, πονοκέφαλο ή αποπροσανατολισμό,
συνιστούμε να μην παρακολουθείτε
τηλεόραση σε λειτουργία 3D για μεγάλα
χρονικά διαστήματα. Αν παρουσιάσετε
κάποια ενόχληση, διακόψτε την προβολή
3D και μην ασχοληθείτε με οποιαδήποτε
δυνητικά επικίνδυνη δραστηριότητα (για
παράδειγμα, οδήγηση αυτοκινήτου) μέχρι
τα συμπτώματα να εξαφανιστούν. Αν τα
συμπτώματα παραμένουν, μην συνεχίσετε
να παρακολουθείτε 3D χωρίς να
συμβουλευτείτε πρώτα κάποιον γιατρό.
• Οι γονείς πρέπει να παρακολουθούν
τα παιδιά τους ενώ βλέπουν
τηλεόραση σε λειτουργία 3D, και να
βεβαιώνονται ότι δεν παρουσιάζουν
καμία από τις παραπάνω ενοχλήσεις.
Η παρακολούθηση 3D δεν συνιστάται
για παιδιά κάτω των 6 ετών, καθώς το
οπτικό τους σύστημα δεν είναι πλήρως
ανεπτυγμένο.
• Μην χρησιμοποιείτε τα γυαλιά 3D
για κανένα άλλο σκοπό εκτός από την
παρακολούθηση τηλεόρασης 3D.
Προδιαγραφές
Σύστημα 3D: γυαλιά Active 3D
Τύπος μπαταρίας: Επαναφορτιζόμενη
μπαταρία ιόντων λιθίου
Σύστημα μετάδοσης: IR (υπέρυθρες)
Μέγ. απόσταση σήματος: 6 μέτρα
Θερμοκρασία λειτουργίας: 5° έως 40°C
Απόρριψη παλιών προϊόντων και μπαταριών
Το προϊόν σας έχει σχεδιαστεί και
κατασκευαστεί με υλικά και εξαρτήματα υψηλής
ποιότητας, τα οποία μπορούν να ανακυκλωθούν
και να ξαναχρησιμοποιηθούν.
Όταν ένα προϊόν φέρει το σύμβολο ενός
17
διαγραμμένου κάδου απορριμμάτων με ρόδες,
αυτό σημαίνει ότι καλύπτεται από την
Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002/96/ΕΚ.
Ενημερωθείτε σχετικά με το τοπικό σύστημα
για τη χωριστή συλλογή ηλεκτρικών και
ηλεκτρονικών προϊόντων.
Τηρείτε την ισχύουσα τοπική νομοθεσία και
μην απορρίπτετε τα παλιά σας προϊόντα μαζί
με τα οικιακά απορρίμματα. Η σωστή απόρριψη
των παλιών σας προϊόντων συμβάλλει στην
αποφυγή αρνητικών επιπτώσεων για το
περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία.
Eesti
3 - Vastuvõtja lääts
Laetavad 3D-aktiivprillid PTA518
3D-vaatamine
Lülitage Philipsi teler sisse ja käivitage
3D-saade. Vajutage 3D Max prillide sisselülitamiseks nuppu On ja pange prillid
ette. Teleri 3D-saatjast tuleva 3D-signaaliga
kohanemiseks kulub prillidel mõni sekund.
Veenduge, et 3D-signaalid jõuavad prillide
keskel paikneva vastuvõtja läätseni.
Vt joonist A.
Kui 2 minuti jooksul ei jõua 3D-prillideni
3D-signaale, lülituvad prillid automaatselt
välja.
Nende 3D Max prillidega saate vaadata
Philipsi 3D-telerit Full HD 3D-režiimis.
Mida pakend sisaldab
- 3D Max Active prillid
- Mikro-USB laadija kaabel
- Mikrokiust kott
- Kasutusjuhend
Vt joonist A.
1 - SISSE-lüliti / 1. ja 2. mängija valik
2 – LED-märgutuli
18
Patarei laetuse tase
Patarei laetuse taset saate vaadata 3Dprillide sisselülitamisel.
• Kui LED-tuli on roheline ja põleb püsivalt
4 sekundi vältel, saate prille kasutada 3 tundi
või kauem.
• Kui LED-tuli vilgub roheliselt 4 sekundi
vältel, saab 3D-prille kasutada veel alla 3
tunni.
3D-prillide laadimine
Vt joonist B.
Prillide laadimiseks sisestage mikro-USB
pistik ja ühendage tavaline USB-pistik teleri,
arvuti või USB-jaoturiga. Laadimiseks tuleb
teler või arvuti sisse lülitada.
Aku laadimise ajal on LED-tuli punane ja
põleb, kuni aku on täielikult laetud. Tühja aku
laadimine võib võtta kuni 3 tundi. Täielikult
laetud aku võimaldab kasutada 3D-prille 80
tunni vältel.
Kahe mängijaga mängud
Nende prillide abil saab mängida kahe
mängijaga mänge – kaks mängijat vaatavad
ühte ja sama telerit, kuid näevad mängu ajal
kahte erinevat ekraanikuva. 1. või 2. mängija
ekraani vaatamiseks mõeldud prillide vahetamiseks lülitage prillid sisse ning seejärel
vajutage. Lisateabe saamiseks avage kasutusjuhend teleri kodumenüüst.
Prillide eest hoolitsemine
• Kasutage prilliläätsede puhastamiseks
puhast pehmet lappi (mikrokiust või
puuvillasest flanellist), et vältida nende kriimustamist. Ärge kunagi pritsige puhastajat
otse 3D-prillidele, kuna see võib kahjustada
prillide sees olevat elektrilisi osi.
• Ärge kasutage alkoholi, lahusteid või
pindaktiivseid aineid sisaldavaid puhastuskemikaale ega vaha, benseeni, vedeldit,
sääsetõrjevahendit või määrdeaineid. Nende
kemikaalide kasutamine võib põhjustada
värvimuutust või pragunemist.
• Ärge laske 3D-prillidel kokku puutuda
otsese päikesevalguse, kuumuse, tule või
veega. See võib põhjustada toote talitlushäi-
reid või tulekahju.
• Ärge painutage 3D-prillide läätsesid, ärge
laske neil maha kukkuda ega ärge kasutage
nende peal jõudu.
• Ärge üritage laetavat patareid vahetada.
Seda ei saa asendada.
Terviseohu hoiatus
• Ei sobi alla 6-aastastele lastele.
• Kui teil või teie perekonnas on esinenud
epilepsiat või valgustundlikkust, konsulteerige enne vilkuvate valgusallikate, kiirete
stseenide või 3D-funktsiooni kasutamist
arstiga.
• Vaevuste, nagu peapöörituse, peavalu ja
meeltesegaduse vältimiseks ei ole soovi-
tatud 3D-vaadet pikka aega järjest vaadata.
Kui teil esineb mis tahes vaevus, lõpetage
3D-vaatamine ja ärge tegelege ühegi
potentsiaalselt ohtliku tegevusega (näiteks
auto juhtimisega), kuni teie sümptomid
on kadunud. Sümptomite püsimisel ärge
jätkake 3D-vaatamist enne, kui olete arstiga
konsulteerinud.
• Lapsevanemad peaksid 3D-vaatamise ajal
oma lapsi jälgima ja veenduma, et lastel ei
esine ühtegi eespool mainitud vaevust. 3Dvaatamine ei ole soovitatav alla 6-aastastele
lastele, kuna nende nägemissüsteem ei ole
veel täielikult välja arenenud.
• Ärge kasutage 3D-prille millekski muuks
kui 3D-teleri vaatamiseks.
19
Tehnilised andmed
3D-süsteem: Active 3D-prillid
Patarei tüüp: laetav liitiumioonpatarei
Ülekandesüsteem: infrapuna
Maksimaalne signaali kaugus: 6 m
Töötemperatuur: 5–40 °C
Vana toote ja akude/patareide käitlemine
Teie toode on kavandatud ja toodetud
kõrgekvaliteetsetest materjalidest ja osadest, mida
on võimalik ümber töödelda ja taaskasutada.
Kui toote külge on kinnitatud
läbikriipsutatud prügikasti sümbol, siis
kehtib tootele Euroopa direktiiv 2002/96/
EÜ.
Palun viige ennast kurssi elektriliste ja elektrooniliste
20
toodete eraldi kogumist reguleerivate kohalike
eeskirjadega.
Toimige vastavalt kohalikele seadustele ja ärge
visake kasutatud tooteid tavaliste olmejäätmete
hulka. Kasutatud toodete õigel viisil kasutusest
kõrvaldamine aitab ära hoida võimalikke kahjulikke
tagajärgi keskkonnale ja inimese tervisele.
Español
Gafas con 3D activo recargables PTA518
Con estas gafas 3D Max puedes visualizar
Full HD 3D en tu televisor 3D de Philips.
Contenido de la caja
- Gafas 3D Max con Active 3D
- Cable del cargador micro USB
- Funda de microfibra
- Manual
Vea la ilustración A.
1 - Interruptor de encendido / selección del
jugador 1 o 2
2 - Indicador LED
3 - Lente receptora
Ver 3D
Enciende el televisor Philips e inicia un programa en 3D. Pulsa On para encender las
gafas 3D Max y póntelas. Las gafas necesitan
unos segundos para ajustarse a la señal 3D
del transmisor 3D del televisor.
Asegúrate de que la lente receptora del
centro de las gafas puede recibir señales 3D.
Consulta la imagen A.
Cuando las gafas de 3D no reciben
señales 3D durante 2 minutos, se apagan
automáticamente.
Nivel de la batería
Puede comprobar el nivel de la batería al
encender las gafas de 3D.
• Si el piloto LED se ilumina en color verde
de forma continua durante 4 segundos, puede utilizar las gafas durante 3 horas o más.
• Si el piloto LED parpadea en color verde
durante 4 segundos, quedan menos de
3 horas de visualización en 3D.
Carga de las gafas 3D
Consulta la imagen B.
Para cargar las gafas, enchufa la clavija micro
USB y conecta el enchufe USB estándar al
televisor, PC o hub USB. El televisor o el
ordenador deben estar encendidos para
cargarse.
Mientras se carga la batería, el piloto LED
se ilumina en rojo hasta que la batería está
totalmente cargada. La carga de la batería
agotada puede tardar hasta 3 horas. La
batería totalmente cargada ofrece 80 horas
de visualización en 3D.
Juegos con dos jugadores
Puedes utilizar estas gafas para jugar a juegos con dos jugadores. Los dos jugadores
miran la misma pantalla de televisión pero
juegan en dos pantallas diferentes.
Para alternar las gafas con el fin de ver
la pantalla del jugador 1 o del jugador 2,
actívelas y pulse la tecla de encendido varias
veces.
Abra la ayuda en el menú de inicio del
televisor para obtener más información.
Cuidado de las gafas
• Utilice un paño limpio y suave (de microfibra o franela) para limpiar los cristales y
evitar que se rallen. No aplique el limpiador
directamente en las gafas 3D, ya que esto
podría dañar el sistema electrónico.
• No utilice productos de limpieza
químicos que contengan alcohol, disolvente,
surfactante o cera, benceno, disolvente,
repelente de mosquitos o lubricante. La utilización de estas sustancias químicas puede
provocar decoloración o grietas.
• No exponga las gafas 3D a luz solar
directa, al calor, al fuego o al agua, ya que
esto podría dañar el producto o provocar
un incendio.
• No deje caer, doble ni fuerce los cristales
de las gafas 3D.
• No sustituya la batería recargable. No es
reemplazable.
Advertencia de salud
• No apto para niños menores de 6 años.
• Si tú o algún miembro de su familia ha
sufrido ataques epilépticos o fotosensibles, consulta con un médico antes de
exponerte a fuentes de luz que parpadean,
secuencias de imagen rápidas o la visualización 3D.
• Para evitar molestias como mareos,
dolores de cabeza o desorientación, le
recomendamos que no vea imágenes en
3D durante largos períodos de tiempo. Si
experimenta cualquier molestia, detenga el
3D y no participe inmediatamente después
en cualquier actividad que entrañe algún
riesgo (como conducir un vehículo) hasta
21
que los síntomas desaparezcan. Si los síntomas persisten, no vuelva a visualizar 3D sin
consultar a un médico previamente.
• Los padres deben vigilar a sus hijos durante la visualización en 3D y asegurarse de
que no experimentan ninguna molestia de
las descritas anteriormente. La visualización
en 3D no es recomendable para niños de
menos de 6 años, ya que su sistema visual
aún no se ha desarrollado por completo.
• No utilice gafas 3D para otro propósito
distinto de la visualización de la televisión
en 3D.
Accesorios
Sistema 3D: gafas con Active 3D
22
Tipo de batería: batería recargable de ión
litio
Sistema de transmisión: IR (infrarrojos)
Distancia máxima de la señal: 6 m
Temperatura de funcionamiento: de 5° a
40 °C
Cómo deshacerse del producto antiguo y de
las pilas
Este producto ha sido diseñado y fabricado con
materiales y componentes de alta calidad que se
pueden reciclar y volver a utilizar.
Cuando aparece este símbolo de cubo de
basura tachado en un producto, significa
que cumple la Directiva europea 2002/96/
EC.
Infórmese acerca del sistema de reciclaje de productos eléctricos y electrónicos de su localidad.
Cumpla la legislación local y no deseche los
productos usados con la basura normal del hogar.
El desecho correcto del producto usado ayuda a
evitar consecuencias potencialmente negativas para
el medio ambiente y la salud humana.
Español argentino
Anteojos Active 3D recargables PTA518
Con estos anteojos 3D Max puede mirar
contenido Full HD 3D en su televisor
Philips 3D.
Contenido de la caja
— Anteojos Active 3D Max
— Cable de carga micro USB
— Funda de microfibra
— Manual
Ver ilustración A.
1 - Interruptor de encendido / Selección de
1 o 2 jugadores
2 - Indicador LED
3 - Lente receptora
Si los anteojos 3D no reciben señales 3D
durante 2 minutos, se apagan automáticamente.
Visualización en 3D
Encienda su televisor Philips e inicie un
programa en 3D. Pulse el interruptor (On)
de encendido de los anteojos 3D Max y
colóqueselos.
Los anteojos tardan algunos segundos en
ajustarse a la señal 3D del transmisor 3D
en el televisor.
Asegúrese de que la lente receptora en
el centro de los anteojos pueda recibir
señales 3D.
Ver ilustración A.
Nivel de la batería
Puede revisar el nivel de batería cuando
enciende los anteojos 3D.
• Si el LED está verde y se enciende de
forma continua por 4 segundos, podrá usar
los anteojos durante 3 horas o más.
• Si el LED parpadea en verde por 4 segundos, restan menos de 3 horas de uso en 3D.
Carga de los anteojos 3D
Ver la ilustración B.
Para cargar los anteojos, enchufe el conec-
tor micro USB y enchufe el conector USB
estándar al televisor, la PC o el Hub USB. El
televisor o la PC deben estar encendidos
para poder efectuar la carga.
Mientras se carga la batería, el LED se
enciende en rojo hasta que la batería está
completamente cargada. Cargar una batería
vacía puede tardar hasta 3 horas. Una
batería completamente cargada, permite 80
horas de uso en 3D.
Juegos para dos jugadores
Puede usar estos anteojos para jugar con
un contrincante. Ambos jugadores pueden
mirar el mismo televisor pero ven dos
pantallas completamente diferentes para
jugar de forma simultánea.
Para alternar los anteojos con el fin de ver
la pantalla del jugador 1 o del jugador 2,
encienda los anteojos y pulse el botón de
encendido varias veces.
Para obtener más información, abra la
Ayuda en el Menú principal del televisor.
Cuidado de los anteojos
• Utilice un paño suave limpio (de microfibra o algodón) para limpiar las lentes
y evitar rayones. La aplicación directa de
limpiadores en aerosol en los anteojos 3D
puede dañar los componentes electrónicos.
• No utilice limpiadores químicos que
contengan alcohol, solventes o tensioactivos,
23
ni cera, benceno, desengrasantes, repelentes
de mosquitos o lubricantes. El uso de estos
productos químicos puede producir grietas
y decoloración.
• No exponga los anteojos 3D a la luz solar
directa, fuentes de calor, fuego o líquidos,
pues puede perjudicar su funcionamiento e
incluso causar incendios.
• No deje caer, doble ni aplique fuerza a las
lentes de los anteojos 3D.
• No intente reemplazar la batería recargable. No es sustituible.
Protección de la salud
• No apto para niños menores de 6 años.
• Si en la familia existen antecedentes de
24
epilepsia o convulsiones por fotofobia,
consulte a un médico antes de exponerse a
fuentes de luz intermitentes, secuencias de
imágenes rápidas o imágenes en 3D.
• Para evitar malestares tales como mareos,
dolores de cabeza o desorientación,
recomendamos no mirar contenido 3D por
períodos prolongados. Si siente algún malestar, deje de mirar las imágenes en 3D y
espere hasta que los síntomas desaparezcan
para realizar cualquier actividad potencialmente peligrosa (por ejemplo, manejar
un automóvil). Si los síntomas persisten,
consulte a un médico antes de volver a ver
contenido 3D.
• Los padres deben supervisar a sus hijos
mientras miran contenido 3D y cerciorarse
de que no sufran ninguno de los malestares
antes mencionados. Se recomienda que los
menores de 6 años no vean imágenes en
3D debido a que su sistema visual aún no
está completamente desarrollado.
• Utilice los anteojos 3D exclusivamente
para ver contenido 3D en el televisor.
Especificaciones
Sistema 3D: anteojos Active 3D
Tipo de batería: ion litio recargable
Sistema de transmisión: IR (infrarrojo)
Distancia de señal máxima: 6 m
Temperatura de funcionamiento: 5 a 40 °C
Eliminación del producto y las pilas
Este producto ha sido diseñado y fabricado con
materiales y componentes de alta calidad que
pueden reciclarse y reutilizarse.
Los productos que tienen el símbolo de
un cesto de basura con ruedas tachado
cumplen con la Directiva Europea
2002/96/EC.
Solicite información sobre el sistema de recolección local de productos eléctricos y electrónicos.
Proceda de conformidad con la reglamentación
local y no deseche el producto con los residuos
domésticos habituales. La eliminación correcta
de los productos permite evitar consecuencias
potencialmente negativas para el medioambiente y
la salud humana.
Français
Lunettes Active 3D rechargeables PTA518
Grâce à ces lunettes 3D Max, regardez les
contenus en Full HD 3D sur votre téléviseur Philips 3D.
Contenu de l’emballage
- Lunettes Active 3D Max
- Câble chargeur micro USB
- Pochette en microfibre
- Manuel
Voir l’illustration A.
1 - Interrupteur ON / de sélection du
joueur 1 ou 2
2 - Voyant
3 - Objectif du récepteur
Visionnage en 3D
Allumez votre téléviseur Philips et lancez un
programme en 3D. Appuyez sur On pour
activer les lunettes 3D Max et mettez-les.
Les lunettes mettent quelques secondes à
se régler sur le signal 3D de l’émetteur 3D
du téléviseur.
Vérifiez que la lentille du récepteur qui se
trouve au milieu des lunettes peut recevoir
les signaux 3D.
Voir l’illustration A.
Les lunettes 3D s’éteignent automatique-
ment si elles ne reçoivent aucun signal 3D
au bout de 2 minutes.
Niveau de batterie
Vous pouvez vérifier le niveau de batterie
lorsque vous allumez les lunettes 3D.
• Si le voyant reste allumé en vert pendant
4 secondes, vous pouvez utiliser les lunettes
pendant 3 heures ou plus.
• Si le voyant clignote en vert pendant
4 secondes, il reste moins de 3 heures
d’autonomie de visionnage en 3D.
Charge des lunettes 3D
Voir l’illustration B.
Pour charger les lunettes, branchez la prise
micro USB et connectez la prise USB standard au téléviseur, au PC ou au hub USB. Le
téléviseur ou le PC doivent être allumés
pour que la charge soit effective.
Lors de la charge de la batterie, le voyant
reste allumé en rouge jusqu’à ce que la
batterie soit entièrement chargée. La charge
de la batterie vide peut prendre jusqu’à
3 heures. Une batterie entièrement chargée
a une autonomie de 80 heures de visionnage en 3D.
Jeu à deux
Vous pouvez utiliser ces lunettes pour jouer
à deux. Deux joueurs peuvent regarder
le même téléviseur mais voir deux écrans
25
différents lorsqu’ils jouent.
Pour régler les lunettes de sorte à afficher
l’écran du joueur 1 ou du joueur 2, allumez
les lunettes, puis appuyez à plusieurs
reprises sur la touche On.
Ouvrez l’Aide dans le menu d’accueil du
téléviseur pour plus d’informations.
Entretien des lunettes
• Utilisez un chiffon doux et propre (en
microfibre ou en flanelle) pour nettoyer les
lentilles afin d’éviter de les rayer. Ne vaporisez jamais de détergent directement sur les
lunettes 3D. Cela pourrait endommager les
composants électroniques.
• N’utilisez pas de produits nettoyants à
26
base d’alcool, de solvant, de tensioactif, de
cire, de benzène, de diluant, de répulsif antimoustiques ou de lubrifiant. L’utilisation de
ces produits chimiques peut provoquer une
décoloration ou des fissures.
• Protégez les lunettes 3D de la lumière
directe du soleil, du feu et de l’eau pour
éviter d’endommager l’appareil et tout
risque d’incendie.
• Évitez de laisser tomber, de plier ou
d’exercer une force sur les lentilles des
lunettes 3D.
• N’essayez pas de remplacer la batterie rechargeable. Elle ne peut pas être remplacée.
Avertissement santé
• Ne convient pas à un enfant âgé de
moins de 6 ans.
• Si vous ou l’un des membres de votre
famille avez des antécédents d’épilepsie
ou de crise photosensible, demandez l’avis
de votre médecin avant de vous exposer
aux sources de lumière clignotante, aux
séquences d’images rapides ou au visionnage 3D.
• Afin d’éviter les sensations pénibles telles
que les vertiges, les maux de tête ou la
perte de repères, nous vous recommandons de ne pas visionner de contenus en
3D pendant une période prolongée. Si
vous ressentez la moindre gêne, arrêtez
le visionnage en 3D et ne vous lancez pas
dans une activité potentiellement dangereuse (par exemple conduire une voiture)
jusqu’à ce que les symptômes disparaissent.
Si les symptômes persistent, consultez un
médecin avant de visionner à nouveau des
contenus en 3D.
• Les parents doivent surveiller leurs
enfants pendant le visionnage en 3D et
s’assurer qu’ils ne présentent aucun des
symptômes mentionnés ci-dessus. La 3D
n’est pas recommandée pour les enfants de
moins de 6 ans, leur système visuel n’étant
pas complètement développé.
• N’utilisez pas les lunettes 3D autrement
que pour regarder la télévision en 3D.
Spécifications
Système 3D : lunettes Active 3D
Type de batterie : batterie rechargeable
lithium-ion
Système de transmission : IR (infrarouge)
Distance maximale du signal : 6 m
Température de fonctionnement : 5 à 40 °C
Mise au rebut de votre ancien appareil et des
piles
Votre produit a été conçu et fabriqué à partir de
matériaux et composants de haute qualité, recyclables et réutilisables.
Le symbole de la poubelle barrée sur un
produit indique que ce dernier est
conforme à la directive européenne
2002/96/CE.
Veuillez vous renseigner sur votre système local de
gestion des déchets d’équipements électriques et
électroniques.
Veillez à respecter la réglementation en vigueur et
ne mettez pas vos anciens produits au rebut avec
vos déchets ménagers. La mise au rebut citoyenne
de votre ancien produit permet de protéger
l’environnement et la santé.
Gaeilge
Spéaclaí tríthoiseacha (3D) gníomhacha
inathluchtaithe PTA518
Is féidir leat féachaint ar HD 3D iomlán ar
do theilifís 3D Philips leis na spéaclaí 3D
Max seo.
A bhfuil sa bhosca
- Spéaclaí gníomhacha 3D Max
- Cábla luchtaire Micro USB
- Máilín micrisnáithín
- Treoirleabhar
Féach léaráid A.
1 - Lasc Air / Roghnú Imreoir 1 nó 2
2 - Táscaire LED
3 - Lionsa glacadóra
Ag féachaint ar 3D
SCas air do theilifís Philips agus tosaigh clár
3D. Brúigh an lasc Air (On) ar na spéaclaí
3D Max agus cuir ort iad.
Tógfaidh sé roinnt soicind ar na
spéaclaí coigeartú don chomhartha 3D ón
tarchuradóir 3D ar an teilifís.
Cinntigh go bhfuil an lionsa glacadóra i lár
na spéaclaí in ann comharthaí 3D a fháil.
Féach léaráid A.
Nuair nach bhfaigheann na spéaclaí 3D
comharthaí 3D ar feadh 2 nóiméad, casann
27
na spéaclaí as go huathoibríoch.
Leibhéal an cheallra
Is féidir leat leibhéal an cheallra a sheiceáil
nuair a chasann tú na spéaclaí 3D air.
• Má tá an solas LED uaine agus má
fhanann sé air ar feadh 4 soicind, is féidir
leat na spéaclaí a úsáid ar feadh 3 uair nó
níos mó.
• Má chaochann an solas LED uaine ar
feadh 4 soicind, tá níos lú ná 3 uair féachana
3D fágtha.
Luchtú na spéaclaí 3D
Féach léaráid B.
Chun na spéaclaí a luchtú, plugáil isteach an
28
pluga micro USB agus nasc an gnáthphluga
USB leis an teilifís, an ríomhaire nó leis an
mol USB. Ní mór don teilifís nó ríomhaire a
bheith casta air chun luchtú.
Nuair atá an ceallra á luchtú, bíonn an solas
LED dearg agus fanann sé lasta go dtí go
mbeidh an ceallra luchtaithe go hiomlán.
D’fhéadfadh sé suas le 3 uair a thógáil chun
ceallra folamh a luchtú. Ligeann ceallra atá
luchtaithe go hiomlán do 80 uair féachana
3D.
Cluichíocht dhá imreoir
Is féidir leat na spéaclaí seo a úsáid chun
cluichí dhá imreoir a imirt. Is féidir le beirt
imreoirí féachaint ar an teilifís chéanna ach
dhá scáileán éagsúla a fheiceáil chun cluiche
a imirt.
Chun na spéaclaí a athrú le go bhféadfá
féachaint ar scáileán Imreoir 1 nó Imreoir
2, cas air na spéaclaí agus ansin brúigh an
cnaipe Air arís agus arís.
Oscail Cúnamh i roghchlár Baile na teilifíse
chun tuilleadh eolais a fháil.
Aire a thabhairt do na spéaclaí
• Úsáid ceirt ghlan bhog (micrisnáithín nó
flainín cadáis) chun na lionsaí a ghlanadh
ionas nach scrabhfar iad. Ná spraeáil ábhar
glanta díreach ar na spéaclaí 3D go deo, mar
go bhféadfadh sé dochar a dhéanamh do na
leictreonaic.
• Ná húsáid ceimiceáin ghlanta a bhfuil alcól,
tuaslagóir nó dromchlaghníomhaí iontu, nó
céir, beinséin, tanaitheoir, éarthach muiscíte
nó bealadh. Tá dídhathú nó scoilteanna in
ann tarlú má úsáidtear na ceimiceáin sin.
• Ná húsáid ceimiceáin ghlanta a bhfuil alcól,
tuaslagóir nó dromchlaghníomhaí iontu, nó
céir, beinséin, tanaitheoir, éarthach muiscíte
nó bealadh. Tá dídhathú nó scoilteanna in
ann tarlú má úsáidtear na ceimiceáin sin.
• Ná lig do na spéaclaí 3D titim ar an urlár,
ná lúb iad agus ná cuir brú ar lionsaí na
spéaclaí 3D.
• Ná déan iarracht an ceallra inathluchtaithe
a athsholáthar. Ní féidir é a athsholáthar.
Rabhadh sláinte
• Níl na spéaclaí feiliúnach do pháistí níos
óige ná 6 bliana.
• Má tá stair titimis nó taomanna fótamhothálacha agat féin ná ag do theaghlach,
téigh i gcomhairle le proifisiúnach leighis
sula nochtann tú tú féin d’fhoinsí soilse
gealánacha, sraitheoga íomhánna tapaidh nó
d’fhéachaint 3D.
• Má tá stair titimis nó taomanna fótamhothálacha agat féin ná ag do theaghlach,
téigh i gcomhairle le proifisiúnach leighis
sula nochtann tú tú féin d’fhoinsí soilse
gealánacha, sraitheoga íomhánna tapaidh nó
d’fhéachaint 3D.
• Ba cheart do thuismitheoirí súil a choin-
neáil ar a gcuid páistí nuair atá siad ag
féachaint ar 3D agus cinntiú nach bhfuil aon
mhíchompord orthu, mar a luadh thuas. •
Ní mholtar do pháistí níos óige ná 6 bliana
féachaint ar 3D mar nach bhfuil a gcóras
amhairc forbartha go hiomlán fós.
• Ná húsáid na spéaclaí 3D ach amháin
chun féachaint ar theilifís 3D.
Sonraíochtaí
Córas 3D : spéaclaí 3D gníomhacha
Cineál bataire : Ceallra ian litiam inathluchtaithe
Córas tarachuradóireachta : IR (Infridhearg)
Cian uasta comhartha : 6m
Teocht oibriúcháin : 5° go 40°C
Do sheantáirge agus do cheallraí a dhiúscairt
Dearadh agus monaraíodh do tháirge le hábhair
agus comhpháirteanna ar ardchaighdeán ar féidir
iad a athchúrsáil agus a athúsáid.
Nuair atá an siombail seo d’araid rothaí a
bhfuil cros air ar tháirge, ciallaíonn sé go
bhfuil an táirge clúdaithe ag Treoir Eorpach
2002/96/CE.
Cuir tú féin ar an eolas le do thoil faoin gcóras
bailiúcháin áitiúil ar leith do tháirgí leictreacha agus
leictreonacha.
Cloígh leis na rialacha áitiúla atá i bhfeidhm le do
thoil agus ná diúscair do sheantáirgí le do ghnáthdhramhaíl tí. Nuair a dhiúscraíonn tú do sheantáirge
i gceart, cabhraíonn sé iarmhairtí a d’fhéadfadh a
bheith díobhálach don chomhshaol agus do shláinte
an duine a chosc.
Hrvatski
Active 3D naočale PTA518 s punjivom
baterijom
Pomoću ovih 3D Max naočala možete
gledati Full HD 3D sadržaje na svom 3D
televizoru tvrtke Philips.
Što se nalazi u kutiji?
- 3D Max Active naočale
- Micro USB kabel za punjenje
- Torbica od mikrovlakana
- Priručnik
29
Pogledajte sliku A.
1 – Prekidač za uključivanje / odabir igrača
1 ili 2
2 – LED indikator
3 – Leća prijemnika
Gledanje 3D sadržaja
Uključite televizor tvrtke Philips i pokrenite
3D program. Pritisnite On kako biste
uključili 3D Max naočale i stavili ih.
Naočalama je potrebno nekoliko sekundi
da se prilagode 3D signalu s 3D odašiljača
na televizoru.
Provjerite može li leća prijemnika u sredini
naočala primati 3D signale.
Pogledajte sliku A.
30
Ako 3D naočale ne primaju 3D signale 2
minute, automatski će se isključiti.
Kapacitet baterije
Kapacitet baterije možete provjeriti kada
uključite 3D naočale.
• Ako LED indikator zasvijetli zeleno i stalno
svijetli 4 sekunde, naočale možete koristiti
3 sata ili duže.
• Ako LED indikator treperi zeleno 4
sekunde, preostaje vam manje od 3 sata
gledanja 3D sadržaja.
Punjenje baterije 3D naočala
Pogledajte sliku B.
Kako biste napunili naočale, priključite micro
USB utikač i povežite standardni USB utikač
s televizorom, računalom ili USB sabirnicom.
Televizor ili računalo mora biti uključeno
kako bi se baterija mogla puniti.
Tijekom punjenja baterije LED indikator
svijetli crveno sve dok se baterija potpuno
ne napuni. Punjenje prazne baterije može
potrajati do 3 sata. Potpuno napunjena
baterija pruža 80 sati gledanja 3D sadržaja.
Igranje za dva igrača
Ove naočale možete koristiti za igre za
dva igrača. Dva igrača mogu gledati isti
televizijski sadržaj, ali dva različita prikaza
potrebna za igru.
Kako biste naizmjence koristili naočale za
gledanje zaslona igrača 1 ili igrača 2, uključite
naočale te pritišćite tipku za uključivanje.
Ako želite više informacija, otvorite Pomoć
u izborniku Početak na televizoru.
Održavanje naočala
• Za čišćenje leća koristite čistu mekanu
tkaninu (od mikrovlakana ili pamuka) kako
bi se spriječilo nastajanje ogrebotina na
njima. Sredstvo za čišćenje nemojte prskati
izravno na 3D naočale. To može dovesti do
oštećivanja elektronike.
• Nemojte koristiti kemikalije za čišćenje
koje sadrže alkohol, otapalo, sredstvo za
smanjivanje površinske napetosti tekućine,
vosak, benzen, razrjeđivač, sredstvo za odbi-
janje komaraca ili lubrikant. Korištenje takvih
kemikalija može uzrokovati gubitak boje ili
stvaranje napuklina.
• 3D naočale nemojte izlagati izravnom
sunčevom zračenju, toplini, vatri ili vodi. To
može dovesti do kvara proizvoda ili požara.
• Leće 3D naočala nemojte ispuštati na
pod, svijati niti primjenjivati silu na njih.
• Nemojte pokušavati zamijeniti punjivu
bateriju. Ne može se mijenjati.
Zdravstveno upozorenje
• Nije pogodno za djecu mlađu od 6
godina.
• Ako kod vas ili članova vaše obitelji
postoje evidentirani slučajevi epilepsije ili
napadaja zbog fotosenzitivnosti, prije izlaganja izvorima treperave svjetlosti ili brzim
izmjenama slika te prije gledanja 3D sadržaja
posavjetujte se s medicinskim stručnjakom.
• Kako biste izbjegli neugodu u obliku
vrtoglavice, glavobolje ili dezorijentacije, ne
preporučujemo dugotrajno gledanje 3D
sadržaja. Osjetite li bilo kakvu neugodu,
prestanite s gledanjem 3D sadržaja i
nemojte se neposredno nakon toga upuštati
u potencijalno opasne aktivnosti (na primjer,
vožnja automobila), sve do prestanka simptoma. Ako se simptomi nastave, nemojte
nastavljati s gledanjem 3D sadržaja bez
prethodnog traženja savjeta od medicinskog
stručnjaka.
• Roditelji bi trebali nadgledati djecu
tijekom gledanja 3D sadržaja kako bi
bili sigurni da se kod djece ne pojavljuju
spomenuti simptomi. Gledanje 3D sadržaja
ne preporučuje se djeci mlađoj od 6 godina
jer njihov sustav vida još nije u potpunosti
razvijen.
• 3D naočale nemojte koristiti za bilo kakvu
svrhu osim gledanja 3D televizijskih sadržaja.
Specifikacije
3D sustav: Active 3D naočale
Vrsta baterije: litij-ionska punjiva baterija
Sustav prijenosa: IR (infracrveni)
Maks. udaljenost prijenosa signala: 6 m
Radna temperatura: 5° do 40°C
Odlaganje starih uređaja i baterija u otpad
Proizvod je proizveden od vrlo kvalitetnih
materijala i komponenti, pogodnih za recikliranje i
ponovno korištenje.
Ako je na proizvodu prikazan simbol
prekrižene kante za otpad, znači da je
uređaj obuhvaćen direktivom EU-a
2002/96/EC.
Raspitajte se o lokalnim propisima o odlaganju
električnih i elektroničkih proizvoda u zaseban
otpad.
Ponašajte se u skladu s lokalnim propisima i ne
odlažite proizvode s uobičajenim kućanskim otpadom. Ispravno odlaganje starih proizvoda pomaže
u sprječavanju potencijalnih negativnih posljedica za
okoliš i ljudsko zdravlje.
31
Italiano
Occhiali 3D PTA518 a tecnologia attiva
ricaricabili
Con questi occhiali 3D Max puoi guardare
contenuti full HD in 3D sul tuo TV Philips
3D.
Contenuto della confezione
- Occhiali attivi 3D Max
- Cavo di ricarica micro USB
- Custodia in microfibra
- Manuale
Fai riferimento all’illustrazione A.
32
1 - Interruttore di accensione/selezione
Giocatore 1 o 2
2 - Spia a LED
3 - Lente ricevitore
Visione in 3D
Accendi il tuo TV Philips e riproduci un
programma in 3D. Premi On per accendere
gli occhiali 3D Max e indossali. Gli occhiali
impiegano alcuni secondi per adattarsi al
segnale 3D inviato dal trasmettitore 3D
sul TV.
Assicurati che la lente di ricezione al centro
degli occhiali sia in grado di ricevere i
segnali 3D.
Fai riferimento all’illustrazione A.
Quando gli occhiali 3D non ricevono i
segnali 3D per 2 minuti, si spengono automaticamente.
Livello batteria
Quando accendi gli occhiali 3D puoi controllare il livello della batteria.
• Se il LED è verde e rimane acceso per 4
secondi, è possibile utilizzare gli occhiali per
almeno 4 ore.
• Se il LED lampeggia in verde per 4 secondi, rimangono meno di 3 ore di visione
in 3D.
Operazioni di ricarica degli occhiali 3D
Fai riferimento all’illustrazione B.
Per caricare gli occhiali, inserisci la spina
micro USB, quindi inserisci la spina USB
standard nella porta USB del TV, PC o hub
USB. Per le operazioni di ricarica, il TV o il
PC deve essere acceso.
Mentre la batteria è in carica, il LED è rosso
e rimane acceso fino a che la batteria stessa
non è completamente carica. L’operazione
di ricarica di una batteria completamente
scarica può richiedere fino a 3 ore. Una
batteria completamente carica consente 80
ore di visione in 3D.
Possibilità di giocare in due
Questi occhiali possono essere utilizzati
per giocare in due. Due giocatori, infatti,
possono guardare lo stesso TV visualizzando
due schermate diverse.
Per cambiare gli occhiali e guardare lo
schermo del Giocatore 1 o del Giocatore
2, attivare gli occhiali e premere il tasto di
accensione più volte.
Aprire la guida dal menu principale del TV
per ulteriori informazioni.
Manutenzione degli occhiali
• Utilizza un panno morbido e pulito (in microfibra o in flanella di cotone) per pulire le
lenti senza graffiarle. Non spruzzare mai del
detergente direttamente sugli occhiali 3D.
Questo potrebbe danneggiare i componenti
elettronici.
• Non utilizzare detergenti chimici che
contengono alcol, solventi, tensioattivi, cera,
benzene, diluenti, repellenti per zanzare
o lubrificanti. L’utilizzo di questi prodotti
chimici può causare perdita di colore e
crepe.
• Non esporre gli occhiali 3D alla luce
diretta del sole, calore, fiamme o acqua
per evitare danni al prodotto o il pericolo
di incendi.
• Non far cadere, piegare o applicare forza
eccessiva sulle lenti degli occhiali 3D.
• La batteria ricaricabile non è sostituibile.
Non tentare di cambiarla.
Precauzioni per la salute
• Non adatti ai bambini al di sotto dei 6
anni.
• Se in famiglia ci sono casi di epilessia o
attacchi associati alla sensibilità alla luce,
consultare un medico professionista prima
dell’esposizione a sorgenti di luce intermittenti, sequenze rapide di immagini o alla
visione in 3D.
• Per evitare effetti negativi quali stordimenti, mal di testa o disorientamento, si consiglia
di non procedere alla visione di contenuti
3D per periodi di tempo prolungati. In
caso di problemi, interrompere la visione
ed evitare di intraprendere subito attività
potenzialmente pericolose (non mettersi ad
esempio alla guida) fino a che i sintomi non
sono scomparsi. Se i sintomi persistono, non
continuare la visione in 3D senza consultare
prima un medico.
• I genitori devono tenere sotto controllo
i propri bambini durante la visione in 3D e
verificare che non mostrino i disturbi sopraccitati. La visione in 3D non è consigliata
ai bambini di età inferiore ai 6 anni poiché il
loro sistema visivo non è ancora totalmente
sviluppato.
• Utilizza gli occhiali 3D solo per la visione
della TV in 3D.
Specifiche
Sistema 3D: occhiali Active 3D
33
Tipo di batteria: batteria ricaricabile agli
ioni di litio
Sistema di trasmissione: IR (a raggi infrarossi)
Distanza massima segnale: 6 m
Temperatura di funzionamento: da 5 a
40 °C
Smaltimento di prodotti e batterie obsolete
Il prodotto è stato progettato e assemblato con
materiali e componenti di alta qualità che possono
essere riciclati e riutilizzati.
Quando su un prodotto si trova il simbolo
del bidone dei rifiuti con una croce,
significa che tale prodotto è soggetto alla
Direttiva Europea 2002/96/EC.
34
Informarsi sulle modalità di raccolta dei prodotti
elettrici ed elettronici in vigore nella zona in cui si
desidera smaltire il prodotto.
Attenersi alle normative locali per lo smaltimento
dei rifiuti e non gettare i vecchi prodotti con i
normali rifiuti domestici. Il corretto smaltimento
dei prodotti non più utilizzabili previene potenziali
conseguenze negative per l’ambiente e per la
popolazione.
Κазакша
Қайта зарядталатын белсенді 3D
көзілдіріктері PTA518
Осы 3D Max көзілдірігімен толық HD
3D бейнесін Philips 3D теледидарынан
көруге болады.
Қорап ішіндегі заттар:
- 3D Max белсенді көзілдірігі.
- Micro USB зарядтағыш кабелі.
- Микроталшықты дорба.
- Нұсқаулық
A суретін қараңыз.
1 - «On» (Қосу) тетігі / 1-ойыншыны
немесе 2-ойыншыны таңдау
2 - Жарық диодты көрсеткіш
3 - Ресивер линзасы
3D бейне көру
Philips теледидарын және 3D
бағдарламасын қосыңыз. On түймесін
басып 3D Max көзілдірігін қосыңыз да,
киіңіз. Көзілдірік теледидардағы 3D
таратқышының 3D сигналына біраз
уақыттан кейін бейімделеді.
Көзілдіріктің ортасындағы қабылдағыш
линзаның 3D сигналдарын қабылдай
алатынын тексеріңіз.
A суретін қараңыз.
2 минут бойы 3D сигналын алмаса, 3D
көзілдірігі автоматты түрде өшеді.
Батарея деңгейі
Батарея деңгейін 3D көзілдірігін қосқанда
тексеріп алуға болады.
• ЖШД шамы 4 секунд тоқтамай жасыл
болып жанып тұрса, көзілдірікті 3 сағат
немесе одан ұзақ қолдануға болады.
• Егер ЖШД шамы 4 секунд
жыпылықтаса, 3 сағаттан аз 3D көру
уақыты қалады.
3D көзілдірігін зарядтау
B суретін қараңыз.
Көзілдірікті зарядтау үшін, шағын USB
қосқышын жалғаңыз, стандартты USB
қосқышын теледидарға, компьютерге
немесе USB хабына жалғаңыз. Зарядтау
үшін теледидар немесе компьютер
қосылған болуы керек.
Батареяны зарядтау кезінде ЖШД
шамы батарея толық зарядталғанша
қызыл болып жанады. Босаған батареяны
зарядтауға 3 сағатқа дейін кетуі мүмкін.
Толық зарядталған батарея 80
сағат 3D көруге мүмкіндік береді.
бөлек көрінісін көре алады.
1-ойыншы немесе 2-ойыншы экрандарын
ауыстырып қосу үшін, 1- немесе
2-ойыншыны таңдау пернесін басыңыз.
Көзілдірікті 1-ойыншы немесе 2-ойыншы
экранын көруге ауыстыру үшін көзілдірікті
қосып, «On» (Қосу) пернесін қайталар
баса беріңіз.
Қосымша ақпарат алу үшін, теледидардың
«Home» (Басты) мәзіріндегі «Help»
(Анықтама) тармағын ашыңыз.
Екі ойыншымен ойнау
Осы көзілдірікпен екі ойыншыға арналған
ойындарды ойнауға болады. Екі ойыншы
бір теледидарды қосып, бір ойынның екі
Көзілдіріктің күтімі
• Линзаларға сызат түсірмеу үшін таза,
жұмсақ шүберек (ұсақ талшықты немесе
мақта шүберек) пайдаланыңыз. Тазалағыш
затты 3D көзілдірігіне тікелей бүркемеңіз.
Бұл электроникаға зақым келтіруі мүмкін.
• Құрамында спирт, еріткіш, сурфактант,
парафин, бензин, масалардан қорғау
құралы немесе майлайтын құралы
бар тазалағыш химиялық құралдарды
пайдаланбаңыз. Бұл химиялық құралдарды
пайдаланса, көзілдіріктің түсі солуы
немесе ол жарылуы мүмкін.
• 3D көзілдірігін күн сәулесі тікелей
түсетін, ыстық, отты немесе сулы жерде
сақтамаңыз. Өнім дұрыс істемеуі немесе
өрт шығуы мүмкін.
• 3D көзілдірігінің линзаларын түсіріп
алмаңыз, майыстырмаңыз немесе оларға
күш түсірмеңіз.
35
• Зарядталатын батареяны
алмастырмаңыз. Ол алмастырылмайды.
Денсаулыққа қатысты ескерту
• 6 жасқа толмаған балаларға арналмаған.
• Өзіңіз немесе жанұяңыз эпилепсия
немесе жарық сезгіштік талмасына
шалдыққан болсаңыз, жыпылықтайтын
жарық көздерін, тез ауысатын суреттерді
немесе үш өлшемді бейнені көрмес
бұрын дәрігермен кеңесіңіз.
• Бастың айналуы, бас ауруы немесе
бағытынан адасу сияқты ыңғайсыздықты
болдырмау үшін, 3D бейнесін ұзақ
уақыт бойы көрмеген дұрыс. Кез келген
жайсыздық сезілген жағдайда, 3D
36
бейнесін көруді тоқтатып, симптомдар
жоғалғанша, қаупі бар әрекет жасамаңыз
(мысалы, көлік жүргізу). Симптомдар
жоғалмаса, дәрігерге қаралмастан 3D
бейнелерін көрмеңіз.
• Ата-аналар үш өлшемді бейнені көру
кезінде балаларын бақылауы керек және
олардың жоғарыда аталған жайсыздыққа
ұшырамауын қамтамасыз етуі керек. 3D
бейнесін көру 6 жастан кіші балаларға
ұсынылмайды, өйткені олардың көру
жүйесі әлі толық жетілмеген.
• 3D көзілдірігін үш өлшемді ТВ
бейнелерін көруден басқа мақсатта
пайдаланбаңыз.
Техникалық сипаттар
3D жүйесі: Active 3D көзілдірігі.
Батарея түрі: зарядталатын литий-ион
батареясы.
Тарату жүйесі: инфрақызыл.
Сигналдың ең үлкен қашықтығы: 6 м.
Жұмыс температурасы: 5-40°C.
Ескірген бұйымдарды және батареяларды жою.
Өнім қайта өңдеуге және қайта пайдалануға
болатын жоғары сапалы материалдардан және
бөлшектерден жасалған.
Бұйымдағы сызылған дөңгелекшелі
қоқыс жәшігінің белгісі көрінсе, ол
бұйымның Еуропалық 2002/96/EC
нұсқауына сәйкес оралғанын білдіреді.
Электр және электрондық бұйымдарды қоқысқа
лақтырудың жергілікті ережелерімен танысып
алыңыз.
Жергілікті тәртіпке сәйкес әрекет жасауыңызды
және ескі өнімдерді кәдімгі тұрмыстық
қалдықпен тастамауыңызды өтінеміз. Ескі
өнімді дұрыс тастау қоршаған орта мен адам
денсаулығына тиетін кері әсерлердің алдын
алуға көмектеседі.
Latviešu
Lādējamas aktīvās 3D brilles PTA518
Izmantojot šīs 3D Max brilles, savā Philips
3D televizorā varat skatīties Full HD 3D.
Komplektācija
- 3D Max Active brilles
- mikro USB lādētāja kabelis
- mikrošķiedras somiņa
- Lietotāja rokasgrāmata
Skatiet A zīmējumu.
1 — Ieslēgšanas slēdzis / 1. vai 2. spēlētāja
izvēle
2 — LED indikators
3 — Uztvērējlēca
3D skatīšanās
Ieslēdziet Philips televizoru un ieslēdziet 3D
programmu. Nospiediet On, lai ieslēgtu 3D
Max brilles, un uzlieciet tās uz acīm. Brillēm
nepieciešamas dažas sekundes, lai uztvertu
3D signālu no 3D raidītāja televizorā.
Pārliecinieties, vai uztvērējlēca briļļu centrā
var uztvert 3D signālus.
Skatiet attēlu A.
Ja 3D brilles divas minūtes neuztver 3D
signālu, tās automātiski izslēdzas.
Baterijas līmeņa indikators
Varat pārbaudīt baterijas līmeni, ieslēdzot
3D brilles.
• Ja gaismas diode 4 sekundes nepārtraukti
deg zaļā krāsā, varat izmantot brilles 3
stundas vai ilgāk.
• Ja gaismas diode mirgo zaļā krāsā 4
sekundes, 3D brilles darbosies mazāk par
3 stundām.
3D briļļu uzlāde
Skatīt attēlu B.
Lai uzlādētu brilles, iespraudiet mikro USB
spraudni un pievienojiet standarta USB
spraudni televizoram, datoram vai USB
centrmezglam.
Baterijas uzlādes laikā gaismas diode deg
sarkanā krāsā, līdz baterija ir pilnībā uzlādēta.
Tukšas baterijas uzlāde var ilgt līdz 3
stundām. Pilnībā uzlādēta baterija nodrošina
80 stundas ilgu 3D skatīšanos.
Spēles diviem spēlētājiem
Varat izmantot šīs brilles, lai spēlētu diviem
spēlētājiem paredzētās spēles. Divi spēlētāji
var skatīties vienā un tajā pašā televizorā, bet
redzēt divus dažādus spēles ekrānus.
Lai pārslēgtu brilles un skatītu 1. vai 2.
spēlētāja ekrānu, ieslēdziet brilles un
atkārtoti nospiediet ieslēgšanas taustiņu.
TV sākuma izvēlnē atveriet Palīdzība, lai
iegūtu vairāk informācijas.
37
Briļļu kopšana
• Lēcu tīrīšanai izmantojiet tīru sausu
drāniņu (mikrošķiedras vai kokvilnas flaneļa),
lai tās nesaskrāpētu. Nekādā gadījumā nesmidziniet tīrīšanas līdzekli tieši uz 3D brillēm.
Tādējādi var tikt bojāta to elektronika.
• Nelietojiet ķīmiskos tīrīšanas līdzekļus, kas
satur spirtu, šķīdinātāju, virsmaktīvās vielas,
vasku, benzolu, atšķaidītāju, pretodu līdzekļus
vai smērvielas. Lietojot šādus ķīmiskos
tīrīšanas līdzekļus, brilles var mainīt krāsu, vai
arī tās var salūzt.
• Nepakļaujiet 3D brilles tiešas saules gaismas, karstuma, uguns vai ūdens iedarbībai.
Tādējādi tās var tikt bojātas vai aizdegties.
• Nenometiet zemē, nelokiet un nespiediet
38
3D briļļu lēcas.
• Nemēģiniet nomainīt akumulatoru bateriju. Tā nav maināma.
Veselības brīdinājums
• Nav piemērotas bērniem, kas jaunāki par
6 gadiem.
• Ja jums vai kādam jūsu ģimenes loceklim
ir bijušas epilepsijas vai gaismjutības lēkmes,
pirms mirgojošu gaismas avotu, ātri mainīgu
attēlu vai 3D skatīšanās konsultējieties ar
medicīnas speciālistu.
• Lai izvairītos no reiboņiem, galvassāpēm
vai dezorientācijas, iesakām neskatīties 3D
ilgstošu laika posmu. Ja rodas kādas no
minētajām sajūtām, pārtrauciet skatīties
3D un nesāciet jebkādu iespējami bīstamu
darbību (piemēram, vadīt automašīnu), līdz
simptomi pāriet. Ja simptomi nepāriet, pirms
3D skatīšanās konsultējieties ar medicīnas
speciālistu.
• Vecākiem ir jāuzrauga bērni, kas televizoru
skatās 3D formātā, un jāseko, vai tiem nerodas iepriekš minētās nepatīkamās sajūtas. 3D
formātu nav ieteicams skatīties bērniem, kas
jaunāki par sešiem gadiem, jo viņu redzes
sistēma vēl nav pilnīgi attīstījusies.
• Izmantojiet 3D brilles tikai un vienīgi, lai
skatītos 3D televizoru.
Specifikācijas
3D sistēma: Active 3D brilles
Baterijas veids: litija jonu akumulatoru
baterija
Pārraides sistēma: IR (Infra Red — infrasarkano staru)
Maks. signāla attālums: 6 m
Darba temperatūra: 5–40 °C
Veco produktu un bateriju utilizācija
Šī ierīces ir konstruēta un izgatavota no augstas
kvalitātes materiāliem un sastāvdaļām, kuras var
pārstrādāt un izmantot atkārtoti.
Ja uz produkta redzams pārsvītrotas
atkritumu urnas simbols, tas nozīmē, ka uz
šo produktu attiecas Eiropas direktīva
2002/96/EK.
Lūdzu, uzziniet par elektrisko un elektronisko
produktu vietējo atsevišķo savākšanas sistēmu.
Lūdzu, rīkojieties saskaņā ar vietējiem noteikumiem
un neizmetiet nolietotos produktus kopā ar
parastiem sadzīves atkritumiem. Pareiza nolietoto
produktu likvidēšana palīdz novērst iespējamo
negatīvo ietekmi uz vidi un cilvēku veselību.
Lietuvių
Pakartotinai įkraunami „Active 3D“ akiniai
PTA518
Su šiais „3D Max“ akiniais galima žiūrėti „Full
HD“ aukštos raiškos trimatį vaizdą „Philips“
3D televizoriuje.
Kas yra rinkinyje
- „3D Max Active“ akiniai
- „Mikro USB“ kroviklio kabelis
- Mikropluošto maišelis
- Vadovas
Žr. A pav.
1 - Įjungta / 1 arba 2 žaidėjo parinkimas
2 - LED indikatorius
3 - Imtuvo lęšis
3D žiūrėjimas
Įjunkite „Philips“ televizorių ir paleiskite 3D
programą. Paspauskite On, kad įsijungtų „3D
Max“ akiniai, ir užsidėkite juos. Akiniai kelias
sekundes derinsis prie 3D signalo, siunčiamo
iš televizoriaus 3D siųstuvo.
Užtikrinkite, kad akinių centre esantis imtuvo
lęšis galėtų priimti 3D signalus.
Žr. A pav.
Kai 3D akiniai 2 minutes negauna 3D signalų,
akiniai automatiškai išsijungia.
Baterijos lygis
Įjungę 3D akinius, galite patikrinti baterijos
įkrovos lygį.
• Jei LED lemputė 4 sekundes dega žalia
spalva, akinius galite naudoti 3 val. ar ilgiau.
• Jei LED lemputė 4 sekundes blykčioja žalia
spalva, su 3D akiniais galite žiūrėti trumpiau
nei 3 val.
3D akinių įkrovimas
Žr. B pav.
Jei norite įkrauti akinius, prijunkite „Mikro
USB“ jungtį, o standartinę USB jungtį prijunkite prie televizoriaus, kompiuterio arba
USB šakotuvo. Norint, kad vyktų krovimas,
televizorius arba kompiuteris turi būti
įjungtas.
Kraunant akumuliatorių LED lemputė dega
raudona spalva tol, kol akumuliatorius
visiškai įkraunamas. Visiškai išsikrovęs akumuliatorius gali būti kraunamas iki 3 valandų.
Visiškai įkrautu akumuliatoriumi galima 80
valandų žiūrėti su 3D akiniais.
39
Dviejų žaidėjų žaidimas
Su šiais akiniais galima žaisti dviem žaidėjams
skirtus žaidimus. Žaisdami žaidimą, du
žaidėjai žiūri į tą patį televizorių, bet mato
du skirtingus ekranus.
Norėdami perjungti akinius, kad matytumėte
1 ar 2 žaidėjo ekraną, įjunkite akinius ir kelis
kartus paspauskite įjungimo mygtuką.
Daugiau informacijos rasite, televizoriaus
pagrindiniame meniu atidarę žinyną.
Akinių priežiūra
• Lęšius valykite švelnia skiaute
(mikropluošto arba medvilnės flanelės), kad
jų nesubraižytumėte. Niekada nepurkškite
valiklio tiesiai ant 3D akinių. Galite sugadinti
40
elektroniką.
• Nenaudokite valiklių, kuriuose yra spirito,
tirpiklio, paviršinio veikimo medžiagos, vaško,
benzeno, skiediklio, mašalų repelento ar
tepalo. Dėl šių cheminių medžiagų akiniai
gali pakeisti spalvą arba sutrūkinėti.
• Saugokite 3D akinius nuo tiesioginės
saulėkaitos, karščio, ugnies ar vandens.
Gaminys gali sugesti arba užsidegti.
• 3D akinių lęšių nenumeskite, nelankstykite
ir nespauskite.
• Nemėginkite keisti įkraunamos baterijos.
Ji nekeičiama.
Įspėjimas dėl sveikatos
• Netinka mažesniems nei 6 metų vaikams.
• Jeigu jūsų šeimoje yra buvę epilepsijos arba fotojautrumo priepuolių, prieš
žiūrėdami į blykstinės šviesos šaltinius, staigiai
besikeičiančius vaizdus arba 3D vaizdą,
pasitarkite su gydytoju.
• Kad išvengtumėte nemalonių pojūčių, pvz.,
svaigimo, galvos skausmo ar dezorientacijos,
rekomenduojame nežiūrėti 3D vaizdo per
ilgai. Jei pajuntate kokį nors diskomfortą,
nustokite žiūrėti 3D ir iškart nesiimkite
jokios galimai pavojingos veiklos (pvz.,
nevairuokite automobilio), kol simptomai
neišnyks. Jei simptomai kartojasi, nežiūrėkite
3D, prieš tai nepasikonsultavę su gydytoju.
• Tėvai turi stebėti 3D žiūrinčius vaikus
ir įsitikinti, kad jie nepatiria jokio pirmiau
minėto diskomforto. 3D nerekomenduojama žiūrėti mažesniems kaip 6 metų vaikams,
kadangi jų regėjimo sistema dar nėra visiškai
išsivysčiusi.
• Nenaudokite 3D akinių jokiais kitais tikslais
tik 3D TV žiūrėti.
Specifikacijos
3D sistema: „Active 3D“ akiniai
Baterijos tipas : ličio jonų įkraunama baterija
Perdavimo sistema: IR (infraraudonųjų
spindulių)
Didžiausiasis signalo nuotolis: 6 m
Darbinė temperatūra: nuo 5 °C iki 40 °C
Senų gaminių ir maitinimo elementų išmetimas
Gaminys sukurtas ir pagamintas naudojant aukštos
kokybės medžiagas ir komponentus, kuriuos galima
perdirbti ir naudoti pakartotinai.
Jei matote perbrauktos šiukšlių dėžės su
ratukais simbolį, pritvirtintą prie gaminio, tai
reiškia, kad gaminiui galioja Europos
direktyva 2002/96/EB.
Sužinokite, kokia taikoma vietinė atskira elektros ir
elektroninių gaminių surinkimo sistema.
Laikykitės vietinių taisyklių ir neišmeskite senų
gaminių su įprastomis buitinėmis atliekomis. Tinkamas senų gaminių šalinimas leidžia išvengti neigiamų
padarinių aplinkai ir žmonių sveikatai.
Magyar
Újratölthető aktív PTA518 3D szemüveg
A 3D Max szemüveg lehetővé teszi, hogy
Full HD 3D-t nézzen a Philips 3D TV
készüléken
A doboz tartalma
– aktív 3D Max szemüveg
– Micro USB feltöltőkábel
– Mikroszálas tárolótok
– Felhasználó útmutató
Lásd az A ábrát.
1 - Bekapcsológomb / 1. vagy 2. játékos
kiválasztása
2 – LED-kijelző
3 - Vevőlencse
3D-műsor megtekintése
Kapcsolja be a Philips TV-t, és indítson el egy
3D-műsort. Nyomja meg a On gombot a
3D Max szemüveg bekapcsolásához, majd
tegye fel. A szemüvegnek először konfigurálnia kell magát, hogy képes legyen fogadni a
TV 3D-adókészüléke által sugárzott jeleket.
Győződjön meg róla, hogy a szemüveg
közepén lévő vevőlencse képes a 3D-jelek
fogadására.
Lásd a A illusztrációt.
Ha a 3D-szemüveg 2 percig nem kap 3D-
jelet, automatikusan kikapcsol.
Akkumulátor töltöttségi szintje
YAz akkumulátor töltöttségi szintjét a 3Dszemüveg bekapcsolásakor ellenőrizheti.
• Ha a LED-es jelzőfény 4 másodpercig
folyamatosan zölden világít, a szemüveg
legalább 3 órán át használható.
• Ha a LED-es jelzőfény 4 másodpercig
zölden villog, a szemüveggel 3 óránál
rövidebb ideig nézhető 3D műsor.
A 3D-szemüveg feltöltése
Lásd a B illusztrációt.
TA szemüveg feltöltéséhez dugja a micro
USB csatlakozót a készülékbe, a normál
41
USB-csatlakozót pedig a TV-hez, a számítógéphez vagy az USB-hubhoz csatlakoztassa.
A feltöltéshez a TV-t vagy a számítógépet is
be kell kapcsolnia.
Az akkumulátor töltése közben a LED-es
jelzőfény pirosan világít, amíg az akkumulátor teljesen fel nem töltődött. A lemerült
akkumulátor feltöltése akár 3 órát is igénybe
vehet. A teljesen feltöltött akkumulátorral
80 órán keresztül nézhető 3D program.
Kétszereplős játék
A szemüveget kétszereplős játékokhoz is
használhatja. Így a két játékos ugyanazon
a TV-n játszhat, úgy, hogy a játék közben
mindketten más-más képernyőt látnak.
42
Ha a szemüveggel az 1. játékos vagy a 2. játékos képernyőjét szeretné nézni, kapcsolja
be a szemüveget, és nyomja meg többször a
“Be” gombot.
További információkért nyissa meg a TV
Főmenüjében található Súgót.
A szemüveg ápolása
• Tiszta, puha (mikroszálas vagy pamut-)
törlővel tisztítsa a lencséket, nehogy megkarcolódjanak. Ne fújjon tisztítószert közvetlenül a 3D-szemüvegre, mert károsíthatja
az elektronikát.
• Ne használjon alkoholt, oldószert vagy
detergenst tartalmazó tisztítószert, illetve
viaszt, benzint, oldószert, szúnyogirtót
vagy kenőanyagot. E vegyszerek használata
elszíneződést és felületi sérülést okozhat.
• Ne tegye ki a 3D-szemüveget közvetlen
napfény, hő, tűz vagy víz hatásának, mert a
termék megrongálódhat vagy meggyulladhat.
• Ne ejtse le és ne hajlítsa meg a 3Dszemüveget, valamint ne gyakoroljon
nyomást rá.
• Ne cserélje le az újratölthető akkumulátorokat. Az akkumulátor nem cserélhető.
Biztonsági figyelmeztetés
• 6 éven aluli gyermekek számára nem
ajánlott.
• Ha családjában előfordult epilepszia vagy
fényhatás által kiváltott roham, forduljon
orvoshoz, mielőtt villogó fényforrást, gyors
egymásutánban érkező képsorozatot vagy
3D-műsort tekintene meg.
• A diszkomfortérzés (szédülés, fejfájás vagy
tájékozódási zavar) elkerülése érdekében
javasoljuk, hogy ne nézzen 3D-műsort
hosszabb ideig. Ha bármilyen kellemetlen
érzése lenne, fejezze be a 3D-adás nézését,
és egy ideig ne kezdjen semmilyen veszélyes
tevékenységbe (pl. autóvezetés), amíg a
tünetei el nem múlnak. Ha a tünetek továbbra is fennállnak, a 3D-műsor nézésének
folytatása előtt forduljon orvoshoz.
• A szülők ellenőrizzék, hogy gyermekeik
nem tapasztalnak-e a fentiekben leírt
kellemetlen tüneteket 3D nézése közben.
3D-műsor nézése 6 éven aluli gyermekek
számára nem javasolt, mivel még nem
fejlődött ki teljesen a látórendszerük.
• A 3D-szemüveget kizárólag 3D TV nézésére használja.
Termékjellemzők
3D-rendszer: aktív 3D-szemüveg
Akkumulátor típusa : lítium-ion újratölthető
akkumulátor
Átviteli rendszer: IR (infravörös)
Max. jelátviteli távolság: 6 m
Üzemi hőmérséklet: 5–40 °C
A régi készülékek és akkumulátorok kiselejtezése
Ez a termék kiváló minőségű anyagok és alkatrészek
felhasználásával készült, amelyek újrahasznosíthatók
és újra felhasználhatók.
A termékhez kapcsolódó áthúzott kerekes
kuka szimbólum azt jelenti, hogy a
termékre vonatkozik a 2002/96/EK európai
irányelv.
Tájékozódjon az elektromos és elektronikus termékek szelektív hulladékként történő gyűjtésének
helyi feltételeiről.
Cselekedjen a helyi törvényeknek megfelelően, és
a kiselejtezett készülékeket a lakossági hulladéktól
elkülönítve gyűjtse. A feleslegessé vált készülék
helyes kiselejtezésével segít megelőzni a környezet
és az emberi egészség károsodását.
Nederlands
3 - Lens van ontvanger
Oplaadbare Active 3D-bril PTA518
3D-weergave
Schakel uw Philips TV in en start een 3Dprogramma. Druk op On om de 3D Maxbril in te schakelen en zet de bril vervolgens
op. Het kan enkele seconden duren voordat
de bril zich heeft aangepast aan het 3Dsignaal van de 3D-transmitter op de TV.
Zorg ervoor dat de ontvangstlens in het
midden van de bril de 3D-signalen kan
ontvangen.
Zie illustratie A.
Als de 3D-bril 2 minuten lang geen 3Dsignalen ontvangt, wordt deze automatisch
uitgeschakeld.
Met deze 3D Max-bril kunt u Full HD 3Dbeelden kijken op uw Philips 3D-TV.
Wat zit er in de doos?
- 3D Max Active-bril
- Micro USB-oplaadkabel
- Microfiberetui
- Handleiding
Zie illustratie A.
1 - Aan-knop / Selectie speler 1 of 2
2 - LED-indicator
43
Batterijniveau
U kunt het batterijniveau controleren als u
de 3D-bril inschakelt.
• Wanneer het LED-lampje groen brandt
en gedurende 4 seconden ononderbroken
blijft branden, kunt u de bril ten minste 3
uur gebruiken.
• Wanneer het LED-lampje gedurende 4
seconden groen knippert, kunt u de bril
minder dan 3 uur gebruiken.
De 3D-bril opladen
Zie illustratie B.
Als u de bril wilt opladen, sluit u de Micro
USB-stekker aan op de bril en de standaard
USB-stekker op de TV, PC of USB-hub. De
44
TV of PC moet zijn ingeschakeld om de bril
op te laden.
Wanneer de batterij wordt opgeladen,
brandt het LED-lampje rood totdat de
batterij volledig is opgeladen. Het opladen
van de batterij duurt maximaal 3 uur. Als de
batterij volledig is opgeladen, kunt u de bril
80 uur gebruiken.
Gamen met twee spelers
Met deze bril kunt u ook tweepersoonsgames spelen. Twee spelers kunnen naar
dezelfde TV kijken maar toch twee verschillende schermen zien.
Als u de bril wilt aanpassen voor het
scherm voor speler 1 of speler 2, schakelt
u de bril in en drukt u herhaaldelijk op de
aan-toets.
Open Help in het hoofdmenu van de TV
voor meer informatie.
Onderhoud van de bril
• Gebruik een zachte doek (microvezel
of katoenflanel) om de glazen schoon te
maken, zonder krassen te veroorzaken.
Spuit nooit rechtstreeks een schoonmaakmiddel op de 3D-brillen. Dit kan leiden tot
schade aan de elektronische onderdelen.
• Gebruik geen chemische reinigingsmiddelen met alcohol, oplosmiddelen, oppervlakte-actieve stoffen of was, benzeen, thinner,
insectwerende middelen of smeermiddelen.
Wanneer u deze middelen gebruikt, kunnen
er verkleuringen of scheuren ontstaan.
• Stel de 3D-bril niet bloot aan direct
zonlicht, hitte, vuur of water. Dit kan leiden
tot storingen of brand.
• Laat de glazen van de 3D-bril niet vallen,
buig ze niet en oefen er geen kracht op uit.
• Probeer de oplaadbare batterij niet te
vervangen. Deze is niet vervangbaar.
Gezondheidswaarschuwing
• Niet geschikt voor kinderen jonger dan
6 jaar.
• Als u of uw gezinsleden een voorgeschiedenis hebben van epilepsie of
lichtgevoelige aanvallen, raadpleegt u een
arts voordat u zichzelf blootstelt aan knipperende lichtbronnen, snel opeenvolgende
beelden of 3D-beelden.
• Om ongemak zoals duizeligheid, hoofdpijn
of desoriëntatie te voorkomen, raden we u
aan om niet gedurende lange tijd achtereen
3D te kijken. Als u een van deze ongemakken voelt opkomen, stopt u de 3Dweergave en gaat u niet direct verder met
potentieel gevaarlijke handelingen (bijvoorbeeld autorijden), totdat uw symptomen
zijn verdwenen. Als de symptomen zich
blijven voordoen, stopt u de 3D-weergave
en raadpleegt u eerst een arts.
• Ouders moeten hun kinderen in de
gaten houden tijdens het kijken naar 3D
en ervoor zorgen dat ze niet te maken
krijgen met de ongemakken die hierboven
zijn beschreven. 3D kijken wordt niet
aanbevolen voor kinderen onder de 6 jaar,
omdat hun visuele systeem nog niet volledig
is ontwikkeld.
• Gebruik de 3D-bril niet voor een ander
doel dan 3D TV-kijken.
Specificaties
3D-systeem: Active 3D-bril
Type batterij: oplaadbare lithium-ion batterij
Overdrachtssysteem: IR (infrarood)
Max. signaalafstand: 6 m
Bedrijfstemperatuur: 5 tot 40 °C
Oude producten en batterijen weggooien
Uw product is vervaardigd van kwalitatief
hoogwaardige materialen en onderdelen, welke
gerecycled en opnieuw gebruikt kunnen worden.
u schadelijke gevolgen voor het milieu en de
volksgezondheid.
Als u op uw product een doorstreepte
afvalcontainer op wieltjes ziet, betekent dit
dat het product valt onder de EU-richtlijn
2002/96/EG.
Win inlichtingen in over de manier waarop
elektrische en elektronische producten in uw regio
gescheiden worden ingezameld.
Neem bij de verwijdering van oude producten de
lokale wetgeving in acht en plaats uw producten
niet bij het gewone huishoudelijke afval. Als u
oude producten correct verwijdert, voorkomt
Oppladbare Active 3D-briller PTA518
Norsk
Med disse 3D Max-brillene kan du se Full
HD 3D på Philips 3D-TVen.
Innholdet i esken
– 3D Max Active-briller
– mikro-USB-ladekabel
– mikrofiberpose
– håndbok
45
Se illustrasjon A.
1 – på-knapp / valg av spiller 1 eller 2
2 – LED-indikator
3 – mottakerlinse
Se i 3D
Slå på Philips-TVen, og start et 3D-program.
Trykk på On for å slå på 3D Max-brillene,
og ta dem på deg. Brillene bruker noen
sekunder på å justere seg til 3D-signalene
fra 3D-senderen på TVen.
Kontroller at mottakerlinsen på midten av
brillene kan motta 3D-signalene.
Se illustrasjon A.
Hvis 3D-brillene ikke mottar 3D-signaler
i løpet av to minutter, slår brillene seg av
46
automatisk.
Batterinivå
Du kan kontrollere batterinivået når du slår
på 3D-brillene.
• Hvis LED-indikatoren lyser grønt kontinuerlig i 4 sekunder, kan du bruke brillene i 3
timer eller mer.
• Hvis LED-indikatoren blinker grønt i 4
sekunder, kan du se 3D i mindre enn 3
timer.
Lade 3D-brillene
Se illustrasjon B.
Hvis du vil lade brillene, kobler du til mikroUSB-kontakten, og kobler standard USB-
kontakten til TVen, PCen eller USB-huben.
TVen eller PCen må være slått på for å lade.
Når batteriet lader, lyser LED-indikatoren
rødt helt til batteriet er fulladet. Det kan ta
opptil 3 timer å lade et tomt batteri. Med et
fulladet batteri kan du se 3D i 80 timer.
Spill for to personer
Du kan bruke disse brillene til å spille
spill for to personer. To spillere kan se på
den samme TVen, men ser to forskjellige
skjermbilder for å spille et spill.
Hvis du vil bytte brillene for å se på skjermen for spiller 1 eller spiller 2, slår du på
brillene og trykker på på-tasten gjentatte
ganger.
Åpne Hjelp i menyen Hjem på TVen for å få
mer informasjon.
Ta vare på brillene
• Bruk en ren, myk klut (mikrofiber eller
bomullsflanell) til å rengjøre linsene så
du ikke skraper dem opp. Spray aldri
rengjøringsmiddel direkte på 3D-brillene.
Dette kan skade elektronikken.
• Ikke bruk rengjøringsmidler som inneholder alkohol, løsemiddel, tensin eller voks,
benzen, tynner, myggmiddel eller smøring.
Disse kjemikaliene kan føre til misfarging
eller sprekker.
• Ikke utsett 3D-brillene for direkte sollys,
varme, ild eller vann. Dette kan føre til at
produktet ikke fungerer eller begynner å
brenne.
• Ikke slipp, bøy eller bruk kraft på linsene
på 3D-brillene.
• Ikke prøv å bytte ut det oppladbare batteriet. Det kan ikke byttes.
Helseadvarsel
• Ikke egnet for barn under 6 år.
• Hvis du eller familien din tidligere har hatt
epilepsi eller fotosensitive anfall, bør du snakke med legen din før du ser på blinkende
lyskilder, raske bildesekvenser eller 3D.
• For å unngå ubehag som svimmelhet,
hodepine eller forvirring anbefaler vi at du
ikke ser på 3D i lange perioder. Hvis du
opplever ubehag, må du stoppe å se i 3D
og ikke utføre potensielt farlige aktiviteter
(for eksempel kjøre bil) før symptomene
er borte. Hvis symptomene ikke forsvinner,
må du ikke se mer i 3D uten å kontakte en
lege først.
• Foreldre bør overvåke barnas bruk av 3D
og sørge for at de ikke opplever ubehag
som nevnt over. Det anbefales at barn under seks år ikke ser i 3D, siden synet deres
ikke er fullt utviklet ennå.
• Ikke bruk 3D-brillene til noe annet enn å
se på 3D-TV.
Spesifikasjoner
3D-system: Active 3D-briller
Batteritype: Litium-ion oppladbart batteri
Overføringssystem: IR (infrarød)
Maks. signalrekkevidde: 6 m
Driftstemperatur: 5–40 °C
ter sammen med det vanlige husholdningsavfallet.
Riktig avhending av det gamle produktet bidrar til
å forhindre potensielle negative konsekvenser for
miljøet og menneskers helse.
Kassering av gamle produkter og batterier
Produktet er utformet og produsert med materialer og komponenter av svært høy kvalitet som kan
resirkuleres og gjenbrukes.
når et produkt er merket med dette
symbolet, en søppeldunk med kryss over,
betyr det at produktet dekkes av
EU-direktiv 2002/96/EF.
Skaff deg informasjon om lokale innsamlingsordninger for elektriske og elektroniske produkter.
Følg de lokale reglene, og ikke kast gamle produk-
Polski
Okulary Active 3D z możliwością
ładowania PTA518
Te okulary 3D Max umożliwiają oglądanie
obrazu w formacie Full HD 3D na ekranie
telewizora Philips 3D.
Zawartość opakowania
- Aktywne okulary 3D Max
47
- Przewód micro-USB umożliwiający
ładowanie
- Pokrowiec z mikrofibry
- Instrukcja obsługi
Patrz ilustracja A.
1 — włączanie / wybór gracza 1 lub 2
2 — wskaźnik LED
3 — soczewki odbiornika
Oglądanie obrazu 3D
Włącz telewizor Philips i uruchom program
3D. Włącz okulary 3D Max przyciskiem
On i załóż je. Może upłynąć kilka sekund,
zanim okulary przystosują się do sygnału 3D
płynącego z nadajnika 3D w telewizorze.
48
Upewnij się, że znajdujące się pośrodku
okularów soczewki odbiornika mogą
odbierać sygnały 3D.
Patrz ilustracja A.
Jeśli okulary 3D nie odbierają sygnałów 3D
przez 2 minuty, wyłączają się automatycznie.
Poziom naładowania baterii
YPoziom naładowania baterii można
sprawdzić po włączeniu okularów 3D.
• Jeśli wskaźnik LED świeci ciągłym zielonym
światłem przez 4 sekundy, możesz korzystać
z okularów przez co najmniej 3 godziny.
• Jeśli wskaźnik LED miga na zielono przez
4 sekundy, pozostały jeszcze mniej niż 3
godziny pracy okularów 3D.
Ładowanie okularów 3D
Patrz ilustracja B.
Aby naładować okulary, podłącz wtyczkę
micro-USB do złącza w okularach, a
standardową wtyczkę USB do telewizora,
komputera lub koncentratora USB. Telewizor lub komputer muszą być włączone,
aby okulary się ładowały.
Podczas ładowania akumulatora wskaźnik
LED świeci na czerwono do momentu
pełnego naładowania akumulatora.
Ładowanie całkowicie rozładowanego
akumulatora może trwać do 3 godzin. W
pełni naładowany akumulator pozwala na
używanie okularów 3D przez 80 h.
Gra dwuosobowa
Tych okularów można używać do gier
dwuosobowych. Dwóch graczy może
używać tego samego telewizora, ale widzieć
dwa różne ekrany podczas gry.
Aby przełączyć okulary w celu oglądania
ekranu gracza 1 lub 2, włącz okulary, a
następnie kilkakrotnie naciśnij włącznik.
Więcej informacji można uzyskać po
wybraniu opcji Pomoc w menu głównym
telewizora.
Czyszczenie okularów
• Aby uniknąć porysowania soczewek, czyść
je za pomocą czystej, miękkiej szmatki (z
mikrofibry lub bawełnianej flaneli). Nigdy
nie kieruj dyszy rozpylającej środka
czyszczącego bezpośrednio na okulary 3D.
Grozi to uszkodzeniem układów elektronicznych urządzenia.
• Nie używaj chemicznych środków
czyszczących zawierających alkohol,
rozpuszczalnik, środki powierzchniowo
czynne, wosk, benzynę, rozcieńczalnik,
środek odstraszający komary lub środki
smarne. Substancje te mogą spowodować
powstanie odbarwień lub pęknięć.
• Nie narażaj okularów 3D na bezpośrednie
działanie promieni słonecznych, ciepła,
ognia lub wody. Może to spowodować
uszkodzenie urządzenia lub pożar.
• Nie upuszczaj, nie zginaj ani nie wywieraj
nadmiernego nacisku na soczewki okularów
3D.
• Nie próbuj wymieniać akumulatora. Nie
jest on wymienny.
Ostrzeżenie zdrowotne
• Nieprzeznaczone dla dzieci poniżej 6
roku życia.
• Zalecamy, aby przed oglądaniem obrazu
3D (a także pulsujących źródeł światła
lub szybko zmieniających się sekwencji
obrazów) osoby z rozpoznaną epilepsją lub
innymi schorzeniami nasilającymi się pod
wpływem działania światła zasięgnęły porady
lekarza specjalisty.
• Aby uniknąć takich dolegliwości, jak
zawroty głowy, ból głowy lub dezorientacja przestrzenna, nie zalecamy oglądania
obrazu 3D przez długi czas. W przypadku
wystąpienia jakichkolwiek dolegliwości
należy niezwłocznie zaprzestać oglądania
obrazu 3D i powstrzymać się od wykonywania potencjalnie niebezpiecznych
czynności (np. prowadzenia samochodu) do
czasu całkowitego ustąpienia objawów. W
przypadku długotrwałego utrzymywania się
objawów nie należy w przyszłości oglądać
obrazu 3D bez uprzedniego zasięgnięcia
porady lekarza specjalisty.
• Z opisanych wyżej względów dzieci nie
powinny oglądać obrazu 3D bez nadzoru
rodziców. Nie zalecamy oglądania obrazu
3D przez dzieci w wieku poniżej 6 lat.
• Nie wolno używać okularów 3D w innym
celu niż oglądanie telewizji 3D.
Dane techniczne
System 3D: okulary Active 3D
Rodzaj akumulatora: litowo-jonowy
System transmisji: IR (podczerwień)
Maks. zasięg sygnału: 6 m
Temperatura podczas eksploatacji: 5-40°C
Utylizacja starych produktów i baterii
Niniejszy produkt został zaprojektowany i
wykonany w oparciu o wysokiej jakości materiały i
podzespoły, które poddane recyklingowi mogą być
ponownie użyte.
49
Jeśli produkt został opatrzony symbolem
przekreślonego pojemnika na odpady,
oznacza to, iż podlega on postanowieniom
Dyrektywy Europejskiej 2002/96/WE.
Informacje na temat wydzielonych punktów
składowania zużytych produktów elektrycznych
i elektronicznych można uzyskać w miejscu
zamieszkania.
Prosimy postępować zgodnie z wytycznymi
miejscowych władz i nie wyrzucać tego typu
urządzeń wraz z innymi odpadami pochodzącymi
z gospodarstwa domowego. Ścisłe przestrzeganie
wytycznych w tym zakresie pomaga chronić
środowisko naturalne oraz ludzkie zdrowie.
50
Português
Óculos Active 3D recarregáveis
PTA518
Com estes óculos 3D Max pode assistir a
Full HD 3D no seu televisor 3D da Philips.
Conteúdo da embalagem
- Óculos Active 3D Max
- Cabo de carregamento micro USB
- Bolsa em microfibra
- Manual
Consulte a ilustração A.
1 - Botão para ligar/selecção do jogador
1 ou 2
2 - Indicador LED
3 - Lente do receptor
Apresentação em 3D
Ligue o seu televisor Philips e apresente um
conteúdo em 3D. Prima On para ligar os
óculos 3D Max e coloque-os. Os óculos necessitam de alguns segundos para se ajustar
ao sinal 3D do transmissor 3D no televisor.
Certifique-se de que a lente do receptor
no centro dos óculos pode receber sinais
3D.
Consulte a ilustração A.
Quando os óculos 3D não recebem sinais
3D durante 2 minutos, estes desligam-se
automaticamente.
Nível da bateria
Pode verificar o nível da bateria quando
ligar os óculos 3D.
• Se a luz LED estiver verde e se mantiver
acesa durante 4 segundos, pode utilizar os
óculos durante 3 horas ou mais.
• Se a luz LED ficar intermitente a verde
durante 4 segundos, restam menos de 3
horas de visualização em 3D.
Carregamento dos óculos 3D
Consulte a ilustração B.
Para carregar os óculos, ligue a ficha micro
USB e introduza a ficha USB padrão no
televisor, PC ou hub USB. O televisor ou
PC tem de estar ligado para carregar.
Durante o carregamento da bateria, a luz
LED mantém-se acesa a verde até a bateria
estar totalmente carregada.
O carregamento de uma bateria vazia
pode demorar até 3 horas. Uma bateria
totalmente carregada proporciona 80 horas
de visualização em 3D.
Jogos com dois jogadores
Pode utilizar estes óculos para jogos com
dois jogadores. Dois jogadores podem olhar
para o mesmo televisor, mas ver dois ecrãs
diferentes para jogar.
Para mudar os óculos para ver o ecrã do
Jogador 1 ou do Jogador 2, ligue os óculos e
prima o botão para ligar repetidamente.
Abra a Ajuda no menu inicial do televisor
para obter mais informações.
Cuidados com os óculos
• Utilize um pano macio limpo (microfibra
ou flanela de algodão) para limpar as lentes
para evitar riscos. Nunca pulverize líquido
de limpeza directamente para os óculos 3D.
Isto pode danificar o sistema electrónico.
• Não utilize produtos de limpeza químicos
que contenham álcool, solventes, agentes
tensioactivos, cera, benzina, diluentes,
repelente de insectos ou lubrificante. A
utilização destes químicos pode causar
descoloração ou fendas.
• Não exponha os óculos 3D à luz directa
do sol, calor, fogo ou água. Isto pode provocar o mau funcionamento do produto ou
um incêndio.
• Não deixe cair, dobre ou aplique força
nas lentes dos óculos 3D.
• Não tente substituir a bateria recarregável. Esta não é substituível.
Aviso de saúde
• Não adequado a crianças com idade
inferior a 6 anos.
• Se sofrer ou tiver antecedentes familiares
de epilepsia ou de crises epilépticas fotossensíveis, consulte um médico antes de se
expor a fontes de luz intermitente, sequências de imagens rápidas ou visualização 3D.
• Para evitar desconforto, como tonturas,
dores de cabeça ou desorientação, recomendamos que não assista a apresentações
em 3D durante períodos de tempo
prolongados. Se sentir algum desconforto,
pare de assistir a 3D e não inicie de imediato actividades potencialmente perigosas
(por exemplo, conduzir), até os sintomas
desaparecerem. Se os sintomas persistirem,
não volte a assistir a 3D sem consultar
previamente um médico.
• Os pais devem supervisionar os seus
filhos, enquanto estes assistem a 3D e garantir que não sentem nenhum desconforto,
51
conforme mencionado acima. A visualização
de 3D não é recomendada a crianças
com idade inferior a 6 anos, visto que o
seu sistema visual não está totalmente
desenvolvido.
• Não utilize óculos 3D para outra finalidade, excepto para ver televisão em 3D.
Especificações
Sistema 3D: óculos Active 3D
Tipo de bateria: bateria de iões de lítio
recarregável
Sistema de transmissão: IV (infravermelhos)
Distância máx. do sinal: 6 m
Temperatura de funcionamento: 5° a 40° C
52
Eliminação de pilhas e do produto antigo
O produto foi concebido e fabricado com materiais e componentes de alta qualidade, que podem
ser reciclados e reutilizados.
Quando um produto tem este símbolo de
um contentor de lixo com rodas e uma
cruz sobreposta, significa que o produto é
abrangido pela Directiva Europeia
2002/96/CE.
Informe-se acerca do sistema de recolha selectiva
local para produtos eléctricos e electrónicos.
Aja em conformidade com as regras locais e não
elimine os seus produtos usados juntamente com
os resíduos domésticos comuns. A eliminação
correcta do seu produto usado ajuda a prevenir
potenciais consequências nocivas para o ambiente
e para a saúde pública.
Português do Brasil
Óculos Active 3D recarregáveis
PTA518
Com os óculos 3D Max, você pode assistir
a imagens em Full HD 3D em sua TV 3D
Philips.
Conteúdo da caixa
- Óculos Active 3D Max
- Cabo do carregador USB Micro
- Estojo em microfibra
- Manual
Veja a ilustração A.
1 - Botão de ativação/seleção entre Jogador
1 e Jogador 2
2 - Indicador LED
3 - Lente receptora
Assistir a imagens em 3D
Ligue sua TV Philips e assista a um programa
3D. Pressione o botão de ativação (On) nos
óculos 3D Max e coloque-os no rosto.
Os óculos levam alguns segundos para se
ajustar ao sinal 3D do transmissor 3D da TV.
Verifique se as lentes receptoras no centro
dos óculos podem receber os sinais 3D.
Veja a ilustração A.
Quando os óculos 3D não recebem sinais
3D por dois minutos, eles desligam automaticamente.
Nível da bateria
É possível verificar o nível de bateria
quando você ligar os óculos 3D.
• Se a luz LED piscar em verde e ficar acesa
por 4 segundos, você poderá usar os óculos
por 3 horas ou mais.
• Se a luz LED piscar em verde por 4
segundos, restarão menos de 3 horas de
reprodução 3D.
Carregamento dos óculos 3D
Veja a ilustração B.
Para carregar os óculos, conecte-os no
microplugue USB e conecte o plugue USB
padrão à TV, ao PC ou hub USB. A TV ou o
PC devem estar ligados para carregar.
Durante o carregamento da bateria, a luz
LED fica vermelha e acende até que a
bateria esteja totalmente carregada. O carregamento da bateria vazia pode levar até 3
horas. Com a bateria totalmente carregada,
você pode assistir à reprodução 3D por
80 horas.
Video game para 2 jogadores
Você pode usar os óculos com video games
para dois jogadores. Ambos usam a mesma
TV, mas vêem duas telas diferentes de
reprodução do video game.
Para ligar os óculos e ver na tela Player 1 ou
na tela Player 2, pressione a tecla de seleção
Player 1 ou 2.
Abra a opção Ajuda no menu inicial da TV
para obter mais informações.
Cuidados com os óculos
• Use um pano macio e limpo (em microfibra ou algodão) para limpar as lentes e
evitar arranhões. Nunca aplique spray de
limpeza diretamente nos óculos 3D. Isso
pode danificar os componentes eletrônicos.
• Não use produtos químicos de limpeza
contendo álcool, solvente, surfactante,
cera, benzina, diluente, repelente contra
mosquitos ou lubrificante. O uso desses
produtos químicos pode provocar manchas
ou rachaduras.
• Não exponha os óculos 3D a luz solar
direta, calor, fogo ou água. Isso pode causar
defeito no aparelho ou provocar incêndio.
• Não dobre, aplique força nem deixe as
lentes dos óculos 3D caírem.
• Não tente substituir a bateria recarregável, pois ela não é substituível.
Aviso relacionado à saúde
• Não recomendado para crianças com
menos de seis anos.
• Se você ou sua família tiver histórico
de epilepsia ou de convulsões devido à
sensibilidade à luz, consulte um médico
53
antes de se expor a fontes de luz piscantes,
seqüências rápidas de imagens ou exibição
em 3D.
• Para evitar sensações desconfortáveis,
como vertigem, dor de cabeça ou confusão
mental, recomendamos não assistir a
imagens em 3D por muito tempo. Se você
sentir algum desconforto, pare a exibição
em 3D e não faça atividades que possam
oferecer perigo (por exemplo, dirigir um
carro) até os sintomas desaparecerem. Se
os sintomas persistirem, não volte a assistir
a imagens em 3D sem antes consultar um
médico.
• Os pais devem monitorar seus filhos
enquanto eles assistem a imagens em 3D
54
e verificar se não estão sentindo nenhum
desconforto, conforme descrito acima. Não
é recomendando que crianças com menos
de seis anos assistam a imagens em 3D, pois
seu sistema visual não está ainda totalmente
desenvolvido.
• Não use os óculos 3D para nenhum fim
que não seja assistir à TV 3D.
Especificações
Sistema 3D: óculos Active 3D
Tipo de bateria: bateria recarregável de
íon lítio
Sistema de transmissão: IR (infravermelho)
Distância máxima do sinal: 6 m
Temperatura operacional: 5° a 40°C
Descarte do produto e de baterias antigas
Este produto foi projetado e fabricado com materiais e componentes de alta qualidade, que podem
ser reciclados e reutilizados.
Quando um produto apresenta o símbolo
da caixa de lixo riscada, significa que ele
está em conformidade com a Diretiva
europeia 2002/96/EC.
Informe-se sobre o sistema de coleta especial local
de produtos elétricos e eletrônicos.
Proceda de acordo com as normas locais e não
descarte produtos antigos no lixo doméstico convencional. O descarte correto de produtos antigos
ajuda a prevenir a poluição do meio ambiente e
danos à saúde.
Română
Ochelari 3D activi reîncărcabili
PTA518
Cu aceşti ochelari 3D Max puteţi viziona
Full HD 3D pe televizorul dvs. 3D Philips.
Ce se află în cutie
- Ochelari Active 3D Max
- Cablu încărcător micro USB
- Husă din microfibră
- Manual
Consultaţi figura A.
1 - Comutator Pornire / Selectare jucător
1 sau 2
2 - Indicator LED
3 - Obiectiv receptor
Vizionare 3D
Porniţi televizorul Philips TV şi porniţi
un program 3D. Apăsaţi On pentru a
porni ochelarii 3D Max şi puneţi-i la ochi.
Ochelarii au nevoie de câteva secunde
pentru a se adapta la semnalul 3D de la
transmiţătorul 3D de pe televizor.
Asiguraţi-vă că obiectivul receptorului din
centrul ochelarilor poate primi semnale 3D.
Consultaţi ilustraţia A.
Atunci când ochelarii 3D nu primesc
semnale 3D timp de 2 minute, ochelarii se
opresc automat.
Nivel baterie
Puteţi verifica nivelul bateriei atunci când
porniţi ochelarii 3D.
• Dacă LED-ul este verde şi este aprins
continuu timp de 4 secunde, puteţi utiliza
ochelarii timp de 3 ore sau mai mult.
• Dacă LED-ul iluminează intermitent verde
timp de 4 secunde, vă rămân mai puţin de 3
ore de vizionare 3D.
Încărcarea ochelarilor 3D
Consultaţi ilustraţia B.
Pentru a încărca ochelarii, conectaţi mufa
micro USB şi conectaţi mufa USB standard
la televizor, la PC sau la hubul USB. Televizorul sau PC-ul trebuie pornite pentru a
se încărca.
În timpul încărcării bateriei, LED-ul este
verde şi luminează până când bateria este
complet încărcată. Încărcarea bateriei
goale poate dura până la 3 ore. O baterie
complet încărcată permite 80 de ore de
vizionare 3D.
Jocuri în doi
Puteţi utiliza aceşti ochelari pentru a juca
jocuri în doi. Doi jucători se pot uita la
acelaşi televizor, dar pot vedea două ecrane
diferite pentru a juca un joc.
Pentru a comuta ochelarii pentru a viziona
ecranul Jucătorului 1 sau al Jucătorului 2,
activaţi ochelarii şi apoi apăsaţi tasta Pornire
în mod repetat.
Deschideţi Asistenţa din meniul Acasă al
televizorului pentru mai multe informaţii.
Protejarea ochelarilor
• Utilizaţi o cârpă moale şi curată
(microfibră sau flanelă din bumbac)
pentru a curăţa lentilele fără a le zgâria. Nu
pulverizaţi niciodată soluţie de curăţare
direct pe ochelarii 3D. Aceasta poate deteriora partea electronică.
• Nu utilizaţi produse chimice de curăţare
care conţin alcool, solvenţi, surfactanţi sau
ceară, benzen, diluanţi, substanţe împotriva
55
ţânţarilor sau lubrifianţi. Utilizarea acestor
substanţe chimice poate provoca decolorare sau crăpături.
• Nu expuneţi ochelarii 3D la lumina
directă a soarelui, la căldură, foc sau apă.
Aceasta ar putea conduce la funcţionarea
incorectă a produsului sau izbucnirea unui
incendiu.
• Nu scăpaţi pe jos ochelarii 3D, nu îi îndoiţi
şi nu le forţaţi lentilele.
• Nu încercaţi să înlocuiţi bateria
reîncărcabilă. Aceasta nu poate fi înlocuită.
Avertisment pentru sănătate
• Nu sunt adecvaţi pentru copiii cu vârsta
mai mică de 6 ani.
56
• Dacă dvs. sau membrii familiei dvs.
prezintă antecedente de epilepsie sau de
fotosensibilitate, consultaţi un cadru medical
înainte de a vă expune la surse de lumină
intermitentă, la secvenţe de imagini rapide
sau la vizionare 3D.
• Pentru a evita disconfortul precum
ameţeli, dureri de cap sau dezorientare, vă
recomandăm să nu vizionaţi 3D perioade
lungi de timp. Dacă experimentaţi un
disconfort, opriţi vizionarea 3D şi nu vă
angajaţi imediat într-o activitate potenţial
periculoasă (de exemplu condusul unei
maşini) până când nu dispar simptomele.
Dacă simptomele persistă, nu reluaţi
vizionarea 3D fără a consulta mai întâi un
cadru medical.
• Părinţii trebuie să îşi monitorizeze copiii
în timpul vizionărilor 3D şi să se asigure că
nu resimt niciun disconfort de tipul celor
menţionate mai sus. Vizionarea 3D nu este
recomandată pentru copiii cu vârsta mai
mică de 6 ani, deoarece sistemul lor vizual
nu este încă dezvoltat complet.
• Nu utilizaţi ochelarii 3D pentru niciun alt
scop decât pentru vizionare televizor 3D.
Specificaţii
Sistem 3D: Ochelari Active 3D
Tip baterie: baterie reîncărcabilă litiu-ion
Sistem de transmitere: IR (Infraroşu)
Distanţă maximă semnal: 6m
Temperatură de funcţionare: între 5° şi
40°C
Evacuarea produsului vechi şi a bateriilor
Produsul dvs. este proiectat şi fabricat din materiale
şi componente de înaltă calitate, care pot fi
reciclate şi reutilizate.
Când această pubelă cu un X peste ea
însoţeşte un produs, înseamnă că produsul
face obiectul Directivei europene CEE
2002/96/EC.
Vă rugăm să vă informaţi cu privire la sistemul
de colectare separată pentru produse electrice şi
electronice.
Acţionaţi conform reglementărilor locale şi nu
aruncaţi produsele vechi împreună cu gunoiul me-
najer uzual. Scoaterea din uz corectă a produselor
vechi ajută la prevenirea consecinţelor cu potenţial
negativ asupra mediului şi sănătăţii umane.
Русский
Активные 3D-очки с аккумулятором
PTA518
С очками 3D Max можно смотреть
видео Full HD 3D на 3D-телевизоре от
Philips.
Комплект поставки
- Активные очки 3D Max
- Кабель для зарядки Micro USB
- Чехол из микроволокна
- Вручную
См. рисунок A.
1 - Включение/выбор игрока 1 или 2
2 - Светодиодный индикатор
3 - Линза приемника
Просмотр 3D
Включите телевизор Philips и запустите
воспроизведение в формате 3D.
Нажмите On для включения очков 3D
Max. Наденьте очки; через несколько
секунд очки настроятся на прием
3D-сигнала от 3D-передатчика на
телевизоре.
Убедитесь, что линза приемника в
центре очков получает 3D-сигналы.
См. рисунок A.
Если в течение 2 минут 3D-очки не
получают сигнал 3D, они автоматически
выключаются.
Уровень заряда аккумулятора
При включении 3D-очков можно
проверить уровень заряда аккумулятора.
• Если светодиодный индикатор горит
зеленым светом в течение 4 секунд,
заряда аккумулятора очков хватит более
чем на 3 часа просмотра.
• Если светодиодный индикатор мигает
зеленым светом в течение 4 секунд,
заряда хватит менее чем на 3 часа
просмотра контента в формате 3D.
Зарядка 3D-очков
См. рисунок B.
Для зарядки очков вставьте разъем
Micro-USB и подключите стандартный
разъем USB к телевизору, ПК или порту
USB. Для зарядки ТВ или ПК должны
быть включены.
Во время подзарядки светодиодный
индикатор горит красным светом до
полной зарядки аккумулятора. Зарядка
полностью разряженного аккумулятора
может занять до 3 часов. Полностью
заряженный аккумулятор обеспечивает
57
80 часов просмотра контента в формате
3D.
Игра на двоих человек
С помощью этих очков можно играть
в игры, рассчитанные на двух человек.
Два игрока смотрят один телевизор, но
видят два различных изображения.
Чтобы переключить очки на экран
игрока 1 или 2, включите очки, а затем
последовательно нажимайте кнопку
включения.
Для получения подробной информации
откройте раздел Справки в главном
меню телевизора.
58
Уход за очками
• Для очистки линз используйте мягкую
ткань (микроволокно или фланель).
Никогда не распыляйте чистящие
средства непосредственно на 3D­очки,
это может повредить электронику.
• Не используйте вещества, содержащие
спирт, растворитель, поверхностноактивные вещества, воск, бензин,
разбавитель, репеллент или смазку. Эти
вещества могут повредить краску или
привести к образованию трещин.
• Не оставляйте 3D-очки вблизи
источников тепла, открытого огня, воды
или под прямыми солнечными лучами.
Это может привести к повреждению
изделия или пожару.
• Не роняйте, не сгибайте и не
сдавливайте линзы 3D­очков.
• Не пытайтесь заменить аккумулятор.
Он не подлежит замене.
Предупреждение о вреде для здоровья
• Не рекомендуется использовать детям
младше 6 лет.
• Если в вашей семье или у вас
наблюдались случаи эпилепсии
или припадки вследствие
светочувствительности, то мигающие
источники света, быстрая смена
изображений и просмотр фильмов
в формате 3D могут оказаться
опасными, поэтому предварительно
проконсультируйтесь с врачом.
• Во избежание дискомфорта, например,
головокружения, головной боли или
потери ориентации не рекомендуется
длительный просмотр 3D. Если вы
испытываете дискомфорт, прекратите
просмотр 3D и некоторое время
постарайтесь не заниматься какой-либо
потенциально опасной деятельностью
(например, не садитесь за руль). Если
симптомы сохраняются в течение
длительного времени, не возобновляйте
просмотр 3D без предварительной
консультации с врачом.
• Родителям необходимо наблюдать
за детьми во время просмотра
фильмов 3D, чтобы быть уверенными
в отсутствии у них упомянутых выше
симптомов. Просмотр изображения 3D
не рекомендуется детям младше 6 лет,
поскольку их зрительное восприятие не
сформировалось окончательно.
• Используйте 3D-очки только с целью
просмотра изображения в формате 3D.
Характеристики
Система 3D: активные 3D-очки
Тип аккумулятора: литий-ионный
Система передачи: ИК (инфракрасный
сигнал)
Макс. радиус действия сигнала: 6 м
Температура (рабочая): от 5 ° до 40 °C
Утилизация отработавшего изделия и старых
аккумуляторов
Данное изделие сконструировано и
изготовлено из высококачественных
материалов и компонентов, которые подлежат
переработке и вторичному использованию.
Маркировка символом перечеркнутого
мусорного бака означает, что данное
изделие подпадает под действие
директивы Европейского Совета
2002/96/EC
Узнайте о правилах местного законодательства
по раздельной утилизации электротехнических
и электронных изделий.
Действуйте в соответствии с местным
законодательством и не выбрасывайте
отслужившие изделия в бытовой мусор.
Правильная утилизация отслужившего
оборудования поможет предотвратить
возможное вредное воздействие на
окружающую среду и здоровье человека.
Srpski
Active 3D naočare PTA518 sa punjivom
baterijom
Ove 3D Max naočare omogućavaju
gledanje Full HD 3D sadržaja na Philips 3D
televizoru.
Šta je u kutiji?
– 3D Max Active naočare
– Mikro USB kabl za punjenje
– Torbica od mikrofibera
– Priručnik
Pogledajte ilustraciju A.
1 – Prekidač za uključivanje / izbor igrača
1 ili 2
2 – LED indikator
3 – Sočivo prijemnika
Gledanje 3D sadržaja
Uključite Philips televizor i pokrenite
reprodukciju 3D sadržaja. Pritisnite On da
biste uključili 3D Max naočare i stavite ih.
59
Naočarima je potrebno nekoliko sekundi
da se prilagode 3D signalu sa 3D predajnika
na televizoru.
Uverite se da sočivo prijemnika na sredini
naočara može da prima 3D signale.
Pogledajte ilustraciju A.
3D naočare će se automatski isključiti ako
ne budu primile 3D signal 2 minuta.
Nivo baterije
Nivo baterije možete da proverite prilikom
uključivanja 3D naočara.
• Ako LED indikator svetli zeleno i ostane
neprestano uključen 4 sekunde, naočare
možete da koristite 3 sata ili duže.
• Ako LED indikator treperi zeleno 4
60
sekunde, naočare omogućavaju manje od 3
sata gledanja 3D sadržaja.
Punjenje baterije 3D naočara
Pogledajte ilustraciju B.
Da biste napunili bateriju naočara, povežite
mikro USB utikač na naočare, a standardni
USB utikač na televizor, računar ili USB
čvorište. Televizor/računar mora da bude
uključen da bi bilo moguće puniti bateriju.
Tokom punjenja baterije LED indikator svetli
crveno dok se baterija potpuno ne napuni.
Punjenje potpuno ispražnjene baterije može
da potraje do 3 sata. Potpuno napunjena
baterija omogućava 80 sati gledanja 3D
sadržaja.
Igranje igara za dva igrača
Ove naočare možete da koristite za igranje
igara za dva igrača. Dva igrača mogu da
gledaju isti ekran, ali da vide dva različita
prikaza radi igranja igre.
Da biste prebacili naočare sa gledanja ekrana plejera 1 ili plejera 2, uključite naočare i
više puta pritisnite taster za uključivanje.
Za više informacija otvorite Pomoć u
glavnom meniju na televizoru.
Održavanje naočara
• Za čišćenje sočiva koristite čistu, mekanu
tkaninu (mikrofiber ili pamučni flanel) kako
biste izbegli grebanje. Sredstvo za čišćenje
nikada nemojte da nanosite direktno na 3D
naočare. To može da dovede do oštećenja
elektronike.
• Nemojte da koristite hemijska sredstva
za čišćenje koja sadrže alkohol, rastvarače,
površinski aktivne materije, vosak, benzol,
razređivač, sredstvo za odbijanje komaraca
niti mazivo. Korišćenje tih hemikalija može
da izazove promenu boje ili pojavu pukotina.
• Nemojte da izlažete 3D naočare direktnoj
sunčevoj svetlosti, toploti, vatri niti vodi. To
može da dovede do kvara na proizvodu
ili požara.
• Nemojte da ispuštate i savijate sočiva 3D
naočara, niti da primenjujete prekomernu
silu na njih.
• Nemojte pokušavati da zamenite punjivu
bateriju. Nije je moguće zameniti.
Upozorenje u vezi sa zdravljem
• Nije pogodno za decu mlađu od 6 godina.
• Ako vi ili neko od članova vaše porodice
ima istoriju epilepsije ili fotoosetljivih napada,
obratite se lekaru pre izlaganja izvorima
svetla koji trepere, brzim sekvencama ili 3D
sadržaju.
• Da biste izbegli nelagodnost, kao što je
vrtoglavica, glavobolja ili dezorijentacija,
preporučuje se da 3D sadržaj ne gledate
duže vreme. Ako osetite bilu kakvu nelagodnost, prestanite sa gledanjem 3D sadržaja i
nemojte da obavljate potencijalno opasne
aktivnosti (na primer, vožnja automobila)
dok simptomi ne nestanu. Ako simptomi
potraju, nemojte da nastavljate sa gledanjem
3D sadržaja bez prethodne konsultacije sa
lekarom.
• Roditelji bi trebalo da nadgledaju decu
tokom gledanja 3D sadržaja kako bi se
uverili da ne dolazi do pojave gore navedenih simptoma. Gledanje 3D sadržaja ne
preporučuje se deci mlađoj od 6 godina
pošto njihov vizuelni sistem još uvek nije u
potpunosti razvijen.
• 3D naočare nemojte da koristite ni u
jednu drugu svrhu osim za gledanje 3D
sadržaja.
Specifikacije
3D sistem: Active 3D naočare
Tip baterije: punjiva litijum-jonska baterija
Sistem prenosa: IR (infracrveno)
Maks. udaljenost za emitovanje signala: 6 m
Radna temperatura: 5° do 40°C
prikupljanje električnih i elektronskih proizvoda.
Pridržavajte se lokalnih pravila i ne odlažite
stare proizvode zajedno sa običnim otpadom iz
domaćinstva. Pravilno odlaganje starog proizvoda
doprinosi sprečavanju potencijalno negativnih
posledica po životnu sredinu ili zdravlje ljudi.
Odlaganje starog proizvoda i baterija
Proizvod je dizajniran i proizveden uz upotrebu
materijala i komponenti visokog kvaliteta koji se
mogu reciklirati i ponovo upotrebiti.
Simbol precrtane kante za otpatke na
proizvodu znači da je taj proizvod
obuhvaćen Evropskom direktivom
2002/96/EC.
Informišite se o lokalnom sistemu za odvojeno
Slovenščina
Aktivna 3D-očala za ponovno polnjenje
PTA518
S 3D-očali Max lahko na vašem Philipsovem
3D-televizorju gledate vsebine v 3Dtehnologiji polne visoke ločljivosti.
61
Kaj je v škatli
- aktivna 3D-očala Max
- mikro USB-kabel polnilnika
- torbica iz mikrovlaken
- ročno
Glejte sliko A.
1 - Stikalo za vklop/izbira igralca 1 ali 2
2 - Indikator LED
3 - Objektiv sprejemnika
Spremljanje vsebine 3D
Vklopite Philipsov televizor in zaženite
3D-program. Pritisnite On za vklop 3D-očal
Max in si jih nadenite. Očala potrebujejo
nekaj sekund za prilagoditev na 3D-signal iz
62
3D-oddajnika na televizorju.
Prepričajte se, da objektiv sprejemnika v
sredini očal lahko sprejema 3D-signale.
Glejte sliko A.
Če 3D-očala 2 minuti ne prejmejo nobenega 3D-signala, se samodejno izklopijo.
Nivo energije v baterijah
Nivo energije lahko preverite ob vklopu
3D-očal.
• Če indikator LED 4 sekunde sveti zeleno,
lahko očala uporabljate vsaj 3 ure.
• Če indikator LED 4 sekunde utripa zeleno,
lahko 3D-sliko gledate še manj kot 3 ure.
Polnjenje 3D-očal
Glejte sliko B.
Za polnjenje očal priključite mikro USB
vtič in povežite standardni USB vtič s
televizorjem, računalnikom ali zvezdiščem
USB. Televizor in računalnik morata biti za
polnjenje vklopljena.
Indikator LED med polnjenjem baterije
sveti rdeče, dokler baterija ni popolnoma
napolnjena. Polnjenje prazne baterije lahko
traja do 3 ure. Povsem napolnjena baterija
omogoča 80 ur gledanja vsebin v 3D.
Igranje z dvema igralcema
Očala lahko uporabljate tudi za igranje iger
z dvema igralcema. Dva igralca lahko gledata
isti televizor, vendar dva različna zaslona za
igranje igre.
Če želite preklopiti očala za gledanje zaslona
igralca 1 ali igralca 2, vklopite očala in
pritiskajte tipko za vklop.
Več informacij si oglejte v poglavju Pomoč v
začetnem meniju televizorja.
Nega očal
• Leče čistite s čisto in mehko krpo (iz mikrovlaken ali bombaža), da jih ne opraskate.
Čistilnega sredstva ne pršite neposredno
na očala 3D. S tem lahko poškodujete
elektronske dele.
• Ne uporabljajte kemičnih čistil, ki vsebujejo alkohol, topilo, surfaktant, vosek, benzen,
razredčilo, sredstvo proti komarjem ali lubrikant. Ta kemična sredstva lahko povzročijo
razbarvanje ali razpokanje izdelka.
• Očal 3D ne izpostavljajte neposredni
sončni svetlobi, vročini, požaru ali vodi. To
lahko povzroči okvaro izdelka ali požar.
• Ne pritiskajte na leče očal 3D in jih ne
mečite ali upogibajte.
• Akumulatorske baterije ne poskušajte
nadomestiti z drugimi. Baterija ni zamenljiva.
Zdravstveno opozorilo
• Ni za otroke pod 6. letom starosti.
• Če je kdo od vaših sorodnikov imel
epilepsijo ali napade zaradi občutljivosti na
svetlobo, se posvetujte z zdravnikom, pre-
den se izpostavite virom utripajoče svetlobe,
hitrim slikovnim zaporedjem ali gledanju
vsebine 3D.
• Da bi se izognili težavam, kot so
vrtoglavica, glavobol in zmedenost, vam
priporočamo, da vsebin 3D ne gledate dlje
časa. Če začutite težave, nehajte gledati
vsebino 3D in se ne začnite takoj ukvarjati
z morebitno nevarnimi dejavnostmi (kot
je vožnja avtomobila), dokler simptomi ne
izginejo. Če simptomi ne popustijo, ne glejte
vsebine 3D, če se prej ne posvetujete z
zdravnikom.
• Starši morajo biti pozorni na otroke,
ko gledajo 3D-vsebine, in zagotoviti, da
ne občutijo težav, ki so navedene zgoraj.
Gledanje 3D-vsebin ni priporočljivo za
otroke do 6. leta starosti, ker se njihov vid
še ni povsem razvil.
• 3D-očala uporabljajte izključno za gledanje
3D-vsebin.
Specifikacije
Sistem 3D: aktivna 3D-očala
Vrsta baterije: litij-ionska akumulatorska
baterija
Oddajni sistem: IR (infrardeči)
Največji domet signala: 6 m
Temperatura delovanja: 5 °C do 40 °C
alov in sestavnih delov, ki jih je mogoče reciklirati in
uporabiti znova.
Če je na izdelku prečrtan simbol smetnjaka,
je izdelek zajet v evropski direktivi
2002/96/ES.
Poizvedite, kako je na vašem območju
organizirano ločeno zbiranje odpadnih električnih
in elektronskih izdelkov.
Upoštevajte lokalne predpise in ne odlagajte starih
izdelkov z običajnimi gospodinjskimi odpadki. S
pravilnim odstranjevanjem starih izdelkov pripomorete k preprečevanju morebitnih negativnih
vplivov na okolje in zdravje ljudi.
Odlaganje izrabljenih izdelkov in baterij
Ta izdelek je narejen iz visokokakovostnih materi63
Slovenský
Nabíjateľné aktívne 3D okuliare PTA518
Pomocou týchto okuliarov 3D Max môžete
na obrazovke vášho 3D televízora Philips
sledovať 3D obsah v rozlíšení Full HD.
Čo je v balení?
- Aktívne okuliare 3D Max
- Nabíjací kábel s konektorom Micro USB
- Puzdro z mikrovlákien
- Návod
Pozrite si obrázok A.
1 – Vypínač/Výber hráča 1 alebo 2
64
2 – Indikátor LED
3 – Šošovka prijímača
Sledovanie 3D obrazu
Zapnite televízor Philips a spustite
prehrávanie programu v 3D. Pomocou
tlačidla On zapnite okuliare 3D Max a
nasaďte si ich. Okuliare sa o niekoľko sekúnd
prispôsobia 3D signálu z 3D vysielača na
televízore.
Uistite sa, že šošovka prijímača v strede
okuliarov môže prijímať 3D signál.
Pozrite si obrázok A.
Ak 3D okuliare dve minúty neprijímajú 3D
signál, automaticky sa vypnú.
Úroveň nabitia batérie
Po zapnutí 3D okuliarov môžete
skontrolovať úroveň nabitia batérie.
• Ak má kontrolka LED zelenú farbu a svieti
neprerušovane 4 sekundy, okuliare môžete
používať 3 hodiny alebo dlhšie.
• Ak kontrolka LED bliká na zeleno 4
sekundy, zostávajúci čas sledovania obrazu v
3D je menej ako 3 hodiny.
Nabíjanie 3D okuliarov
Pozrite si obrázok B.
Ak chcete nabíjať okuliare, pripojte konektor Micro USB a potom pripojte štandardný
konektor USB k televízoru, počítaču alebo
rozbočovaču USB. Aby sa okuliare nabíjali,
počítač alebo televízor musia byť zapnuté.
Počas nabíjania batérie má kontrolka LED
červenú farbu a svieti, kým sa batéria úplne
nenabije. Nabitie úplne vybitej batérie môže
trvať až 3 hodiny. Úplne nabitá batéria
umožňuje 80 hodín sledovania obrazu v 3D.
Hry pre dvoch hráčov
Okuliare môžete použiť na hranie hier pre
dvoch hráčov. Dvaja hráči môžu pri hraní
sledovať ten istý televízor, no vidieť pritom
dve odlišné zobrazenia.
Ak chcete okuliare prepnúť na sledovanie
obrazovky hráča č. 1 alebo hráča č. 2, zapnite ich a potom opakovane stlačte tlačidlo
vypínača.
Ďalšie informácie nájdete v časti Pomocník
v úvodnej ponuke televízora.
Starostlivosť o okuliare
• Na čistenie skiel v záujme predchádzania
poškriabaniu používajte čistú mäkkú tkaninu
(z mikrovlákien alebo bavlneného flanelu).
Na 3D okuliare nikdy priamo nesprejujte
čistiace prostriedky. Mohli by ste tým
poškodiť elektroniku.
• Nepoužívajte čistiace chemikálie s obsahom alkoholu, rozpúšťadiel, detergentov
ani vosku, benzínu, riedidla, repelentu proti
komárom alebo maziva. V prípade použitia
týchto chemikálií by mohlo dôjsť k odfarbeniu alebo popraskaniu materiálu.
• 3D okuliare nevystavujte priamemu
slnečnému žiareniu, vysokým teplotám, ohňu
ani vode. Tieto vplyvy by mohli spôsobiť
poruchu produktu alebo požiar.
• Nedovoľte, aby 3D okuliare spadli na zem,
neohýbajte ich, ani nepôsobte nadmernou
silou na ich sklá.
• Nepokúšajte sa vymeniť nabíjateľnú
batériu. Nie je určená na výmenu.
Zdravotné varovanie
• Zariadenie nie je vhodné pre deti mladšie
ako 6 rokov.
• Ak trpíte vy alebo vaši rodinní príslušníci
epileptickými alebo fotosenzitívnymi
záchvatmi, pred vystavením sa pôsobeniu
zdrojov blikajúceho svetla, rýchlemu sledu
obrazcov alebo pred sledovaním obrazu v
3D sa poraďte s lekárom.
• Ak sa chcete vyhnúť nepríjemným
pocitom, ako sú závraty, bolesti hlavy alebo
dojmy dezorientácie, neodporúčame
vám sledovať 3D snímky po dlhé časové
obdobia. Ak sa začnete cítiť nepríjemne,
sledovanie 3D obrazu prerušte a bezprostredne sa nepúšťajte do výkonu potenciálne
nebezpečných aktivít (napríklad riadenia
automobilu), kým sa príznaky nestratia.
Ak príznaky pretrvávajú, v sledovaní 3D
obrazu nepokračujte, kým sa neporadíte s
ošetrujúcim lekárom.
• Rodičia by mali pri sledovaní obrazu v 3D
dohliadať na svoje deti a uistiť sa, že u nich
nedôjde k vyššie uvedeným ťažkostiam. Sledovanie obrazu v 3D sa neodporúča deťom
do 6 rokov, keďže ich zrakový systém ešte
nie je úplne vyvinutý.
• 3D okuliare nepoužívajte na iné účely ako
na sledovanie 3D televízie.
Špecifikácie
3D systém: okuliare Active 3D
Typ batérie: lítiovo-iónová nabíjateľná
batéria
Systém prenosu: IR (infračervený)
Max. dosah signálu: 6 m
Prevádzková teplota: 5° až 40 °C
65
Likvidácia použitých produktov a batérií
Váš produkt bol navrhnutý a vyrobený pomocou
vysokokvalitných materiálov a komponentov, ktoré
sa dajú recyklovať a znova využiť.
Keď sa na produkte nachádza symbol
prečiarknutého koša s kolieskami, znamená
to, že sa na tento produkt vzťahuje Európska smernica 2002/96/ES.
Informujte sa o lokálnom systéme separovaného
zberu pre elektrické a elektronické zariadenia.
Správajte sa podľa týchto pravidiel a nevyhadzujte
takéto produkty s bežným domovým odpadom.
Správnou likvidáciou starého produktu pomôžete
zabrániť možným negatívnym dopadom na životné
prostredie a ľudské zdravie.
66
Suomi
3 - Vastaanottimen linssi
Ladattavat Active 3D -lasit PTA518
3D-kuvan katseleminen
Kytke Philips-televisioon virta ja aloita 3Dohjelma. Kytke 3D Max -laseihin virta painamalla On-painiketta ja laita lasit silmillesi.
Lasit mukautuvat muutamassa sekunnissa
TV:n 3D-lähettimen 3D-signaaliin.
Varmista, että 3D-signaali pääsee esteettä
lasien keskellä olevaan vastaanottimen
linssiin.
Katso kuvaa A.
Jos 3D-lasit eivät vastaanota 3D-signaalia 2
minuuttiin, niiden virta katkeaa automaattisesti.
Näillä 3D Max -laseilla voit katsella Full HD
3D -ohjelmaa Philipsin 3D-TV:stä.
Pakkauksen sisältö
- 3D Max Active -lasit
- Micro USB -latauskaapeli
- Mikrokuituinen säilytyspussi
- Käyttöopas
Katso kuvaa A.
1 - Käynnistys / Pelaajan 1 tai 2 valinta
2 - LED-merkkivalo
Virtataso
Voit tarkistaa virtatason kytkiessäsi virran
3D-laseihin.
• Jos merkkivalo on vihreä ja palaa yhtäjaksoisesti 4 sekunnin ajan, laseja voi käyttää
3 tuntia tai kauemmin.
• Jos merkkivalo vilkkuu vihreänä 4 sekuntia,
jäljellä on alle 3 tuntia 3D-katselua..
3D-lasien lataaminen
Katso kuvaa B.
Lataa lasit liittämällä kaapelin Micro USB
-liitin laseihin ja tavallinen USB-liitin televisioon, tietokoneeseen tai USB-keskittimeen.
Lataaminen vaatii, että TV:n tai tietokoneen
virta on kytkettynä.
Merkkivalo on punainen akun latauksen
aikana ja palaa kunnes akku on täyteen
ladattu. Tyhjän akun lataus saattaa kestää 3
tuntia. Täyteen ladatulla akulla voi katsella
3D-ohjelmaa 80 tuntia.
Kaksinpeli
Näitä laseja voi käyttää kaksinpeleissä. Kaksi
pelaajaa voi katsella samaa TV:tä, mutta he
näkevät kaksi erilaista pelinäkymää.
Kytke laseihin pelaajan 1 tai pelaajan 2
näkymä laittamalla ne päälle ja painamalla
käynnistysnäppäintä toistuvasti.
Lisätietoja on television aloitusvalikon
ohjeessa.
Lasien hoito
• Puhdista linssit puhtaalla, pehmeällä
liinalla (mikrokuitu tai flanelli), jotta ne eivät
naarmuunnu. Älä suihkuta puhdistusainetta
suoraan 3D-laseihin. Niiden sähköjärjestelmä saattaa vioittua.
• Älä käytä puhdistuskemikaaleja, jotka
sisältävät alkoholia, liuotteita, pinta-aktiivisia
aineita tai vahaa, bentseeniä, ohentimia,
hyttysmyrkkyä tai voiteluaineita. Ne voivat
muuttaa lasien väriä tai aiheuttaa halkeamia.
• Älä altista 3D-laseja suoralle auringonvalolle, kuumuudelle, tulelle tai
vedelle. Lasit voivat lakata toimimasta tai
syttyä tuleen.
• Älä pudota, taivuta tai vääntele 3D-lasien
linssejä.
• Älä yritä vaihtaa akkua. Se ei ole vaihdettava akku.
Terveysvaroitus
• Ei sovellu alle 6-vuotiaille.
• Jos sinulla tai perheenjäsenilläsi on ollut
epileptisiä tai valonarkuuteen liittyviä
kohtauksia, keskustele lääkärin kanssa, ennen
kuin altistut vilkkuville valonlähteille, nopeille
kuvasarjoille tai 3D-kuvalle.
• Jos haluat välttää epämukavaa oloa, kuten
huimausta, päänsärkyä tai poissaolevuutta,
älä katso 3D-kuvaa pitkään yhtäjaksoisesti.
Jos tunnet huonovointisuutta, lopeta 3Dkuvan katselu äläkä aloita heti mitään mah-
dollisesti vaarallisia toimia (kuten ajamista
autolla), ennen kuin oireet loppuvat. Jos
oireet jatkuvat, puhu lääkärin kanssa, ennen
kuin jatkat 3D-kuvan katselua.
• Vanhempien on tarkkailtava lapsiaan
3D-katselun aikana ja varmistettava, että
he eivät kärsi edellä mainituista oireista.
3D-kuvan katselemista ei suositella alle
6-vuotiaille lapsille, koska heidän näkönsä ei
ole vielä täysin kehittynyt.
• Älä käytä 3D-laseja muihin tarkoituksiin
kuin 3D TV:n katseluun.
Tekniset tiedot
3D-järjestelmä: Active 3D -lasit
Akun malli: ladattava litiumioniakku
67
Lähetysjärjestelmä: IR (infrapuna)
Signaalin enimmäisetäisyys: 6 m
Käyttölämpötila: 5–40 °C
Vanhan tuotteen sekä vanhojen akkujen ja paristojen hävittäminen
Tuotteesi on suunniteltu ja valmistettu laadukkaista
materiaaleista ja komponenteista, jotka voidaan
kierrättää ja käyttää uudelleen.
Tuotteeseen kiinnitetty yliviivatun
roskakorin kuva tarkoittaa, että tuote
kuuluu Euroopan parlamentin ja neuvoston
direktiivin 2002/96/EY soveltamisalaan.
Tutustu paikalliseen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden
keräysjärjestelmään.
Toimi paikallisten sääntöjen mukaan äläkä hävitä
68
vanhoja tuotteita tavallisen kotitalousjätteen mukana. Vanhan tuotteen asianmukainen hävittäminen
auttaa ehkäisemään terveydelle haitallisia negatiivisia
ympäristövaikutuksia.
Svenska
Laddningsbara aktiva 3D-glasögon PTA518
Med de här 3D Max-glasögonen kan du
titta i full HD 3D på din Philips 3D-TV.
Förpackningens innehåll
– Active 3D Max-glasögon
– Micro USB-laddningskabel
– Mikrofiberfodral
– Användarhandbok
Se illustration A.
1 – På-knapp/val av spelare 1 eller 2
2 – Indikatorlampa
3 – Mottagarlins
Titta på 3D
Slå på Philips TV:n och starta ett 3D-program. Tryck på On för att slå på 3D Maxglasögonen och ta på dig dem. Glasögonen
behöver några sekunder för att anpassa sig
till 3D-signalen från 3D-sändaren på TV:n.
Kontrollera att mottagarlinsen i mitten av
glasögonen kan ta emot 3D-signaler.
Se bild A.
När 3D-glasögonen inte har tagit emot
3D-signaler på 2 minuter stängs de av
automatiskt.
Batterinivå
Du kan kontrollera batterinivån när du slår
på 3D-glasögonen.
• Om LED-lampan är grön och lyser med
fast sken i 4 sekunder kan du använda
glasögonen i minst 3 timmar.
• Om LED-lampan blinkar grönt i 4
sekunder återstår mindre än 3 timmars
3D-tittande.
Ladda 3D-glasögonen
Se bild B.
Ladda glasögonen genom att ansluta
micro-USB-kontakten och standard-USBkontakten till en TV, dator eller USB-hubb.
En TV eller dator måste vara påslagen för
att laddningen ska kunna utföras.
När batteriet laddas lyser LED-lampan rött
tills batteriet helt laddat. Laddning av ett
tomt batteri kan ta upp till 3 timmar. Med
ett helt laddat batteri får du 80 timmars
3D-tittande.
Spel för två personer
Du kan använda glasögonen till spel för två
personer. Två spelare kan titta på samma
TV men se två olika skärmbilder när de
spelar spel.
Om du vill att glasögonen ska växla mellan
att visa Spelare 1 eller Spelare 2 slår du på
glasögonen och trycker upprepade gånger
på På-knappen.
Mer information finns i hjälpen som du kan
visa från TV:ns Hemmeny.
Skötsel av glasögonen
• Använd en mjuk trasa (mikrofiber eller
bomullsflanell) och rengör glasen så att de
inte blir repiga. Spruta aldrig rengöringsmedel direkt på 3D-glasögonen. Det kan skada
elektroniken.
• Använd inte rengöringsmedel som innehåller alkohol, lösningsmedel, ytaktiva medel
eller vax, bensen, thinner, myggmedel eller
glidmedel. Sådana kemikalier kan orsaka
missfärgning eller sprickor.
• Utsätt inte 3D-glasögonen för direkt
solljus, värme, eld eller vatten. Det kan göra
att produkten inte fungerar eller att den
fattar eld.
• Tappa inte, böj inte och bruka inte våld på
3D-glasögonen.
• Försök inte byta ut det laddningsbara
batteriet. Det går inte att byta.
Hälsovarning
• Inte lämpligt för barn under 6 år.
• Om du eller någon i din familj har epilepsi
eller är ljuskänslig, bör du rådfråga läkare
innan du utsätter dig för blinkande ljuskällor,
snabba bildsekvenser och 3D-visning.
• För att undvika obehag som yrsel,
huvudvärk och desorientering rekommenderar vi att du inte tittar på 3D under
längre perioder. Om du upplever obehag
bör du sluta att titta på 3D och inte börja
med någon potentiellt riskfull aktivitet (till
exempel bilkörning) förrän symptomen har
försvunnit. Om symptomen kvarstår bör
du inte titta på 3D igen utan att först ha
rådfrågat läkare.
• Föräldrar bör se till att deras barn inte upplever något av ovanstående obehag när de
tittar på 3D. 3D-tittande rekommenderas
inte för barn under 6 år eftersom deras syn
ännu inte är fullt utvecklad.
69
• Använd inte 3D-glasögonen i något annat
syfte än att titta på 3D-TV.
Specifikationer
3D-system: Active 3D-glasögon
Batterityp: Laddningsbart litiumjonbatteri
Överföringssystem: IR (infrarött)
Maximalt signalavstånd: 6 m
Driftstemperatur: 5° till 40°C
Kassering av dina gamla produkter och batterier
Produkten är utvecklad och tillverkad av högkvalitativa material och komponenter som kan både
återvinnas och återanvändas.
När den här symbolen med en
överkryssad papperskorg visas på
70
produkten innebär det att produkten omfattas av
det europeiska direktivet 2002/96/EG.
Ta reda på var du kan hitta närmaste återvinningsstation för elektriska och elektroniska
produkter.
Följ de lokala reglerna och släng inte dina gamla
produkter i det vanliga hushållsavfallet. Genom att
kassera dina gamla produkter på rätt sätt kan du
bidra till att minska eventuella negativa effekter på
miljö och hälsa.
ภาษาไทย
3 - เลนส์ตัวรับสัญญาณ
แว่นตา Active 3D PTA518 สามารถชาร์จ
ไฟใหม่ได้
ด้วยแว่นตา 3D Max คุณจะสามารถรับชมระบบ
Full HD 3D บนทีวี 3D ของ Philips ได้
ภายในกล่องมีอะไรบ้าง
- แว่นตา 3D Max Active
- สายชาร์จ Micro USB
- กระเป๋าไมโครไฟเบอร์
- คู่มือ
การดู 3D
เปิดสวิตช์ทีวี Philips และเริ่มต้นโปรแกรม 3D
จากนั้นกด On เพื่อเปิดสวิตช์แว่นตา 3D Max
และสวมแว่น จากนั้น แว่นตาจะใช้เวลาซักครู่เพื่อ
ปรับสัญญาณ 3D จากเครื่องส่ง 3D บนทีวี
โปรดตรวจสอบว่าเลนส์รับสัญญาณตรงกลางของ
แว่นตาสามารถรับสัญญาณ 3D ได้
ดูภาพประกอบ A
เมื่อแว่นตา 3D ไม่ได้รับสัญญาณ 3D เป็นเวลา 2
นาที แว่นตาจะปิดเองโดยอัตโนมัติ
ดูภาพประกอบ A
1 - สวิตช์เปิด / การเลือกผู้เล่น 1 หรือ 2
2 - สัญญาณไฟ LED
ระดับไฟแบตเตอรี่
คุณสามารถตรวจสอบระดับแบตเตอรี่ได้เมื่อคุณเปิด
สวิตช์แว่นตา 3D
• ถ้าไฟ LED เป็นสีเขียวและติดสว่างต่อเนื่องเป็น
เวลา 4 วินาที คุณจะสามารถใช้แว่นตาได้เป็นเวลา
3 ชั่วโมงหรือมากกว่า
• ถ้าไฟ LED สีเขียวกะพริบเป็นเวลา 4 วินาที
สามารถรับชมภาพยนตร์ 3D ได้อีกเพียงไม่เกิน
3 ชั่วโมง
การชาร์จแว่นตา 3D
ดูภาพประกอบ B
ในการชาร์จแว่นตา ให้เสียบปลั๊ก Micro USB
และเชื่อมต่อปลั๊ก USB มาตรฐานเข้ากับทีวี, PC
หรือฮับ USB โดยจะต้องเปิดทีวีหรือ PC เมื่อ
ชาร์จไฟ
ขณะกำ�ลังชาร์จแบตเตอรี่ ไฟ LED จะเป็นสีแดง
และติดสว่างจนกว่าแบตเตอรี่จะชาร์จไฟเต็ม การ
ชาร์จไฟแบตเตอรี่ที่ไม่มีกำ�ลังไฟอาจใช้เวลาถึง 3
ชั่วโมง แบตเตอรี่ที่ชาร์จไฟเต็มแล้วสามารถชม
ภาพยนตร์ 3D ได้ 80 ชั่วโมง
การเล่นเกมที่มีผู้เล่นสองคน
คุณสามารถใช้แว่นตาเพื่อเล่นเกมที่มีผู้เล่นสองคน
โดยผู้เล่นทั้งสองจะสามารถดูทีวีเครื่องเดียวกันแต่
จะมองเห็นหน้าจอที่แตกต่างในการเล่นเกม
ในการสลับแว่นตาเพื่อดูหน้าจอผู้เล่นที่ 1 หรือผู้เล่น
ที่ 2 ให้เปิดสวิตช์ของแว่นตาแล้วกดปุ่มเปิดซ้ำ�ๆ
เปิดวิธีใช้ในเมนูหน้าหลักของทีวีสำ�หรับข้อมูลเพิ่ม
เติม
การดูแลแว่นตา
• ใช้ผ้าสะอาดทำ�ความสะอาด (ไมโครไฟเบอร์หรือ
ผ้าสำ�ลี) ในการทำ�ความสะอาดเลนส์เพื่อหลีกเลี่ยง
การขูดขีด อย่าฉีดสเปรย์ลงบนแว่นตา 3D โดยตรง
เนื่องจากอาจทำ�ให้ระบบอิเล็กทรอนิกส์เกิดความ
เสียหาย
• อย่าใช้สารเคมีทำ�ความสะอาดที่มีแอลกอฮอลล์,
ตัวทำ�ละลาย, สารลดแรงตึงผิด, หรือแวกซ์,
เบนซิน, ทินเนอร์, สารเคมีฆ่ายุงหรือสารหล่อลื่น
การใช้สารเคมีเหล่านี้อาจทำ�ให้เกิดการเปลี่ยนสีห
รือแตกร้าว
• อย่าให้แว่นตา 3D สัมผัสกับแสงแดด, ความร้อน,
ไฟหรือน้ำ� ซึ่งอาจทำ�ให้ผลิตภัณฑ์ทำ�งานผิดปกติ
หรือเกิดไฟลุก
• อย่าทำ�แว่นตา 3D ตกหล่น งอ หรือออกแรงกด
บนเลนส์
• ห้ามเปลี่ยนแบตเตอรี่ที่ชาร์จใหม่ได้ เนื่องจากเป็น
ประเภทที่ไม่สามารถเปลี่ยนได้
คำ�เตือนด้านสุขภาพ
• ไม่เหมาะสมสำ�หรับเด็กที่มีอายุต่ำ�กว่า 6 ปี
• หากคุณหรือครอบครัวมีประวัติการเจ็บป่วยโรค
ลมบ้าหมูหรือ มีอาการแพ้แสงกะทันหัน ให้ปรึกษา
แพทย์ผู้เชี่ยวชาญ ก่อนเข้าใกล้แหล่งไฟแฟลช, ภาพ
เคลื่อนไหวรวดเร็วหรือการดู 3D
• เพื่อหลีกเลี่ยงความรู้สึกไม่สบาย เช่น เวียนศีรษะ,
ปวดหัว หรืองุนงง เราแนะนำ�ว่าไม่ควรดู 3D เป็น
ระยะเวลาหนึ่ง หากคุณรู้สึกไม่สบาย ให้หยุดรับชม
3D และอย่าเคลื่อนไหวร่างกายหรือทำ�กิจกรรมที่
อาจทำ�ให้เกิดอันตราย (เช่น การขับรถ) จนกว่า
อาการดังกล่าวจะหายไป หากยังคงมีอาการ อย่า
รับชม 3D ต่อโดยไม่ปรึกษาผู้เชี่ยวชาญทางการ
แพทย์ก่อน
• ผู้ปกครองควรตรวจสอบเด็กขณะกำ�ลังรับชม 3D
และตรวจดูให้แน่ใจว่าเด็กไม่มีอาการใดๆ ตามที่ได้
71
อธิบายไว้ด้านบน ไม่แนะนำ�ให้เด็กอายุต่ำ�กว่า 6
ขวบรับชม 3D เนื่องจากสภาพร่างกายยังไม่พร้อม
• อย่าใช้แว่นตา 3D ในวัตถุประสงค์อื่นนอกเหนือ
จากการรับชมทีวี 3D
ข้อมูลจำ�เพาะผลิตภัณฑ์
ระบบ 3D : แว่นตา Active 3D
ประเภทแบตเตอรี่ : แบตเตอรี่ลิเธียมไอออนที่ชาร์จ
ใหม่ได้
ระบบเครื่องส่ง : IR (อินฟราเรด)
ระยะส่งสัญญาณสูงสุด : 6 เมตร
อุณหภูมิขณะทำ�งาน : 5° ถึง 40°C
การทิ้งผลิตภัณฑ์และแบตเตอรี่เก่าของคุณ
ผลิตภัณฑ์ของคุณได้รับการออกแบบ และผลิตด้วย
วัสดุ และส่วนประกอบที่มีคุณภาพสูงซึ่งสามารถนำ�
72
มา รีไซเคิล และใช้ใหม่ได้
ผลิตภัณฑ์ที่มีสัญลักษณ์รูปถังขยะและมีกากบาทขีดทับอยู่
คือผลิตภัณฑ์ที่อยู่ภายใต้ข้อบังคับ European Directive
2002/96/EC
โปรดศึกษาระเบียบการในท้องถิ่นว่าด้วยการแยกเก็บ
ผลิตภัณฑ์ไฟฟ้าและอิเล็กทรอนิกส์
โปรดปฏิบัติตามข้อบังคับของท้องถิ่น และห้ามทิ้งผลิตภัณฑ์
เก่าของคุณรวมกับขยะภายในบ้าน การกำ�จัดผลิตภัณฑ์เก่า
ของคุณอย่างถูกต้องจะช่วยป้องกันผลสืบเนื่องทางลบที่อาจ
เกิดขึ้นกับสิ่งแวดล้อม และสุขภาพของมนุษย์
Türkçe
3 - Alıcı lensi
Şarj edilebilir active 3D gözlük PTA518
3D izleme
Philips TV’nizi açın ve bir 3D program
başlatın. 3D Max gözlüğü açmak için On
tuşuna basın ve gözlüğü takın. Gözlüğün
TV’deki 3D vericiden gelen 3D sinyalleri
alabilmesi için birkaç saniye geçmesi gerekir.
Gözlüğün ortasında bulunan alıcı lensinin
3D sinyallerini alabildiğinden emin olun.
Bkz. şekil A.
3D gözlük 3D sinyallerini 2 dakika boyunca
alamazsa, gözlük otomatik olarak kapanır.
Bu 3D Max gözlükle Philips 3D TV’nizde full
HD 3D görüntüler izleyebilirsiniz.
Kutuda neler var
- 3D Max active gözlük
- Mikro USB şarj cihazı kablosu
- Mikrofiber kılıf
- Kılavuz
Bkz. şekil A.
1 - Açma düğmesi / Oyuncu 1 veya 2 seçimi
2 - LED göstergesi
Pil seviyesi
3D gözlüğü açtığınızda gözlüğün pil seviyes-
ini kontrol edebilirsiniz.
• LED ışık yeşilse ve 4 saniye boyunca
sürekli yanıyorsa, gözlüğü 3 saat veya daha
uzun süre kullanabilirsiniz.
• LED ışık 4 saniye boyunca yeşil yanıp
sönüyorsa, 3 saatten daha kısa 3D izleme
süresi kalmıştır.
3D gözlükleri şarj etme
Bkz. şekil B.
Gözlüğü şarj etmek için, mikro USB soketini
takın ve standart USB soketini TV, PC ya da
USB hub’ına bağlayın. Şarj işlemi için TV ya
da PC açık olmalıdır.
Pili şarj ederken LED ışık kırmızıdır ve pil
tamamen dolana kadar yanar. Boş pilin şarj
edilmesi 3 saate kadar sürebilir. Tamamen
şarj edilmiş bir pil 80 saat 3D izleme imkanı
sunar.
İki kişilik oyun
Bu gözlüğü iki kişilik oyunlar oynamak için
kullanabilirsiniz. İki oyuncu oyun oynarken
aynı TV’ye bakıp iki farklı ekran görebilir.
Oyuncu 1 veya Oyuncu 2 ekranını izlemek
üzere gözlük seçimini değiştirmek için
gözlüğü açıp arka arkaya açma tuşuna basın.
Daha fazla bilgi için TV’nin Ana menüsünde
Yardım’ı açın.
Gözlüklerin bakımı
• Çizilmelerini önlemek için, lenslerin
temizliğinde temiz ve yumuşak bir bez
(mikrofiber veya pamuklu bez) kullanın.
Temizleyiciyi doğrudan 3D gözlüğe püskürtmeyin. Aksi durum, elektronik devrelerin
hasar görmesine neden olabilir.
• Alkol, çözücü, yüzey aktif madde veya cila,
benzen, tiner, sivrisinek uzaklaştırıcı veya
kayganlaştırıcı içeren temizleme kimyasalları
kullanmayın. Bu kimyasalların kullanılması,
renk bozulmasına veya çatlamaya neden
olabilir.
• 3D gözlükleri doğrudan güneş ışığına, ısıya,
ateşe veya suya maruz bırakmayın. Aksi durumlar, ürünün çalışmamasına veya yangına
neden olabilir.
• 3D gözlüklerin lenslerini düşürmeyin, bük-
meyin veya bunlara kuvvet uygulamayın.
• Şarj edilebilir pili değiştirmeye çalışmayın;
pil değiştirilemez.
Sağlık uyarısı
• 6 yaşından küçük çocuklar için uygun
değildir.
• Sizde veya ailenizde epilepsi veya ışığa
duyarlı nöbet gibi rahatsızlıklar varsa,
yanıp sönen ışık kaynaklarına, hızlı görüntü
değişimlerine veya 3D görüntülere maruz
kalmadan önce tıbbi bir uzmana danışın.
• Baş dönmesi, baş ağrısı veya yönelim
bozukluğu gibi rahatsızlıklardan kaçınmak
için uzun süre 3D izlememenizi öneririz.
Herhangi bir rahatsızlık hissederseniz, 3D
73
izlemeyi bırakın ve belirtiler ortadan kalkana
kadar potansiyel olarak tehlikeli bir etkinliğe
(örneğin, araba kullanmak) başlamayın.
Belirtiler devam ederse, öncelikle tıbbi bir
uzmana danışmadan 3D izlemeye devam
etmeyin.
• Ebeveynler, 3D izleme sırasında
çocuklarının yanında bulunmalı ve
yukarıda belirtilen rahatsızlıklardan birini
yaşamadıklarından emin olmalıdır. 3D izleme,
görsel sistemleri tam olarak gelişmemiş
olduğundan 6 yaş altındaki çocuklara
önerilmez.
• 3D gözlüğü 3D TV izleme dışında herhangi bir amaçla kullanmayın.
74
Teknik özellikler
3D sistemi: Active 3D gözlük
Pil tipi: Lityum iyon şarj edilebilir pil
İletim sistemi: IR (Kızılötesi)
Maks. Sinyal Mesafesi: 6 m
Çalışma sıcaklığı: 5 °- 40 °C
Eski ürününüzün ve pillerin atılması
Ürününüz, geri dönüşüme tabi tutulabilen ve
yeniden kullanılabilen, yüksek kalitede malzeme ve
parçalardan tasarlanmış ve üretilmiştir.
Bir ürüne, çarpı işaretli tekerlekli çöp
arabası işaretli etiket yapıştırılması, söz
konusu ürünün 2002/96/EC sayılı Avrupa
Yönergesi kapsamında olduğu anlamına
gelir.
Lütfen, elektrikli ve elektronik ürünlerin toplanması
ile ilgili bulunduğunuz yerdeki sistem hakkında bilgi
edinin.
Lütfen, yerel kurallara uygun hareket edin ve
eskiyen ürünlerinizi, normal evsel atıklarınızla birlikte
atmayın. Eskiyen ürününüzün atık işlemlerinin doğru
biçimde gerçekleştirilmesi, çevre ve insan sağlığı
üzerinde olumsuz etkilere yol açılmasını önlemeye
yardımcı olacaktır.
Українська
Активні 3D-окуляри PTA518 з
можливістю перезаряджання
За допомогою цих окулярів 3D Max
можна переглядати тривимірне
зображення Full HD на екрані
3D-телевізора Philips.
Комплектація упаковки
- Окуляри 3D Max Active
- Кабель зарядного пристрою мікро-USB
- Футляр із мікрофібри
- Посібник користувача
Див. малюнок A.
1 – увімкнення / вибір учасника 1 або 2
2 – світлодіодний індикатор
3 – лінза приймача
Перегляд 3D-вмісту
Увімкніть телевізор Philips, а потім
увімкніть програму у форматі 3D.
Натисніть On, щоб увімкнути окуляри
3D Max. Після цього одягніть окуляри.
Для налаштування окулярів на прийом
3D-сигналу від 3D-передавача на
телевізорі потрібно кілька секунд.
Слідкуйте, щоб 3D-сигнали надходили на
лінзу приймача посередині окулярів.
Див. малюнок A.
Якщо протягом 2 хвилин 3D-сигнали
не надходять на 3D-окуляри, вони
автоматично вимикаються.
Рівень заряду батареї
Перевірити рівень заряду батареї можна
увімкнувши 3D-окуляри.
• Якщо світлодіодний індикатор зелений
і світиться постійно протягом 4 секунд,
використовувати окуляри можна
3 години чи більше.
• Якщо світлодіодний індикатор блимає
зеленим світлом протягом 4 секунд,
залишилося менше 3 годин 3D-перегляду.
Заряджання 3D-окулярів
Див. малюнок B.
Щоб зарядити окуляри, вставте штекер
мікро-USB і під’єднайте стандартний
штекер USB до телевізора, комп’ютера
або концентратора USB. Телевізор
або комп’ютер має бути увімкнено для
заряджання.
Під час заряджання батареї
світлодіодний індикатор червоний і
світиться, поки батарею не буде повністю
заряджено. Заряджання розрядженої
батареї може тривати до 3 годин.
Повністю заряджена батарея забезпечує
80 годин 3D-перегляду.
Гра за участю двох гравців
Ці окуляри можна використовувати для
ігор за участю двох гравців. Два гравці
можуть дивитися той самий телевізор,
але бачити два різні екрани для гри.
Щоб перемкнути окуляри на перегляд
екрана учасника 1 або учасника 2,
увімкніть їх і натисніть кілька разів кнопку
увімкнення.
Докладнішу інформацію дивіться у
Довідці в головному меню телевізора.
Догляд за окулярами
• Для запобігання появі подряпин чистіть
лінзи окулярів чистою м’якою ганчіркою
(із мікрофібри чи бавовняної фланелі).
75
Не розпилюйте засіб для чищення
безпосередньо на 3D-окуляри, оскільки
це може пошкодити електроніку.
• Не використовуйте хімічні речовини,
які містять спирт, розчинники або
поверхнево-активні речовини, чи
такі хімічні речовини, як віск, бензол,
розчинники, засоби від комарів,
мастило, оскільки це може спричинити
знебарвлення виробу або появу тріщин.
• Оберігайте 3D-окуляри від дії прямих
сонячних променів, тепла, вогню або
води, оскільки це може спричинити збій у
роботі виробу чи пожежу.
• Не кидайте, не згинайте та не тисніть
надто сильно на 3D-окуляри.
76
• Не заміняйте акумуляторну батарею.
Вона не є замінною.
Попередження про шкоду для здоров’я
• Не призначено для дітей до 6 років.
• Якщо Ви або хтось із Вашої сім’ї
схильний до приступів епілепсії чи
надто чутливий до світла, перед тим як
переглядати вміст зі швидкою зміною
зображень, мерехтінням світла або
3D-вміст, проконсультуйтеся з лікарем.
• Для запобігання запамороченню,
головному болю чи втраті орієнтації не
переглядайте 3D-зображення надто
довго. У разі поганого самопочуття
припиніть перегляд 3D-вмісту і
тимчасово відкладіть потенційно
небезпечну справу (наприклад, водіння
автомобіля), поки не зникнуть симптоми.
Якщо симптоми не зникають, не
відновлюйте перегляд 3D-вмісту без
попередньої консультації з лікарем.
• Батьки повинні стежити за дітьми,
що переглядають 3D-вміст, та за
їх самопочуттям під час перегляду.
Не рекомендується переглядати
3D-зображення дітям до 6 років, оскільки
їхня зорова система ще недостатньо
розвинена.
• Не використовуйте 3D-окуляри для
інших цілей, окрім перегляду 3D-програм.
Технічні характеристики
3D-система: окуляри Active 3D
Тип батареї: акумуляторна літій-іонна
Система передачі сигналу: ІЧ
(інфрачервона)
Максимальна відстань для надходження
сигналу: 6 м
Робоча температура: 5°-40°C
Утилізація старого виробу і батарей
Виріб виготовлено з високоякісних матеріалів
і компонентів, які можна переробити і
використовувати повторно.
Позначення у вигляді перекресленого
контейнера для сміття на виробі
означає, що на цей виріб поширюється
‫حين زوال هذه األعراض تمامًا‪ .‬إذا استمرت هذه‬
‫األخيرة‪ ،‬فال تشاهد أي عرض ثالثي األبعاد مجددًا‬
‫قبل استشارة طبيب مختص‪.‬‬
‫• يترتب على الوالدين مراقبة أطفالهم أثناء مشاهدة‬
‫أي عرض ثالثي األبعاد والتأكد من عدم شعورهم‬
‫بأي انزعاج مذكورٍ أعاله‪ .‬ال نحب ّذ مشاهدة األطفال‬
‫دون السادسة من العمر أي عرض ثالثي األبعاد‬
‫بسبب عدم اكتمال جهازهم البصري بعد‪.‬‬
‫• ال تستخدم النظارات الثالثية األبعاد ألي غرض‬
‫آخر غير مشاهدة عرض ثالثي األبعاد على‬
‫التلفزيون‪.‬‬
‫المواصفات‬
‫نظام ثالثي األبعاد ‪ :‬نظارات ثالثية األبعاد نشطة‬
‫نوع البطارية ‪ :‬بطارية ليثيوم أيون قابلة إلعادة‬
‫الشحن‬
‫‪77‬‬
‫نظام اإلرسال ‪( IR :‬أشعة تحت الحمراء)‬
‫مسافة اإلشارة القصوى ‪6 :‬م‬
‫درجة حرارة العملية ‪ 5 :‬إلى ‪ 40‬درجة مئوية‬
‫التخلص من منتجك القديم والبطاريات‬
‫تم تصميم منتجك وتصنيعه من مواد ومكونات عالية‬
‫الجودة يمكن إعادة تصنيعها وإعادة استخدامها‪.‬‬
‫عند إرفاق رمز الحاوية المدولبة هذه بالمنتج‪ ،‬فهذا‬
‫يعني أن اإلرشاد األوروبي ‪ EC/2002/96‬يشمل‬
‫هذا المنتج‪.‬‬
‫يُرجى اإلطالع على نظام التجميع المحلي المنفصل‬
‫لكل من المنتجات اإللكترونية والكهربائية‪.‬‬
‫يُرجى العمل وفق القوانين المحلية وعدم التخلص‬
‫من المنتجات القديمة مع النفايات المنزلية العادية‪.‬‬
‫فالتخلص من المنتج القديم بطريقة صحيحة يساعد‬
‫على منع حدوث تبعات سلبية محتملة تؤثر في‬
‫البيئة وصحة اإلنسان‪.‬‬
‫‪дія Директиви Ради Європи 2002/96/EC.‬‬
‫‪Дізнайтеся про місцеву систему розділеного‬‬
‫‪збору електричних та електронних пристроїв.‬‬
‫‪Дійте згідно з місцевими законами і не‬‬
‫‪утилізуйте старі вироби разом зі звичайними‬‬
‫‪побутовими відходами. Належна утилізація‬‬
‫‪старого пристрою допоможе запобігти‬‬
‫‪негативному впливу на навколишнє середовище‬‬
‫‪та здоров’я людей.‬‬
‫مستوى البطارية‬
‫يمكنك التحقق من مستوى البطارية عند تشغيل‬
‫النظارات الثالثية األبعاد‪.‬‬
‫• إذا كان ضوء ‪ LED‬باللون األخضر ويضيء بشكل‬
‫ثوان‪ ،‬فيمكنك استخدام النظارات لمدة‬
‫ٍ‬
‫ثابت لمدة ‪4‬‬
‫‪ 3‬ساعات أو أكثر‪.‬‬
‫• إذا أومض ضوء ‪ LED‬باللون األخضر لمدة ‪4‬‬
‫ثوان‪ ،‬فإن المدة المتبقية لمشاهدة المحتويات‬
‫ٍ‬
‫الثالثية األبعاد تقلّ عن ‪ 3‬ساعات‪.‬‬
‫شحن النظارات الثالثية األبعاد‬
‫انظر الرسم التوضيحي ‪.B‬‬
‫لشحن النظارات‪ ،‬قم بتوصيل مأخذ توصيل ‪micro‬‬
‫‪ USB‬ومأخذ ‪ USB‬القياسي بالتلفزيون أو الكمبيوتر‬
‫أو لوحة توزيع ‪ .USB‬يجب تشغيل التلفزيون أو‬
‫الكمبيوتر لبدء عملية الشحن‪.‬‬
‫أثناء شحن البطارية‪ ،‬يكون ضوء ‪ LED‬باللون األحمر‬
‫ويضيء بشكل ثابت إلى أن يتم شحن البطارية‬
‫بالكامل‪ .‬قد يستغرق شحن بطارية فارغة لغاية ‪3‬‬
‫ساعات‪ .‬توفر لك البطارية التي تم شحنها بالكامل‬
‫‪ 80‬ساعة لمشاهدة المحتويات الثالثية األبعاد‪.‬‬
‫ألعاب ذات العبين‬
‫يمكنك استخدام هذه النظارات للعب ألعاب ذات‬
‫العبين‪ .‬بإمكان الالعبين مشاهدة التلفزيون نفسه‬
‫ولكنهما يريان شاشتين مختلفتين للعب لعبة‪.‬‬
‫لتبديل النظارات لمشاهدة شاشة الالعب رقم ‪ 1‬أو‬
‫الالعب رقم ‪ ،2‬قم بتشغيل النظارات ثم اضغط على‬
‫مفتاح التشغيل بشكل متكرر‪.‬‬
‫لمزيد من المعلومات‪ ،‬افتح التعليمات في القائمة‬
‫الرئيسية من التلفزيون‪.‬‬
‫العناية بالنظارات‬
‫• استخدم قطعة قماش نظيفة (من األلياف الدقيقة‬
‫أو القطن) لتنظيف العدسات وتفادي خدشها‪ .‬ال‬
‫تستخدم أبدًا رذاذ التنظيف مباشر ًة على النظارات‬
‫الثالثية األبعاد‪ ،‬إذ قد يلحق ضررًا باألدوات‬
‫اإللكترونية‪.‬‬
‫• ال تستخدم مواد التنظيف الكيميائية التي تحتوي‬
‫على كحول أو مواد مذيبة أو شمع أو بنزين أو تنر‬
‫أو مبيدات البعوض أو مواد تشحيم‪ .‬قد يتسبب‬
‫استخدام هذه المواد الكيميائية بإزالة اللون أو ظهور‬
‫تشققات‪.‬‬
‫• ال تعرّض النظارات الثالثية األبعاد ألشعة الشمس‬
‫المباشرة‪ ،‬أو السخونة‪ ،‬أو النار أو المياه‪ .‬فقد يؤدي‬
‫ذلك إلى التسب ّب في قصور أداء المنتج أو اندالع‬
‫حريق‬
‫• تجنّب إسقاط عدسات النظارات الثالثية األبعاد أو‬
‫ثنيها أو تعريضها ألي ضغط مفرط‪.‬‬
‫• ال تحاول استبدال البطارية القابلة إلعادة الشحن‪.‬‬
‫فهي غير قابلة لالستبدال‪.‬‬
‫تحذير متعلق بالصحة‬
‫• غير مالئمة لألطفال دون سنّ السادسة‪.‬‬
‫• إذا كنت تعاني أنت أو أحد أفراد عائلتك داء‬
‫الصرع أو نوبات من جراء التحسس للضوء‪ ،‬فيرجى‬
‫استشارة طبيب متخصص قبل التعرض لمصادر إنارة‬
‫وامضة أو تسلسل صور سريع أو مشاهدة عرض‬
‫ثالثي األبعاد‪.‬‬
‫• زعاج شأن الشعور بدوار أو صداع أو اضطراب‪،‬‬
‫ننصح بعدم مشاهدة عرض ثالثي األبعاد لساعات‬
‫طويلة متتالية‪ .‬إذا شعرت بأي انزعاج‪ ،‬فتوقّف عن‬
‫مشاهدة العرض الثالثي األبعاد وال تقم بأي نشاط‬
‫يشكّل خطرًا محتمًال (شأن قيادة السيارة) إلى‬
‫‪78‬‬
‫العربية‬
‫نظارات ثالثية األبعاد نشطة وقابلة‬
‫إلعادة الشحن ‪PTA518‬‬
‫مع نظارات ‪ ،3D Max‬يمكنك مشاهدة عرض ‪3D‬‬
‫فائق الدقة كليًا على تلفزيون ‪ Philips‬الثالثي‬
‫األبعاد‪.‬‬
‫محتويات العبوة‬
‫ نظارات ‪ 3D Max‬نشطة‬‫ كبل شاحن‬‫ حقيبة من األلياف الدقيقة‬‫ الدليل‬‫انظر الرسم التوضيحي ‪.A‬‬
‫‪79‬‬
‫‪ - 1‬مفتاح التشغيل ‪ /‬تحديد الالعب رقم ‪ 1‬أو ‪2‬‬
‫‪ - 2‬مؤشر ‪LED‬‬
‫‪ - 3‬عدسة جهاز االستقبال‬
‫مشاهدة عرض ثالثي األبعاد‬
‫قم بتشغيل تلفزيون ‪ Philips‬وبرنامج بعرض‬
‫ثالثي األبعاد‪ .‬اضغط على مفتاح التشغيل على‬
‫نظارات ‪ 3D Max‬وضعها(‪ .)On‬تحتاج هذه‬
‫ثوان لكي تتكي ّف مع اإلشارة‬
‫ٍ‬
‫النظارات إلى بضع‬
‫الثالثية األبعاد الصادرة عن جهاز اإلرسال الثالثي‬
‫األبعاد على التلفزيون‪ .‬تأكد من أن عدسة جهاز‬
‫االستقبال في وسط النظارات قادرة على استقبال‬
‫اإلشارات الثالثية األبعاد‪.‬‬
‫انظر الرسم التوضيحي ‪.A‬‬
‫عندما ال تستقبل النظارات الثالثية األبعاد اإلشارات‬
‫الثالثية األبعاد لمدة دقيقتين‪ ،‬فهي تتوقف تلقائيًا‪.‬‬
Contact information
Argentina
0800 444 7749
Buenos Aires 0810 444 7782
België / Belgique
070 700 035 (0,15€/min.)
Bosna i Hercegovina
033 941 251 (Lokalni poziv)
Brazil
0800 701 0245
Sao Paulo 2938 0245
Бълария
02 4916 273 (Национален номер)
80
Česká republika
228880895 (Místní tarif)
France
01 57 32 40 50 (local)
Danmark
3525 8314
Hrvatska
01 777 66 01 (Lokalni poziv)
Deutschland
0180 501 04 69 (0,14€/Min.)
Italia
0245 28 70 14 (chiamata nazionale)
Ελλάδα
2111983028 (Εθνική κλήση)
Ireland
0818 210 140 (national call)
España
902 88 10 83 (0,10€ + 0,08€/min.)
Northern Ireland
0844 338 04 88 (5p/min. BT landline)
Estonia
6683061 (Kohalikud kõned)
Kaзaкcтaн
8 10 800 2000 00 04 (free)
Latvia
6616 3263 (Vietējais tarifs)
Österreich
0820 40 11 33 (0,145€/Min.)
Србија
011 321 6840 (Lokalni poziv)
Türkiye
444 8 445
Lithuania
8 5 214 0293 (Vietinais tarifais)
Polska
22 397 15 04 (Połączenie lokalne)
Slovakia
2 332 154 93 (Vnútroštátny hovor)
United Kingdom
0844 338 04 88 (5p/min. BT landline)
Luxembourg / Luxemburg
2487 1100 (Nationale Ruf / appel national)
Portugal
707 78 02 25 (0,12€/min. - Móvel 0,30€/
min.)
Slovenija
1 888 83 12 (Lokalni klic)
Україна
0-800-500-480 (безкоштовно)
Magyarország
06 1 700 8151 (Belföldi hívás)
Nederland
0900 202 08 71 (0,10€/min.)
Norge
22 97 19 14
Romānä
031 6300042 (Tarif local)
Россия
8-800-22 00004 (бесплатно)
Suisse / Schweiz / Svizzera
0848 000 291 (0,081 CHF/Min.)
Suomi
09 88 62 50 40
Sverige
08 5792 9096 (lokalsamtal)
ประเทศไทย (Thailand)
02 652 7650
www.philips.com/support
81
82
Specifications are subject to change without notice.
Philips and the Philips’ shield emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips Electronics N.V.
and are used under license from Koninklijke Philips Electronics N.V.
All registered and unregistered trademarks are property of their respective owners.
2012 © TP Vision Netherlands B.V. All rights reserved.
www.philips.com/tv
Download PDF