NIVEA | HS8460/25 | Philips NIVEA FOR MEN Rasierer: HS8460/41 Bedienungsanleitung

HS8460
2
3
A
C
1
8
1
9
2
3
10
11
12
13
5
4
6
D
E
7
F
B
G
4
HS8460
English 6
Български 15
Čeština 25
Dansk 34
Deutsch 43
Ελληνικα 53
Español 63
Eesti 72
Suomi 80
Français 89
Hrvatski 99
Magyar 108
Indonesia 118
Italiano 127
Қазақша 136
한국어 146
Lietuviškai 155
Latviešu 164
Bahasa Melayu 173
Nederlands 182
Norsk 191
Polski 200
Português 209
Română 218
Русский 227
Slovensky 237
Slovenščina 246
Srpski 254
Svenska 263
ภาษาไทย 272
Türkçe 279
Українська 288
Tiếng Việt 298
繁體中文 307
简体中文 315
338
265
6
English
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that
Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome.
Please read this user manual, as it contains information about the wonderful features of this shaver
as well as some tips to make shaving easier and more enjoyable.
General description (Fig. 1)
A
1
2
3
4
5
6
7
B
C
1
2
3
4
5
6
D
E
F
G
Shaver
Protection cap
Trimmer
Shaving unit
Shaving conditioner cartridge
Shaving conditioner button
On/off button
Charging lights
Charger
Refill & charge station
Cap of the refill & charge station
Trimmer storage recess
Back panel
Socket for small plug
’Filling conditioner cartridge’ light
Conditioner bottle light
Cleaning brush
NIVEA FOR MEN shaving conditioner bottle
Pouch
Adapter (your adapter may differ from the one shown in the figure)
Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference.
Danger
-- Make sure the adapter does not get wet (your adapter may differ from the one shown in the
figure) (Fig. 2).
Warning
-- Be careful with hot water. Always check if the water is not too hot, to avoid burning your hands.
-- The adapter contains a transformer. Do not cut off the adapter to replace it with another plug,
as this causes a hazardous situation.
-- This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their
safety.
-- Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Caution
-- Never immerse the refill & charge station in water nor rinse it under the tap (Fig. 3).
-- Never immerse the charger in water nor rinse it under the tap (Fig. 4).
-- Always place and use the refill & charge station and the charger on a surface that is fluidresistant.
-- Use, charge and store the appliances at a temperature between 5°C and 35°C.
-- Always put the protection cap on the shaver to protect the shaving heads when you are
travelling.
English
-------
7
The shaver and the other accessories are not dishwasher-proof.
Never use water hotter than 80°C to rinse the shaver.
Only use the adapter, charger and the refill & charge station supplied.
Do not use the refill & charge station if the adapter or the station itself is damaged.
Do not use the shaver or the charger if it is damaged.
If the adapter is damaged, always have it replaced with one of the original type in order to avoid
a hazard.
Compliance with standards
-- This shaver complies with the internationally approved safety regulations and can be safely used
in the bath or shower and cleaned under the tap (Fig. 5).
-- This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields (EMF). If
handled properly and according to the instructions in this user manual, the appliance is safe to
use based on scientific evidence available today.
General
-- The adapter transforms 100-240 volts to a safe low voltage of less than 24 volts.
Preparing for use
1 Remove the tab of the NIVEA FOR MEN shaving conditioner bottle (Fig. 6).
2 Turn the cap of the conditioner bottle clockwise (‘click’) (Fig. 7).
,, The cap moves downwards and the conditioner nozzle appears.
3 Turn the cap of the refill & charge station anticlockwise to remove it.
4 Remove the packaging from the bottle docking hole in the refill & charge station.
5 Place the conditioner bottle in the docking hole with the nozzle pointing downwards (Fig. 8).
6 Place the cap back onto the refill & charge station (1) and turn the cap clockwise to fix it
(2) (Fig. 9).
7 Put the small plug in the socket of the refill & charge station and put the adapter in the wall
socket (Fig. 10).
8 Put the shaver in the refill & charge station and push it backwards (‘click’) (Fig. 11).
Note:The shaver is charged and filled with shaving conditioner automatically.
9 Charge the shaver for 90 minutes.  (Fig. 12)
Note: Charge the shaver before you use it for the first time or when the charging light indicates that the
battery is empty (see section ‘Charge indications’).
Note: A fully charged shaver has a shaving time of up to 40 minutes.
Charging by means of the charger
1 Put the small plug in the charger and put the adapter in the wall socket.
2 Put the shaver in the charger (Fig. 13).
,, The shaver is being charged.
3 Charge the shaver for 1.5 hours.
Note: Charge the shaver before you use it for the first time or when the charging light indicates that the
battery is empty (see section ‘Charge indications’).
Note: A fully charged shaver has a shaving time of up to 40 minutes.
8
English
Manual refill
You can also refill the shaving conditioner cartridge without using the refill & charge station:
1 Place the nozzle of the conditioner bottle in the filling opening of the conditioner cartridge.
2 Move the bottle up and down approx. 5 times to pump shaving conditioner into the cartridge
until you see that the cartridge is full (Fig. 14).
Indications on the shaver
Charging
-- The charging lights indicate to what level the battery has been charged. During charging, the
bottom charging light first flashes orange and then goes out. The top charging light then starts to
flash white and finally lights up white continuously. 
Quick charge
-- After the shaver has charged for 9 minutes, the bottom charging light goes out and the top
charging light starts to flash white, to indicate that the shaver contains enough energy for one
shave.
Note: Quick charging is only possible when you have already charged the shaver for 1.5 hours minutes
once.
Remaining battery capacity
-- The amount of energy left in the battery is indicated by the number of charging lights that are
on. The remaining battery capacity is visible for a few seconds when you switch the shaver on or
off (Fig. 15).
Battery low
-- When the battery is low, the bottom charging light lights up orange during shaving and flashes
orange when you switch off the shaver.  (Fig. 16)
Battery full
-- When the battery is fully charged, all charging lights light up white continuously (Fig. 15).
-- After approx. 1 hour, the white charging lights go out, to save energy.
Indications on the refill & charge station
Conditioner bottle light
,, When the conditioner bottle light flashes orange, there are two possibilities: (Fig. 17)
-- There is no conditioner bottle in the refill & charge station or the bottle has not been placed
properly.
-- The conditioner bottle is empty.
’Filling conditioner cartridge’ light
,, The ‘filling conditioner cartridge’ light signals three different things: (Fig. 18)
-- When the conditioner cartridge is being filled, the white ‘filling conditioner cartridge’ light flashes.
-- When the shaving conditioner cartridge is full, the white ‘filling conditioner cartridge’ light is
on continuously.
-- If the conditioner bottle becomes empty while the conditioner cartridge is being filled, the white
‘filling conditioner cartridge’ light goes out and the conditioner bottle lights flashes red.
Using the appliance
Shaving
Note:Your skin may need 2 to 3 weeks to get accustomed to a new shaving system.
1 Make sure there is sufficient shaving conditioner in the shaving conditioner cartridge.
English
9
2 Press the on/off button to switch on the shaver.
3 Make sure the shaver is sufficiently charged (see chapter ‘Preparing for use’, section ‘Charge
indications’).
4 Gently move the shaving unit in circles over your skin and press the shaving conditioner
button until there is enough shaving conditioner on your skin for a comfortable
shave.  (Fig. 19)
-- When you release the shaving conditioner button, the appliance stops dispensing conditioner.
-- If you briefly press the shaving conditioner button, the appliance automatically applies a certain
amount of conditioner.
-- Press the shaving conditioner button again to apply more shaving conditioner during shaving to
ensure that the shaving unit continues to glide smoothly over your skin.
Note:The shaving conditioner button only works when the shaver is switched on.
Note:This shaver can be used in a way similar to a razor blade: you can use the shaver on a wet face.
Unlike a conventional electric shaver, this appliance has no hair chamber that collects stubble.To prevent
stubble from falling on your clothes, apply sufficient shaving conditioner while shaving.
5 Thoroughly clean the shaver after every use (see chapter ‘Cleaning and maintenance’).
6 Slide the protection cap onto the shaver to prevent damage (Fig. 20).
-----
Tips for optimal gliding and a smooth shaving result
Gently move the shaver in circles over your skin.
Do not exert too much pressure on the shaver, as this may cause skin irritation.
To ensure proper gliding, apply shaving conditioner regularly.
You can also use the shaver in the bath or shower.
Trimming
Note: Because of the new open design, you hear the cutting action of the trimmer more clearly than with
other trimmers.This is normal.
1 Pull the shaving unit off the shaver (Fig. 21).
2 Take the trimmer out of the trimmer holder on the charger and put it on the shaver
(‘click’) (Fig. 22).
3 Press the on/off button to switch on the shaver.
4 Use the trimmer to groom your sideburns and/or moustache.
5 Thoroughly clean the trimmer after use (see chapter ‘Cleaning and maintenance’).
6 Remove the trimmer and put it back into the trimmer holder.
7 Put the shaving unit back onto the shaver (‘click’) (Fig. 23).
8 Slide the protection cap onto the shaver to prevent damage (Fig. 20).
Cleaning and maintenance
Cleaning
Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as alcohol, petrol or
acetone to clean the appliance.
Shaver/trimmer
Clean the shaver and the trimmer after every use.
Be careful with hot water. Always check if the water is not too hot, to avoid burning your hands.
10
English
Never dry the shaving unit with a towel or tissue, as this may damage the shaving heads.
Note:The shaver is watertight and can be cleaned with water.
1 Press the on/off button to switch on the shaver.
Note: Clean the shaver while it is switched on.
2 Immerse the shaving unit/trimmer in hot water for at least 30 seconds (Fig. 24).
3 Switch off the shaver and shake off excess water.
4 Slide the protection cap onto the shaver to prevent damage (Fig. 20).
Note: If the shaver does not shave as well as it used to and you are unable to solve this with the cleaning
method described in this chapter, consult chapter ‘Troubleshooting’ for an extra-thorough cleaning
method.
Maintenance
1 Lubricate the trimmer teeth with a drop of sewing machine oil every six months.
Storage
Storage
1 Store the shaver in the refill & charge station.
2 If you are going to travel or if you do not want to store the shaver in the refill & charge
station, put the protection cap on the shaver and store the shaver in the pouch (Fig. 20).
Transport
If you are going to store the shaver for a longer period or if you are going to travel, it is possible to
lock the shaver. The travel lock prevents the shaver from being switched on by accident.
Activating the travel lock
1 Make sure the shaver is switched off.
2 Press and hold the shaving conditioner button (1) and simultaneously press the on/off button
with your other hand (2) (Fig. 25).
3 Hold both buttons for 6 seconds. Wait until the shaver produces a brief humming sound and
the middle charging light on the shaver flashes a few times.
,, The travel lock is now activated.
Note: If you accidently press the on/off button first, the shaver starts working . If this happens, press the
on/off button again to switch off the shaver.
Note: If you press the on/off button when the travel lock is activated, the middle charging light flashes
white to indicate that the shaver is locked.
Tip: Press the on/off button to check if the travel lock is activated. If the travel lock is activated, the
shaver does not go on.
Deactivating the travel lock
1 Press and hold the shaving conditioner button (1) and simultaneously press the on/off button
with your other hand (2) (Fig. 25).
2 Hold both buttons for 6 seconds. Wait until the shaver produces a brief humming sound and
the middle charging light on the shaver flashes a few times.
,, The travel lock is now deactivated.
English 11
Note:You can also deactivate the travel lock by placing the shaver back into the charger.
Travel
If you are going to travel and you don’t want to take the refill & charge station with you, you can
take the charger with you, to charge the shaver when necessary.
Replacement
Shaving conditioner cartridge
For hygienic reasons, we advise you to replace the shaving conditioner cartridge once a year. A new
cartridge is packed with each NIVEA FOR MEN shaving conditioner bottle 3-pack, and with the
replacement kit (which contains a new HS85 shaving unit and a new cartridge).
1 Remove the shaving conditioner cartridge from the shaver (Fig. 26).
2 Insert the lug at the top of the new shaving conditioner cartridge into the slot in the rim of
the shaver (1). Then press the bottom part of the cartridge with your thumb (2) to attach the
cartridge to the shaver (‘click’) (Fig. 27).
3 Fill the shaving conditioner cartridge (see chapter ‘Getting started’).
Shaving unit
Replace the shaving unit every year for optimal shaving results.
Only replace the shaving unit with an HS85 Philips Shaving Unit.
1 Pull the old shaving unit off the shaver (Fig. 21).
2 Put the new shaving unit on the shaver (‘click’) (Fig. 23).
NIVEA FOR MEN shaving conditioner bottle
Only use NIVEA FOR MEN shaving conditioner bottles.
1 Remove the tab of the NIVEA FOR MEN shaving conditioner bottle (Fig. 6).
2 Turn the cap of the conditioner bottle clockwise (‘click’) (Fig. 7).
,, The cap moves downwards and the conditioner nozzle appears.
3 Turn the cap of the refill & charge station anticlockwise to remove it.
4 Put the conditioner bottle in the bottle docking hole with the nozzle pointing
downwards (Fig. 8).
5 Push the cap back onto the refill & charge station (1) and turn it clockwise (2) to fix
it (Fig. 9).
Environment
-- Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life, but
hand it in at an official collection point for recycling. By doing this, you help to preserve the
environment (Fig. 28).
-- The built-in rechargeable battery contains substances that may pollute the environment. Always
remove the battery before you discard and hand in the appliance at an official collection point.
Dispose of the battery at an official collection point for batteries. If you have trouble removing
the battery, you can also take the appliance to a Philips service centre. The staff of this centre
will remove the battery for you and will dispose of it in an environmentally safe way.
12
English
Removing the rechargeable battery
Only remove the rechargeable battery when you discard the shaver. Make sure the battery
is completely empty when you remove it.
Be careful, the battery strips are sharp.
1 Remove the shaving conditioner cartridge from the shaver (Fig. 26).
2 Undo the three screws at the back of the shaver (Fig. 29).
3 Remove the back panel of the housing with a screwdriver (Fig. 30).
4 Cut the wires and remove the rechargeable battery.
Guarantee and service
If you need service or information or if you have a problem, please visit the Philips website at
www.philips.com/support or contact the Philips Consumer Care Centre in your country (you find
its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Consumer Care Centre in your
country, go to your local Philips dealer.
Guarantee restrictions
The shaving unit (cutters and guards) is not covered by the terms of the international guarantee
because they are subject to wear.
The conditioner cartridge is a disposable item and is not covered by the terms of the international
guarantee.
English 13
Troubleshooting
This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance. If
you are unable to solve the problem with the information below, contact the Consumer Care
Centre in your country.
Problem
Possible cause
Solution
The shaver does
not glide
smoothly over
my skin.
You have not applied
enough shaving
conditioner.
Press the shaving conditioner button until a
sufficient amount of NIVEA FOR MEN shaving
conditioner has been released. This makes the
shaving unit glide smoothly over your skin again.
The shaver does
not shave as well
as it used to.
You have not cleaned
the shaver properly.
Clean the shaver thoroughly (see chapter ‘Cleaning
and maintenance’).
Long hairs obstruct the
shaving heads.
Clean the shaving heads by following the steps of
the extra-thorough cleaning method described
below.
The shaving unit is
damaged or worn.
Replace the shaving unit (see chapter
‘Replacement’).
The rechargeable
battery is empty.
Recharge the battery (see chapter ‘Preparing for
use’).
The travel lock is
activated.
Deactivate the travel lock (see chapter ‘Storage’).
Dried shaving
conditioner blocks the
shaving heads in the
shaving unit.
Clean the shaver thoroughly before you continue
shaving (see chapter ‘Cleaning’).
The shaver does
not work when I
press the on/off
button.
When you reassemble the shaving unit, make sure
You have not
reassembled the shaving you turn each guard anticlockwise until it locks into
position.
unit properly after
extra-thorough cleaning.
One of the conditioner
Little shaving
holes is blocked.
conditioner
comes out of the
holes even
though there is
enough
conditioner in the
cartridge.
Rinse or soak the shaving unit. If this does not
work, pump shaving conditioner into the shaving
conditioner cartridge until conditioner starts to
come out of the blocked hole. If this does not
work either, try the following method: 1) Switch off
the shaver 2) Pull the shaving unit off the shaver 3)
Put your finger on the hole that is not blocked 4)
Switch on the shaver 5) Press the shaving
conditioner button several seconds until
conditioner starts to come out of the blocked hole
again.
14
English
Problem
Possible cause
Solution
You have not put the
shaving heads back into
their original holders.
One of the shaving
heads does not have a
shaving conditioner hole
in its centre and needs
to be placed in a
specific holder.
Make sure you put the shaving head without
conditioner hole in the correct holder. This is the
holder that is closest to the on/off button when
the shaving unit is assembled on the shaver.
No shaving
conditioner
comes out of the
holes when I
press the shaving
conditioner
button.
The shaving cartridge is
almost empty.
Refill the shaving conditioner cartridge (see
chapter ‘Preparing for use’).
The trimmer
makes more
noise than other
trimmers.
This trimmer has an
open design.
Due to the new open design, you hear the cutting
action of the trimmer more clearly than is the case
with other trimmers. This is normal and does not
mean that there is something wrong with the
trimmer.
Extra-thorough cleaning method
Make sure the appliance is switched off.
1 Pull the shaving unit off the shaver (Fig. 31).
2 Turn the guard clockwise and lift it from the shaving unit (Fig. 32).
Note: Only remove one shaving head at a time.This ensures that you always put the shaving head back
into its original holder, which is necessary because two of the shaving heads have special holes for the
shaving conditioner.This also ensures that you do not mix up the cutters and guards of different shaving
heads, which affects the shaving performance.
3 If necessary, remove the cutter from the guard. 
4 Clean the cutter and guard with the brush supplied.
5 After cleaning, place the cutter back into the shaving unit with the cutter legs
pointing upwards.
6 Place the guard back onto the shaving head holder (over the cutter) (Fig. 33).
7 Turn the guard anticlockwise until it locks into position (Fig. 34).
8 Put the shaving unit back onto the shaver (‘click’) (Fig. 35).
Български 15
Увод
Поздравления за вашата покупка и добре дошли във Philips! За да се възползвате изцяло от
предлаганата от Philips поддръжка, регистрирайте продукта си на www.philips.com/welcome.
Прочетете внимателно това ръководство за потребителя, тъй като то съдържа информация
за прекрасните функции на тази самобръсначка, а също и някои съвети, които ще направят
бръсненето ви по-бързо и по-приятно.
Общо описание (фиг. 1)
A
1
2
3
4
5
6
7
B
C
1
2
3
4
5
6
D
E
F
G
Самобръсначка
Предпазна капачка
Машинка за подстригване
Бръснещ блок
Касета с омекотител за бръснене
Бутон за омекотителя за бръснене
Бутон за вкл./изкл.
Светлинни индикатори за зареждане
Зарядно устройство
Стойка за пълнене и зареждане
Капачка на стойката за пълнене и зареждане
Отделение за съхранение на приставката за подстригване
Заден панел
Гнездо за малък жак
Индикатор “Пълнене на касетата с омекотител”
Индикатор на бутилката с омекотител
Четка за почистване
Бутилка с омекотител за бръснене NIVEA FOR MEN
Торбичка
Адаптер (вашият адаптер може да се различава от показания на фигурата)
Важно
Преди да използвате уреда, прочетете внимателно това ръководство за експлоатация и го
запазете за справка в бъдеще.
Опасност
-- Внимавайте адаптерът да не се намокри (вашият адаптер може да се различава от
показания на фигурата) (фиг. 2).
Предупреждение
-- Внимавайте с горещата вода. Винаги проверявайте дали водата не е прекалено гореща, за
да не изгорите ръцете си.
-- В адаптера има трансформатор. Не отрязвайте адаптера, за да го замените с друг щепсел,
тъй като това носи опасност.
-- Този уред не е предназначен за ползване от хора с намалени физически усещания или
умствени недостатъци или без опит и познания, включително деца, ако са оставени без
наблюдение и не са инструктирани от страна на отговарящо за тяхната безопасност лице
относно начина на използване на уреда.
-- Наглеждайте децата, за да не си играят с уреда.
Внимание
-- Никога не потапяйте стойката за пълнене и зареждане във вода и не я плакнете с течаща
вода (фиг. 3).
-- Никога не потапяйте зарядното устройство във вода и не го плакнете под
чешмата (фиг. 4).
16
Български
-- Винаги поставяйте стойката за пълнене и зареждане и зарядното устройство върху
устойчива на течности повърхност.
-- Използвайте, зареждайте и съхранявайте уредите при температура между 5°C и 35°C.
-- За да предпазите бръснещите глави при пътуване, винаги поставяйте предпазната капачка
на самобръсначката.
-- Самобръсначката и другите принадлежности не може да се почистват в съдомиялна
машина.
-- Никога не използвайте вода, по-гореща от 80°C, за да изплаквате самобръсначката.
-- Използвайте само приложените адаптер, зарядно устройство и стойка за пълнене и
зареждане.
-- Не използвайте стойката за пълнене и зареждане, ако са повредени адаптерът или самата
стойка.
-- Не използвайте самобръсначката или зарядното устройство, ако са повредени.
-- С оглед на предотвратяване на злополука, винаги заменяйте повредения адаптер само с
оригинален такъв.
Съответствие със стандартите
-- Тази -самобръсначка съответства на международно одобрените норми за безопасност и
може да се използва безопасно в банята или под душа, както и да се мие с течаща
вода (фиг. 5).
-- Този уред Philips е в съответствие с всички стандарти по отношение на
електромагнитните излъчвания (EMF). Ако се употребява правилно и съобразно
напътствията в Ръководството, уредът е безопасен за използване според наличните
досега научни факти.
Общи положения
-- Адаптерът преобразува 100-240 волта в безопасно ниско напрежение под 24 волта.
Подготовка за употреба
1 Извадете стопера от бутилката с омекотител за бръснене NIVEA FOR MEN (фиг. 6)
2 Завъртете капачката на бутилката с омекотител надясно (с щракване) (фиг. 7).
,, Капачката се премества надолу и се появява гърлото на омекотителя.
3 Завъртете капачката на стойката за пълнене и зареждане наляво, за да я свалите.
4 Свалете опаковката от отвора за закрепване на стойката за пълнене и зареждане.
5 Поставете бутилката с омекотител в отвора за закрепване, като гърлото сочи
надолу (фиг. 8).
6 Поставете капачката обратно на стойката за пълнене и зареждане (1) и завъртете
капачката по посока на часовниковата стрелка, за да я застопорите (2) (фиг. 9).
7 Поставете малкия жак в гнездото на стойката за пълнене и зареждане и включете
адаптера в контакта (фиг. 10).
8 Поставете самобръсначката в стойката за пълнене и зареждане и я натиснете назад
(щракване) (фиг. 11).
Забележка: Самобръсначката автоматично се зарежда и напълва с омекотител за бръснене.
9 Зареждайте самобръсначката 90 минути.  (фиг. 12)
Забележка: Заредете самобръсначката, преди да я използвате за първи път и когато
индикаторът за зареждане покаже, че батерията е изтощена (вж. раздела “Индикации за
зареждане”).
Български 17
Забележка: Напълно заредената самобръсначка може да се използва за бръснене в
продължение на 40 минути.
Зареждане с помощта на зарядното устройство
1 Поставете малкия жак в зарядното устройство и включете адаптера в контакта.
2 Сложете самобръсначката в зарядното устройство (фиг. 13).
,, Самобръсначката се зарежда.
3 Зареждайте самобръсначката 1,5 часа.
Забележка: Заредете самобръсначката, преди да я използвате за първи път и когато
индикаторът за зареждане покаже, че батерията е изтощена (вж. раздела “Индикации за
зареждане”).
Забележка: Напълно заредената самобръсначка може да се използва за бръснене в
продължение на 40 минути.
Ръчно пълнене
Можете да пълните касетата с омекотител за бръснене и без да използвате стойката за
пълнене и зареждане.
1 Поставете гърлото на бутилката с омекотител в отвора за пълнене на касетата с
омекотител.
2 Преместете бутилката нагоре и надолу около 5 пъти, за да изпомпате омекотител за
бръснене в касетата, докато видите, че касетата е пълна (фиг. 14).
Индикации на самобръсначката
Зареждане
-- Индикаторите за зареждане показват до какво ниво е заредена батерията. По време на
зареждане долният индикатор за зареждане мига в оранжево, а после изгасва. След това
горният индикатор за зареждане започва да мига в бяло и накрая започва да свети
постоянно в бяло. 
Бързо зареждане
-- След като самобръсначката се е зареждала в продължение на 9 минути, долният
индикатор за зареждане изгасва, а горният индикатор за зареждане започва да мига в
бяло, за да покаже, че самобръсначката разполага с достатъчно заряд за едно бръснене.
Забележка: Бързо зареждане е възможно само ако вече сте заредили самобръсначката веднъж
в продължение на 1,5 часа.
Оставащ заряд на батерията
-- Оставащата енергия на батерията се вижда от броя индикатори за зареждане, които
светят. Тя се показва за няколко секунди когато включвате или изключвате
самобръсначката (фиг. 15).
Изтощена батерия
-- Когато батерията е изтощена, долният индикатор за зареждане свети в оранжево по
време на бръснене и мига в оранжево, когато изключите самобръсначката.  (фиг. 16)
Заредена батерия
-- Когато батерията е напълно заредена, всички индикатори за зареждане светват
постоянно в бяло (фиг. 15).
-- След около 1 час белите индикатори за зареждане угасват, за да се пести енергия.
18
Български
Индикации на стойката за пълнене и зареждане
Индикатор на бутилката с омекотител
,, Когато индикаторът на бутилката с омекотител мига в оранжево, има две
възможности: (фиг. 17)
-- Няма бутилка с омекотител в стойката за пълнене и зареждане или бутилката не е
поставена правилно.
-- Бутилката с омекотител е празна.
Индикатор “Пълнене на касетата с омекотител”
,, Индикаторът “Пълнене на касетата с омекотител” сигнализира за три различни
неща: (фиг. 18)
-- Когато касетата с омекотител се пълни, белият индикатор “Пълнене на касетата с
омекотител” мига.
-- Когато касетата с омекотител за бръснене е пълна, белият индикатор “Пълнене на
касетата с омекотител” свети постоянно.
-- Ако бутилката с омекотител се изпразни, докато касетата с омекотител се пълни, белият
индикатор “Пълнене на касетата с омекотител” угасва и индикаторите на бутилката с
омекотител започват да мигат в червено.
Използване на уреда
Бръснене
Забележка: На кожата ви може би ще са необходими 2 до 3 седмици, за да свикне с новата
система за бръснене.
1 Уверете се, че има достатъчно омекотител за бръснене в касетата с омекотител.
2 Натиснете бутона вкл./изкл., за да включите самобръсначката.
3 Уверете се, че самобръсначката е заредена достатъчно (вижте глава “Подготовка за
употреба”, раздел “Индикации за зареждане”).
4 Леко движете бръснещия блок в кръгове върху кожата и натискайте бутона за
омекотител за бръснене, докато върху кожата се нанесе достатъчно омекотител за
комфортно бръснене.  (фиг. 19)
-- Когато използвате отпуснете бутона за омекотител за бръснене, уредът спира да нанася
омекотител.
-- Ако натиснете бутона за омекотител за бръснене за кратко време, уредът нанася малко
количество омекотител.
-- Натискайте бутона за омекотител за бръснене отново, за да нанесете още омекотител
през време на бръсненето, за да гарантирате, че бръснещият блок ще продължи да се
плъзга гладко по кожата.
Забележка: Бутонът за омекотител за бръснене работи само когато самобръсначката е
включена.
Забележка: Тази самобръсначка може да се използва по начин, подобен на самобръсначка с
ножче: можете да използвате самобръсначката върху мокро лице. За разлика от
обикновените електрически самобръсначки, този уред няма отделение за косми, в което да се
събира обръснатото. За да не пада обръснатото върху дрехите ви, нанасяйте достатъчно
омекотител при бръсненето.
5 Почиствайте обстойно самобръсначката след всяка употреба (вижте раздел
“Почистване и поддръжка”).
6 За да избегнете повреди, поставяйте предпазната капачка на самобръсначката (фиг. 20).
Български 19
Съвети за оптимално плъзгане и гладко бръснене.
-- Движете самобръсначката леко и на кръгове по кожата си.
-- Не упражнявайте прекомерен натиск върху самобръсначката, за да се избегне възпаление
на кожата.
-- За гарантиране на доброто плъзгане нанасяйте редовно омекотител за бръснене.
-- Можете да използвате самобръсначката и във ваната или под душа.
Подстригване
Забележка: Поради новата, отворена конструкция, вие чувате режещото действие на
приставката за подстригване по-ясно, отколкото при други машинки за подстригване. Това е
нормално.
1 Извадете бръснещия блок от самобръсначката (фиг. 21).
2 Извадете приставката за подстригване от отделението за съхранение зарядното
устройство и я поставете на самобръсначката (с щракване) (фиг. 22).
3 Натиснете бутона вкл./изкл., за да включите самобръсначката.
4 Използвайте приставката за подстригване, за да оформите бакенбардите и мустаците.
5 Почиствайте обстойно приставката за подстригване след употреба (вижте раздел
“Почистване и поддръжка”).
6 Извадете приставката за подстригване и я поставете отново в отделението за
приставката.
7 Сложете бръснещия блок обратно върху самобръсначката (с щракване) (фиг. 23).
8 За да избегнете повреди, поставяйте предпазната капачка на самобръсначката (фиг. 20).
Почистване и поддръжка
Почистване
Никога не използвайте за почистване на уреда фибро гъби, абразивни почистващи
препарати или агресивни течности, като спирт, бензин или ацетон.
Самобръсначка/машинка за подстригване
Почиствайте самобръсначката и приставката за подстригване след всяка употреба.
Внимавайте с горещата вода. Винаги проверявайте дали водата не е прекалено гореща, за
да не изгорите ръцете си.
Никога не подсушавайте бръснещия блок с кърпа за баня или хартиени салфетки, защото
това може да повреди бръснещите глави.
Забележка: Самобръсначката е водонепропусклива и може да се мие с вода.
1 Натиснете бутона вкл./изкл., за да включите самобръсначката.
Забележка: Почиствайте самобръсначката, докато е включена.
2 Потопете бръснещия блок/приставката за подстригване в гореща вода най-малко за 30
секунди (фиг. 24).
3 Изключете самобръсначката и изтръскайте излишната вода.
4 За да избегнете повреди, поставяйте предпазната капачка на самобръсначката (фиг. 20).
20
Български
Забележка: Ако самобръсначката не бръсне така добре, както преди, и не можете да
разрешите проблема с метода за почистване, описан в този раздел, направете справка в
раздела “Отстраняване на неизправности” за метод за цялостно почистване.
Поддръжка
1 Смазвайте зъбците на машинката за подстригване с капка фино машинно масло на
всеки шест месеца.
Съхранение
Съхранение
1 Съхранявайте самобръсначката в стойката за пълнене и зареждане.
2 Ако ще пътувате или не искате да съхранявате самобръсначката в стойката за пълнене
и зареждане, поставете предпазната капачка върху самобръсначката и я съхранявайте в
чантичката (фиг. 20).
Транспортиране
Ако ще прибирате самобръсначката за по-дълго време или ще пътувате, можете да заключите
самобръсначката. Заключването при пътуване предпазва самобръсначката от случайно
включване.
Задействане на заключването при пътуване
1 Уверете се, че самобръсначката е изключена.
2 Натиснете и задръжте бутона за омекотител за бръснене (1) и в същото време
натиснете с другата ръка бутона за вкл./изкл. (2) (фиг. 25).
3 Задръжте и двата бутона за 6 секунди. Изчакайте, докато самобръсначката издаде
кратък бръмчащ звук и средният индикатор за зареждане на самобръсначката премигне
няколко пъти.
,, Заключването при пътуване е включено.
Забележка: Ако случайно натиснете първо бутона вкл./изкл., самобръсначката започва да
работи. Ако това се случи, натиснете отново бутона вкл./изкл., за да изключите
самобръсначката.
Забележка: Ако случайно натиснете бутона вкл./изкл., когато заключването при пътуване е
включено, средният индикатор за зареждане мига в бяло, за да покаже, че самобръсначката е
заключена.
Съвет: Натиснете бутона вкл./изкл., за да проверите дали заключването при пътуване е
включено. Ако е включено, самобръсначката не се включва.
Освобождаване на заключването при пътуване
1 Натиснете и задръжте бутона за омекотител за бръснене (1) и в същото време
натиснете с другата ръка бутона за вкл./изкл. (2) (фиг. 25).
2 Задръжте и двата бутона за 6 секунди. Изчакайте, докато самобръсначката издаде
кратък бръмчащ звук и средният индикатор за зареждане на самобръсначката премигне
няколко пъти.
,, Заключването при пътуване е изключено.
Забележка: Можете да изключите заключването при пътуване и като поставите
самобръсначката обратно в зарядното устройство.
Български 21
Пътуване
Ако ще пътувате и не искате да взимате стойката за пълнене и зареждане със себе си,
можете да вземете зарядното устройство, за да зареждате самобръсначката, когато е
необходимо.
Замяна
Касета с омекотител за бръснене
По хигиенни съображения препоръчваме смяната на касетата с омекотител за бръснене
веднъж годишно. Нова касета се съдържа във всеки комплект от 3 бутилки с омекотител за
бръснене NIVEA FOR MEN, както и в комплекта за замяна, който съдържа нов бръснещ блок
HS85 и нова касета.
1 Извадете касетата с омекотител за бръснене от самобръсначката (фиг. 26).
2 Вкарайте издатината отгоре на новата касета с омекотител за бръснене в жлеба отгоре
на самобръсначката (1). След това натиснете долната част на касетата с палец (2), за да
закрепите касетата към самобръсначката (с щракване) (фиг. 27).
3 Напълнете касетата с омекотител за бръснене (вж. раздела “Запознаване”).
Бръснещ блок
Сменяйте бръснещия блок всяка година, за да постигнете оптимални резултати при бръснене.
Подменяйте бръснещия блок само с бръснещ блок HS85 Philips.
1 Извадете стария бръснещ блок от самобръсначката (фиг. 21).
2 Сложете новия бръснещ блок обратно върху самобръсначката (с щракване) (фиг. 23).
Бутилка с омекотител за бръснене NIVEA FOR MEN
Използвайте само бутилки с омекотител за бръснене NIVEA FOR MEN.
1 Извадете стопера от бутилката с омекотител за бръснене NIVEA FOR MEN (фиг. 6)
2 Завъртете капачката на бутилката с омекотител надясно (с щракване) (фиг. 7).
,, Капачката се премества надолу и се появява гърлото на омекотителя.
3 Завъртете капачката на стойката за пълнене и зареждане наляво, за да я свалите.
4 Поставете бутилката с омекотител в отвора за закрепване на бутилката, като гърлото
сочи надолу (фиг. 8).
5 Натиснете капачката отново върху стойката за пълнене и зареждане (1) и я завъртете
надясно (2), за да я закрепите (фиг. 9).
Опазване на околната среда
-- След края на срока на експлоатация на уреда не го изхвърляйте заедно с нормалните
битови отпадъци, а го предайте в официален пункт за събиране, където да бъде
рециклиран. По този начин вие помагате за опазването на околната среда (фиг. 28).
-- Вградената акумулаторна батерия съдържа вещества, които замърсяват околната среда.
Винаги изваждайте батерията, преди да изхвърлите уреда или да го предадете в
официален пункт за събиране. Изхвърляйте батерията в официален пункт за събиране на
батерии. Ако имате проблеми при изваждане на батерията, можете също да занесете
уреда в сервизен център на Philips. Там служителите ще извадят батерията и ще я
изхвърлят по начин, опазващ околната среда.
22
Български
Изваждане на акумулаторната батерия
Изваждайте акумулаторната батерия само когато ще изхвърляте самобръсначката. Трябва
да сте сигурни, че батерията е напълно изтощена, когато я изваждате.
Внимавайте, планките на батерията са остри.
1 Извадете касетата с омекотител за бръснене от самобръсначката (фиг. 26).
2 Развийте трите винта на гърба на самобръсначката (фиг. 29).
3 Свалете задния панел на корпуса с отвертка (фиг. 30).
4 Срежете проводниците и извадете акумулаторната батерия.
Гаранция и сервиз
Ако се нуждаете от сервизно обслужване или информация или имате проблем, посетете уеб
сайта на Philips на адрес www.philips.com/support или се обърнете към Центъра за
обслужване на потребители на Philips във вашата държава (телефонния му номер ще
намерите в международната гаранционна карта). Ако във вашата държава няма Център за
обслужване на потребители, обърнете се към местния търговец на уреди на Philips.
Гаранционни ограничения
Условията на международната гаранция не важат за бръснещия блок (ножчета и
предпазители), тъй като те подлежат на амортизация.
Касетата с омекотител е консуматив и не се покрива от условията на международната
гаранция.
Отстраняване на неизправности
В този раздел са обобщени най-често срещаните проблеми, на които можете да се натъкнете
при ползване на този уред. Ако не можете да разрешите проблема с помощта на долните
указания, свържете се с Центъра за обслужване на потребители във вашата страна.
Проблем
Възможна причина
Самобръсначката
Не сте нанесли
не се движи гладко достатъчно
по кожата.
омекотител за
бръснене.
Самобръсначката
не бръсне толкова
добре, колкото
преди.
Решение
Натиснете бутона за омекотител за бръснене,
докато се нанесе достатъчно количество
омекотител за бръснене NIVEA FOR MEN. Така
бръснещият блок ще се движи отново гладко
по кожата ви.
Не сте почистили
добре
самобръсначката.
Почистете щателно самобръсначката (вижте
раздел “Почистване и поддръжка”).
Дълги косми са
блокирали
бръснещите глави.
Почистете бръснещите глави, като следвате
стъпките на метода за цялостно почистване,
описан по-долу.
Бръснещият блок е
повреден или
износен.
Сменете бръснещия блок (вижте раздел
“Замяна”).
Български 23
Проблем
Възможна причина
Самобръсначката
не работи, когато
натисна бутона за
вкл./изкл.
Акумулаторната
Презаредете батерията (вижте раздел
батерия е изтощена. “Подготовка за употреба”).
От отворите не
излиза достатъчно
омекотител за
бръснене, въпреки
че в касетата има
достатъчно
омекотител.
Решение
Заключването при
пътуване е
включено.
Изключете заключването при пътуване (вижте
раздел “Съхранение”).
Засъхнал
омекотител за
бръснене блокира
бръснещите глави в
бръснещия блок.
Почистете добре самобръсначката, преди да
продължите бръсненето (вижте раздел
“Почистване”).
Не сте сглобили
правилно бръснещия
блок след цялостно
почистване.
Когато сглобявате бръснещия блок, трябва да
завъртите всеки предпазител обратно на
часовниковата стрелка, докато се застопори на
мястото си.
Един от отворите за Промийте или потопете във вода бръснещия
омекотител е
блок. Ако това не помогне, изпомпайте
запушен.
омекотител за бръснене в касетата за
омекотител за бръснене, докато омекотителят
не започне да излиза от запушения отвор. Ако
и това не помогне, опитайте следния метод: 1)
Изключете самобръсначката; 2) Свалете
бръснещия блок от самобръсначката; 3)
Сложете пръст на отвора, който не е запушен;
4) Включете самобръсначката; 5) Натиснете
бутона за омекотител за бръснене за няколко
секунди, докато омекотителят не започне да
излиза отново от запушения отвор.
Не сте поставили
бръснещите глави в
първоначалните им
отделения. Една от
бръснещите глави
няма отвор за
омекотител за
бръснене в средата
и трябва да се
постави в точно
определено
отделение.
Погрижете се да поставите бръснещата глава
без отвор за омекотител в правилното
отделение. Това е отделението най-близо до
бутона за вкл./изкл., когато бръснещият блок се
сглобява към самобръсначката.
Касетата за
От отворите не
излиза омекотител омекотител е почти
за бръснене, когато празна.
натисна бутона за
омекотител за
бръснене.
Напълнете касетата за омекотител за бръснене
(вижте раздел “Подготовка за употреба”).
24
Български
Проблем
Възможна причина
Решение
Приставката за
подстригване
издава повече шум
от други машинки
за подстригване.
Тази приставка за
подстригване има
отворена
конструкция.
Поради новата, отворена конструкция, вие
чувате режещото действие на приставката за
подстригване по-ясно, отколкото при други
такива машинки. Това е нормално и не означава,
че има повреда на машинката за подстригване.
Метод на цялостно почистване
Уверете се, че уредът е изключен.
1 Извадете бръснещия блок от самобръсначката (фиг. 31).
2 Завъртете предпазителя надясно и го повдигнете от бръснещия блок (фиг. 32).
Забележка: Изваждайте бръснещите глави само една по една. Това гарантира, че винаги ще
поставяте бръснещата глава на нейното място, което е необходимо, защото две от
бръснещите глави имат специални отвори за омекотител за бръснене. С това се гарантира и
че няма да объркате ножовете и предпазителите на различните бръснещи глави, което
влошава бръсненето.
3 Ако е необходимо, свалете ножа от предпазителя. 
4 Почистете ножа и предпазителя с включената в комплекта четчица.
5 След почистване поставете ножа отново в бръснещия блок, като крачетата сочат
нагоре.
6 Поставете предпазителя отново върху отделението на бръснещата глава (върху
ножа) (фиг. 33).
7 Завъртете предпазителя наляво, докато се фиксира на място (фиг. 34).
8 Сложете бръснещия блок обратно върху самобръсначката (с щракване) (фиг. 35).
Čeština 25
Úvod
Blahopřejeme vám k nákupu a vítáme vás ve společnosti Philips. Abyste mohli plně využít podpory,
kterou Philips poskytuje, zaregistrujte svůj výrobek na adrese www.philips.com/welcome.
Přečtěte si tuto uživatelskou příručku. Naleznete zde informace o úžasných funkcích tohoto holicího
strojku i několik tipů, díky nimž bude holení snazší a radostnější.
Všeobecný popis (Obr. 1)
A
1
2
3
4
5
6
7
B
C
1
2
3
4
5
6
D
E
F
G
Holicí strojek
Ochranný kryt
Zastřihovač
Holicí jednotka
Zásobník s kondicionérem
Tlačítko kondicionéru
Vypínač
Kontrolky nabíjení
Nabíječka
Základna pro nabíjení a doplňování
Uzávěr základny pro nabíjení a doplňování
Otvor pro uložení zastřihovače
Zadní panel
Zásuvka pro malou zástrčku
Indikátor doplňování zásobníku s kondicionérem
Indikátor lahvičky s kondicionérem
Čisticí kartáč
Lahvička s kondicionérem NIVEA FOR MEN
Pouzdro
Adaptér (váš adaptér se může lišit od adaptéru znázorněného na obrázku)
Důležité
Před použitím přístroje si důkladně přečtěte tuto uživatelskou příručku a uschovejte ji pro budoucí
použití.
Nebezpečí
-- Zajistěte, aby nedošlo k namočení adaptéru (váš adaptér se může lišit od adaptéru na
obrázku) (Obr. 2).
Výstraha
-- Při použití horké vody buďte opatrní. Abyste si neopařili ruce, vždy předem zkontrolujte, zda
voda není příliš horká.
-- Adaptér obsahuje transformátor. Proto tento adaptér nikdy nenahrazujte jinou zástrčkou,
protože by mohla vzniknout nebezpečná situace.
-- Osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo
nedostatkem zkušeností a znalostí by neměly s přístrojem manipulovat, pokud nebyly o používání
přístroje předem poučeny nebo nejsou pod dohledem osoby zodpovědné za jejich bezpečnost.
-- Dohlédněte na to, aby si s přístrojem nehrály děti.
Upozornění
-- Neponořujte základnu pro nabíjení a doplňování do vody ani ji neumývejte pod tekoucí
vodou (Obr. 3).
-- Nabíječku nikdy neponořujte do vody ani ji neoplachujte pod tekoucí vodou (Obr. 4).
-- Základna pro nabíjení a doplňování a nabíječka by měla být vždy umístěna a používána na
povrchu, který je odolný vůči tekutinám.
-- Přístroj používejte, nabíjejte a uchovávejte při teplotě mezi 5 °C a 35 °C.
26
--------
Čeština
Před cestováním vždy nasaďte na holicí strojek ochranný kryt, aby byly chráněny holicí hlavy.
Holicí strojek a jiné příslušenství nelze mýt v myčce na nádobí.
Pro oplachování holicího strojku nikdy nepoužívejte vodu teplejší než 80 °C.
Používejte pouze dodaný adaptér, nabíječku a základnu pro nabíjení a doplňování.
Pokud jsou adaptér nebo základna poškozeny, základnu pro nabíjení a doplňování nepoužívejte.
Holicí strojek nebo nabíječku nepoužívejte, pokud jsou poškozené.
Pokud byl poškozen adaptér, musí být vždy nahrazen originálním typem, abyste předešli
možnému nebezpečí.
Soulad s normami
-- Tento přístroj odpovídá mezinárodním bezpečnostním předpisům a lze jej bez obav používat
ve vaně nebo ve sprše a čistit pod tekoucí vodou (Obr. 5).
-- Tento přístroj společnosti Philips odpovídá všem normám týkajícím se elektromagnetických polí
(EMP). Pokud je správně používán v souladu s pokyny uvedenými v této uživatelské příručce, je
jeho použití podle dosud dostupných vědeckých poznatků bezpečné.
Obecné informace
-- Adaptér transformuje 100 V až 240 V na bezpečné nízké napětí nižší než 24 V.
Příprava k použití
1 Odstraňte pásek z lahvičky kondicionéru NIVEA FOR MEN (Obr. 6).
2 Otočte uzávěr lahvičky kondicionéru ve směru hodinových ručiček (ozve se
„klapnutí“) (Obr. 7).
,, Uzávěr se posune směrem dolů a objeví se hubice kondicionéru.
3 Otočením uzávěru základny pro nabíjení a doplňování proti směru hodinových ručiček uzávěr
odstraňte.
4 Odstraňte obal z otvoru pro vložení lahvičky na základně pro nabíjení a doplňování.
5 Vložte lahvičku kondicionéru do tohoto otvoru s hubicí směřující dolů (Obr. 8).
6 Vložte uzávěr zpět do základny pro nabíjení a doplňování (1) a upevněte jej otočením ve
směru hodinových ručiček (2) (Obr. 9).
7 Zasuňte malou zástrčku do zdířky v základně pro nabíjení a doplňování a připojte adaptér do
zásuvky ve zdi (Obr. 10).
8 Vložte holicí strojek do základny pro nabíjení a doplňování a zatlačte jej směrem dozadu
(ozve se „klapnutí“) (Obr. 11).
Poznámka: Holicí strojek se automaticky nabíjí a doplňuje kondicionérem.
9 Holicí strojek se nabíjí po dobu 90 minut. (Obr. 12)
Poznámka: Před prvním použitím holicího strojku nebo v případě rozsvícení indikátoru nabití označujícího,
že akumulátor je vybitý (viz část „Indikátory nabití“), je nutné holicí strojek nabít.
Poznámka: Plně nabitý holicí strojek vystačí až na 40 minut holení.
Nabíjení pomocí nabíječky
1 Zasuňte malou zástrčku do nabíječky a adaptér do zásuvky ve zdi.
2 Vložte přístroj do nabíječky (Obr. 13).
,, Holicí strojek se nabíjí.
3 Holící strojek nabíjejte po dobu 1,5 hodiny.
Čeština 27
Poznámka: Před prvním použitím holicího strojku nebo v případě rozsvícení indikátoru nabití označujícího,
že akumulátor je vybitý (viz část „Indikátory nabití“), je nutné holicí strojek nabít.
Poznámka: Plně nabitý holicí strojek vystačí až na 40 minut holení.
Ruční doplnění
Zásobník kondicionéru můžete doplnit také bez použití základny pro nabíjení a doplňování:
1 Vložte hubici lahvičky kondicionéru do otvoru v zásobníku kondicionéru.
2 Pohybujte s lahvičkou nahoru a dolů přibližně pětkrát, takto můžete pumpovat kondicionér
do zásobníku, dokud není zásobník plný (Obr. 14).
Indikátory na holicím strojku
Nabíjení
-- Kontrolky nabíjení indikují míru, do jaké je akumulátor nabitý. Spodní kontrolka nabíjení bliká
v průběhu nabíjení nejprve oranžově a poté zhasne. Následně začne horní kontrolka
nabíjení blikat bíle a nakonec zůstane trvale bíle svítit. Rychlé nabíjení
-- Po nabíjení holicího strojku po dobu 9 minut dolní indikátor nabíjení zhasne a horní indikátor
začne bíle blikat, což znamená, že má holicí strojek dostatek energie na jedno oholení.
Poznámka: Rychlé nabíjení je možné provést pouze pokud jste holicí strojek již alespoň jednou nabíjeli po
dobu 1,5 hodiny.
Zbývající kapacita akumulátoru
-- Množství zbývající energie v akumulátoru je označeno počtem rozsvícených indikátorů nabíjení.
Zbývající kapacita akumulátoru je zobrazena po dobu několika sekund při zapnutí a vypnutí
holicího strojku (Obr. 15).
Vybitý akumulátor
-- Pokud je akumulátor vybitý, spodní indikátor svítí během holení oranžově a po vypnutí holicího
strojku oranžově bliká. (Obr. 16)
Plně nabitý akumulátor
-- Jakmile je akumulátor plně nabitý, všechny kontrolky stavu akumulátoru se trvale
rozsvítí (Obr. 15).
-- Po přibližně 1 hodině bílé kontrolky nabíjení zhasnou, aby šetřily energii.
Indikátory na základně pro nabíjení a doplňování
Indikátor lahvičky s kondicionérem
,, Pokud indikátor lahvičky s kondicionérem bliká oranžově, může to označovat dvě
situace: (Obr. 17)
-- V základně pro nabíjení a doplňování není lahvička kondicionéru nebo lahvička není správně
vložena.
-- Lahvička kondicionéru je prázdná.
,,
----
Indikátor doplňování zásobníku s kondicionérem
Indikátor doplňování zásobníku s kondicionérem označuje tři různé situace: (Obr. 18)
Během doplňování zásobníku s kondicionérem bílý indikátor zásobníku s kondicionérem bliká.
Pokud je zásobník kondicionéru holení plný, bílý indikátor zásobníku s kondicionérem trvale svítí.
Jestliže se lahvička s kondicionérem během doplňování zásobníku s kondicionérem vyprázdní,
přestane bílý indikátor doplňování zásobníku s kondicionérem svítit a indikátor lahvičky
s kondicionérem se červeně rozbliká.
28
Čeština
Použití přístroje
Holení
Poznámka: Je možné, že pokožka se bude novému systému holení přizpůsobovat po dobu 2 až 3 týdnů.
1 Ujistěte se, že v zásobníku s kondicionérem je dostatek kondicionéru.
2 Stisknutím tlačítka pro zapnutí/vypnutí holicí strojek zapněte.
3 Ujistěte se, že holicí strojek je dostatečně nabitý (viz kapitola „Příprava k použití“, část
„Indikátory nabíjení“).
4 Kruhovými pohyby jemně pohybujte holicí jednotkou po pokožce a stisknutím tlačítka
kondicionéru aplikujte dostatečné množství kondicionéru pro pohodlné holení. (Obr. 19)
-- Po uvolnění tlačítka kondicionéru přístroj přestane aplikovat kondicionér.
-- Pokud tlačítko kondicionéru stisknete krátce, přístroj automaticky aplikuje určité množství
kondicionéru.
-- Opětovným stisknutím tlačítka kondicionéru můžete během holení aplikovat více kondicionéru,
čímž je zajištěno, že holicí jednotka se po pokožce pohybuje hladce.
Poznámka:Tlačítko kondicionéru funguje, pouze pokud je holicí strojek zapnutý.
Poznámka:Tento holicí strojek je možné použít podobným způsobem jako břitvu. Holicí strojek lze použít
na vlhkou tvář. Narozdíl od běžných elektrických holicích strojků, nemá tento přístroj žádnou komoru pro
oholené vousy. Aplikováním dostatečného množství kondicionéru zabráníte padání oholených vousů na
oblečení.
5 Po každém použití holicí strojek důkladně vyčistěte (viz kapitola „Čištění a údržba“).
6 Nasaďte na přístroj ochranný kryt, abyste předešli poškození (Obr. 20).
-----
Tipy pro dosažení optimálních výsledků
Kruhovými pohyby jemně pohybujte holicí jednotkou po pokožce.
Nevyvíjejte přílišný tlak na holicí strojek, mohlo by dojít k podráždění pokožky.
K zajištění hladkého pohybu holicí jednotky aplikujte pravidelně kondicionér.
Holicí strojek můžete také používat ve vaně nebo ve sprše.
Zastřihování
Poznámka: Z důvodu nového otevřeného designu přístroje je zastřihování více slyšitelné, než u ostatních
zastřihovačů.To je normální.
1 Sejměte z holicího strojku holicí jednotku (Obr. 21).
2 Vyjměte zastřihovač z držáku zastřihovače v nabíječce a vložte jej do holicího strojku (ozve
se „klapnutí“) (Obr. 22).
3 Stisknutím tlačítka pro zapnutí/vypnutí holicí strojek zapněte.
4 Zastřihovač lze použít k úpravě kotlet a kníru.
5 Po použití zastřihovač důkladně vyčistěte (viz kapitola „Čištění a údržba“).
6 Vyjměte zastřihovač a vložte jej znovu do držáku.
7 Holicí jednotku nasaďte zpět na strojek (ozve se „klapnutí“) (Obr. 23).
8 Nasaďte na přístroj ochranný kryt, abyste předešli poškození (Obr. 20).
Čeština 29
Čištění a údržba
Čištění
K čištění přístroje nikdy nepoužívejte kovové žínky, abrazivní čisticí prostředky ani agresivní
tekuté přípravky, jako je například líh, benzín nebo aceton.
Holicí strojek/zastřihovač
Holicí strojek a zastřihovač po každém použití vyčistěte.
Při použití horké vody buďte opatrní. Abyste si neopařili ruce, vždy předem zkontrolujte, zda
voda není příliš horká.
Holicí jednotku nikdy nesušte ručníkem nebo jinou tkaninou, vyvarujete se tak poškození holicích
hlav.
Poznámka: Holicí strojek je vodotěsný a lze jej čistit vodou.
1 Stisknutím tlačítka pro zapnutí/vypnutí holicí strojek zapněte.
Poznámka: Čistěte zapnutý holicí strojek.
2 Ponořte holicí jednotku/zastřihovač do horké vody po dobu minimálně 30 sekund (Obr. 24).
3 Vypněte holicí strojek a vytřepejte z něj vodu.
4 Nasaďte na přístroj ochranný kryt, abyste předešli poškození (Obr. 20).
Poznámka: Pokud již holicí strojek neholí tak dobře, jak jste byli zvyklí, a tento problém nelze vyřešit
pomocí metody čištění popsané v této kapitole, informace o důkladnějším čištění naleznete v kapitole
„Odstraňování problémů“.
Údržba
1 Na lišty zastřihovače kápněte každých šest měsíců kapku oleje na šicí stroje.
Skladování
Skladování
1 Holicí strojek skladujte v základně pro nabíjení a doplňování.
2 Pokud se chystáte na cesty nebo pokud nechcete holicí strojek skladovat v základně pro
nabíjení a doplňování, nasuňte na holicí strojek ochranný kryt a skladujte jej
v pouzdře (Obr. 20).
Přeprava
Pokud přístroj na delší dobu ukládáte nebo pokud hodláte s přístrojem cestovat, je vhodné ho
zajistit. Cestovní zámek brání jeho náhodnému zapnutí.
Aktivace cestovního zámku
1 Přesvědčte se, že je přístroj vypnutý.
2 Stiskněte a podržte tlačítko kondicionéru (1), druhou rukou současně stiskněte tlačítko pro
zapnutí/vypnutí (2) (Obr. 25).
3 Obě tlačítka držte po dobu 6 sekund. Počkejte, dokud neuslyšíte krátký bzučivý zvuk a
prostřední indikátor dobíjení na holicím strojku několikrát neblikne.
,, Cestovní zámek je nyní zapnutý.
Poznámka: Jestliže omylem nejdříve stisknete tlačítko pro zapnutí/vypnutí, holicí strojek se spustí. Pokud
k této situaci dojde, stiskněte tlačítko pro zapnutí/vypnutí znovu a vypněte holicí strojek.
30
Čeština
Poznámka: Pokud stisknete tlačítko pro zapnutí/vypnutí v době, kdy je aktivován cestovní zámek, začne
prostřední indikátor dobíjení blikat bíle, což znamená, že je holicí strojek je zamknutý.
Tip: Stisknutím tlačítka pro zapnutí/vypnutí můžete zkontrolovat, zda je cestovní zámek aktivován. Pokud
je cestovní zámek aktivován, holicí strojek se nespustí.
Deaktivace cestovního zámku
1 Stiskněte a podržte tlačítko kondicionéru (1), druhou rukou současně stiskněte tlačítko pro
zapnutí/vypnutí (2) (Obr. 25).
2 Obě tlačítka držte po dobu 6 sekund. Počkejte, dokud neuslyšíte krátký bzučivý zvuk a
prostřední indikátor dobíjení na holicím strojku několikrát neblikne.
,, Cestovní zámek je nyní vypnutý.
Poznámka: Cestovní zámek lze také vypnout vložením holicího strojku do nabíječky.
Cestovní
Jestliže se chystáte cestovat a nechcete s sebou brát základnu pro nabíjení a doplňování, můžete
s sebou vzít nabíječku pro případné nabití holicího strojku.
Výměna
Zásobník s kondicionérem
Z hygienických důvodů doporučujeme zásobník s kondicionérem jednou ročně vyměnit. Nový
zásobník je součástí každého trojbalení kondicionéru NIVEA FOR MEN a také výměnné sady
(obsahuje novou holicí jednotku HS85 a nový zásobník).
1 Vyjměte zásobník kondicionéru z holicího strojku (Obr. 26).
2 Zasuňte kolík v horní části nového zásobníku s kondicionérem do otvoru na okraji holicího
strojku (1). Potom zatlačte dolní část zásobníku palcem (2), tím připevníte zásobník
k holicímu strojku (ozve se „klapnutí“) (Obr. 27).
3 Naplňte zásobník s kondicionérem (viz kapitola „Začínáme“).
Holicí jednotka
Pro dosažení optimálních výsledků vyměňte každý rok holicí jednotku.
Holicí jednotku vyměňte pouze za jednotku Philips HS85.
1 Starou holicí jednotku sejměte z holicího strojku (Obr. 21).
2 Vložte novou holicí jednotku do holicího strojku (ozve se „klapnutí“) (Obr. 23).
Lahvička s kondicionérem NIVEA FOR MEN
Používejte pouze lahvičky s kondicionérem NIVEA FOR MEN.
1 Odstraňte pásek z lahvičky kondicionéru NIVEA FOR MEN (Obr. 6).
2 Otočte uzávěr lahvičky kondicionéru ve směru hodinových ručiček (ozve se
„klapnutí“) (Obr. 7).
,, Uzávěr se posune směrem dolů a objeví se hubice kondicionéru.
3 Otočením uzávěru základny pro nabíjení a doplňování proti směru hodinových ručiček uzávěr
odstraňte.
4 Vložte lahvičku kondicionéru do otvoru s hubicí směřující dolů (Obr. 8).
5 Zasuňte uzávěr základny pro nabíjení a doplňování zpět na místo (1) a zajistěte jej otočením
ve směru hodinových ručiček (2) (Obr. 9).
Čeština 31
Životní prostředí
-- Až přístroj doslouží, nevyhazujte jej do běžného komunálního odpadu, ale odevzdejte jej do
sběrny určené pro recyklaci. Pomůžete tím chránit životní prostředí (Obr. 28).
-- Vestavěný akumulátor obsahuje látky, které mohou škodit životnímu prostředí. Před vyhozením
přístroje nebo odevzdáním na oficiálním sběrném místě z něj vždy vyjměte akumulátor.
Akumulátor odevzdejte na oficiálním sběrném místě pro akumulátory. Nedaří-li se vám
akumulátor vyjmout, můžete přístroj zanést do servisního střediska společnosti Philips.
Zaměstnanci centra akumulátor vyjmou a zajistí jeho bezpečnou likvidaci.
Vyjmutí akumulátoru
Akumulátor z přístroje vyjměte pouze tehdy, až budete holicí strojek likvidovat. Budete-li
akumulátor vyjímat, ujistěte se, že je zcela vybitý.
Pozor, pásky od akumulátoru jsou ostré.
1 Vyjměte zásobník kondicionéru z holicího strojku (Obr. 26).
2 Odšroubujte tři šrouby na zadní straně holicího strojku (Obr. 29).
3 Pomocí šroubováku odstraňte zadní panel krytu (Obr. 30).
4 Odstřihněte dráty a vyjměte akumulátor.
Záruka a servis
Potřebujete-li servis, informace nebo dojde-li k potížím, navštivte webovou stránku společnosti
Philips www.philips.com/support, nebo se obraťte na středisko péče o zákazníky společnosti Philips
ve své zemi (příslušné telefonní číslo najdete v letáčku s celosvětovou zárukou). Pokud se ve vaší
zemi středisko péče o zákazníky nenachází, kontaktujte místního dodavatele výrobků Philips.
Omezení záruky
Holicí jednotka (nožové věnce a ochranné korunky) podléhá opotřebení, a podmínky mezinárodní
záruky se tak na ni nevztahují.
Kazeta balzámu na holení je předmětem na jedno použití a nevztahují se na ni podmínky
mezinárodní záruky.
Odstraňování problémů
V této kapitole jsou shrnuty nejběžnější problémy, se kterými se můžete u přístroje setkat. Pokud se
vám nepodaří problém vyřešit podle následujících informací, kontaktujte Středisko péče o zákazníky
ve své zemi.
Problém
Možná příčina
Řešení
Holicí strojek se
po pokožce
nepohybuje
hladce.
Neaplikovali jste
dostatečné množství
kondicionéru.
Tlačítko kondicionéru držte stisknuté tak dlouho,
dokud se neuvolní dostatečné množství kondicionéru
NIVEA FOR MEN. Holicí jednotka se pak bude po
pokožce pohybovat hladce.
Holicí strojek
neholí tak dobře
jako dříve.
Holicí strojek není
dostatečně vyčištěný.
Holicí strojek důkladně vyčistěte (viz kapitola „Čištění
a údržba“).
Dlouhé vousy blokují
holicí hlavy.
Holicí hlavy vyčistěte podle kroků popsaných v níže
uvedeném postupu pro velmi důkladné čistění.
32
Čeština
Problém
Možná příčina
Řešení
Střihací jednotka je
poškozená nebo
opotřebovaná.
Vyměňte holicí jednotku (viz kapitola „Výměna“).
Akumulátor je vybitý.
Dobijte akumulátor (viz kapitola „Příprava k použití“).
Cestovní zámek je
zapnutý.
Vypněte cestovní zámek (viz kapitola „Skladování“).
Zaschlý kondicionér
blokuje holicí hlavy
v holicí jednotce.
Před dalším holením přístroj důkladně vyčistěte (viz
kapitola „Čištění“).
Po velmi důkladném
čištění jste holicí
jednotku nesestavili
správně.
Při sestavování holicí jednotky se ujistěte, že každý
kryt otočíte proti směru hodinových ručiček, dokud
nezapadne na místo.
Jeden z otvorů pro
uvolňování
kondicionéru je
ucpaný.
Holicí jednotku vypláchněte nebo namočte. Pokud to
nepomůže, pumpujte kondicionér do zásobníku,
dokud se kondicionér nezačne z ucpaného otvoru
uvolňovat. Jestliže nepomůže ani to, zkuste následující:
1) Holicí strojek vypněte 2) Z holicího strojku
vyjměte holicí jednotku 3) Na otvor, který není
ucpaný, položte prst 4) Holicí strojek zapněte
5) Tlačítko kondicionéru podržte po dobu několika
sekund, dokud se kondicionér nezačne z ucpaného
otvoru opět uvolňovat.
Holicí hlavy jste
nenasadili zpět do
původních držáků.
Jedna z holicích hlav
nemá otvor pro
kondicionér ve svém
středu a je třeba ji
umístit do správného
držáku.
Ujistěte se, že jste holicí hlavu bez otvoru pro
kondicionér nasadili do správného držáku. Pokud
holicí jednotku skládáte na holicím strojku, jedná se o
držák, jenž je umístěn nejblíže tlačítku pro zapnutí/
vypnutí.
Když stisknu
tlačítko
kondicionéru,
z otvorů se
neuvolňuje žádný
kondicionér.
Zásobník
s kondicionérem je
téměř prázdný.
Doplňte zásobník s kondicionérem (viz kapitola
„Příprava k použití“).
Zastřihovač je
hlučnější než jiné
zastřihovače.
Tento zastřihovač se
vyznačuje otevřeným
designem.
Zastřihování je slyšitelnější než u jiných zastřihovačů
z důvodu nového otevřeného designu. To je normální
a neznamená to, že došlo k nějakému problému se
zastřihovačem.
Holicí strojek po
stisknutí tlačítka
zapnutí/vypnutí
nepracuje.
Z otvorů se
uvolňuje malé
množství
kondicionéru,
přestože je ho
v zásobníku
dostatek.
Čeština 33
Postup pro velmi důkladné čištění
Přesvědčte se, že je přístroj vypnutý.
1 Sejměte z holicího strojku holicí jednotku (Obr. 31).
2 Otočte kryt ve směru hodinových ručiček a zvedněte jej z holicí jednotky (Obr. 32).
Poznámka: Odstraňte vždy pouze jednu holicí hlavici.Tím zajistíte, že hlavici vložíte zpět do původního
držáku, což je nutné, protože dvě holicí hlavice mají speciální otvory pro uvolnění kondicionéru.Tímto
postupem je také zajištěno, že nedojde k záměně střihacích jednotek a krytů různých holicích hlavic, což
má vliv na holicí výkon.
3 V případě potřeby vyjměte střihací jednotku z krytu. 4 Vyčistěte střihací jednotku a kryt přiloženým kartáčkem.
5 Po vyčištění vložte střihací jednotku zpět do holicí jednotky tak, aby výstupky střihací
jednotky směřovaly nahoru.
6 Vložte kryt zpět na držák holicí hlavice (nad střihací jednotku) (Obr. 33).
7 Otočte kryt proti směru hodinových ručiček, dokud nezapadne na místo (Obr. 34).
8 Holicí jednotku nasaďte zpět na strojek (ozve se „klapnutí“) (Obr. 35).
34
Dansk
Introduktion
Tillykke med dit køb og velkommen til Philips! For at få fuldt udbytte af den support, Philips tilbyder,
skal du registrere dit produkt på www.philips.com/welcome.
Vi beder dig læse brugervejledningen igennem, da den indeholder oplysninger om shaverens unikke
funktioner og tips til at gøre barbering nemmere og sjovere.
Generel beskrivelse (fig. 1)
A
1
2
3
4
5
6
7
B
C
1
2
3
4
5
6
D
E
F
G
Shaver
Beskyttelseskappe
Trimmer
Skærenhed
Indsats til barberlotion
Udløserknap til barberlotion
On/off-knap
Opladeindikatorer
Oplader
Påfyldnings- og opladestander
Låg til påfyldnings- og opladestander
Opbevaringsholder til trimmer
Bagpanel
Lille strømstik
Lysindikator for “Påfyldning af lotionindsats”
Lotionflaske-indikator
Rensebørste
NIVEA FOR MEN barberlotionflaske
Etui
Adapter (din adapter kan se anderledes ud end den, der er vist på figuren).
Vigtigt
Læs denne brugsvejledning omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i brug, og gem den til
eventuelt senere brug.
Fare
-- Sørg for, at adapteren ikke bliver våd (din adapter kan se anderledes ud end den, der er vist i
figuren) (fig. 2).
Advarsel
-- Vær forsigtig med varmt vand. Kontroller altid, at vandet ikke er for varmt, så du ikke skolder
dine hænder.
-- Adapteren indeholder en transformer og må ikke klippes af og udskiftes med et andet stik, da
dette kan være meget risikabelt.
-- Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (herunder børn) med nedsatte
fysiske og mentale evner, nedsat følesans eller manglende erfaring og viden, medmindre de er
blevet vejledt eller instrueret i apparatets anvendelse af en person, der er ansvarlig for deres
sikkerhed.
-- Apparatet bør holdes uden for børns rækkevidde for at sikre, at de ikke kan komme til at lege
med det.
Forsigtig
-- Påfyldnings- og opladestanderen må aldrig kommes ned i vand eller skylles under
vandhanen (fig. 3).
-- Opladeren må aldrig kommes ned i vand eller skylles under vandhanen (fig. 4).
Dansk 35
-- Påfyldnings- og opladestanderen samt opladeren skal altid placeres og anvendes på et
vandafvisende underlag.
-- Brug, oplad og opbevar altid apparatet ved en temperatur på mellem 5°C og 35°C.
-- Sæt altid beskyttelseskappen på shaveren for at beskytte skærene, når du rejser.
-- Shaveren og det øvrige tilbehør tåler ikke opvaskemaskine.
-- Rens aldrig shaveren med vand, der er varmere end 80° C.
-- Brug kun medfølgende adapter, oplader og påfyldnings- og opladestander.
-- Brug ikke påfyldnings- og opladestanderen, hvis adapteren eller selve standeren er beskadiget.
-- Brug ikke shaveren eller opladeren, hvis en af delene er beskadiget.
-- Hvis adapteren beskadiges, skal den altid udskiftes med en original adapter af samme type for at
undgå enhver risiko.
Overholdelse af standarder
-- Denne shaver overholder de internationalt godkendte sikkerhedsregler og kan bruges i badet
eller bruseren og rengøres under vandhanen uden sikkerhedsrisiko (fig. 5).
-- Dette Philips-apparat overholder alle standarder for elektromagnetiske felter (EMF). Ved korrekt
anvendelse i overensstemmelse med instruktionerne i denne brugervejledning, er apparatet
sikkert at anvende ifølge den videnskabelige viden, der er tilgængelig i dag.
Generelt
-- Adapteren omformer 100 -240 V til en sikker lavspænding under 24 V.
Klargøring
1 Fjern forseglingen fra flasken med NIVEA FOR MEN barberlotion (fig. 6).
2 Drej flaskens låg højre om (“klik”) (fig. 7).
,, Låget nedsænkes, og lotion-dysen kommer til syne.
3 Drej låget på påfyldnings- og opladestanderen venstre om for at tage det af.
4 Fjern emballagen fra koblingshullet i påfyldnings- og opladestanderen.
5 Placér lotionflasken i koblingshullet med dysen nedad (fig. 8).
6 Sæt låget tilbage på påfyldnings- og opladestanderen (1), og drej låget højre om, så det
fastlåses (2) (fig. 9).
7 Sæt det lille stik i kontakten på påfyldnings- og opladestanderen, og sæt adapteren i
stikkontakten (fig. 10).
8 Sæt shaveren i påfyldnings- og opladestanderen, og skub den tilbage(“klik”) (fig. 11).
Bemærk: Shaveren oplades og fyldes automatisk med barberlotion.
9 Oplad shaveren i 90 minutter.  (fig. 12)
Bemærk: Oplad shaveren, før du tager den i brug første gang, eller når lysindikatoren viser, at batteriet er
afladet (se afsnittet “Opladningsindikationer”).
Bemærk: En fuldt opladet shaver giver op til 40 minutters brugstid.
Opladning ved hjælp af opladeren
1 Sæt det lille stik i opladeren, og sæt adapteren i en stikkontakt.
2 Sæt shaveren i opladeren (fig. 13).
,, Shaveren oplades nu.
3 Oplad shaveren i 1,5 timer.
36
Dansk
Bemærk: Oplad shaveren, før du tager den i brug første gang, eller når lysindikatoren viser, at batteriet er
afladet (se afsnittet “Opladningsindikationer”).
Bemærk: En fuldt opladet shaver giver op til 40 minutters brugstid.
Manuel påfyldning
Du kan også genopfylde barberlotionindsatsen uden at bruge påfyldnings- og opladestanderen:
1 Placér lotionflaskens dyse over påfyldningsåbningen på lotionindsatsen.
2 Bevæg flasken op og ned ca. 5 gange for at pumpe barberlotion ned i indsatsen, indtil du kan
se, at indsatsen er fuld (fig. 14).
Indikatorer på shaveren
Opladning
-- Opladeindikatorerne indikerer den aktuelle batterikapacitet. Under opladning blinker den
nederste opladeindikator først orange, og derefter går den ud. Herefter begynder den øverste
opladeindikator at blinke hvidt og lyser til sidst hvidt konstant. 
Hurtig opladning
-- Efter at shaveren er blevet opladet i 9 minutter, går den nederste opladeindikator ud, og den
øverste opladeindikator begynder at blinke hvidt for at angive, at shaveren har tilstrækkelig
batterikapacitet til én barbering.
Bemærk: Hurtig opladning er kun mulig, når shaveren mindst én gang har været opladet i 1,5 timer.
Resterende batterikapacitet
-- Antallet af tændte opladeindikatorer indikerer, hvor meget strøm der er tilbage i batteriet. Den
resterende batterikapacitet vises et par sekunder, idet du tænder eller slukker shaveren (fig. 15).
Lavt batteriniveau
-- Når batteriet er ved at være brugt op, lyser den nederste opladeindikator orange under
barberingen og blinker orange, når du slukker shaveren.  (fig. 16)
Fuldt opladet batteri
-- Når batteriet er fuldt opladet, lyser alle indikatorer for batteriniveau konstant hvidt (fig. 15).
-- Efter ca. 1 time slukkes de hvide lys for at spare energi.
Indikatorer på påfyldnings- og opladestanderen
Lotionflaske-indikator
,, Når lotionflaskeindikatoren blinker orange, er der to muligheder: (fig. 17)
-- Der er ingen lotionflaske i påfyldnings- og opladestanderen, eller flasken er ikke sat ordentligt på.
-- Lotionflasken er tom.
Lysindikator for “Påfyldning af lotionindsats”
,, Indikatoren for “Påfyldning af lotionindsats” kan signalere tre forskellige ting: (fig. 18)
-- Når lotionindsatsen påfyldes, blinker den hvide lysindikator for “Påfyldning af lotionindsats”.
-- Når barberlotionindsatsen er fuld, lyser indikatoren for “Påfyldning af lotionindsats” konstant
hvidt.
-- Hvis lotionflasken løber tør under påfyldning af lotionindsatsen, slukker den hvide lysindikator for
“Påfyldning af lotionindsats”, og lotionflaske-indikatoren blinker rødt.
Sådan bruges apparatet
Barbering
Bemærk: Din hud kan godt være 2 til 3 uger om at vænne sig til et nyt barberingssystem.
1 Du skal sikre dig, at der er nok barberlotion i lotionindsatsen.
Dansk 37
2 Tryk en gang på on/off-knappen for at tænde for shaveren.
3 Kontroller, at der ikke er lav batterikapacitet (se afsnittet “Klargøring” under
“Opladningsindikatorer”).
4 Bevæg forsigtigt skærhovedet i cirkelbevægelser hen over huden, indtil der er nok
barberlotion på til at give en behagelig barbering.  (fig. 19)
-- Når knappen til barberlotion slippes, lukkes for tilførsel af lotion.
-- Hvis du trykker en enkelt gang på lotionknappen, vil apparatet automatisk fordele en vis
mængde lotion.
-- Tryk på lotionknappen igen for at påføre mere lotion under barberingen for at sikre, at
skærhovedet fortsat glider glat hen over huden.
Bemærk: Lotionknappen virker kun, når shaveren er tændt.
Bemærk: Denne shaver kan bruges på samme måde som en skraber: Du kan bruge shaveren på våd
hud. I modsætning til en almindelig elektrisk shaver har dette apparat ikke noget skægkammer til
opsamling af skægstubbe. Brug godt med lotion under barberingen for at undgå at få skægstubbe på
tøjet.
5 Gør shaveren grundigt ren efter brug (se afsnittet “Rengøring og vedligeholdelse”).
6 Sæt beskyttelseskappen på shaveren, så den ikke beskadiges (fig. 20).
-----
Tips til hvordan du opnår et glat barberingsresultat
Bevæg forsigtigt shaveren i cirkelbevægelser hen over huden.
Tryk ikke shaveren for hårdt mod huden, da det kan give hudirritation.
Påfør barberlotion med jævne mellemrum for at sikre optimal glideeffekt.
Du kan også bruge shaveren i badet eller under bruseren.
Trimning
Bemærk: På grund af det nye, åbne design høres trimmerens skærefunktion tydeligere end hos andre
trimmere. Dette er helt normalt.
1 Tag skærhovedet af shaveren (fig. 21).
2 Tag trimmeren ud af dens holder på opladeren, og sæt den på shaveren (“klik”) (fig. 22).
3 Tryk en gang på on/off-knappen for at tænde for shaveren.
4 Trimmeren kan bruges til pleje af bakkenbarter og overskæg.
5 Gør trimmeren grundigt ren efter brug (se afsnittet “Rengøring og vedligeholdelse”).
6 Fjern trimmeren, og sæt den tilbage i holderen.
7 Sæt skærhovedet tilbage på shaveren (“klik”) (fig. 23).
8 Sæt beskyttelseskappen på shaveren, så den ikke beskadiges (fig. 20).
Rengøring og vedligeholdelse
Rengøring
Brug aldrig skuresvampe eller skrappe rengøringsmidler såsom sprit, benzin eller acetone til
rengøring af apparatet.
Shaver/trimmer
Rengør altid shaveren og trimmeren efter brug.
Vær forsigtig med varmt vand. Kontroller altid, at vandet ikke er for varmt, så du ikke skolder
dine hænder.
38
Dansk
Skærenheden må ikke tørres med et håndklæde eller køkkenrulle, da dette kan beskadige
skærhovederne.
Bemærk: Shaveren er vandtæt og kan rengøres med vand.
1 Tryk en gang på on/off-knappen for at tænde for shaveren.
Bemærk: Rengør shaveren, mens den er tændt.
2 Læg skærhovedet/trimmeren i varmt vand i mindst 30 sekunder (fig. 24).
3 Sluk shaveren, og ryst vandet af.
4 Sæt beskyttelseskappen på shaveren, så den ikke beskadiges (fig. 20).
Bemærk: Hvis shaveren ikke barberer lige så godt, som den plejer, og du ikke kan løse problemet ved
hjælp af den rengøringsmetode, der er beskrevet i dette kapitel, kan du se kapitlet “Fejlfinding” for at få
en beskrivelse af en ekstra grundig rengøringsmetode.
Vedligeholdelse
1 Smør trimmerens tænder med en dråbe symaskineolie hver 6. måned.
Opbevaring
Opbevaring
1 Opbevar shaveren i påfyldnings- og opladestanderen.
2 Hvis du skal ud at rejse, eller hvis du ikke ønsker at opbevare shaveren i påfyldnings- og
opladestanderen, skal du sætte beskyttelseshætten på shaveren og opbevare den i
etuiet (fig. 20).
Transport
Skal du opbevare shaveren i en længere periode eller have den med på rejse, har du mulighed for at
låse shaveren. Rejselåsen sikrer, at shaveren ikke tænder ved et tilfælde.
Aktivering af rejselåsen
1 Kontrollér, at apparatet er slukket.
2 Tryk på barberlotionknappen, og hold den nede (1), og tryk samtidig på on/off-knappen med
den anden hånd (2) (fig. 25).
3 Hold begge knapper nede i 6 sekunder.Vent, indtil shaveren siger en kort brummelyd, og
shaverens midterste opladeindikator blinker et par gange.
,, Rejselåsen er nu aktiveret.
Bemærk: Kommer du utilsigtet til at trykke på on/off-knappen først, vil shaveren gå i gang. Sker dette,
tryk på on/off-knappen igen for at slukke shaveren.
Bemærk: Hvis du trykker på on/off-knappen, når rejselåsen er aktiveret, blinker den midterste
opladeindikator hvidt for at indikere, at shaveren er låst.
Tip:Tryk på on/off-knappen for at kontrollere, om rejselåsen er aktiveret. Hvis rejselåsen er aktiveret, vil
shaveren ikke tænde.
Deaktivering af rejselåsen
1 Tryk på barberlotionknappen, og hold den nede (1), og tryk samtidig på on/off-knappen med
den anden hånd (2) (fig. 25).
2 Hold begge knapper nede i 6 sekunder.Vent, indtil shaveren siger en kort brummelyd, og
shaverens midterste opladeindikator blinker et par gange.
Dansk 39
,, Rejselåsen er nu deaktiveret.
Bemærk: Du kan også deaktivere rejselåsen ved at sætte shaveren tilbage i opladeren.
Rejse
Hvis du skal ud at rejse og ikke ønsker at medbringe påfyldnings- og opladestanderen, kan du nøjes
med at tage opladeren med, så du om nødvendigt kan oplade shaveren.
Udskiftning
Indsats til barberlotion
Af hensyn til hygiejnen anbefaler vi, at du udskifter indsatsen til barberlotion en gang om året. Der
følger en ny indsats med hver NIVEA FOR MEN barberlotion i 3-pak og med udskiftningssættet
(som indeholder en ny HS85 skærenhed og en ny indsats).
1 Fjern barberlotionindsatsen fra shaveren (fig. 26).
2 Sæt den lille tap øverst på den nye barberlotionindsats ind i indhakket på siden af
shaveren (1). Tryk derefter med tommelfingeren på den nederste del af indsatsen (2) for at
fastgøre indsatsen til shaveren (“klik”) (fig. 27).
3 Fyld indsatsen til barberlotion (se afsnittet “Sådan kommer du i gang”).
Skærenhed
Udskift skærenheden en gang årligt for at opnå det bedste barberingsresultat.
Skærhovedet må kun udskiftes med en HS85 Philips Shaving Unit.
1 Tag den gamle skærenhed af shaveren (fig. 21).
2 Sæt det nye skærhoved på shaveren (“klik”) (fig. 23).
NIVEA FOR MEN barberlotionflaske
Brug kun NIVEA FOR MEN barberlotionflasker.
1 Fjern forseglingen fra flasken med NIVEA FOR MEN barberlotion (fig. 6).
2 Drej flaskens låg højre om (“klik”) (fig. 7).
,, Låget nedsænkes, og lotion-dysen kommer til syne.
3 Drej låget på påfyldnings- og opladestanderen venstre om for at tage det af.
4 Placér lotionflasken i koblingshullet med dysen nedad (fig. 8).
5 Skub låget tilbage på påfyldnings- og opladestanderen (1), og drej det højre om (2), så det
fastgøres (fig. 9).
Miljøhensyn
-- Apparatet må ikke smides ud sammen med almindeligt husholdningsaffald, når det til sin tid
kasseres. Aflevér det i stedet på en kommunal genbrugsstation. På den måde er du med til at
beskytte miljøet (fig. 28).
-- Det indbyggede genopladelige batteri indeholder stoffer, der kan forurene miljøet. Fjern altid
batteriet, før du kasserer apparatet, og afleverer det på en genbrugsstation. Aflevér batteriet på
et officielt indsamlingssted for brugte batterier. Kan du ikke få batteriet ud, kan du aflevere
apparatet til Philips, som vil sørge for at tage batteriet ud og bortskaffe det på en miljømæssig
forsvarlig måde.
40
Dansk
Udtagning af det genopladelige batteri
Tag ikke batteriet ud, før shaveren til sin tid skal kasseres. Sørg for, at batteriet er fuldstændigt
afladet, inden det tages ud.
Pas på - strimlerne på batteriet er meget skarpe.
1 Fjern barberlotionindsatsen fra shaveren (fig. 26).
2 Fjern skruerne på shaverens bagside (fig. 29).
3 Fjern kabinettets bagbeklædning med en skruetrækker (fig. 30).
4 Klip ledningerne over, og tag det genopladelige batteri ud.
Reklamationsret og service
Hvis du har brug for hjælp eller oplysninger, eller hvis der opstår et problem, skal du besøge Philips’
websted på www.philips.com/support eller kontakte dit lokale Philips Kundecenter (telefonnumre
findes i vedlagte “worldwide guarantee”-folder). Hvis der ikke findes et kundecenter i dit land, bedes
du kontakte din lokale Philips-forhandler.
Gældende forbehold i reklamationsretten
Skærenheden (knive og lamelkapper) er ikke omfattet af den internationale garanti, da de udsættes
for slitage.
Indsatsen til barberlotion kan smides ud, og dækkes ikke af de internationale garantibestemmelser/
reklamationsret.
Dansk 41
Fejlfinding
Dette kapitel opsummerer de mest almindelige problemer, du kan støde på ved brug af apparatet.
Hvis du ikke kan løse problemet ved hjælp af nedenstående oplysninger, bedes du kontakte Philips
Kundeservice.
Problem
Mulig årsag
Løsning
Shaveren glider ikke
glat hen over huden.
Du har ikke påført
nok barberlotion.
Tryk på barberlotionknappen, indtil du har fået
påført en passende mængde NIVEA FOR MEN
barberlotion, så skærenheden igen glider glat
hen over huden.
Shaveren barberer ikke Du har ikke rengjort
shaveren godt nok.
så godt, som den
gjorde til at begynde
med.
Shaveren virker ikke,
når jeg trykker på on-/
off-knappen.
Rengør shaveren grundigt (se afsnittet
“Rengøring og vedligeholdelse”).
Der sidder lange hår i
vejen for skærene.
Rengør skærene ved at følge instruktionerne i
den ekstra grundige rengøringsmetode, der er
beskrevet nedenfor.
Skærenheden er
beskadiget eller slidt.
Udskift skærenheden (se afsnittet “Udskiftning”).
Det genopladelige
batteri er afladet.
Genoplad batteriet (se afsnittet “Klargøring”).
Rejselåsen er aktiveret. Deaktiver rejselåsen (se afsnittet “Opbevaring”).
Størknet barberlotion
blokerer skærene i
skærenheden.
Rengør shaveren omhyggeligt, før barberingen
fortsættes (se afsnittet “Rengøring”).
Du har ikke samlet
skærenheden korrekt
efter den ekstra
grundige rengøring.
Når du samler skærenheden, skal du huske at
dreje alle lamelkapper mod uret, indtil de låses
på plads.
Et af hullerne til lotion
Der kommer kun lidt
er blokeret.
barberlotion ud af
hullerne, selvom der er
rigeligt lotion i
indsatsen?
Skyl skærenheden, eller læg den i blød. Hvis det
ikke hjælper, kan du pumpe barberlotion ind i
indsatsen, indtil der begynder at komme lotion
ud af det tilstoppede hul. Hjælper det heller
ikke, kan du prøve følgende: 1) Sluk shaveren 2)
Tag skærenheden af shaveren 3) Stik fingeren
ned i det hul, der ikke er tilstoppet 4) Tænd
shaveren 5) Hold knappen til barberlotion
nede i nogle sekunder, indtil der igen kommer
lotion ud af det tilstoppede hul.
42
Dansk
Problem
Mulig årsag
Løsning
Du har ikke sat
skærene tilbage i deres
oprindelige holdere.
Det ene skær har ikke
noget hul til
barberlotion i midten
og skal derfor sættes i
en speciel holder.
Kontrollér, at du sætter skæret uden hul til
barberlotion i den rigtige holder, nemlig
holderen, som er tættest på on/off-knappen,
når det samlede skærhoved sidder på shaveren.
Der kommer ikke
noget barberlotion ud
af hullerne, når jeg
trykker på
barberlotionknappen.
Lotionindsatsen er
næsten tom.
Fyld indsatsen til barberlotion (se afsnittet
“Klargøring”).
Trimmeren larmer
mere end andre
trimmere.
Denne trimmer har et
åbent design.
Det nye, åbne design gør, at du kan høre
skærefunktionen tydeligere end med andre
trimmere. Dette er helt normalt, og det
betyder ikke, at der er noget galt med
trimmeren.
Ekstra grundig rengøringsmetode
Kontrollér, at apparatet er slukket.
1 Træk skærenheden af shaveren (fig. 31).
2 Drej lamelkappen højre om og løft den ud af skærhovedet (fig. 32).
Bemærk: Du må kun fjerne et skær ad gangen. Dette sikrer, at du altid sætter skæret tilbage i dets
originale holder, hvilket er nødvendigt, da to af skærene har specielle huller til barberlotion. Dette sikrer
også, at du ikke kommer til at blande knive og lamelkapper fra forskellige skær, hvilket kan påvirke
barberingsevnen.
3 Hvis det er nødvendigt, skal du fjerne kniven fra lamelkappen. 
4 Rengør kniven og lamelkappen med den medfølgende børste.
5 Efter rengøring skal du sætte kniven tilbage i skærhovedet med skæresiden opad.
6 Sæt lamelkappen tilbage i skærholderen (oven på kniven) (fig. 33).
7 Drej lamelkappen venstre om, indtil den låses på plads (fig. 34).
8 Sæt skærhovedet tilbage på shaveren (“klik”) (fig. 35).
Deutsch 43
Einführung
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um die Unterstützung von
Philips optimal nutzen zu können, registrieren Sie Ihr Produkt bitte unter www.philips.com/welcome.
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, da sie nützliche Informationen zu den
Funktionen dieses Rasierers sowie Tipps für eine einfache und angenehme Rasur enthält.
Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)
A
1
2
3
4
5
6
7
B
C
1
2
3
4
5
6
D
E
F
G
Rasierer
Schutzkappe
Langhaarschneider
Schereinheit
Shaving Conditioner-Kartusche
Shaving Conditioner-Taste
Ein-/Ausschalter
Ladeanzeige
Ladegerät
Nachfüll- und Ladestation
Kappe der Nachfüll- und Ladestation
Aussparung zur Aufbewahrung des Langhaarschneiders
Rückwärtige Blende
Buchse für kleinen Stecker
Conditioner-Kartusche-Füllanzeige
Conditioner-Flasche-Anzeige
Reinigungsbürste
NIVEA FOR MEN Shaving Conditioner-Flasche
Tasche
Adapter (Ihr Adapter ist ggf. nicht mit dem Adapter auf der Abbildung identisch).
Wichtig
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Geräts aufmerksam durch, und
bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf.
Gefahr
-- Achten Sie darauf, dass der Adapter nicht nass wird (Ihr Adapter ist ggf. nicht mit dem Adapter
auf der Abbildung identisch) (Abb. 2).
Warnhinweis
-- Gehen Sie vorsichtig mit heißem Wasser um. Achten Sie darauf, dass das Wasser nicht zu heiß
ist und Sie sich nicht die Hände verbrühen.
-- Der Adapter enthält einen Transformator. Ersetzen Sie den Adapter keinesfalls durch einen
anderen Stecker. Dies kann den Benutzer gefährden.
-- Dieses Gerät ist für Benutzer (einschl. Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen
oder psychischen Fähigkeiten bzw. ohne jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet,
wenn eine angemessene Aufsicht oder ausführliche Anleitung zur Benutzung des Geräts durch
eine verantwortliche Person sichergestellt ist.
-- Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.
Achtung
-- Tauchen Sie die Nachfüll- und Ladestation niemals in Wasser; spülen Sie sie auch nicht unter
fließendem Wasser ab (Abb. 3).
-- Tauchen Sie das Ladegerät niemals in Wasser; spülen Sie es auch nicht unter fließendem Wasser
ab (Abb. 4).
44
Deutsch
-- Stellen Sie die Nachfüll- und Ladestation sowie das Ladegerät immer auf eine
wasserundurchlässige Oberfläche.
-- Benutzen und laden Sie die Geräte bei Temperaturen zwischen 5 °C und 35 °C. Bewahren Sie
sie auch in diesem Temperaturbereich auf.
-- Um eine Beschädigung der Scherköpfe zu vermeiden, sollten Sie auf Reisen immer die
Schutzkappe auf den Rasierer setzen.
-- Der Rasierer und anderes Zubehör sind nicht spülmaschinengeeignet.
-- Das Wasser zur Reinigung des Rasierers darf nicht heißer als 80°C sein.
-- Verwenden Sie ausschließlich den mitgelieferten Adapter und die mitgelieferte Nachfüll- und
Ladestation.
-- Benutzen Sie die Nachfüll- und Ladestation nicht, wenn der Adapter oder die Station selbst
beschädigt ist.
-- Verwenden Sie den Rasierer und das Ladegerät nicht, wenn Beschädigungen daran erkennbar
sind.
-- Wenn der Adapter defekt oder beschädigt ist, darf er nur durch ein Original-Ersatzteil
ausgetauscht werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
Normerfüllung
-- Dieser Rasierer erfüllt die internationalen Sicherheitsvorschriften und kann ohne Bedenken
unter der Dusche oder in der Badewanne benutzt sowie unter fließendem Wasser gereinigt
werden (Abb. 5).
-- Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen bezüglich elektromagnetischer Felder (EMF). Nach
aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist das Gerät sicher im Gebrauch, sofern es
ordnungsgemäß und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung gehandhabt
wird.
Allgemeines
-- Der Adapter wandelt Netzspannungen von 100 bis 240 Volt in eine sichere Betriebsspannung
von unter 24 Volt um.
Für den Gebrauch vorbereiten
1 Entfernen Sie den Verschluss der Flasche NIVEA FOR MEN Shaving Conditioner (Abb. 6).
2 Drehen Sie die Kappe der Flasche im Uhrzeigersinn, bis Sie ein Klicken hören (Abb. 7).
,, Die Kappe bewegt sich nach unten und die Conditioner-Düse tritt hervor.
3 Drehen Sie die Kappe der Nachfüll- und Ladestation gegen den Uhrzeigersinn, um sie
abzunehmen.
4 Entfernen Sie die Verpackung von der Flaschenanschlussöffnung in der Nachfüll- und
Ladestation.
5 Setzen Sie die Conditioner-Flasche mit nach unten zeigender Düse in die Anschlussöffnung
ein (Abb. 8).
6 Setzen Sie die Kappe wieder auf die Nachfüll- und Ladestation (1), und drehen Sie sie im
Uhrzeigersinn fest (2) (Abb. 9).
7 Stecken Sie den kleinen Stecker in die Buchse der Nachfüll- und Ladestation und den Adapter
in die Steckdose (Abb. 10).
8 Setzen Sie den Rasierer in die Nachfüll- und Ladestation und drücken Sie ihn nach hinten, bis
Sie ein Klicken hören (Abb. 11).
Hinweis: Der Rasierer wird automatisch geladen und mit Shaving Conditioner befüllt.
9 Laden Sie den Rasierer 90 Minuten lang auf.  (Abb. 12)
Deutsch 45
Hinweis: Laden Sie den Rasierer vor dem ersten Gebrauch auf oder wenn die Ladeanzeige am Rasierer
anzeigt, dass der Akku leer ist (siehe Abschnitt “Ladeanzeigen”).
Hinweis: Mit einem vollständig geladenen Rasierer können Sie sich bis zu 40 Minuten lang rasieren.
Über das Ladegerät aufladen
1 Stecken Sie den kleinen Stecker in das Ladegerät und den Adapter in die Steckdose.
2 Stellen Sie den Rasierer in das Ladegerät (Abb. 13).
,, Der Rasierer wird geladen.
3 Laden Sie den Rasierer 1,5 Stunden lang auf.
Hinweis: Laden Sie den Rasierer vor dem ersten Gebrauch auf oder wenn die Ladeanzeige am Rasierer
anzeigt, dass der Akku leer ist (siehe Abschnitt “Ladeanzeigen”).
Hinweis: Mit einem vollständig geladenen Rasierer können Sie sich bis zu 40 Minuten lang rasieren.
Manuelles Nachfüllen
Sie können die Shaving Conditioner-Kartusche auch ohne die Nachfüll- und Ladestation nachfüllen:
1 Setzen Sie die Düse der Conditioner-Flasche auf die Einfüllöffnung der ConditionerKartusche.
2 Bewegen Sie die Flasche 5 Mal auf und ab, um Shaving Conditioner in die Kartusche zu
pumpen, bis Sie sehen, dass die Kartusche voll ist (Abb. 14).
Kontrollanzeigen am Rasierer
Laden
-- Die Ladeanzeigen zeigen den momentanen Ladestand des Akkus an. Während des Ladevorgangs
blinkt die untere Ladeanzeige zunächst orange und erlischt dann. Daraufhin blinkt die obere
Ladeanzeige weiß und leuchtet schließlich dauerhaft weiß. 
Schnellaufladung
-- Nachdem das Gerät 9 Minuten aufgeladen wurde, erlischt die untere Ladeanzeige. Anschließend
blinkt die obere Ladeanzeige weiß, um anzuzeigen, dass die Akkukapazität für eine Rasur
ausreicht.
Hinweis: Eine Schnellaufladung ist nur möglich, wenn Sie den Rasierer bereits einmal 1,5 Stunden lang
aufgeladen haben.
Verbleibende Akkukapazität
-- Die verbleibende Akkukapazität wird durch die Anzahl der leuchtenden Ladeanzeigen angezeigt.
Dies wird für einige Sekunden beim Ein- und Ausschalten des Rasierers angezeigt (Abb. 15).
Akku fast leer
-- Wenn der Akku fast leer ist, leuchtet die untere Ladeanzeige während der Rasur orange auf und
blinkt orange, wenn Sie den Rasierer ausgeschaltet haben.  (Abb. 16)
Akku vollständig aufgeladen
-- Wenn der Akku vollständig aufgeladen wurde, leuchten alle Ladestandsanzeigen weiß (Abb. 15).
-- Nach ca. einer Stunde erlöschen die weißen Ladestandsanzeigen, um Energie zu sparen.
Kontrollanzeigen an der Nachfüll- und Ladestation
Conditioner-Flasche-Anzeige
,, Wenn die Anzeige für die Conditioner-Flasche orange blinkt, gibt es zwei
Möglichkeiten: (Abb. 17)
-- Es befindet sich keine Conditioner-Flasche in der Nachfüll- und Ladestation oder die Flasche
wurde nicht korrekt eingesetzt.
46
Deutsch
-- Die Conditioner-Flasche ist leer.
Conditioner-Kartusche-Füllanzeige
,, Die Füllanzeige für die Conditioner-Kartusche zeigt drei verschiedene Dinge an: (Abb. 18)
-- Wenn die Conditioner-Kartusche befüllt wird, blinkt die weiße Füllanzeige für die ConditionerKartusche.
-- Wenn die Shaving Conditioner-Kartusche voll ist, leuchtet die weiße Füllanzeige für die
Conditioner-Kartusche dauerhaft.
-- Wenn die Conditioner-Flasche während des Nachfüllens der Kartusche leer wird, erlischt die
weiße Füllanzeige, und die Anzeige für die Conditioner-Flasche blinkt rot.
Das Gerät benutzen
Rasieren
Hinweis: Es kann 2 bis 3 Wochen dauern, bis sich Ihre Haut an ein neues Rasiersystem gewöhnt hat.
1 Vergewissern Sie sich, dass sich genügend Shaving Conditioner in der Shaving ConditionerKartusche befindet.
2 Zum Einschalten des Rasierers drücken Sie den Ein-/Ausschalter.
3 Vergewissern Sie sich, dass der Rasierer ausreichend geladen ist (siehe Kapitel “Für den
Gebrauch vorbereiten”, Abschnitt “Ladeanzeigen”).
4 Führen Sie den Rasierer sanft mit kreisenden Bewegungen über die Haut. Halten Sie dabei die
Shaving Conditioner-Taste so lange gedrückt, bis sich genügend Shaving Conditioner für eine
angenehme Rasur auf Ihrer Haut befindet.  (Abb. 19)
-- Wenn Sie die Shaving Conditioner-Taste loslassen, wird kein Conditioner mehr abgegeben.
-- Wenn Sie die Shaving Conditioner-Taste kurz drücken, trägt das Gerät automatisch eine
bestimmte Menge Conditioner auf.
-- Drücken Sie die Shaving Conditioner-Taste während der Rasur erneut, um mehr Conditioner
aufzutragen und zu gewährleisten, dass die Schereinheit sanft über die Haut gleitet.
Hinweis: Die Taste für den Shaving Conditioner funktioniert nur bei eingeschaltetem Rasierer.
Hinweis: Dieser Rasierer kann wie ein Nassrasierer auf dem angefeuchteten Gesicht benutzt werden.
Anders als herkömmliche elektrische Rasierer verfügt dieses Gerät über keine Haarauffangkammer.
Damit keine Bartstoppeln auf Ihre Kleidung fallen, sollten Sie während der Rasur genügend Shaving
Conditioner auftragen.
5 Reinigen Sie den Rasierer sorgfältig nach jedem Gebrauch (siehe Kapitel “Reinigung und
Wartung”).
6 Setzen Sie die Schutzkappe auf den Rasierer, um Beschädigungen zu vermeiden (Abb. 20).
Tipps für ein optimales Gleitverhalten und eine glatte Rasur
-- Führen Sie den Rasierer sanft mit kreisenden Bewegungen über die Haut.
-- Üben Sie nicht zu viel Druck auf den Rasierer aus, da dies zu Hautirritationen führen kann.
-- Damit der Rasierer gut über die Haut gleiten kann, tragen Sie regelmäßig Shaving Conditioner
auf.
-- Sie können den Rasierer auch in der Badewanne oder unter der Dusche verwenden.
Schneiden
Hinweis: Aufgrund des neuen, offenen Designs hören Sie den Schneidvorgang deutlicher als bei anderen
Langhaarschneidern. Das ist normal.
1 Ziehen Sie die Schereinheit vom Rasierer ab (Abb. 21).
Deutsch 47
2 Nehmen Sie den Langhaarschneider aus seiner Halterung am Ladegerät und setzen Sie ihn
auf den Rasierer, sodass er mit einem Klicken einrastet (Abb. 22).
3 Zum Einschalten des Rasierers drücken Sie den Ein-/Ausschalter.
4 Der Langhaarschneider eignet sich zum Schneiden von Koteletten und Schnurrbart.
5 Reinigen Sie den Langhaarschneider sorgfältig nach jedem Gebrauch (siehe Kapitel “Reinigung
und Wartung”).
6 Nehmen Sie den Langhaarschneider vom Gerät ab, und setzen Sie ihn in seine Halterung
zurück.
7 Setzen Sie die Schereinheit wieder auf den Rasierer. Sie rastet mit einem Klicken
ein (Abb. 23).
8 Setzen Sie die Schutzkappe auf den Rasierer, um Beschädigungen zu vermeiden (Abb. 20).
Reinigung und Wartung
Reinigung
Benutzen Sie zum Reinigen des Geräts keine Scheuerschwämme und -mittel oder aggressive
Flüssigkeiten wie Alkohol, Benzin oder Azeton.
Rasierer/Langhaarschneider
Reinigen Sie den Rasierer und den Langhaarschneider nach jedem Gebrauch.
Gehen Sie vorsichtig mit heißem Wasser um. Achten Sie darauf, dass das Wasser nicht zu heiß ist
und Sie sich nicht die Hände verbrühen.
Trocknen Sie die Schereinheit niemals mit einem Tuch ab, um Beschädigungen der Scherköpfe zu
vermeiden.
Hinweis: Der Rasierer ist wasserdicht und kann mit Wasser gereinigt werden.
1 Zum Einschalten des Rasierers drücken Sie den Ein-/Ausschalter.
Hinweis: Reinigen Sie den Rasierer, während er eingeschaltet ist.
2 Tauchen Sie die Schereinheit bzw. den Langhaarschneider mindestens 30 Sekunden lang in
heißes Wasser (Abb. 24).
3 Schalten Sie dann den Rasierer aus und schütteln Sie überschüssiges Wasser ab.
4 Setzen Sie die Schutzkappe auf den Rasierer, um Beschädigungen zu vermeiden (Abb. 20).
Hinweis: Sollte die Leistung des Rasierers nachlassen und sich dieses Problem mithilfe der hier
beschriebenen Reinigungsmethoden nicht beheben lassen, finden Sie im Kapitel “Fehlerbehebung”Tipps
für eine besonders gründliche Reinigung.
Wartung
1 Ölen Sie die Zähne des Langhaarschneiders alle sechs Monate mit einem Tropfen
Nähmaschinenöl.
Aufbewahrung
Aufbewahrung
1 Bewahren Sie den Rasierer in der Nachfüll- und Ladestation auf.
48
Deutsch
2 Auf Reisen oder wenn Sie den Rasierer nicht in der Nachfüll- und Ladestation aufbewahren
möchten, setzen Sie die Schutzkappe auf den Rasierer und bewahren Sie ihn in der
mitgelieferten Tasche auf (Abb. 20).
Transport
Wenn Sie den Rasierer für längere Zeit nicht benutzen oder auf Reisen gehen, können Sie das Gerät
sichern. Die Reisesicherung verhindert, dass der Rasierer versehentlich eingeschaltet wird.
Die Reisesicherung aktivieren
1 Achten Sie darauf, dass das Gerät ausgeschaltet ist.
2 Halten Sie die Shaving Conditioner-Taste (1) gedrückt, und drücken Sie gleichzeitig mit der
anderen Hand den Ein-/Ausschalter (2) (Abb. 25).
3 Halten Sie beide Tasten 6 Sekunden lang gedrückt. Warten Sie, bis ein kurzes summendes
Geräusch ertönt und die mittlere Ladeanzeige am Rasierer einige Male blinkt.
,, Die Reisesicherung ist nun aktiviert.
Hinweis: Sollten Sie versehentlich zuerst den Ein-/Ausschalter drücken, wird der Rasierer eingeschaltet.
Wenn das passiert, drücken Sie erneut den Ein-/Ausschalter, um den Rasierer auszuschalten.
Hinweis:Wenn Sie den Ein-/Ausschalter drücken, während die Reisesicherung aktiviert ist, blinkt die
mittlere Ladeanzeige weiß, um anzuzeigen, dass der Rasierer gesichert ist.
Tipp: Drücken Sie den Ein-/Ausschalter, um zu überprüfen, ob die Reisesicherung aktiviert ist. Ist dies der
Fall, lässt sich der Rasierer nicht einschalten.
Die Reisesicherung deaktivieren
1 Halten Sie die Shaving Conditioner-Taste (1) gedrückt, und drücken Sie gleichzeitig mit der
anderen Hand den Ein-/Ausschalter (2) (Abb. 25).
2 Halten Sie beide Tasten 6 Sekunden lang gedrückt. Warten Sie, bis ein kurzes summendes
Geräusch ertönt und die mittlere Ladeanzeige am Rasierer einige Male blinkt.
,, Die Reisesicherung ist nun deaktiviert.
Hinweis: Sie können die Reisesicherung auch deaktivieren, indem Sie den Rasierer zurück in das
Ladegerät stellen.
Für unterwegs
Wenn Sie die Nachfüll- und Ladestation nicht mit auf Reisen nehmen möchten, können Sie das
Ladegerät mitnehmen, um den Rasierer unterwegs bei Bedarf aufzuladen.
Ersatz
Shaving Conditioner-Kartusche
Aus hygienischen Gründen empfiehlt sich einmal pro Jahr ein Austausch der Shaving ConditionerKartusche. In jedem 3er-Pack NIVEA FOR MEN Shaving Conditioner-Flaschen ist auch eine neue
Kartusche enthalten, genau wie im Ersatzset (enthält eine neue HS85 Schereinheit und eine
Kartusche).
1 Nehmen Sie die Shaving Conditioner-Kartusche aus dem Rasierer (Abb. 26).
2 Setzen Sie die Führung am oberen Ende der neuen Shaving Conditioner-Kartusche in den
Schlitz am Rand des Rasierers (1). Drücken Sie dann mit dem Daumen gegen die Unterseite
der Kartusche (2), bis sie mit einem Klicken am Rasierer einrastet (Abb. 27).
3 Befüllen Sie die Shaving Conditioner-Kartusche (siehe Kapitel “Für den Gebrauch
vorbereiten”).
Deutsch 49
Schereinheit
Tauschen Sie die Schereinheit jährlich aus, um auch weiterhin optimale Rasierergebnisse zu erzielen.
Ersetzen Sie die Schereinheit ausschließlich durch eine HS85 Philips Schereinheit.
1 Ziehen Sie die alte Schereinheit vom Rasierer ab (Abb. 21).
2 Setzen Sie die neue Schereinheit auf den Rasierer, sodass sie mit einem Klicken
einrastet (Abb. 23).
NIVEA FOR MEN Shaving Conditioner-Flasche
Benutzen Sie ausschließlich NIVEA FOR MEN Shaving Conditioner-Flaschen.
1 Entfernen Sie den Verschluss der Flasche NIVEA FOR MEN Shaving Conditioner (Abb. 6).
2 Drehen Sie die Kappe der Flasche im Uhrzeigersinn, bis Sie ein Klicken hören (Abb. 7).
,, Die Kappe bewegt sich nach unten und die Conditioner-Düse tritt hervor.
3 Drehen Sie die Kappe der Nachfüll- und Ladestation gegen den Uhrzeigersinn, um sie
abzunehmen.
4 Setzen Sie die Conditioner-Flasche mit nach unten zeigender Düse in die Anschlussöffnung
ein (Abb. 8).
5 Setzen Sie die Kappe wieder auf die Nachfüll- und Ladestation (1) und drehen Sie sie im
Uhrzeigersinn fest (2) (Abb. 9).
Umweltschutz
-- Werfen Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausmüll. Bringen Sie es
zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle. Auf diese Weise helfen Sie, die Umwelt zu
schonen (Abb. 28).
-- Der integrierte Akku enthält Substanzen, die die Umwelt gefährden können. Entfernen Sie den
Akku, bevor Sie das Gerät an einer offiziellen Recyclingstelle abgeben. Geben Sie den
gebrauchten Akku bei einer Batteriesammelstelle ab. Falls Sie beim Entfernen des Akkus
Probleme haben, können Sie das Gerät auch an ein Philips Service-Center geben. Dort wird der
Akku umweltgerecht entsorgt.
Den Akku entfernen
Nehmen Sie den Akku nur zur Entsorgung des Rasierers heraus.Vergewissern Sie sich, dass der
Akku beim Herausnehmen vollständig entladen ist.
Vorsicht: Die Schienen am Akku sind scharf!
1 Nehmen Sie die Shaving Conditioner-Kartusche aus dem Rasierer (Abb. 26).
2 Lösen Sie die drei Schrauben auf der Rückseite des Rasierers (Abb. 29).
3 Entfernen Sie das rückwärtige Gehäuse mit einem Schraubendreher (Abb. 30).
4 Durchtrennen Sie die Drähte, und entfernen Sie den Akku.
Garantie und Kundendienst
Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, besuchen Sie bitte die Philips
Website www.philips.com/support, oder setzen Sie sich mit einem Philips Service-Center in Ihrem
Land in Verbindung (Telefonnummer siehe internationale Garantieschrift). Sollte es in Ihrem Land
kein Service-Center geben, wenden Sie sich bitte an Ihren Philips Händler.
50
Deutsch
Garantieeinschränkungen
Die Schereinheit (Schermesser und Scherkörbe) unterliegt nicht den Bedingungen der
internationalen Garantie, da sie einem normalen Verschleiß ausgesetzt ist.
Die Conditioner-Kartusche ist ein Einweg-Artikel und unterliegt somit nicht den Bedingungen der
internationalen Garantie.
Fehlerbehebung
In diesem Kapitel sind die häufigsten Probleme aufgeführt, die beim Gebrauch Ihres Geräts auftreten
können. Sollten Sie ein Problem mithilfe der nachstehenden Informationen nicht beheben können,
wenden Sie sich bitte an das Philips Service-Center in Ihrem Land.
Problem
Mögliche Ursache
Der Rasierer
gleitet nicht sanft
über meine Haut.
Sie haben nicht genug Halten Sie die Shaving Conditioner-Taste so lange
Shaving Conditioner
gedrückt, bis eine ausreichende Menge NIVEA FOR
aufgetragen.
MEN Shaving Conditioner abgegeben wurde. So
kann die Schereinheit wieder sanft über Ihre Haut
gleiten.
Der Rasierer
rasiert nicht mehr
so gut wie bisher.
Sie haben den
Rasierer nicht richtig
gereinigt.
Reinigen Sie den Rasierer gründlich (siehe Kapitel
“Reinigung und Wartung”).
Lange Haare
blockieren die
Scherköpfe.
Reinigen Sie die Scherköpfe, indem Sie die unten
beschriebene, besonders gründliche
Reinigungsmethode anwenden.
Die Schereinheit ist
beschädigt oder
abgenutzt.
Wechseln Sie die Schereinheit aus (siehe Kapitel
“Ersatz”).
Der Akku ist leer.
Der Rasierer
funktioniert nicht,
wenn ich den Ein-/
Ausschalter
drücke.
Die Reisesicherung
ist aktiviert.
Lösung
Laden Sie den Akku (siehe Kapitel “Für den
Gebrauch vorbereiten”).
Deaktivieren Sie die Reisesicherung (siehe Kapitel
“Aufbewahrung”).
Getrockneter Shaving Reinigen Sie den Rasierer gründlich, bevor Sie die
Conditioner verstopft Rasur fortsetzen (siehe Kapitel “Reinigung”).
die Scherköpfe in der
Schereinheit.
Achten Sie beim Wiedereinsetzen der Schereinheit
Sie haben die
Schereinheit nach der darauf, jeden Scherkorb gegen den Uhrzeigersinn zu
drehen, bis er einrastet.
besonders
gründlichen Reinigung
nicht richtig
zusammengesetzt.
Deutsch 51
Problem
Mögliche Ursache
Lösung
Trotz befüllter
ConditionerKartusche kommt
nur wenig Shaving
Conditioner aus
den Öffnungen.
Eine der Öffnungen
für den Shaving
Conditioner ist
verstopft.
Spülen Sie die Schereinheit ab, oder weichen Sie sie
ein. Sollte das nicht funktionieren, pumpen Sie
Shaving Conditioner in die Kartusche, bis
Conditioner aus der verstopften Öffnung fließt.
Sollte auch das nicht funktionieren, versuchen Sie die
folgende Methode: 1) Schalten Sie den Rasierer aus.
2) Ziehen Sie die Schereinheit vom Rasierer ab. 3)
Legen Sie einen Finger auf die Öffnung, die nicht
verstopft ist. 4) Schalten Sie den Rasierer ein. 5)
Halten Sie die Shaving Conditioner-Taste einige
Sekunden lang gedrückt, bis wieder Conditioner aus
der verstopften Öffnung fließt.
Sie haben die
Scherköpfe nicht
wieder in die
dazugehörigen
Scherkopfhalter
eingesetzt. Einer der
Scherköpfe hat in der
Mitte keine Shaving
Conditioner-Öffnung
und gehört in einen
bestimmten
Scherkopfhalter.
Achten Sie darauf, dass Sie den Scherkopf ohne
Conditioner-Öffnung in den richtigen
Scherkopfhalter einsetzen. Dieser befindet sich am
nächsten neben dem Ein-/Ausschalter, wenn die
Schereinheit auf dem Rasierer angebracht ist.
Wenn ich die
Shaving
Conditioner-Taste
drücke, wird kein
Conditioner
abgegeben.
Die Shaving
Füllen Sie die Shaving Conditioner-Kartusche auf
Conditioner(siehe Kapitel “Für den Gebrauch vorbereiten”).
Kartusche ist fast leer.
Der
Langhaarschneider
ist lauter als
vergleichbare
Geräte.
Dieser
Langhaarschneider
verfügt über ein
offenes Design.
Aufgrund des neuen, offenen Designs hören Sie den
Schneidvorgang deutlicher als bei anderen
Langhaarschneidern. Das ist normal und deutet nicht
darauf hin, dass der Langhaarschneider beschädigt ist.
Besonders gründliche Reinigungsmethode
Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist.
1 Ziehen Sie die Schereinheit vom Rasierer ab (Abb. 31).
2 Drehen Sie den Scherkorb im Uhrzeigersinn und nehmen Sie ihn aus der Schereinheit
heraus (Abb. 32).
Hinweis: Entfernen Sie jeweils nur einen Scherkopf. Damit stellen Sie sicher, dass Sie den Scherkopf auch
wieder in den entsprechenden Scherkopfhalter zurücksetzen. Dies ist umso wichtiger, da zwei der
Scherköpfe über spezielle Öffnungen für Shaving Conditioner verfügen. Gleichzeitig wird sichergestellt,
dass Sie die Schermesser und Scherkörbe der verschiedenen Scherköpfe nicht vertauschen. Dies hätte
negative Auswirkungen auf die Rasierergebnisse.
3 Entfernen Sie, falls notwendig, das Schermesser vom Scherkorb. 
52
Deutsch
4 Reinigen Sie das Schermesser und den Scherkorb mit der beiliegenden Bürste.
5 Setzen Sie nach dem Reinigen das Schermesser mit den Vorsprüngen nach oben wieder in die
Schereinheit.
6 Setzen Sie den Scherkorb wieder auf den Scherkopfhalter (über das Schermesser) (Abb. 33).
7 Drehen Sie den Scherkorb entgegen dem Uhrzeigersinn, bis er einrastet (Abb. 34).
8 Setzen Sie die Schereinheit wieder auf den Rasierer. Sie rastet mit einem Klicken
ein (Abb. 35).
Ελληνικα 53
Εισαγωγή
Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλώς ήρθατε στη Philips! Για να επωφεληθείτε πλήρως
από την υποστήριξη που παρέχει η Philips, καταχωρήστε το προϊόν σας στην ιστοσελίδα www.
philips.com/welcome.
Παρακαλούμε διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο χρήσης, καθώς περιέχει πληροφορίες για τα
εκπληκτικά χαρακτηριστικά αυτής της ξυριστικής μηχανής, καθώς και συμβουλές για
ευκολότερο και πιο ευχάριστο ξύρισμα.
Γενική περιγραφή (Εικ. 1)
A
1
2
3
4
5
6
7
B
C
1
2
3
4
5
6
D
E
F
G
Ξυριστική μηχανή
Προστατευτικό κάλυμμα
Φαβοριτοκόπτης
Μονάδα ξυρίσματος
Υποδοχέας λοσιόν ξυρίσματος
Κουμπί για λοσιόν ξυρίσματος
Κουμπί on/off
Λυχνίες φόρτισης
Βάση φόρτισης
Μονάδα αναπλήρωσης και φόρτισης
Καπάκι μονάδας αναπλήρωσης και φόρτισης
Εσοχή αποθήκευσης φαβοριτοκόπτη
Οπίσθιο κάλυμμα
Υποδοχή για μικρό βύσμα
Λυχνία ‘πλήρωσης υποδοχέα λοσιόν’
Λυχνία μπουκαλιού λοσιόν
Βουρτσάκι καθαρισμού
Μπουκάλι λοσιόν ξυρίσματος NIVEA FOR MEN
Θήκη
Μετασχηματιστής (ο μετασχηματιστής σας ενδέχεται να διαφέρει από αυτόν που φαίνεται
στην εικόνα)
Σημαντικό
Διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο χρήσης προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και
φυλάξτε το για μελλοντική αναφορά.
Κίνδυνος
-- Φροντίζετε να μη βραχεί ο μετασχηματιστής (ο μετασχηματιστής σας ενδέχεται να
διαφέρει από αυτόν που φαίνεται στην εικόνα) (Εικ. 2).
Προειδοποίηση
-- Να προσέχετε με το ζεστό νερό. Ελέγχετε πάντα τη θερμοκρασία του νερού προκειμένου
να μην κάψετε τα χέρια σας.
-- Μην κόψετε το βύσμα του μετασχηματιστή για να το αντικαταστήσετε με άλλο, καθώς
αυτό προκαλεί επικίνδυνες καταστάσεις.
-- Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των
παιδιών) με περιορισμένες σωματικές, αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή από άτομα
χωρίς εμπειρία και γνώση, εκτός και εάν τη χρησιμοποιούν υπό επιτήρηση ή έχουν λάβει
οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.
-- Τα παιδιά θα πρέπει να επιβλέπονται προκειμένου να διασφαλιστεί ότι δεν θα παίζουν με
τη συσκευή.
54
Ελληνικα
Προσοχή
-- Μην βυθίζετε ποτέ τη μονάδα αναπλήρωσης και φόρτισης σε νερό και μην την ξεπλένετε
με νερό βρύσης (Εικ. 3).
-- Μην βυθίζετε ποτέ τη βάση φόρτισης σε νερό και μην την ξεπλένετε με νερό
βρύσης (Εικ. 4).
-- Τοποθετείτε και χρησιμοποιείτε πάντα τη μονάδα αναπλήρωσης και φόρτισης και τη βάση
φόρτισης σε επιφάνειες ανθεκτικές στα υγρά.
-- Χρησιμοποιείτε, φορτίζετε και αποθηκεύετε τις συσκευές σε θερμοκρασία μεταξύ 5°C και
35°C.
-- Τοποθετείτε πάντα το προστατευτικό κάλυμμα στην ξυριστική μηχανή για προστασία των
ξυριστικών κεφαλών όταν ταξιδεύετε.
-- Η ξυριστική μηχανή και τα άλλα εξαρτήματα δεν πλένονται στο πλυντήριο πιάτων.
-- Μην χρησιμοποιείτε ποτέ νερό σε θερμοκρασία υψηλότερη των 80°C για να ξεπλύνετε την
ξυριστική μηχανή.
-- Χρησιμοποιείτε μόνο το μετασχηματιστή, τη βάση φόρτισης και τη μονάδα αναπλήρωσης
και φόρτισης που παρέχονται.
-- Μην χρησιμοποιείτε τη μονάδα αναπλήρωσης και φόρτισης, εάν ο μετασχηματιστής ή η
ίδια η μονάδα έχουν υποστεί βλάβη.
-- Μην χρησιμοποιείτε την ξυριστική μηχανή ή τη βάση φόρτισης εάν έχουν υποστεί βλάβη.
-- Εάν ο μετασχηματιστής υποστεί βλάβη, θα πρέπει να αντικατασταθεί μόνο με αυθεντικό
προς αποφυγή κινδύνου.
Συμμόρφωση με πρότυπα
-- Η συγκεκριμένη ξυριστική μηχανή συμμορφώνεται με τους διεθνώς εγκεκριμένους
κανονισμούς ασφαλείας και μπορεί να χρησιμοποιηθεί με ασφάλεια στο μπάνιο ή το ντους,
καθώς και να καθαριστεί με νερό βρύσης (Εικ. 5).
-- Η συγκεκριμένη συσκευή της Philips συμμορφώνεται με όλα τα πρότυπα που αφορούν τα
ηλεκτρομαγνητικά πεδία (EMF). Εάν γίνει σωστός χειρισμός και σύμφωνος με τις οδηγίες
του παρόντος εγχειριδίου χρήσης, η συσκευή είναι ασφαλής στη χρήση βάσει των
επιστημονικών αποδείξεων που είναι διαθέσιμες μέχρι σήμερα.
Γενικά
-- Ο μετασχηματιστής μετατρέπει τα 100-240 V σε ασφαλή χαμηλή τάση, μικρότερη των 24 V.
Προετοιμασία για χρήση
1 Αφαιρέστε το αποσπώμενο τμήμα του καπακιού από το μπουκάλι της λοσιόν
ξυρίσματος NIVEA FOR MEN (Εικ. 6).
2 Γυρίστε το καπάκι του μπουκαλιού λοσιόν δεξιόστροφα (‘κλικ’) (Εικ. 7).
,, Το καπάκι μετακινείται προς τα κάτω και το στόμιο εμφανίζεται.
3 Γυρίστε το καπάκι της μονάδας αναπλήρωσης και φόρτισης αριστερόστροφα και
αφαιρέστε το.
4 Αφαιρέστε τα υλικά συσκευασίας από την οπή σύνδεσης του μπουκαλιού στη μονάδα
αναπλήρωσης και φόρτισης.
5 Τοποθετήστε το μπουκάλι λοσιόν στην οπή σύνδεσης με το στόμιο να δείχνει προς τα
κάτω (Εικ. 8).
6 Επανατοποθετήστε το καπάκι στη μονάδα αναπλήρωσης και φόρτισης (1) και γυρίστε
το δεξιόστροφα για να το στερεώσετε (2) (Εικ. 9).
7 Συνδέστε το μικρό βύσμα στην υποδοχή της μονάδας αναπλήρωσης και φόρτισης και το
μετασχηματιστή στην πρίζα (Εικ. 10).
Ελληνικα 55
8 Τοποθετήστε την ξυριστική μηχανή στη μονάδα αναπλήρωσης και φόρτισης και
σπρώξτε τη προς τα πίσω (‘κλικ’) (Εικ. 11).
Σημείωση: Η ξυριστική μηχανή φορτίζεται και γεμίζει αυτόματα με λοσιόν ξυρίσματος.
9 Φορτίστε την ξυριστική μηχανή για 90 λεπτά.  (Εικ. 12)
Σημείωση: Φορτίστε την ξυριστική μηχανή πριν από την πρώτη χρήση ή όταν η λυχνία φόρτισης
υποδεικνύει ότι η μπαταρία έχει αδειάσει (δείτε την ενότητα ‘Ενδείξεις φόρτισης’).
Σημείωση: Μια πλήρως φορτισμένη ξυριστική μηχανή επιτρέπει έως και 40 λεπτά αυτονομίας.
Φόρτιση με τη βάση φόρτισης
1 Συνδέστε το μικρό βύσμα στη βάση φόρτισης και το μετασχηματιστή στην πρίζα.
2 Τοποθετήστε την ξυριστική μηχανή στη βάση φόρτισης (Εικ. 13).
,, Η ξυριστική μηχανή φορτίζεται.
3 Φορτίστε την ξυριστική μηχανή για 1,5 ώρες.
Σημείωση: Φορτίστε την ξυριστική μηχανή πριν από την πρώτη χρήση ή όταν η λυχνία φόρτισης
υποδεικνύει ότι η μπαταρία έχει αδειάσει (δείτε την ενότητα ‘Ενδείξεις φόρτισης’).
Σημείωση: Μια πλήρως φορτισμένη ξυριστική μηχανή επιτρέπει έως και 40 λεπτά αυτονομίας.
Μη αυτόματη αναπλήρωση
Μπορείτε επίσης να αναπληρώσετε τον υποδοχέα λοσιόν ξυρίσματος χωρίς να
χρησιμοποιήσετε τη μονάδα αναπλήρωσης και φόρτισης:
1 Τοποθετήστε το στόμιο του μπουκαλιού λοσιόν στο άνοιγμα πλήρωσης του υποδοχέα
λοσιόν.
2 Ανακινείστε το μπουκάλι πάνω κάτω περίπου 5 φορές για να αντλήσετε λοσιόν
ξυρίσματος μέσα στον υποδοχέα μέχρι αυτός να γεμίσει (Εικ. 14).
Ενδείξεις στην ξυριστική μηχανή
Φόρτιση
-- Οι λυχνίες φόρτισης υποδεικνύουν το επίπεδο φόρτισης της μπαταρίας. Κατά τη διάρκεια
της φόρτισης, η κάτω λυχνία φόρτισης αρχικά αναβοσβήνει με πορτοκαλί χρώμα και,
έπειτα, σβήνει. Κατόπιν, η επάνω λυχνία φόρτισης ξεκινά να αναβοσβήνει με λευκό χρώμα
και, τέλος, ανάβει με λευκό χρώμα συνεχόμενα. 
Γρήγορη φόρτιση
-- Αφού η ξυριστική μηχανή έχει φορτιστεί για 9 λεπτά, η κάτω λυχνία φόρτισης σβήνει και η
επάνω λυχνία φόρτισης αρχίζει να αναβοσβήνει με λευκό χρώμα, υποδεικνύοντας ότι η
ξυριστική μηχανή έχει αρκετή ενέργεια για ένα ξύρισμα.
Σημείωση: Η γρήγορη φόρτιση είναι δυνατή μόνο όταν έχετε ήδη φορτίσει μία φορά την ξυριστική
μηχανή για 1,5 ώρα.
Υπολειπόμενη ισχύς μπαταρίας
-- Η υπολειπόμενη ισχύς στην μπαταρία υποδεικνύεται από τον αριθμό των λυχνιών
φόρτισης που είναι αναμμένες. Η υπολειπόμενη ισχύς της μπαταρίας είναι ορατή για λίγα
δευτερόλεπτα όταν ενεργοποιείτε ή απενεργοποιείτε την ξυριστική μηχανή (Εικ. 15).
Χαμηλή ισχύς μπαταρίας
-- Όταν η ισχύς της μπαταρίας είναι χαμηλή, η κάτω λυχνία φόρτισης ανάβει με πορτοκαλί
χρώμα κατά τη διάρκεια του ξυρίσματος και αναβοσβήνει με πορτοκαλί χρώμα
όταν απενεργοποιείτε την ξυριστική μηχανή.  (Εικ. 16)
56
Ελληνικα
Μπαταρία πλήρως φορτισμένη
-- Όταν η μπαταρία φορτιστεί πλήρως, όλες οι λυχνίες φόρτισης ανάβουν με λευκό φως
συνεχόμενα (Εικ. 15).
-- Μετά από περίπου 1 ώρα, οι λυχνίες φόρτισης λευκού χρώματος σβήνουν για
εξοικονόμηση ενέργειας.
Ενδείξεις στη μονάδα αναπλήρωσης και φόρτισης
Λυχνία μπουκαλιού λοσιόν
,, Όταν η λυχνία του μπουκαλιού λοσιόν αναβοσβήνει με πορτοκαλί χρώμα, δύο είναι οι
πιθανότητες: (Εικ. 17)
-- Δεν έχει τοποθετηθεί μπουκάλι λοσιόν στη μονάδα αναπλήρωσης και φόρτισης ή το
μπουκάλι δεν έχει τοποθετηθεί σωστά.
-- Το μπουκάλι λοσιόν είναι άδειο.
Λυχνία ‘πλήρωσης υποδοχέα λοσιόν’
,, Η λυχνία ‘πλήρωσης υποδοχέα λοσιόν’ δείχνει τρία διαφορετικά πράγματα: (Εικ. 18)
-- Όταν ο υποδοχέας λοσιόν γεμίζει, η λευκή λυχνία ‘πλήρωσης υποδοχέα λοσιόν΄
αναβοσβήνει.
-- Όταν ο υποδοχέας λοσιόν ξυρίσματος είναι γεμάτος, η λευκή λυχνία ‘πλήρωσης υποδοχέα
λοσιόν’ παραμένει σταθερά αναμμένη.
-- Εάν το μπουκάλι λοσιόν αδειάσει ενώ ο υποδοχέας λοσιόν γεμίζει, η λευκή λυχνία
‘πλήρωσης υποδοχέα λοσιόν’ σβήνει και οι λυχνίες του μπουκαλιού λοσιόν αναβοσβήνουν
με κόκκινο χρώμα.
Χρήση της συσκευής
Ξύρισμα
Σημείωση: Το δέρμα σας ενδέχεται να χρειάζεται 2 με 3 εβδομάδες για να συνηθίσει στο καινούριο
σύστημα ξυρίσματος.
1 Φροντίστε να υπάρχει επαρκής λοσιόν ξυρίσματος μέσα στον υποδοχέα λοσιόν
ξυρίσματος.
2 Πιέστε το κουμπί on/off για να ενεργοποιήσετε την ξυριστική μηχανή.
3 Βεβαιωθείτε ότι η ξυριστική μηχανή είναι επαρκώς φορτισμένη (δείτε το κεφάλαιο
‘Προετοιμασία για χρήση’, ενότητα ‘Ενδείξεις φόρτισης’).
4 Μετακινήστε τη μονάδα ξυρίσματος απαλά, με κυκλικές κινήσεις πάνω στο δέρμα σας
και πιέστε το κουμπί για τη λοσιόν ξυρίσματος μέχρι στο δέρμα σας να υπάρχει αρκετή
ποσότητα λοσιόν για ένα άνετο ξύρισμα.  (Εικ. 19)
-- Όταν αφήνετε το κουμπί για τη λοσιόν ξυρίσματος, η συσκευή σταματά να διανέμει λοσιόν.
-- Εάν πιέσετε στιγμιαία το κουμπί για τη λοσιόν ξυρίσματος, από τη συσκευή θα βγει
αυτόματα μια μικρή ποσότητα λοσιόν.
-- Πιέστε ξανά το κουμπί για τη λοσιόν ξυρίσματος για να βγει περισσότερη λοσιόν
ξυρίσματος κατά το ξύρισμα και να εξασφαλίσετε ότι η μονάδα ξυρίσματος θα
εξακολουθεί να γλιστρά απαλά πάνω στο δέρμα σας.
Σημείωση: Το κουμπί για τη λοσιόν ξυρίσματος λειτουργεί μόνο όταν η ξυριστική μηχανή είναι
ενεργοποιημένη.
Σημείωση: Αυτή η ξυριστική μηχανή μπορεί να χρησιμοποιηθεί με τρόπο ανάλογο όπως και μια
ξυριστική λεπίδα: μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την ξυριστική μηχανή σε υγρό πρόσωπο. Σε αντίθεση
με μια συμβατική ηλεκτρική ξυριστική μηχανή, αυτή η συσκευή δεν διαθέτει χώρο συλλογής τριχών
που να συλλέγει τις κομμένες τρίχες. Για να αποτρέψετε τις τρίχες από το να πέσουν στα ρούχα
σας, απλώστε αρκετή λοσιόν ξυρίσματος κατά το ξύρισμα.
Ελληνικα 57
5 Καθαρίζετε σχολαστικά την ξυριστική μηχανή μετά από κάθε χρήση (δείτε το κεφάλαιο
‘Καθαρισμός και συντήρηση’).
6 Τοποθετήστε το προστατευτικό κάλυμμα στην ξυριστική μηχανή προς αποφυγή
φθορών (Εικ. 20).
Συμβουλές για βέλτιστη ολίσθηση και απαλό ξύρισμα
-- Μετακινείτε την ξυριστική μηχανή απαλά, με κυκλικές κινήσεις πάνω στο δέρμα σας.
-- Μην ασκείτε μεγάλη πίεση στην ξυριστική μηχανή, καθώς αυτό μπορεί να προκαλέσει
ερεθισμούς.
-- Για να εξασφαλίσετε σωστή ολίσθηση, απλώνετε τακτικά λοσιόν ξυρίσματος.
-- Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιείτε την ξυριστική μηχανή στο μπάνιο ή το ντους.
Κοπή
Σημείωση: Εξαιτίας του νέου ανοικτού σχεδιασμού της ξυριστικής μηχανής, ο ήχος κοπής του
φαβοριτοκόπτη κατά την κοπή ακούγεται πιο έντονα σε σχέση με άλλους φαβοριτοκόπτες. Αυτό είναι
φυσιολογικό.
1 Τραβήξτε τη μονάδα ξυρίσματος από την ξυριστική μηχανή (Εικ. 21).
2 Πάρτε το φαβοριτοκόπτη από την υποδοχή φαβοριτοκόπτη στη βάση φόρτισης και
τοποθετήστε τον πάνω στην ξυριστική μηχανή (‘κλικ’) (Εικ. 22).
3 Πιέστε το κουμπί on/off για να ενεργοποιήσετε την ξυριστική μηχανή.
4 Χρησιμοποιήστε το φαβοριτοκόπτη για να περιποιηθείτε τις φαβορίτες και/ή το
μουστάκι σας.
5 Καθαρίζετε σχολαστικά το φαβοριτοκόπτη μετά από κάθε χρήση (δείτε το κεφάλαιο
‘Καθαρισμός και συντήρηση’).
6 Αφαιρέστε το φαβοριτοκόπτη και τοποθετήστε τον ξανά στην υποδοχή του.
7 Τοποθετήστε ξανά τη μονάδα ξυρίσματος στην ξυριστική μηχανή (΄κλικ’) (Εικ. 23).
8 Τοποθετήστε το προστατευτικό κάλυμμα στην ξυριστική μηχανή προς αποφυγή
φθορών (Εικ. 20).
Καθαρισμός και συντήρηση
Καθαρισμός
Μην χρησιμοποιείτε ποτέ συρμάτινα σφουγγαράκια, σκληρά καθαριστικά ή υγρά με μεγάλη
οξύτητα, όπως οινόπνευμα, πετρέλαιο ή ασετόν για τον καθαρισμό της συσκευής.
Ξυριστική μηχανή/φαβοριτοκόπτης
Καθαρίζετε την ξυριστική μηχανή και το φαβοριτοκόπτη μετά από κάθε χρήση.
Να προσέχετε με το ζεστό νερό. Ελέγχετε πάντα τη θερμοκρασία του νερού προκειμένου να
μην κάψετε τα χέρια σας.
Μην στεγνώνετε ποτέ τη μονάδα ξυρίσματος με πετσέτα ή χαρτομάντηλο, καθώς αυτό
μπορεί να προκαλέσει βλάβη στις ξυριστικές κεφαλές.
Σημείωση: Η ξυριστική μηχανή είναι αδιάβροχη και μπορεί να καθαριστεί με νερό.
1 Πιέστε το κουμπί on/off για να ενεργοποιήσετε την ξυριστική μηχανή.
Σημείωση: Καθαρίστε την ξυριστική μηχανή ενώ είναι ενεργοποιημένη.
2 Βυθίστε τη μονάδα ξυρίσματος/ φαβοριτοκόπτη σε ζεστό νερό για τουλάχιστον 30
δευτερόλεπτα (Εικ. 24).
58
Ελληνικα
3 Απενεργοποιήστε την ξυριστική μηχανή και τινάξτε τυχόν νερό που έχει απομείνει.
4 Τοποθετήστε το προστατευτικό κάλυμμα στην ξυριστική μηχανή προς αποφυγή
φθορών (Εικ. 20).
Σημείωση: Εάν η ξυριστική μηχανή δεν ξυρίζει τόσο καλά όσο παλαιότερα και δεν μπορείτε να
επιλύσετε το πρόβλημα με τη μέθοδο καθαρισμού που περιγράφεται σε αυτό το κεφάλαιο,
συμβουλευτείτε το κεφάλαιο ‘Οδηγός ανεύρεσης/επίλυσης προβλημάτων’ για τη μέθοδο εξαιρετικά
σχολαστικού καθαρισμού.
Συντήρηση
1 Λιπαίνετε τα δοντάκια του φαβοριτοκόπτη με μια σταγόνα λάδι ραπτομηχανής κάθε έξι
μήνες.
Συστήματα αποθήκευσης
Συστήματα αποθήκευσης
1 Αποθηκεύστε την ξυριστική μηχανή στη μονάδα αναπλήρωσης και φόρτισης.
2 Εάν πρόκειται να ταξιδέψετε ή εάν δεν θέλετε να αποθηκεύσετε την ξυριστική μηχανή
στη μονάδα αναπλήρωσης και φόρτισης, τοποθετήστε το προστατευτικό κάλυμμα στην
ξυριστική μηχανή και αποθηκεύστε τη στη θήκη (Εικ. 20).
Μεταφορά
Εάν πρόκειται να αποθηκεύσετε την ξυριστική κεφαλή για μεγάλο χρονικό διάστημα ή εάν
πρόκειται να ταξιδέψετε, μπορείτε να κλειδώσετε την ξυριστική μηχανή. Το κλείδωμα ταξιδίου
αποτρέπει την κατά λάθος ενεργοποίηση της ξυριστικής μηχανής.
Ενεργοποίηση του κλειδώματος ταξιδίου
1 Βεβαιωθείτε ότι η ξυριστική μηχανή είναι απενεργοποιημένη.
2 Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί για λοσιόν ξυρίσματος (1) και ταυτόχρονα πατήστε το
κουμπί on/off με το άλλο χέρι (2) (Εικ. 25).
3 Κρατήστε πατημένα και τα δύο κουμπιά για 6 δευτερόλεπτα. Περιμένετε μέχρι να
ακουστεί ένας σύντομος βόμβος από την ξυριστική μηχανή και να αναβοσβήσει μερικές
φορές η μεσαία λυχνία φόρτισης της ξυριστικής μηχανής.
,, Το κλείδωμα ταξιδίου ενεργοποιήθηκε.
Σημείωση: Εάν κατά λάθος πατήσετε πρώτα το κουμπί on/off, η ξυριστική μηχανή θα αρχίσει να
λειτουργεί .. Εάν συμβεί αυτό, πατήστε το κουμπί on/off ξανά για να απενεργοποιήσετε την ξυριστική
μηχανή.
Σημείωση: Εάν πατήσετε το κουμπί on/off ενώ είναι ενεργοποιημένο το κλείδωμα ταξιδίου, η μεσαία
λυχνία φόρτισης αναβοσβήνει με λευκό χρώμα, υποδεικνύοντας ότι η ξυριστική μηχανή είναι
κλειδωμένη.
Συμβουλή: Πατήστε το κουμπί on/off για να ελέγξετε εάν είναι ενεργοποιημένο το κλείδωμα ταξιδίου.
Εάν είναι ενεργοποιημένο, η ξυριστική μηχανή δεν ενεργοποιείται.
Απενεργοποίηση του κλειδώματος ταξιδίου
1 Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί για λοσιόν ξυρίσματος (1) και ταυτόχρονα πατήστε το
κουμπί on/off με το άλλο χέρι (2) (Εικ. 25).
2 Κρατήστε πατημένα και τα δύο κουμπιά για 6 δευτερόλεπτα. Περιμένετε μέχρι να
ακουστεί ένας σύντομος βόμβος από την ξυριστική μηχανή και να αναβοσβήσει μερικές
φορές η μεσαία λυχνία φόρτισης της ξυριστικής μηχανής.
Ελληνικα 59
,, Το κλείδωμα ταξιδίου απενεργοποιήθηκε.
Σημείωση: Μπορείτε επίσης να απενεργοποιήσετε το κλείδωμα ταξιδίου τοποθετώντας την
ξυριστική μηχανή στη βάση φόρτισης.
Ταξίδι
Εάν πρόκειται να ταξιδέψετε και δεν θέλετε να πάρετε μαζί σας τη μονάδα αναπλήρωσης και
φόρτισης, μπορείτε να πάρετε τη βάση φόρτισης για να φορτίζετε την ξυριστική μηχανή όταν
χρειάζεται.
Αντικατάσταση
Υποδοχέας λοσιόν ξυρίσματος
Για λόγους υγιεινής, σας συνιστούμε να αντικαθιστάτε τον υποδοχέα λοσιόν ξυρίσματος κάθε
χρόνο. Ένας νέος υποδοχέας συμπεριλαμβάνεται σε κάθε συσκευασία μπουκαλιών λοσιόν
ξυρίσματος NIVEA FOR MEN 3 τεμαχίων, και στο ανταλλακτικό κιτ (το οποίο περιέχει μια νέα
μονάδα ξυρίσματος HS85 και ένα νέο υποδοχέα).
1 Αφαιρέστε τον υποδοχέα λοσιόν ξυρίσματος από την ξυριστική μηχανή (Εικ. 26).
2 Εισαγάγετε την προεξοχή που βρίσκεται στο επάνω μέρος του νέου υποδοχέα λοσιόν
ξυρίσματος στην υποδοχή που βρίσκεται στο χείλος της ξυριστικής μηχανής (1). Έπειτα,
πιέστε το κάτω μέρος του υποδοχέα με τον αντίχειρά σας (2) για να προσαρτήσετε τον
υποδοχέα στην ξυριστική μηχανή (‘κλικ’) (Εικ. 27).
3 Γεμίστε τον υποδοχέα λοσιόν ξυρίσματος (δείτε το κεφάλαιο ‘Έναρξη’).
Μονάδα ξυρίσματος
Αντικαθιστάτε τη μονάδα ξυρίσματος κάθε χρόνο για βέλτιστα αποτελέσματα ξυρίσματος.
Αντικαθιστάτε τη μονάδα ξυρίσματος μόνο με τη μονάδα ξυρίσματος HS85 της Philips.
1 Τραβήξτε την παλιά μονάδα ξυρίσματος από την ξυριστική μηχανή (Εικ. 21).
2 Τοποθετήστε τη νέα μονάδα ξυρίσματος στην ξυριστική μηχανή (‘κλικ’) (Εικ. 23).
Μπουκάλι λοσιόν ξυρίσματος NIVEA FOR MEN
Χρησιμοποιείτε μόνο μπουκάλια λοσιόν ξυρίσματος NIVEA FOR MEN
1 Αφαιρέστε το αποσπώμενο τμήμα του καπακιού από το μπουκάλι της λοσιόν
ξυρίσματος NIVEA FOR MEN (Εικ. 6).
2 Γυρίστε το καπάκι του μπουκαλιού λοσιόν δεξιόστροφα (‘κλικ’) (Εικ. 7).
,, Το καπάκι μετακινείται προς τα κάτω και το στόμιο εμφανίζεται.
3 Γυρίστε το καπάκι της μονάδας αναπλήρωσης και φόρτισης αριστερόστροφα και
αφαιρέστε το.
4 Τοποθετήστε το μπουκάλι λοσιόν στην οπή σύνδεσης του μπουκαλιού με το στόμιο να
δείχνει προς τα κάτω (Εικ. 8).
5 Τοποθετήστε το καπάκι στη μονάδα αναπλήρωσης και φόρτισης (1) και γυρίστε το
δεξιόστροφα (2) για να το στερεώσετε (Εικ. 9).
Περιβάλλον
-- Στο τέλος της ζωής της συσκευής μην την πετάξετε μαζί με τα συνηθισμένα απορρίμματα
του σπιτιού σας, αλλά παραδώστε τη σε ένα επίσημο σημείο συλλογής για ανακύκλωση.
Με αυτόν τον τρόπο, θα βοηθήσετε στην προστασία του περιβάλλοντος (Εικ. 28).
60
Ελληνικα
-- Η ενσωματωμένη επαναφορτιζόμενη μπαταρία περιέχει ουσίες που ενδέχεται να μολύνουν
το περιβάλλον. Να αφαιρείτε πάντα την μπαταρία πριν απορρίψετε τη συσκευή και την
παραδώσετε σε ένα επίσημο σημείο συλλογής. Να απορρίπτετε την μπαταρία σε επίσημο
σημείο συλλογής για μπαταρίες. Εάν αντιμετωπίσετε δυσκολίες στην αφαίρεση της
μπαταρίας, μπορείτε να απευθυνθείτε σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της Philips,
όπου θα αφαιρέσουν την μπαταρία για εσάς και θα την απορρίψουν με τρόπο ασφαλή για
το περιβάλλον.
Αφαίρεση της επαναφορτιζόμενης μπαταρίας
Αφαιρέστε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία μόνο όταν πρόκειται να απορρίψετε την
ξυριστική μηχανή. Βεβαιωθείτε ότι η μπαταρία είναι εντελώς άδεια όταν πρόκειται να την
αφαιρέσετε.
Να είστε προσεκτικοί καθώς οι επαφές της μπαταρίας είναι κοφτερές.
1 Αφαιρέστε τον υποδοχέα λοσιόν ξυρίσματος από την ξυριστική μηχανή (Εικ. 26).
2 Ξεβιδώστε τις τρεις βίδες στο πίσω μέρος της ξυριστικής μηχανής (Εικ. 29).
3 Αφαιρέστε το οπίσθιο τμήμα του περιβλήματος με ένα κατσαβίδι (Εικ. 30).
4 Κόψτε τα καλώδια και αφαιρέστε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία.
Εγγύηση και σέρβις
Εάν χρειάζεστε σέρβις ή πληροφορίες ή εάν αντιμετωπίζετε κάποιο πρόβλημα, παρακαλούμε
επισκεφτείτε την ιστοσελίδα της Philips στη διεύθυνση www.philips.com/support ή
επικοινωνήστε με το Κέντρο Εξυπηρέτησης Καταναλωτών της Philips στη χώρα σας (θα βρείτε
το τηλέφωνο στο φυλλάδιο διεθνούς εγγύησης). Εάν δεν υπάρχει Κέντρο Εξυπηρέτησης
Καταναλωτών στη χώρα σας, απευθυνθείτε στον τοπικό αντιπρόσωπό σας της Philips.
Περιορισμοί εγγύησης
Η μονάδα ξυρίσματος (κόπτες και οδηγοί) δεν καλύπτεται από τους όρους της διεθνούς
εγγύησης, καθώς υπόκειται σε φθορά.
Ο υποδοχέας λοσιόν είναι αντικαταστατός και δεν καλύπτεται από τους όρους της διεθνούς
εγγύησης.
Οδηγός ανεύρεσης/επίλυσης προβλημάτων
Σε αυτό το κεφάλαιο συνοψίζονται τα πιο συνηθισμένα προβλήματα που μπορεί να
αντιμετωπίσετε με τη συσκευή. Εάν δεν μπορείτε να επιλύσετε το πρόβλημα βάσει των
παρακάτω πληροφοριών, επικοινωνήστε με το Κέντρο Εξυπηρέτησης Καταναλωτών στη χώρα
σας.
Πρόβλημα
Πιθανή αιτία
Δεν έχετε απλώσει αρκετή
Η ξυριστική
λοσιόν ξυρίσματος.
μηχανή δεν
γλιστράει ομαλά
πάνω στο δέρμα
μου.
Λύση
Πιέστε το κουμπί για τη λοσιόν
ξυρίσματος μέχρι να απελευθερωθεί
επαρκής ποσότητα λοσιόν
ξυρίσματος NIVEA FOR MEN. Έτσι, η
μονάδα ξυρίσματος θα γλιστράει και
πάλι ομαλά πάνω στο δέρμα σας.
Ελληνικα 61
Πρόβλημα
Πιθανή αιτία
Λύση
Η ξυριστική
μηχανή δεν
ξυρίζει τόσο
καλά όσο
παλαιότερα.
Δεν έχετε καθαρίσει καλά την
ξυριστική μηχανή.
Καθαρίστε την ξυριστική μηχανή
σχολαστικά (δείτε το κεφάλαιο
‘Καθαρισμός και συντήρηση’).
Μακριές τρίχες εμποδίζουν
τις ξυριστικές κεφαλές.
Καθαρίστε τις ξυριστικές κεφαλές
ακολουθώντας τα βήματα της μεθόδου
εξαιρετικά σχολαστικού καθαρισμού
που περιγράφεται παρακάτω.
Η μονάδα ξυρίσματος είναι
χαλασμένη ή φθαρμένη.
Αντικαταστήστε τη μονάδα ξυρίσματος
(δείτε το κεφάλαιο ‘Αντικατάσταση’).
Η ξυριστική
μηχανή δεν
λειτουργεί όταν
πιέζω το κουμπί
on/off.
Βγαίνει μικρή
ποσότητα
λοσιόν
ξυρίσματος από
τις οπές παρόλο
που υπάρχει
αρκετή
ποσότητα μέσα
στον υποδοχέα.
Η επαναφορτιζόμενη μπαταρία Επαναφορτίστε την μπαταρία (δείτε το
είναι άδεια.
κεφάλαιο ‘Προετοιμασία για χρήση’).
Το κλείδωμα ταξιδιού είναι
ενεργοποιημένο.
Απενεργοποιήστε το κλείδωμα ταξιδιού
(δείτε το κεφάλαιο ‘Αποθήκευση’).
Ξεραμένη λοσιόν ξυρίσματος
μπλοκάρει τις ξυριστικές
κεφαλές στη μονάδα
ξυρίσματος.
Καθαρίστε σχολαστικά την ξυριστική
μηχανή προτού συνεχίσετε το ξύρισμα
(δείτε το κεφάλαιο ‘Καθαρισμός’).
Δεν έχετε συναρμολογήσει
σωστά τη μονάδα ξυρίσματος
μετά τον εξαιρετικά
σχολαστικό καθαρισμό.
Όταν συναρμολογείτε ξανά τη μονάδα
ξυρίσματος, βεβαιωθείτε ότι γυρίζετε
κάθε οδηγό αριστερόστροφα μέχρι να
ασφαλίσει στη θέση του.
Μία από τις οπές του
στομίου έχει μπλοκάρει.
Ξεπλύνετε ή μουλιάστε τη μονάδα
ξυρίσματος. Εάν αυτό δεν έχει
αποτέλεσμα, αντλήστε λοσιόν
ξυρίσματος μέσα στον υποδοχέα λοσιόν
ξυρίσματος μέχρι να αρχίσει να βγαίνει
λοσιόν από την μπλοκαρισμένη οπή. Εάν
ούτε αυτό δεν έχει αποτέλεσμα,
δοκιμάστε την εξής μέθοδο: 1)
Απενεργοποιήστε την ξυριστική μηχανή
2) Τραβήξτε τη μονάδα ξυρίσματος από
την ξυριστική μηχανή 3) Βάλτε το
δάχτυλό σας στην οπή που δεν είναι
μπλοκαρισμένη 4) Ενεργοποιήστε την
ξυριστική μηχανή 5) Πιέστε το κουμπί
για τη λοσιόν ξυρίσματος για αρκετά
δευτερόλεπτα μέχρι να αρχίσει να
βγαίνει ξανά λοσιόν από την
μπλοκαρισμένη οπή.
62
Ελληνικα
Πρόβλημα
Δεν βγαίνει
καθόλου λοσιόν
ξυρίσματος από
τις οπές όταν
πιέζω το κουμπί
για τη λοσιόν
ξυρίσματος.
Πιθανή αιτία
Λύση
Δεν επανατοποθετήσατε τις
ξυριστικές κεφαλές στις
αρχικές υποδοχές τους. Μία
από τις ξυριστικές κεφαλές
δεν έχει οπή παροχής λοσιόν
ξυρίσματος στο κέντρο της
και πρέπει να τοποθετηθεί σε
συγκεκριμένη υποδοχή.
Βεβαιωθείτε ότι τοποθετείτε την
ξυριστική κεφαλή, που δεν έχει οπή
παροχής λοσιόν, στη σωστή υποδοχή.
Αυτή είναι η υποδοχή που βρίσκεται πιο
κοντά στο κουμπί on/off, όταν η μονάδα
ξυρίσματος είναι προσαρτημένη στην
ξυριστική μηχανή.
Ο υποδοχέας λοσιόν
ξυρίσματος είναι σχεδόν
άδειος.
Γεμίστε τον υποδοχέα λοσιόν
ξυρίσματος (δείτε το κεφάλαιο
‘Προετοιμασία για χρήση’).
Αυτός ο φαβοριτοκόπτης έχει
Ο
φαβοριτοκόπτης νέο ανοικτό σχεδιασμό.
κάνει
περισσότερο
θόρυβο από
άλλους
φαβοριτοκόπτες.
Εξαιτίας του νέου ανοικτού σχεδιασμού
της ξυριστικής μηχανής, ο ήχος κοπής
του φαβοριτοκόπτη κατά την κοπή
ακούγεται πιο έντονα σε σχέση με
άλλους φαβοριτοκόπτες. Αυτό είναι
φυσιολογικό και δεν σημαίνει ότι ο
φαβοριτοκόπτης παρουσιάζει κάποιο
πρόβλημα.
Μέθοδος εξαιρετικά σχολαστικού καθαρισμού
Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι απενεργοποιημένη.
1 Τραβήξτε τη μονάδα ξυρίσματος από την ξυριστική μηχανή (Εικ. 31).
2 Γυρίστε τον οδηγό δεξιόστροφα και σηκώστε τον από τη μονάδα ξυρίσματος (Εικ. 32).
Σημείωση: Αφαιρείτε μία ξυριστική κεφαλή τη φορά. Έτσι εξασφαλίζετε ότι επανατοποθετείτε πάντα
την ξυριστική κεφαλή στην αρχική της υποδοχή, που είναι απαραίτητο καθώς δύο από τις
ξυριστικές κεφαλές έχουν τις ειδικές οπές για τη λοσιόν ξυρίσματος. Έτσι εξασφαλίζετε επίσης ότι
δεν θα μπερδέψετε τους κόπτες και τους οδηγούς διαφορετικών ξυριστικών κεφαλών, το οποίο
επηρεάζει την απόδοση στο ξύρισμα.
3 Εάν είναι απαραίτητο, αφαιρέστε τον κόπτη από τον οδηγό. 
4 Καθαρίστε τον κόπτη και τον οδηγό με το βουρτσάκι που παρέχεται.
5 Μετά τον καθαρισμό, τοποθετήστε ξανά τον κόπτη στη μονάδα ξυρίσματος με τις
προεξοχές του κόπτη να δείχνουν προς τα επάνω.
6 Τοποθετήστε τον οδηγό ξανά στην υποδοχή της ξυριστικής κεφαλής (πάνω από τον
κόπτη) (Εικ. 33).
7 Γυρίστε τον οδηγό αριστερόστροφα μέχρι να κλειδώσει στη θέση του (Εικ. 34).
8 Τοποθετήστε ξανά τη μονάδα ξυρίσματος στην ξυριστική μηχανή (΄κλικ’) (Εικ. 35).
Español 63
Introducción
Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips. Para sacar el mayor partido de
la asistencia que Philips le ofrece, registre su producto en www.philips.com/welcome.
Lea atentamente este manual de usuario, en el cual encontrará información sobre las excelentes
características de esta afeitadora, así como algunos consejos para que el afeitado le resulte más fácil
y agradable.
Descripción general (fig. 1)
A
1
2
3
4
5
6
7
B
C
1
2
3
4
5
6
D
E
F
G
Afeitadora
Tapa protectora
Cortapatillas
Unidad de afeitado
Cartucho de loción de afeitado
Botón de loción de afeitado
Botón de encendido/apagado
Pilotos de carga
Cargador
Centro de carga y rellenado
Tapa del centro de carga y rellenado
Soporte para el cortapatillas
Panel posterior
Toma para clavija pequeña
Piloto de “llenado del cartucho de loción”
Piloto del frasco de loción
Cepillo de limpieza
Frasco de loción de afeitado NIVEA FOR MEN
Funda
Adaptador (es posible que el adaptador de su aparato sea diferente al que se muestra en el
dibujo)
Importante
Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de usuario y consérvelo por si necesitara
consultarlo en el futuro.
Peligro
-- Asegúrese de que el adaptador no se moje (es posible que el adaptador de su aparato sea
diferente al que se muestra en el dibujo) (fig. 2).
Advertencia
-- Tenga cuidado con el agua caliente. Compruebe siempre que el agua no esté demasiado
caliente para evitar quemarse las manos.
-- El adaptador incorpora un transformador. No corte el adaptador para sustituirlo por otra clavija,
ya que podría provocar situaciones de peligro.
-- Este aparato no debe ser usado por personas (adultos o niños) con su capacidad física, psíquica
o sensorial reducida, ni por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios, a
menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una persona
responsable de su seguridad.
-- Asegúrese de que los niños no jueguen con este aparato.
Precaución
-- No sumerja nunca el centro de carga y rellenado en agua ni lo enjuague bajo el grifo (fig. 3).
-- No sumerja nunca el cargador en agua ni lo enjuague bajo el grifo (fig. 4).
64
Español
-- Coloque y utilice siempre el centro de carga y rellenado, así como el cargador, sobre una
superficie resistente a los líquidos.
-- Utilice, cargue y guarde los aparatos a una temperatura entre 5 °C y 35 °C.
-- Siempre que lleve la afeitadora de viaje, póngale su tapa protectora con el fin de proteger los
cabezales de afeitado.
-- La afeitadora y sus accesorios no se pueden lavar en el lavavajillas.
-- No utilice nunca agua a una temperatura superior a 80 °C para enjuagar la afeitadora.
-- Utilice sólo el adaptador, el cargador y el centro de carga y rellenado suministrados.
-- No utilice el centro de carga y rellenado si el adaptador o el propio centro están dañados.
-- No utilice la afeitadora ni el cargador si están dañados.
-- Si el adaptador está dañado, sustitúyalo siempre por otro del modelo original para evitar
situaciones de peligro.
Cumplimiento de normas
-- Esta afeitadora cumple las normas de seguridad aprobadas internacionalmente, se puede utilizar
de manera segura en el baño o en la ducha y se puede lavar bajo el grifo (fig. 5).
-- Este aparato Philips cumple todos los estándares sobre campos electromagnéticos (CEM). Si se
utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual, el aparato se puede
usar de forma segura según los conocimientos científicos disponibles hoy en día.
General
-- El adaptador transforma la corriente de 100 - 240 voltios en un bajo voltaje de seguridad
inferior a 24 voltios.
Preparación para su uso
1 Retire la lengüeta del frasco de loción de afeitado NIVEA FOR MEN (fig. 6).
2 Gire el tapón del frasco de loción de afeitado en el sentido de las agujas del reloj
(“clic”) (fig. 7).
,, El tapón se desplaza hacia abajo y aparece la boquilla de loción de afeitado.
3 Gire la tapa del centro de carga y rellenado en sentido contrario al de las agujas del reloj
para quitarla.
4 Retire la protección del orificio de acoplamiento del frasco en el centro de carga y rellenado.
5 Coloque el frasco de loción en el orificio de acoplamiento con la boquilla orientada hacia
abajo (fig. 8).
6 Vuelva a poner la tapa en el centro de carga y rellenado (1) y gírela en el sentido de las agujas
del reloj para fijarla (2) (fig. 9).
7 Introduzca la clavija pequeña en la toma del centro de carga y rellenado y enchufe el
adaptador a la toma de corriente (fig. 10).
8 Coloque la afeitadora en el centro de carga y rellenado, y empújela hacia atrás
(“clic”) (fig. 11).
Nota: La afeitadora se carga y se llena de loción de afeitado automáticamente.
9 Cargue la afeitadora durante 90 minutos.  (fig. 12)
Nota: Cargue la afeitadora antes de utilizarla por primera vez o cuando el piloto de carga indique que la
batería está agotada (consulte la sección “Indicaciones de carga”).
Nota: Una afeitadora completamente cargada proporciona un tiempo de afeitado de hasta 40 minutos.
Carga mediante el cargador
1 Enchufe la clavija pequeña al cargador y conecte el adaptador a la red.
Español 65
2 Coloque la afeitadora en el cargador (fig. 13).
,, La afeitadora se está cargando.
3 Cargue la afeitadora durante 1 hora y media.
Nota: Cargue la afeitadora antes de utilizarla por primera vez o cuando el piloto de carga indique que la
batería está agotada (consulte la sección “Indicaciones de carga”).
Nota: Una afeitadora completamente cargada proporciona un tiempo de afeitado de hasta 40 minutos.
Rellenado manual
También puede rellenar el cartucho de loción de afeitado sin utilizar el centro de carga y rellenado:
1 Introduzca la boquilla del frasco de loción de afeitado en la abertura de llenado del cartucho
de loción.
2 Mueva el frasco hacia arriba y hacia abajo unas 5 veces para bombear la loción de afeitado al
interior del cartucho hasta que vea que éste está lleno (fig. 14).
Indicaciones de la afeitadora
Carga
-- Los pilotos de carga indican el nivel al que se ha cargado la batería. Durante la carga, el piloto
inferior de carga parpadea primero en naranja y después se apaga. A continuación, el piloto
superior de carga parpadea en blanco y luego se queda encendido en blanco de forma continua. 
Carga rápida
-- Tras un tiempo de carga de 9 minutos, el piloto inferior de carga se apaga y el piloto superior
de carga comienza a parpadear en blanco para indicar que la afeitadora dispone de energía
suficiente para un afeitado.
Nota: La carga rápida sólo es posible cuando ya se ha cargado una vez la afeitadora durante 1 hora y
media.
Carga disponible en la batería
-- La carga disponible en la batería está indicada por el número de pilotos de carga encendidos. La
carga disponible en la batería es visible durante unos segundos al encender o apagar la
afeitadora (fig. 15).
Batería baja
-- Cuando la batería tiene poca carga, el piloto inferior de carga se ilumina en naranja durante el
afeitado, y parpadea en el mismo color cuando apaga la afeitadora.  (fig. 16)
Batería llena
-- Cuando la batería está completamente cargada, todos los pilotos de nivel de la batería se
iluminan en blanco de forma continua (fig. 15).
-- Después de aproximadamente 1 hora, el piloto de carga blanco se apaga para ahorrar energía.
Indicaciones del centro de carga y rellenado
Piloto del frasco de loción
,, Cuando el piloto de frasco de loción parpadea en naranja, puede deberse a dos
motivos: (fig. 17)
-- No hay frasco de loción en el centro de carga y rellenado o, si lo hay, no se ha colocado
correctamente.
-- El frasco de loción está vacío.
Piloto de “llenado del cartucho de loción”
,, El piloto de “llenado del cartucho de loción” puede indicar tres situaciones
diferentes: (fig. 18)
66
Español
-- Mientras se está llenando el cartucho de loción, el piloto blanco de “llenado del cartucho de
loción” parpadea.
-- Cuando el cartucho de loción de afeitado está lleno, el piloto blanco de “llenado del cartucho
de loción” se ilumina de manera continua.
-- Si el frasco de loción se vacía mientras se está rellenando el cartucho de loción, el piloto blanco
de “llenado del cartucho de loción” se apaga y el piloto del frasco de loción parpadea en rojo.
Uso del aparato
Afeitado
Nota: Su piel puede necesitar de 2 a 3 semanas para acostumbrarse a un nuevo sistema de afeitado.
1 Asegúrese de que haya suficiente loción de afeitado en el cartucho de loción.
2 Pulse el botón de encendido/apagado para encender la afeitadora.
3 Asegúrese de que la afeitadora esté suficientemente cargada (consulte la sección
“Indicaciones de carga” del capítulo “Preparación para su uso”).
4 Desplace suavemente la afeitadora en círculos sobre la piel y pulse el botón de loción de
afeitado hasta aplicarse suficiente loción sobre la piel para un afeitado cómodo.  (fig. 19)
-- Al soltar el botón de loción de afeitado, la afeitadora deja de dispensar loción.
-- Si pulsa brevemente el botón de loción de afeitado, el aparato dispensa automáticamente una
cierta cantidad de loción.
-- Pulse de nuevo el botón de loción de afeitado para aplicar una mayor cantidad de loción
durante el afeitado y asegurarse de que la unidad de afeitado se deslice suavemente sobre su
piel.
Nota: El botón de loción de afeitado sólo funciona cuando la afeitadora está encendida.
Nota: El uso de esta afeitadora es similar al de una cuchilla de afeitar: puede utilizarla sobre la cara
humedecida. A diferencia de las afeitadoras eléctricas convencionales, este aparato no dispone de cámara
de recogida del pelo. Con el fin de evitar que los restos de barba caigan sobre su ropa, aplique una
cantidad de loción suficiente durante el afeitado.
5 Limpie a fondo la afeitadora después de cada uso (consulte el capítulo “Limpieza y
mantenimiento”).
6 Para evitar deterioros y daños, coloque la tapa protectora en la afeitadora (fig. 20).
-----
Recomendaciones para un deslizamiento óptimo y un afeitado suave
Desplace suavemente la afeitadora en círculos sobre la piel.
No ejerza demasiada presión sobre la afeitadora, ya que podría causar irritación en la piel.
Con el fin de asegurar un deslizamiento adecuado, aplique loción de afeitado con regularidad.
También puede utilizar la afeitadora en el baño o en la ducha.
Cómo recortar
Nota: Debido a su nuevo diseño abierto, el sonido producido por la acción de corte del cortapatillas se
oirá más que con otros cortapatillas. Esto es normal.
1 Quite la unidad de afeitado de la afeitadora (fig. 21).
2 Saque el cortapatillas de su soporte en el cargador y colóquelo en la afeitadora
(“clic”) (fig. 22).
3 Pulse el botón de encendido/apagado para encender la afeitadora.
4 Puede utilizar el cortapatillas para recortar las patillas y/o el bigote.
Español 67
5 Limpie bien el cortapatillas después de cada uso (consulte el capítulo “Limpieza y
mantenimiento”).
6 Quite el cortapatillas y colóquelo de nuevo en el soporte.
7 Coloque de nuevo la unidad de afeitado en la afeitadora (“clic”) (fig. 23).
8 Para evitar deterioros y daños, coloque la tapa protectora en la afeitadora (fig. 20).
Limpieza y mantenimiento
Limpieza
No utilice estropajos, agentes abrasivos ni líquidos agresivos, como alcohol, gasolina o acetona,
para limpiar el aparato.
Afeitadora/cortapatillas
Limpie la afeitadora y el cortapatillas después de cada uso.
Tenga cuidado con el agua caliente. Compruebe siempre que el agua no esté demasiado caliente
para evitar quemarse las manos.
No seque nunca la unidad de afeitado con una toalla o un paño, ya que esto podría dañar los
cabezales de afeitado.
Nota: La afeitadora es hermética y puede lavarse con agua.
1 Pulse el botón de encendido/apagado para encender la afeitadora.
Nota: Limpie la afeitadora mientras está encendida.
2 Sumerja la unidad de afeitado o el cortapatillas en agua caliente durante al menos
30 segundos (fig. 24).
3 Apague la afeitadora y sacúdala para eliminar el exceso de agua.
4 Para evitar deterioros y daños, coloque la tapa protectora en la afeitadora (fig. 20).
Nota: Si la afeitadora no afeita tan bien como solía hacerlo, y no puede solucionar el problema con el
método de limpieza descrito en este capítulo, consulte el capítulo “Solución de problemas” para obtener
información sobre un método de limpieza más exhaustivo.
Mantenimiento
1 Cada seis meses lubrique los dientes del cortapatillas con una gota de aceite de máquina de
coser.
Almacenamiento
Almacenamiento
1 Guarde la afeitadora en el centro de carga y rellenado.
2 Si va a viajar o simplemente no desea guardar la afeitadora en el centro de carga y rellenado,
coloque la tapa protectora en la afeitadora y guárdela dentro de la funda (fig. 20).
Transporte
Si no va a utilizar la afeitadora durante un largo periodo de tiempo o si va a viajar, puede bloquear la
afeitadora. El bloqueo para viajes evita el encendido accidental del aparato.
Activación del bloqueo para viajes
1 Asegúrese de que la afeitadora esté apagada.
68
Español
2 Mantenga pulsado el botón de loción de afeitado (1) y simultáneamente pulse el botón de
encendido/apagado con la otra mano (2) (fig. 25).
3 Mantenga pulsados los dos botones durante 6 segundos. Espere hasta que la afeitadora emita
un breve zumbido y el piloto central de carga de la afeitadora parpadee varias veces.
,, El bloqueo para viajes está ahora activado.
Nota: Si pulsa accidentalmente el botón de encendido/apagado en primer lugar, la afeitadora se pondrá
en funcionamiento. En ese caso, pulse de nuevo el botón de encendido/apagado para apagarla.
Nota: Si pulsa el botón de encendido/apagado mientras el bloqueo para viajes está activado, el piloto
central de carga parpadea en blanco para indicar que la afeitadora está bloqueada.
Consejo: Pulse el botón de encendido/apagado para comprobar si el bloqueo para viajes está activado. Si
lo estuviera, la afeitadora no se encenderá.
Desactivación del bloqueo para viajes
1 Mantenga pulsado el botón de loción de afeitado (1) y simultáneamente pulse el botón de
encendido/apagado con la otra mano (2) (fig. 25).
2 Mantenga pulsados los dos botones durante 6 segundos. Espere hasta que la afeitadora emita
un breve zumbido y el piloto central de carga de la afeitadora parpadee varias veces.
,, El bloqueo para viajes está ahora desactivado.
Nota:También puede desactivar el bloqueo para viajes colocando de nuevo la afeitadora en el cargador.
Viaje
Si va a viajar y no desea llevar consigo el centro de carga y rellenado, puede llevarse el cargador
para cargar la afeitadora siempre que lo necesite.
Sustitución
Cartucho de loción de afeitado
Por razones de higiene, le recomendamos que sustituya el cartucho de loción de afeitado una vez al
año. Se suministra un cartucho nuevo con cada conjunto de 3 unidades de frascos de loción de
afeitado NIVEA FOR MEN y con cada kit de recambio (que contiene una unidad de afeitado HS85
y un cartucho nuevos).
1 Quite el cartucho de loción de afeitado de la afeitadora (fig. 26).
2 Inserte el saliente de la parte superior del nuevo cartucho de loción en la ranura del borde
de la afeitadora (1). A continuación, presione la parte inferior del cartucho con el pulgar (2)
para fijar el cartucho a la afeitadora (“clic”) (fig. 27).
3 Llene el cartucho de loción de afeitado (consulte el capítulo “Antes de empezar”).
Unidad de afeitado
Reemplace la unidad de afeitado anualmente para obtener unos resultados óptimos.
Para sustituir la unidad de afeitado, utilice únicamente una unidad de afeitado Philips HS85.
1 Quite la unidad de afeitado usada de la afeitadora (fig. 21).
2 Coloque la unidad de afeitado nueva en la afeitadora (“clic”) (fig. 23).
Frasco de loción de afeitado NIVEA FOR MEN
Utilice únicamente frascos de loción de afeitado NIVEA FOR MEN.
1 Retire la lengüeta del frasco de loción de afeitado NIVEA FOR MEN (fig. 6).
Español 69
2 Gire el tapón del frasco de loción de afeitado en el sentido de las agujas del reloj
(“clic”) (fig. 7).
,, El tapón se desplaza hacia abajo y aparece la boquilla de loción de afeitado.
3 Gire la tapa del centro de carga y rellenado en sentido contrario al de las agujas del reloj
para quitarla.
4 Coloque el frasco de loción de afeitado en el orificio de acoplamiento del frasco, con la
boquilla orientada hacia abajo (fig. 8).
5 Ponga de nuevo la tapa en el centro de carga y rellenado (1) y gírela en el sentido de las
agujas del reloj (2) para fijarla (fig. 9).
Medio ambiente
-- Al final de su vida útil, no tire el aparato junto con la basura normal del hogar. Llévelo a un
punto de recogida oficial para su reciclado. De esta manera ayudará a conservar el medio
ambiente (fig. 28).
-- La batería recargable incorporada contiene sustancias que pueden contaminar el medio
ambiente. Quite siempre la batería antes de deshacerse del aparato o de llevarlo a un punto de
recogida oficial. Deposite la batería en un lugar de recogida oficial. Si no puede sacar la batería,
puede llevar el aparato a un servicio de asistencia técnica de Philips. El personal del servicio de
asistencia extraerá las baterías y se deshará de ellas de forma no perjudicial para el medio
ambiente.
Cómo extraer la batería recargable
Quite la batería únicamente cuando deseche la afeitadora. Asegúrese de que la batería esté
completamente descargada cuando la quite del aparato.
Tenga cuidado con las tiras de la batería ya que están afiladas.
1 Quite el cartucho de loción de afeitado de la afeitadora (fig. 26).
2 Desenrosque los tres tornillos de la parte posterior de la afeitadora (fig. 29).
3 Quite el panel posterior de la carcasa con un destornillador (fig. 30).
4 Corte los cables y extraiga la batería recargable.
Garantía y servicio
Si necesita información o si tiene algún problema, visite la página Web de Philips en
www.philips.com/support, o póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Philips
en su país (hallará el número de teléfono en el folleto de la garantía mundial). Si no hay Servicio de
Atención al Cliente de Philips en su país, diríjase a su distribuidor local Philips.
Restricciones de la garantía
Las unidades de afeitado (cuchillas y protectores) no están cubiertas por las condiciones de la
garantía internacional debido a que están sujetos a desgaste.
El cartucho de loción es un elemento desechable y no está cubierto por las condiciones de la
garantía internacional.
70
Español
Guía de resolución de problemas
En este capítulo se resumen los problemas más frecuentes que pueden surgir. Si no puede resolver
el problema con la siguiente información, póngase en contacto con el Servicio de Atención al
Cliente de su país.
Problema
Posible causa
Solución
La afeitadora no
se desliza
suavemente
sobre mi piel.
Es posible que no haya
aplicado suficiente
loción de afeitado.
Pulse el botón de loción de afeitado hasta que se
haya aplicado una cantidad suficiente de loción
NIVEA FOR MEN. Esto hará que la afeitadora
vuelva a deslizarse suavemente sobre su piel.
La afeitadora no
afeita tan bien
como antes.
No ha limpiado bien la
afeitadora.
Limpie bien la afeitadora (consulte el capítulo
“Limpieza y mantenimiento”).
Hay pelos largos
obstruyendo los
cabezales de afeitado.
Limpie los cabezales de afeitado siguiendo los
pasos del método de limpieza más exhaustivo que
se describe más adelante.
La unidad de afeitado
está gastada o
deteriorada.
Sustituya la unidad de afeitado (consulte el capítulo
“Sustitución”).
La batería recargable
La afeitadora no
funciona cuando está descargada.
pulso el botón de
encendido/
apagado.
El bloqueo para viajes
está activado.
Recargue la batería (consulte el capítulo
“Preparación para su uso”).
Desactive el bloqueo para viajes (consulte el
capítulo “Almacenamiento”).
La loción seca puede
Limpie a fondo la afeitadora antes de seguir
bloquear los cabezales
utilizándola (consulte el capítulo “Limpieza”).
de la unidad de afeitado.
No ha montado bien la
unidad de afeitado tras
realizar la limpieza más
exhaustiva.
Uno de los orificios de
Sale poca
la loción está obstruido.
cantidad de
loción de afeitado
por los orificios a
pesar de que hay
suficiente loción
en el cartucho.
Al montarla, asegúrese de girar cada protector en
sentido contrario al de las agujas del reloj hasta
que encaje en su sitio.
Enjuague o sumerja la unidad de afeitado en agua.
Si este método no diera resultado, bombee loción
de afeitado al interior del cartucho hasta que
comience a salir de nuevo loción por el orificio
bloqueado. Si este método tampoco diera
resultado, intente lo siguiente: 1) Apague la
afeitadora 2) Quite la unidad de afeitado de la
afeitadora 3) Coloque un dedo sobre el orificio
que no esté bloqueado 4) Encienda la afeitadora 5)
Pulse el botón de loción de afeitado durante varios
segundos hasta que comience a salir de nuevo
loción por el orificio bloqueado.
Español 71
Problema
Posible causa
Solución
No ha colocado los
cabezales de afeitado
en sus soportes
originales. Uno de los
cabezales de afeitado
no tiene orificio para la
loción en su parte
central y debe
colocarse en un
soporte específico.
Asegúrese de que coloca el cabezal sin orificio en
el soporte adecuado, es decir, en el que está más
cerca del botón de encendido/apagado cuando la
unidad de afeitado está montada en la afeitadora.
No sale loción de El cartucho de loción
de afeitado está casi
afeitado por los
orificios al pulsar vacío.
el botón de
loción de
afeitado.
El cortapatillas es
más ruidoso que
otros
cortapatillas.
Este cortapatillas
dispone de un diseño
abierto.
Rellénelo (consulte el capítulo “Preparación para su
uso”).
Debido a su nuevo diseño abierto, el sonido de
corte del cortapatillas se oye más que con otros
cortapatillas. Esto es normal y no significa que
tenga ningún problema.
Método de limpieza a fondo
Asegúrese de que el aparato está apagado.
1 Quite la unidad de afeitado de la afeitadora (fig. 31).
2 Gire el protector en el sentido de las agujas del reloj y levántelo de la unidad de
afeitado (fig. 32).
Nota: Quite los cabezales de uno en uno, así se asegurará de colocarlos siempre en su soporte original.
Esto es importante, ya que dos de ellos tienen unos orificios especiales para la loción de afeitado.
Además, evitará que se mezclen las cuchillas y los protectores de los diferentes cabezales, lo cual afecta
al rendimiento de afeitado.
3 Quite la cuchilla del protector si fuera necesario. 
4 Limpie la cuchilla y el protector con el cepillo que se suministra.
5 Una vez limpia, vuelva a colocar la cuchilla en la unidad de afeitado con las hojas hacia arriba.
6 Vuelva a colocar el protector en el soporte del cabezal de afeitado (sobre la cuchilla) (fig. 33).
7 Gire el protector en sentido contrario al de las agujas del reloj hasta que encaje en su
sitio (fig. 34).
8 Coloque de nuevo la unidad de afeitado en la afeitadora (“clic”) (fig. 35).
72
Eesti
Sissejuhatus
Õnnitleme teid ostu puhul ning tere tulemast kasutama Philipsi tooteid! Philipsi klienditoe
tõhusamaks kasutamiseks registreerige toode veebilehel www.philips.com/welcome.
Palun lugege see pardli oivalisi omadusi tutvustav kasutusjuhend läbi. Sellest leiate ka näpunäiteid,
kuidas raseerimist kergemaks ja nauditavamaks teha.
Üldkirjeldus (Jn 1)
A
1
2
3
4
5
6
7
B
C
1
2
3
4
5
6
D
E
F
G
Pardel
Kaitsev kate
Piirel
Pardlipea
Raseerimispalsami mahuti
Raseerimispalsami nupp
On/off (Sisse/välja) nupp
Laadimistuled
Laadija
Täitmis- ja laadimisjaam
Täitmis-ja laadimisjaama kork
Piirlihoiustamispesa
Tagumine paneel
Väikese pistiku pesa
Märgutuli „Palsami mahuti täitmine”
Palsami pudeli märgutuli
Puhastusharjake
Raseerimispalsam NIVEA FOR MEN
Kott
Adapter (pildil olev adapter võib erineda teie omast)
Tähelepanu
Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt kasutusjuhendit ja hoidke see edaspidiseks alles.
Oht
-- Kindlustage, et adapter ei saaks märjaks (pildil olev adapter võib erineda teie omast) (Jn 2).
Hoiatus
-- Olge tulise veega ettevaatlik. Kontrollige alati, et vesi ei oleks liiga tuline, vastasel korral võite
põletushaavu saada.
-- Adapteris on voolumuundur. Ärge lõigake adapterit ära selle asendamiseks mõne teise pistikuga.
See võib põhjustada ohtlikke olukordi.
-- Seda seadet ei tohi kasutada füüsiliste ja vaimsete puuetega isikud (lisaks lapsed) nii kogemuste
kui ka teadmiste puudumise tõttu, välja arvatud nende ohutuse eest vastutava isiku juuresolekul
või kui neile on seadme kasutamise kohta antud vastavad juhiseid.
-- Lapsi tuleks jälgida, et nad ei mängiks seadmega.
---------
Ettevaatust
Ärge kunagi kastke täitmis- ja laadimise jaama vette ega loputage seda kraani all (Jn 3).
Ärge kunagi kastke laadijat vette ega loputage seda voolava vee all (Jn 4).
Pange ja kasutage täitmis- ja laadimisjaama ning laadijat veekindlal pinnal.
Kasutage, laadige ja hoiustage seadmed temperatuurivahemikus 5 °C kuni 35 °C.
Lõikepeade kaitseks reisimisel katke pardlipea kaitsva kattega.
Pardel ja muud tarvikud ei ole nõudepesumasinas pestavad.
Ärge kunagi kasutage pardli loputamiseks 80 °C kuumemat vett.
Kasutage ainult komplektisolevat adapterit, laadijat ning täitmis- ja laadimisjaama.
Eesti 73
-- Ärge kasutage täitmis- ja laadimisjaama, kui adapter või jaam ise on kahjustatud.
-- Ärge kasutage kahjustatud pardlit või laadijat.
-- Ohtlike olukordade vältimiseks vahetage kahjustatud adapter ainult originaalmudeli vastu.
Vastavus standarditele
-- Seade vastab rahvusvaheliselt tunnustatud ohutuseeskirjadele ning seda võib turvaliselt kasutada
nii vannis kui ka duši all, aga ka kraani all puhastada (Jn 5).
-- See Philipsi seade vastab kõikidele elektromagnetilisi välju (EMV) käsitlevatele standarditele. Kui
seadet käsitsetakse õigesti ja käesolevale kasutusjuhendile vastavalt, on seadet tänapäeval
käibelolevate teaduslike teooriate järgi ohutu kasutada.
Üldist teavet
-- Adapter muundab 100–240 voldise pinge ohutuks vähem kui 24-voldiseks pingeks.
Ettevalmistused kasutamiseks
1 Eemaldage raseerimispalsami NIVEA FOR MEN kinnitus (Jn 6).
2 Keera korki päripäeva (Jn 7).
,, Kork liigub alla ja ilmub täitmisotsak.
3 Eemaldage täitmis- ja laadimise jaama kork, keerates seda vastupäeva.
4 Eemaldage täitmis- ja laadimisjaama pudeli dokkimisavalt pakend.
5 Pange palsami pudel dokkimisavasse pihustusotsakuga allapoole (Jn 8).
6 Pange kork tagasi täitmis- ja laadimisjaamale (1) ning kinnitamiseks keerake seda päripäeva
(2) (Jn 9).
7 Sisestage väike pistik täitmis- ja laadimisjaama pessa ning adapter seinakontakti (Jn 10).
8 Asetage pardel täitmis- ja laadimisjaama ning suruge seda tahapoole (kuulete
klõpsatust) (Jn 11).
Märkus: Pardlit hakatakse automaatselt. laadima ja raseerimispalsamiga täitma.
9 Laadige pardlit 90 minutit.  (Jn 12)
Märkus: Laadige pardlit enne selle esmakordset kasutamist või siis, kui laadimise märgutuli näitab, et aku
on tühi (vt lõiku „Laadimise tähised”).
Märkus:Täislaetud aku võimaldab ajada habet ilma toitejuhtmeta kuni 40 minuti jooksul.
Laadimine laadija abil
1 Sisestage väike pistik laadijasse ja adapter seinakontakti.
2 Asetage seade laadijasse (Jn 13).
,, Seadet laetakse.
3 Laadige pardlit 1,5 tundi.
Märkus: Laadige pardlit enne selle esmakordset kasutamist või siis, kui laadimise märgutuli näitab, et aku
on tühi (vt lõiku „Laadimise tähised”).
Märkus:Täislaetud aku võimaldab ajada habet ilma toitejuhtmeta kuni 40 minuti jooksul.
Käsitsi täitmine
Raseerimispalsami mahutit saate uuesti täita ka ilma täitmis- ja laadimisjaama kasutamata:
1 lükake palsamipudeli otsak palsami mahuti täitmisavasse;
74
Eesti
2 Liigutage pudelit üles-alla umbes 5 korda, et pumbata raseerimispalsamit mahutisse selle
täitumiseni (Jn 14).
Pardli tähised
Laadimine
-- Laadimise märgutuli näitab, millise tasemeni on aku laetud. Laadimise ajal hakkab alumine
märgutuli alguses oranžilt vilkuma ning seejärel kustub. Ülemine laadimistuli hakkab
seejärel valgelt vilkuma, lõpuks aga hakkab pidevalt valgelt põlema. 
Kiirlaadimine
-- Pärast 9-minutilist laadimist kustub alumine laadimistuli ning ülemine laadimistuli hakkab valgelt
vilkuma, mis näitab, et pardlis on üheks laadimiskorraks piisavalt energiat.
Märkus: Kiirlaadimine on võimalik ainult pärast seda, kui olete pardlit juba kord 1,5 tundi laadinud.
Aku jääkmahtuvus
--  Akusse jäänud energia vastab süttinud laadimise märgutulede arvule. Aku
jääkmahtuvust näidatakse pardli sisse-välja lülitamise ajal mõne sekundi jooksul (Jn 15).
Aku on tühi
-- Kui aku hakkab tühjaks saama, siis läheb raseerimise ajal alumine laadimistuli oranžiks ja
hakkab pärast pardli väljalülitamist oranžilt vilkuma.  (Jn 16)
Aku täis
-- Kui aku on täis laetud, hakkavad kõik laadimistuled pidevalt valgelt põlema (Jn 15).
-- Pärast umbes ühte tundi kustub valge laadimise märgutuli energiasäästmise eesmärgil.
Täitmis- ja laadimisjaama tähised
Palsami pudeli märgutuli
,, Kui palsami pudeli märgutuli hakkab oranžilt vilkuma, siis on kaks võimalust: (Jn 17)
-- täitmis- ja laadimisjaama pudelis pole palsamit või pole pudel korralikult paigas;
-- palsami pudel on tühi.
,,
----
Märgutuli „Palsami mahuti täitmine”
„Palsami mahuti täitmine” märgutuli näitab kolme erinevat asja: (Jn 18)
kui palsami mahuti täidetakse, siis valge märgutuli „Palsami mahuti täitmine” vilgub;
kui palsami mahuti on täis, siis põleb märgutuli „Palsami mahuti täitmine” pidevalt valgelt;
kui palsami pudel saab palsami mahuti täitmise ajal tühjaks, kustub valge märgutuli „Palsami
mahuti täitmine” ning palsami pudeli märgutuli hakkab punaselt vilkuma.
Seadme kasutamine
Raseerimine
Märkus:Teie nahk võib vajada 2 kuni 3 nädalat uue habemeajamissüsteemiga harjumiseks.
1 Veenduge, et mahutis oleks piisavalt raseerimispalsamit.
2 Pardli sisselülitamiseks vajutage korra sisse/välja nupule.
3 Veenduge, et pardel oleks piisavalt laetud (vt ptk „Ettevalmistused kasutamiseks”, osa
„Laadimise tähised”).
4 Liigutage raseerijat õrnalt mööda nahka, tehes ringjaid liigutusi ja vajutage raseerimispalsami
nuppu, kuni teie nahal on mugavaks habemeajamiseks piisavalt palsamit.  (Jn 19)
-- Seade lõpetab palsami eritamise raseerimispalsami nupu vabastamisel.
-- Kui te vajutate raseerimispalsami nuppu põgusalt, siis eritab seade automaatselt teatud hulga
palsamit.
Eesti 75
-- Kindlustamaks et pardel liigub habemeajamise käigus sujuvalt mööda teie nahka, vajutage
raseerimispalsami nuppu uuesti, et eritada rohkem palsamit.
Märkus: Raseerimispalsami nupp töötab ainult siis, kui pardel on sisse lülitatud.
Märkus: Seda raseerijat saab kasutada sarnaselt žiletiga: raseerijat võib kasutada märjal näol. Erinevalt
tavapärastest raseerijatest puudub sellel seadmel karvade koguja. Ennetamaks karvade kukkumist teie
riietele, kandke raseerimise ajal peale piisav kogus raseerimispalsamit.
5 Puhastage pardel põhjalikult pärast iga kasutamist (vt ptk „Puhastamine ja hooldus”).
6 Vigastuste vältimiseks pange seadmele kaitsekaas peale (Jn 20).
-----
Näpunäited sujuvamaks liikumiseks ja siledama naha saavutamiseks.
Liigutage raseerijat õrnalt mööda nahka, tehes ringjaid liigutusi.
Raseerijat ei tohi vajutada vastu nahka liiga tugevasti, see võib põhjustada nahaärritust.
Kindlustamaks sujuvat liikumist, kasutage piisavalt raseerimispalsamit.
Seda pardlit tohite ka duši all või vannis kasutada.
Piiramine
Märkus: Uue disaini tõttu kuulete terade lõikumist selgemini kui teiste raseerijatega. See on normaalne.
1 Tõmmake pardlipea pardli küljest ära (Jn 21).
2 Võtke piirel piirlihoidjast ja kinnitage see raseerija külge (kuulete klõpsatust) (Jn 22).
3 Pardli sisselülitamiseks vajutage korra sisse/välja nupule.
4 Piirlit saate kasutada põskhabeme ja vuntside kujundamiseks.
5 Puhastage piirel põhjalikult pärast iga kasutamist (vt ptk „Puhastamine ja hooldus”).
6 Eemaldage piirel ja asetage see piirlihoidjasse.
7 Pange pardlipea pardlile tagasi (kuulete klõpsatust) (Jn 23).
8 Vigastuste vältimiseks pange seadmele kaitsekaas peale (Jn 20).
Puhastamine ja hooldus
Puhastamine
Ärge kunagi kasutage seadme puhastamiseks küürimiskäsna, abrasiivseid puhastusvahendeid ega
ka agressiivseid vedelikke nagu bensiini või atsetooni.
Pardel/piirel
Puhastage pardlit ja piirlit pärast iga kasutamist.
Olge tulise veega ettevaatlik. Kontrollige alati, et vesi ei oleks liiga tuline, vastasel korral võite
põletushaavu saada.
Ärge kunagi kasutage paberist käterätte või salvrätikuid, sest need võivad rikkuda lõikepäid.
Märkus: Seade on veekindel ja seda võib pesta veega.
1 Pardli sisselülitamiseks vajutage korra sisse/välja nupule.
Märkus: Puhastage pardlit siis, kui see on sisse lülitatud.
2 kastke pardlipea/piirel kuuma vette vähemalt 30 sekundiks (Jn 24).
3 Lülitage pardel välja ja raputage liigne vesi maha.
4 Vigastuste vältimiseks pange seadmele kaitsekaas peale (Jn 20).
76
Eesti
Märkus: Kui pardel ei raseeri sama hästi kui varem ja selles peatükis kirjeldatud puhastamismeetod ei
paranda tulemust, siis lugege peatükki „Veaotsing” eriti põhjaliku puhastamismeetodi jaoks.
Hooldus
1 Määrige piirli hambaid iga kuue kuu tagant tilga õmblusmasinaõliga.
Hoiustamine
Hoiustamine
1 Hoidke pardlit täitmis- ja laadimisjaamas.
2 Kui lähete reisima või kui te ei soovi pardlit täitmis- ja laadimisjaamas hoida, siis pange
kaitsekate pardlile ja hoidke pardlit kotis (Jn 20).
Transport
Kui te ei kasuta pardlit pikemat aega või lähete reisima, on võimalik pardel lukustada. Lukustuseha
väldite seadme juhuslikku sisselülitamist.
Reisluku aktiveerimine
1 Kontrollige, et pardel oleks välja lülitatud.
2 Hoidke raseerimispalsami nuppu (1) all ning samaaegselt vajutage teise käega sisse/välja nuppu
(2) (Jn 25).
3 Hoidke mõlemat nuppu 6 sekundit all. Oodake, kuni pardel suriseb hetkeks ja keskmine
laadimistuli vilgub paar korda.
,, Reisilukk on nüüd aktiveeritud.
Märkus: Kui vajutate kogemata sisse/välja nuppu esimesena, hakkab pardel tööle . Kui see juhtub,
vajutage veel kord sisse/välja nuppu, et pardel välja lülitada.
Märkus: Kui vajutate sisse/välja nuppu ja reisilukk on aktiveeritud, vilgub keskmine laadimistuli valgelt,
mis näitab, et pardel on lukustatud.
Näpunäide:Vajutage sisse/välja nuppu, et kontrollida, kas reisilukk on aktiveeritud. Kui reisilukk on
aktiveeritud, siis pardel ei hakka tööle.
Reisiluku funktsiooni välja lülitamine
1 Hoidke raseerimispalsami nuppu (1) all ning samaaegselt vajutage teise käega sisse/välja nuppu
(2) (Jn 25).
2 Hoidke mõlemat nuppu 6 sekundit all. Oodake, kuni pardel suriseb hetkeks ja keskmine
laadimistuli vilgub paar korda.
,, Reisilukk on nüüd maha võetud.
Märkus: Reisiluku võtab maha ka pardli asetamine laadijasse.
Reisile
Kui soovite minna reisima, kuid ei soovi täitmis- ja laadimisjaama kaasa võtta, siis võite pardli vajaduse
korral laadimiseks laadija kaasa võtta.
Asendamine
Raseerimispalsami mahuti
Hügieenipõhjustel soovitame raseerimispalsami mahutit vahetada kord aastas. Uue mahutiga ning
asenduskomplektiga (mis sisaldab uut HS85 pardlipead ja uut mahutit) on kaasas NIVEA FOR MEN
raseerimispalsami kolmikpakk.
Eesti 77
1 Eemaldage raseerimispalsami mahuti pardli küljest (Jn 26).
2 Sisestage uue raseerimispalsami mahuti sang pardli ääres olevasse lõhesse (1).Vajutage
pöidlaga mahuti põhjale (2), et kinnitada mahuti pardli külge (Jn 27).
3 Täitke raseerimispalsami mahuti (vt ptk “Alustamine”).
Pardlipea
Parimate raseerimistulemuste saavutamiseks vahetage pardlipead iga aasta.
Asendage pardlipea ainult Philipsi pardlipeaga HS85.
1 Tõmmake pardlipea pardli küljest ära (Jn 21).
2 Kinnitage uus pardlipea pardli külge (Jn 23).
Raseerimispalsam NIVEA FOR MEN
Kasutage ainult raseerimispalsamit NIVEA FOR MEN.
1 Eemaldage raseerimispalsami NIVEA FOR MEN kinnitus (Jn 6).
2 Keera korki päripäeva (Jn 7).
,, Kork liigub alla ja ilmub täitmisotsak.
3 Eemaldage täitmis- ja laadimise jaama kork, keerates seda vastupäeva.
4 Asetage raseerimispalsami pudel dokkimisavasse pihustusotsakuga allapoole (Jn 8).
5 Lükake kork täitmis- ja laadimisjaamale (1) ja kinnitamiseks keerake seda päripäeva (2) (Jn 9).
Keskkond
-- Seadme kasutusaja lõppedes ärge visake seda minema tavalise majapidamisprügi hulgas, vaid viige
see ringlussevõtuks kogumispunkti. Nii toimides aitate te hoida loodust (Jn 28).
-- Seadmesse sisseehitatud laetav aku sisaldab keskkonda saastavaid aineid. Enne seadme kasutusest
kõrvaldamist ja ametlikus kogumispunktis käitlemist peate alati akud seadmest eemaldama. Akud
tuleb utiliseerimiseks viia ametlikku akude kogumispunkti. Kui Te ei suuda akut ise eemaldada,
võite seadme Philipsi hoolduskeskusesse viia, kus aku eemaldatakse ja keskkonda kahjustamata
utiliseeritakse.
Akupatarei eemaldamine
Võtke akud seadmest ära ainult pardli kasutusest kõrvaldamisel.Veenduge selles, et akud
oleksid eemaldamisel täiesti tühjad.
Ettevaatust, aku klemmiribade ääred on väga teravad.
1 Eemaldage raseerimispalsami mahuti pardli küljest (Jn 26).
2 Keerake kolm pardli tagaküljel olevat kruvi lahti (Jn 29).
3 Eemaldage korpuse paneel kruvikeeraja abil (Jn 30).
4 Lõigake juhtmed ning eemaldage laetavad akud.
78
Eesti
Garantii ja hooldus
Kui vajate hooldust, teavet või teil on probleem, külastage Philipsi veebilehte
www.philips.com/support või pöörduge oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusesse (telefoninumbri
leiate ülemaailmselt garantiilehelt). Kui teie riigis ei ole klienditeeninduskeskust, pöörduge Philipsi
kohaliku müügiesindaja poole.
Garantiipiirangud
Lõikepeade (nii lõiketerade kui ka võrede) asendamine pole rahvusvahelise garantiitingimustega
reguleeritud, sest need on kuluvad osad.
Palsami mahuti on ühekordselt kasutatav ega kuulu rahvusvaheliste garantiitingimuste alla.
Veaotsing
Käesolev peatükk esitab kokkuvõtte seadmel esinevatest enamlevinud probleemidest. Kui te ei suuda
probleemi alloleva info abil lahendada, võtke ühendust oma riigi klienditeeninduskeskusega.
Probleem
Võimalik põhjus
Lahendus
Pardel ei liigu sujuvalt
mööda nahka.
Te pole kasutanud
piisavalt
raseerimispalsamit.
Vajutage raseerimispalsami nuppu seni, kuni teie
nahal on piisavalt NIVEA FOR MEN
raseerimispalsamit. Piisav kogus palsamit aitab
pardlil uuesti sujuvalt mööda nahka liikuda.
Miks pardel ei aja
habet nii hästi nagu
tavaliselt?
Pardel ei ole
korralikult puhastatud.
Puhastage pardel põhjalikult (vt ptk „Puhastamine
ja hooldus”).
Pikad karvad on
lõikepea ummistanud.
Puhastage lõikepead, järgides eriti põhjaliku
puhastamise meetodit, mida kirjeldatakse allpool.
Pardlipead on
kahjustatud või
kulunud.
Asendage pardlipead (vt ptk “Asendamine”’).
Akupatarei on tühi.
Laadige aku (vt ptk „Ettevalmistused
kasutamiseks”).
Reisilukk on
aktiveeritud.
Võtke reisilukk maha (vt ptk „Hoiustamine”).
Kuivanud
raseerimispalsam
ummistab lõikepäid
pardlipeas.
Enne raseerimise jätkamist puhastage pardlit
põhjalikult. (vt ptk “Puhastamine”).
Pardel ei tööta, kui
ma vajutan sisse/välja
nupule
Pardlipea kokkupanekul keerake kindlasti iga
Te ei ole pärast eriti
põhjalikku puhastamist võret vastupäeva, kuni see kohale lukustub.
pardlipead korralikult
kokku pannud.
Eesti 79
Probleem
Võimalik põhjus
Lahendus
Aukudest tuleb vähe
raseerimispalsamit,
kuigi mahutis on
palsamit piisavalt.
Üks palsami avadest
on ummistunud.
Loputage või kastke pardlipea vette. Kui see ei
aita, siis pumbake raseerimispalsamit mahutisse
seni, kuni palsam hakkab ummistunud avast
väljuma. Kui ka see ei aita, katsetage järgmist viisi:
1) lülitage pardel välja; 2) tõmmake pardlipea
pardlist välja; 3) pange oma sõrm avale, mis pole
ummistunud; 4) lülitage pardel sisse; 5) vajutage
mitme sekundi jooksul raseerimispalsami nupule,
kuni palsamit hakkab ummistunud august uuesti
väljuma.
Te ei pannud
raseerimispäid nende
õigetesse kohtadesse.
Ühel raseerimispeal
puudub keskel palsami
auk ja see
raseerimispea tuleb
panna spetsiaalsesse
hoidikusse.
Vaadake, et palsamiavata raseerimispea oleks
õiges hoidjas. See on hoidik, mis on sisse/välja
nupule kõige lähemal, kui pardlipea on kinnitatud
pardli külge.
Kui ma vajutan
raseerimispalsami
nuppu, ei tule
aukudest palsamit.
Raseerimispalsami
mahuti on peaaegu
tühi.
Täitke raseerimispalsami mahuti uuesti (vt ptk
„Ettevalmistused kasutuseks”)
See piirel teeb
rohkem häält kui
teised piirlid.
Trimlil on avatud
ehitus.
Uue disaini tõttu kuulete terade lõikumist
selgemini kui teiste raseerijatega. See on
normaalne ega tähenda, et pardlil oleks midagi
viga.
Eriti põhjalik puhastamismeetod
Kontrollige, et seade oleks välja lülitatud.
1 Tõmmake pardlipea pardli küljest ära (Jn 31).
2 Keerake võret päripäeva ja tõstke see pardlipea küljest ära (Jn 32).
Märkus: Eemaldage ainult üks lõiketera korraga. See kindlustab, et panete lõiketerad nende õigetesse
kohtadesse tagasi, mis on vajalik, kuna kahel teral on spetsiaalsed augud raseerimispalsami jaoks. See
tagab ka selle, et te ei pane terasid ja võresid valedele lõikepeadele, kuna see mõjutab habemeajamise
tulemust.
3 Kui vajalik, eemaldage lõiketera võrest. 
4 Puhastage terad ja võred kaasasoleva harjaga.
5 Pärast puhastamist asetage lõiketerad raseerimispeade hoidikutesse nii, et lõiketerade haarad
osutavad üles.
6 Asetage võred raseerimispea hoidikute peale (lõiketerade peale) (Jn 33).
7 Keerake võret vastupäeva seni, kuni see kohale lukustub (Jn 34).
8 Pange pardlipea pardlile tagasi (kuulete klõpsatust) (Jn 35).
80
Suomi
Johdanto
Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips-tuotteiden käyttäjäksi! Hyödynnä Philipsin tuki ja
rekisteröi tuotteesi osoitteessa www.philips.com/welcome.
Lue tämä käyttöopas, sillä siinä on tietoa parranajokoneen hyödyllisistä ominaisuuksista sekä vinkkejä,
joiden avulla ajat partasi helpommin ja mukavammin.
Laitteen osat (Kuva 1)
A
1
2
3
4
5
6
7
B
C
1
2
3
4
5
6
D
E
F
G
Parranajokone
Ajopään suojus
Trimmeri
Ajopää
Parranajoemulsiopatruuna
Parranajoemulsiopainike
Käynnistyspainike
Latauksen merkkivalot
Laturi
Täyttö- ja latausteline
Täyttö- ja lataustelineensuojus
Trimmerin säilytyssyvennys
Takapaneeli
Liitäntä pienelle liittimelle
Parranajoemulsion täyttövalo
Emulsiopullon valo
Puhdistusharja
NIVEA FOR MEN -parranajoemulsiopullo
Pussi
Verkkolaite (verkkolaite saattaa olla erilainen kuin kuvassa oleva)
Tärkeää
Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen käyttöä ja säilytä se vastaisen varalle.
Vaara
-- Suojaa verkkolaite kosteudelta (verkkolaite saattaa olla erilainen kuin kuvan laite) (Kuva 2).
Tärkeää
-- Ole varovainen kuuman veden kanssa. Varmista aina, ettei vesi ole liian kuumaa, ettet polta käsiäsi.
-- Latauslaite sisältää jännitemuuntajan. Älä vaihda latauslaitteen tilalle toisenlaista pistoketta, jotta et
aiheuta vaaratilannetta.
-- Laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai sellaisten henkilöiden käyttöön, joiden fyysinen tai henkinen
toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä, muuten kuin
heidän turvallisuudestaan vastaavan henkilön valvonnassa ja ohjauksessa.
-- Pienten lasten ei saa antaa leikkiä laitteella.
Varoitus
-- Älä koskaan upota täyttö- ja lataustelinettä veteen tai huuhtele sitä juoksevalla vedellä (Kuva 3).
-- Älä koskaan upota lataustelinettä veteen äläkä huuhtele sitä vesihanan alla (Kuva 4).
-- Aseta täyttö- ja latausteline ja verkkolaite käyttöä varten aina tasaiselle alustalle, joka on
puhdistusaineen kestävä.
-- Käytä, lataa ja säilytä laitteita 5 - 35 °C:n lämpötilassa.
-- Suojaa ajopäät matkoilla asettamalla suojus ajopäähän.
-- Parranajokone ja lisätarvikkeet eivät ole konepesunkestäviä.
-- Huuhtele parranajokone korkeintaan 80-asteisella vedellä.
-- Käytä vain laitteen mukana toimitettavaa verkkolaitetta, laturia ja täyttö- ja lataustelinettä.
Suomi 81
-- Älä käytä täyttö- ja lataustelinettä, jos verkkolaite tai teline on vahingoittunut.
-- Älä käytä vahingoittunutta parranajokonetta tai laturia.
-- Jos latauslaite on vaurioitunut, vaihda vaaratilanteiden välttämiseksi tilalle aina alkuperäisen
tyyppinen latauslaite.
Vastaavuus standardien kanssa
-- Parranajokone täyttää kansainvälisesti hyväksytyt turvamääräykset ja sitä voidaan käyttää
turvallisesti kylvyssä tai suihkussa (Kuva 5).
-- Tämä Philips-laite vastaa kaikkia, sähkömagneettisia kenttiä (EMF) koskevia standardeja. Jos
laitetta käytetään oikein ja tämän käyttöohjeen ohjeiden mukaisesti, sen käyttäminen on
turvallista tämänhetkisen tutkimustiedon perusteella.
Yleistä
-- Latauslaite muuttaa 100 - 240 voltin jännitteen turvalliseksi alle 24 voltin jännitteeksi.
Käyttöönoton valmistelu
1 Poista korkki NIVEA FOR MEN -parranajoemulsiopullosta (Kuva 6).
2 Kierrä emulsiopullon korkkia myötäpäivään, kunnes kuulet napsahduksen (Kuva 7).
,, Korkki kiertyy alaspäin ja näkyviin tulee suutin.
3 Poista täyttö- ja lataustelineen kansi kiertämällä sitä vastapäivään.
4 Poista pakkaus täyttö- ja lataustelineen pulloaukosta.
5 Aseta emulsiopullo pulloaukkoon suutin alaspäin (Kuva 8).
6 Aseta täyttö- ja lataustelineen (1) kansi takaisin ja kiinnitä se paikalleen kiertämällä
myötäpäivään (2) (Kuva 9).
7 Aseta pieni liitin täyttö- ja lataustelineeseen ja liitä verkkolaite pistorasiaan (Kuva 10).
8 Aseta parranajokone täyttö- ja lataustelineeseen ja työnnä sitä taaksepäin, kunnes kuulet
napsahduksen (Kuva 11).
Huomautus: Parranajokone latautuu ja täyttyy parranajoemulsiolla automaattisesti.
9 Lataa parranajokonetta 90 minuuttia.  (Kuva 12)
Huomautus: Lataa parranajokone ennen ensimmäistä käyttökertaa, tai kun merkkivalo ilmoittaa akun
tyhjenemisestä (katso kohta Latausilmaisimet).
Huomautus:Täyteen ladatulla parranajokoneella voi ajaa enintään 40 minuuttia.
Lataaminen laturin avulla
1 Työnnä pieni liitin laturiin ja kytke verkkolaite pistorasiaan.
2 Aseta laite laturiin (Kuva 13).
,, Parranajokone latautuu.
3 Lataa parranajokonetta 1,5 tuntia.
Huomautus: Lataa parranajokone ennen ensimmäistä käyttökertaa, tai kun merkkivalo ilmoittaa akun
tyhjenemisestä (katso kohta Latausilmaisimet).
Huomautus:Täyteen ladatulla parranajokoneella voi ajaa enintään 40 minuuttia.
Manuaalinen täyttö
Voit täyttää parranajoemulsiopatruunan myös ilman täyttö- ja lataustelinettä:
1 Aseta emulsiopullon suutin emulsiopatruunan täyttöaukkoon.
82
Suomi
2 Liikuta pulloa ylös ja alas noin 5 kertaa, jotta parranajoemulsio siirtyy patruunaan. Lopeta, kun
patruuna on täynnä (Kuva 14).
Parranajokoneen ilmaisimet
Lataaminen
-- Latausvalot ilmaisevat akun latausasteen. Latauksen aikana alimmainen latausvalo vilkkuu ensin
oranssina ja sammuu. Tämän jälkeen ylimmäinen latausvalo alkaa vilkkua valkoisena ja jää lopulta
palamaan valkoisena. 
Pikalataus
-- 9 minuutin latauksen jälkeen alimmainen latausvalo sammuu ja ylimmäinen latausvalo vilkkuu
valkoisena. Laitteessa on nyt tarpeeksi virtaa parranajoon.
Huomautus: Pikalataus onnistuu vain, jos parranajokone on jo kerran ladattu täyteen 1,5 tunnin ajan.
Akun jäljellä oleva varaus
-- Akun jäljellä olevan varaukseen osoittaa palavien latausvalojen määrä. Jäljellä oleva varaus näkyy
hetken ajan, kun parranajokoneeseen kytketään virta ja kun siitä katkaistaan virta (Kuva 15).
Lataus vähissä
-- Kun akun lataus on vähissä, alimmainen latausvalo palaa oranssina parranajon aikana ja vilkkuu
oranssina, kun laitteen virta katkaistaan.  (Kuva 16)
Täysi lataus
-- Kun akku on ladattu täyteen, kaikki latausvalot palavat valkoisina (Kuva 15).
-- Noin 1 tunnin kuluttua valkoiset latausvalot sammuvat energian säästämiseksi.
Täyttö- ja lataustelineen ilmaisimet
Emulsiopullon valo
,, Kun emulsiopullon merkkivalo vilkkuu oranssina, siihen on kaksi syytä: (Kuva 17)
-- Täyttö- ja lataustelineessä ei ole emulsiopulloa tai pullo ei ole kunnolla paikallaan.
-- Emulsiopullo on tyhjä.
,,
----
Parranajoemulsion täyttövalo
Parranajoemulsion täyttövalo ilmaisee kolmenlaisia tilanteita: (Kuva 18)
Valkoinen täyttövalo vilkkuu, kun emulsiopatruunaa täytetään.
Valkoinen täyttövalo palaa jatkuvasti, kun parranajoemulsiopatruuna on täynnä.
Jos emulsiopullo tyhjenee emulsiopatruunan täyttämisen aikana, valkoinen täyttövalo sammuu ja
emulsiopullon merkkivalo vilkkuu punaisena.
Käyttö
Ihokarvojen poisto
Huomautus: Iho sopeutuu uuteen parranajojärjestelmään 2 - 3 viikossa.
1 Varmista, että emulsiopatruunassa on tarpeeksi parranajoemulsiota.
2 Paina parranajokoneen päällä olevaa virtapainiketta.
3 Varmista, että parranajokoneessa on tarpeeksi latausta jäljellä (katso Latausilmaisimet
kohdassa Käyttöönotto).
4 Paina ajopäätä kevyesti ihoa vasten ja tee pyörivää liikettä. Paina parranajoemulsiopainiketta,
kunnes iholla on tarpeeksi emulsiota miellyttävää parranajoa varten.  (Kuva 19)
-- Kun vapautat parranajoemulsiopainikkeen, emulsiota ei enää levity iholle.
-- Jos painat parranajoemulsiopainiketta lyhyesti, emulsiota tulee iholle pieni määrä.
-- Paina parranajoemulsiopainiketta uudelleen, jos haluat iholle lisää parranajoemulsiota. Varmista,
että ajopää liukuu tasaisesti iholla.
Suomi 83
Huomautus: Parranajoemulsiopainike toimii vain, kun parranajokoneeseen on kytketty virta.
Huomautus: Parranajokonetta voi käyttää partakoneen terien tavoin: voit käyttää laitetta myös, kun iho
on märkä.Tässä laitteessa ei ole partakarvakammiota, kuten perinteisissä sähköparranajokoneissa. Jotta
partakarvoja ei tipu vaatteille, käytä partaa ajaessasi riittävästi parranajoemulsiota.
5 Puhdista parranajokone huolellisesti jokaisen käyttökerran jälkeen (katso kohtaa Puhdistus ja
hoito).
6 Liu’uta suojus ajopään päälle suojaamaan teräyksiköitä (Kuva 20).
-----
Vinkkejä vaivattomaan käyttöön ja sileän lopputuloksen saamiseksi
Liikuta parranajokonetta kevyesti iholla pyörivin liikkein.
Älä paina parranajokonetta liian voimakkaasti ihoa vasten, koska silloin iho saattaa ärtyä.
Lisää parranajoemulsiota säännöllisesti, jotta ajopää liikkuu tasaisesti.
Voit käyttää parranajokonetta myös kylvyssä tai suihkussa.
Ihokarvojen trimmaaminen
Huomautus: Uuden avoimen muotoilun takia trimmerin leikkausääni kuuluu muita trimmereitä
selkeämmin.Tämä on normaalia.
1 Vedä ajopää irti parranajokoneesta (Kuva 21).
2 Ota trimmeri laturiin trimmerin pidikkeestä ja napsauta se paikalleen
parranajokoneeseen (Kuva 22).
3 Paina parranajokoneen päällä olevaa virtapainiketta.
4 Voit käyttää trimmeriä pulisonkien ja/tai viiksien siistimiseen.
5 Puhdista trimmeri huolellisesti käytön jälkeen (katso kohtaa Puhdistus ja hoito).
6 Irrota trimmeri ja aseta se takaisin trimmerin pidikkeeseen.
7 Kiinnitä ajopää takaisin parranajokoneeseen niin, että se napsahtaa paikalleen (Kuva 23).
8 Liu’uta suojus ajopään päälle suojaamaan teräyksiköitä (Kuva 20).
Puhdistus ja hoito
Puhdistaminen
Älä käytä naarmuttavia tai syövyttäviä puhdistusaineita tai -välineitä laitteen puhdistamiseen
(kuten alkoholia, bensiiniä tai asetonia).
Parranajokone/trimmeri
Puhdista parranajokone ja trimmeri jokaisen käyttökerran jälkeen.
Ole varovainen kuuman veden kanssa.Varmista aina, ettei vesi ole liian kuumaa, ettet polta käsiäsi.
Älä kuivaa ajopäätä pyyheliinalla tai paperipyyhkeellä, ettet vahingoita teräyksiköitä.
Huomautus: Parranajokone on vesitiivis ja sen voi puhdistaa vedellä.
1 Paina parranajokoneen päällä olevaa virtapainiketta.
Huomautus: Puhdista parranajokone, kun virta on kytketty.
2 Upota ajopää tai trimmeri kuumaan veteen vähintään 30 sekunniksi (Kuva 24).
3 Katkaise parranajokoneesta virta ja ravistele ylimääräinen vesi pois.
4 Liu’uta suojus ajopään päälle suojaamaan teräyksiköitä (Kuva 20).
84
Suomi
Huomautus: Jos parranajokone ei toimi niin hyvin kuin aluksi eivätkä ohessa kuvaillut puhdistustavat
auta, katso ohjeet erittäin huolelliseen puhdistukseen kohdasta Vianmääritys.
Huolto
1 Levitä trimmerin terään pisara ompelukoneöljyä kerran puolessa vuodessa.
Säilytys
Säilytys
1 Säilytä parranajokonetta täyttö- ja lataustelineessä.
2 Jos olet lähdössä matkalle tai et halua säilyttää parranajokonetta täyttö- ja lataustelineessä,
aseta suojus ajopään päälle ja säilytä parranajokonetta säilytyspussissa (Kuva 20).
Kuljetus
Jos aiot säilyttää parranajokonetta pitkään tai jos aiot ottaa sen mukaan matkalle, voit lukita
parranajokoneen. Matkalukitus estää parranajokoneen käynnistymisen vahingossa.
Matkalukituksen aktivointi
1 Varmista, että parranajokoneesta on katkaistu virta.
2 Paina parranajoemulsiopainiketta (1) ja pidä se painettuna. Paina samanaikaisesti
virtapainiketta toisella kädellä (2) (Kuva 25).
3 Pidä molempia painikkeita painettuna 6 sekuntia. Odota, että parranajokoneesta kuuluu lyhyt
huriseva ääni ja että keskimmäinen latausvalo vilkkuu muutaman kerran.
,, Matkalukitus on nyt käytössä.
Huomautus: Jos painat vahingossa ensin käynnistyspainiketta, parranajokone käynnistyy. Jos näin
tapahtuu, katkaise parranajokoneesta virta painamalla käynnistyspainiketta uudelleen.
Huomautus: Jos painat käynnistyspainiketta matkalukituksen ollessa käytössä, keskimmäinen latausvalo
vilkkuu valkoisena ja ilmaisee parranajokoneen olevan lukittu.
Vinkki:Tarkista, onko matkalukitus käytössä painamalla käynnistyspainiketta. Jos lukko on käytössä,
parranajokone ei käynnisty.
Matkalukituksen poisto
1 Paina parranajoemulsiopainiketta (1) ja pidä se painettuna. Paina samanaikaisesti
virtapainiketta toisella kädellä (2) (Kuva 25).
2 Pidä molempia painikkeita painettuna 6 sekuntia. Odota, että parranajokoneesta kuuluu lyhyt
huriseva ääni ja että keskimmäinen latausvalo vilkkuu muutaman kerran.
,, Matkalukitus on nyt pois käytöstä.
Huomautus:Voit avata matkalukituksen asettamalla parranajokone takaisin laturiin.
Matkustaminen
Jos olet lähdössä matkalle etkä halua ottaa täyttö- ja lataustelinettä mukaasi, voit käyttää laturia
parranajokoneen lataamiseen.
Varaosat
Parranajoemulsiopatruuna
Suosittelemme hygieniasyistä, että vaihdat parranajoemulsiopatruunan kerran vuodessa. Uusi
patruuna toimitetaan jokaisen 3 NIVEA FOR MEN -parranajoemulsiopullon pakkauksen mukana
sekä vaihtopakkauksen (joka sisältää uuden HS85-ajopään ja uuden patruunan) mukana.
Suomi 85
1 Irrota parranajoemulsiopatruuna parranajokoneesta (Kuva 26).
2 Aseta uuden parranajoemulsiopatruunan yläreunassa oleva kieleke parranajokoneen reunassa
olevaan koloon (1). Kiinnitä patruuna parranajokoneeseen painamalla patruunan alareunaa
peukalolla (2), kunnes se napsahtaa paikalleen (Kuva 27).
3 Täytä parranajoemulsiopatruuna (katso kohta Käyttöönotto).
Ajopää
Vaihda ajopää vuosittain parhaan tuloksen saamiseksi.
Korvaa ajopää vain HS85 Philips -ajopäällä.
1 Vedä vanha ajopää irti parranajokoneesta (Kuva 21).
2 Aseta uusi ajopää parranajokoneeseen niin, että se napsahtaa paikalleen (Kuva 23).
NIVEA FOR MEN -parranajoemulsiopullo
Käytä vain NIVEA FOR MEN -parranajoemulsiopulloja.
1 Poista korkki NIVEA FOR MEN -parranajoemulsiopullosta (Kuva 6).
2 Kierrä emulsiopullon korkkia myötäpäivään, kunnes kuulet napsahduksen (Kuva 7).
,, Korkki kiertyy alaspäin ja näkyviin tulee suutin.
3 Poista täyttö- ja lataustelineen kansi kiertämällä sitä vastapäivään.
4 Aseta emulsiopullo pulloaukkoon suutin alaspäin (Kuva 8).
5 Työnnä suojus täyttö- ja lataustelineeseen (1) ja kiinnitä se paikalleen kiertämällä
myötäpäivään (2) (Kuva 9).
Ympäristöasiaa
-- Älä hävitä vanhoja laitteita tavallisen talousjätteen mukana, vaan toimita ne valtuutettuun
kierrätyspisteeseen. Näin autat vähentämään ympäristölle aiheutuvia haittavaikutuksia (Kuva 28).
-- Laitteen kiinteät ladattavat akut sisältävät ympäristölle haitallisia aineita. Poista akku aina ennen
laitteen toimittamista valtuutettuun keräyspisteeseen, ja toimita se valtuutettuun akkujen
keräyspisteeseen. Jos et pysty irrottamaan akkua laitteesta, voit toimittaa laitteen Philipsin
huoltopalveluun, jossa akku poistetaan ja laite hävitetään ympäristöystävällisellä tavalla.
Akun poistaminen
Poista ladattavat akut ennen parranajokoneen hävittämistä.Varmista, että akut ovat täysin tyhjät,
kun poistat ne.
Ole varovainen, sillä akun metalliliuskat ovat teräviä.
1 Irrota parranajoemulsiopatruuna parranajokoneesta (Kuva 26).
2 Irrota parranajokoneen takana olevat kolme ruuvia (Kuva 29).
3 Irrota kuoren takapaneeli ruuvimeisselillä (Kuva 30).
4 Katkaise johdot ja irrota ladattava akku.
86
Suomi
Takuu ja huolto
Jos haluat lisätietoja tai laitteen kanssa ilmenee ongelmia, tutustu Philipsin sivustoon osoitteessa
www.philips.com/support tai kysy neuvoa Philipsin asiakaspalvelusta (puhelinnumero on
kansainvälisessä takuulehtisessä). Jos maassasi ei ole asiakaspalvelua, ota yhteyttä Philipsin
jälleenmyyjään.
Takuun rajoitukset
Kansainvälinen takuu ei koske ajopäitä (terät ja teräsäleiköt), koska ne kuluvat käytössä.
Parranajoemulsiopatruuna on kertakäyttötuote, eikä kansainvälinen takuu kata sitä.
Suomi 87
Vianmääritys
Tässä luvussa kuvataan tavallisimmat laitteen käyttöön liittyvät ongelmat. Ellet onnistu ratkaisemaan
ongelmaa alla olevien ohjeiden avulla, ota yhteys Philipsin maakohtaiseen asiakaspalveluun.
Ongelma
Mahdollinen syy
Ratkaisu
Parranajokone ei liu’u iholla
tasaisesti.
Et ole ehkä käyttänyt
tarpeeksi
parranajoemulsiota.
Paina parranajoemulsiopainiketta,
kunnes iholla on tarpeeksi NIVEA
FOR MEN -parranajoemulsiota.
Emulsion ansiosta ajopää liikkuu iholla
tasaisesti.
Parranajokone ei toimi
enää niin hyvin kuin aluksi.
Et ole ehkä puhdistanut
parranajokonetta kunnolla.
Puhdista parranajokone
perusteellisesti (katso kohtaa
Puhdistus ja hoito).
Pitkät karvat haittaavat
teräyksikön toimintaa.
Puhdista teräyksiköt noudattamalla
alla olevia erittäin huolellisen
puhdistuksen ohjeita.
Ajopää on vaurioitunut tai
kulunut.
Vaihda ajopää (katso kohtaa
Varaosat).
Ladattava akku on tyhjä.
Lataa akku (katso kohtaa
Käyttöönotto).
Matkalukitus on käytössä.
Poista matkalukitus käytöstä (katso
kohtaa Säilytys).
Ajopäässä voi olla
kuivunutta
parranajoemulsiota.
Puhdista parranajokone
perusteellisesti, ennen kuin jatkat
parranajoa (katso kohta
Puhdistaminen).
Ajopäätä ei ehkä ole koottu
oikein erittäin huolellisen
puhdistuksen jälkeen.
Kun kokoat ajopäätä, käännä jokaista
teräsäleikköä vastapäivään, kunnes se
napsahtaa paikoilleen.
Toinen rei’istä on tukossa.
Huuhtele ajopää tai upota se veteen.
Jos tämä ei auta, pumppaa
parranajoemulsiota
parranajoemulsiopatruunaan, kunnes
emulsiota tulee tukkeutuneesta
reiästä. Jos tämäkään ei auta, kokeilee
seuraavaa keinoa: 1) Katkaise
parranajokoneesta virta 2) Vedä
ajopää irti laitteesta 3) Aseta sormesi
sellaisen reiän päälle, joka ei ole
tukossa 4) Kytke parranajokoneeseen
virta 5) Paina
parranajoemulsiopainiketta usean
sekunnin ajan, kunnes tukkeutuneesta
reiästä tulee emulsiota.
Parranajokone ei käynnisty,
kun virtakytkintä painetaan.
Rei’istä tulee vain vähän
parranajoemulsiota, vaikka
patruunassa on tarpeeksi
emulsiota.
88
Suomi
Ongelma
Rei’istä ei tule yhtään
parranajoemulsiota, kun
painan
parranajoemulsiopainiketta.
Mahdollinen syy
Ratkaisu
Ajopäitä ei ole asetettu
takaisin alkuperäisiin
pidikkeisiinsä. Yhdessä
ajopäässä ei ole keskellä
reikää parranajoemulsiota
varten, joten se on
asetettava omaan
pidikkeeseensä.
Varmista, että asetat reiättömän
ajopään oikeaan pidikkeeseen. Tämä
pidike on lähimpänä
käynnistyspainiketta, kun ajopää on
koottu.
Parranajoemulsiopatruuna
on melkein tyhjä.
Täytä parranajoemulsiopatruuna
(katso kohtaa Käyttöönotto).
Trimmeristä lähtee kovempi Trimmerin muotoilu on
ääni kuin muista
avoin.
trimmereistä.
Uuden avoimen muotoilun takia
trimmerin leikkausääni kuuluu muita
trimmereitä selkeämmin. Tämä on
normaalia ja trimmeri on täysin
kunnossa.
Erittäin huolellinen puhdistustapa
Varmista, että laitteesta on katkaistu virta.
1 Vedä ajopää irti parranajokoneesta (Kuva 31).
2 Käännä teräsäleikköä myötäpäivään ja vedä se irti ajopäästä (Kuva 32).
Huomautus: Irrota vain yksi ajopää kerrallaan. Näin varmistat, että asetat aina ajopään takaisin
alkuperäiseen pidikkeeseensä.Tämä on tarpeellista, sillä kahdessa ajopäässä on erityinen reikä
parranajoemulsiota varten. Näin varmistat myös, että eri ajopäiden terät ja teräsäleiköt eivät mene
sekaisin keskenään, sillä tämä vaikuttaa ajotulokseen.
3 Irrota tarvittaessa terä teräsäleiköstä. 
4 Puhdista terä ja teräsäleikkö mukana tulevalla harjalla.
5 Aseta puhdistuksen jälkeen terä takaisin ajopäähän siten, että terävä pää osoittaa ylöspäin.
6 Aseta teräsäleikkö takaisin ajopään pidikkeeseen (terän päälle) (Kuva 33).
7 Käännä teräsäleikköä vastapäivään, kunnes se napsahtaa paikoilleen (Kuva 34).
8 Kiinnitä ajopää takaisin parranajokoneeseen niin, että se napsahtaa paikalleen (Kuva 35).
Français 89
Introduction
Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l’univers Philips ! Pour profiter pleinement de
l’assistance Philips, enregistrez votre produit sur le site à l’adresse suivante : www.philips.com/
welcome.
Veuillez lire ce mode d’emploi, qui contient des informations sur les fonctionnalités remarquables de
ce rasoir, ainsi que des conseils pour un rasage plus facile et plus agréable.
Description générale (fig. 1)
A
1
2
3
4
5
6
7
B
C
1
2
3
4
5
6
D
E
F
G
Rasoir
Coque de protection
Tondeuse
Unité de rasage
Cartouche de lotion de rasage
Bouton de lotion de rasage
Bouton marche/arrêt
Voyants de charge
Chargeur
Socle de remplissage et de recharge
Couvercle du socle de remplissage et de recharge
Logement pour la tondeuse
Panneau arrière
Prise pour petite fiche
Voyant de remplissage de la cartouche de lotion de rasage
Voyant du flacon de lotion de rasage
Brosse de nettoyage
Flacon de lotion de rasage NIVEA FOR MEN
Étui
Adaptateur (votre adaptateur peut être différent de celui présenté sur la figure)
Important
Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil et conservez-le pour un usage
ultérieur.
Danger
-- Veillez à ce que l’adaptateur ne soit pas en contact avec de l’eau (votre adaptateur peut être
différent de celui présenté sur la figure) (fig. 2).
Avertissement
-- Veillez à ce que l’eau ne soit pas trop chaude pour ne pas vous brûler.
-- L’adaptateur secteur contient un transformateur. Afin d’éviter tout accident, n’essayez pas de
remplacer la fiche de l’adaptateur.
-- Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (notamment des enfants) dont les
capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles sont réduites, ou par des personnes manquant
d’expérience ou de connaissances, à moins que celles-ci ne soient sous surveillance ou qu’elles
n’aient reçu des instructions quant à l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de
leur sécurité.
-- Veillez à ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l’appareil.
Attention
-- Ne plongez jamais le socle de remplissage et de recharge dans l’eau et ne le rincez pas sous le
robinet (fig. 3).
-- Ne plongez jamais le chargeur dans l’eau et ne le rincez pas sous le robinet (fig. 4).
90
Français
-- Placez toujours le socle de remplissage et de recharge ainsi que le chargeur sur une surface
imperméable.
-- Utilisez, rechargez et conservez l’appareil à une température comprise entre 5 °C et 35 °C.
-- Placez toujours le capot de protection sur le rasoir afin de protéger les têtes de rasoir lorsque
vous êtes en voyage.
-- Le rasoir et les autres accessoires ne sont pas résistants au lave-vaisselle.
-- N’utilisez jamais une eau dont la température est supérieure à 80 °C pour rincer le rasoir.
-- Employez exclusivement l’adaptateur, le chargeur et le socle de remplissage et de recharge
fournis.
-- N’utilisez pas le socle de remplissage et de recharge si l’adaptateur ou le socle lui-même est
endommagé.
-- N’utilisez pas le rasoir/chargeur s’il est endommagé.
-- Si l’adaptateur secteur est endommagé, remplacez-le toujours par un adaptateur secteur de
même type pour éviter tout accident.
Conformité aux normes
-- Ce rasoir est conforme aux normes internationales de sécurité. Il peut être utilisé dans le bain
ou sous la douche et nettoyé à l’eau courante en toute sécurité (fig. 5).
-- Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes relatives aux champs électromagnétiques
(CEM). Il répond aux règles de sécurité établies sur la base des connaissances scientifiques
actuelles s’il est manipulé correctement et conformément aux instructions de ce mode d’emploi.
Général
-- L’adaptateur transforme la tension de 100-240 V en une tension de sécurité de moins de 24 V.
Avant utilisation
1 Enlevez la languette du flacon de lotion de rasage NIVEA FOR MEN (fig. 6).
2 Tournez le bouchon du flacon de rasage dans le sens des aiguilles d’une montre (clic) (fig. 7).
,, Le bouchon glisse vers le bas et l’embout apparaît.
3 Tournez le couvercle du socle de remplissage et de recharge dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre et ôtez-le.
4 Enlevez le flacon vide du socle de remplissage et de recharge.
5 Glissez le nouveau flacon de lotion de rasage dans son logement, embout pointé vers le
bas (fig. 8).
6 Remettez en place le couvercle du socle de remplissage et de recharge (1), puis fermez-le en
le tournant dans le sens des aiguilles d’une montre (2) (fig. 9).
7 Insérez la petite fiche dans la prise du socle de remplissage et de recharge, et branchez
l’adaptateur sur la prise secteur (fig. 10).
8 Insérez le rasoir dans le socle de remplissage et de recharge, et poussez-le vers l’arrière
(clic) (fig. 11).
Remarque : Le rasoir se charge et se remplit de lotion de rasage automatiquement.
9 Laissez charger le rasoir pendant 90 minutes.  (fig. 12)
Remarque : Chargez le rasoir avant la première utilisation ou lorsque le voyant de batterie faible s’allume
(voir la section « Informations relatives à la charge »).
Remarque : Un rasoir complètement chargé offre une autonomie de rasage de 40 minutes environ.
Charge à l’aide du chargeur
1 Enfoncez la petite fiche dans le chargeur et l’adaptateur dans la prise secteur.
Français 91
2 Placez le rasoir dans le chargeur (fig. 13).
,, Le rasoir est en cours de charge.
3 Chargez le rasoir pendant 1,5 heure.
Remarque : Chargez le rasoir avant la première utilisation ou lorsque le voyant de batterie faible s’allume
(voir la section « Informations relatives à la charge »).
Remarque : Un rasoir complètement chargé offre une autonomie de rasage de 40 minutes environ.
Remplissage manuel
Vous pouvez aussi remplir la cartouche de lotion de rasage sans utiliser le socle de remplissage et
de recharge :
1 Placez l’embout du flacon de lotion de rasage dans l’orifice de remplissage de la cartouche.
2 Agitez le flacon de haut en bas 5 fois environ de manière à ce que la lotion de rasage s’écoule
dans la cartouche jusqu’à ce que cette dernière soit remplie (fig. 14).
Indications sur le rasoir
Charge
-- Les voyants de charge indiquent le niveau de charge de la batterie. En cours de charge, le voyant
inférieur clignote tout d’abord en orange, puis s’éteint. Ensuite, le voyant de charge supérieur se
met à clignoter en blanc pour finalement rester allumé. 
Charge rapide
-- Après 9 minutes de charge, le voyant inférieur s’éteint et le voyant supérieur se met à clignoter
en blanc, afin d’indiquer que le rasoir est suffisamment chargé pour une séance de rasage.
Remarque : La charge rapide n’est possible que si le rasoir a été chargé une première fois pendant
1,5 heure.
Niveau de charge de la batterie
-- Le nombre de voyants allumés vous renseigne sur le niveau de charge de la batterie. La capacité
restante est indiquée quelques secondes lorsque vous allumez ou éteignez le rasoir (fig. 15).
Batterie faible
-- Lors d’une séance de rasage, si le niveau de charge de la batterie est insuffisant, le voyant
inférieur s’allume en orange. Il se met à clignoter en orange lorsque vous éteignez le
rasoir.  (fig. 16)
Batterie pleine
-- Lorsque la batterie est entièrement chargée, tous les voyants de charge restent allumés en
blanc (fig. 15).
-- Après environ 1 heure, les voyants de charge allumés en blanc s’éteignent pour économiser
l’énergie.
Indications sur le socle de remplissage et de recharge
Voyant du flacon de lotion de rasage
,, Le voyant du flacon de lotion de rasage peut se mettre à clignoter en orange pour deux
raisons : (fig. 17)
-- Aucun flacon de lotion de rasage n’est présent dans le socle de remplissage et de recharge ou
le flacon n’a pas été inséré correctement.
-- Le flacon de lotion de rasage est vide.
Voyant de remplissage de la cartouche de lotion de rasage
,, Le voyant de remplissage de la cartouche de lotion de rasage peut signaler trois situations
différentes : (fig. 18)
92
Français
-- Au moment du remplissage de la cartouche de lotion de rasage, le voyant blanc correspondant
clignote.
-- Dès que la cartouche de lotion de rasage est remplie, le voyant de remplissage de la cartouche
de lotion de rasage reste allumé en blanc.
-- Si le flacon de lotion de rasage se vide en cours de remplissage de la cartouche de lotion de
rasage, le voyant blanc de remplissage de la cartouche de lotion de rasage s’éteint et le voyant
du flacon de lotion de rasage clignote en rouge.
Utilisation de l’appareil
Rasoir
Remarque : La peau a besoin de 2 ou 3 semaines pour s’habituer à un nouveau système de rasage.
1 Vérifiez que la cartouche contient suffisamment de lotion de rasage.
2 Mettez le rasoir en marche en appuyant sur le bouton marche/arrêt.
3 Assurez-vous que le rasoir est suffisamment chargé (voir le chapitre « Avant utilisation »,
section « Informations relatives à la charge »).
4 Faites glisser l’unité de rasage sur votre peau en effectuant des mouvements circulaires et en
appuyant sur le bouton de lotion de rasage jusqu’à ce que votre peau en soit suffisamment
enduite pour un rasage tout en confort.  (fig. 19)
-- Dès que vous relâchez le bouton de lotion de rasage, l’apport de lotion cesse.
-- Si vous appuyez brièvement sur le bouton de lotion de rasage, l’appareil applique
automatiquement une certaine quantité de lotion.
-- Appuyez de nouveau sur le bouton de lotion de rasage pour en appliquer davantage durant le
rasage si vous sentez que cela est nécessaire, et ce, afin que le rasoir puisse continuer à glisser
en douceur sur votre peau.
Remarque : Ce bouton fonctionne uniquement lorsque le rasoir est en marche.
Remarque : Ce rasoir peut s’utiliser sur le même principe qu’un rasoir mécanique : vous pouvez
l’employer sur une peau humide. Contrairement à un rasoir électrique classique, cet appareil ne dispose
pas d’un compartiment à poils de barbe. Pour éviter d’en avoir sur vos vêtements, appliquez de la lotion
en suffisance en cours de rasage.
5 Nettoyez soigneusement le rasoir après chaque utilisation (voir le chapitre « Nettoyage et
entretien »).
6 Placez le capot de protection sur le rasoir pour éviter tout dommage (fig. 20).
Conseils pour un rasage optimal et tout en douceur
-- Faites doucement glisser le rasoir sur votre peau en effectuant des mouvements circulaires.
-- N’exercez pas une pression trop forte sur le rasoir car cela pourrait entraîner des irritations de
la peau.
-- Appliquez uniformément la lotion pour un rasage tout en douceur.
-- Le rasoir peut aussi s’utiliser sous la douche ou dans le bain.
Tondeuse
Remarque : L’action de coupe de la tondeuse est plus clairement audible que sur les autres modèles. Ce
bruit parfaitement normal s’explique par son nouveau concept ouvert.
1 Détachez l’unité de rasage du rasoir (fig. 21).
2 Retirez la tondeuse du support pour tondeuse situé sur le chargeur, puis placez-la sur le
rasoir (clic) (fig. 22).
3 Mettez le rasoir en marche en appuyant sur le bouton marche/arrêt.
Français 93
4 Servez-vous de la tondeuse pour tailler les favoris et la moustache.
5 Nettoyez soigneusement la tondeuse après utilisation (voir le chapitre « Nettoyage et
entretien »).
6 Retirez la tondeuse et replacez-la dans son support.
7 Replacez l’unité de rasage sur le rasoir (clic) (fig. 23).
8 Placez le capot de protection sur le rasoir pour éviter tout dommage (fig. 20).
Nettoyage et entretien
Nettoyage
N’utilisez jamais de tampons à récurer, de produits abrasifs ou de détergents agressifs tels que de
l’alcool, de l’essence ou de l’acétone pour nettoyer l’appareil.
Rasoir/tondeuse
Nettoyez le rasoir et la tondeuse après chaque utilisation.
Veillez à ce que l’eau ne soit pas trop chaude pour ne pas vous brûler.
Ne séchez jamais l’unité de rasage à l’aide d’une serviette au risque d’endommager les têtes de
rasoir.
Remarque : En raison de son étanchéité, le rasoir peut être nettoyé à l’eau courante.
1 Mettez le rasoir en marche en appuyant sur le bouton marche/arrêt.
Remarque : Nettoyez le rasoir en veillant à ce qu’il soit allumé.
2 Plongez l’unité de rasage/tondeuse dans l’eau chaude pendant au moins 30 secondes (fig. 24).
3 Éteignez le rasoir et secouez-le pour retirer l’excès d’eau.
4 Placez le capot de protection sur le rasoir pour éviter tout dommage (fig. 20).
Remarque : Si les résultats de rasage ne sont pas aussi satisfaisants que d’habitude et que vous ne
parvenez pas à résoudre le problème à l’aide de la méthode de nettoyage décrite dans ce chapitre,
reportez-vous au chapitre « Dépannage » pour plus de précisions sur le nettoyage en profondeur du
rasoir.
Entretien
1 Tous les six mois, appliquez une goutte d’huile pour machine à coudre sur la tondeuse.
Rangement
Rangement
1 Rangez le rasoir dans son socle de remplissage et de recharge.
2 Si vous devez partir en voyage et ne souhaitez pas ranger le rasoir dans son socle de
remplissage et de recharge, placez le capot de protection sur le rasoir et rangez ce dernier
dans sa housse (fig. 20).
Transport
Si vous n’utilisez pas le rasoir pendant une longue période ou si vous voulez l’emporter en voyage,
vous avez la possibilité de le verrouiller. Ainsi, il ne risque pas de se mettre en marche
accidentellement.
94
Français
Activation du verrouillage
1 Assurez-vous que le rasoir est éteint.
2 Maintenez le bouton de lotion de rasage enfoncé (1) tout en appuyant sur le bouton marche/
arrêt avec l’autre main (2) (fig. 25).
3 Maintenez les deux boutons enfoncés pendant 6 secondes. Attendez que le rasoir émette un
bref bourdonnement et que le voyant de charge central du rasoir clignote à plusieurs
reprises.
,, Le verrouillage est alors activé.
Remarque : Si, par mégarde, vous appuyez d’abord sur le bouton marche/arrêt, le rasoir se met en route.
Dans un tel cas, appuyez de nouveau sur le bouton marche/arrêt pour éteindre le rasoir.
Remarque : Si vous appuyez sur le bouton marche/arrêt alors que le verrouillage est activé, le voyant de
charge central clignote en blanc, ce qui indique que le rasoir est verrouillé.
Conseil : Pour vous assurer que le rasoir est verrouillé, appuyez sur le bouton marche/arrêt. Si le
verrouillage est activé, le rasoir ne se met pas en marche.
Désactivation du verrouillage
1 Maintenez le bouton de lotion de rasage enfoncé (1) tout en appuyant sur le bouton marche/
arrêt avec l’autre main (2) (fig. 25).
2 Maintenez les deux boutons enfoncés pendant 6 secondes. Attendez que le rasoir émette un
bref bourdonnement et que le voyant de charge central du rasoir clignote à plusieurs
reprises.
,, Le verrouillage est alors désactivé.
Remarque :Vous pouvez aussi désactiver le verrouillage en plaçant simplement le rasoir dans le chargeur.
Voyage
Si vous partez en voyage et que vous ne voulez pas emporter le socle de remplissage et de
recharge avec vous, emportez le chargeur ; vous pourrez ainsi charger le rasoir quand vous en aurez
besoin.
Remplacement
Cartouche de lotion de rasage
Pour des raisons d’hygiène, il est conseillé de changer la cartouche de lotion de rasage une fois par
an. Une cartouche neuve est fournie avec chaque paquet de 3 flacons de lotion de rasage NIVEA
FOR MEN ainsi qu’avec le kit de remplacement (composé d’une nouvelle unité de rasage HS85 et
d’une cartouche de remplacement).
1 Retirez la cartouche de lotion de rasage du rasoir (fig. 26).
2 Insérez la languette supérieure de la nouvelle cartouche de lotion de rasage dans la fente
située au bord du rasoir (1). Appuyez ensuite avec votre pouce (2) sur la partie inférieure de
la cartouche afin de solidariser la cartouche au rasoir (clic) (fig. 27).
3 Remplissez la cartouche de lotion de rasage (voir le chapitre « Pour démarrer »).
Unité de rasage
Pour obtenir un résultat de rasage optimal, remplacez l’unité de rasage chaque année.
Remplacez l’unité de rasage uniquement par une unité de rasage HS85 Philips.
1 Détachez l’ancienne unité de rasage du rasoir (fig. 21).
Français 95
2 Placez une unité de rasage neuve sur le rasoir (clic) (fig. 23).
Flacon de lotion de rasage NIVEA FOR MEN
Employez exclusivement des flacons de lotion de rasage NIVEA FOR MEN.
1 Enlevez la languette du flacon de lotion de rasage NIVEA FOR MEN (fig. 6).
2 Tournez le bouchon du flacon de rasage dans le sens des aiguilles d’une montre (clic) (fig. 7).
,, Le bouchon glisse vers le bas et l’embout apparaît.
3 Tournez le couvercle du socle de remplissage et de recharge dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre et ôtez-le.
4 Glissez le nouveau flacon de lotion de rasage dans son logement, embout pointé vers le
bas (fig. 8).
5 Remettez en place le couvercle du socle de remplissage et de recharge (1) et fermez-le en le
tournant dans le sens des aiguilles d’une montre (2) (fig. 9).
Environnement
-- Lorsqu’il ne fonctionnera plus, ne jetez pas l’appareil avec les ordures ménagères, mais déposezle à un endroit assigné à cet effet, où il pourra être recyclé. Vous contribuerez ainsi à la
protection de l’environnement (fig. 28).
-- La batterie rechargeable intégrée contient des substances qui peuvent nuire à l’environnement.
Veillez à toujours retirer la batterie avant de mettre l’appareil au rebut ou de le déposer à un
endroit assigné à cet effet. Déposez la batterie usagée à un endroit assigné à cet effet. Si vous
n’arrivez pas à retirer la batterie, vous pouvez apporter l’appareil dans un
Centre Service Agréé Philips qui prendra toute l’opération en charge pour préserver
l’environnement.
Retrait de la batterie rechargeable
Retirez la batterie rechargeable uniquement lorsque vous mettez le rasoir au rebut. Assurez-vous
que la batterie est complètement déchargée lorsque vous la retirez.
Soyez prudent car les languettes de la batterie sont coupantes.
1 Retirez la cartouche de lotion de rasage du rasoir (fig. 26).
2 Dévissez les trois vis à l’arrière du rasoir (fig. 29).
3 Retirez la plaque arrière du logement de batterie à l’aide d’un tournevis (fig. 30).
4 Coupez les fils de connexion, puis retirez la batterie rechargeable.
96
Français
Garantie et service
Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires, faire réparer l’appareil ou si vous
rencontrez un problème, rendez-vous sur le site Web de Philips à l’adresse
www.philips.com/support ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays (vous
trouverez le numéro de téléphone correspondant sur le dépliant de garantie internationale). S’il
n’existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays, renseignez-vous auprès de votre
revendeur Philips local.
Limites de la garantie
Étant susceptible de s’user, l’unité de rasage (lames et grilles) n’est pas couverte par la garantie
internationale.
La cartouche de lotion de rasage est un consommable et n’est pas couverte par la garantie
internationale.
Dépannage
Ce chapitre présente les problèmes les plus courants que vous pouvez rencontrer avec votre
appareil. Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème à l’aide des informations ci-dessous,
contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays.
Problème
Cause possible
Solution
L’unité de rasage
ne glisse pas en
douceur sur ma
peau.
Vous n’avez pas
appliqué assez de
lotion de rasage.
Appuyez sur le bouton de lotion de rasage jusqu’à
ce qu’une quantité suffisante de lotion de rasage
NIVEA FOR MEN ait été libérée. L’unité de rasage
glissera de nouveau en douceur sur votre peau.
Les résultats de
rasage ne sont
pas aussi
satisfaisants que
d’habitude.
Vous n’avez pas
nettoyé le rasoir
correctement.
Nettoyez soigneusement le rasoir (voir le chapitre
« Nettoyage et entretien »).
Les têtes de rasoir
sont bloquées par de
longs poils.
Pour nettoyer les têtes de rasoir, suivez les
instructions décrites dans la section « Méthode de
nettoyage en profondeur » ci-dessous.
L’unité de rasage est
endommagée ou usée.
Remplacez l’unité de rasage (voir le chapitre
« Remplacement »).
La batterie
rechargeable est vide.
Rechargez la batterie (voir le chapitre « Avant
utilisation »).
Le verrouillage est
activé.
Désactivez le verrouillage (voir le chapitre
« Rangement »).
Les têtes de rasoir
sont obstruées par de
la lotion de rasage
séchée.
Nettoyez l’appareil à fond avant de continuer le
rasage (voir le chapitre « Nettoyage »).
Le rasoir ne
fonctionne pas
lorsque j’appuie
sur le bouton
marche/arrêt.
Français 97
Problème
Cause possible
Solution
Vous n’avez pas
remonté correctement
l’unité de rasage après
un nettoyage en
profondeur.
Lorsque vous remontez l’unité de rasage, tournez
les grilles dans le sens inverse des aiguilles d’une
montre jusqu’à ce qu’elles s’enclenchent.
L’un des orifices de
distribution de lotion
de rasage est obstrué.
Rincez l’unité de rasage ou faites-la tremper. Si le
problème persiste, agitez le flacon de lotion de
rasage jusqu’à ce que celle-ci recommence à
s’écouler par l’orifice préalablement bouché. Si le
problème n’est toujours pas résolu, essayez la
méthode suivante : 1) Éteignez le rasoir. 2) Retirez
l’unité de rasage du rasoir. 3) Placez votre doigt sur
l’orifice non bouché. 4) Allumez le rasoir. 5)
Appuyez pendant plusieurs secondes sur le bouton
de lotion de rasage jusqu’à ce que celle-ci
recommence à s’écouler par l’orifice préalablement
bouché.
Vous n’avez pas
remonté les têtes de
rasoir sur leur support
d’origine. La tête de
rasoir qui n’a pas
d’orifice central de
distribution de lotion
doit être placée sur un
support précis.
Assurez-vous que vous avez placé la tête de rasoir
qui n’a pas d’orifice central de distribution de lotion
sur le support le plus proche du bouton marche/
arrêt lorsque l’unité de rasage est installée sur le
rasoir.
La lotion de
rasage ne
s’écoule pas
lorsque j’appuie
sur le bouton de
lotion de rasage.
La cartouche de lotion
de rasage est presque
vide.
Remplissez à nouveau la cartouche de lotion de
rasage (voir le chapitre « Avant utilisation »).
La tondeuse est
plus bruyante
que les autres
tondeuses.
La tondeuse amovible L’action de coupe de la tondeuse est plus
est dotée d’un concept clairement audible que sur les autres modèles. Ce
bruit parfaitement normal s’explique par son
ouvert.
nouveau concept ouvert ; il n’indique pas un
quelconque dysfonctionnement de la tondeuse.
La lotion de
rasage s’écoule
difficilement par
les orifices alors
que la cartouche
en contient
suffisamment.
Méthode de nettoyage en profondeur
Assurez-vous que l’appareil est éteint.
1 Détachez l’unité de rasage du rasoir (fig. 31).
2 Tournez la grille dans le sens des aiguilles d’une montre et retirez-la de l’unité de
rasage (fig. 32).
Remarque : Ne retirez qu’une seule tête de rasage à la fois.Vous éviterez ainsi de remonter une tête de
rasage sur un support inapproprié, ce qui est important car deux têtes de rasage ont des orifices
spéciaux de distribution pour lotion de rasage. De cette façon, vous ne pourrez pas non plus intervertir
98
Français
les lames et les grilles de différentes têtes de rasage, ce qui pourrait affecter les performances de
l’appareil.
3 Si nécessaire, retirez la lame de la grille. 
4 Nettoyez la lame et la grille à l’aide de la brosse fournie.
5 Après le nettoyage, replacez la lame sur l’unité de rasage en orientant le bloc tondeuse vers
le haut.
6 Replacez la grille sur le support de la tête de rasage (sur la lame) (fig. 33).
7 Tournez la grille dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’elle
s’enclenche (fig. 34).
8 Replacez l’unité de rasage sur le rasoir (clic) (fig. 35).
Hrvatski 99
Uvod
Čestitamo na kupnji i dobro došli u Philips! Kako biste u potpunosti iskoristili podršku koju nudi
tvrtka Philips, registrirajte svoj proizvod na: www.philips.com/welcome.
Pročitajte ove upute za korištenje jer sadrže informacije o praktičnim funkcijama aparata za brijanje
te savjete za jednostavnije i ugodnije brijanje.
Opći opis (Sl. 1)
A
1
2
3
4
5
6
7
B
C
1
2
3
4
5
6
D
E
F
G
Aparat za brijanje
Zaštitni poklopac
Trimer
Jedinica za brijanje
Spremnik s regeneratorom za brijanje
Gumb za propuštanje regeneratora za brijanje
Gumb za uključivanje/isključivanje
Indikatori punjenja
Punjač
Baza za ponovno punjenje i napajanje
Poklopac baze za ponovno punjenje i napajanje
Utor za spremanje trimera
Stražnja ploča
Utičnica za mali utikač
Indikator punjenja spremnika za regenerator
Indikator bočice s regeneratorom
Četka za čišćenje
Bočica regeneratora za brijanje NIVEA FOR MEN
Torbica
Adapter (adapter koji imate možda se razlikuje od adaptera prikazanog na slici)
Važno
Prije korištenja aparata pažljivo pročitajte ovaj korisnički priručnik i spremite ga za buduće potrebe.
Opasnost
-- Pazite da se adapter ne smoči (adapter koji imate možda se razlikuje od adaptera prikazanog na
slici) (Sl. 2).
Upozorenje
-- Budite oprezni s vrućom vodom. Uvijek pazite da voda ne bude prevruća kako ne biste opekli
ruke.
-- Adapter sadrži transformator. Nikada ne zamjenjujte adapter nekim drugim jer je to opasno.
-- Ovaj aparat nije namijenjen osobama (uključujući djecu) sa smanjenim fizičkim ili mentalnim
sposobnostima niti osobama koje nemaju dovoljno iskustva i znanja, osim ako im je osoba
odgovorna za njihovu sigurnost dala dopuštenje ili ih uputila u korištenje aparata.
-- Malu djecu potrebno je nadzirati kako se ne bi igrala s aparatom.
Oprez
-- Bazu za ponovno punjenje i napajanje nemojte nikada uranjati u vodu niti ispirati pod mlazom
vode (Sl. 3).
-- Punjač nemojte nikada uranjati u vodu niti ga ispirati pod mlazom vode (Sl. 4).
-- Punjač i bazu za ponovno punjenje i napajanje uvijek stavljajte i koristite na površini otpornoj na
tekućine.
-- Aparate koristite, punite i odlažite pri temperaturi između 5°C i 35°C.
-- Prilikom putovanja na aparat za brijanje obavezno stavite zaštitni poklopac kako biste zaštitili
glave za brijanje.
100 Hrvatski
-------
Aparat za brijanje i druga dodatna oprema ne mogu se prati u stroju za pranje posuđa.
Za ispiranje aparata za brijanje nikada ne koristite vodu temperature više od 80°C.
Koristite isključivo adapter, punjač i bazu za ponovno punjenje i napajanje isporučene s aparatom.
Bazu za ponovno punjenje i napajanje nemojte koristiti ako je adapter ili sama baza oštećena.
Aparat za brijanje ili punjač nemojte koristiti ako je oštećen.
Ako je adapter oštećen, uvijek ga zamijenite originalnim kako biste izbjegli potencijalno opasne
situacije.
Sukladnost sa standardima
-- Ovaj aparat za brijanje zadovoljava međunarodno prihvaćene sigurnosne norme i može se
sigurno koristiti u kadi ili pod tušem i prati pod mlazom vode iz slavine (Sl. 5).
-- Ovaj proizvod tvrtke Philips sukladan je svim standardima koji se tiču elektromagnetskih polja
(EMF). Ako aparatom rukujete ispravno i u skladu s ovim uputama, prema dostupnim
znanstvenim dokazima on će biti siguran za korištenje.
Opće informacije
-- Adapter za napajanje pretvara napon od 100 - 240 V u siguran niski napon manji od 24 V.
Priprema za korištenje
1 Uklonite jezičac bočice s regeneratorom za brijanje NIVEA FOR MEN (Sl. 6).
2 Poklopac bočice s regeneratorom okrenite u smjeru kazaljke na satu (“klik”) (Sl. 7).
,, Poklopac će se spustiti i pojavit će se brizgaljka za regenerator.
3 Poklopac baze za ponovno punjenje i napajanje okrenite u smjeru suprotnom od kazaljke na
satu kako biste je uklonili.
4 Uklonite ambalažu s otvora za umetanje bočice na bazi za ponovno punjenje i napajanje.
5 Bočicu s regeneratorom stavite u otvor tako da brizgaljka bude okrenuta prema dolje (Sl. 8).
6 Vratite poklopac na bazu za ponovno punjenje i napajanje (1) i okrenite ga u smjeru kazaljke
na satu kako biste ga pričvrstili (2) (Sl. 9).
7 Mali utikač umetnite u utičnicu na bazi za ponovno punjenje i napajanje, a adapter u zidnu
utičnicu (Sl. 10).
8 Aparat za brijanje stavite u bazu za ponovno punjenje i napajanje i gurnite ga da sjedne na
mjesto (“klik”) (Sl. 11).
Napomena: Aparat se automatski počinje napajati i puniti regeneratorom za brijanje.
9 Aparat punite 90 minuta.  (Sl. 12)
Napomena: Bateriju aparata napunite prije prvog korištenja ili kada indikator napajanja pokaže da je
prazna (pogledajte odjeljak “Indikatori punjenja”).
Napomena: Potpuno napunjen aparat za brijanje može se koristiti do 40 minuta.
Punjenje pomoću punjača
1 Mali utikač umetnite u punjač, a adapter u zidnu utičnicu.
2 Aparat stavite u punjač (Sl. 13).
,, Aparat se puni.
3 Aparat za brijanje punite 1,5 sati.
Napomena: Bateriju aparata napunite prije prvog korištenja ili kada indikator napajanja pokaže da je
prazna (pogledajte odjeljak “Indikatori punjenja”).
Napomena: Potpuno napunjen aparat za brijanje može se koristiti do 40 minuta.
Hrvatski 101
Ručno ponovno punjenje
Spremnik regeneratora za brijanje možete ponovo napuniti bez korištenja baze za ponovno
punjenje i napajanje:
1 Brizgaljku bočice s regeneratorom stavite u otvor za punjenje na spremniku regeneratora.
2 Bočicu pomičite gore i dolje (oko 5 puta) kako biste regenerator za brijanje ubrizgali u
spremnik sve dok ne primijetite da je spremnik pun (Sl. 14).
Indikatori na aparatu
Punjenje
-- Indikatori punjenja pokazuju razinu napunjenosti baterije. Tijekom punjenja donji indikator
punjenja prvo treperi narančasto, a zatim se isključuje. Nakon toga gornji indikator
punjenja treperi bijelo te zatim svijetli bijelo. 
Brzo punjenje
-- Nakon 9 minuta punjenja donji indikator punjenja se gasi, a gornji počinje treperiti bijelo, što
znači da aparat za brijanje ima dovoljno energije za jedno brijanje.
Napomena: Brzo punjenje moguće je samo ako ste aparat već jednom punili 1,5 sati.
Preostali kapacitet baterija
-- Preostalu količinu energije u bateriji označava broj indikatora koji svijetle. Preostali kapacitet
baterije može se vidjeti nekoliko sekundi prilikom uključivanja ili isključivanja aparata za
brijanje (Sl. 15).
Baterija pri kraju
-- Kada je baterija pri kraju, donji indikator svijetli narančasto tijekom brijanja i treperi narančasto
prilikom isključivanja aparata za brijanje.  (Sl. 16)
Baterija puna
-- Kada je baterija u potpunosti napunjena, svi indikatori punjenja neprestano svijetle bijelo (Sl. 15).
-- Nakon približno 1 sata bijeli indikatori punjenja se isključuju kako bi se smanjila potrošnja
energije.
Indikatori na bazi za ponovno punjenje i napajanje
Indikator bočice s regeneratorom
,, Kada indikator bočice s regeneratorom treperi narančasto, postoje dvije mogućnosti: (Sl. 17)
-- U bazi za ponovno punjenje i napajanje nema bočice s regeneratorom ili bočica nije ispravno
postavljena.
-- U bočici nema regeneratora.
Indikator punjenja spremnika za regenerator
,, Indikator punjenja spremnika za regenerator označava tri različite stvari: (Sl. 18)
-- Dok se spremnik za regenerator puni, indikator punjenja spremnika za regenerator treperi bijelo.
-- Kad se spremnik za regenerator napuni, indikator punjenja spremnika za regenerator
stalno svijetli bijelo.
-- Ako se bočica s regeneratorom isprazni tijekom punjenja spremnika za regenerator, indikator
punjenja spremnika koji svijetli bijelo se isključuje, a indikator bočice s regeneratorom počinje
treperiti crveno.
Korištenje aparata
Brijanje
Napomena: Koži će možda trebati 2 do 3 tjedna da se privikne na novi sustav brijanja.
1 Provjerite ima li u spremniku dovoljno regeneratora za brijanje.
102 Hrvatski
2 Pritisnite gumb za uključivanje/isključivanje kako biste uključili aparat za brijanje.
3 Provjerite ima li aparat za brijanje dovoljno energije (pogledajte poglavlje “Priprema za
korištenje”, odjeljak “Indikatori punjenja”).
4 Jedinicu za brijanje nježno kružno pomičite po koži, a gumb za propuštanje regeneratora za
brijanje pritišćite dok na koži ne bude dovoljno regeneratora za ugodno brijanje.  (Sl. 19)
-- Kada otpustite gumb za propuštanje regeneratora za brijanje, aparat prestaje propuštati
regenerator.
-- Ako gumb za propuštanje regeneratora kratko pritisnete, aparat automatski nanosi određenu
količinu regeneratora.
-- Ponovo pritisnite gumb za propuštanje regeneratora kako biste nanijeli više regeneratora
tijekom brijanja i tako osigurali glatko klizenje jedinice za brijanje po koži.
Napomena: Gumb za propuštanje regeneratora radi samo dok je aparat za brijanje uključen.
Napomena: Ovaj aparat može se koristiti slično kao britvica: na mokrom licu. Za razliku od uobičajenih
električnih aparata za brijanje, ovaj aparat nema spremište za sakupljane dlačica. Kako biste spriječili
rasipanje dlačica po odjeći, nanesite dovoljno regeneratora za brijanje tijekom brijanja.
5 Aparat za brijanje temeljito očistite nakon svake upotrebe (pogledajte poglavlje “Čišćenje i
održavanje”).
6 Gurnite zaštitni poklopac na aparat za brijanje kako biste spriječili oštećenja (Sl. 20).
-----
Savjeti za optimalno klizenje po koži i glatke rezultate brijanja
Aparat za brijanje nježno pomičite po koži kružnim pokretima.
Nemojte previše pritiskati jer to može nadražiti kožu.
Kako biste osigurali optimalno klizenje, redovito nanosite regenerator za brijanje.
Aparat za brijanje možete koristiti i u kadi ili pod tušem.
Podrezivanje
Napomena: Zbog novog otvorenog dizajna trimer se prilikom podrezivanja čuje jasnije od ostalih trimera.
To je normalno.
1 Jedinicu za brijanje povucite s aparata (Sl. 21).
2 Trimer izvadite iz držača na punjaču i stavite ga na aparat za brijanje (“klik”) (Sl. 22).
3 Pritisnite gumb za uključivanje/isključivanje kako biste uključili aparat za brijanje.
4 Trimer možete koristiti za podrezivanje zalizaka i/ili brkova.
5 Trimer temeljito očistite nakon svake upotrebe (pogledajte poglavlje “Čišćenje i održavanje”).
6 Odvojite trimer i vratite ga na držač.
7 Jedinicu za brijanje vratite na aparat (“klik”) (Sl. 23).
8 Gurnite zaštitni poklopac na aparat za brijanje kako biste spriječili oštećenja (Sl. 20).
Čišćenje i održavanje
Čišćenje
Za čišćenje aparata nemojte nikada koristiti spužvice za ribanje, abrazivna sredstva za čišćenje ili
agresivne tekućine poput alkohola, benzina ili acetona.
Aparat za brijanje/trimer
Aparat za brijanje i trimer očistite nakon svake upotrebe.
Hrvatski 103
Budite oprezni s vrućom vodom. Uvijek pazite da voda ne bude prevruća kako ne biste opekli
ruke.
Nikada nemojte sušiti jedinicu za brijanje frotirskim ili papirnatim ručnikom jer to može oštetiti
glave za brijanje.
Napomena: Aparat je vodootporan i može se čistiti vodom.
1 Pritisnite gumb za uključivanje/isključivanje kako biste uključili aparat za brijanje.
Napomena: Aparat za brijanje čistite dok je uključen.
2 Jedinicu za brijanje/trimer držite u vrućoj vodi najmanje 30 sekundi (Sl. 24).
3 Isključite aparat za brijanje i otresite višak vode.
4 Gurnite zaštitni poklopac na aparat za brijanje kako biste spriječili oštećenja (Sl. 20).
Napomena: Ako aparat ne radi dobro kao prije i taj problem ne možete riješiti metodom za čišćenje
opisanom u ovom poglavlju, potražite upute o metodama za vrlo temeljito čišćenje u poglavlju
“Rješavanje problema”.
Održavanje
1 Svakih šest mjeseci podmažite zupce trimera jednom kapi strojnog ulja.
Spremanje
Spremanje
1 Aparat za brijanje spremite u bazu za ponovno punjenje i napajanje.
2 Ako namjeravate putovati ili aparat za brijanje ne želite spremati u bazu, stavite zaštitni
poklopac na aparat i spremite ga u torbicu (Sl. 20).
Prenošenje
Ako aparat za brijanje ne namjeravate koristiti duže vrijeme ili namjeravate putovati, aparat se može
zaključati. Putno zaključavanje sprječava slučajno uključivanje aparata za brijanje.
Aktiviranje putnog zaključavanja
1 Provjerite je li aparat isključen.
2 Pritisnite i zadržite gumb za propuštanje regeneratora za brijanje (1) i istovremeno drugom
rukom pritisnite gumb za uključivanje/isključivanje (2) (Sl. 25).
3 Oba gumba zadržite 6 sekundi. Pričekajte da aparat proizvede kratki zvučni signal i srednji
indikator punjenja zatreperi nekoliko puta.
,, Putno zaključavanje sada je aktivirano.
Napomena: Ako slučajno prvo pritisnete gumb za uključivanje/isključivanje, aparat će početi raditi. Ako se
to dogodi, ponovo pritisnite gumb za uključivanje/isključivanje kako biste isključili aparat.
Napomena: Ako pritisnete gumb za uključivanje/isključivanje dok je putno zaključavanje aktivno, srednji
indikator punjenja zatreperit će bijelo, što znači da je aparat zaključan.
Savjet: Pritisnite gumb za uključivanje/isključivanje kako biste provjerili je li putno zaključavanje aktivirano.
Ako je putno zaključavanje aktivirano, aparat za brijanje se ne uključuje.
Deaktiviranje putnog zaključavanja
1 Pritisnite i zadržite gumb za propuštanje regeneratora za brijanje (1) i istovremeno drugom
rukom pritisnite gumb za uključivanje/isključivanje (2) (Sl. 25).
104 Hrvatski
2 Oba gumba zadržite 6 sekundi. Pričekajte da aparat proizvede kratki zvučni signal i srednji
indikator punjenja zatreperi nekoliko puta.
,, Putno zaključavanje sada je deaktivirano.
Napomena: Putno zaključavanje možete deaktivirati i tako da aparat za brijanje vratite na punjač.
Putovanja
Ako namjeravate putovati i ne želite ponijeti bazu za ponovno punjenje i napajanje, možete ponijeti
punjač kako biste aparat mogli puniti po potrebi.
Zamjena dijelova
Spremnik s regeneratorom za brijanje
Iz higijenskih razloga preporučamo vam da jednom godišnje zamijenite spremnik s regeneratorom za
brijanje. Novi spremnik nalazi se u svakom pakiranju od tri bočice NIVEA FOR MEN regeneratora
te u svakom zamjenskom kompletu (u kojem se nalazi nova HS85 jedinica za brijanje i novi
spremnik).
1 Spremnik za regenerator odvojite od aparata (Sl. 26).
2 Izbočeni jezičac na vrhu novog spremnika za regenerator umetnite u utor na rubu aparata za
brijanje (1). Zatim palcem pritisnite donji dio spremnika (2) kako biste spremnik
pričvrstili na aparat za brijanje (“klik”) (Sl. 27).
3 Napunite spremnik za regenerator (pogledajte poglavlje “Početak korištenja”).
Jedinica za brijanje
Jedinicu za brijanje mijenjajte svake godine za optimalne rezultate brijanja.
Jedinicu za brijanje zamijenite isključivo jedinicom HS85 tvrtke Philips.
1 Staru jedinicu za brijanje skinite s aparata (Sl. 21).
2 Novu jedinicu za brijanje stavite na aparat za brijanje (“klik”) (Sl. 23).
Bočica regeneratora za brijanje NIVEA FOR MEN
Koristite isključivo bočice s regeneratorom NIVEA FOR MEN.
1 Uklonite jezičac bočice s regeneratorom za brijanje NIVEA FOR MEN (Sl. 6).
2 Poklopac bočice s regeneratorom okrenite u smjeru kazaljke na satu (“klik”) (Sl. 7).
,, Poklopac će se spustiti i pojavit će se brizgaljka za regenerator.
3 Poklopac baze za ponovno punjenje i napajanje okrenite u smjeru suprotnom od kazaljke na
satu kako biste je uklonili.
4 Bočicu s regeneratorom stavite u odgovarajući otvor tako da brizgaljka bude okrenuta prema
dolje (Sl. 8).
5 Poklopac gurnite natrag na bazu za ponovno punjenje i napajanje (1) i okrenite je u smjeru
kazaljke na satu (2) kako biste je pričvrstili (Sl. 9).
Zaštita okoliša
-- Aparat koji se više ne može koristiti nemojte odlagati s uobičajenim otpadom iz kućanstva, nego
ga odnesite u predviđeno odlagalište na recikliranje. Time ćete pridonijeti očuvanju
okoliša (Sl. 28).
-- Ugrađena baterija s mogućnošću punjenja sadrži tvari štetne za okoliš. Uvijek izvadite bateriju
prije odlaganja aparata u otpad i predaje na službenom mjestu za sakupljanje otpada. Bateriju
predajte na službenom mjestu za odlaganje baterija. Ako imate problema prilikom vađenja
Hrvatski 105
baterije, možete odnijeti aparat u ovlašteni Philips servisni centar, gdje će izvaditi bateriju umjesto
vas i odložiti je na ekološki prihvatljivom odlagalištu.
Vađenje baterije s mogućnošću punjenja
Bateriju koja se može puniti vadite samo prilikom bacanja aparata. Prije no što je izvadite,
povjerite je li potpuno prazna.
Budite oprezni, stranice baterija su vrlo oštre.
1 Spremnik za regenerator odvojite od aparata (Sl. 26).
2 Odvijte tri vijka koji se nalaze na stražnjoj strani aparata za brijanje (Sl. 29).
3 Stražnju ploču kućišta odvojite pomoću odvijača (Sl. 30).
4 Prerežite žice i izvadite punjivu bateriju.
Jamstvo i servis
U slučaju da vam je potreban servis ili informacija ili imate neki problem, posjetite web-stranicu
tvrtke Philips, www.philips.com/support, ili se obratite centru za potrošače tvrtke Philips u svojoj
državi (broj telefona nalazi se u priloženom međunarodnom jamstvu). Ako u vašoj državi ne postoji
centar za potrošače, obratite se lokalnom prodavaču proizvoda tvrtke Philips.
Ograničenja jamstva
Uvjeti međunarodnog jamstva ne pokrivaju jedinicu za brijanje (rezače i štitnike) jer je ona podložna
trošenju.
Spremnik za regenerator je element koje se redovito mijenja i nije pokriven međunarodnim
jamstvom.
106 Hrvatski
Rješavanje problema
U ovom poglavlju opisani su najčešći problemi s kojima biste se mogli susresti prilikom korištenja
aparata. Ako ne možete riješiti problem uz informacije u nastavku, obratite se centru za korisničku
podršku u svojoj državi.
Problem
Mogući uzrok
Rješenje
Aparat za
brijanje ne klizi
glatko po koži.
Niste nanijeli dovoljno
regeneratora za
brijanje.
Pritišćite gumb za propuštanje regeneratora dok ne
nanesete dovoljnu količinu regeneratora za brijanje
NIVEA FOR MEN. Na taj način jedinica za brijanje
ponovo će glatko kliziti po koži.
Aparat za brijanje
više ne radi
učinkovito kao
prije.
Niste ispravno očistili
aparat za brijanje.
Temeljito očistite aparat za brijanje (pogledajte
poglavlje “Čišćenje i održavanje”).
Duge dlake ometaju
rad glava za brijanje.
Očistite glave za brijanje prateći korake za vrlo
temeljito čišćenje u nastavku.
Jedinica za brijanje je
oštećena ili istrošena.
Zamijenite jedinicu za brijanje (pogledajte poglavlje
“Zamjena”).
Baterija koja se može
puniti je prazna.
Napunite bateriju (pogledajte poglavlje “Priprema
za korištenje”).
Putno zaključavanje je
aktivirano.
Deaktivirajte putno zaključavanje (pogledajte
poglavlje “Spremanje”).
Osušeni regenerator za
brijanje blokirao je
glave za brijanje u
jedinici za brijanje.
Prije nastavka brijanja temeljito očistite aparat
(pogledajte “Čišćenje”).
Aparat za brijanje
se ne uključuje
kad pritisnem
gumb za
uključivanje/
isključivanje.
Jedinicu za brijanje niste Prilikom ponovnog sastavljanja jedinice za brijanje
ispravno sastavili nakon svaki štitnik svakako okrenite suprotno od smjera
vrlo temeljitog čišćenja. kazaljke na satu dok ne sjedne na mjesto.
Iz otvora izlazi
mala količina
regeneratora za
brijanje, iako u
spremniku ima
dovoljno
regeneratora.
Jedan od otvora za
regenerator je
začepljen.
Isperite ili namočite jedinicu za brijanje. Ako to ne
riješi problem, pumpajte regenerator za brijanje u
spremnik sve dok regenerator ne počne izlaziti iz
blokiranog otvora. Ako ni to ne riješi problem,
pokušajte sljedeće: 1) Isključite aparat za brijanje 2)
Povucite jedinicu za brijanje s aparata 3) Stavite prst
na otvor koji nije blokiran 4) Uključite aparat za
brijanje 5) Pritisnite gumb za propuštanje
regeneratora nekoliko sekundi dok regenerator ne
počne ponovo izlaziti iz blokiranog otvora.
Hrvatski 107
Problem
Mogući uzrok
Rješenje
Glave za
brijanje niste ponovo
postavili u odgovarajuće
držače. Jedna glava za
brijanje nema otvor za
regenerator i mora se
staviti u poseban držač.
Provjerite jeste li glavu za brijanje bez otvora za
regenerator stavili u odgovarajući držač. To je držač
koji je najbliži gumbu za uključivanje/isključivanje kad
je jedinica za brijanje pričvršćena na aparat za
brijanje.
Spremnik za
Regenerator za
brijanje ne izlazi iz regenerator gotovo je
prazan.
otvora kada
pritisnem gumb
za propuštanje
regeneratora.
Ponovo napunite spremnik za regenerator
(pogledajte poglavlje “Početak korištenja”).
Trimer je bučniji
Ovo je trimer
od drugih trimera. otvorenog dizajna.
Zbog novog otvorenog dizajna trimer se prilikom
podrezivanja čuje jasnije od ostalih trimera. To je
normalno i ne znači da s trimerom nešto nije u
redu.
Vrlo temeljito čišćenje
Provjerite je li aparat isključen.
1 Jedinicu za brijanje skinite s aparata (Sl. 31).
2 Štitnik okrenite u smjeru kazaljke na satu i podignite ga iz jedinice za brijanje (Sl. 32).
Napomena: Istovremeno vadite samo jednu glavu za brijanje.Tako ćete glavu za brijanje uvijek vratiti u
odgovarajući držač, što je potrebno jer dvije glave za brijanje imaju posebne otvore za regenerator za
brijanje.Također ćete biti sigurni da se rezači i štitnici glava za brijanje neće izmiješati jer to utječe na
rad aparata.
3 Ako je potrebno, rezač izvadite iz štitnika. 
4 Očistite rezač i štitnik priloženom četkicom.
5 Nakon čišćenja rezač vratite u jedinicu za brijanje tako da izbočine na rezaču budu okrenute
prema gore.
6 Štitnik vratite na držač jedinice za brijanje (preko rezača) (Sl. 33).
7 Štitnik okrećite u smjeru suprotnom od kazaljke na satu dok ne sjedne na mjesto (Sl. 34).
8 Jedinicu za brijanje vratite na aparat (“klik”) (Sl. 35).
108 Magyar
Bevezetés
Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt! A Philips által biztosított teljes körű támogatáshoz
regisztrálja termékét a www.philips.com/welcome oldalon.
Kérjük, olvassa el ezt a kézikönyvet, amelyben a borotva fantasztikus funkcióról tájékozódhat, valamint
néhány tippet tudhat meg a borotválkozás könnyebbé és élvezetesebbé tételéről.
Általános leírás (ábra 1)
A
1
2
3
4
5
6
7
B
C
1
2
3
4
5
6
D
E
F
G
Borotva
Védősapka
Vágókészülék
Borotvaegység
Borotválkozási kondicionálót tartalmazó patron
Borotválkozási kondicionálót adagoló gomb
Be-/kikapcsoló gomb
Töltésjelző fények
Töltő
Újratöltő- és töltőegység
Újratöltő- és töltőegység kupakja
Mélyedés a vágókészülék tárolására
Hátlap
Aljzat kis méretű dugaszhoz
„Kondicionálópatron töltése” jelzőfény
Kondicionálót tartalmazó flakon jelzőfény
Tisztítókefe
NIVEA FOR MEN borotválkozási kondicionálót tartalmazó flakon
Hordtáska
Adapter (előfordulhat, hogy az Ön adaptere eltér az ábrán szereplőtől)
Fontos!
A készülék első használata előtt figyelmesen olvassa el a használati útmutatót és őrizze meg későbbi
használatra.
Vigyázat!
-- Vigyázzon, hogy a hálózati adaptert ne érje víz (előfordulhat, hogy az Ön hálózati adaptere eltér
az ábrán szereplőtől) (ábra 2).
Figyelmeztetés
-- Óvatosan bánjon a meleg vízzel. Mindig ellenőrizze, hogy a víz ne legyen túl forró, nehogy
leforrázza a kezeit.
-- A hálózati adapterben transzformátor van. Ne vágja le az adaptert a vezetékről, és ne kössön
másik dugót a vezetékre, mert ez veszélyes lehet.
-- Nem javasoljuk a készülék használatát csökkent fizikai, érzékelési, szellemi képességekkel
rendelkezők, tapasztalatlan, nem kellő ismeretekkel rendelkező személyek (beleértve
gyermekeket is) számára, csak a biztonságukért felelős személy felvilágosítása után, felügyelet
mellett.
-- Vigyázzon, hogy a gyermekek ne játsszanak a készülékkel.
------
Figyelem
Soha ne merítse az újratöltő- és töltőegységet vízbe, és ne öblítse le vízcsap alatt (ábra 3).
Soha ne merítse a töltőt vízbe és ne öblítse le vízcsap alatt (ábra 4).
Az újratöltő- és töltőegységet, valamint a töltőt mindig vízálló felületen használja.
A készülékeket 5 és 35 °C közötti hőmérsékleten használja, töltse és tárolja.
Utazás közben mindig tegye fel a borotvára a védősapkát, hogy a borotvafejet óvja a sérüléstől.
Magyar 109
-------
A borotva és egyéb tartozékok nem tisztíthatók mosogatógépben.
Soha ne használjon 80 °C-nál melegebb vizet a borotva leöblítéséhez.
Csak a mellékelt adaptert, töltőt, illetve újratöltő- és töltőegységet használja.
Ne használja az újratöltő- és töltőegységet, ha a hálózati adapter vagy maga az egység sérült.
Ne használja a borotvát vagy a töltőt, ha az megsérült.
Ha az adapter meghibásodott, a kockázatok elkerülése érdekében mindig eredeti típusúra
cseréltesse ki.
Szabványoknak való megfelelés
-- Ez a borotva megfelel a nemzetközileg jóváhagyott biztonsági előírásoknak, és biztonságosan
használható fürdőkádban vagy zuhany alatt, továbbá folyó víz alatt tisztítható (ábra 5).
-- Ez a Philips készülék megfelel az elektromágneses mezőkre (EMF) vonatkozó szabványoknak.
Amennyiben a használati útmutatóban foglaltaknak megfelelően üzemeltetik, a tudomány mai
állása szerint a készülék biztonságos.
Általános információ
-- Az adapter a 100–240 voltos feszültséget biztonságos, legfeljebb 24 voltos feszültségre alakítja át.
Előkészítés
1 Távolítsa el a NIVEA FOR MEN borotválkozási kondicionáló flakonjának kupakját (ábra 6).
2 Fordítsa a kondicionáló flakonjának kupakját az óramutató járásával megegyező irányba
kattanásig (ábra 7).
,, A kupak lefelé mozdul el, és megjelenik a kondicionáló fúvócsöve.
3 Az óramutató járásával ellentétes irányba fordítva távolítsa el az újratöltő- és töltőegység
kupakját.
4 Távolítsa el a csomagolást az újratöltő- és töltőegység flakondokkoló nyílásáról.
5 Helyezze a kondicionálót tartalmazó flakont a dokkolónyílásba, hogy az adagolócső lefelé
mutasson (ábra 8).
6 Helyezze vissza a kupakot az újratöltő- és töltőegységre (1), majd rögzítse a kupakot az
óramutató járásával megegyező irányba fordítva (2) (ábra 9).
7 Csatlakoztassa a kis méretű csatlakozót az újratöltő- és töltőegység csatlakozóaljzatába, az
adaptert pedig a fali aljzatba (ábra 10).
8 Helyezze a borotvát az újratöltő- és töltőegységbe, majd nyomja hátrafelé
kattanásig (ábra 11).
Megjegyzés: A borotva töltése és borotválkozási kondicionálóval való feltöltése automatikus.
9 Töltse a borotvát 90 percig.  (ábra 12)
Megjegyzés:Töltse a borotvát az első használat előtt, valamint akkor, ha a töltést jelző fény azt jelzi, hogy
az akkumulátor lemerült (lásd a „Töltésjelzés” című részt).
Megjegyzés: A teljesen feltöltött borotva akár 40 perc borotválkozást is lehetővé tesz.
Töltés a töltővel
1 Dugja a kis méretű dugaszt a töltőbe, és csatlakoztassa az adaptert a fali aljzatba.
2 Helyezze a borotvát a töltőbe (ábra 13).
,, Megkezdődik a borotva töltése.
3 Töltse a borotvát 1,5 órán át.
110 Magyar
Megjegyzés:Töltse a borotvát az első használat előtt, valamint akkor, ha a töltést jelző fény azt jelzi, hogy
az akkumulátor lemerült (lásd a „Töltésjelzés” című részt).
Megjegyzés: A teljesen feltöltött borotva akár 40 perc borotválkozást is lehetővé tesz.
Kézi feltöltés
A borotválkozási kondicionálót tartalmazó patron az újratöltő- és töltőegység használata nélkül is
feltölthető:
1 Helyezze a kondicionálót tartalmazó flakon fúvócsövét a kondicionálót tartalmazó patron
töltőnyílásába.
2 Mozgassa a flakont felfelé és lefelé körülbelül ötször, a borotválkozási kondicionálót a
patronba pumpálva, egészen addig, amíg a patron meg nem telik (ábra 14).
A borotván található jelzések
Töltés
-- A töltést jelző fények az akkumulátor töltöttségi szintjét jelzik. Töltés közben az alsó töltésjelző
fény először narancssárgán villog, majd kialszik. A felső töltésjelző ezt követően fehéren villog,
majd folyamatosan kezd világítani. 
Gyorstöltés
-- Miután a borotva 9 percig töltődött, az alsó töltésjelző fény kialszik, és a felső töltésjelző fehéren
kezd villogni, jelezve, hogy a borotva már rendelkezik egy borotválkozáshoz elegendő
töltöttséggel.
Megjegyzés: A gyorstöltés csak akkor lehetséges, ha egyszer már töltötte 1,5 óráig a borotvát.
Az akkumulátor töltöttségi szintje
-- Az akkumulátorban lévő energiát a még világító töltésjelzők száma jelzi. A borotva be- és
kikapcsolásakor néhány másodpercre láthatóvá válik az akkumulátor töltöttségi szintje (ábra 15).
Alacsony akkumulátorfeszültség
-- Ha az akkumulátor lemerülőben van, az alsó töltésjelző borotválkozás közben narancssárgán
világítani kezd, a borotva kikapcsolásakor pedig narancssárgán villog.  (ábra 16)
Feltöltött akkumulátor
-- Ha az akkumulátor teljesen feltöltődött, az összes töltöttségjelző fény folyamatos fehér
fénnyel világít (ábra 15).
-- Kb. 1 óra után a fejér töltésjelző fények az energiatakarékosság érdekében kialszanak.
Jelzések az újratöltő- és töltőegységen
Kondicionálót tartalmazó flakon jelzőfény
,, Ha a kondicionálót tartalmazó flakon jelzőfény narancssárgán villog, annak két oka
lehet: (ábra 17)
-- Nincs kondicionálót tartalmazó flakon az újratöltő- és töltőegységben, vagy a flakon nem
megfelelően van behelyezve.
-- A kondicionálót tartalmazó flakon üres.
„Kondicionálópatron töltése” jelzőfény
,, A „Kondicionálópatron töltése” jelzőfény három különböző dolgot jelez: (ábra 18)
-- Amikor a kondicionálópatron töltése folyik, a fehér „Kondicionálópatron töltése” jelzőfény villog.
-- Amikor a borotválkozási kondicionálót tartalmazó patron megtelt, a fehér „Kondicionálópatron
töltése” jelzőfény folyamatosan világít.
-- Ha a kondicionálót tartalmazó flakon kifogy a kondicionálópatron töltése közben, a fehér
„Kondicionálópatron töltése” jelzőfény kialszik, és a kondicionálót tartalmazó flakon jelzőfény
vörösen villog.
Magyar 111
A készülék használata
Borotválás
Megjegyzés: Előfordulhat, hogy az Ön bőrének akár 2–3 hét is szükséges az új borotválkozási rendszer
megszokásához.
1 Ellenőrizze, hogy van-e elegendő borotválkozási kondicionáló a borotválkozási kondicionálót
tartalmazó patronban.
2 A be-/kikapcsoló gombbal kapcsolja be a borotvát.
3 Ellenőrizze, hogy a borotva kellően fel van-e töltve (lásd az „Előkészítés” című fejezet
„Töltésjelzés” című részét.)
4 Óvatosan, körkörös vonalban mozgassa a borotvaegységet a bőrén, és nyomja a
borotválkozási kondicionálót adagoló gombot, amíg úgy nem érzi, hogy elegendő
borotválkozási kondicionáló van a bőrén.  (ábra 19)
-- Amikor felengedi a borotválkozási kondicionálót adagoló gombot, a készülék abbahagyja a
kondicionáló adagolását.
-- Ha röviden megnyomja a borotválkozási kondicionálót adagoló gombot, a készülék
automatikusan kiad bizonyos mennyiségű kondicionálót.
-- Ha a borotválkozás közben több borotválkozási kondicionáló szükséges ahhoz, hogy a
borotvaegység könnyedén mozogjon a bőrén, nyomja meg ismételten a borotválkozási
kondicionálót adagoló gombot.
Megjegyzés: A borotválkozási kondicionálót adagoló gomb csak a borotva bekapcsolt állapotában
működik.
Megjegyzés: Ez a borotva a borotvapengékhez hasonló módon, nedves arcon használható. A
hagyományos elektromos borotváktól eltérően ez a készülék nem rendelkezik a rövid szőrszálakat
összegyűjtő kamrával. Annak érdekében, hogy a rövid szőrszálak ne hulljanak a ruhájára, borotválkozás
közben használjon kellő mennyiségű borotválkozási kondicionálót.
5 A borotvát minden egyes használat után alaposan tisztítsa ki („Tisztítás és karbantartás”).
6 Csúsztassa fel a borotvára a védősapkát, hogy óvja a sérüléstől (ábra 20).
-----
Tippek a borotva optimális futásának és a borotválás utáni sima bőrfelület
eléréséhez
A borotvát óvatosan, körkörös vonalban mozgassa a bőrén.
Ne nyomja túl erősen a bőrére a borotvát, mert az bőrirritációt okozhat.
A borotva megfelelő futásának biztosítása érdekében rendszeresen adagolja a borotválkozási
kondicionálót.
A borotvát fürdőkádban vagy zuhany alatt is használhatja.
Szőrzetvágás
Megjegyzés: Az új, nyitott kialakítás miatt a vágókészülék vágómozgása hangosabb, mint más
vágókészülékek esetében. Ez normális jelenség.
1 Vegye le a borotvaegységet a borotváról (ábra 21).
2 Vegye ki a vágókészüléket a töltőn található vágókészülék-tartóból és helyezze fel a borotvára
kattanásig (ábra 22).
3 A be-/kikapcsoló gombbal kapcsolja be a borotvát.
4 A vágókészülék segítségével borotválhatja oldalszakállát, illetve bajuszát.
5 A vágókészüléket minden egyes használat után alaposan tisztítsa ki („Tisztítás és
karbantartás”).
112 Magyar
6 Távolítsa el a vágókészüléket, és helyezze vissza a vágókészülék-tartóba.
7 Helyezze vissza a borotvaegységet a borotvára kattanásig (ábra 23).
8 Csúsztassa fel a borotvára a védősapkát, hogy óvja a sérüléstől (ábra 20).
Tisztítás és karbantartás
Tisztítás
A készülék tisztításához ne használjon dörzsszivacsot, súrolószert vagy maró hatású tisztítószert
(pl. alkoholt, benzint vagy acetont).
Borotva és vágókészülék
A borotvát és a vágókészüléket minden egyes használat után tisztítsa meg.
Óvatosan bánjon a meleg vízzel. Mindig ellenőrizze, hogy a víz ne legyen túl forró, nehogy
leforrázza a kezeit.
Ne szárítsa a borotvaegységet törülközővel vagy papírzsebkendővel, mivel ezek megsérthetik a
körkéseket.
Megjegyzés: A borotva vízálló kialakítású, ezért vízzel tisztítható.
1 A be-/kikapcsoló gombbal kapcsolja be a borotvát.
Megjegyzés: A borotvát bekapcsolt állapotában tisztítsa.
2 Merítse a borotvaegységet és a vágókészüléket forró vízbe legalább 30
másodpercre (ábra 24).
3 Kapcsolja ki a borotvát és rázza le a róla a vizet.
4 Csúsztassa fel a borotvára a védősapkát, hogy óvja a sérüléstől (ábra 20).
Megjegyzés: Ha a borotva nem borotvál olyan tökéletesen, mint korábban, és ez a probléma nem
szüntethető meg az ebben a fejezetben bemutatott tisztítási módszerek segítségével, olvassa el a
„Hibaelhárítás” című fejezetben a különösen alapos tisztítási módszer leírását.
Karbantartás
1 Félévente olajozza meg a pajeszvágó fogait egy csepp műszerolajjal.
Tárolás
Tárolás
1 A borotvát az újratöltő- és töltőegységben tárolja.
2 Ha utazásra készül, vagy ha nem kívánja a borotvát az újratöltő- és töltőegységben tárolni,
tegye fel a borotvára a védőkupakot, és tárolja a borotvát a hordtáskában (ábra 20).
Szállítás
Ha hosszabb ideig kívánja tárolni a borotvát, vagy utazásra készül, lezárhatja a borotvát. Az utazózár
megakadályozza a borotva véletlen bekapcsolódását.
Az utazózár bekapcsolása
1 Kapcsolja ki a borotvát.
2 Nyomja meg és tartsa lenyomva a borotválkozási kondicionálót adagoló gombot (1), másik
kezével pedig nyomja meg a be-/kikapcsolás gombot (2) (ábra 25).
Magyar 113
3 Mindkét gombot tartsa lenyomva 6 másodpercig.Várjon, amíg a borotva rövid zümmögő
hangot ad és a borotván található felső töltésjelző fény néhányszor felvillan.
,, Az utazózár most be van kapcsolva.
Megjegyzés: Ha véletlenül előbb a be-/kikapcsolás gombot nyomja meg, a borotva működni kezd . Ebben
az esetben nyomja meg ismét a be-/kikapcsolás gombot a borotva kikapcsolásához.
Megjegyzés: Ha az utazózár bekapcsolt állapotában megnyomja a be-/kikapcsolás gombot, a középső
töltésjelző fény fehéren villogva jelzi, hogy a borotva lezárt állapotát.
Tipp: A be-/kikapcsolás gomb megnyomásával ellenőrizze, hogy be van-e kapcsolva az utazózár. Ha az
utazózár be van kapcsolva, a borotva nem kapcsolható be.
Az utazózár kikapcsolása
1 Nyomja meg és tartsa lenyomva a borotválkozási kondicionálót adagoló gombot (1), másik
kezével pedig nyomja meg a be-/kikapcsolás gombot (2) (ábra 25).
2 Mindkét gombot tartsa lenyomva 6 másodpercig.Várjon, amíg a borotva rövid zümmögő
hangot ad és a borotván található felső töltésjelző fény néhányszor felvillan.
,, Az utazózár ekkor ki van kapcsolva.
Megjegyzés: Az utazózár úgy is kikapcsolható, hogy a borotvát visszahelyezi a töltőbe.
Utazás
Ha elutazik, és nem kívánja magával vinni az újratöltő- és töltőegységet, akkor a töltővel szükség
szerint feltöltheti a borotva akkumulátorát.
Csere
Borotválkozási kondicionálót tartalmazó patron
Higéniai okokból javasoljuk, hogy a borotválkozási kondicionálót tartalmazó patront évente cserélje.
A 3 darabos NIVEA FOR MEN borotválkozási kondicionáló palackhoz jár egy új patron és egy
cserekészlet (amely tartalmaz egy HS85 borotvaegységet és egy új patront is).
1 Vegye ki a borotválkozási kondicionálót tartalmazó patront a borotvából (ábra 26).
2 Helyezze az új kondicionálópatronon található nyelvet a borotva peremén található
nyílásba (1). Majd nyomja meg a patron alsó részét a hüvelykujjával (2), és rögzítse a patront a
borotvához (kattanásig) (ábra 27).
3 Töltse fel a borotválkozási kondicionálót tartalmazó patront (lásd az „Előkészítés” című
fejezetet).
Borotvaegység
Az optimális borotválás érdekében évente cserélje le a borotvaegységet.
A borotvaegységet kizárólag HS85 Philips borotvaegységre cserélje le.
1 Húzza le a készülékről a régi borotvaegységet (ábra 21).
2 Illessze az új borotvaegységet a borotvára kattanásig (ábra 23).
NIVEA FOR MEN borotválkozási kondicionálót tartalmazó flakon
Kizárólag NIVEA FOR MEN jelölésű borotválkozási kondicionálót tartalmazó flakont használjon.
1 Távolítsa el a NIVEA FOR MEN borotválkozási kondicionáló flakonjának kupakját (ábra 6).
2 Fordítsa a kondicionáló flakonjának kupakját az óramutató járásával megegyező irányba
kattanásig (ábra 7).
,, A kupak lefelé mozdul el, és megjelenik a kondicionáló fúvócsöve.
114 Magyar
3 Az óramutató járásával ellentétes irányba fordítva távolítsa el az újratöltő- és töltőegység
kupakját.
4 Helyezze a kondicionálót tartalmazó flakont a flakondokkoló nyílásba úgy, hogy a fúvócső
lefelé mutasson (ábra 8).
5 Nyomja vissza a kupakot az újratöltő- és töltőegységre (1), majd az óramutató járásával
megegyező irányba elfordítva rögzítse (2) (ábra 9).
Környezetvédelem
-- A feleslegessé vált készülék szelektív hulladékként kezelendő. Kérjük, hivatalos újrahasznosító
gyűjtőhelyen adja le, így hozzájárul környezete védelméhez (ábra 28).
-- A beépített akkumulátor környezetszennyező anyagokat tartalmaz. A készülék hivatalos
gyűjtőhelyen történő leadása előtt, vagy leselejtezéskor távolítsa el belőle az akkumulátort. Az
akkumulátort hivatalos akkumulátor-gyűjtőhelyen adja le. Ha az akkumulátor eltávolítása gondot
okozna, elviheti készülékét valamelyik Philips szervizbe is, ahol eltávolítják és környezetkímélő
módon kiselejtezik az akkumulátort.
Az akkumulátor eltávolítása
Kizárólag a borotva leselejtezésekor vegye ki a készülékből az akkumulátort. Előtte győződjön
meg róla, hogy az akkumulátor teljesen lemerült-e.
Legyen óvatos, mert az akkumulátor szélei élesek.
1 Vegye ki a borotválkozási kondicionálót tartalmazó patront a borotvából (ábra 26).
2 Csavarja ki a borotva hátulján található három csavart (ábra 29).
3 Csavarhúzó segítségével távolítsa el a készülék hátlapját (ábra 30).
4 Vágja le a vezetékeket és távolítsa el az akkumulátort.
Jótállás és szerviz
Ha javításra vagy információra van szüksége, vagy ha valamilyen probléma merült fel, látogasson el a
Philips weboldalára www.philips.com/support, vagy forduljon az adott ország Philips
vevőszolgálatához (a telefonszámot megtalálja a világszerte érvényes garancialevélen). Ha országában
nem működik ilyen vevőszolgálat, forduljon a Philips helyi szaküzletéhez.
A garancia feltételei
A nemzetközi garanciafeltételek nem vonatkoznak a fogyóeszköznek számító borotvaegységre
(körkések és sziták).
A kondicionálópatron fogyóeszköznek számít, így a nemzetközi garancia feltételei nem vonatkoznak
rá.
Magyar 115
Hibaelhárítás
Ez a fejezet összefoglalja a készülékkel kapcsolatban leggyakrabban felmerülő problémákat. Ha nem
sikerül megoldania a problémát az alábbi információk alapján, forduljon a helyi Philips
vevőszolgálathoz.
Probléma
Lehetséges ok
Megoldás
A borotva nem
siklik finoman a
bőrömön.
Előfordulhat, hogy nem
vitt fel elég
borotválkozási
kondicionálót.
Nyomja meg a borotválkozási kondicionálót
adagoló gombot, amíg a készülék nem visz fel kellő
mennyiségű NIVEA FOR MEN borotválkozási
kondicionálót a bőrére. Ezáltal a borotvaegység
ismét simán fut majd a bőrén.
Miért nem a
megszokott
módon működik
a borotva?
Valószínűleg nem
megfelelően tisztította
meg a borotvát.
Tisztítsa ki a borotvát (lásd a „Tisztítás és
karbantartás” c. részt).
A hosszú szőrszálak
eltömítik a
borotvafejeket.
Tisztítsa meg a borotvafejeket az alábbiakban leírt
különösen alapos tisztítási módszer segítségével.
A borotvaegység
megsérült vagy
elhasználódott.
Cserélje ki a borotvaegységet (tekintse meg a
„Csere” című fejezetet).
Lemerült az
akkumulátor.
Töltse fel az akkumulátort. (tekintse meg az
„Előkészítés” című fejezetet).
Az utazózár be van
kapcsolva.
Nyissa ki az utazózárat (tekintse meg a „Tárolás”
című fejezetet).
Előfordulhat, hogy a
beszáradt
borotválkozási
kondicionáló
akadályozza a
borotvaegység
borotvafejeinek
mozgását.
Mielőtt folytatná a borotválkozást, tisztítsa meg
alaposan a borotvát (lásd a „Tisztítás” című részt).
Előfordulhat, hogy a
különösen alapos
tisztítást követően nem
megfelelően szerelte
össze a
borotvaegységet.
A borotvaegység összeszerelésekor minden egyes
szitát fordítson el az óramutató járásával ellenkező
irányba, amíg nem rögzülnek a helyükön.
Miért nem
működik a
borotva, ha
megnyomom a
be-/kikapcsoló
gombot?
116 Magyar
Probléma
Lehetséges ok
Megoldás
Úgy tűnik, elég
kondicionáló van
a patronban,
azonban mégis
kevés
borotválkozási
kondicionáló jön
ki a nyílásokon.
Előfordulhat, hogy a
kondicionáló
kijuttatására szolgáló
valamelyik nyílás
eltömődött.
Öblítse le vagy áztassa be a borotvaegységet. Ha ez
nem segít, pumpáljon borotválkozási kondicionálót
a borotválkozási kondicionálót tartalmazó patronba,
amíg a kondicionáló az elzáródott nyíláson át is
folyni nem kezd. Ha ez sem segít, próbálja ki az
alábbi módszert: 1) Kapcsolja ki a borotvát. 2)
Húzza le a borotváról a borotvaegységet. 3)
Helyezze az ujját arra a nyílásra, amelyik nincs
eltömődve. 4) Kapcsolja be a borotvát. 5) Nyomja
a borotválkozási kondicionálót adagoló gombot
több másodpercig, amíg a kondicionáló ismét
távozik az elzáródott nyíláson is.
Előfordulhat, hogy a
borotvafejeket nem az
eredeti tartójukba
helyezte vissza. A
borotvafejek egyikének
közepén nincsen nyílás
a borotválkozási
kondicionáló
adagolásához, és az ilyen
borotvafejet speciális
tartóba kell helyezni.
Ellenőrizze, hogy a kondicionáló adagolására
szolgáló nyílással nem rendelkező borotvafejet a
megfelelő tartóba helyezte-e. Ez az a tartó, amely a
legközelebb van a ki-/bekapcsolás gombhoz, amikor
a borotvaegység fel van szerelve a borotvára.
A borotválkozási
kondicionáló
gombjának
megnyomását
követően nem
jön ki a
kondicionáló a
lyukakon.
A borotva patronja
valószínűleg üres.
Töltse fel a borotválkozási kondicionálót tartalmazó
patront (tekintse meg az „Előkészítés a használatra”
című fejezetet).
A vágóegység
zajosabb a
többinél.
A vágóegység nyitott
kialakítású.
Az új, nyitott kialakítás miatt a vágókészülék
vágómozgása hangosabb, mint más vágókészülékek
esetében. Ez normális jelenség, és jelenti azt, hogy
probléma lenne a vágókészülékkel.
Különösen alapos tisztítási módszer
Kapcsolja ki a készüléket.
1 Vegye le a borotvaegységet a borotváról (ábra 31).
2 Fordítsa el a fésűt az óramutató járásával megegyező irányba, majd  emelje le a
borotvaegységről (ábra 32).
Megjegyzés: Egyszerre csak egy borotvafejet távolítson el. Ezzel biztosíthatja, hogy a borotvafej mindig az
eredeti tartójára kerüljön vissza, amely azért fontos, mert két borotvafej speciális, a kondicionáló
adagolására szolgáló lyukkal rendelkezik. Ezen kívül azt is biztosítja, hogy ne cserélje fel a különböző
borotvafejek körkéseit és fésűit, ami hatással lenne a borotválási teljesítményre.
3 Szükség esetén távolítsa el a körkést a fésűről. 
Magyar 117
4 Tisztítsa meg a körkést és a szitát a készülékhez mellékelt kefével.
5 A tisztítást követően helyezze vissza a körkést a borotvaegységbe, a körkés lábaival felfelé.
6 Helyezze a fésűt a borotvafej-tartóra (a körkés fölé) (ábra 33).
7 Fordítsa el a fésűt az óramutató járásával ellentétes irányba, amíg nem rögzül a
helyén (ábra 34).
8 Helyezze vissza a borotvaegységet a borotvára kattanásig (ábra 35).
118 Indonesia
Pendahuluan
Selamat atas pembelian Anda dan selamat datang di Philips! Untuk memanfaatkan sepenuhnya
dukungan yang ditawarkan Philips, daftarkan produk Anda di www.philips.com/welcome.
Baca petunjuk pengguna ini yang berisi informasi mengenai berbagai fitur menarik serta sejumlah
saran agar lebih mudah dan menyenangkan dalam menggunakan alat cukur ini.
Gambaran umum (Gbr. 1)
A
1
2
3
4
5
6
7
B
C
1
2
3
4
5
6
D
E
F
G
Alat cukur
Tutup pelindung
Pemangkas
Unit cukur
Kartrid conditioner cukur
Tombol conditioner cukur
Tombol on/off
Lampu pengisian daya
Pengisi daya
Stasiun pengisian daya & isi ulang
Tutup stasiun pengisian daya & isi ulang
Reses penyimpanan pemangkas
Panel belakang
Soket untuk steker kecil
Lampu ‘Mengisi kartrid conditioner’
Lampu botol conditioner
Sikat pembersih
Botol conditioner cukur NIVEA FOR MEN
Kantung
Adaptor (adaptor Anda mungkin berbeda dengan yang ditampilkan dalam gambar)
Penting
Bacalah petunjuk pengguna ini secara saksama sebelum Anda menggunakan alat dan simpan untuk
referensi di kemudian hari.
Bahaya
-- Pastikan jangan sampai adaptor basah (adaptor Anda mungkin berbeda dengan yang ada dalam
gambar) (Gbr. 2).
Peringatan
-- Hati-hati dengan air panas. Selalu periksa apakah air tidak terlalu panas agar tangan Anda tidak
terbakar.
-- Adaptor berisi trafo. Jangan memotong adaptor dan menggantinya dengan steker lain,
karena dapat membahayakan.
-- Alat ini tidak dimaksudkan untuk digunakan oleh orang (termasuk anak-anak) dengan cacat fisik,
indera atau kecakapan mental yang kurang, atau kurang pengalaman dan pengetahuan, kecuali
jika mereka diberikan pengawasan atau petunjuk mengenai penggunaan alat oleh orang yang
bertanggung jawab bagi keselamatan mereka.
-- Anak kecil harus diawasi untuk memastikan mereka tidak bermain-main dengan alat ini.
Perhatian
-- Jangan merendam stasiun isi ulang atau pengisinya di dalam air ataupun membilasnya di bawah
keran (Gbr. 3).
-- Jangan merendam pengisi daya dalam air, ataupun membilasnya di bawah keran (Gbr. 4).
-- Pasanglah dan gunakan selalu stasiun isi ulang & pengisian pada permukaan tahan terhadap
cairan.
Indonesia 119
-- Gunakan, isi baterai dan simpan alat pada suhu antara 5°C dan 35°C.
-- Selalu kenakan tutup pelindung pada alat cukur untuk melindungi kepala cukur sewaktu Anda
bepergian.
-- Alat cukur dan aksesori lain tidak tahan terhadap mesin pencuci piring.
-- Jangan menggunakan air yang lebih panas dari 80 °C untuk membilas alat cukur.
-- Hanya gunakan adaptor, pengisi daya dan stasiun isi ulang & pengisian yang disediakan.
-- Jangan gunakan stasiun isi ulang & pengisian jika adaptor atau stasiunnya sendiri sudah rusak.
-- Jangan gunakan pencukur atau pengisi daya jika sudah rusak.
-- Jika adaptor rusak, gantilah selalu dengan salah satu tipe yang asli agar terhindar dari bahaya.
Sesuai standar
-- Pencukur ini mematuhi peraturan keselamatan yang disetujui secara internasional dan bisa
digunakan dengan aman saat mandi atau bersiram dan dibersihkan di bawah keran (Gbr. 5).
-- Alat Philips ini mematuhi semua standar yang berkenaan dengan medan elektromagnet (EMF).
Jika ditangani dengan benar dan sesuai dengan instruksi petunjuk pengguna ini, alat tersebut
aman digunakan berdasarkan pada bukti ilmiah yang kini tersedia.
Umum
-- Adaptor mengubah tegangan 100-240 volt menjadi tegangan rendah yang aman di bawah 24
volt.
Menyiapkan penggunaan
1 Lepas tab pada botol conditioner cukur NIVEA FOR MEN (Gbr. 6).
2 Putar tutup botol conditioner searah jarum jam (‘klik’) (Gbr. 7).
,, Tutup akan turun ke bawah dan muncul nozel conditioner.
3 Putar tutup stasiun pengisian daya & isi ulang berlawanan arah jarum jam untuk melepasnya.
4 Lepas kemasannya dari lubang dok botol dalam stasiun pengisian daya & isi ulang.
5 Pasang botol conditioner di lubang dok dengan nozel mengarah ke bawah (Gbr. 8).
6 Pasang kembali tutup pada stasiun pengisian daya & isi ulang (1) kemudian putar tutupnya
searah jarum jam untuk menguncinya (2) (Gbr. 9).
7 Masukkan steker kecil ke soket pada stasiun pengisian daya & isi ulang kemudian pasang
adaptor di stopkontak (Gbr. 10).
8 Pasang pencukur di stasiun pengisian daya & isi ulang dan tekan ke belakang (‘klik’) (Gbr. 11).
Catatan: Daya pencukur dan conditioner cukur diisi secara otomatis.
9 Isi baterai pencukur selama 90 menit.  (Gbr. 12)
Catatan: Isilah baterai pencukur sebelum menggunakannya untuk pertama kali atau bila lampu
pengisian baterai menunjukkan baterainya habis (lihat bagian ‘Indikator pengisian’).
Catatan: Pencukur yang terisi penuh dapat digunakan selama 40 menit.
Pengisian baterai melalui pengisi daya
1 Pasang steker kecil di pengisi daya dan masukkan adaptor ke stopkontak di dinding.
2 Masukkan pencukur di pengisi daya (Gbr. 13).
,, Pencukur sedang diisi.
3 Isi daya alat cukur selama 1,5 jam.
Catatan: Isilah baterai pencukur sebelum menggunakannya untuk pertama kali atau bila lampu
pengisian baterai menunjukkan baterainya habis (lihat bagian ‘Indikator pengisian’).
120 Indonesia
Catatan: Pencukur yang terisi penuh dapat digunakan selama 40 menit.
Pengisian ulang secara manual
Anda juga bisa mengisi ulang kartrid conditioner cukur tanpa menggunakan stasiun pengisian daya &
isi ulang:
1 Pasang nozel botol conditioner dalam lubang pengisian pada kartrid conditioner.
2 Gerakkan botol ke atas dan ke bawah kurang lebih 5 kali untuk memompa conditioner cukur
ke kartrid hingga Anda melihat kartridnya penuh (Gbr. 14).
Indikator pada pencukur
Pengisian daya
-- Lampu pengisian menunjukkan hingga level berapa baterai sudah diisi. Selama pengisian,  lampu
pengisian bawah akan berkedip jingga dulu kemudian mati.  Lampu pengisian atas lalu
mulai berkedip putih dan akhirnya menyala putih seterusnya. 
Pengisian cepat
-- Setelah pencukur diisi selama 9 menit, lampu pengisian bawah terus padam dan lampu pengisian
atas mulai berkedip putih, menunjukkan bahwa daya pencukur cukup untuk sekali bercukur.
Catatan: Pengisian cepat hanya dapat dilakukan bila Anda telah mengisi pencukur selama 1,5 jam
dalam sekali isi.
Kapasitas baterai yang tersisa
-- Jumlah energi yang tersisa dalam baterai ditunjukkan oleh jumlah lampu yang menyala. Kapasitas
baterai yang tersisa terlihat selama beberapa detik ketika Anda mematikan atau menghidupkan
pencukur (Gbr. 15).
Baterai tinggal sedikit
-- Bila baterai tinggal sedikit, lampu bawah akan terus menyala jingga selama mencukur dan
berkedip jingga bila Anda mematikan pencukur.  (Gbr. 16)
Baterai penuh
-- Apabila baterai terisi penuh, semua lampu pengisian menyala terus menerus (Gbr. 15).
-- Setelah kurang lebih 1 jam, lampu pengisian putih akan mati untuk menghemat energi.
Indikator pada stasiun pengisian daya & isi ulang
Lampu botol conditioner
,, Bila lampu botol conditioner menyala jingga, maka ada dua kemungkinan: (Gbr. 17)
-- Tidak ada botol conditioner di stasiun pengisian daya & isi ulang atau botol tersebut tidak
dipasang dengan benar.
-- Botol conditioner kosong.
Lampu ‘Mengisi kartrid conditioner’
,, Lampu ‘Mengisi kartrid conditioner’ menandakan tiga macam hal: (Gbr. 18)
-- Bila kartrid conditioner sedang diisi, lampu putih ‘Mengisi kartrid conditioner’ akan berkedip.
-- Bila kartrid conditioner cukur sudah penuh, lampu putih ‘Mengisi kartrid conditioner’ akan
terus menyala.
-- Jika botol conditioner mulai kosong sementara kartrid conditioner sedang diisi, lampu putih
‘Mengisi kartrid conditioner’ segera padam dan lampu botol conditioner berkedip merah.
Menggunakan alat
Mencukur
Catatan: Kulit Anda mungkin butuh 2 s/d 3 minggu untuk terbiasa dengan sistem cukur baru ini.
Indonesia 121
1 Pastikan tersedia conditioner cukur dalam jumlah memadai dalam kartrid conditioner cukur.
2 Tekan tombol on/off untuk menghidupkan pencukur.
3 Pastikan pencukur telah diisi dayanya dengan cukup (lihat bab ‘Persiapan pemakaian’, bagian
‘Indikator pengisian’).
4 Gerakkan unit cukur dengan lembut dalam gerak melingkar pada kulit Anda dan tekan tombol
conditioner cukur hingga conditionernya keluar dengan cukup pada kulit Anda demi
kenyamanan bercukur.  (Gbr. 19)
-- Bila Anda melepas tombol conditioner cukur, alat akan berhenti mengeluarkan conditioner.
-- Jika Anda menekan cepat tombol conditioner cukur, alat secara otomatis akan mengeluarkan
conditioner dalam jumlah tertentu.
-- Tekan lagi tombol conditioner cukur untuk mengenakan conditioner lebih banyak selama
bercukur agar unit cukur tetap meluncur mulus di atas kulit Anda.
Catatan:Tombol conditioner cukur hanya bekerja bila pencukurnya dihidupkan.
Catatan: Pencukur ini bisa digunakan dengan cara yang mirip dengan silet: Anda bisa menggunakan
pencukur pada muka yang basah.Tidak seperti halnya cukur listrik biasa, alat ini tidak memiliki
penampung yang mengumpulkan potongan bulu. Agar potongan bulu tidak jatuh pada pakaian, kenakan
conditioner secukupnya saat bercukur.
5 Selalu bersihkan pencukur dengan saksama setelah selesai digunakan (lihat bagian
‘Pembersihan dan perawatan’).
6 Geser tutup pelindung pada pencukur untuk mencegah kerusakan (Gbr. 20).
-----
Tips agar gerakannya optimal dan hasil cukurnya licin
Gerakkan dengan perlahan pencukur dalam gerak melingkar di atas kulit Anda.
Jangan terlalu keras menekan pencukur, karena dapat menyebabkan iritasi kulit.
Untuk meluncur dengan mulus, kenakan conditioner cukur secara teratur.
Anda juga bisa menggunakan pencukur di saat mandi atau bersiram.
Memangkas
Catatan: Karena desain baru yang terbuka, Anda akan mendengar bunyi pemangkas yang sedang
digunakan dengan lebih jelas daripada pemangkas lain. Ini adalah normal.
1 Lepaskan unit pencukur dari alat cukur (Gbr. 21).
2 Lepas pemangkas dari penahannya pada pengisi daya dan pasang pada pencukur (berbunyi
‘klik’) (Gbr. 22).
3 Tekan tombol on/off untuk menghidupkan pencukur.
4 Anda dapat menggunakan pemangkas untuk merapikan janggut dan/atau kumis.
5 Bersihkan pemangkas dengan saksama setelah selesai digunakan (lihat bagian ‘Pembersihan
dan perawatan’).
6 Lepaskan pemangkas dan pasang kembali pada penyimpanan pemangkas.
7 Pasang kembali unit cukur pada pencukur (‘klik’) (Gbr. 23).
8 Geser tutup pelindung pada pencukur untuk mencegah kerusakan (Gbr. 20).
Membersihkan dan pemeliharaan
Membersihkan
Jangan sekali-kali menggunakan sabut gosok, bahan pembersih abrasif atau cairan agresif seperti
alkohol, bensin atau aseton untuk membersihkan alat.
122 Indonesia
Pencukur/pemangkas
Bersihkan pencukur dan pemangkas setiap selesai menggunakan.
Hati-hati dengan air panas. Selalu periksa apakah air tidak terlalu panas agar tangan Anda tidak
terbakar.
Jangan sekali-kali mengeringkan unit pencukur dengan handuk atau kertas tisu, karena dapat
merusak kepala pencukur.
Catatan: Alat ini kedap air dan dapat dibersihkan dengan air.
1 Tekan tombol on/off untuk menghidupkan pencukur.
Catatan: Bersihkan pencukur saat sedang dihidupkan.
2 Rendam unit cukur/pemangkas dalam air panas sekurangnya selama 30 detik (Gbr. 24).
3 Matikan pencukur dan kibaskan sisa air.
4 Geser tutup pelindung pada pencukur untuk mencegah kerusakan (Gbr. 20).
Catatan: Jika pencukur tidak berfungsi seperti biasa dan Anda tidak bisa mengatasinya dengan metode
pembersihan yang dijelaskan dalam bab ini, lihat bab ‘Pemecahan Masalah’ untuk metode pembersihan
yang ekstra seksama.
Perawatan
1 Lumasi gigi pemangkas dengan satu tetes minyak mesin jahit setiap enam bulan.
Penyimpanan
Penyimpanan
1 Simpan pencukur di stasiun pengisian daya & isi ulang.
2 Jika Anda ingin bepergian atau jika ingin menyimpan pencukur di stasiun pengisian daya & isi
ulang, pasang tutup pelindung pencukur dan simpan pencukur dalam kantungnya (Gbr. 20).
Membawa
Jika Anda akan menyimpan alat cukur untuk waktu yang agak lama atau jika sedang bepergian, Anda
dapat mengunci alat cukur. Travel lock mencegah pengaktifan alat cukur yang tidak disengaja.
Mengaktifkan travel lock
1 Pastikan pencukur telah dimatikan.
2 Tekan dan tahan tombol conditioner cukur (1) tekan tombol on/off secara bersamaan dengan
tangan Anda yang satunya (2) (Gbr. 25).
3 Tahan kedua tombol selama 6 detik. Tunggu hingga pencukur mengeluarkan dengungan singkat
dan lampu pengisian tengah pada pencukur berkedip beberapa kali.
,, Travel lock sekarang diaktifkan.
Catatan: Jika Anda tidak sengaja menekan tombol on/off dulu, pencukur akan mulai bekerja. Jika ini
terjadi, tekan lagi tombol on/off untuk mematikannya.
Catatan: Jika Anda menekan tombol on/off ketika travel lock diaktifkan, lampu pengisian tengah berkedip
putih untuk menandakan pencukur telah dikunci.
Tip:Tekan tombol on/off untuk memeriksa apakah travel lock diaktifkan. Jika travel lock diaktifkan,
pencukur tidak akan hidup.
Indonesia 123
Menonaktifkan travel lock
1 Tekan dan tahan tombol conditioner cukur (1) tekan tombol on/off secara bersamaan dengan
tangan Anda yang satunya (2) (Gbr. 25).
2 Tahan kedua tombol selama 6 detik. Tunggu hingga pencukur mengeluarkan dengungan singkat
dan lampu pengisian atas pada pencukur berkedip beberapa kali.
,, Travel lock sekarang dinonaktifkan.
Catatan: Anda juga bisa menonaktifkan travel lock dengan memasang kembali pencukur pada pengisian
daya.
Travel
Jika Anda akan bepergian dan tidak ingin membawa stasiun pengisian daya & isi ulang, Anda bisa
membawa pengisi dayanya, untuk mengisi baterai pencukur bila diperlukan.
Penggantian
Kartrid conditioner cukur
Untuk alasan kebersihan, kami menyarankan agar Anda mengganti kartrid conditioner cukur sekali
setahun. Kartrid baru disertakan bersama botol kondisioner cukur NIVEA FOR MEN 3 pak, dan
bersama kit pengganti (yang berisi unit pencukur HS85 baru dan satu kartrid baru).
1 Lepaskan kartrid conditionernya dari pencukur (Gbr. 26).
2 Masukkan tarikannya di bagian atas kartrid conditioner cukur yang baru ke slot di tepi
pencukur (1). Kemudian tekan bagian bawah kartrid dengan jempol (2) untuk memasang
kartrid ke pencukur (‘klik’) (Gbr. 27).
3 Isilah kartrid conditioner cukur (lihat bab ‘Memulai’).
Unit cukur
Gantilah unit cukur setiap tahun agar hasil cukur optimal.
Gantilah unit cukur hanya dengan HS85 Philips Shaving Unit.
1 Lepaskan unit cukur lama dari pencukur (Gbr. 21).
2 Pasang unit cukur baru pada pencukur (berbunyi ‘klik’) (Gbr. 23).
Botol conditioner cukur NIVEA FOR MEN
Hanya gunakan botol conditioner cukur NIVEA FOR MEN.
1 Lepas tab pada botol conditioner cukur NIVEA FOR MEN (Gbr. 6).
2 Putar tutup botol conditioner searah jarum jam (‘klik’) (Gbr. 7).
,, Tutup akan turun ke bawah dan muncul nozel conditioner.
3 Putar tutup stasiun pengisian daya & isi ulang berlawanan arah jarum jam untuk melepasnya.
4 Pasang botol conditioner di lubang dok botol dengan nozel mengarah ke bawah (Gbr. 8).
5 Tekan tutupnya ke belakang stasiun pengisian daya & isi ulang (1) dan putar searah jarum jam
(2) supaya erat (Gbr. 9).
Lingkungan
-- Jangan membuang alat bersama limbah rumah tangga biasa jika alat sudah tidak dapat dipakai lagi,
tetapi serahkan ke tempat pengumpulan barang bekas yang resmi untuk didaur ulang. Dengan
melakukan hal ini, Anda ikut membantu melestarikan lingkungan (Gbr. 28).
124 Indonesia
-- Baterai isi-ulang yang terpasang mengandung bahan yang dapat mencemari lingkungan. Selalu
keluarkan baterai sebelum membuang alat atau membawanya ke tempat pengumpulan resmi.
Buang baterai bekas di tempat pengumpulan resmi untuk baterai. Jika Anda sulit mengeluarkan
baterai, Anda pun dapat membawa alat tersebut ke pusat servis Philips yang akan membantu
mengeluarkan baterai dan membuangnya dengan cara yang aman bagi lingkungan.
Melepas baterai isi ulang
Hanya keluarkan baterai isi ulang apabila Anda akan membuang pencukur. Pastikan baterai
benar-benar habis sewaktu Anda mengeluarkannya.
Berhati-hatilah, strip baterai tajam.
1 Lepaskan kartrid conditionernya dari pencukur (Gbr. 26).
2 Lepaslah ketiga sekrup di belakang pencukur (Gbr. 29).
3 Lepas panel belakang pada rangkanya dengan obeng (Gbr. 30).
4 Potong kabel dan lepaskan baterai isi ulang.
Garansi dan layanan
Jika Anda membutuhkan servis atau informasi atau mengalami masalah, harap kunjungi situs web
Philips di www.philips.com/support atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips di negara Anda
(Anda dapat menemukan nomor teleponnya dalam leaflet garansi internasional). Jika tidak ada Pusat
Layanan Pelanggan di negara Anda, kunjungi dealer Philips setempat.
Batasan garansi
Unit cukur (pemotong dan pelindung) tidak tercakup oleh ketentuan garansi internasional karena
mudah aus.
Kartrid conditioner adalah barang sekali pakai dan tidak termasuk dalam ketentuan garansi
internasional.
Pemecahan Masalah
Bab ini merangkum masalah-masalah paling umum yang mungkin Anda temui pada alat. Jika Anda
tidak mampu mengatasi masalah dengan informasi di bawah, hubungi Pusat Layanan Konsumen di
negara Anda.
Masalah
Kemungkinan penyebab
Solusi
Pencukur tidak
meluncur mulus
pada kulit saya.
Anda belum mengenakan Tekan tombol conditioner cukur hingga
kondisioner cukur.
conditioner cukur NIVEA FOR MEN keluar
secukupnya. Ini akan membuat unit cukur
meluncur mulus kembali di atas kulit Anda.
Mengapa alat
cukur tidak
mencukur sebaik
biasanya?
Anda tidak
membersihkan pencukur
dengan baik.
Bersihkan alat cukur dengan seksama (Lihat bab
‘Pembersihan dan pemeliharaan’.
Rambut yang panjang
Bersihkan kepala cukur dengan mengikuti langkahmenghalangi kepala cukur. langkah metode pembersihan dengan seksama
yang dijelaskan berikut.
Unit cukur rusak atau aus. Ganti unit cukur (lihat bab ‘Penggantian’).
Indonesia 125
Masalah
Kemungkinan penyebab
Solusi
 Alat cukur tidak
mau hidup
sewaktu saya
menekan tombol
on/off.
Baterai isi ulangnya habis.
Isi ulang baterai (lihat bab ‘Persiapan penggunaan’).
Travel lock diaktifkan.
Nonaktifkan travel lock (lihat bab ‘Penyimpanan’).
Conditioner cukur yang
mengering menghalangi
kepala cukur di dalam
unit cukur.
Bersihkan pencukur secara seksama sebelum
Anda meneruskan pencukuran (lihat bab
‘Membersihkan’).
Anda belum memasang
kembali unit cukur
dengan benar setelah
membersihkan dengan
seksama.
Ketika memasang kembali unit cukur, pastikan
Anda memutar tiap pelindung berlawanan jarum
jam hingga terkunci di posisinya.
Salah satu lubang
Conditioner
conditioner tersumbat.
cukur hanya
keluar sedikit dari
lubang sekalipun
conditioner masih
cukup banyak
dalam kartrid.
Anda belum memasang
kepala cukur kembali ke
penahannya semula. Salah
satu kepala cukur tidak
mempunyai lubang
conditioner cukur di
bagian tengah dan harus
dipasangkan pada
penahan khusus.
Kartrid cukur hampir
Conditioner
cukur tidak keluar kosong.
dari lubangnya
saat saya
menekan tombol
conditioner cukur.
Pemangkas
bersuara lebih
keras
dibandingkan
pemangkas lain.
Pemangkas ini berdesain
terbuka.
Bilas dan siram unit cukur tersebut. Jika tidak
berhasil, pompa conditioner ke kartrid conditioner
cukur hingga conditioner mulai keluar dari lubang
yang tersumbat. Jika ini juga tidak berhasil, coba
ikuti metode berikut: 1) Matikan pencukur 2)
Lepas unit cukur dari pencukur 3) Letakkan jari
Anda pada lubang yang tidak tersumbat 4)
Hidupkan pencukur 5) Tekan tombol conditioner
cukur beberapa detik hingga conditioner mulai
keluar lagi dari lubang yang tersumbat.
Pastikan Anda telah memasang kepala cukur tanpa
lubang conditioner pada penahan yang tepat. Ini
adalah penahan yang terdekat dengan tombol on/
off saat unit cukur dipasang pada pencukur.
Isi ulang kartrid kondisioner cukur (lihat bab
‘Persiapan penggunaan’).
Dikarenakan desain baru yang terbuka, Anda akan
mendengar pemangkas yang sedang bekerja lebih
jelas daripada pemangkas lain. Ini adalah normal
dan tidak berarti ada sesuatu yang salah pada
pemangkas.
126 Indonesia
Metode pembersihan ekstra-seksama
Pastikan alat telah dimatikan.
1 Lepaskan unit pencukur dari alat cukur (Gbr. 31).
2 Putar pelindungnya searah jarum jam dan angkat dari unit cukur (Gbr. 32).
Catatan: Lepas satu kepala cukurnya satu per satu. Ini untuk memastikan Anda selalu mengembalikan
kepala cukur ke penahannya semula, yang mana diperlakukan karena dua dari kepala cukur memiliki
lubang khusus untuk conditioner cukur. Ini juga memastikan bahwa Anda tidak mencampur pemotong
dan pelindungnya dari kepala cukur yang berbeda, karena akan mempengaruhi kinerja pencukuran.
3 Jika perlu, lepas pemotongnya dari pelindungnya. 
4 Bersihkan pemotong dan pelindungnya dengan sikat yang disertakan.
5 Setelah membersihkan, pasang pemotongnya kembali ke unit cukur dengan kaki pemotong
mengarah ke atas.
6 Pasang kembali pelindungnya pada penahan kepala cukur (di atas pemotongnya) (Gbr. 33).
7 Putar pelindungnya berlawanan arah jarum jam hingga terkunci ke posisinya (Gbr. 34).
8 Pasang kembali unit cukur pada pencukur (‘klik’) (Gbr. 35).
Italiano 127
Introduzione
Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips! Per trarre il massimo vantaggio dall’assistenza
Philips, registrate il vostro prodotto su www.philips.com/welcome.
Il presente manuale per l’utente contiene informazioni sulle straordinarie funzioni di questo rasoio e
utili suggerimenti per rendere la rasatura più semplice e confortevole.
Descrizione generale (fig. 1)
A
1
2
3
4
5
6
7
B
C
1
2
3
4
5
6
D
E
F
G
Rasoio
Cappuccio di protezione
Rifinitore
Unità di rasatura
Cartuccia per la lozione di rasatura
Pulsante per l’erogazione della lozione
Pulsante on/off
Spie di ricarica
Caricabatterie
Supporto di riempimento e ricarica
Cappuccio del supporto di riempimento e ricarica
Rientranza rifinitore
Pannello posteriore
Presa spinotto
Spia di riempimento del serbatoio della crema
Spia bottiglietta crema
Spazzolina per la pulizia
Bottiglietta crema NIVEA FOR MEN
Custodia morbida
Adattatore (l’adattatore potrebbe essere diverso da quello illustrato nella figura)
Importante
Prima di utilizzare l’apparecchio, leggete attentamente il presente manuale e conservatelo per
eventuali riferimenti futuri.
Pericolo
-- Assicuratevi che l’adattatore non si bagni (l’adattatore potrebbe essere diverso da quello
illustrato nella figura) (fig. 2).
Avvertenza
-- Prestate particolare attenzione quando utilizzate l’acqua calda: verificate sempre che non sia
troppo calda per evitare di scottarvi.
-- L’adattatore contiene un trasformatore. Non tagliate l’adattatore per sostituirlo con un’altra
spina onde evitare situazioni pericolose.
-- L’apparecchio non è destinato a persone (inclusi bambini) con capacità mentali, fisiche o
sensoriali ridotte, fatti salvi i casi in cui tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per
l’uso dell’apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza.
-- Adottate le dovute precauzioni per evitare che i bambini giochino con l’apparecchio.
Attenzione
-- Non immergete mai il supporto di riempimento e ricarica nell’acqua né sciacquarlo sotto
l’acqua corrente (fig. 3).
-- Non immergete mai il caricabatterie nell’acqua e non risciacquatelo sotto l’acqua
corrente (fig. 4).
-- Posizionate e usate il supporto di riempimento e il caricabatterie su una superficie resistente ai
liquidi.
128 Italiano
-- Utilizzate, ricaricate e riponete l’apparecchio a una temperatura compresa tra 5 °C e 35 °C.
-- Riponete sempre il cappuccio di protezione sul rasoio per proteggere le testine di rasatura
durante gli spostamenti.
-- Il rasoio e gli altri accessori non possono essere lavati in lavastoviglie.
-- Non utilizzate acqua ad una temperatura superiore a 80°C per sciacquare il rasoio.
-- Usate esclusivamente l’adattatore, il caricabatterie e il supporto di riempimento e ricarica forniti
con l’apparecchio.
-- Non utilizzate il supporto di riempimento e ricarica se l’adattatore o il supporto stesso sono
danneggiati.
-- Non utilizzate il rasoio o il caricabatterie se sono danneggiati.
-- Nel caso in cui l’adattatore fosse danneggiato, dovrà essere sostituito esclusivamente con un
adattatore originale al fine di evitare situazioni pericolose.
Conformità agli standard
-- L’apparecchio è conforme alle norme di sicurezza approvate a livello internazionale e può essere
utilizzato tranquillamente nel bagno o sotto la doccia (fig. 5).
-- Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard relativi ai campi elettromagnetici
(EMF). Se utilizzato in modo appropriato seguendo le istruzioni contenute nel presente manuale
utente, l’apparecchio consente un utilizzo sicuro come confermato dai risultati scientifici
attualmente disponibili.
Indicazioni generali
-- L’adattatore trasforma la tensione a 100-240 volt in una tensione più bassa e sicura inferiore ai
24 volt.
Predisposizione dell’apparecchio
1 Rimuovete la linguetta dalla bottiglietta di crema NIVEA FOR MEN (fig. 6).
2 Ruotate in senso orario il tappo della bottiglietta facendola scattare in posizione (fig. 7).
,, Il tappo si apre verso il basso scoprendo l’ugello dell’erogatore
3 Ruotate il cappuccio del supporto di riempimento e ricarica in senso antiorario e
rimuovetelo.
4 Rimuovete la confezione dal foro di aggancio della bottiglietta nel supporto di riempimento e
ricarica.
5 Posizionate la bottiglietta della crema nel foro di aggancio con l’ugello rivolto verso il
basso (fig. 8).
6 Riposizionate il cappuccio sul supporto di riempimento e ricarica (1) e ruotatelo in senso
orario per fissarlo (2) (fig. 9).
7 Inserite lo spinotto nella presa del supporto di riempimento e ricarica e collegate l’adattatore
alla presa a muro (fig. 10).
8 Posizionate il rasoio nel supporto di riempimento e ricarica spingendolo indietro (fig. 11).
Nota Il rasoio viene automaticamente caricato e riempito con la crema.
9 Il tempo di carica del rasoio è di 90 minuti.  (fig. 12)
Nota Il caricabatterie deve essere caricato prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta e quando
la spia di ricarica indica che la batteria è scarica (vedere la sezione “Istruzioni di ricarica”).
Nota Un rasoio completamente carico ha un’autonomia di rasatura di circa 40 minuti.
Ricarica mediante caricabatterie
1 Inserite lo spinotto nel caricabatterie e collegate l’adattatore a una presa di corrente.
Italiano 129
2 Posizionate il rasoio nel caricabatterie (fig. 13).
,, Il rasoio viene ricaricato.
3 Il tempo di ricarica del rasoio è di 1,5 ore.
Nota Il caricabatterie deve essere caricato prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta e quando
la spia di ricarica indica che la batteria è scarica (vedere la sezione “Istruzioni di ricarica”).
Nota Un rasoio completamente carico ha un’autonomia di rasatura di circa 40 minuti.
Riempimento manuale
Il serbatoio della crema di rasatura può essere riempito anche senza utilizzare il supporto di
riempimento e ricarica:
1 Posizionate l’ugello della bottiglietta della crema nell’apertura di riempimento della cartuccia
della crema.
2 Spingete la bottiglietta su e giù circa 5 volte per pompare la crema di rasatura nella cartuccia
fin quando non è piena (fig. 14).
Indicazioni sul rasoio
Come ricaricare l’apparecchio
-- Le spie di ricarica indicano il livello di carica della batteria. Durante la ricarica, la spia inferiore
lampeggia in arancione per poi spegnersi. Quindi, la spia superiore lampeggia in bianco per poi
rimanere a luce bianca fissa. 
Ricarica rapida
-- Quando il rasoio rimane in carica per 9 minuti, la spia di ricarica inferiore si spegne e quella
superiore inizia lampeggiare in bianco a indicare che il rasoio ha un’autonomia sufficiente per
una rasatura.
Nota La ricarica rapida può essere effettuata dopo aver caricato già una volta il rasoio per 1,5 ore.
Batteria residua
-- La batteria residua è indicata dal numero di spie accese. La batteria residua viene indicata per
alcuni secondi solo quando il rasoio viene acceso o spento (fig. 15).
Batteria scarica
-- Quando la batteria è quasi scarica, la spia di ricarica inferiore si accende in arancione durante la
rasatura e lampeggia in arancione quando il rasoio spento.  (fig. 16)
Batteria carica
-- Quando la batteria è completamente carica, tutte le spie di ricarica emettono una luce bianca
fissa (fig. 15).
-- Dopo 1 ora circa, la spia di ricarica bianca si spegne, per risparmiare energia.
Indicazioni sul supporto di riempimento e ricarica
Spia bottiglietta crema
,, Quando la spia della bottiglietta della crema lampeggia in arancione possono verificarsi le due
seguenti condizioni: (fig. 17)
-- Nel supporto di riempimento e ricarica non è presente la bottiglietta oppure questa non è stata
sostituita correttamente.
-- La bottiglietta della crema è vuota.
Spia di riempimento del serbatoio della crema
,, La spia di riempimento del serbatoio della crema indica tre differenti condizioni: (fig. 18)
-- Durante il riempimento del serbatoio della crema, la relativa spia bianca lampeggia.
-- Quando il serbatoio della crema è pieno, la relativa spia bianca emette una luce fissa.
130 Italiano
-- Se la bottiglietta della crema si esaurisce durante il riempimento del serbatoio della crema, la
relativa spia bianca si spegne e la spia della bottiglietta della crema lampeggia in rosso.
Modalità d’uso dell’apparecchio
Modalità di depilazione
Nota Può essere necessario un periodo di adattamento di 2 o 3 settimane per consentire alla pelle di
abituarsi al sistema di rasatura.
1 Accertarsi che nel serbatoio della crema di rasatura sia presente una quantità sufficiente di
crema.
2 Premete il pulsante on/off per accendere il rasoio.
3 Accertatevi che il rasoio sia sufficientemente carico (vedere capitolo “Predisposizione
dell’apparecchio”, alla sezione “Istruzioni di ricarica”).
4 Spostate delicatamente il rasoio con movimenti circolari sulla pelle e premete il pulsante di
erogazione della crema in modo che la quantità di crema sulla pelle sia sufficiente per una
piacevole rasatura.  (fig. 19)
-- Quando rilasciate il pulsante di erogazione della crema, l’unità interrompe l’erogazione della
crema.
-- Premendo brevemente il pulsante di erogazione della crema, il rasoio applica automaticamente
una quantità fissa di crema.
-- Premete nuovamente il pulsante di erogazione per applicare una quantità maggiore di lozione
durante la rasatura, al fine di ottenere un’azione più delicata del rasoio sulla pelle.
Nota Il pulsante di erogazione della lozione funziona solo se il rasoio è acceso.
Nota Il rasoio è stato concepito per essere utilizzato come una lametta e pertanto potete usarlo sulla
pelle bagnata. A differenza dei comuni rasoi elettrici, questo apparecchio non è dotato di vaschetta di
raccolta dei peli. Per evitare che i peli cadano sugli abiti, applicate una quantità sufficiente di crema
durante la rasatura.
5 Pulite a fondo l’apparecchio ogni volta che lo usate (vedere il capitolo “Pulizia e
manutenzione”).
6 Inserite il cappuccio di protezione sul rasoio per evitare di danneggiarlo (fig. 20).
-----
Suggerimenti per un’estrema scorrevolezza e ottimi risultati di rasatura
Spostate delicatamente il rasoio sulla pelle compiendo movimenti circolari.
Non premete troppo sul rasoio per evitare di irritare la pelle.
Per ottenere la giusta scorrevolezza, applicate regolarmente la lozione.
Potete utilizzare il rasoio nella vasca o nella doccia.
Rifinitura
Nota Il nuovo design aperto permette di percepire l’azione di taglio dei peli del rifinitore in modo più
nitido. Si tratta di una condizione normale.
1 Estraete l’unità di rasatura dal rasoio (fig. 21).
2 Estraete il rifinitore dal relativo vano nel caricabatterie e fatelo scattare in posizione sul
rasoio (fig. 22).
3 Premete il pulsante on/off per accendere il rasoio.
4 Potete utilizzare il rifinitore di precisione per regolare basette e baffi.
5 Pulite a fondo il rifinitore dopo l’uso (vedere il capitolo “Pulizia e manutenzione”).
Italiano 131
6 Rimuovete il rifinitore e riposizionatelo nell’apposito vano.
7 Mettete l’unità di rasatura sul rasoio (fig. 23).
8 Inserite il cappuccio di protezione sul rasoio per evitare di danneggiarlo (fig. 20).
Pulizia e manutenzione
Pulizia
Non usate prodotti o sostanze abrasive o detergenti aggressivi, come benzina o acetone, per
pulire l’apparecchio.
Rasoio/rifinitore
Pulite sempre il rasoio e il rifinitore dopo l’uso.
Prestate particolare attenzione quando utilizzate l’acqua calda: verificate sempre che non sia
troppo calda per evitare di scottarvi.
Non asciugate l’unità di rasatura con un panno o asciugamano per evitare di danneggiare le
testine di rasatura.
Nota Il rasoio è impermeabile e può essere lavato con acqua.
1 Premete il pulsante on/off per accendere il rasoio.
Nota Pulite il rasoio quando è acceso.
2 Immergete l’unità di rasatura/tagliabasette in acqua calda per almeno 30 secondi (fig. 24).
3 Spegnete il rasoio e rimuovete l’acqua residua scuotendolo
4 Inserite il cappuccio di protezione sul rasoio per evitare di danneggiarlo (fig. 20).
Nota Se il rasoio non funziona correttamente e non riuscite a risolvere il problema con il metodo di
pulizia descritto in questo capitolo, consultate il capitolo “Risoluzione dei problemi” per un metodo di
pulizia a fondo.
Manutenzione
1 Lubrificate i dentini del rifinitore ogni sei mesi, utilizzando una goccia di olio per macchina da
cucire.
Conservazione
Conservazione
1 Conservate il rasoio nel supporto di riempimento e ricarica.
2 Se dovete partire e non volete conservare il rasoio nel supporto di riempimento e ricarica,
posizionare il cappuccio protettivo sul rasoio e conservarlo nella custodia morbida (fig. 20).
Trasporto
Se dovete riporre il rasoio per un periodo prolungato o se state partendo, potete utilizzare la
funzione di blocco. Il blocco da viaggio impedisce di accendere accidentalmente il rasoio.
Come attivare il blocco da viaggio
1 Controllate che l’apparecchio sia spento.
2 Tenete premuto il pulsante per l’erogazione della lozione (1) e premete
contemporaneamente il pulsante on/off con l’altra mano (2) (fig. 25).
132 Italiano
3 Tenete premuti i due pulsanti per 6 secondi fino a quando il rasoio non emette un breve
segnale acustico simile a un ronzio e la spia di ricarica centrale del rasoio non inizia a
lampeggiare più volte.
,, Il blocco da viaggio è attivo.
Nota Se premete involontariamente il pulsante on/off per primo, il rasoio si accende. In tal caso, premete
nuovamente il pulsante on/off e il rasoio si spegne.
Nota Se premete il pulsante on/off quando il blocco da viaggio è attivato, la spia di ricarica
centrale diventa bianca e lampeggia a indicare che il rasoio è bloccato.
Consiglio Se premete il pulsante on/off per accertarvi che il blocco da viaggio sia attivato. Se il blocco da
viaggio è attivato, il rasoio non si accende.
Come disattivare la funzione di blocco da viaggio
1 Tenete premuto il pulsante per l’erogazione della lozione (1) e premete
contemporaneamente il pulsante on/off con l’altra mano (2) (fig. 25).
2 Tenete premuti i due pulsanti per 6 secondi fino a quando il rasoio non emette un breve
segnale acustico simile a un ronzio e la spia di ricarica centrale del rasoio non inizia a
lampeggiare più volte.
,, Il blocco da viaggio è disattivato.
Nota Potete disattivare il blocco da viaggio posizionando il rasoio sul caricabatterie.
Viaggio
Se dovete partire in viaggio e non volete portare il supporto di riempimento, potete portare il
caricabatterie per ricaricare il rasoio.
Sostituzione
Cartuccia per la lozione di rasatura
Per motivi di igiene, consigliamo di sostituire il serbatoio contenente la crema di rasatura una volta
l’anno. Con la confezione da 3 bottigliette di crema NIVEA FOR MEN e con il kit di sostituzione
(contenente un nuova unità di rasatura HS85 e una nuova cartuccia) viene fornita una nuova
cartuccia.
1 Rimuovete la cartuccia della lozione dal rasoio (fig. 26).
2 Inserite l’aletta posta sulla parte superiore del serbatoio della crema nella scanalatura sul
bordo del rasoio (1). Premete la parte inferiore del serbatoio con il pollice (2) per inserirlo
nel rasoio facendolo scattare in posizione (fig. 27).
3 Riempite il serbatoio della crema (vedere capitolo “Messa in funzione”).
Unità di rasatura
Sostituite l’unità di rasatura ogni anno per avere sempre degli ottimi risultati di rasatura.
Sostituite l’unità di rasatura solo con il modello HS85 di Philips.
1 Estraete la vecchia unità di rasatura dal rasoio (fig. 21)
2 Inserite la nuova unità di rasatura sul rasoio facendola scattare in posizione (fig. 23).
Bottiglietta crema NIVEA FOR MEN
Si consiglia di utilizzare soltanto le bottigliette di crema NIVEA FOR MEN.
1 Rimuovete la linguetta dalla bottiglietta di crema NIVEA FOR MEN (fig. 6).
2 Ruotate in senso orario il tappo della bottiglietta facendola scattare in posizione (fig. 7).
Italiano 133
,, Il tappo si apre verso il basso scoprendo l’ugello dell’erogatore
3 Ruotate il cappuccio del supporto di riempimento e ricarica in senso antiorario e
rimuovetelo.
4 Posizionate la bottiglietta della crema nel foro di aggancio con l’ugello rivolto verso il
basso (fig. 8).
5 Riposizionate il cappuccio nel supporto di riempimento e ricarica (1) e ruotatelo in senso
orario (2) per fissarlo (fig. 9).
Tutela dell’ambiente
-- Per contribuire alla tutela dell’ambiente, non smaltite l’apparecchio insieme ai rifiuti domestici,
ma consegnatelo a un centro di raccolta ufficiale (fig. 28).
-- La batteria ricaricabile integrata contiene sostanze potenzialmente nocive per l’ambiente.
Rimuovete sempre la batteria prima di smaltire l’apparecchio e consegnarlo a un centro di
raccolta ufficiale. Smaltite la batteria in un apposito centro di raccolta. In caso di difficoltà
durante la rimozione della batteria, consegnate l’apparecchio a un centro di assistenza Philips,
che si occuperà della rimozione della batteria e dello smaltimento dell’apparecchio.
Rimozione della batteria ricaricabile
rimuovete la batteria ricaricabile solo quando avete deciso di gettare il rasoio. Prima di
rimuoverla, assicuratevi che sia completamente scarica.
Attenzione: le estremità delle batterie sono molto affilate!
1 Rimuovete la cartuccia della lozione dal rasoio (fig. 26).
2 Svitate le tre viti sul retro del rasoio (fig. 29).
3 Rimuovete il pannello posteriore dell’alloggiamento con un cacciavite (fig. 30).
4 Tagliate i fili e rimuovete la batteria ricaricabile.
Garanzia e assistenza
Per assistenza o informazioni e in caso di problemi, visitate il sito Web Philips
www.philips.com/support oppure contattate il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro paese
(per conoscere il numero di telefono, consultate l’opuscolo della garanzia internazionale). Se nel
vostro paese non esiste un Centro Assistenza Clienti, rivolgetevi al vostro rivenditore Philips.
Limitazioni della garanzia
L’unità di rasatura (lame e portalame) non è coperta dalla garanzia internazionale perché è un
componente soggetto a usura.
La cartuccia che contiene la crema è un articolo usa e getta e non è coperto dai termini della
garanzia internazionale.
134 Italiano
Risoluzione dei guasti
In questo capitolo vengono riportati i problemi più ricorrenti legati all’uso dell’apparecchio. Se non
riuscite a risolvere i problemi con le informazioni seguenti, vi preghiamo di contattare il Centro
Assistenza Clienti Philips del vostro paese.
Problema
Possibile causa
Soluzione
Il rasoio non
scorre in modo
uniforme sulla
pelle.
Non avete applicato
una quantità sufficiente
di lozione per rasatura.
Premete il pulsante di erogazione fino a ottenere la
quantità sufficiente della lozione NIVEA FOR MEN.
In tal modo l’unità di rasatura potrà scorrere
delicatamente sulla pelle.
Perché il rasoio
non funziona
come al solito?
Forse non avete pulito
correttamente il rasoio.
Pulite il rasoio a fondo (vedere il capitolo “Pulizia e
manutenzione”).
I peli/capelli lunghi
possono ostruire le
testine di rasatura.
Pulite le testine di rasatura seguendo i passaggi
della pulizia a fondo riportati di seguito.
L’unità di rasatura è
danneggiata o usurata.
Sostituite l’unità di rasatura (vedere il capitolo
“Sostituzione”).
La batteria ricaricabile è
scarica.
Sostituire la batteria (vedere il capitolo
“Predisposizione dell’apparecchio”).
Il blocco da viaggio è
attivo.
Disattivate il blocco da viaggio (vedere il capitolo
“Come riporre l’apparecchio”).
La lozione di rasatura
esaurita blocca le
testine nell’unità di
rasatura.
Pulite il rasoio accuratamente prima di continuare
la rasatura (vedere il capitolo “Pulizia”).
Non avete rimontato
correttamente l’unità di
rasatura dopo la pulizia
a fondo.
Quando rimontate l’unità di rasatura, assicuratevi di
ruotare ciascun dispositivo di protezione in senso
antiorario finché non scatta in posizione.
Uno dei fori
dell’erogatore potrebbe
essere ostruito.
Sciacquate o mettete in ammollo l’unità di rasatura.
Se il problema non si risolve, aggiungete la crema
nel serbatoio fino a quando non inizia a fuoriuscire
dal foro ostruito. Se il problema non si risolve
provate a: 1) Spegnere il rasoio 2) Estrarre l’unità di
rasatura dal rasoio 3) Posizionare un dito sul foro
non ostruito 4) Accendere il rasoio 5) Premere il
pulsante di erogazione per qualche secondo fino a
quando dal foro ostruito non fuoriesce
nuovamente la lozione.
Il rasoio non
funziona
premendo il
pulsante on/off.
Dai fori fuoriesce
solo una minima
quantità di
lozione anche se
la cartuccia è
piena.
Italiano 135
Problema
Possibile causa
Soluzione
Le testine di rasatura
non sono state inserite
nei supporti originali.
Una delle testine di
rasatura non ha il foro
dell’erogatore al centro
e deve essere
posizionata nell’apposito
supporto.
Assicuratevi di posizionare la testina di rasatura
priva di foro per l’erogatore nel supporto corretto,
ossia quello più vicino al pulsante on/off quando
l’unità di rasatura è fissata sul rasoio.
La cartuccia di rasatura
Dai fori di
è quasi vuota.
erogazione non
fuoriesce la
lozione quando si
preme il pulsante
di erogazione.
Riempite il serbatoio con la crema (vedere il
capitolo “Predisposizione dell’apparecchio”).
Il rifinitore è più
rumoroso di altri
modelli.
Il nuovo design aperto permette di percepire
l’azione di taglio dei peli del rifinitore in modo più
nitido. Si tratta di una condizione normale e non
indica un malfunzionamento del rifinitore.
Il rifinitore ha un design
aperto.
Metodo di pulizia a fondo
Controllate che l’apparecchio sia spento.
1 Estraete l’unità di rasatura dal rasoio (fig. 31).
2 Ruotate il dispositivo di protezione in senso orario e sollevatelo dall’unità di rasatura (fig. 32).
Nota Rimuovete solo una testina di rasatura alla volta, in modo che possiate rimontare la testina sul
supporto originale, operazione importante per le testine con speciali fori per l’erogatore. In questo modo,
eviterete anche di mischiare le lame e i dispositivi di protezione delle diverse testine e preservare le
prestazioni di rasatura.
3 Se necessario, rimuovete la lama dal dispositivo di protezione. 
4 Pulite la lama e il dispositivo di protezione con la spazzola in dotazione.
5 Dopo la pulizia, posizionate la lama di nuovo nell’unità di rasatura con i piedini rivolti verso
l’alto.
6 Posizionate il dispositivo di protezione nel supporto della testina di rasatura (al di sopra della
lama) (fig. 33).
7 Ruotate il dispositivo di protezione in senso antiorario finché non scatta in posizione (fig. 34).
8 Mettete l’unità di rasatura sul rasoio (fig. 35).
136 Қазақша
Кіріспе
Өнімді сатып алуыңызбен құттықтаймыз және Philips компаниясына қош келдіңіз! Philips
компаниясы ұсынатын қолдауды толығымен пайдалану үшін өніміңізді www.philips.com/
welcome веб-бетіне тіркеңіз.
Мына пайдаланушы нұсқаулығын оқыңыз, мұнда осы ұстараның керемет мүмкіндіктері туралы,
қырынуды жеңіл әрі жағымды ететін жақсы кеңестер туралы ақпарат берілген.
Жалпы сипаттама (Cурет 1)
A
1
2
3
4
5
6
7
B
C
1
2
3
4
5
6
D
E
F
G
Ұстара
Қорғаныс қақпақ
Кесетін қайшы
Қырыну бөлігі
Қырыну кондиционер картриджі
Қырыну кондиционер түймесі
Қосу/өшіру түймесі
Зарядталып жатыр дегенді білдіретін жарық
Зарядтау құрылғысы
Қайта толтыру және зарядтаушы негізі
Қайта толтыру және зарядтаушы негізінің қақпағы
Қайшы сақтау орны
Артқы панелі
Кішкене шанышқыға арналған розетка
«Кондиционер картриджін толтыру» жарығы
Кондиционер бөтелкесі жарығы
Тазалайтын тарақ
NIVEA FOR MEN қырыну кондиционер бөтелкесі
Дорба
Адаптор (сіздің адапторыңыз суретте көрсетілгеннен басқа болуы мүмкін).
Маңызды
Құрылғыны қолданбастан бұрын осы пайдаланушы нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз да, оны
анықтамалық құрал ретінде сақтап қойыңыз.
Қауіпті
-- Адаптердің су болып қалмауын қадағалаңыз (сіздегі адаптер суретте көрсетілгеннен
басқаша болуы мүмкін) (Cурет 2).
Ескерту
-- Ыстық судан абай болыңыз. Қолыңызды күйдіріп алмас үшін, әрдайым судың тым ыстық
еместігіне көз жеткізіп отырыңыз.
-- Адаптерде трансформер бар. Адаптерды кесіп алып тастап, оның орнына басқа шанышқы
қоюға болмайды, себебі бұл өте қауіпті жағдай туғызады.
-- Мүмкіндігі мен ойлау қабілеті шектеулі және білімі мен тәжірибесі аз адамдар (балаларды
қоса) бұл құралды олардың қауіпсіздігіне жауап беретін адамның қадағалауымен немесе
құралдың қалай пайдалану жөнінде нұсқау берілген жағдайда ғана қолдануына болады.
-- Балалардың құралмен ойнамауын қадағалаңыз.
Абайлаңыз
-- Қайта толтыру және зарядтаушы негізін ешқашан суға батырмаңыз немесе ағын су астында
шәймаңыз (Cурет 3).
-- Зарядтаушы қондырғыны суға батыруға немесе ағын су астында шәюға
болмайды (Cурет 4).
-- Қайта толтыру және зарядтаушы негізін әрдайым суға төзімді бетте ұстап, қолданыңыз.
Қазақша 137
-- Құралды тек 5°C және 35°C температурасы аралығында ғана зарядтауға, қолдануға және
сақтауға болады.
-- Сапар шегіп жүргенде қырыну бастарын зақымдап алмау үшін, оған қорғаныс қақпағын
кигізіп қойыңыз.
-- Ұстара және басқа бөлшектерді ыдыс жуғышта жууға болмайды.
-- Ұстараны шәю үшін 80°C тан ыстық суды қолдануға болмайды.
-- Тек қосымша берілген адаптерді, зарядтау құрылғысын, қайта толтыру және зарядтаушы
негізін ғана қолданыңыз.
-- Егер адаптер, зарядтау құрылғысы, қайта толтыру немесе зарядтаушы негізі зақымдалған
болса, оларды қолдануға болмайды.
-- Ұстара немесе зарядтаушы құрал зақымдалған болса, олармен қолдануға болмайды.
-- Егер адаптер зақымдалған болса, қауіпті жағдай туғызбас үшін оны түпнұсқалық түрімен
ғана ауыстырған жөн.
Стандарттар бойынша сәйкес
-- Бұл құрал бекітілген халықаралық қауіпсіздік ережелерге сәйкес, сондықтан оны еш алаңсыз
ваннада немесе душта қолдануға болады.  (Cурет 5)
-- Philips компаниясы шығарған бұл құралы электромагниттік өрістерге (ЭМӨ) қатысты
барлық стандарттарға сай келеді. Дұрыс әрі осы пайдаланушы нұсқаулығына сәйкес
қолданылса, қазіргі кездегі белгілі ғылыми дәлелдерге негізделе отырып құралды қолдану
қауіпсіз деуге болады.
Жалпы
-- Адаптор 100-240 вольтты қауіпсіз 24 вольттен төмен вольтажға алмастырады.
Қолдануға дайындау
1 NIVEA FOR MEN қырыну кондиционер бөтелкесінен құлақша қағазын алып
тастаңыз (Cурет 6)
2 Қырыну кондиционер бөтелкесінің қақпағын сағат бағытына бұраңыз («сырт» ете
түседі) (Cурет 7).
,, Қақпақ төмен қарай жылжып, кондиционер саптамасы пайда болады.
3 Қайта толтыру және зарядтаушы негізінің қақпағын алып тастау үшін, оны сағат
бағытына қарсы бұраңыз.
4 Қайта толтыру және зарядтаушы негізіндегі бөтелкені орнататын шұқырдағы ораманы
алып тастаңыз.
5 Кондиционер бөтелкесін орнату шұқырына саптамасын төмен қаратып
орнатыңыз (Cурет 8).
6 Қайта толтыру және зарядтаушы негізінің қақпағын орнына қойып (1), оны сағат
бағытына қарай бұраңыз (2) (Cурет 9).
7 Қайта толтыру және зарядтаушы негізіндегі розеткаға кішкене шанышқыны қосып,
адапторды қабырғадағы розеткаға қосыңыз (Cурет 10).
8 Ұстараны қайта толтыру және зарядтаушы негізіне қойып, оны артқа қарай итеріңіз
(«сырт» ете түседі) (Cурет 11).
Ескертпе: Бұл ұстара қырыну кондиционерімен автоматты түрде зарядталып, қайта
толтырылады.
9 Ұстараны 90 минут бойы зарядтаңыз.  (Cурет 12)
138 Қазақша
Ескертпе: Ұстараны алғаш қолданар алдында немесе зарядтаушы жарығы батареялар
таусылды дегенді білдіргенде қайта зарядтаңыз. («Зарядтау көрсеткіштері» тармағын
қараңыз).
Ескертпе: Ұстара толығымен зарядталғанда, ол 40 минут бойы тоқ сымысыз жұмыс жасайды.
Зарядтаушы арқылы зарядтау
1 Кішкене шанышқыны зарядтаушы қондырғыға енгізіп, адапторды қабырғадағы розеткаға
енгізіңіз.
2 Ұстараны зарядтаушы құралға қойыңыз (Cурет 13).
,, Ұстара зарядталып жатыр.
3 Ұстараны 1,5 сағат зарядтау қажет.
Ескертпе: Ұстараны алғаш қолданар алдында немесе зарядтаушы жарығы батареялар
таусылды дегенді білдіргенде қайта зарядтаңыз. («Зарядтау көрсеткіштері» тармағын
қараңыз).
Ескертпе: Ұстара толығымен зарядталғанда, ол 40 минут бойы тоқ сымысыз жұмыс жасайды.
Қайта толтыруды белсендіру
Сіз, сонымен қатар, қырыну кондиционер картриджін қайта толтыру және зарядтаушы негізін
қолданбастан ақ толтыра аласыз:
1 Кондиционер бөтелкесінің саптамасын кондиционер картриджіндегі толтыру
тесікшесіне орнатыңыз.
2 Қырыну кондиционерін картриджге босату үшін, картридж толғанын көргенше,
бөтелкені шамамен 5 реттей жоғары төмен жылжытыңыз (Cурет 14).
Ұстарадағы көрсеткіштер.
Зарядтау
-- Зарядтау жарықтары зарядталған батарея деңгейін көрсетеді. Зарядтау кезінде төменгі
зарядтау жарығы алдымен қызғылт болып жыпылықтайды да, кейін сөніп қалады.
Енді жоғарғы зарядтау жарығы ақ болып жыпылықтай бастайды да, ақырында үздіксіз ақ
түспен жанып тұрады. 
Жылдам зарядталады
-- Ұстара 9 минут зарядталғаннан кейін, төменгі зарядтау жарығы сөнеді де, жоғарғы
зарядтау жарығы ақ болып жыпылықтай бастайды, бұл ұстарада бір рет қырыну үшін
жеткілікті қуат бар екендігін көрсетеді.
Ескертпе: Жылдам зарядтау ұстараны бұдан бұрын 1,5 сағат зарядтаған жағдайда
ғана мүмкін болады.
Зарядтың қалған деңгейі
-- Батареяда қалған қуат деңгейі жанып тұрған зарядтаушы жарықтар саны арқылы
көрсетіледі. Қалған батарея қуат мөлшері ұстараны қосқан немесе сөндірген уақытта
бірнеше секунд аралығында көрініп тұрады (Cурет 15).
Батареясы отырайын деді
-- Батарея отыра бастағанда, төменгі зарядтау жарығы қырыну барысында қызғылт болып
жанып тұрады да, ұстараны сөндірген кезде, қызғылт түспен жыпылықтайды.  (Cурет 16)
Батарея толы
-- Батарея толығымен зарядталғанда, барлық зарядтау жарықтары үздіксіз жанып
тұрады (Cурет 15).
Қазақша 139
-- Шамамен 1 сағаттан соң электр қуатын үнемдеу мақсатында ақ түсті зарядтау жарығы
сөніп қалады.
Қайта толтыру және зарядтаушы негізіндегі көрсеткіштер
Кондиционер бөтелкесі жарығы
,, Кондиционер бөтелкесінің жарығы қызғылт түспен жыпылықтаса, екі жағдайдың
болғанын білдіреді: (Cурет 17)
-- Қайта толтыру және зарядтаушы негізінде кондиционер бөтелкесі жоқ немесе бөтелке
дұрыс орнатылмаған.
-- Кондиционер бөтелкесі бос.
«Кондиционер картриджін толтыру» жарығы
,, «Кондиционер картриджін толтыру» жарығы үш түрлі жағдайды білдіреді: (Cурет 18)
-- Кондиционер картриджі толтырылып жатқанда «Кондиционер картриджін толтыру»
жарығы ақ болып жыпылықтайды.
-- Қырыну кондиционер картриджі толық болғанда, «Кондиционер картриджін толтыру»
жарығы үздіксіз ақ болып жанып тұрады.
-- Егер кондиционер бөтелкесі кондиционер картриджін толтырып жатқанда босаған болса,
онда ақ «Кондиционер картриджін толтыру» жарығы сөнеді де, кондиционер бөтелкесінің
жарығы қызыл болып жыпылықтай бастайды.
Құралды қолдану
Қырыну
Ескертпе: Сіздің теріңіз жаңа қырыну жүйесіне дағдылануы үшін 2-3 апта керек болады.
1 Қырыну кондиционер картриджінде жеткілікті мөлшерде қырыну кондиционері бар
екендігін қамтамасыз етіңіз.
2 Ұстараны қосу үшін қосу/өшіру түймесін бір мәрте басыңыз.
3 Ұстараның жеткілікті деңгейде зарядталғанына көз жеткізіңіз («Қолдануға дайындау»
тарауындағы «Зарядтау көрсеткіштері» бөлімін қараңыз).
4 Қырыну бөлігін жәймен оралымдатып теріңіздің үстінен жүргізіп отырыңыз, әрі қырыну
кондиционер түймесін қолайлы қырынуға жеткілікті кондиционер теріңізге барып
тұрғанша басып отырыңыз.  (Cурет 19)
-- Қырыну кондиционер түймесін босатқан болсаңыз, онда құрал кондиционер шығаруын
тоқтатады.
-- Егер сіз қырыну кондиционер түймесін үздік-үздік бассаңыз, онда құрал автоматты түрде
белгілі мөлшерде кондиционер шығаратын болады.
-- Қырыну кондиционер түймесін тағы басып, тағы қосымша кондиционер шығаруыңызға
болады. Ең бастысы, қырыну бөлігі сіздің теріңізде жұмсақ түрде сырғып отыруы тиіс.
Ескертпе: Қырыну кондиционер түймесі тек ұстара қосулы болса ғана жұмыс жасайды.
Ескертпе: Бұл ұстараны кәдімгі алмас ұстарасы тәрізді қолдануға болады: сіз ұстараны сулы
бетіңізге қолдануыңызға болады. Әдеттегі электр ұстаралары тәрізді бұл құралда шашты
жинап алатын орын жоқ. Шаш қылшақтарын киіміңізге түсуден сақтау үшін, қырынып
жатқанда қажетті мөлшерде қырыну кондиционерін жағып отырыңыз.
5 Ұстараны қолданғаннан кейін, оны әрдайым мұқият тазалап отырыңыз («Тазалау және
күтіп ұстау» тарауын қараңыз).
6 Қырыну бастарын зақымдамас үшін, қорғаныс қақпағын қырыну бөлігіне сырғытып
кигізіңіз (Cурет 20).
140 Қазақша
-----
Тиімді түрде сырғу және жұмсақ қырыну нәтижесің алу үшін берілетін
кеңестер
Ұстараны жәймендеп оралымдатып теріңіздің үстінен жүргізіп отырыңыз.
Ұстараны қатты баспаңыз, себебі ол теріңізді тітіркендіруі мүмкін.
Дұрыс сырғуы үшін, жиірек кондиционер шығарып отырыңыз.
Сіз, сонымен қатар, ұстараны ваннада немесе душта қолдануыңызға болады.
Кесетін қайшы
Ескертпе: Жаңа ашық жобасына байланысты, қайшының кесу әрекетін басқа қайшыларға
қарағанда анығырақ етіп естисіз. Ол әдеттегі нәрсе.
1  Қырыну бөлігін қырыну ұстарасынан тартып алыңыз (Cурет 21).
2 Қайшыны зарядтаушыдағы қайшы ұстағыштан алып , ұстараға салыңыз («сырт» ете
түседі) (Cурет 22).
3 Ұстараны қосу үшін қосу/өшіру түймесін бір мәрте басыңыз.
4 Сіз қайшыны мұрттарыңыз бен жақ сақалыңызды тарау үшін қолдануыңызға болады.
5 Қайшыны қолданғаннан кейін, оны әрдайым мұқият тазалап отырыңыз («Тазалау және
күтіп ұстау» тарауын қараңыз).
6 Қайшына алып, оны қайтадан қайшы ұстағышына салып қойыңыз.
7 Қырыну бөлігін қайтадан ұстараға салыңыз («Сырт» ете түседі) (Cурет 23).
8 Қырыну бастарын зақымдамау үшін, қорғаныс қақпағын ұстараға сырғытып
кигізіңіз (Cурет 20).
Тазалау және күтіп ұстау
Тазалау
Қырғыш жөке, қырғыш тазалағыш құралдарды, немесе жанар май, немесе ацетон тәріздес
агрессивті сұйықтықтарды құралды тазалау үшін қолдануға болмайды.
Ұстара/қайшы
Ұстараны және қайшыны әр қолданған сайын тазалап отырыңыз.
Ыстық судан абай болыңыз. Қолыңызды күйдіріп алмау үшін, әрдайым судың тым ыстық
еместігіне көз жеткізіп отырыңыз.
Ұстараның қыратын бөлігін сүлгімен немесе шүберекпен сүртпеңіз, себебі бұл қыратын
бастарға зақым келтіруі мүмкін.
Ескертпе: Ұстараны сумен жууға болады.
1 Ұстараны қосу үшін қосу/өшіру түймесін бір мәрте басыңыз.
Ескертпе: Ұстараны қосулы тұрған кезінде тазалаңыз.
2 Ұстара/қайшыны ыстық суға кем дегенде 30 секундқа батырыңыз (Cурет 24).
3 Ұстараны сөндіріп, артық суын сілкіп жіберіңіз.
4 Қырыну бастарын зақымдамас үшін, қорғаныс қақпағын қырыну бөлігіне сырғытып
кигізіңіз (Cурет 20).
Ескертпе: Егер ұстара әдеттегідей жақсы қырмаса және ол мәселе осы тармақта көрсетілген
тазалау әдістері арқылы шешілмесе, «Ақаулықтарды жою» тармағындағы қосымша мұқият
тазалау әдістерін қараңыз.
Қазақша 141
Күту
1 Әрбір алты ай сайын, бір тамшы машина майымен кесетін қайшы тістерін майлап
тұрыңыз.
Сақтау
Сақтау
1 Ұстараны қайта толтыру және зарядтаушы негізінде сақтаңыз.
2 Егер сіз сапар шекпекші болсаңыз, немесе ұстараны қайта толтыру және зарядтаушы
негізінде сақтағыңыз келмесе, қорғаныс қақпағын ұстараға қойып, оны дорба ішінде
сақтаңыз.  (Cурет 20)
Тасымалдау
Егер сіз ұстараны ұзағырақ уақытқа сақтап қойғыңыз келсе, немесе сапар шекпекші болсаңыз,
онда ұстараны бекітіп қоюға болады. Сапар шегу бекітпесі ұстараның абайсызда қосылып
кетуінен сақтайды.
Сапар шеккенде бекітетін әдісті белсендіру
1 Ұстара сөндірулі екендігін тексеріп алыңыз.
2 Қырыну кондиционер түймесін басып тұрып (1), екінші қолыңызбен қосу/өшіру
түймесін басыңыз (2) (Cурет 25).
3 Екі түймені де 6 секунд бойы басып тұрыңыз. Ұстара бір сәтке быжылдаған дыбыс
шығарғанша және ортаңғы зарядтау жарығы бірнеше рет жыпылықтағанша күтіңіз.
,, Сапар шегу бекітпесі белсендірілді деген сөз.
Ескертпе: Егер сіз абайсызда қосу/өшіру түймесін алдымен басып қойған болсаңыз, ұстара
жұмыс жасай бастайды . Ондай жағдайда, қосу/өшіру түймесін тағы бір рет басып, ұстараны
сөндіріңіз.
Ескертпе: Егер сіз қосу/өшіру түймесін сапар шегу бекітпесі белсенді кезінде басқан болсаңыз,
ортаңғы зарядтау жарығы ақ болып жыпылықтап, ұстараның бекітулі екендігін білдіреді.
Кеңес: Қосу/өшіру түймесін басып, сапар шегу бекітпесі белсендірілген екендігін тексеріңіз. Егер
сапар шегу бекітпесі белсендірілген болса, онда ұстара қосылмайды.
Сапар шеккенде бекітетін әдісті сөндіру
1 Қырыну кондиционер түймесін басып тұрып (1), екінші қолыңызбен қосу/өшіру
түймесін басыңыз (2) (Cурет 25).
2 Екі түймені де 6 секунд бойы басып тұрыңыз. Ұстара бір сәтке быжылдаған дыбыс
шығарғанша және ортаңғы зарядтау жарығы бірнеше рет жыпылықтағанша күтіңіз.
,, Сапар шегу бекітпесі сөндірілді деген сөз.
Ескертпе: Сіз, сонымен қатар, сапар шегу бекітпесін ұстараны зарядтаушыға қою арқылы
сөндіре аласыз.
Сапар шегу
Егер сіз сапар шекпекші болсаңыз, әрі қайта толтыру және зарядтаушы негізін өзіңізбен
тасығыңыз келмесе, сіз ұстараны керек кезде зарядтау үшін, тек зарядтаушыны ғана алсаңыз
болады.
142 Қазақша
Алмастыру
Қырыну кондиционер картриджі
Гигиенаны сақтау мақсатында қырыну кондиционер картриджін жылына бір рет ауыстырып
отыруға кеңес береміз. Жаңа картридж әр NIVEA FOR MEN 3-pack қырыну кондиционер
бөтелкесімен және ауыстыру жабдығымен (ішінде HS85 қырыну бөлігі және жаңа картридж
бар) бірге бір орамаға салынған.
1 Ұстарадан қырыну кондиционер картриджін алыңыз (Cурет 26).
2 Жаңа қырыну кондиционер картриджінің төбесіндегі құлақшаны ұстараның жиегіндегі
тесікшеге кіргізіңіз (1). Содан соң, картридждің төменгі жағын бас бармағыңызбен
басып (2) картриджді ұстараға жапсырыңыз («сырт» ете түседі) (Cурет 27).
3 Қырыну кондиционер картриджін толтырыңыз («Қалай бастау керек» тармағын
қараңыз).
Қырыну бөлігі
Тиімді қырыну нәтиже алу үшін, қырыну бөлігін жыл сайын алмастырып отырыңыз.
Қырыну бөлігін тек қана HS85 Philips Қырыну Бөлігімен ғана алмастырыңыз.
1 Ескі қырыну бөлігін ұстарадан тартып шығарыңыз (Cурет 21).
2 Жаңа қырыну бөлігін ұстараға қойыңыз («сырт» ете түседі) (Cурет 23).
NIVEA FOR MEN қырыну кондиционер бөтелкесі
Теқұқана NIVEA FOR MEN қырыну кондиционер бөтелкелерін ғана қолданыңыз.
1 NIVEA FOR MEN қырыну кондиционер бөтелкесінен құлақша қағазын алып
тастаңыз (Cурет 6)
2 Қырыну кондиционер бөтелкесінің қақпағын сағат бағытына бұраңыз («сырт» ете
түседі) (Cурет 7).
,, Қақпақ төмен қарай жылжып, кондиционер саптамасы пайда болады.
3 Қайта толтыру және зарядтаушы негізінің қақпағын алып тастау үшін, оны сағат
бағытына қарсы бұраңыз.
4 Кондиционер бөтелкесін орнату шұқырына саптамасын төмен қаратып
орнатыңыз (Cурет 8).
5 Қайта толтыру және зарядтаушы негізінің қақпағын қайтадан итеріп (1), оны сағат
бағытында бұрап бекітіңіз (2) (Cурет 9).
Қоршаған орта
-- Қызмет мерзімі аяқталғанда, құрылғыны кәдімгі қоқыспен бірге тастамаңыз, оның орнына
ресми жинау орнына тапсырыңыз. Осылайша, сіз қоршаған ортаны сақтауға
көмектесесіз (Cурет 28).
-- Ішіне орнатылған қайта зарядталып отыратын батарея құрамында қоршаған айналаға
тигізер зиянды заттар бар. Құралды тастар немесе арнайы жинап алатын орынға берер
алдында батареяны алып тастаңыз. Батареяны арнайы батареялар жинайтын орынға
өткізіңіз. Егер сіз батареяны шығару сіздің қолыңыздан келмесе, құралды Philips қызмет
орталығына апаруыңызға болады, ондағы адамдар батареяны сіз үшін алып, оны қоршаған
айналаға зияны тимейтін жағдайда оның көзін жояды.
Қазақша 143
Қайта зарядталатын батареяларды алу
Батареяны тек ұстараны тастар алдында ғана алыңыз. Батареяны алар алдында оның
толығымен таусылғандығын тексеріңіз.
Абай болыңыз, батарея ленталары өте өткір болады.
1 Ұстарадан қырыну кондиционер картриджін алыңыз (Cурет 26).
2 Ұстараның артындағы үш бұрауышты босатыңыз (Cурет 29).
3 Батарея орнының артқы панелін бұрауышпен босатыңыз (Cурет 30).
4 Сымдарды кесіп, қайта зарядталатын батареяны алып тастаңыз.
Кепілдік және қызмет
Егер ақпарат қажет болса немесе бір проблема туындаса, Philips компаниясының
www.philips.com/support веб-сайтына кіріңіз немесе өз еліңіздегі Philips тұтынушылар
орталығына хабарласыңыз (оның телефон нөмірін дүние жүзі бойынша берілетін кепілдік
кітапшасынан табасыз). Еліңізде тұтынушылар орталығы болмаған жағдайда, жергілікті Philips
дилеріне барыңыз.
Кепілдік шектеулері
Қырыну бөлігі (кескіштер мен қорғаныштар) тез тозатындықтан, оларға халықаралық кепілдік
шарттары қолданылмайды.
Кондиционер картриджі бір рет қана қолданылатын зат болғандықтан, оған халықаралық
кепілдік берілмейді.
Ақаулықтарды жою
Бұл тарауда құралда пайда болуы мүмкін ең көп кездесетін ақаулықтар жинақталған. Егер
төменде берілген ақпараттың көмегімен ақаулықты жоя алмасаңыз, еліңіздегі тұтынушы
орталығына хабарласыңыз.
Ақаулық
Ықтимал себептер
Шешімі
Ұстара тері
үстімен бір
қалыпты жұмсақ
сырғымайды.
Қырыну кондиционері
жеткіліксіз мөлшерде
жағылған болар.
Қырыну кондиционерінің түймесін NIVEA
FOR MEN қырыну кондиционері
жеткілікті мөлшерде шыққанша басыңыз.
Бұл әрекет қырыну бөлігінің тері үстімен
бір қалыпты жұмсақ сырғуын қамтамасыз
етеді.
Ұстара
бұрынғыдай
жақсы
қырмайды.
Ұстара дұрыс тазаланбаған
болар.
Ұстараны мұқият тазалаңыз («Тазалау
және күтіп ұстау» тарауын қараңыз).
Қыру бастарына ұзын шаштар Қырыну бастарын төменде көрсетілген
тұрып қалған болар.
қосымша мұқият тазалау әдістері
бойынша тазалап көріңіз.
Қырыну бөлігі зақымдалған
немесе тозған болар.
Қырыну бөлігін алмастырыңыз
(«Алмастыру» тарауын қараңыз).
144 Қазақша
Ақаулық
Ықтимал себептер
Шешімі
Қосу/өшіру
түймесін
басқанда, ұстара
қосылмайды.
Қайта зарядталатын батарея
босап қалған.
Батареяны зарядтаңыз («Қолдануға
дайындау» тарауын қараңыз).
Сапар шегу бекітпесінің қазір
белсенді екенін білдіреді.
Сапар шегу бекітпесін ашыңыз («Сақтап
қою» тарауын қараңыз).
Құрғап кеткен қырыну
кондиционері қырыну
бөлігіндегі қырыну бастарын
бітеп тастайды.
Қырынуды жалғастырар алдында
ұстараны мұқият тазалаңыз. («Тазалау»
тарауын қараңыз).
Қырыну бөлігі қосымша
мұқият тазалаудан кейін
орнына дұрыс салынбаған
болар.
Қырыну бөлігін орнына салған кезде, әр
қорғаныс өз орнына толық орнатылғанша
сағат бағытына қарсы бұраңыз.
Кондиционер
тесіктерінің бірі бекітіліп
қалған болар.
Қырыну бөлігін шайып немесе суға
батырып көріңіз. Егер бұдан еш нәтиже
шықпаса, бекітілген тесіктен шыққанша
кондиционерді картридж ішіне құя
беріңіз. Егер бұдан да ешқандай нәтиже
шықпаса, мына әдісті пайдаланыңыз: 1)
Ұстараны өшіріңіз. 2) Қырыну бөлігін
ұстарадан алыңыз. 3) Саусағыңызды
бекітілмеген тесікшеге қойыңыз. 4)
Ұстараны қосыңыз. 5) Қырыну
кондиционер түймесін бекітілген
тесікшеден кондиционер шыққанша
бірнеше секунд бойы басып тұрыңыз.
Қырыну бастары өз
ұстағыштарына қойылмаған
болар. Қырыну бастарының
біреуінің ортасында
кондиционер тесігі жоқ,
сондықтан арнайы ұстағышқа
орнатпаса болмайды.
Кондиционер тесігі жоқ қырыну басы
қажетті ұстағышқа салынғанына көз
жеткізіңіз. Бұл — қырыну бөлігі ұстараға
салынған кездегі қосу/өшіру түймесіне ең
жақын орналасқан ұстағыш.
Қырыну
кондиционері
түймесін
басқанда,
тесіктерден
кондиционер
шықпайды.
Қырыну картриджі босап
қалған болар.
Қырыну кондиционері картриджін
толтырыңыз («Қолдануға дайындау»
тарауын қараңыз).
Қайшы даусы
басқа
қайшыларға
қарағанда
қаттырақ
шығады.
Бұл ашық жобалы қайшы
болып табылады.
Жаңа ашық жобасына байланысты,
қайшының кесу әрекетін басқа
қайшыларға қарағанда анығырақ етіп
естисіз. Ол әдеттегі нәрсе, және
қайшыңызға ештеңе болған жоқ.
Картридж
ішіндегі
кондиционер
мөлшері
жеткілікті болса
да, тесіктерден
кондиционер
өте аз
мөлшерде ғана
шығады.
Қазақша 145
Қосымша-тыянақты тазалау әдісі
Құралды міндетті түрде өшіру керек
1 Қырыну бөлігін қырыну ұстарасынан тартып алыңыз (Cурет 31).
2 Қорғанысты сағат бағытына бұрап, қырыну бөлігінен тартып алыңыз (Cурет 32).
Ескертпе: Бір дегенде тек бір қырыну басын ғана алып отырыңыз. Осының арқасында сіз қырыну
басын өзінің түп нұсқалы орнына қоясыз. Бұл өте маңызды, себебі екі қырыну басында арнайы
кондиционер шығару тсікшелері бар. Және де осының арқасында сіз, қырыну нәтижесіне көп
әсер беретін, әртүрлі қырыну бастардың қорғаныстары мен кескіштерін шатастырмайсыз.
3 Егер керек болса, кескішті қорғаныстан алып тастаңыз. 
4 Кескіштер мен қорғаушы бөліктерін қосымша берілген қылшақпен тазалаңыз.
5 Тазалап болғаннан соң, кескішті қайтадан қырыну бөлігіне кескіш аяқтарын
жоғары қаратып орнатыңыз.
6 Қорғаныстарды қайтадан қырыну бастардың ұстағышына салыңыз (кескіштердің
үстінен) (Cурет 33).
7 Қорғаныстарды орнына бекітілгенше сағат бағытына қарсы бұраңыз (Cурет 34).
8 Қырыну бөлігін қайтадан ұсатараға салыңыз («Сырт» ете түседі) (Cурет 35).
146 한국어
제품 소개
필립스 제품을 구입해 주셔서 감사합니다! 필립스가 드리는 지원 혜택을 받으실 수
있도록 www.philips.co.kr에서 제품을 등록하십시오.
이 사용 설명서에는 이 면도기의 뛰어난 기능에 대한 정보뿐 아니라 면도를 보다 쉽고 즐
겁게 할 수 있는 방법이 나와 있으므로 참고하시기 바랍니다.
각 부의 명칭 (그림 1)
A
1
2
3
4
5
6
7
B
C
1
2
3
4
5
6
D
E
F
G
면도기
보호 뚜껑
트리머
쉐이빙 유닛
쉐이빙 컨디셔너 카트리지
쉐이빙 컨디셔너 버튼
전원 버튼
충전 표시등
충전기
리필 및 충전 스테이션
리필 및 충전 스테이션 뚜껑
트리머 보관 위치
뒤쪽 패널
소형 플러그 콘센트
’컨디셔너 카트리지 보충’ 표시등
컨디셔너 용기 표시등
세척용 브러시
니베아포맨 쉐이빙 컨디셔너 용기
주머니
어댑터(사용하는 어댑터의 모양은 그림과 다를 수 있습니다)
중요사항
본 제품을 사용하기 전에 이 사용 설명서를 주의 깊게 읽고 나중에 참조할 수 있도록 잘
보관하십시오.
위험
-- 어댑터가 물에 젖지 않도록 주의하십시오(사용하는 어댑터의 모양은 그림과 다를 수
있습니다) (그림 2).
경고
-- 뜨거운 물을 사용하는 경우 주의하십시오. 손을 데지 않도록 물이 너무 뜨겁지
않은지 항상 확인하십시오.
-- 어댑터에는 변압기가 내장되어 있습니다. 위험할 수 있으므로, 어댑터를 잘라내고
다른 플러그로 교체하지 마십시오.
-- 신체적인 감각 및 정신적인 능력이 떨어지거나 경험과 지식이 풍부하지 않은 사용자(
어린이 포함)는 혼자 제품을 사용하지 말고 제품 사용과 관련하여 안전에 책임질 수
있도록 지시사항을 충분히 숙지한 사람의 지도와 도움을 받으십시오.
-- 어린이가 제품을 가지고 놀지 못하도록 지도해 주십시오.
주의
-- 리필 및 충전 스테이션을 절대로 물에 담그거나 헹구지 마십시오 (그림 3).
-- 충전기를 절대로 물에 담그거나 헹구지 마십시오 (그림 4).
-- 리필 및 충전 스테이션과 충전기는 반드시 액체가 닿아도 손상되지 않는 표면에 놓고
사용하십시오.
-- 제품은 5°C - 35°C 사이의 온도에서 사용, 충전 및 보관하는 것이 적합합니다.
-- 여행 시에는 항상 보호 캡을 덮어 쉐이빙 헤드를 보호하십시오.
한국어 147
-----
면도기 및 기타 액세서리는 식기세척기에서 세척할 수 없습니다.
80°C보다 뜨거운 물로 면도기를 세척하지 마십시오.
반드시 제품과 함께 제공된 어댑터, 충전기, 리필 및 충전 스테이션을 사용하십시오.
어댑터 또는 스테이션 자체가 손상된 경우에는 리필 및 충전 스테이션을 사용하지
마십시오.
-- 면도기 또는 충전기가 손상되었다면 제품을 사용하지 마십시오.
-- 어댑터에 손상 부위가 있으면, 위험할 수 있으므로 반드시 정품으로 교체하여
사용하십시오.
기준 지원
-- 본 제품은 국제적으로 공인 받은 안전 기준을 따르고 있으며, 목욕이나 샤워 중에도
안전하게 사용할 수 있고 수돗물로 물 세척이 가능합니다 (그림 5).
-- 이 필립스 제품은 전자기장(EMF)과 관련된 모든 기준을 준수합니다. 이 사용
설명서의 지침에 따라 적절하게 취급할 경우 이 제품은 안전하게 사용할 수 있으며
이는 현재까지의 과학적 증거에 근거하고 있습니다.
일반
-- 어댑터는 100-240V의 전압을 24V 이하의 안전한 저전압으로 변환해 줍니다.
사용 전 준비
1니베아포맨 쉐이빙 컨디셔너 용기의 탭을 제거하십시오 (그림 6).
2컨디셔너 용기의 뚜껑을 ‘찰칵’ 소리가 날 때까지 시계 방향으로 돌립니다 (
그림 7).
,, 뚜껑을 아래 쪽으로 밀면 컨디셔너 노즐이 나타납니다.
3리필 및 충전 스테이션의 뚜껑을 시계 반대 방향으로 돌려 분리하십시오.
4리필 및 충전 스테이션의 삽입구 포장을 분리하십시오.
5노즐이 아래쪽으로 가도록 컨디셔너 용기를 삽입구에 넣습니다 (그림 8).
6리필 및 충전 스테이션의 뚜껑을 다시 닫고(1) 시계 방향으로 돌려서 고정하십시오
(2) (그림 9).
7리필 및 충전 스테이션의 콘센트에 소형 플러그를 꽂은 다음 어댑터를 벽면 콘센트에
꽂으십시오 (그림 10).
8리필 및 충전 스테이션에 면도기를 끼우고 ‘찰칵’ 소리가 날 때까지 뒤쪽으로 밀어
넣으십시오 (그림 11).
참고: 면도기가 충전되고 쉐이빙 컨디셔너가 자동으로 채워집니다.
990분 동안 면도기를 충전합니다.  (그림 12)
참고: 제품을 처음 사용하기 전 또는 충전등에 배터리 방전 상태가 표시되면 면도기를
충전해야 합니다(‘충전 표시’란 참조).
참고: 완전히 충전된 면도기는 최대 40분까지 면도 가능합니다.
충전기를 이용하여 충전
1충전기에 소형 플러그를 꽂은 다음 어댑터를 벽면 콘센트에 꽂으십시오.
2충전기에 면도기를 끼웁니다 (그림 13).
,, 면도기를 충전합니다
3면도기는 1.5시간 동안 충전하십시오.
참고: 제품을 처음 사용하기 전 또는 충전등에 배터리 방전 상태가 표시되면 면도기를
충전해야 합니다(‘충전 표시’란 참조).
148 한국어
참고: 완전히 충전된 면도기는 최대 40분까지 면도 가능합니다.
사용 설명서 보충
리필 및 충전 스테이션을 사용하지 않고 쉐이빙 컨디셔너 카트리지를 보충할 수
있습니다.
1컨디셔너 카트리지의 주입구에 컨디셔너 용기의 노즐을 놓으십시오.
2카트리지가 가득 차는 것을 확인 할 때까지 용기를 위 아래로 약 5회 정도 펌프하여
쉐이빙 컨디셔너가 카트리지에 들어가게 합니다 (그림 14).
면도기 표시등
충전
-- 충전 표시등이 배터리 충전 수준을 표시합니다. 충전하는 동안 아래쪽 충전 표시등이
주황색으로 깜박이다가 꺼집니다. 그런 다음 위쪽 충전 표시등이 흰색으로 켜진 후
깜빡이다가 계속 켜진 채로 유지됩니다. 
고속 충전
-- 면도기를 9분 간 충전한 후에는 아래쪽의 충전 표시등이 꺼지고 위쪽 충전 표시등이
흰색으로 깜빡이며 면도기의 전원이 1회 면도하기에 충분하다는 것을 알려줍니다.
참고: 고속 충전은 면도기를 1.5시간 동안 충전한 적이 한 번이라도 있어야만
가능합니다.
남은 배터리 용량
-- 배터리의 남은 에너지의 양은 켜진 충전 표시등의 숫자로 알 수 있습니다. 배터리의
남은 용량은 면도기의 전원을 켜거나 끌 때 몇 초 동안 확인할 수 있습니다 (
그림 15).
배터리 부족
-- 배터리가 부족하면 면도 도중 아래쪽 충전 표시등이 주황색으로 켜지고 면도기를 끌
때 주황색으로 깜박거립니다.  (그림 16)
배터리 만충전
-- 배터리가 완전히 충전되면 충전 표시등이 흰색으로 켜진 상태로 유지됩니다 (
그림 15).
-- 약 1시간 후 에너지를 절약하기 위해 흰색 충전 표시등이 꺼집니다.
리필 및 충전 스테이션 표시등
컨디셔너 용기 표시등
,, 컨디셔너 용기 표시등이 주황색으로 깜빡이면 다음과 같은 두 가지 경우가 가능합니
다 (그림 17).
-- 리필 및 충전 스테이션에 컨디셔너 용기가 없거나 용기가 제대로 놓여 있지
않습니다.
-- 컨디셔너 용기가 비었습니다.
’컨디셔너 카트리지 보충’ 표시등
,, ’컨디셔너 카트리지 보충’ 표시등은 세 가지의 다른 신호를 표시합니다 (그림 18).
-- 컨디셔너 카트리지를 보충할 시기에는 흰색 ‘컨디셔너 카트리지 보충’ 표시등이
깜빡입니다.
-- 쉐이빙 컨디셔너 카트리지가 가득 차면 ‘컨디셔너 카트리지 보충’ 표시등이
흰색을 유지합니다.
-- 컨디셔너 카트리지를 보충하는 동안 컨디셔너 용기가 비면, ‘컨디셔너 카트리지
보충’ 흰색 표시등이 꺼지고 컨디셔너 용기 표시등이 적색으로 깜빡입니다.
한국어 149
제품 사용
면도
참고: 새로운 면도 시스템에 피부가 익숙해지려면 약 2-3주 정도 걸립니다.
1쉐이빙 컨디셔너 카트리지에 쉐이빙 컨디셔너가 충분한지 확인하십시오.
2전원 버튼을 눌러 면도기를 켜십시오.
3면도기를 충분히 충전했는지 확인하십시오(‘사용 전 준비’란의 ‘충전 표시’
참조).
4쉐이빙 유닛을 피부에 대고 원을 그리며 천천히 움직이면서 편안한 면도를 위한
충분한 쉐이빙 컨디셔너가 도포될 때까지 버튼을 누르십시오.  (그림 19)
-- 쉐이빙 컨디셔너 버튼을 놓으면 제품이 컨디셔너 분사를 멈춥니다.
-- 쉐이빙 컨디셔너 버튼을 가볍게 누르면 제품이 자동으로 일정량의 컨디셔너를
도포합니다.
-- 쉐이빙 컨디셔너 버튼을 다시 눌러 쉐이빙 유닛이 피부 위에서 부드럽게 움직일 수
있도록 쉐이빙 컨디셔너를 발라주십시오.
참고: 쉐이빙 컨디셔너 버튼은 면도기의 전원이 켜져 있을 때에만 사용할 수 있습니다.
참고: 본 면도기는 일반 칼날 면도기와 비슷한 방법으로 사용할 수 있습니다. 피부에 물
기가 있는 상태에서 면도기를 사용할 수 있습니다. 기존 전기 면도기와 다르게 이 제품에
는 수염을 받아주는 수염받이가 없습니다. 옷에 수염 그루터기가 떨어지는 것을 막으려
면 충분한 쉐이빙 컨디셔너를 바르고 면도해야 합니다.
5사용 후에는 면도기를 청소하십시오(‘청소 및 유지관리’란 참조).
6면도기가 손상을 입지 않도록 보호용 캡을 조절하십시오 (그림 20).
-----
최적의 움직임 및 부드러운 면도를 할 수 있는 사용 도움말
면도기를 피부에 대고 원을 그리며 천천히 움직입니다.
피부 자극의 원인이 될 수도 있으므로 면도기에 너무 강한 압력을 가하지 마십시오.
적절한 움직임을 위해 쉐이빙 컨디셔너를 정기적으로 발라주십시오.
목욕이나 샤워 중에도 면도기를 사용할 수 있습니다.
트리머 사용법
참고: 새로운 개방형 디자인으로 인해 트리머의 절삭 동작을 다른 트리머에 비해 좀 더
선명하게 듣게 됩니다. 이는 일반적인 현상입니다.
1쉐이빙 유닛을 밀어 면도기에서 분리하십시오 (그림 21).
2충전기에 있는 트리머 홀더에서 트리머를 분리하여 면도기에 끼우십시오(‘딸깍’
소리가 남) (그림 22).
3전원 버튼을 눌러 면도기를 켜십시오.
4트리머를 사용하여 구레나룻 및 콧수염을 다듬습니다.
5사용 후에는 트리머를 청소하십시오(‘청소 및 유지관리’란 참조).
6트리머를 분리하고 트리머 홀더에 다시 넣으십시오.
7쉐이빙 유닛을 ‘딸깍’ 소리가 나도록 다시 면도기에 결합하십시오 (그림 23).
8면도기가 손상을 입지 않도록 보호용 캡을 조절하십시오 (그림 20).
150 한국어
청소 및 유지관리
청소
제품을 세척할 때 수세미, 연마성 세제나 알콜, 휘발유, 아세톤과 같은 강력 세제를
사용하지 마십시오.
면도기/트리머
사용 후에는 면도기와 트리머를 청소하십시오.
뜨거운 물을 사용하는 경우 주의하십시오. 손을 데지 않도록 물이 너무 뜨겁지 않은지
항상 확인하십시오.
절대로 수건이나 휴지로 쉐이빙 유닛의 물기를 닦아내지 마십시오. 쉐이빙 헤드가
손상될 수 있습니다.
참고: 이 면도기는 방수 제품이므로 물 세척이 가능합니다.
1전원 버튼을 눌러 면도기를 켜십시오.
참고: 면도기를 켠 채로 세척하십시오.
2뜨거운 물에 30초 이상 쉐이빙 유닛/트리머를 담그십시오 (그림 24).
3면도기의 전원을 끄고 면도기를 흔들어 물기를 털어내십시오.
4면도기가 손상을 입지 않도록 보호용 캡을 조절하십시오 (그림 20).
참고: 면도기가 예전처럼 잘 작동하지 않고 이 장에서 설명하는 세척 방법으로 문제를
해결할 수 없는 경우 ‘문제 해결’ 장에서 설명하는 부품별 청소 방법을 참조하십시오.
유지관리
16개월마다 트리머의 날 부분에 재봉틀용 기름을 한 방울씩 치십시오.
보관
보관
1리필 및 충전 스테이션에 면도기 보관
2여행 시 면도기를 휴대할 경우에 리필 및 충전 스테이션에 면도기 보관을 원하지
않을 경우 면도기에 보호용 캡을 씌우고 파우치에 보관합니다 (그림 20).
휴대
면도기를 오랫동안 사용하지 않거나 여행 시 휴대할 경우에 잠금 기능으로 면도기를
잠가 실수로 면도기가 켜지는 것을 방지할 수 있습니다.
잠금 기능 작동
1면도기의 전원이 꺼져 있는지 확인하십시오.
2쉐이빙 컨디셔너 버튼을 누른 채로 잠시 기다립니다(1). 다른 손으로 전원 버튼을
동시에 누르십시오(2) (그림 25).
3두 버튼을 6초 동안 누르고 있습니다. 면도기에서 ‘웅’하는 소리가 나면 면도기의
중간 충전 표시등이 몇 차례 깜박입니다.
,, 현재 잠금 기능이 작동하고 있습니다.
참고: 실수로 전원 버튼을 처음 누르면 면도기가 작동하기 시작합니다. 만약 이런 일이
발생하면 전원 버튼을 다시 눌러 면도기를 끄십시오.
참고: 잠금 기능이 작동할 때 전원 버튼을 누르면 중간 충전 표시등이 흰색으로 깜박이
며 면도기가 잠겨 있음을 나타냅니다.
한국어 151
도움말: 잠금 기능이 작동하면 확인하기 위해 전원 버튼을 누르십시오.
잠금 기능 해제
1쉐이빙 컨디셔너 버튼을 누른 채로 잠시 기다립니다(1). 다른 손으로 전원 버튼을
동시에 누르십시오(2) (그림 25).
2두 버튼을 6초 동안 누르고 있습니다. 면도기에서 ‘웅’하는 소리가 나면 면도기의
중간 충전 표시등이 몇 차례 깜박입니다.
,, 현재 잠금 기능이 비활성화되어 있습니다.
참고: 면도기를 충전기에 다시 삽입해도 잠금 기능이 해제됩니다.
여행
여행 시 리필 및 충전 스테이션 휴대를 원하지 않으면 필요 시 면도기를 충전하기 위해
충전기를 가져갈 수 있습니다.
교체
쉐이빙 컨디셔너 카트리지
보다 위생적인 사용을 위해 쉐이빙 컨디셔너 카트리지를 1년마다 교체하실 것을
권장합니다. 새 카트리지는 각각의 니베아포맨 쉐이빙 컨디셔너 용기 3팩 및 교체용
키트(새 HS85 쉐이빙 유닛 및 새 카트리지 포함)로 구성되어 있습니다.
1면도기에서 쉐이빙 컨디셔너 카트리지를 분리하십시오 (그림 26).
2(1)새 쉐이빙 컨디셔너 카트리지의 상부가 면도기의 테두리에 있는 홈에 꼭 낄
때까지 결합하십시오. 그리고 나서 (2)엄지손가락으로 카트리지의 하단 부분을 눌러
‘딸깍’ 소리가 나도록 면도기에 카트리지를 장착하십시오 (그림 27).
3쉐이빙 컨디셔너 카트리지 채우기(‘시작하기’란 참조).
쉐이빙 유닛
최상의 면도 효과를 얻으려면 매년 쉐이빙 유닛을 교체하십시오.
HS85 필립스 쉐이빙 유닛으로만 쉐이빙 유닛을 교체하십시오.
1오래된 쉐이빙 유닛을 밀어 면도기에서 분리하십시오 (그림 21).
2새로운 쉐이빙 유닛을 면도기에 끼우십시오(‘딸깍’ 소리가 남) (그림 23).
니베아포맨 쉐이빙 컨디셔너 용기
니베아포맨 쉐이빙 컨디셔너 용기만을 사용하십시오.
1니베아포맨 쉐이빙 컨디셔너 용기의 탭을 제거하십시오 (그림 6).
2컨디셔너 용기의 뚜껑을 ‘찰칵’ 소리가 날 때까지 시계 방향으로 돌립니다 (
그림 7).
,, 뚜껑을 아래 쪽으로 밀면 컨디셔너 노즐이 나타납니다.
3리필 및 충전 스테이션의 뚜껑을 시계 반대 방향으로 돌려 분리하십시오.
4노즐이 아래쪽으로 가도록 컨디셔너 용기를 삽입구에 넣습니다.  (그림 8)
5(1)리필 및 충전 스테이션의 뚜껑을 다시 닫고 (2)시계 방향으로 돌려서
고정하십시오 (그림 9).
환경
-- 수명이 다 된 제품은 일반 가정용 쓰레기와 함께 버리지 마시고 지정된 재활용 수거
장소에 버리십시오. 이런 방법으로 환경 보호에 동참하실 수 있습니다 (그림 28).
152 한국어
-- 내장형 충전식 배터리에는 환경을 오염시키는 물질이 들어 있습니다. 제품을 버리기
전에 항상 배터리를 분리하거나 지정된 수거함에 버려 주십시오. 배터리는 지정된
배터리 수거함에 버리십시오. 배터리를 분리하기 어려울 경우 필립스 서비스 센터에
제품을 가져오시면 배터리를 분리하여 안전한 방법으로 폐기해 드립니다.
충전식 배터리를 분리하십시오
면도기를 폐기할 때에만 충전식 배터리를 분리하십시오. 분리 시 배터리가 완전히
방전되었는지 확인하십시오.
배터리의 면이 날카로우니 조심하십시오.
1면도기에서 쉐이빙 컨디셔너 카트리지를 분리하십시오 (그림 26).
2면도기 뒤쪽의 나사 세 개를 돌리십시오 (그림 29).
3드라이버로 케이스의 뒤쪽 패널을 분리하십시오 (그림 30).
4전선을 자른 후 충전식 배터리를 분리하십시오.
품질 보증 및 서비스
보다 자세한 정보가 필요하거나 사용상의 문제가 있을 경우에는, 필립스전자
홈페이지www.philips.com/support를 방문하시거나 필립스 고객 상담실로
문의하십시오. 전국 서비스센터 안내는 제품 보증서를 참조하십시오. *(주)필립스전자:
(02)709-1200 *고객 상담실: (080)600-6600(수신자부담)
보증 제한
쉐이빙 유닛(안쪽날 및 바깥날)은 소모품이므로 보증에 해당되지 않습니다.
컨디셔너 카트리지는 교체형 품목이므로 해외 보증 조건에서 제외됩니다.
문제 해결
이 란은 제품을 사용하면서 가장 일반적으로 경험하게 되는 문제와 그 해결 방법을
제시합니다. 발생한 문제를 아래 정보로 해결할 수 없는 경우에는 필립스 고객 상담실로
문의하십시오.
문제점
가능한 원인
해결책
면도기가 피부
위에서 부드럽
게 움직이지 않
습니다.
충분한 양의 쉐이빙 컨 충분한 양의 니베아포맨 쉐이빙 컨디셔너가
디셔너를 바르지 않았 나올 때까지 쉐이빙 컨디셔너 버튼을 누르십
기 때문입니다.
시오. 이는 다시 피부를 따라 쉐이빙 유닛이
부드럽게 움직일 수 있도록 합니다.
면도기가
예전처럼 잘
작동하지
않습니다.
면도기가 깨끗하게
청소되지 않았습니다.
면도기를 깨끗하게 청소하십시오(‘청소 및
유지관리’란 참조).
긴 체모가 쉐이빙 헤드 아래에서 설명하는 면도기 부품별 청소 방법
에 걸렸을 수 있습니
을 참조하여 쉐이빙 헤드를 청소하십시오.
다.
쉐이빙 유닛이
손상되거나
마모되었습니다.
쉐이빙 유닛을 교체하십시오(‘교체’란
참조).
한국어 153
문제점
가능한 원인
해결책
전원 버튼을 눌
러도 면도기가
작동하지 않습
니다.
충전식 배터리가 방전
되었습니다.
배터리를 재충전하십시오(‘제품 사용 전
준비’란 참조).
잠금 기능이 작동하고
있습니다.
잠금 기능을 해제하십시오(‘보관’란
참조).
건조된 쉐이빙 컨디셔 면도를 계속하기 전에 면도기를 깨끗하게 청
너로 인해 쉐이빙 유닛 소하십시오 (‘청소’란 참조).
의 쉐이빙 헤드가 막혔
을 수 있습니다.
부품별 청소 후에
쉐이빙 유닛을 제대로
장착하지 않았습니다.
카트리지에 충
분한 양의 컨디
셔너가 있는데
구멍에서 소량
의 쉐이빙 컨디
셔너만 나옵니
다.
쉐이빙 유닛을 끼울 때에는 각 보호대가
제자리에 고정될 때까지 시계 반대 방향으로
돌리십시오.
컨디셔너 구멍 중 하나 쉐이빙 유닛을 헹구거나 물에 담구십시오.
가 막혔습니다.
그래도 작동하지 않으면 막힌 구멍에서 컨디
셔너가 나오기 시작할 때까지 쉐이빙 컨디셔
너를 쉐이빙 컨디셔너 카트리지로 펌프합니
다. 이러한 방법을 사용해도 작동하지 않으
면 다음과 같은 방법을 시도하십시오. (1)면
도기의 전원을 끄고 (2)쉐이빙 유닛을 면도
기에서 분리하십시오. (3)손가락이 구멍을
막지 않도록 올려놓고 (4)면도기의 전원을
켭니다. (5)막혀진 구멍에서 다시 컨디셔너
가 나오기 시작할 때까지 쉐이빙 컨디셔너
버튼을 몇 초간 누릅니다.
쉐이빙 헤드를 올바른
홀더에 끼우지
않았습니다. 쉐이빙
헤드 중 하나는 중앙에
쉐이빙 컨디셔너
구멍이 없어 특정
홀더에 끼우도록 되어
있습니다.
컨디셔너 구멍이 없는 쉐이빙 헤드를 올바른
홀더에 끼웠는지 확인하십시오. 이 홀더는
쉐이빙 유닛을 면도기에 끼웠을 때 전원
버튼 가까이에 있는 홀더입니다.
쉐이빙 컨디셔
너 버튼을 눌러
도 구멍에서 쉐
이빙 컨디셔너
가 나오지 않습
니다.
쉐이빙 카트리지가 거
의 소모되었습니다.
쉐이빙 컨디셔너 카트리지를 보충하십시오
(‘사용 전 준비’란 참조).
트리머에서
다른 트리머에
비해 소음이
많이 납니다.
이 트리머는
개방형으로 디자인된
제품입니다.
새로운 개방형 디자인으로 인해 트리머의
절삭 동작이 다른 트리머의 경우보다 좀 더
선명하게 들립니다. 이는 일반적인 현상으로
트리머에 이상이 있다는 표시는 아닙니다.
부품별 청소 방법
제품의 전원이 꺼져 있는지 확인하십시오.
154 한국어
1쉐이빙 유닛을 밀어 면도기에서 분리하십시오 (그림 31).
2보호대를 시계 방향으로 돌려 쉐이빙 유닛에서 들어올리십시오 (그림 32).
참고: 쉐이빙 헤드는 한 번에 하나씩 분리하십시오. 그렇지 않으면 쉐이빙 헤드를
올바른 홀더에 끼우지 못할 수 있습니다. 두 개의 쉐이빙 헤드는 쉐이빙 컨디셔너용
구멍이 각각 다르기 때문에 반드시 올바른 홀더에 끼워야 합니다. 또한 다른 쉐이빙
헤드의 칼날과 보호대가 서로 바뀔 수 있어 면도 성능에 영향을 줍니다.
3필요한 경우 보호대에서 커터를 꺼내십시오. 
4쉐이빙 헤드의 칼날과 보호대를 면도기와 함께 제공된 브러시로 청소하십시오.
5청소한 후에는 칼날 끝이 위를 향하도록 칼날을 쉐이빙 헤드에 다시 끼우십시오.
6칼날 위로 보호대를 쉐이빙 헤드 홀더에 다시 끼우십시오 (그림 33).
7보호대가 제 자리에 고정될 때까지 시계 반대 방향으로 돌리십시오 (그림 34).
8쉐이빙 유닛을 ‘딸깍’ 소리가 나도록 다시 면도기에 결합하십시오 (그림 35).
Lietuviškai 155
Įvadas
Sveikiname įsigijus pirkinį ir sveiki atvykę į „Philips“! Norėdami naudotis visu „Philips“ palaikymu, savo
gaminį registruokite adresu www.philips.com/welcome.
Perskaitykite šį vartotojo vadovą, nes jame yra informacijos apie puikias šios barzdaskutės funkcijas,
taip pat keletas patarimų, kurie skutimąsi padarys lengvesnį ir malonesnį.
Bendras aprašymas (Pav. 1)
A
1
2
3
4
5
6
7
B
C
1
2
3
4
5
6
D
E
F
G
Barzdaskutė
Apsauginis dangtelis
Kirptuvas
Skutimo įtaisas
Skutimosi kondicionieriaus kasetė
Skutimosi kondicionieriaus mygtukas
Įjungimo / išjungimo mygtukas
Įkrovimo lemputės
Kroviklis
Pildymo ir įkrovimo blokas
Pildymo ir įkrovimo bloko dangtelis
Kirptuvo laikymo griovelis
Galinis skydelis
Lizdas mažam kištukui
Kondicionieriaus kasetės pildymo indikatorius
Kondicionieriaus buteliuko indikatorius
Valymo šepetėlis
NIVEA FOR MEN skutimosi kondicionieriaus buteliukas
Krepšelis
Adapteris (jūsų adapteris gali skirtis nuo parodyto paveikslėlyje)
Svarbu
Prieš naudodami prietaisą, atidžiai perskaitykite šį vadovą ir laikykite jį, kad galėtumėte pasinaudoti šia
informacija vėliau.
Pavojus!
-- Patikrinkite, ar adapteris nesudrėkęs (jūsų adapteris gali skirtis nuo parodyto
paveikslėlyje) (Pav. 2).
Perspėjimas
-- Būkite atsargūs su karštu vandeniu. Visada patikrinkite, ar vanduo nėra per karštas, kad
nenusiplikytumėte rankų.
-- Adapteryje yra transformatorius. Kad nesukeltumėte pavojingų situacijų, jokiu būdu nenupjaukite
adapterio, norėdami jį pakeisti kitu kištuku.
-- Šis prietaisas neskirtas naudoti asmenims (įskaitant vaikus) su ribotomis fizinėmis, sensorinėmis ar
psichinėmis galimybėmis arba asmenims, neturintiems pakankamai patirties ir žinių, nebent juos
prižiūri arba naudotis prietaisu apmoko už jų saugą atsakingas asmuo.
-- Prižiūrėkite vaikus, kad jie nežaistų su prietaisu.
Įspėjimas
-- Niekada nenardinkite pildymo ir įkrovimo bloko į vandenį ir neskalaukite jo po iš čiaupo tekančiu
vandeniu (Pav. 3).
-- Niekada nenardinkite kroviklio į vandenį ir neskalaukite po iš čiaupo tekančiu vandeniu (Pav. 4).
-- Pildymo ir įkrovimo bloką bei kroviklį visada dėkite ir naudokite ant skysčiui atsparaus paviršiaus.
-- Naudokite, kraukite ir laikykite prietaisą nuo 5 °C iki 35 °C temperatūroje.
156 Lietuviškai
-- Kai keliaujate, visada ant barzdaskutės uždėkite apsauginį dangtelį, kad būtų apsaugotos skutimo
galvutės.
-- Barzdaskutė ir kiti priedai neatsparūs indų plovikliui.
-- Barzdaskutės niekada neskalaukite šiltesniu už 80°C vandeniu.
-- Naudokite tik rinkinyje esantį adapterį, kroviklį ir pildymo ir įkrovimo bloką.
-- Nenaudokite pildymo ir krovimo bloko, jei adapteris arba pats blokas pažeistas.
-- Nenaudokite barzdaskutės arba kroviklio, jeigu jie sugadinti.
-- Jei adapteris pažeistas, kad išvengtumėte pavojaus, visada pakeiskite jį originaliu adapteriu.
Atitiktis standartams
-- Ši barzdaskutė atitinka patvirtintus tarptautinius saugumo reikalavimus ir ja galima saugiai
naudotis vonioje arba duše ir plauti po tekančiu vandeniu (Pav. 5).
-- Šis „Philips“ prietaisas atitinka visus elektromagnetinių laukų (EMF) standartus. Tinkamai
eksploatuojant prietaisą pagal šiame vartotojo vadove pateiktus nurodymus, remiantis dabartine
moksline informacija, jį yra saugu naudoti.
Bendrasis aprašas
-- Adapteris transformuoja 100–240 V įtampą į saugią, žemesnę nei 24 V, įtampą.
Paruošimas naudoti
1 Pašalinkite NIVEA FOR MEN skutimosi kondicionieriaus kasetės auselę (Pav. 6).
2 Pasukite kondicionieriaus dangtelį pagal laikrodžio rodyklę (išgirsite spragtelėjimą) (Pav. 7).
,, Dangtelis pajudės žemyn ir pasirodys kondicionieriaus antgalis.
3 Pasukdami pildymo ir įkrovimo bloko dangtelį prieš laikrodžio rodyklę jį nuimkite.
4 Nuimkite pakuotę nuo pildymo ir įkrovimo bloko angos, skirtos buteliukui įdėti.
5 Kondicionieriaus buteliuką įkiškite į statymo angą antgaliu nukreiptu žemyn (Pav. 8).
6 Uždėkite atgal pildymo ir įkrovimo bloko dangtelį (1) ir pasukite jį pagal laikrodžio rodyklę,
kad jis užsifiksuotų (2) (Pav. 9).
7 Mažąjį kištuką įkiškite į pildymo ir įkrovimo bloko lizdą, o adapterį įjunkite į sieninį el.
lizdą (Pav. 10).
8 Barzdaskutę įstatykite į pildymo ir įkrovimo bloką ir pastumkite jį atgal (pasigirs
trakštelėjimas) (Pav. 11).
Pastaba: Barzdaskutė yra įkraunama ir pripildoma skutimosi kondicionieriumi automatiškai.
9 Barzdaskutę kraukite 90 minučių.  (Pav. 12)
Pastaba: Įkraukite barzdaskutę prieš naudodami ją pirmą kartą arba kai įkrovimo lemputė rodo, kad
baterija išsikrovusi (žr. skyrių „Įkrovimo rodmenys“).
Pastaba: Barzdaskute su visiškai įkrauta baterija galima skustis iki 40 minučių.
Įkrovimas krovikliu
1 Įkiškite mažą kištuką į kroviklį, o adapterį – į sieninį el. lizdą.
2 Barzdaskutę įstatykite į kroviklį (Pav. 13).
,, Barzdaskutė kraunama.
3 Kraukite barzdaskutę 1,5 valandas.
Pastaba: Įkraukite barzdaskutę prieš naudodami ją pirmą kartą arba kai įkrovimo lemputė rodo, kad
baterija išsikrovusi (žr. skyrių „Įkrovimo rodmenys“).
Pastaba: Barzdaskute su visiškai įkrauta baterija galima skustis iki 40 minučių.
Lietuviškai 157
Rankinis pripildymas
Skutimosi kondicionieriaus kasetę galite pildyti ir nenaudodami pildymo ir įkrovimo bloko:
1 Kondicionieriaus buteliuko antgalį įkiškite į kondicionieriaus kasetės pildymo angą.
2 Pajudinkite buteliuką aukštyn ir žemyn maždaug 5 kartus, kad skutimosi kondicionierius
subėgtų į kasetę, kol pamatysite, jog kasetė pilna (Pav. 14).
Barzdaskutės rodmenys
Įkrovimas
-- Įkrovimo lemputė rodo baterijos įkrovimo lygį. Įkrovimo metu apatinė įkrovimo lemputė vieną
kartą sumirksi oranžine spalva ir paskui užgęsta. Tada viršutinė įkrovimo
lemputė pradeda mirksėti baltai, o paskui ima nuolat degti baltai. 
Greitas įkrovimas
-- Įkrovus barzdaskutę 9 minutes, įkrovimo lemputė apačioje užgęsta ir įkrovimo lemputė viršuje
pradeda mirksėti baltai, rodydama, kad energijos užteks vienam skutimuisi.
Pastaba: Greitas įkrovimas galimas tik tada, jei barzdaskutė jau buvo vieną kartą įkrauta 1,5 valandos.
Likusi baterijos įkrova
-- Likusį baterijos energijos kiekį galima nustatyti pagal degančių įkrovimo lempučių skaičių. Likusi
baterijos įkrova rodoma keletą sekundžių barzdaskutę įjungus arba išjungus (Pav. 15).
Senka baterija
-- Kai baterija senka, skutimosi metu apatinė įkrovimo lemputė pradeda degti oranžine spalva ir
pradeda mirksėti, kai išjungiate barzdaskutę.  (Pav. 16)
Baterija įkrauta
-- Kai maitinimo elementai yra visiškai įkrauti, visos maitinimo elemento įkrovos lemputės pradeda
degti baltai pastoviai (Pav. 15).
-- Po maždaug 1 valandos, balta šviesa užgęsta, kad būtų sutaupyta energijos.
Pildymo ir įkrovimo bloko indikatoriai
Kondicionieriaus buteliuko indikatorius
,, Kai kondicionieriaus buteliuko indikatorius mirksi oranžine spalva, gali būti dvi
priežastys: (Pav. 17)
-- Į pildymo ir įkrovimo bloką neįstatytas kondicionieriaus buteliukas arba jis įstatytas netinkamai.
-- Kondicionieriaus buteliukas tuščias.
Kondicionieriaus kasetės pildymo indikatorius
,, Kondicionieriaus kasetės pildymo indikatorius rodo tris skirtingus dalykus: (Pav. 18)
-- Kai kondicionieriaus kasetė pildoma, mirksi baltas kondicionieriaus kasetės pildymo indikatorius.
-- Kai skutimosi kondicionieriaus kasetė pilna, ištisai dega baltas kondicionieriaus kasetės pildymo
indikatorius.
-- Jei kondicionieriaus buteliukas ištuštėja kondicionieriaus kasetės pildymo metu, baltas
kondicionieriaus kasetės pildymo indikatorius užgęsta ir kondicionieriaus buteliuko indikatoriai
mirksi raudonai.
Prietaiso naudojimas
Skutimas
Pastaba: Jūsų odai gali prireikti 2–3 savaičių, kad priprastų prie šios skutimosi sistemos.
1 Patikrinkite, ar skutimosi kondicionieriaus kasetėje yra pakankamai skutimosi
kondicionieriaus.
158 Lietuviškai
2 Barzdaskutę įjunkite paspausdami įjungimo / išjungimo mygtuką.
3 Patikrinkite, ar barzdaskutė pakankamai įkrauta (žr. skyriaus „Paruošimas naudoti“ skirsnį
„Įkrovimo rodmenys“).
4 Sukamaisiais judesiais švelniai braukite skutimo įtaisu per odą ir spauskite skutimosi
kondicionieriaus mygtuką, kol ant jūsų odos bus pakankamai skutimosi kondicionieriaus
patogiam skutimui.  (Pav. 19)
-- Kai atleidžiate skutimosi kondicionieriaus mygtuką, prietaisas nebeišskiria kondicionieriaus.
-- Jei trumpai paspausite skutimosi kondicionieriaus mygtuką, prietaisas automatiškai išskirs šiek tiek
kondicionieriaus.
-- Dar kartą paspauskite skutimosi kondicionieriaus mygtuką, jei skutimosi metu prireikia daugiau
skutimosi kondicionieriaus, kad skutimo įtaisas ir toliau lengvai slystų jūsų oda.
Pastaba: Skutimosi kondicionieriaus mygtukas veikia tik tada, kai barzdaskutė yra įjungta.
Pastaba: Ši barzdaskutė gali būti naudojama panašiai kaip ir skutimosi peiliukas: galite naudoti
barzdaskutę skusdami drėgną veidą. Priešingai nei įprasta elektrinė barzdaskutė, šis prietaisas neturi
plaukų skyrelio, kuris surenka plaukelius. Norėdami, kad skutimosi metu plaukeliai nekristų ant drabužių,
naudokite pakankamai skutimosi kondicionieriaus.
5 Po kiekvieno naudojimo kruopščiai išvalykite barzdaskutę (žr. skyrių „Valymas ir priežiūra“).
6 Norėdami išvengti pažeidimų, ant barzdaskutės užstumkite apsauginį gaubtelį (Pav. 20).
-----
Patarimai dėl optimalaus slydimo ir glotnesnio skutimo
Sukamaisiais judesiais švelniai braukite skutimo įtaisu per odą.
Nespauskite barzdaskutės per stipriai, kad nesudirgintumėte odos.
Norėdami užtikrinti tinkamą slydimą, nuolat naudokite skutimosi kondicionierių.
Barzdaskutę taip pat galite naudoti vonioje arba duše.
Kirpimas
Pastaba: Dėl naujos atviros konstrukcijos veikiantį kirptuvą girdėsite aiškiau nei kitus kirptuvus.Tai yra
normalu.
1 Nuimkite barzdaskutės skutimo įtaisą (Pav. 21).
2 Išimkite kirptuvą iš kirptuvo laikiklio, esančio ant įkroviklio ir uždėkite ant barzdaskutės
(išgirsite spragtelėjimą) (Pav. 22).
3 Barzdaskutę įjunkite paspausdami įjungimo / išjungimo mygtuką.
4 Kirptuvą galite naudoti žandenoms ir / arba ūsams padailinti.
5 Po kiekvieno naudojimo kruopščiai išvalykite kirptuvą (žr. skyrių „Valymas ir priežiūra“).
6 Nuimkite kirptuvą ir įstatykite jį atgal į kirptuvo laikiklį.
7 Ant barzdaskutės vėl uždėkite skutimo įtaisą (išgirsite spragtelėjimą) (Pav. 23).
8 Norėdami išvengti pažeidimų, ant barzdaskutės užstumkite apsauginį gaubtelį (Pav. 20).
Valymas ir priežiūra
Valymas
niekada nenaudokite šiurkščių kempinių, šlifuojamųjų valiklių arba ėsdinančių skysčių, pvz., benzino
arba acetono prietaisui valyti.
Barzdaskutė / kirptuvas
Po kiekvieno naudojimo išvalykite barzdaskutę ir kirptuvą.
Lietuviškai 159
Būkite atsargūs su karštu vandeniu.Visada patikrinkite, ar vanduo nėra per karštas, kad
nenusiplikytumėte rankų.
Niekada nevalykite skutimo įtaiso rankšluosčiu arba audiniu, nes tai gali pakenkti skutimo galvutei.
Pastaba: Barzdaskutė yra atspari vandeniui, todėl ją galima plauti vandeniu.
1 Barzdaskutę įjunkite paspausdami įjungimo / išjungimo mygtuką.
Pastaba: Barzdaskutę plaukite įjungtą.
2 Panardinkite skutimo įtaisą / kirptuvą į karštą vandenį mažiausiai 30 sekundžių (Pav. 24).
3 Išjunkite barzdaskutę ir nupurtykite likusį vandenį.
4 Norėdami išvengti pažeidimų, ant barzdaskutės užstumkite apsauginį gaubtelį (Pav. 20).
Pastaba: Jei barzdaskutė skuta prasčiau negu anksčiau, o jums nepavyksta išspręsti šios problemos šiame
skyriuje aprašytais valymo būdais, dėl itin kruopštaus valymo būdo žr. skyrių „Trikčių šalinimas“.
Priežiūra
1 Kas šešis mėnesius kirptuvo dantelius sutepkite lašu mašininės alyvos.
Laikymas
Laikymas
1 Barzdaskutę laikykite pildymo ir įkrovimo bloke.
2 Jeigu ruošiatės į kelionę ar nenorite laikyti barzdaskutės pildymo ir įkrovimo bloke, ant
barzdaskutės uždėkite apsauginį dangtelį ir laikykite ją maišelyje (Pav. 20).
Transportavimas
Jei barzdaskutę laikysite ilgą laiką nenaudodami ar keliausite, ją galima užrakinti. Užrakinimas
transportuojant užtikrins, kad barzdaskutė atsitiktinai neįsijungs.
Užrakinimo transportuojant suaktyvinimas
1 Patikrinkite, ar barzdaskutė išjungta.
2 Paspauskite ir palaikykite skutimosi kondicionieriaus mygtuką (1), o kita ranka paspauskite
įjungimo / išjungimo mygtuką (2) (Pav. 25).
3 Palaikykite nuspaudę abu mygtukus 6 sekundes. Palaukite, kol barzdaskutė pradės skleisti
zvimbiantį garsą ir viršutinė įkrovimo lemputė sumirksės kelis kartus.
,, Užrakinimas transportuojant suaktyvintas.
Pastaba: Jei netyčia pirmiausia paspausite įjungimo / išjungimo mygtuką, barzdaskutė pradės veikti. Jei
taip atsitiko, dar kartą paspauskite įjungimo / išjungimo mygtuką, kad išjungtumėte barzdaskutę.
Pastaba: Jei paspausite įjungimo / išjungimo mygtuką, kai yra suaktyvintas užrakinimas transportuojant,
vidurinė įkrovimo lemputė mirksės baltai rodydama, kad barzdaskutė užrakinta.
Patarimas: Paspauskite įjungimo / išjungimo mygtuką, kad patikrintumėte, ar užrakinimas transportuojant
suaktyvintas. Jei užrakinimas transportuojant suaktyvintas, barzdaskutė neįsijungs.
Užrakinimo transportuojant atrakinimas
1 Paspauskite ir palaikykite skutimosi kondicionieriaus mygtuką (1), o kita ranka paspauskite
įjungimo / išjungimo mygtuką (2) (Pav. 25).
2 Palaikykite nuspaudę abu mygtukus 6 sekundes. Palaukite, kol barzdaskutė pradės skleisti
zvimbiantį garsą ir viršutinė įkrovimo lemputė sumirksės kelis kartus.
160 Lietuviškai
,, Užrakinimas transportuojant išjungtas.
Pastaba: Užrakinimas transportuojant taip pat gali būti išjungtas įstačius barzdaskutę į kroviklį.
Kelioninis
Jeigu ruošiatės į kelionę ir nenorite imti pildymo ir įkrovimo bloko, galite pasiimti kroviklį barzdaskutei
įkrauti.
Pakeitimas
Skutimosi kondicionieriaus kasetė
Kad būtų higieniška, patariame skutimosi kondicionieriaus kasetę keisti du kartus per metus. Nauja
kasetė yra kiekvienoje NIVEA FOR MEN pakuotėje kartu su 3 skutimosi kondicionieriaus buteliukais,
ir keičiamame rinkinyje (įeina naujas HS85 skutimo įtaisas ir nauja kasetė).
1 Iš barzdaskutės išimkite skutimosi kondicionieriaus kasetę (Pav. 26).
2 Įkiškite ąselę naujos skutimosi kondicionieriaus kasetės viršuje į lizdą, esantį barzdaskutės
briaunoje (1). Tada nykščiu paspauskite apatinę kasetės dalį (2), kad pritvirtintumėte
kasetę prie barzdaskutės (išgirsite spragtelėjimą) (Pav. 27).
3 Užpildykite skutimosi kondicionieriaus kasetę (žr. skyrių „Pradžia“).
Skutimo įtaisas
Barzdaskutė veiks optimaliai, jei skutimo įtaisą keisite kasmet.
Skutimo įtaisą pakeiskite tik „HS85 Philips“ skutimo įtaisu.
1 Nuo barzdaskutės nuimkite seną skutimo įtaisą (Pav. 21).
2 Įstatykite skutimo įtaisą į barzdaskutę (išgirsite spragtelėjimą) (Pav. 23).
NIVEA FOR MEN skutimosi kondicionieriaus buteliukas
Naudokite tik NIVEA FOR MEN skutimosi kondicionieriaus buteliukus.
1 Pašalinkite NIVEA FOR MEN skutimosi kondicionieriaus kasetės auselę (Pav. 6).
2 Pasukite kondicionieriaus dangtelį pagal laikrodžio rodyklę (išgirsite spragtelėjimą) (Pav. 7).
,, Dangtelis pajudės žemyn ir pasirodys kondicionieriaus antgalis.
3 Pasukdami pildymo ir įkrovimo bloko dangtelį prieš laikrodžio rodyklę jį nuimkite.
4 Kondicionieriaus buteliuką įkiškite į buteliuko statymo angą antgaliu nukreiptu žemyn (Pav. 8).
5 Uždėkite atgal pildymo ir įkrovimo bloko dangtelį (1) ir pasukite jį pagal laikrodžio rodyklę
(2), kad jis užsifiksuotų (Pav. 9).
Aplinka
-- Pasibaigus eksploatacijos laikui neišmeskite lygintuvo kartu su įprastomis namų ūkio atliekomis,
bet priduokite jį į oficialų perdirbimo punktą. Taip prisidėsite prie aplinkos išsaugojimo (Pav. 28).
-- Įdėtoje, įkraunamoje baterijoje yra medžiagų, kurios gali teršti aplinką. Prieš išmesdami prietaisą
arba atiduodami į surinkimo punktą, būtinai išimkite baterijas. Jas atiduokite į baterijų surinkimo
punktą. Jei baterijos išimti nepavyksta, prietaisą galite nunešti į „Philips“ techninės priežiūros
centrą. Centro darbuotojai išims baterijas ir išmes jas neteršdami aplinkos.
Pakartotinai įkraunamų baterijų išėmimas.
Įkraunamą bateriją išimkite tik išmesdami barzdaskutę. Išimdami bateriją patikrinkite, ar ji yra
visiškai išsikrovusi.
Lietuviškai 161
Būkite atsargūs – baterijos juostelės yra aštrios.
1 Iš barzdaskutės išimkite skutimosi kondicionieriaus kasetę (Pav. 26).
2 Atsukite tris varžtelius, esančius galinėje barzdaskutės dalyje (Pav. 29).
3 Naudodami atsuktuvą, nuimkite galinį korpuso skydelį (Pav. 30).
4 Nukirpkite laidus ir išimkite įkraunamą bateriją.
Garantija ir techninė priežiūra
Prireikus techninio aptarnavimo paslaugų, informacijos arba jei iškilo problema, apsilankykite „Philips“
tinklapyje adresu www.philips.com/support arba susisiekite su jūsų šalyje esančiu „Philips“ pagalbos
vartotojams centru (jo telefono numerį rasite garantiniame lapelyje, kuriame yra informacija apie
punktus visame pasaulyje). Jei jūsų šalyje nėra pagalbos vartotojams centro, kreipkitės į „Philips“
produkcijos vietos platintoją.
Garantijos apribojimas
Skutimo įtaisams (skutikliams ir apsaugoms) netaikomos tarptautinės garantijos sąlygos, nes šios dalys
dėvisi.
Kondicionieriaus kasetė yra vienkartinė ir jai nesuteikiamas tarptautinėje garantijoje nustatytas
garantinis laikas.
162 Lietuviškai
Greitas trikčių šalinimas
Šiame skyriuje apibendrinamos problemos, dažniausiai pasitaikančios naudojantis šiuo prietaisu. Jei
žemiau pateikiama informacija nepadės išspręsti problemos, kreipkitės į jūsų šalyje esantį Pagalbos
vartotojams centrą.
Problema
Galima priežastis
Sprendimas
Skutiklis neslysta
švelniai mano
oda.
Naudojote per mažai
skutimosi kondicionieriaus.
Spauskite skutimosi kondicionieriaus mygtuką,
kol išsiskirs pakankamai NIVEA FOR MEN
skutimosi kondicionieriaus. Tai privers skutimo
įtaisą vėl lengvai slysti jūsų oda.
Barzdaskutė skuta Tinkamai neišvalėte
prasčiau negu
barzdaskutės.
anksčiau.
Barzdaskutė
neįsijungia, kai
paspaudžiu
įjungimo /
išjungimo
mygtuką.
Kruopščiai išvalykite barzdaskutę (žr. skyrių
„Valymas ir priežiūra“).
Ilgi plaukai apsivelia aplink
skutimo galvutes.
Išvalykite skutimo galvutes šiais itin kruopštaus
valymo būdo žingsniais.
Sugadintas arba susidėvėjęs
skutimo blokas.
Pakeiskite skutimo bloką (žr. skyrių „Keitimas“).
Įkraunama baterija yra
išsikrovusi.
Įkraukite bateriją (žr. skyrių „Paruošimas
naudoti“).
Užrakinimas transportuojant Išjunkite transportavimo užraktą (žr. skyrių
suaktyvintas.
„Laikymas“).
Iš skylučių
išsiskiria mažai
skutimosi
kondicionieriaus
net ir tada, kai
kondicionieriaus
kasetėje yra
pakankamai.
Sudžiūvęs skutimo
kondicionierius užkemša
skutimo įtaise esančias
skutimo galvutes.
Prieš vėl skusdamiesi kruopščiai išplaukite
barzdaskutę (žr. skyrių „Valymas“).
Netinkamai surinkote
skutimo įtaisą po itin
kruopštaus valymo.
Kai surenkate skutimo įtaisą, patikrinkite, ar
kiekvieną apsaugą pasukote prieš laikrodžio
rodyklę, kol ji užsifiksavo.
Viena iš snapelio
skylučių užsikišusi.
Išplaukite ar pamirkykite skutimo įtaisą. Jei tai
nepadeda, pumpuokite kondicionierių į
kondicionieriaus kasetę, kol kondicionierius
pradeda bėgti pro užsikimšusią skylutę. Jei ir tai
nepadeda, pabandykite tokį būdą: 1) Išjunkite
barzdaskutę 2) Ištraukite skutimo įtaisą iš
barzdaskutės 3) Įkiškite pirštą į skylutę, kuri
nėra užblokuota 4) Įjunkite barzdaskutę 5)
Paspauskite skutimosi kondicionieriaus mygtuką
keletą sekundžių, kol kondicionierius pradeda
bėgti iš užsikimšusios skylutės.
Lietuviškai 163
Problema
Galima priežastis
Sprendimas
Tikriausiai neįstatėte skutimo
galvučių atgal į jų laikiklius.
Viena iš skutimo galvučių
viduryje neturi skutimo
kondicionieriaus skylutės,
todėl ją reikia įstatyti į
tinkamą laikiklį.
Patikrinkite, ar skutimo galvutę be skutimo
kondicionieriaus skylutės įstatėte į tinkamą
laikiklį. Tai laikiklis, kuris yra arčiausiai įjungimo /
išjungimo mygtuko, kai skutimo įtaisas yra
prijungtas prie barzdaskutės.
Iš skylučių
neišsiskiria
skutimosi
kondicionieriaus,
kai paspaudžiu
skutimosi
kondicionieriaus
mygtuką.
Skutimosi kondicionieriaus
kasetė beveik tuščia.
Pripildykite skutimosi kondicionieriaus kasetę
(žr. skyrių „Paruošimas naudoti“).
Kirptuvas
skleidžia daugiau
triukšmo nei kiti
kirptuvai.
Šis kirptuvas yra atviros
konstrukcijos.
Dėl naujos atviros konstrukcijos veikiantį
kirptuvą girdėsite aiškiau nei kitus kirptuvus. Tai
yra normalu ir nereiškia, kad kirptuvui kažkas
negerai.
Itin kruopštus valymo būdas
Patikrinkite, ar prietaisas išjungtas.
1 Nuimkite barzdaskutės skutimo įtaisą (Pav. 31).
2 Pasukite apsaugą pagal laikrodžio rodyklę ir nuimkite ją nuo skutimo įtaiso (Pav. 32).
Pastaba:Vienu metu nuimkite tik vieną skutimo galvutę.Taip būsite tikri, kad kiekvieną skutimo galvutę
įstatysite į jai skirtą laikiklį, o tai yra būtina, nes dvi skutimo galvutės turi specialias skylutes, skirtas
skutimosi kondicionieriui.Taip pat tokiu būdu nesumaišysite skirtingų skutimo galvučių skutiklių ir
apsaugų, nes tai pakenktų skutimo veiksmingumui.
3 Jei reikia, nuo apsaugos nuimkite skutiklį. 
4 Rinkinyje esančiu šepetėliu išvalykite skutiklį ir apsaugą.
5 Po valymo įstatykite skutiklį atgal į skutimo įtaisą taip, kad skutiklio kojelės būtų nukreiptos į
viršų.
6 Įstatykite apsaugą į skutimo galvutės laikiklį (virš skutiklio) (Pav. 33).
7 Sukite apsaugą prieš laikrodžio rodyklę, kol ji užsifiksuos (Pav. 34).
8 Ant barzdaskutės vėl uždėkite skutimo įtaisą (išgirsite spragtelėjimą) (Pav. 35).
164 Latviešu
Ievads
Apsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips! Lai pilnībā gūtu labumu no Philips piedāvātā atbalsta,
reģistrējiet savu izstrādājumu www.philips.com/welcome.
Lūdzu, izlasiet šo lietotāja rokasgrāmatu, jo tā satur informāciju par šī skuvekļa brīnišķīgajām
iespējām un arī dažādus padomus, kā padarīt skūšanos daudz patīkamāku.
Vispārējs apraksts (Zīm. 1)
A
1
2
3
4
5
6
7
B
C
1
2
3
4
5
6
D
E
F
G
Skuveklis
Aizsarguzgalis
Trimmeris
Skūšanas bloks
Skūšanās balzama kasetne
Skūšanās balzama padeves poga
Ieslēgšanas/izslēgšanas poga
Lādēšanas signāllampiņas
Lādētājs
Uzpildīšanas un uzlādēšanas stacija
Uzpildīšanas un uzlādēšanas stacijas vāciņš
Trimmera uzglabāšanas sprauga
Aizmugures panelis
Mazās kontaktdakšas kontaktligzda
Signāllampiņa ‘Notiek balzama kasetnes uzpildīšana’
Balzama pudeles signāllampiņa
Tīrīšanas suka
NIVEA FOR MEN skūšanās balzama pudele
Somiņa
Adapteris (jūsu adapteris var atšķirties no attēlā redzamā).
Svarīgi
Pirms ierīces lietošanas uzmanīgi izlasiet šo lietošanas pamācību un saglabājiet to, lai vajadzības
gadījumā varētu ieskatīties tajā arī turpmāk.
Briesmas
-- Pārliecinieties, ka adapteris nekļūst mitrs (jūsu adapteris var atšķirties no attēlā
redzamā) (Zīm. 2).
Brīdinājums
-- Esiet piesardzīgi, kad lietojat karstu ūdeni. Lai neapplaucētu rokas, vienmēr pārbaudiet, vai ūdens
nav pārāk karsts.
-- Adapterī ir iekļauts strāvas pārveidotājs. Nenogrieziet adapteri, lai to nomainītu ar citu
kontaktdakšu, jo tādējādi tiks izraisīta bīstama situācija.
-- Šo ierīci nevar izmantot personas (tai skaitā bērni) ar fiziskiem, maņu vai garīgiem traucējumiem
vai ar nepietiekamu pieredzi un zināšanām, kamēr par viņu drošību atbildīgā persona nav īpaši
viņus apmācījusi izmantot šo ierīci.
-- Jānodrošina, lai ar ierīci nevarētu rotaļāties mazi bērni.
Ievērībai
-- Nekad neiemērciet uzpildīšanas un uzlādēšanas staciju ūdenī, kā arī neskalojiet to tekošā
ūdenī (Zīm. 3).
-- Nekad neiegremdējiet lādētāju ūdenī, kā arī neskalojiet to tekošā ūdenī (Zīm. 4).
-- Vienmēr novietojiet un lietojiet uzpildīšanas un uzlādēšanas staciju vai lādētāju uz virsmas, kas ir
ūdensnecaurlaidīga.
-- Lietojiet, uzlādējiet un glabājiet ierīci no 5 °C līdz 35 °C temperatūrā.
Latviešu 165
--------
Vienmēr uzlieciet aizsargvāciņu uz skuvekļa, lai aizsargātu skūšanas galvas kamēr ceļojat.
Skuveklis un citi piederumi nav paredzēti mazgāšanai trauku mazgājamā mašīnā.
Nekad neskalojiet skuvekli ar ūdeni, kura temperatūra pārsniedz 80 °C.
Izmantojiet tikai komplektā iekļauto adapteri, lādētāju un uzpildīšanas un uzlādēšanas staciju.
Nelietojiet uzpildīšanas un uzlādēšanas staciju, ja adapteris, vai pati stacija ir bojāta.
Nelietojiet skuvekli vai lādētāju, ja tas bojāts.
Ja adapteris ir bojāts, nomainiet to ar vienu no oriģinālām detaļām, lai izvairītos no bīstamām
situācijām.
Atbilstība standartiem
-- Šis skuveklis atbilst starptautiski atzītajiem drošības noteikumiem, un to var droši lietot dušā vai
vannā un mazgāt zem tekoša krāna ūdens (Zīm. 5).
-- Šī Philips ierīce atbilst visiem standartiem saistībā ar elektromagnētiskiem laukiem (EMF). Ja
rīkojaties atbilstoši un saskaņā ar instrukcijām šajā rokasgrāmatā, ierīce ir droši izmantojama
saskaņā ar mūsdienās pieejamajiem zinātniskiem datiem.
Vispārīgi
-- Barošanas kontaktdakša pārveido 100-240 voltu spriegumu uz drošu spriegumu, kas ir mazāks
par 24 voltiem.
Sagatavošana lietošanai
1 Noņemiet NIVEA FOR MEN skūšanās balzama pudeles aizsarguzlīmi (Zīm. 6).
2 Pagrieziet balzama pudeles vāciņu pulksteņa rādītāja virzienā (atskan klikšķis) (Zīm. 7).
,, Vāciņš virzās uz leju un parādās balzama sprausla.
3 Pagrieziet vāciņu uz uzpildīšanas un uzlādēšanas stacijas pretēji pulksteņa rādītāja virzienam,
lai to noņemtu.
4 Noņemiet iepakojumu no pudeles novietošanas atveres uzpildīšanas un uzlādēšanas stacijā.
5 Ievietojiet pudeli novietošanas atverē ar sprauslu lejupvērstā virzienā (Zīm. 8).
6 Uzlieciet vāciņu atpakaļ uz uzpildīšanas un uzlādēšanas stacijas (1), un pagrieziet to pulksteņa
rādītāja virzienā, lai nostiprinātu (2) (Zīm. 9).
7 Iespraudiet mazo kontaktdakšu uzpildīšanas un uzlādēšanas stacijas kontaktligzdā un adapteru
sienas kontaktligzdā (Zīm. 10).
8 Ievietojiet skuvekli uzpildīšanas un uzlādēšanas stacijā, un nospiediet to uz aizmuguri (atskan
klikšķis) (Zīm. 11).
Piezīme: Skuveklis tiek automātiski uzlādēts un uzpildīts ar skūšanās balzamu.
9 Lādējiet skuvekli 90 minūtes.  (Zīm. 12)
Piezīme: Lādējiet skuvekli pirms pirmās lietošanas reizes, vai, kad lādēšanas signāllampiņa norāda, ka
akumulators ir tukšs (skatiet sadaļu ‘Lādēšanas rādījumi’).
Piezīme: Pilnībā uzlādēts skuveklis nodrošina skūšanās laiku līdz 40 minūtēm.
Lādēšana, izmantojot lādētāju
1 Ievietojiet mazo kontaktdakšu lādētājā un adapteri sienas kontaktligzdā.
2 Ievietojiet skuvekli lādētājā (Zīm. 13).
,, Skuveklis tiek uzlādēts.
3 Lādējiet skuvekli 1,5 h.
166 Latviešu
Piezīme: Lādējiet skuvekli pirms pirmās lietošanas reizes, vai, kad lādēšanas signāllampiņa norāda, ka
akumulators ir tukšs (skatiet sadaļu ‘Lādēšanas rādījumi’).
Piezīme: Pilnībā uzlādēts skuveklis nodrošina skūšanās laiku līdz 40 minūtēm.
Manuālā uzpildīšana
Jūs arī varat uzpildīt skūšanās balzama kasetni neizmantojot uzpildīšanas un uzlādēšanas staciju:
1 Ievietojiet balzama pudeles sprauslu balzama kasetnes iepildīšanas atverē.
2 Kustiniet pudeli augšup un lejup aptuveni 5 reizes, lai iesūknētu skūšanās balzamu kasetnē, līdz
redzat, ka kasetne ir pilna (Zīm. 14).
Rādījumi uz skuvekļa
Lādēšana
-- Lādēšanas signāllampiņas norāda akumulatora uzlādes līmeni. Lādēšanas laikā apakšējā lādēšanas
signāllampiņa vispirms mirgo oranžā krāsā un pēc tam izdziest. Augšējā lādēšanas signāllampiņa
sāk mirgot baltā krāsā un tad turpina degt pastāvīgi baltā krāsā. 
Ātra lādēšana
-- Pēc lādēšanas 9 minūtēm, apakšējā lādēšanas signāllampiņa izdziest un augšējā lādēšanas
signāllampiņa sāk mirgot baltā krāsā, tā parādot, ka skuveklī pietiek enerģijas vienai skūšanās reizei.
Piezīme: Ātrā lādēšana ir iespējama tikai, kad jau esat vienu reizi 90 minūtes lādējuši skuvekli.
Atlikusī akumulatora jauda
-- Enerģijas daudzums, kas atlicis akumulatorā, tiek parādīts ar iedegto lādēšanas signāllampiņu
skaitu. Atlikusī akumulatora ietilpība ir redzama dažas sekundes, kad ieslēdzat vai izslēdzat
skuvekli (Zīm. 15).
Tukšs akumulators
-- Kad akumulators ir gandrīz izlādējies, skūšanās laikā apakšējā lādēšanas signāllampiņa iedegas
oranžā krāsā un turpina mirgot oranžā krāsā, kad izslēdzat skuvekli.  (Zīm. 16)
Pilns akumulators
-- Kad akumulators ir pilnībā uzlādēts, visi akumulatora līmeņa indikatori nepārtraukti deg (Zīm. 15).
-- Pēc aptuveni 1 stundas baltās lādēšanas signāllampiņas izdziest, lai taupītu enerģiju.
Rādījumi uz uzpildīšanas un uzlādēšanas stacijas.
Balzama pudeles signāllampiņa
,, Kad balzama pudeles signāllampiņa mirgo oranžā krāsā, pastāv divas iespējas: (Zīm. 17)
-- Uzpildīšanas un uzlādēšanas stacijā nav ievietota balzama pudele, vai arī tā ievietota nepareizi.
-- Balzama pudele ir tukša.
Signāllampiņa ‘Notiek balzama kasetnes uzpildīšana’
,, Signāllampiņa ‘Notiek balzama kasetnes uzpildīšana’ norāda trīs dažādas lietas: (Zīm. 18)
-- Kad tiek uzpildīta balzama kasetne, mirgo baltā signāllampiņa ‘Notiek balzama kasetnes
uzpildīšana’.
-- Kad skūšanās balzama kasetne ir pilna, nepārtraukti deg baltā signāllampiņa ‘Notiek balzama
kasetnes uzpildīšana’.
-- Ja balzama pudele iztukšojas balzama kasetnes uzpildīšanas laikā, baltā signāllampiņa ‘Notiek
balzama kasetnes uzpildīšana’ izdziest, un balzama pudeles signāllampiņas mirgo sarkanā krāsā.
Ierīces lietošana
Skūšanās
Piezīme: Jūsu ādai var būt nepieciešamas 2 līdz 3 nedēļas, lai pierastu pie jaunās skūšanās sistēmas.
Latviešu 167
1 Pārliecinieties, ka skūšanās balzama kasetnē ir pietiekošo daudz skūšanās balzama.
2 Lai ieslēgtu ierīci, nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas pogu.
3 Pārliecinieties, ka skuveklis ir pietiekoši uzlādēts (skatīt nodaļas ‘Sagatavošana lietošanai’
sadaļu ‘Lādēšanas rādījumi’).
4 Maigi virziet skūšanas bloku apļos pāri ādai, un nospiediet skūšanās balzama pogu, līdz uz jūsu
ādas ir pietiekoši daudz skūšanās balzama, lai veiktu komfortablu skūšanos.  (Zīm. 19)
-- Kad atlaižat skūšanās balzama pogu, ierīce pārstāj izdalīt balzamu.
-- Ja viegli nospiežat skūšanās balzama pogu, ierīce automātiski izmanto zināmu daudzumu balzama.
-- Nospiediet skūšanas balzama pogu vēlreiz, lai skūšanās laikā pielietotu papildus skūšanās balzamu
un nodrošinātu, ka skūšanas bloks gludi slīd pa ādu.
Piezīme: Skūšanās balzama poga strādā tikai, kad skuveklis ir ieslēgts.
Piezīme: Šis skuveklis var tikt lietots līdzīgā veidā kā žiletes: varat lietot skuvekli uz mitras sejas. Pretēji
parastajam skuveklim, šai ierīcei nav matiņu nodalījuma, kas savāc noskūto bārdu. Lai izvairītos no
bārdas rugāju nonākšanas uz jūsu apģērba skūšanās laikā, lietojiet pietiekošu daudzumu skūšanās
balzama.
5 Rūpīgi iztīriet skuvekli pēc katras lietošanas reizes (skatīt nodaļu ‘Tīrīšana un apkope’)
6 Uzlieciet skuveklim aizsarg vāciņu, lai pasargātu to no bojājumiem (Zīm. 20).
-----
Ieteikumi optimālai slīdēšanai un gludam skūšanās rezultātam.
Maigi apļojiet skuvekli pār ādu.
Nepielietojiet pārāk lielu spiedienu uz skuvekļa, jo tas var izraisīt ādas kairinājumu.
Regulāri pielietojiet skūšanās balzamu, lai nodrošinātu pareizu slīdēšanu.
Skuvekli varat izmantot arī vannā vai dušā.
Trimmeris
Piezīme: Pateicoties jaunakai vaļēja tipa konstrukcijai, jūs skaidrāk kā citiem trimmeriem dzirdat
trimmera griešanas darbības skaņu. Tas ir normāli.
1 Izvelciet skūšanas bloku ārā no skuvekļa (Zīm. 21).
2 Izņemiet trimmeri no trimmera turētāja uz lādētāja, un uzlieciet to uz skuvekļa (atskan
klikšķis) (Zīm. 22).
3 Lai ieslēgtu ierīci, nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas pogu.
4 Jūs varat lietot trimmeri, lai savu ūsu vaigubārdu un/vai ūsas.
5 Rūpīgi iztīriet trimmeri pēc katras lietošanas reizes (skatīt nodaļu ‘Tīrīšana un apkope’)
6 Noņemiet trimmeri, un novietojiet to atpakaļ uz trimmera turētāja.
7 Uzlieciet skūšanas bloku atpakaļ uz skuvekļa (‘atskan klikšķis’) (Zīm. 23).
8 Uzlieciet skuveklim aizsargvāciņu, lai pasargātu to no bojājumiem (Zīm. 20).
Tīrīšana un apkope
Tīrīšana
Ierīces tīrīšanai nekad nelietojiet beržamās sukas, abrazīvus tīrīšanas līdzekļus vai agresīvus
šķidrumus, piemēram, spirtu, benzīnu vai acetonu.
Skuveklis/trimmeris
Tīriet skuvekli un trimmeri pēc katras lietošanas.
168 Latviešu
Esiet piesardzīgi, kad lietojat karstu ūdeni. Lai neapplaucētu rokas, vienmēr pārbaudiet, vai ūdens
nav pārāk karsts.
Nekad neslaukiet skūšanas bloku ar dvieli vai papīra salveti, jo tā var sabojāt skūšanas galviņas.
Piezīme: Skuveklis ir ūdensdrošs un to var tīrīt ar ūdeni.
1 Lai ieslēgtu ierīci, nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas pogu.
Piezīme:Tīriet skuvekli, kamēr tas ir ieslēgts.
2 Iemērciet skuvekli/trimmeri karstā ūdenī uz vismaz 30 sekundēm (Zīm. 24).
3 Izslēdziet skuvekli un nokratiet no tā ūdeni.
4 Uzlieciet skuveklim aizsarg vāciņu, lai pasargātu to no bojājumiem (Zīm. 20).
Piezīme: Ja skuveklis vairs neskuj kā agrāk un jūs nevarat to atrisināt izmantojot tīrīšanas metodi, kas
aprakstīta šajā nodaļā, skatiet nodaļu ‘Traucējummeklēšana’, lai uzzinātu par papildus tīrīšanas metodi.
Uzturēšana
1 Reizi sešos mēnešos ieeļļojiet trimmera zobiņus ar pilienu šujmašīnu eļļas.
Uzglabāšana
Uzglabāšana
1 Uzglabājiet skuvekli uzpildīšanas un uzlādēšanas stacijā.
2 Ja taisāties ceļot, vai ja nevēlaties uzglabāt skuvekli uzpildīšanas un uzlādēšanas stacijā, uzlieciet
aizsargvāciņu uz skuvekļa, un uzglabājiet to maisiņā (Zīm. 20).
Transportēšana
Ja plānojat skuvekli ilgāku laiku nelietot vai doties ceļojumā, skuvekli iespējams aizslēgt. Ceļojumu
bloķētājs neļauj skuvekli nejauši ieslēgties.
Ceļojuma bloķētāja aktivizēšana
1 Raugieties, lai skuveklis būtu izslēgts.
2 Nospiediet un turiet nospiestu skūšanās balzama pogu (1), vienlaicīgi ar otru roku nospiežot
ieslēgšanas/izslēgšanas pogu (2) (Zīm. 25).
3 Turiet abas pogas nospiestas aptuveni 6 sekundes. Uzgaidiet līdz skuveklis rada īsu dūcošu
skaņu un vidējā lādēšanas signāllampiņa uz skuvekļa nomirgo vairākas reizes.
,, Ceļojuma bloķētājs tagad ir aktivizēts.
Piezīme: Ja nejauši nospiežat vispirms ieslēgšanas/izslēgšanas pogu, skuveklis sāk strādāt . Ja tas notiek,
nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas pogu vēlreiz, lai izslēgtu skuvekli.
Piezīme: Ja nospiežat ieslēgšanas/izslēgšanas pogu, kad ceļojumu bloķētājs ir aktivēts, vidējā lādēšanas
signāllampiņa mirgos baltā krāsā, parādot, ka skuveklis ir bloķēts.
Padoms. Nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas pogu, lai pārbaudītu vai ceļojuma bloķētājs ir aktivizēts. Ja
ceļojuma bloķētājs ir aktivizēts, tad skuveklis neieslēdzās.
Ceļojuma bloķētāja deaktivizēšana
1 Nospiediet un turiet nospiestu skūšanās balzama pogu (1), vienlaicīgi ar otru roku nospiežot
ieslēgšanas/izslēgšanas pogu (2) (Zīm. 25).
2 Turiet abas pogas nospiestas aptuveni 6 sekundes. Uzgaidiet līdz skuveklis rada īsu dūcošu
skaņu un vidējā lādēšanas signāllampiņa uz skuvekļa nomirgo vairākas reizes.
Latviešu 169
,, Ceļojuma bloķētājs tagad ir izslēgts.
Piezīme: Jūs varat izslēgt ceļojuma bloķētāju arī novietojot skuvekli lādētājā.
Ceļojums
Ja ceļosiet un nevēlaties ņemt līdzi uzpildīšanas un uzlādēšanas staciju, varat paņemt līdzi lādētāju, lai
uzlādētu skuvekli, kad nepieciešams.
Rezerves daļas
Skūšanās balzama kasetne
Higiēnisku apsvērumu dēļ, iesakām mainīt skūšanās balzama kasetni reizi gadā. Jauna kasetne ir
ietverta katrā NIVEA FOR MEN skūšanās losjona trīs iepakojumu komplektā kopā ar nomaiņa
komplektu (kurā ietilpst jauns HS85 skūšanas bloks un jauna kasetne).
1 Noņemiet skūšanās balzama kasetni no skuvekļa (Zīm. 26).
2 Ievietojiet īscauruli, kas atrodas jaunas skūšanās balzama kasetnes augšpusē spraugā, kas
atrodas skuvekļa sānos (1). Tad uzspiediet ar pirkstgalu uz kasetnes apakšpuses(2) , lai
piestiprinātu kasetni pie skuvekļa (atskan klikšķis) (Zīm. 27).
3 Uzpildiet skūšanās balzama kasetni (skatiet nodaļu ‘Uzsākšana’).
Skūšanas bloks
Lai iegūtu optimālus skūšanās rezultātus , reizi gadā mainiet skūšanas bloku.
Nomainiet skūšanas bloku tikai ar HS85 Philips skūšanas bloku.
1 Izvelciet skūšanas bloku no skuvekļa (Zīm. 21).
2 Ielieciet jaunu skūšanas bloku skuveklī (atskan klikšķis) (Zīm. 23).
NIVEA FOR MEN skūšanās balzama pudele
Lietojiet tikai NIVEA FOR MEN skūšanās balzama pudeles.
1 Noņemiet NIVEA FOR MEN skūšanās balzama pudeles aizsarg uzlīmi (Zīm. 6).
2 Pagrieziet balzama pudeles vāciņu pulksteņa rādītāja virzienā (atskan klikšķis) (Zīm. 7).
,, Vāciņš virzās uz leju un parādās balzama sprausla.
3 Pagrieziet vāciņu uz uzpildīšanas un uzlādēšanas stacijas pretēji pulksteņa rādītāja virzienam,
lai to noņemtu.
4 Ievietojiet balzama pudeli pudeles novietošanas caurumā ar sprauslu lejupvērstā
virzienā (Zīm. 8).
5 Uzspiediet vāciņu atpakaļ uz uzpildīšanas un uzlādēšanas stacijas (1) un, lai nostiprinātu,
pagrieziet to pulksteņa rādītāja virzienā (2) (Zīm. 9).
Vides aizsardzība
-- Pēc ierīces kalpošanas laika beigām, neizmetiet to kopā ar sadzīves atkritumiem, bet nododiet to
oficiālā savākšanas punktā pārstrādei. Tādā veidā jūs palīdzēsit saudzēt apkārtējo vidi (Zīm. 28).
-- Iebūvētā atkārtoti uzlādējamā baterija satur vielas, kas var piesārņot vidi. Pirms baterijas
izmešanas vai nodošanas oficiālā savākšanas punktā vienmēr izņemiet to. Bateriju nododiet
oficiālā bateriju savākšanas punktā. Ja baterijas izņemšana sagādā grūtības, dodieties ar šo ierīci uz
Philips Servisa centru, kur bateriju izņems un atbrīvosies no tā videi drošā veidā.
170 Latviešu
Atkārtoti uzlādējamā akumulatora izņemšana
Akumulatora baterijas izņemiet tikai tad, kad izmetat ierīci. Izņemot bateriju, pārliecinieties,
ka baterija  ir pilnīgi tukša.
Uzmanieties, akumulatoru baterijas malas ir asas!
1 Noņemiet skūšanās balzama kasetni no skuvekļa (Zīm. 26).
2 Atskrūvējiet trīs skrūves skuvekļa aizmugurē (Zīm. 29).
3 Noņemiet ietvara aizmugurējo paneli, izmantojot skrūvgriezi (Zīm. 30).
4 Pārgrieziet vadus un izņemiet akumulatora bateriju.
Garantija un tehniskā apkope
Ja jums nepieciešama informācija vai palīdzība, lūdzu, apmeklējiet Philips tīmekļa vietni
www.philips.com/support vai sazinieties ar Philips klientu apkalpošanas centru savā valstī (tā tālruņa
numurs atrodams pasaules garantijas brošūrā). Ja jūsu valstī nav klientu apkalpošanas centra, vērsieties
pie vietējā Philips preču izplatītāja.
Garantijas ierobežojumi
Skūšanas bloks (griezēji un aizsargi) netiek nosegti ar starptautisko garantiju, jo tās nolietojās.
Balzama kasetne ir vienreizlietojama, un uz to neattiecas starptautiskās garantijas nosacījumi.
Latviešu 171
Kļūmju novēršana
Šajā nodaļā ir apkopotas visizplatītākās problēmas, ar kurām varat sastapties, izmantojot ierīci. Ja
nevarat tās atrisināt, izmantojot zemāk redzamo informāciju, sazinieties ar savas valsts Klientu
apkalpošanas centru.
Problēma
Iespējamais iemesls
Atrisinājums
Skuveklis neslīd pa
ādu vienmērīgi.
Nav uzklāts
pietiekams daudzums
skūšanās balzama.
Spiediet skūšanās balzama pogu, līdz izdalās
pietiekošs daudzums NIVEA FOR MEN skūšanās
balzama. Tas ļaus skūšanas blokam atkal labi slīdēt pa
ādu.
Skuveklis vairs
Tas nav kārtīgi iztīrīts.
nefunkcionē tik labi
kā iepriekš.
Nospiežot
ieslēgšanas/
izslēgšanas pogu,
skuveklis
nedarbojas.
Rūpīgi iztīriet skuvekli (skatiet nodaļu ‘Tīrīšana un
apkope’).
Gari mati nosprosto
skuvekļa galviņas.
Iztīriet skūšanas galviņas, veicot tālāk aprakstītās
papildu tīrīšanas metodes darbības.
Skūšanas bloks ir
bojāts vai nodilis.
Nomainiet skūšanas bloku (skatīt nodaļu ‘Nomaiņa’).
Akumulatora baterija
ir tukša.
Atkāroti uzlādējiet bateriju (skatīt nodaļu
‘Sagatavošana lietošanai’).
Ceļojuma bloķētājs ir
aktivizēts.
Deaktivizējiet ceļojuma bloķētāju (skatīt nodaļu
‘Uzglabāšana’).
Sakaltis skūšanās
balzams nosprosto
skūšanas bloka
galviņas.
Pirms turpināt skūšanos, rūpīgi iztīriet skuvekli (skatīt
nodaļu ‘Tīrīšana’).
Skūšanas bloks nav
pareizi salikts pēc
veiktās papildu
tīrīšanas.
Saliekot skūšanas bloku, pārliecinieties, ka katrs
aizsargs tiek pagriezts pretēji pulksteņa rādītāja
virzienam, līdz tas nofiksējas vietā.
Kāpēc pa skūšanas Viena no atverēm ir
aizsērējusi.
bloka atverēm
izplūst tik man
skūšanās balzama,
kaut arī kasetnē ir
pietiekošs
daudzums balzama?
Izskalojiet vai izmērcējiet skūšanas bloku. Ja tas
nepalīdz, sūknējiet skūšanās balzamu kasetnē līdz
balzams sāk izplūst pa bloķēto atveri. Ja arī tas
nepalīdz, izmēģiniet sekojošu metodi: 1) izslēdziet
skuvekli; 2) izņemiet skūšanas bloku no skuvekļa; 3)
uzlieciet pirkstu uz atveres, kas nav aizsērējusi; 4)
ieslēdziet skuvekli; 5) pāris sekundes turiet nospiestu
skūšanās balzama padeves pogu, līdz balzams sāk no
jauna izplūst pa aizsērējušo atveri.
172 Latviešu
Problēma
Iespējamais iemesls
Atrisinājums
Skūšanas galviņas nav
ievietotas atbilstošajos
turētājos. Vienas no
skūšanas galviņām
centrā nav skūšanās
balzama padeves
atveres, un tā ir
jāievieto atbilstošajā
turētājā.
Pārliecinieties, ka skūšanas galviņa bez balzama
padeves atveres tiek ievietota tai paredzētajā
turētājā. Tas ir turētājs, kas atrodas vistuvāk
ieslēgšanas/izslēgšanas pogai, kad skūšanas bloks ir
pievienots skuveklim.
Spiežot skūšanās
balzama padeves
pogu, balzams
neizplūst pa
atverēm.
Skūšanās balzama
kasetne ir gandrīz
tukša.
Uzpildiet skūšanās losjona kasetni (skatīt nodaļu
‘Sagatavošana lietošanai’).
Šis trimmeris ir
skaļāks nekā citi
trimmeri.
Trimmera konstrukcija Dēļ jaunā atvērtā dizaina, jūs skaidrāk kā citiem
ir vaļēja tipa.
trimmeriem dzirdat trimmera griešanas darbības
skaņu. Tas ir normāli un nenozīmē, ka kaut kas nav
kārtībā ar trimmeri.
Sevišķi pilnīgā tīrīšanas metode
Raugieties, lai ierīce būtu izslēgta.
1 Izvelciet skūšanas bloku ārā no skuvekļa (Zīm. 31).
2 Pagrieziet aizsargu pulksteņa rādītāja virzienā, un izceliet to no skūšanas bloka (Zīm. 32).
Piezīme:Vienlaicīgi izņemiet tikai vienu skūšanas galvu.Tas nodrošina to, ka vienmēr atliksiet skūšanas
galvu atpakaļ tā oriģinālajā turētājā, kas ir svarīgi, jo divām skūšanas galvām ir speciāli caurumi skūšanās
balzamam.Tas nodrošina arī to, ka jūs nesajauksiet dažādu skūšanas galvu asmeņus un aizsargus, kas
ietekmē skūšanas veiktspēju.
3 Ja nepieciešams, noņemiet asmeņus no aizsarga. 
4 Notīriet asmeņus un aizsargus ar komplektā esošo birstīti.
5 Pēc tīrīšanas, ielieciet asmeņus atpakaļ skūšanas blokā ar asmeņu kājiņām uz augšu.
6 Uzlieciet aizsargu atpakaļ uz skūšanas galvas turētāja (pāri asmeņiem) (Zīm. 33).
7 Pagrieziet aizsargu pretēji pulksteņa rādītāja virzienam, līdz tas noslēdzās savā
pozīcijā (Zīm. 34).
8 Uzlieciet skūšanas bloku atpakaļ uz skuvekļa (atskan klikšķis) (Zīm. 35).
Bahasa Melayu 173
Pengenalan
Tahniah atas pembelian anda, dan selamat datang ke Philips! Untuk mendapat manfaat sepenuhnya
daripada sokongan yang ditawarkan oleh Philips, daftarkan produk anda di www.philips.com/
welcome.
Sila baca manual pengguna ini, kerana ia mengandungi maklumat mengenai ciri hebat pencukur
ini serta beberapa petua untuk mencukur dengan lebih mudah dan menyeronokkan.
Perihalan umum (Gamb. 1)
A
1
2
3
4
5
6
7
B
C
1
2
3
4
5
6
D
E
F
G
Pencukur
Tukup perlindungan
Perapi
Unit pencukur
Katrij perapi pencukuran
Butang Perapi Pencukuran
Butang hidup/mati
Lampu pengecas
Pengecas
Stesen isi semula & cas
Penutup stesen isi semula & cas
Penyimpanan ruang perapi
Panel belakang
Soket untuk plag kecil
Lampu ‘Katrij perapi isian’
Lampu botol perapi
Berus pembersih
Botol perapi pencukuran NIVEA UNTUK LELAKI
Beg kecil
Penyesuai (penyesuai anda mungkin berbeza daripada yang ditunjukkan dalam rajah)
Penting
Baca manual pengguna ini dengan teliti sebelum anda menggunakan perkakas dan simpan untuk
rujukan masa depan.
Bahaya
-- Pastikan plag penyesuai tidak basah (plag penyesuai anda mungkin berbeza daripada yang
ditunjukkan dalam rajah) (Gamb. 2).
Amaran:
-- Berhati-hati dengan air panas. Sentiasa periksa agar air tidak begitu panas, untuk mengelakkan
tangan anda daripada luka terbakar.
-- Plag penyesuai mengandungi pengubah. Jangan potong plag penyesuai untuk menggantikannya
dengan plag yang lain kerana ini akan menimbulkan situasi berbahaya.
-- Perkakas ini tidak dimaksudkan untuk digunakan oleh orang (termasuk kanak-kanak) yang kurang
upaya dari segi fizikal, deria atau mental, atau kurang berpengalaman dan pengetahuan, kecuali
mereka diawasi atau diberi arahan berkenaan penggunaan perkakas ini oleh orang yang
bertanggungjawab atas keselamatan mereka.
-- Kanak-kanak hendaklah diselia untuk memastikan mereka tidak bermain dengan perkakas ini.
Awas
-- Jangan sesekali tenggelamkan stesen isi semula & cas di dalam air mahupun membilasnya di
bawah air paip (Gamb. 3).
-- Jangan sesekali tenggelamkan pengecas atau membilasnya di bawah air paip (Gamb. 4).
174 Bahasa Melayu
-- Sentiasa tempatkan dan guna stesen isi semula & cas dan pengecas di atas permukaan yang
tahan bendalir.
-- Guna, cas dan simpan perkakas pada suhu antara 5°C dan 35°C.
-- Sentiasa pasang tukup perlindungan pada pencukur bagi melindungi kepala pencukur semasa
anda dalam perjalanan.
-- Pencukur dan aksesori lain tidak kalis mesin basuh pinggan mangkuk.
-- Jangan sekali-kali gunakan air yang lebih panas daripada 80°C untuk membilas pencukur tersebut.
-- Hanya gunakan plag penyesuai, pengecas dan stesen isi semula & cas yang disediakan.
-- Jangan gunakan stesen isi semula & cas sekiranya plag penyesuai atau stesen itu sendiri telah
rosak.
-- Jangan gunakan pencukur atau pengecas sekiranya ianya rosak.
-- Jika plag penyesuai rosak, sentiasa gantikan dengan jenis asli bagi mengelakkan bahaya.
Mematuhi piawai
-- Pencukur ini mematuhi kelulusan antarabangsa dengan keselamatan pengawalan dan boleh
digunakan dengan selamat semasa mandi atau mandi hujan dan membersihkan bawah pili
air (Gamb. 5).
-- Perkakas Philips ini mematuhi semua piawai yang berhubung dengan medan elektromagnet
(EMF). Jika dikendalikan dengan betul dan mematuhi arahan dalam manual pengguna ini, perkakas
selamat untuk digunakan menurut bukti saintifik yang boleh didapati pada masa ini.
Am
-- Penyesuai mengubah 100-240 volt kepada voltan rendah dan selamat tidak melebihi 24 volt.
Bersedia untuk menggunakannya
1 Tanggalkan tab botol perapi pencukuran NIVEA UNTUK LELAKI (Gamb. 6).
2 Pusingkan penutup botol perapi ke arah jam (‘klik’) (Gamb. 7).
,, Penutup bergerak ke bawah dan muncung perapi muncul.
3 Pusingkan penutup stesen isi semula & cas ke arah lawan jam untuk menanggalkannya.
4 Keluarkan bungkusan daripada lubang botol dok di dalam stesen isi semula & cas.
5 Tempatkan botol perapi di dalam lubang dok dengan muncungnya menghadap ke
bawah (Gamb. 8).
6 Tempatkan kembali tukup pada stesen isi semula & cas (1) dan pusing tukup mengikut arah
jam untuk mengetatkannya (2) (Gamb. 9).
7 Letakkan plag kecil di dalam soket stesen isi semulal & cas dan letakkan plag penyesuai di
dalam soket dinding (Gamb. 10).
8 Letakkan pencukur di dalam stesen isi semula & cas dan tolakkan ke belakang
(‘klik’) (Gamb. 11).
Nota: Pencukur dicas dan diisi dengan perapi automatik.
9 Cas pencukur selama 90 minit.  (Gamb. 12)
Nota: Cas pencukur sebelum anda menggunakannya untuk kali pertama atau bila lampu pengecas
menunjukkan bateri kosong (lihat bahagian ‘Penunjuk cas’).
Nota: Pencukur yang dicas penuh mempunyai masa pencukuran sehingga kira-kira 40 minit.
Mengecas dengan menggunakan plag kuasa
1 Letakkan plag yang kecil di pengecas dan letakkan plag penyesuai di soket dinding.
2 Letakkan pencukur di atas pengecas (Gamb. 13).
Bahasa Melayu 175
,, Pencukur sedang di cas.
3 Cas pencukur selama 1.5 jam.
Nota: Cas pencukur sebelum anda menggunakannya untuk kali pertama atau bila lampu pengecas
menunjukkan bateri kosong (lihat bahagian ‘Penunjuk cas’).
Nota: Pencukur yang dicas penuh mempunyai masa pencukuran sehingga kira-kira 40 minit.
Isi semula manual
Anda juga boleh mengisi semula katrij perapi pencukur tanpa menggunakan stesen isi semula & cas:
1 Letakkan muncung botol perapi di dalam bukaan isian katrij perapi.
2 Gerakkan botol ke atas dan ke bawah sebanyak 5 kali untuk mengepam perapi pencukur ke
dalam katrij sehingga anda melihat katrij itu penuh (Gamb. 14).
Penunjuk pencukur
Mengecas
-- Lampu pengecasan menandakan sehingga takat mana bateri telah dicas. Semasa pengecasan,
lampu pengecasan bawah mula-mula berkelip jingga dan kemudian padam. Lampu pengecasan
atas kemudian mula berkelip putih dan akhirnya menyala putih dengan berterusan. 
Cas cepat
-- Selepas pencukur telah dicas selama 9 minit, lampu pengecasan bawah akan padam dan lampu
pengecasan atas mula berkelip putih, untuk menandakan bahawa pencukur mengandungi cukup
tenaga untuk satu cukuran.
Nota: Pengecasan pantas hanya mungkin berlaku apabila anda sudah mengecas pencukur sekali
selama 1.5 jam.
Baki kapasiti bateri
-- Jumlah kuasa yang tinggal dalam bateri ditunjukkan dengan bilangan lampu pengecasan yang
hidup. Baki kapasiti bateri kelihatan selama beberapa saat apabila anda menghidupkan atau
mematikan pencukur (Gamb. 15).
Bateri lemah
-- Apabila bateri lemah, lampu pengecasan bawah menyala jingga semasa mencukur dan berkelip
jingga apabila anda mematikan pencukur.  (Gamb. 16)
Bateri penuh
-- Apabila bateri telah dicas sepenuhnya, semua lampu pengecasan menyala putih dengan
berterusan (Gamb. 15).
-- Selepas anggaran 1 jam, lampu pengecasan putih akan padam, untuk menjimatkan tenaga.
Menunjukkan stesen isi semula & cas
Lampu botol perapi
,, Apabila lampu botol perapi berkelip jingga, terdapat dua kemungkinan: (Gamb. 17)
-- Tiada botol perapi dalam stesen isi semula & cas atau botol tidak diganti dengan betul.
-- Botol perapi kosong.
Lampu ‘Katrij perapi isian’
,, Lampu ‘Katrij perapi’ isian menandakan tiga perkara yang berbeza: (Gamb. 18)
-- Semasa katrij perapi diisi, lampu ‘katrij perapi isian’ putih berkelip.
-- Apabila katrij perapi pencukuran penuh, lampu ‘katrij perapi isian’ putih menyala secara
berterusan.
-- Sekiranya botol perapi kosong semasa katrij perapi sedang diisi, lampu ‘katrij perapi isian’ putih
akan padam dan lampu botol perapi berkelip merah.
176 Bahasa Melayu
Menggunakan perkakas
Pencukuran
Nota: Kulit anda mungkin memerlukan 2 hingga 3 minggu untuk dibiasakan dengan sistem cukuran
yang baru.
1 Pastikan terdapat perapi pencukuran yang mencukupi di dalam katrij perapi cukuran.
2 Tekan butang hidup/mati sekali untuk menghidupkan pencukur.
3 Pastikan pencukur dicas secukupnya (lihat bab ‘Bersedia untuk menggunakan’, bahagian
‘Penunjuk cas’).
4 Gerakkan unit pencukur secara bulatan pada kulit anda dan tekan butang perapi cukuran
sehingga terdapat perapi cukuran yang mencukupi pada kulit anda untuk mendapatkan
cukuran yang selesa.  (Gamb. 19)
-- Apabila anda melepaskan butang perapi pencukur, perkakas berhenti mendispens perapi.
-- Sekiranya anda tekan sebentar butang perapi pencukur, perkakas secara automatik menggunakan
jumlah tertentu perapi.
-- Tekan butang perapi pencukur sekali lagi untuk menggunakan lebih banyak perapi pencukur
semasa mencukur untuk memastikan unit cukuran terus luncur dengan licin pada kulit anda.
Nota: Butang perapi pencukur hanya berfungsi apabila pencukur dihidupkan.
Nota: Pencukur ini boleh digunakan secara yang sama untuk pisau tajam: anda boleh menggunakan
pencukur pada muka yang basah.Tidak seperti pencukur elektrik konvensional, perkakas ini tiada ruang
mengumpul janggut. Untuk mengelakkan janggut daripada jatuh di atas pakaian anda, sapukan perapi
pencukur secukupya semasa mencukur.
5 Bersihkan pencukur dengan menyeluruh selepas setiap kali penggunaan (lihat bab
‘Pembersihan dan penyelenggaraan’).
6 Luncurkan penutup pelindungpada alat pencukur untuk mengelakkan kerosakan (Gamb. 20).
Petua untuk peluncuran yang optimum dan hasil cukuran yang licin
-- Gerakkan alat pencukur dengan perlahan-lahan secara membulat pada kulit anda.
-- Jangan beri terlalu banyak tekanan pada pencukur, kerana ini boleh menyebabkan kerengsaan
kulit.
-- Untuk memastikan peluncuran yang betul, sapukan perapi pencukur dengan kerap.
-- Anda juga boleh menggunakan pencukur semasa mandi atau mandi hujan.
Perapian
Nota: Disebabkan reka bentuk terbuka yang baru, anda akan mendengar tindakan pemotongan perapi
dengan lebih jelas daripada perapi yang lain. Ini perkara biasa.
1 Tarik  unit pencukur  dari alat pencukur (Gamb. 21).
2 Angkat  perapi keluar dari pemegang perapi pada pengecas dan letakkannya pada pencukur
(‘klik’) (Gamb. 22).
3 Tekan butang hidup/mati sekali untuk menghidupkan pencukur.
4 Anda boleh menggunakan perapi untuk merapikan jambang dan misai anda.
5 Bersihkan perapi dengan menyeluruh selepas setiap kali penggunaan (lihat bab ‘Pembersihan
dan penyelenggaraan’).
6 Tanggalkan perapi dan letakkannya semula ke dalam pemegang perapi.
7 Kembalikan unit pencukur kepada pencukur (‘klik’) (Gamb. 23).
Bahasa Melayu 177
8 Luncurkan penutup pelindungpada alat pencukur untuk mengelakkan kerosakan (Gamb. 20).
Pembersihan dan penyelenggaraan
Pembersihan
Jangan sekali-kali gunakan pad penyental, agen pembersih yang melelas atau cecair yang agresif
seperti alkohol, petrol atau aseton untuk membersihkan perkakas.
Pencukur/perapi
Bersihkan pencukur dan perapi setiap kali digunakan.
Berhati-hati dengan air panas. Sentiasa periksa agar air tidak begitu panas, untuk mengelakkan
tangan anda daripada luka terbakar.
Jangan keringkan unit pencukur dengan tuala atau tisu, kerana ini akan merosakkan kepala alat
pencukur.
Nota: Pencukur adalah kedap air dan boleh dibersihkan dengan air.
1 Tekan butang hidup/mati sekali untuk menghidupkan pencukur.
Nota: Bersihkan alat pencukur semasa ia dihidupkan.
2 Tenggelamkan unit pencukur/perapi di dalam air panas sekurang-kurangnya selama 30
saat (Gamb. 24).
3 Matikan pencukur dan goncangkan untuk mengeluarkan lebihan air.
4 Luncurkan penutup pelindungpada alat pencukur untuk mengelakkan kerosakan (Gamb. 20).
Nota: Jika alat pencukur tidak mencukur dengan baik seperti biasa dan anda tidak dapat menyelesaikan
masalah ini dengan kaedah pembersihan yang dihuraikan dalam bab ini, rujuk bab ‘Menyelesaikan
masalah’ untuk mendapatkan kaedah pembersihan yang lebih menyeluruh.
Penyelenggaraan
1 Lincirkan gigi perapi setiap enam bulan dengan setitik minyak mesin jahit.
Penyimpanan
Penyimpanan
1 Simpan pencukur didalam stesen isi semula & cas.
2 Sekiranya anda membuat lawatan atau jika anda tidak mahu menyimpan pencukur di dalam
stesen isi semula & cas, letakkan penutup pelindung pada pencukur dan simpan pencukur di
dalam pau (Gamb. 20).
Pengangkut
Sekiranya anda hendak menyimpan bagi tempoh yang lebih lama atau sekiranya anda hendak
berjalan-jalan, alat pencukur itu boleh dikunci. Kunci kembara menghalang alat pencukur daripada
dihidupkan secara tidak sengaja.
Mengaktifkan kunci kembara
1 Pastikan pencukur dimatikan.
2 Tekan dan tahan butang perapi pencukuran (1) dan dengan serentak tekan butang hidup/mati
menggunakan tangan yang sebelah lagi (2) (Gamb. 25).
3 Tahan kedua-kedua butang selama 6 saat. Tunggu sehingga pencukur mengeluarkan bunyi
dengung sebentar lampu pengecasan tengah pada pencukur berkelip beberapa kali.
178 Bahasa Melayu
,, Kunci kembara kini aktif.
Nota: Jika anda tidak sengaja menekan butang hidup/mati dahulu, pencukur mula berfungsi . Jika ini
berlaku, tekan butang hidup/mati sekali lagi untuk mematikan pencukur.
Nota: Jika anda tekan butang hidup/mati semasa kunci kembara aktif, lampu pengecasan tengah
berkelip putih untuk menunjukkan pencukur itu dikunci.
Petua:Tekan butang hidup/mati untuk memeriksa jika kunci kembara aktif. Jika kunci kembara aktif,
pencukur tidak akan berfungsi.
Menyahaktifkan kunci kembara
1 Tekan dan tahan butang perapi pencukuran (1) dan dengan serentak tekan butang hidup/mati
menggunakan tangan yang sebelah lagi (2) (Gamb. 25).
2 Pegang kedua-kedua butang selama 6 saat. Tunggu sehingga pencukur mengeluarkan bunyi
dengung sebentar dan lampu pengecasan tengah pada pencukur berkelip beberapa kali.
,, Kunci kembara kini aktif.
Nota: Anda juga boleh menyahaktifkan kunci kembara dengan meletakkan pencukur kembali ke dalam
pengecas.
Kembara
Jika anda membuat lawatan dan anda tidak mahu membawa stesen isi semula & cas bersama
anda, anda boleh membawa pengecas bersama anda, untuk mengecas pencukur apabila perlu.
Penggantian
Katrij perapi pencukuran
Atas sebab-sebab kebersihan, kami nasihatkan agar anda menukar kartrij perapi pencukuran sekali
setahun. Kartrij baru disertakan bersama setiap bungkusan 3 pek botol perapi pencukuran NIVEA
UNTUK LELAKI, dan dengan kit penggantian (yang mengandungi unit pencukur HS85 baru dan
kartrij baru).
1 Alihkan katrij perapi pencukur daripada pencukur (Gamb. 26).
2 Masukkan pemegang di bahagian atas katrij perapi pencukuran baru ke dalam slot tepi
pencukur (1). Kemudian tekan bahagian bawah kartrij dengan ibu jari anda (2) untuk
menyambungkan katrij pada pencukur (‘click’) (Gamb. 27).
3 Isikan katrij perapi pencukuran (lihat bahagian ‘Mulakan’).
Unit pencukur
Gantikan unit pencukuran setiap tahun untuk mendapatkan hasil cukuran yang optimum.
Hanya gantikan unit pencukur dengan Unit Pencukur Philips HS85.
1 Tarik unit pencukuran yang lama dari pencukur (Gamb. 21).
2 Letakkan unit pencukuran baru pada pencukur (‘kilk’) (Gamb. 23).
Botol perapi pencukuran NIVEA UNTUK LELAKI
Hanya gunakan botol perapi pencukuran NIVEA UNTUK LELAKI.
1 Tanggalkan tab botol perapi pencukuran NIVEA UNTUK LELAKI (Gamb. 6).
2 Pusingkan penutup botol perapi ke arah jam (‘klik’) (Gamb. 7).
,, Penutup bergerak ke bawah dan muncung perapi muncul.
3 Pusingkan penutup stesen isi semula & cas ke arah lawan jam untuk menanggalkannya.
Bahasa Melayu 179
4 Tempatkan botol perapi di dalam lubang dok botol dengan muncunyg menghadap ke
bawah (Gamb. 8).
5 Tolak penutup kembali ke stesen isi semula & cas (1) dan pusingkan arah jam (2) untuk
mengetatkannya (Gamb. 9).
Alam sekitar
-- Jangan buang perkakas bersama sampah rumah pada akhir hayatnya, tetapi bawanya ke pusat
pungutan rasmi untuk dikitar semula. Dengan melakukan sedemikian anda akan membantu
memelihara alam sekitar (Gamb. 28).
-- Bateri boleh dicas semula binaan dalam mengandungi bahan yang mungkin mencemari alam
sekitar. Sentiasa keluarkan bateri sebelum membuangnya dan bawa perkakas ke pusat pungutan
rasmi. Jika anda menghadapi kesulitan mengeluarkan bateri, anda boleh juga membawa perkakas
tersebut ke pusat servis Philips. Kakitangan pusat ini akan mengeluarkan bateri untuk anda dan
akan melupuskannya dengan cara yang selamat alam sekitar.
Mengeluarkan bateri boleh cas semula
Hanya keluarkan bateri boleh cas apabila anda membuang pencukur. Pastikan baterinya benarbenar kosong semasa anda mengeluarkannya.
Berhati-hati, jalur bateri sangat tajam.
1 Alihkan katrij perapi pencukur daripada pencukur (Gamb. 26).
2 Longgarkan tiga skru dibelakang pencukur (Gamb. 29).
3 Tanggalkan panel belakang perumah dengan pemutar skru (Gamb. 30).
4 Potong wayar dan keluarkan bateri boleh cas semula.
Jaminan dan servis
Jika anda memerlukan perkhidmatan atau maklumat atau jika anda menghadapi masalah, sila lawati
laman web Philips di www.philips.com/support atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips di
negara anda (anda boleh mendapatkan nombor telefonnya di dalam risalah jaminan sedunia). Jika
Pusat Layanan Pelanggan tidak terdapat di negara anda, hubungi wakil penjual Philips tempatan anda.
Pembatasan jaminan
Kepala pencukur (pemotong dan adangan) tidak dilindungi oleh terma jaminan antarabangsa kerana
ia akan menjadi haus.
Kartrij perapi adalah item pakai buang dan tidak dilindungi oleh terma jaminan antarabangsa.
Menyelesaikan masalah
Bab ini meringkaskan masalah yang paling kerap berlaku yang mungkin anda hadapi dengan perkakas
ini. Jika anda tidak dapat menyelesaikannya dengan maklumat di bawah, sila hubungi Pusat Layanan
Pelanggan di negara anda.
Masalah
Kemungkinan punca
Penyelesaian
Pencukur tidak
meluncur dengan
rata di atas kulit
saya.
Anda telah
menggunakan perapi
pencukuran yang tidak
mencukupi.
Tekan butang perapi pencukur sehingga perapi
pencukuran NIVEA UNTUK LELAKI yang
mencukupi telah dikeluarkan. Ini membuatkan unit
pencukur meluncur dengan lebih rata pada kulit
anda semula.
180 Bahasa Melayu
Masalah
Kemungkinan punca
Penyelesaian
Alat pencukur
tidak mencukur
sebaik sebelum
ini.
Anda telah tidak
membersihkan
pencukur dengan betul.
Bersihkan pencukur dengan menyeluruh (lihat bab
‘Pembersihan dan penyelenggaraan’).
Rambut yang panjang
menghalang kepala
pencukur.
Bersihkan kepala pencukur dengan mengikuti
langkah kaedah pencucian lebih menyeluruh yang
diterangkan di bawah.
Unit pencukur rosak
atau haus.
Ganti unit pencukur (lihat bab ‘Penggantian’).
Punca: bateri kosong.
Cas bateri semula (lihat bab ‘Bersedia untuk
menggunakan’).
Pencukur tidak
berfungsi apabila
saya menekan
butang hidup/
mati.
Kunci kembara kini aktif. Nyahaktifkan kunci kembara (lihat bab
‘Penyimpanan’).
Perapi pencukuran yang Bersihkan alat pencukur dengan menyeluruh
sebelum anda terus mencukur (lihat bab
kering menghalang
kepala pencukur dalam ‘Pembersihan’).
unit pencukur.
Hanya sedikit
perapi yang
keluar dari
lubangnya
walaupun
terdapat perapi
yang cukup di
dalam katrij.
Anda belum lagi
memasang semula unit
pencukur dengan betul
selepas pembersihan
lebih menyeluruh.
Apabila anda memasang semula unit pencukur,
pastikan anda memusing setiap adangan melawan
arah jam sehingga ia terkunci pada tempatnya.
Salah satu lubang
perapi telah tersumbat.
Bilas atau rendam unit pencukur. Jika ini tidak
berkesan, pam perapi pencukuran ke dalam katrij
perapi pencukuran sehingga perapi mula keluar dari
lubang yang tersumbat. Jika ini tidak berkesan juga,
cuba kaedah berikut: 1) Matikan pencukur 2) Tarik
keluar unit pencukur daripada pencukur 3) Letak
jari anda pada lubang yang tidak tersumbat 4)
Hidupkan pencukur 5) Tekan butang perapi pecukur
untuk beberapa saat sehingga perapi mula keluar
semula dari lubang yang tersumbat.
Bahasa Melayu 181
Masalah
Kemungkinan punca
Penyelesaian
Anda telah tidak
meletakkan kepala
pencukur kembali ke
dalam pemegang
asalnya. Salah satu
kepala pencukur tidak
mempunyai lubang
perapi pencukuran di
tengahnya dan perlu
diletakkan di dalam
pemegang yang
tertentu.
Pastikan anda meletakkan kepala pencukur tanpa
lubang perapi di dalam pemegang yang betul. Ini
adalah pemegang yang paling rapat dengan butang
hidup/mati apabila unit pencukur dipasang pada
pencukur.
Kartrij pencukuran
Perapi
pencukuran tidak hampir kosong.
keluar dari lubang
apabila saya
menekan butang
perapi
pencukuran.
Perapi ini
mengeluarkan
bunyi lebih kuat
berbanding
perapi lain.
Perapi ini mempunyai
reka bentuk yang
terbuka.
Isi semula kartrij perapi pencukuran (lihat bab
‘Bersedia untuk menggunakan’).
Disebabkan reka bentuk terbuka yang baru, anda
akan mendengar tindakan pemotongan perapi
dengan lebih jelas daripada perapi yang lain. Ini
perkara biasa dan tidak bermakna bahawa perapi
rosak.
Kaedah pembersihan lebih menyeluruh
Pastikan perkakas dimatikan.
1 Tarik unit pencukur dari alat pencukur (Gamb. 31).
2 Pusingkan adang mengikut arah jam dan angkatkannya dari unit pencukur (Gamb. 32).
Nota: Hanya keluarkan satu kepala pencukur pada satu-satu masa. Ini memastikan anda sentiasa
meletakkan kepala pencukur kembali pada pemegangnya yang asal, dan ini sangat perlu kerana dua
daripada kepala pencukur mempunyai lubang khas untuk perapi pencukur. Ini juga memastikan anda
tidak mencampur adukkan pemotong dan adang bagi kepala yang berlainan, yang akan menjejaskan
prestasi pencukuran.
3 Jika perlu, keluarkan pemotong dari adang. 
4 Bersihkan pemotong dan adang dengan berus yang dibekalkan.
5 Selepas mencuci, letakkan pemotong kembali pada unit pencukur dengan kaki pemotong
menghadap ke atas.
6 Letakkan adang kembali pada pemegang kepala pencukur (di atas pemotong) (Gamb. 33).
7 Pusingkan adang melawan arah jam sehingga ia terkunci pada kedudukannya (Gamb. 34).
8 Kembalikan unit pencukur kepada pencukur (‘klik’) (Gamb. 35).
182 Nederlands
Inleiding
Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Als u volledig wilt profiteren van de
ondersteuning die Philips biedt, registreer uw product dan op www.philips.com/welcome.
Lees deze gebruiksaanwijzing door, want deze bevat informatie over de geweldige kenmerken van
dit scheerapparaat en een aantal tips om het scheren gemakkelijker en prettiger te maken.
Algemene beschrijving (fig. 1)
A
1
2
3
4
5
6
7
B
C
1
2
3
4
5
6
D
E
F
G
Scheerapparaat
Beschermkap
Trimmer
Scheerunit
Scheerconditionercartridge
Scheerconditionerknop
Aan/uitknop
Oplaadlampjes
Oplader
Refill&Charge-station
Kap van Refill&Charge-station
Uitsparing voor trimmer
Achterpaneel
Aansluitopening voor kleine stekker
’Vult conditionercartridge’-lampje
Lampje voor conditionerfles
Schoonmaakborsteltje
Fles met NIVEA FOR MEN-scheerconditioner
Opbergetui
Adapter (uw adapter kan afwijken van die getoond in de afbeelding)
Belangrijk
Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken. Bewaar de
gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen raadplegen.
Gevaar
-- Voorkom dat de adapter nat wordt (uw adapter kan afwijken van die getoond in de
afbeelding) (fig. 2).
Waarschuwing
-- Wees voorzichtig met heet water. Controleer altijd of het water niet te heet is om te
voorkomen dat u uw handen brandt.
-- De adapter bevat een transformator. Knip de adapter niet af om deze te vervangen door een
andere stekker, aangezien dit een gevaarlijke situatie oplevert.
-- Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder kinderen) met
verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of die gebrek aan ervaring of
kennis hebben, tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt
of hen heeft uitgelegd hoe het apparaat dient te worden gebruikt.
-- Houd toezicht op jonge kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen.
Let op
-- Dompel het Refill&Charge-station nooit in water. Spoel het ook niet af onder de kraan (fig. 3).
-- Dompel de oplader nooit in water en spoel deze nooit af onder de kraan (fig. 4).
-- Plaats en gebruik het Refill&Charge-station en de oplader altijd op een oppervlak dat
vloeistofbestendig is.
-- Laad de apparaten op en gebruik en bewaar deze bij een temperatuur tussen 5°C en 35°C.
Nederlands 183
-- Plaats altijd de beschermkap op het scheerapparaat om de scheerhoofden te beschermen
wanneer u op reis bent.
-- Het scheerapparaat en de andere accessoires zijn niet vaatwasmachinebestendig.
-- Gebruik nooit water met een temperatuur hoger dan 80°C om het scheerapparaat schoon te
spoelen.
-- Gebruik alleen de adapter, de oplader en het Refill&Charge-station die zijn meegeleverd.
-- Gebruik het Refill&Charge-station niet als de adapter of het station zelf beschadigd is.
-- Gebruik het scheerapparaat of de oplader niet als deze beschadigd zijn.
-- Als de adapter beschadigd is, moet u deze altijd laten vervangen door een adapter van het
oorspronkelijke type om gevaar te voorkomen.
Naleving van richtlijnen
-- Het scheerapparaat voldoet aan de internationaal erkende veiligheidsvoorschriften en kan veilig
onder de douche en in bad worden gebruikt en onder de kraan worden schoongemaakt (fig. 5).
-- Dit Philips-apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden
(EMV). Mits het apparaat op de juiste wijze en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing
wordt gebruikt, is het veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs.
Algemeen
-- De adapter zet 100-240 volt om in een veilige laagspanning van minder dan 24 volt.
Klaarmaken voor gebruik
1 Verwijder het lipje van de fles met NIVEA FOR MEN-scheerconditioner (fig. 6).
2 Draai de dop van de conditionerfles rechtsom (‘klik’) (fig. 7).
,, De dop beweegt omlaag en de tuit van de fles wordt zichtbaar.
3 Draai de kap van het Refill&Charge-station linksom om deze te verwijderen.
4 Verwijder het verpakkingsmateriaal uit de opening voor de fles in het Refill&Charge-station.
5 Plaats de conditionerfles in de opening met de tuit naar beneden gericht (fig. 8).
6 Plaats de kap terug op het Refill&Charge-station (1) en draai de kap rechtsom om deze vast
te zetten (2) (fig. 9).
7 Steek de kleine stekker in de aansluitopening van het Refill&Charge-station en steek de
adapter in het stopcontact (fig. 10).
8 Plaats het scheerapparaat in het Refill&Charge-station en duw het naar achteren
(‘klik’) (fig. 11).
Opmerking: Het scheerapparaat wordt automatisch opgeladen en gevuld met scheerconditioner.
9 Laad het scheerapparaat 90 minuten op.  (fig. 12)
Opmerking: Laad het scheerapparaat op voordat u het voor de eerste keer gebruikt of als het
oplaadlampje aangeeft dat de accu leeg is (zie ‘Oplaadaanduidingen’).
Opmerking: Een volledig opgeladen scheerapparaat biedt een scheertijd tot 40 minuten.
Opladen met de oplader
1 Steek de kleine stekker in de oplader en steek de adapter in het stopcontact.
2 Plaats het scheerapparaat in de oplader (fig. 13).
,, Het scheerapparaat wordt opgeladen.
3 Laad het scheerapparaat 1,5 uur op.
184 Nederlands
Opmerking: Laad het scheerapparaat op voordat u het voor de eerste keer gebruikt of als het
oplaadlampje aangeeft dat de accu leeg is (zie ‘Oplaadaanduidingen’).
Opmerking: Een volledig opgeladen scheerapparaat biedt een scheertijd tot 40 minuten.
Handmatig bijvullen
U kunt de scheerconditionercartridge ook bijvullen zonder het Refill&Charge-station te gebruiken:
1 Plaats de tuit van de conditionerfles in de vulopening van de conditionercartridge.
2 Beweeg de fles ongeveer 5 keer omhoog en omlaag om scheerconditioner in de cartridge te
pompen tot u ziet dat de cartridge vol is (fig. 14).
Lampjes op het scheerapparaat
Opladen
-- De oplaadlampjes geven aan in hoeverre de accu is opgeladen. Tijdens het opladen knippert het
onderste oplaadlampje eerst oranje, waarna het uit gaat. Daarna gaat het bovenste oplaadlampje
wit knipperen. Dit lampje blijft ten slotte wit branden. 
Snel opladen
-- Als u het scheerapparaat 9 minuten hebt opgeladen, gaat het onderste oplaadlampje uit en
begint het bovenste oplaadlampje wit te knipperen om aan te geven dat het scheerapparaat
voldoende energie bevat voor één scheerbeurt.
Opmerking: Snel opladen is alleen mogelijk als u het scheerapparaat al eens 1,5 uur hebt opgeladen.
Resterende accucapaciteit
-- Het aantal brandende oplaadlampjes toont de hoeveelheid energie die nog in de accu zit. De
resterende accucapaciteit wordt enkele seconden zichtbaar als u het scheerapparaat in- of
uitschakelt (fig. 15).
Accu bijna leeg
-- Als de accu bijna leeg is, licht het onderste oplaadlampje oranje op tijdens het scheren en
knippert het oranje als u het scheerapparaat uitschakelt.  (fig. 16)
Accu vol
-- Wanneer de accu volledig is opgeladen, branden alle oplaadlampjes continu wit (fig. 15).
-- Na ongeveer 1 uur gaan de witte oplaadlampjes uit om energie te besparen.
Lampjes op het Refill&Charge-station
Lampje voor conditionerfles
,, Als het lampje voor de conditionerfles oranje knippert, zijn er twee mogelijkheden: (fig. 17)
-- Er bevindt zich geen conditionerfles in het Refill&Charge-station of de fles is niet juist geplaatst.
-- De conditionerfles is leeg.
’Vult conditionercartridge’-lampje
,, Het lampje ‘Vult conditionercartridge’ geeft drie verschillende dingen aan: (fig. 18)
-- Als de conditionercartridge wordt bijgevuld, knippert het lampje voor het vullen van de
conditionercartridge.
-- Als de conditionercartridge vol is, brandt dit lampje.
-- Als de conditionerfles leegraakt terwijl de conditionercartridge wordt bijgevuld, gaat het witte
lampje voor het vullen van de conditionercartridge uit en knippert het lampje voor de
conditionerfles rood.
Nederlands 185
Het apparaat gebruiken
Scheren
Opmerking: Uw huid kan 2 tot 3 weken nodig hebben om aan een nieuw scheersysteem te wennen.
1 Controleer of er voldoende scheerconditioner in de scheerconditionercartridge zit.
2 Druk op de aan/uitknop om het scheerapparaat in te schakelen.
3 Zorg ervoor dat het scheerapparaat voldoende is opgeladen (zie Oplaadaanduidingen’ in
hoofdstuk ‘Klaarmaken voor gebruik’).
4 Beweeg de scheerunit voorzichtig met ronddraaiende bewegingen over uw huid en druk op
de scheerconditionerknop tot er zich voldoende scheerconditioner op uw huid bevindt voor
een comfortabele scheerbeurt.  (fig. 19)
-- Als u de scheerconditionerknop loslaat, stopt het apparaat met het doseren van conditioner.
-- Als u kort op de scheerconditionerknop drukt, brengt het apparaat automatisch een bepaalde
hoeveelheid conditioner aan.
-- Druk tijdens het scheren opnieuw op de scheerconditionerknop om meer scheerconditioner
aan te brengen. Zo zorgt u ervoor dat de scheerunit soepel over uw huid blijft glijden.
Opmerking: De scheerconditionerknop werkt alleen als het scheerapparaat is ingeschakeld.
Opmerking: U kunt dit scheerapparaat op dezelfde manier gebruiken als een scheermesje. Dit wil zeggen
dat u het scheerapparaat op een nat gezicht kunt gebruiken. In tegenstelling tot een conventioneel
elektrisch scheerapparaat heeft dit apparaat geen haarkamer waarin de afgeschoren haartjes worden
verzameld. Als u wilt voorkomen dat deze haartjes op uw kleding terechtkomen, gebruik dan voldoende
scheerconditioner tijdens het scheren.
5 Maak het scheerapparaat na elk gebruik grondig schoon (zie hoofdstuk ‘Schoonmaken en
onderhoud’).
6 Schuif de beschermkap op het scheerapparaat om beschadigingen te voorkomen (fig. 20).
-----
Tips voor optimaal glijden en een glad scheerresultaat
Beweeg het scheerapparaat voorzichtig met ronddraaiende bewegingen over uw huid.
Oefen niet te veel druk uit op het scheerapparaat. Dit kan huidirritatie veroorzaken.
Breng regelmatig scheerconditioner aan zodat het scheerapparaat soepel over de huid glijdt.
U kunt het scheerapparaat ook in bad of onder de douche gebruiken.
Trimmen
Opmerking:Vanwege het nieuwe open ontwerp, hoort u het knippen van deze trimmer duidelijker dan bij
andere trimmers. Dit is normaal.
1 Trek de scheerunit van het scheerapparaat (fig. 21).
2 Haal de trimmer uit de trimmerhouder op de oplader en plaats de trimmer op het
scheerapparaat (‘klik’) (fig. 22).
3 Druk op de aan/uitknop om het scheerapparaat in te schakelen.
4 Gebruik de trimmer voor het bijwerken van uw bakkebaarden en/of snor.
5 Maak de trimmer na gebruik grondig schoon (zie hoofdstuk ‘Schoonmaken en onderhoud’).
6 Verwijder de trimmer en plaats deze terug in de trimmerhouder.
7 Plaats de scheerunit terug op het scheerapparaat (‘klik’) (fig. 23).
8 Schuif de beschermkap op het scheerapparaat om beschadigingen te voorkomen (fig. 20).
186 Nederlands
Schoonmaken en onderhoud
Schoonmaken
Gebruik nooit schuursponzen, schurende schoonmaakmiddelen of agressieve vloeistoffen zoals
alcohol, benzine of aceton om het apparaat schoon te maken.
Scheerapparaat/trimmer
Maak het scheerapparaat en de trimmer na elk gebruik schoon.
Wees voorzichtig met heet water. Controleer altijd of het water niet te heet is om te
voorkomen dat u uw handen brandt.
Droog de scheerunit nooit met een handdoek of een papieren doekje omdat de scheerhoofden
hierdoor beschadigd kunnen raken.
Opmerking: Het scheerapparaat is waterdicht en kan met water worden schoongemaakt.
1 Druk op de aan/uitknop om het scheerapparaat in te schakelen.
Opmerking: Maak het scheerapparaat schoon terwijl het is ingeschakeld.
2 Dompel de scheerunit/trimmer minimaal 30 seconden in warm water (fig. 24).
3 Schakel het scheerapparaat uit en schud het overtollige water eraf.
4 Schuif de beschermkap op het scheerapparaat om beschadigingen te voorkomen (fig. 20).
Opmerking: Als het scheerapparaat minder goed scheert dan voorheen en u er niet in slaagt om dit
probleem op te lossen met behulp van de schoonmaakmethode in dit hoofdstuk, raadpleeg dan
hoofdstuk ‘Problemen oplossen’ voor een extra grondige schoonmaakmethode.
Onderhoud
1 Smeer elke zes maanden de tanden van de trimmer met een druppeltje naaimachineolie.
Opbergen
Opbergen
1 Berg het scheerapparaat op in het Refill&Charge-station.
2 Als u gaat reizen of als u het scheerapparaat niet in het Refill&Charge-station wilt opbergen,
plaats dan de beschermkap op het scheerapparaat en berg het scheerapparaat op in het
etui (fig. 20).
Transport
Als u het scheerapparaat voor langere tijd wilt opbergen of wilt meenemen op reis, dan kunt u het
apparaat vergrendelen. Deze reisvergrendeling zorgt ervoor dat het apparaat niet per ongeluk kan
worden ingeschakeld.
De reisvergrendeling activeren
1 Zorg ervoor dat het scheerapparaat is uitgeschakeld.
2 Houd de scheerconditionerknop (1) ingedrukt en druk tegelijkertijd met uw andere hand op
de aan/uitknop (2) (fig. 25).
3 Houd beide knoppen 6 seconden ingedrukt. Wacht tot het scheerapparaat een kort zoemend
geluid maakt en het middelste oplaadlampje op het scheerapparaat enkele keren knippert.
,, De reisvergrendeling is nu geactiveerd.
Nederlands 187
Opmerking: Als u per ongeluk eerst op de aan/uitknop drukt, begint het scheerapparaat te werken.Druk
in dit geval opnieuw op de aan/uitknop om het scheerapparaat uit te schakelen.
Opmerking: Als u op de aan/uitknop drukt als de reisvergrendeling is geactiveerd, knippert het middelste
oplaadlampje wit om aan te geven dat het scheerapparaat is vergrendeld.
Tip: Druk op de aan/uitknop als u wilt controleren of de reisvergrendeling is geactiveerd. Als de
reisvergrendeling is geactiveerd, kan het scheerapparaat niet worden ingeschakeld.
De reisvergrendeling deactiveren
1 Houd de scheerconditionerknop (1) ingedrukt en druk tegelijkertijd met uw andere hand op
de aan/uitknop (2) (fig. 25).
2 Houd beide knoppen 6 seconden ingedrukt. Wacht tot het scheerapparaat een kort zoemend
geluid maakt en het middelste oplaadlampje op het scheerapparaat enkele keren knippert.
,, De reisvergrendeling is nu uitgeschakeld.
Opmerking: U kunt de reisvergrendeling ook uitschakelen door het scheerapparaat terug te plaatsen in
de oplader.
Reizen
Als u het Refill&Charge-station niet wilt meenemen op reis, kunt u de oplader meenemen om het
scheerapparaat indien nodig op te laden.
Vervangen
Scheerconditionercartridge
Om hygiënische redenen adviseren wij u een keer per jaar de scheerconditionercartridge te
vervangen. Er zit een nieuwe cartridge in elk pak van 3 flessen NIVEA FOR MEN-scheerconditioner
en in de vervangingsset (die een nieuwe HS85-scheerunit en een nieuwe cartridge bevat).
1 Verwijder de scheerconditionercartridge van het scheerapparaat (fig. 26).
2 Plaats het nokje aan de bovenzijde van de nieuwe cartridge in de sleuf in de rand van het
scheerapparaat (1). Druk vervolgens met uw duim op het onderste gedeelte van de cartridge
(2) om de cartridge op het scheerapparaat te bevestigen (‘klik’) (fig. 27).
3 Vul de scheerconditionercartridge (zie hoofdstuk ‘Het apparaat in gebruik nemen’).
Scheerunit
Vervang de scheerunit elk jaar voor een optimaal scheerresultaat.
Vervang de scheerunit alleen door een HS85 Philips-scheerunit.
1 Trek de oude scheerunit van het scheerapparaat (fig. 21).
2 Plaats de nieuwe scheerunit op het scheerapparaat (‘klik’) (fig. 23).
Fles met NIVEA FOR MEN-scheerconditioner
Gebruik alleen flessen met NIVEA FOR MEN-scheerconditioner.
1 Verwijder het lipje van de fles met NIVEA FOR MEN-scheerconditioner (fig. 6).
2 Draai de dop van de conditionerfles rechtsom (‘klik’) (fig. 7).
,, De dop beweegt omlaag en de tuit van de fles wordt zichtbaar.
3 Draai de kap van het Refill&Charge-station linksom om deze te verwijderen.
4 Plaats de conditionerfles in de opening voor de fles met de tuit naar beneden gericht (fig. 8).
188 Nederlands
5 Duw de kap terug op het Refill&Charge-station (1) en draai de kap rechtsom (2) om deze
vast te zetten (fig. 9).
Milieu
-- Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil, maar
lever het in op een door de overheid aangewezen inzamelpunt om het te laten recyclen. Op die
manier levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving (fig. 28).
-- De ingebouwde accu bevat stoffen die schadelijk kunnen zijn voor het milieu. Verwijder altijd de
accu voordat u het apparaat afdankt en inlevert op een door de overheid aangewezen
inzamelpunt. Lever de accu in op een officieel inzamelpunt voor batterijen. Als u problemen
ondervindt bij het verwijderen van de accu, kunt u met het apparaat ook naar een Philipsservicecentrum gaan. Medewerkers van dit centrum verwijderen dan de accu voor u en zorgen
ervoor dat deze op milieuvriendelijke wijze wordt verwerkt.
De accu verwijderen
Verwijder de accu alleen wanneer u het scheerapparaat afdankt. Zorg ervoor dat de accu
helemaal leeg is wanneer u deze verwijdert.
Pas op, de accustrips zijn scherp.
1 Verwijder de scheerconditionercartridge van het scheerapparaat (fig. 26).
2 Draai de drie schroeven aan de achterzijde van het scheerapparaat los (fig. 29).
3 Verwijder het achterpaneel van de behuizing met een schroevendraaier (fig. 30).
4 Knip de draden door en verwijder de accu.
Garantie en service
Als u service of informatie nodig hebt of als u een probleem ondervindt, bezoek dan de
ondersteuningspagina op de Philips-website www.philips.com/support of neem contact op met het
Philips Consumer Care Centre in uw land (u vindt het telefoonnummer in het ‘worldwide
guarantee’-vouwblad). Als er geen Consumer Care Centre in uw land is, ga dan naar uw lokale
Philips-dealer.
Garantiebeperkingen
De scheerunit (mesjes en kapjes) valt niet onder de voorwaarden van de internationale garantie
omdat deze onderhevig is aan slijtage.
De conditionercartridge is een wegwerpartikel en valt niet onder de internationale garantie.
Problemen oplossen
Dit hoofdstuk behandelt in het kort de problemen die u kunt tegenkomen tijdens het gebruik van
het apparaat. Als u er niet in slaagt het probleem op te lossen met behulp van de onderstaande
informatie, neem dan contact op met het Consumer Care Centre in uw land.
Probleem
Mogelijke oorzaak
Oplossing
Het scheerapparaat
glijdt niet soepel over
mijn huid.
U hebt niet genoeg
scheerconditioner gebruikt.
Druk op de scheerconditionerknop tot
er voldoende NIVEA FOR MENscheerconditioner is aangebracht.
Hierdoor zal de scheerunit weer soepel
over uw huid glijden.
Nederlands 189
Probleem
Mogelijke oorzaak
Oplossing
Het scheerapparaat
scheert minder goed
dan eerst.
U hebt het scheerapparaat
niet goed schoongemaakt.
Maak het scheerapparaat grondig
schoon (zie hoofdstuk ‘Schoonmaken en
onderhoud’).
Er zitten lange haren in de
scheerhoofden.
Maak de scheerhoofden schoon door
de hieronder beschreven stappen van
de extra grondige schoonmaakmethode
te volgen.
De scheerunit is beschadigd
of versleten.
Vervang de scheerunit (zie hoofdstuk
‘Vervangen’).
De accu is leeg.
Laad de accu opnieuw op (zie
hoofdstuk ‘Klaarmaken voor gebruik’).
De reisvergrendeling is
geactiveerd.
Schakel de reisvergrendeling uit (zie
hoofdstuk ‘Opbergen’).
De scheerhoofden in de
scheerunit worden
geblokkeerd door
opgedroogde
scheerconditioner.
Maak het scheerapparaat grondig
schoon voordat u verder gaat met
scheren (zie hoofdstuk ‘Schoonmaken’).
Na de extra grondige
reiniging hebt u de
scheerunit niet goed in
elkaar gezet.
Wanneer u de scheerunit weer in elkaar
zet, zorg er dan voor dat u elk kapje
linksom draait totdat het vastklikt.
Een van de
conditioneropeningen zit
verstopt.
Spoel de scheerunit schoon of laat deze
weken. Als dit niet werkt, pompt u
scheerconditioner in de cartridge tot er
weer conditioner uit de geblokkeerde
opening komt. Als dit ook niet werkt,
kunt u de volgende methode proberen:
1) Schakel het scheerapparaat uit 2)
Trek de scheerunit van het
scheerapparaat 3) Plaats uw vinger op
de opening die niet is geblokkeerd 4)
Schakel het scheerapparaat in 5) Druk
enkele seconden op de
scheerconditionerknop tot er weer
conditioner uit de geblokkeerde
opening komt.
Het scheerapparaat
werkt niet als ik op de
aan/uitknop druk.
Er komt weinig
scheerconditioner uit de
openingen, hoewel er
voldoende conditioner
in de cartridge zit.
190 Nederlands
Probleem
Er komt geen
scheerconditioner uit de
openingen wanneer ik
op de
scheerconditionerknop
druk.
Mogelijke oorzaak
Oplossing
U hebt de scheerhoofden
niet in hun oorspronkelijke
houders teruggeplaatst. Een
van de scheerhoofden heeft
in het midden geen
scheerconditioneropening
en dit scheerhoofd moet in
een specifieke houder
worden geplaatst.
Zorg ervoor dat u het scheerhoofd
zonder conditioneropening in de juiste
houder plaatst. Dit is de houder die zich
het dichtst bij de aan/uitknop bevindt
wanneer de scheerunit op het
scheerapparaat zit.
De
scheerconditionercartridge
is bijna leeg.
Vul de scheerconditionercartridge
opnieuw (zie hoofdstuk ‘Klaarmaken
voor gebruik’).
De trimmer maakt meer Deze trimmer heeft een
geluid dan andere
open ontwerp.
trimmers.
Vanwege het nieuwe open ontwerp
hoort u het knippen van de trimmer
duidelijker dan het geval is bij andere
trimmers. Dit is normaal en betekent
niet dat er iets mis is met de trimmer.
Extra grondige reinigingsmethode
Zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld.
1 Trek de scheerunit van het scheerapparaat af (fig. 31).
2 Draai het kapje rechtsom en verwijder het kapje van de scheerunit (fig. 32).
Opmerking:Verwijder maar één scheerhoofd per keer. Hierdoor bent u er zeker van dat u het
scheerhoofd altijd terugplaatst in de oorspronkelijke houder. Dit is belangrijk, omdat twee scheerhoofden
speciale openingen hebben voor de scheerconditioner. Bovendien zorgt dit ervoor dat u de messen en de
kapjes van de verschillende scheerhoofden niet verwisselt. Dit heeft namelijk een negatief effect op de
scheerprestaties.
3 Haal indien nodig het mes uit het kapje. 
4 Maak het mes en het kapje schoon met het bijgeleverde borsteltje.
5 Plaats het mes na het schoonmaken terug in de scheerunit met de mespootjes naar boven
gericht.
6 Plaats het kapje terug op de scheerhoofdhouder (over het mes) (fig. 33).
7 Draai het kapje linksom totdat het vastklikt (fig. 34).
8 Plaats de scheerunit terug op het scheerapparaat (‘klik’) (fig. 35).
Norsk 191
Innledning
Gratulerer med kjøpet og velkommen til Philips! Du får best mulig nytte av støtten som Philips tilbyr,
hvis du registrerer produktet ditt på www.philips.com/welcome.
Les denne brukerveiledningen nøye. Den inneholder informasjon om de flotte funksjonene denne
barbermaskinen har. I tillegg får du tips som kan gjøre barberingen enklere og bedre.
Generell beskrivelse (fig. 1)
A
1
2
3
4
5
6
7
B
C
1
2
3
4
5
6
D
E
F
G
Barbermaskin
Beskyttelsesdeksel
Trimmer
Skjæreenhet
Kassett for barberingslotion
Knapp for barberingslotion
Av/på-knapp
Ladelamper
Lader
Påfyllings- og ladestasjon
Hette på påfyllings- og ladestasjon
Oppbevaringsfordypning for trimmer
Bakpanel
Uttak for liten kontakt
Lampe for påfylling av lotionkassett
Lampe for lotionflaske
Rengjøringsbørste
NIVEA FOR MEN barberingslotionflaske
Etui
Adapter (adapteren din er kanskje annerledes enn den som er vist på figuren)
Viktig
Les denne brukerveiledningen nøye før du bruker apparatet, og ta vare på den for senere referanse.
Fare
-- Kontroller at adapteren ikke blir våt (adapteren kan være annerledes enn den som vises på
figuren) (fig. 2).
Advarsel
-- Vær forsiktig med varmt vann. Pass på at vannet ikke er så varmt at du brenner deg på hendene.
-- Adapteren inneholder en omformer. Ikke klipp av adapteren for å erstatte den med et annet
støpsel. Dette kan føre til farlige situasjoner.
-- Dette apparatet er ikke tiltenkt bruk av personer (inkludert barn) som har nedsatt sanseevne
eller fysisk eller psykisk funksjonsevne, eller personer som ikke har erfaring eller kunnskap,
unntatt hvis de får tilsyn eller instruksjoner om bruk av apparatet av en person som er ansvarlig
for sikkerheten.
-- Pass på at barn er under tilsyn, slik at de ikke leker med apparatet.
Viktig
Senk aldri påfyllings- og ladestasjonen i vann, eller skyll den under springen (fig. 3).
Laderen må aldri senkes ned i vann eller skylles under springen (fig. 4).
Plasser og bruk alltid påfyllings- og ladestasjonen og laderen på en overflate som tåler væske.
Apparatene skal brukes, lades og oppbevares ved en temperatur mellom 5 og 35 °C.
Sett alltid beskyttelsesdekselet på barbermaskinen for å beskytte skjærehodene når du er ute og
reiser.
-- Barbermaskinen og det andre tilbehøret kan ikke vaskes i oppvaskmaskin.
------
192 Norsk
------
Barbermaskinen må aldri rengjøres med vann som er varmere enn 80 °C.
Bruk bare adapteren, laderen og påfyllings- og ladestasjonen som følger med.
Ikke bruk påfyllings- og ladestasjonen hvis adapteren eller selve stasjonen er skadet.
Ikke bruk barbermaskinen eller laderen hvis de er skadet.
Hvis adapteren er skadet, må du alltid sørge for å bytte den ut med en av original type for å
unngå at det oppstår farlige situasjoner.
Overholdelse av standarder
-- Denne barbermaskinen overholder de internasjonalt godkjente sikkerhetskravene, og den kan
trygt brukes i badekaret eller dusjen og rengjøres under springen (fig. 5).
-- Dette Philips-apparatet overholder alle standarder som gjelder for elektromagnetiske felt (EMF).
Hvis det håndteres riktig og i samsvar med instruksjonene i denne brukerveiledningen, er det
trygt å bruke det ut fra den kunnskapen vi har per dags dato.
Generelt
-- Adapteren omformer 100–240 V til en sikker lavspenning på under 24 V.
Før bruk
1 Ta av fliken på NIVEA FOR MEN barberingslotionflasken (fig. 6).
2 Vri hetten på lotionflasken med klokken til du hører et klikk (fig. 7).
,, Hetten går nedover og åpningen for lotion vises.
3 Vri hetten på påfyllings- og ladestasjonen mot klokken for å fjerne den.
4 Ta bort emballasjen fra dokkinghullet for flasken i påfyllings- og ladestasjonen.
5 Plasser lotionflasken i dokkinghullet med åpningen nedover (fig. 8).
6 Sett hetten tilbake på påfyllings- og ladestasjonen (1), og vri hetten med klokken for å feste
den (2) (fig. 9).
7 Plasser det lille støpselet i kontakten på påfyllings- og ladestasjonen, og sett adapteren i
veggkontakten (fig. 10).
8 Sett barbermaskinen i påfyllings- og ladestasjonen, og trykk den bakover til du hører et
klikk (fig. 11).
Merk: Barbermaskinen lades og fylles med barberingslotion automatisk.
9 Lad barbermaskinen i 90 minutter.  (fig. 12)
Merk: Lad barbermaskinen før du bruker den for første gang, eller når ladelampen viser at batteriet er
tomt (se avsnittet Anvisninger for lading).
Merk: En fulladet barbermaskin har en barberingstid på opptil 40 minutter.
Lade med laderen
1 Koble den lille kontakten til laderen, og koble adapteren til veggkontakten.
2 Sett barbermaskinen i laderen (fig. 13).
,, Barbermaskinen lades.
3 Lad opp barbermaskinen i 1,5 timer.
Merk: Lad barbermaskinen før du bruker den for første gang, eller når ladelampen viser at batteriet er
tomt (se avsnittet Anvisninger for lading).
Merk: En fulladet barbermaskin har en barberingstid på opptil 40 minutter.
Norsk 193
Manuell påfylling
Du kan også fylle kassetten for barberingslotion uten å bruke påfyllings- og ladestasjonen:
1 Plasser åpningen på lotionflasken i påfyllingsåpningen på lotionkassetten.
2 Beveg flasken opp og ned cirka fem ganger for å pumpe barberingslotion inn i kassetten til du
ser at den er full (fig. 14).
Anvisninger på barbermaskinen
Lading
-- Ladelampene viser hvilket nivå batteriet er ladet til. Under ladingen blinker den nederste
ladelampen først oransje og deretter slukkes den. Den øverste ladelampen begynner deretter å
blinke hvitt, og til slutt lyser den kontinuerlig hvitt. 
Rask lading
-- Når barbermaskinen har ladet i 9 minutter, slukkes den nederste ladelampen, og den øverste
ladelampen begynner å blinke hvitt for å vise at barbermaskinen har nok strøm til én barbering.
Merk: Hurtiglading er bare mulig når du allerede har ladet barbermaskinen én gang i 90 minutter.
Gjenværende batterikapasitet.
-- Mengden strøm som er igjen på batteriet, vises med antallet ladelamper som lyser. Gjenværende
batterikapasitet er synlig i noen sekunder når du slår barbermaskinen av eller på (fig. 15).
Lav batterikapasitet
-- Når batterikapasiteten er lav, lyser den nederste ladelampen oransje under barberingen, og den
blinker oransje når du slår av barbermaskinen.  (fig. 16)
Fulladet batteri
-- Når batteriet er fulladet, lyser alle ladelampene kontinuerlig hvitt (fig. 15).
-- Etter ca. én time slukkes de hvite ladelampene for å spare energi.
Anvisninger på påfyllings- og ladestasjonen
Lampe for lotionflaske
,, Når lampen for lotionflaske blinker oransje, kan det være to grunner til det: (fig. 17)
-- Det står ingen lotionflaske i påfyllings- og ladestasjonen, eller flasken er ikke plassert riktig.
-- Lotionflasken er tom.
Lampe for påfylling av lotionkassett
,, Lampen for påfylling av lotionkassett kan indikere tre forskjellige ting: (fig. 18)
-- Når lotionkassetten fylles, blinker lampen for påfylling av lotionkassett hvitt.
-- Når kassetten for barberingslotion er full, lyser lampen for påfylling av lotionkassett hvitt
kontinuerlig.
-- Hvis lotionflasken blir tom mens lotionkassetten fylles, slukkes lampen for påfylling av
lotionkassett, og lampen for lotionflasken blinker rødt.
Bruke apparatet
Barbering
Merk: Huden din trenger kanskje to til tre uker for å bli vant til et nytt barberingssystem.
1 Kontroller at det er nok barberingslotion i kassetten for barberingslotion.
2 Trykk på av/på-knappen for å slå på barbermaskinen.
3 Kontroller at barbermaskinen er tilstrekkelig ladet (se delen Anvisninger for lading i avsnittet
Før bruk).
194 Norsk
4 Beveg skjæreenheten forsiktig i sirkler over huden, og trykk på barberingslotionknappen til
det er nok barberingslotion på huden for en komfortabel barbering.  (fig. 19)
-- Når du slipper barberingslotionknappen, slutter apparatet å fordele lotion.
-- Hvis du trykker kort på barberingslotionknappen, fordeler apparatet automatisk en bestemt
mengde lotion.
-- Trykk på barberingslotionknappen igjen for å fordele mer barberingslotion under barberingen
for å sikre at skjæreenheten fortsetter å gli mykt over huden.
Merk: Barberingslotionknappen fungerer bare når barbermaskinen er slått på.
Merk: Denne barbermaskinen kan brukes på lignende måte som barberblad: Du kan bruke
barbermaskinen på våt hud. I motsetning til tradisjonelle elektriske barbermaskiner har ikke dette
apparatet et skjeggkammer som samler opp skjegget. For å forhindre at skjegget faller ned på klærne,
må du bruke nok barberingslotion når du barberer deg.
5 Rengjør barbermaskinen godt etter hver bruk (se avsnittet Rengjøring og vedlikehold).
6 Skyv beskyttelseshetten på barbermaskinen for å unngå skade (fig. 20).
-----
Tips for optimalt glatt underlag og et mykt barberingsresultat
Beveg skjæreenheten forsiktig i sirkler over huden.
Ikke trykk for hardt. Det kan føre til hudirritasjon.
Bruk barberingslotion regelmessig for å sikre at maskinen glir lett.
Du kan også bruke barbermaskinen i badekaret eller i dusjen.
Trimming
Merk: På grunn av den nye åpne utformingen hører du skjæringen fra trimmeren tydeligere enn med
andre trimmere. Dette er normalt.
1 Trekk skjæreenheten av barbermaskinen (fig. 21).
2 Ta trimmeren ut av trimmerholderen på laderen og sett den på barbermaskinen (du vil høre
et klikk) (fig. 22).
3 Trykk på av/på-knappen for å slå på barbermaskinen.
4 Bruk trimmeren til kinnskjegg og/eller barter.
5 Rengjør trimmeren godt etter bruk (se avsnittet Rengjøring og vedlikehold).
6 Ta av trimmeren og sett den tilbake i trimmerholderen.
7 Sett skjæreenheten tilbake på barbermaskinen med et klikk (fig. 23).
8 Skyv beskyttelseshetten på barbermaskinen for å unngå skade (fig. 20).
Rengjøring og vedlikehold
Rengjøring
Bruk aldri skurebørster, skuremidler eller væsker som alkohol, bensin eller aceton til å rengjøre
apparatet.
Barbermaskin/trimmer
Rengjør barbermaskinen og trimmeren etter hver bruk.
Vær forsiktig med varmt vann. Pass på at vannet ikke er så varmt at du brenner deg på hendene.
Tørk aldri skjæreenheten med et håndkle eller tørkepapir. Det kan skade skjærehodene.
Merk: Barbermaskinen er vanntett og kan rengjøres med vann.
Norsk 195
1 Trykk på av/på-knappen for å slå på barbermaskinen.
Merk: Rengjør barbermaskinen mens den er slått på.
2 Senk skjæreenheten/trimmeren ned i varmt vann i minst 30 sekunder (fig. 24).
3 Slå av barbermaskinen og rist av overflødig vann.
4 Skyv beskyttelseshetten på barbermaskinen for å unngå skade (fig. 20).
Merk: Hvis barbermaskinen ikke barberer så godt som den gjorde tidligere, og du ikke greier å løse
problemet med rengjøringsmetoden som står beskrevet i dette avsnittet, kan du lese om en ekstra
grundig rengjøringsmetode i avsnittet Feilsøking.
Vedlikehold
1 Smør tennene på trimmeren med en dråpe symaskinolje hver sjette måned.
Oppbevaring
Oppbevaring
1 Oppbevar barbermaskinen i påfyllings- og ladestasjonen.
2 Hvis du skal reise eller du ikke vil oppbevare barbermaskinen i påfyllings- og ladestasjonen,
setter du beskyttelseshetten på barbermaskinen og oppbevarer den i etuiet (fig. 20).
Transport
Hvis du skal oppbevare barbermaskinen i lengre tid eller ta den med på reise, kan du låse
barbermaskinen. Transportlåsen hindrer at barbermaskinen blir slått på ved et uhell.
Aktivere transportlåsen
1 Kontroller at apparatet er slått av.
2 Trykk på og hold nede barberingslotionknappen (1), og trykk på av/på-knappen med den
andre hånden samtidig (2) (fig. 25).
3 Hold begge knappene nede i seks sekunder.Vent til barbermaskinen lager en kort summelyd,
og den midterste ladelampen på barbermaskinen blinker noen ganger.
,, Transportlåsen er nå aktivert.
Merk: Hvis du ved et uhell trykker på av/på-knappen først, slås barbermaskinen på. Hvis det skjer,
trykker du på av/på-knappen igjen for å slå av barbermaskinen.
Merk: Hvis du trykker på av/på-knappen når transportlåsen er aktivert, blinker den midterste
ladelampen hvitt for å vise at barbermaskinen er låst.
Tips:Trykk på av/på-knappen for å kontrollere at transportlåsen er aktivert. Hvis transportlåsen er
aktivert, slås ikke barbermaskinen på.
Deaktivere transportlåsen
1 Trykk på og hold nede barberingslotionknappen (1), og trykk på av/på-knappen med den
andre hånden samtidig (2) (fig. 25).
2 Hold begge knappene nede i seks sekunder.Vent til barbermaskinen lager en kort summelyd,
og den midterste ladelampen på barbermaskinen blinker noen ganger.
,, Transportlåsen er nå deaktivert.
Merk: Du kan også deaktivere transportlåsen ved å sette barbermaskinen tilbake i laderen.
196 Norsk
Reise
Hvis du skal reise og ikke vil ta med deg påfyllings- og ladestasjonen, kan du ta med deg laderen for
å lade barbermaskinen når det blir nødvendig.
Utskifting
Kassett for barberingslotion
Av hygieniske årsaker anbefaler vi at du bytter kassett for barberingslotion én gang i året. En ny
kassett følger med hver 3-pakning med NIVEA FOR MEN-barberingslotion og med utskiftningssettet
(som inneholder en ny HS85-skjæreenhet og en ny kassett).
1 Ta kassetten for barberingslotion ut av barbermaskinen (fig. 26).
2 Sett inn tappen på toppen av den nye kassetten for barberingslotion i sporet i kanten på
barbermaskinen (1). Trykk deretter på bunnen av kassetten med tommelen (2) for å feste
kassetten til barbermaskinen med et klikk (fig. 27).
3 Fyll kassetten for barberingslotion (se avsnittet Komme i gang).
Skjæreenhet
Bytt skjæreenhet hvert år for å få optimalt barberingsresultat.
Erstatt skjæreenheten bare med en HS85 Philips-skjæreenhet.
1 Trekk den gamle skjæreenheten av barbermaskinen (fig. 21).
2 Sett den nye skjæreenheten på barbermaskinen (du vil høre et klikk) (fig. 23).
NIVEA FOR MEN barberingslotionflaske
Bruk bare NIVEA FOR MEN barberingslotionflasker.
1 Ta av fliken på NIVEA FOR MEN barberingslotionflasken (fig. 6).
2 Vri hetten på lotionflasken med klokken til du hører et klikk (fig. 7).
,, Hetten går nedover og åpningen for lotion vises.
3 Vri hetten på påfyllings- og ladestasjonen mot klokken for å fjerne den.
4 Plasser lotionflasken i dokkinghullet for flasken med åpningen nedover (fig. 8).
5 Trykk hetten tilbake på påfyllings- og ladestasjonen (1) og vri den med klokken (2) for å feste
den (fig. 9).
Miljø
-- Ikke kast apparatet som vanlig husholdningsavfall når det ikke kan brukes lenger. Lever det på en
gjenvinningsstasjon. Slik bidrar du til å ta vare på miljøet (fig. 28).
-- Det innebygde oppladbare batteriet inneholder stoffer som kan forurense miljøet. Ta alltid ut
batteriet før du kaster apparatet eller leverer det på en gjenvinningsstasjon. Lever batteriet på en
gjenvinningsstasjon for batterier. Hvis du har problemer med å ta ut batteriet, kan du også ta
apparatet med til et Philips-servicesenter. Der vil de ta ut batteriet for deg og behandle det på
en miljøvennlig måte.
Fjerne det oppladbare batteriet
Det oppladbare batteriet skal bare tas ut når du avhender barbermaskinen. Kontroller at
batteriet er helt utladet når du fjerner det.
Vær forsiktig! Batteristrimlene er skarpe.
Norsk 197
1 Ta kassetten for barberingslotion ut av barbermaskinen (fig. 26).
2 Skru opp de tre skruene bak på barbermaskinen (fig. 29).
3 Ta av bakpanelet på kabinettet med en skrutrekker (fig. 30).
4 Klipp ledningene, og fjern det oppladbare batteriet.
Garanti og service
Hvis du trenger service eller informasjon, eller hvis du har et problem med produktet, kan du gå til
nettstedet til Philips på www.philips.com/support. Du kan også ta kontakt med Philips’
forbrukertjeneste der du bor (du finner telefonnummeret i garantiheftet). Hvis det ikke finnes noen
forbrukertjeneste i nærheten, kan du kontakte din lokale Philips-forhandler.
Begrensninger i garantien
Skjæreenheten (kniver og lamelltopper) dekkes ikke av vilkårene i den internasjonale garantien fordi
de er slitedeler.
Lotionkassetten er et engangsprodukt, og den dekkes ikke av vilkårene i den internasjonale garantien.
198 Norsk
Feilsøking
Dette avsnittet oppsummerer de vanligste problemene som kan oppstå med apparatet. Hvis du ikke
klarer å løse problemet med informasjonen nedenfor, kan du ta kontakt med Philips’
forbrukertjeneste der du bor.
Problem
Mulig årsak
Løsning
Barbermaskinen
glir ikke mykt over
huden.
Du har ikke brukt
nok barberingslotion.
Trykk på barberingslotionknappen til en dekkende
mengde NIVEA FOR MEN barberingslotion er
fordelt. Dette gjør at skjæreenheten glir mykt over
huden igjen.
Barbermaskinen
barberer ikke så
godt som den
gjorde tidligere.
Du har ikke rengjort
barbermaskinen
ordentlig.
Rengjør barbermaskinen nøye (se avsnittet
Rengjøring og vedlikehold).
Lange hår dekker
skjærehodene.
Rengjør skjærehodene ved å følge trinnene i den
ekstra grundige rengjøringsmetoden som beskrives
nedenfor.
Skjæreenheten er
ødelagt eller slitt.
Bytt skjæreenheten (se avsnittet Utskifting).
Batteriet er utladet.
Lad opp batteriet (se avsnittet Før bruk).
Transportlåsen er
aktivert.
Deaktiver transportlåsen (se avsnittet Oppbevaring).
Størknet
barberingslotion
blokkerer
skjærehodene i
skjæreenheten.
Rengjør maskinen grundig før du fortsetter
barberingen (se avsnittet Rengjøring).
Barbermaskinen
virker ikke når jeg
trykker på av/påknappen.
Når du setter sammen skjæreenheten, må du
Du har ikke satt
kontrollere at du vrir hver lamelltopp mot klokken til
sammen
den låses på plass.
skjæreenheten riktig
etter den ekstra
grundige rengjøringen.
Det kommer lite
barberingslotion
ut av hullene selv
om det er nok
lotion i kassetten.
Ett av lotionhullene er Skyll eller legg skjæreenheten i vann. Hvis det ikke
tette.
hjelper, pumper du barberingslotion inn i kassetten
for barberingslotion til det begynner å komme ut
lotion av det tilstoppede hullet. Hvis dette heller ikke
hjelper, kan du prøve følgende fremgangsmåte: 1) Slå
av barbermaskinen. 2) Ta skjæreenheten av
barbermaskinen. 3) Plasser fingeren din på det hullet
som ikke er tilstoppet. 4) Slå på barbermaskinen. 5)
Trykk på knappen for barberingslotion i flere
sekunder til det begynner å komme ut lotion av det
tilstoppede hullet igjen.
Norsk 199
Problem
Mulig årsak
Løsning
Du har ikke satt
skjærehodene tilbake
i de opprinnelige
holderne. Ett av
skjærehodene har
ikke noe lotionhull i
midten, og det må
plasseres i en
bestemt holder.
Kontroller at du satte skjærehodet uten lotionhull i
riktig holder. Dette er den holderen som er nærmest
av/på-knappen når skjæreenheten sitter på
barbermaskinen.
Det kommer ikke
noe
barberingslotion
ut av hullene når
jeg trykker på
knappen for
barberingslotion.
Barberingskassetten
er nesten tom.
Fyll opp kassetten for barberingslotion (se avsnittet
Før bruk).
Trimmeren lager
mer støy enn
andre trimmere.
Denne trimmeren
har en åpen design.
På grunn av den nye åpne utformingen hører du
skjæringen fra trimmeren tydeligere enn med andre
trimmere. Dette er normalt og betyr ikke at det er
noe galt med trimmeren.
Ekstra grundig rengjøringsmetode
Pass på at apparatet er slått av.
1 Trekk skjæreenheten av barbermaskinen (fig. 31).
2 Vri lamelltoppen med klokken og løft den av skjæreenheten (fig. 32).
Merk: Fjerne kun ett skjærehode om gangen. Slik vil du alltid sette skjærehodet tilbake i holderen sin, og
dette er viktig siden to av skjærehodene har spesielle hull for barberingslotion. Slik unngår du også å
blande kniver og lamelltopper fra ulike skjærehoder, noe som påvirker barberingsresultatet.
3 Fjern om nødvendig kniven fra lamelltoppen. 
4 Rengjør knivene og lamelltoppene med børsten som følger med.
5 Etter rengjøring setter du kniven tilbake i skjæreenheten med knivene pekende oppover.
6 Sett lamelltoppen tilbake på barberhodeholderen (over kniven) (fig. 33).
7 Vri lamelltoppen mot klokken til den sitter ordentlig på plass (fig. 34).
8 Sett skjæreenheten tilbake på barbermaskinen med et klikk (fig. 35).
200 Polski
Wprowadzenie
Gratulujemy zakupu i witamy wśród użytkowników produktów Philips! Aby w pełni skorzystać z
oferowanej przez firmę Philips pomocy, zarejestruj swój produkt na stronie www.philips.com/
welcome.
Prosimy o zapoznanie się z niniejszą instrukcją obsługi, gdyż zawiera ona informacje na temat funkcji
golarki oraz wskazówki jak można szybciej i przyjemniej się golić.
Opis ogólny (rys. 1)
A
1
2
3
4
5
6
7
B
C
1
2
3
4
5
6
D
E
F
G
Golarka
Nasadka zabezpieczająca
Trymer
Element golący
Wkład z balsamem do golenia
Przycisk balsamu do golenia
Wyłącznik
Wskaźniki ładowania
Ładowarka
Stacja ładująca
Nasadka stacji ładującej
Miejsce na trymer
Panel tylny
Gniazdo do podłączenia małej wtyczki
Wskaźnik napełniania wkładu z balsamem
Wskaźnik buteleczki z balsamem
Szczoteczka do czyszczenia
Buteleczka z balsamem do golenia NIVEA FOR MEN
Etui
Zasilacz (zasilacz może wyglądać nieco inaczej od pokazanego na rysunku)
Ważne
Przed pierwszym użyciem urządzenia zapoznaj się dokładnie z jego instrukcją obsługi i zachowaj ją na
wypadek konieczności użycia w przyszłości.
Niebezpieczeństwo
-- Zabezpiecz zasilacz przed możliwością zamoknięcia (zasilacz może wyglądać nieco inaczej od
pokazanego na rysunku) (rys. 2).
Ostrzeżenie
-- Uważaj na gorącą wodę. Zawsze należy sprawdzić jej temperaturę, aby nie poparzyć rąk.
-- Zasilacz sieciowy zawiera transformator. Ze względów bezpieczeństwa nie wymieniaj wtyczki
zasilacza na inną.
-- Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych
zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, a także nieposiadające wiedzy lub
doświadczenia w użytkowaniu tego typu urządzeń, chyba że będą one nadzorowane lub zostaną
poinstruowane na temat korzystania z tego urządzenia przez opiekuna.
-- Nie pozwalaj dzieciom bawić się urządzeniem.
------
Uwaga
Nigdy nie zanurzaj ani nie płucz stacji ładującej w wodzie (rys. 3).
Nigdy nie zanurzaj ładowarki w wodzie ani nie płucz jej pod kranem (rys. 4).
Korzystaj ze stacji ładującej ustawionej na wodoodpornej powierzchni.
Używaj, ładuj i przechowuj urządzenia w temperaturze od 5°C do 35°C.
Na czas podróży zawsze załóż na golarkę nasadkę zabezpieczającą głowice golące.
Polski 201
-------
Golarki i innych akcesoriów nie można myć w zmywarce.
Nie spłukuj golarki wodą o temperaturze przekraczającej 80°C.
Korzystaj wyłącznie z dołączonego zasilacza, ładowarki oraz stacji ładującej.
Nie korzystaj ze stacji ładującej, jeśli uszkodzony jest zasilacz lub sama stacja.
Nie używaj golarki lub ładowarki w przypadku ich uszkodzenia.
Ze względów bezpieczeństwa w przypadku uszkodzenia zasilacza wymień go na oryginalny
zasilacz tego samego typu.
Zgodność z normami
-- Golarka spełnia międzynarodowe normy bezpieczeństwa i może być używana w kąpieli i pod
prysznicem oraz może być myta pod bieżącą wodą (rys. 5).
-- Niniejsze urządzenie firmy Philips spełnia wszystkie normy dotyczące pól elektromagnetycznych.
W przypadku prawidłowej obsługi zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji urządzenie jest
bezpieczne w użytkowaniu, co potwierdzają badania naukowe dostępne na dzień dzisiejszy.
Opis ogólny
-- Zasilacz przekształca napięcie 100–240 V na bezpieczne napięcie poniżej 24 V.
Przygotowanie do użycia
1 Usuń zatyczkę z buteleczki z balsamem do golenia NIVEA FOR MEN (rys. 6).
2 Przekręć nasadkę buteleczki z balsamem w prawo (usłyszysz „kliknięcie”) (rys. 7).
,, Nasadka przesunie się w dół i pojawi się wylot balsamu.
3 Przekręć nasadkę stacji napełniająco-ładującej w lewo i zdejmij ją.
4 Usuń opakowanie z otworu dokującego na buteleczkę znajdującego się w stacji ładującej.
5 Umieść buteleczkę z balsamem w otworze dokującym wylotem skierowanym w dół (rys. 8).
6 Załóż nasadkę z powrotem na stację ładującą (1) i przekręć w prawo, aby ją zamocować
(2) (rys. 9).
7 Włóż małą wtyczkę do gniazda w stacji ładującej i podłącz zasilacz do gniazdka
elektrycznego (rys. 10).
8 Umieść golarkę w stacji ładującej i popchnij ją do tyłu (usłyszysz „kliknięcie”) (rys. 11).
Uwaga: Golarka jest automatycznie ładowana i napełniania balsamem do golenia.
9 Ładuj golarkę przez 90 minut. (rys. 12)
Uwaga: Golarkę należy naładować przed pierwszym użyciem oraz wtedy, gdy wskaźnik golarki informuje
o rozładowaniu się akumulatora (patrz część „Wskazówki dotyczące ładowania”).
Uwaga:W pełni naładowana golarka może działać do 40 minut.
Ładowanie za pomocą ładowarki
1 Włóż małą wtyczkę do gniazda w ładowarce i podłącz zasilacz do gniazdka elektrycznego.
2 Umieść golarkę w ładowarce (rys. 13).
,, Trwa ładowanie golarki.
3 Ładuj golarkę przez 1,5 godziny.
Uwaga: Golarkę należy naładować przed pierwszym użyciem oraz wtedy, gdy wskaźnik golarki informuje
o rozładowaniu się akumulatora (patrz część „Wskazówki dotyczące ładowania”).
Uwaga:W pełni naładowana golarka może działać do 40 minut.
202 Polski
Ręczne napełnianie
Wkład z balsamem można także napełnić bez korzystania ze stacji ładującej:
1 Umieść wylot buteleczki z balsamem w otworze wlewowym wkładu.
2 Wykonaj buteleczką około 5 ruchów w górę i w dół, aby wpompować balsam do golenia do
wkładu, aż do jego napełnienia (rys. 14).
Wskaźniki na golarce
Ładowanie
-- Wskaźniki ładowania wskazują stopień naładowania akumulatora. W trakcie ładowania dolny
wskaźnik ładowania miga na pomarańczowo, po czym gaśnie. Wtedy górny wskaźnik ładowania
zaczyna migać na biało i w końcu świeci na biało w sposób ciągły. Szybkie ładowanie
-- Po ładowaniu golarki przez 9 minut dolny wskaźnik ładowania gaśnie, a górny wskaźnik miga na
biało, co oznacza, że golarka jest gotowa na jedno golenie.
Uwaga: Szybkie ładowanie jest dostępne tylko wtedy, jeśli golarka była już raz ładowana przez
1,5 godziny.
Poziom naładowania akumulatora
-- Liczba świecących wskaźników wskazuje poziom energii dostępnej w akumulatorze. Poziom
naładowania akumulatora jest widoczny tylko przez kilka sekund podczas włączania i wyłączania
golarki (rys. 15).
Niski poziom naładowania akumulatora
-- Gdy akumulator jest już niemal całkowicie rozładowany, podczas golenia dolny wskaźnik
ładowania świeci na pomarańczowo, a po wyłączeniu golarki miga na pomarańczowo. (rys. 16)
Akumulator naładowany
-- Gdy akumulator jest w pełni naładowany, wszystkie wskaźniki poziomu naładowania akumulatora
świecą się na biało w sposób ciągły (rys. 15).
-- Po ok. 1 godzinie świecące na biało wskaźniki ładowania zgasną w celu oszczędzenia energii.
Wskaźniki na stacji napełniająco-ładującej
Wskaźnik buteleczki z balsamem
,, Miganie tego wskaźnika na pomarańczowo może mieć dwie przyczyny: (rys. 17)
-- W stacji ładującej nie umieszczono buteleczki z balsamem lub została ona umieszczona
nieprawidłowo.
-- Buteleczka z balsamem jest pusta.
,,
----
Wskaźnik napełniania wkładu z balsamem
Wskaźnik napełniania wkładu może wskazywać jedną z trzech sytuacji: (rys. 18)
Gdy wkład z balsamem jest napełniany, wskaźnik miga na biało.
Gdy wkład z balsamem jest pełny, wskaźnik świeci na biało w sposób ciągły.
Gdy buteleczka z balsamem zostanie opróżniona w trakcie napełniania wkładu, świecący się na
biało wskaźnik napełniania wkładu zgaśnie, a zaświeci się na czerwono wskaźnik buteleczki z
balsamem.
Zasady używania
Golenie
Uwaga: Skóra twarzy może potrzebować 2–3 tygodni, aby przyzwyczaić się do nowego sposobu golenia.
1 Upewnij się, że we wkładzie znajduje się wystarczająca ilość balsamu do golenia.
Polski 203
2 Naciśnij wyłącznik, aby włączyć golarkę.
3 Upewnij się, że golarka jest wystarczająco naładowana (patrz rozdział „Przygotowanie do
użycia”, część „Wskazówki dotyczące ładowania”).
4 Ostrożnie przesuwaj element golący po skórze, wykonując ruchy okrężne, oraz naciśnij i
przytrzymaj przycisk balsamu do golenia, aby nałożyć na skórę odpowiednią ilość
balsamu. (rys. 19)
-- Zwolnij przycisk balsamu do golenia, aby urządzenie przestało go wydzielać.
-- Krótkie naciśnięcie tego przycisku powoduje, że urządzenie automatycznie nakłada określoną
ilość balsamu.
-- Ponownie naciśnij przycisk balsamu do golenia, aby nałożyć go więcej i zapewnić łagodne
przesuwanie się elementu golącego po skórze.
Uwaga: Przycisk balsamu do golenia działa tylko wtedy, gdy golarka jest włączona.
Uwaga: Z golarki tej można korzystać w sposób podobny do maszynki do golenia: można jej używać na
mokrej skórze.W odróżnieniu od typowej golarki elektrycznej, golarka ta nie ma komory na włosy, w
której zbierałby się ścięty zarost. Aby zapobiec spadaniu ściętego zarostu na ubranie, należy nałożyć
odpowiednią ilość balsamu do golenia.
5 Po każdym użyciu dokładnie umyj golarkę (patrz rozdział „Czyszczenie i konserwacja”).
6 Wsuń na golarkę nasadkę zabezpieczającą urządzenie przed uszkodzeniem (rys. 20).
-----
Wskazówki zapewniające optymalne golenie i gładką skórę
Ostrożnie przesuwaj golarkę po skórze, wykonując ruchy okrężne.
Nie naciskaj zbyt mocno golarki, gdyż może to spowodować podrażnienie skóry.
Aby ułatwić przesuwanie się golarki po skórze, regularnie nakładaj balsam do golenia.
Golarki można także używać podczas kąpieli lub pod prysznicem.
Przycinanie
Uwaga: Nowa, otwarta konstrukcja sprawia, że odgłosy wydawane przez trymer są głośniejsze niż w
innych trymerach. Jest to zjawisko normalne.
1 Zdejmij element golący z golarki (rys. 21).
2 Wyjmij trymer z uchwytu w ładowarce i załóż go na golarkę (usłyszysz „kliknięcie”) (rys. 22).
3 Naciśnij wyłącznik, aby włączyć golarkę.
4 Za pomocą trymera można przycinać bokobrody i wąsy.
5 Po użyciu dokładnie umyj trymer (patrz rozdział „Czyszczenie i konserwacja”).
6 Zdejmij trymer i umieść go z powrotem w uchwycie.
7 Załóż element golący z powrotem na golarkę (usłyszysz „kliknięcie”) (rys. 23).
8 Wsuń na golarkę nasadkę zabezpieczającą urządzenie przed uszkodzeniem (rys. 20).
Czyszczenie i konserwacja
Czyszczenie
Do czyszczenia urządzenia nigdy nie używaj czyścików, środków ściernych ani żrących płynów,
takich jak alkohol, benzyna lub aceton.
Golarka i trymer
Po każdym użyciu wyczyść golarkę i trymer.
Uważaj na gorącą wodę. Zawsze należy sprawdzić jej temperaturę, aby nie poparzyć rąk.
204 Polski
Nidy nie wycierać elementu golącego ręcznikiem ani chusteczką higieniczną, gdyż może to
spowodować uszkodzenie głowic golących.
Uwaga: Golarka jest wodoszczelna i można ją czyścić wodą.
1 Naciśnij wyłącznik, aby włączyć golarkę.
Uwaga: Czyść golarkę, gdy jest włączona.
2 Zanurz element golący/trymer w gorącej wodzie na przynajmniej 30 sekund (rys. 24).
3 Wyłącz golarkę i strząśnij resztki wody.
4 Wsuń na golarkę nasadkę zabezpieczającą urządzenie przed uszkodzeniem (rys. 20).
Uwaga: Jeżeli golarka nie goli tak dobrze jak wcześniej i nie można rozwiązać tego problemu za pomocą
metody czyszczenia opisanej w tym rozdziale, należy ją bardzo dokładnie wyczyścić zgodnie z opisem w
rozdziale „Rozwiązywanie problemów”.
Konserwacja
1 Nasmaruj trymer jedną kroplą oleju do konserwacji maszyn do szycia (raz na pół roku).
Przechowywanie
Przechowywanie
1 Przechowuj golarkę w stacji ładującej.
2 Jeśli wybierasz się w podróż lub jeśli nie chcesz przechowywać golarki w stacji ładującej,
przechowuj golarkę w etui, z założoną nasadką zabezpieczającą (rys. 20).
Przenoszenie
Jeśli zamierzasz przechowywać golarkę przez dłuższy czas lub jeśli wybierasz się w podróż, możliwe
jest zablokowanie golarki. Blokada golarki zapobiega przypadkowemu włączeniu urządzenia.
Włączanie blokady na czas podróży
1 Upewnij się, że golarka jest wyłączona.
2 Naciśnij i przytrzymaj przycisk balsamu do golenia (1) i jednocześnie drugą ręką naciśnij
wyłącznik (2) (rys. 25).
3 Przytrzymaj oba przyciski przez 6 sekund. Zaczekaj, aż golarka wyemituje krótki
charakterystyczny szum, a środkowy wskaźnik ładowania zamiga kilka razy.
,, Blokada podróżna jest teraz włączona.
Uwaga: Przypadkowe naciśnięcie wyłącznika jako pierwszego spowoduje włączenie golarki.W takim
przypadku należy ponownie nacisnąć wyłącznik, aby ją wyłączyć.
Uwaga: Naciśnięcie wyłącznika, podczas gdy włączona jest blokada podróżna, spowoduje miganie
środkowego wskaźnika ładowania na biało, co sygnalizuje aktywną blokadę.
Wskazówka: Naciśnij wyłącznik, aby sprawdzić czy blokada podróżna jest włączona. Jeśli blokada jest
aktywna, golarka się nie włączy.
Wyłączanie blokady na czas podróży
1 Naciśnij i przytrzymaj przycisk balsamu do golenia (1) i jednocześnie drugą ręką naciśnij
włącznik (2) (rys. 25).
2 Przytrzymaj oba przyciski przez 6 sekund. Zaczekaj, aż golarka wyemituje krótki
charakterystyczny szum, a środkowy wskaźnik ładowania zamiga kilka razy.
,, Blokada podróżna jest teraz wyłączona.
Polski 205
Uwaga: Blokadę podróżną można także wyłączyć poprzez umieszczenie golarki w ładowarce.
Podróże
Jeśli wybierasz się w podróż i nie chcesz zabierać ze sobą stacji ładującej, możesz zabrać ze sobą
tylko ładowarkę, aby móc w razie potrzeby doładować golarkę.
Wymiana
Wkład z balsamem do golenia
Ze względów higienicznych zalecamy wymieniać wkład z balsamem raz do roku. Nowe wkłady
znaleźć można w kompletach zawierających 3 buteleczki z balsamem NIVEA FOR MEN oraz w
zestawach wymiennych (zawierających nowy element golący HS85 oraz nowy wkład).
1 Wyjmij wkład z balsamem z golarki (rys. 26).
2 Włóż występ na górnej części nowego wkładu z balsamem do szczeliny w krawędzi golarki
(1). Następnie dociśnij dolną część wkładu kciukiem (2), aby zamocować wkład w golarce
(usłyszysz „kliknięcie”) (rys. 27).
3 Napełnij wkład balsamem (patrz rozdział „Czynności wstępne”).
Element golący
Aby uzyskać najlepsze rezultaty golenia, element golący należy wymieniać raz do roku.
Element golący należy wymieniać tylko na oryginalny element golący HS85 Philips.
1 Zdejmij stary element golący z golarki (rys. 21).
2 Załóż nowy element golący na golarkę (usłyszysz „kliknięcie”) (rys. 23).
Buteleczka z balsamem do golenia NIVEA FOR MEN
Korzystaj tylko z buteleczek z balsamem do golenia NIVEA FOR MEN.
1 Usuń zatyczkę z buteleczki z balsamem do golenia NIVEA FOR MEN (rys. 6).
2 Przekręć nasadkę buteleczki z balsamem w prawo (usłyszysz „kliknięcie”) (rys. 7).
,, Nasadka przesunie się w dół i pojawi się wylot balsamu.
3 Przekręć nasadkę stacji napełniająco-ładującej w lewo i zdejmij ją.
4 Umieść buteleczkę z balsamem w otworze dokującym wylotem skierowanym w dół (rys. 8).
5 Załóż nasadkę z powrotem na stację napełniająco-ładującą (1) i przekręć w prawo (2), aby ją
zamocować (rys. 9).
Ochrona środowiska
-- Zużytego urządzenia nie należy wyrzucać wraz ze zwykłymi odpadami gospodarstwa
domowego — należy oddać je do punktu zbiórki surowców wtórnych w celu utylizacji.
Stosowanie się do tego zalecenia pomaga w ochronie środowiska (rys. 28).
-- Akumulatory i baterie zawierają substancje szkodliwe dla środowiska naturalnego. Przed
wyrzuceniem lub oddaniem urządzenia do punktu zbiórki surowców wtórnych należy pamiętać
o ich wyjęciu. Akumulatory i baterie należy wyrzucać w wyznaczonych punktach zbiórki
surowców wtórnych. W przypadku problemów z wyjęciem akumulatora lub baterii urządzenie
można dostarczyć do centrum serwisowego firmy Philips, którego pracownicy wyjmą i usuną
akumulator lub baterię w sposób bezpieczny dla środowiska naturalnego.
206 Polski
Wyjmowanie akumulatora
Akumulator należy wyjąć tylko wtedy, gdy chcesz wyrzucić golarkę. Przed wyjęciem akumulatora
należy upewnić się, że jest on całkowicie rozładowany.
Należy zachować ostrożność, gdyż styki akumulatora są ostre.
1 Wyjmij wkład z balsamem z golarki (rys. 26).
2 Odkręć trzy śruby w tylnej części golarki (rys. 29).
3 Zdejmij panel tylny obudowy za pomocą śrubokrętu (rys. 30).
4 Przetnij przewody i wyjmij akumulator.
Gwarancja i serwis
W razie konieczności naprawy, jakichkolwiek pytań lub problemów prosimy odwiedzić naszą stronę
internetową www.philips.com/support lub skontaktować się z Centrum Obsługi Klienta firmy Philips
(numer telefonu znajduje się w ulotce gwarancyjnej). Jeśli w kraju Państwa zamieszkania nie ma
takiego Centrum, o pomoc należy zwrócić się do sprzedawcy produktów firmy Philips.
Ograniczenia gwarancji
Element golący (nożyki i osłonki) nie jest objęty warunkami gwarancji międzynarodowej, ponieważ
ulega on zużyciu.
Wkład z balsamem jest jednorazowego użytku i nie jest objęty warunkami gwarancji
międzynarodowej.
Polski 207
Rozwiązywanie problemów
W tym rozdziale opisano najczęstsze problemy, z którymi można się zetknąć, korzystając z
urządzenia. Jeśli poniższe wskazówki okażą się niewystarczające do rozwiązania problemu, należy
skontaktować się z Centrum Obsługi Klienta.
Problem
Prawdopodobna
przyczyna
Rozwiązanie
Golarka nie
przesuwa się
swobodnie po
skórze.
Nałożono zbyt mało
balsamu do golenia.
Naciskaj przycisk balsamu, aż nałożysz wystarczającą
ilość balsamu do golenia NIVEA FOR MEN. Dzięki
temu element golący znów będzie swobodnie
przesuwał się po skórze.
Golarka goli
gorzej niż na
początku.
Golarka nie została
dokładnie
wyczyszczona.
Wyczyść starannie golarkę (patrz rozdział
„Czyszczenie i konserwacja”).
Długie włoski blokują
głowice golące.
Bardzo dokładnie wyczyść głowice, postępując
zgodnie z poniższym opisem.
Element golący jest
uszkodzony lub zużyty.
Wymień element golący (patrz rozdział
„Wymiana”).
Golarka nie działa Akumulator jest
po naciśnięciu
rozładowany.
wyłącznika.
Z otworów
wydostaje się
niewielka ilość
balsamu, pomimo
że we wkładzie
jest go
odpowiednio
dużo.
Naładuj akumulator (patrz rozdział „Przygotowanie
do użycia”).
Blokada podróżna jest
włączona.
Wyłącz blokadę podróżną (patrz rozdział
„Przechowywanie”).
Zaschnięty balsam do
golenia blokuje głowice
w elemencie golącym.
Wyczyść starannie golarkę, zanim znowu przystąpisz
do golenia (patrz rozdział „Czyszczenie”)
Element golący został
nieprawidłowo złożony
po bardzo dokładnym
czyszczeniu.
Przy składaniu elementu golącego pamiętaj, aby
przekręcić każdą osłonkę w lewo, aż zatrzaśnie się
w odpowiedniej pozycji.
Jeden z otworów na
balsam jest zatkany.
Opłucz lub zamocz element golący. Jeśli to nie
zadziała, pompuj balsam do golenia do wkładu, aż
zacznie wychodzić przez zatkany otwór. Jeśli to
także nie zadziała, wykonaj następujące czynności: 1)
Wyłącz golarkę; 2) Wyciągnij element golący z
golarki; 3) Połóż palec na otworze, który nie jest
zatkany; 4) Włącz golarkę; 5) Naciskaj przycisk
balsamu przez kilka sekund, aż balsam znowu
zacznie wypływać przez zatkany otwór.
208 Polski
Problem
Prawdopodobna
przyczyna
Rozwiązanie
Głowice golące nie
zostały prawidłowo
umieszczone w
uchwytach. Jedna z
głowic nie ma pośrodku
otworu na balsam i
powinna być
umieszczana w
konkretnym uchwycie.
Upewnij się, że głowica goląca bez otworu jest
umieszczona w prawidłowym uchwycie. Jest to
uchwyt, który znajduje się najbliżej wyłącznika, gdy
element golący jest założony na golarkę.
Wkład jest prawie
Po naciśnięciu
przycisku balsamu pusty.
do golenia z
otworów nie
wypływa balsam.
Napełnij wkład balsamem (patrz rozdział
„Przygotowanie do użycia”).
Trymer jest
głośniejszy od
innych trymerów.
Nowa, otwarta konstrukcja sprawia, że odgłosy
wydawane przez trymer są głośniejsze niż w innych
trymerach. Jest to zjawisko normalne i nie oznacza,
że trymer działa nieprawidłowo.
Ten typ trymera ma
konstrukcję otwartą.
Bardzo dokładne czyszczenie
Upewnij się, że urządzenie jest wyłączone.
1 Zdejmij element golący z golarki (rys. 31).
2 Przekręć osłonkę w prawo i zdejmij ją z elementu golącego (rys. 32).
Uwaga: Należy wyjmować tylko jedną głowicę golącą na raz. Dzięki temu każda głowica zawsze zostanie
umieszczona w prawidłowym uchwycie, co jest bardzo ważne, gdyż dwie z głowic mają specjalne otwory
na balsam. Pozwoli to również zapobiec wymieszaniu nożyków i osłonek różnych głowic, co może mieć
wpływ na sprawność działania golarki.
3 W razie potrzeby wyjmij nożyk z osłonki. 4 Za pomocą dołączonej do zestawu szczoteczki wyczyść nożyk i osłonkę.
5 Po zakończeniu czyszczenia włóż nożyk z powrotem do elementu golącego ostrzami
zwróconymi w górę.
6 Załóż osłonkę z powrotem na głowicę golącą (nad nożykiem) (rys. 33).
7 Przekręć osłonkę w lewo tak, aby zatrzasnęła się w odpowiedniej pozycji (rys. 34).
8 Załóż element golący z powrotem na golarkę (usłyszysz „kliknięcie”) (rys. 35).
Português 209
Introdução
Parabéns pela sua compra e bem-vindo à Philips! Para tirar todo o partido da assistência fornecida
pela Philips, registe o seu produto em www.philips.com/welcome.
Leia este manual do utilizador, pois contém informações sobre as magníficas funções desta máquina
de barbear, bem como algumas sugestões para se barbear de forma mais fácil e agradável.
Descrição geral (fig. 1)
A
1
2
3
4
5
6
7
B
C
1
2
3
4
5
6
D
E
F
G
Máquina de barbear
Tampa de protecção
Aparador
Unidade de corte
Cartucho do hidratante para a barba
Botão do hidratante para a barba
Botão de ligar/desligar
Luzes de carga
Carregador
Estação de encher e carregar
Tampa da estação de encher e carregar
Reentrância de arrumação do aparador
Painel traseiro
Tomada para ficha pequena
Luz avisadora ‘A encher cartucho do hidratante’
Luz avisadora da embalagem de hidratante
Escova de limpeza
Embalagem de hidratante para a barba NIVEA FOR MEN
Bolsa
Adaptador (o seu adaptador pode ser diferente do indicado na figura)
Importante
Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o aparelho e guarde-o para
consultas futuras.
Perigo
-- Certifique-se de que o adaptador não se molha (o seu adaptador pode ser diferente do
indicado na figura) (fig. 2).
Aviso
-- Tenha cuidado com a água quente. Verifique sempre se não está demasiado quente para evitar
queimar as mãos.
-- O adaptador contém um transformador. Não corte o adaptador para o substituir por outro,
porque isso poderá dar origem a situações de perigo.
-- Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades
físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimentos, salvo se
tiverem recebido supervisão ou instruções sobre o uso do aparelho por alguém responsável
pela sua segurança.
-- As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brincam com o aparelho.
Cuidado
-- Nunca mergulhe a estação de encher e carregar em água, nem a enxagúe à torneira.  (fig. 3)
-- Nunca mergulhe o carregador dentro de água nem o enxagúe à torneira (fig. 4).
-- Coloque e utilize sempre a estação de encher e carregar e o carregador sobre uma superfície
que seja resistente a fluidos.
-- Utilize, carregue e guarde os aparelhos a uma temperatura entre 5°C e 35°C.
210 Português
-- Coloque sempre a tampa de protecção na máquina de barbear para proteger as cabeças de
corte quando viaja.
-- A máquina de barbear e restantes acessórios não se podem lavar na máquina.
-- Não lave a máquina de barbear em água de temperatura superior a 80 ºC.
-- Utilize apenas o adaptador, o carregador e a estação de encher e carregar fornecidos.
-- Não utilize a estação de encher e carregar se o adaptador ou a própria estação estiverem
danificados.
-- Não utilize a máquina de barbear ou o carregador se estiverem danificados.
-- Se o transformador se danificar, só deverá ser substituído por uma peça de origem para evitar
situações de perigo.
Conformidade com as normas
-- Esta máquina de barbear está em conformidade com as regulamentações de segurança
aprovadas internacionalmente, podendo ser utilizada no banho ou no duche e lavada à torneira
com total segurança (fig. 5).
-- Este aparelho Philips cumpre com todas as normas correspondentes a campos
electromagnéticos (CEM). Se manuseado correctamente e de acordo com as instruções
fornecidas neste manual do utilizador, o aparelho pode ser utilizado em segurança com base em
provas científicas disponíveis actualmente.
Geral
-- O adaptador transforma 100-240 volts numa tensão segura e baixa inferior a 24 volts.
Preparar para a utilização
1 Retire a patilha da embalagem de hidratante para a barba NIVEA FOR MEN (fig. 6).
2 Rode a tampa da embalagem de hidratante para a direita (‘clique’) (fig. 7).
,, A tampa move-se para baixo e aparece o bocal do hidratante.
3 Rode a tampa da estação de encher e carregar para a esquerda para a retirar.
4 Retire o invólucro do orifício base da embalagem na estação de encher e carregar.
5 Coloque a embalagem de hidratante no orifício base com o bocal virado para baixo (fig. 8).
6 Coloque a tampa novamente na estação de encher e carregar (1) e rode a tampa para a
direita para a fixar (2).  (fig. 9)
7 Coloque a ficha pequena na entrada da estação de encher e carregar e coloque o adaptador
na tomada eléctrica (fig. 10).
8 Coloque a máquina de barbear na estação de encher e carregar e empurre-a para trás
(‘clique’) (fig. 11).
Nota: A máquina de barbear é carregada e cheia automaticamente com hidratante para a barba.
9 Carregue a máquina durante 90 minutos.  (fig. 12)
Nota: Carregue a máquina de barbear antes de a utilizar pela primeira vez ou quando a luz avisadora
de carga indicar que a bateria está vazia (consulte a secção ‘Indicações de carga’).
Nota: Estando com carga total, a máquina de barbear tem até 40 minutos de autonomia.
Carga através do carregador
1 Coloque a ficha pequena no carregador e introduza o adaptador numa tomada eléctrica.
2 Coloque a máquina de barbear no carregador (fig. 13).
,, A máquina de barbear está a ser carregada.
3 Carregue a máquina durante 1,5 horas.
Português 211
Nota: Carregue a máquina de barbear antes de a utilizar pela primeira vez ou quando a luz avisadora
de carga indicar que a bateria está vazia (consulte a secção ‘Indicações de carga’).
Nota: Estando com carga total, a máquina de barbear tem até 40 minutos de autonomia.
Encher manualmente
Também pode encher o cartucho do hidratante para a barba sem utilizar a estação de encher e
carregar:
1 Coloque o bocal da embalagem do hidratante na abertura de enchimento do cartucho do
hidratante.
2 Mova a embalagem para cima e para baixo cerca de 5 vezes para bombear o hidratante para
a barba para o interior do cartucho, até ver que este está cheio (fig. 14).
Indicações relativas à máquina de barbear
Carregar
-- As luzes avisadoras de carga indicam a que nível a bateria foi carregada. Durante a carga, a luz
de carga inferior fica primeiro intermitente a laranja e depois apaga-se. A luz de
carga superior começa então a piscar a branco e, por fim, acende-se a branco continuamente. 
Carga rápida
-- Depois de a máquina de barbear ter sido carregada durante 9 minutos, a luz de carga inferior
apaga-se e a luz de carga superior começa a piscar a branco, para indicar que a máquina contém
energia suficiente para fazer a barba uma vez.
Nota: A carga rápida apenas é possível quando já tiver carregado a máquina durante 1,5 horas uma vez.
Capacidade de carga restante
-- A quantidade de energia que resta na bateria é indicada pelo número de luzes de carga acesas.
A capacidade restante da bateria é visível durante alguns segundos quando liga ou desliga a
máquina de barbear (fig. 15).
Bateria fraca
-- Quando a bateria estiver fraca, a luz de carga inferior acende-se a laranja durante o barbear e
fica intermitente a branco quando desliga a máquina.  (fig. 16)
Bateria totalmente carregada
-- Quando a bateria está completamente carregada, todas as luzes de carregamento acendem a
branco de forma contínua (fig. 15).
-- Após aproximadamente 1 hora, a luz de carregamento branca apaga-se para poupar energia.
Indicações relativas à estação de encher e carregar
Luz avisadora da embalagem de hidratante
,, Quando a luz do recipiente de hidratante fica intermitente a laranja, existem duas possibilida
des: (fig. 17)
-- Não está nenhuma embalagem de hidratante na estação de encher e carregar, ou a embalagem
não foi devidamente colocada.
-- A embalagem do hidratante está vazia.
Luz avisadora ‘A encher cartucho do hidratante’
,, A luz avisadora ‘a encher cartucho do hidratante’ assinala três hipóteses diferentes: (fig. 18)
-- Quando o cartucho do hidratante está a ser enchido, a luz branca ‘a encher cartucho do
hidratante’ fica intermitente.
-- Quando o cartucho do hidratante para a barba está cheio, a luz branca ‘a encher cartucho do
hidratante’ fica acesa continuamente.
212 Português
-- Se a embalagem do hidratante ficar vazia enquanto o cartucho do hidratante estiver a ser
enchido, a luz branca ‘a encher cartucho do hidratante’ apaga-se e a luz da embalagem do
hidratante fica intermitente a vermelho.
Utilizar o aparelho
Corte
Nota: A sua pele poderá precisar de 2 a 3 semanas para se adaptar a um novo sistema de barbear.
1 Certifique-se de que existe hidratante para a barba suficiente no cartucho do hidratante.
2 Prima o botão ligar/desligar para ligar a máquina de barbear.
3 Certifique-se de que a máquina de barbear está suficientemente carregada (consulte o
capítulo ‘Preparar para a utilização’, secção ‘Indicações de carga’).
4 Mova suavemente a unidade de corte em círculos sobre a pele e prima o botão do hidratante
para a barba até existir hidratante suficiente na pele para um barbear confortável.  (fig. 19)
-- Quando soltar o botão do hidratante para a barba, o aparelho interrompe a aplicação do
hidratante.
-- Se premir por breves instantes o botão do hidratante para a barba, o aparelho aplica
automaticamente uma determinada quantidade de hidratante.
-- Prima novamente o botão do hidratante para a barba para aplicar mais hidratante enquanto faz
a barba, para garantir que a unidade de corte continua a deslizar suavemente pela pele.
Nota: O botão do hidratante para a barba apenas funciona quando a máquina está ligada.
Nota: Esta máquina de barbear pode ser utilizada de forma semelhante a uma lâmina de barbear: pode
utilizar a máquina sobre o rosto molhado. Ao contrário de uma máquina de barbear eléctrica
convencional, este aparelho não possui câmara de recolha para os pêlos curtos. Para evitar que estes
pêlos caiam sobre a roupa, aplique hidratante suficiente enquanto faz a barba.
5 Limpe cuidadosamente a máquina de barbear após cada utilização (consulte o capítulo
‘Limpeza e manutenção’).
6 Coloque a tampa de protecção na máquina de barbear para evitar danos (fig. 20).
Sugestões para um deslizar perfeito e um resultado suave
-- Mova suavemente a máquina de barbear em círculos sobre a pele.
-- Não exerça demasiada pressão sobre a máquina de barbear, pois pode provocar irritações na
pele.
-- Para garantir um deslizar adequado, aplique regularmente hidratante para a barba.
-- Pode também utilizar a máquina de barbear no banho ou no duche.
Aparar
Nota: Graças ao novo design aberto, pode ouvir a acção de corte do aparador com maior nitidez do que
noutros aparadores, o que é normal.
1 Retire a unidade de corte da máquina de barbear (fig. 21).
2 Retire o aparador do respectivo suporte no carregador e coloque-o na máquina de barbear
(‘clique’) (fig. 22).
3 Prima o botão ligar/desligar para ligar a máquina de barbear.
4 Utilize o aparador para retocar as patilhas e/ou o bigode.
5 Limpe cuidadosamente o aparador após cada utilização (consulte o capítulo ‘Limpeza e
manutenção’).
Português 213
6 Retire o aparador e coloque-o novamente no suporte para o aparador.
7 Volte a colocar a unidade de corte na máquina de barbear (‘clique’) (fig. 23).
8 Coloque a tampa de protecção na máquina de barbear para evitar danos (fig. 20).
Limpeza e manutenção
Limpeza
Nunca utilize esfregões, agentes de limpeza abrasivos ou líquidos agressivos, tais como álcool,
petróleo ou acetona, para limpar o aparelho.
Máquina de barbear/aparador
Limpe a máquina de barbear e o aparador após cada utilização.
Tenha cuidado com a água quente.Verifique sempre se não está demasiado quente para evitar
queimar as mãos.
Nunca seque a unidade de corte com uma toalha ou tecido, pois pode danificar as cabeças de
corte.
Nota: A máquina de barbear é à prova de água e pode ser lavada com água.
1 Prima o botão ligar/desligar para ligar a máquina de barbear.
Nota: Limpe a máquina de barbear com ela ligada.
2 Mergulhe a unidade de corte/o aparador em água quente durante, pelo menos, 30
segundos (fig. 24).
3 Desligue a máquina de barbear e sacuda o excesso de água.
4 Coloque a tampa de protecção na máquina de barbear para evitar danos (fig. 20).
Nota: Se a máquina de barbear não barbeia tão bem como anteriormente e se não conseguir resolver o
problema através do método de limpeza descrito neste capítulo, consulte o capítulo ‘Resolução de
problemas’ para obter informações sobre um método de limpeza mais profunda.
Manutenção
1 A cada seis meses, lubrifique os dentes do aparador com uma gota de óleo para máquinas de
costura.
Arrumação
Arrumação
1 Arrume a máquina na estação de encher e carregar.
2 Se for viajar ou se não quiser guardar a máquina na estação de encher e carregar, coloque a
tampa de protecção na máquina e guarde-a na bolsa (fig. 20).
Transporte
Se pretender guardar a máquina de barbear durante um período prolongado ou se a levar em
viagem, é possível bloquear a máquina. O bloqueio de viagem evita que a máquina se ligue
acidentalmente.
Activar o bloqueio de viagem
1 Certifique-se de que a máquina está desligada.
214 Português
2 Mantenha o botão do hidratante para a barba (1) sob pressão e prima sem soltar o botão de
ligar/desligar com a outra mão (2) (fig. 25).
3 Prima ambos os botões durante 6 segundos. Aguarde até a máquina de barbear emitir um
breve zumbido e a luz de carga intermédia da máquina piscar algumas vezes.
,, O bloqueio de viagem encontra-se agora activado.
Nota: Se, acidentalmente, premir primeiro o botão ligar/desligar, a máquina de barbear começa a
trabalhar . Se isto acontecer, prima novamente o botão ligar/desligar para desligar a máquina.
Nota: Se premir o botão ligar/desligar quando o bloqueio de viagem estiver activado, a luz de carga
intermédia pisca a branco para indicar que a máquina de barbear está bloqueada.
Sugestão: Prima o botão ligar/desligar para verificar se o bloqueio de viagem está activado. Se o bloqueio
de viagem estiver activado, a máquina de barbear não funciona.
Desactivar o bloqueio de viagem
1 Mantenha o botão do hidratante para a barba (1) sob pressão e prima sem soltar o botão de
ligar/desligar com a outra mão (2) (fig. 25).
2 Prima ambos os botões durante 6 segundos. Aguarde até a máquina de barbear emitir um
breve zumbido e a luz de carga intermédia da máquina piscar algumas vezes.
,, O bloqueio de viagem encontra-se agora desactivado.
Nota: Pode também desactivar o bloqueio de viagem colocando a máquina de barbear novamente no
carregador.
Viagem
Se for viajar e não quiser levar consigo a estação de encher e carregar, pode levar o carregador para
carregar a máquina de barbear quando necessário.
Substituição
Cartucho do hidratante para a barba
Por razões de higiene, aconselha-se que substitua o cartucho do hidratante para a barba uma vez
por ano. É fornecido um novo cartucho do hidratante para a barba com cada pack de 3 embalagens
de hidratante para a barba NIVEA FOR MEN, bem como com o kit de substituição (que contém
uma nova unidade de barbear HS85 e um novo cartucho).
1 Retire o cartucho do hidratante para a barba da máquina (fig. 26).
2 Introduza a saliência no topo do novo cartucho de hidratante para a barba na ranhura no
bordo da máquina de barbear (1). Depois prima a parte inferior do cartucho com o polegar
(2) para montar o cartucho na máquina (‘clique’) (fig. 27).
3 Encha o cartucho do hidratante (consulte o capítulo ‘Começar a usar o seu aparelho’).
Unidade de corte
A unidade de corte deve ser substituída todos os anos para manter a eficácia da máquina de
barbear.
Substitua apenas a unidade de corte por uma Unidade de Corte Philips HS85.
1 Retire a antiga unidade de corte da máquina de barbear (fig. 21).
2 Coloque a nova unidade de corte na máquina de barbear (‘clique’) (fig. 23).
Embalagem de hidratante para a barba NIVEA FOR MEN
Utilize apenas embalagens de hidratante para a barba NIVEA FOR MEN.
Português 215
1 Retire a patilha da embalagem de hidratante para a barba NIVEA FOR MEN (fig. 6).
2 Rode a tampa da embalagem de hidratante para a direita (‘clique’) (fig. 7).
,, A tampa move-se para baixo e aparece o bocal do hidratante.
3 Rode a tampa da estação de encher e carregar para a esquerda para a retirar.
4 Coloque a embalagem de hidratante no orifício base da embalagem com o bocal virado para
baixo (fig. 8).
5 Empurre a tampa para trás na estação de encher e carregar (1) e rode-a para a direita (2)
para a fixar (fig. 9).
Meio ambiente
-- Não deite fora o aparelho juntamente com o lixo doméstico normal no final da sua vida útil e
entregue-o num ponto de recolha autorizado para reciclagem. Ao fazê-lo, ajuda a preservar o
meio ambiente (fig. 28).
-- A bateria recarregável incorporada contém substâncias que podem poluir o ambiente. Retire
sempre a bateria antes de se desfazer do aparelho e entregue o aparelho num ponto de
recolha oficial. Para eliminar a bateria, coloque-a num ponto de recolha oficial para baterias. Se
tiver problemas na remoção da bateria, pode também levar o aparelho a um centro de
assistência Philips, que poderá remover a bateria por si e eliminá-la de forma segura para o
ambiente.
Retirar a bateria recarregável
Retire apenas a bateria recarregável quando se desfizer da máquina de barbear. Certifique-se de
que a bateria está completamente vazia quando a retirar.
Tenha cuidado porque as bandas da pilha são aguçadas.
1 Retire o cartucho do hidratante para a barba da máquina (fig. 26).
2 Desaparafuse os três parafusos na parte traseira da máquina de barbear (fig. 29).
3 Retire o painel traseiro do corpo com uma chave de parafusos (fig. 30).
4 Corte os fios e retire a bateria recarregável.
Garantia e assistência
Se precisar de assistência ou informações, ou se tiver algum problema, visite o Web site da Philips
em www.philips.com/support ou contacte o Centro de Assistência ao Consumidor da Philips no
seu país (poderá encontrar o número de telefone no folheto de garantia mundial). Se não houver
um Centro de Assistência ao Consumidor no seu país, dirija-se ao representante local da Philips.
Restrições à garantia
As cabeças de corte (lâminas e guardas) não estão abrangidas pelos termos da garantia
internacional, uma vez que estão sujeitas a desgaste.
A embalagem da emulsão é um artigo descartável e não é abrangida pelos termos da garantia
internacional.
Resolução de problemas
Este capítulo resume os problemas mais comuns que pode ter com o aparelho. Se não conseguir
resolver o problema com as informações fornecidas a seguir, contacte o Centro de Assistência ao
Cliente do seu país.
216 Português
Problema
Causa provável
Solução
A máquina de
barbear não
desliza
suavemente pela
minha pele.
Não aplicou
hidratante para a
barba suficiente.
Prima o botão do hidratante até que uma
quantidade suficiente do hidratante NIVEA FOR
MEN tenha sido aplicada. Assim, a unidade de corte
desliza novamente de forma suave pela sua pele.
O desempenho
da máquina de
barbear
deteriorou-se.
Não limpou a
máquina de barbear
correctamente.
Limpe a máquina de barbear minuciosamente
(consulte o capítulo “Limpeza e manutenção”).
Os pêlos mais longos
obstruem as cabeças
de corte.
Limpe as cabeças de corte seguindo os passos
descritos no método de limpeza mais profunda.
A máquina de barbear Substitua a unidade de corte (consulte o capítulo
está danificada ou
‘Substituição’).
desgastada.
A máquina de
barbear não
funciona quando
primo o botão
de ligar/desligar.
A bateria recarregável
está vazia.
Recarregue a bateria (consulte o capítulo
‘Preparação para a utilização’).
O bloqueio de viagem Desactive o bloqueio de viagem (consulte o capítulo
encontra-se activado. ‘Arrumação’).
Limpe a máquina de barbear minuciosamente antes
As cabeças de corte
de continuar a fazer a barba (consulte o capítulo
da unidade de corte
estão bloqueadas com ‘Limpeza’).
hidratante para a
barba seco.
Sai pouco
hidratante para a
barba dos
orifícios mesmo
havendo
hidratante
suficiente no
cartucho.
Não montou a
unidade de corte
correctamente após
uma limpeza mais
profunda.
Quando montar a unidade de corte, certifique-se de
que roda cada guarda para a esquerda até ficar bem
encaixada.
Um dos orifícios de
saída do hidratente
está obstruído.
Enxagúe ou mergulhe a unidade de corte. Se isto
não resultar, introduza hidratante para a barba no
cartucho do hidratante para a barba até que
comece a sair hidratante pelo orifício bloqueado. Se
isto também não resultar, tente o seguinte método:
1) Desligue a máquina de barbear 2) Retire a
unidade de corte da máquina de barbear 3)
Coloque o dedo no orifício que não está bloqueado
4) Ligue a máquina 5) Prima o botão do hidratante
durante vários segundos até que o hidratante
comece a sair novamente pelo orifício bloqueado.
Português 217
Problema
Causa provável
Solução
Não voltou a colocar
as cabeças de corte
nos suportes originais.
Uma das cabeças de
corte não tem um
orifício para hidratante
para a barba no
centro e tem de ser
colocada num suporte
específico.
Certifique-se de que coloca a cabeça de corte sem
o orifício para hidratante para a barba no suporte
correcto. O suporte correcto para esta cabeça de
corte é o que se encontra mais próximo do botão
ligar/desligar quando a unidade de corte está
montada na máquina de barbear.
Não sai
hidratante para a
barba dos
orifícios quando
primo o botão
do hidratante.
O cartucho do
hidratante está quase
vazio.
Encha o depósito do hidratante para a barba
(consulte o capítulo ‘Preparar para a utilização’).
O aparador faz
mais ruído do
que outros
aparadores.
Este aparador tem um Devido ao novo design aberto, ouve a acção de
design aberto.
corte do aparador com maior nitidez do que no
caso de outros aparadores. Isto é normal e não
significa que se passa algo de errado com o
aparador.
Método de limpeza extra-profunda
Certifique-se de que o aparelho está desligado.
1 Retire a unidade de corte da máquina de barbear (fig. 31).
2 Rode a guarda para a direita e  retire-a da unidade de corte (fig. 32).
Nota: Remova uma cabeça de corte de cada vez. Desta forma, garante que coloca sempre a cabeça de
corte no suporte original. Este procedimento é necessário, uma vez que duas das cabeças de corte
possuem orifícios especiais para o hidratante para a barba. Desta forma, também garante que não
altera os conjuntos das lâminas e guardas de diferentes cabeças de corte, o que afecta o desempenho
da máquina.
3 Se necessário, remova a lâmina da guarda. 
4 Limpe a lâmina e a guarda com a escova fornecida.
5 Depois da limpeza, volte a colocar a lâmina na unidade de corte com os pernos da
lâmina voltados para cima.
6 Volte a colocar a guarda no suporte da cabeça de corte (sobre a lâmina) (fig. 33).
7 Rode a guarda para a esquerda para a fixar correctamente (fig. 34).
8 Volte a colocar a unidade de corte na máquina de barbear (‘clique’) (fig. 35).
218 Română
Introducere
Felicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips! Pentru a beneficia pe deplin de asistenţa oferită de
Philips, înregistraţi-vă produsul la www.philips.com/welcome.
Citiţi acest manual al utilizatorului, deoarece conţine informaţii despre caracteristicile impresionante
ale acestui aparat de bărbierit, precum şi câteva sfaturi pentru a uşura bărbieritul şi a-l face mai
confortabil.
Descriere generală (fig. 1)
A
1
2
3
4
5
6
7
B
C
1
2
3
4
5
6
D
E
F
G
Aparat de bărbierit
Capac de protecţie
Dispozitiv de tundere
Unitate de bărbierire
Cartuşul de gel de bărbierit
Buton pentru gel de bărbierit
Buton Pornit/Oprit
Leduri de încărcare
Unitate de încărcare
Stativ de reumplere şi încărcare
Capacul stativului de reumplere şi încărcare
Compartimentul dispozitivului de tundere
Panou posterior
Mufă pentru conector mic
LED-ul ‘Umplere cartuş de gel’
LED-ul flaconului de gel
Perie de curăţat
Flacon de gel de bărbierit NIVEA FOR MEN
Husă
Adaptor (adaptorul dvs. poate fi diferit de cel prezentat în figură)
Important
Citiţi cu atenţie acest manual de utilizare şi păstraţi-l pentru consultare ulterioară.
Pericol
-- Aveţi grijă ca adaptorul să nu se ude (adaptorul dvs. poate fi diferit de cel prezentat în
figură) (fig. 2).
Avertisment
-- Aveţi grijă ca apa să nu fie foarte fierbinte, pentru a nu vă frige.
-- Adaptorul conţine un transformator. Nu încercaţi să înlocuiţi ştecherul adaptorului, întrucât acest
lucru duce la situaţii periculoase.
-- Acest aparat nu trebuie utilizat de către persoane (inclusiv copii) care au capacităţi fizice,
mentale sau senzoriale reduse sau sunt lipsite de experienţă şi cunoştinţe, cu excepţia cazului în
care sunt supravegheaţi sau instruiţi cu privire la utilizarea aparatului de către o persoană
responsabilă pentru siguranţa lor.
-- Copiii trebuie supravegheaţi pentru a nu se juca cu aparatul.
Precauţie
-- Nu scufundaţi niciodată în apă stativul de reumplere şi încărcare şi nici nu-l clătiţi sub jet de
apă (fig. 3).
-- Nu introduceţi niciodată încărcătorul în apă şi nici nu-l clătiţi sub jet de apă (fig. 4).
-- Aşezaţi şi utilizaţi întotdeauna stativul de reumplere şi încărcare, precum şi încărcătorul, pe o
suprafaţă rezistentă la umezeală.
-- Utilizaţi, încărcaţi şi păstraţi aparatele la o temperatură cuprinsă între 5°C şi 35°C.
Română 219
-- Puneţi întotdeauna capacul de protecţie pe aparatul de bărbierit, pentru a proteja capetele de
bărbierire când călătoriţi.
-- Aparatul de bărbierit şi alte accesorii nu pot fi spălate în maşina de spălat vase.
-- Nu utilizaţi niciodată apă mai fierbinte de 80°C pentru a clăti aparatul de bărbierit.
-- Utilizaţi numai adaptorul, încărcătorul şi stativul de reumplere şi încărcare livrate.
-- Nu folosiţi stativul de reumplere şi încărcare dacă adaptorul sau stativul sunt deteriorate.
-- Nu folosiţi aparatul de bărbierit sau încărcătorul dacă sunt deteriorate.
-- Dacă adaptorul este deteriorat, înlocuiţi-l întotdeauna cu unul original pentru a evita orice
accident.
Conformitatea cu standardele
-- Acest aparat de bărbierit corespunde normelor de securitate aprobate pe plan internaţional şi
poate fi folosit în siguranţă în cadă sau în duş şi poate fi curăţat sub jet de apă (fig. 5).
-- Acest aparat Philips respectă toate standardele referitoare la câmpuri electromagnetice (EMF).
Dacă este manevrat corespunzător şi în conformitate cu instrucţiunile din acest manual, aparatul
este sigur conform dovezilor ştiinţifice disponibile în prezent.
Informaţii generale
-- Adaptorul transformă tensiunea de 100-240 volţi într-o tensiune sub 24 volţi.
Pregătirea pentru utilizare
1 Înlăturaţi sigiliul de pe flaconul cu gel de bărbierit NIVEA FOR MEN (fig. 6).
2 Rotiţi capacul flaconului de gel în sens orar (“clic”) (fig. 7).
,, Capacul se deplasează în jos şi apare duza de aplicare a gelului.
3 Rotiţi capacul stativului de reumplere şi încărcare în sens invers acelor de ceasornic pentru
a-l înlătura.
4 Înlăturaţi ambalajul de pe orificiul de fixare a flaconului în stativul de reumplere şi încărcare.
5 Amplasaţi flaconul de gel în orificiul de fixare cu duza îndreptată în jos (fig. 8).
6 Puneţi la loc capacul stativului de reumplere şi încărcare (1) şi rotiţi-l în sens orar pentru a-l
fixa (2) (fig. 9).
7 Racordaţi fişa mică la mufa stativului de reumplere şi încărcare şi conectaţi adaptorul la
priză (fig. 10).
8 Aşezaţi aparatul de bărbierit în stativul de reumplere şi încărcare şi împingeţi-l înapoi
(“clic”) (fig. 11).
Notă: Aparatul de bărbierit este încărcat şi umplut cu gel de bărbierit în mod automat.
9 Încărcaţi aparatul de bărbierit timp de 90 de minute.  (fig. 12)
Notă: Încărcaţi aparatul de bărbierit înainte de a-l utiliza pentru prima dată sau atunci când LED-ul de
încărcare indică faptul că bateria este descărcată (consultaţi secţiunea “Indicaţii de încărcare”).
Notă: Un aparat de bărbierit complet încărcat oferă o autonomie de funcţionare de până la 40 de
minute.
Încărcarea cu ajutorul încărcătorului
1 Racordaţi fişa mică la încărcător şi conectaţi adaptorul la priză.
2 Aşezaţi aparatul de bărbierit în încărcător (fig. 13).
,, Aparatul de bărbierit se va încărca.
3 Încărcaţi aparatul de bărbierit 1,5 ore.
220 Română
Notă: Încărcaţi aparatul de bărbierit înainte de a-l utiliza pentru prima dată sau atunci când LED-ul de
încărcare indică faptul că bateria este descărcată (consultaţi secţiunea “Indicaţii de încărcare”).
Notă: Un aparat de bărbierit complet încărcat oferă o autonomie de funcţionare de până la 40 de
minute.
Reumplerea manuală
Puteţi reumple cartuşul de gel de bărbierit şi fără a utiliza stativul de reumplere şi încărcare:
1 Aşezaţi duza flaconului de gel în orificiul d umplere al cartuşului de gel.
2 Deplasaţi flaconul în sus şi în jos de circa 5 ori pentru a pompa gelul de bărbierit în cartuş,
până când observaţi că acesta este plin (fig. 14).
Indicaţii pe aparatul de bărbierit
Încărcare
-- LED-urile de încărcare indică la ce nivel a fost încărcată bateria. În timpul încărcării, LED-ul de
încărcare inferior clipeşte întâi portocaliu şi apoi se stinge. LED-ul de încărcare superior începe
apoi să clipească alb şi în final luminează alb continuu. 
Încărcare rapidă
-- După încărcarea aparatului de bărbierit timp de 9 minute, LED-ul de încărcare inferior se stinge,
iar cel superior începe să clipească alb, pentru a indica faptul că aparatul de bărbierit conţine
suficientă energie pentru un bărbierit.
Notă: Încărcarea rapidă este posibilă numai dacă aţi încărcat deja o dată aparatul de bărbierit timp
de 1,5 ore.
Capacitate rămasă
-- Cantitatea de energie disponibilă în baterie este indicată de numărul de LED-uri de încărcare
aprinse. Capacitatea disponibilă a bateriei este vizibilă timp de câteva secunde atunci când
porniţi sau opriţi aparatul de bărbierit (fig. 15).
Baterie descărcată
-- Când capacitatea bateriei este redusă, LED-ul de încărcare inferior se aprinde portocaliu în
timpul bărbieritului şi clipeşte portocaliu atunci când opriţi aparatul de bărbierit.  (fig. 16)
Baterie complet încărcată
-- Când bateria este încărcată complet, toate LED-urile de încărcare se aprind alb
continuu (fig. 15).
-- După aprox. 1 oră, LED-urile de încărcare albe se sting, pentru a economisi energia.
Indicaţii pe stativul de reumplere şi încărcare
LED-ul flaconului de gel
,, Atunci când LED-ul flaconului de gel clipeşte portocaliu, există două posibilităţi: (fig. 17)
-- Nu există flacon de gel în stativul de reumplere şi încărcare sau flaconul nu a fost poziţionat
corect.
-- Flaconul de gel este gol.
LED-ul “Umplere cartuş de gel”
,, LED-ul “Umplere cartuş de gel” semnalează trei situaţii diferite: (fig. 18)
-- Când se umple cartuşul de gel, LED-ul alb “Umplere cartuş de gel” clipeşte.
-- Când cartuşul de gel de bărbierit este plin, LED-ul alb “Umplere cartuş de gel” rămâne
aprins continuu.
-- Dacă flaconul de gel se goleşte în timpul umplerii cartuşului de gel, LED-ul alb “Umplere cartuş
de gel” se stinge şi LED-urile flaconului de gel clipesc roşu.
Română 221
Utilizarea aparatului
Bărbierire
Notă: Pielea dvs. poate avea nevoie de 2 până la 3 săptămâni pentru a se acomoda cu un nou sistem de
bărbierit.
1 Aveţi grijă să existe suficient gel de bărbierit în cartuşul de gel de bărbierit.
2 Apăsaţi butonul de pornire/oprire pentru a porni aparatul de bărbierit.
3 Asiguraţi-vă că aparatul de bărbierit este suficient de încărcat (consultaţi capitolul “Pregătirea
pentru utilizare”, secţiunea “Indicaţii de încărcare”).
4 Deplasaţi lent unitatea de bărbierit pe pielea dvs. prin mişcări circulare şi apăsaţi butonul
pentru gel de bărbierit până când există suficient gel de bărbierit pe pielea dvs. pentru un
bărbierit confortabil.  (fig. 19)
-- Când eliberaţi butonul pentru gel de bărbierit, aparatul întrerupe aplicarea gelului de bărbierit.
-- Dacă apăsaţi scurt butonul pentru gel de bărbierit, aparatul va aplica automat o anumită
cantitate de gel.
-- Apăsaţi din nou butonul pentru gel de bărbierit ca să aplicaţi mai mult gel de bărbierit în timpul
bărbieritului, pentru a asigura o glisare uşoară a unităţii de bărbierit pe pielea dvs.
Notă: Butonul pentru gel de bărbierit funcţionează numai atunci când aparatul de bărbierit este pornit.
Notă: Acest aparat de bărbierit poate fi utilizat în mod similar utilizării unei lame de bărbierit: puteţi
folosi aparatul de bărbierit pe pielea udă. Spre deosebire de un aparat de bărbierit electric obişnuit, acest
aparat nu dispune de un compartiment pentru colectarea părului. Pentru a preveni scuturarea părului pe
hainele dvs., aplicaţi o cantitate suficientă de gel de bărbierit în timpul bărbieritului.
5 Curăţaţi riguros aparatul de bărbierit după fiecare utilizare (consultaţi capitolul ‘Curăţare şi
întreţinere’).
6 Aplicaţi capacul de protecţie pe aparatul de bărbierit pentru a preveni deteriorarea (fig. 20).
Sfaturi pentru o glisare optimă şi un bărbierit fin
-- Deplasaţi lent aparatul de bărbierit pe pielea dvs., prin mişcări circulare.
-- Nu apăsaţi prea puternic pe aparatul de bărbierit, deoarece acest lucru poate provoca iritarea
pielii.
-- Pentru a asigura o glisare adecvată, aplicaţi în mod regulat gel de bărbierit.
-- Puteţi utiliza aparatul de bărbierit chiar şi în cadă sau în duş.
Tunderea
Notă: Datorită noului concept deschis, veţi auzi acţiunea de tăiere a dispozitivului de tundere mai clar
decât în cazul altor dispozitive de tundere. Acest lucru este normal.
1 Scoateţi unitatea de bărbierit de pe aparat (fig. 21).
2 Scoateţi dispozitivul de tundere din suportul său de pe încărcător şi puneţi-l pe aparatul de
bărbierit (‘clic’) (fig. 22).
3 Apăsaţi butonul de pornire/oprire pentru a porni aparatul de bărbierit.
4 Utilizaţi dispozitivul de tundere pentru a ajusta perciunii şi/sau mustaţa.
5 Curăţaţi riguros dispozitivul de tundere după utilizare (consultaţi capitolul ‘Curăţare şi
întreţinere’).
6 Înlăturaţi dispozitivul de tundere şi reintroduceţi-l în suportul dispozitivului de tundere.
7 Reinstalaţi unitatea de bărbierit pe aparatul de bărbierit (“clic”) (fig. 23).
222 Română
8 Aplicaţi capacul de protecţie pe aparatul de bărbierit pentru a preveni deteriorarea (fig. 20).
Curăţare şi întreţinere
Curăţarea
Nu folosiţi niciodată bureţi de sârmă, agenţi de curăţare abrazivi sau lichide agresive cum ar fi
alcoolul, benzina sau acetona pentru a curăţa aparatul.
Aparatul de bărbierit/dispozitivul de tundere
Curăţaţi aparatul de bărbierit şi dispozitivul de tundere după fiecare utilizare.
Aveţi grijă ca apa să nu fie foarte fierbinte, pentru a nu vă frige.
Nu ştergeţi niciodată unitatea cu un prosop sau un şerveţel, deoarece aţi putea deteriora
capetele.
Notă: Aparatul de bărbierit este etanş şi poate fi curăţat cu apă.
1 Apăsaţi butonul de pornire/oprire pentru a porni aparatul de bărbierit.
Notă: Curăţaţi aparatul de bărbierit în timp ce este pornit.
2 Scufundaţi aparatul de bărbierit/dispozitivul de tundere în apă fierbinte timp de minim 30 de
secunde (fig. 24).
3 Opriţi aparatul de bărbierit şi scuturaţi excesul de apă.
4 Aplicaţi capacul de protecţie pe aparatul de bărbierit pentru a preveni deteriorarea (fig. 20).
Notă: Dacă aparatul de bărbierit nu mai bărbiereşte la fel de bine ca de obicei şi nu puteţi rezolva
această situaţie prin metoda de curăţare descrisă în acest capitol, consultaţi capitolul ‘Depanare’ pentru
o metodă de curăţare minuţioasă.
Întreţinere
1 Ungeţi dinţii dispozitivului de tundere cu puţin ulei pentru maşina de cusut o dată la şase luni.
Depozitarea
Depozitarea
1 Depozitaţi aparatul de bărbierit în stativul de reumplere şi încărcare.
2 Dacă plecaţi în călătorie sau dacă nu doriţi să depozitaţi aparatul de bărbierit în stativul de
reumplere şi încărcare, puneţi capacul de protecţie pe aparatul de bărbierit şi depozitaţi
aparatul de bărbierit în husă (fig. 20).
Transportul
Dacă doriţi să depozitaţi aparatul de bărbierit pentru o perioadă mai lungă sau dacă plecaţi în
călătorie, este posibilă blocarea aparatului de bărbierit. Mecanismul de blocare previne pornirea
accidentală a aparatului de bărbierit.
Activarea mecanismului de blocare
1 Asiguraţi-vă că aparatul de bărbierit este oprit.
2 Apăsaţi şi menţineţi butonul pentru gel de bărbierit (1) şi apăsaţi simultan butonul Pornit/
Oprit cu cealaltă mână (2) (fig. 25).
3 Menţineţi ambele butoane apăsate timp de 6 secunde. Aşteptaţi până când aparatul de
bărbierit emite un bâzâit scurt şi LED-ul de încărcare superior de pe aparatul de bărbierit
clipeşte de câteva ori.
Română 223
,, Mecanismul de blocare este acum activat.
Notă: Dacă apăsaţi accidental mai întâi butonul de pornire/oprire, aparatul de bărbierit începe să
funcţioneze . În acest caz, apăsaţi din nou butonul de pornire/oprire pentru a opri aparatul de bărbierit.
Notă: Dacă apăsaţi butonul de pornire/oprire când mecanismul de blocare este activat, LED-ul de
încărcare central clipeşte alb pentru a indica faptul că aparatul de bărbierit este blocat.
Sugestie: Apăsaţi butonul de pornire/oprire pentru a verifica dacă mecanismul de blocare este activat.
Dacă mecanismul de blocare este activat, aparatul de bărbierit nu porneşte.
Dezactivarea blocării pentru călătorie
1 Apăsaţi şi menţineţi butonul pentru gel de bărbierit (1) şi apăsaţi simultan butonul Pornit/
Oprit cu cealaltă mână (2) (fig. 25).
2 Menţineţi ambele butoane apăsate timp de 6 secunde. Aşteptaţi până când aparatul de
bărbierit emite un bâzâit scurt şi LED-ul de încărcare central de pe aparatul de bărbierit
clipeşte de câteva ori.
,, Mecanismul de blocare este acum dezactivat.
Notă: De asemenea, puteţi dezactiva dispozitivul de blocare pentru transport, aşezând aparatul de
bărbierit înapoi în încărcător.
Voiaj
Dacă plecaţi în călătorie şi nu doriţi să luaţi cu dvs. stativul de reumplere şi încărcare, puteţi lua cu
dvs. încărcătorul pentru a încărca aparatul de bărbierit în caz de necesitate.
Înlocuirea
Cartuşul de gel de bărbierit
Din motive de igienă, vă recomandăm să înlocuiţi cartuşul de gel de bărbierit o dată pe an. Un
cartuş nou este ambalat cu fiecare pachet de 3 sticle de gel de bărbierit NIVEA FOR MEN şi cu
setul de schimb (care conţine o nouă unitate de bărbierit HS85 şi un nou cartuş).
1 Scoateţi cartuşul de gel de bărbierit din aparatul de bărbierit (fig. 26).
2 Introduceţi proeminenţa din partea superioară a noului cartuş de gel de bărbierit în fanta din
carcasa aparatului de bărbierit (1). Apoi apăsaţi partea inferioară a cartuşului cu degetul
(2) pentru a ataşa cartuşul la aparatul de bărbierit (“clic”) (fig. 27).
3 Umpleţi cartuşul de gel de bărbierit (consultaţi capitolul “Primii paşi”).
Unitate de bărbierire
Înlocuiţi unitatea de bărbierit o dată pe an pentru a beneficia de un bărbierit optim.
Înlocuiţi unitatea de bărbierit numai cu o unitate de bărbierit Philips HS85.
1 Scoateţi unitatea de bărbierit de pe aparat (fig. 21).
2 Instalaţi noua unitate de bărbierit pe aparatul de bărbierit (‘clic’) (fig. 23).
Flacon de gel de bărbierit NIVEA FOR MEN
Utilizaţi numai flacoane de gel de bărbierit NIVEA FOR MEN.
1 Înlăturaţi sigiliul de pe flaconul cu gel de bărbierit NIVEA FOR MEN (fig. 6).
2 Rotiţi capacul flaconului de gel în sens orar (“clic”) (fig. 7).
,, Capacul se deplasează în jos şi apare duza de aplicare a gelului.
224 Română
3 Rotiţi capacul stativului de reumplere şi încărcare în sens invers acelor de ceasornic pentru
a-l înlătura.
4 Aşezaţi flaconul de gel în orificiul de fixare cu duza îndreptată în jos (fig. 8).
5 Împingeţi capacul înapoi pe stativul de reumplere şi încărcare (1) şi rotiţi-l în sens orar (2)
pentru a-l fixa (fig. 9).
Protecţia mediului
-- Nu aruncaţi aparatul împreună cu gunoiul menajer la sfârşitul duratei de funcţionare, ci predaţi-l
la un punct de colectare autorizat pentru reciclare. În acest fel, ajutaţi la protejarea mediului
înconjurător (fig. 28).
-- Bateria reîncărcabilă integrată conţine substanţe care pot polua mediul. Scoateţi întotdeauna
bateria înainte de a scoate din uz aparatul şi de a-l preda la un centru de colectare oficial.
Predaţi bateria la un punct de colectare oficial pentru baterii. Dacă nu reuşiţi să scoateţi bateria,
puteţi duce aparatul la un centru de service Philips. Personalul de la acest centru va îndepărta
bateria şi o va recicla în conformitate cu normele de protecţie a mediului.
Îndepărtarea bateriei reîncărcabile
Scoateţi bateria numai atunci când scoateţi aparatul de bărbierit din uz. Asiguraţi-vă că bateria
este descărcată complet atunci când o scoateţi.
Atenţie: benzile de contact ale bateriei sunt foarte ascuţite.
1 Scoateţi cartuşul de gel de bărbierit din aparatul de bărbierit (fig. 26).
2 Deşurubaţi cele două şuruburi din partea posterioară a aparatului de bărbierit (fig. 29).
3 Înlăturaţi panoul posterior al carcasei cu o şurubelniţă (fig. 30).
4 Tăiaţi firele şi îndepărtaţi bateria reîncărcabilă.
Garanţie şi service
Dacă aveţi nevoie de informaţii sau întâmpinaţi probleme, vizitaţi site-ul Web Philips la adresa
www.philips.com/support sau contactaţi centrul Philips de asistenţă pentru clienţi din ţara dvs.
(găsiţi numărul de telefon în garanţia internaţională). Dacă în ţara dvs. nu există un astfel de centru,
deplasaţi-vă la furnizorul dvs. Philips local.
Restricţii de garanţie
Unitatea de bărbierire (cuţitele şi sitele) nu este acoperită de garanţia internaţională, deoarece este
considerată consumabil.
Cartuşul de balsam este un articol de unică folosinţă şi nu este acoperit de termenii garanţiei
internaţionale.
Depanare
Acest capitol descrie cele mai frecvente problemele care pot apărea în utilizarea aparatului. Dacă nu
reuşiţi să rezolvaţi problema folosind informaţiile de mai jos, contactaţi centrul de asistenţă pentru
clienţi din ţara dvs.
Română 225
Problemă
Cauză posibilă
Soluţie
Aparatul de bărbierit nu
glisează lin pe piele.
Nu aţi aplicat
suficient gel de
bărbierit.
Apăsaţi butonul pentru gel de bărbierit până
când se eliberează o cantitate suficientă de gel
de bărbierit NIVEA FOR MEN. Acesta va
permite din nou glisarea lină a unităţii de
bărbierit pe pielea dvs.
Aparatul de bărbierit nu
mai bărbiereşte la fel de
bine.
Nu aţi curăţat corect
aparatul de bărbierit.
Curăţaţi riguros aparatul de bărbierit (consultaţi
capitolul ‘Curăţare şi întreţinere’).
Firele lungi de păr
blochează capetele
de bărbierire.
Curăţaţi capetele de bărbierire urmând paşii
metodei de curăţare foarte riguroasă descrise
mai jos.
Unitatea de
Înlocuiţi unitatea de bărbierire (consultaţi
bărbierire este
capitolul ‘Înlocuire’).
deteriorată sau uzată.
Aparatul de bărbierit nu
porneşte când apăs pe
butonul Pornit/Oprit.
Iese doar o cantitate
mică de gel de bărbierit
prin orificii, cu toate că
există suficient gel de
bărbierit în cartuş.
Bateria reîncărcabilă
este goală.
Reîncărcaţi bateria (consultaţi capitolul
‘Pregătirea pentru utilizare’).
Mecanismul de
blocare este activat.
Dezactivaţi mecanismul de blocare (consultaţi
capitolul ‘Depozitare’).
Gelul de bărbierit
uscat blochează
capetele de
bărbierire în unitatea
de bărbierire.
Curăţaţi riguros aparatul înainte de a continua
bărbierirea (consultaţi capitolul ‘Curăţare’).
Nu aţi reasamblat
corect unitatea de
bărbierire după
curăţarea foarte
riguroasă.
Când reasamblaţi unitatea de bărbierire,
asiguraţi-vă că rotiţi fiecare protecţie în sens
antiorar până se fixează.
Unul dintre orificiile
de aplicare a gelului
de bărbierit este
blocat.
Clătiţi sau înmuiaţi unitatea de bărbierit. Dacă
problema persistă, pompaţi gel de bărbierit în
cartuşul de gel de bărbierit până când gelul de
bărbierit începe să iasă prin orificiul blocat.
Dacă problema persistă în continuare, încercaţi
următoarea metodă: 1) Opriţi aparatul de
bărbierit 2) Extrageţi unitatea de bărbierit de
pe aparatul de bărbierit 3) Aplicaţi un deget pe
orificiul care nu este blocat 4) Porniţi aparatul
de bărbierit 5) Apăsaţi butonul pentru gel de
bărbierit timp de mai multe secunde până când
gelul de bărbierit începe să iasă din nou prin
orificiul blocat.
226 Română
Problemă
Cauză posibilă
Soluţie
Nu aţi pus capetele
de bărbierire înapoi
în suporturile
originale. Unul dintre
capetele de
bărbierire nu are un
orificiu de aplicare a
gelului în centru şi
trebuie aşezat într-un
anume suport.
Asiguraţi-vă că aşezaţi capul de bărbierire fără
orificiu pentru gel în suportul corect. Acesta
este cel mai apropiat suport de butonul Pornit/
Oprit când unitatea de bărbierire este
asamblată pe aparat.
Nu iese gel de bărbierit
din orificii când apăs
butonul pentru gel de
bărbierit.
Cartuşul de bărbierit
este aproape gol.
Reumpleţi cartuşul de gel de bărbierit
(consultaţi capitolul ‘Pregătirea pentru utilizare’).
Dispozitivul de tundere
emite mai mult zgomot
decât alte dispozitive de
tundere.
Acest dispozitiv de
tundere are un
design deschis.
Datorită noului concept deschis, veţi auzi
acţiunea de tăiere a dispozitivului de tundere
mai clar decât în cazul altor dispozitive de
tundere. Acest lucru este normal şi nu
înseamnă că există o problemă la dispozitivul
de tundere.
Metoda de curăţare minuţioasă
Aparatul trebuie să fie oprit.
1 Scoateţi unitatea de bărbierit de pe aparat (fig. 31).
2 Rotiţi sita de protecţie în sens orar şi ridicaţi-o de pe unitatea de bărbierit (fig. 32).
Notă: Scoateţi numai un singur cap de bărbierit odată. Acest lucru vă permite să aşezaţi întotdeauna
capul de bărbierit înapoi în suportul original, lucru necesar deoarece două dintre capetele de bărbierit
dispun de orificii speciale pentru aplicarea gelului de bărbierit. De asemenea, acest lucru vă împiedică să
inversaţi cuţitele şi sitele diferitelor capete de bărbierit, ceea ce ar afecta performanţele bărbieritului.
3 Dacă este necesar, înlăturaţi cuţitul de pe sita de protecţie. 
4 Curăţaţi cuţitul şi sita de protecţie cu periuţa livrată.
5 După curăţare, aşezaţi cuţitul înapoi în unitatea de bărbierit cu picioruşele cuţitului
îndreptate în sus.
6 Aşezaţi sita de protecţie înapoi pe suportul capului de bărbierit (deasupra cuţitului) (fig. 33).
7 Rotiţi sita de protecţie în sens anti-orar până când se blochează în poziţie (fig. 34).
8 Reinstalaţi unitatea de bărbierit pe aparatul de bărbierit (“clic”) (fig. 35).
Русский 227
Введение
Поздравляем с покупкой продукции Philips! Для получения полной поддержки, оказываемой
компанией Philips, зарегистрируйте прибор на веб-сайте www.philips.com/welcome.
Прочтите данное руководство, содержащее сведения об удивительных возможностях
бритвы , а также некоторые советы, которые сделают использование бритвы более приятным.
Общее описание (Рис. 1)
A
1
2
3
4
5
6
7
B
C
1
2
3
4
5
6
D
E
F
G
Бритва
Защитный колпачок
Триммер
Бритвенный блок
Картридж с кондиционером для бритья
Кнопка включения подачи кондиционера для бритья
Кнопка питания
Индикаторы зарядки
Зарядное устройство
Станция для заполнения и зарядки
Крышка станции для заполнения и зарядки
Отсек для хранения триммера
Задняя панель
Гнездо для маленького штекера
Индикатор заполнения картриджа для кондиционера
Индикатор флакона для кондиционера
Щеточка для очистки
Флакон с кондиционером для бритья NIVEA FOR MEN
Чехол
Адаптер (ваш адаптер может отличаться от изображенного на рисунке)
Важно!
Перед началом эксплуатации прибора внимательно ознакомьтесь с настоящим руководством
и сохраните его для дальнейшего использования в качестве справочного материала.
Опасно!
-- Убедитесь, что в адаптер не попала вода (ваш адаптер может отличаться от
изображенного на рисунке) (Рис. 2).
Предупреждение.
-- Соблюдайте осторожность при обращении с горячей водой. Проверяйте температуру
воды, чтобы избежать ожогов.
-- В конструкцию адаптера входит трансформатор. Запрещается заменять адаптер или
присоединять к нему другие штекеры: это опасно.
-- Данный прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с
ограниченными возможностями сенсорной системы или ограниченными умственными или
физическими способностями, а также лицами с недостаточным опытом и знаниями, кроме
как под контролем и руководством лиц, ответственных за их безопасность.
-- Не позволяйте детям играть с прибором.
Внимание!
-- Запрещается погружать станцию для заполнения и зарядки в воду или промывать ее под
струей водопроводной воды (Рис. 3).
-- Запрещается погружать зарядное устройство в воду или мыть его под струей
воды (Рис. 4).
228 Русский
-- Станцию для заполнения и зарядки следует обязательно устанавливать на
водоустойчивую поверхность.
-- Использование приборов, их зарядка и хранение должны производится при температуре
от 5°C до 35°C.
-- Для предотвращения повреждений во время поездок надевайте на бритву защитный
колпачок.
-- Бритву и другие аксессуары нельзя мыть в посудомоечной машине.
-- Запрещается промывать бритву водой с температурой выше 80°C.
-- Пользуйтесь только адаптером, зарядным устройством и станцией для заполнения и
зарядки, входящими в комплект поставки.
-- Запрещается пользоваться станцией для заполнения и зарядки, если поврежден адаптер
станции или сама станция.
-- Не используйте бритву или зарядное устройство, если они повреждены.
-- Если адаптер поврежден, заменяйте его только таким же адаптером, чтобы обеспечить
безопасную эксплуатацию прибора.
Соответствие стандартам
-- Бритва соответствует принятому международному стандарту по технике безопасности, и
ей можно пользоваться в ванной или под душем и чистить ее под струей воды (Рис. 5).
-- Данный прибор Philips соответствует всем стандартам в отношении электромагнитных
полей (ЭМП). В соответствии с современными научными данными при правильном
обращении согласно инструкциям, приведенным в руководстве пользователя, применение
прибора безопасно.
Общее описание
-- Адаптер преобразует напряжение 100-240 вольт до безопасного напряжения ниже
24 вольт.
Подготовка прибора к работе
1 Снимите крышку с флакона с кондиционером для бритья NIVEA FOR MEN (Рис. 6).
2 Поверните колпачок флакона с кондиционером для бритья по часовой стрелке
(должен прозвучать щелчок) (Рис. 7).
,, Крышка опустится вниз и появится насадка флакона.
3 Чтобы снять крышку станции для заполнения и зарядки, поверните ее против часовой
стрелки.
4 Снимите упаковочный материал с отверстия для фиксации флакона на станции для
заполнения и зарядки.
5 Поместите флакон для кондиционера в отверстие для фиксации так, чтобы насадка
была направлена вниз (Рис. 8).
6 Снова поместите крышку на станцию для заполнения и зарядки (1) и поверните
крышку по часовой стрелке, чтобы зафиксировать (2) (Рис. 9).
7 Вставьте маленький штекер в гнездо станции для заполнения и зарядки и подключите
адаптер к розетке электросети (Рис. 10).
8 Поместите бритву в станцию для заполнения и зарядки и нажмите на нее от себя
(должен прозвучать щелчок) (Рис. 11).
Примечание. Бритва автоматически заряжается и заполняется кондиционером для бритья.
9 Заряжайте бритву в течение 90 минут.  (Рис. 12)
Русский 229
Примечание. Заряжайте бритву перед использованием в первый раз или когда индикатор
зарядки сигнализирует о том, что аккумулятор разряжен (см. раздел “Индикаторы зарядки”).
Примечание. Полностью заряженная бритва может работать до 40мин.
Зарядка с помощью зарядного устройства
1 Вставьте маленький штекер в зарядное устройство и подключите адаптер к розетке
электросети.
2 Поместите бритву в зарядное устройство (Рис. 13).
,, Бритва заряжается.
3 Заряжайте бритву 1,5 часа.
Примечание. Заряжайте бритву перед использованием в первый раз или когда индикатор
зарядки сигнализирует о том, что аккумулятор разряжен (см. раздел “Индикаторы зарядки”).
Примечание. Полностью заряженная бритва может работать до 40мин.
Заполнение бритвы вручную
Также можно заполнять картридж для кондиционера без помощи станции для заполнения и
зарядки:
1 Поместите насадку флакона для кондиционера в наливное отверстие картриджа для
кондиционера.
2 Поднимайте и опускайте флакон (примерно 5 раз), чтобы перелить кондиционер для
бритья в картридж, пока вы не увидите, что картридж полон (Рис. 14).
Индикаторы на бритве
Зарядка
-- Индикаторы зарядки показывают уровень зарядки аккумулятора. В время зарядки нижний
индикатор зарядки сначала мигает оранжевым светом, затем гаснет. Верхний  индикатор
зарядки начнет мигать белым светом а затем горит постоянно. 
Быстрая зарядка
-- После зарядки бритвы в течение 9 минут нижний индикатор зарядки гаснет, а верхний
индикатор зарядки начинает мигать белым, чтобы показать, что энергии достаточно для
одного бритья.
Примечание. Быстрая зарядка возможна только в том случае, если бритва уже однажды
заряжалась в течение 90 минут.
Текущее состояние зарядки аккумулятора
-- Уровень зарядки аккумулятора отображается с помощью количества горящих
индикаторов зарядки. Оставшийся заряд аккумулятора отображается в течение
нескольких секунд при включении или выключении бритвы (Рис. 15).
Низкая степень зарядки аккумулятора
-- При разрядке аккумулятора нижний индикатор зарядки горит оранжевым во время
бритья и мигает оранжевым при выключении бритвы.  (Рис. 16)
Аккумулятор полностью заряжен
-- Когда аккумулятор полностью заряжен, все индикаторы заряда аккумулятора горят белым
светом непрерывно (Рис. 15).
-- После прибл. 1 часа индикаторы гаснут для экономии энергии.
230 Русский
Индикаторы на станции для заполнения и зарядки
Индикатор флакона для кондиционера
,, Индикатор флакона для кондиционера загорается оранжевым в двух случаях: (Рис. 17)
-- В станции для заполнения и зарядки нет флакона для кондиционера или флакон
установлен неправильно.
-- Флакон для кондиционера пуст.
Индикатор заполнения картриджа для кондиционера
,, Индикатор заполнения картриджа для кондиционера может отображать три
состояния: (Рис. 18)
-- В процессе заполнения картриджа для кондиционера индикатор заполнения картриджа
мигает белым.
-- После заполнения картриджа для кондиционера индикатор заполнения картриджа
светится белым светом.
-- Если в процессе заполнения картриджа для кондиционера во флаконе заканчивается
кондиционер, зеленый индикатор заполнения картриджа гаснет, а индикаторы флакона
для кондиционера начинают мигать красным.
Эксплуатация прибора
Бритье
Примечание. Для привыкания к этой бритвенной системе коже может потребоваться 2-3
недели.
1 Убедитесь, что в картридже для кондиционера достаточное количество кондиционера
для бритья.
2 Нажмите кнопку включения/выключения для включения бритвы.
3 Убедитесь, что зарядки аккумулятора бритвы достаточно (см. главу “Начало работы”,
раздел “Индикация зарядки”).
4 Мягко перемещайте бритвенный блок круговыми движениями по поверхности кожи и
нажимайте кнопку подачи кондиционера, пока на вашей коже не станет достаточно
кондиционера для комфортного бритья.  (Рис. 19)
-- Когда вы отпустите кнопку подачи кондиционера для бритья, прибор прекратит подачу
кондиционера.
-- При кратком нажатии кнопки подачи кондиционера для бритья автоматически будет
подано определенное количество кондиционера.
-- Нажмите кнопку подачи кондиционера для бритья еще раз для нанесения
дополнительного количества кондиционера для бритья во время бритья, чтобы
бритвенный блок продолжал легко скользить по поверхности кожи.
Примечание. Кнопка подачи кондиционера для бритья работает только, когда бритва
включена.
Примечание. Эту бритву можно использовать как бритвенный станок: ее можно использовать
на смоченной коже. В отличие от обычной электробритвы, у этого прибора нет отсека для
волос, в который собирается щетина. Для предотвращения попадания щетины на одежду,
пользуйтесь достаточным количеством кондиционера для бритья.
5 Тщательно очищайте бритву после каждого использования (см. главу ‘Чистка и уход’).
6 Для предотвращения повреждений надевайте на электробритву защитный
колпачок (Рис. 20).
Русский 231
Советы для оптимального скольжения и мягкого результата бритья
-- Мягко перемещайте бритву круговыми движениями по поверхности кожи.
-- Не нажимайте на бритву слишком сильно, поскольку это может привести к раздражению
на коже.
-- Для безупречного скольжения регулярно применяйте кондиционер для бритья.
-- Бритву можно также использовать в ванне или душе.
Подравнивание
Примечание. Благодаря новому открытому дизайну звук триммера слышен более отчетливо,
чем звуки других триммеров. Это нормально.
1 Снимите бритвенный блок с бритвы (Рис. 21).
2 Снимите триммер с держателя для триммера на зарядном устройстве и наденьте его на
бритву (должен прозвучать щелчок) (Рис. 22).
3 Нажмите кнопку включения/выключения для включения бритвы.
4 Триммер можно использовать для подравнивания усов и/или висков.
5 Тщательно очищайте триммер после каждого использования (см. главу ‘Чистка и уход’).
6 Снимите триммер и поместите его обратно в держатель для триммера.
7 Вставьте бритвенный блок обратно в бритву (должен прозвучать щелчок) (Рис. 23).
8 Для предотвращения повреждений надевайте на электробритву защитный
колпачок (Рис. 20).
Очистка и уход
Очистка
Запрещается использовать для чистки прибора губки с абразивным покрытием, абразивные
чистящие средства или растворители типа бензина или ацетона.
Бритва/триммер
Очищайте бритву и триммер после каждого использования.
Соблюдайте осторожность при обращении с горячей водой. Проверяйте температуру
воды, чтобы избежать ожогов.
Запрещается вытирать бритвенный блок полотенцем или салфеткой. Это может повредить
бритвенные головки.
Примечание. Бритва водонепроницаемая, ее можно очищать водой.
1 Нажмите кнопку включения/выключения для включения бритвы.
Примечание. Очищайте бритву в включенном состоянии.
2 Поместите бритвенный блок/триммер в горячую воду по крайней мере на 30
секунд (Рис. 24).
3 Выключите бритву и вытряхните оставшуюся воду.
4 Для предотвращения повреждений надевайте на электробритву защитный
колпачок (Рис. 20).
Примечание. Если бритва бреет не так хорошо, как раньше, и вы не можете с этим
справиться при помощи методов очистки, описанных в этой главе, см. главу “Устранение
неполадок”, чтобы узнать дополнительный метод тщательной очистки.
232 Русский
Уход за прибором
1 Смазывайте зубцы триммера каплей швейного масла каждые шесть месяцев.
Хранение
Хранение
1 Храните бритву в станции для заполнения и зарядки.
2 Если вы собираетесь в поездку или не хотите хранить бритву в станции для заполнения
и зарядки, установите на бритву защитный колпачок и поместите бритву в
футляр (Рис. 20).
Транспортировка
Если вы не намереваетесь пользоваться бритвой в течение длительного времени или
собираетесь в поездку, можно запереть бритву. Замок для поездок предохраняет бритву от
случайного включения.
Установка блокировки
1 Убедитесь, что бритва выключена.
2 Нажмите и удерживайте кнопку кондиционера (1) и одновременно нажмайте кнопку
вкл./выкл. другой рукой (2) (Рис. 25).
3 Удерживайте обе кнопки в течение 6 секунд. Подождите пока бритва не
издаст короткий гудок и верхний индикатор зарядки аккумулятора на бритве не
мигнет несколько раз.
,, Теперь дорожная блокировка включена.
Примечание. Если вы сначала случайно нажали кнопку включения/выключения, бритва начинает
работать . В этом случае, нажмите кнопку включения/выключения еще раз для выключения
бритвы.
Примечание. Если вы нажали кнопку вкл./выкл. при включенной дорожной блокировке, средний
индикатор зарядки аккумулятора мигнет белым, чтобы показать, что блокировка включена.
Совет. Нажмите кнопку включения/выключения, чтобы убедиться, что дорожная блокировка
включена. Если дорожная блокировка включена, бритва не продолжит работу.
Выключение блокировки
1 Нажмите и удерживайте кнопку кондиционера (1) и одновременно нажмайте кнопку
вкл./выкл. другой рукой (2) (Рис. 25).
2 Удерживайте обе кнопки в течение 6 секунд. Подождите пока бритва не
издаст короткий гудок и верхний индикатор зарядки аккумулятора на бритве не мигнет
несколько раз.
,, Теперь дорожная блокировка выключена.
Примечание. Вы можете также выключить дорожную блокировку, поместив бритву в зарядное
устройство.
Путешествие
Если вы собираетесь в поездку и не хотите брать с собой станцию для заполнения и
зарядки, вы можете взять с собой зарядное устройство, чтобы при необходимости зарядить
бритву.
Русский 233
Запчасти
Картридж с кондиционером для бритья
По гигиеническим соображениям мы рекомендуем заменять картридж кондиционера раз в
год. Новый картридж включен в каждый набор из 3 флаконов кондиционера NIVEA FOR MEN
и в сменный набор (в него входят новые бритвенный блок HS85 и картридж).
1 Выньте картридж для кондиционера для бритья из бритвы (Рис. 26).
2 Вставьте выступ в верхней части нового картриджа для кондиционера для бритья в паз
на краю бритвы (1). Затем нажмите пальцем на верхнюю часть картриджа (2) для
фиксации картриджа в бритве (должен прозвучать щелчок) (Рис. 27).
3 Наполните картридж для кондиционера для бритья (см. главу “Начало работы”).
Бритвенный блок
Заменяйте бритвенный блок каждый год для оптимальных результатов бритья.
Заменяйте бритвенный блок на бритвенный блок HS85 от Philips.
1 Снимите старый бритвенный блок с бритвы (Рис. 21).
2 Вставьте новый бреющий блок в бритву (должен прозвучать щелчок) (Рис. 23).
Флакон с кондиционером для бритья NIVEA FOR MEN
Используйте только кондиционеры для бритья NIVEA FOR MEN.
1 Снимите крышку с флакона с кондиционером для бритья NIVEA FOR MEN (Рис. 6).
2 Поверните колпачок флакона с кондиционером для бритья по часовой стрелке
(должен прозвучать щелчок) (Рис. 7).
,, Крышка опустится вниз и появится насадка флакона.
3 Чтобы снять крышку станции для заполнения и зарядки, поверните ее против часовой
стрелки.
4 Поместите флакон для кондиционера в отверстие для фиксации так, чтобы насадка
была направлена вниз (Рис. 8).
5 Поместите крышку на станцию для заполнения и зарядки, сдвинув ее назад, (1) и
поверните крышку по часовой стрелке, (2) чтобы зафиксировать (Рис. 9).
Защита окружающей среды
-- После окончания срока службы не выбрасывайте прибор вместе с бытовыми отходами.
Передайте его в специализированный пункт для дальнейшей утилизации. Этим
вы поможете защитить окружающую среду (Рис. 28).
-- Аккумулятор содержит вещества, загрязняющие окружающую среду. После окончания
срока службы прибора и передачи его для утилизации аккумулятор необходимо извлечь.
Аккумулятор следует утилизировать в специализированных пунктах. Если при извлечении
аккумулятора возникли затруднения, можно передать прибор в сервисный центр Philips,
где аккумулятор извлекут и утилизируют безопасным для окружающей среды способом.
Извлечение аккумулятора
Перед утилизацией бритвы извлеките из нее аккумуляторы. Убедить в полной разрядке
аккумуляторов перед извлечением.
Будьте осторожны - контактные полосы аккумулятора острые.
234 Русский
1 Выньте картридж для кондиционера для бритья из бритвы (Рис. 26).
2 Отвинтите 3 винта на задней панели бритвы (Рис. 29).
3 Снимите заднюю панель корпуса с помощью отвертки (Рис. 30).
4 Перережьте провода и вытащите аккумулятор.
Гарантия и обслуживание
Для получения дополнительной информации или обслуживания или в случае возникновения
проблем посетите веб-сайт Philips www.philips.com/support или обратитесь в Центр
поддержки потребителей Philips в вашей стране (номер телефона центра указан на
гарантийном талоне). Если в Вашей стране подобный центр отсутствует, обратитесь в
местную торговую организацию Philips.
Ограничение действия гарантии
Действие международной гарантии не распространяется на бритвенные головки
(вращающиеся и неподвижные ножи), так как они подвержены износу.
Условия международной гарантии не распространяются на сменный картридж для
кондиционера.
Поиск и устранение неисправностей
Данная глава посвящена наиболее общим вопросам по использованию прибора. Если
самостоятельно справиться с возникшими проблемами не удается, обратитесь в центр
поддержки потребителей в вашей стране.
Проблема
Возможная причина
Способы решения
Бритва не
прилегает
вплотную к
коже.
Вы нанесли недостаточно
кондиционера для бритья
Нажимайте кнопку подачи кондиционера
для бритья пока не увлажните кожу
достаточным количеством
кондиционера NIVEA FOR MEN. Это
поможет бритвенному блоку легко
скользить по коже.
Бритва стала
работать хуже,
чем раньше.
Вы не очистили бритву как
следует
Очистите бритву (см. “Очистка и уход”).
Бритвенные головки
забиты длинными
волосами.
Очистите головки, следуя инструкциям по
улучшенному методу очистки.
Бритвенный блок
поврежден или изношен.
Замените блок (см. “Замена”).
Аккумулятор разряжен.
При нажатии
кнопки вкл./выкл.
бритва не
включается.
Дорожная блокировка
включена.
Зарядите аккумулятор (см. “Подготовка к
использованию”).
Отключите блокировку (см. “Хранение”).
Русский 235
Проблема
Из отверстий
выливается
маленькое
количество
кондиционера,
хотя в
картридже его
достаточно.
Возможная причина
Способы решения
Засохший
кондиционер блокирует
работу бритвенных
головок.
Тщательно очистите электробритву,
прежде чем продолжать бритье (см. раздел
«Очистка»).
Вы неправильно собрали
бритву после улучшенной
очистки.
При сборе бритвы убедитесь, что все
насадки повернуты против часовой стрелки
до упора.
Одно из отверстий носика
засорилось.
Одно из отверстий для кондиционера
может быть засорено. Промойте или
замочите бритвенный блок. Если это не
поможет, закачивайте кондиционер для
бритья в картридж до тех пор, пока
кондиционер не начнет выходить из
засоренного отверстия. Если и это не
поможет, попробуйте следующее: 1)
Выключите бритву 2) Снимите бритвенный
блок с бритвы 3) Закройте пальцем
незасоренное отверстие 4) Включите
бритву 5) Нажмите и удерживайте кнопку
подачи кондиционера для бритья в течение
нескольких секунд, пока из засоренного
отверстия не начнет выходить
кондиционер.
Вы не
поместили бритвенные
головки на место. Одна из
головок не имеет
отверстия для
кондиционера в центре, ее
необходимо помещать на
место.
Убедитесь, что бритвенная головка без
отверстия для кондиционера встала на
место. Ее держатель находится ближе к
кнопке вкл/выкл при присоединении
бритвенного блока к бритве.
Кондиционер не Картридж пуст.
выходит из
отверстий при
нажатии на
кнопку
кондиционера.
Триммер шумит
больше других
триммеров.
Это из-за открытого
дизайна триммера.
Заполните картридж (см. “Подготовка к
использованию”).
Из-за нового открытого дизайна вы
слышите звук работы триммера более
отчетливо, чем звук других триммеров. Это
нормально и не означает, что триммер
поврежден.
Экстра тщательный способ очистки
Прибор должен быть выключен.
1 Снимите бритвенный блок с бритвы (Рис. 31).
236 Русский
2 Поверните неподвижный нож по часовой стрелке и снимите его с бритвенного
блока (Рис. 32).
Примечание. Снимайте по одной бритвенной головке. Это гарантирует, что бритвенная
головка установится в исходный держатель; это необходимо, так как в двух бритвенные
головки имеются специальные отверстия для кондиционера для бритья. Это также
гарантирует, что вращающиеся ножи и неподвижные ножи различных бритвенных головок не
перепутаются, что повлияет на качество бритья.
3 При необходимости выньте вращающийся нож из неподвижного ножа. 
4 Очистите вращающиеся и неподвижные ножи, пользуясь входящей в комплект
щеточкой.
5 После очистки установите вращающийся нож на место в бритвенный блок так, чтобы
опоры вращающегося ножа были направлены вверх.
6 Установите неподвижный нож на держатель бритвенной головки (над вращающимся
ножом) (Рис. 33).
7 Поворачивайте неподвижный нож против часовой стрелки, пока он не встанет на свое
место (Рис. 34).
8 Вставьте бритвенный блок обратно в бритву (должен прозвучать щелчок) (Рис. 35).
Slovensky 237
Úvod
Gratulujeme Vám ku kúpe a vitajte medzi zákazníkmi spoločnosti Philips! Ak chcete využiť všetky
výhody zákazníckej podpory spoločnosti Philips, zaregistrujte svoj výrobok na adrese www.philips.
com/welcome.
Prečítajte si tento návod na použitie, pretože obsahuje informácie o vynikajúcich vlastnostiach tohto
holiaceho strojčeka, ako aj niekoľko tipov, ktoré Vám umožnia urýchliť a spríjemniť holenie.
Opis zariadenia (Obr. 1)
A
1
2
3
4
5
6
7
B
C
1
2
3
4
5
6
D
E
F
G
Holiaci strojček
Ochranný kryt
Zastrihávač
Holiaca jednotka
Kazeta s kondicionérom na holenie
Tlačidlo dávkovania kondicionéru na holenie
Vypínač
Indikátory nabíjania
Nabíjačka
Jednotka na doplnenie a nabíjanie
Kryt jednotky na doplnenie a nabíjanie
Výklenok na uloženie zastrihávača
Zadný panel
Konektor pre malú koncovku
Kontrolné svetlo „napĺňania kazety s kondicionérom“
Kontrolné svetlo fľaštičky kondicionéru
Čistiaca kefka
Fľaštička kondicionéru na holenie NIVEA FOR MEN
Puzdro
Adaptér (Váš adaptér sa môže odlišovať od adaptéra znázorneného na obrázku)
Dôležité
Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte tento návod na použitie a uschovajte si ho na použitie
v budúcnosti.
Nebezpečenstvo
-- Uistite sa, že sa adaptér nenamočí (Váš adaptér sa môže odlišovať od adaptéra znázorneného
na obrázku) (Obr. 2).
Varovanie
-- Dajte pozor na horúcu vodu. Vždy skontrolujte, či nie je príliš horúca, aby ste si nepopálili ruky.
-- Súčasťou adaptéra je transformátor. Adaptér nesmiete oddeliť a vymeniť za iný typ zástrčky,
lebo by ste mohli spôsobiť nebezpečnú situáciu.
-- Spotrebič nie je určený na používanie osobami (vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými
alebo mentálnymi schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, pokiaľ im osoba
zodpovedná za ich bezpečnosť neposkytuje dohľad alebo ich nepoučila o používaní spotrebiča.
-- Deti musia byť pod dozorom, aby sa nehrali so zariadením.
Výstraha
-- Jednotku na doplnenie a nabíjanie nikdy neponárajte do vody, ani ju neoplachujte tečúcou
vodou (Obr. 3).
-- Nabíjačku nikdy nesmiete ponoriť do vody, ani ju umývať tečúcou vodou (Obr. 4).
-- Jednotku na doplnenie a nabíjanie a nabíjačku vždy umiestnite a používajte na povrchoch, ktoré
sú odolné voči kvapalinám.
-- Zariadenia používajte, nabíjajte a skladujte pri teplotách 5°C až 35°C.
238 Slovensky
------
Na holiaci strojček vždy nasaďte ochranný kryt, ktorý ochráni holiace hlavy pri cestovaní.
Holiaci strojček a ostatné príslušenstvo nemôžete čistiť v umývačke na riad.
Na opláchnutie holiaceho strojčeka nikdy nepoužívajte vodu teplejšiu ako 80 °C.
Používajte len dodaný adaptér, nabíjačku a jednotku na doplnenie a nabíjanie.
Ak sú adaptér alebo samotná jednotka poškodené, nepoužívajte jednotku na doplnenie a
nabíjanie.
-- Holiaci strojček alebo nabíjačku nepoužívajte, ak sú poškodené.
-- Ak je poškodený adaptér, nechajte ho vymeniť za niektorý z originálnych typov, aby ste predišli
nebezpečným situáciám.
Súlad zariadenia s normami
-- Tento holiaci strojček vyhovuje medzinárodným bezpečnostným predpisom a môžete ho
bezpečne používať vo vani alebo v sprche a čistiť ho pod tečúcou vodou (Obr. 5).
-- Tento výrobok Philips vyhovuje všetkým normám týkajúcim sa elektromagnetických polí (EMF).
Ak budete zariadenie používať správne a v súlade s pokynmi v tomto návode na použitie, bude
jeho použitie bezpečné podľa všetkých v súčasnosti známych vedeckých poznatkov.
Všeobecné informácie
-- Adaptér transformuje napätie 100-240 V na bezpečné napätie nižšie ako 24 V.
Príprava na použitie
1 Odpojte kryt z fľaštičky kondicionéru na holenie NIVEA FOR MEN (Obr. 6).
2 Otočte kryt fľaštičky s kondicionérom v smere pohybu hodinových ručičiek
(„kliknutie“) (Obr. 7).
,, Kryt sa pohne nadol a objaví sa hubica na dávkovanie kondicionéru.
3 Otočte kryt jednotky na doplnenie a nabíjanie proti smeru pohybu hodinových ručičiek, aby
ste ho odpojili.
4 Vyberte baliaci materiál z otvoru na upevnenie fľaštičky v jednotke na doplnenie a nabíjanie.
5 Do otvoru na upevnenie vložte fľaštičku s kondicionérom s hubicou smerujúcou
nadol (Obr. 8).
6 Na jednotku na doplnenie a nabíjanie (1) položte kryt a upevnite ho otočením v smere
pohybu hodinových ručičiek (2) (Obr. 9).
7 Malú koncovku pripojte do zásuvky jednotky na doplnenie a nabíjanie a adaptér do
siete (Obr. 10).
8 Holiaci strojček položte do jednotky na doplnenie a nabíjanie a zatlačte ho dozadu
(„kliknutie“) (Obr. 11).
Poznámka: Holiaci strojček sa automaticky dobije a naplní sa kondicionérom na holenie.
9 Batériu holiaceho strojčeka nabíjajte 90 minút. (Obr. 12)
Poznámka: Batériu holiaceho strojčeka nabite pred prvým použitím alebo vtedy, keď indikátor nabíjania
naznačuje, že batéria je vybitá (pozrite si časť „Ukazovatele nabíjania“).
Poznámka: Holiaci strojček s plne nabitou batériou umožňuje až 40 minút holenia.
Nabíjanie pomocou nabíjačky
1 Malú koncovku pripojte do nabíjačky a adaptér do siete.
2 Holiaci strojček vložte do nabíjačky (Obr. 13).
,, Batéria holiaceho strojčeka sa nabíja.
3 Batériu holiaceho strojčeka nabíjajte 1,5 hodiny.
Slovensky 239
Poznámka: Batériu holiaceho strojčeka nabite pred prvým použitím alebo vtedy, keď indikátor nabíjania
naznačuje, že batéria je vybitá (pozrite si časť „Ukazovatele nabíjania“).
Poznámka: Holiaci strojček s plne nabitou batériou umožňuje až 40 minút holenia.
Manuálne doplnenie
Kazetu holiaceho strojčeka môžete doplniť kondicionérom na holenie aj bez použitia jednotky na
doplnenie a nabíjanie:
1 Hubicu fľaštičky s kondicionérom vložte do plniaceho otvoru na kazete s kondicionérom.
2 Fľaštičkou pohnite približne 5-krát nahor a nadol, aby ste kondicionérom na holenie naplnili
kazetu (Obr. 14).
Ukazovatele na holiacom strojčeku
Nabíjanie
-- Indikátory nabíjania signalizujú úroveň, na ktorú je nabitá batéria. Počas nabíjania spodný indikátor
nabíjania najskôr bliká oranžovou farbou a potom zhasne. Horný indikátor nabíjania
potom začne blikať bielou farbou a nakoniec začne neprerušovane svietiť bielou farbou. Rýchle nabíjanie
-- Potom, ako sa holiaci strojček nabíjal 9 minút, spodný indikátor nabíjania zhasne a horný
indikátor nabíjania začne blikať bielou farbou, čím signalizuje, že batéria holiaceho strojčeka
obsahuje dostatočné množstvo energie na jedno oholenie.
Poznámka: Rýchle nabíjanie je možné len v prípade, ak ste už holiaci strojček nabíjali aspoň raz po dobu
1,5 hodiny.
Zostávajúca kapacita batérie
-- Zostávajúcu kapacitu batérie určuje počet rozsvietených svetiel. Stav batérie sa na niekoľko
sekúnd zobrazí, keď holiaci strojček zapnete alebo vypnete (Obr. 15).
Takmer vybitá batéria
-- Keď je batéria takmer vybitá, spodný indikátor nabíjania bude počas holenia svietiť oranžovou
farbou, a keď holiaci strojček vypnete, bude blikať oranžovou farbou. (Obr. 16)
Plne nabitá batéria
-- Keď je batéria plne nabitá, všetky indikátory nabíjania sa neprerušovane rozsvietia bielou
farbou (Obr. 15).
-- Po približne 1 hodine biele indikátory nabíjania z dôvodu šetrenia energiou zhasnú.
Indikátory na jednotke na doplnenie a nabíjanie
Kontrolné svetlo fľaštičky kondicionéru
,, Keď bliká kontrolné svetlo fľaštičky kondicionéru naoranžovo, signalizuje tým dve
možnosti: (Obr. 17)
-- V jednotke na doplnenie a nabíjanie nie je žiadna fľaštička kondicionéru alebo nie je vložená
správne.
-- Fľaštička kondicionéru je prázdna.
Kontrolné svetlo „napĺňania kazety s kondicionérom“
,, Kontrolné svetlo „napĺňania kazety s kondicionérom“ signalizuje tri rôzne veci: (Obr. 18)
-- Keď sa kazeta s kondicionérom napĺňa, bliká biele kontrolné svetlo „napĺňania kazety s
kondicionérom“.
-- Keď je kazeta s kondicionérom na holenie plná, nepretržite svieti biele kontrolné svetlo
„napĺňania kazety s kondicionérom“.
240 Slovensky
-- Ak sa počas napĺňania kazety s kondicionérom vyprázdni fľaštička kondicionéru, biele kontrolné
svetlo „napĺňania kazety s kondicionérom“ sa vypne a kontrolné svetlá fľaštičky kondicionéru
začnú blikať načerveno.
Použitie zariadenia
Holenie
Poznámka:Vašej pokožke môže 2 až 3 týždne trvať, kým si privykne na nový spôsob holenia.
1 Uistite sa, že v kazete s kondicionérom na holenie je dostatočné množstvo kondicionéru.
2 Stlačením vypínača zapnite holiaci strojček.
3 Uistite sa, že je batéria holiaceho strojčeka dostatočne nabitá (pozrite si kapitolu „Príprava na
použitie“, časť „Ukazovatele nabíjania“).
4 Holiacou jednotkou jemne pohybujte krúživými pohybmi po pokožke a držte stlačené tlačidlo
dávkovania kondicionéru na holenie, kým nebudete mať na pokožke dostatočné množstvo
kondicionéru umožňujúce pohodlné holenie. (Obr. 19)
-- Keď uvoľníte tlačidlo dávkovania, zariadenie prestane dávkovať kondicionér na holenie.
-- Ak na krátky čas stlačíte tlačidlo dávkovania, zariadenie automaticky nanesie určité množstvo
kondicionéru na holenie.
-- Tlačidlo dávkovania stlačte vždy, keď chcete počas holenia naniesť viac kondicionéru, aby sa
holiaca jednotka aj naďalej hladko kĺzala po pokožke.
Poznámka:Tlačidlo dávkovania kondicionéru na holenie funguje len vtedy, keď je holiaci strojček zapnutý.
Poznámka:Tento holiaci strojček sa dá používať spôsobom, ktorý je podobný používaniu žiletky: holiaci
strojček môžete používať na holenie vlhkej pokožky. Na rozdiel od bežného elektrického holiaceho
strojčeka nemá toto zariadenie žiadny zásobník na chĺpky, ktorý zberá oholené chĺpky. Aby ste predišli
padaniu oholených chĺpkov na Vaše oblečenie, počas holenia použite dostatočné množstvo kondicionéru
na holenie.
5 Holiaci strojček po každom použití dôkladne vyčistite (pozrite si kapitolu „Čistenie a
údržba“).
6 Aby ste predišli poškodeniu, nasaďte na holiaci strojček ochranný kryt (Obr. 20).
-----
Tipy na dosiahnutie optimálneho kĺzania strojčeka po pokožke a na jej hladké
oholenie
Holiacim strojčekom jemne prechádzajte po pokožke krúživými pohybmi.
Na holiaci strojček veľmi netlačte, pretože to môže spôsobiť podráždenie pokožky.
Aby sa zaistilo správne kĺzanie, pravidelne nanášajte kondicionér na holenie.
Holiaci strojček môžete tiež používať vo vani alebo v sprche.
Zastrihávanie
Poznámka: Príčinou, prečo je zvuk pracujúceho zastrihávača počuť viac ako v prípade iných holiacich
strojčekov, je jeho nový otvorený dizajn. Je to normálny jav.
1 Z holiaceho strojčeka odpojte holiacu jednotku (Obr. 21).
2 Zastrihávač vyberte z jeho nosiča na nabíjačke a pripojte ho na holiaci strojček
(„kliknutie“) (Obr. 22).
3 Stlačením vypínača zapnite holiaci strojček.
4 Zastrihávač použite na strihanie bokombrád a/alebo fúzov.
5 Zastrihávač po použití dôkladne vyčistite (pozrite si kapitolu „Čistenie a údržba“).
Slovensky 241
6 Zastrihávač odpojte a vložte ho späť do jeho nosiča.
7 Holiacu jednotku nasaďte späť na strojček („kliknutie“) (Obr. 23).
8 Aby ste predišli poškodeniu, nasaďte na holiaci strojček ochranný kryt (Obr. 20).
Čistenie a údržba
Čistenie
Na čistenie zariadenia nikdy nepoužívajte drsný materiál, drsné čistiace prostriedky ani agresívne
kvapaliny ako alkohol, benzín alebo acetón.
Holiaci strojček/zastrihávač
Holiaci strojček a zastrihávač vyčistite po každom použití.
Dajte pozor na horúcu vodu.Vždy skontrolujte, či nie je príliš horúca, aby ste si nepopálili ruky.
Holiacu jednotku nesmiete sušiť pomocou uteráka ani inej tkaniny, pretože by ste mohli poškodiť
holiace hlavy.
Poznámka: Holiaci strojček je vodotesný a môžete ho umývať vodou.
1 Stlačením vypínača zapnite holiaci strojček.
Poznámka: Holiaci strojček čistite, keď je zapnutý.
2 Holiacu jednotku/zastrihávač ponorte aspoň na 30 sekúnd do horúcej vody (Obr. 24).
3 Vypnite holiaci strojček a otraste z neho zvyšnú vodu.
4 Aby ste predišli poškodeniu, nasaďte na holiaci strojček ochranný kryt (Obr. 20).
Poznámka: Ak už holiaci strojček neholí tak účinne ako zvyčajne a nedokážete tento problém vyriešiť tak,
že ho vyčistíte podľa postupu uvedeného v tejto kapitole, pozrite si kapitolu „Riešenie problémov“, kde
nájdete informácie o dôkladnejšom spôsobe čistenia.
Údržba
1 Každých šesť mesiacov namažte zúbky zastrihávača kvapkou oleja na šijacie stroje.
Odkladanie
Odkladanie
1 Holiaci strojček odložte do jednotky na doplnenie a nabíjanie.
2 Ak sa chystáte na cesty alebo ak nechcete odložiť holiaci strojček do jednotky na doplnenie a
nabíjanie, nasaďte na holiaci strojček ochranný kryt a odložte ho do puzdra (Obr. 20).
Preprava
Ak chcete holiaci strojček na dlhší čas odložiť, alebo ak budete cestovať, môžete ho uzamknúť.
Cestovný zámok zabráni, aby sa holiaci strojček náhodne zapol.
Aktivovanie uzamknutia pri cestovaní
1 Uistite sa, že holiaci strojček je vypnutý.
2 Stlačte a držte tlačidlo dávkovania kondicionéru na holenie (1) a druhou rukou súčasne
stlačte vypínač (2) (Obr. 25).
3 Obidve tlačidlá podržte 6 sekúnd stlačené. Počkajte, kým holiaci strojček nevydá krátke
bzučanie a stredný indikátor nabíjania na holiacom strojčeku niekoľkokrát nezabliká.
,, Cestovný zámok je teraz aktivovaný.
242 Slovensky
Poznámka: Ak náhodou najskôr stlačíte vypínač, holiaci strojček sa zapne.V tom prípade znova stlačte
vypínač, aby ste holiaci strojček vypli.
Poznámka: Ak stlačíte vypínač, keď je aktivovaný cestovný zámok, stredný indikátor nabíjania bude blikať
bielou farbou, čím signalizuje, že holiaci strojček je uzamknutý.
Tip Stlačte vypínač, aby ste skontrolovali, či je cestovný zámok aktivovaný. Ak je cestovný zámok
aktivovaný, holiaci strojček sa nezapne.
Vypnutie uzamknutia pri cestovaní
1 Stlačte a držte tlačidlo dávkovania kondicionéru na holenie (1) a druhou rukou súčasne
stlačte vypínač (2) (Obr. 25).
2 Obidve tlačidlá podržte 6 sekúnd stlačené. Počkajte, kým holiaci strojček nevydá krátke
bzučanie a stredný indikátor nabíjania na holiacom strojčeku niekoľkokrát nezabliká.
,, Cestovný zámok je teraz vypnutý.
Poznámka: Cestovný zámok môžete tiež vypnúť tak, že holiaci strojček položíte späť na nabíjačku.
Cestovanie
Ak sa chystáte na cesty a nechcete si so sebou zobrať jednotku na doplnenie a nabíjanie, môžete si
so sebou zobrať nabíjačku, aby ste holiaci strojček v prípade potreby nabili.
Výmena
Kazeta s kondicionérom na holenie
Z hygienických dôvodov odporúčame vymieňať kazetu s kondicionérom na holenie raz ročne. Nová
kazeta je pribalená ku každému 3-baleniu fľaštičky kondicionéru na holenie NIVEA FOR MEN a ku
každej náhradnej súprave (ktorá obsahuje novú holiacu jednotu HS85 a novú kazetu).
1 Odpojte kazetu s kondicionérom na holenie od holiaceho strojčeka (Obr. 26).
2 Zasuňte výstupok na hornej strane novej kazety s kondicionérom na holenie do priečinku na
okraji holiaceho strojčeka (1). Potom zatlačte spodnú časť kazety pomocou palca (2), aby ste
ju upevnili k holiacemu strojčeku („kliknutie“) (Obr. 27).
3 Kazetu naplňte kondicionérom na holenie (pozrite si kapitolu „Začíname“).
Holiaca jednotka
Na dosiahnutie optimálnych výsledkov holenia vymieňajte holiacu jednotku každý rok.
Holiacu jednotku vymeňte len za holiacu jednotku HS85 značky Philips.
1 Starú holiacu jednotku vytiahnite z holiaceho strojčeka (Obr. 21).
2 Na holiaci strojček nasaďte novú holiacu jednotku („kliknutie“) (Obr. 23).
Fľaštička kondicionéru na holenie NIVEA FOR MEN
Používajte len fľaštičky kondicionéru na holenie NIVEA FOR MEN.
1 Odpojte kryt z fľaštičky kondicionéru na holenie NIVEA FOR MEN (Obr. 6).
2 Otočte kryt fľaštičky s kondicionérom v smere pohybu hodinových ručičiek
(„kliknutie“) (Obr. 7).
,, Kryt sa pohne nadol a objaví sa hubica na dávkovanie kondicionéru.
3 Otočte kryt jednotky na doplnenie a nabíjanie proti smeru pohybu hodinových ručičiek, aby
ste ho odpojili.
Slovensky 243
4 Do otvoru na upevnenie vložte fľaštičku s kondicionérom s hubicou smerujúcou
nadol (Obr. 8).
5 Kryt zatlačte späť na jednotku na doplnenie a nabíjanie (1) a otočte ním v smere pohybu
hodinových ručičiek (2), aby ste ho upevnili (Obr. 9).
Životné prostredie
-- Zariadenie na konci jeho životnosti neodhadzujte spolu s bežným komunálnym odpadom, ale
kvôli recyklácii ho zaneste na miesto oficiálneho zberu. Pomôžete tak chrániť životné
prostredie (Obr. 28).
-- Zabudované dobíjateľné batérie obsahujú látky, ktoré môžu znečistiť životné prostredie. Pred
likvidáciou zariadenia, alebo jeho odovzdaním na mieste oficiálneho zberu, batérie vyberte.
Batérie odovzdajte na mieste oficiálneho zberu. Ak máte problémy s vybratím batérií, zariadenie
môžete zaniesť do Servisného centra spoločnosti Philips, kde batérie vyberú a odstránia
spôsobom, ktorý je bezpečný pre životné prostredie.
Vyberanie nabíjateľnej batérie
Batériu smiete vybrať len keď likvidujete holiaci strojček. Pri vyberaní batérie skontrolujte, či je
úplne vybitá.
Dajte pozor, pretože pásiky batérie sú ostré.
1 Odpojte kazetu s kondicionérom na holenie od holiaceho strojčeka (Obr. 26).
2 Odskrutkujte tri skrutky na zadnej strane holiaceho strojčeka (Obr. 29).
3 Pomocou skrutkovača odpojte zadný panel puzdra (Obr. 30).
4 Prerežte vodiče a odstráňte nabíjateľnú batériu.
Záruka a servis
Ak potrebujete servis, informácie alebo máte problém, navštívte webovú stránku spoločnosti Philips
na adrese www.philips.com/support, alebo sa obráťte na Stredisko starostlivosti o zákazníkov
spoločnosti Philips vo Vašej krajine (telefónne číslo strediska nájdete v priloženom celosvetovo
platnom záručnom liste). Ak sa vo Vašej krajine toto stredisko nenachádza, obráťte sa na miestneho
predajcu výrobkov Philips.
Obmedzenia záruky
Na holiacu jednotku (rezače a zdvíhače) sa nevzťahujú podmienky medzinárodnej záruky, pretože
podliehajú opotrebeniu.
Kazeta s kondicionérom je spotrebný materiál a nevzťahuje sa na ňu medzinárodná záruka.
244 Slovensky
Riešenie problémov
Táto kapitola obsahuje zhrnutie najbežnejších problémov, ktoré sa môžu vyskytnúť pri používaní
zariadenia. Ak neviete problém vyriešiť pomocou nižšie uvedených informácií, obráťte sa na
Stredisko starostlivosti o zákazníkov vo Vašej krajine.
Problém
Možná príčina
Riešenie
Holiaci strojček nekĺže
hladko po mojej
pokožke.
Možno ste
nenaniesli
dostatočné
množstvo
kondicionéru na
holenie.
Podržte stlačené tlačidlo dávkovania, kým sa
neuvoľní dostatočné množstvo kondicionéru na
holenie NIVEA FOR MEN. Kondicionér zaistí, že sa
holiaca jednotka bude znova hladko kĺzať po
pokožke.
Holiaci strojček už
neholí tak dobre ako
kedysi.
Holiaci strojček ste Holiaci strojček dôkladne vyčistite (pozrite si
nevyčistili dôkladne. kapitolu „Čistenie a údržba“).
Holiaci
strojček nefunguje, keď
stlačím vypínač.
Z otvorov vychádza
len malé množstvo
kondicionéru na
holenie aj napriek
tomu, že v kazete je
dostatočné množstvo
kondicionéru.
Dlhé fúzy
zablokovali holiace
hlavy.
Holiace hlavy vyčistite podľa jednotlivých krokov
pri dôkladnom čistení strojčeka, ktoré sú uvedené
nižšie.
Holiaca jednotka je
poškodená alebo
opotrebovaná.
Vymeňte holiacu jednotku (pozrite si kapitolu
„Výmena“).
Nabíjateľná batéria
je vybitá.
Nabite batériu (pozrite si kapitolu „Príprava na
použitie“).
Cestovný zámok je
aktivovaný.
Deaktivujte cestovný zámok (pozrite si kapitolu
„Odkladanie“).
Zaschnutý
kondicionér
na holenie blokuje
holiace hlavy v
holiacej jednotke.
Skôr, ako budete pokračovať v holení, dôkladne
vyčistite holiaci strojček (pozrite si časť „Čistenie“).
Holiacu jednotku
ste po výnimočne
dôkladnom čistení
nezostavili správne.
Keď znova skladáte holiacu jednotku, dbajte na to,
aby ste každý kryt otočili proti smeru pohybu
hodinových ručičiek, až kým nezapadne na svoje
miesto.
Jeden z otvorov na
kondicionér je
zablokovaný.
Holiacu jednotku opláchnite alebo namočte. Ak to
nepomôže, nadávkujte kondicionér na holenie do
kazety s kondicionérom, až kým nezačne zo
zablokovaného otvoru vychádzať kondicionér. Ak
ani toto nepomáha, vyskúšajte nasledujúcu
metódu: 1) Vypnite holiaci strojček 2) Vyberte
holiacu jednotku z holiaceho strojčeka 3) Položte
prst na otvor, ktorý nie je zablokovaný 4) Zapnite
holiaci strojček 5) Na niekoľko sekúnd stlačte
tlačidlo dávkovania kondicionéru na holenie, až
kým zo zablokovaného otvoru znova nezačne
vychádzať kondicionér.
Slovensky 245
Problém
Možná príčina
Riešenie
Neumiestnili
ste holiace hlavy
späť do ich
pôvodných nosičov.
Jedna z holiacich
hláv nemá vo
svojom strede
otvor na
dávkovanie
kondicionéru na
holenie a musíte ju
umiestniť do
konkrétneho
nosiča.
Dbajte na to, aby holiaca hlava bez otvoru na
dávkovanie kondicionéru bola uložená v správnom
nosiči. Je to nosič, ktorý sa nachádza najbližšie
k vypínaču, keď je holiaca hlava nasadená na
holiacom strojčeku.
Kazeta na holenie
Pri stlačení tlačidla
dávkovania nevychádza je takmer prázdna.
z otvorov žiadny
kondicionér na holenie.
Zastrihávač vytvára
viac hluku ako iné
zastrihávače.
Doplňte kazetu s kondicionérom na holenie
(pozrite si kapitolu „Príprava na použitie“).
Tento zastrihávač
Príčinou, prečo je zvuk pracujúceho zastrihávača
má otvorený dizajn. počuť viac ako v prípade iných holiacich strojčekov,
je jeho nový otvorený dizajn. Je to normálny jav a
neznamená to, že by bol zastrihávač poškodený.
Dôkladný spôsob čistenia
Dbajte, aby bolo strojček vypnutý.
1 Vytiahnite holiacu jednotku z holiaceho strojčeka (Obr. 31).
2 Zdvíhač otočte v smere pohybu hodinových ručičiek a vyberte ho z holiacej
jednotky (Obr. 32).
Poznámka: Súčasne demontujte len jednu holiacu hlavu. Týmto sa zaručí, že holiacu hlavu vždy vložíte
naspäť do jej pôvodného nosiča. Je to nutné z toho dôvodu, že dve z holiacich hláv majú špeciálne otvory
na dávkovanie kondicionéru na holenie.Tým sa tiež zaručí, že nepomiešate rezače a zdvíhače rôznych
holiacich hláv, čo by malo vplyv na účinnosť holenia.
3 Ak treba, vyberte rezač zo zdvíhača. 4 Rezač a zdvíhače očistite dodanou kefkou.
5 Po vyčistení umiestnite rezač späť do holiacej jednotky s nožičkami smerujúcimi nahor.
6 Zdvíhač položte späť na nosič holiacej hlavy (na rezač) (Obr. 33).
7 Zdvíhačom otočte proti smeru pohybu hodinových ručičiek, až kým sa neuzamkne na svojom
mieste (Obr. 34).
8 Holiacu jednotku nasaďte späť na strojček („kliknutie“) (Obr. 35).
246 Slovenščina
Uvod
Čestitamo vam za nakup in dobrodošli pri Philipsu! Če želite popolnoma izkoristiti podporo, ki jo
nudi Philips, registrirajte izdelek na www.philips.com/welcome.
Preberite ta uporabniški priročnik, saj vsebuje informacije o čudovitih funkcijah brivnika in nasvete za
hitrejše ter prijetnejše britje.
Splošni opis (Sl. 1)
A
1
2
3
4
5
6
7
B
C
1
2
3
4
5
6
D
E
F
G
Brivnik
Zaščitni pokrovček
Prirezovalnik
Brivna enota
Vložek z balzamom za britje
Gumb za balzam
Gumb za vklop/izklop
Indikatorji polnjenja
Polnilnik
Polnilna postaja
Pokrovček polnilne postaje
Vboklina za shranjevanje prirezovalnika
Hrbtna plošča
Vtičnica za majhen vtikač
Indikator polnjenja vložka z balzamom
Indikator stekleničke balzama
Ščetka za čiščenje
Steklenička z balzamom za britje NIVEA FOR MEN
Torbica
Adapter (lahko se razlikuje od prikazanega na sliki).
Pomembno
Pred uporabo aparata natančno preberite uporabniški priročnik in ga shranite za poznejšo uporabo.
Nevarnost
-- Pazite, da ne zmočite adapterja (lahko se razlikuje od prikazanega na sliki) (Sl. 2).
Opozorilo
-- Pri uporabi vroče vode bodite previdni. Najprej preverite, ali ni morda prevroča, da si ne
opečete rok.
-- V adapter je vgrajen transformator. Odstranitev in menjava adapterja z drugim nista dovoljeni, saj
lahko pride do nevarne situacije.
-- Aparat ni namenjen uporabi s strani otrok in oseb z zmanjšanimi telesnimi, čutnimi ali duševnimi
sposobnostmi ali oseb s pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem, razen če jih pri uporabi nadzoruje
ali jim svetuje oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost.
-- Otroci naj se ne igrajo z aparatom.
---------
Pozor
Polnilne postaje ne potapljajte v vodo in je ne spirajte pod tekočo vodo (Sl. 3).
Polnilnika ne potapljajte v vodo in ga ne spirajte pod tekočo vodo (Sl. 4).
Polnilno postajo in polnilnik postavljajte in uporabljajte na nevpojni površini.
Aparate uporabljajte, polnite in hranite pri temperaturi med 5 °C in 35 °C.
Na brivnik namestite zaščitni pokrovček, da na poti zaščitite brivne glave.
Brivnik in drugi pribor nista primerna za pomivanje v pomivalnem stroju.
Za spiranje brivnika ne uporabljajte vode z višjo temperaturo od 80 °C.
Uporabljajte samo adapter, polnilnik in polnilno postajo, ki so priloženi.
Slovenščina 247
-- Polnilne postaje ne uporabljajte, če je poškodovan adapter ali sama postaja.
-- Ne uporabljajte poškodovanega brivnika ali polnilnika.
-- Če je adapter poškodovan, ga lahko zamenjate le z originalnim adapterjem iste vrste, da se
izognete nevarnosti.
Skladnost s standardi
-- Ta brivnik ustreza mednarodno sprejetim varnostnim predpisom in ga lahko varno uporabljate v
kadi ali pod prho in čistite pod tekočo vodo (Sl. 5).
-- Ta Philipsov aparat ustreza vsem standardom glede elektromagnetnih polj (EMF). Če z aparatom
ravnate pravilno in v skladu z navodili v tem uporabniškem priročniku, je njegova uporaba glede
na danes veljavne znanstvene dokaze varna.
Splošno
-- Adapter omrežno napetost 100-240 V pretvori v varno nizko napetost, nižjo od 24 V.
Priprava za uporabo
1 Odstranite jeziček stekleničke z balzamom za britje NIVEA FOR MEN (Sl. 6).
2 Pokrovček stekleničke z balzamom obrnite v desno (“klik”) (Sl. 7).
,, Pokrovček se premakne navzdol in prikaže se šoba za balzam.
3 Obrnite pokrovček polnilne postaje levo, da ga odstranite.
4 Odstranite embalažo z odprtine za priklop stekleničke v polnilni postaji.
5 V odprtino za priklop postavite stekleničko z balzamom, šoba naj bo obrnjena navzdol (Sl. 8).
6 Pokrovček namestite nazaj na polnilno postajo (1) in ga obrnite v desno, da ga pritrdite
(2) (Sl. 9).
7 Manjši vtikač vstavite v vtičnico polnilne postaje, adapter pa v omrežno vtičnico (Sl. 10).
8 Postavite brivnik v polnilno postajo in ga potisnite nazaj (“klik”) (Sl. 11).
Opomba: Brivnik se samodejno napolni z energijo in istočasno tudi z balzamom za britje.
9 Brivnik polnite 90 minut.  (Sl. 12)
Opomba: Brivnik napolnite pred prvo uporabo ali ko indikator polnjenja kaže, da je baterija prazna
(oglejte si razdelek “Prikaz polnjenja”).
Opomba: Povsem napolnjen brivnik zadostuje za do 40 minut britja.
Polnjenje s polnilnikom
1 Manjši vtikač vstavite v polnilnik, adapter pa vključite v omrežno vtičnico.
2 Brivnik postavite v polnilnik (Sl. 13).
,, Brivnik se polni.
3 Brivnik polnite 90 minut.
Opomba: Brivnik napolnite pred prvo uporabo ali ko indikator polnjenja kaže, da je baterija prazna
(oglejte si razdelek “Prikaz polnjenja”).
Opomba: Povsem napolnjen brivnik zadostuje za do 40 minut britja.
Ročno ponovno polnjenje
Vložek z balzamom za britje lahko ponovno napolnite tudi brez polnilne postaje.
1 Vstavite šobo stekleničke z balzamom v režo za polnjenje na vložku z balzamom.
248 Slovenščina
2 Stekleničko približno petkrat premaknite navzgor in navzdol in tako črpajte balzam za britje v
vložek, dokler ta ni poln (Sl. 14).
Oznake na brivniku
Polnjenje
-- Indikatorji polnjenja označujejo, koliko je baterija napolnjena. Spodnji indikator polnjenja med
polnjenjem najprej utripa oranžno in nato neha svetiti. Zgornji indikator polnjenja nato začne
utripati in nato svetiti belo. 
Hitro polnjenje
-- Ko se brivnik polni 9 minut, spodnji indikator polnjenja neha svetiti, zgornji indikator polnjenja pa
začne utripati belo, kar pomeni, da ima brivnik dovolj energije za eno britje.
Opomba: Hitro polnjenje je mogoče samo, če ste brivnik pred tem vsaj enkrat polnili 90 minut.
Preostala zmogljivost baterije
-- Količino preostale energije v bateriji označuje število vklopljenih indikatorjev polnjenja. Koliko
energije je še v bateriji, lahko vidite nekaj sekund po vklopu in izklopu brivnika (Sl. 15).
Baterija je skoraj prazna
-- Ko je baterija skoraj prazna, spodnji indikator polnjenja med britjem sveti oranžno, po izklopu
brivnika pa začne utripati oranžno.  (Sl. 16)
Baterija je polna
-- Ko je baterija napolnjena, vsi indikatorji polnjenja svetijo belo (Sl. 15).
-- Po približno 1 uri beli indikatorji polnjenja zaradi varčevanja z energijo nehajo svetiti.
Oznake na polnilni postaji
Indikator stekleničke balzama
,, Indikator stekleničke z balzamom utripa oranžno iz naslednjih dveh možnih razlogov: (Sl. 17)
-- V polnilni postaji ni stekleničke z balzamom ali pa slednja ni pravilno nameščena.
-- Steklenička z balzamom je prazna.
,,
----
Indikator polnjenja vložka z balzamom
Indikator polnjenja vložka z balzamom označuje tri različne stvari: (Sl. 18)
Ko se vložek z balzamom polni, beli indikator polnjenja vložka z balzamom utripa.
Ko je vložek z balzamom poln, beli indikator polnjenja vložka z balzamom sveti.
Če se steklenička z balzamom izprazni med polnjenjem vložka z balzamom, beli indikator
polnjenja vložka z balzamom neha svetiti in indikator stekleničke z balzamom začne utripati
rdeče.
Uporaba aparata
Britje
Opomba: Koža bo morda potrebovala 2 do 3 tedne, da se privadi na novi sistem britja.
1 V vložku z balzamom za britje mora vedno biti dovolj balzama.
2 Za vklop brivnika pritisnite gumb za vklop/izklop.
3 Brivnik mora biti dovolj napolnjen (oglejte si poglavje “Priprava za uporabo”, razdelek
“Oznake polnjenja”).
4 Brivno enoto nežno krožno pomikajte po koži in držite gumb za balzam, dokler na koži ni
dovolj balzama za udobno britje.  (Sl. 19)
-- Ko sprostite gumb za balzam, ga aparat preneha izločati.
-- Če hitro pritisnete gumb za balzam, aparat na kožo samodejno nanese določeno količino
balzama.
Slovenščina 249
-- Ponovno pritisnite gumb za balzam, če med britjem želite nanesti še nekaj balzama, da bo brivna
enota gladko drsela po koži.
Opomba: Gumb za balzam deluje samo, če je brivnik vklopljen.
Opomba: Brivnik lahko uporabljate zelo podobno kot britvico: uporabljate ga lahko na mokri koži.Ta
aparat za razliko od običajnih električnih brivnikov nima predalčka za obrite dlake. Da dlake ne bodo
padale na oblačila, med britjem nanesite dovolj balzama.
5 Brivnik po vsaki uporabi temeljito očistite (oglejte si poglavje “Čiščenje in vzdrževanje”).
6 Na brivnik potisnite zaščitni pokrovček, da preprečite poškodbe (Sl. 20).
-----
Nasveti za optimalno drsenje in gladko britje
Brivnik nežno krožno pomikajte po koži.
Na brivnik ne pritiskajte premočno, ker lahko povzročite razdraženje kože.
Da bo brivnik gladko drsel, redno nanašajte balzam.
Brivnik lahko uporabljate tudi v kadi ali pod prho.
Prirezovanje
Opomba: Zaradi nove odprte zasnove so premiki prirezovalnika bolj slišni kot pri drugih brivnikih.To je
normalno.
1 Brivno enoto odstranite z brivnika (Sl. 21).
2 Prirezovalnik vzemite iz nosilca na polnilniku in ga namestite na brivnik (“klik”) (Sl. 22).
3 Za vklop brivnika pritisnite gumb za vklop/izklop.
4 S prirezovalnikom lahko oblikujete zalizce in/ali brke.
5 Prirezovalnik po uporabi temeljito očistite (oglejte si poglavje “Čiščenje in vzdrževanje”).
6 Prirezovalnik odstranite in ga namestite nazaj v nosilec.
7 Brivno enoto namestite nazaj na brivnik (“klik”) (Sl. 23).
8 Na brivnik potisnite zaščitni pokrovček, da preprečite poškodbe (Sl. 20).
Čiščenje in vzdrževanje
Čiščenje
Aparata ne čistite s čistilnimi gobicami, jedkimi čistili ali agresivnimi tekočinami, kot so alkohol,
bencin ali aceton.
Brivnik/prirezovalnik
Brivnik in prirezovalnik očistite po vsaki uporabi.
Pri uporabi vroče vode bodite previdni. Najprej preverite, ali ni morda prevroča, da si ne opečete
rok.
Brivne enote nikoli ne brišite z brisačo ali papirnatim robčkom, saj lahko s tem poškodujete
brivne glave.
Opomba: Brivnik je vodotesen, zato ga lahko čistite z vodo.
1 Za vklop brivnika pritisnite gumb za vklop/izklop.
Opomba: Brivnik čistite, ko je vklopljen.
2 Brivno enoto/prirezovalnik za vsaj 30 sekund potopite v vročo vodo (Sl. 24).
3 Izklopite brivnik in otresite preostalo vodo.
250 Slovenščina
4 Na brivnik potisnite zaščitni pokrovček, da preprečite poškodbe (Sl. 20).
Opomba: Če se učinkovitost brivnika zmanjša in težave ne morete odpraviti s čiščenjem, opisanim v tem
poglavju, si navodila za posebej temeljito čiščenje oglejte v poglavju “Odpravljanje težav”.
Vzdrževanje
1 Zobce prirezovalnika vsakih šest mesecev namažite s kapljico olja za šivalne stroje.
Shranjevanje
Shranjevanje
1 Brivnik shranite v polnilno postajo.
2 Če greste na potovanje ali če brivnika ne želite shraniti v polnilni postaji, nanj namestite
zaščitni pokrovček in ga shranite v torbico (Sl. 20).
Prenašanje
Če brivnik želite shraniti za dlje časa ali če se odpravljate na pot, ga lahko zaklenete. Potovalna zaščita
preprečuje nenameren vklop brivnika.
Aktiviranje potovalnega zaklepa
1 Brivnik mora biti izklopljen.
2 Pritisnite in držite gumb za balzam (1) ter z drugo roko hkrati pritisnite gumb za vklop/izklop
(2) (Sl. 25).
3 Oba gumba držite pritisnjena 6 sekund. Počakajte, da brivnik odda kratek brneč zvok in da
srednji indikator polnjenja na brivniku nekajkrat utripne.
,, Potovalni zaklep je tako aktiviran.
Opomba: Če pomotoma najprej pritisnite gumb za vklop/izklop, brivnik začne delovati.V tem primeru
ponovno pritisnite gumb za vklop/izklop, da izklopite brivnik.
Opomba: Če pritisnete gumb za vklop/izklop, ko je aktiviran potovalni zaklep, srednji indikator polnjenja
utripa belo, kar pomeni, da je brivnik zaklenjen.
Nasvet: Pritisnite gumb za vklop/izklop in preverite, ali je potovalni zaklep aktiviran. Če je aktiviran, se
brivnik ne vklopi.
Deaktiviranje potovalnega zaklepa
1 Pritisnite in držite gumb za balzam (1) ter z drugo roko hkrati pritisnite gumb za vklop/izklop
(2) (Sl. 25).
2 Oba gumba držite pritisnjena 6 sekund. Počakajte, da brivnik odda kratek brneč zvok in da
srednji indikator polnjenja na brivniku nekajkrat utripne.
,, Potovalni zaklep je deaktiviran.
Opomba: Potovalni zaklep lahko deaktivirate tudi tako, da brivnik namestite nazaj v polnilnik.
Potovanje
Če greste na potovanje in s seboj ne želite vzeti polnilne postaje, lahko vzamete polnilnik in brivnik
polnite po potrebi.
Slovenščina 251
Zamenjava
Vložek z balzamom za britje
Iz higienskih razlogov priporočamo, da vložek z balzamom za britje zamenjate enkrat letno. Nov
vložek je priložen vsem kompletom treh stekleničk z balzamom za britje NIVEA FOR MEN in
kompletom nadomestnih delov (z novo brivno enoto HS85 in novim vložkom).
1 Vložek z balzamom za britje odstranite z brivnika (Sl. 26).
2 Zatič na vrhu novega vložka z balzamom za britje vstavite v režo na robu brivnika (1). Nato s
palcem pritisnite na spodnji del vložka (2), da ga pritrdite na brivnik (“klik”) (Sl. 27).
3 Napolnite vložek z balzamom za britje (oglejte si poglavje “Začetni koraki”).
Brivna enota
Za optimalne rezultate britja brivno enoto zamenjajte enkrat letno.
Brivno enoto zamenjajte samo s Philipsovo brivno enoto HS85.
1 Brivno enoto odstranite z brivnika (Sl. 21).
2 Na brivnik namestite novo brivno enoto (“klik”) (Sl. 23).
Steklenička z balzamom za britje NIVEA FOR MEN
Uporabljajte le stekleničke z balzamom za britje NIVEA FOR MEN.
1 Odstranite jeziček stekleničke z balzamom za britje NIVEA FOR MEN (Sl. 6).
2 Pokrovček stekleničke z balzamom obrnite v desno (“klik”) (Sl. 7).
,, Pokrovček se premakne navzdol in prikaže se šoba za balzam.
3 Obrnite pokrovček polnilne postaje levo, da ga odstranite.
4 V odprtino za priklop stekleničke postavite stekleničko z balzamom, šoba naj bo obrnjena
navzdol (Sl. 8).
5 Potisnite pokrovček nazaj na polnilno postajo (1) in ga obrnite desno (2), da ga
pritrdite (Sl. 9).
Okolje
-- Aparata po preteku življenjske dobe ne zavrzite skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki,
temveč ga odložite na uradnem zbirnem mestu za recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi
okolja (Sl. 28).
-- Vgrajena akumulatorska baterija vsebuje snovi, ki lahko onesnažijo okolje. Preden aparat zavržete
in oddate na uradnem zbirnem mestu, odstranite baterijo. Baterijo odložite na uradnem zbirnem
mestu za baterije. Če imate z odstranitvijo baterije težave, lahko aparat odnesete na Philipsov
pooblaščeni servis, kjer jo bodo odstranili in zavrgli na okolju prijazen način.
Odstranjevanje akumulatorske baterije
Akumulatorsko baterijo odstranite samo, če boste brivnik zavrgli. Ko baterijo odstranite, mora
biti popolnoma prazna.
Previdno, baterijski kontakti so ostri.
1 Vložek z balzamom za britje odstranite z brivnika (Sl. 26).
2 Odvijte tri vijake na zadnji strani brivnika (Sl. 29).
3 Z izvijačem odstranite hrbtno ploščo ohišja (Sl. 30).
252 Slovenščina
4 Prerežite žice in odstranite akumulatorsko baterijo.
Garancija in servis
Za servis, informacije ali v primeru težav obiščite Philipsovo spletno stran na naslovu
www.philips.com/support ali pa se obrnite na Philipsov center za pomoč uporabnikom v svoji državi
(telefonsko številko najdete na mednarodnem garancijskem listu). Če v vaši državi ni takšnega centra,
se obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca.
Garancijske omejitve
Mednarodna garancija ne krije brivne enote (rezil in ležišč), ker je to obrabni del.
Vložek z balzamom je za enkratno uporabo in zanj pogoji mednarodne garancije ne veljajo.
Odpravljanje težav
To poglavje vsebuje povzetek najpogostejših težav, ki se lahko pojavijo pri uporabi aparata. Če težav s
temi nasveti ne morete odpraviti, se obrnite na center za pomoč uporabnikom v vaši državi.
Težava
Možni vzrok
Rešitev
Brivnik po koži
ne drsi gladko.
Niste nanesli dovolj
balzama za britje.
Držite gumb za balzam in na kožo nanesite dovolj
balzama za britje NIVEA FOR MEN. Tako bo
brivna enota spet gladko drsela po koži.
Brivnik ne brije
več tako dobro,
kot je včasih.
Brivnika niste dobro
očistili.
Temeljito očistite brivnik (oglejte si poglavje
“Čiščenje in vzdrževanje”).
Daljše dlačice ovirajo
brivne glave.
Očistite brivne glave po postopku temeljitega
čiščenja, ki je opisan spodaj.
Brivna enota je
poškodovana ali
obrabljena.
Zamenjajte brivno enoto (oglejte si poglavje
“Zamenjava”).
Akumulatorska baterija
je prazna.
Napolnite baterijo (oglejte si poglavje “Priprava za
uporabo”).
Aktiviran je potovalni
zaklep.
Deaktivirajte potovalni zaklep (oglejte si poglavje
“Shranjevanje”).
Brivnik se ob
pritisku gumba za
vklop/izklop ne
vklopi.
Zasušen balzam za britje Temeljito očistite brivnik, preden nadaljujete z
blokira brivne glave v
britjem (oglejte si poglavje “Čiščenje”).
brivni enoti.
Po temeljitem čiščenju
niste pravilno sestavili
brivne enote.
Pri sestavljanju brivne enote vsa ležišča obrnite v
levo, da se zaskočijo.
Slovenščina 253
Težava
Možni vzrok
Rešitev
Iz odprtin teče
majhna količina
balzama, čeprav
ga je v vložku
dovolj.
Ena od odprtin za
balzam je zamašena.
Sperite ali namočite brivno enoto. Če s tem težave
ne odpravite, v vložek nalijte toliko balzama, da ta
začne teči iz zamašene odprtine. Če tudi s tem
težave ne odpravite, poskusite naslednje: 1)
Izklopite brivnik 2) Z brivnika odstranite brivno
enoto 3) Na odprtino, ki ni zamašena, postavite
prst 4) Vklopite brivnik 5) Nekaj sekund držite
pritisnjen gumb za balzam, dokler ta ne začne teči
iz zamašene odprtine.
Brivnih glav niste
namestili nazaj v prave
nosilce. Ena od brivnih
glav v sredini nima
odprtine za balzam, zato
jo morate namestiti v
pravi nosilec.
Brivno glavo brez odprtine za balzam namestite v
pravi nosilec. Ta je najbližji gumbu za vklop/izklop,
ko je brivna enota nameščena na brivnik.
Ko pritisnem
gumb za balzam,
iz odprtin ne
izteče nič
balzama za britje.
Vložek z balzamom za
britje je skoraj prazen.
Ponovno napolnite vložek z balzamom za britje
(oglejte si poglavje “Priprava za uporabo”).
Prirezovalnik je v
primerjavi z
drugimi glasnejši.
Ta prirezovalnik ima
odprto zasnovo.
Zaradi nove odprte zasnove so premiki
prirezovalnika bolj slišni kot pri drugih
prirezovalnikih. To je normalno in ne pomeni, da je
s prirezovalnikom kaj narobe.
Temeljito čiščenje
Aparat mora biti izklopljen.
1 Brivno enoto odstranite z brivnika (Sl. 31).
2 Ležišče obrnite v desno in dvignite z brivne enote (Sl. 32).
Opomba: Hkrati odstranite samo eno brivno glavo.Tako boste brivno glavo zagotovo namestili nazaj v
pravi nosilec, kar je nujno, saj imata dve brivni glavi posebni reži za balzam.Tako tudi ne boste pomešali
rezil in ležišč različnih brivnih glav, kar vpliva na učinkovitost britja.
3 Če je potrebno, rezilo odstranite z ležišča. 
4 S priloženo ščetko očistite rezilo in ležišče.
5 Rezilo po čiščenju namestite nazaj v brivno enoto tako, da so vstavki obrnjeni navzgor.
6 Ležišče namestite nazaj na nosilec brivne glave (čez rezilo) (Sl. 33).
7 Ležišče obrnite v levo, da se zaskoči na mesto (Sl. 34).
8 Brivno enoto namestite nazaj na brivnik (“klik”) (Sl. 35).
254 Srpski
Uvod
Čestitamo vam na kupovini i dobrodošli u Philips! Da biste imali sve pogodnosti podrške koju pruža
Philips, registrujte svoj proizvod na www.philips.com/welcome.
Pročitajte ovo uputstvo za upotrebu jer sadrži informacije o izvanrednim karakteristikama ovog
aparata za brijanje, kao i savete kako da učinite brijanje lakšim i prijatnijim.
Opšti opis (Sl. 1)
A
1
2
3
4
5
6
7
B
C
1
2
3
4
5
6
D
E
F
G
Aparat za brijanje
Zaštitni poklopac
Trimer
Jedinica za brijanje
Patrona sa losionom za brijanje
Dugme za losion za brijanje
Dugme za uključivanje/isključivanje
Indikatori punjenja
Punjač
Baza za dopunu losiona i punjenje
Poklopac baze za dopunu losiona i punjenje
Udubljenje za odlaganje trimera
Zadnja ploča
Utičnica za mali utikač
Indikator ‘Punjenje patrone sa losionom’
Indikator nivoa losiona u bočici
Četka za čišćenje
Bočica sa losionom za brijanje NIVEA FOR MEN
Torbica
Adapter (adapter vašeg aparata možda se razlikuje od adaptera na slici)
Važno
Pre upotrebe aparata pažljivo pročitajte ovo uputstvo i sačuvajte ga za buduće potrebe.
Opasnost
-- Pazite da se adapter ne pokvasi (adapter ovog aparata možda se razlikuje od onog prikazanog
na slici) (Sl. 2).
Upozorenje
-- Pazite sa vrućom vodom. Uvek proverite da voda ne bude prevruća da biste izbegli opekotine
na rukama.
-- Adapter ima ugrađen transformator. Ne uklanjajte adapter da biste ga zamenili drugim
priključkom, jer se na taj način izlažete opasnosti.
-- Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od strane osoba (uključujući i decu) sa smanjenim
fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili nedostatkom iskustva i znanja, osim pod
nadzorom ili na osnovu instrukcija za upotrebu aparata datih od strane osobe koja odgovara za
njihovu bezbednost.
-- Deca moraju da budu pod nadzorom da se ne bi igrala sa aparatom.
Oprez
-- Nikada ne uranjajte bazu za dopunu losiona i punjenje u vodu i ne perite je pod česmom (Sl. 3).
-- Nikada ne uranjajte punjač u vodu i ne ispirajte ga ispod slavine (Sl. 4).
-- Bazu za dopunu losiona i punjenje i punjač uvek postavite i koristite na površini koja je otporna
na vodu.
-- Koristite, punite i odlažite aparat na temperaturi od 5°C do 35°C.
-- Uvek stavite zaštitni poklopac na aparat da biste zaštitili glave za brijanje kada putujete.
Srpski 255
-------
Aparat za brijanje i ostali dodaci ne smeju da se peru u mašini za pranje posuđa.
Za ispiranje aparate za brijanje nemojte koristiti vodu topliju od 80°C.
Koristite samo adapter, punjač i bazu za dopunu losiona i punjenje koji se nalaze u kompletu.
Nemojte koristiti bazu za dopunu losiona i punjenje ako su sam adapter ili baza oštećeni.
Nemojte koristiti aparat za brijanje niti punjač ako su oštećeni.
Ako je adapter oštećen, uvek ga zamenite originalnim da bi se izbegla opasnost.
Usklađenost sa standardima
-- Ovaj aparat za brijanje je u skladu sa međunarodno priznatim propisima o bezbednosti i može
se bezbedno koristiti u kadi i pod tušem i prati pod česmom (Sl. 5).
-- Ovaj Philips aparat je usklađen sa svim standardima u vezi sa elektromagnetnim poljima (EMF).
Ako se aparatom rukuje na odgovarajući način i u skladu sa uputstvima iz ovog priručnika, aparat
je bezbedan za upotrebu prema naučnim dokazima koji su danas dostupni.
Opšte
-- Adapter za napajanje pretvara 100 - 240 V u bezbedan niski napon manji od 24 V.
Pre upotrebe
1 Uklonite poklopac bočice sa losionom za brijanje NIVEA FOR MEN (Sl. 6).
2 Okrenite poklopac bočice sa losionom za brijanje u smeru kretanja kazaljke na satu
(‘klik’) (Sl. 7).
,, Poklopac će se pomeriti nadole i pojaviće se otvor za losion.
3 Da biste izvadili bazu za dopunu losiona i punjenje, poklopac baze okrenite u suprotnom
smeru od kretanja kazaljke na satu.
4 Izvadite bočicu iz baze za dopunu losiona i punjenje.
5 Novu bočicu losiona postavite u bazu tako da otvor bude okrenut nadole (Sl. 8).
6 Vratite poklopac na bazu za dopunu losiona i punjenje (1) i okrenite poklopac u smeru
kretanja kazaljke na satu da biste ga zatvorili (2) (Sl. 9).
7 Uključite mali utikač u utičnicu na bazi za dopunu losiona i punjenje, pa uključite adapter u
zidnu utičnicu (Sl. 10).
8 Aparat za brijanje postavite u bazu za dopunu losiona i punjenje i gurnite ga unazad
(‘klik’) (Sl. 11).
Napomena: Aparat za brijanje se automatski puni i dopunjava losionom za brijanje.
9 Aparat za brijanje punite 90 minuta.  (Sl. 12)
Napomena: Aparat za brijanje punite pre prve upotrebe ili kada indikator punjenja pokazuje da je
baterija prazna (pogledajte odeljak ‘Oznake punjenja’).
Napomena: Potpuno napunjen aparat za brijanje ima vreme brijanja od oko 40 minuta.
Punjenje preko punjača
1 Uključite mali utikač u punjač i uključite adapter u zidnu utičnicu.
2 Stavite aparat za brijanje u punjač (Sl. 13).
,, Aparat za brijanje se puni.
3 Aparat za brijanje punite 1,5 sati.
Napomena: Aparat za brijanje punite pre prve upotrebe ili kada indikator punjenja pokazuje da je
baterija prazna (pogledajte odeljak ‘Oznake punjenja’).
Napomena: Potpuno napunjen aparat za brijanje ima vreme brijanja od oko 40 minuta.
256 Srpski
Ručna dopuna losiona
Patronu sa losionom za brijanje možete dopuniti i bez baze za dopunu losiona i punjenje:
1 Otvor bočice losiona postavite u otvor za punjenje na patroni sa losionom.
2 Pomerite bočicu gore-dole oko 5 puta da biste upumpali losion za brijanje u patronu dok se
patrona ne napuni (Sl. 14).
Oznake na aparatu za brijanje
Punjenje
-- Indikatori punjenja pokazuju koliko je baterija puna. Tokom punjenja, donji indikator punjenja
prvo trepće narandžasto, zatim se isključuje. Gornji indikator punjenja zatim počinje da trepće
belo i na kraju neprekidno svetli belo. 
Brzo punjenje
-- Nakon 9 minuta punjenja aparata, donji indikator punjenja se isključuje, a gornji indikator
punjenja počinje da trepće belo, što znači da aparat za brijanje ima dovoljno energije za jedno
brijanje.
Napomena: Brzo punjenje je moguće samo nakon što se aparat za brijanje već jednom punio 1,5 sati.
Preostali kapacitet baterije
-- Količina preostale energije u bateriji prikazana je brojem uključenih indikatora. Preostali kapacitet
baterije može se videti nekoliko sekundi nakon uključivanja ili isključivanja aparata za
brijanje (Sl. 15).
Skoro prazna baterija
-- Kada je baterija skoro prazna, donji indikator svetli narandžasto tokom brijanja, a kada se aparat
za brijanje isključi, trepće narandžasto.  (Sl. 16)
Puna baterija
-- Kada je baterija potpuno napunjena, svi indikatori neprekidno svetle belo (Sl. 15).
-- Nakon približno 1 sata isključiće se indikatori koji svetle belo da bi se uštedela energija.
Oznake na bazi za dopunu losiona i punjenje
Indikator nivoa losiona u bočici
,, Kada indikator nivoa losiona u bočici trepće narandžasto, moguće je da: (Sl. 17)
-- U bazi za dopunu losiona i punjenje nema bočice sa losionom ili bočica nije pravilno postavljena.
-- Bočica sa losionom je prazna.
Indikator ‘Punjenje patrone sa losionom’
,, Indikator ‘Punjenje patrone sa losionom’ može označavati tri različita stanja: (Sl. 18)
-- Kada se patrona sa losionom puni, beli indikator ‘Punjenje patrone sa losionom’ trepće.
-- Kada je patrona sa losionom puna, beli indikator ‘Punjenje patrone sa losionom’ neprekidno
svetli.
-- Ako se tokom punjenja patrone sa losionom bočica sa losionom isprazni, gasi se beli indikator
‘Punjenje patrone sa losionom’ i trepće crveni indikator nivoa losiona u bočici.
Upotreba aparata
Brijanje
Napomena:Vašoj koži će možda biti potrebno 2 ili 3 nedelje da se navikne na novi sistem brijanja.
1 Obavezno proverite da li u patroni sa losionom za brijanje ima dovoljno losiona za brijanje.
2 Pritisnite jednom dugme za uključivanje/isključivanje da biste uključili aparat za brijanje.
Srpski 257
3 Obavezno proverite da li je aparat za brijanje dovoljno napunjen (pogledajte poglavlje ‘Pre
upotrebe’, odeljak ‘Oznake punjenja’).
4 Kružnim pokretima lagano prelazite jedinicom za brijanje preko kože i pritiskajte dugme za
oslobađanje losiona za brijanje dok na koži bude dovoljno losiona za prijatno brijanje.  (Sl. 19)
-- Kada otpustite dugme za oslobađanje losiona za brijanje, aparat prestaje da oslobađa losion.
-- Ako na kratko pritisnete dugme za oslobađanje losiona za brijanje, aparat automatski nanosi
izvesnu količinu losiona.
-- Tokom brijanja ponovo pritisnite dugme za oslobađanje losiona za brijanje da biste naneli još
losiona i omogućili jedinici za brijanje da glatko klizi po koži.
Napomena: Dugme za oslobađanje losiona za brijanje radi samo ako je aparat za brijanje uključen.
Napomena: Ovaj aparat za brijanje se može koristiti slično kao i žileti: aparat za brijanje možete da
koristite na mokroj koži. Za razliku od standardnih električnih aparata za brijanje, ovaj nema komoru u
kojoj se sakupljaju kratke dlake. Da dlake ne bi padale na odeću, tokom brijanja nanesite dovoljno
losiona.
5 Dobro očistite aparat za brijanje nakon svake upotrebe (pogledajte poglavlje „Čišćenje i
održavanje“).
6 Postavite zaštitni poklopac na aparat za brijanje da biste sprečili oštećenja (Sl. 20).
-----
Saveti za optimalno klizanje i gladak rezultat brijanja
Kružnim pokretima lagano pomerajte aparat za brijanje po koži.
Nemojte suviše da pritiskate aparat za brijanje jer tako može doći do iritacije kože.
Da biste omogućili odgovarajuće klizanje, redovno nanosite losion za brijanje.
Aparat za brijanje možete koristiti pod tušem i za vreme kupanja.
Podrezivanje
Napomena: Zbog novog otvorenog dizajna, rad trimera se jače čuje nego kod ostalih trimera.To je
normalno.
1 Povucite jedinicu za brijanje sa aparata (Sl. 21).
2 Izvucite trimer iz udubljenja za odlaganje trimera na bazi za punjenje i postavite ga na aparat
za brijanje (‘klik’) (Sl. 22).
3 Pritisnite jednom dugme za uključivanje/isključivanje da biste uključili aparat za brijanje.
4 Koristite trimer za podrezivanje zulufa i/ili brkova.
5 Dobro očistite trimer nakon svake upotrebe (pogledajte poglavlje „Čišćenje i održavanje“).
6 Skinite trimer i vratite ga na držač trimera.
7 Vratite jedinicu za brijanje na aparat za brijanje (‘klik’) (Sl. 23).
8 Postavite zaštitni poklopac na aparat za brijanje da biste sprečili oštećenja (Sl. 20).
Čišćenje i održavanje
Čišćenje
Za čišćenje aparata nemojte koristiti jastučiće za ribanje i abrazivna sredstva za čišćenje niti
agresivne tečnosti kao što su alkohol, benzin ili aceton.
Aparat za brijanje/trimer
Aparat za brijanje i trimer čistite nakon svake upotrebe.
258 Srpski
Pazite sa vrućom vodom. Uvek proverite da voda ne bude prevruća da biste izbegli opekotine na
rukama.
Nikad nemojte da brišete jedinicu za brijanje peškirom ili papirnim ubrusom, jer to može da
ošteti glave za brijanje.
Napomena: Aparat za brijanje ne propušta vodu i može da se pere vodom.
1 Pritisnite jednom dugme za uključivanje/isključivanje da biste uključili aparat za brijanje.
Napomena: Aparat za brijanje čistite dok je uključen.
2 Potopite jedinicu za brijanje/trimer u vrelu vodu najmanje 30 sekundi (Sl. 24).
3 Isključite aparat za brijanje i otresite vodu.
4 Postavite zaštitni poklopac na aparat za brijanje da biste sprečili oštećenja (Sl. 20).
Napomena: Ako aparat za brijanje više ne brije dobro, a ne možete da rešite taj problem pomoću načina
čišćenja opisanih u ovom poglavlju, u poglavlju ‘Rešavanje problema’ potražite način za izuzetno temeljno
čišćenje.
Održavanje
1 Svakih šest meseci podmažite zupce trimera jednom kapi ulja za šivaću mašinu.
Odlaganje
Odlaganje
1 Aparat za brijanje odložite na bazu za dopunu losiona i punjenje.
2 Ako nameravate da putujete ili ne želite da odlažete aparat za brijanje na bazu za dopunu
losiona i punjenje, postavite zaštitni poklopac na aparat i odložite aparat u torbicu (Sl. 20).
Transport
Ako nameravate aparat da odložite na duže vreme ili ako nameravate da putujete, možete da
zaključate aparat. Zaključavanje za vreme putovanja sprečava da se aparat slučajno uključi.
Aktivacija zaključavanja za vreme putovanja
1 Proverite da li ste isključili aparat za brijanje.
2 Pritisnite i zadržite dugme za oslobađanje losiona za brijanje (1), a drugom rukom pritisnite
dugme za uključivanje/isključivanje (2) (Sl. 25).
3 Oba dugmeta zadržite 6 sekundi. Sačekajte da se začuje kratko zujanje i da srednji indikator
punjenja na aparatu za brijanje nekoliko puta zatreperi.
,, Aktivirano je zaključavanje za vreme putovanja.
Napomena: Ako slučajno prvo pritisnete dugme za uključivanje/isključivanje, aparat za brijanje se
uključuje . Ako se ovo dogodi, ponovo pritisnite dugme za uključivanje/isključivanje da biste isključili aparat
za brijanje.
Napomena: Ako dugme za uključivanje/isključivanje pritisnete kada je aktivirano zaključavanje za vreme
putovanja, srednji indikator punjenja treperi belo, što znači da je aparat za brijanje zaključan.
Savet: Pritisnite dugme za uključivanje/isključivanje da biste proverili da li je aktivirano zaključavanje za
vreme putovanja. Ako je zaključavanje za vreme putovanja aktivirano, aparat za brijanje se neće uključiti.
Deaktivacija zaključavanja za vreme putovanja
1 Pritisnite i zadržite dugme za oslobađanje losiona za brijanje (1), a drugom rukom pritisnite
dugme za uključivanje/isključivanje (2) (Sl. 25).
Srpski 259
2 Oba dugmeta zadržite 6 sekundi. Sačekajte da se začuje kratko zujanje i da srednji indikator
punjenja na aparatu za brijanje nekoliko puta zatreperi.
,, Zaključavanje za vreme putovanja je deaktivirano.
Napomena: Zaključavanje za vreme putovanja možete deaktivirati i postavljanjem aparata za brijanje
na punjač.
Putovanje
Ako nameravate da putujete, a ne želite sa sobom da nosite bazu za dopunu losiona i
punjenje, možete poneti punjač da biste po potrebi napunili aparat za brijanje.
Zamena delova
Patrona sa losionom za brijanje
Iz higijenskih razloga, savetuje se da se patrona sa losionom za brijanje zameni jednom godišnje.
Nova patrona se nalazi u svakom pakovanju od tri bočice NIVEA FOR MEN losiona te u svakom
zamenskom kompletu (u kojem se nalazi nova HS85 jedinica za brijanje i nova patrona).
1 Izvadite patronu sa losionom za brijanje iz aparata za brijanje (Sl. 26).
2 Umetnite ušicu pri vrhu nove patrone sa losionom za brijanje u prorez na rubu aparata za
brijanje (1). Zatim palcem pritisnite donji deo patrone (2) da biste pričvrstili
patronu za aparat za brijanje (‘klik’) (Sl. 27).
3 Punjenje patrone sa losionom za brijanje (pogledajte poglavlje ‘Početak rada’).
Jedinica za brijanje
Jedinicu za brijanje zamenite na godinu dana da biste dobili optimalne rezultate brijanja.
Jedinicu za brijanje možete zameniti samo HS85 Philips jedinicom za brijanje.
1 Povucite staru jedinicu za brijanje sa aparata (Sl. 21).
2 Postavite novu jedinicu za brijanje na aparat za brijanje (‘klik’) (Sl. 23).
Bočica sa losionom za brijanje NIVEA FOR MEN
Koristite samo bočice losiona za brijanje NIVEA FOR MEN.
1 Uklonite poklopac bočice sa losionom za brijanje NIVEA FOR MEN (Sl. 6).
2 Okrenite poklopac bočice sa losionom za brijanje u smeru kretanja kazaljke na satu
(‘klik’) (Sl. 7).
,, Poklopac će se pomeriti nadole i pojaviće se otvor za losion.
3 Da biste izvadili bazu za dopunu losiona i punjenje, poklopac baze okrenite u suprotnom
smeru od kretanja kazaljke na satu.
4 Novu bočicu losiona postavite u bazu tako da otvor bude okrenut nadole (Sl. 8).
5 Gurnite poklopac unazad na bazi za dopunu losiona i punjenje (1) i okrenite ga u smeru
kretanja kazaljke na satu (2) da biste ga pričvrstili (Sl. 9).
Zaštita okoline
-- Aparat koji se više ne može upotrebljavati nemojte da odlažete u kućni otpad, već ga predajte
na zvaničnom mestu prikupljanja za reciklažu. Tako ćete doprineti zaštiti okoline (Sl. 28).
-- Ugrađena punjiva baterija sadrži supstancije koje mogu da zagade okolinu. Uvek uklonite bateriju
pre nego što bacite aparat i predate ga na službenom odlagalištu. Baterije odlažite na službenom
mestu za odlaganje baterija. Ako imate problema sa uklanjanjem baterije, aparat možete da
260 Srpski
odnesete u Philips servisni centar. Osoblje centra će ukloniti bateriju i odložiti je tako da ne
zagađuje okolinu.
Uklanjanje punjive baterije
Bateriju uklanjajte samo pre odlaganja uređaja na otpad. Pazite da baterija bude potpuno prazna
pri uklanjanju.
Budite oprezni, strane baterije su vrlo oštre.
1 Izvadite patronu sa losionom za brijanje iz aparata za brijanje (Sl. 26).
2 Odvrnite tri zavrtnja sa zadnje strane aparata (Sl. 29).
3 Odvijačem uklonite zadnju ploču kućišta (Sl. 30).
4 Presecite žice i izvadite punjivu bateriju.
Garancija i servis
Ukoliko vam je potreban servis, informacije ili imate neki problem, posetite Web lokaciju kompanije
Philips na adresi www.philips.com/support ili se obratite centru za korisničku podršku kompanije
Philips u svojoj zemlji (broj telefona ćete pronaći u međunarodnom garantnom listu). Ako u vašoj
zemlji ne postoji predstavništvo, obratite se ovlašćenom prodavcu Philips proizvoda.
Ograničenja garancije
Jedinica za brijanje (rezači i štitnici) nisu obuhvaćene uslovima međunarodne garancije jer su
podložne habanju.
Patrona sa regeneratorom je element koji se redovito zamenjuje i nije pokrivena internacionalnom
garancijom.
Srpski 261
Rešavanje problema
Ovo poglavlje sumira najčešće probleme sa kojima se možete sresti prilikom upotrebe
aparata. Ukoliko niste u mogućnosti da rešite određeni problem pomoću sledećih informacija,
kontaktirajte Centar za brigu o potrošačima u vašoj zemlji.
Problem
Mogući uzrok
Rešenje
Aparat za
brijanje ne klizi
glatko preko
kože.
Niste naneli dovoljno
losiona za brijanje.
Pritisnite dugme za oslobađanje losiona za brijanje
dok se ne oslobodi dovoljna količina losiona za
brijanje NIVEA FOR MEN. Tako će jedinica za brijanje
ponovo glatko da klizi po koži.
Aparat ne brije
dobro kao ranije.
Niste dobro očistili
aparat za brijanje.
Dobro očistite aparat za brijanje (pogledajte poglavlje
‘Čišćenje i održavanje’).
Duge dlake smetaju
glavama za brijanje.
Očistite glave za brijanje prateći korake metoda za
izuzetno temeljno čišćenje koji je opisan u nastavku
teksta.
Jedinica za brijanje je Zamenite jedinicu za brijanje (pogledajte poglavlje
oštećena ili pohabana. ‘Zamena delova’).
Aparat se
ne uključuje kada
pritisnem dugme
za uključivanje/
isključivanje.
Losion za brijanje
slabo izlazi kroz
otvore čak i kada
ima dovoljno
losiona u patroni.
Punjiva baterija je
prazna.
Napunite bateriju (pogledajte poglavlje “Pre
upotrebe”).
Aktivirano je
zaključavanje za
vreme putovanja.
Deaktivirajte zaključavanje za vreme putovanja
(pogledajte poglavlje „Odlaganje“).
Sasušen losion za
brijanje blokira glave
za brijanje jedinice za
brijanje.
Temeljno očistite aparat pre nego nastavite sa
brijanjem (pogledajte odeljak “Čišćenje”).
Niste dobro sastavili
jedinicu za brijanje
nakon temeljnog
čišćenja.
Kada ponovo sastavljate jedinicu za brijanje, obavezno
svaki štitnik okrenite u smeru suprotnom od kretanja
kazaljke na satu dok ne dođe u pravi položaj.
Jedan otvor
je začepljen.
Isperite ili potopite jedinicu za brijanje u vodu. Ako
time niste rešili problem, upumpavajte losion za
brijanje u patronu sa losionom za brijanje sve dok
losion ne počne da izlazi iz začepljenog otvora. Ako ni
time niste rešili problem, pokušajte nešto od
navedenog: 1) Isključite aparat za brijanje 2) Skinite
jedinicu za brijanje sa aparata za brijanje 3) Stavite
prst na otvor koji nije začepljen 4) Uključite aparat za
brijanje 5) Pritisnite dugme za otpuštanje losiona za
brijanje na nekoliko sekundi sve dok losion ponovo
ne počne da izlazi iz začepljenog otvora.
262 Srpski
Problem
Mogući uzrok
Rešenje
Niste vratili glave za
brijanje u njihove
držače. Jedna glava za
brijanje nema otvor
za ispuštanje losiona
za brijanje u sredini i
mora se postaviti u
tačno određeni držač.
Obavezno stavite glavu za brijanje koja nema otvor za
losion u odgovarajući držač. To je onaj držač koji je
najbliži dugmetu za uključivanje/isključivanje kada se
jedinica za brijanje postavi na aparat za brijanje.
Iz otvora ne izlazi
losion za brijanje
kad pritisnem
dugme za
oslobađanje
losiona za
brijanje.
Patrona sa losionom
za brijanje je skoro
prazna.
Napunite patronu sa losionom za brijanje (pogledajte
poglavlje “Pre upotrebe”).
Trimer je glasniji
od drugih
trimera.
Ovo je trimer
otvorenog dizajna.
Zbog novog otvorenog dizajna, rad trimera se jače
čuje nego što je to slučaj sa drugim trimerima. To je
normalno i ne znači da nešto nije u redu sa trimerom.
Metod izuzetno temeljnog čišćenja
Proverite da li ste isključili aparat.
1 Povucite jedinicu za brijanje sa aparata (Sl. 31).
2 Okrenite štitnik u smeru kretanja kazaljke na satu i podignite ga sa jedinice za brijanje (Sl. 32).
Napomena: Uklanjajte jednu po jednu glavu za brijanje.Time se omogućava vraćanje glava za brijanje na
tačno određeni držač što je neophodno zato što dve glave za brijanje imaju posebne otvore za ispuštanje
losiona za brijanje.Time se takođe obezbeđuje da se ne pomešaju rezači i štitnici za određenu glavu za
brijanje što utiče na rad aparata za brijanje.
3 Ako je potrebno, izvadite rezač iz štitnika. 
4 Rezač i štitnik čistite četkom koja se nalazi u kompletu.
5 Nakon čišćenja, vratite rezač u jedinicu za brijanje tako da nogari rezača budu
okrenuti nagore.
6 Vratite štitnik na držač glave za brijanje (preko rezača) (Sl. 33).
7 Okrećite štitnik u smeru suprotnom od kretanja kazaljke na satu sve dok ne legne na
mesto (Sl. 34).
8 Vratite jedinicu za brijanje na aparat za brijanje (‘klik’) (Sl. 35).
Svenska 263
Introduktion
Grattis till inköpet och välkommen till Philips! För att dra maximal nytta av den support som Philips
erbjuder kan du registrera din produkt på www.philips.com/welcome.
Läs den här användarhandboken, som innehåller information om rakapparatens fantastiska funktioner
samt några tips som gör det enklare och behagligare att raka sig.
Allmän beskrivning (Bild 1)
A
1
2
3
4
5
6
7
B
C
1
2
3
4
5
6
D
E
F
G
Rakapparat
Skyddskåpa
Trimsaxen
Skärhuvud
Raklotionspatron
Raklotionsknapp
På/av-knapp
Laddningslampor
Laddare
Påfyllnings- och laddningsstation
Lock till påfyllnings- och laddningsstationen
Fördjupning för förvaring av trimsax
Bakpanel
Anslutning för liten kontakt
Indikatorlampa för påfyllning av raklotion
Lampa för raklotionsflaska
Rengöringsborste
Flaska med NIVEA FOR MEN-raklotion
Fodral
Adapter (den aktuella adaptern kan skilja sig något från den som visas på bilden)
Viktigt
Läs användarhandboken noggrant innan du använder apparaten och spara den för framtida bruk.
Fara
-- Se till att adaptern aldrig blir blöt (den aktuella adaptern kan skilja sig något från den som visas
på bilden) (Bild 2).
Varning
-- Var försiktig med varmt vatten. Kontrollera alltid att vattnet inte är för varmt så att du inte
bränner händerna.
-- Adaptern innehåller en transformator. Byt inte ut adaptern mot någon annan typ av kontakt,
eftersom fara då kan uppstå.
-- Apparaten är inte avsedd för användning av personer (inklusive barn) med olika funktionshinder,
eller av personer som inte har kunskap om hur apparaten används, om de inte övervakas eller
får instruktioner angående användning av apparaten av en person som är ansvarig för deras
säkerhet.
-- Små barn ska övervakas så att de inte kan leka med apparaten.
Varning!
-- Sänk aldrig ned påfyllnings- och laddningsstationen i vatten och skölj den inte under
kranen (Bild 3).
-- Sänk aldrig ned laddaren i vatten och skölj den inte under kranen (Bild 4).
-- Placera och använd alltid påfyllnings- och laddningsstationen och laddaren på en vätsketålig yta.
-- Använd, ladda och förvara enheterna vid en temperatur på mellan 5 °C och 35 °C.
-- Sätt på skyddskåpan på rakapparaten för att skydda rakhuvudena när du reser.
264 Svenska
-------
Rakapparaten och de övriga tillbehören kan inte diskas i diskmaskin.
Använd aldrig vatten som är varmare än 80 °C när du sköljer rakapparaten.
Använd endast den medföljande adaptern, laddaren och påfyllnings- och laddningsstationen.
Använd inte påfyllnings- och laddningsstationen om adaptern eller själva stationen är skadad.
Använd inte rakapparaten eller laddaren om de är skadade.
Om adaptern är skadad ska den alltid ersättas med en av originaltyp för att farliga situationer
inte ska uppstå.
Överensstämmelse med standarder
-- Den här rakapparaten uppfyller internationellt godkända säkerhetsföreskrifter och kan användas
säkert i badet eller duschen och rengöras under vattenkranen (Bild 5).
-- Den här apparaten från Philips uppfyller alla standarder för elektromagnetiska fält (EMF). Om
apparaten hanteras på rätt sätt och enligt instruktionerna i den här användarhandboken är den
säker att använda enligt de vetenskapliga belägg som finns i dagsläget.
Allmänt
-- Adaptern omvandlar 100–240 V till en säker låg spänning på under 24 V.
Förberedelser inför användning
1 Ta bort fliken till flaskan med NIVEA FOR MEN-raklotion (Bild 6).
2 Vrid locket till flaskan med raklotion medurs (ett klickljud hörs) (Bild 7).
,, Locket trycks nedåt och lotionsmunstycket kommer fram.
3 Lossa locket till påfyllnings- och laddningsstationen genom att vrida det moturs.
4 Ta bort paketeringsmaterialet från dockningsutrymmet för flaskan i påfyllnings- och
laddningsstationen.
5 Placera lotionsflaskan i dockningsutrymmet med munstycket riktat nedåt (Bild 8).
6 Sätt tillbaka locket på påfyllnings- och laddningsstationen (1) och skruva fast det medurs
(2) (Bild 9).
7 Sätt i den lilla kontakten i uttaget på påfyllnings- och laddningsstationen och anslut adaptern
till ett vägguttag (Bild 10).
8 Placera rakapparaten i påfyllnings- och laddningsstationen och skjut den bakåt (ett klickljud
hörs) (Bild 11).
Obs! Rakapparaten laddas och fylls med raklotion automatiskt.
9 Ladda rakapparaten i 90 minuter.  (Bild 12)
Obs! Ladda rakapparaten innan du använder den första gången eller när laddningslampan anger att
batteriet är urladdat (mer information finns i avsnittet Laddningsindikering).
Obs! En fulladdad rakapparat har en rakningstid på upp till 40 minuter.
Ladda med hjälp av laddaren
1 Sätt in den lilla kontakten i laddaren och anslut adaptern till ett vägguttag.
2 Placera rakapparaten i laddaren (Bild 13).
,, Rakapparaten laddas.
3 Ladda rakapparaten i 1,5 timme.
Obs! Ladda rakapparaten innan du använder den första gången eller när laddningslampan anger att
batteriet är urladdat (mer information finns i avsnittet Laddningsindikering).
Obs! En fulladdad rakapparat har en rakningstid på upp till 40 minuter.
Svenska 265
Manuell påfyllning
Du kan även fylla på raklotionspatronen utan att använda påfyllnings- och laddningsstationen:
1 Placera munstycket till lotionsflaskan i påfyllningsöppningen till lotionspatronen.
2 Rör flaskan upp och ned (cirka fem gånger) för att pumpa raklotion till patronen. Du kan
pumpa tills du ser att patronen är full (Bild 14).
Indikeringslampor på rakapparaten
Laddning
-- Laddningslamporna anger till vilken nivå batteriet har laddats. Under laddning blinkar den nedre
laddningslampan först orange och släcks sedan. Den övre laddningslampan börjar sedan blinka
med vitt sken och lyser sedan vitt. 
Snabbladdning
-- När rakapparaten har laddats i nio minuter släcks den nedre laddningslampan och den övre
laddningslampan börjar blinka vitt för att visa att rakapparaten är tillräckligt laddad för en rakning.
Obs! Snabbladdning är möjlig endast när du redan har laddat rakapparaten i 1,5 timme en gång
tidigare.
Återstående batterikapacitet
-- Återstående batterikapacitet visas av antalet tända laddningslampor. Den återstående
batterikapaciteten visas i några sekunder när du slår på eller stänger av rakapparaten (Bild 15).
Låg batterinivå
-- När batteriet börjar bli urladdat lyser den nedre laddningslampan orange under rakningen och
blinkar orange när du stänger av rakapparaten.  (Bild 16)
Batteriet fulladdat
-- När batteriet är fulladdat lyser alla laddningslampor med vitt sken (Bild 15).
-- Efter cirka en timme slocknar de vita laddningslamporna för att spara energi.
Indikeringslampor på påfyllnings- och laddningsstationen
Lampa för raklotionsflaska
,, När lampan för raklotionsflaskan blinkar orange gäller något av följande två
alternativ: (Bild 17)
-- Det finns ingen lotionsflaska i påfyllnings- och laddningsstationen eller så har flaskan inte
placerats på rätt sätt i stationen.
-- Lotionsflaskan är tom.
Indikatorlampa för påfyllning av raklotion
,, Indikatorlampan för påfyllning av raklotion anger tre olika saker: (Bild 18)
-- När lotionspatronen fylls på blinkar den vita indikatorlampan för påfyllning av raklotion.
-- När raklotionspatronen är full lyser indikatorlampan för påfyllning av raklotion med ett fast vitt
sken.
-- Om lotionsflaskan töms medan lotionspatronen fylls på släcks den vita indikatorlampan för
påfyllning av raklotion och lamporna för lotionsflaskan börjar blinkar rött.
Använda apparaten
Rakning
Obs! Huden kan behöva två till tre veckor för att vänja sig vid en ny rakmetod.
1 Se till att det finns tillräckligt med raklotion i raklotionspatronen.
2 Slå på rakapparaten genom att trycka på på/av-knappen.
266 Svenska
3 Se till att rakapparaten är tillräckligt laddad (se kapitlet Förberedelser inför användning,
avsnittet Laddningsindikering).
4 Rör skärhuvudet försiktigt i cirklar över huden och tryck på raklotionsknappen för att
applicera tillräckligt med raklotion på huden för att rakningen ska kännas behaglig.  (Bild 19)
-- När du släpper raklotionsknappen avbryts appliceringen av raklotion.
-- Om du trycker kort på raklotionsknappen appliceras en viss mängd lotion automatiskt.
-- Tryck på raklotionsknappen en gång till om du vill applicera mer raklotion under rakningen för
att se till att skärhuvudet glider mjukt över huden.
Obs! Raklotionsknappen fungerar bara när rakapparaten är påslagen.
Obs! Den här rakapparaten kan användas ungefär som ett rakblad; du kan använda den när ansiktet är
blött.Till skillnad från en vanlig elektrisk rakapparat har den här apparaten ingen hårbehållare där strån
samlas. Förhindra att du får hår på kläderna genom att applicera tillräckligt med raklotion medan du
rakar dig.
5 Rengör rakapparaten noggrant efter varje användning (se kapitlet Rengöring och underhåll).
6 Sätt på skyddskåpan på rakapparaten så undviker du att den skadas (Bild 20).
Tips för optimal glidning över huden och ett jämnt och slätt rakningsresultat
-- Rör rakapparaten försiktigt i cirklar över huden.
-- Tryck inte rakapparaten för hårt mot huden eftersom det kan leda till hudirritation.
-- Se till att rakapparaten glider mjukt över huden genom att applicera ett jämnt lager med
raklotion.
-- Du kan även använda rakapparaten i badet eller duschen.
Trimning
Obs! På grund av den nya öppna designen kan du höra hur trimsaxen arbetar tydligare än med andra
rakapparater. Det är normalt.
1 Dra loss skärhuvudet från rakapparaten (Bild 21).
2 Ta ut trimsaxen från trimsaxhållaren på laddaren och placera den på rakapparaten (ett
klickljud hörs) (Bild 22).
3 Slå på rakapparaten genom att trycka på på/av-knappen.
4 Du kan ansa polisonger och mustasch med trimsaxen.
5 Rengör trimmern noggrant efter användning (se kapitlet Rengöring och underhåll).
6 Ta bort trimsaxen och sätt tillbaka den i trimsaxhållaren.
7 Sätt tillbaka skärhuvudet på rakapparaten (ett klickljud hörs) (Bild 23).
8 Sätt på skyddskåpan på rakapparaten så undviker du att den skadas (Bild 20).
Rengöring och underhåll
Rengöring
Använd aldrig skursvampar, slipande rengöringsmedel eller vätskor som alkohol, bensin eller
aceton till att rengöra enheten.
Rakapparat/trimsax
Rengör rakapparaten och trimsaxen efter varje användning.
Var försiktig med varmt vatten. Kontrollera alltid att vattnet inte är för varmt så att du inte
bränner händerna.
Svenska 267
Torka aldrig skärhuvudet med handduk eller papper, eftersom det kan skada rakhuvudena.
Obs! Rakapparaten är vattentät och kan rengöras med vatten.
1 Slå på rakapparaten genom att trycka på på/av-knappen.
Obs! Rengör rakapparaten när den är påslagen.
2 Håll skärhuvudet/trimsaxen under varmt vatten i minst 30 sekunder (Bild 24).
3 Stäng av rakapparaten och skaka av det vatten som finns kvar.
4 Sätt på skyddskåpan på rakapparaten så undviker du att den skadas (Bild 20).
Obs! Om rakapparaten inte fungerar lika bra som tidigare och du inte kan lösa problemet med hjälp av
rengöringsmetoderna som beskrivs i det här kapitlet kan du läsa om extra grundlig rengöring i kapitlet
Felsökning.
Underhåll
1 Smörj trimsaxens tänder med en droppe symaskinsolja var sjätte månad.
Förvaring
Förvaring
1 Förvara rakapparaten i påfyllnings- och laddningsstationen.
2 Om du befinner dig på resande fot eller inte vill förvara rakapparaten i påfyllnings- och
laddningsstationen använder du skyddslocket till rakapparaten och förvarar rakapparaten i
fodralet (Bild 20).
Transport
Om du ska förvara rakapparaten under längre tid eller om du ska resa kan det vara en god idé att
låsa rakapparaten. Reselåset förhindrar att rakapparaten startas av misstag.
Aktivera reselåset
1 Kontrollera att rakapparaten är avstängd.
2 Håll ned knappen för raklotion (1) och tryck samtidigt in på/av-knappen med den andra
handen (2) (Bild 25).
3 Håll båda knapparna intryckta i 6 sekunder.Vänta tills ett kort surrande ljud hörs och den
mellersta laddningslampan på rakapparaten blinkar några gånger.
,, Reselåset är nu aktiverat.
Obs! Om du trycker på på/av-knappen först av misstag startar rakapparaten. I så fall kan du stänga av
rakapparaten genom att trycka på på/av-knappen igen.
Obs! Om du trycker på på/av-knappen när reselåset är aktiverat blinkar den mellersta laddningslampan
vitt för att visa att rakapparaten är låst.
Tips:Tryck på på/av-knappen om du vill kontrollera om reselåset är aktiverat. Om reselåset är aktiverat
startar inte rakapparaten.
Avaktivera reselåset
1 Håll ned knappen för raklotion (1) och tryck samtidigt in på/av-knappen med den andra
handen (2) (Bild 25).
2 Håll båda knapparna intryckta i 6 sekunder.Vänta tills ett kort surrande ljud hörs och den
mellersta laddningslampan på rakapparaten blinkar några gånger.
,, Reselåset är nu avaktiverat.
268 Svenska
Obs! Du kan även avaktivera reselåset genom att sätta tillbaka rakapparaten i laddaren.
Resor
Om du ska resa och inte vill ta med dig påfyllnings- och laddningsstationen kan du bara ta med dig
laddaren så att du kan ladda rakapparaten när det behövs.
Byten
Raklotionspatron
Av hygieniska skäl rekommenderar vi att du byter ut raklotionspatronen en gång om året. En ny
patron levereras med varje trepack flaskor med NIVEA FOR MEN-raklotion och med utbytessatsen
(som innehåller ett nytt HS85-skärhuvud och en ny patron).
1 Ta bort raklotionspatronen från rakapparaten (Bild 26).
2 För in fliken längst upp på den nya raklotionspatronen i spåret på kanten på rakapparaten (1).
Tryck sedan fast patronen genom att trycka på den nedre delen av patronen med tummen
(2) (ett klickljud hörs) (Bild 27).
3 Fyll raklotionspatronen (mer information finns i kapitlet Så här gör du).
Skärhuvud
Byt ut skärhuvudet en gång om året för att se till att du alltid får bästa möjliga rakresultat.
Byt inte ut skärhuvudet mot någon annan typ av skärhuvud än HS85 Philips-skärhuvud.
1 Dra loss det gamla skärhuvudet från rakapparaten (Bild 21).
2 Placera det nya skärhuvudet på rakapparaten (ett klickljud hörs) (Bild 23).
Flaska med NIVEA FOR MEN-raklotion
Använd endast flaskor med NIVEA FOR MEN-raklotion.
1 Ta bort fliken till flaskan med NIVEA FOR MEN-raklotion (Bild 6).
2 Vrid locket till flaskan med raklotion medurs (ett klickljud hörs) (Bild 7).
,, Locket trycks nedåt och lotionsmunstycket kommer fram.
3 Lossa locket till påfyllnings- och laddningsstationen genom att vrida det moturs.
4 Placera lotionsflaskan i dockningsutrymmet för flaskan med munstycket riktat nedåt (Bild 8).
5 Skjut tillbaka locket på påfyllnings- och laddningsstationen (1) och skruva fast det medurs
(2) (Bild 9).
Miljön
-- Kasta inte apparaten i hushållssoporna när den är förbrukad. Lämna in den för återvinning vid en
officiell återvinningsstation, så hjälper du till att skydda miljön (Bild 28).
-- Det inbyggda laddningsbara batteriet innehåller ämnen som kan vara skadliga för miljön. Ta alltid
ur batteriet innan du kasserar apparaten och lämnar in den vid en officiell återvinningsstation.
Lämna batteriet vid en officiell återvinningsstation för batterier. Om du har problem med att få
ur batteriet kan du också ta med apparaten till ett Philips-serviceombud. Personalen där kan
hjälpa dig att ta ur batteriet och kassera det på ett miljövänligt sätt.
Ta ut det laddningsbara batteriet
Ta endast ur det laddningsbara batteriet när du ska slänga rakapparaten. Se till att batteriet är
helt urladdat när du tar ur det.
Svenska 269
Var försiktig, batteriskenorna är vassa.
1 Ta bort raklotionspatronen från rakapparaten (Bild 26).
2 Lossa skruvarna på rakapparatens baksida (Bild 29).
3 Ta bort höljets baksida med hjälp av en skruvmejsel (Bild 30).
4 Klipp av trådarna och ta bort det laddningsbara batteriet.
Garanti och service
Om du behöver service eller information eller har problem med apparaten kan du besöka Philips
webbplats på www.philips.com/support eller kontakta Philips kundtjänst i ditt land (du hittar
telefonnumret i garantibroschyren). Om det inte finns någon kundtjänst i ditt land vänder du dig till
din lokala Philips-återförsäljare.
Garantibegränsningar
Skärhuvudet (knivar och skydd) omfattas inte av de internationella garantivillkoren eftersom det
utsätts för slitage.
Raklotionspatronen är en engångsenhet och täcks inte av villkoren i den internationella garantin.
270 Svenska
Felsökning
I det här kapitlet finns en översikt över de vanligaste problemen som kan uppstå med apparaten.
Om du inte kan lösa problemet med hjälp av nedanstående information kan du kontakta kundtjänst i
ditt land.
Problem
Möjlig orsak
Lösning
Rakapparaten glider
inte mjukt över
huden.
Du har inte använt
tillräckligt mycket
raklotion.
Tryck på raklotionsknappen tills en tillräcklig
mängd NIVEA FOR MEN-raklotion har applicerats
på huden. Skärhuvudet kommer nu att glida mjukt
över huden igen.
Du har inte rengjort
Rakapparaten
fungerar inte lika bra rakapparaten
ordentligt.
som den gjorde
tidigare.
Rakapparaten slås
inte på när jag
trycker på på/avknappen.
Rengör rakapparaten noggrant (se kapitlet
Rengöring och underhåll).
Långa hårstrån sitter
fast i rakhuvudena.
Rengör rakhuvudena genom att följa stegen i det
extra grundliga rengöringsprogrammet som
beskrivs nedan.
Skärhuvudet är skadat
eller utslitet.
Byt ut skärhuvudet (se kapitlet Byten).
Det laddningsbara
batteriet är urladdat.
Ladda batteriet (se kapitlet Förberedelser inför
användning).
Reselåset är aktiverat.
Avaktivera reselåset (se kapitlet Förvaring).
Torkad raklotion
blockerar
rakhuvudena i
skärhuvudet.
Rengör rakapparaten ordentligt innan du
fortsätter rakningen (se kapitlet Rengöring).
När du sätter ihop skärhuvudet ser du till att vrida
Du har inte satt ihop
skärhuvudet ordentligt skydden moturs tills de låses på plats.
efter att ha utfört en
extra grundlig
rengöring.
Bara lite raklotion
kommer ut ur
öppningarna trots
att det finns
tillräckligt med
raklotion i patronen.
En av
lotionsöppningarna är
tilltäppt.
Skölj eller blötlägg skärhuvudet. Om det inte
fungerar pumpar du raklotion in i
raklotionspatronen tills raklotion kommer ut ur
den blockerade öppningen. Om inte det heller
fungerar försöker du med följande metod: 1) Slå
av rakapparaten 2) Ta bort skärhuvudet från
rakapparaten 3) Sätt fingret över den öppning
som inte är blockerad 4) Slå på rakapparaten 5)
Tryck på raklotionsknappen i några sekunder tills
raklotion kommer ut ur den blockerade
öppningen igen.
Svenska 271
Problem
Möjlig orsak
Lösning
Du har inte satt
tillbaka rakhuvudena i
de ursprungliga
hållarna. Ett av
rakhuvudena har
ingen
raklotionsöppning i
mitten och måste
placeras i en särskild
hållare.
Se till att du sätter rakhuvudet utan lotionsöppning
i rätt hållare. Det är den hållare som sitter närmast
på/av-knappen när skärhuvudet är fastsatt på
rakapparaten.
Det kommer inte ut
någon raklotion ur
hålen när jag trycker
på
raklotionsknappen.
Raklotionspatronen är
nästan tom.
Fyll raklotionspatronen (se kapitlet Förberedelser
inför användning).
Trimmern låter
högre än andra
trimsaxar.
Den här trimmern har På grund av den nya öppna designen kan du höra
en öppen design.
hur trimsaxen arbetar tydligare än med andra
rakapparater. Det är normalt och innebär inte att
det uppstått något fel med trimsaxen.
Extra grundlig rengöring
Kontrollera att apparaten är avstängd.
1 Dra loss skärhuvudet från rakapparaten (Bild 31).
2 Vrid skyddet medurs och lyft av det från skärhuvudet (Bild 32).
Obs! Ta bort ett rakhuvud i taget. På så sätt ser du till att du alltid sätter tillbaka rakhuvudet i
originalhållaren, vilket är nödvändigt eftersom två av rakhuvudena har särskilda öppningar för
raklotionen. Dessutom blandar du inte ihop knivarna och skydden till olika rakhuvuden, vilket skulle
påverka rakningsresultatet.
3 Ta bort kniven från skyddet om det behövs. 
4 Rengör kniven och skyddet med den medföljande borsten.
5 Efter rengöringen sätter du tillbaka kniven i skärhuvudet med skärdelen riktad uppåt.
6 Sätt tillbaka skyddet på rakhuvudshållaren (över kniven) (Bild 33).
7 Vrid skyddet moturs tills det låses på plats (Bild 34).
8 Sätt tillbaka skärhuvudet på rakapparaten (ett klickljud hörs) (Bild 35).
272 ภาษาไทย
บทนำ�
ขอแสดงความยินดีที่คุณสั่งซื้อและยินดีตอนรับสผลิตภัณฑของ Philips! เพื่อใหคุณไดรับประโยชนอยางเต็มที่จากบริการที่ Philips มอบให โปรดลงทะเบียนผลิตภัณฑของ
คุณที่ www.philips.com/welcome
โปรดอานคมือการใชเลมนี้เนื่องจากมีเนื้อหาเกี่ยวกับคุณสมบัติที่ดีเยี่ยมของเครื่องโกนหนวดนี้ รวมทั้งคำ�แนะนำ�ที่จะชวยใหการโกนหนวดของคุณเปนไปอยางงายดายและเ
พลิดเพลินมากยิ่งขึ้น
สวนประกอบ (รูปที่ 1)
A
เครื่องโกนหนวด
2
ที่กันจอน
1
3
4
5
6
7
B
C
1
2
3
4
5
6
D
E
F
G
ฝาครอบปองกัน
ชุดหัวโกน
ตลับครีมโกนหนวด
ปุ่มครีมโกนหนวด
ปุ่มเปด/ปด
สัญญาณไฟแสดงการชารจแบตเตอรี่
แทนชารจแบตเตอรี่
แทนชารจและที่เติมครีมโกนหนวด
ฝาปดแทนชารจและที่เติมครีมโกนหนวด
สวนเวาสำ�หรับเก็บที่กันจอน
แผงดานหลัง
ชองสำ�หรับปลั๊กขนาดเล็ก
สัญญาณไฟ ‘Filling conditioner cartridge’
สัญญาณไฟขวดครีมโกนหนวด
แปรงสำ�หรับทำ�ความสะอาด
ขวดครีมโกนหนวด NIVEA FOR MEN
กระเปา
อะแดปเตอร (อะแเดปเตอรของคุณอาจแตกตางจากภาพที่แสดง)
ขอควรจำ�
ควรอานคมืออยางละเอียดกอนใชงานและเก็บไวเพื่อใชอางอิงในครั้งตอไป
--
อันตราย
โปรดตรวจดูใหแนใจวาอะแดปเตอรไมเปยกชื้น (อะแเดปเตอรของคุณอาจแตกตางจากภาพที่แสดง) (รูปที่ 2)
คำ�เตือน
--
ไมควรใชนรอนเกินไปทำ�ความสะอาดเครื่องโกนหนวด เพื่อปองกันไมใหมือพุพอง
--
ไมควรใหบุคคล (รวมทั้งเด็กเล็ก) ที่มีสภาพรางกายไมแข็งแรงหรือสภาพจิตใจไมปกติ หรือขาดประสบการณและความรความเขาใจ นำ�ผลิตภัณฑนี้ไปใชงาน
--
เด็กเล็กควรไดรับการดูแลเพื่อปองกันไมใหเด็กนำ�ผลิตภัณฑนี้ไปเลน
--
--
---
-----
ภายในอะแดปเตอรประกอบดวยตัวแปลงไฟ ดังนั้นไมควรทุบทำ�ลายหรือนำ�ไปใชแทนปลั๊กอื่นๆ เพราะอาจกอใหเกิดอันตรายได
เวนแตจะอยในการควบคุมดูแลหรือไดรับคำ�แนะนำ�ในการใชงานโดยผที่รับผิดชอบในดานความปลอดภัย
ขอควรระวัง
หามจมแทนชารจและที่เติมครีมโกนหนวดลงในน หรือนำ�ไปลางใตกอกน (รูปที่ 3)
หามจมที่ชารจแบตเตอรี่ลงในน หรือนำ�ไปลางใตกอกน (รูปที่ 4)
วางและใชแทนชารจและที่เติมครีมโกนหนวดและที่ชารจแบตเตอรี่บนพื้นผิวที่ทนตอของเหลวเสมอ
ใชงาน ชารจไฟ และจัดเก็บเครื่องโกนหนวดที่อุณหภูมิระหวาง 5°C และ 35°C
ปดฝาครอบเครื่องโกนหนวดทุกครั้งเพื่อปกปองหัวโกนขณะที่คุณพกพา
เครื่องโกนหนวด และอุปกรณเสริมอื่น ๆ ไมสามารถใชกับเครื่องลางจานได
หามใชนที่มีอุณหภูมิเกิน 80°C ลางเครื่องโกนหนวด
--
ใชอะแดปเตอร, ที่ชารจแบตเตอรี่ และแทนชารจและที่เติมครีมโกนหนวดเฉพาะที่ใหมาเทานั้น
--
หามใชเครื่องโกนหนวดหรือที่ชารจแบตเตอรี่ที่ชำ�รุดเสียหาย
---
หามใชแทนชารจและที่เติมครีมโกนหนวด หากอะแดปเตอรหรือตัวแทนชารจชำ�รุดเสียหาย
ในกรณีที่อะแดปเตอรเกิดความชำ�รุดเสียหาย คุณตองดำ�เนินการเปลี่ยนอะแดปเตอรเปนชนิดเดียวกับอะแดปเตอรเดิมเสมอ เพื่อปองกันการเกิดอันตราย
ภาษาไทย 273
---
--
ความสอดคลองกับมาตรฐาน
เครื่องโกนหนวดนี้ไดมาตรฐานตามขอกำ�หนดความปลอดภัยที่ไดรับการรับรองในระดับสากล และสามารถใชงานในอางอาบนหรือฝกบัว และลางทำ�ความสะอาด
ใตกอกนไดอยางปลอดภัย (รูปที่ 5)
ผลิตภัณฑของฟลิปสไดมาตรฐานดานคลื่นแมเหล็กไฟฟา (EMF) หากมีการใชงานอยางเหมาะสมและสอดคลองกับคำ�แนะนำ�ในคมือนี้ คุณสามา
รถใชผลิตภัณฑไดอยางปลอดภัยตามขอพิสูจนทางวิทยาศาสตรในปจจุบัน
ทั่วไป
อะแดปเตอรสามารถแปลงแรงดันไฟฟาขนาด 100-240 โวลตเปนแรงดันไฟตกวา 24 โวลตได
การเตรียมตัวกอนใชงาน
1 ถอดตัวล็อคขวดครีมโกนหนวด NIVEA FOR MEN ออก (รูปที่ 6)
2 หมุนฝาขวดครีมโกนหนวดตามเข็มนาฬิกา (เสียงดัง ‘คลิก’) (รูปที่ 7)
,,
ฝาขวดจะเลื่อนลงและมองเห็นหัวฉีดครีม
3 หมุนฝาปดแทนชารจและที่เติมครีมโกนหนวดทวนเข็มนาฬิกาเพื่อถอดฝาออก
4 นำ�บรรจุภัณฑออกจากชองใสขวดของแทนชารจและที่เติมครีมโกนหนวด
5 ใสขวดครีมโกนหนวดลงในชองใสขวด โดยหันหัวฉีดครีมไปทางดานหนา (รูปที่ 8)
6 ใสฝาปดแทนชารจและที่เติมครีมโกนหนวดกลับเขาที่ (1) แลวหมุนฝาตามเข็มนาฬิกาจนแนน (2) (รูปที่ 9)
7 เสียบปลั๊กขนาดเล็กเขาที่ชองเสียบของแทนชารจและที่เติมครีมโกนหนวด และเสียบอะแดปเตอรเขากับเตารับบนผนัง (รูปที่ 10)
8 เสียบเครื่องโกนหนวดเขากับแทนชารจและที่เติมครีมโกนหนวด แลวดันเครื่องไปดานหลัง (เสียงดัง ‘คลิก’) (รูปที่ 11)
หมายเหตุ: เครื่องโกนหนวดจะชารจไฟและเติมครีมโกนหนวดเองโดยอัตโนมัติ
9 ใหชารจเครื่องโกนหนวดเปนเวลา 90 นาที  (รูปที่ 12)
หมายเหตุ: ใหชารจเครื่องโกนหนวดกอนการใชงานครั้งแรก หรือเมื่อสัญญาณไฟแสดงการชารจแบตเตอรี่แสดงวาแบตเตอรี่หมด (ดูขอมูลในสวน
‘สัญญาณไฟแสดงการชารจแบตเตอรี่’)
หมายเหตุ: เมื่อชารจแบตเตอรี่เครื่องโกนหนวดเต็มแลว จะใชงานไดนานถึง 40 นาที
การชารจโดยใชที่ชารจแบตเตอรี่
1 เสียบปลั๊กขนาดเล็กเขากับที่ชารจแบตเตอรี่ และเสียบอะแดปเตอรเขากับเตารับบนผนัง
2 เสียบเครื่องโกนหนวดเขากับที่ชารจแบตเตอรี่ (รูปที่ 13)
,,
เครื่องโกนหนวดจะเริ่มชารจไฟ
3 ชารจเครื่องโกนหนวด 1.5 ชั่วโมง
หมายเหตุ: ใหชารจเครื่องโกนหนวดกอนการใชงานครั้งแรก หรือเมื่อสัญญาณไฟแสดงการชารจแบตเตอรี่แสดงวาแบตเตอรี่หมด (ดูขอมูลในสวน
‘สัญญาณไฟแสดงการชารจแบตเตอรี่’)
หมายเหตุ: เมื่อชารจแบตเตอรี่เครื่องโกนหนวดเต็มแลว จะใชงานไดนานถึง 40 นาที
การเติมครีมโกนหนวดดวยตนเอง
คุณสามารถเติมครีมโกนหนวดในตลับครีมโดยไมใชแทนชารจและที่เติมครีมโกนหนวดได
1 โดยเสียบหัวฉีดครีมของขวดครีมโกนหนวดเขากับรูสำ�หรับเติมของตลับครีมโกนหนวด
2 ดันขวดขึ้นและลงประมาณ 5 ครั้ง เพื่อป๊มครีมโกนหนวดเขาไปในตลับครีมจนเต็มตลับ (รูปที่ 14)
สัญญาณไฟบนเครื่องโกนหนวด
--
การชารจแบตเตอรี่
สัญญาณไฟแสดงการชารจแบตเตอรี่จะแสดงระดับแบตเตอรี่ที่ชารจ ในระหวางการชารจไฟสัญญาณดวงลางสุดจะกะพริบเปนสีสมแลวดับไป จากนั้นไฟดานบน
สุดจะเริ่มกะพริบเปนสีขาว แลวจึงสวางเปนสีขาวอยางตอเนื่อง 
274 ภาษาไทย
--
ชารจไฟอยางรวดเร็ว
เมื่อชารจแบตเตอรี่เครื่องโกนหนวดครบ 9 นาทีแลว สัญญาณไฟดวงลางจะดับลง จากนั้นสัญญาณไฟดวงบนจะเริ่มกะพริบเปนสีขาว เพื่อแสดงวาเครื่องโกนหนวด
มีพลังงานเพียงพอตอการใชงานหนึ่งครั้ง
หมายเหตุ: การชารจไฟอยางรวดเร็ว สามารถทำ�ไดก็ตอเมื่อคุณชารจเครื่องโกนหนวดเปนเวลา 1.5 ชั่วโมงแลวหนึ่งครั้ง
--
----
ระดับพลังงานที่เหลืออยในแบตเตอรี่
ระดับพลังงานที่เหลืออยในแบตเตอรี่จะแสดงใหทราบโดยจำ�นวนสัญญาณไฟแสดงการชารจแบตเตอรี่ที่สวางขึ้น สัญญาณไฟแสดงระดับพลังงานที่เหลืออยใน
แบตเตอรี่นี้จะปรากฏอยนานสองสามวินาที  เมื่อคุณเปดหรือปดเครื่องโกนหนวด (รูปที่ 15)
แบตเตอรี่เหลือนอย
เมื่อแบตเตอรี่เหลือนอย สัญญาณไฟดวงลางสุดจะสวางเปนสีสมขณะโกนหนวด และกะพริบเปนสีสมเมื่อปดสวิตชการทำ�งาน  (รูปที่ 16)
แบตเตอรี่เต็ม
เมื่อแบตเตอรี่ชารจเต็มแลว ไฟแสดงการชารจแบตเตอรี่ทั้งหมดจะสวางเปนสีขาวอยางตอเนื่อง (รูปที่ 15)
หลังจากนั้นประมาณ 1 ชั่วโมง ไฟแสดงการชารจสีขาวจะดับลงเพื่อประหยัดพลังงาน
สัญญาณไฟบนแทนชารจและที่เติมครีมโกนหนวด
,,
---
,,
----
สัญญาณไฟขวดครีมโกนหนวด
เมื่อสัญญาณไฟขวดครีมโกนหนวดกะพริบเปนสีสม มีความหมายไดสองอยางคือ (รูปที่ 17)
ไมไดใสขวดครีมโกนหนวดไวในแทนชารจและที่เติมครีมโกนหนวด หรือใสขวดไมเขาที่
ครีมโกนหนวดในขวดหมด
สัญญาณไฟ ‘Filling conditioner cartridge’
สัญญาณไฟ ‘Filling conditioner cartridge’ แสดงความหมายได  3 อยางคือ (รูปที่ 18)
ขณะกำ�ลังเติมครีมโกนหนวดในตลับ สัญญาณไฟ ‘Filling conditioner cartridge’ จะกะพริบเปนสีขาว
เมื่อครีมโกนหนวดเต็มตลับ สัญญาณไฟ ‘Filling conditioner cartridge’ จะสวางอยางตอเนื่องเปนสีขาว
หากครีมโกนหนวดในขวดหมดลงขณะกำ�ลังเติมครีมในตลับ สัญญาณไฟ ‘Filling conditioner cartridge’ สีขาวจะดับลง และสัญญาณไฟขวดครีมโกนหนวดจะกะ
พริบเปนสีแดง
การใชงาน
การโกนขน
หมายเหตุ: ผิวหนาของคุณอาจตองใชเวลาปรับสภาพใหคนเคยกับระบบการโกนหนวดใหม 2-3 สัปดาห
1 ตรวจดูใหแนใจวาตลับครีมโกนหนวดมีครีมอยเพียงพอ 
2 กดปุ่มเปด/ปดเพื่อเปดเครื่องโกนหนวด
3 ตรวจดูใหแนใจวาเครื่องโกนหนวดชารจไฟไวเพียงพอ (ดูไดจากบท ‘การเตรียมตัวกอนใชงาน’ หัวขอ ‘สัญญาณไฟแสดงการชารจแบตเตอรี่’)
4 คอยๆ เลื่อนชุดหัวโกนไปบนผิวหนาเปนวงกลม และกดปุ่มครีมโกนหนวดจนมีปริมาณครีมโกนหนวดบนผิวหนาเพียงพอที่จะทำ�ใหโกนไดอยาง
สบายผิว  (รูปที่ 19)
--
เมื่อคุณปลอยมือจากปุ่มครีมโกนหนวด เครื่องจะหยุดจายครีม
--
กดปุ่มครีมโกนหนวดอีกครั้งในระหวางโกนหนวดเพื่อเพิ่มครีมโกนหนวด เพื่อใหเลื่อนชุดหัวโกนบนผิวหนาไดลื่นมือ
--
หากคุณกดปุ่มครีมโกนหนวดอยางรวดเร็ว เครื่องจะจายครีมโกนหนวดในปริมาณที่กำ�หนดไวใหโดยอัตโนมัติ
หมายเหตุ: ปุ่มครีมโกนหนวดจะทำ�งานเมื่อเปดเครื่องโกนหนวดแลวเทานั้น
หมายเหตุ: เครื่องโกนหนวดนี้สามารถใชงานเหมือนการโกนหนวดดวยใบมีดโกนได นั่นคือคุณสามารถโกนหนวดบนผิวหนาที่เปยกได เครื่องโกนหนวดร
นนี้ไมมีชองเก็บเศษหนวดเหมือนอยางเครื่องโกนหนวดไฟฟาทั่วไป คุณควรใชครีมโกนหนวดในระหวางโกนใหเพียงพอเพื่อปองกันไมใหเศษหนวดรวง
ติดเสื้อผา
5 ทำ�ความสะอาดเครื่องโกนหนวดใหสะอาดภายหลังใชงาน (ดูไดจากบท ‘การทำ�ความสะอาดและการบำ�รุงรักษา’)
6 เลื่อนฝาปดปองกันบนเครื่องโกนหนวดเพื่อปองกันการชำ�รุดเสียหาย (รูปที่ 20)
--
--
เคล็ดลับเพื่อการโกนหนวดที่เรียบลื่นและโกนไดเกลี้ยงเกลา
คอยๆ เลื่อนเครื่องโกนหนวดไปบนผิวหนาเปนวงกลม
ไมควรออกแรงกดเครื่องโกนหนวดมากเกินไป เพราะอาจทำ�ใหผิวเกิดการระคายเคืองได
ภาษาไทย 275
--
--
เพื่อการโกนอยางมีประสิทธิภาพ  ควรใชครีมโกนหนวดเปนประจำ�
คุณสามารถใชเครื่องโกนหนวดในอางอาบนหรือการอาบนดวยฝกบัวได
ที่กันจอน
หมายเหตุ: เนื่องจากการออกแบบใหมที่เนนความโปรงโลง คุณจึงไดยินเสียงการทำ�งานของที่กันจอนชัดกวาที่กันจอนรนอื่นๆ ซึ่งถือเปนเรื่องปกติ
1 ดึงชุดหัวโกนออกจากเครื่องโกนหนวด   (รูปที่ 21)
2 ดึงที่กันจอน ออกจากที่ใสบนแทนชารจ  จากนั้นประกอบลงบนเครื่องโกนหนวดใหเขาที่  (เสียงดัง ‘คลิก’) (รูปที่ 22)
3 กดปุ่มเปด/ปดเพื่อเปดเครื่องโกนหนวด
4 คุณสามารถใชที่กันจอนเพื่อกันจอนและ/หรือหนวดของคุณ
5 ทำ�ความสะอาดที่กันจอนใหสะอาดภายหลังใชงาน (ดูไดจากบท ‘การทำ�ความสะอาดและการบำ�รุงรักษา’)
6 ถอดที่กันจอนออกและเก็บไวในที่ใสที่ตามเดิม
7 ประกอบชุดหัวโกนเขากับเครื่องโกนหนวดตามเดิม (เสียงดัง ‘คลิก’) (รูปที่ 23)
8 เลื่อนฝาปดปองกันบนเครื่องโกนหนวดเพื่อปองกันการชำ�รุดเสียหาย (รูปที่ 20)
การทำ�ความสะอาดและการบำ�รุงรักษา
การทำ�ความสะอาด
หามใชแผนใย อุปกรณที่มีความคม หรือของเหลวที่มีฤทธิ์รุนแรง เชน แอลกอฮอล นมัน หรืออะซีโทน ทำ�ความสะอาดเครื่องเปนอันขาด
เครื่องโกนหนวด/ที่กันจอน
ทำ�ความสะอาดเครื่องโกนหนวดและที่กันจอนทุกครั้งหลังใชงาน.
ไมควรใชนรอนเกินไปทำ�ความสะอาดเครื่องโกนหนวด เพื่อปองกันไมใหมือพุพอง
หามใชผาหรือกระดาษทิชชเช็ดหัวโกน เพราะอาจทำ�ใหชุดหัวโกนชำ�รุดได
หมายเหตุ: เครื่องโกนหนวดเปนระบบกันนและสามารถทำ�ความสะอาดดวยนได
1 กดปุ่มเปด/ปดเพื่อเปดเครื่องโกนหนวด
หมายเหตุ: ทำ�ความสะอาดเครื่องโกนหนวด ขณะที่เปดเครื่องโกนหนวดอย
2 แชชุดหัวโกนและที่กันจอนในนรอนนานอยางนอย 30 วินาที (รูปที่ 24)
3 ปดเครื่องโกนหนวด และเขยาใหนที่คางอยออก
4 เลื่อนฝาปดปองกันบนเครื่องโกนหนวดเพื่อปองกันการชำ�รุดเสียหาย (รูปที่ 20)
หมายเหตุ: หากเครื่องโกนหนวดทำ�งานไดไมดีเทาเดิม และคุณไมสามารถแกไขปญหานี้ไดดวยวิธีการทำ�ความสะอาดที่อธิบายไวในบทนี้ โปรดศึกษา
วิธีการทำ�ความสะอาดโดยทั่วถึงเปนพิเศษที่ ‘การแกปญหา’
การบำ�รุงรักษา
1 ทุกๆ หกเดือน ควรหยดนมันจักรเพื่อหลอลื่นซี่ฟนของที่กันจอน
การจัดเก็บ
การจัดเก็บ
1 จัดเก็บเครื่องโกนหนวดในแทนชารจและที่เติมครีมโกนหนวด
2 หากคุณตองเดินทางหรือไมตองการจัดเก็บเครื่องโกนหนวดในแทนชารจและที่เติมครีมโกนหนวด ใหใสฝาปดปองกันไวที่เครื่องโกนหนวด และ
เก็บเครื่องไวในกระเปา (รูปที่ 20)
276 ภาษาไทย
การพกพา
ในกรณีที่ตองออกเดินทางหรือไมตองการใชเครื่องเปนระยะเวลาหนึ่ง สามารถเลือกใชระบบล็อคเครื่องสำ�หรับการเดินทางได โดยระบบล็อคเครื่องนี้จะชวยปองกัน
ไมใหเกิดการเปดสวิตชเครื่องโดยมิไดตั้งใจ
การเปดใชงานระบบล็อคเครื่องโกนหนวดขณะพกพา
1 ตรวจดูใหแนใจวาปดสวิตชเครื่องโกนหนวดแลว
2 กดคางที่ปุ่มครีมโกนหนวด (1) จากนั้นกดปุ่มเปด/ปดพรอมๆ กันดวยมืออีกขางหนึ่ง (2) (รูปที่ 25)
3 กดปุ่มทั้งสองคางไว 6 วินาที จนไดยินเสียงฮึมสั้นๆ จากเครื่องโกนหนวด และสัญญาณไฟแสดงการชารจแบตเตอรี่ดวงกลางบนเครื่องโกนหนวดก
,,
ะพริบ 2-3 ครั้ง
ขณะนี้ระบบล็อคเครื่องโกนหนวดขณะพกพาทำ�งานแลว
หมายเหตุ: หากคุณเผลอกดปุ่มเปด/ปดกอน เครื่องโกนหนวดจะเริ่มทำ�งาน ใหกดปุ่มเปด/ปดอีกครั้งเพื่อปดเครื่อง
หมายเหตุ: หากคุณกดปุ่มเปด/ปดหลังจากระบบล็อคเครื่องโกนหนวดขณะพกพาทำ�งานแลว สัญญาณไฟแสดงการชารจแบตเตอรี่ดวงกลางจะกะพริบเ
ปนสีขาว ซึ่งหมายความวาเครื่องโกนหนวดถูกล็อคอย
เคล็ดลับ: กดปุ่มเปด/ปดเพื่อตรวจสอบวาระบบล็อคเครื่องโกนหนวดขณะพกพาทำ�งานหรือไม หากระบบล็อคทำ�งาน เครื่องโกนหนวดจะไมทำ�งาน
การปดระบบล็อคเครื่องโกนหนวดขณะพกพา
1 กดคางที่ปุ่มครีมโกนหนวด (1) จากนั้นกดปุ่มเปด/ปดพรอมๆ กันดวยมืออีกขางหนึ่ง (2) (รูปที่ 25)
2 กดปุ่มทั้งสองคางไว 6 วินาที จนไดยินเสียงฮึมสั้นๆ จากเครื่องโกนหนวด และสัญญาณไฟแสดงการชารจแบตเตอรี่ดวงกลางบนเครื่องโกนหนวด
,,
กะพริบ 2-3 ครั้ง
ขณะนี้ระบบล็อคเครื่องโกนหนวดขณะพกพาปดการทำ�งานแลว
หมายเหตุ: คุณสามารถปดการทำ�งานของระบบล็อคเครื่องโกนหนวดขณะพกพา ดวยการเสียบเครื่องโกนหนวดเขากับดานหลังของที่ชารจได
เดินทาง
หากคุณตองเดินทางและไมตองการนำ�แทนชารจและที่เติมครีมโกนหนวดติดตัวไปดวย  คุณสามารถนำ�ที่ชารจแบตเตอรี่ไปแทนไดเพื่อใชชารจเครื่องโกนหนวด
การเปลี่ยนอะไหล
ตลับครีมโกนหนวด
เพื่อใหถูกสุขอนามัย ขอแนะนำ�ใหคุณเปลี่ยนตลับครีมโกนหนวดปละครั้ง ตลับใหมประกอบดวยขวดครีมโกนหนวด NIVEA FOR MEN 3 แพ็ค และชุดอะไหลสำ�รอง
(ซึ่งมีชุดหัวโกน HS85 และตลับใหม)
1 ถอดตลับครีมโกนหนวดออกจากเครื่องโกนหนวด (รูปที่ 26)
2 เสียบหูดานบนของตลับครีมโกนหนวดตลับใหมเขากับชองดานขางของเครื่องโกนหนวด (1) จากนั้นใชนิ้วหัวแมมือกดสวนลางของตลับ (2) เพื่อป
ระกอบตลับครีมเขากับเครื่องโกนหนวด (เสียงดัง ‘คลิก’) (รูปที่ 27)
3 เติมครีมโกนหนวดในตลับ (ดูที่บท ‘เริ่มใชงาน’)
ชุดหัวโกน
คุณควรเปลี่ยนชุดหัวโกนทุกปเพื่อการโกนที่ไดผลดีที่สุด
ชุดหัวโกนที่ใชเปลี่ยนตองเปนชุดหัวโกน HS85 ของ Philips เทานั้น
1 ดึงชุดหัวโกนเกาออกจากเครื่องโกนหนวด (รูปที่ 21)
2 ประกอบชุดหัวโกนใหมเขากับเครื่องโกนหนวด (เสียงดัง ‘คลิก’) (รูปที่ 23)
ขวดครีมโกนหนวด NIVEA FOR MEN
โปรดใชขวดครีมโกนหนวด NIVEA FOR MEN เทานั้น
1 ถอดตัวล็อคขวดครีมโกนหนวด NIVEA FOR MEN ออก (รูปที่ 6)
2 หมุนฝาขวดครีมโกนหนวดตามเข็มนาฬิกา (เสียงดัง ‘คลิก’) (รูปที่ 7)
,,
ฝาขวดจะเลื่อนลงและมองเห็นหัวฉีดครีม
ภาษาไทย 277
3 หมุนฝาปดแทนชารจและที่เติมครีมโกนหนวดทวนเข็มนาฬิกาเพื่อถอดฝาออก
4 ใสขวดครีมโกนหนวดลงในชองใสขวด โดยหันหัวฉีดครีมไปทางดานหนา (รูปที่ 8)
5 ดันฝาปดแทนชารจและที่เติมครีมโกนหนวดกลับเขาที่ (1) แลวหมุนฝาตามเข็มนาฬิกา (2) จนแนน (รูปที่ 9)
สภาพแวดลอม
--
หามทิ้งผลิตภัณฑนี้รวมกับขยะในครัวเรือนทั่วไป เมื่อหมดอายุการใชงานแลว ควรทิ้งลงในถังขยะสำ�หรับนำ�กลับไปใชใหมได (รีไซเคิล) เพื่อชวยรักษาสภาวะสิ่ง
--
แบตเตอรี่ที่ชารจใหมไดที่อยภายในอุปกรณตัดผมอาจมีสารที่กอใหเกิดมลพิษตอสิ่งแวดลอม ใหถอดแบตเตอรี่ออกกอนทิ้งอุปกรณตัดผมหรือกอนสงไปที่จุดรวบรวม
แวดลอมที่ดี (รูปที่ 28)
การทิ้งอยางเปนทางการ ทิ้งแบตเตอรี่ไวที่จุดรวบรวมการทิ้งแบตเตอรี่ หากคุณพบปญหาในการถอดแบตเตอรี่ คุณสามารถนำ�อุปกรณตัดผมไปที่ศูนยบริการของ
ฟลิปส ซึ่งจะชวยคุณถอดแบตเตอรี่ออก และทิ้งในสถานที่ที่ปลอดภัยตอสิ่งแวดลอม
การถอดแบตเตอรี่ที่สามารถชารจไฟได
ถอดแบตเตอรี่ที่ชารจใหมไดออกเมื่อตองการทิ้งเครื่องโกนหนวดเทานั้น  ทั้งนี้ตรวจสอบใหแนใจวาไมมีประจุไฟหลงเหลืออยในแบตเตอรี่แลว
ควรระมัดระวัง เนื่องจากดานขางของแบตเตอรี่มีความคมมาก
1 ถอดตลับครีมโกนหนวดออกจากเครื่องโกนหนวด (รูปที่ 26)
2 ไขสกรู 3 ตัวที่ดานหลังของเครื่องโกนหนวดออก (รูปที่ 29)
3 ใชไขควงถอดแผงดานหลังของเครื่อง (รูปที่ 30)
4 ตัดสายไฟและถอดแบตเตอรี่ชนิดชารจไดในตัวออก
การรับประกันและบริการ
หากคุณตองการขอรับบริการหรือตองการทราบขอมูลหรือหากคุณมีปญหา โปรดเขาชมเว็บไซตของ Philips ไดที่ www.philips.com/support หรือติดตอศูนยบริการ
ดูแลลูกคาของบริษัท Philips ในประเทศของคุณ (หมายเลขโทรศัพทของศูนยบริการลูกคา อยในเอกสารแผนพับเกี่ยวกับการรับประกันทั่วโลก) หากในประเทศของคุณไ
มมีศูนยบริการลูกคา โปรดติดตอตัวแทนจำ�หนายผลิตภัณฑของบริษัท Philips ในประเทศ
ขอจำ�กัดการรับประกัน
ชุดหัวโกน (ใบมีดและฝาครอบ) ไมอยในเงื่อนไขการรับประกันทั่วโลก เนื่องจากเปนสินคาที่ตองสึกหรอตามปกติอันเนื่องมาจากการใชงาน
ตลับครีมโกนหนวดเปนตลับแบบใชแลวทิ้ง และไมครอบคลุมอยในเงื่อนไขของการรับประกันระหวางประเทศ
การแกปญหา
ในหัวขอนี้ไดรวบรวมปญหาทั่วไปที่เกี่ยวกับเตารีดซึ่งคุณอาจพบได หากยังไมสามารถแกไขปญหาตามขอมูลดานลางที่ใหมาได กรุณาติดตอศูนยบริการลูกคาในประเทศ
ของคุณ
ปญหา
สาเหตุ
การแกปญหา
เครื่องโกนหนวดทำ�งานสะดุด
คุณใชครีมโกนหนวดนอยเกินไป
ใหกดขวดครีมโกนหนวดจนกระทั่งครีมโกนหนวด NIVEA FOR MEN
เครื่องโกนหนวดทำ�งานไดไมดีเ
คุณทำ�ความสะอาดเครื่องโกนหนวดไ
ควรทำ�ความสะอาดเครื่องโกนหนวดใหทั่วถึง (ดูไดจากบท ‘การทำ�ความสะอาดและการ
มีเศษหนวดที่มีความยาวอุดตันหัวโกน
ทำ�ความสะอาดหัวโกนตามขั้นตอนวิธีการทำ�ความสะอาดโดยทั่วถึงเปนพิเศษที่อธิบายไ
ชุดหัวโกนชำ�รุดหรือสึกหรอ
เปลี่ยนชุดหัวโกน (ดูที่บท ‘การเปลี่ยนอะไหล’)
แบตเตอรี่ที่ชารจใหมไดไมมีไฟ
ใหชารจแบตเตอรี่ใหม (ดูไดที่บท ‘การเตรียมตัวกอนใชงาน’)
ขณะนี้ระบบล็อคเครื่องโกนหนวดขณ
ปดการทำ�งานระบบล็อคเครื่องโกนหนวดขณะพกพา (ดูไดที่บท ‘การจัดเก็บ’)
ไมเรียบลื่น
ทาเดิม
เครื่องโกนหนวดไมทำ�งาน
เมื่อกดปุ่มเปด/ปด
ดไมดีเพียงพอ
ะพกพาทำ�งานแลว
มีปริมาณเพียงพอ เพื่อชวยใหชุดหัวโกนทำ�งานไดลื่นไมสะดุด
บำ�รุงรักษา’)
วดานลาง
278 ภาษาไทย
ปญหา
สาเหตุ
การแกปญหา
อาจมีครีมโกนหนวดแหงอุดตันหัวโกน
ควรทำ�ความสะอาดเครื่องโกนหนวดอยางทั่วถึงกอนที่จะใชโกนหนวดตอไป (ดูไดที่บท
คุณยังไมไดประกอบชุดหัวโกนกลับใ
เมื่อประกอบชุดหัวโกนใหเขาที่แลว ใหตรวจดูวาคุณหมุนฝาครอบในทิศทางทวนเข็ม
หเขาที่ หลังจากทำ�ความสะอาดโดย
ทั่วถึงเปนพิเศษ
มีครีมโกนหนวดออกจากชองจาย
เพียงเล็กนอย ทั้งที่ตลับครีมยังมีค
รีมโกนหนวดเหลืออยเพียงพอ
รูจายครีมโกนหนวดรูใดรูหนึ่งอาจอุดตั
น
“การทำ�ความสะอาด”)
นาฬิกาจนกวาจะล็อคเขาที่
ใหลางหรือแชชุดหัวโกน หากยังไมดีขึ้น ใหป๊มครีมเขาไปในตลับจนกวาครีมจะเริ่มไหล
ออกมาจากรูที่อุดตัน หากยังไมดีขึ้นอีก ใหลองวิธีตอไปนี้ 1) ปดเครื่องโกนหนวด 2) ดึง
ชุดหัวโกนออกจากเครื่อง 3) ใชนิ้วมืออุดปากรูที่ไมอุดตัน 4) เปดเครื่องโกนหนวดอีกครั้
ง 5) กดปุ่มครีมโกนหนวดสองสามวินาที จนกวาครีมจะเริ่มไหลออกมาจากรูที่อุดตัน
คุณยังไมไดใสหัวโกนกลับเขาที่ หัว
โกนหนึ่งหัวไมมีรูสำ�หรับจายครีมโกน
หนวดตรงกลางและตองใสใหที่ที่ระบุ
ตรวจสอบใหแนใจวาคุณใสหัวโกนที่ไมมีรูจายครีมโกนหนวดในตำ�แหนงที่ถูกตอง ซึ่ง
อยบริเวณใกลกับปุ่มเปด/ปดที่สุดเมื่อประกอบชุดหัวโกนบนเครื่องโกนหนวดแลว
ไวเทานั้น
ไมมีครีมโกนหนวดออกมาจากรูจ
ครีมโกนหนวดในตลับเกือบหมดแลว
เติมตลับครีมโกนหนวด (ดูไดที่บท ‘การเตรียมตัวกอนใชงาน’)
ที่กันจอนทำ�งานเสียงดังกวาที่กัน
ที่กันจอนนี้ออกแบบมาใหเปดโลง
เนื่องจากการออกแบบใหมที่เนนความโปรงโลง คุณจึงไดยินเสียงการทำ�งานของที่กัน
าย เมื่อกดปุ่มครีมโกนหนวด
จอนเครื่องอื่น
จอนชัดกวาที่กันจอนรนอื่นๆ จึงเปนเรื่องปกติและไมไดหมายความวามีสิ่งผิดปกติเกิด
ขึ้นแตอยางใด
วิธีการทำ�ความสะอาดโดยทั่วถึงเปนพิเศษ
ตรวจดูใหแนใจวาปดสวิตชเครื่องแลว
1 ดึงชุดหัวโกนออกจากเครื่องโกนหนวด (รูปที่ 31)
2 หมุนฝาครอบตามเข็มนาฬิกา และนำ�ออกจากชุดหัวโกน (รูปที่ 32)
หมายเหตุ: ถอดหัวโกนออกเพียงครั้งละหนึ่งหัวเทานั้น เพื่อใหแนใจวาคุณจะใสหัวโกนกลับเขาที่ในชองใสเดิมทุกครั้ง ซึ่งเปนสิ่งที่จำ�เปน เนื่องจากหัว
โกนสองหัวมีรูพิเศษสำ�หรับจายครีมโกนหนวด รวมทั้งยังมั่นใจไดวาคุณจะไมใสใบมีดและฝาครอบของหัวโกนแตละหัวสลับกัน ซึ่งจะสงผลตอประสิทธิ
ภาพในการโกนหนวด
3 หากจำ�เปน ถอดใบมีดออกจากฝาครอบ 
4 ทำ�ความสะอาดใบมีดและฝาครอบดวยแปรงที่จัดมาให
5 หลังการทำ�ความสะอาด ใหวางใบมีดกลับไปในชุดหัวโกนโดยใหขาใบมีดชี้ขึ้น
6 วางฝาครอบลงบนชองใสหัวโกน (เหนือใบมีด) (รูปที่ 33)
7 หมุนฝาครอบในทิศทางทวนเข็มนาฬิกา จนกระทั่งล็อคเขาที่ (รูปที่ 34)
8 ประกอบชุดหัวโกนเขากับเครื่องโกนหนวดตามเดิม (เสียงดัง ‘คลิก’) (รูปที่ 35)
Türkçe 279
Giriş
Ürünümüzü satın aldığınız için teşekkür ederiz; Philips’e hoş geldiniz! Philips’in sunduğu destekten
faydalanabilmek için lütfen ürününüzü şu adresten kaydedin: www.philips.com/welcome.
Bu tıraş makinesinin harika özellikleri hakkındaki bilgilerin yanı sıra, tıraşı kolaylaştıran ve daha
eğlenceli bir hale getiren bazı ipuçları içerdiğinden, bu kullanıcı kılavuzunu lütfen okuyun.
Genel açıklamalar (Şek. 1)
A
1
2
3
4
5
6
7
B
C
1
2
3
4
5
6
D
E
F
G
Tıraş makinesi
Koruma kapağı
Düzeltici
Tıraş ünitesi
Tıraş kremi kartuşu
Tıraş kremi düğmesi
Açma/kapama düğmesi
Şarj ışıkları
Şarj Cihazı
Doldurma ve şarj standı
Doldurma ve şarj standının kapağı
Düzeltici yuvası
Arka panel
Küçük fiş için soket
’Krem kartuşu doluyor’ ışığı
Krem şişesi ışığı
Temizleme fırçası
NIVEA FOR MEN tıraş kremi şişesi
Kılıf
Adaptör (adaptörünüz şekilde gösterilenden farklı olabilir)
Önemli
Cihazı kullanmadan önce bu kullanım kılavuzunu okuyun ve gelecekte de başvurmak üzere saklayın.
Tehlike
-- Adaptörün ıslanmasına izin vermeyin (adaptörünüz şekilde gösterilenden farklı olabilir) (Şek. 2).
Uyarı
-- Sıcak suya dikkat edin. Ellerinizin yanmaması için daima suyun çok sıcak olup olmadığını kontrol
edin.
-- Adaptörde bir dönüştürücü bulunmaktadır. Tehlikeli bir duruma sebep olabileceğinden, adaptörü
başka bir fişle değiştirmek için kesmeyin.
-- Bu cihaz, güvenliklerinden sorumlu kişilerin nezareti veya talimatı olmadan, fiziksel, sinirsel ya da
zihinsel becerileri gelişmemiş veya bilgi ve tecrübe açısından yetersiz kişiler tarafından (çocuklar
da dahil) kullanılmamalıdır.
-- Küçük çocukların cihazla oynamaları engellenmelidir.
Dikkat
-- Doldurma ve şarj standını suya batırmayın ya da musluk altında yıkamayın (Şek. 3).
-- Şarj cihazını kesinlikle suya batırmayın veya musluk altında durulamayın (Şek. 4).
-- Doldurma ve şarj standını ve şarj cihazını her zaman sıvı geçirmeyen bir yüzeyde bırakın ve
kullanın.
-- Cihazlar, 5°C - 35°C arasında kullanılmalı, şarj edilmeli ve saklanmalıdır.
-- Seyahat ederken, tıraş başlıklarını korumak için koruyucu kapağı tıraş makinesine takın.
-- Tıraş makinesi ve diğer aksesuarlar bulaşık makinesinde yıkanamaz.
-- Tıraş makinesini durulamak için asla 80°C’den sıcak su kullanmayın.
280 Türkçe
-----
Sadece ürünle birlikte verilen fişi, şarj cihazını ve doldurma ve şarj standını kullanın.
Adaptör veya stand hasar görmüşse, doldurma ve şarj standını kullanmayın.
Hasarlanmış tıraş makinesini veya şarj cihazını kullanmayın.
Adaptör hasarlıysa, bir tehlikeyi önlemek için mutlaka orijinal modeli ile değiştirildiğinden emin
olun.
Standartlara uyum
-- Bu tıraş makinesi uluslararası onaylanmış güvenlik kurallarına uygun olup, banyo veya duşta
güvenle kullanılabilir, musluk altında yıkanabilir (Şek. 5).
-- Bu Philips cihazı elektromanyetik alanlarla (EMF) ilgili tüm standartlara uygundur. Bu cihaz, gereği
gibi ve bu kılavuzdaki talimatlara uygun şekilde kullanıldığında, bugünün bilimsel verilerine göre
kullanımı güvenlidir.
Genel
-- Adaptör 100-240 volt’u güvenli seviye olan 24 volttan daha düşük değerlere çevirmektedir.
Cihazın kullanıma hazırlanması
1 NIVEA FOR MEN tıraş kremi şişesinin tırnağını açın (Şek. 6).
2 Krem şişesinin kapağını saat yönünde çevirin (‘klik’) (Şek. 7).
,, Kapak aşağı kayar ve krem başlığı görünür.
3 Doldurma ve şarj standının kapağını saat yönünün tersine çevirerek çıkarın.
4 Doldurma ve şarj standındaki şişe takma deliğinin ambalajını açın.
5 Krem şişesini, başlığı aşağı gelecek şekilde yuvaya takın (Şek. 8).
6 Kapağı tekrar doldurma ve şarj standına yerleştirin (1) ve saat yönünde çevirerek kapatın
(2) (Şek. 9).
7 Doldurma ve şarj istasyonunun soketinin küçük fişini takın ve adaptörü prize takın (Şek. 10).
8 Tıraş makinesini doldurma ve şarj standına yerleştirin ve arkaya bastırın (‘klik’) (Şek. 11).
Dikkat:Tıraş makinesi otomatik olarak şarj olur ve tıraş kremi otomatik olarak dolar.
9 Tıraş makinesini 90 dakika şarj edin.  (Şek. 12)
Dikkat:Tıraş makinesini ilk kez kullanmadan önce ya da pilin boş olduğunu gösteren şarj ışığı yandığında
şarj edin (bkz. ‘Şarj göstergeleri’ bölümü).
Dikkat:Tamamen şarj olmuş bir tıraş makinesinin 40 dakikaya kadar tıraş süresi vardır.
Şarj cihazını kullanarak şarj etme
1 Küçük fişi şarj cihazına takın ve adaptörü de prize takın.
2 Tıraş makinesini şarj cihazına takın (Şek. 13).
,, Tıraş makinesi şarj olacaktır.
3 Tıraş makinesini 1,5 saat şarj edin.
Dikkat:Tıraş makinesini ilk kez kullanmadan önce ya da pilin boş olduğunu gösteren şarj ışığı yandığında
şarj edin (bkz. ‘Şarj göstergeleri’ bölümü).
Dikkat:Tamamen şarj olmuş bir tıraş makinesinin 40 dakikaya kadar tıraş süresi vardır.
Elle doldurma
Tıraş kremi kartuşunu doldurma ve şarj standı olmadan da doldurabilirsiniz:
1 Krem şişesinin başlığını krem kartuşunun doldurma deliğine yerleştirin.
Türkçe 281
2 Kartuşun dolduğunu görene kadar şişeyi yaklaşık 5 kez yukarı aşağı hareket ettirerek kartuşa
tıraş kremi pompalayın (Şek. 14).
Tıraş makinesindeki göstergeler
Şarj etme
-- Şarj ışıkları, pilin şarj seviyesini gösterir. Şarj sırasında alttaki şarj ışığı önce turuncu renkte yanıp
söner ve kapanır. Üstteki şarj ışığı önce beyaz renkte yanıp söner ve ardından sürekli beyaz renkte
yanar. 
Hızlı şarj
-- Tıraş makinesi 9 dakika şarj olduktan sonra, alttaki şarj ışığı söner ve üstteki şarj ışığı, tıraş
makinesinin bir tıraşlık yeterli enerjiyi depoladığını göstermek için beyaz renkte yanıp sönmeye
başlar.
Dikkat:Tıraş makinesini daha önce bir kez 1,5 saat şarj ettiyseniz, hızlı şarj özelliğini kullanabilirsiniz.
Kalan pil kapasitesi
-- Pilde kalan güç miktarı, yanar şarj ışıklarının sayısıyla gösterilir. Tıraş makinesini açtığınızda ya da
kapattığınızda, kalan pil kapasitesi birkaç saniye gösterilir (Şek. 15).
Pil zayıf
-- Pil azaldığında, alttaki ışık tıraş sırasında turuncu yanar ve tıraş makinesini kapattığınızda turuncu
yanıp sönmeye başlar.  (Şek. 16)
Pil dolu
-- Pil tamamen şarj olduğunda, tüm şarj ışıkları sürekli beyaz renkte yanar (Şek. 15).
-- Yaklaşık 1 saat sonra beyaz şarj ışığı enerji tasarrufu için söner.
Doldurma ve şarj standındaki göstergeler
Krem şişesi ışığı
,, Krem şişesi ışığının turuncu renkte yanıp sönmesinin iki anlamı vardır: (Şek. 17)
-- Doldurma ve şarj standında krem şişesi yoktur veya şişe düzgün takılmamıştır.
-- Krem şişesi boştur.
,,
----
’Krem kartuşu doluyor’ ışığı
’Krem kartuşu doluyor’ ışığı üç farklı durumu gösterir: (Şek. 18)
Krem kartuşu doldurulurken, beyaz renkli ‘krem kartuşu doluyor’ ışığı yanıp söner.
Tıraş kremi kartuşu dolduğunda, beyaz renkli ‘krem kartuşu doluyor’ ışığı sürekli yanar.
Tıraş kremi kartuşu doldurulurken krem şişesi biterse, beyaz renkli ‘krem kartuşu doluyor’ ışığı
söner ve krem şişesi ışığı kırmızı renkte yanıp sönmeye başlar.
Cihazın kullanımı
Tıraş olma
Dikkat: Cildinizin yeni bir tıraş sistemine alışması 2-3 hafta sürebilir.
1 Tıraş kremi kartuşunda yeterli miktarda tıraş kremi olduğundan emin olun.
2 Tıraş makinesini çalıştırmak için açma/kapama düğmesine basın.
3 Şarj cihazında yeterli şarj olduğundan emin olun (bkz. ‘Kullanıma hazırlama’ bölümü, ‘Şarj
göstergeleri’).
4 Tıraş makinesini cildiniz üzerinde daireler çizerek hafifçe hareket ettirin ve cildinizde rahat bir
tıraş için yeterli miktarda tıraş kremi olana kadar tıraş kremi şişesine bastırın.  (Şek. 19)
-- Tıraş kremi düğmesini bıraktığınızda, cihaz krem dağıtmayı durdurur.
-- Tıraşa başlarken tıraş kremi düğmesine kısa süreyle bastığınızda, cihaz otomatik olarak belirli bir
miktar krem çıkarır.
282 Türkçe
-- Tıraş ünitesinin cildinizde rahatça hareket etmesini sağlamak amacıyla daha fazla tıraş kremi
uygulamak için tıraş kremi düğmesine tekrar basabilirsiniz.
Dikkat:Tıraş kremi düğmesi sadece tıraş makinesi açıkken çalışır.
Dikkat: Bu tıraş makinesi tıraş bıçağına benzer şekilde kullanılabilir: tıraş makinesini ıslak bir cilt üzerinde
kullanabilirsiniz. Klasik elektrikli tıraş makinelerinin aksine, bu cihazda kılları toplayan bir hazne yoktur.
Kılların giysilerinize dökülmesini engellemek için tıraş sırasında yeterli miktarda tıraş kremi uygulayın.
5 Her kullanım sonrası tıraş makinesini iyice temizleyin (bkz. ‘Temizlik ve bakım’ bölümü).
6 Hasar oluşmasını önlemek için tıraş makinesinin koruma kapağını kapatın (Şek. 20).
-----
Mükemmel kayganlık ve pürüzsüz tıraş için ipuçları
Tıraş makinesini cildiniz üzerinde daireler çizerek hafifçe hareket ettirin.
Tıraş makinesine çok fazla güç uygulamayın, aksi takdirde cildiniz tahriş olabilir.
Tıraş makinesinin düzgün hareket etmesi için tıraş kremini düzenli olarak uygulayın.
Tıraş makinesini banyoda veya duşta da kullanabilirsiniz.
Düzeltme
Dikkat:Yeni açık tasarımı nedeniyle düzelticinin yaptığı kesme hareketi, diğer düzelticilere göre daha net
duyulur. Bu durum normaldir.
1 Tıraş ünitesini tıraş makinesinden çekip çıkarın (Şek. 21).
2 Şarj cihazındaki düzeltici saklama yuvasından düzelticiyi çıkarıp alın ve tıraş makinesine takın
(‘klik’) (Şek. 22).
3 Tıraş makinesini çalıştırmak için açma/kapama düğmesine basın.
4 Favorilerinizi ve/veya bıyığınızı düzeltmek için düzelticiyi kullanabilirsiniz.
5 Kullandıktan sonra düzelticiyi iyice temizleyin (bkz. ‘Temizlik ve bakım’ bölümü).
6 Düzelticiyi çıkarın ve düzeltici saklama yuvasına geri takın.
7 Tıraş ünitesini tekrar tıraş makinesine takın (‘klik’) (Şek. 23).
8 Hasar oluşmasını önlemek için tıraş makinesinin koruma kapağını kapatın (Şek. 20).
Temizlik ve bakım
Temizleme
Cihazı temizlemek için ovma telleri, alkol, benzin veya aseton gibi aşındırıcı temizlik ürünleri veya
zarar verici sıvılar kullanmayın.
Tıraş makinesi/düzeltici
Tıraş makinesini ve düzelticiyi her kullanımdan sonra temizleyin.
Sıcak suya dikkat edin. Ellerinizin yanmaması için daima suyun çok sıcak olup olmadığını kontrol
edin.
Tıraş ünitesini kuruturken kesinlikle havlu veya peçete kullanmayın. Tıraş başlıklarına zarar
verebilirsiniz.
Dikkat:Tıraş makinesi su geçirmez olup, suyla temizlenebilir.
1 Tıraş makinesini çalıştırmak için açma/kapama düğmesine basın.
Dikkat:Tıraş makinesini çalışır durumdayken de temizleyebilirsiniz.
2 Tıraş ünitesini/düzelticiyi en az 30 saniye sıcak suya daldırın (Şek. 24).
Türkçe 283
3 Tıraş makinesini kapatın ve kalan suyu sallayarak boşaltın.
4 Hasar oluşmasını önlemek için tıraş makinesinin koruma kapağını kapatın (Şek. 20).
Dikkat:Tıraş makinesi eskisi gibi iyi tıraş etmiyor ve sorun bu bölümde açıklanan temizleme yöntemleriyle
çözülemiyorsa, ekstra derinlemesine temizlik yöntemi için ‘Sorun giderme’ bölümüne başvurun.
Bakım
1 Düzelticinin dişlerini her altı ayda bir, bir damla dikiş makinesi yağıyla yağlayın.
Saklama
Saklama
1 Tıraş makinesini doldurma ve şarj standında saklayın.
2 Seyahate çıkacaksanız ya da tıraş makinesini doldurma ve şarj standında saklamak
istemiyorsanız, tıraş makinesinin koruyucu kapağını takın ve tıraş makinesini kılıfına
yerleştirin (Şek. 20).
Taşıma
Tıraş makinesi uzun süre kullanılmayacaksa veya seyahatte kullanılacaksa, tıraş makinesini kilitlemek
mümkündür. Seyahat kilidi, tıraş makinesinin istemeden çalışmasını önler.
Seyahat kilidini çalıştırma
1 Tıraş makinesinin kapalı olduğundan emin olun.
2 Tıraş kremi düğmesine basın ve basılı tutun (1), aynı anda diğer elinizle açma/kapama
düğmesine basın (2) (Şek. 25).
3 Her iki düğmeyi de 6 saniye basılı tutun. Tıraş makinesi kısa bir uğultu sesi çıkarana ve tıraş
makinesinin üzerindeki ortadaki şarj ışığı birkaç kez yanıp sönene kadar bekleyin .
,, Seyahat kilidi artık devrededir.
Dikkat:Yanlışlıkla önce açma/kapama düğmesine basarsanız, tıraş makinesi çalışmaya başlar. Bu
durumda, tıraş makinesini kapatmak için açma/kapama düğmesine tekrar basın.
Dikkat: Seyahat kilidi devredeyken açma/kapama düğmesine basarsanız, ortadaki şarj ışığı tıraş
makinesinin kilitli olduğunu göstermek için beyaz renkte yanıp söner.
İpucu: Seyahat kilidinin devrede olup olmadığını anlamak için açma/kapama düğmesine basın. Seyahat
kilidi devredeyse, tıraş makinesi çalışmaz.
Seyahat kilidini devre dışı bırakmak
1 Tıraş kremi düğmesine basın ve basılı tutun (1), aynı anda diğer elinizle açma/kapama
düğmesine basın (2) (Şek. 25).
2 Her iki düğmeyi de 6 saniye basılı tutun. Tıraş makinesi kısa bir uğultu sesi çıkarana ve tıraş
makinesinin üzerindeki ortadaki şarj ışığı birkaç kez yanıp sönene kadar bekleyin .
,, Seyahat kilidi artık devre dışıdır.
Dikkat: Seyahat kilidini tıraş makinesini şarj cihazına yerleştirerek de devre dışı bırakabilirsiniz.
Seyahat
Seyahate çıkarken doldurma ve şarj standını yanınıza almak istememeniz halinde, şarj cihazını alarak
tıraş makinesini gerektiğinde şarj edebilirsiniz.
284 Türkçe
Değiştirme
Tıraş kremi kartuşu
Hijyen nedeniyle yılda bir kez tıraş kremi kartuşunu değiştirmenizi tavsiye ediyoruz. 3’lü NIVEA FOR
MEN tıraş kremi şişelerinde ve değiştirme setinde bir yeni kartuş bulunmaktadır (bu sette yeni HS85
tıraş ünitesi ve yeni kartuş bulunur).
1 Tıraş kremi kartuşunu tıraş makinesinden çıkarın (Şek. 26).
2 Yeni tıraş kremi kartuşunun üst kısmındaki menteşeyi tıraş makinesi gövdesi üzerindeki
yuvaya takın (1). Sonra, kartuşu tıraş makinesine takmak için başparmağınızla (2) kartuşun alt
kısmına bastırın (‘klik’) (Şek. 27).
3 Tıraş kremi kartuşunu doldurun (bkz. ‘Başlangıç’ bölümü).
Tıraş ünitesi
En iyi tıraş sonuçlarını elde etmek için tıraş ünitesini her yıl değiştirin.
Tıraş ünitesini sadece HS85 Philips Tıraş Ünitesi ile değiştirin.
1 Eski tıraş ünitesini tıraş makinesinden çekip çıkarın (Şek. 21).
2 Yeni tıraş ünitesini tıraş makinesine yerleştirin (‘klik’) (Şek. 23).
NIVEA FOR MEN tıraş kremi şişesi
Sadece NIVEA FOR MEN tıraş kremi şişelerini kullanın.
1 NIVEA FOR MEN tıraş kremi şişesinin tırnağını açın (Şek. 6).
2 Krem şişesinin kapağını saat yönünde çevirin (‘klik’) (Şek. 7).
,, Kapak aşağı kayar ve krem başlığı görünür.
3 Doldurma ve şarj standının kapağını saat yönünün tersine çevirerek çıkarın.
4 Krem şişesini, başlığı aşağı gelecek şekilde şişe yuvasına takın (Şek. 8).
5 Kapağı doldurma ve şarj standına doğru bastırın (1) ve takmak için saat yönünde çevirin
(2) (Şek. 9).
Çevre
-- Kullanım ömrü sonunda, cihazı normal evsel atıklarınızla birlikte atmayın; bunun yerine, geri
dönüşüm için resmi toplama noktalarına teslim edin. Böylece, çevrenin korunmasına yardımcı
olursunuz (Şek. 28).
-- Dahili şarj edilebilir pil, çevreyi kirletebilecek maddeler içermektedir. Cihazı atmadan ya da resmi
toplama noktasına teslim etmeden önce mutlaka pili çıkarın. Pili, piller için resmi toplama
noktasına teslim edin. Pili çıkarmakta güçlük çekiyorsanız, cihazı bir Philips servis merkezine de
verebilirsiniz. Bu merkezin personeli pili sizin için çıkaracak ve atık işlemleri çevreye zarar
vermeyecek şekilde gerçekleştirilecektir.
Şarj edilebilir pilin çıkarılması
Şarj edilebilir pilleri, sadece tıraş makinesini atacağınız zaman çıkarın. Pilleri çıkarırken tamamen
boş olduklarından emin olun.
Pil şeritleri keskindir, dikkatli olun.
1 Tıraş kremi kartuşunu tıraş makinesinden çıkarın (Şek. 26).
2 Tıraş makinesinin arkasındaki üç vidayı sökün (Şek. 29).
Türkçe 285
3 Bir tornavida kullanarak muhafazanın arka panelini çıkarın (Şek. 30).
4 Kabloları kesin ve şarj edilebilir pili çıkarın.
Garanti ve servis
Servise ya da daha fazla bilgiye ihtiyaç duyarsanız veya bir sorunla karşılaşırsanız,
www.philips.com/support adresindeki Philips Internet sitesini ziyaret edin veya ülkenizde bulunan
Philips Müşteri Merkezi ile iletişim kurun (telefon numarasını dünya çapında geçerli garanti belgesinde
bulabilirsiniz). Ülkenizde bir Müşteri Merkezi yoksa, yerel Philips bayiine başvurun.
Garanti sınırlamaları
Tıraş ünitesi (bıçaklar ve koruyucular) yıpranabildiğinden, uluslararası garanti kapsamında değildir.
Tıraş kremi kartuşu, tek kullanımlık bir parçadır ve uluslararası garanti koşulları kapsamında değildir.
286 Türkçe
Sorun giderme
Bu bölümde, cihazda en sık karşılaşabileceğiniz sorunlar özetlenmektedir. Sorunu aşağıdaki bilgilerle
çözemiyorsanız, bulunduğunuz ülkedeki Müşteri Hizmetleri Merkezi ile iletişim kurun.
Sorun
Nedeni
Çözüm
Yeterince tıraş kremi
Tıraş
uygulamamış
makinesi cildim
üzerinde yumuşak olabilirsiniz.
bir şekilde
hareket etmiyor.
Yeterli miktarda NIVEA FOR MEN tıraş kremi
çıkana kadar tıraş kremi düğmesine basın. Bu sayede
tıraş ünitesi cildinizde yumuşak bir şekilde hareket
edecektir.
Tıraş makinesi
eskisi gibi iyi tıraş
etmiyor.
Tıraş makinesi düzgün
şekilde
temizlenmemiştir.
Tıraş makinesini iyice temizleyin (Bkz. “Temizlik ve
bakım’” bölümü).
Uzun kıllar tıraş
başlıklarını
engellemektedir.
Aşağıda açıklanan eksta derinlemesine temizlik
yöntemlerini kullanarak tıraş başlıklarını temizleyin.
Tıraş ünitesi hasarlı ya
da yıpranmış.
Tıraş ünitesini değiştirin (bkz. ‘Değiştirme’ bölümü).
Şarj edilebilir pil
bitmiştir.
Pili şarj edin (bkz.’Kullanıma hazırlama’ bölümü)
Seyahat kilidi
devrededir.
Seyahat kilidini devre dışı bırakın (bkz. ‘Saklama’
bölümü).
Kuruyan tıraş kremi
tıraş ünitesindeki tıraş
başlıklarını engelliyor.
Tıraşa devam etmeden önce, tıraş makinesini iyice
temizleyin (bkz. ‘Temizleme’ bölümü).
Ekstra derinlemesine
temizlikten sonra tıraş
ünitesi düzgün
birleştirilmemiştir.
Tıraş ünitesini tekrar birleştirirken her muhafazayı
yerine kilitlenene kadar saat yönünün tersine
çevirmeniz gerekir.
Krem deliklerinden biri
tıkanmış olabilir.
Tıraş ünitesini yıkayın veya suda bekletin. Eğer bu
yöntem işe yaramazsa, tıkanmış delikten krem
çıkmaya başlayana kadar tıraş kremi kartuşuna tıraş
kremi pompalayın. Eğer bu yöntem de işe yaramazsa,
aşağıdaki yöntemi deneyin: 1) Tıraş makinesini
kapayın 2) Tıraş ünitesini tıraş makinesinden çıkarın
3) Parmağınızı tıkanmamış delik üzerine yerleştirin 4)
Tıraş makinesini çalıştırın 5) Krem tıkanmış delikten
tekrar çıkmaya başlayana kadar tıraş kremi
düğmesine birkaç saniye basın.
Açma/kapama
düğmesine
bastığımda tıraş
makinesi
çalışmıyor.
Kartuşta yeterli
miktarda krem
olmasına rağmen
deliklerden az
miktarda tıraş
kremi geliyor.
Türkçe 287
Sorun
Nedeni
Çözüm
Tıraş başlıklarını orijinal
yuvalarına
yerleştirmemiş
olabilirsiniz. Tıraş
başlıklarının birinin
ortasında tıraş kremi
deliği yoktur ve özel bir
yuvaya yerleştirilmesi
gerekir.
Krem deliği olmayan tıraş başlığını doğru yuvaya
yerleştirdiğinizden emin olun. Bu, tıraş ünitesi tıraş
makinesine takıldığında açma/kapama düğmesine en
yakın olan yuvadır.
Tıraş kremi kartuşu
Tıraş kremi
bitmek üzeredir.
düğmesine
bastığımda
deliklerden neden
tıraş kremi
gelmiyor?
Düzeltici
diğerlerine göre
daha fazla ses
çıkarıyor.
Düzeltici açık bir
tasarıma sahiptir.
Tıraş kremi kartuşunu doldurun (bkz. ‘Kullanıma
hazırlama’ bölümü).
Yeni açık tasarım nedeniyle, düzelticinin sesini diğer
düzelticilerden daha net duyabilirsiniz. Bu durum
normaldir ve düzelticide bir sorun olduğu anlamına
gelmez.
Ekstra derinlemesine temizlik yöntemi
Cihazın kapalı olduğundan emin olun.
1 Tıraş ünitesini tıraş makinesinden çekip çıkarın (Şek. 31).
2 Koruyucuyu saat yönünde çevirin ve tıraş ünitesinden kaldırarak çıkarın (Şek. 32).
Dikkat: Her seferinde sadece bir tıraş başlığını çıkarın. Bu sayede, tıraş başlığını her zaman kendi orijinal
yuvasına takabilirsiniz; iki tıraş başlığında da özel tıraş kremi delikleri bulunduğundan, bu gereklidir. Ayrıca,
farklı tıraş başlıklarının kesicilerini ve koruyucularını karıştırmamış ve bu sayede tıraş performansını
etkilememiş olursunuz.
3 Gerekiyorsa, kesiciyi koruyucudan çıkarın. 
4 Birlikte verilen fırça ile kesiciyi ve koruyucuyu temizleyin.
5 Temizledikten sonra, kesici ayakları yukarı bakacak şekilde kesiciyi tıraş ünitesine takın .
6 Koruyucuyu tıraş başlığı yuvasının üzerine yerleştirin (kesicinin üzerinden) (Şek. 33).
7 Koruyucuyu yerine sabitlenene kadar saat yönünün tersine çevirin (Şek. 34).
8 Tıraş ünitesini tekrar tıraş makinesine takın (‘klik’) (Şek. 35).
288 Українська
Вступ
Вітаємо Вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу Philips! Щоб уповні скористатися
підтримкою, яку пропонує Philips, зареєструйте свій виріб на веб-сайті www.philips.com/
welcome.
Прочитайте цей посібник користувача з інформацією про дивовижні функції цієї бритви, а
також порадами щодо простішого та приємнішого гоління.
Загальний опис (Мал. 1)
A
1
2
3
4
5
6
7
B
C
1
2
3
4
5
6
D
E
F
G
Бритва
Захисний ковпачок
Тример
Бритвений блок
Картридж для кондиціонера для гоління
Кнопка кондиціонера для гоління
Кнопка “увімк./вимк.”
Індикатори зарядження
Зарядний блок
Станція наповнення й зарядження
Ковпачок станції наповнення й зарядження
Паз для зберігання тримера
Задня панель
Роз’єм для малої вилки
Індикатор “наповнення картриджа”
Індикатор пляшки з кондиціонером
Щітка для чищення
Пляшка з кондиціонером для гоління NIVEA FOR MEN
Футляр
Адаптер (Ваш адаптер може відрізнятися від зображеного на малюнку)
Важлива інформація
Уважно прочитайте цей посібник користувача перед тим, як використовувати пристрій, та
зберігайте його для майбутньої довідки.
Небезпечно
-- До адаптера не повинна потрапляти волога (Ваш адаптер може відрізнятися від
зображеного на малюнку) (Мал. 2).
Попередження
-- Будьте обережні з гарячою водою. Завжди перевіряйте, чи вода не надто гаряча, щоб не
обпекти руки.
-- Вилка-адаптер містить трансформатор. Не від’єднуйте адаптер для заміни іншим, оскільки
це може спричинити небезпечну ситуацію.
-- Цей пристрій не призначено для користування особами (включаючи дітей) з
послабленими фізичними відчуттями чи розумовими здібностями, або без належного
досвіду та знань, крім випадків користування під наглядом чи за вказівками особи, яка
відповідає за безпеку їх життя.
-- Дорослі повинні стежити, щоб діти не бавилися пристроєм.
Увага
-- Ніколи не занурюйте станцію наповнення й зарядження у воду, а також не мийте її під
краном (Мал. 3).
-- Ніколи не занурюйте зарядний пристрій у воду та не мийте його під краном (Мал. 4).
Українська 289
-- Завжди ставте і використовуйте станцію наповнення й зарядження та зарядний пристрій
на водостійкій поверхні.
-- Використовуйте, заряджайте і зберігайте пристрої за температури від 5°C до 35°C.
-- Завжди встановлюйте на бритву захисний ковпачок для запобігання пошкодженню
бритвених головок під час подорожей.
-- Бритву та інші аксесуари не можна мити у посудомийній машині.
-- Ніколи не промивайте бритву водою, температура якої перевищує 80°C.
-- Використовуйте лише адаптер, зарядний пристрій та станцію наповнення й зарядження,
які входять у комплект.
-- Не використовуйте станцію наповнення й зарядження, якщо адаптер чи саму станцію
пошкоджено.
-- Не використовуйте пошкоджені бритву чи зарядний пристрій.
-- Якщо адаптер пошкоджено, для уникнення небезпеки його обов’язково слід замінити
оригінальним.
Відповідність стандартам
-- Бритва відповідає міжнародним нормативним актам із безпеки, і її можна безпечно
використовувати у ванній кімнаті або душі та мити під краном (Мал. 5).
-- Цей пристрій Philips відповідає усім стандартам електромагнітних полів (ЕМП). Згідно з
останніми науковими дослідженнями, пристрій є безпечним у використанні за умов
правильної експлуатації у відповідності з інструкціями, поданими у цьому посібнику
користувача.
Загальна інформація
-- Адаптер перетворює напругу 100-240 В у безпечну низьку напругу менше 24 В.
Підготовка до використання
1 Зніміть захисну кришку з пляшки із кондиціонером для гоління NIVEA FOR
MEN (Мал. 6).
2 Поверніть ковпачок пляшки з кондиціонером за годинниковою стрілкою, щоб
прозвучало клацання (Мал. 7).
,, Ковпачок опускається, і з’являється випускний отвір кондиціонера.
3 Поверніть ковпачок станції наповнення й зарядження проти годинникової стрілки і
зніміть його.
4 Зніміть пакувальний матеріал із отвору стикування пляшки на станції наповнення й
зарядження.
5 Встановіть пляшку з кондиціонером в отвір стикування випускним отвором
донизу (Мал. 8).
6 Встановіть ковпачок назад на станцію наповнення й зарядження (1) і поверніть його за
годинниковою стрілкою для фіксації (2) (Мал. 9).
7 Під’єднайте малу вилку до роз’єму станції наповнення й зарядження, а адаптер - до
розетки електромережі (Мал. 10).
8 Встановіть бритву на станцію наповнення й зарядження і посуньте її назад до
фіксації (Мал. 11).
Примітка: Бритва заряджається і наповнюється кондиціонером для гоління автоматично.
9 Заряджайте бритву протягом 90 хвилин.  (Мал. 12)
Примітка: Заряджайте бритву перед першим використанням або коли індикатор заряду
повідомить про низький заряд батареї (див. розділ “Індикація підзарядки”).
290 Українська
Примітка: Повністю заряджений пристрій забезпечує до 40 хвилин гоління.
Зарядження за допомогою зарядного пристрою
1 Вставте малу вилку в зарядний пристрій, а адаптер - в розетку на стіні.
2 Поставте бритву на зарядний пристрій (Мал. 13).
,, Бритва заряджається.
3 Заряджайте бритву 1,5 години.
Примітка: Заряджайте бритву перед першим використанням або коли індикатор заряду
повідомить про низький заряд батареї (див. розділ “Індикація підзарядки”).
Примітка: Повністю заряджений пристрій забезпечує до 40 хвилин гоління.
Повторне наповнення вручну
Картридж можна також наповнити кондиціонером для гоління без використання станції
наповнення й зарядження:
1 Вставте випускний отвір пляшки з кондиціонером в отвір наповнення картриджа.
2 Підніміть та опустіть пляшку приблизно 5 разів, щоб подати кондиціонер для гоління в
картридж, доки не буде видно, що картридж повний (Мал. 14).
Індикації на бритві
Зарядження
-- Індикатори зарядження вказують, до якого рівня заряджено батарею. Під час зарядження
нижній індикатор зарядження спочатку блимає оранжевим світлом, а потім згасає. Після
цього верхній індикатор зарядження починає блимати білим світлом, а потім продовжує
світитися без блимання. 
Швидка зарядка
-- Після зарядження бритви протягом 9 хвилин нижній індикатор зарядження згасає, а
верхній починає блимати білим світлом, повідомляючи, що бритва достатньо заряджена
для одного сеансу гоління.
Примітка: Швидке зарядження можливе лише тоді, коли бритву попередньо заряджали
1,5 години.
Залишок заряду акумулятора
-- Залишок заряду батареї позначається кількістю індикаторів зарядження, які світяться.
Залишок заряду батареї видно протягом кількох секунд, якщо бритву увімкнути чи
вимкнути (Мал. 15).
Батарея розрядилася
-- Коли заряд батареї вичерпується, нижній індикатор зарядження світиться оранжевим
світлом під час гоління і блимає, якщо бритву вимкнути.  (Мал. 16)
Батарея заряджена
-- Коли батарея повністю зарядиться, усі індикатори зарядження світитимуться білим світлом
без блимання (Мал. 15).
-- Прибл. через 1 годину ці індикатори зарядження згаснуть для заощадження енергії.
Індикації на станції наповнення й зарядження
Індикатор пляшки з кондиціонером
,, Якщо індикатор пляшки з кондиціонером блимає оранжевим світлом, цьому є два
пояснення: (Мал. 17)
Українська 291
-- у станції наповнення й зарядження немає пляшки з кондиціонером або її не було
встановлено належним чином.
-- Пляшка з кондиціонером порожня.
Індикатор “наповнення картриджа”
,, Індикатор “наповнення картриджа” повідомляє про три різні речі: (Мал. 18)
-- Коли картридж для кондиціонера наповнюється, блимає білий індикатор “наповнення
картриджа”.
-- Коли картридж для кондиціонера наповнено, білий індикатор “наповнення картриджа”
світиться без блимання.
-- Якщо пляшка з кондиціонером стає порожньою під час наповнення картриджа, білий
індикатор “наповнення картриджа” згасає, а індикатори пляшки з кондиціонером блимають
червоним світлом.
Застосування пристрою
Гоління
Примітка: Вашій шкірі, можливо, знадобиться 2-3 тижні, щоб звикнути до нової системи
гоління.
1 Перевіряйте, чи у картриджі достатньо кондиціонера для гоління.
2 Щоб увімкнути бритву, натисніть кнопку “увімк./вимк.”
3 Бритва має бути достатньо заряджена (див. розділ “Підготовка до використання”,
підрозділ “Індикація підзарядки”).
4 Легенько ведіть бритвеним блоком по шкірі по колу і натискайте кнопку кондиціонера
для гоління, доки на шкірі не буде достатньо кондиціонера для забезпечення
комфортного гоління.  (Мал. 19)
-- Якщо відпустити кнопку кондиціонера для гоління, пристрій припинить подавати
кондиціонер.
-- Якщо коротко натиснути кнопку кондиціонера для гоління, пристрій автоматично подасть
певну кількість кондиціонера.
-- Натисніть кнопку кондиціонера для гоління ще раз, щоб нанести більше кондиціонера під
час гоління для забезпечення гладкого ковзання бритвеного блока по шкірі.
Примітка: Кнопка кондиціонера для гоління працює лише тоді, коли бритва увімкнена.
Примітка: Цією бритвою можна голити вологе обличчя, ніби бритвою з лезом. На відміну від
традиційної електробритви, цей пристрій не має відділення для волосся, де збирається
щетина. Щоб щетина не спадала на одяг, під час гоління слід нанести достатньо кондиціонера
для гоління.
5 Ретельно чистіть бритву після кожного використання (див. розділ “Чищення та догляд”).
6 Насуньте на бритву захисний ковпачок для запобігання пошкодження (Мал. 20).
-----
Підказки для оптимального ковзання та гладкого гоління
Легенько ведіть бритвою по шкірі по колу.
Не натискайте на бритву надто сильно, оскільки це може спричинити подразнення шкіри.
Для забезпечення належного ковзання регулярно наносьте кондиціонер для гоління.
Бритву можна також використовувати у ванні чи душі.
Підстригання
Примітка: У зв’язку з новим дизайном бритви, Ви чутимете зрізання тримера чіткіше, ніж у
випадку з іншими тримерами. Це нормальне явище.
292 Українська
1 Витягніть бритвений блок із бритви (Мал. 21).
2 Вийміть тример із тримача тримера на зарядному пристрої і встановіть його на бритву
до фіксації (Мал. 22).
3 Щоб увімкнути бритву, натисніть кнопку “увімк./вимк.”
4 Використовуйте тример для підстригання бакенбардів та/або вусів.
5 Ретельно чистіть тример після використання (див. розділ “Чищення та догляд”).
6 Зніміть тример і вставте його назад у тримач.
7 Вставте бритвений блок назад у бритву до фіксації (Мал. 23).
8 Насуньте на бритву захисний ковпачок для запобігання пошкодження (Мал. 20).
Чищення та догляд
Чищення
Ніколи не використовуйте для чищення пристрою жорстких губок, абразивних засобів чи
рідин для чищення, таких як спирт, бензин чи ацетон.
Бритва/тример
Чистіть бритву та тример після кожного використання.
Будьте обережні з гарячою водою. Завжди перевіряйте, чи вода не надто гаряча, щоб не
обпекти руки.
Ніколи не протирайте бритвений блок рушником чи тканиною, адже це може пошкодити
бритвені головки.
Примітка: Бритва є водонепроникною, тому її можна мити у воді.
1 Щоб увімкнути бритву, натисніть кнопку “увімк./вимк.”
Примітка: Чистіть бритву, коли її увімкнено.
2 Занурте бритвений блок/тример у гарячу воду щонайменше на 30 секунд (Мал. 24).
3 Вимкніть бритву і витрусіть воду, що залишилася.
4 Насуньте на бритву захисний ковпачок для запобігання пошкодження (Мал. 20).
Примітка: Якщо бритва не голить так, як раніше, і Ви не можете усунути цю проблему за
допомогою наведених у цьому розділі способів чищення, інформацію про спосіб надретельного
чищення див. у розділі “Усунення несправностей”.
Догляд
1 Один раз на шість місяців змащуйте зубці тримера краплею машинного мастила.
Зберігання
Зберігання
1 Зберігайте бритву на станції наповнення й зарядження.
2 Якщо Ви маєте намір подорожувати чи не хочете зберігати бритву на станції
наповнення й заряджання, встановіть захисний ковпачок на бритву і зберігайте її у
футлярі (Мал. 20).
Українська 293
Транспортування
Якщо Ви маєте намір відкласти бритву на зберігання протягом тривалого часу або бажаєте
взяти її зі собою у подорож, можна заблокувати бритву. Блокування для транспортування
запобігає випадковому увімкненню бритви.
Активація блокування для транспортування
1 Перевірте, чи бритва вимкнена.
2 Натисніть і утримуйте кнопку кондиціонера для гоління (1), одночасно натиснувши й
утримуючи іншою рукою кнопку “увімк./вимк.” (2) (Мал. 25).
3 Утримуйте обидві кнопки натисненими 6 секунд. Зачекайте, доки із бритви не надійде
коротке гудіння і середній індикатор зарядження на бритві не блимне кілька разів.
,, Блокування для транспортування було активовано.
Примітка: Якщо Ви випадково натиснете спочатку на кнопку “увімк./вимк.”, бритва почне
працювати . Якщо це станеться, натисніть кнопку “увімк./вимк.” ще раз, щоб вимкнути бритву.
Примітка: Якщо натиснути кнопку “увімк./вимк.”, коли увімкнено блокування для
транспортування, середній індикатор зарядження блиматиме білим світлом, повідомляючи, що
бритву заблоковано.
Порада: Натисніть кнопку “увімк./вимк.”, щоб перевірити, чи активоване блокування для
транспортування. Якщо блокування для транспортування активоване, бритва не увімкнеться.
Вимкнення блокування для транспортування
1 Натисніть і утримуйте кнопку кондиціонера для гоління (1), одночасно натиснувши й
утримуючи іншою рукою кнопку “увімк./вимк.” (2) (Мал. 25).
2 Утримуйте обидві кнопки натисненими 6 секунд. Зачекайте, доки із бритви не надійде
коротке гудіння і середній індикатор зарядження на бритві не блимне кілька разів.
,, Блокування для транспортування було вимкнено
Примітка: Можна також вимкнути блокування для транспортування, встановивши бритву на
зарядний пристрій.
Подорож
Якщо Ви маєте намір подорожувати і не хочете брати станцію наповнення й зарядження,
можна взяти зі собою зарядний пристрій, щоб за необхідності заряджати бритву.
Заміна
Картридж для кондиціонера для гоління
З міркувань гігієни рекомендуємо заміняти картридж для кондиціонера один раз на рік. Новий
картридж входить у комплект кожної пляшки з кондиціонером для гоління NIVEA FOR MEN
(3 шт.) та запасного набору (з новим бритвеним блоком HS85 та новим картриджем).
1 Зніміть картридж для кондиціонера для гоління з бритви (Мал. 26).
2 Вставте виступ вгорі нового картриджа для кондиціонера у виїмку на краю бритви (1).
Потім натисніть нижню частину картриджа великим пальцем (2), щоб під’єднати
картридж до бритви до фіксації (Мал. 27).
3 Наповніть картридж кондиціонером для гоління (див. розділ “Початок роботи”).
Бритвений блок
Заміняйте бритвений блок щороку для досягнення оптимальних результатів гоління.
294 Українська
Заміняйте бритвений блок лише бритвеним блоком Philips HS85.
1 Витягніть старий бритвений блок із бритви (Мал. 21).
2 Вставте в бритву новий бритвений блок до фіксації (Мал. 23).
Пляшка з кондиціонером для гоління NIVEA FOR MEN
Використовуйте лише пляшки з кондиціонером для гоління NIVEA FOR MEN.
1 Зніміть захисну кришку з пляшки із кондиціонером для гоління NIVEA FOR
MEN (Мал. 6).
2 Поверніть ковпачок пляшки з кондиціонером за годинниковою стрілкою, щоб
прозвучало клацання (Мал. 7).
,, Ковпачок опускається, і з’являється випускний отвір кондиціонера.
3 Поверніть ковпачок станції наповнення й зарядження проти годинникової стрілки і
зніміть його.
4 Встановіть пляшку з кондиціонером в отвір стикування пляшки випускним отвором
донизу (Мал. 8).
5 Встановіть ковпачок на станцію наповнення й зарядження (1) і поверніть її за
годинниковою стрілкою (2) для фіксації (Мал. 9).
Навколишнє середовище
-- Не викидайте пристрій разом із звичайними побутовими відходами, а здавайте його в
офіційний пункт прийому для повторної переробки. Таким чином, Ви допомагаєте
захистити довкілля (Мал. 28).
-- Вбудована акумуляторна батарея містить речовини, які можуть забруднювати навколишнє
середовище. Перед утилізацією пристрою або передачею в офіційний пункт прийому,
завжди виймайте батарею. Батарею віддайте в офіційний пункт прийому батарей. Якщо Ви
не можете вийняти батареї, візьміть пристрій з собою до сервісного центру Philips, де
батарею виймуть і утилізують в безпечний для навколишнього середовища спосіб.
Виймання акумуляторної батареї
Виймайте акумуляторну батарею лише тоді, коли викидаєте бритву. Перед тим, як вийняти
батарею, перевірте, чи вона повністю розряджена.
Будьте обережні: вузькі сторони батареї гострі.
1 Зніміть картридж для кондиціонера для гоління з бритви (Мал. 26).
2 Викрутіть три гвинти на задній панелі бритви (Мал. 29).
3 За допомогою викрутки зніміть задню панель корпуса (Мал. 30).
4 Переріжте дроти і вийміть акумуляторну батарею.
Українська 295
Гарантія та обслуговування
Якщо Вам необхідна інформація чи обслуговування або ж виникла проблема, відвідайте
веб-сайт компанії Philips www.philips.com/support або зверніться до Центру обслуговування
клієнтів компанії Philips у своїй країні (телефон можна знайти у гарантійному талоні). Якщо у
Вашій країні немає Центру обслуговування клієнтів, зверніться до місцевого дилера Philips.
Обмеження гарантії
Умови міжнародної гарантії не поширюються на бритвений блок (леза та захисні сітки),
оскільки він зношується.
Картридж із кондиціонером - одноразового використання, тому умови міжнародної гарантії
на нього не поширюються.
296 Українська
Усунення несправностей
У цьому розділі зведено основні проблеми, які можуть виникнути під час використання
пристрою. Якщо Ви не в змозі вирішити проблему за допомогою інформації, поданої нижче,
зверніться до Центру обслуговування клієнтів у Вашій країні.
Проблема
Можлива причина
Вирішення
Бритва не
Нанесено малу
рухається гладко кількість кондиціонера
по шкірі.
для гоління.
Натисніть і утримуйте кнопку кондиціонера для
гоління, доки не вийде достатня кількість
кондиціонера NIVEA FOR MEN. Це відновить
гладке ковзання бритвеного блока по шкірі.
Бритва вже не
Бритву не почищено
голить так
належним чином.
добре, як колись.
Ретельно почистіть бритву (див. розділ
“Чищення та догляд”).
Бритва не
працює після
натиснення
кнопки “увімк./
вимк.”.
З отворів
виходить мало
кондиціонера
для гоління,
навіть якщо
його достатньо
у картриджі.
Довгі волоски
заважають бритвеним
головкам.
Почистіть бритвені головки, виконавши вказівки
для надретельного чищення, описані нижче.
Бритвений блок
пошкоджений або
зношений.
Замініть бритвений блок (див. розділ “Заміна”).
Акумуляторна батарея
розрядилася.
Зарядіть батарею (див. розділ “Підготовка до
використання”).
Увімкнено блокування
для транспортування.
Вимкніть блокування для транспортування (див.
розділ “Зберігання”).
Висохлий кондиціонер
для гоління блокує
бритвені головки у
бритвеному блоці.
Перед тим як продовжувати гоління, ретельно
почистіть бритву (див. “Чищення”).
Бритвений блок не
зібрано належним
чином після
надретельного
чищення.
Збираючи бритвений блок, не забудьте
повернути кожну сітку проти годинникової
стрілки до фіксації.
Один із отворів для
кондиціонера
заблоковано.
Сполосніть або замочіть бритвений блок. Якщо
це не допоможе, наповнюйте картридж
кондиціонером для гоління, доки він не почне
виходити із заблокованого отвору. Якщо це
також не допоможе, спробуйте поданий метод:
1) вимкніть бритву; 2) вийміть бритвений блок із
бритви; 3) прикладіть палець до отвору, який не
заблоковано; 4) увімкніть бритву; 5) натисніть
кнопку кондиціонера для гоління й утримуйте її
кілька секунд, доки кондиціонер не почне
виходити із заблокованого отвору.
Українська 297
Проблема
Можлива причина
Вирішення
Бритвені головки не
встановлено у
відповідні для них
тримачі. Одна із
бритвених головок не
має отвору для
кондиціонера
посередині, тому її
потрібно встановити у
спеціальний тримач
Встановіть бритвену головку без отвору для
кондиціонера у відповідний тримач. Це тримач,
який розташовано найближче до кнопки “увімк./
вимк.”, коли бритвений блок встановлено на
бритву.
Кондиціонер
для гоління не
виходить із
отворів після
натиснення
кнопки
кондиціонера
для гоління.
Картридж для
кондиціонера для
гоління практично
порожній.
Наповніть картридж кондиціонером для гоління
(див. розділ “Підготовка до використання”).
Цей тример
створює більше
шуму, ніж інші
тримери.
Цей тример має
відкритий дизайн.
Відповідно до нового відкритого дизайну Ви
чутимете роботу тримера чіткіше, ніж з іншими
тримерами. Це нормальне явище і не означає,
що з тримером щось не так.
Метод надретельного чищення
Перевірте, чи пристрій вимкнений.
1 Витягніть бритвений блок із бритви (Мал. 31).
2 Поверніть захисну сітку за годинниковою стрілкою і вийміть її з бритвеного
блока (Мал. 32).
Примітка: Виймайте лише одну захисну сітку за раз. Таким чином, Ви завжди зможете
встановити кожну бритвену головку в її оригінальний тримач, адже дві бритвені головки
мають спеціальні отвори для кондиціонера для гоління. Це також не дозволить Вам поплутати
леза та захисні сітки різних бритвених головок, що може вплинути на ефективність гоління.
3 За потреби зніміть лезо із захисної сітки. 
4 Почистіть лезо та сітку щіткою, що додається.
5 Після чищення встановіть лезо назад у бритвений блок ріжучою стороною догори.
6 Встановіть захисну сітку в тримач бритвеної головки (над лезом) (Мал. 33).
7 Поверніть захисну сітку проти годинникової сітки, щоб зафіксувати її (Мал. 34).
8 Вставте бритвений блок назад у бритву до фіксації (Мал. 35).
298 Tiếng Việt
Giới thiệu
Chúc mừng bạn đã mua được sản phẩm Philips mới và chào mừng bạn đến với Philips! Để có được
lợi ích đầy đủ từ sự hỗ trợ do Philips cung cấp, hãy đăng ký sản phẩm tại www.philips.com/welcome.
Vui lòng đọc hướng dẫn sử dụng này, vì nó có những thông tin về các tính năng tuyệt với của máy
cạo râu này cũng như một số mẹo giúp cạo râu đơn giản và thoải mái hơn.
Mô tả tổng quát (Hình 1)
A
1
2
3
4
5
6
7
B
C
1
2
3
4
5
6
D
E
F
G
Máy cạo
Nắp bảo vệ
Tông-đơ
Bộ phận cạo
Hộp dưỡng chất cạo râu
Nút dưỡng chất cạo râu
Nút bật/tắt
Đèn báo sạc
Bộ sạc
Đế & đế sạc
Nắp đế & đế sạc
Khung bảo quản tông-đơ
Mặt sau
Ổ cắm cho phích cắm nhỏ
Đèn báo ‘Filling conditioner cartridge’ (Đổ hộp dưỡng chất)
Đèn báo lọ dưỡng chất
Bàn chải làm sạch
Lọ dưỡng chất cạo râu NIVEA FOR MEN
Bao da
Bộ nối tiếp (bộ nối tiếp của bạn có thể khác với bộ nối tiếp trong hình)
Lưu ý
Hãy đọc kỹ hướng dẫn sử dụng này trước khi sử dụng thiết bị và cất giữ để tiện tham khảo sau này.
Nguy hiểm
-- Đảm bảo bộ nối tiếp không bị ướt (bộ nối tiếp của bạn có thể khác với bộ nối tiếp trong
hình) (Hình 2).
Cảnh báo
-- Nên thận trọng với nước nóng. Luôn kiểm tra xem nước có quá nóng không để tránh làm bỏng
tay bạn.
-- Trong bộ biến thế có một biến áp. Không cắt bỏ bộ biến thế này để thay bằng bộ biến thế khác,
vì làm như vậy sẽ gây ra tình huống nguy hiểm.
-- Thiết bị này không dành cho người dùng (bao gồm cả trẻ em) có sức khỏe kém, khả năng giác
quan hoặc có dấu hiệu tâm thần, hoặc thiếu kinh nghiệm và kiến thức, trừ khi họ được giám sát
hoặc hướng dẫn sử dụng thiết bị bởi người có trách nhiệm đảm bảo an toàn cho họ.
-- Trẻ em phải được giám sát để đảm bảo rằng chúng không chơi đùa với thiết bị này.
--------
Chú ý
Không nhúng đế & đế sạc vào nước hoặc rửa dưới vòi nước (Hình 3).
Không nhúng bộ sạc vào trong nước hoặc rửa dưới vòi nước (Hình 4).
Luôn đặt đế & đế sạc và bộ sạc trên mặt phẳng chịu nước.
Sử dụng, sạc và bảo quản thiết bị ở nhiệt độ từ 5°C đến 35°C.
Luôn đậy nắp bảo vệ vào máy cạo râu để bảo vệ các đầu cạo khi di chuyển.
Máy cạo râu và các phụ kiện khác không thể dùng với máy rửa chén.
Không sử dụng nước nóng quá 80°C để rửa máy cạo râu.
Tiếng Việt 299
-----
Chỉ sử dụng bộ nối tiếp, bộ sạc và đế & đế sạc đi kèm với máy.
Không sử dụng đế & đế sạc nếu bộ nối tiếp hoặc chính đế bị hư.
Không sử dụng máy cạo râu hoặc bộ sạc nếu nó bị hư.
Luôn thay bộ nối tiếp cùng loại và đúng tiêu chuẩn như loại của máy nếu phích cắm điện bị
hỏng để tránh nguy hiểm
Tuân thủ các tiêu chuẩn
-- Máy cạo râu này tuân thủ các qui định về an toàn của quốc tế và có thể sử dụng an toàn trong
bồn tắm hoặc dưới vòi tắm và có thể được làm sạch dưới vòi nước (Hình 5).
-- Thiết bị Philips này tuân thủ tất cả các tiêu chuẩn liên quan đến các từ trường điện (EMF). Nếu
được sử dụng đúng và tuân thủ các hướng dẫn trong sách hướng dẫn này, theo các bằng chứng
khoa học hiện nay, việc sử dụng thiết bị này là an toàn.
Tổng quát
-- Bộ nối tiếp chuyển đổi điện áp từ 100-240 vôn xuống mức điện áp thấp an toàn dưới 24 vôn.
Cách chuẩn bị sử dụng máy
1 Tháo đầu bịt của lọ dưỡng chất cạo râu NIVEA FOR MEN (Hình 6).
2 Xoay nắp lọ dưỡng chất theo chiều kim đồng hồ (nghe tiếng ‘click’) (Hình 7).
,, Nắp sẽ di chuyển xuống dưới và vòi dưỡng chất sẽ lồi ra.
3 Xoay nắp của nắp đế đổ lại & sạc ngược chiều kim đồng hồ để tháo nó ra.
4 Tháo bao gói khỏi lỗ giữ lọ trong đế đổ lại & sạc.
5 Đặt lọ dưỡng chất vào lỗ giữ với vòi hướng xuống dưới (Hình 8).
6 Đặt nắp trở lại vào đế đổ lại & sạc và xoay nắp theo chiều kim đồng hồ để cố định
nó (Hình 9).
7 Cắm phích cắm nhỏ vào ổ điện của đế đổ lại & sạc và cắm bộ nối tiếp vào ổ điện trên
tường (Hình 10).
8 Đặt máy cạo râu vào đế đổ lại & sạc và ấn xuống (nghe tiếng ‘click’) (Hình 11).
Lưu ý: Máy cạo râu sẽ tự động được sạc và đổ dưỡng chất cạo râu.
9 Sạc máy cạo râu trong 90 phút.  (Hình 12)
Lưu ý: Sạc máy cạo râu trước khi sử dụng lần đầu tiên hoặc khi đèn báo sạc cho biết pin yếu (xem mục
‘Chỉ báo sạc’).
Lưu ý: Một máy cạo râu đã được sạc đầy pin có thể hoạt động tối đa 40 phút.
Sạc bằng bộ sạc
1 Cắm phích cắm nhỏ vào bộ sạc và cắm bộ nối tiếp vào ổ điện.
2 Cắm máy cạo râu vào bộ sạc (Hình 13).
,, Máy cạo râu đang được sạc.
3 Sạc máy cạo khoảng 1 tiếng rưỡi.
Lưu ý: Sạc máy cạo râu trước khi sử dụng lần đầu tiên hoặc khi đèn báo sạc cho biết pin yếu (xem mục
‘Chỉ báo sạc’).
Lưu ý: Một máy cạo râu đã được sạc đầy pin có thể hoạt động tối đa 40 phút.
Đổ theo cách thủ công
Bạn có thể đổ hộp dưỡng chất cạo râu không cần dùng đế & đế sạc:
300 Tiếng Việt
1 Đặt vòi của lọ dưỡng chất vào lỗ của hộp dưỡng chất.
2 Di chuyển hộp lên và xuống khoảng 5 lần để bơm dưỡng chất cạo râu vào hộp cho tới khi
bạn nhìn thấy hộp đầy (Hình 14).
Các chỉ báo trên máy cạo râu
Sạc điện
-- Đèn báo sạc cho biết mức pin nào đã được sạc. Trong khi sạc, đèn báo sạc ở dưới cùng đầu tiên
sẽ nhấp nháy màu da cam rồi sau đó tắt. Đèn báo sạc ở trên cùng khi đó sẽ bắt đầu nhấp nháy
màu trắng rồi cuối cùng sáng trắng liên tục. 
Nạp điện nhanh
-- Sau khi máy cạo râu đã được sạc trong 9 phút, đèn báo sạc ở dưới cùng sẽ tắt và đèn báo sạc ở
trên cùng sẽ bắt đầu nhấp nháy màu trắng, để cho biết máy cạo râu đã có đủ năng lượng cho
một lần cạo.
Lưu ý: Chỉ có thể sạc nhanh khi bạn đã sạc máy cạo râu 1 tiếng rưỡi một lần.
Dung lượng pin còn lại
-- Lượng năng lượng còn lại trong pin được chỉ báo bởi số đèn báo sạc còn sáng. Năng lượng pin
còn lại vẫn hiển thị trong vài giây khi tắt hoặc bật máy cạo râu (Hình 15).
Pin yếu
-- Khi pin yếu, đèn báo sạc ở dưới cùng sẽ sáng màu da cam trong khi cạo và nhấp nháy màu da
cam khi tắt máy cạo râu.  (Hình 16)
Pin đầy
-- Khi pin đã được sạc đầy, tất cả các đèn báo sạc sẽ sáng trắng liên tục (Hình 15).
-- Khoảng một giờ sau khi sạc, tất cả đèn đều tắt để tiết kiệm điện.
Các chỉ báo trên đế & đế sạc
Đèn báo lọ dưỡng chất
,, Khi đèn chỉ báo lọ dưỡng chất nhấp nháy màu da cam, có hai khả năng có thể xảy
ra: (Hình 17)
-- Không có lọ dưỡng chất trong đế & đế sạc hoặc lọ được đặt không đúng cách.
-- Lọ dưỡng chất đã hết.
Đèn báo ‘Filling conditioner cartridge’ (Đổ hộp dưỡng chất)
,, Khi đèn chỉ báo ‘filling conditioner cartridge’ (đổ hộp dưỡng chất) (đổ hộp dưỡng chất) nhấp
nháy, có ba tình huống: (Hình 18)
-- Khi hộp dưỡng chất đang được đổ, đèn chỉ báo ‘filling conditioner cartridge’ (đổ hộp dưỡng
chất) màu trắng sẽ nhấp nháy.
-- Khi hộp dưỡng chất cạo râu đầy, đèn chỉ báo ‘filling conditioner cartridge’ (đổ hộp dưỡng chất)
màu trắng sẽ sáng liên tục.
-- Nếu lọ dưỡng chất hết khi hộp dưỡng chất đang được đổ, đèn chỉ báo ‘filling conditioner
cartridge’ (đổ hộp dưỡng chất) màu trắng sẽ tắt và lọ dưỡng chất sẽ nhấp nháy màu đỏ.
Cách sử dụng máy
Cạo râu
Lưu ý: Da của bạn có thể cần từ 2 đến 3 tuần để làm quen với hệ thống cạo râu mới.
1 Đảm bảo có đủ dưỡng chất cạo râu trong hộp dưỡng chất cạo râu.
2 Bấm nút on/off (bật/tắt) để bật máy cạo râu.
3 Đảm bảo pin đã được sạc đủ (xem mục ‘Chỉ báo sạc’ trong chương ‘Cách chuẩn bị sử dụng
máy’).
Tiếng Việt 301
4 Nhẹ nhàng di chuyển bộ phận cạo theo vòng tròn trên da và nhấn nút dưỡng chất cạo râu
cho tới khi có đủ dưỡng chất cạo râu trên da để cạo một cách thoải mái.  (Hình 19)
-- Khi nhả nút dưỡng chất cạo râu, máy sẽ ngừng xả dưỡng chất.
-- Nếu bấm nhanh nút dưỡng chất cạo râu, máy sẽ tự động xả một lượng dưỡng chất nhất định.
-- Bấm nút dưỡng chất cạo râu lại một lần nữa để xả thêm dưỡng chất cạo râu trong kkhi cạo để
đảm bảo bộ phận cạo liên tục trượt trơn tru trên da.
Lưu ý: Nút dưỡng chất cạo râu chỉ hoạt động khi máy cạo râu được bật.
Lưu ý: Máy cạo râu này có thể được sử dụng theo cách tương tự như lưỡi dao cạo: bạn có thể sử dụng
máy cạo râu trên mặt ướt. Không giống như máy cạo râu điện thông thường, thiết bị này không có ngăn
tóc thu thập râu. Để tránh không cho râu rơi vào quần áo, hãy xả đủ dưỡng chất cạo râu trong khi cạo.
5 Làm sạch kỹ máy cạo râu sau mỗi lần sử dụng (xem chương ‘Vệ sinh và bảo dưỡng máy’).
6 Trượt nắp bảo vệ vào máy cạo râu để tránh làm hư đầu cạo (Hình 20).
-----
Mẹo để có kết quả trượt vào cạo trơn tru tối ưu.
Nhẹ nhàng di chuyển máy cạo râu theo vòng tròn trên da.
Không dùng quá nhiều lực lên máy cạo râu, vì làm như vậy có thể làm kích thích da.
Để đảm bảo trượt đúng cách, thường xuyên xả dưỡng chất cạo râu.
Bạn cũng có thể sử dụng máy cạo râu trong bồn tắm hoặc dưới vòi tắm.
Tông-đơ
Lưu ý:Vì thiết kế mở mới, bạn sẽ nghe thấy thao tác cắt của tông-đơ rõ hơn so với các tông-đơ khác.
Điầu này là bình thường.
1 Tháo bộ phận cạo ra khỏi máy cạo râu (Hình 21).
2 Tháo tông-đơ ra khỏi bộ phận giữ tông-đơ trên bộ sạc và đặt nó vào máy cạo râu (nghe
tiếng ‘click’) (Hình 22).
3 Bấm nút on/off (bật/tắt) để bật máy cạo râu.
4 Sử dụng tông-đơ để cắt tỉa tóc mai và/hoặc ria.
5 Làm sạch kỹ tông-đơ sau khi sử dụng (xem chương ‘Vệ sinh và bảo dưỡng máy’).
6 Tháo tông-đơ ra và đặt nó trở lại vào bộ phận giữ tông-đơ.
7 Lắp bộ phận cạo vào lại trong máy (nghe tiếng ‘click’) (Hình 23).
8 Trượt nắp bảo vệ vào máy cạo râu để tránh làm hư đầu cạo (Hình 20).
Vệ sinh và bảo dưỡng máy
Vệ sinh máy
Không sử dụng miếng tẩy rửa, chất tẩy rửa có tính ăn mòn hoặc những chất lỏng mạnh như là
cồn, xăng hoặc axêtôn để lau chùi thiết bị.
Máy cạo râu/tông-đơ
Làm sạch máy cạo râu và tông-đơ sau mỗi lần sử dụng.
Nên thận trọng với nước nóng. Luôn kiểm tra xem nước có quá nóng không để tránh làm bỏng
tay bạn.
Không được dùng khăn bông hay khăn giấy để lau khô bộ phận cạo vì chúng có thể làm hư phần
dao cạo.
Lưu ý: Máy cạo râu không kín nước và có thể rửa sạch với nước.
302 Tiếng Việt
1 Bấm nút on/off (bật/tắt) để bật máy cạo râu.
Lưu ý: Lau chùi máy cạo râu khi đã tắt máy.
2 Nhúng bộ phận cạo/tông-đơ vào trong nước nóng trong ít nhất 30 giây (Hình 24).
3 Tắt máy cạo râu và lắc sạch nước.
4 Trượt nắp bảo vệ vào máy cạo râu để tránh làm hư đầu cạo (Hình 20).
Lưu ý: Nếu máy cạo râu không cạo tốt như trước đây và bạn không thể khắc phục vấn đề này bằng các
phương pháp lau chùi được nêu trong chương này, hãy tham khảo chương ‘Xử lý sự cố’ để biết phương
pháp lau chùi kỹ hơn.
Bảo trì
1 Bôi trơn răng tông-đơ bằng một giọt dầu máy may cứ sáu tháng một lần.
Bảo quản
Bảo quản
1 Bảo quản máy cạo râu trong đế & đế sạc.
2 Nếu bạn đi du lịch hoặc nếu bạn muốn bảo quản máy cạo râu trong đế & đế sạc, lắp nắp bảo
vệ vào máy cạo râu và bảo quản máy cạo râu trong bóp (Hình 20).
Vận chuyển
Nếu bạn dự định đi du lịch hoặc cất giữ máy trong một thời gian dài, bạn có thể khóa máy. Khóa di
chuyển ngăn việc vô tình bật máy.
Mở khóa di chuyển
1 Đảm bảo máy cạo râu đã được tắt.
2 Bấm và giữ nút dưỡng chất cạo râu (1) và đồng thời bấm nút on/off (bật/tắt) bằng tay kia
(2) (Hình 25).
3 Giữ cả hai nút trong 6 giây. Chờ cho tới khi máy cạo râu phát ra một âm thanh vo ve ngắn và
đèn báo sạc giữa trên máy cạo râu nhấp nháy vài lần.
,, Khóa di chuyển bây giờ đã được kích hoạt.
Lưu ý: Nếu bạn vô tình bấm nút on/off (bật/tắt) trước, máy cạo râu sẽ bắt đầu hoạt động . Nếu điều này
xảy ra, bấm nút on/off (bật/tắt) một lần nữa để tắt máy cạo râu.
Lưu ý: Nếu bạn bấm nút on/off (bật/tắt) khi chế độ khóa di chuyển được kích hoạt, đèn báo sạc ở
giữa sẽ nhấp nháy màu trắng để cho biết máy cạo râu đang bị khóa.
Mẹo: Bấm nút on/off (bật/tắt) để kiểm tra xem khóa di chuyển đã được kích hoạt chưa. Nếu khóa di
chuyển đã được kích hoạt, máy cạo râu sẽ không bật.
Tắt khóa di chuyển
1 Bấm và giữ nút dưỡng chất cạo râu (1) và đồng thời bấm nút on/off (bật/tắt) bằng tay kia
(2) (Hình 25).
2 Giữ cả hai nút trong 6 giây. Chờ cho tới khi máy cạo râu phát ra một âm thanh vo ve ngắn và
đèn báo sạc giữa trên máy cạo râu nhấp nháy vài lần.
,, Khóa di chuyển bây giờ đã được tắt.
Lưu ý: Bạn cũng có thể tắt chế độ khóa di chuyển bằng cách đặt máy cạo râu trở lại bộ sạc.
Tiếng Việt 303
Du lịch
Nếu bạn dự định đi du lịch và bạn không muốn mang theo đế & đế sạc, bạn có thể mang theo bộ
sạc, để sạc máy cạo râu khi cần thiết.
Thay thế phụ kiện
Hộp dưỡng chất cạo râu
Để bảo đảm vệ sinh, chúng tôi khuyên bạn nên thay hộp dưỡng chất cạo râu mỗi năm một lần. Một
hộp mới được đóng gói cùng với một lọ dưỡng chất cạo râu NIVEA FOR MEN và một bộ thay thế
(bao gồm một bộ phận cạo mới HS85 và một tuýp kem mới).
1 Tháo hộp dưỡng chất cạo râu ra khỏi máy cạo râu (Hình 26).
2 Lắp vấu ở phía trên cùng của hộp dưỡng chất cạo râu mới vào rãnh trên mép của máy cạo
râu (1). Sau đó ấn phần dưới cùng của hộp này bằng ngón tay cái (2) để gắn hộp vào máy cạo
râu (nghe tiếng ‘click’) (Hình 27).
3 Đổ hộp dưỡng chất cạo râu (xem chương ‘Bắt đầu sử dụng’).
Bộ phận cạo
Thay bộ phận cạo mỗi năm một lần để có hiệu quả cạo râu tối ưu.
Chỉ thay bộ phận cạo bằng Bộ Phận Cạo HS85 Philips.
1 Tháo bộ phận cạo cũ ra khỏi máy cạo râu (Hình 21).
2 Lắp bộ phận cạo mới vào máy cạo râu (nghe tiếng ‘click’) (Hình 23).
Lọ dưỡng chất cạo râu NIVEA FOR MEN
Chỉ sử dụng lọ dưỡng chất cạo râu NIVEA FOR MEN.
1 Tháo đầu bịt của lọ dưỡng chất cạo râu NIVEA FOR MEN (Hình 6).
2 Xoay nắp lọ dưỡng chất theo chiều kim đồng hồ (nghe tiếng ‘click’) (Hình 7).
,, Nắp sẽ di chuyển xuống dưới và vòi dưỡng chất sẽ lồi ra.
3 Xoay nắp của nắp đế đổ lại & sạc ngược chiều kim đồng hồ để tháo nó ra.
4 Đặt lọ dưỡng chất vào lỗ giữ lọ với vòi hướng xuống dưới (Hình 8).
5 Nhấn nắp trở lại vào đế đổ lại & sạc (1) và xoay theo chiều kim đồng hồ (2) để cố định
nó (Hình 9).
Môi trường
-- Không vứt thiết bị này cùng chung với chất thải gia đình thông thường khi ngừng sử dụng nó.
Hãy đem nó đến điểm thu gom chính thức để tái chế. Làm như thế, bạn sẽ giúp bảo vệ môi
trường (Hình 28).
-- Pin tích hợp, có thể sạc lại có chứa những chất có thể gây ô nhiễm môi trường. Luôn tháo pin
trước khi vứt bỏ thiết bị hoặc mang thiết bị tới một điểu thu chính thức. Vứt bỏ pin tại một
điểm thu chính thức dành cho pin. Nếu bạn gặp vấn đề với việc tháo pin, bạn cũng có thể mang
thiết bị tới một trung tâm dịch vụ của Philips, trung tâm này sẽ giúp bạn tháo pin và sẽ vứt bỏ
pin theo cách an toàn cho môi trường.
Tháo pin sạc
Chỉ tháo pin sạc khi vứt bỏ máy cạo râu. Đảm bảo pin hoàn toàn hết điện khi tháo pin.
Hãy cẩn thận, các dải pin rất bén.
304 Tiếng Việt
1 Tháo hộp dưỡng chất cạo râu ra khỏi máy cạo râu (Hình 26).
2 Tháo ba ốc vít trên mặt sau của máy cạo râu (Hình 29).
3 Sử dụng tô vít để tháo panen mặt sau của nắp (Hình 30).
4 Cắt dây điện và tháo pin sạc.
Bảo hành và dịch vụ
Nếu bạn cần biết dịch vụ, thông tin hay gặp trục trặc, vui lòng vào website của Philips tại
www.philips.com/support hoặc liên hệ với Trung Tâm Chăm Sóc Khách Hàng của Philips ở nước
bạn (bạn sẽ tìm thấy số điện thoại của Trung tâm trong tờ bảo hành khắp thế giới). Nếu không có
Trung Tâm Chăm Sóc Khách Hàng tại quốc gia của bạn, hãy liên hệ với đại lý Philips tại địa phương
bạn.
Hạn chế bảo hành
Bộ phận cạo (lưỡi cắt và bảo vệ) không được bảo hành theo các điều khoản bảo hành quốc tế vì
chúng có thể bị mài mòn.
Hộp dưỡng chất là bộ phận dùng một lần và không thuộc phạm vi bảo hành quốc tế.
Tiếng Việt 305
Cách khắc phục sự cố
Chương này tóm tắt các sự cố thường gặp phải với thiết bị này. Nếu bạn không thể giải quyết được
vấn đề sau khi tham khảo thông tin dưới đây, hãy liên hệ với Trung Tâm Chăm Sóc Khách Hàng của
Philips tại nước bạn.
Vấn đề
Nguyên nhân có thể
Giải pháp
Máy cạo không
trượt trơn tru
trên da.
Có thể bạn chưa xả đủ
dưỡng chất cạo râu.
Bấm nút dưỡng chất cạo râu cho tới khi đã xả đủ
lượng dưỡng chất cạo râu NIVEA FOR MEN. Làm
như vậy sẽ giúp cho bộ phận cạo trượt trơn tru
trên da.
Máy cạo râu
Có thể bạn chưa rửa
không hoạt động sạch kỹ máy cạo râu.
tốt như trước đây.
Chùi rửa máy cạo râu (xem chương ‘Cách chùi rửa
và bảo dưỡng máy’).
Tóc dài làm tắc các đầu Lau chùi các đầu cạo bằng cách thực hiện theo các
cạo.
bước trong phương pháp lau chùi kỹ hơn được nêu
dưới đây.
Máy cạo râu
không hoạt động
khi tôi bấm nút
bật/tắt.
Bộ phận cạo có thể bị
hư hoặc mòn.
Thay bộ phận cạo mới (xem chương ‘Thay thế phụ
kiện’).
Hết pin sạc.
Sạc lại pin (xem chương ‘Cách chuẩn bị sử dụng
máy’).
Khóa di chuyển đã
được kích hoạt.
Tắt khóa di chuyển (xem chương ‘Bảo quản’).
Dưỡng chất cạo râu
khô có thể làm tắc các
đầu cạo trong bộ phận
cạo.
Chùi rửa máy thật kỹ rồi mới tiếp tục cạo (xem
chương ‘Cách lau chùi’).
Có thể bạn chưa lắp lại Khi lắp lại bộ phận cạo, đảm bảo rằng bạn xoay nắp
bộ phận cạo theo đúng bảo vệ ngược chiều kim đống hồ cho tới khi nó
cách sau khi lau chùi kỹ. khớp vào vị trí.
Có rất ít dưỡng
chất cạo râu
thoát ra từ các lỗ
mặc dù có đủ
dưỡng chất trong
hộp.
Một trong những lỗ
dưỡng chất có thể bị
tắc.
Rửa sạch hoặc ngâm bộ phận cạo trong nước. Nếu
nó không có tác dụng, hãy bơm dưỡng chất cạo râu
vào hộp dưỡng chất cạo râu cho tới khi dưỡng chất
bắt đầu thoát ra từ lỗ bị tắc. Nếu làm theo bước
này vẫn không được, hãy thử phương pháp sau: 1)
Tắt máy cạo râu 2) Kéo bộ phận cạo ra khỏi máy
cạo râu 3) Cho ngón tay vào lỗ bị tắc 4) Bật máy
cạo râu 5) Bấm nút dưỡng chất cạo râu trong vài
giây cho tới khi dưỡng chất thoát ra từ lỗ bị tắc.
306 Tiếng Việt
Vấn đề
Nguyên nhân có thể
Giải pháp
Có thể bạn chưa đặt
các đầu cạo trở lại các
bộ phận giữ ban đầu
của chúng. Một trong
số các đầu cạo không
có lỗ cho dưỡng chất
cạo râu ở giữa đầu cạo
này và cần được đặt
trong một bộ phận giữ
riêng.
Đảm bảo bạn đặt đầu cạo không có lỗ cho dưỡng
chất vào đúng bộ phận giữ. Đây là bộ phận giữ gần
nút on/off (bật/tắt) nhất khi bộ phận cạo được lắp
vào máy cạo râu.
Không có chút
dưỡng chất cạo
râu nào thoát ra
từ các lỗ mặc dù
tôi bấm nút
dưỡng chất cạo
râu.
Hộp dưỡng chất sắp
hết.
Đổ hộp dưỡng chất cạo râu (xem chương ‘Cách
chuẩn bị sử dụng máy’).
Tông-đơ phát ra
nhiều tiếng ồn
hơn các tông-đơ
khác.
Tông-đơ này dùng thiết Do thiết kế mở mới, bạn sẽ nghe thấy thao tác cắt
kế mở.
tông-đơ rõ ràng hơn so vơi các tông-đơ khác. Điều
này là bình thường và không có nghĩa là có vấn đề
gì đó với tông-đơ.
Phương pháp lau chùi kỹ hơn
Đảm bảo thiết bị đã được tắt.
1 Tháo bộ phận cạo ra khỏi máy cạo râu (Hình 31).
2 Xoay nắp bảo vệ theo chiều kim đồng hồ và nhấc nó ra khỏi bộ phận cạo (Hình 32).
Lưu ý: Chỉ tháo từng đầu cạo một. Làm như vậy để đảm bảo rằng bạn luôn đặt đầu cạo trở lại đúng bộ
phận giữ ban đầu của nó, điều này là cần thiết vì có hai đầu cạo có các lỗ đặc biệt dành cho dưỡng chất
cạo râu. Điều này cũng đảm bảo rằng bạn không gắn nhầm lưỡi dao cạo và nắp bảo vệ của các đầu cạo
khác nhau, nếu gắn nhầm sẽ ảnh hưởng đến hiệu suất cạo.
3 Nếu cần, tháo lưỡi dao cạo ra khỏi nắp bảo vệ. 
4 Làm sạch lưỡi dao cạo và nắp bảo vệ bằng bàn chải cấp kèm với máy.
5 Sau khi lau chùi, hãy đặt lưỡi dao cạo trở lại bộ phận cạo với chân lưỡi hướng lên.
6 Đặt nắp bảo vệ trở lại phía trên bộ phận giữ đầu cạo (trên lưỡi dao cạo) (Hình 33).
7 Xoay nắp bảo vệ ngược chiều kim đồng hồ cho tới khi nó khớp vào vị trí (Hình 34).
8 Lắp bộ phận cạo vào lại trong máy (nghe tiếng ‘click’) (Hình 35).
繁體中文 307
簡介
恭喜您購買本產品並歡迎加入飛利浦!請於 www.philips.com/welcome 註冊您的產品,
以善用飛利浦提供的支援。
請閱讀本使用手冊,其中內容不僅說明本電鬍刀的超強功能,也提供一些秘訣,幫助您享
受更加輕鬆、愉快的刮鬍過程。
一般說明 (圖 1)
A
1
2
3
4
5
6
7
B
C
1
2
3
4
5
6
D
E
F
G
電鬍刀
保護蓋
鬢角刀
電鬍刀組
刮鬍乳液補充匣
刮鬍乳液按鈕
開/關 (On/Off) 按鈕
充電指示燈
充電器
補充暨充電座
補充暨充電座的上蓋
鬢角刀收藏槽
背板
小插頭插座
「填充乳液補充匣」指示燈
乳液瓶指示燈
清潔刷
妮維亞男用刮鬍乳液瓶
收納袋
電源轉換器 (您的電源轉換器外觀可能與圖示不同)
重要事項
在使用本產品前,請先仔細閱讀本使用手冊,並保留說明以供日後參考。
危險
-- 請確定電源轉換器沒有弄濕 (您的電源轉換器外觀可能與圖示不同)。 (圖 2)
警示
-- 請小心使用熱水。隨時檢查熱水是否太燙,以避免手部燙傷。
-- 電源變壓器內含一個轉換器。請勿切斷電源變壓器而以其他的插頭取代,否則會造成
危險。
-- 基於安全考慮,在缺乏監督及適當指示之下,本產品不適用於孩童及任何身體、知
覺、或心理功能障礙者,或缺乏使用經驗及知識者。
-- 請勿讓孩童使用本產品或當成玩具。
-----------
警告
不可將補充暨充電座浸泡在水中,也不可在水龍頭下沖洗。 (圖 3)
不可將充電器浸泡在水中,或者在水龍頭下沖洗。 (圖 4)
務必將補充暨充電座和充電器放置在防水的平面上使用。
請在 5°C 到 35°C 間使用、充電、存放本產品。
當您出外旅行時,請隨時為電鬍刀加上保護蓋,以保護電鬍刀刀頭。
電鬍刀和其他配件均不可放入洗碗機清洗。
切勿使用超過 80°C 的熱水沖洗電鬍刀。
僅可使用原廠提供的電源轉換器、充電器和補充暨充電座。
電源轉換器或座台本身損壞時,不可使用補充暨充電座。
電鬍刀或充電器損壞時,即不可使用。
308 繁體中文
-- 如果電源變壓器損壞,請務必使用原型號的變壓器進行更換,以免發生危險。
符合標準
-- 本電鬍刀符合國際公認安全標準,可以在沐浴或淋浴時安全使用,亦可放心以水龍頭
沖洗。 (圖 5)
-- 本飛利浦產品符合電磁波 (Electromagnetic fields,EMF) 所有相關標準。只要使用方
式正確並依照本使用手冊之說明進行操作,根據現有的科學研究資料,使用本產品並
無安全顧慮。
一般
-- 電源轉換器可將 100-240 伏特的電壓轉換為低於 24 伏特的安全低電壓。
使用前準備
1將妮維亞男用刮鬍乳液瓶的拉片取下。 (圖 6)
2以順時針方向旋轉乳液瓶的蓋子 (會聽見喀噠一聲)。 (圖 7)
,, 蓋子就會向下移動,並出現乳液噴嘴。
3以逆時針方向旋轉補充暨充電座的上蓋,將上蓋取下。
4將補充暨充電座中,乳液瓶放置孔的包裝拆除。
5乳液瓶的噴嘴朝下,將乳液瓶插入放置孔。 (圖 8)
6將補充暨充電座的上蓋放回 (1),並以順時針方向旋轉旋轉上蓋,加以固定 (2)。 (圖 9)
7將小插頭插入補充暨充電座的插孔,再將電源轉換器接到牆壁的插座。 (圖 10)
8將電鬍刀放入補充暨充電座,接著往後推 (會聽見喀噠一聲)。 (圖 11)
注意: 電鬍刀可自動充電,並填充刮鬍乳液。
9請將電鬍刀充電 90 分鐘。  (圖 12)
注意: 請在初次使用之前,和充電指示燈指出電池電量用盡時 (參閱「充電指示」章節)
為電鬍刀充電。
注意: 完全充電的電鬍刀可持續刮鬍約 40 分鐘。
以充電器充電
1將小插頭插入充電器中,再將電源轉換器接到牆壁的插座。
2將電鬍刀放入充電器中。 (圖 13)
,, 即可開始為電鬍刀充電。
3電鬍刀需充電 1.5 小時。
注意: 請在初次使用之前,和充電指示燈指出電池電量用盡時 (參閱「充電指示」章節)
為電鬍刀充電。
注意: 完全充電的電鬍刀可持續刮鬍約 40 分鐘。
徒手補充
您也可以不使用補充暨充電座,自行填充刮鬍乳液補充匣:
1將乳液瓶的噴嘴放入乳液補充匣的填充口內。
2將乳液瓶上下移動大約 5 次,以將刮鬍乳液汲取到補充包中,至看出補充包裝滿為
止。 (圖 14)
繁體中文 309
電鬍刀上的指示
充電
-- 充電指示燈會指出電池充電程度。充電期間,最下方的充電指示燈會先閃爍橘光,然
後熄滅。接著,最上方的充電指示燈會開始閃爍白光,最後白光持續亮起。 
快速充電
-- 電鬍刀充電 9 分鐘後,最下方的充電指示燈就會熄滅,然後最上方的充電指示燈開始
閃白光,表示電鬍刀有足夠電力可供刮鬍一次。
注意: 唯有已為電鬍刀充電過 1.5 小時後,才能進行快速充電。
剩餘電池電量
-- 電池的剩餘電量會以亮起的充電指示燈數目來表示。當您開啟/關閉電鬍刀的電源時,
剩餘的電池電量會顯示數秒時間。 (圖 15)
電量不足
-- 當電池電量不足時,刮鬍時最下方的充電指示燈會亮橘光,關閉電鬍刀電源時,則閃
爍橘光。  (圖 16)
電量已滿
-- 電池充飽電力時,所有充電指示燈都會持續亮白光。 (圖 15)
-- 約 1 小時候,白色充電指示燈會熄滅以節省電力。
補充暨充電座上的指示
乳液瓶指示燈
,, 乳液瓶指示燈閃爍橘光時,可能表示的情形有兩種: (圖 17)
-- 補充暨充電座中欠缺乳液瓶,或乳液瓶未放妥。
-- 乳液瓶已空。
,,
----
「填充乳液補充匣」指示燈
「填充乳液補充包」指示燈可能表示的情形有三種: (圖 18)
乳液補充包正填充時,「填充乳液補充包」指示燈會閃爍白光。
刮鬍乳液補充匣已滿時,「填充乳液補充包」指示燈會持續亮白光。
如果在乳液補充匣的填充過程中乳液瓶倒空,白色的「填充乳液補充包」指示燈會熄
滅,乳液瓶指示燈則閃紅光。
使用此產品
刮鬍
注意: 皮膚適應新的刮鬍系統時約需 2-3 週。
1請確定刮鬍乳液補充匣中有充足的刮鬍乳液。
2按下開關 (on/off) 按鈕,開啟電鬍刀電源。
3確定電鬍刀充電充足 (請參閱「使用前準備」單元的「充電指示」章節)。
4將電鬍刀組以小圈旋轉方式輕輕在皮膚上移動,並按下刮鬍乳液按鈕,使皮膚上的刮
鬍乳液量足以達到刮鬍舒適的效果。  (圖 19)
-- 當您放開刮鬍乳液按鈕時,本產品就會停止釋出乳液。
-- 如果短暫地按下刮鬍乳液按鈕,本產品會自動塗抹定量的乳液。
-- 刮鬍過程中,再度按下刮鬍乳液按鈕可塗抹更多刮鬍乳液,以確保電鬍刀組持續在皮
膚上平順移動。
注意: 刮鬍乳液按鈕只在電鬍刀電源啟動時有效。
310 繁體中文
注意: 本電鬍刀可以類似刀片方式使用:可在濕潤的臉部使用本電鬍刀。不同於傳統電鬍
刀,本產品並無可收集鬍渣的鬍渣室。若要防止鬍渣掉落在衣服上,請在刮鬍時塗抹充足
的刮鬍乳液。
5每次使用後,請徹底清潔本電鬍刀 (請參閱「清潔與保養」單元)。
6請蓋上電鬍刀保護蓋,以避免損壞。 (圖 20)
-----
提示:如何達到最佳滑順刮鬍效果
讓電鬍刀以小圈旋轉方式輕輕在皮膚上移動。
不可對電鬍刀過度施加壓力,以免刺激皮膚。
為確保達到適度的滑順,請時時塗抹刮鬍乳液。
也可在泡澡或淋浴時使用本電鬍刀。
修剪
注意: 由於新的開放式設計,本產品鬢角刀的刮鬍聲響可能比它種鬢角刀清晰,此為正常
現象。
1將電鬍刀組從電鬍刀抽出。 (圖 21)
2將鬢角刀從充電器上的鬢角刀固定座取出,放置到電鬍刀上 (會聽見「喀噠」一聲)。 (
圖 22)
3按下開關 (on/off) 按鈕,開啟電鬍刀電源。
4您可以使用鬢角刀修整鬢腳與鬍髭。
5使用後,請徹底清潔本鬢角刀 (請參閱「清潔與保養」單元)。
6將鬢角刀取下,放回鬢角刀固定座。
7將電鬍刀組裝回電鬍刀上 (會聽到喀噠一聲)。 (圖 23)
8請蓋上電鬍刀保護蓋,以避免損壞。 (圖 20)
清潔與維護
清潔
切勿使用鋼絲絨、磨蝕性的清潔劑或侵蝕性的液體 (例如酒精、汽油或丙酮) 清潔本產品。
電鬍刀/鬢角刀
每回使用電鬍刀和鬢角刀後,請加以清潔。
請小心使用熱水。隨時檢查熱水是否太燙,以避免手部燙傷。
切勿使用毛巾或紙巾擦乾電鬍刀組,因為此舉可能會造成電鬍刀刀頭損害。
注意: 本電鬍刀具有極佳的防水性,可以用水清洗。
1按下開關 (on/off) 按鈕,開啟電鬍刀電源。
注意: 開啟電源時清理電鬍刀。
2將電鬍刀組/鬢角刀浸泡在熱水中至少 30 秒。 (圖 24)
3關閉電鬍刀的電源,甩乾多餘的水份。
4請蓋上電鬍刀保護蓋,以避免損壞。 (圖 20)
注意: 若電鬍刀無法如往常般刮鬍,而且您參考此章節的清潔方法之後仍無法解決此問
題,請參閱「故障排除」單元,查看超徹底清潔的方法。
繁體中文 311
保養
1請每 6 個月以一滴縫紉機油來潤滑鬢角刀的刀齒。
收納
收納
1請將電鬍刀收藏在補充暨充電座中。
2如果您即將出門旅行,或不想把電鬍刀收藏在補充暨充電座中,請將保護蓋放在電鬍
刀上,再將電鬍刀收藏在套袋中。 (圖 20)
攜帶
如果要長期存放電鬍刀或是外出旅行,可以將電鬍刀鎖定。旅行鎖定後可以避免意外開啟
電鬍刀電源。
啟動旅行鎖定
1確定電鬍刀的電源已經關閉。
2按住刮鬍乳液按鈕 (1),另一手同時按下開/關按鈕 (2)。 (圖 25)
3同時將兩個按鈕按住 6 秒。等待電鬍刀發出短促的嗡嗡聲,且電鬍刀中央的充電指示
燈閃爍數次。
,, 這時即已啟動旅行鎖定。
注意: 如果不小心先按下開/關按鈕,電鬍刀會開始操作。若發生此情形,請再按一次開/
關按鈕,將電鬍刀的電源關閉。
注意: 旅行鎖定啟動後,若按下開/關按鈕,中間的充電指示燈會閃白光,指示電鬍刀已
經鎖定。
提示: 可利用按下開/關按鈕的方式檢查旅行鎖定是否啟動。如果旅行鎖定已經啟動,即
無法開啟電鬍刀的電源。
解除旅行鎖定
1按住刮鬍乳液按鈕 (1),另一手同時按下開/關按鈕 (2)。 (圖 25)
2同時將兩個按鈕按住 6 秒。等待電鬍刀發出短促的嗡嗡聲,且電鬍刀中央的充電指示
燈閃爍數次。
,, 這時即已關閉旅行鎖定。
注意: 您也可以將電鬍刀放回充電器中,以關閉旅行鎖定。
旅行
如果您要外出旅行,但不想攜帶補充暨充電座,可攜帶充電器,以適時為電鬍刀充電。
更換
刮鬍乳液補充匣
基於衛生考量,我們建議您每年更換一次刮鬍乳液補充匣。妮維亞男用刮鬍乳液瓶 3 瓶裝
與更換套件均附一全新補充匣 (更換套件內含新品 HS85 電鬍刀組和補充匣)。
1將刮鬍乳液補充匣自電鬍刀取下。 (圖 26)
2將新刮鬍乳液補充匣上方的突耳插入電鬍刀邊緣的槽 (1),再用拇指按補充匣的底部
(2) 以將補充包連接到電鬍刀 (會聽見喀噠一聲)。 (圖 27)
3填充刮鬍乳液補充匣 (參閱「使用入門」單元)。
312 繁體中文
電鬍刀組
請每年更換一次電鬍刀組,以確保維持最佳的刮鬍效果。
僅能使用型號 HS85 的飛利浦電鬍刀組來進行更換。
1將舊的電鬍刀組從電鬍刀抽出。 (圖 21)
2將新的電鬍刀組裝到電鬍刀上 (會聽見「喀噠」一聲)。 (圖 23)
妮維亞男用刮鬍乳液瓶
只能使用妮維亞男用刮鬍乳液瓶。
1將妮維亞男用刮鬍乳液瓶的拉片取下。 (圖 6)
2以順時針方向旋轉乳液瓶的蓋子 (會聽見喀噠一聲)。 (圖 7)
,, 蓋子就會向下移動,並出現乳液噴嘴。
3以逆時針方向旋轉補充暨充電座的上蓋,將上蓋取下。
4乳液瓶的噴嘴朝下,將乳液瓶插入放置孔。 (圖 8)
5將上蓋推回補充暨充電座上 (1) 再以順時針方向旋轉 (2) 加以固定。 (圖 9)
環境保護
-- 本產品壽命結束時請勿與一般家庭廢棄物一併丟棄。請將該產品放置於政府指定的回
收站,此舉能為環保盡一份心力。 (圖 28)
-- 本產品內建的充電式電池可能含有會污染環境的物質。丟棄本產品或是將本產品放到
政府指定回收站前,請務必先取出電池,並且將電池送到政府指定的電池回收站。若
您無法取出電池,可將本產品拿到飛利浦服務中心,服務中心的人員會為您卸下電
池,並以對環境無害的方式處理電池。
取出充電電池
棄置本電鬍刀前,請先取出充電電池。當您要取出電池時,請確認其電力已完全耗盡。
電池固定帶非常銳利,請小心。
1將刮鬍乳液補充匣自電鬍刀取下。 (圖 26)
2鬆開電鬍刀背面的三枚螺絲。 (圖 29)
3用螺絲起子拆下握柄的背板。 (圖 30)
4剪斷電線並取出充電電池。
保證書與服務
若您需要相關服務或資訊,或是有任何問題,請瀏覽飛利浦網站:
www.philips.com/support,或聯絡當地的飛利浦客戶服務中心 (您可以在全球保證書上找到
聯絡電話)。若您當地沒有客戶服務中心,請洽詢當地的飛利浦經銷商。
保固限制
電鬍刀組 (刀具和刀網) 由於其磨損性,因此不在全球保固範圍內。
刮鬍乳液補充匣為拋棄式消耗品,並未涵蓋在全球保固範圍內。
繁體中文 313
故障排除
本單元概述您使用本產品時最常遇到的問題。如果您無法利用以下資訊解決您遇到的問
題,請聯絡您所在國家/地區的顧客服務中心。
問題
可能原因
解決方法
電鬍刀刮起來不順 您塗抹的刮鬍乳液 請按刮鬍乳液按鈕,釋出足夠的妮維亞男用刮
暢。
不足。
鬍乳液。如此即可使電鬍刀再度在皮膚上平順
移動。
電鬍刀不像平常一 您沒有妥善清潔刮 請徹底清潔電鬍刀 (請參閱「清潔與保養」單
樣運作。
鬍刀。
元)。
長鬍鬚卡住電鬍刀 請依照下列的超徹底清潔方法清潔刀頭。
頭。
電鬍刀組已損壞或 更換電鬍刀組 (請參閱「更換」單元)。
磨損。
我按下開/關按鈕
充電式電池沒電。 為電池充電 (請參閱「使用前準備」單元)。
時,電鬍刀沒有反
應。
旅行鎖已啟動。
關閉旅行鎖 (請參閱「收納」單元)。
乾掉的刮鬍乳液堵 在您繼續刮鬍之前,請徹底清潔電鬍刀。請參
塞電鬍刀組的刀
閱「清潔」單元。
頭。
完成超徹底清潔
當您重新安裝電鬍刀組時,請務必將每個刀網
後,您未將電鬍刀 朝逆時針方向旋轉,直到卡入定位為止。
組重新裝好。
補充匣中明明有足 乳液出孔可能堵塞 請沖洗或浸泡電鬍刀組。如果並未奏效,將刮
鬍乳液汲取到刮鬍乳液補充匣中,至乳液開始
夠的刮鬍乳液,擠 了。
從堵塞的孔洞流出為止。如果還是無效,請嘗
壓出來的乳液卻很
試以下方法:1) 關閉電鬍刀的電源 2) 將電鬍刀
少。
組從電鬍刀抽出 3) 將手指放在未堵塞的孔洞上
4) 開啟電鬍刀的電源 5) 按下刮鬍乳液按鈕數
秒,至乳液再度開始從堵塞的孔洞流出為止。
您未將電鬍刀刀頭 請確定您將無乳液孔的刀頭放置在正確的固定
放回原來的固定座 座上;將電鬍刀組裝到電鬍刀上時,此固定座
上。其中一個刀頭 最接近開/關按鈕。
的中央沒有刮鬍乳
液孔,必須放置在
特定的固定座上。
當我按下刮鬍乳液 刮鬍乳液補充匣已 請填充刮鬍乳液補充匣 (參閱「使用前準備」單
元)。
按鈕時,完全沒有 將要用盡。
刮鬍乳液從出孔流
出。
此鬢角刀的聲音比 此鬢角刀採用開放 由於新的開放式設計,本產品鬢角刀的刮鬍聲
其他鬢角刀更大。 式設計。
響可能比它種鬢角刀清晰。此為正常現象,不
代表鬢角刀有問題。
314 繁體中文
超徹底清潔方法
確定關閉本產品的電源。
1將電鬍刀組從電鬍刀抽出。 (圖 31)
2將刀網朝順時針方向旋轉,並從電鬍刀組中拿起。 (圖 32)
注意: 一次僅可移除一個電鬍刀刀頭。此舉可確保您永遠將刀頭放回原來的固定座上,其
中兩個刀頭具有專為刮鬍乳液設計的特殊孔洞,因此務必遵照說明操作。如此一來可確保
不同刀頭的刀網與刀片不會被混淆使用,進而影響刮鬍效能。
3如有需要,請從刀網移除刀片。 
4請使用隨附的毛刷清潔刀片及刀網。
5清潔後,請將刀片放回電鬍刀組,使刀片腳朝上。
6請將刀網放回電鬍刀刀頭固定座 (置於刀片之上)。 (圖 33)
7將刀網朝逆時針旋轉,直到卡入定位。 (圖 34)
8將電鬍刀組裝回電鬍刀上 (會聽到喀噠一聲)。 (圖 35)
简体中文 315
产品简介
感谢您的惠顾,欢迎光临飞利浦!为了您能充分享受飞利浦提供的支持,请注册您的产
品,网址为 www.philips.com/welcome。
请阅读本用户手册,因为手册包含有关此剃须刀各种功能的信息,并提供了一些使用技巧
来帮助您获得更轻松、更舒适的剃须体验。
一般说明 (图 1)
A
1
2
3
4
5
6
7
B
C
1
2
3
4
5
6
D
E
F
G
剃须刀
保护盖
修剪器
剃须刀头部件
剃须调理液筒
剃须调理液按钮
开/关按钮
充电指示灯
充电器
加液及充电底座
加液及充电底座盖子
修剪器存放凹槽
后面板
小插头的转换插座
“填充调理液筒”指示灯
调理液筒指示灯
清洁刷
NIVEA FOR MEN 剃须调理液瓶
精美软袋
电源适配器(您的电源适配器可能与图中所示的电源适配器不同)。
注意事项
使用产品之前,请仔细阅读本使用说明书,并妥善保管以备日后参考。
危险
-- 确保电源适配器干燥(适配器可能与图中显示的适配器不同)。 (图 2)
警告
-- 使用热水时一定要小心。切记先检查水温是否太高,以防手被烫伤。
-- 电源适配器内含有一个变压器。切勿将其剪断,而用另一个插头代替,否则将导致严
重后果。
-- 本产品不打算由肢体不健全、感觉或精神上有障碍或缺乏相关经验和知识的人(包括
儿童)使用,除非有负责他们安全的人对他们使用本产品进行监督或指导。
-- 应照看好儿童,确保他们不玩耍该产品。
-----------
注意
切勿将加液及充电底座浸在水中,也不要在自来水龙头下冲洗。 (图 3)
切勿将充电器浸入水中,也不要在自来水龙头下冲洗。 (图 4)
请务必在抗有机溶剂腐蚀的表面上放置和使用加液及充电底座。
必须在 5 摄氏度至 35 摄氏度之间的温度下使用、存放和为本产品充电。
旅行携带时,应确保将保护盖盖在剃须刀上,以保护剃须刀头。
剃须刀及其它配件不能用洗碗机清洗。
切勿使用温度高于 80°C 的热水冲洗剃须刀。
只能使用所提供的适配器、充电器和加液及充电底座。
如果适配器或加液及充电底座本身已损坏,请勿继续使用。
如果剃须刀或充电器已损坏,请不要使用。
316 简体中文
-- 如果适配器损坏,则必须用原装型号进行更换,以免发生危险。
符合标准
-- 此剃须刀符合国际认可的安全标准,可在洗澡或淋浴时安全地使用,并可在水龙头下
清洗。 (图 5)
-- 这款飞利浦产品符合关于电磁场 (EMF) 的相关标准。据目前的科学证明,如果正确使
用并按照本用户手册中的说明进行操作,本产品是安全的。
概述
-- 电源适配器可将 100-240 伏的电压转换为 24 伏以下的安全低电压。
使用准备
1卸下 NIVEA FOR MEN 剃须调理液瓶的瓶盖拉片。 (图 6)
2顺时针转动调理液瓶的盖子(“咔哒”一声)。 (图 7)
,, 盖子会向下移动,露出调理液喷嘴。
3逆时针转动加液及充电底座盖子以将其卸下。
4从加液及充电底座的瓶子对接孔拆下包装。
5将调理液瓶喷嘴朝上放入对接孔。 (图 8)
6将盖子盖回加液及充电底座 (1),然后顺时针转动盖子以将其固定 (2)。 (图 9)
7将小插头插入加液及充电底座的插孔,然后将适配器插入电源插座。 (图 10)
8将剃须刀放入加液及充电底座,然后将其向后推动(“咔哒”一声)。 (图 11)
注意: 剃须刀将自动进行充电和填充调理液。
9剃须刀充电 90 分钟。  (图 12)
注意: 在首次使用前,或是当充电指示灯指示电池耗尽时,请为剃须刀充电(参见“充电
指示”一节)。
注意: 充满电的剃须刀最长使用可达 40 分钟。
使用充电器进行充电
1将小插头插入充电器,然后将适配器插入电源插座。
2将剃须刀放入充电器中。 (图 13)
,, 剃须刀将开始充电。
3为剃须刀充电 1.5 小时。
注意: 在首次使用前,或是当充电指示灯指示电池耗尽时,请为剃须刀充电(参见“充电
指示”一节)。
注意: 充满电的剃须刀最长使用可达 40 分钟。
手动充填
无需使用加液及充电底座便可充填剃须刀调理液筒。
1将调理液瓶的喷嘴放入调理液筒中的注入口。
2将瓶子上下摇动大约 5 次以使调理液注入筒中,直到您看到调理液筒已满。 (图 14)
剃须刀上的指示
充电
-- 充电指示灯可指示电池充入的电量水平。在充电期间,底部的充电指示灯会先呈橙色
闪烁,然后熄灭。顶部的充电指示灯将开始呈白色闪烁并最终呈白色持续亮起。 
简体中文 317
快速充电
-- 在剃须刀充电 9 分钟之后,底部的充电指示灯将熄灭,顶部的充电指示灯将开始呈白
色闪烁,表示剃须刀已充电到足够一次剃须的电量。
注意: 为剃须刀进行一次 1.5 小时的充电后,才能够进行快速充电。
电池剩余电量
-- 电池中的剩余电量是由亮起的充电指示灯数目表示的,在开启或关闭剃须刀时,电池
的剩余电量将会显示数秒钟的时间。 (图 15)
电池电量不足
-- 电池电量不足时,底部的充电指示灯会在剃须时呈橙色亮起,在剃须刀关闭时会呈橙
色闪烁。  (图 16)
电池电量充满
-- 当电池充满电时,所有充电指示灯都将呈白色持续亮起。 (图 15)
-- 大约 1 小时以后,白色充电指示灯将熄灭以节约电能。
加液及充电底座上的指示
调理液筒指示灯
,, 当调理液瓶指示灯呈橙色闪烁时,存在两种可能: (图 17)
-- 加液及充电底座中没有调理液,或是瓶子放置不当。
-- 调理液瓶为空。
,,
----
“填充调理液筒”指示灯
“填充调理液筒”指示灯可指示三种不同的情况: (图 18)
正在填充调理液筒时,“填充调理液筒”指示灯会呈白色闪烁。
剃须调理液筒充满时,“填充调理液筒”指示灯会呈白色常亮。
如果调理液瓶中的调理液已用尽并且正在填充调理液筒,则白色“填充调理液筒”指
示灯将熄灭,调理液瓶指示灯会呈红色闪烁。
使用本产品
剃毛
注意: 您的皮肤可能需要 2 到 3 周的时间才能适应新的剃须系统。
1确保在剃须调理液筒中保持充足的剃须调理液。
2按下开/关按钮启动剃须刀。
3确保剃须刀电池电量充足(参见“使用准备”一章的“充电指示”一节)。
4将剃须刀头部件贴着皮肤轻柔地转动,同时按下剃须调理液按钮,直至在皮肤上涂上
足够的剃须调理液,从而获得舒适的剃须感受。  (图 19)
-- 松开剃须调理液按钮时,产品将停止释放调理液。
-- 如果短暂按下剃须调理液按钮,产品将自动释放一定量的调理液。
-- 在剃须期间,再次按下剃须调理液按钮以涂抹更多的剃须调理液,使剃须刀头部件顺
畅地滑过您的皮肤。
注意: 剃须调理液按钮仅在剃须刀打开时可用。
注意: 可以用与剃刀刀片类似的方法使用此款剃须刀:在湿润的脸部上剃须。与传统的电
动剃须刀不同,该产品没有用于收集胡茬的胡茬储藏室。为防止胡茬掉落在衣服上,在剃
须时请涂抹足够的调理液。
5每次使用后彻底清洁剃须刀(请参阅“清洁和保养”一章)。
6将保护盖滑动到剃须刀上,以防受损。 (图 20)
318 简体中文
-----
有关如何更加顺滑地移动剃须刀并获得顺畅的剃须效果的一些提示
将剃须刀贴着皮肤轻柔地来回移动。
不要用力按压剃须刀,这可能会导致皮肤疼痛。
为确保滑动时的顺畅,请经常性地涂抹剃须调理液。
您还可以在洗澡或淋浴时使用此剃须刀。
修剪
注意: 由于采用全新的开放式设计,与其他同类修剪器相比,您可以更清晰地听到修剪器
进行剪切时发出的声响。这属于正常情况。
1将剃须刀头部件拉出剃须刀。 (图 21)
2将修剪器从充电器的修剪器托架中取出并装在剃须刀上(“咔哒”一声)。 (图 22)
3按下开/关按钮启动剃须刀。
4您可使用修发器修剪鬓角和/或小胡子。
5每次使用后彻底清洁修剪器(请参阅“清洁和保养”一章)。
6卸下修剪器,然后将其放回到修剪器托架中。
7将剃须刀头部件重新安装到剃须刀上(“咔哒”一声)。 (图 23)
8将保护盖滑动到剃须刀上,以防受损。 (图 20)
清洁和保养
清洁
切勿使用钢丝绒、研磨性清洁剂或腐蚀性液体(例如酒精、汽油或丙酮)来清洁产品。
剃须刀/修剪器
每次使用后,清洁剃须刀和修剪器。
使用热水时一定要小心。切记先检查水温是否太高,以防手被烫伤。
不要用毛巾或纸巾擦拭剃须刀头部件,因为这样可能会损坏剃须刀头。
注意: 剃须刀具有防水功能,可以用水清洗。
1按下开/关按钮启动剃须刀。
注意: 在剃须刀处于打开状态时清洁剃须刀。
2将剃须刀头部件/修剪器浸泡在热水中至少 30 秒钟。 (图 24)
3关闭剃须刀并甩掉多余的水份。
4将保护盖滑动到剃须刀上,以防受损。 (图 20)
注意: 如果剃须刀不能像往常那样起到应有的剃须效果,并且您按照本章中描述的清洁方
法依然无法解决此问题,请参见“故障种类和处理方法”一章以了解彻底清洁的方法。
维护
1每六个月用一滴缝纫机油润滑修发器齿。
存储
存储
1将剃须刀存放在加液及充电底座中。
简体中文 319
2如果要外出旅行或是不想将剃须刀存放在加液及充电底座中,请给剃须刀装上保护
盖,然后存放在袋子中。 (图 20)
携带
当您要长时间存放剃须刀或要携带旅行,最好锁住剃须刀。旅行锁可避免剃须刀无意中打
开电源。
启用旅行锁
1确保剃须刀已关闭。
2按住剃须调理液按钮 (1),同时用另一只手按下开/关按钮 (2)。 (图 25)
3同时按住两个按钮 6 秒钟,直到剃须刀发出短促的嗡嗡声,并且剃须刀中间的充电指
示灯闪烁几次。
,, 旅行锁将被激活。
注意: 如果不慎先按下了开/关按钮,剃须刀会开始运转。如果出现这种情况,再次按下
开/关按钮关闭剃须刀。
注意: 如果在旅行锁已激活时按下开/关按钮,中间的充电指示灯会呈白色闪烁,指示剃
须刀将被锁定。
提示: 按下开/关按钮确定旅行锁是否已激活,如果旅行锁已激活,则剃须刀不会继续运
转。
解除旅行锁
1按住剃须调理液按钮 (1),同时用另一只手按下开/关按钮 (2)。 (图 25)
2同时按住两个按钮 6 秒钟,直到剃须刀发出短促的嗡嗡声,并且剃须刀中间的充电指
示灯闪烁几次。
,, 旅行锁将被解除。
注意: 您还可以通过将剃须刀放回到充电器中以禁用旅行锁。
旅行
如果要外出旅行并且不想携带加液及充电底座,可以随身携带充电器,在需要时为剃须刀
充电。
更换
剃须调理液筒
出于卫生考虑,我们建议您每年更换一次剃须调理液筒。每个妮维雅男士剃须调理液瓶三
件装都配有新的调理液筒和更换套件(其中包含新的 HS85 剃须刀头部件和新的调理液
筒)。
1从剃须刀卸下剃须调理液筒。 (图 26)
2将新剃须调理液筒顶部的凸缘插入到剃须刀的边缘插槽中 (1)。然后用拇指按压调理液
筒的底部 (2) 将调理液筒安装到剃须刀上(“咔哒”一声)。 (图 27)
3充填剃须调理液筒(参见“使用入门”一章)。
剃须刀头部件
每年更换一次剃须刀头部件,以保证最理想的剃须效果。
仅可使用 HS85 飞利浦剃须刀头部件替换剃须刀头部件。
1将旧剃须刀头部件拉出剃须刀。 (图 21)
2将新剃须刀头部件装入剃须刀(“咔哒”一声)。 (图 23)
320 简体中文
妮维雅男士剃须调理液瓶
仅可使用妮维雅男士剃须调理液瓶。
1卸下妮维雅男士剃须调理液瓶的瓶盖拉片。 (图 6)
2顺时针转动调理液瓶的盖子(“咔哒”一声)。 (图 7)
,, 盖子会向下移动,露出调理液喷嘴。
3逆时针转动加液及充电底座盖子以将其卸下。
4将调理液瓶喷嘴朝下放入对接孔。 (图 8)
5将盖子推回到加液及充电底座上 (1) 顺时针转动盖子 (2) 以将其固定。 (图 9)
环境
-- 弃置产品时,请不要将其与一般生活垃圾堆放在一起;应将其交给官方指定的回收中
心。这样做有利于环保。 (图 28)
-- 内置充电电池含有可能会污染环境的物质。丢弃产品时,一定要将电池取出,并将产
品送到官方指定的回收站。到官方指定的电池回收站处理电池。如果您在取出电池时
遇到问题,您也可以将产品送至飞利浦维修中心。维修中心的员工会帮您取出电池,
并以环保的方式处理它。
卸下充电电池
只有在丢弃剃须刀时才可取下充电电池。请确保在取下电池时电量已完全耗尽。
注意,电池带非常锋利。
1从剃须刀卸下剃须调理液筒。 (图 26)
2拧下剃须刀背部的三个螺丝。 (图 29)
3使用螺丝刀卸下外壳的背部面板。 (图 30)
4剪断电线,然后取出充电电池。
保修和服务
如果您需要服务或信息,或者有任何疑问,请访问飞利浦网站:www.philips.com/support。
您也可与您所在地的飞利浦客户服务中心联系(可从全球保修卡中找到其电话号码)。如
果您的所在地没有飞利浦顾客服务中心,则可以与当地的飞利浦经销商联系。
保修限制
由于剃须刀头部件(刀片和网罩)属于易磨损物品,因此不在国际保修条款的涵盖范围之
列。
调理液筒是一种换置式配件,不在国际保修条款的涵盖范围之内。
简体中文 321
故障种类和处理方法
本章归纳了使用本产品时最可能遇到的问题。如果您无法根据下面的信息解决问题,请与
贵国(地区)的飞利浦客户服务中心联系。
问题
可能的原因
解决方法
剃须刀滑过我的皮 未涂抹足量的剃须
肤时感觉很不顺
调理液。
畅。
按下剃须调理液按钮直至释放出足够的妮维
雅男士剃须调理液。这样可以使剃须刀头部
件顺畅地滑过您的皮肤。
剃须刀的剃须效果 没有正确清洁剃须
没有以前好。
刀。
彻底清洁剃须刀(请参阅“清洁和保养”一
章)。
过长的胡须堵塞了
剃须刀头。
通过执行下列彻底清洁方法中的步骤来清洁
剃须刀头。
剃须刀头部件已损
坏或磨损。
更换剃须刀头(请参阅“更换”一章)。
充电电池的电量已
耗尽。
为电池充电(请参阅“使用准备”一章)。
旅行锁已被激活。
请解除旅行锁(请参阅“储存”一章)。
干结的剃须调理液
堵塞了剃须刀头部
件中的剃须刀头。
在使用前应彻底清洗剃须刀(请参阅“清
洁”一章)。
在彻底清洁之后未
重新装好剃须刀头
部件。
对剃须刀头部件进行重新组装时,请确保逆
时针转动每个网罩直至其锁定到位为止。
即使筒中有足够的 其中一个调理液孔
调理液,释放出的 被堵塞。
剃须调理液的量仍
然很少。
冲洗或浸泡剃须刀头部件。如果这样做不起
作用,将剃须调理液抽取到剃须调理液筒
中,直至调理液从堵塞的孔中流出。如果这
样也不起作用,请尝试以下方法:1) 关闭剃
须刀 2) 将剃须刀头部件从剃须刀上拉下 3)
将手指按在未堵塞的孔上 4) 打开剃须刀 5)
按下剃须调理液按钮几秒钟,直至调理液再
次开始从堵塞的孔中流出。
没有将剃须刀头装
回其原先的支架
中。其中一个剃须
刀头的中间位置没
有剃须调理液孔,
因此需要装在特定
的支架中。
确保将没有调理液孔的剃须刀头装在正确的
支架上。剃须刀头部件装在剃须刀上时,此
支架最接近开/关按钮。
按下剃须调理液按 剃须调理液筒中的
钮时没有任何剃须 调理液几乎耗尽。
调理液从孔中流
出。
充填剃须调理液筒(请参阅“使用准备”一
章)。
修剪器比其它同类 此修剪器采用了开
修剪器的噪音更
放式设计。
大。
由于产品采用的是全新开放式设计,与其它
同类修剪器相比,您可以更清晰地听到修剪
器进行剪切时发出的声响。这属于正常情
况,并不表示修剪器出现故障。
按下开/关钮时,
剃须刀不工作。
322 简体中文
彻底清洁方法
确保产品电源已关闭。
1将剃须刀头部件拉出剃须刀。 (图 31)
2顺时针旋转网罩,然后将其从剃须刀头部件上取下。 (图 32)
注意: 一次只能取下一个剃须刀头。这将确保您总是将剃须刀头重新装回至其原先的支架
中,这是必要的,因为其中两个剃须刀头上带有专门的剃须调理液孔。这还可以确保不会
弄混不同剃须刀头的刀片和网罩,否则将影响剃须效果。
3如有必要,请从网罩取下刀片。 
4用随附的刷子清洁刀片和网罩。
5清洁后,将刀片重新装回至剃须刀头部件,刀片底部朝上。
6将网罩放回至已安装刀片的剃须刀头支架上。 (图 33)
7逆时针旋转网罩直至其锁定到位。 (图 34)
8将剃须刀头部件重新安装到剃须刀上(“咔哒”一声)。 (图 35)
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
1,5 hrs
14
15
16
17
18
19
20
21
357
22
23
24
30
sec
C
25
6 sec
F
2
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
4222.002.5195.1
Download PDF