Philips | PTA426/00 | Philips Passive 3D-Brille PTA426/00 Schnellstartanleitung

A
W
W
Non-contractual images. / Images non contractuelles. / Außervertragliche Bilder.
All registered and unregistered trademarks are property of their respective owners.
Specification are subject to change without notice.
Trademarks are the property of Koninklijke Philips lectronics N.V. or their respective owners.
2011 © Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved.
www.philips.com
Part # 202-420-001 REV. A 10/11
EN Eng sh
BG Български
CZ Češ na
HR Hrva sk
DA Dansk
NL Neder ands
EE Ees
F
FR França s
DE Deu sch
EL Ελλην κά
HU Magyar
Use these Easy 3D glasses when watching 3D
content on the Philips 3D TVs.
Използвайте тези Easy 3D очила, когато гледате
3D съдържание на 3D телевизори Philips.
Brýle Easy 3D slouží ke sledování 3D obsahu na
televizích Philips 3D.
Naočale Easy 3D koristite prilikom gledanja 3D
sadržaja na Philips 3D televizorima.
Brug Easy 3D-brillerne, når du ser 3D på Philips
3D TV.
Gebruik deze 3D-bril bij het bekijken van
3D-uitzendingen op de Philips 3D-TV’s.
Easy 3D prillid on mõeldud 3D-sisu vaatamiseks
Philipsi 3D-teleritest.
Käytä näitä Easy 3D laseja kolmiulotteisen sisällön
katseluun Philipsin 3D TV:stä.
Ces lunettes Easy 3D sont à utiliser pour regarder les
images tridimensionnelles sur les télévisions Philips 3D.
Verwenden Sie diese Easy 3D-Brille, um 3D-Inhalte auf
Philips 3D-Fernsehern zu betrachten.
Használja ezt az Easy 3D szemüveget, ha 3D
tartalmat néz a Philips 3D televíziókon.
Usare questi occhiali Easy 3D per guardare contenuti
3D a un televisore Philips 3D.
Optimal 3D viewing
For an optimal 3D viewing experience, we
recommend that you:
• sit at a distance that is at least three times the
width (W) of the TV screen. Do not sit more
than six meters away. See illustration A.
• view the center of the TV screen at your
eye level.
•watch the TV away from direct sunlight as
it may interfere with the 3D experience.
Оптимално гледане на 3D съдържание
За постигането на оптимално преживяване при
гледането на 3D, ви препоръчваме да:
• да седнете на разстояние, което е равно на
поне три пъти ширината (Ш) на телевизионния
екран. Не сядайте на повече от шест метра от
телевизора. Вижте илюстрация А.
• по време на гледане, центърът на телевизионния
екран трябва да бъде на нивото на очите ви.
• гледайте телевизия на място, което е извън
директна слънчева светлина, тъй като тя може
да повлияе на вашето 3D преживяване.
Optimální sledování 3D obsahu
K dosažení optimální kvality 3D obrazu
doporučujeme:
• Posadit se do vzdálenosti, která odpovídá
nejméně trojnásobku šířky (Š) obrazovky
vašeho televizoru. Nesedejte si ale dále než do
vzdálenosti šesti metrů. Viz obrázek A.
• Střed televizní obrazovky sledujte v úrovni očí.
• Televizi sledujte mimo dosah přímého
slunečního záření, protože by mohlo dojít
k narušení kvality sledovaného 3D obrazu.
Optimalt tv-kiggeri med 3D
For at få en optimal 3D-oplevelse, anbefaler vi,
at du:
• sidder ved en afstand, der er mindst tre gange
tv-skærmens bredde (B). Sid ikke mere end
seks meter væk. Se billede A.
• se midten af tv-skærmen på niveau med
dine øjne.
• se ikke tv i direkte sollys, da det kan forstyrre
3D-oplevelsen.
Optimaal 3D kijken
Voor een optimale 3D kijkervaring, raden wij
aan dat u:
• op een afstand zit die ten minste drie keer de
breedte van het TV-scherm is. Niet verder weg
zitten dan zes meter. Zie afbeelding A.
• kijk naar het midden van het TV-scherm op uw
oogniveau.
• kijk naar de TV zonder direct zonlicht; dit kan
de 3D-ervaring verstoren.
Optimaalinen 3D-katselu
Parhaan kolmiulotteisen katselukokemuksen
saavuttamiseksi suosittelemme:
• Istu vähintään kolme kertaa TV-ruudun leveyden
etäisyydellä. Älä istu yli kuuden metrin päässä.
Katso kuva A.
• Katsele TV-ruudun keskikohta silmien tasolla.
• Katsele TV:tä varjossa suorasta auringonvalosta,
koska aurinko voi häiritä kolmiulotteista
katselukokemusta.
Une expérience 3D optimale
Pour obtenir une expérience 3D optimale, nous vous
recommandons :
• De vous asseoir à une distance égale à au moins trois
fois la largeur de votre écran. Ne vous asseyez pas
à plus de six mètres de l’écran.Voir l’illustration A.
• Le centre de l’écran de la télévision doit être à la
même hauteur que vos yeux.
• Tenez-vous à bonne distance des rayons du soleil, il
peut en effet interférer avec l’effet tridimensionnel.
3D – Waarschuwing voor de gezondheid
LICHTGEVOELIGE EPILEPSIE
Sommige mensen kunnen bij het kijken naar
3D-beelden toevallen of een beroerte krijgen,
veroorzaakt door visuele prikkels van bepaalde
beelden, flitsende lichten of geschakeerde scènes.
Als u of een familielid een voorgeschiedenis
heeft op het gebied van epilepsie of toevallen,
raadpleeg dan eerst een arts voordat u de
3D-bril gebruikt.
STOP ONMIDDELLIJK MET HET GEBRUIK
EN RAADPLEEG EEN ARTS als u of uw kind
tijdens het gebruik van de 3D-bril één van de
volgende symptomen ervaart: duizeligheid, anders
zien, oog- of spiertrekkingen, onwillekeurige
bewegingen, verlies van besef, bewusteloosheid,
verwardheid of toevallen.
Optimales 3D-Fernseherlebnis
Damit Sie ein optimales 3D-Fernseherlebnis
genießen können, empfehlen wir:
• sin einer Entfernung vom Fernseher zu sitzen,
die mindestens dem Dreifachen der Breite des
Bildschirms entspricht. Sitzen Sie sich nicht mehr als
sechs Meter vom Fernseher entfernt. Siehe hierzu
Abbildung A.
• die Mitte des Fernsehbildschirms auf Augenhöhe
zu haben.
• sich beim Fernsehen nicht direktem Sonnenlicht
auszusetzen, da dies das 3D-Erlebnis stören kann.
Optimális 3D megjelenítés
Az optimális 3D megjelenítési élményhez
javasoljuk, hogy:
• a tévékészüléktől olyan távolságra foglaljon
helyet, amely a képernyő szélességének (W)
legalább háromszorosa. Ne üljön hat méternél
távolabb. Lásd az A ábrát.
• a tévéképernyő középpontja legyen
szemmagasságban.
• a tévét közvetlen napfény kizárásával nézze,
mert a napfény ronthatja a 3D élményt.
Visione 3D ottimale
Per un’esperienza di visione 3D ottimale, si
consiglia di:
• sedersi a una distanza minima di 3 volte tanto la
larghezza dello schermo televisivo. Non sedersi
a una distanza superiore ai sei metri. Vedere
l’illustrazione A.
• assicurarsi che il centro dello schermo televisivo
sia al livello degli occhi.
• guardare la televisione lontano dalla luce del
sole per evitare che essa interferisca con
l’esperienza 3D.
Zdravotní varování při sledování 3D obsahu
FOTOSENZITIVNÍ EPILEPSIE
U některých osob může při sledování 3D
obrazu dojít k záchvatům či mrtvici vyvolaným
vizuálními podněty z určitých obrazů, blikajícími
světly nebo scénami s určitými vzory. Pokud jste
vy nebo kdokoli z vaší rodiny někdy prodělali
epilepsii nebo záchvaty, projednejte použití 3D
brýlí s lékařem.
Pokud u vás nebo u vašeho dítěte dojde při
používání 3D brýlí k některému z následujících
příznaků, OKAMŽITĚ PŘESTAŇTE BRÝLE
POUŽÍVAT a PORAĎTE SE S LÉKAŘEM:
nevolnost, poruchy zraku, záškuby v očích nebo
ve svalech, bezděčné pohyby, ztráta vědomí,
bezvědomí, dezorientace nebo záchvaty.
Helbredsadvarsel for 3D
FOTOSENSITIV EPILEPSI
Nogle personer kan opleve at få anfald eller
slagtilfælde, der udløses af visuelle stimuli fra
bestemte billeder, blinkende lys eller mønstrede
scener, mens de ser 3D-billeder. Hvis du eller et
medlem af din familie tidligere har oplevet epilepsi
eller anfald, skal I rådføre jer med en læge, før
I anvender 3D-brillerne.
STOP STRAKS MED AT BRUGE BRILLERNE
og KONTAKT EN LÆGE, hvis du eller dit barn
oplever et eller flere af følgende symptomer,
mens I bruger 3D-brillerne: svimmelhed, ændret
synsevne, trækninger ved øje eller i muskler,
uvilkårlige bevægelser, tab af bevidsthed,
bevidstløshed, desorientering eller anfald.
Optimaalne 3D vaatamine
Optimaalse 3D vaatamiskogemuse saamiseks
soovitame järgmist:
• istuge kaugusel, mis on vähemalt kolmekordne
teleriekraani laius. Ärge istuge kaugemal kui
kuus meetrit. Vt joonist A.
• teleriekraani keskkoht peab olema teie silmade
kõrgusel.
• vaadake telerit seal, kus pole otsest
päikesevalgust, kuna see võib 3D-kogemust
häirida.
Предупреждения за здравето, свързани с 3D
ФОТОЧУВСТВИТЕЛНА ЕПИЛЕПСИЯ
При някои хора могат да получат припадъци
или инсулт, активирани от визуални стимули
от специфични изображения, мигащи светлини
или фигуративни сцени, докато наблюдават 3D
изображения. Ако член на вашето семейство
страда от епилепсия или припадъци се
консултирайте с лекар, преди да използвате 3D
очилата.
ВЕДНАГА ПРЕКРАТЕТЕ ИЗПОЛЗВАНЕ и се
КОНСУЛТИРАЙТЕ С ЛЕКАР, ако вие или вашето
дете покаже някой от следните симптоми по
време на използване на 3D очилата: виене на
свят, замъглено зрение, трептене на очите или
мускулите, неволни движения, загуба на чувство
за съзнателност, безсъзнание, дезориентация или
припадъци.
Optimalno gledanje 3D sadržaja
Za optimalni doživljaj gledanja 3D sadržaja
preporučujemo da:
• sjedite na udaljenosti koja je jednaka najmanje
trostrukoj širini (W) televizijskog ekrana.
Nemojte sjediti udaljeni više od šest metara.
Vidi sliku A.
• središte televizijskog ekrana mora biti u razini
vaših očiju.
• televizor gledajte daleko od izravne sunčeve
svijetlosti jer bi ona mogla ometati gledanje
3D sadržaja.
Χρησιμοποιήστε αυτά τα Easy 3D γυαλιά όταν
παρακολουθείτε περιεχόμενο 3D στις συσκευές
τηλεόρασης Philips 3D.
Προειδοποίηση υγείας 3D
ΦΩΤΟΕΠΙΛΗΨΙΑ
Μερικοί άνθρωποι μπορεί να προσβληθούν από
κρίσεις ή εγκεφαλικό πού προκαλούνται από οπτικά
ερεθίσματα από συγκεκριμένες εικόνες, φώτα
πού αναβοσβήνουν ή μοτίβα κατά τη διάρκεια
παρακολούθησης εικόνων 3D. Εάν εσείς ή κάποιο
μέλος της οικογένειας έχει ιστορικό επιληψίας
ή κρίσεων, συμβουλευθείτε ένα γιατρό πριν
χρησιμοποιήσετε τα γυαλιά 3D.
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΑΜΕΣΩΣ και
ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΘΕΙΤΕ ΕΝΑ ΓΙΑΤΡΟ εάν εσείς ή
το παιδί σας εμφανίσετε ένα από τα ακόλουθα
συμπτώματα ενώ χρησιμοποιείτε γυαλιά 3D:
ζαλάδα, αλλοιωμένη όραση, συσπάσεις οφθαλμών
ή μυών, ακούσιες κινήσεις, απώλεια συνειδήσεως,
αναισθησία, απώλεια προσανατολισμού ή κρίσεις.
3D egészségügyi figyelmeztetés
FÉNYÉRZÉKENYSÉGI EPILEPSZIA
Egyes embereknél bénultság vagy stroke fordulhat
elő, amelyet bizonyos képek, villogó fények vagy
bizonyos képminták okozta vizuális ingerek
válthatnak ki 3D képek nézése közben. Ha az
Ön vagy családtagjai életében már előfordult
epilepszia vagy más betegségroham, a 3D
szemüveg használata előtt kérje orvosa tanácsát.
AZONNAL SZAKÍTSA MEG A HASZNÁLATOT
és FORDULJON ORVOSHOZ, ha Ön vagy
a gyermeke a következő tünetek valamelyikét
észleli a 3D szemüveg viselése közben: szédülés,
látásváltozás, a szem vagy az izmok rángása,
önkéntelen mozdulatok, a tudatos viselkedés
megszűnése, eszméletvesztés, tájékozódó
képesség elvesztése vagy más rohamok.
Avvertenza sulla salute con l’uso degli occhiali 3D
EPILESSIA FOTOSENSITIVA
Alcune persone potrebbero manifestare crisi
convulsive o subire un attacco cardiaco provocati
dagli stimoli visivi di determinate immagini, luci
lampeggianti o motivi di design durante la visione in
3D. Se una persona ha sofferto in passato di epilessia
o di crisi convulsive, dovrà consultare un medico
prima di usare gli occhiali 3D.
INTERROMPERE IMMEDIATAMENTE L’USO
DEGLI OCCHIALI E CONSULTARE UN MEDICO
se un adulto o un bambino che indossa gli occhiali
dovesse manifestare uno dei seguenti sintomi
durante l’uso degli occhiali 3D: capogiro, alterazione
della vista, pulsazione degli occhi o dei muscoli,
movimenti involontari, perdita di conoscenza, stato
di incoscienza, disorientamento o crisi convulsiva.
UNFALLRISIKO – ABSTURZGEFAHR
Verwenden Sie 3D-Brillen nicht in der Nähe von
Treppen, Fensterbrettern oder Balkonen. Es könnte
während oder nach der Verwendung Fallgefahr
bestehen. Achten Sie darauf, dass sich beim Beobachten
von 3D-Bildern nichts in Ihrer Nähe befindet, das
Sie leicht versehentlich zerbrechen könnten. Die
Betrachtung von 3D-Bildern kann zu ungewollten
Bewegungen oder Überraschungsreaktionen führen, bei
denen nahestehende Gegenstände zu Bruch gehen und
Sie sich verletzen können.Verwenden Sie die 3D-Brille
nicht, wenn Sie krank, ermüdet oder alkoholisiert sind.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΤΩΣΗΣ/ΑΤΥΧΗΜΑΤΟΣ
Μην χρησιμοποιείτε γυαλιά 3D κοντά σε σκάλες,
πεζούλια ή μπαλκόνια. Υπάρχει κίνδυνος πτώσης
κατά τη διάρκεια ή μετά τη χρήση τους. Όταν
παρακολουθείτε εικόνες 3D, μην τοποθετείτε
κοντά σας οποιοδήποτε αντικείμενο που μπορεί
να σπάσει. Κατά τη διάρκεια παρακολούθησης 3D
υπάρχει κίνδυνος να σπάσετε κοντινά αντικείμενα
και να τραυματιστείτε εξαιτίας κάποιας ακούσιας
κίνησης ή ξαφνικής αντίδρασής σας. Μην
χρησιμοποείτε γυαλιά 3D εάν είστε ασθενείς,
κουρασμένοι ή υπό την επήρεια του αλκοόλ.
LEESÉS/BALESET VESZÉLYE
Ne használja a 3D szemüveget lépcsők, kiugró
helyek vagy erkélyek közelében. Használat közben
fennáll az elesés veszélye. 3D képek nézése
közben ne helyezzen el a közelben olyasmit, ami
könnyen összetörhet. Önkéntelen mozdulatok
vagy a meglepetés okozta reakciók léphetnek fel
3D műsorok nézése közben, ami miatt a tárgyak
összetörhetnek és Ön sérülést szenvedhet. Ne
használja a 3D szemüveget, ha beteg, kimerült
vagy alkohol hatása alatt áll.
UNFALLRISIKO - AUGENSCHÄDEN
Verwenden Sie die 3D-Brille ausschließlich für die
Betrachtung von 3D-Bildern auf einem kompatiblen
3D-System. Verwenden Sie die 3D-Brillen
beispielsweise nicht, während Sie autofahren, lesen
oder Maschinen betätigen. Verwenden Sie die 3D-Brille
nicht als Sonnenschutz, als allgemeine Brille oder als
Schutzbrille, da dies zu einer Schädigung Ihrer Sehkraft
führen kann.
ΟΦΘΑΛΜΙΚΗ ΒΛΑΒΗ / ΚΙΝΔΥΝΟΣ
ΑΤΥΧΗΜΑΤΟΣ
Μην χρησιμοποιείτε γυαλιά 3D για οτιδήποτε
άλλο εκτός από την παρακολούθηση εικόνων 3D
σε συμβατό σύστημα 3D. Π.χ. μην χρησιμοποιείτε
γυαλιά 3D όταν οδηγείτε, διαβάζετε, ή κάνετε
χρήση μηχανημάτων. Μην χρησιμοποιείτε γυαλιά
3D για προστασία από τον ήλιο, ως γυαλιά
γενικής χρήσης ή ως προστατευτικά γυαλιά, γιατί
μπορεί να προκληθούν βλάβες στην όρασή σας.
SZEMSÉRÜLÉS/BALESET VESZÉLYE
A 3D szemüveget kizárólag 3D képek
kompatibilis 3D rendszeren történő megnézésére
használja. Ne használja például a 3D szemüveget
autóvezetés, olvasás vagy gépek kezelése
közben. Ne használja a 3D szemüveget napfény
elleni védelemre, normál szemüvegként vagy
védőszemüvegként, mert a szeme károsodhat.
3D Health Warning
PHOTOSENSITIVE EPILEPSY
Some people may experience seizures or stroke
triggered by visual stimuli from specific images,
flashing lights or patterned scenes while watching
3D images. If you or a family member has a
history of epilepsy or seizures, consult a doctor
before using the 3D eyewear.
DISCONTINUE USE IMMEDIATELY and
CONSULT A DOCTOR if you or your child
experiences any of the following symptoms
while using the 3D eyewear: dizziness, altered
vision, eye or muscle twitching, involuntary
movements, loss of awareness, unconsciousness,
disorientation, or seizures.
PTA426
FALL/ACCIDENT HAZARD
Do not use 3D eyewear near staircases, ledges or
balconies. You may risk falling during or after use.
When watching 3D images, do not place anything
nearby that can be easily broken. Involuntary
movement or surprised reaction may occur
during 3D viewing, causing you to break nearby
objects and hurt yourself. Do not use the
3D eyewear if you are ill, fatigued or under the
influence of alcohol.
Contact Information
België/ Belgique
България
Česká republika
Danmark
Deutschland
Ελλάδα
España
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
Estonia
France
Hrvatska
Ireland
Italia
Қазақстан
Latvia
Lithuania
Luxemburg/
Luxembourg
Magyarország
Nederland
Norge
Österreich
Polska
Portugal
Россия
România
Србија
Slovensko
Slovenija
Suomi
Türkiye
United Kingdom
Українська
08 5792 9100 Lokalsamtal
0800 002 050/
Schweizer Festnetztarif/
Tarif réseau fixe France
Schweizer Festnetztarif/
Tarif réseau fixe France
0800 261 3302 Şehiriçi
arama
0800 331 6015 free
0-800-500-697
ОПАСНОСТ ОТ УВРЕЖДАНЕ НА ОЧИТЕ/
ИНЦИДЕНТ
Не използвайте 3D очилата за нищо друго, освен
за гледането на 3D изображения на съвместима
3D система. Например, не използвайте 3D очилата
по време на шофиране, четене или работа
с машини. Не използвайте 3D очилата за защита
от слънцето, като обикновени очила или като
предпазни очила, тъй като вашето зрение може
да бъде увредено.
CHILD SUPERVISION REQUIRED
The vision of young children (especially those
under six years old) is still under development.
Consult your doctor (such as a pediatrician or
eye doctor) before allowing young children to
use 3D eyewear. Adults should supervise young
children using the 3D eyewear to ensure they
follow these warnings and cautions.
НЕОБХОДИМ Е НАДЗОР НА ДЕЦА
Зрението на малки деца (най-вече при тези,
които са на възраст под шест години) все още
се развива. Консултирайте се със своя лекар
(напр. педиатър или очен лекар), преди да
позволите на малки деца да използват 3D очила.
Възрастните трябва да надзирават малки деца,
които използват 3D очила, за да гарантират, че
тези предупреждения се спазват.
CHOKING HAZARD
Keep the product out of reach of children under
3 years of age at all times! This product contains
small parts which can be swallowed.
Caution
The following people should not use this product:
pregnant women, infirm persons, persons with
heart conditions, persons with epilepsy, as well as
persons that become nauseous easily.
Wear 3D eyewear in the appropriate manner.
3D images will not be appropriately displayed if
the 3D eyewear is worn in any way other than
as intended (such as worn upside down).
Някои хора могат да се почувстват дискомфорт
(като напрежение в очите, умора на очите,
главоболие, замайване или гадене) при използване
на 3D очилата. Ако почувствате такъв тип
дискомфорт, трябва незабавно да прекратите
използването на вашите 3D очила, докато
дискомфортът не отшуми. Ако често чувствате
някое от гореописаните състояния на дискомфорт,
консултирайте се с лекар.
It is recommended that all viewers take regular
breaks while using 3D eyewear for prolonged
periods. The length and frequency of necessary
breaks may vary from person to person. Please
take breaks that are long enough to allow any
feelings of discomfort to subside. If symptoms
persist, consult a doctor.
The possible health risks associated with frequent
and prolonged use of 3D eyewear are currently
unknown.
www.philips.com
Внимание
Следващите групи хора не трябва да използват
този продукт: бременни жени, хора с психични
отклонения, хора със сърдечни заболявания, хора
с епилепсия, както и хора, които лесно се изнервят.
Използвайте 3D очилата по подходящ начин. 3D
изображенията няма да бъдат възпроизведени
правилно, ако 3D очилата бъдат носени по начин,
различен от този, по който са предназначени
да бъдат носени (например ако бъдат поставени
наопаки).
Some people may experience discomfort (such
as eye strain, eye fatigue, headache, dizziness or
nausea) while using 3D eyewear. If you experience such discomfort, you should immediately
discontinue use of your 3D eyewear until the
discomfort subsides. If you experience any of
these or other discomforts repeatedly, consult
a doctor.
Care for the glasses
• Your new eyewear comes with a specially woven electrostatic Microclear™ bag for
cleaning and storage; using it will preserve
the superior optical quality of the Oakley 3D
lenses. Hand wash and air-dry the
Microclear™ bag regularly.
• Do not expose the 3D glasses to direct
sunlight, heat, fire or water. This may result
in a product malfunction or fire.
• Do not drop, bend or apply force to the
lenses of the 3D glasses.
• Do not use cleaning chemicals containing
alcohol, solvent, surfactant, or wax, benzene,
thinner, mosquito repellant or lubricant.
Using these chemicals can cause
discoloration or cracks.
ОПАСНОСТ ОТ ЗАДАВЯНЕ
Винаги съхранявайте продукта далеч от деца на
възраст под 3 години! Този продукт съдържа малки
части, които могат да бъдат погълнати.
Препоръчва се на всички зрители да почиват
редовно, когато използват 3D очилата за
дълги периоди от време. Продължителността
и честотата на необходимите почивки могат
да бъдат различни за различните хора. Моля,
почивайте достатъчно дълго, за да позволите
на чувството на дискомфорт да отшуми. Ако
симптомите продължат, консултирайте се с лекар.
Възможните опасности за здравето, които са
свързани с честото и продължително използване
на 3D очилата за момента са неизвестни.
Грижи за очилата
•Вашите нови очила се предоставят със
специално изтъкана електростатична торбичка
Microclear™, предназначена за почистване
и съхранение; използването на тази торбичка
ще запази изключителното оптично качество на
Oakley 3D стъклата. Редовно перете на ръка
и сушете торбичката Microclear™.
• Не излагайте 3D очилата на директна слънчева
светлина, топлина, огън или вода. Това може да
доведе до неизправност на продукта или пожар.
• Не изпускайте, извивайте или прилагайте сила
върху стъклата на 3D очилата.
• Не използвайте почистващи химикали, които
съдържат алкохол, разтворители, повърхностно
активни вещества или восък, бензол, разредител,
репелент за комари или смазочни вещества.
Използването на тези химикали може да доведе
до обезцветяване или пукнатини.
www.philips.com
OAKLEY INC
PTA426
Easy 3D glasses
Sverige
Suisse/ Schweiz/
Svizzera
0800 80 190 Gratis/ Gratuit
00800 11 544 24
800142840 Bezplatný hovor
3525 8759 Lokalt opkald
0800 000 7520
gebührenfreier Anruf
0 0800 3122 1280
Κλήση χωρίσ χρέωση
900 800 655 Teléfono local
gratuito solamente para
clientes en España
6008600 kohalik kõne tariifi
0805 025 510 numéro
sans frais
0800 222778 free
01 601 1777
800 088774 Numero Verde
+7 727 250 66 17 local
52737691 local
67228896 local
40 6661 5644
Ortsgespräch/Appel local
0680018189 Ingyenes hívás
0800 0230076
Gratis nummer
22 70 81 11 Lokalsamtale
0800 180 016
00800-311-13-18 Pozosta?e
produkty RTV oraz AGD
800780903 Chamada Grátis
(495) 961-1111
8-800-200-0880
(бесплатный звонок по
России)
0800-894910 Apel gratuit/
0318107125 Apel local
+381 114 440 841
Lokalni poziv
0800 004537 Bezplatný
hovor
080080À254
EYE DAMAGE/ACCIDENT HAZARD
Do not use 3D eyewear for anything other than
viewing 3D images on a compatible 3D system.
For example, do not use 3D eyewear while
driving, reading, or operating machinery. Do not
use 3D eyewear for sun protection, as general
spectacles, or as protective goggles, as your
eyesight may be damaged.
ОПАСНОСТ ОТ ПАДАНЕ/ИНЦИДЕНТ
Не използвайте 3D очила в близост до стълбища,
первази или балкони. Има опасност от падане
по време или след използване. При гледане на
3D изображения не поставяйте в близост нищо,
което може да бъде счупено лесно. По време на
гледане на 3D изображения могат да се появят
неволни движения или реакция на изненада,
които да доведат до счупване на близкостоящи
предмети и вашето нараняване. Не използвайте
3D очила, ако сте болен, изморен или под влияние
на алкохол.
Job Number
Pro ect
Job For
Start Date
Rev sed
Des gner
EYE DES 11-4010
Ph ps Hea th Gu de Insert
3D
8/16-11
November 7 2011 2 34 PM
K SChe enbach
B eed
Tr m
L ve
Inks
Part #
Notes
NA
870mm x 280mm
NA
K
202-297-001
NEBEZPEČÍ PÁDU/ÚRAZU
Nepoužívejte 3D brýle v blízkosti schodů, žebříků
nebo balkónů. V průběhu sledování nebo po
sledování 3D obsahu hrozí nebezpečí pádu. Při
sledování 3D obsahu nemějte ve svém okolí nic,
co lze snadno rozbít. Může totiž dojít k bezděčným
pohybům či reakcím na překvapení a vy byste
mohli objekty umístěné ve své blízkosti rozbít
a zranit se. Nepoužívejte 3D brýle, pokud jste
nemocní, unavení nebo pod vlivem alkoholu.
NEBEZPEČÍ ÚRAZU/POŠKOZENÍ OČÍ
Nepoužívejte 3D brýle k žádnému jinému účelu,
než je sledování 3D obrazu na kompatibilním 3D
systému. 3D brýle nepoužívejte např. při řízení,
čtení nebo při práci se stroji. 3D brýle též nelze
používat jako ochranu před sluncem, jako brýle
obecně nebo jako ochranné brýle. Mohlo by dojít
k poškození vašeho zraku.
DOHLED NA DĚTI
Zrak malých dětí (obzvláště dětí mladších šesti
let) se stále ještě vyvíjí. Než malému dítěti dovolíte
používat 3D brýle, poraďte se s lékařem (např.
s pediatrem nebo s očním lékařem). Dospělí by
měli mít malé děti používající 3D brýle neustále
pod dozorem a zajišťovat, aby se děti těmito
varováními a výstrahami řídily.
NEBEZPEČÍ ZADUŠENÍ
Výrobek vždy uchovávejte mimo dosah dětí
mladších tří let! Tento výrobek obsahuje malé části,
které je možné spolknout.
Výstraha
Výrobek by neměly používat následující osoby:
těhotné ženy, nemohoucí osoby, osoby se
srdečními vadami, osoby trpící epilepsií a osoby
trpící závratěmi.
3D brýle používejte a noste vhodným způsobem.
3D obraz se nebude zobrazovat správně, pokud
si 3D brýle nasadíte jakkoli jinak, než jak bylo
zamýšleno (např. vzhůru nohama).
U některých osob může při používání 3D brýlí dojít
k nepříjemným pocitům (např. pocit namáhaných
nebo unavených očí, bolesti hlavy, nevolnost nebo
závratě). Pokud se tyto nepříjemné pocity vyskytnou
i u vás, okamžitě přestaňte 3D brýle používat,
dokud tyto příznaky neodezní. Pokud k těmto či
jiným nepříjemným pocitům dochází opakovaně,
poraďte se s lékařem.
Doporučujeme, aby všichni diváci dělali při
dlouhodobém používání 3D brýlí pravidelné
přestávky. Délka a četnost nutných přestávek
se může u jednotlivých osob lišit. Přestávky
musí být natolik dlouhé, aby umožnily odeznění
nepříjemných pocitů. Pokud příznaky přetrvávají,
poraďte se s lékařem.
Možná zdravotní rizika spojená s častým
a dlouhodobým používáním 3D brýlí nejsou
zatím známá.
Péče o brýle
•Nové brýle jsou dodávány ve speciálně
vyrobeném elektrostatickém váčku Microclear™,
který je určený k čištění a ukládání brýlí. Budete-li
jej používat, zachováte vynikající optickou kvalitu
čoček Oakley 3D. Váček Microclear™ je třeba
pravidelně ručně prát a sušit na vzduchu.
•3D brýle nevystavujte přímému slunečnímu
záření, teplu, ohni nebo vodě. Vystavení těmto
vlivům by mohlo způsobit selhání výrobku
nebo požár.
•Čočky 3D brýlí nesmíte upustit, ohýbat ani na
ně vyvíjet sílu.
•Nepoužívejte čisticí látky obsahující alkohol,
rozpouštědla, povrchově aktivní látky nebo
vosk, benzen, ředidlo, repelent proti hmyzu
nebo mazadlo. Použití těchto látek může
způsobit ztrátu barvy nebo praskliny.
www.philips.com
Upozorenja za praćenje 3D sadržaja koja se
odnose na zdravlje
FOTOSENZITIVNA EPILEPSIJA
Neki bi ljudi mogli doživjeti epileptičke napadaje
ili moždani udar koje tijekom gledanja 3D slika
potiču vizualni stimulansi s određenih slika,
bljeskanje svijetla ili kadrovi s uzorcima. Ako vi ili
član vaše obitelj u povijesti bolesti ima epilepsiju
ili moždane udare, prije korištenja 3D naočala
posavjetujte se s liječnikom.
ODMAH PREKINITE S KORIŠTENJEM
i POSAVJETUJTE SE S LIJEČNIKOM ako prilikom
korištenja 3D naočala vi ili vaše dijeti doživite bilo
koji od sljedećih simptoma: vrtoglavicu, izmijenjeni
vid, grčenje očnih kapaka ili mišića, nekontrolirane
pokrete, gubitak kognitivnih sposobnosti,
nesvjesticu, dezorijentaciju ili napadaje.
PAD/OPASNOST OD NESRETNOG SLUČAJA
3D naočale nemojte koristiti u blizini stepenica,
izbočina ili balkona. Tijekom ili nakon korištenja 3D
naočala postoji opasnost od pada. Prilikom gledanja
3D slika pazite da se u vašoj blizini ne nalaze
predmeti koji se mogu lako razbiti. Tijekom gledanja
3D sadržaja može doći do nekontroliranih pokreta
ili iznenadnih reakcija posljedica kojih može biti
razbijanje obližnjih predmeta ili samo-ozljeđivanje.
3D naočale nemojte koristiti ako ste bolesni,
umorni ili ste konzumirali alkohol.
OŠTEĆENJE OČIJU/OPASNOST OD
NESRETNOG SLUČAJA
3D naočale nosite isključivo za gledanje 3D slika
na kompatibilnom 3D sustavu Na primjer, tijekom
vožnje, čitanja ili rukovanja strojevima nemojte
nositi 3D naočale. 3D naočale nemojte nositi za
zaštitu od sunca, kao dioptrijske naočale ili kao
zaštitne naočale jer bi se vaš vid mogao oštetiti.
OBVEZAN NADZOR DJECE
Vid malog djeteta (posebno djece mlađe od šest
godina) se još uvijek razvija. Prije nego što maloj
djeci dopustite nošenje 3D naočala posavjetujte se
sa svojim liječnikom (pedijatrom ili oftalmologom).
Odrasle osobe moraju nadzirati malu djecu koja
nose 3D naočale kako bi se osiguralo poštivanje
ovih upozorenja i mjera opreza.
OPASNOST OD GUŠENJA
Proizvod cijelo vrijeme držite izvan dohvata djece
mlađe od tri godine! Ovaj proizvod sadrži sitne
dijelove koji se mogu progutati.
OPREZ
Osobe koje ne bi smjele koristiti ovaj proizvod:
trudnice, nemoćne osobe, osobe koje boluju
od bolesti srca, osobe koje boluju od epilepsije
i osobe kod kojih lako nastupa mučnina.
3D naočale nosite na ispravan način. Ako se 3D
naočale ne nose na ispravan način (na primjer ako
ih stavite naopako), 3D slike neće biti ispravno
prikazane.
Neki bi ljudi tijekom nošenja 3D naočala mogli
osjetiti nelagodu (poput naprezanja i umora očiju,
glavobolje, vrtoglavice ili mučnine). Ako doživite
takvu nelagodu, trebali biste odmah prestati koristiti
3D naočale dok osjećaj nelagode na prođe. Ako
uzastopce doživljavate bilo što od navedenog
ili neku drugu vrstu nelagode, posavjetujte se sa
svojim liječnikom.
Tijekom duljeg vremena nošenja 3D naočala
preporučuje se da se svi gledatelji redovito
odmaraju. Duljina i učestalost potrebnih odmora
osobne je prirode. Odmarajte se onoliko dugo
koliko je potrebno da svaki osjećaj nelagode
prođe. Ako simptomi ne prolaze, posavjetujte se
s liječnikom.
Mogući rizici za zdravlje povezani s učestalim ili
produljenim nošenjem 3D naočala trenutno nisu
poznati.
Njega naočala
•Vaše se nove naočale isporučuju u posebno
tkanoj elektrostatičkoj torbici Microclear™ za
čišćenje i čuvanje; čuvanjem naočala u torbici
štitite vrhunsku kvalitetu optike leća Oakley 3D.
Torbicu Microclear™ redovito ručno perite
i sušite na zraku.
• 3D naočale nemojte izlagati izravnoj sunčevoj
svijetlosti, toplini, vatri ili vodi. To bi moglo
uzrokovati kvar proizvoda ili požar.
• 3D naočale nemojte ispuštati ni savijati, a na leće
nemojte primjenjivati silu.
• Nemojte koristiti kemijska sredstva za čišćenje
koja sadrže alkohol, otapala, surfaktante, vosak,
benzen, razrjeđivač, sredstvo protiv komaraca ili
mazivo. Korištenje ovih kemijskih sredstava može
uzrokovati gubitak boje ili nastanak pukotina.
www.philips.com
RISIKO FOR FALD/ULYKKER
Brug ikke 3D-brillerne nær trapper, afsatser
eller altaner. Du kan risikere at falde under eller
efter brug. Når du ser 3D-billeder, må du ikke
sætte noget tæt på, der nemt kan gå i stykker.
Der kan forekomme uvilkårlige bevægelser eller
overraskede reaktioner, når du ser fjernsyn med
3D-briller, hvilket kan bevirke, at du ødelægger
nærtstående ting og skader dig selv. Brug ikke
3D-brillerne, hvis du er syg, træt eller påvirket
af alkohol.
RISIKO FOR ØJENSKADER/ULYKKER
Brug ikke 3D-brillerne til andet end at se
3D-billeder på et kompatibelt 3D-system. Brug
eksempelvis ikke 3D-briller, når du kører, læser
eller betjener maskineri. Brug ikke 3D-briller til
beskyttelse mod solen, som almindelige briller,
eller som beskyttelsesbriller, da dit syn kan tage
skade.
OVERVÅGNING AF BØRN PÅKRÆVES
Mindre børns syn (i særdeleshed børn under seks
år) udvikler sig stadigt. Rådfør dig med din læge
(såsom en børnelæge eller en øjenlæge) før du
lader mindre børn bruge 3D-briller. Voksne bør
holde øje med mindre børn, der bruger 3D-briller
for at sikre sig, at de retter sig efter disse advarsler.
KVÆLNINGSFARE
Sørg for, at produktet altid er utilgængeligt for
børn under 3 år! Dette produkt indeholder små
dele, der kan sluges.
Bemærk
Følgende personer bør ikke anvende dette
produkt: gravide kvinder, svagelige personer,
personer med hjertelidelser, personer med
epilepsi, samt personer, der nemt får kvalme.
Bær 3D-brillerne korrekt. 3D-billeder vises ikke
korrekt, hvis 3D-brillerne bæres på anden måde
end den tilsigtede (f.eks. omvendt).
Nogle personer oplever ubehag (såsom
overanstrengte øjne, øjentræthed, hovedpine,
svimmelhed eller kvalme), når de bruger
3D-brillerne. Hvis du oplever sådant ubehag, bør
du straks stoppe med at bruge 3D-brillerne, indtil
ubehaget forsvinder. Hvis ovenstående, eller andre
former for ubehag gentager sig, skal du kontakte
en læge.
Det anbefales, at seere jævnligt holder en pause,
hvis de bruger 3D-briller i en længere periode.
Længden og hyppigheden af de nødvendige
pauser kan variere fra person til person. Hold
pauser der varer længe nok til at ethvert form for
ubehag fortager sig. Hvis symptomerne vedvarer,
skal du søge læge.
Eventuelle helbredsrisici forbundet med hyppig
og langvarig brug af 3D-briller er på nuværende
tidspunkt ukendte.
Pleje af brillerne
•Dine nye briller leveres med en specialvævet,
elektrostatisk Microclear™-pose, der skal
anvendes til rengøring og opbevaring; anvendelse
af denne pose medvirker til at bevare den
enestående, optiske kvalitet i 3D-linserne fra
Oakley. Vask jævnligt Microclear™-posen i hånden
og lad den lufttørre.
•Udsæt ikke 3D-brillerne for direkte sollys,
varme, ild eller vand. Dette kan medføre fejl på
produktet, eller at produktet brænder.
•3D-brillernes linser må ikke tabes, bøjes eller
håndteres voldsomt.
•Anvend ikke rengøringsmidler med alkohol,
opløsningsmidler, overfladeaktive stoffer eller
voks, benzen, fortynder, myggemidler eller
smøremidler. Hvis sådanne kemikalier anvendes,
kan det medføre misfarvning eller revner.
www.philips.com
GEVAAR VOOR VALLEN/ONGEVALLEN
Gebruik een 3D-bril niet in de buurt van
een trap, richel of balkon. U loopt tijdens of
na gebruik het gevaar te vallen. Plaats bij het
kijken naar 3D-beelden niets in de buurt wat
breekbaar is. Onwillekeurige bewegingen of een
verrassingsreactie kunnen zich voordoen bij het
3D-kijken, wat kan veroorzaken dat u dichtbij
geplaatste voorwerpen breekt en uzelf verwondt.
Gebruik geen 3D-bril als u ziek, vermoeid of
onder invloed van alcohol bent.
GEVAAR VAN OOGLETSEL/ONGEVALLEN
Gebruik geen 3D-bril voor iets anders dan
het kijken naar 3D-beelden op een daartoe
aangepast 3D-systeem. Gebruik bijvoorbeeld
geen 3D-bril tijdens het rijden, lezen of het
bedienen van machines. Gebruik geen 3D-bril
voor bescherming tegen de zon, als een gewone
bril of als stofbril; dit kan het zicht in uw ogen
beschadigen.
TOEZICHT OP KINDEREN VEREIST
Het zicht van jonge kinderen (met name onder
de leeftijd van zes jaar) is nog in ontwikkeling.
Raadpleeg uw arts (zoals een kinderarts of een
oogarts) voordat u uw kinderen een 3D-bril
laat gebruiken. Volwassenen dienen toezicht
te houden op jonge kinderen die een 3D-bril
gebruiken om er zeker van te zijn dat zij deze
waarschuwingen opvolgen.
GEVAAR VAN STIKKEN
Houdt het product te allen tijde uit de buurt van
kinderen jonger dan 3 jaar! Dit product bevat
kleine onderdelen die ingeslikt kunnen worden.
Waarschuwing
De volgende mensen dienen dit product niet te
gebruiken: zwangere vrouwen, lichamelijk zwakke
mensen, mensen met hartkwalen, mensen met
epilepsie en mensen die gauw misselijk worden.
Draag een 3D-bril op de juiste wijze. 3Dbeelden worden niet goed weergegeven als de
3D-bril anders wordt gedragen dan bedoeld
(bijvoorbeeld ondersteboven).
Sommige mensen kunnen ongemakken ervaren
tijdens het gebruik van een 3D-bril (zoals
vermoeidheid van de ogen, hoofdpijn, duizeligheid
of misselijkheid). Als u een dergelijk ongemak
ervaart, dient u onmiddellijk te stoppen met
het gebruik van de 3D-bril totdat het ongemak
verdwijnt. Als u herhaaldelijk één van deze
ongemakken ervaart, raadpleeg dan een arts.
Aangeraden wordt dat alle kijkers regelmatig
een pauze nemen als de 3D-bril voor langere
perioden wordt gebruikt. De duur en frequentie
van noodzakelijke pauzes kan van persoon tot
persoon verschillen. Neem a.u.b. pauzes die
lang genoeg zijn om eventuele gevoelens van
ongemak te laten verdwijnen. Als de symptomen
aanhouden, dient u een arts te raadplegen.
De mogelijke gezondheidsrisico’s verbonden aan
regelmatig en langdurig gebruik van 3D-brillen zijn
op dit moment niet bekend.
Zorg voor de bril
•Uw nieuwe bril wordt geleverd met een
speciaal geweven elektrostatische Microclear™
zak voor reinigen en bewaren; door deze
te gebruiken wordt de superieure optische
kwaliteit van de Oakley 3D-lenzen behouden.
Was de Microclear™ zak regelmatig met de
hand en droog deze aan de lucht.
•Stel de 3D-bril niet bloot aan direct
zonlicht, warmte, vuur of water. Dit kan een
productstoring of brand tot gevolg hebben.
•Laat de lenzen van de 3-bril niet vallen, verbuig
deze niet en oefen er geen kracht op uit.
•Gebruik geen reinigingschemicaliën die alcohol,
oplosmiddel, surfactans, of was, benzeen,
verfverdunner, muggenverdelger of smeermiddel
bevatten. Het gebruik van deze chemicaliën kan
verkleuring of scheuren veroorzaken.
www.philips.com
Tervist puudutav hoiatus 3D vaatamisel
VALGUSTUNDLIK EPILEPSIA
Mõnel inimesel võib tekkida 3D-pildi vaatamisel
epilepsiahoog, mille käivitavad konkreetsetest
piltidest, vilkuvast valgusest või mustrilistest
stseenidest saadud visuaalsed stiimulid. Kui teie
või mõni pereliige on põdenud epilepsiat, siis
konsulteerige enne 3D-prillide kasutamist arstiga.
Kui teie või teie laps ilmutab 3D-prillide
kasutamisel järgmisi sümptomeid, siis LÕPETAGE
KASUTAMINE KOHE ja KONSULTEERIGE
ARSTIGA: peapööritus, nägemishäired, silmade
või lihaste tõmblus, tahtmatud liigutused,
teadlikkuse kadu, teadvuse kadu, meeltesegadus
või epilepsiahoog.
KUKKUMISE/ÕNNETUSTE OHT
Ärge kasutage 3D-prille treppide, kaljuservade
või rõdude läheduses. Kasutamise ajal või selle
järel esineb kukkumisoht. 3D-pildi vaatamisel ärge
paigutage lähedusse purunemisohtlikke esemeid.
3D-pildi vaatamisel võib esineda tahtmatuid
liigutusi või üllatusreaktsioone, mis võivad
põhjustada lähedalasuvate esemete purunemist
ja enda vigastamist. Ärge kasutage 3D-prille, kui
olete haige, väsinud või alkoholi mõju all.
KUKKUMISE/ÕNNETUSTE OHT
Ärge kasutage 3D-prille muul otstarbel kui
3D-pildi vaatamiseks ühilduvast 3D-süsteemist.
Näiteks ärge kasutage 3D-prille auto juhtimisel,
lugemisel ega masinate kasutamisel. Ärge
kasutage 3D-prille kaitseks päikese eest, tavaliste
prillidena ega kaitseprillidena, kuna see võib
kahjustada teie silmanägemist.
VAJALIK ON LASTE JÄRELEVALVE
Väikeste laste (eriti alla 6-aastaste) silmanägemine
on alles arenemisjärgus. Konsulteerige arstiga
(näiteks pediaatri või silmaarstiga) enne kui lubate
väikestel lastel 3D-prille kasutada. Täiskasvanud
peavad kontrollima, kas lapsed täidavad
3D-prillide kasutamisel siintoodud hoiatusi ja
ettevaatusabinõusid.
LÄMBUMISOHT
Hoidke toodet alati alla 3-aastastele lastele
kättesaamatus kohas! Toode sisaldab väikesi osi,
mida lapsed võivad alla neelata.
Ettevaatust
Järgmised inimesed ei tohi toodet kasutada:
rasedad, haiglased inimesed, südamehaiged,
epileptikud, kergesti iiveldustunnet tundvad
inimesed.
Kandke 3D-prille ettenähtud viisil. 3D-pilti ei
kuvata õigesti, kui kannate 3D-prille muul kui
nõuetekohasel viisil (näiteks tagurpidi).
Mõned inimesed võivad 3D-prillide kandmisel
tunda ebamugavust (näiteks silmade väsimist,
peavalu, peapööritust või iiveldust). Kui kogete
nimetatud ebamugavusi, peaksite kohe 3D-prillide
kasutamise lõpetama, kuni ebamugavus kaob. Kui
kogete nimetatud ebamugavusi korduvalt, siis
konsulteerige arstiga.
Kõikidel vaatajatel on soovitatav teha 3D-prillide
pikaajalisel kasutamisel regulaarseid pause.
Vajalike pauside pikkus ja sagedus võib inimeseti
varieeruda. Palun tehke pause, mis on piisavalt
pikad, et kõik ebamugavustunded jõuaksid kaduda.
Sümptomite püsimisel konsulteerige arstiga.
Sagedase ja pikaajalise 3D-prillide kasutamisega
seotud terviseriskid pole veel teada.
Prillide hooldus
•Prillidel on puhastamiseks ja hoidmiseks
kaasas spetsiaalselt kootud elektrostaatiline
Microclear™-i kott; selle kasutamisel säilib
Oakley 3D-läätsede suurepärane optiline
kvaliteet. Peske Microclear™-i kotti regulaarselt
käsitsi ja kuivatage seda õhu käes.
• Ärge hoidke 3D-prille otseses päikesevalguses,
kuumuses, tules ega vees. See võib kaasa tuua
rikke või tulekahju.
• Ärge kukutage ega painutage 3D-prille ega
rakendage prilliläätsedel jõudu.
• Ärge kasutage puhastuskemikaale, mis sisaldavad
alkoholi, lahustit, pindaktiivseid aineid, vaha,
benseeni, vedeldit, putukatõrjevahendit või
määrdeaineid. Nende kemikaalide kasutamine
võib põhjustada värvimuutusi või pragusid.
www.philips.com
Suom
Terveysvaroitus kolmiulotteisuudesta
VÄLKEVALOHERKKÄ EPILEPSIA
Jotkin ihmiset voivat saada kohtauksia tai
halvauksen tiettyjä kuvia, vilkkuvia valoja tai kuvioita
sisältävien kolmiulotteisten kohtausten katselusta
johtuvan visuaalisen ärsykkeen laukaisemana. Jos
sinulla tai perheenjäsenelläsi on ollut epilepsiaa tai
tajuttomuuskohtauksia, neuvottele lääkärin kanssa
ennen 3D-lasien käyttöä.
KESKEYTÄ KÄYTTÖ VÄLITTÖMÄSTI ja OTA
YHTEYS LÄÄKÄRIIN jos saat itse tai lapsesi
saavat seuraavia oireita 3D-lasien käytöstä:
huimaus, näköhäiriöt, silmien tai muiden lihasten
nykiminen, tahattomat liikkeet, tajunnan tason
häiriöt, tajuttomuus, sekavuus tai epileptinen
kohtaus.
VAARA PUTOAMISESTA/
LOUKKAANTUMISESTA
Älä käytä 3D-laseja lähellä portaikkoja, reunuksia
tai parvekkeita. Käyttö voi aiheuttaa riskin
putoamisesta käytön aikana tai heti sen jälkeen. Älä
aseta kolmiulotteisten kuvien katselun ajaksi lähelle
mitään helposti rikkoutuvaa. Kolmiulotteisessa
katselussa voi tapahtua tahattomia liikkeitä tai
yllätyksestä johtua reaktioita, jotka aiheuttavat
lähellä olevien esineiden rikkoutumista ja
loukkaantumisen. Älä käytä 3D-laseja sairaana,
väsyneenä tai alkoholin vaikutuksen alaisena.
VAARA SILMÄVAMMASTA/
LOUKKAANTUMISESTA
Älä käytä 3D-laseja mihinkään muuhun kuin
kolmiulotteisten kuvien katseluun yhteensopivalla
3D-järjestelmällä. Älä esimerkiksi käytä 3D-laseja
ajaessa, lukiessa tai käytettäessä koneita. Älä käytä
3D-laseja suojautumiseen auringolta, silmälaseina
tai suojalaseina, koska näkösi voi vahingoittua.
LASTEN KÄYTTÖ VAIN VALVOTUSTI
Pienten lasten (erityisesti alle kuusivuotiaiden)
näkökyky on edelleen kehittyvä. Neuvottele
lääkärin (kun lastenlääkärin tai silmälääkärin)
kanssa ennen kuin annat pienten lasten käyttää
3D-laseja. Aikuisten tulee valvoa pienten lasten
3D-lasien käyttöä ja varmistaa että he noudattavat
näitä varoituksia ja huomautuksia.
TUKEHTUMISVAARA
Pidä tuote aina alle kolmivuotiaiden lasten
saavuttamattomissa! Tuotteessa on pieniä osia,
jotka voidaan niellä.
Huomio
Seuraavien ihmisten ei tule käyttää tätä tuotetta:
raskaana olevat, vanhuudenheikot, sydänsairaat,
epileptikot sekä helposti pahoinvoivat.
Pidä 3D-laseja silmillä asianmukaisella tavalla.
Kolmiulotteiset kuvat eivät näy oikein jos
3D-laseja pidetään silmillä muuten kuin on
tarkoitettu (esimerkiksi ylösalaisin).
Jotkin käyttäjät voivat tuntea epämukavuutta (kuten
silmien rasitusta ja väsymistä, päänsärkyä, huimausta
tai pahoinvointia) 3D-laseja käytettäessä. Jos
epämukavuutta tuntuu, keskeytä 3D-lasien käyttö
välittömästi kunnes vaiva lakkaa. Jos näitä tai muita
vaivoja esiintyy toistuvasti, ota yhteys lääkäriin.
Kaikkia katselijoita suositellaan pitämään
säännöllisiä taukoja käytettäessä 3D-laseja pitkiä
aikoja yhtäjaksoisesti. Tarvittavien taukojen
pituus ja toistumistiheys voi vaihdella käyttäjästä
toiseen. Pidä niin pitkiä taukoja että mahdolliset
epämukavuuden tuntemukset poistuvat. Jos oireet
jatkuvat, ota yhteys lääkäriin.
3D-lasien usein toistuvaan ja pitkään kestävään
käyttöön mahdollisesti liittyviä terveysriskejä ei
tällä hetkellä tunneta.
Lasien hoito
• Uudet 3D-lasisi toimitetaan erikoiskudotulla
sähköstaattisella Microclear™-säilytys/
puhdistuspussilla. Sen käyttö säilyttää Oakley
3D-linssien erinomaisen optisen laadun. Pese
Microclear™-pussi säännöllisesti ja anna kuivua
tuuletettuna.
• Älä altista 3D-laseja suoralle auringonvalolle,
kuumuudelle, liekeille tai vedelle. Niistä voi
aiheutua tuotteen toimintahäiriö tai tulipalo.
• Älä pudota tai taivuta 3D-laseja tai kohdista
voimaa niiden linsseihin.
• Älä käytä alkoholia, liuottimia, pintaaktiivisia aineita, vahaa, bentseeniä, tinneriä,
hyönteiskarkotetta tai voiteluainetta sisältäviä
puhdistusaineita. Näiden kemikaalien käyttö
voi aiheuttaa värimuutoksia tai halkeamia.
www.philips.com
Lunettes 3D et santé – Un avertissement
ÉPILEPSIE PHOTOSENSITIVE
Certaines personnes peuvent être prises de
convulsions ou d’épilepsie déclenchées par les stimuli
visuels de certaines images, lumières clignotantes
ou tracés lorsqu’elles regardent des images en trois
dimensions. Si vous-même ou un membre de votre
famille avez des antécédents médicaux comportant
épilepsie, convulsions ou accidents cérébraux,
consultez un médecin avant d’utiliser des lunettes 3D.
ARRÊTEZ IMMÉDIATEMENT L’UTILISATION DES
LUNETTES et CONSULTEZ UN MÉDECIN si vousmême ou votre enfant manifestez l’un des symptômes
suivants lors de l’utilisation de lunettes 3D : vertiges,
troubles de la vue, secousses oculaires ou musculaires,
mouvements involontaires, perte de conscience,
inconscience, désorientation ou crise épileptique.
RISQUE DE CHUTE/D’ACCIDENT
N’utilisez pas les lunettes 3D à proximité de cages
d’escalier, rebords de fenêtre ou balcons. Vous risquez
la chute au cours, ou après l’utilisation des lunettes.
Lorsque vous regardez des images en trois dimensions,
ne placez rien à proximité qui puisse être aisément
cassé ou brisé. Des mouvements involontaires ou
des réactions de surprise peuvent se produire lors
du visionnement d’images 3D, vous amenant à briser
des objets se trouvant à proximité ou à vous blesser.
N’utilisez pas les lunettes 3D si vous êtes malade,
fatigué ou sous l’influence de l’alcool.
RISQUES DE LÉSIONS OCULAIRES/D’ACCIDENT
N’utilisez pas les lunettes 3D pour quoi que ce soit
d’autre que le visionnement d’images 3D sur un
système 3D compatible. N’utilisez pas par exemple les
lunettes 3D pour conduire, lire ou faire fonctionner
des équipements mécaniques. N’utilisez pas les
lunettes 3D pour la protection contre les rayons
solaires, comme lunettes d’usage général ou comme
lunettes de protection, car ceci pourrait occasionner
des dommages à votre vision.
LA SURVEILLANCE DES ENFANTS EST
IMPÉRATIVE
La vision des petits enfants (tout spécialement
ceux d’âge inférieur à six ans) est encore en
développement. Consultez un médecin (tel qu’un
pédiatre ou un ophtalmologue) avant de laisser de
jeunes enfants utiliser des lunettes 3D. Les adultes
doivent superviser les jeunes enfants lorsqu’ils se
servent de lunettes 3D pour s’assurer qu’ils se
conforment à ces avertissements et précautions.
DANGER D’ÉTOUFFEMENT
À tout instant, tenir ces lunettes à l’écart des enfants
d’âge inférieur à trois ans ! Ce produit comporte
des pièces de petites dimensions susceptibles d’être
avalées.
Attention
TLes personnes suivantes ne doivent pas utiliser
ce produit : femmes enceintes, personnes infirmes
ou handicapées, personnes souffrant de troubles
cardiaques, personnes ayant souffert d’épilepsie
ainsi que toute personne susceptible de ressentir
fréquemment des nausées.
Portez les lunettes 3D de la manière appropriée.
Les images tridimensionnelles ne s’afficheront pas
correctement si les lunettes 3D sont portées de
toute autre manière que celle prescrite (par exemple
à l’envers).
Certaines personnes peuvent ressentir des malaises
(fatigue ou gêne oculaire, mal de tête, vertiges ou
nausées) lorsqu’elles utilisent des lunettes 3D. Si
vous ressentez des malaises de ce type, vous devez
immédiatement arrêter l’utilisation des lunettes 3D
jusqu’à ce que ce malaise disparaisse complètement.
Si vous ressentez ces malaises à plus d’une occasion,
consultez un médecin.
Il est recommandé que toutes les personnes regardant
des images en trois dimensions pendant de longues
périodes interrompent fréquemment le visionnement
des images 3D avec les lunettes. La longueur et la
fréquence de ces pauses indispensables peuvent varier
d’une personne à l’autre. Veuillez arrêter de regarder
les images 3D pendant suffisamment longtemps
pour que les symptômes de gêne ou d’inconfort
disparaissent. Si les symptômes devaient persister,
consultez un médecin.
Les risques pour la santé associés à l’utilisation
fréquente et prolongée de lunettes 3D sont encore
inconnus à l’heure actuelle.
Soins à apporter aux lunettes
•Vos lunettes sont livrées avec un sachet
électrostatique Microclear™ pour le rangement
et le nettoyage ; le fait de l’utiliser maintiendra
les qualités optiques supérieures des lunettes 3D
Oakley. Lavez l’étui Microclear™ régulièrement à la
main et séchez-le à l’air.
•N’exposez pas vos lunettes 3D à la lumière
solaire directe, à la chaleur, au feu ou à l’eau. Ceci
peut entraîner un mauvais fonctionnement ou un
incendie.
•Ne jetez pas, ne pliez pas, ne forcez pas les lentilles
des lunettes 3D.
•N’utilisez pas de produits chimiques de nettoyage
contenant de l’alcool, des solvants, agents de
surface ou cire, benzène, térébenthine, produit
antimoustiques ou lubrifiant. L’utilisation de ces
produits chimiques peut causer des colorations
ou fissures.
www.philips.com
Warnhinweis auf mögliche Gesundheitsgefährdung
durch 3D
LICHTEMPFINDLICHE EPILEPSIE
Bei manchen Menschen besteht beim Betrachten
von 3D-Bildern das Risiko, dass bestimmte Bilder,
blinkende Lichter oder Szenen mit starken Mustern
einen Krampf- oder Schlaganfall auslösen könnten.
Wenn Sie oder eines Ihrer Familienmitglieder in der
Vergangenheit an Epilepsie oder Krampfanfällen
gelitten haben, sollten Sie einen Arzt zurate ziehen,
bevor Sie die 3D-Brille verwenden.
STELLEN SIE DIE VERWENDUNG UMGEHEND
EIN und SUCHEN SIE EINEN ARZT AUF, wenn bei
Ihnen oder Ihrem Kind bei Verwendung der 3D-Brille
eines der folgenden Symptome auftritt: Schwindel,
veränderte Sehkraft, Augen- oder Muskelzuckungen,
unfreiwillige Bewegungen, Bewusstseinstrübung,
Bewusstlosigkeit, Desorientierung oder Krämpfe.
AUFSICHT VON KINDERN ERFORDERLICH
Die Sehkraft junger Kinder (insbesondere im Alter
von weniger als sechs Jahren) befindet sich noch im
Entwicklungsstadium. Wenden Sie sich an Ihren Arzt
(z.B. an einen Kinder- oder Augenarzt), bevor Sie jungen
Kindern die Verwendung von 3D-Brillen gestatten.
Erwachsene sollten junge Kinder, die eine 3D-Brille
verwenden, stets beaufsichtigen, um sicherzustellen, dass
diese die Warn- und Sicherheitshinweise befolgen.
VERSCHLUCKGEFAHR
Bewahren Sie das Produkt jederzeit außerhalb der
Reichweite von Kindern unter 3 Jahren auf! Dieses
Produkt enthält kleine Teile, die verschluckt werden
können.
Vorsicht
Die folgenden Personen sollten dieses Produkt
nicht verwenden: schwangere Frauen, gebrechliche
Menschen, Menschen mit Herzerkrankungen,
Menschen mit Epilepsie sowie Menschen, denen
leicht schlecht wird.
Tragen Sie die 3D-Brille auf die vorgesehene Art und
Weise. 3D-Bilder werden nicht korrekt dargestellt,
wenn die 3D-Brille nicht auf die vorgesehen Art und
Weise (z.B. verkehrt herum) getragen wird.
Bei manchen Menschen können bei der Verwendung
von 3D-Brillen Beschwerden (wie z.B. Augenbelastung,
Augenermüdung, Kopfschmerzen, Schwindel
oder Übelkeit) auftreten. Wenn bei Ihnen solche
Beschwerden auftreten, sollten Sie den Gebrauch
Ihrer 3D-Brille sofort einstellen, bis die Beschwerden
abgeklungen sind. Sollten diese oder sonstige
Beschwerden wiederholt auftreten, wenden Sie sich
bitte an einen Arzt.
Es wird empfohlen, regelmäßige Pausen einzulegen,
wenn Sie 3D-Brillen über einen längeren Zeitraum
hinweg verwenden. Die Länge und Dauer der
erforderlichen Pausen kann von Person zu Person
unterschiedlich sein. Achten Sie bitte darauf, dass die
Pausen lang genug sind, um etwaige Beschwerden
abklingen zu lassen. Wenden Sie sich an einen Arzt,
wenn die Symptome auch weiterhin auftreten.
Die möglichen Gesundheitsrisiken einer häufigen
und längeren Nutzung von 3D-Brillen sind derzeit
nicht bekannt.
Pflege der Brille
•Ihre neue Brille wird mit einer speziell gewobenen
elektrostatischen Microclear™-Tasche zur Reinigung
und Aufbewahrung geliefert. Bei Verwendung
dieser Tasche wird die erstklassige optische
Qualität der Oakley 3D-Brille gewahrt. Waschen
Sie die Microclear™-Tasche regelmäßig von Hand,
und lassen Sie sie an der Luft trocknen.
•Setzen Sie die 3D-Brille weder direktem
Sonnenlicht noch Hitze, Feuer oder Wasser aus.
Dies könnte zu einer Fehlfunktion des Produkts
oder zu Feuer führen.
•Lassen Sie die 3D-Brille nicht fallen, verbiegen Sie
sie nicht und wenden Sie keine Gewalt darauf an.
•Verwenden Sie keine Reinigungschemikalien,
die Alkohol, Lösungsmittel, Tenside oder Wachs,
Benzol, Verdünner, Insektenabwehrmittel oder
Schmiermittel enthalten. Die Verwendung dieser
Chemikalien kann zu Verfärbung oder Rissen
führen.
www.philips.com
Optimal 3D viewing
Για μία βέλτιστη οπτική εμπειρία 3D, σας
συνιστούμε να:
• Κάθεστε σε αποσταση τουλάχιστον τριπλάσια
από το πλάτος (W) της οθόνης της τηλεόρασης.
Μην κάθεστε σε απόσταση μεγαλύτερη από έξι
μέτρα. Δείτε την εικόνα Α.
•Κοιτάτε το κέντρο της οθόνης της τηλεόρασης
στο ύψος των ματιών σας.
•Βλέπετε τηλεόραση μακριά από το άμεσο ηλιακό
φώς γιατί μπορεί να επηρεαστεί η τριδιάστατη
οπτική εμπειρία.
ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΕΠΙΒΛΕΨΗ ΤΩΝ ΠΑΙΔΙΩΝ
Η όραση των μικρών παιδιών (ιδιαίτερα αυτών
με ηλικία μικρότερη των έξι ετών) βρίσκεται
ακόμη σε ανάπτυξη. Συμβουλευθείτε το γιατρό
σας (παιδίατρο ή οφθαλμίατρο) πρίν επιτρέψετε
σε μικρά παιδιά να κάνουν χρήση γυαλιών 3D.
Οι ενήλικες πρέπει να επιβλέπουν τα παιδιά κατά
τη χρήση γυαλιών 3D και να διασφαλίσουν ότι
τηρούνται αυτές οι οδηγίες και προφυλάξεις.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΝΙΓΜΟΥ
Φυλάξτε το προιόν μακρυά από παιδιά κάτω των
3 ετών σε κάθε περίπτωση! Αυτό το προιόν περιέχει
μικρά κομμάτια και υπάρχει κίνδυνος κατάποσης.
Προσοχή
Τα ακόλουθα άτομα δεν πρέπει να χρησιμοποιούν
αυτό το προιόν: έγκυες γυναίκες, άτομα με
καρδιακές παθήσεις, άτομα με επιληψία, καθώς
επίσης και άτομα που παρουσιάζουν εύκολα τάση
προς έμετο.
Να φοράτε πάντοτε τα γυαλιά 3D με τον
ενδεικνυόμενο τρόπο. Οι εικόνες 3D δεν θα
φαίνονται κανονικά όταν τα γυαλιά 3D φοριούνται
με τρόπο διαφορετικό από τον ενδεικνυόμενο
(π.χ. ανάποδα).
Μερικά άτομα, όταν χρησιμοποιούν γυαλιά 3D,
μπορεί να αισθανθούν δυσφορία (όπως πίεση
οφθαλμών, κόπωση οφθαλμών, πονοκέφαλο,
ζαλάδα ή τάση προς έμετο). Εάν αισθανθείτε
τέτοια δυσφορία, πρέπει αμέσως να σταματήσετε
τη χρήση των γυαλιών 3D μέχρι να υποχωρήσει
η δυσφορία. Εάν αισθάνεστε επανειλλημμένα
κάποιο από αυτά τα συμπτώματα ή άλλου είδους
δυσφορία, συμβουλευθείτε ένα γιατρό.
Συνιστάται σε όλους τους χρήστες των γυαλιών
3D να κάνουν κανονικά διαλείμματα όταν τα
χρησιμοποιούν για παρατεταμένες περιόδους.
Η διάρκεια και η συχνότητα των απαραίτητων
διαλειμμάτων μπορεί να διαφέρει από άτομο
σε άτομο. Παρακαλείσθε να κάνετε μεγάλα
διαλείμματα, ικανά να επιτρέψουν την υποχώρηση
οποιασδήποτε αίσθησης δυσφορίας. Εάν τα
συμπτώματα επιμένουν, συμβουλευθείτε ένα γιατρό.
Οι πιθανοί κίνδυνοι υγείας που έχουν σχέση με τη
συχνή και παρατεταμένη χρήση γυαλιών 3D είναι
επί του παρόντος άγνωστοι.
Φροντίστε τα γυαλιά
•Τα καινούργια σας γυαλιά συνοδεύονται από
μία ειδικά υφασμένη τσάντα Microclear™ για
καθαρισμό και αποθήκευση. Χρησιμοποιώντας
τη, θα διατηρήσετε την ανώτερη οπτική ποιότητα
των 3D φακών Oakley. Ανά διαστήματα, να
πλένετε την τσάντα Mzicroclear™ στο χέρι και να
την αφήνετε να στεγνώνει φυσικά.
•Μην εκθέτετε τα γυαλιά 3D σε άμεσο ηλιακό
φώς, θερμότητα, φωτιά ή νερό. Αυτό μπορεί
να προκαλέσει δυσλειτουργία του προιόντος
ή πυρκαγιά.
•Μην πετάτε, λυγίζετε ή εφαρμόζετε δύναμη
στους φακούς των γυαλιών 3D.
•Μην χρησιμοποιείτε χημικά καθαρισμού που
περιέχουν αλκοόλ, διαλυτικό, επιφανειοδραστική
ουσία, κερί, βενζίνη, νέφτι, απωθητικό κουνουπιών
ή λιπαντικό. Η χρήση αυτών των χημικών μπορεί
να προκαλέσει αποχρωμάτωση ή ρωγμές.
www.philips.com
T
a ano
КӨ Д ЖА АҚАТТАП АЛУ ҚАУП
D ө
м
Dж
D
м
ш
ы Мы ы ө ж
о ы
м
ө
ы ы ы
D ө
м
D
ө
о
ш ж ы
ө
м
о
ыш ө
ы
ө
ым
ым м
PERICOLO DI SOFFOCAMENTO
Il prodotto va tenuto lontano dalla portata dei
bambini sotto i 3 anni di età! Questo prodotto
comprende piccola parti che potrebbero essere
ingerite.
Vigyázat!
A terméket a következő személyek nem
használhatják: terhes nők, bizonytalankodó
személyek, szívproblémákkal küzdő, epilepsziás,
valamint könnyen undorodó személyek.
Attenzione!
Il prodotto non è indicato per l’uso da parte delle
seguenti persone: donne in stato di gravidanza,
persone inferme, persone con problemi cardiaci,
epilessia o predisposte alla nausea.
Viselje megfelelő módon a 3D szemüveget. A 3D
képek nem jelennek meg megfelelően, ha a 3D
szemüveget az ajánlottól eltérő módon (pl. fejjel
lefelé fordítva) viseli.
Gli occhiali 3D vanno indossati osservando le relative
istruzioni. Le immagini 3D non verranno visualizzate
correttamente se gli occhiali 3D sono indossati
diversamente da come indicato (ad esempio,
capovolti).
Egyes esetekben a 3D szemüveg viselése közben
kényelmetlen érzés alakulhat ki (pl. a szem
erőlködése, kifáradása, fejfájás, szédülés vagy
émelygés). Ha ilyen kényelmetlen érzést észlel,
azonnal fejezze be a 3D szemüveg használatát,
amíg a kényelmetlen érzés megszűnik. Ha az
említett kényelmetlen érzéseket többször is
tapasztalja, forduljon orvoshoz.
Durante l’uso degli occhiali 3D, alcune persone
potrebbero manifestare particolari fastidi
(tensione o affaticamento degli occhi, mal di testa,
capogiro o nausea). In questo caso, interrompere
immediatamente l’uso degli occhiali 3D fino alla
scomparsa del fastidio manifestato. Se questi o altri
fastidi si ripetono, consultare un medico.
www.philips.com
Si raccomanda di interrompere periodicamente l’uso
degli occhiali 3D nel caso di un utilizzo prolungato.
La durata e la frequenza di tali interruzioni variano
da persona a persona. Interrompere per un periodo
di tempo sufficiente a superare il sintomo di fastidio
manifestato. Se il sintomo persiste, consultare un
medico.
I possibili rischi alla salute a causa di un uso frequente
e prolungato degli occhiali 3D non sono noti.
Pulizia degli occhiali
•I nuovi occhiali vengono forniti con un astuccio
Microclear™ elettrostatico in un tessuto
appositamente realizzato per la pulizia e la
conservazione degli occhiali; l’uso di tale astuccio
manterrà inalterata la qualità ottica superiore delle
lenti Oakley 3D. Lavare periodicamente a mano
e asciugare a secco l’astuccio Microclear™.
• Non esporre gli occhiali 3D alla luce diretta del
sole, a fonti di calore, fiamma o acqua. Ciò potrebbe
comportare un malfunzionamento del prodotto
o, nel caso di esposizione a una fiamma, causare
un incendio.
• Non far cadere gli occhiali 3D, non piegare
o applicare pressione sulle lenti degli occhiali 3D.
• Non usare sostanze chimiche contenenti alcool,
solventi, tensioattivi o cera, benzene, diluenti per
vernici, repellenti per zanzare o lubrificanti. L’uso
di queste sostanze chimiche potrebbe causare
scolorimento o incrinature
www.philips.com
м
ы
ыы
ы
ж
ө
ы ш ш
D ө
Сақтаныңыз
Б ө м мы
Ж
ж
о ым
D ө
м
мы
D
м
ж
ш
ы
о
ою
ы
ы
ы
Кө д
Ж
ы
ө
ым
ыM o
ы
ы
ы ө
о
ы ы ы
D ө
О ы
ыж
ы ы
о ыж
ж
ө м м
м
м ө
ж
ж
ым
о ы
ы ыO
D
ы ы
жо
ыо
ы
ы
™
о ы M o
ы
ы
о м жы
ы ы
D ө
ө
ы ы ж
ө
м
шы м ы О ө м
ы ж мы
м
м
ө
о ым м
D ө
ы
м ы
м
м
о
ш
м
Қ мы
оо
ш
ы
ыш
ы
ы ыш
м
ы м
ж
ы
ы
м
ы ш ш
ы
Оы
м
ы
м
ыы
о ы
о ы ы
м м
™
www
om
p
o
o
o
o p
3D
b
p
m
o
m
m
m
p m
mm
m
m
m
m
p
B d
b
m
m p
bu
m b
m o
d
m d m
o 3D
b
m
m
o
b
o
Piesardzības norādījumi
o
d m
d
m o d p
p
p o
d m
p p
p o
m
d
m
3D
m
o
o
p
D
p o
m o o 3D b
b p m m
p p
o
p
bo
b m
b
o
p
3D b
m o
d
o m
d
m
o
m
N p
P
m
b
o
3D b
mp m o
d
b p
d m 3D b
m p m o
d p m
o o 3D b
m
m
mo p
m
p o
o p
m
o m
mp om
m
d
p
po m
p
m
b
d p
o
m
o
B u p op
• o b
o
m
m
d
o m
m
m
b
b
3D b
omp
p
™
o
M o
m
p d
b
b
m oo o m
od o
o m O
3D
op
™
M o
m
m
o m
•N o o 3D b
o
o
m
d T
bo
d m
d
o
•N m
3D b
d bo
m
p
•N m o
m
d
o o
d
m
b
d
p od d
m
o m o d
m o
m
p
m
www p
p om
P
3D
p 3D
d
o
o
3D
Op m u 3D
do ū m
K d 3D
do
m b
op m
om d o m
• d
o
m
m
dd
o
po
N d
o
m o o
o
Ž Ap
•T
o
b
m
•Ž
o
o
m
p d m
o
do
m
3D
d
P p m d
o ū n 3D
EP EP A NUO OTO AUTRUMO
K
mo
d m 3D
d
o
p
d m
b m
m o mo
mo
p
b p p o
mo
p p
b p
p p o
d
3D
do mo p
o d o
N D DAM NU TOK T NAUDOT
PA KON U TUOK T U GYDYTO U
b
d m
d
3D
p
o
mp om
p
d
b
m
om
d
mo
mo p
dm
mo
o
o
b p
o
p
m m
m m
o 3D b
b d
NO MAK ANA R K
V m
b
d m
p 3 d m
d m
m
d
м
Б ы D ө
ы ж
ө ш
ы
ж
ы ы ы
Қ ж
ыым ж
м ш
о ым м
К
о
ы ы
м
жо
ы ш
ж
ы Қо
ы ы
ө
D ө
3D
BĒRNU UZRAUDZ BA
B
d
p
P m
b
b
p
b
m
o o
p
d b p
m
ы ы
о
ш
n
3D
ACU BO Ā UMU NE A ME GAD UMA R K
m o 3D b
3D
d
3D
m P m m
m o 3D
b
do
po d
o
d o
m N m o 3D b
d b
p
p
op
b
b
o
bo
d
ш
ы
м
ы
D ө
ы жо
ыж ы
ы
ы ө
D ө
м
о
ы ы ы ө
ш ш ы
ы
ы
м м Оы
о о
ы ы
ы
о
м
о
ы ы
о
ы
о
o
o
o
NOKR ANA NE A ME GAD UMA R K
N m o 3D b
p m
b o
m P
o
m o
p
m
o
3D
m
o o
p o p
m
o
3D
b
d
d
m
oo p
m
o
N m o
3D b
mo
o
m
o o
b m
ж
ж ы
LT L e uv ųk
3D b
oo
3D b
m o
b
m
p m
d o pm m
m
mp om m N KAV OT PĀRTRAUC T
KAT ANO
AZ N T AR ĀR TU
bo
d
m
m
b
p
d
b
m
d o
m
БАЛАЛА ДЫ БАҚЫЛАУ К
К
Ж
ы
ы
о м
ы ө
м
о ы
Б
D ө
ы
м
ө
ы
ы ы
D
ө
ы ж
ы о ы
м
ы ш
ы о ы
ж
ы
ЖҰТЫП ҚОЮ ҚАУП
Б ө м
ж
о м
ы Б ө м
ш ы ө ш
o
p 3D
B d n um p 3D
m u
GA M UT GA EP EP A
D m p o m 3D
m
o
m m oo
m
m
m
o
p p
m p m 3D b
D
ңд
ы
ды ы
ы
ЖА ЫҚҚА С МТАЛДЫҚТАН БОЛАТЫН
ЭПИЛ ПСИЯ
D
ы ы
м
ш
жы ы ы
ж ы
м
ш
ө
о ы
м
ы о ым м С
м
о
ым ш
ы
м
м
ы
о
D ө
ы
ы ы
D ө
ы ы
м
ы өм
о
ы ы
ПАЙДАЛАНУДЫ Д У ТОҚТАТЫҢЫ ж
ДӘ
М Н К Ң СҢ
ө
ө
ө
м
шы
ы ы
ы
м
м
ы
D
ы
m
Op m 3D
op m
m
• d
o
p
W N d
m m A
•
p m
•
o
3D
m
Оңтайлы 3D көрінісі
3D көрінісі оңтайлы болуы үшін, мыналарды
ұсынамыз:
• кемінде теледидар экраны енінен (W)
үш есе артық арақашықтықта отырыңыз.
Алты метрден астам қашықтықта отырмаңыз.
A суретін қараңыз.
• көзіңіздің деңгейіндегі т
ы ы
о
ы
ы
ы
ж
м ы
о D
ж
ым м
PERICOLO DI UN DANNO AGLI OCCHI O DI
UN INCIDENTE
Utilizzare gi occhiali 3D esclusivamente per guardare
immagini 3D su un sistema 3D compatibile. Non
indossare gli occhiali 3D durante la guida, la lettura
o l’uso di macchinari. Non usare gli occhiali 3D
per proteggersi dal sole, come occhiali in genere
o come occhialini protettivi in quanto potrebbero
danneggiare la vista.
FULLADÁSVESZÉLY
A terméket úgy kell tárolni, hogy 3 év alatti
gyermekek semmi esetre se férhessenek hozzá! A
termék lenyelhető apró alkatrészeket tartalmaz.
A szemüveg ápolása
•Az új szemüveghez tartozik egy speciális
szövésű elektrosztatikus Microclear™ tasak,
amely a tisztítást és tárolás is szolgálja;
használatával megőrizhető az Oakley 3D
lencsék kiváló optikai minősége. A Microclear™
tasakot rendszeresen mossa ki kézzel és szárítsa
meg levegőn.
• Ügyeljen, hogy a 3D szemüveget ne érje
közvetlen napfény, hőhatás, tűz vagy víz. Ez
ugyanis hibás működést vagy tüzet okozhat.
• Ne dobálja, ne hajlítgassa és más módon ne
fejtsen ki semmilyen erőt a 3D szemüveg
lencséire.
• Ne használjon alkoholt, oldószert, felülettisztító
anyagot vagy viaszt, benzint, hígítót,
szúnyogriasztót vagy olajat tartalmazó vegyszert.
Az ilyen vegyszerek elszíneződést vagy
repedéseket okozhatnak.
P
ҚҰЛАП К ТУ ҚАУП
D ө
м
о
ж ы ж
ы П
ы
о
м м
ы ы
ы ы
о
ы о м ы D
ы
м
ы о
ы ы
ы
ы ы ы ы
ж
ы ы м м Сы
ы
м
м
о
ы
ы
GYERMEK FELÜGYELETE SZÜKSÉGES
A kisgyermekek látása (különösen a hat év
alattiak esetében) még fejlődésben van. Kérje
orvosa (gyermekorvos vagy szemorvos) tanácsát,
mielőtt megengedi gyermekének a 3D szemüveg
használatát. Felnőtteknek kell felügyelniük a 3D
szemüveget viselő kisgyermekekre, hogy betartsák
a figyelmeztetéseket és óvintézkedéseket.
A 3D szemüveg gyakori és tartós viselésével járó
esetleges egészségügyi kockázatok jelenleg nem
ismertek.
LV La v ešu
PERICOLO DI CADUTA/INCIDENTI
Non usare gli occhiali 3D in prossimità di una scala,
gradini o balcone. Esiste infatti il rischio di una
caduta durante o dopo l’uso degli occhiali. Durante
la visione di immagini 3D, non collocare accanto a
sé oggetti che potrebbero rompersi. Un movimento
involontario o una reazione di sorpresa durante
la visione in 3D potrebbe causare la rottura di
oggetti collocati in prossimità del portatore degli
occhiali o questi potrebbe farsi male. Non usare gli
occhiali 3D se si è malati, affaticati o sotto l’influenza
dell’alcool.
SUPERVISIONE DA PARTE DI ADULTI
La vista del bambino (specialmente sotto i sei anni
di età) è ancora in corso di sviluppo. Si consiglia
quindi di consultare il medico di famiglia (pediatra
o oculista) prima di permettere al bambino di usare
gli occhiali 3D. L’uso degli occhiali 3D prevede la
supervisione da parte di un adulto per accertare
che il bambino osservi le avvertenze e le precauzioni
d’uso.
Ajánlatos a tévénézés idején rendszeres
szüneteket tartani, ha a 3D szemüveget hosszabb
időn keresztül viselik. A szükséges szünetek
időtartama és gyakorisága mindenkinél más és
más lehet. A szünetek legyenek elég hosszúak
ahhoz, hogy az esetleges kényelmetlen érzések
megszűnjenek. Ha a tünetek továbbra is
fennállnak, forduljon orvoshoz.
KZ Қазақша
Philips 3D теледидарларында 3D мазмұнын
қараған кезде, осы Easy 3D көзілдіріктерін
пайдаланыңыз.
NUKR T MO NE A M NGO ATVE O
PAVO U
N
do
3D
p
p
b
b
b o
b
o
m
mo
mo p o K
3D
d
o d
d
Ž
3D
d
b
mo
d o
d
ob
b
p
N
do
3D
p
b
o oo
AK Ų PAŽE D MA GA MO NE A M NGO
ATVE O KE AMA R Z KA
N
do
3D
m
m
3D
d
d
mo 3D
mo P
do
3D
od m
d m
b
d d m m
m N
do
3D
p
o
o
p d
p
p p
b p
d
m
RE K A PR Ž ŪRĖT VA KU
N dd
m
p
m
d
o P o
o
d o
p d
b o
p
d m
o
3D
p
do 3D
d
o p om
p p m
m m
UŽ PR NG MO R Z KA
V d
m o
3m
m
m
m p
d
m
Pajovus
To
d
o o
p p
mo
do
N do
m
3D
odom
d
o
3D
p
d
d
p
om
m 3D
d
b d m
m
b
o
p
K
mo
3D
p o m
o
o
m p
m b
o
d om o
d d m
m 3D
o p
om
o o
d om o
p
d o
R om d o m
m
d
p
m
d
m p
P
b p
b o
m o
p o
o
G m
om
o
m 3D
P
m
m
o
dp
m
mp om
d o
o
d
do
3D
A nųp
ū
•
3D
p
p
m
™
o
m M o
m
o
ddod m p
o
p
op
O
3D
o b
R
om p
d o
™
M o
m
•N p
3D
o
o
p d o p
o
b
d
G m
m
b
d
•N m
b
do
o 3D
m
•N
do
mo
m
o o
p
o
mo m d
b
ob
o p o mo m d o
o b d
b
p mo p mo
m
m
p o p
dm
b
m
www p
p om
NO - Norsk
PL - Polski
PT - Português
RO - Română
RU - Pусский
SK - Slovensky
SL - Slovenščina
SR - Srpski
ES - Español España
SV - Svenska
TR - Türkçe
UK - Українська
BR-PT - Português do Brasil
Używaj tych okularów Easy 3D podczas oglądania
programów 3D na telewizorach Philips 3D.
Use estes óculos Easy 3D ao assistir a conteúdo
a 3D nas TVs de 3D da Philips.
Ochelarii Easy 3D se folosesc pentru a viziona
conținut 3D pe televizoarele Philips 3D.
Ta očala Easy 3D so primerna za gledanje
3D-vsebin na 3D-televizorjih Philips.
Easy 3D naočare koristite kada gledate 3D sadržaj
na Philips 3D televizorima.
Utilice estas gafas Easy 3D al ver contenido 3D
en los televisores Philips 3D.
Använd dessa Easy 3D-glasögon när du tittar på
3D-program på Philips 3D TV-apparater.
Philips 3D TV’lerde 3D içerik izlerken bu Kolay
3D gözlüğü kullanın.
Використовуйте ці легкі 3D окуляри при перегляді
3D вмісту по телевізору Philips 3D.
ใช้แว่นตา Easy 3D ขณะรับชมภาพยนตร์ 3 มิติผ่านโทร
ทัศน์์ 3 มิติของ Philips
Utilice estos anteojos Easy 3D para ver contenido
3D en los televisores Philips 3D.
Use estes óculos Easy 3D ao assistir a conteúdo
3D em TVs 3D da Philips.
Optimal 3D-opplevelse
For en optimal 3D-opplevelse anbefaler vi at du:
• sitter i en avstand minst tre ganger bredden (B)
av TV-skjermen. Ikke sitter mer enn seks meter
unna. Se illustrasjon A.
• Midten av TV-skjermen skal være i øyehøyde.
• ser på TV unna direkte sollys, siden det kan
ødelegge 3D-opplevelsen.
Optymalne oglądanie programów 3D
Dla uzyskania optymalnego odbioru 3D zalecamy,
abyś:
• zajął pozycję do oglądania w odległości od
odbiornika równej co najmniej trzykrotnej
szerokości (W) ekranu telewizora. Nie siadaj dalej,
niż sześć metrów od odbiornika. Patrz: ilustracja A.
• środek ekranu telewizora powinien znajdować się
na poziomie oczu.
• oglądaj obraz telewizyjny poza zasięgiem
bezpośredniego światła słonecznego, gdyż może
ono zakłócać odbiór 3D.
Visualização a 3D ideal
Para usufruir da experiência de visualização a 3D
ideal, recomendamos que:
• se sente a uma distância da TV pelo menos três
vezes superior à largura (W) do ecrã da mesma.
Não se sente a mais de seis metros de distância da
TV. Consulte a ilustração A.
• visualize o centro do ecrã da TV ao nível dos olhos.
• assista ao conteúdo pretendido com a TV afastada
da luz directa do sol, uma vez que esta poderá
interferir com a experiência de visualização a 3D.
Очки Easy 3D предназначены для просмотра
3D-изображений на телевизорах Philips,
поддерживающих данную функцию.
Tieto 3D okuliare Easy používajte na sledovanie
3D obsahu na 3D TV prijímačoch značky Philips.
TH - ไทย
AR-ES - Español Argentino
Bruk disse enkle 3D-brillene når du ser
3D-innhold på Philips 3D-TVer.
Vizionare 3D optimă
Pentru o experiență optimă de vizionare 3D,
vă recomandăm:
• păstrați o distanță egală cu de cel puțin trei ori
lățimea (W) ecranului TV. Nu stați la o distanță
mai mare de șase metri de ecran. Vezi ilustrația A.
• ochii trebuie să fie la nivelul centrului
ecranului TV.
• evitați să vă uitați la TV direct în lumina
soarelui deoarece vă poate influența negativ
experiența 3D.
Optimálne sledovanie 3D obsahu
Na dosiahnutie optimálneho zážitku pri sledovaní
3D obsahu vám odporúčame:
• sedieť vo vzdialenosti, ktorá je aspoň
trojnásobkom šírky (W) obrazovky TV
prijímača. Neseďte vo vzdialenosti väčšej ako
šesť metrov. Pozrite si obrázok A.
• pozerajte tak, aby bol stred TV obrazovky na
úrovni vašich očí.
• TV prijímač sledujte na mieste mimo dosahu
priameho slnečného svetla, pretože môže
dochádzať k rušeniu zážitku zo sledovania 3D
obsahu.
Optimalno gledanje 3D-vsebin
Za optimalno 3D-izkušnjo vam svetujemo, da:
• ste pri gledanju od televizorja oddaljeni vsaj
za trikratno vrednost premera zaslona (W).
Med gledanjem od zaslona ne bodite oddaljeni
več kot šest metrov. Glejte sliko A.
• Sredina zaslona naj bo na višini oči.
• Televizor naj ne bo izpostavljen neposredni
sončni svetlobi, saj lahko ta moti 3D-izkušnjo.
Optimalno gledanje 3D sadržaja
Za optimalno iskustvo gledanja 3D sadržaja
preporučujemo:
• da sedite na rastojanju od najmanje tri širine
(W) TV ekrana. Ne sedite na udaljenosti većoj
od šest metara. Pogledajte ilustraciju A.
• da centar TV ekrana bude u nivou vaših očiju.
• da gledate televizor van domašaja sunčeve
svetlosti, jer bi mogla da ometa 3D doživljaj.
Zdravstveno upozorenje za 3D
FOTOSENZIBILNA EPILEPSIJA
Neki ljudi mogu doživeti napade ili moždani
udar izazvan vizuelnom stimulacijom određenim
slikama, treperavim svetlom ili uzorcima scena
prilikom gledanja 3D slika. Ako vi ili član vaše
porodice bolujete od epilepsije ili imate napade,
obratite se lekaru pre nego što počnete da
koristite 3D naočare.
ODMAH PREKINITE KORIŠĆENJE i POTRAŽITE
SAVET LEKARA ako vaše dete doživi bilo koji
od sledećih simptoma za vreme korišćenja 3D
naočara: vrtoglavicu, pomućeni vid, trzanje oka ili
mišića, nevoljne pokrete, gubitak svesti, nesvesticu,
dezorijentaciju ili napade.
Optimal 3D-visning
För bästa möjliga 3D-upplevelse rekommenderar
vi att du gör så här:
• Sitt på ett avstånd som är minst tre gånger
TV-skärmens bredd. Sitt inte mer än sex meter
bort. Se illustration A.
• Se till att mitten av TV-skärmen är i din
ögonhöjd.
• Undvik direkt solljus när du ser på TV eftersom
det kan påverka 3D-upplevelsen.
İdeal 3D izleme
İdeal bir 3D izleme deneyimi için, şunları tavsiye
ediyoruz:
• TV ekranının genişliğinden (G) en az üç kat
daha fazla bir mesafede oturun. Altı metre
mesafeden daha uzağa oturmayın. Bkz. şekil A.
• TV ekranının merkezini göz seviyenizde izleyin.
• 3D deneyiminde parazitlere neden
olabileceğinden dolayı TV’yi doğrudan güneş
ışığından uzakta izleyin.
Оптимальний 3D перегляд
Для оптимального 3D перегляду ми
рекомендуємо, щоб ви:
• сиділи на відстані, що складає принаймні три
ширини (Ш) телевізійного екрану. Не сиділи далі
ніж шість метрів. Дивіться малюнок A.
• центр телевізійного екрану повинен бути на
рівні ваших очей.
• дивіться телевізор подалі від прямого
сонячного випромінювання, тому що воно може
вплинути на 3D перегляд.
ประสบการณ์การรับชมแบบ 3 มิติที่สมบูรณ์แบบ
เพื่อการรับชมภาพยนตร์ 3 มิติได้อย่างสมบูรณ์แบบ ขอ
แนะนำ�ให้:
• นัง่ ชมห่างจากเครือ่ งเป็นระยะอย่างน้อยสามเท่าของความ
กว้างจอโทรทัศน์ (W) อย่านัง่ ห่างเกินหกเมตร ดูในภาพ A
• มองที่กลางหน้าจอโทรทัศน์ระดับเดียวกับสายตา
• รับชมโทรทัศน์ไม่ให้อยูใ่ นแนวของแสงแดดเนือ่ งจากอาจ
รบกวนการรับชมภาพยนตร์ 3 มิตไ
ิ ด้
Zdravstveno opozorilo glede 3D
FOTOOBČUTLJIVA EPILEPSIJA
Pri nekaterih ljudeh lahko med gledanjem 3D-slik
pride do epileptičnega napada ali kapi, ki ju lahko
povzročijo določene slike, utripajoče luči ali prizori
z določenimi vzorci. Če imate vi ali kdo izmed
vaših družinskih članov znano zgodovino epilepsije
ali napadov, se pred uporabo očal 3D posvetujte
z zdravnikom.
NEMUDOMA PREKINITE Z UPORABO in se
POSVETUJTE Z ZDRAVNIKOM, če vaš otrok
med uporabo očal 3D občuti katerega izmed
naslednjih simptomov: vrtoglavico, motnje vida,
trzanje očesa ali očesne mišice, nenamerne gibe,
izgubo zavesti, nezavest, izgubo orientacije ali
napade.
Cómo ver imágenes 3D de manera óptima
Para una experiencia 3D óptima, le
recomendamos:
• Sentarse a una distancia de al menos tres veces
el ancho (W) de la pantalla del televisor. No
se siente a más de seis metros de distancia. Ver
ilustración A.
• Deberá ver el centro de la pantalla del televisor
al nivel de sus ojos.
• Vea la televisión alejado de la luz solar directa
ya que puede interferir con la experiencia 3D.
Cómo ver imágenes 3D de manera óptima
Para una experiencia 3D óptima, le recomendamos:
• Sentarse a una distancia de al menos tres
veces el ancho (W) de la pantalla del televisor.
No se siente a más de seis metros de distancia.
Ver ilustración A.
• Deberá ver el centro de la pantalla del televisor
al nivel de sus ojos.
• Vea la televisión alejado de la luz solar directa
ya que puede interferir con la experiencia 3D.
Visualização otimizada em 3D
Para uma experiência de visualização otimizada
em 3D, recomendamos que você:
• sente-se a uma distância mínima de três vezes
a largura (L) da tela de TV. Não se sente a mais
de 6 metros de distância. Veja a ilustração A.
•o
lhe para o centro da tela de TV ao nível dos
olhos.
• a ssista à TV sem luz direta do sol, porque pode
interferir com a experiência em 3D.
Hälsovarning vid användning av 3D
LJUSKÄNSLIG EPILEPSI
Hos vissa personer kan epilepsianfall eller stroke
utlösas av visuella stimuli från specifika bilder,
blinkande ljus eller scener med mycket mönster
i 3D-bilder. Om du eller någon i din familj har
epilepsi eller har haft epileptiska anfall bör ni fråga
en läkare innan ni börjar använda 3-glasögon.
SLUTA OMEDELBART ATT ANVÄNDA
3D-GLASÖGONEN och KONTAKTA LÄKARE
om du eller ditt barn får något av följande
symptom med 3D-glasögonen: yrsel, förändrad
syn, ryckningar i ögat eller en muskel, ofrivilliga
rörelser, förlorad orientering, medvetslöshet,
desorientering eller anfall.
3D Sağlık Uyarısı
IŞIĞA DUYARLI EPİLEPSİ DURUMU
Bazı insanlarda, 3D görüntüler izledikleri esnada
bellibaşlı görüntüler, yanıp sönen ışıklar veya
desenli sahnelerden kaynaklanan görsel uyarılma
sonucu tutulmalar veya inmeler görülebilir.
Kendiniz veya bir aile üyenizde daha önce
epilepsi veya tutulmalar görüldüyse, 3D gözlüğü
kullanmadan önce bir doktora danışın.
Kendiniz veya çocuğunuzda 3D gözlük kullanımı
esnasında aşağıdaki belirtilerin herhangi biri
görülürse KULLANIMA DERHAL SON VERİN ve
BİR DOKTORA DANIŞIN: baş dönmesi, bozuk
görüş, göz veya kas çekmeleri, istemdışı hareketler,
bilinç kaybı, şuursuzluk, yönelim bozukluğu veya
tutulmalar.
Попередження щодо шкоди для здоров’я 3D
СВІТЛОЧУТЛИВА ЕПІЛЕПСІЯ
У деяких людей можуть траплятися напади,
спричинені зоровими подразниками від
специфічних зображень, спалахів світла чи
змодельованих сцен під час перегляду 3D
зображень. Якщо у вас чи у члена вашої
родини були випадки епілепсії чи епілептичних
нападів, проконсультуйтеся з лікарем, перш ніж
використовувати 3D окуляри.
НЕГАЙНО ПРИПИНІТЬ ВИКОРИСТАННЯ та
ПРОКОНСУЛЬТУЙТЕСЯ З ЛІКАРЕМ, якщо у
вас чи вашої дитини під час використання 3D
окулярів виник будь-який з наступних симптомів:
запаморочення, зміна зорового сприйняття,
сіпання ока чи м’язові судоми, мимовільні рухи,
втрата свідомості, безпам’ятність, дезорієнтація
чи епілептичні напади.
Advertencia de salud de las imágenes en 3D
EPILEPSIA FOTOSENSITIVA
Algunas personas pueden experimentar
convulsiones o accidentes cerebrovasculares
desencadenados por estímulos visuales de
imágenes específicas, luces centellantes o escenas
con patrones mientras miran imágenes en 3D.
Si usted o un miembro de su familia tienen
antecedentes de epilepsia o convulsiones, consulte
a su médico antes de usar los anteojos 3D.
DISCONTINÚE INMEDIATAMENTE EL USO
y CONSULTE A SU MÉDICO si usted o sus hijos
experimentan algunos de los siguientes síntomas
al usar los anteojos 3D: mareos, visión alterada,
espasmos en los ojos o los músculos, movimientos
involuntarios, pérdida de consciencia, pérdida del
conocimiento, desorientación o convulsiones.
Aviso de Saúde sobre 3D
EPILEPSIA FOTOSENSÍVEL
Algumas pessoas podem experimentar convulsões
ou acidente vascular cerebral acionados por
estímulos visuais de imagens específicas, luzes
piscando ou cenas em padrões ao assistir
a imagens em 3D. Se você ou alguém de sua família
tem um histórico de epilepsia ou convulsões,
consulte um médico antes de usar os óculos 3D.
INTERROMPA O USO IMEDIATAMENTE e
CONSULTE UM MÉDICO se você ou seu filho
apresentar qualquer dos sintomas a seguir ao usar
os óculos 3D: tontura, visão alterada, espasmos
oculares ou musculares, movimentos involuntários,
perda de consciência, desmaio, desorientação ou
crises epilépticas.
RISIKO FOR FALL/ULYKKER
Ikke bruk 3D-brillene i nærheten av trapper,
avsatser eller balkonger. Du kan risikere å
falle under eller etter bruken av dem. Når du
ser på 3D-bilder, ikke plasser noe i nærheten
som lett kan ødelegges. Ufrivillige bevegelser
eller reaksjoner på grunn av overraskelse kan
forekomme under 3D-visning, som kan få deg til
å skade nærstående gjenstander eller deg selv.
Ikke bruk 3D-briller dersom du er syk, sliten eller
påvirket av alkohol.
ØYESKADE/RISIKO FOR ULYKKER
Ikke bruk 3D-briller til noe annet enn å se på
3D-bilder på et kompatibelt 3D-system. Bruk
for eksempel ikke 3D-briller mens du kjører,
leser eller bruker maskiner. Ikke bruk 3D-briller
som solbeskyttelse, som vanlige briller eller som
vernebriller, siden dette kan skade øynene dine.
HA BARN UNDER OPPSYN
Synet til små barn (spesielt dem under seks år)
er fremdeles under utvikling. Snakk med en lege
(som en barnelege eller øyelege) før du lar små
barn bruke 3D-briller. Voksne må holde små barn
under oppsyn når de bruker 3D-briller for å sikre
at de følger disse advarslene og anbefalingene.
KVELNINGSFARE
Hold dette produktet utenfor rekkevidde for
barn under 3 år hele tiden! Dette produktet
inneholder små deler som kan svelges.
Forsiktig
Følgende personer bør ikke bruke dette
produktet: gravide, syke, personer med en
hjertelidelse, personer med epilepsi og personer
som lett blir kvalme.
Bruk 3D-brillene på riktig måte. 3D-bilder vil ikke
vises riktig dersom 3D-brillene brukes på annen
måte enn tiltenkt (som f.eks. opp-ned).
Noen personer kan oppleve ubehag (som
slitne øyne, øyetretthet, hodepine, svimmelhet
eller kvalme) mens de bruker 3D-briller. Hvis
du opplever slikt ubehag, bør du straks avslutte
bruken av 3D-brillene dine til ubehaget går over.
Hvis du opplever noen av disse, eller andre
ubehag gjentatte ganger, ta kontakt med lege.
Det anbefales at alle som bruker brillene tar
jevnlige pauser når de bruker 3D-briller for lengre
perioder. Lengden av frekvensen nødvendige
pauser kan variere fra person til person. Ta lange
nok pauser til at alle følelser av ubehag forsvinner.
Hvis symptomene vedvarer, ta kontakt med lege.
De mulige helserisikoene i tilknytning til ofte, og
langvarig bruk av 3D-briller er for tiden ikke kjent.
Stell av brillene
•Dine nye briller leveres med en spesialvevd
elektrostatisk Microclear™-bag for rengjøring
og oppbevaring. Bruken av denne vil bevare
den enestående optiske kvaliteten til Oakley
3D-linser. Håndvask og lufttørk Microclear™bagen jevnlig.
•Ikke utsett 3D-brillene for direkte sollys, varme,
flammer eller vann. Dette kan medføre at
produktet ikke virker, eller brann.
•Ikke slipp, bøy eller bruk kraft på linsene til
3D-brillene.
•Ikke bruk rengjøringskjemikalier som inneholder
alkohol, løsemidler, overflatebehandling eller
voks, bensin eller tynner. Bruk av slike kjemikalier
kan forårsake misfarging eller sprekker.
www.philips.com
Ostrzeżenia zdrowotne dotyczące odbioru 3D
PADACZKA FOTOCZUŁA
U niektórych osób, pod wpływem bodźca wizualnego,
pochodzącego od określonych obrazów, migoczącego
światła lub powtarzających się scen, podczas oglądania
obrazów 3D, mogą wystąpić drgawki lub udar. Jeśli
u Ciebie lub kogoś z Twojej rodziny doszło do ataku
epilepsji lub drgawek, przed skorzystaniem z okularów
3D, zasięgnij porady lekarza.
Jeśli u Ciebie lub Twojego dziecka, podczas
korzystania z okularów 3D występuje jeden
z następujących objawów, NATYCHMIAST
ZAPRZESTAŃCIE KORZYSTANIA Z TYCH
OKULARÓW I SKONSULTUJCIE SIĘ Z LEKARZEM:
zawroty głowy, zaburzenia widzenia, drgawki oczu
lub mięśni, mimowolne ruchy, utrata świadomości,
nieprzytomność, dezorientacja lub drgawki.
UPADEK/ZAGROŻENIE WYPADKIEM
Nie używaj okularów 3D w pobliżu schodów,
gzymsów lub balkonów. Ryzykujesz upadek w trakcie
lub po użytkowaniu. Podczas oglądania obrazów
3D, nie umieszczaj w pobliżu niczego, co mogłoby
ulec łatwemu uszkodzeniu. Możliwość wykonywania
mimowolnych ruchów lub nieoczekiwane reakcje
podczas oglądania obrazów 3D mogą stać się
przyczyną uszkodzenia przedmiotów znajdujących
się w otoczeniu i zranienia się. Nie używaj okularów
3D podczas choroby, gdy jesteś zmęczony lub pod
wpływem alkoholu.
ZAGROŻENIE USZKODZENIEM OCZU/
WYPADKIEM
Nie używaj okularów 3D do żadnych innych celów,
niż oglądanie obrazów 3D na kompatybilnym
odbiorniku 3D. Nie używaj okularów 3D na przykład
podczas prowadzenia samochodu, czytania lub
obsługi maszyn. Nie używaj okularów 3D jako
okularów przeciwsłonecznych, okularów ogólnego
przeznaczenia lub jako gogli ochronnych, gdyż może
to spowodować uszkodzenie wzroku.
WYMAGANY NADZÓR NAD DZIEĆMI
Wzrok małych dzieci (szczególnie w wieku poniżej
sześciu lat) jest wciąż w stadium rozwoju. Przed
zezwoleniem dziecku na korzystanie z okularów
3D, zasięgnij opinii lekarza (pediatry lub okulisty).
Osoby dorosłe powinny zwracać uwagę na używanie
okularów 3D przez małe dzieci, aby upewnić się,
że stosują się one do obowiązujących ostrzeżeń
i zaleceń.
ZAGROŻENIE ZADŁAWIENIEM
Przechowuj niniejszy produkt zawsze poza zasięgiem
dzieci w wieku poniżej 3 lat! Produkt ten zawiera
małe elementy, które dziecko mogłoby połknąć.
Ostrożnie
Niniejszego produktu nie powinny używać
następujące osoby: kobiety w ciąży, osoby o słabym
stanie zdrowia, osoby z chorobami serca, osoby
cierpiące na epilepsję, a także osoby ze skłonnościami
do odczuwania mdłości.
Korzystaj z okularów 3D w sposób prawidłowy.
Obrazy 3D nie będą widziane w sposób prawidłowy,
w przypadku korzystania z okularów niezgodnie
z przeznaczeniem (np. założonych odwrotnie).
Niektóre osoby mogą odczuwać dyskomfort podczas
używania okularów 3D (np. odczucie napięcia
oczu, zmęczenie oczu, ból głowy, zawroty głowy
lub mdłości). Jeśli odczuwasz podobny dyskomfort,
powinieneś natychmiast zaprzestać korzystania
z okularów 3D aż do jego ustania. W przypadku
powtarzania się tych lub innych objawów, zasięgnij
opinii lekarza.
Zaleca się, aby wszyscy użytkownicy robili okresowe
przerwy w korzystaniu z okularów 3D. Długość
i częstotliwość niezbędnych przerw może różnić
się, w zależności od indywidualnych predyspozycji.
Stosuj wystarczająco długie przerwy, aby umożliwić
wyeliminowanie jakiegokolwiek uczucia dyskomfortu.
W przypadku utrzymywania się tych objawów
skonsultuj się z lekarzem.
Obecnie nie są znane ewentualne zagrożenia
dla zdrowia związane z częstym i długotrwałym
używaniem okularów 3D.
Czynności pielęgnacyjne dotyczące okularów.
•Twoje nowe okulary są dostarczane wraz
ze specjalnie tkaną, elektrostatyczną torebką
z włókna Microclear™, służącą do czyszczenia
i przechowywania; stosowanie jej zapewni
najwyższą jakość optyczną soczewek Oakley
3D. Regularnie pierz ręcznie i susz na powietrzu
torebkę Microclear™.
•Nie narażaj okularów 3D na bezpośrednie
działanie promieni słonecznych, ciepła, ognia lub
wody. Mogłoby to spowodować wadliwe działanie
produktu lub spalenie go.
•Nie upuszczaj, nie zginaj ani nie stosuj siły wobec
soczewek okularów 3D.
•Nie stosuj chemicznych środków czyszczących
zawierających alkohol, rozpuszczalnik, środki
powierzchniowo czynne lub wosk, benzen,
rozcieńczalnik, środek przeciw komarom lub
środek smarny. Stosowanie tych środków
chemicznych może spowodować odbarwienie
lub pękanie okularów 3D.
Aviso de saúde sobre a tecnologia de 3D
EPILEPSIA FOTOSSENSÍVEL
Algumas pessoas poderão ter ataques ou acessos
despoletados por estímulos visuais provenientes
de imagens específicas, luzes intermitentes ou
cenas padronizadas ao assistir a imagens a 3D.
Se o utilizador ou um membro da sua família tiver
antecedentes de epilepsia ou ataques, consulte
um médico antes de usar os óculos de 3D.
INTERROMPA IMEDIATAMENTE O USO
e CONSULTE UM MÉDICO se verificar a ocorrência,
tanto em relação a si próprio, como à sua criança,
de qualquer um dos seguintes sintomas ao usar os
óculos de 3D: tonturas, visão alterada, espasmos
oculares ou musculares, movimentos involuntários,
confusão, perda de consciência, desorientação
ou ataques.
RISCO DE QUEDA/ACIDENTE
Não use os óculos de 3D perto de escadas, peitoris
ou varandas. Poderá arriscar-se a sofrer uma queda
durante ou após o uso destes óculos. Ao assistir a
imagens a 3D, não coloque qualquer objecto perto
de si que possa ser facilmente partido. Poderá
ocorrer um movimento involuntário ou uma reacção
imprevista durante a visualização a 3D, fazendo com
que o utilizador parta objectos perto de si e se
lesione. Não use os óculos de 3D se estiver doente,
fatigado ou sob o efeito de álcool.
RISCO DE DANOS OCULARES/ACIDENTE
Não use os óculos de 3D para qualquer outro
fim excepto a visualização de imagens a 3D num
sistema de 3D compatível. Por exemplo, não use os
óculos de 3D ao conduzir, ler ou utilizar maquinaria.
Da mesma forma, não use os óculos de 3D para
protecção solar, como óculos convencionais, ou
como óculos de protecção, uma vez que poderá
danificar a sua visão.
PERICOL DE CĂDERE/ACCIDENT
Nu folosiți ochelarii 3D în apropierea scărilor,
a pervazurilor sau a balcoanelor. Există riscul să
cădeți în timpul utilizării sau după aceasta. Când
urmăriți imagini 3D, nu puneți în apropiere
lucruri care se pot sparge ușor. În timpul vizionării
imaginilor 3D puteți avea mișcări involuntare
sau reacții de surpriză, spărgând obiectele din
apropiere, existând astfel riscul să vă răniți. Nu
folosiți ochelarii 3D dacă sunteți bolnav, obosit
sau sub influența alcoolului.
PERICOL DE RĂNIRE A OCHILOR/ACCIDENTE
Nu folosiți ochelarii 3D în alte scopuri decât
pentru vizionarea imaginilor 3D pe un sistem
compatibil 3D. De exemplu, nu folosiți ochelarii
3D în timp ce conduceți, citiți sau folosiți mașini
sau utilaje. Nu folosiți ochelarii 3D pentru protecție
solară, ca ochelari normali sau ca ochelari de
protecție, deoarece vă poate afecta vederea.
SUPERVISÃO DE CRIANÇAS NECESSÁRIA
A visão das crianças pequenas (especialmente as
com menos de seis anos) ainda se encontra em
desenvolvimento. Consulte o seu médico (tal como
um pediatra ou oftalmologista) antes de deixar
crianças pequenas usarem os óculos de 3D. As
crianças pequenas que usem os óculos de 3D devem
ser supervisionadas por adultos para garantir que as
mesmas seguem estes avisos e advertências.
RISCO DE SUFOCAMENTO
Mantenha sempre o produto fora do alcance de
crianças com menos de 3 anos! Este produto contém
peças pequenas que podem ser engolidas.
Cuidado
As seguintes pessoas não devem utilizar este
produto: mulheres grávidas, pessoas doentes, pessoas
com problemas cardíacos, pessoas com epilepsia
e pessoas que fiquem facilmente com náuseas.
Use os óculos de 3D de forma apropriada. As imagens
a 3D não serão apresentadas apropriadamente se os
óculos de 3D forem usados de um modo diferente
do modo de utilização para o qual foram concebidos
(tal como de cima para baixo).
Algumas pessoas poderão sentir desconforto
(incluindo tensão ocular, fadiga ocular, dor de
cabeça, tonturas ou náuseas) ao usarem os óculos
de 3D. Se sentir tal desconforto, deve interromper
imediatamente o uso dos seus óculos de 3D até
o desconforto diminuir. Se sentir qualquer um
destes sintomas de desconforto ou outros sintomas
semelhantes de forma recorrente, consulte
um médico.
É recomendado que todos os utilizadores façam
pausas regulares ao usarem os óculos de 3D durante
longos períodos de tempo. A duração e frequência
das pausas necessárias poderão variar de pessoa para
pessoa. Faça pausas longas o suficiente para fazer
diminuir quaisquer sintomas de desconforto. Se os
sintomas persistirem, consulte um médico.
Os possíveis riscos de saúde associados ou uso
frequente e prolongado de óculos de 3D são
actualmente desconhecidos.
Cuidados a ter com os óculos
•Os seus novos óculos são fornecidos com
uma bolsa de tecido electrostático Microclear™
fabricado de forma específica para limpar e
guardar os mesmos; a respectiva utilização irá
preservar a qualidade óptica de nível superior das
lentes de 3D da Oakley. Lave regularmente a bolsa
de Microclear™ à mão, deixando-a secar ao ar.
•Não exponha os óculos de 3D à luz directa do
sol, ao calor, ao fogo ou à água. Tal poderá resultar
numa anomalia do produto ou num incêndio.
•Não deixe cair, não dobre, nem exerça demasiada
força sobre as lentes dos óculos de 3D.
•Não utilize produtos químicos de limpeza
contendo álcool, solventes, tensioactivos, cera,
benzeno, diluente, repelente de mosquitos ou
lubrificantes. A utilização destes químicos pode
causar descoloração ou rachas.
www.philips.com
Avertisment de sănătate
EPILEPSIE FOTOSENZITIVĂ
Unele persoane pot experimenta crize epileptice
sau atacuri cerebrale (AVC) declanșate de stimuli
vizuali de la anumite imagini, lumini strălucitoare
sau tipare repetitive în timpul vizionării imaginilor
3D. Dacă dvs. sau un membru al familiei dvs. aveți
un istoric de crize de epilepsie, consultați medicul
înainte de folosirea ochelarilor 3D.
ÎNTRERUPEȚI IMEDIAT UTILIZAREA și CONSULTAȚI
UN MEDIC dacă dvs. sau copiii dvs. experimentați
oricare dintre următoarele simptome în timpul
folosirii ochelarilor 3D: amețeală, probleme de
vedere, spasme oculare sau musculare, mișcări
involuntare, pierderea conștiinței, stări de
inconștiență, senzație de dezorientare sau crize
epileptice.
SUPRAVEGHEREA COPIILOR OBLIGATORIE
Vederea copiilor mici (în special a celor sub
șase ani) este încă în curs de formare. Consultați
medicul (pediatru sau oftalmolog) înainte de
a le permite copiilor să folosească ochelarii
3D. Când folosesc ochelarii 3D, copiii trebuie
supravegheați de adulți pentru a se asigura
că se respectă avertizările și precauțiile date.
PERICOL DE SUFOCARE
Nu lăsați niciodată produsul la îndemâna copiilor
sub 3 ani! Acesta conține părți mici care pot fi
înghițite.
Atenție
Următoarele tipuri de persoane nu trebuie
să folosească acest produs: femeile gravide,
persoanele cu infirmități, persoanele cu boli
cardiace, persoanele cu epilepsie și cele care
amețesc ușor.
Purtați ochelarii 3D într-o manieră
corespunzătoare. Imaginile 3D pot să nu fie
afișate corect dacă ochelarii 3D sunt purtați
altfel decât indicat (de exemplu, purtați invers).
Unele persoane pot simți disconfort (dureri
oculare, oboseala ochilor, dureri de cap, amețeală
sau greață) în timpul folosirii ochelarilor 3D.
Dacă experimentați astfel de senzații, întrerupeți
imediat utilizarea ochelarilor 3D până la dispariția
disconfortului. Dacă aceste senzații se repetă
la folosirea ochelarilor 3D, consultați un medic.
Este recomandat ca toți utilizatorii să ia pauze
la intervale regulate în folosirea ochelarilor 3D
pentru perioade mai lungi de timp. Lungimea
și frecvența pauzelor necesare pot varia de la
persoană la persoană. Luați pauze suficient de
lungi pentru a dispărea orice stare de disconfort.
Dacă simptomele persistă, consultați un medic.
Riscurile de sănătate posibile asociate cu folosirea
frecventă și prelungită a ochelarilor 3D nu sunt
cunoscute în prezent.
Îngrijirea ochelarilor
•Ochelarii sunt conținuți într-un sac dintr-un
material electrostatic special Microclear™
pentru curățare și stocare. Spălați manual sacul
Microclear™ și uscați-l la aer în mod regulat.
•Nu expuneți ochelarii 3D la lumina directă a
soarelui, la căldură, foc sau apă. În caz contrar,
pot lua foc sau pot funcționa greșit.
•Nu scăpați pe jos, nu îndoiți și nu forțați
lentilele ochelarilor 3D.
•Nu folosiți substanțe chimice de curățare care
conțin alcool, solvenți, agenți de suprafață,
ceară, benzen, diluant, spray împotriva
țânțarilor sau lubrifianți. Folosirea unor astfel
de substanțe chimice pot decolora lentilele
sau le pot fisura.
www.philips.com
www.philips.com
Предупреждения об охране здоровья при
просмотре 3D-изображений
СВЕТОЧУВСТВИТЕЛЬНАЯ ЭПИЛЕПСИЯ
При просмотре 3D-изображений у некоторых
людей под воздействием зрительных
раздражителей (определенных изображений,
мигающего света или узоров) могут возникать
эпилептические приступы и инсульты. Если
кто-либо в вашей семье страдает эпилепсией,
перед использованием 3D-очков необходимо
проконсультироваться с врачом.
НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНО СНИМИТЕ 3D-ОЧКИ
и ПРОКОНСУЛЬТИРУЙТЕСЬ С ВРАЧОМ,
если при их использовании у вас или вашего
ребенка появился любой из следующих
симптомов: головокружение, изменение
зрительного восприятия, подергивание глаз
или мышц, непроизвольные движения, потеря
сознания, дезориентация в пространстве или
эпилептические припадки.
ОПАСНОСТЬ ПАДЕНИЯ ИЛИ
НЕСЧАСТНОГО СЛУЧАЯ
Не надевайте 3D-очки рядом со ступенями
или балконами. Это может привести к падению
во время или после использования изделия.
При просмотре 3D-изображений поблизости
не должно находиться хрупких предметов.
Вы можете сломать их либо пораниться из-за
случайного движения. Не используйте 3D-очки,
если вы больны, устали или находитесь под
воздействием алкоголя.
Job Number:
Project:
Job For:
Start Date:
Revised:
Designer:
EYE DES 11-4010
Phillips Health Guide Insert
3D
8/16-11
November 7, 2011 2:34 PM
K. SChellenbach
Bleed:
Trim:
Live:
Inks:
Part #
Notes:
NA
870mm x 280mm
NA
K
202-297-001
Zdravotné výstrahy ohľadne sledovania 3D obsahu
FOTOSENZITÍVNA EPILEPSIA
U niektorých osôb sa môžu vyskytnúť záchvaty
alebo mŕtvica, ktoré sú pri sledovaní 3D obsahu
spúšťané vizuálnou stimuláciou špecifickými
obrazmi, blikajúcimi svetlami alebo scénami so
vzormi. Ak sa u vás alebo u niektorého člena
rodiny vyskytla v minulosti epilepsia alebo
záchvaty, pred sledovaním 3D obsahu sa poraďte
s lekárom.
Ak sa u vášho dieťaťa vyskytne pri používaní 3D
okuliarov niektorý z nasledujúcich symptómov,
OKAMŽITE S POUŽÍVANÍM PRESTAŇTE
a PORAĎTE SA S LEKÁROM: závrat, zmenené
videnie, šklbnutie oka alebo svalov, mimovoľné
pohyby, strata uvedomovania si, bezvedomie,
dezorientácia alebo záchvaty.
FRIZIKO PÁDU/ÚRAZU
3D okuliare nepoužívajte v blízkosti schodov,
ríms alebo balkónov. Môžete sa počas alebo po
používaní vystaviť riziku pádu. Pri sledovaní 3D
obrazu neumiestňujte do blízkosti nič, čo by sa
mohlo rozbiť. Počas sledovania 3D obsahu môže
dôjsť k mimovoľnému pohybu alebo k reakcii
z prekvapenia s dôsledkom rozbitia blízkych
predmetov a poranenia vlastnej osoby. 3D
okuliare nepoužívajte, ak ste chorí, unavení alebo
ak ste pod vplyvom alkoholu.
ОПАСНОСТЬ ПОВРЕЖДЕНИЯ ГЛАЗ ИЛИ
НЕСЧАСТНОГО СЛУЧАЯ
3D-очки должны использоваться только для
просмотра 3D-изображений на совместимой
системе. Например, в них запрещается управлять
автомобилем, читать или эксплуатировать
оборудование. Не используйте 3D-очки в качестве
солнечных, коррекционных или защитных: это
может привести к ухудшению зрения.
RIZIKO POŠKODENIA ZRAKU/ÚRAZU
3D okuliare nepoužívajte na nič iné, než je
sledovanie 3D obsahu na kompatibilnom 3D
systéme. 3D okuliare napríklad nepoužívajte
na šoférovanie, čítanie ani obsluhu strojného
zariadenia. 3D okuliare nepoužívajte na ochranu
pred slnkom, ako štandardné okuliare, ani
ako ochranné okuliare, pretože môže dôjsť
k poškodeniu zraku.
ПРИСМОТР ЗА ДЕТЬМИ
У детей (особенно в возрасте до шести лет)
зрение развито не окончательно. Прежде
чем разрешить им использовать 3D-очки,
проконсультируйтесь с врачом (педиатром или
офтальмологом). Взрослые должны следить за
тем, чтобы дети соблюдали перечисленные выше
правила.
VYŽADUJE SA DOZOR NAD DEŤMI
Zrak malých detí (hlavne detí do veku šesť rokov)
sa stále vyvíja. Predtým ako povolíte malým deťom
používať 3D okuliare poraďte sa s lekárom (ako je
pediater alebo očný lekár). Dospelí by mali na malé
deti, ktoré používajú 3D okuliare dávať pozor, aby
dodržiavali tieto výstrahy a upozornenia.
РИСК ПОПАДАНИЯ В ДЫХАТЕЛЬНЫЕ ПУТИ
Храните очки в месте, недоступном для детей
младше трех лет: они содержит мелкие детали,
которые могут быть проглочены.
RIZIKO ZADUSENIA
Tento výrobok vždy uschovávajte mimo dosahu
detí do veku 3 rokov! Tento výrobok obsahuje
malé súčasti, ktoré sa dajú prehltnúť.
Предупреждение
Это устройство не должны использовать
следующие категории людей: беременные
женщины, люди, подверженные частым
заболеваниям и тошноте, а также страдающие
эпилепсией и болезнями сердца.
UPOZORNENIE
Tento výrobok by nemali používať nasledujúce
osoby: tehotné ženy, nerozhodné osoby, osoby so
srdcovými problémami, osoby s epilepsiou, ako aj
osoby, u ktorých sa ľahko vyskytne nevoľnosť.
Носите 3D-очки надлежащим образом.
В противном случае (например, если очки надеты
в перевернутом состоянии) 3D-изображения
будут выглядеть неправильно.
3D okuliare používajte správnym spôsobom.
3D obraz sa nezobrazí správne, ak 3D okuliare
budete používať iným ako určeným spôsobom
(ako je nosenie naopak).
При использовании 3D-очков некоторые люди
могут испытывать неприятные ощущения
(напряжение и усталость глаз, головокружение или
тошноту). В таком случае нужно незамедлительно
прекратить использование устройства до тех пор,
пока эти ощущения не исчезнут. Если они будут
повторяться регулярно, проконсультируйтесь
с врачом.
U niektorých osôb sa môže počas používania
3D okuliarov vyskytnúť stav nepohodlia (ako je
namáhanie očí, únava očí, bolesť hlavy, závrat alebo
nevoľnosť). Ak pocítite takýto stav nepohodlia,
mali by ste okamžite prestať 3D okuliare používať
až do odznenia príznakov nepohodlia. Ak sa u vás
ktorýkoľvek takýto stav nepohodlia vyskytuje
opakovane, poraďte sa s lekárom.
При использовании 3D-очков в течение
длительного времени рекомендуется
делать перерывы. Их продолжительность
и периодичность определяются индивидуально.
Перерывы должны быть достаточно длинными
для того, чтобы все неприятные ощущения
исчезли. Если симптомы сохраняются,
проконсультируйтесь с врачом.
Odporúčame, aby si všetci používatelia robili pri
dlhodobom používaní 3D okuliarov pravidelné
prestávky. Dĺžka a pravidelnosť potrebných
prestávok sa v prípade rôznych osôb líši. Prosíme
vás, robte si prestávky dostatočne dlhé na odznenie
akýchkoľvek pocitov nepohodlia. Ak príznaky
pretrvávajú, poraďte sa s lekárom.
Возможные риски для здоровья, связанные
с частым и длительным ношением 3D-очков, пока
не известны.
Možné zdravotné riziká spojené s častým
a dlhodobým používaním 3D okuliarov sú
v súčasnosti neznáme.
Уход за очками
•Очки поставляются со специальным чехлом
Microclear™ из электростатической ткани,
предназначенным для их чистки и хранения.
Его использование помогает сохранить
превосходные оптические свойства линз
Oakley 3D. Чехол Microclear™ необходимо
регулярно стирать вручную и просушивать
на воздухе.
•Не подвергайте 3D-очки воздействию прямых
солнечных лучей, высоких температур, огня или
воды. Это может привести к их повреждению
или возгоранию.
•Не роняйте и не сгибайте линзы 3D-очков,
а также не применяйте к ним силу.
•Не используйте для чистки спиртосодержащие
химикаты, растворители, поверхностноактивные вещества, воск, бензол, разбавители,
репелленты и смазки. Под их воздействием
поверхность устройства может изменить цвет
или потрескаться.
Starostlivosť o okuliare
•Vaše nové okuliare sú dodávané so špeciálne
tkaným elektrostatickým vreckom Microclear™
určeným na čistenie a skladovanie; jeho
používanie zabezpečí vynikajúcu kvalitu 3D
okuliarov Oakley. Vrecko Microclear™ pravidelne
perte v rukách a nechajte vyschnúť na vzduchu.
•3D okuliare nevystavujte účinkom priameho
slnečného žiarenia, tepla alebo vody.
Dôsledkom môže byť poškodenie výrobku
alebo vznik požiaru.
•Šošovky 3D okuliarov nevystavujte pádu,
neohýbajte ich ani na nich netlačte.
•Nepoužívajte čistiace chemikálie s obsahom
alkoholu, rozpúšťadlá, leštidlo alebo vosk,
benzín, riedidlo, repelent proti komárom alebo
mazivo. Používanie týchto chemikálií môže
spôsobiť zmenu farby alebo praskliny.
www.philips.com
OAKLEY INC.
3D helseadvarsel
FOTOSENSITIV EPILEPSI
Noen personer kan oppleve anfall eller slag utløst
ved visuelle stimuli fra spesielle bilder. Hvis du,
eller noen i familien har en historie med epilepsi
eller anfall, ta kontakt med en lege før du bruker
brillene.
AVSLUTT BRUKEN STRAKS og TA KONTAKT
MED EN LEGE dersom du eller ditt barn opplever
noen av de følgende symptomene ved bruk av
3D-briller: svimmelhet, endret synsevne, øye- eller
muskelrykninger, ufrivillige bevegelser, tap av
forståelse, bevisstløshet, forvirrethet eller anfall.
Комфортный просмотр 3D-изображений
Для комфортного просмотра 3D-изображений
соблюдайте указанные ниже правила.
• Садитесь от телевизора на расстоянии,
которое превышает ширину (W) экрана по
крайней мере в три раза, но составляет не
более шести метров (см. рис. A).
• Садитесь перед телевизором так, чтобы центр
экрана находился на уровне глаз.
• Не допускайте попадания на работающий
телевизор прямых солнечных лучей, т. к. они
могут ухудшить качество воспроизведения
3D-изображений.
www.philips.com
NEVARNOST PADCEV/NESREČ
Očal 3D ne uporabljajte v bližini stopnišč, ograj
ali balkonov. Obstaja nevarnost padca med
uporabo ali po njej. Med gledanjem 3D-slik iz
svoje neposredne bližine odstranite vse lomljive
predmete. Med gledanjem 3D-vsebin lahko pride
do nenamernih gibov ali nenadnih reakcij, zato
obstaja nevarnost, da zlomite predmete v bližini in
se pri tem poškodujete. Očal 3D ne uporabljajte,
če ste bolni, oslabeli ali pod vplivom alkohola.
NEVARNOST POŠKODB OČI/NESREČ
Očala 3D uporabljajte samo za gledanje 3D-slik
na združljivem sistemu 3D. Očal 3D na primer ne
uporabljajte med vožnjo, za branje ali upravljanje
strojev. Očal 3D ne uporabljajte za zaščito pred
soncem, kot korekcijska ali zaščitna očala, saj lahko
pride do poškodb vida.
OTROKE JE TREBA NADZOROVATI
Vid majhnih otrok (predvsem otrok, mlajših
od šest let) se še razvija. Preden bodo očala
3D uporabljali majhni otroci, se posvetujte
z zdravnikom (pediatrom ali okulistom). Odrasli
morajo nadzirati otroke pri uporabi očal 3D,
saj bo le tako zagotovljeno, da bodo ti upoštevali
ta opozorila in previdnostne ukrepe.
NEVARNOST ZADUŠITVE
Očala vedno hranite izven dosega otrok, ki so
mlajši od 3 let! Izdelek vsebuje majhne dele, ki jih
otrok lahko pogoltne.
Pozor
Očala niso primerna za naslednje osebe:
nosečnice, slabotne osebe, srčne bolnike, bolnike
z epilepsijo ter osebe, ki hitro občutijo slabost.
Očala 3D je treba uporabljati na pravilen način.
Slike 3D ne bodo pravilno prikazane, če očal 3D
ne boste uporabljali v skladu z namenom uporabe
(na primer, če jih boste imeli napačno obrnjene).
Določeni ljudje se med uporabo očal 3D ne
bodo dobro počutili (napor za oči, slabljenje vida,
glavobol, vrtoglavica ali slabost). V tem primeru je
treba nemudoma prenehati z uporabo očal 3D,
dokler neprijeten občutek ne mine. Če se ta ali
katerikoli drug občutek znova pojavi, se posvetujte
z zdravnikom.
Vsi gledalci morajo pri daljši uporabi očal 3D
načrtovati redne premore. Trajanje in pogostost
potrebnih premorov sta lahko različna pri vsakem
posamezniku. Premori naj bodo dovolj dolgi, da
lahko morebitno neprijetno počutje mine. Če
simptomi ne izginejo, se posvetujte z zdravnikom.
Morebitna zdravstvena tveganja, povezana
z redno in dolgotrajno uporabo očal 3D, trenutno
niso znana.
Nega očal
•Očalom je priložena posebna elektrostatična
vrečka Microclear™ za čiščenje in shranjevanje;
z uporabo vrečke boste dlje časa ohranili
vrhunsko kakovost stekel Oakley 3D. Vrečko
Microclear™ redno ročno perite in sušite na
zraku.
•Očal 3D ne izpostavljajte neposredni sončni
svetlobi, toploti, ognju ali vodi. V nasprotnem
primeru lahko pride do okvare izdelka ali
požara.
•Stekel očal 3D ne izpostavljajte padcem in sili
ter jih ne upogibajte.
•Ne uporabljajte čistil, ki vsebujejo alkohol,
topila, surfaktant ali vosek, benzen, razredčilo,
sredstvo za odganjanje komarjev ali mazivo.
Uporaba teh kemikalij lahko povzroči
razbarvanje ali razpoke.
www.philips.com
OPASNOST OD PADA / NEZGODE
Ne koristite 3D naočare blizu stepeništa, platformi
ili balkona. Postoji opasnost da padnete za vreme
ili posle korišćenja ovih naočara. Za vreme
gledanja 3D slika, ne stavljajte blizu sebe ništa
što bi se moglo lako polomiti. Nevoljni pokret ili
iznenadna reakcija za vreme gledanja 3D sadržaja
mogli bi da izazovu lomljenje predmeta blizu vas ili
da povredite sebe. Nemojte koristiti 3D naočare
ako ste bolesni, umorni ili pod uticajem alkohola.
OPASNOST OD POVREDA OČIJU /
NEZGODE
Nemojte koristiti 3D naočare ni za kakve
druge namene, osim za gledanje 3D slika na
kompatibilnom 3D sistemu. Na primer, nemojte
koristiti 3D naočare dok vozite, čitate ili upravljate
mašinom. Nemojte koristiti 3D naočare za zaštitu
od sunca, kao obične naočare za sunce, ili kao
zaštitne naočare, jer možete oštetiti vid.
POTREBAN NADZOR DECE
Vid dece (naročito do šest godina starosti) se
još uvek razvija. Potražite savet lekara (kao što
je pedijatar ili očni lekar) pre nego što dozvolite
da dete koristi 3D naočare. Odrasle osobe
moraju da drže decu pod nadzorom dok koriste
3D naočare kako bi osigurali da se poštuju ova
upozorenja i mere opreza.
OPASNOST OD GUŠENJA
Proizvod uvek čuvajte van domašaja dece mlađe
od 3 godine! Ovaj proizvod sadrži sitne delove
koji se mogu progutati.
Oprez
Sledeće osobe ne bi smele da koriste ovaj
proizvod: trudnice, nemoćne osobe, osobe
sa srčanim problemima, osobe sa epilepsijom,
kao i osobe koje su sklone mučninama.
Nosite 3D naočare na odgovarajući način.
3D slike neće biti pravilno prikazane ako se
3D naočare ne nose na predviđeni način
(npr. naopačke).
Neki ljudi mogu da osete nelagodnost
(npr. naprezanje očiju, zamor oka, glavobolju,
vrtoglavicu ili mučninu) dok koriste 3D
naočare. Ako osetite takvu nelagodnost, odmah
prekinite sa korišćenjem 3D naočara dok se
nelagodnost ne povuče. Ako vam se ovakve ili
druge nelagodnosti stalno ponavljaju, potražite
savet lekara.
Svim gledaocima se preporučuje da prave
redovne pauze ako 3D naočare koriste duže
vreme. Trajanje i učestalost neophodnih pauza
mogu se razlikovati od osobe do osobe. Pravite
pauze koje su dovoljno duge da se osećaj
nelagodnosti povuče. Ako se simptomi ne
povuku, potražite savet lekara.
Mogući zdravstveni rizici koji su povezani sa
učestalom i dužom upotrebom 3D naočara
trenutno nisu poznati.
Vodite računa o naočarima
•Vaše nove naočare se isporučuju sa specijalno
pletenom elektrostatičkom Microclear™
vrećicom za čišćenje i čuvanje, a njenim
korišćenjem ćete očuvati superiorni kvalitet
Oakley 3D sočiva. Microclear™ vrećicu treba
redovno prati i sušiti na vazduhu.
•Ne izlažite 3D naočare direktnoj sunčevoj
svetlosti, toploti, vatri ili vodi. To može dovesti
do neispravnosti proizvoda ili njegovog paljenja.
•Ne bacajte, ne savijajte i ne primenjujte silu na
stakla 3D naočara.
•Ne koristite hemijska sredstva za čišćenje koja
sadrže alkohol, rastvarače, surfaktant ili vosak,
benzen, razređivač, sredstvo protiv komaraca
ili sredstvo za podmazivanje. Korišćenje ovih
hemikalija može dovesti do promene boje ili
nastajanja naprslina.
www.philips.com
Advertencia de salud de las imágenes en 3D
PEPILEPSIA FOTOSENSITIVA
Algunas personas pueden experimentar
convulsiones o accidentes cerebrovasculares
desencadenados por estímulos visuales de
imágenes específicas, luces centellantes o escenas
con patrones mientras miran imágenes en 3D.
Si usted o un miembro de su familia tienen
antecedentes de epilepsia o convulsiones, consulte
a su médico antes de usar los anteojos 3D.
DISCONTINÚE INMEDIATAMENTE EL USO
y CONSULTE A SU MÉDICO si usted o sus hijos
experimentan algunos de los siguientes síntomas
al usar las gasfas 3D: mareos, visión alterada,
espasmos en los ojos o los músculos, movimientos
involuntarios, pérdida de consciencia, pérdida del
conocimiento, desorientación o convulsiones.
PELIGRO DE CAÍDAS/ACCIDENTES
No use las gafas 3D cerca de escaleras, cornisas
o balcones. Podría caerse mientras las usa. Al
mirar imágenes 3D, no coloque nada cerca que
pueda romperse fácilmente. Pueden ocurrir
movimientos involuntarios o reacciones de
sorpresa al mirar imágenes 3D, lo que podría
hacer que rompa objetos cercanos o sufra
lesiones. No use las gafas 3D si está enfermo,
fatigado o bajo la influencia del alcohol.
DAÑO OCULAR/RIESGO DE ACCIDENTES
No use las gafas 3D para nada más que para
mirar imágenes 3D en un sistema 3D compatible.
Por ejemplo, no use las gafas 3D mientras
conduce, lee u opera maquinaria. No use las
gafas 3D para protegerse del sol, como gafas en
general o como gafas protectoras, ya que podrían
dañar su visión.
SUPERVISIÓN REQUERIDA PARA LOS NIÑOS
La visión de los niños pequeños (especialmente los
menores de seis años) todavía está en desarrollo.
Consulte con su médico (como un pediatra
o un optometrista) antes de permitir a los niños
pequeños usar las gafas 3D. Los adultos deben
supervisar a los niños mientras usan las gafas
3D para garantizar que sigan estas advertencias
y precauciones.
FALL-/OLYCKSRISK
Använd inte 3D-glasögonen i närhet av trappor,
avsatser och balkonger. Du riskerar att falla under
eller efter användning av glasögonen. Ställ inget
som lätt kan gå sönder i närheten när du ser
på 3D-bilder. Ofrivilliga rörelser eller reaktioner
på 3D-bilderna kan orsaka att du gör sönder
objekt i närheten och skadar dig. Använd inte
3D-glasögonen om du är sjuk, utmattad eller
påverkad av alkohol.
RISK FÖR ÖGONSKADA/OLYCKSFALL
Använd inte 3D-glasögon till något annat än att
titta på 3D-bilder i ett kompatibelt 3D-system.
Använd till exempel aldrig 3D-glasögon när du
kör bil, läser eller använder maskiner. Använd inte
3D-glasögon som solskydd, som vanliga glasögon
eller som skyddsglasögon eftersom du kan skada
din syn.
HÅLL BARN UNDER UPPSIKT
Synen utvecklas fortfarande på små barn (särskilt
barn under sex år). Fråga en läkare (barnläkare
eller ögonläkare) innan du låter små barn använda
3D-glasögon. Vuxna måste hålla små barn under
uppsikt om de använder 3D-glasögon så att dessa
varningar och försiktighetsåtgärder säkert följs.
KVÄVNINGSRISK
Håll produkten utom räckhåll för små barn
under 3 år! Produkten innehåller smådelar som
kan sväljas.
PELIGRO DE ASFIXIA
Mantenga el producto fuera del alcance de los
niños menores de tres años en todo momento.
Este producto contiene piezas pequeñas que
pueden ingerirse.
Försiktighetsåtgärd
Följande personer bör inte använda produkten:
gravida kvinnor, sjukliga personer, personer med
hjärtfel, personer med epilepsi och personer som
lätt blir illamående.
Precaución
Las siguientes personas no deben usar este
producto: mujeres embarazadas, personas
enfermas, personas con afecciones cardíacas,
personas con epilepsia y personas que sufran
náuseas fácilmente.
Bär 3D-glasögonen på rätt sätt. 3D-bilderna visas
inte rätt om 3D-glasögonen inte bärs som avsett
(t.ex. om de bärs uppochned).
Las gafas 3D deben usarse de manera apropiada.
Las imágenes 3D no se verán adecuadamente
si las gafas 3D no se usan de la forma en la que
deben usarse (por ejemplo, si se las usa al revés).
Algunas personas experimentan molestias
(como esfuerzo o fatiga visual, dolores de cabeza,
mareos o náuseas) mientras usan las gafas 3D. Si
usted siente dichas molestias, debe discontinuar
inmediatamente el uso de sus gafas 3D hasta que
las molestias desaparezcan. Si experimenta alguna
de estas molestias de forma repetida, consulte
con su médico.
Se recomienda que todas las personas tomen
descansos regulares mientras usen las gafas
3D por periodos prolongados. La duración y la
frecuencia de los descansos necesarios pueden
variar según la persona. Tome descansos que sean
lo suficientemente largos como para permitir que
cualquier molestia desaparezca. Si los síntomas
persisten, consulte con su médico.
Los posibles riesgos para la salud asociados con
un uso frecuente y prolongado de las gafas 3D
todavía se desconocen.
Cuidado de las gafas
•Sus gafas nuevas vienen con una bolsa de
tejido especial electrostático Microclear™ para
limpiarlas y guardarlas; al usarla preservará
la calidad óptica superior de las lentes 3D
de Oakley. Lave la bolsa Microclear™ a mano
y déjela secar al aire periódicamente.
•No exponga las gafas 3D a la luz solar directa,
el calor, el fuego o el agua. Esto puede tener
como resultado un funcionamiento defectuoso
del producto o puede causar un incendio.
•No deje caer, doble ni aplique fuerza sobre las
lentes de las gafas 3D.
•No use químicos de limpieza que contengan
alcohol, solventes, surfactantes o cera, bencina,
diluyentes, repelente para mosquitos o
lubricantes. Utilizar estos químicos puede
causar decoloración o grietas.
www.philips.com
En del personer känner obehag (t.ex. ansträngda
ögon, trötthet i ögonen, huvudvärk, yrsel eller
illamående) vid användning av 3D-glasögon. Om
du upplever sådana besvär bör du omedelbart
sluta använda dina 3D-glasögon tills besvären
försvinner. Kontakta läkare om du upplever något
av dessa eller andra besvär upprepade gånger.
Vi rekommenderar alla användare att ta
regelbundna pauser från 3D-glasögonen vid
användning under längre perioder. Längden på
och antalet av pauser kan variera från person till
person. Ta tillräckligt långa pauser så att eventuella
besvär från användningen försvinner. Vid ihållande
symptom ska läkare kontaktas.
Det finns för närvarande inga kända hälsorisker
vid lång och frekvent användning av 3D-glasögon.
Ta hand om glasögonen
•Dina nya glasögon levereras i en särskilt
konstruerad elektrostatisk Microclear™-påse
för rengöring och förvaring. Om du använder
denna bevarar du den enastående optiska
kvaliteten på dina 3D-glasögon från Oakley.
Handtvätta och lufttorka Microclear™-påsen
regelbundet.
•Utsätt inte 3D-glasögonen för direkt solljus,
värme, öppen eld eller vatten. Detta kan orsaka
fel i produkten eller eldsvåda.
•Se till att inte tappa, böja eller trycka hårt på
glasen i 3D-glasögonen.
•Använd inte rengöringsmedel som innehåller
alkohol, , ytaktivämnen eller vax, bensin, thinner,
insektsmedel eller smörjmedel. Användning
av sådana kemikalier kan ge missfärgning och
sprickor.
www.philips.com
DÜŞME/KAZA TEHLİKESİ
3D gözlüğü merdivenlerde, çıkıntılı yüzeylerde
veya balkonlarda kullanmayın. Kullanım esnasında
veya sonrasında düşme riski ile karşılaşabilirsiniz.
3D görüntüler izlerken, yakınınıza kolaylıkla
kırılabilecek nesneler yerleştirmeyin. 3D izleme
esnasında istemsiz hareketler veya beklenmeyen
reaksiyonlar ortaya çıkabilir ve bu durumlar
yakındaki nesneleri kırmanıza ve kendinizi
yaralamanıza sebebiyet verebilir. Hasta, yorgun
iseniz veya alkol etkisi altındaysanız 3D gözlüğü
kullanmayın.
GÖZ HASARI/KAZA TEHLİKESİ
3D gözlüğü, bir 3D uyumlu sistemde 3D
görüntüler izleme haricindeki herhangi bir amaç
doğrultusunda kullanmayın. Örneğin, sürüş, okuma
veya makine kullanımı esnasında 3D gözlüğü
kullanmayın. 3D gözlüğü güneşten koruma amaçlı
olarak, genel gösterilerde veya koruyucu gözlük
olması üzere kullanmayın, aksi halde göz sağlığınız
tehlikeye girebilir.
ÇOCUK GÖZETİMİNE İHTİYAÇ DUYULUR
Küçük çocuklarınızın görme yeteneği (özellikle
altı yaştan küçük olan çocukların) henüz
gelişim halindedir. Çocuklarınızın 3D gözlükler
kullanmasına izin vermeden önce bunu
doktorunuza (bir çocuk doktoruna veya göz
doktoruna) danışın. Bu uyarıların ve önlemlerin
takip edildiğinden emin olmak üzere, yetişkinler
3D gözlük kullanımı esnasında çocuklarını takip
altında bulundurmalıdır.
BOĞULMA TEHLİKESİ
Ürünü daima 3 yaşın altındaki çocukların
erişiminden uzak tutun. Bu ürün, yutulabilecek
küçük parçalar içerir.
Uyarı
Aşağıda belirtilen insanlar bu ürünü
kullanmamalıdır: hamile kadınlar, kuvvetsiz insanlar,
kalp rahatsızlıkları olan insanlar, epilepsisi olan
insanlar, kolaylıkla mide bulantısı hisseden insanlar.
3D gözlüğü uygun biçimde takın. 3D gözlüğün
amaçlanandan daha farklı şekilde takılması halinde
(örneğin yukarı kısmı aşağı gelecek şekilde) 3D
görüntüler düzgün şekilde görüntülenmeyecektir.
Bazı insanlar 3D gözlüğün kullanımı esnasında
rahatsızlık (göz stresi, göz yorgunluğu, baş ağrısı,
baş dönmesi veya mide bulantısı) hissedebilir.
Eğer bu tür bir rahatsızlık hissederseniz, bu
rahatsızlık ortadan kalkana dek 3D gözlüğün
kullanımına derhal son vermeniz gerekir. Bu
durumlardan herhangi biri veya diğer başka
rahatsızlıklarla tekrar tekrar karşılaşıyorsanız, bir
doktorla görüşün.
3D gözlüğün uzun süreler boyunca kullanılması
esnasında izleyenlerin belli zamanlarda izlemeye
ara vermesi tavsiye edilir. Bu gerekli araların
uzunluğu ve sıklığı kişiden kişiye değişiklik gösterir.
Lütfen her türlü rahatsızlığın ortadan kalkmasına
imkan verecek uzunlukta aralar verin. Eğer
belirtiler devam ediyorsa, bir doktora danışın.
Sık ve uzun süreli 3D gözlük kullanımı ile
bağlantılı muhtemel sağlık risklerinin varlığı tespit
edilmemiştir.
Gözlüğün bakımı
•Yeni gözlüğünüz, temizleme ve saklama amaçlı
olarak, özel olarak dokunmuş elektrostatik
Microclear™ çanta ile birlikte sunulmaktadır;
bunun kullanımı ile Oakley 3D lenslerin üstün
optik kalitesi muhafaza edilecektir. Microclear™
çantayı düzenli olarak elde yıkayın ve normal
havada kurumaya bırakın.
• 3D gözlüğü doğrudan güneş ışığına, ısıya, yangına
veya suya maruz bırakmayın. Aksi halde ürün
kötü işlev gösterebilir veya yanabilir.
• 3D gözlüğü düşürmeyin, bükmeyin veya
lenslerin üzerine kuvvet uygulamayın.
• Alkol, çözücü, sürfaktan içeren ve balmumu,
benzen, tiner, sivrisinek kovucu veya yağ gibi
temizlik malzemeleri kullanmayın. Bu kimyasal
maddelerin kullanımı renk atmasına veya
çatlamalara neden olabilir.
www.philips.com
РИЗИК ПАДІННЯ/НЕЩАСНОГО ВИПАДКУ
Не використовуйте 3D окуляри біля сходів, балок
чи балконів. Існує ризик падіння під час чи після
використання. Під час перегляду 3D зображень не
розміщуйте близько речі, які можна легко розбити.
Під час 3D перегляду може статися мимовільний
рух чи реакція здивування, що може призвести до
того, що ви розіб’єте речі біля себе та скалічите
себе. Не використовуйте 3D окуляри, якщо ви
хворі, стомлені чи знаходитесь під дією алкоголю.
РИЗИК ПОШКОДЖЕННЯ ОЧЕЙ/
НЕЩАСНОГО ВИПАДКУ
Використовуйте 3D окуляри тільки для перегляду
3D зображень на сумісній 3D системі. Наприклад,
не використовуйте 3D окуляри під час керування
автомобілем, читання чи при управлінні якимось
механізмом. Не використовуйте 3D окуляри для
захисту від сонця, в якості окулярів загального
призначення чи як захисні окуляри, тому що
можете пошкодити свій зір.
НЕОБХІДНИЙ ДОГЛЯД ЗА ДИТИНОЮ
Зір дітей молодшого віку (особливо тих, яким ще
не виповнилося шість років) все ще знаходиться
на стадії розвитку. Проконсультуйтеся зі своїм
лікарем (таким, як педіатр чи офтальмолог),
перш ніж дозволити своїм дітям молодшого віку
використовувати 3D окуляри. Дорослі повинні
наглядати за своїми дітьми молодшого віку, які
використовують 3D окуляри, щоб забезпечити
виконання ними цих попереджень та запобіжних
заходів.
РИЗИК ЗАДУХИ
Тримайте продукт недоступним для дітей,
молодших за 3 роки! Цей продукт містить маленькі
частини, які можна проковтнути.
Попередження
Наступні особи не повинні використовувати цей
продукт: вагітні жінки, інваліди, люди з хворим
серцем, епілептики, а також люди, в яких легко
виникає нудота.
Надягайте 3D окуляри належним чином. 3D
зображення не будуть відображатися належним
чином, якщо 3D окуляри одягнені відмінним
від призначеного шляхом (наприклад, догори
дригом).
У деяких людей під час використання 3D
окулярів може з’являтися відчуття дискомфорту
(наприклад, напруження зору, стомлення очей,
головний біль, запаморочення чи нудота). Якщо
у вас з’явилося подібне відчуття дискомфорту, вам
необхідно негайно припинити використання 3D
окулярів доти, доки не зникне дискомфорт. Якщо
у вас систематично з’являється будь-який з цих чи
інший дискомфорт, проконсультуйтеся з лікарем.
У деяких людей під час використання 3D
окулярів може з’являтися відчуття дискомфорту
(наприклад, напруження зору, стомлення очей,
головний біль, запаморочення чи нудота). Якщо
у вас з’явилося подібне відчуття дискомфорту, вам
необхідно негайно припинити використання 3D
окулярів доти, доки не зникне дискомфорт. Якщо
у вас систематично з’являється будь-який з цих чи
інший дискомфорт, проконсультуйтеся з лікарем.
AR -
คำ�เตือนด้านสุขภาพเกี่ยวกับการชมภาพยนตร์ 3 มิติ
อาการชักเนื่องจากไวต่อแสง
บางคนอาจเกิดอาการชักหรือหมดสติเนือ
่ งจากปัจจัยกระตุน
้
ของภาพ แสงทีก
่ ะพริบหรือรูปแบบฉากทีจ
่ ด
ั แสดงขณะรับชม
ภาพ 3 มิติ หากคุณหรือคนในครอบครัวมีประวัตโิ รคลมชัก
หรืออาการชัก กรุณาปรึกษาแพทย์ก่อนสวมแว่นตา 3 มิติ
ถอดแว่นตาออกทันทีและปรึกษาแพทย์หากคุณหรือบุตร
หลานมีอาการต่อไปนี้เนื่องจากการสวมแว่นตา 3 มิติ: วิง
เวียน มองภาพไม่ชัด ตาหรือกล้ามเนื้อกระตุก มีการขยับ
ของร่างกายโดยไม่ได้ตั้งใจ ไม่รู้ตัว หมดสติ ไม่สามารถ
ทรงตัว หรือชัก
อันตรายจากการล้ม/อุบัติเหตุ
ห้ามสวมแว่นตา 3 มิติใกล้กับบันได ระเบียงยื่นหรือชาน
อาจตกลงมาระหว่างหรือหลังจากใช้งานได้ ขณะรับชม
ภาพยนตร์ 3 มิติ ห้ามวางสิ่งของที่แตกหักได้ง่ายใกล้
ๆ ปฏิกิริยาโต้ตอบของร่างกายที่ไม่ได้ตั้งใจอาจเกิดขึ้นได้
ระหว่างรับชมภาพยนตร์ 3 มิติ ทำ�ให้สิ่งของแตกเสียหาย
และทำ�ให้ได้รบ
ั บาดเจ็บ ห้ามสวมแว่นตา 3 มิตห
ิ ากมีอาการ
ป่วย อ่อนล้าหรืออยู่ในฤทธิ์ของแอลกอฮอล์
อันตรายต่อดวงตา/อุบัติเหตุ
ห้ามสวมแว่นตา 3 มิตินอกเหนือจากการรับชมภาพยนตร์
3 มิติกับอุปกรณ์ที่รองรับการฉายภาพ 3 มิติ เช่น ห้ามสวม
แว่นตา 3 มิติขณะขับขี่ อ่านหนังสือหรือควบคุมเครื่องจักร
ห้ามสวมแว่นตา 3 มิติเพื่อป้องกันแสงแดด เพื่อความ
สวยงาม หรือเพื่อป้องกันดวงตา เนื่องจากอาจทำ�ให้ดวงตา
ได้รับความเสียหาย
เด็กต้องได้รับการดูแลอย่างใกล้ชิด
สายตาของเด็กเล็ก (โดยเฉพาะเด็กต่ำ�กว่าหกปี) ยังมีการ
พัฒนาอยู่ ปรึกษาแพทย์ (เช่นกุมารแพทย์หรือจักษุแพทย์)
ก่อนให้เด็กสวมแว่นตา 3 มิติ ผู้ใหญ่ควรดูแลเด็กเล็กเมื่อใช้
แว่นตา 3 มิติ เพื่อให้มีการปฏิบัติตามคำ�เตือนและข้อควร
ระวังต่าง ๆ อย่างครบถ้วน
อันตรายจากการสำ�ลัก
เก็บแว่นตาให้พ้นมือเด็กอายุต่ำ�กว่า 3 ปีทุกครั้ง! ผลิตภัณฑ์
อาจมีชิ้นส่วนขนาดเล็กที่เด็กกลืนเล่นได้
ข้อควรระวัง
ห้ามบุคคลต่อไปนีใ้ ช้ผลิตภัณฑ์น:้ี หญิงตัง้ ครรภ์ บุคคลที่
ไม่แข็งแรง ผูท
้ ม
่ี ภ
ี าวะโรคหัวใจ บุคคลทีเ่ ป็นโรคลมชัก และ
บุคคลทีม
่ อ
ี าการคลืน
่ ไส้งา่ ย สวมแว่นตา
3 มิตอ
ิ ย่างเหมาะสม ภาพ 3 มิตจ
ิ ะไม่สามารถแสดงผลได้ถก
ู
ต้องหากสวมแว่นตา 3 มิตินอกเหนือจากที่แจ้งไว้
(เช่นใส่กลับหัว)
บางคนอาจรู้สึกรำ�คาญ (เช่น ตาล้า อ่อนแรง ปวดศีรษะ มึน
ศีรษะหรือคลืน
่ ไส้) ขณะสวมแว่นตา 3 มิติ หากรูส
้ ก
ึ ไม่สบาย
ให้หยุดใช้แว่นตา 3 มิติทันทีจนกว่าอาการจะดีขึ้น หากพบ
อาการเหล่านี้เกิดขึ้นซ้ำ� ๆ กัน ให้ปรึกษาแพทย์
แนะนำ�ให้พักเป็นช่วง ๆ ขณะใช้แว่นตา 3 มิติต่อเนื่องเป็น
เวลานาน ระยะเวลาและความถี่ในการหยุดพักแตกต่างกัน
ไปสำ�หรับแต่ละบุคคล เว้นช่วงพักให้ยาวเพียงพอเพื่อให้
อาการไม่สบายดีขึ้น หากยังมีอาการอยู่ ให้ปรึกษาแพทย์
ปัญหาด้านสุขภาพที่อาจเกิดขึ้นเนื่องจากการใช้แว่นตา
3 มิติเป็นประจำ�หรือเป็นเวลานานยังไม่มีข้อมูลยืนยันที่เด่น
ชัดในปัจจุบัน
การดูแลรักษาแว่นตา
•แว่นตาชิ้นใหม่ของคุณจำ�หน่ายพร้อมกับซอง
Microclear™ กันไฟฟ้าสถิตแบบทอ สามารถใช้ท�ำ ความ
สะอาดและจัดเก็บแว่นตา วัสดุนี้จะช่วยรักษาคุณภาพ
ของเลนส์ 3 มิติจาก Oakley ให้ใช้งานได้เต็มคุณภาพ
และยาวนาน ซักมือซอง Microclear™ และเป่าให้แห้ง
เป็นประจำ�
•อย่าให้แว่นตา 3 มิติโดนแสงแดด ความร้อน ไฟหรือน้ำ�
โดยตรง เนือ
่ งจากอาจทำ�ให้การใช้งานผิดพลาดหรือเกิด
เพลิงไหม้ได้
•อย่าทำ�หล่น ดัดงอหรือใช้แรงกดเลนส์แว่นตา 3 มิติ
•ห้ามใช้น�ำ้ ยาทำ�ความสะอาดทีม
่ ส
ี ว่ นผสมของแอลกอฮอล์
สารละลาย สารลดแรงตึงผิว หรือขี้ผึ้ง เบนซิน ทินเนอร์
ยาไล่ยงุ หรือสารหล่อลืน
่ สารเคมีเหล่านีอ
้ าจทำ�ให้เกิดการ
เปลี่ยนสีหรือแตกเสียหายได้
www.philips.com
IL -
PELIGRO DE CAÍDAS/ACCIDENTES
No use los anteojos 3D cerca de escaleras, cornisas
o balcones. Podría caerse mientras las usa. Al mirar
imágenes 3D, no coloque nada cerca que pueda
romperse fácilmente. Pueden ocurrir movimientos
involuntarios o reacciones de sorpresa al mirar
imágenes 3D, lo que podría hacer que rompa
objetos cercanos o sufra lesiones. No use los
anteojos 3D si está enfermo, fatigado o bajo
la influencia del alcohol.
RISCO DE QUEDA/ACIDENTE
Não use os óculos 3D perto de escadas, lugares
altos ou varandas. Você poderá cair durante ou
após o uso. Ao assistir a imagens em 3D, não
coloque nada próximo que possa se quebrar
facilmente. Movimentos involuntários ou reações
imprevistas podem ocorrer durante a visualização
em 3D, fazendo com que você quebre objetos
próximos e se machuque. Não use os óculos
3D se estiver doente, cansado ou sob influência
de álcool.
DAÑO OCULAR/RIESGO DE ACCIDENTES
No use los anteojos 3D para nada más que para
mirar imágenes 3D en un sistema 3D compatible.
Por ejemplo, no use los anteojos 3D mientras
conduce, lee u opera maquinaria. No use los
anteojos 3D para protegerse del sol, como lentes
en general o como anteojos protectores, ya que
podrían dañar su visión.
RISCO DE DANOS OCULARES/ACIDENTE
Não use os óculos 3D para qualquer outra
atividade diferente de visualizar imagens em 3D
em um sistema 3D compatível. Por exemplo, não
use os óculos 3D ao dirigir, ler ou operar máquinas.
Não use os óculos 3D para proteção contra o sol,
como óculos gerais ou como óculos de proteção,
porque sua visão poderá sofrer danos.
SUPERVISIÓN REQUERIDA PARA LOS NIÑOS
La visión de los niños pequeños (especialmente
los menores de seis años) todavía está en
desarrollo. Consulte con su médico (como un
pediatra o un optometrista) antes de permitir
a los niños pequeños usar los anteojos 3D. Los
adultos deben supervisar a los niños mientras
usan los anteojos 3D para garantizar que sigan
estas advertencias y precauciones.
É NECESSÁRIO SUPERVISIONAR AS
CRIANÇAS
A visão de crianças pequenas (especialmente com
menos de 6 anos) ainda está em desenvolvimento.
Consulte o seu médico (por exemplo, um pediatra
ou oftalmologista) antes de permitir que crianças
pequenas usem óculos 3D. Adultos devem
supervisionar crianças pequenas que estão usando
os óculos 3D, para garantir que cumpram esses
avisos e cuidados.
PELIGRO DE ASFIXIA
Mantenga el producto fuera del alcance de los
niños menores de tres años en todo momento.
Este producto contiene piezas pequeñas que
pueden ingerirse.
Precaución
Las siguientes personas no deben usar este
producto: mujeres embarazadas, personas enfermas,
personas con afecciones cardíacas, personas con
epilepsia, y personas que sufran náuseas fácilmente.
Los anteojos 3D deben usarse de manera
apropiada. Las imágenes 3D no se verán
adecuadamente si los anteojos 3D no se usan
de la forma en la que deben usarse (por ejemplo,
si se las usa dadas vuelta).
Algunas personas experimentan molestias (como
esfuerzo o fatiga visual, dolores de cabeza, mareos
o náuseas) mientras usan los anteojos 3D.
Si usted siente dichas molestias, debe discontinuar
de inmediato el uso de sus anteojos 3D hasta
que las molestias desaparezcan. Si experimenta
alguna de estas molestias de forma repetida,
consulte con su médico.
Se recomienda que todas las personas tomen
descansos regulares mientras usen los anteojos
3D por períodos prolongados. La duración y la
frecuencia de los descansos necesarios pueden
variar según la persona. Tome descansos que sean
lo suficientemente largos como para permitir que
cualquier molestia desaparezca. Si los síntomas
persisten, consulte con su médico.
Наразі невідомі можливі ризики для здоров’я,
що спричиняються частим та тривалим
використанням 3D окулярів.
Los posibles riesgos para la salud asociados con
un uso frecuente y prolongado de los anteojos
3D todavía se desconocen.
Догляд за окулярами
•Ваші нові окуляри постачаються в комплекті
зі спеціальним тканинним електростатичним
мішечком Microclear™ для очищення та
зберігання; його використання збереже
першокласну оптичну якість 3D лінз Oakley.
Регулярно мийте вручну та сушіть на повітрі
мішечок Microclear™.
•Не піддавайте 3D окуляри впливу прямого
сонячного випромінювання, тепла, вогню
чи води. Це може призвести до порушення
нормальної роботі продукту чи пожежі.
•Не впускайте, не згинайте та не застосовуйте
силу до лінз 3D окулярів.
•Не використовуйте миючі хімічні речовини,
що містять спирт, розчинник, ПАР чи віск,
бензол, репелент або лубрикант. Використання
цих хімічних речовин може викликати зміну
кольору чи появу тріщин.
Cuidado de los anteojos
•Sus anteojos nuevos vienen con una bolsa de
tejido especial electrostático Microclear™ para
limpiarlos y guardarlos; al usarla preservará la
calidad óptica superior de las lentes D de Oakley.
Lave la bolsa Microclear™ a mano y déjela secar
al aire periódicamente.
•No exponga los anteojos 3D a la luz solar
directa, el calor, el fuego o el agua. Esto puede
tener como resultado un funcionamiento
defectuoso del producto o puede causar un
incendio.
•No deje caer, doble ni aplique fuerza sobre las
lentes de los anteojos 3D.
•No use químicos de limpieza que contengan
alcohol, solventes, surfactantes o cera,
bencina, diluyentes, repelente para mosquitos
o lubricantes. Utilizar estos químicos puede
causar decoloración o grietas.
www.philips.com
www.philips.com
RISCO DE ASFIXIA
Mantenha o produto fora do alcance de crianças
com menos de 3 anos em todas as ocasiões!
Este produto contém peças pequenas, que podem
ser engolidas.
Cuidado
As seguintes pessoas não devem usar
p od o m
d p o do
p o om
d
p o
p p
mb m p o q
m
m
om
U o ó o 3D d o m p op d A
m
m 3D o
o bd o
m
o ó o 3D o m
do d q q
o
om d
d
o d po
mp o
d
b
p b o
A m p o pod m p m
d o o o omo
d d o
do d
b
o
o
o
ó o
3D
o
p
d o o o
omp
m d m
o o do ó o 3D
q o
d o o op
p
q q
d
o o o d o o o p d m
o
mm d o
om d do q
odo o
p
do
m
o
o
ó o 3D
p odo p o o do A d
o
q
do
o
o pod
d m p o p o
o
om d
o
p q q q
õ d d o o op
m
o
om
p
m o
mm d o
d
O po
o o
d o
q
do
o p
p oo
m
d
o do om
do d ó o 3D o
Cu d do om o ó u o
•O
ó o oo o o
do om
™
m bo M o
o
m
do
p
p
mp
m
m o
p
q d d óp
p o d
3D d O
P od m
™
bo M o
m o
q
o
•N o po
o ó o 3D
o d
o o oo
o pod
m
d
oo
do
•N o d
o o
o pq o
do ó o 3D
•N o
b
p
mp
q
o
m oo o
o
b
o
p
d mo q o
o b
O od
b
pod
d oo
oo
d
www p
p om
Download PDF