Sonicare | HX3212/56 | Sonicare CleanCare+ Elektrische Schallzahnbürste HX3212/56 Bedienungsanleitung

Always here to help you
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
35_021_0680_1_DFU Booklet_A6_v2.indd 1
CleanCare+
20/11/15 08:21
35_021_0680_1_DFU Booklet_A6_v2.indd 2
20/11/15 08:21
35_021_0680_1_DFU Booklet_A6_v2.indd 3
1
1
2
3
4
5
6
20/11/15 08:21
1
35_021_0680_1_DFU Booklet_A6_v2.indd 4
20/11/15 08:21
6
18
32
46
59
72
84
97
CleanCare+
English
Français
Deutsch
Nederlands
Português
Español
Italiano
Ελληνικα
35_021_0680_1_DFU Booklet_A6_v2.indd 5
20/11/15 08:21
6
English
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully
benefit from the support that Philips offers, register your product at
www.philips.com/welcome.
Important
Read this user manual carefully before you
use the appliance and save it for future
reference.
Danger
-- Keep the charger away from water.
Do not place or store it over or near
water contained in a bathtub, washbasin,
sink etc. Do not immerse the charger in
water or any other liquid. After cleaning,
make sure the charger is completely dry
before you connect it to the mains.
Warning
-- The mains cord cannot be replaced.
If the mains cord is damaged, discard the
charger.
-- Always have the charger replaced with
one of the original type in order to avoid
a hazard.
-- Do not use the charger outdoors or near
heated surfaces.
35_021_0680_1_DFU Booklet_A6_v2.indd 6
English
Français
20/11/15 08:21
English
7
-- If the appliance is damaged in any
way (brush head, toothbrush handle or
charger), stop using it. This appliance
contains no serviceable parts. If the
appliance is damaged, contact the
Consumer Care Centre in your country
(see chapter ‘Guarantee and support').
-- This appliance can be used by children
aged from 8 years and above and persons
with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not
be made by children unless they are older
than 8 and supervised.
Caution
-- Do not clean the brush head, the handle
or the charger in the dishwasher.
-- If you have had oral or gum surgery in the
previous 2 months, consult your dentist
before you use the toothbrush.
35_021_0680_1_DFU Booklet_A6_v2.indd 7
20/11/15 08:21
8
English
-- Consult your dentist if excessive bleeding
occurs after using this toothbrush or if
bleeding continues to occur after 1 week
of use. Also consult your dentist if you
experience discomfort or pain when you
use the Philips Sonicare.
-- The Philips Sonicare toothbrush
complies with the safety standards for
electromagnetic devices. If you have a
pacemaker or other implanted device,
contact your physician or the device
manufacturer of the implanted device
prior to use.
-- If you have medical concerns, consult
your doctor before you use the Philips
Sonicare.
-- This appliance has only been designed for
cleaning teeth, gums and tongue. Do not
use it for any other purpose. Stop using
the appliance and contact your doctor if
you experience any discomfort or pain.
-- The Philips Sonicare toothbrush is a
personal care device and is not intended
for use on multiple patients in a dental
practice or institution.
-- Stop using a brush head with crushed
35_021_0680_1_DFU Booklet_A6_v2.indd 8
20/11/15 08:21
English
9
or bent bristles. Replace the brush head
every 3 months or sooner if signs of wear
appear. Do not use other brush heads
than the ones recommended by the
manufacturer.
-- If your toothpaste contains peroxide,
baking soda or bicarbonate (common in
whitening toothpastes), thoroughly clean
the brush head with soap and water after
each use. This prevents possible cracking
of the plastic.
Electromagnetic fields (EMF)
This Philips appliance complies with all applicable standards and
regulations regarding exposure to electromagnetic fields.
General description (Fig. 1)
1 Hygienic travel cap
2 Brush head
3Handle
4 Power on/off button
5 Battery level indicator
6Charger
Note: The content of the box may vary based on the model
purchased.
35_021_0680_1_DFU Booklet_A6_v2.indd 9
20/11/15 08:21
10
English
Preparing for use
Attaching the brush head
1Align the brush head so the bristles point in the same direction as
the front of the handle (Fig. 2).
2Firmly press the brush head down onto the metal shaft until it
stops.
Note: Philips Sonicare brush heads are imprinted with icons to
easily identify your brush head (Fig. 3).
Charging your Philips Sonicare
1 Plug the charger into a live electrical outlet.
2 Place the handle on the charger.
-- The light of the battery level indicator flashes and the appliance
beeps twice. This indicates that the toothbrush is charging.
Note: It can take up to 24 hours to fully charge the battery, but you
can use the Philips Sonicare toothbrush before it is fully charged.
Using your Philips Sonicare toothbrush
Brushing instructions
1 Wet the bristles and apply a small amount of toothpaste.
2Place the toothbrush bristles against the teeth at a slight angle (45
degrees), pressing firmly to make the bristles reach the gumline or
slightly beneath the gumline (Fig. 4).
Note: Keep the center of the brush in contact with the teeth at all
times.
3Press the power on/off and mode button to turn on the Philips
Sonicare.
35_021_0680_1_DFU Booklet_A6_v2.indd 10
20/11/15 08:21
English
11
4 Gently keep the bristles placed on the teeth and in the gumline.
Brush your teeth with small back and forth motion so the bristles
reach between the teeth. Continue this motion throughout your
brushing cycle.
Note: The bristles should slightly flare. Do not scrub.
5 To clean the inside surfaces of the front teeth, tilt the brush handle
semi-upright and make several vertical overlapping brushing
strokes on each tooth (Fig. 5).
Note: To make sure you brush evenly throughout the mouth,
divide your mouth into 4 sections using the Quadpacer feature
(see chapter ‘Features’).
6 Begin brushing in section 1 (outside upper teeth) and brush for
30 seconds before you move to section 2 (inside upper teeth).
Continue brushing in section 3 (outside lower teeth) and brush
for 30 seconds before you move to section 4 (inside lower teeth
(Fig. 6)).
7 After you have completed the brushing cycle, you can spend
additional time brushing the chewing surfaces of your teeth and
areas where staining occurs. You can also brush your tongue,
with the toothbrush turned on or off, as you prefer (Fig. 7).
Your Philips Sonicare toothbrush is safe to use on:
-- Braces (brush heads wear out sooner when used on braces)
-- Dental restorations (fillings, crowns, veneers)
Note: Ensure that braces or dental restorations are properly adhered
and not compromised. If not, braces or dental restorations may be
damaged when they come into contact with the brush head.
Note: When the Philips Sonicare toothbrush is used in clinical studies,
the handle should be fully charged and the Easy-start feature
deactivated.
35_021_0680_1_DFU Booklet_A6_v2.indd 11
20/11/15 08:21
12
English
Battery status (when handle is not on charger)
This Philips Sonicare toothbrush is designed to provide at least 20
brushing sessions, each session lasting 2 minutes. The battery level
indicator shows the battery status when you complete the 2-minute
brushing session, or when you pause the Philips Sonicare toothbrush
for 30 seconds while brushing by pressing the power on/off button.
Brushing
sessions
Battery
status color
Light
Beeps
20-6
Green
Solid
-
5-2
Orange
Flashing
3 beeps
1
Orange
Flashing
2 sets of 3
beeps
Note: When the battery is completely empty, the Philips Sonicare
toothbrush turns off. Place the Philips Sonicare toothbrush on the
charger to charge it.
Note: To keep the battery fully charged at all times, you may keep
your Philips Sonicare toothbrush on the charger when not in use.
Features
Smartimer
The Smartimer indicates that your brushing cycle is complete by
automatically turning off the toothbrush at the end of the brushing
cycle.
Dental professionals recommend brushing no less than 2 minutes
twice a day.
35_021_0680_1_DFU Booklet_A6_v2.indd 12
20/11/15 08:21
English
13
Note: If you press the power on/off button after you started
the brushing cycle, the toothbrush will pause. After a pause of
30 seconds, the Smartimer resets.
Easy-start
The Easy-start feature gently increases power over the first
14 brushings to help you get used to brushing with the Philips
Sonicare toothbrush. This Philips Sonicare toothbrush comes with
the Easy-start feature activated.
Activating or deactivating the Easy-start feature:
Place the handle in the plugged-in charger.
-- To activate Easy-start:
Press and hold the power on/off button for 2 seconds. You hear
2 beeps and the battery level indicator lights up green to indicate
that the Easy-start feature has been activated.
-- To deactivate Easy-start:
Press and hold the power on/off button for 2 seconds. You hear
1 beep and the battery level indicator lights up yellow to indicate
that the Easy-start feature has been deactivated.
Note: Each of the first 14 brushings must last at least 1 minute to move
through the Easy-start ramp-up cycle properly.
Note: Use of the Easy-start feature beyond the initial ramp-up period
is not recommended and reduces the effectiveness of the Philips
Sonicare toothbrush in removing plaque.
Quadpacer
-- The Quadpacer is an interval timer that has a short beep and
pause to remind you to brush the 4 sections of your mouth evenly
and thoroughly. This Philips Sonicare toothbrush comes with the
Quadpacer feature activated (Fig. 8).
35_021_0680_1_DFU Booklet_A6_v2.indd 13
20/11/15 08:21
14
English
Charger confirmation
The handle beeps and vibrates briefly when it is placed on the
charger base. This Philips Sonicare toothbrush comes with the
charger confirmation feature activated.
Cleaning
You should clean your Philips Sonicare toothbrush regularly to
remove toothpaste and other residue. Failure to clean your Philips
Sonicare toothbrush may result in an unhygienic product and damage
to it may occur.
Warning: Do not clean brush heads, the handle or the charger in the
dishwasher.
Toothbrush handle
1Remove the brush head and rinse the metal shaft area with warm
water. Make sure you remove any residual toothpaste (Fig. 9).
Caution: Do not push on the rubber seal on the metal shaft with
sharp objects, as this may cause damage.
2 Wipe the entire surface of the handle with a damp cloth.
Brush head
1 Rinse the brush head and bristles after each use (Fig. 10).
2Remove the brush head from the handle and rinse the brush head
connection with warm water at least once a week. Rinse the travel
cap as often as needed.
Charger
1 Unplug the charger before you clean it.
2 Wipe the surface of the charger with a damp cloth.
35_021_0680_1_DFU Booklet_A6_v2.indd 14
20/11/15 08:21
English
15
Storage
If you are not going to use the product for a long time, unplug it,
clean it (see chapter 'Cleaning') and store it in a cool and dry place
away from direct sunlight.
Replacement
Brush head
Replace Philips Sonicare brush heads every 3 months to achieve
optimal results. Use only Philips Sonicare replacement brush heads.
Recycling
-- T
his symbol on a product means that the product is covered by
European Directive 2012/19/EU (Fig. 18).
-- This symbol means that the product contains a built-in
rechargeable battery covered by European Directive 2006/66/EC
which cannot be disposed of with normal household waste.
Follow the instructions in section ‘Removing the rechargeable
battery’ to remove the battery (Fig. 19).
-- Inform yourself about the local separate collection system for
electrical and electronic products and rechargeable batteries.
Follow local rules and never dispose of the product and
rechargeable batteries with normal household waste. Correct
disposal of old products and rechargeable batteries helps prevent
negative consequences for the environment and human health.
35_021_0680_1_DFU Booklet_A6_v2.indd 15
20/11/15 08:21
16
English
Removing the rechargeable battery
Warning: Only remove the rechargeable battery when you
discard the appliance. Make sure the battery is completely
empty when you remove it.
Warning: Please note that this process is not reversible.
To remove the rechargeable battery, you need a towel or cloth, a
hammer and a flat-head (standard) screwdriver. Observe basic safety
precautions when you follow the procedure outlined below. Be sure
to protect your eyes, hands, fingers, and the surface on which you
work.
1 To deplete the rechargeable battery of any charge, remove the
handle from the charger, turn on the Philips Sonicare toothbrush
and let it run until it stops. Repeat this step until you can no longer
turn on the Philips Sonicare toothbrush.
2Remove and discard the brush head. Cover the entire handle with
a towel or cloth (Fig. 11).
3Hold the top of the handle with one hand and strike the handle
housing 0.5 inch above the bottom end. Strike firmly with a
hammer on all 4 sides to eject the end cap (Fig. 12).
Note: You may have to hit on the end several times to break the
internal snap connections.
4Remove the end cap from the toothbrush handle. If the end cap
does not release easily from the housing, repeat step 3 until the
end cap is released (Fig. 13).
5Holding the handle upside down, press the shaft down on a hard
surface. If the internal components do not easily release from the
housing, repeat step 3 until the internal components are released
(Fig. 14).
35_021_0680_1_DFU Booklet_A6_v2.indd 16
Deutsch
Nederlands
20/11/15 08:21
English
17
6Remove the inner assembly from the housing by fully inserting a
small flat-head screwdriver into the slot opposite the circuit board
and pry until it comes apart (Fig. 15).
7Grab the battery and pull it out of the internal assembly (Fig. 16).
Caution: Be aware of the sharp edges of the battery tabs so as to
avoid injury to your fingers.
8Cut the battery wires from the circuit board close to the battery
(Fig. 17).
9Cover the battery contacts with tape to prevent any electrical short
from residual battery charge. The rechargeable battery can now be
recycled and the rest of the product discarded appropriately.
Guarantee and support
If you need information or support, please visit www.philips.com/
support or read the separate worldwide guarantee leaflet.
Guarantee restrictions
The terms of the international guarantee do not cover the following:
-- Brush heads.
-- Damage caused by use of unauthorised replacement parts.
-- Damage caused by misuse, abuse, neglect, alterations or
unauthorised repair.
-- Normal wear and tear, including chips, scratches, abrasions,
discolouration or fading.
35_021_0680_1_DFU Booklet_A6_v2.indd 17
20/11/15 08:21
18
Français
Introduction
Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l'univers Philips !
Pour profiter pleinement de l'assistance offerte par Philips, enregistrez
votre produit à l'adresse suivante : www.philips.com/welcome.
Important
Lisez attentivement ce mode d'emploi avant
d'utiliser l'appareil et conservez-le pour un
usage ultérieur.
Danger
-- Évitez tout contact de l'appareil avec de
l'eau. Ne le placez pas et ne le rangez
pas près d'une baignoire, d'un lavabo ou
d'un évier. N'immergez en aucun cas le
chargeur dans l'eau ou dans tout autre
liquide. Après l'avoir nettoyé, assurezvous qu'il est complètement sec avant
de le brancher sur le secteur.
Avertissement
-- Il est impossible de remplacer le cordon
d'alimentation. Si le cordon d'alimentation
est endommagé, vous devez mettre le
chargeur au rebut.
-- Remplacez systématiquement le chargeur
par un chargeur de même type pour éviter
tout accident.
35_021_0680_1_DFU Booklet_A6_v2.indd 18
20/11/15 08:21
Français
19
-- N'utilisez pas le chargeur à l'extérieur ou
près de surfaces chauffantes.
-- Si l'appareil (tête de brosse, manche
de la brosse à dents ou chargeur)
est endommagé, cessez de l'utiliser.
L'appareil ne contient aucune pièce
réparable. S'il est endommagé, contactez
le Service Consommateurs de votre pays
(voir le chapitre « Garantie et assistance »).
-- Cet appareil peut être utilisé par des
enfants âgés de 8 ans ou plus, des
personnes dont les capacités physiques,
sensorielles ou intellectuelles sont
réduites ou des personnes manquant
d'expérience et de connaissances, à
condition que ces enfants ou personnes
soient sous surveillance ou qu'ils aient
reçu des instructions quant à l'utilisation
sécurisée de l'appareil et qu'ils aient pris
connaissance des dangers encourus.
Les enfants ne doivent pas jouer avec
l'appareil. Le nettoyage et l'entretien ne
peuvent pas être réalisés par des enfants
sauf s'ils sont âgés de plus de 8 ans et
sous surveillance.
35_021_0680_1_DFU Booklet_A6_v2.indd 19
20/11/15 08:21
20
Français
Attention
-- Ne mettez pas la tête de brosse, le
manche ou le chargeur au lave-vaisselle.
-- Si vous avez reçu des soins buccodentaires, notamment au niveau des
gencives, au cours des deux derniers mois,
consultez votre dentiste avant d'utiliser
cette brosse à dents.
-- Consultez votre dentiste si vos gencives
saignent de manière excessive après
utilisation de cette brosse à dents ou si le
saignement persiste après une semaine
d'utilisation. Consultez également votre
dentiste si vous éprouvez une gène ou
une douleur lorsque vous utilisez la Philips
Sonicare.
-- La brosse à dents Philips Sonicare est
conforme aux normes de sécurité relatives
aux appareils électromagnétiques. Si
vous portez un stimulateur cardiaque ou
tout autre dispositif implanté, consultez
votre médecin ou le fabricant du dispositif
implanté avant d'utiliser cet appareil.
-- Si vous avez des problèmes de santé,
consultez votre médecin avant d'utiliser la
brosse à dents Philips Sonicare.
35_021_0680_1_DFU Booklet_A6_v2.indd 20
20/11/15 08:21
Français
21
-- Cet appareil a été conçu uniquement pour
le brossage des dents, des gencives et
de la langue. Ne l'utilisez pas à d'autres
fins. Si son utilisation devait s'avérer
inconfortable ou douloureuse, cessez
d'utiliser l'appareil et consultez votre
médecin.
-- La brosse à dents Philips Sonicare
est un appareil de soins personnel et
n'est pas destinée à être utilisée sur
plusieurs patients dans les cabinets ou
établissements dentaires.
-- Cessez d'utiliser une tête de brosse
dont les poils sont écrasés ou tordus.
Remplacez la tête de brosse tous les
3 mois ou plus tôt si vous constatez des
signes d'usure. N'utilisez pas d'autres têtes
de brosse que celles recommandées par
le fabricant.
-- Si votre dentifrice contient du peroxyde,
du bicarbonate de soude ou du
bicarbonate (couramment utilisés dans
les dentifrices blanchissants), veillez à
bien nettoyer la tête de brosse avec de
l'eau savonneuse après chaque utilisation.
Cela permet de prévenir toute fissure
éventuelle du plastique.
35_021_0680_1_DFU Booklet_A6_v2.indd 21
20/11/15 08:21
22
Français
Champs électromagnétiques (CEM)
Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes et à tous
les règlements applicables relatifs à l'exposition aux champs
électromagnétiques.
Description générale (fig. 1)
1 Capuchon de protection hygiénique
2 Tête de brosse
3 Manche
4 Bouton marche/arrêt
5 Témoin de niveau de batterie
6 Chargeur
Remarque : Le contenu de la boîte peut varier selon le modèle
acheté.
Avant utilisation
Fixation de la tête de brosse
1Alignez la tête de brosse afin que les poils soient dans le même
axe que l'avant du manche (Fig. 2).
2Pressez fermement la tête de brosse sur la tige de métal jusqu'à ce
qu'elle s'arrête.
Remarque : Les têtes (Fig. 3) de brosse Philips Sonicare comportent
des icônes pour une identification facile.
Chargement de votre brosse à dents Philips Sonicare
35_021_0680_1_DFU Booklet_A6_v2.indd 22
20/11/15 08:21
Français
23
1 Branchez le chargeur sur une prise électrique alimentée.
2 Placez le manche dans le chargeur.
-- Le voyant de l'indicateur de charge de la batterie clignote
et l'appareil émet deux signaux sonores. Cela signifie que la
brosse à dents est en charge.
Remarque : Une charge complète peut prendre jusqu'à 24 heures,
mais vous pouvez utiliser la brosse à dents Philips Sonicare avant
qu'elle ne soit complètement chargée.
Utilisation de votre brosse à dents Philips
Sonicare
Directives de brossage
1Mouillez les poils et appliquez une petite quantité de dentifrice
dessus.
2Placez les soies de la tête de brosse sur les dents, légèrement de
biais (45 degrés), en appuyant fermement pour qu'elles touchent
les gencives ou se placent légèrement sous les gencives (Fig. 4).
Remarque : Maintenez le centre de la brosse en contact avec les
dents en tout temps.
3Allumez la brosse à dents Philips Sonicare en appuyant sur le
bouton marche/arrêt et mode.
4Maintenez les brins sur les dents et dans le sillon gingival. Brossezvous les dents en faisant un léger mouvement de va-et-vient, de
sorte que les brins atteignent les espaces interdentaires. Continuez
ce mouvement pendant tout le cycle de brossage.
Remarque : Les brins doivent légèrement s'évaser. Ne frottez pas.
35_021_0680_1_DFU Booklet_A6_v2.indd 23
20/11/15 08:21
24
Français
5Pour nettoyer la surface intérieure des dents avant, inclinez le
manche de la brosse à dents en position intermédiaire et effectuez
plusieurs mouvements de brosse verticaux sur chaque dent (Fig. 5)
en prenant soin de les faire se chevaucher.
Remarque : Pour assurer un brossage uniforme, divisez votre
bouche en 4 sections à l'aide de la fonction Quadpacer (voir le
chapitre « Caractéristiques »).
6Brossez chaque section pendant 30 secondes : commencez par la
section 1 (dents de la mâchoire supérieure, à l'extérieur), suivie de
la section 2 (dents de la mâchoire supérieure, à l'intérieur), puis de
la section 3 (dents de la mâchoire inférieure, à l'extérieur) et enfin
de la section 4 (dents de la mâchoire inférieure, (Fig. 6)
à l'intérieur).
7Une fois le cycle de brossage terminé, vous pouvez consacrer du
temps supplémentaire au brossage de la surface de mastication
des dents et insister sur les zones propices aux taches. Vous
pouvez également brosser votre langue avec la brosse à dents en
marche ou arrêtée.
Votre brosse à dents Philips Sonicare est compatible avec :
-- les appareils orthodontiques (les têtes de brosse s'useront plus
rapidement dans ce cas),
-- les restaurations dentaires (obturations, couronnes, facettes).
Remarque : Assurez-vous que les appareils orthodontiques ou les
restaurations dentaires sont correctement collés et non fragilisés.
Si ce n'est pas le cas, les appareils orthodontiques ou les restaurations
dentaires peuvent être endommagés lorsqu'ils entrent en contact
avec la tête de brosse.
Remarque : Lorsque la brosse à dents Philips Sonicare est utilisée
dans le cadre d'études cliniques, le manche doit être complètement
chargé et la fonction Easy-start désactivée.
35_021_0680_1_DFU Booklet_A6_v2.indd 24
20/11/15 08:21
Français
25
Niveau de la batterie (lorsque le manche n'est pas
placé sur le chargeur)
Cette brosse à dents Philips Sonicare est conçue pour proposer
20 sessions de brossage minimum, chaque session durant 2 minutes.
L'indicateur de niveau charge indique l'état de la batterie à la fin de la
session de brossage de 2 minutes ou lorsque vous mettez en pause
la brosse à dents Philips Sonicare pendant 30 secondes pendant le
brossage en appuyant sur le bouton marche/arrêt.
Sessions de
brossage
Couleur
d'état de la
batterie
La lumière
Signaux
sonores
20-6
Vert
Fixe
-
5-2
Orange
Clignotant
3 signaux
sonores
1
Orange
Clignotant
2 fois 3 signaux
sonores
Remarque : Lorsque la batterie est complètement vide, la Philips
Sonicare s'éteint. Placez la Philips Sonicare sur le chargeur pour la
charger.
Remarque : Pour que la batterie reste chargée en permanence, vous
pouvez laisser votre brosse à dents Philips Sonicare sur le chargeur
lorsque vous ne l'utilisez pas.
35_021_0680_1_DFU Booklet_A6_v2.indd 25
20/11/15 08:21
26
Français
Caractéristiques
Fonction Smartimer
La fonction Smartimer indique que le cycle de brossage est terminé
en arrêtant automatiquement la brosse à dents à la fin du cycle.
Les dentistes recommandent un brossage d'au moins 2 minutes deux
fois par jour.
Remarque : Si vous appuyez sur le bouton marche/arrêt après avoir
lancé le cycle de brossage, la brosse à dents se met en pause. Après
une pause de 30 secondes, la fonction Smartimer se réinitialise.
Fonction Easy-start
La fonction Easy-start augmente progressivement la puissance lors
des 14 premiers brossages pour vous permettre de vous habituer à la
brosse à dents Philips Sonicare. La fonction Easy-start est activée par
défaut sur la brosse à dents Philips Sonicare.
Activation ou désactivation de la fonction Easy-start :
Placez le manche sur le chargeur branché.
-- Pour activer la fonction Easy-start :
Appuyez sur le bouton marche/arrêt et maintenez-le enfoncé
pendant 2 secondes. 2 signaux sonores sont émis et le voyant
de niveau de charge s'allume en vert pour vous indiquer que la
fonction Easy-start a été activée.
-- Pour désactiver la fonction Easy-start :
Appuyez sur le bouton marche/arrêt et maintenez-le enfoncé
pendant 2 secondes. 1 signal sonore est émis et le voyant de
niveau de charge s'allume en jaune pour indiquer que la fonction
Easy-start a été désactivée.
Remarque : Au cours des 14 premières utilisations, chaque cycle de
brossage doit durer au moins 1 minute pour que la fonction Easy-start
se déroule correctement.
35_021_0680_1_DFU Booklet_A6_v2.indd 26
20/11/15 08:21
Français
27
Remarque : Il est recommandé de ne pas dépasser la période initiale
d'utilisation de la fonction Easy-start, au risque de réduire l'efficacité
de la Philips Sonicare à éliminer la plaque dentaire.
Fonction Quadpacer
-- La fonction Quadpacer est un minuteur à intervalles qui émet
un bref signal sonore et suspend le cycle pour vous rappeler de
brosser les 4 sections de votre bouche de manière uniforme et
efficace. La fonction Quadpacer est activée (Fig. 8) par défaut sur
la brosse à dents Philips Sonicare.
Confirmation du chargeur
Le manche émet un signal sonore et vibre brièvement lorsqu'il est
placé sur le chargeur. La fonction de confirmation de charge est
activée par défaut sur la brosse à dents Philips Sonicare.
Nettoyage
Vous devez nettoyer votre brosse à dents Philips Sonicare
régulièrement pour enlever le dentifrice et autres résidus. Si vous
ne nettoyez pas votre brosse à dents Philips Sonicare, vous risquez
d'endommager votre produit et de le rendre non hygiénique.
Avertissement : Ne mettez ni les têtes de brosse, ni le manche, ni le
chargeur au lave-vaisselle.
Manche de la brosse à dents
1 R
etirez la tête de brosse et rincez la zone de la tige en métal avec de
l'eau tiède. Veillez à éliminer tous les résidus de dentifrice (Fig. 9).
Attention : Ne poussez pas sur le joint d'étanchéité en caoutchouc
de la tige en métal avec un objet pointu, car vous pourriez
l'endommager.
2Nettoyez tout le manche à l'aide d'un chiffon humide.
35_021_0680_1_DFU Booklet_A6_v2.indd 27
20/11/15 08:21
28
Français
Tête de brosse
1 Rincez la tête de brosse et les poils après chaque utilisation (Fig. 10).
2Retirez la tête de brosse du manche et rincez la base de la tête de
brosse à l'eau chaude au moins une fois par semaine. Rincez le
capuchon de protection aussi souvent que nécessaire.
Chargeur
1 Débranchez le chargeur avant de le nettoyer.
2 Nettoyez la surface du chargeur à l'aide d'un chiffon humide.
Rangement
Si vous ne comptez pas utiliser le produit pendant une longue
période, débranchez-le, nettoyez-le (voir le chapitre « Nettoyage »)
et rangez-le dans un endroit frais et sec, à l'abri de la lumière directe
du soleil.
Remplacement
Tête de brosse
Pour obtenir des résultats optimaux, remplacez les têtes de brosse
Philips Sonicare au moins tous les 3 mois. Utilisez exclusivement des
têtes de brosse de rechange Philips Sonicare.
Recyclage
-- Ce symbole sur un produit indique que ce dernier est conforme à
la directive européenne 2012/19/UE (Fig. 18).
-- Ce symbole signifie que le produit contient une batterie rechargeable
intégrée conforme à la directive européenne 2006/66/CE qui ne
doit pas être mise au rebut avec les ordures ménagères. Suivez les
instructions de la section « Retrait de la batterie rechargeable »
pour retirer la batterie (Fig. 19).
35_021_0680_1_DFU Booklet_A6_v2.indd 28
Português
Español
20/11/15 08:21
Français
29
-- Renseignez-vous sur les dispositions en vigueur dans votre
région concernant la collecte séparée des appareils électriques
et électroniques et des piles rechargeables. Respectez les
réglementations locales et ne jetez pas le produit et les piles
rechargeables avec les ordures ménagères. La mise au rebut
citoyenne des anciens produits et des piles rechargeables permet
de protéger l'environnement et la santé.
Retrait de la pile rechargeable
Avertissement : Ne retirez la pile rechargeable que lorsque
vous mettez l'appareil au rebut. Veillez à ce que la pile soit
totalement déchargée avant de la retirer.
Avertissement : Veuillez noter que ce processus n'est pas
réversible.
Pour retirer la batterie rechargeable, munissez-vous d'une serviette
ou d'un tissu, d'un marteau et d'un tournevis à tête plate (standard).
Respectez les mesures de sécurité élémentaires lorsque vous suivez
la procédure ci-dessous. Veillez à protéger vos yeux, vos mains et
vos doigts, ainsi que la surface sur laquelle vous travaillez.
1 Pour décharger la batterie rechargeable, retirez le manche du
chargeur ou de l'assainisseur, allumez la brosse à dents Philips
Sonicare et laissez-la fonctionner jusqu'à ce qu'elle s'éteigne.
Répétez cette opération jusqu'à ce que la brosse à dents Philips
Sonicare ne s'allume plus.
2 Retirez et jetez la tête de brosse. Recouvrez l'ensemble du
manche avec une serviette ou un tissu (Fig. 11).
3 Tenez le haut du manche d'une main et frappez le boîtier du
manche 1 cm au-dessus de l'extrémité basse. Frappez fermement
avec un marteau sur les 4 côtés pour éjecter le capuchon (Fig. 12).
Remarque : Il sera peut-être nécessaire de frapper la partie
inférieure à plusieurs reprises pour libérer les fermoirs internes.
35_021_0680_1_DFU Booklet_A6_v2.indd 29
20/11/15 08:21
30
Français
4Retirez le capuchon du manche de la brosse à dents. Si le
capuchon ne se détache pas facilement du boîtier, répétez
l'étape 3 jusqu'à ce que le capuchon soit libéré (Fig. 13).
5En tenant le manche à l'envers, appuyez l'axe contre une surface
rigide. Si les composants internes ne se détachent pas facilement
du boîtier, répétez l'étape 3 jusqu'à ce qu'ils soient libérés (Fig. 14).
6Retirez l'assemblage interne du boîtier en insérant complètement
un petit tournevis à tête plate dans la fente opposée au circuit
imprimé et soulevez jusqu'à ce qu'il soit séparé (Fig. 15).
7Saisissez la batterie et retirez-la de l'assemblage (Fig. 16) interne.
Attention : Prenez garde de ne pas vous blesser aux doigts avec
les bords tranchants des languettes de la batterie.
8Coupez les fils de la batterie du circuit imprimé à proximité de la
batterie (Fig. 17).
9Couvrez les contacts de la batterie avec de l'adhésif pour éviter
tout court-circuit électrique par la charge résiduelle de la batterie.
La batterie rechargeable peut maintenant être recyclée et le reste
du produit peut être mis au rebut.
35_021_0680_1_DFU Booklet_A6_v2.indd 30
20/11/15 08:21
Français
31
Garantie et assistance
Si vous avez besoin d'une assistance ou d'informations
supplémentaires, consultez le site Web www.philips.com/support
ou lisez le dépliant séparé sur la garantie internationale.
Restrictions de garantie
La garantie internationale ne couvre pas les éléments suivants :
-- Têtes de brosse.
-- les dommages causés par l'utilisation de pièces de rechange non
autorisées ;
-- les dommages causés par une mauvaise utilisation,
une négligence ou des altérations ;
-- les marques d'usure dues à un usage normal, comme les rayures,
abrasions et décolorations ;
35_021_0680_1_DFU Booklet_A6_v2.indd 31
20/11/15 08:21
32
Deutsch
Einführung
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips!
Um die Unterstützung von Philips optimal nutzen zu können, sollten
Sie Ihr Produkt unter www.philips.com/welcome registrieren.
Wichtig
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor
dem Gebrauch des Geräts aufmerksam
durch, und bewahren Sie sie für eine spätere
Verwendung auf.
Gefahr
-- Halten Sie das Ladegerät von Wasser fern.
Stellen Sie es nicht über oder direkt bei
einer mit Wasser gefüllten Badewanne
bzw. einem Waschbecken ab. Tauchen
Sie das Ladegerät nicht in Wasser oder
andere Flüssigkeiten. Nach der Reinigung,
achten Sie darauf, dass das Ladegerät
völlig trocken ist, bevor Sie es wieder an
die Steckdose anschließen.
Warnhinweis
-- Das Netzkabel kann nicht ersetzt werden.
Ist das Netzkabel beschädigt, müssen Sie
das Ladegerät entsorgen.
-- Tauschen Sie das Ladegerät immer
durch ein Original-Ersatzgerät aus, um
Gefährdungen zu vermeiden.
35_021_0680_1_DFU Booklet_A6_v2.indd 32
20/11/15 08:21
Deutsch
33
-- Benutzen Sie das Ladegerät nicht im
Freien oder in der Nähe von heißen
Oberflächen.
-- Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es
beschädigt ist (Bürstenkopf, Handstück
oder Ladegerät). Dieses Gerät enthält
keine Teile, die vom Benutzer repariert
werden können. Wenn das Gerät
beschädigt ist, wenden Sie sich bitte
an das Service-Center in Ihrem Land
(siehe 'Garantie und Kundendienst').
-- Dieses Gerät kann von Kindern ab
8 Jahren und Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder
psychischen Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und Kenntnis verwendet
werden, wenn sie bei der Verwendung
beaufsichtigt werden oder Anleitung zum
sicheren Gebrauch des Geräts erhalten
und die Gefahren verstanden haben.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Pflege dürfen nicht von
Kindern durchgeführt werden, außer
sie sind älter als 8 Jahre und werden
beaufsichtigt.
35_021_0680_1_DFU Booklet_A6_v2.indd 33
20/11/15 08:21
34
Deutsch
Achtung
-- Reinigen Sie Bürstenkopf, Handstück und
Ladegerät nicht im Geschirrspüler.
-- Wenn in den vergangenen 2 Monaten ein
chirurgischer Eingriff an Ihren Zähnen oder
am Zahnfleisch vorgenommen wurde,
sollten Sie vor Benutzung der Zahnbürste
Ihren Zahnarzt konsultieren.
-- Konsultieren Sie Ihren Zahnarzt,
wenn nach Benutzung dieses Geräts
übermäßiges Zahnfleischbluten auftritt
oder Zahnfleischbluten länger als eine
Woche anhält. Konsultieren Sie außerdem
Ihren Zahnarzt, wenn bei Benutzung
der Philips Sonicare Unbehagen oder
Schmerzen auftreten.
-- Die Philips Sonicare Zahnbürste
erfüllt die Sicherheitsstandards für
elektromagnetische Geräte. Wenden Sie
sich als Träger eines Herzschrittmachers
oder eines anderen Implantats vor der
Verwendung dieses Geräts an Ihren Arzt
oder den Hersteller des implantierten
Gerätes.
-- Sollten Sie Bedenken wegen Ihrer
Gesundheit haben, konsultieren Sie vor
Benutzung der Philips Sonicare Ihren Arzt.
35_021_0680_1_DFU Booklet_A6_v2.indd 34
20/11/15 08:21
Deutsch
35
-- Dieses Gerät ist ausschließlich zum
Reinigen von Zähnen, Zahnfleisch und
Zunge gedacht. Benutzen Sie es nicht für
andere Zwecke. Falls Beschwerden oder
Schmerzen auftreten, verwenden Sie das
Gerät nicht mehr, und wenden Sie sich an
Ihren Arzt.
-- Die Philips Sonicare Zahnbürste ist ein
Gerät zur individuellen Mundpflege und
nicht für die Verwendung von mehreren
Patienten in einer Zahnarztpraxis oder
Zahnklinik geeignet.
-- Unterlassen Sie es, einen Bürstenkopf mit
abgeknickten oder zerdrückten Borsten zu
verwenden. Ersetzen Sie den Bürstenkopf
alle 3 Monate oder früher, falls Anzeichen
von Abnutzung auftreten. Benutzen
Sie nur die vom Hersteller für diese
Zahnbürste empfohlenen Bürstenköpfe.
-- Bei Verwendung peroxid-, natronoder bikarbonathaltiger Zahnpasta
(üblich in Weißmacher-Zahnpasta)
sollten Sie den Bürstenkopf nach jedem
Gebrauch gründlich mit einem milden
Reinigungsmittel und Wasser reinigen.
Dies verhindert ein mögliches Brechen des
Plastiks.
35_021_0680_1_DFU Booklet_A6_v2.indd 35
20/11/15 08:21
36
Deutsch
Elektromagnetische Felder
Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen und Regelungen
bezüglich der Exposition in elektromagnetischen Feldern.
Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)
1 Hygienische Schutzkappe
2Bürstenkopf
3Griff
4Ein-/Ausschalter
5Akkustandanzeige
6Ladegerät
Hinweis: Abhängig vom gekauften Modell kann der Packungsinhalt
variieren.
Vorbereiten für den Gebrauch
Den Bürstenkopf befestigen
1 Richten Sie den Bürstenkopf so aus, dass die Borsten in die gleiche
Richtung wie die Vorderseite des Handstücks (Abb. 2) zeigen.
2 Drücken Sie den Bürstenkopf auf den Metallschaft, bis er fest sitzt.
Hinweis: Philips Sonicare Bürstenköpfe sind mit aufgedruckten
Symbolen versehen, damit Sie Ihren Bürstenkopf (Abb. 3) ganz
einfach identifizieren können.
Die Philips Sonicare Zahnbürste laden
1 Schließen Sie das Ladegerät an eine funktionierende Steckdose an.
2Stellen Sie das Handstück in das Ladegerät.
-- Die Akkustandanzeige blinkt und das Gerät gibt zwei Signaltöne
aus. Dies zeigt an, dass die Zahnbürste geladen wird.
35_021_0680_1_DFU Booklet_A6_v2.indd 36
20/11/15 08:21
Deutsch
37
Hinweis: Es kann bis zu 24 Stunden dauern, bis der Akku vollständig
aufgeladen ist, aber Sie können die Philips Sonicare Zahnbürste
bereits verwenden, bevor sie vollständig geladen ist.
So benutzen Sie Ihre Philips Sonicare
Zahnbürste
Putzanleitung
1 Befeuchten Sie die Borsten, und tragen Sie etwas Zahnpasta auf.
2Setzen Sie die Borsten der Zahnbürste in einem Winkel von ca.
45 Grad auf die Zähne, und wenden Sie etwas Druck an, sodass
die Borsten den Zahnfleischrand (Abb. 4) erreichen oder leicht
darüber hinaus reichen.
Hinweis: Halten Sie die Mitte der Bürste jederzeit im Kontakt mit
den Zähnen.
3Drücken Sie den Ein-/Ausschalter bzw. die Modus-Taste, um die
Philips Sonicare einzuschalten.
4Halten Sie die Borsten sanft auf den Zähnen und in der
Zahnfleischlinie. Putzen Sie Ihre Zähne mit kleinen Vorwärtsund Rückwärtsbewegungen, damit die Borsten in die
Zahnzwischenräume gelangen. Verfahren Sie auf diese Weise bis
zum Ende des Putzvorgangs.
Hinweis: Die Borsten sollten sich nur leicht verbiegen. Nicht
schrubben.
5Zum Reinigen der Innenseite der Frontzähne kippen Sie das
Handstück halb aufrecht, und führen Sie an jedem Zahn (Abb. 5)
mehrere vertikale, überlappende Bürstenkopfbewegungen aus.
Hinweis: Damit alle Zähne gleichmäßig geputzt werden, teilen Sie
Ihren Mund mit der Quadpacer-Funktion in vier Abschnitte auf
(siehe 'Produktmerkmale').
35_021_0680_1_DFU Booklet_A6_v2.indd 37
20/11/15 08:21
38
Deutsch
6Beginnen Sie mit dem Putzen des 1. Abschnittes (äußere obere
Zähne) und putzen Sie für 30 Sekunden, bevor Sie zum 2.
Abschnitt (innere obere Zähne) übergehen. Fahren Sie mit dem
Putzen des 3. Abschnitts (äußere untere Zähne) fort und putzen
Sie für 30 Sekunden, bevor Sie zum 4. Abschnitt (innere untere
Zähne (Abb. 6)) übergehen.
7Nachdem Sie den Putzzyklus beendet haben, können Sie
zusätzliche Zeit mit dem Putzen der Kauoberflächen und
Bereichen, wo Abfärbungen auftreten, verbringen. Sie können
auch die Zunge ganz nach Belieben (Abb. 7) mit ein- oder
ausgeschalteter Zahnbürste putzen.
Ihre Philips Sonicare Zahnbürste kann unbedenklich benutzt
werden mit:
-- Zahnspangen (die Bürstenköpfe nutzen sich beim Putzen von
Zahnspangen schneller ab)
-- Zahnersatz (Füllungen, Kronen, Verblendschalen)
Hinweis: Stellen Sie sicher, dass Zahnspangen oder Zahnersatz sicher
sitzen. Andernfalls können Zahnspangen oder Zahnersatz beschädigt
werden, wenn sie in Kontakt mit dem Bürstenkopf kommen.
Hinweis: Wenn die Philips Sonicare Zahnbürste für klinische Studien
eingesetzt wird, sollte das Handstück vollständig geladen und die
Easy-Start-Funktion deaktiviert sein.
Akkustatus (wenn sich das Handstück nicht im
Ladegerät befindet)
Die Philips Sonicare Zahnbürste kann für mindestens 20 Putzzyklen
verwendet werden, die jeweils 2 Minuten dauern. Die
Akkustandanzeige zeigt den Akkustand an, wenn Sie den 2-minütigen
Putzzyklus beendet haben oder wenn Sie die Philips Sonicare
Zahnbürste während des Putzens für 30 Sekunden pausieren und
dabei den Ein/Aus-Schalter drücken.
35_021_0680_1_DFU Booklet_A6_v2.indd 38
20/11/15 08:21
Deutsch
Putzzyklen
Ak­ku­la­de­
stand­far­be
Licht
Signaltöne
20-6
Grün
Stetig
-
5-2
Orange
Blinkend
3 Signaltöne
1
Orange
Blinkend
2 mal 3
Signaltöne
39
Hinweis: Wenn der Akku ganz leer ist, schaltet sich die Philips
Sonicare Zahnbürste ab. Stecken Sie die Philips Sonicare Zahnbürste
auf das Ladegerät, um sie zu laden.
Hinweis: Damit der Akku stets vollständig geladen bleibt, können
Sie die Philips Sonicare auf dem Ladegerät lassen, wenn sie nicht
verwendet wird.
Produktmerkmale
Smartimer
Der Smartimer zeigt an, dass der Putzzyklus beendet ist, indem die
Zahnbürste nach beendetem Putzzyklus automatisch ausgeschaltet
wird.
Zahnärzte empfehlen, die Zähne zweimal täglich mindestens
2 Minuten lang zu putzen.
Hinweis: Wenn Sie den Ein-/Ausschalter nach dem Start des
Putzzyklus drücken, pausiert die Zahnbürste. Nach einer Pause von
30 Sekunden wird der Smartimer zurückgesetzt.
35_021_0680_1_DFU Booklet_A6_v2.indd 39
20/11/15 08:21
40
Deutsch
Easy-Start
Mit der Easy-Start-Funktion wird die Intensität über die ersten
14 Anwendungen schrittweise erhöht, damit Sie sich leichter an das
Putzen mit der Philips Sonicare Zahnbürste gewöhnen. Bei dieser
Philips Sonicare Zahnbürste ist die Easy-Start-Funktion anfangs
aktiviert.
Aktivieren oder Deaktivieren der Easy-Start-Funktion:
Stellen Sie das Handstück in das angeschlossene Ladegerät.
-- So aktivieren Sie Easy-Start:
Halten Sie den Ein-/Ausschalter 2 Sekunden lang gedrückt.
Sie hören 2 Signaltöne, und die Akkustandanzeige leuchtet
grün, sobald die Easy-Start-Funktion aktiviert ist.
-- So deaktivieren Sie Easy-Start:
Halten Sie den Ein-/Ausschalter 2 Sekunden lang gedrückt.
Sie hören 1 Signalton und die Akkustandanzeige leuchtet gelb,
sobald die Easy-Start-Funktion deaktiviert ist.
Hinweis: Jeder der ersten 14 Putzzyklen muss mindestens 1 Minute
dauern, damit der jeweilige Zyklus von der Easy-Start-Funktion
berücksichtigt wird.
Hinweis: Die Aktivierung der Easy-Start-Funktion nach der
Gewöhnungsphase wird nicht empfohlen, da sie die Effizienz der
Plaque-Entfernung mit der Philips Sonicare reduziert.
Quadpacer
-- Der Quadpacer ist ein Intervalltimer mit einem kurzen akustischen
Signal gefolgt von einer Pause, damit die 4 Abschnitte des Mundes
gründlich und gleichmäßig geputzt werden. Bei dieser Philips
Sonicare Zahnbürste ist die Quadpacer-Funktion aktiviert (Abb. 8).
35_021_0680_1_DFU Booklet_A6_v2.indd 40
Italiano
Ελληνικα
20/11/15 08:21
Deutsch
41
Ladebestätigung
Sie hören einen Signalton und das Handstück vibriert kurz, wenn
es auf das Ladegerät gesetzt wird. Bei dieser Philips Sonicare
Zahnbürste ist die Ladebestätigungsfunktion anfangs aktiviert.
Pflege
Sie sollten die Philips Sonicare Zahnbürste regelmäßig reinigen, um
Zahnpasta und andere Rückstände zu entfernen. Falls Sie die Philips
Sonicare Zahnbürste nicht reinigen, kann das Produkt unhygienisch
und beschädigt werden.
Warnhinweis: Reinigen Sie Bürstenköpfe, Handstück und Ladegerät
nicht im Geschirrspüler.
Handstück der Zahnbürste
1Nehmen Sie den Bürstenkopf ab, und spülen Sie den Metallschaft
mit warmem Wasser ab. Vergewissern Sie sich, dass alle
Zahnpastarückstände (Abb. 9) entfernt sind.
Achtung: Drücken Sie nicht mit scharfkantigen Gegenständen
auf die Gummidichtung um den Metallschaft, da diese dadurch
beschädigt werden kann.
2 Wischen Sie das gesamte Handstück mit einem feuchten Tuch ab.
Bürstenkopf
1Spülen Sie Bürstenkopf und Borsten nach jedem Gebrauch
(Abb. 10) unter fließendem Wasser ab.
2Nehmen Sie mindestens einmal pro Woche den Bürstenkopf
vom Handstück, und spülen Sie die Verbindung zwischen
Bürstenkopf und Handstück mit warmem Wasser ab. Spülen Sie
die Schutzkappe so oft wie nötig.
35_021_0680_1_DFU Booklet_A6_v2.indd 41
20/11/15 08:21
42
Deutsch
Ladegerät
1Ziehen Sie vor dem Reinigen des Ladegeräts den Netzstecker aus
der Steckdose.
2 Wischen Sie das Ladegerät mit einem feuchten Tuch ab.
Lagerräume
Wenn Sie das Gerät über längere Zeit nicht benutzen, sollten Sie den
Netzstecker ziehen, das Gerät reinigen (siehe Kapitel "Reinigung")
und an einem kühlen, trockenen Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung
aufbewahren.
Ersatz
Bürstenkopf
Um optimale Ergebnisse zu erzielen, tauschen Sie Philips Sonicare
Bürstenköpfe spätestens nach 3 Monaten aus. Benutzen Sie
ausschließlich entsprechende Philips Sonicare Ersatzbürstenköpfe.
Recycling
-- Dieses Symbol auf einem Produkt bedeutet, dass für dieses
Produkt die Europäische Richtlinie 2012/19/EU (Abb. 18) gilt.
-- Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt einen eingebauten,
wiederaufladbaren Akku enthält, für den die Europäische
Richtlinie 2006/66/EG gilt. Entsorgen Sie diesen nicht über den
normalen Hausmüll. Folgen Sie den Anweisungen im Abschnitt
'Wiederaufladbaren Akku entfernen', um den Akku (Abb. 19) zu
entfernen.
35_021_0680_1_DFU Booklet_A6_v2.indd 42
20/11/15 08:21
Deutsch
43
-- Informieren Sie sich über die örtlichen Vorschriften zur
getrennten Entsorgung von elektrischen und elektronischen
Produkten und wiederaufladbaren Akkus. Befolgen Sie die
örtlichen Bestimmungen, und entsorgen Sie das Produkt und die
wiederaufladbaren Akkus niemals über den normalen Hausmüll.
Durch die ordnungsgemäße Entsorgung von Altgeräten und
wiederaufladbaren Akkus werden Umwelt und Menschen vor
möglichen negativen Folgen geschützt.
Wiederaufladbaren Akku entfernen
Warnhinweis: Bauen Sie den wiederaufladbaren Akku
nur zur Entsorgung des Geräts aus. Vergewissern Sie sich,
dass der Akku ganz leer ist, bevor Sie ihn ausbauen.
Warnhinweis: Bitte beachten Sie, dass dieser Vorgang nicht
rückgängig gemacht werden kann.
Zum Entfernen des aufladbaren Akkus benötigen Sie ein Handtuch
oder Lappen sowie einen Hammer und einen Schlitzschraubendreher
(Standardschraubendreher). Beachten Sie grundlegende
Sicherheitsmaßnahmen, wenn Sie die unten angeführten Schritte
ausführen. Schützen Sie Ihre Augen, Hände und Finger sowie die
Oberfläche, auf der Sie arbeiten.
1Um den Akku komplett zu entladen, nehmen Sie das Handstück
aus dem Ladegerät, schalten die Philips Sonicare Zahnbürste ein
und lassen sie laufen, bis sie zum Stillstand kommt. Wiederholen
Sie diesen Vorgang, bis Sie die Philips Sonicare Zahnbürste nicht
mehr einschalten können.
2Nehmen Sie den Bürstenkopf vom Gerät ab und entsorgen Sie ihn.
Decken Sie das Handstück völlig mit einem Handtuch oder einem
Lappen (Abb. 11) ab.
35_021_0680_1_DFU Booklet_A6_v2.indd 43
20/11/15 08:21
44
Deutsch
3Halten Sie den oberen Teil des Handstücks mit einer Hand fest,
und schlagen Sie auf den unteren Teil des Handstückgehäuses, ca.
1 cm vom Ende entfernt. Klopfen Sie mit einem Hammer fest auf
alle 4 Seiten, um die Abdeckkappe (Abb. 12) zu lösen.
Hinweis: Möglicherweise müssen Sie mehrmals auf das Ende
klopfen, bis die Schnappverbindungen im Inneren brechen.
4Entfernen Sie die Abdeckkappe vom Handstück der Zahnbürste.
Wenn die Abdeckkappe sich nicht leicht vom Gehäuse lösen lässt,
wiederholen Sie Schritt 3, bis sich die Abdeckkappe löst (Abb. 13).
5Drehen Sie das Handstück auf dem Kopf, und drücken Sie den
Schaft fest auf eine harte Unterlage. Wenn die Innenteile sich nicht
leicht vom Gehäuse lösen lassen, wiederholen Sie Schritt 3, bis
sich die Innenteile lösen (Abb. 14).
6Entfernen Sie das Innenteil vom Gehäuse, indem Sie einen
kleinen Schlitzschraubendreher in den Spalt gegenüber
von der Schaltplatte einfügen und dann aufhebeln, bis es
auseinanderkommt (Abb. 15).
7Fassen Sie den Akku und ziehen Sie ihn aus dem inneren
Gehäuse (Abb. 16).
Achtung: Beachten Sie, dass die Kanten der Akkulaschen scharf
sind, um Verletzungen der Finger zu vermeiden.
8Schneiden Sie die Akkudrähte nahe am Akku (Abb. 17) von der
Schaltplatte ab.
9Decken Sie die Akkukontakte mit Klebeband ab, um Kurzschlüsse
durch eine möglicherweise verbleibende Akkuladung zu
verhindern. Der wiederaufladbaren Akku können jetzt recycelt und
der Rest des Produkts kann ordnungsgemäß entsorgt werden.
35_021_0680_1_DFU Booklet_A6_v2.indd 44
20/11/15 08:21
Deutsch
45
Garantie und Support
Für Unterstützung und weitere Informationen besuchen Sie die
Philips Website unter www.philips.com/support , oder lesen Sie die
internationale Garantieschrift.
Garantieeinschränkungen
Die folgenden Geräteteile/Schäden unterliegen nicht den
Bedingungen der internationalen Garantie:
-- Bürstenköpfe.
-- Schäden, die durch den Gebrauch von nicht zugelassenen
Ersatzteilen verursacht werden.
-- Schäden durch Missbrauch, falsche Benutzung, Fahrlässigkeit,
Manipulation oder Reparatur durch Unbefugte.
-- Normale Abnutzungserscheinungen wie abgeschlagene Stellen,
Kratzer, Abschürfungen, Verfärbungen oder Verblassen.
35_021_0680_1_DFU Booklet_A6_v2.indd 45
20/11/15 08:21
46
Nederlands
Introductie
Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Registreer uw
product op www.philips.com/welcome om optimaal gebruik te
kunnen maken van de door Philips geboden ondersteuning.
Belangrijk
Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig
door voordat u het apparaat in gebruik
neemt. Bewaar de gebruiksaanwijzing om
deze zo nodig later te kunnen raadplegen.
Gevaar
-- Houd de oplader uit de buurt van water.
Plaats de oplader niet in de buurt van
of boven een bad, wasbak, gootsteen
enzovoort. Dompel de oplader nooit in
water of een andere vloeistof. Controleer
na het schoonmaken of de oplader
helemaal droog is, voordat u deze weer
aansluit op het stopcontact.
Waarschuwing
-- Het netsnoer kan niet worden vervangen.
Als het netsnoer beschadigd is, gooit u de
oplader weg.
-- Vervang de oplader altijd door een
origineel exemplaar van hetzelfde type
om gevaar te voorkomen.
35_021_0680_1_DFU Booklet_A6_v2.indd 46
20/11/15 08:21
Nederlands
47
-- Gebruik de oplader niet buitenshuis of in
de buurt van hete oppervlakken.
-- Stop het gebruik van het apparaat
als het op enige wijze beschadigd is
(de opzetborstel, het handvat van de
tandenborstel of de oplader). Dit apparaat
bevat geen repareerbare onderdelen.
Als het apparaat beschadigd is, neemt u
contact op met het Consumer Care Centre
in uw land (zie hoofdstuk 'Garantie en
ondersteuning').
-- Dit apparaat kan worden gebruikt door
kinderen vanaf 8 jaar en door personen
met verminderde lichamelijke, zintuiglijke
of geestelijke capaciteiten of weinig
ervaring en kennis, mits zij onder toezicht
staan of instructies hebben gekregen voor
veilig gebruik van het apparaat en mits zij
begrijpen welke gevaren het gebruik met
zich mee kan brengen. Kinderen mogen
niet met het apparaat spelen. Reiniging en
onderhoud mogen alleen door kinderen
worden uitgevoerd die ouder zijn dan 8 en
alleen onder toezicht.
35_021_0680_1_DFU Booklet_A6_v2.indd 47
20/11/15 08:21
48
Nederlands
Let op
-- Plaats de opzetborstel, het handvat of de
oplader niet in de vaatwasmachine.
-- Raadpleeg uw tandarts voordat u de
tandenborstel gebruikt als u in de
afgelopen 2 maanden een chirurgische
behandeling aan uw mond of uw
tandvlees hebt ondergaan.
-- Raadpleeg uw tandarts als uw tandvlees
na het gebruik van deze tandenborstel
ernstig gaat bloeden of als het nog steeds
gaat bloeden nadat u het apparaat 1 week
hebt gebruikt. Raadpleeg uw tandarts ook
als u ongemak of pijn ondervindt tijdens
gebruik van de Philips Sonicare.
-- De Philips Sonicare-tandenborstel
voldoet aan de veiligheidseisen voor
elektromagnetische apparaten. Als u
een pacemaker of ander geïmplanteerd
apparaat hebt, neemt u vóór gebruik van
de tandenborstel contact op met uw arts
of de fabrikant van het geïmplanteerde
apparaat.
-- Raadpleeg uw arts voordat u de Philips
Sonicare gebruikt als u medische klachten
hebt.
-- Dit apparaat is alleen bedoeld voor
de reiniging van tanden, tandvlees en
35_021_0680_1_DFU Booklet_A6_v2.indd 48
20/11/15 08:21
Nederlands
49
de tong. Gebruik het niet voor andere
doeleinden. Stop met het gebruik van het
apparaat en neem contact op met uw arts
als u ongemak of pijn ondervindt.
-- De Philips Sonicare-tandenborstel is
bedoeld voor thuisgebruik en is niet
bedoeld om door meerdere personen te
worden gebruikt in een tandheelkundige
praktijk of instelling.
-- Gebruik een opzetborstel niet als de
borstelharen verbogen of geknakt zijn.
Vervang de opzetborstel elke 3 maanden
of eerder indien deze tekenen van slijtage
vertoont. Gebruik dit apparaat uitsluitend
met de door de fabrikant aanbevolen
opzetborstels.
-- Als uw tandpasta peroxide dan wel
zuiveringszout of natriumbicarbonaat
bevat (veelvoorkomend in witmakende
tandpasta's), dient u de opzetborstel na
ieder gebruik grondig schoon te maken
met zeep en water. Hiermee voorkomt u
mogelijke barsten in het plastic.
Elektromagnetische velden (EMV)
Dit Philips-apparaat voldoet aan alle toepasselijke richtlijnen en
voorschriften met betrekking tot blootstelling aan elektromagnetische
velden.
35_021_0680_1_DFU Booklet_A6_v2.indd 49
20/11/15 08:21
50
Nederlands
Algemene beschrijving (fig. 1)
1 Hygiënisch beschermkapje
2Opzetborstel
3Handvat
4Aan-uitknop
5Accuniveau-indicator
6Oplader
Opmerking: De inhoud van de doos kan variëren, afhankelijk van het
model.
Klaarmaken voor gebruik
De opzetborstel bevestigen
1Plaats de opzetborstel zo op het handvat dat de borstelharen in
dezelfde richting wijzen als de voorzijde van het handvat (Fig. 2).
2Druk de opzetborstel zo ver mogelijk op de metalen aandrijfas.
Opmerking: De opzetborstels van Philips Sonicare zijn voorzien van
pictogrammen, zodat u uw opzetborstel (Fig. 3) eenvoudig kunt
herkennen.
Uw Philips Sonicare opladen
1Steek de stekker van de oplader in het stopcontact.
2Plaats het handvat op de oplader.
-- Het lampje van de accuniveau-indicator knippert en het
apparaat laat twee piepjes horen. Dit geeft aan dat de
tandenborstel wordt opgeladen.
Opmerking: Het duurt maximaal 24 uur voordat de accu volledig is
opgeladen, maar u kunt de Philips Sonicare-tandenborstel al eerder
gebruiken.
35_021_0680_1_DFU Booklet_A6_v2.indd 50
20/11/15 08:21
Nederlands
51
Uw Philips Sonicare-tandenborstel
gebruiken
Poetsinstructies
1Maak de borstelharen nat en doe er een kleine hoeveelheid
tandpasta op.
2Plaats de haren van de tandenborstel onder een lichte hoek
(45 graden) tegen de tanden en duw stevig, zodat de haren tegen
de tandvleesrand (Fig. 4) of vlak daaronder komen.
Opmerking: Zorg dat het midden van de borstel altijd in contact is
met de tanden.
3Druk op de aan-uitknop (of modusknop) om de Philips Sonicare
in te schakelen.
4Druk de haren zachtjes tegen uw tanden en de rand van
uw tandvlees. Borstel uw tanden met kleine heen-enweerbewegingen zodat de haren tussen de tanden komen. Ga de
volledige poetsbeurt zo door.
Opmerking: De borstelharen horen tijdens het borstelen licht uit
elkaar te staan. Niet schrobben.
5Houd voor het poetsen van de binnenkant van de voortanden het
handvat van de tandenborstel iets meer rechtop en maak op elke
tand (Fig. 5) een paar overlappende verticale poetsbewegingen.
Opmerking: Om ervoor te zorgen dat u overal even goed
poetst, verdeelt u uw mond in 4 kwadranten met behulp van de
Quadpacer (zie hoofdstuk 'Functies').
6Begin met het poetsen van kwadrant 1 (buitenkant boventanden)
en poets 30 seconden voordat u naar kwadrant 2 (binnenkant
boventanden) gaat. Poets vervolgens kwadrant 3 (buitenkant
ondertanden) en poets 30 seconden voordat u naar kwadrant 4
(binnenkant ondertanden (Fig. 6)) gaat.
35_021_0680_1_DFU Booklet_A6_v2.indd 51
20/11/15 08:21
52
Nederlands
7Nadat u de poetsbeurt hebt voltooid, kunt u extra tijd besteden
aan het poetsen van de kauwvlakken van uw kiezen en plaatsen
met verkleuring. U kunt ook uw tong poetsen met de tandenborstel
in- of uitgeschakeld, afhankelijk van uw voorkeur (Fig. 7).
U kunt uw Philips Sonicare-tandenborstel in de volgende gevallen
veilig gebruiken:
-- als u een beugel hebt (opzetborstels slijten sneller wanneer u ze
voor een gebit met een beugel gebruikt)
-- als u tandheelkundige restauraties hebt (vullingen, kronen, facings)
Opmerking: Zorg dat eventuele beugels of tandheelkundige
reparaties goed vastzitten. Zo niet, dan kunnen de beschadigd raken
wanneer ze in contact komen met de opzetborstel.
Opmerking: Wanneer de Philips Sonicare voor klinisch onderzoek
wordt gebruikt, moet de tandenborstel volledig zijn opgeladen en de
Easy-start-functie worden uitgeschakeld.
Accustatus (wanneer handvat niet op oplader is
geplaatst)
De accu van deze Philips Sonicare-tandenborstel gaat minstens 20
poetsbeurten van elk 2 minuten mee. De accuniveau-indicator toont
de accustatus na een poetsbeurt van 2 minuten of wanneer u de
Philips Sonicare-tandenborstel tijdens het poetsen gedurende 30
seconden pauzeert door op de aan-uitknop te drukken.
Poetsbeurten Kleur lampje
accustatus
Piepjes
20-6
Groen
Brandt continu
-
5-2
Oranje
Knippert
3 piepjes
1
Oranje
Knippert
2 reeksen van
3 piepjes
35_021_0680_1_DFU Booklet_A6_v2.indd 52
20/11/15 08:21
Nederlands
53
Opmerking: Wanneer de accu helemaal leeg is, wordt de Philips
Sonicare-tandenborstel uitgeschakeld. Plaats de Philips Sonicare
op de oplader om de tandenborstel weer op te laden.
Opmerking: Als u wilt dat de accu van uw Philips Sonicare altijd
volledig opgeladen is, plaatst u de tandenborstel op de oplader
wanneer u deze niet gebruikt.
Eigenschappen
Smartimer
De Smartimer geeft aan dat de poetsbeurt is voltooid door de
tandenborstel aan het eind van de poetsbeurt automatisch uit te
schakelen.
Tandartsen adviseren minimaal twee keer per dag 2 minuten te poetsen.
Opmerking: Als u na het starten van de poetsbeurt op de aan-uitknop
drukt, wordt de poetsbeurt onderbroken. Na een pauze van 30
seconden wordt de Smartimer gereset.
Easy-start
Tijdens de eerste 14 poetsbeurten voert de Easy-start-functie de
poetskracht geleidelijk op om u te laten wennen aan het poetsen
met de Philips Sonicare-tandenborstel. Bij deze Philips Sonicaretandenborstel is de Easy-start-functie standaard ingeschakeld.
De Easy-start-functie inschakelen of uitschakelen:
Plaats het handvat op de oplader en steek de stekker van de oplader
in het stopcontact.
-- Easy-start inschakelen:
Houd de aan-uitknop ongeveer 2 seconden ingedrukt. U hoort
2 piepjes en de accuniveau-indicator licht groen op om aan te
geven dat de Easy-start-functie is ingeschakeld.
35_021_0680_1_DFU Booklet_A6_v2.indd 53
20/11/15 08:21
54
Nederlands
-- Easy-start uitschakelen:
Houd de aan-uitknop ongeveer 2 seconden ingedrukt. U hoort
1 piepje en de accuniveau-indicator licht geel op om aan te geven
dat de Easy-start-functie is uitgeschakeld.
Opmerking: De eerste 14 poetsbeurten moeten allemaal minimaal
1 minuut duren om de Easy-start-cyclus goed te doorlopen.
Opmerking: Gebruik van de Easy-start-functie na de
gewenningsperiode wordt afgeraden, omdat de Philips Sonicaretandenborstel hierdoor minder effectief tandplak zal verwijderen.
Quadpacer
-- De Quadpacer is een timer die een kort piepje laat horen en de
poetsbeurt kort onderbreekt om u eraan te herinneren elk van
de 4 kwadranten in uw mond even lang en grondig te poetsen.
Bij deze Philips Sonicare-tandenborstel is de Quadpacer-functie
standaard ingeschakeld (Fig. 8).
Oplaadbevestiging
Het handvat laat een piepje horen en trilt kort wanneer de
tandenborstel op de oplader wordt geplaatst. Bij deze Philips
Sonicare-tandenborstel is de bevestigingsfunctie van de oplader
standaard ingeschakeld.
Schoonmaken
De Philips Sonicare-tandenborstel moet regelmatig worden
schoongemaakt om tandpasta en andere resten te verwijderen.
Het niet schoonmaken van de Philips Sonicare-tandenborstel kan
leiden tot een onhygiënisch product en beschadigingen.
Waarschuwing: Maak de opzetborstels, het handvat en de oplader
niet schoon in de vaatwasmachine.
35_021_0680_1_DFU Booklet_A6_v2.indd 54
20/11/15 08:21
Nederlands
55
Handvat van tandenborstel
1 Verwijder de opzetborstel en spoel de metalen aandrijfas af met
warm water. Verwijder eventuele tandpastaresten (Fig. 9).
Let op: Gebruik geen scherpe voorwerpen om de rubberen
afdichting op de metalen aandrijfas te duwen; dit kan schade
veroorzaken.
2 Veeg het handvat helemaal schoon met een vochtige doek.
Opzetborstel
1Spoel de borstel en de borstelharen na iedere poetsbeurt (Fig. 10)
onder de kraan af.
2Verwijder minimaal één keer per week de opzetborstel van het
handvat en spoel het aansluitpunt van de borstel schoon met
warm water. Spoel het beschermkapje zo vaak als nodig schoon.
Oplader
1Haal de stekker uit het stopcontact voordat u de oplader
schoonmaakt.
2Veeg de oplader schoon met een vochtige doek.
Opbergen
Als u het product langere tijd niet gebruikt, trekt u de stekker uit
het stopcontact, maakt u het product schoon (zie het hoofdstuk
'Schoonmaken') en bewaart u het op een koele en droge plaats,
buiten het bereik van direct zonlicht.
35_021_0680_1_DFU Booklet_A6_v2.indd 55
20/11/15 08:21
56
Nederlands
Vervanging
Opzetborstel
Vervang de Philips Sonicare-opzetborstel om de 3 maanden voor een
optimaal resultaat. Gebruik alleen opzetborstels van Philips Sonicare.
Recyclen
-- Dit symbool op een product betekent dat het product voldoet aan
EU-richtlijn 2012/19/EU (Fig. 18).
-- Dit symbool betekent dat het product een ingebouwde accu
bevat die voldoet aan EU-richtlijn 2006/66/EG en die niet met
het gewone huishoudelijke afval kan worden weggegooid.
Volg de instructies in het gedeelte ‘De accu verwijderen’ om de
accu (Fig. 19) te verwijderen.
-- Win inlichtingen in over gescheiden inzameling van elektrische en
elektronische producten en accu’s in uw regio. Neem de lokale
wetgeving in acht en gooi het product en de accu nooit weg met
het gewone huishoudelijke afval. Als u oude producten en accu’s
op de juiste manier afvoert, voorkomt u negatieve gevolgen voor
het milieu en de volksgezondheid.
De accu verwijderen
Waarschuwing: Verwijder de accu alleen wanneer u het
apparaat weggooit. Zorg ervoor dat de accu helemaal leeg
is wanneer u deze verwijdert.
Waarschuwing: U kunt de accu niet opnieuw in het apparaat
plaatsen nadat u deze hebt verwijderd.
35_021_0680_1_DFU Booklet_A6_v2.indd 56
20/11/15 08:21
Nederlands
57
Om de accu zelf te verwijderen, hebt u een handdoek of doek, een
hamer en een gewone schroevendraaier nodig. Neem elementaire
veiligheidsmaatregelen in acht wanneer u de hierna beschreven
procedure uitvoert. Bescherm uw ogen, handen, vingers en het
werkoppervlak.
1Om de accu volledig te ontladen, neemt u het handvat van de
oplader, schakelt u de Philips Sonicare-tandenborstel in en laat u
deze aan staan tot hij stopt. Herhaal deze stap totdat u de Philips
Sonicare-tandenborstel niet meer kunt inschakelen.
2Verwijder de opzetborstel en gooi deze weg. Wikkel het hele
handvat in een handdoek of doek (Fig. 11).
3Houd de bovenkant van het handvat met één hand vast en sla met
de hamer op de andere kant van het handvat, iets meer dan 1 cm
boven de onderkant. Sla met de hamer hard op alle vier de zijden,
zodat de eindkant (Fig. 12) van het handvat loskomt.
Opmerking: Mogelijk moet u meerdere keren op de onderkant
slaan om de interne klikverbindingen te breken.
4Verwijder de eindkap van het handvat van de tandenborstel.
Als de eindkap niet gemakkelijk loskomt van de behuizing,
herhaalt u stap 3 totdat de eindkap loslaat (Fig. 13).
5Houd het handvat ondersteboven en duw met de aandrijfas op
een hard oppervlak. Als de interne onderdelen niet gemakkelijk
loskomen van de behuizing, herhaalt u stap 3 totdat de interne
onderdelen loslaten (Fig. 14).
6Verwijder het binnenwerk van het apparaat uit de behuizing door
een gewone schroevendraaier in de sleuf tegenover de printplaat
te steken en te wrikken tot het geheel loslaat (Fig. 15).
7 Pak de accu vast en trek deze uit het binnenwerk (Fig. 16).
Let op: Wees voorzichtig met de scherpe randen van de metalen
lipjes en voorkom dat u letsel oploopt aan uw vingers.
35_021_0680_1_DFU Booklet_A6_v2.indd 57
20/11/15 08:21
58
Nederlands
8Knip de draden van de accu los van de printplaat dicht bij de accu
(Fig. 17).
9Bedek de contactpunten van de accu met tape om kortsluiting
door eventuele restlading van de accu te voorkomen. De accu kan
nu worden gerecycled en de rest van het product kan op de juiste
manier worden weggegooid.
Garantie en ondersteuning
Hebt u informatie of ondersteuning nodig, ga dan naar
www.philips.com/support of lees de meegeleverde wereldwijde
garantieverklaring.
Garantiebeperkingen
De volgende zaken vallen niet onder de voorwaarden van de
internationale garantie:
-- Opzetborstels
-- Beschadiging veroorzaakt door gebruik van niet-goedgekeurde
vervangende onderdelen
-- Beschadiging als gevolg van verkeerd gebruik, misbruik,
onachtzaamheid, wijzigingen of ongeautoriseerde reparaties
-- Gewone slijtage, inclusief kerfjes, krasjes, schuurplekken,
verkleuring of verbleking
35_021_0680_1_DFU Booklet_A6_v2.indd 58
20/11/15 08:21
Português
59
Introdução
Parabéns pela sua compra e seja bem-vindo à Philips! Para
beneficiar na totalidade da assistência que a Philips oferece, registe o
seu produto em www.philips.com/welcome.
Importante
Leia cuidadosamente este manual do
utilizador antes de utilizar o aparelho e
guarde-o para consultas futuras.
Perigo
-- Mantenha o carregador afastado da água.
Não o coloque nem o guarde sobre ou
próximo de banheiras, lavatórios, lavaloiças, etc. com água. Nunca mergulhe o
carregador em água ou em qualquer outro
líquido. Após a limpeza, certifique-se de
que o carregador está completamente
seco antes de o voltar a ligar à rede.
Aviso
-- O fio de alimentação não pode ser
substituído. Se o fio de alimentação
estiver danificado, deverá desfazer-se do
carregador.
-- Solicite sempre a substituição do
carregador por equipamentos originais
para evitar perigos.
35_021_0680_1_DFU Booklet_A6_v2.indd 59
20/11/15 08:21
60
Português
-- Não utilize o carregador no exterior ou
próximo de superfícies aquecidas.
-- Se o aparelho apresentar quaisquer danos
(cabeça da escova, punho da escova de
dentes ou carregador), deixe de utilizálo. O aparelho não contém peças que
possam ser reparadas. Se o aparelho
estiver danificado, contacte o Centro de
Apoio ao Cliente no seu país (consulte o
capítulo "Garantia e assistência").
-- Este aparelho pode ser utilizado por
crianças com idade igual ou superior a
8 anos e por pessoas com capacidades
físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou
sem experiência e conhecimentos, caso
sejam supervisionadas ou lhes tenham
sido dadas instruções relativas à utilização
segura do aparelho e se compreenderem
os perigos envolvidos. As crianças não
devem brincar com o aparelho. A limpeza
e manutenção não devem ser efetuadas
por crianças, a não ser que tenham idade
superior a 8 anos e sejam supervisionadas.
35_021_0680_1_DFU Booklet_A6_v2.indd 60
20/11/15 08:21
Português
61
Atenção
-- Não lave a cabeça da escova, a pega e
o carregador na máquina de lavar a loiça.
-- Se tiver sido submetido a uma cirurgia
da boca ou das gengivas nos últimos
2 meses, consulte o seu dentista antes
de utilizar a escova de dentes.
-- Consulte o seu dentista se sangrar
excessivamente depois de utilizar a escova
ou se a perda de sangue persistir passada
1 semana de utilização. Consulte o seu
dentista também se sentir desconforto ou
dor quando utiliza a Philips Sonicare.
-- As escovas de dentes Philips Sonicare
estão em conformidade com todas as
normas de segurança para dispositivos
eletromagnéticos. Se tiver um pacemaker
ou outro dispositivo implantado, consulte
o seu médico ou o fabricante do
dispositivo antes da utilização.
-- Se tiver preocupações médicas, consulte
o seu médico antes de utilizar a Philips
Sonicare.
-- Este aparelho destina-se unicamente à
lavagem dos dentes, gengivas e língua.
Não o utilize para qualquer outro fim.
Interrompa a utilização do aparelho e
contacte o seu médico caso sinta algum
desconforto ou dor.
35_021_0680_1_DFU Booklet_A6_v2.indd 61
20/11/15 08:21
62
Português
-- A escova de dentes Philips Sonicare é um
aparelho de uso pessoal, pelo que não
deve ser usada em vários pacientes em
consultórios ou clínicas dentárias.
-- Interrompa a utilização da cabeça da escova
se esta apresentar cerdas esmagadas ou
inclinadas. Substitua a cabeça da escova
de 3 em 3 meses ou mais cedo no caso
de aparecerem sinais de desgaste. Não
utilize outras cabeças a não ser as que são
recomendadas pelo fabricante.
-- Se a sua pasta de dentes contiver
peróxido ou bicarbonato de sódio
(comum nas pastas de dentes
branqueadoras), limpe cuidadosamente a
cabeça da escova com sabão e água após
cada utilização. Previne assim possíveis
fendas no plástico.
Campos eletromagnéticos (CEM)
Este aparelho Philips cumpre todas as normas e regulamentos
aplicáveis à exposição a campos eletromagnéticos.
35_021_0680_1_DFU Booklet_A6_v2.indd 62
20/11/15 08:21
Português
63
Descrição geral (fig. 1)
1Tampa de proteção
2Cabeça da escova
3Pega
4Botão ligar/desligar
5Indicador do nível da bateria
6Carregador
Nota: O conteúdo da caixa pode variar com base no modelo
adquirido.
Preparar para a utilização
Colocação da cabeça da escova
1
Alinhe a cabeça da escova de forma a que as cerdas estejam
viradas para o lado da frente da pega (Fig. 2).
2
Pressione firmemente a cabeça da escova contra a ponta metálica
até a encaixar.
Nota: As cabeças da escova Philips Sonicare têm ícones impressos
para identificar facilmente a sua cabeça (Fig. 3) da escova.
Carregar a Philips Sonicare
1 Ligue o carregador à tomada elétrica.
2 Coloque a pega no carregador.
-- A luz do indicador de nível de bateria apresenta uma
intermitência e o aparelho emite dois sinais sonoros. Isto indica
que a escova está a carregar.
Nota: Pode demorar até 24 horas para carregar a bateria
completamente, mas a escova de dentes Philips Sonicare pode ser
utilizada antes de estar completamente carregada.
35_021_0680_1_DFU Booklet_A6_v2.indd 63
20/11/15 08:21
64
Português
Utilizar a escova de dentes Philips Sonicare
Instruções de escovagem
1
Molhe as cerdas e aplique uma pequena quantidade de pasta
dos dentes.
2
Coloque as cerdas da escova encostadas aos dentes a um ângulo
ligeiramente inclinado (45 graus), pressionando firmemente para
que as cerdas alcancem a linha das gengivas ou ligeiramente
abaixo da linha das gengivas (Fig. 4).
Nota: Mantenha sempre o centro da escova em contacto com os
dentes.
3
Prima o botão ligar/desligar e de modo para ligar a Philips
Sonicare.
4
Mantenha as cerdas suavemente encostadas aos dentes e às
gengivas. Escove os dentes com pequenos movimentos para
trás e para a frente para que as cerdas alcancem a zona entre os
dentes. Continue este movimento durante o ciclo de escovagem.
Nota: As cerdas devem abrir-se ligeiramente. Não esfregue.
5
Para limpar as superfícies interiores dos dentes da frente, incline
a pega da escova quase na vertical e faça várias rotações verticais
de escovagem sobrepostas em cada dente (Fig. 5).
Nota: Para se certificar de que escova toda a boca uniformemente,
divida a boca em 4 secções, utilizando a função Quadpacer
(consulte o capítulo 'Caraterísticas').
6
Inicie a escovagem na primeira secção (parte exterior dos dentes
superiores) e escove durante 30 segundos antes de passar
para a segunda secção (parte interior dos dentes superiores).
Prossiga a escovagem na terceira secção (parte exterior dos
dentes inferiores) e escove durante 30 segundos antes de passar
para a quarta secção (parte interior dos dentes (Fig. 6) inferiores).
35_021_0680_1_DFU Booklet_A6_v2.indd 64
20/11/15 08:21
Português
65
7
Depois de ter concluído o ciclo de escovagem, pode passar
mais algum tempo a escovar a superfície dos dentes usadas
para mastigar e as áreas onde ocorrem manchas. Também pode
escovar a língua, com a escova ligada ou desligada, como preferir
(Fig. 7).
Pode utilizar a escova de dentes Philips Sonicare de forma segura em:
-- Aparelhos dentários (as cabeças da escova desgastam-se mais
depressa quando utilizadas em aparelhos dentários)
-- Restaurações dentárias (chumbos, coroas, revestimentos)
Nota: Certifique-se de que os aparelhos dentários ou as restaurações
dentárias estão devidamente fixos e não comprometidos. Se não
for este o caso, os aparelhos dentários ou as restaurações dentárias
podem ser danificados quando entrarem em contacto com a cabeça
da escova.
Nota: Quando a escova de dentes Philips Sonicare é utilizada em
estudos clínicos, a pega deve estar completamente carregada e a
função Easy-start tem de estar desativada.
Estado da bateria (quando a pega não está no
carregador)
Esta escova de dentes Philips Sonicare está concebida para
proporcionar, pelo menos, 20 sessões de escovagem, com uma
duração de 2 minutos por sessão. O indicador de nível de bateria
mostra o estado da bateria quando concluir a sessão de escovagem
de 2 minutos ou quando colocar a escova de dentes Philips Sonicare
em pausa durante 30 segundos, enquanto escova, premindo o botão
de ligar/desligar.
35_021_0680_1_DFU Booklet_A6_v2.indd 65
20/11/15 08:21
66
Português
Sessões de
escovagem
Cor de
estado da
bateria
Luz
Bips
20-6
Verde
Fixa
-
5-2
Laranja
Intermitente
3 bips
1
Laranja
Intermitente
2 grupos de
3 bips
Nota: Quando a bateria está completamente vazia, a escova de
dentes Philips Sonicare desliga-se. Coloque a escova de dentes
Philips Sonicare no carregador para carregá-la.
Nota: Para manter a bateria sempre completamente carregada, pode
deixar a escova de dentes Philips Sonicare no carregador quando
esta não está a ser utilizada.
Caraterísticas
Smartimer
O Smartimer indica que o ciclo de escovagem está completo,
desligando automaticamente a escova de dentes no final do ciclo de
escovagem.
Os profissionais dentários recomendam uma escovagem de pelo
menos dois minutos, duas vezes por dia.
Nota: Se premir o botão ligar/desligar depois de ter iniciado o ciclo
de escovagem, a escova de dentes é colocada em pausa. Depois de
uma pausa de 30 segundos, o Smartimer reinicia.
35_021_0680_1_DFU Booklet_A6_v2.indd 66
20/11/15 08:21
Português
67
Easy-start
A funcionalidade Easy-start aumenta gradualmente a potência
durante as 14 primeiras escovagens para o ajudar a habituar-se à
escovagem da escova de dentes Philips Sonicare. Esta escova de
dentes Philips Sonicare é fornecida com a função Easy-start ativada.
Para ativar ou desativar a função Easy-start:
Coloque a pega no carregador ligado à corrente.
-- Para ativar a função Easy-start:
Prima e mantenha premido o botão ligar/desligar durante cerca
de 2 segundos. Irá ouvir 2 bips e o indicador de nível de bateria
acende-se a verde para indicar que a função Easy-start foi
ativada.
-- Para desativar a função Easy-start:
Press and hold the power on/off button for 2 seconds. Irá ouvir
1 bip e o indicador de nível de bateria acende-se a amarelo para
indicar que a função Easy-start foi desativada.
Nota: Cada uma das 14 primeiras escovagens deve demorar pelo
menos 1 minuto para avançar corretamente no ciclo de arranque
Easy-start.
Nota: Não aconselhamos a utilização da função Easy-start para além
do período de arranque inicial porque isso reduz a eficácia da escova
de dentes Philips Sonicare na remoção da placa dentária.
Quadpacer
-- O Quadpacer é um temporizador de intervalo que inclui um breve
sinal sonoro e uma pausa para o relembrar de que deve escovar
as 4 secções da boca de forma uniforme e cuidadosa. Esta escova
de dentes Philips Sonicare é fornecida com a funcionalidade
Quadpacer ativada (Fig. 8).
35_021_0680_1_DFU Booklet_A6_v2.indd 67
20/11/15 08:21
68
Português
Confirmação do carregador
A pega emite sinais sonoros e vibra por breves instantes quando esta
é colocada na base do carregador. Esta escova de dentes Philips
Sonicare é fornecida com a funcionalidade de confirmação do
carregador ativada.
Limpeza
A Philips Sonicare deve ser limpa regularmente para remover a pasta
de dentes e outros resíduos. Se não limpar a escova de dentes Philips
Sonicare, isto pode resultar num produto não higiénico e podem
ocorrer danos.
Aviso: Não lavar as cabeças da escova, a pega e o carregador na
máquina de lavar loiça.
Pega da escova de dentes
1 Retire a cabeça da escova e enxague a extremidade metálica com
água morna. Certifique-se de que remove todos os resíduos de
pasta de dentes (Fig. 9).
Atenção: Não pressione o vedante de borracha na extremidade
metálica com objetos afiados pois pode danificá-lo.
2 Limpe a superfície da pega com um pano húmido.
Cabeça da escova
1 Enxague a cabeça da escova e as cerdas após cada utilização
(Fig. 10).
2Retire a cabeça da escova da pega e enxague a ligação da cabeça
da escova com água morna pelo menos uma vez por semana.
Enxague a tampa de proteção sempre que for necessário.
35_021_0680_1_DFU Booklet_A6_v2.indd 68
20/11/15 08:21
Português
69
Carregador
1 Desligue sempre o aparelho da corrente antes de o limpar.
2 Limpe a superfície do carregador com um pano húmido.
Arrumação
Se não pretender utilizar o produto por um longo período de
tempo, desligue-o da corrente elétrica, limpe-o (consulte o capítulo
"Limpeza") e guarde-o num local fresco e seco onde não incida luz
solar direta.
Substituição
Cabeça da escova
Substitua as cabeças da escova Philips Sonicare a cada 3 meses para
obter os melhores resultados. Utilize apenas as cabeças da escova
de substituição Philips Sonicare.
Reciclagem
-- Este símbolo num produto significa que o produto está abrangido
pela Diretiva Europeia 2012/19/UE (Fig. 18).
-- Este símbolo significa que o produto contém uma bateria
recarregável incorporada abrangida pela Diretiva Europeia
2006/66/CE que não pode ser eliminada juntamente com os
resíduos domésticos comuns. Siga as instruções na secção "Retirar
a bateria recarregável" para remover a bateria (Fig. 19).
-- Informe-se acerca do sistema de recolha seletiva local aplicável
a produtos elétricos e eletrónicos e baterias recarregáveis.
Cumpra as regras locais e nunca elimine o produto e as baterias
recarregáveis com os resíduos domésticos comuns. A eliminação
correta de produtos usados e das baterias recarregáveis ajuda
a evitar consequências nocivas para o meio ambiente e para a
saúde pública.
35_021_0680_1_DFU Booklet_A6_v2.indd 69
20/11/15 08:21
70
Português
Retirar a bateria recarregável
Aviso: Retire a bateria recarregável apenas quando se
desfizer do aparelho. Certifique-se de que a bateria está
completamente vazia quando a retirar.
Aviso: Tenha em atenção que este processo é irreversível.
Para retirar a bateria recarregável, necessita de uma toalha ou pano,
um martelo e uma chave de fendas padrão. Respeite as precauções
básicas de segurança quando executar o procedimento descrito
em baixo. Proteja os olhos, as mãos, os dedos e a sua superfície de
trabalho.
1Para descarregar totalmente a bateria recarregável, retire a
pega do carregador, ligue a escova de dentes Philips Sonicare e
mantenha-a em funcionamento até parar. Repita este passo até
não conseguir ligar a escova de dentes Philips Sonicare.
2Remova e elimine a cabeça da escova. Cubra toda a pega com
uma toalha ou um pano (Fig. 11).
3Segure a parte superior da pega com uma mão e bata no
alojamento da pega, 1 cm cima da extremidade inferior.
Bata firmemente com um martelo nos 4 lados para ejetar
a tampa (Fig. 12) inferior.
Nota: Poderá ter de bater na extremidade várias vezes para
quebrar as ligações de encaixe internas.
4Retire a tampa inferior da pega da escova de dentes. Se a tampa
inferior não se soltar facilmente da estrutura, repita o passo 3 até a
tampa inferior ser libertada (Fig. 13).
5Segurando a pega voltada ao contrário, pressione o veio
sobre uma superfície dura. Se os componentes interiores não
se soltarem facilmente da estrutura, repita o passo 3 até os
componentes interiores se libertarem (Fig. 14).
35_021_0680_1_DFU Booklet_A6_v2.indd 70
20/11/15 08:21
Português
71
6Retire o conjunto interior da estruturas inserindo completamente
uma chave de fendas pequena na ranhura do lado oposto à placa
de circuito e force até que se separe (Fig. 15).
7Agarre a bateria e retire-a do conjunto (Fig. 16) interior.
Atenção: Esteja atento aos rebordos afiados das patilhas da
bateria, para evitar ferir os seus dedos.
8Corte os fios da bateria da placa de circuito, próximos da bateria
(Fig. 17).
9Cubra os contactos da bateria com fita para evitar qualquer curtocircuito devido a carga residual da bateria. A bateria recarregável
pode agora ser reciclada e o produto restante pode ser eliminado
corretamente.
Garantia e assistência
Se precisar de informações ou assistência, visite www.philips.com/
support ou leia o folheto da garantia mundial em separado.
Restrições à garantia
As seguintes situações não estão abrangidas pelos regulamentos da
garantia internacional:
-- Cabeças de escova.
-- Danos causados pela utilização de peças de substituição não
autorizadas.
-- Danos causados por utilização indevida, abuso, negligência,
alterações ou reparação não autorizada.
-- Desgaste normal, incluindo falhas, riscos, erosão, descoloração ou
desvanecimento.
35_021_0680_1_DFU Booklet_A6_v2.indd 71
20/11/15 08:21
72
Español
Introducción
Enhorabuena por la adquisición de este producto, y bienvenido
a Philips Para sacar el mayor partido a la asistencia que Philips le
ofrece, registre el producto en www.philips.com/welcome.
Importante
Antes de usar el aparato, lea atentamente
este manual de usuario y consérvelo por si
necesitase consultarlo en el futuro.
Peligro
-- Mantenga el cargador alejado del agua.
No coloque ni guarde el cargador cerca
o sobre el agua contenida en bañeras,
lavabos, fregaderos, etc. No sumerja el
cargador en agua ni en otros líquidos.
Después de limpiarlo, asegúrese de que el
cargador esté completamente seco antes
de enchufarlo a la red eléctrica.
Advertencia
-- El cable de alimentación no se puede
sustituir. Deseche el aparato si el cable de
alimentación está dañado.
-- Sustituya siempre el cargador por otros
del modelo original para evitar situaciones
de peligro.
35_021_0680_1_DFU Booklet_A6_v2.indd 72
20/11/15 08:21
Español
73
-- No utilice el cargador al aire libre ni cerca
de superficies calientes.
-- Deje de utilizar el aparato si tiene algún
daño (en el cabezal del cepillo, en el
mango o en el cargador). Este producto
contiene piezas que no se pueden reparar.
Si el aparato está dañado, póngase en
contacto con el Servicio de Atención al
Cliente de su país (consulte el capítulo
"Garantía y asistencia").
-- Este aparato puede ser usado por niños
a partir de ocho años y por personas con
su capacidad física, psíquica o sensorial
reducida y por quienes no tengan los
conocimientos y la experiencia necesarios,
si han sido supervisados o instruidos
acerca del uso del aparato de forma
segura y siempre que sepan los riesgos
que conlleva su uso. No permita que los
niños jueguen con el aparato. Los niños
no deben limpiar el aparato ni realizar
tareas de mantenimiento a menos que
sean mayores de 8 años y cuenten con
supervisión.
35_021_0680_1_DFU Booklet_A6_v2.indd 73
20/11/15 08:21
74
Español
Precaución
-- No lave el cabezal de cepillado, el mango
ni el cargador en el lavavajillas.
-- Consulte a su dentista antes de utilizar
este cepillo dental si se ha sometido a
cirugía oral o de las encías en los dos
últimos meses.
-- Consulte a su dentista si se produce un
sangrado excesivo después de usar este
cepillo dental, o si el sangrado continúa
produciéndose después de una semana
de uso. Consulte también a su dentista si
experimenta molestias o dolor al utilizar el
Sonicare.
-- El cepillo Philip Sonicare cumple las
normas de seguridad para dispositivos
electromagnéticos. Si tiene un marcapasos
o cualquier otro dispositivo implantado,
consulte a su médico o al fabricante del
dispositivo antes de utilizar el aparato.
-- Si tiene alguna duda médica, consulte a su
médico antes de utilizar su Sonicare.
-- Este aparato ha sido diseñado únicamente
para limpiar los dientes, las encías y la
lengua. No lo utilice con otra finalidad.
Deje de utilizar el dispositivo o consulte
a su médico si experimenta molestias o
dolor.
35_021_0680_1_DFU Booklet_A6_v2.indd 74
20/11/15 08:21
Español
75
-- El cepillo dental Philips Sonicare es un
aparato de higiene personal y no ha
sido concebido para su uso en múltiples
pacientes de clínicas o instituciones.
-- No utilice un cabezal de cepillo si tiene las
cerdas aplastadas o curvadas. Sustituya
el cabezal del cepillo cada tres meses
o antes si aparecen signos de desgaste.
No utilice otros cabezales que no sean
los recomendados por el fabricante.
-- Si el dentífrico que utiliza contiene peróxido,
bicarbonato sódico u otro bicarbonato
(frecuentes en los dentífricos blanqueadores),
limpie bien el cabezal con agua y jabón
después de cada uso. Esto evitará la aparición
de posibles grietas en el plástico.
Campos electromagnéticos (CEM)
Este aparato de Philips cumple los estándares y las normativas
aplicables sobre exposición a campos electromagnéticos.
Descripción general (Fig. 1)
1 Capuchón higiénico
2 Cabezal de cepillado
3 Mango
4 Botón de encendido/apagado
5 Indicador de nivel de batería
6 Cargador
Nota: El contenido de la caja puede variar en función del modelo
que adquiera.
35_021_0680_1_DFU Booklet_A6_v2.indd 75
20/11/15 08:21
76
Español
Preparación para su uso
Cómo fijar el cabezal del cepillo
1Alinee el cabezal del cepillo de manera que las cerdas apunten en
la misma dirección que la parte frontal del mango (Fig. 2).
2Presione firmemente hacia abajo el cabezal del cepillo sobre el eje
metálico hasta que encaje.
Nota: Los cabezales del cepillo Philips Sonicare disponen de iconos
impresos para que identifique fácilmente su cabezal (Fig. 3).
Carga de su Sonicare de Philips
1Enchufe el cargador a una toma de corriente activa.
2Coloque el mango en el cargador.
-- El piloto del indicador de nivel de batería parpadea y el aparato
emite dos pitidos. Esto indica que el cepillo se está cargando.
Nota: La batería puede tardar hasta 24 horas en cargarse, pero puede
utilizar el cepillo Philips Sonicare antes de que se haya cargado por
completo.
Uso del cepillo Sonicare de Philips
Instrucciones de cepillado
1 Moje las cerdas y aplique una pequeña cantidad de pasta de dientes.
2Coloque las cerdas del cepillo sobre los dientes formando un
ángulo de 45 grados y presione firmemente para que las cerdas
alcancen la línea de la encía o se queden ligeramente por debajo
de la encía (Fig. 4).
Nota: Mantenga la parte central del cepillo en contacto con los
dientes en todo momento.
35_021_0680_1_DFU Booklet_A6_v2.indd 76
20/11/15 08:21
Español
77
3Pulse el botón de encendido/apagado y modo para encender
Philips Sonicare.
4Coloque suavemente las cerdas sobre los dientes y en la línea de
la encía. Desplace suavemente el cabezal del cepillo por todos
los dientes con un pequeño movimiento hacia delante y hacia
atrás, de forma que las cerdas más largas lleguen a los espacios
interdentales. Continúe con este movimiento durante el ciclo de
cepillado.
Nota: Las cerdas pueden irritar ligeramente. No frote.
5Para limpiar la superficie interior de los dientes anteriores, incline
el mango del cepillo y colóquelo en posición semivertical. Realice
varias pasadas superpuestas en vertical en cada diente (Fig. 5).
Nota: Para asegurar el cepillado uniforme de toda la boca,
divida la cavidad bucal en cuatro secciones mediante la función
Quadpacer (consulte el capítulo "Características").
6Comience el cepillado en la sección 1 (cara exterior de los dientes
superiores) y cepille durante 30 segundos antes de pasar a
la sección 2 (cara interna dientes superiores). Continúe con la
sección 3 (cara externa dientes inferiores) y cepíllela durante
30 segundos antes de pasar a la sección 4 (cara interna dientes
(Fig. 6) inferiores).
7Tras completar el ciclo de cepillado, emplee un tiempo adicional
para cepillar la superficie de masticación de los dientes y las zonas
donde se formen manchas. También puede cepillarse la lengua,
con el cepillo encendido o apagado, como prefiera (Fig. 7).
Puede utilizar Philips Sonicare de forma segura en:
-- Aparatos correctores (los cabezales se gastan antes cuando se
utilizan sobre aparatos correctores)
-- Restauraciones dentales (empastes, coronas, carillas)
Nota: Asegúrese de que los aparatos correctores o las restauraciones
dentales estén correctamente fijados y de que no haya riesgo de
estropearlos. De no ser así, podrían resultar dañados al ponerse en
contacto con el cabezal del cepillo.
35_021_0680_1_DFU Booklet_A6_v2.indd 77
20/11/15 08:21
78
Español
Nota: Si se utiliza Sonicare en estudios clínicos, el mango debe
estar completamente cargado y la función Easy-start debe estar
desactivada.
Estado de la batería (cuando el mango no está en el
cargador)
El cepillo Sonicare de Philips está diseñado para ofrecer al menos
20 sesiones de cepillado, cada una de dos minutos. El indicador de
nivel de batería muestra el estado de la batería cuando completa
una sesión de cepillado de dos minutos, o cuando pone en pausa el
cepillo Sonicare de Philips durante 30 segundos pulsando el botón
de encendido/apagado.
Sesiones de
cepillado
Color de
estado de la
batería
Piloto
Pitidos
20-6
Verde
Permanente
-
5-2
Naranja
Parpadeante
3 pitidos
1
Naranja
Parpadeante
Dos series de
tres pitidos
Nota: Cuando la batería esté completamente agotada, el cepillo
Sonicare de Philips se apagará. Coloque el cepillo dental Sonicare de
Philips en el cargador para cargarlo.
Nota: Para mantener la batería totalmente cargada en todo
momento, puede colocar el cepillo Sonicare de Philips en el cargador
cuando no lo utilice.
35_021_0680_1_DFU Booklet_A6_v2.indd 78
20/11/15 08:21
Español
79
Funciones
Smartimer
Después de completar el ciclo de cepillado, puede dedicar un tiempo
adicional al cepillado de la superficie de masticación de los dientes
y las zonas donde se forman manchas. También puede cepillarse la
lengua, con el cepillo encendido o apagado, como prefiera.
Nota: Si pulsa el botón de encendido/apagado después de haber
iniciado el ciclo de cepillado, el cepillo dental se pondrá en pausa.
Después de una pausa de 30 segundos, la función Smartimer se
restablecerá.
Easy-start
La función Easy-start aumenta paulatinamente la potencia a lo
largo de los primeros 14 cepillados para ayudarle a acostumbrarse al
cepillado con Philips Sonicare. Este modelo de Philips Sonicare se
suministra con la función Easy-start activada.
Para activar o desactivar la función Easy-start:
Coloque el mango en el cargador enchufado.
-- Para activar la función Easy-start:
Mantenga pulsado el botón de encendido/apagado durante
dos segundos. Escuchará dos pitidos y el indicador de nivel de
batería se iluminará en verde para indicar que se ha activado la
función Easy-start.
-- Para desactivar la función Easy-start:
Mantenga pulsado el botón de encendido/apagado durante
dos segundos. Escuchará un pitido y el indicador de nivel de
batería se iluminará en amarillo para indicar que se ha desactivado
la función Easy-start.
Nota: Los 14 primeros cepillados deben tener una duración de al
menos un minuto para realizar adecuadamente el ciclo ascendente
de Easy-start.
35_021_0680_1_DFU Booklet_A6_v2.indd 79
20/11/15 08:21
80
Español
Nota: No se recomienda el uso de la función Easy-start más allá del
período inicial de aumento gradual, ya que reduce la eficacia del
cepillo Philips Sonicare en la eliminación de la placa.
Quadpacer
-- Quadpacer es un temporizador de intervalos que utiliza un pitido
corto y una pausa para ayudarle a cepillarse las cuatro secciones
de la boca uniformemente y en profundidad. Este modelo de
Philips Sonicare se suministra con la función Easy-start activada
(Fig. 8).
Confirmación del cargador
El mango emite un pitido y vibra brevemente cuando se coloca en la
base del cargador. Este modelo de Philips Sonicare se suministra con
la función de confirmación del cargador activada.
Limpieza
El cepillo Philips Sonicare debe limpiarse de manera regular para
eliminar la pasta de dientes y otros residuos. Si no limpia el cepillo
Philips Sonicare, es posible que el aparato no esté en buenas
condiciones higiénicas y se estropee.
Advertencia: No lave el cabezal del cepillo, el mango ni el cargador
en el lavavajillas.
Mango del cepillo
1Quite el cabezal del cepillo y enjuague la zona del eje metálico
con agua caliente. Asegúrese de eliminar todos los restos de pasta
de dientes (Fig. 9).
Precaución: No empuje la junta de goma del eje metálico con
ningún objeto afilado, ya que podría dañarla.
2Utilice un paño húmedo para limpiar la superficie del mango.
35_021_0680_1_DFU Booklet_A6_v2.indd 80
20/11/15 08:21
Español
81
Cabezal de cepillado
1Enjuague siempre el cabezal y las cerdas después de cada uso
(Fig. 10).
2Extraiga el cabezal del cepillo del mango y enjuague la conexión
del cabezal al menos una vez a la semana con agua tibia.
Enjuague el capuchón tan a menudo como sea necesario.
Cargador
1Desenchufe el cargador antes de limpiarlo.
2Limpie la superficie del cargador con un paño húmedo.
Almacenamiento
Si no va a utilizar el aparato durante un período de tiempo
prolongado, desenchúfelo, límpielo (consulte el capítulo "Limpieza")
y guárdelo en un lugar fresco, seco y alejado de la luz directa del sol.
Sustitución
Cabezal de cepillado
Sustituya los cabezales de Sonicare cada 3 meses para conseguir
unos resultados óptimos. Utilice solo los cabezales de recambio
originales de Philips Sonicare.
Reciclaje
-- Este símbolo indica que el producto en el que aparece cumple
con la directiva europea 2012/19/UE (Fig. 18).
-- Este símbolo significa que el producto contiene una batería
recargable integrada contemplada por la directiva europea
2006/66/CE, que no se debe tirar con la basura normal del hogar.
Siga las instrucciones de la sección "Cómo extraer la batería
recargable" para extraer la batería (Fig. 19).
35_021_0680_1_DFU Booklet_A6_v2.indd 81
20/11/15 08:21
82
Español
-- Infórmese acerca del sistema de reciclaje de productos eléctricos
y electrónicos y baterías recargables de su localidad. Actúe de
acuerdo con las normas locales y no deseche sus productos
antiguos ni sus baterías recargables con el resto de residuos
domésticos. El desecho correcto de los productos antiguos y de
las baterías recargables ayudará a evitar posibles consecuencias
negativas para el medioambiente y la salud humana.
Cómo extraer la batería recargable
Advertencia: No quite la batería recargable hasta que
deseche el aparato. Asegúrese de que la batería está
completamente agotada cuando la quite.
Advertencia: Tenga en cuenta que este proceso no es
reversible.
Para extraer la batería recargable, utilice una toalla o un paño, un
martillo y un destornillador plano normal. Tenga en cuenta las
medidas de seguridad básicas cuando siga los procedimientos
descritos a continuación. Asegúrese de proteger sus ojos, manos,
dedos y la superficie en la que trabaja.
1Para agotar la carga de la batería recargable, quite el mango del
cargador, encienda su Philips Sonicare y déjelo funcionar hasta
que se pare. Repita esto hasta que ya no pueda encender el
cepillo Philips Sonicare.
2Retire y deseche el cabezal de cepillado. Cubra todo el mango
con una toalla o un paño (Fig. 11).
3Sujete la parte superior del mango con una mano y golpee la
carcasa del mango a 1,27 cm por encima del extremo inferior.
Golpee firmemente con un martillo los cuatro lados para expulsar
la tapa (Fig. 12).
Nota: Es posible que tenga que golpear el extremo varias veces
para romper las conexiones internas.
35_021_0680_1_DFU Booklet_A6_v2.indd 82
20/11/15 08:21
Español
83
4 R
etire la tapa del mango del cepillo. Si la tapa no se libera fácilmente
de la carcasa, repita el paso 3 hasta que la tapa se suelte (Fig. 13).
5Sujete el mango boca abajo, presione el eje hacia abajo sobre una
superficie dura. Si los componentes internos no se sueltan de la
carcasa con facilidad, repita el paso 3 hasta que lo hagan (Fig. 14).
6Retire el montaje interno de la carcasa introduciendo un
destornillador plano pequeño en la ranura opuesta al circuito y
haga palanca hasta que salga (Fig. 15).
7Agarre la batería y tire de ella separándola de los componentes
(Fig. 16) internos.
Precaución: Tenga cuidado con los bordes afilados de las
pestañas de la batería para evitar lesiones en los dedos.
8 Corte los cables de la batería del circuito cerca de la batería (Fig. 17).
9Cubra los contactos de la batería con cinta aislante para evitar
cualquier cortocircuito eléctrico provocado por la carga residual de
la batería. La batería recargable ya se puede reciclar y el resto de
materiales se pueden desechar de manera adecuada.
Garantía y asistencia
Si necesita asistencia o información, visite www.philips.com/support
o lea el folleto de garantía mundial independiente.
Restricciones de la garantía
La garantía internacional no cubre lo siguiente:
-- Cabezales del cepillo.
-- Deterioros causados por el uso de piezas de repuesto no
autorizadas.
-- Deterioros causados por el uso inapropiado, abusos, negligencias,
alteraciones o reparaciones no autorizadas.
-- Desgaste normal, incluidos arañazos, astillas, abrasiones,
desteñidos o pérdida de color.
35_021_0680_1_DFU Booklet_A6_v2.indd 83
20/11/15 08:21
84
Italiano
Introduzione
Congratulazioni per l'acquisto e benvenuti in Philips! Per trarre il
massimo vantaggio dall'assistenza fornita da Philips, registrate il
vostro prodotto sul sito www.philips.com/welcome.
Importante
Prima di utilizzare l'apparecchio, leggete
attentamente il presente manuale e
conservatelo per eventuali riferimenti futuri.
Pericolo
-- Tenete il caricabatterie lontano dall'acqua.
Non appoggiatelo o riponetelo vicino
all'acqua contenuta in vasche, lavandini
ecc. Non immergete il caricabatterie in
acqua o in altre sostanze liquide. Dopo la
pulizia, accertatevi che il caricabatterie sia
completamente asciutto prima di inserirlo
nella presa di corrente.
Avvertenza
-- Il cavo di alimentazione non può essere
sostituito. Nel caso fosse danneggiato,
gettate il caricabatterie.
-- Sostituite il caricabatterie esclusivamente
con uno originale al fine di evitare
situazioni pericolose.
35_021_0680_1_DFU Booklet_A6_v2.indd 84
20/11/15 08:21
Italiano
85
-- Non utilizzate il caricabatterie in esterno
o in prossimità di superfici calde.
-- Se una qualsiasi parte dell'apparecchio
risulta danneggiata (testina dello
spazzolino, impugnatura o caricabatterie),
non utilizzatelo. Questo apparecchio non
contiene parti sostituibili. Se l'apparecchio
è danneggiato, contattate il Centro
Assistenza Clienti del vostro Paese (vedere
il capitolo "Garanzia e assistenza").
-- Questo apparecchio può essere usato
da bambini a partire da 8 anni di età e
da persone con capacità mentali, fisiche
o sensoriali ridotte, prive di esperienza o
conoscenze adatte a condizione che tali
persone abbiano ricevuto assistenza o
formazione per utilizzare l'apparecchio
in maniera sicura e capiscano i potenziali
pericoli associati a tale uso. Evitate che i
bambini giochino con l'apparecchio. La
manutenzione e la pulizia possono essere
eseguite da bambini purché di età superiore
agli 8 anni e in presenza di un adulto.
Attenzione
-- Non lavate la testina dello spazzolino,
l'impugnatura o il caricabatterie in
lavastoviglie.
35_021_0680_1_DFU Booklet_A6_v2.indd 85
20/11/15 08:21
86
Italiano
-- Se nel corso degli ultimi 2 mesi vi siete
sottoposti a interventi su denti o gengive,
chiedete il parere del vostro dentista prima
di utilizzare lo spazzolino.
-- Rivolgetevi al vostro dentista nel caso
di eccessivo sanguinamento dopo
l'uso dell'apparecchio o qualora tale
sanguinamento continui per più di una
settimana. Rivolgetevi al vostro dentista
anche se avvertite disagio o dolore
quando usate Philips Sonicare.
-- Lo spazzolino Philips Sonicare è conforme
agli standard di sicurezza sui dispositivi
elettromagnetici. In caso di portatori
di pacemaker o di altro dispositivo
impiantato, consultate il vostro medico o il
produttore del dispositivo prima dell'uso.
-- Per dubbi di natura medica, consultate il
medico prima di utilizzare Philips Sonicare.
-- Questo apparecchio è destinato
esclusivamente alla pulizia di denti,
gengive e lingua. Non utilizzatelo per scopi
diversi. Interrompete l'uso del dispositivo
e consultate il vostro medico qualora
avvertiate disagio o dolore.
-- Lo spazzolino Philips Sonicare è un
apparecchio assolutamente personale e
35_021_0680_1_DFU Booklet_A6_v2.indd 86
20/11/15 08:21
Italiano
87
non deve essere utilizzato da più persone
o presso studi dentistici.
-- Non utilizzate l'apparecchio in presenza
di setole rovinate o piegate. Sostituite
la testina dello spazzolino ogni 3 mesi
o prima in presenza di segni di usura.
Utilizzate esclusivamente le testine
consigliate dal produttore.
-- Se il dentifricio utilizzato contiene
perossido, bicarbonato di sodio o
bicarbonato (impiegati di solito per i
dentifrici sbiancanti), pulite accuratamente
la testina dello spazzolino con acqua e
sapone dopo ogni uso, onde evitare di
danneggiare la parte in plastica.
Campi elettromagnetici (EMF)
Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard e alle
norme relativi all'esposizione ai campi elettromagnetici.
Descrizione generale (fig. 1)
1Cappuccio igienico da viaggio
2Testina dello spazzolino
3Impugnatura
4Pulsante on/off
5Indicatore del livello batteria
6Caricabatterie
Nota: il contenuto della confezione potrebbe variare a seconda al
modello acquistato.
35_021_0680_1_DFU Booklet_A6_v2.indd 87
20/11/15 08:21
88
Italiano
Predisposizione del dispositivo
Inserimento della testina
1Allineate la testina dello spazzolino in modo che le setole siano
orientate verso il lato anteriore dell'impugnatura (fig. 2).
2Premete saldamente la testina dello spazzolino sulla parte
metallica fino all'arresto.
Nota: sulle testine dello spazzolino Philips Sonicare sono impresse
delle icone per riconoscere facilmente la propria testina (fig. 3).
Come ricaricare Philips Sonicare
1 Inserite il caricabatterie in una presa di corrente attiva.
2 Posizionate l'impugnatura sul caricabatterie.
-- La spia della batteria inizia a lampeggiare e l'apparecchio emette
due segnali acustici. Questo indica che lo spazzolino è in carica.
Nota: per caricare completamente la batteria potrebbero essere
necessarie fino a 24 ore, tuttavia lo spazzolino Philips Sonicare può
essere utilizzato prima del completo caricamento della batteria.
Utilizzo dello spazzolino Philips Sonicare
Istruzioni d'uso
1 Bagnate le setole e applicate una piccola quantità di dentifricio.
2Posizionate le setole dello spazzolino sui denti con una leggera
angolazione (45°), premendo con forza affinché raggiungano le
gengive o il bordo gengivale (fig. 4).
Nota: mantenete sempre il centro dello spazzolino a contatto con
i denti.
35_021_0680_1_DFU Booklet_A6_v2.indd 88
20/11/15 08:21
Italiano
89
3Premete il pulsante on/off e quello della modalità per accendere
lo spazzolino Philips Sonicare.
4Mantenete in posizione le setole sui denti e sul bordo gengivale
con delicatezza. Lavate i denti eseguendo dei piccoli movimenti
avanti e indietro, affinché le setole possano raggiungere lo spazio
interdentale. Procedete in questo modo per tutto il ciclo di pulizia.
Nota: le setole devono scorrere leggermente. Non spazzolate con
forza.
5Per pulire le superfici interne degli incisivi centrali, inclinate
l'impugnatura dello spazzolino in posizione semiverticale e
spazzolate varie volte ogni dente (fig. 5).
Nota: per assicurare una corretta pulizia di tutti i denti, dividete
la bocca in 4 sezioni utilizzando la funzione Quadpacer (vedere
capitolo "Caratteristiche").
6Iniziate a spazzolare la sezione 1 (parte superiore esterna) per 30
secondi prima di passare alla sezione successiva 2 (parte superiore
interna). Procedete quindi con la sezione 3 (parte inferiore esterna)
e continuate per 30 secondi prima di passare alla sezione 4 (parte
inferiore interna (fig. 6)).
7Al termine del ciclo di pulizia, potete dedicare alcuni secondi
alla superficie orizzontale dei denti e alle zone che tendono a
macchiarsi. Potete inoltre spazzolare la lingua con lo spazzolino
acceso o spento, a seconda delle vostre preferenze (fig. 7).
L'utilizzo dello spazzolino Philips Sonicare è sicuro su:
-- Apparecchi dentali (le testine si consumano più rapidamente)
-- Impianti odontoiatrici (otturazioni, corone, coperture)
Nota: Verificate che apparecchi dentali e impianti odontoiatrici
siano correttamente aderenti e non compromessi. In caso
contrario questi, entrando in contatto con la testina dello
spazzolino, potrebbero danneggiarsi.
35_021_0680_1_DFU Booklet_A6_v2.indd 89
20/11/15 08:21
90
Italiano
Nota: se lo spazzolino Philips Sonicare viene utilizzato per studi clinici,
l'impugnatura deve essere completamente carica e la funzione Easystart deve essere disattivata.
Stato della batteria (quando l'impugnatura non è sul
caricabatterie)
Lo spazzolino Philips Sonicare è progettato per garantire almeno
20 sessioni di pulizia, ognuna della durata di 2 minuti. L'indicatore
del livello batteria mostra lo stato della batteria quando completate
la sessione di pulizia di 2 minuti o quando mettete in pausa lo
spazzolino Philips Sonicare per 30 secondi durante la pulizia
premendo il pulsante on/off.
Sessioni di
pulizia
Colore dello
stato della
batteria
Luce
Segnali
acustici
20-6
Verde
Fissa
-
5-2
Arancione
Lampeggiante
3 segnali
acustici
1
Arancione
Lampeggiante
2 ripetizioni di 3
segnali acustici
Nota: quando la batteria è completamente scarica, lo spazzolino
Philips Sonicare si spegne. Posizionate lo spazzolino Philips Sonicare
sul caricabatterie per ricaricarlo.
Nota: per mantenere la batteria completamente carica, vi consigliamo
di lasciare lo spazzolino Philips Sonicare sul caricabatterie quando
non viene utilizzato.
35_021_0680_1_DFU Booklet_A6_v2.indd 90
20/11/15 08:21
Italiano
91
Caratteristiche
Smartimer
La funzione Smartimer spegne automaticamente lo spazzolino per
indicare che il ciclo di pulizia è completo.
I dentisti consigliano di utilizzare lo spazzolino almeno 2 volte al
giorno per 2 minuti.
Nota: premendo il pulsante on/off dopo aver avviato il ciclo di pulizia,
lo spazzolino si mette in pausa. Dopo una pausa di 30 secondi,
la funzione Smartimer si azzera.
Easy-start
La funzione Easy-start aumenta leggermente la potenza per i primi
14 cicli di pulizia per agevolare la familiarizzazione con l'uso dello
spazzolino Philips Sonicare. Come impostazione predefinita, per
questo spazzolino Philips Sonicare la funzione Easy-start è attivata.
Attivazione o disattivazione della funzione Easy-start:
Inserite l'impugnatura nel caricabatterie collegato alla presa di
corrente.
-- Per attivare la funzione Easy-Start:
Tenete premuto il pulsante on/off per circa 2 secondi. La funzione
Easy-start è attiva non appena vengono emessi 2 segnali acustici
e l'indicatore del livello batteria si accende in verde.
-- Per disattivare la funzione Easy-Start:
Tenete premuto il pulsante on/off per circa 2 secondi. La funzione
Easy-start è disattivata non appena viene emesso 1 segnale
acustico e l'indicatore del livello batteria si illumina in giallo.
Nota: durante i primi 14 cicli di utilizzo, spazzolate i denti per almeno
1 minuto per progredire nel ciclo Easy-start.
35_021_0680_1_DFU Booklet_A6_v2.indd 91
20/11/15 08:21
92
Italiano
Nota: si sconsiglia di utilizzare la funzione Easy-start dopo il periodo
iniziale, in quanto potrebbe ridurre l'efficacia dello spazzolino Philips
Sonicare nella rimozione della placca.
Quadpacer
-- La funzione Quadpacer è un timer a intervalli che emette un breve
segnale acustico e interrompe il funzionamento per indicare di
pulire le 4 sezioni della bocca in modo preciso e accurato. Come
impostazione predefinita, per questo spazzolino Philips Sonicare
la funzione Quadpacer è attivata (fig. 8).
Conferma caricabatterie
L'impugnatura emette un segnale acustico e vibra brevemente non
appena la posizionate sulla base di ricarica. Come impostazione
predefinita, per questo spazzolino Philips Sonicare la funzione di
conferma del caricabatterie è attivata.
Pulizia
Per rimuovere residui di dentifricio e di altro tipo, pulite regolarmente
lo spazzolino Philips Sonicare. In caso contrario, il prodotto potrebbe
essere poco igienico e danneggiarsi.
Avvertenza: non lavate le testine, l'impugnatura o il caricabatterie in
lavastoviglie.
Impugnatura dello spazzolino
1Rimuovete la testina dello spazzolino e sciacquate la parte
metallica con acqua calda. Controllate di aver rimosso eventuali
residui di dentifricio (fig. 9).
Attenzione: non utilizzate oggetti appuntiti sulla guarnizione in
gomma intorno alla parte metallica onde evitare danneggiamenti.
2Pulite l'intera superficie dell'impugnatura con un panno umido.
35_021_0680_1_DFU Booklet_A6_v2.indd 92
20/11/15 08:21
Italiano
93
Testina dello spazzolino
1Sciacquate la testina e le setole dopo ogni utilizzo (fig. 10).
2Rimuovete la testina dall'impugnatura e sciacquate in acqua calda
l'attacco almeno una volta a settimana. Sciacquate il cappuccio da
viaggio secondo necessità.
Caricabatterie
1Togliete sempre la spina dalla presa di corrente prima di pulire
l'apparecchio.
2Pulite l'intera superficie dell'impugnatura con un panno umido.
Conservazione
Se non prevedete di utilizzare il prodotto per un periodo prolungato,
scollegatelo, pulitelo (vedere il capitolo "Pulizia") e riponetelo in un
luogo fresco e asciutto lontano dalla luce diretta del sole.
Sostituzione
Testina dello spazzolino
Per ottenere risultati ottimali, sostituite le testine Philips Sonicare ogni
3 mesi. Utilizzate solo testine Philips Sonicare sostitutive originali.
Riciclaggio
-- Questo simbolo indica che il prodotto è conforme alla Direttiva
europea 2012/19/UE (fig. 18).
-- Questo simbolo indica che il prodotto contiene una batteria
ricaricabile integrata conforme alla Direttiva europea 2006/66/CE
e che quindi non può essere smaltita con i normali rifiuti domestici.
Attenetevi alle istruzioni riportate nella sezione "Rimozione della
batteria ricaricabile" per rimuovere la batteria (fig. 19).
35_021_0680_1_DFU Booklet_A6_v2.indd 93
20/11/15 08:21
94
Italiano
-- Informatevi sulle modalità locali di raccolta differenziata per i prodotti
elettrici ed elettronici e le batterie ricaricabili. Attenetevi alle normative
locali per lo smaltimento dei rifiuti e non gettate mai il prodotto e le
batterie ricaricabili con i normali rifiuti domestici. Il corretto smaltimento
dei prodotti e delle batterie ricaricabili contribuisce a prevenire
conseguenze negative per l'ambiente e la salute.
Rimozione della batteria ricaricabile
Avvertenza: prima di provvedere allo smaltimento
dell'apparecchio, rimuovete la batteria ricaricabile.
Prima di rimuovere la batteria accertatevi che sia
completamente scarica.
Avvertenza: ricordate che questo processo non è reversibile.
Per rimuovere la batteria ricaricabile, sono necessari un asciugamano
o un panno, un martello e un cacciavite a testa piatta (standard).
Osservate le precauzioni di sicurezza di base per eseguire la
procedura descritta di seguito. Proteggete gli occhi, le mani, le dita e
la superficie su cui lavorate.
1Per scaricare completamente la batteria ricaricabile, rimuovete
l'impugnatura dal caricabatterie, accendete lo spazzolino Philips
Sonicare e lasciatelo in funzione fino all'arresto. Ripetete questo
passaggio finché lo spazzolino Philips Sonicare non si accende più.
2Rimuovete la testina dello spazzolino. Coprite l'intera impugnatura
con un asciugamano o un panno (fig. 11).
3Tenete la parte superiore dell'impugnatura con una mano e colpite
l'alloggiamento dell'impugnatura 1 cm circa sopra l'estremità
inferiore. Colpite fermamente con un martello tutti e 4 i lati per
espellere il cappuccio (fig. 12).
Nota: potrebbero essere necessari più colpi per rompere le
connessioni interne.
35_021_0680_1_DFU Booklet_A6_v2.indd 94
20/11/15 08:21
Italiano
95
4Rimuovete il cappuccio dall'impugnatura dello spazzolino. Se non
riuscite ad estrarre facilmente il cappuccio dall'alloggiamento,
ripetete il passaggio 3 fino a quando il cappuccio non viene
rilasciato (fig. 13).
5Tenendo l'impugnatura al contrario, premete la parte metallica
verso il basso su una superficie rigida. Se i componenti interni non
escono facilmente dall'alloggiamento, ripetete il passaggio 3 fino a
quando non vengono rilasciati (fig. 14).
6Rimuovete i componenti interni dall'alloggiamento inserendo
un piccolo cacciavite a testa piatta nella fessura posizionata sul
lato opposto del circuito stampato e premete con forza fino a
rimuoverli (fig. 15).
7Afferrate la batteria ed estraetela dai componenti interni (fig. 16).
Attenzione: i bordi delle linguette della batteria sono taglienti, quindi
occorre prestare attenzione in modo da evitare lesioni alle dita.
8Tagliate i fili che collegano la batteria alla scheda a circuito
stampato vicino alla batteria (fig. 17).
9Coprite i contatti della batteria con del nastro adesivo per evitare
un potenziale corto circuito dovuto alla carica residua. La batteria
ricaricabile ora può essere riciclata e il resto del prodotto può
essere smaltito nel modo corretto.
Garanzia e assistenza
Per assistenza o informazioni, visitate il sito Web all'indirizzo
www.philips.com/support oppure leggete l'opuscolo della garanzia
internazionale.
35_021_0680_1_DFU Booklet_A6_v2.indd 95
20/11/15 08:21
96
Italiano
Limitazioni della garanzia
I seguenti componenti sono esclusi dalla garanzia internazionale:
-- Testine.
-- Danni causati dall'uso di parti di ricambio non autorizzate.
-- Danni dovuti a un uso improprio, abuso, trascuratezza, alterazioni
o riparazioni non autorizzate.
-- La normale usura, incluso scheggiature, graffi, abrasioni, scoloritura
o alterazione dei colori.
35_021_0680_1_DFU Booklet_A6_v2.indd 96
20/11/15 08:21
Ελληνικα
97
Εισαγωγή
Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλώς ήρθατε στη Philips! Για να
επωφεληθείτε πλήρως από την υποστήριξη που παρέχει η Philips, δηλώστε το
προϊόν σας στη διεύθυνση www.philips.com/welcome.
Σημαντικό
Διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο χρήσης
προτού χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και κρατήστε
το για μελλοντική αναφορά.
Κίνδυνος
-- Κρατήστε τη βάση φόρτισης μακριά από
νερό. Μην την τοποθετείτε ή την αποθηκεύετε
πάνω από ή κοντά σε νερό που περιέχεται
σε μπανιέρες, νιπτήρες, νεροχύτες κ.λπ.
Μην βυθίζετε τη βάση φόρτισης σε νερό ή
οποιοδήποτε άλλο υγρό. Μετά τον καθαρισμό,
βεβαιωθείτε ότι η βάση φόρτισης είναι εντελώς
στεγνή προτού τη συνδέσετε στην πρίζα.
Προειδοποίηση
-- Το καλώδιο δεν μπορεί να αντικατασταθεί.
Αν το καλώδιο υποστεί φθορά, θα πρέπει να
απορρίψετε τη βάση φόρτισης.
-- Να αντικαθιστάτε πάντα τη βάση φόρτισης με
γνήσια ανταλλακτικά για να αποφύγετε τυχόν
κινδύνους.
35_021_0680_1_DFU Booklet_A6_v2.indd 97
20/11/15 08:21
98
Ελληνικα
-- Μην χρησιμοποιείτε τη βάση φόρτισης σε
εξωτερικούς χώρους ή κοντά σε θερμαινόμενες
επιφάνειες.
-- Αν η συσκευή υποστεί οποιαδήποτε
βλάβη (κεφαλή βουρτσίσματος, λαβή
οδοντόβουρτσας ή βάση φόρτισης), σταματήστε
να τη χρησιμοποιείτε. Αυτή η συσκευή δεν
περιλαμβάνει επισκευάσιμα εξαρτήματα. Αν η
συσκευή υποστεί βλάβη, επικοινωνήστε με το
Κέντρο εξυπηρέτησης καταναλωτών στη χώρα
σας (βλ. κεφάλαιο „Εγγύηση και υποστήριξη“).
-- Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί
από παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω, καθώς
και από άτομα με περιορισμένες σωματικές,
αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή χωρίς
εμπειρία και γνώση, με την προϋπόθεση ότι τη
χρησιμοποιούν υπό επίβλεψη ή έχουν λάβει
οδηγίες σχετικά με την ασφαλή της χρήση και
ότι κατανοούν τους ενδεχόμενους κινδύνους.
Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή.
Ο καθαρισμός και η συντήρηση από το χρήστη
δεν θα πρέπει να πραγματοποιούνται από παιδιά
εκτός αν είναι άνω των 8 ετών και επιβλέπονται.
Προσοχή
-- Μην καθαρίζετε την κεφαλή βουρτσίσματος, τη
λαβή ή τη βάση φόρτισης στο πλυντήριο πιάτων.
35_021_0680_1_DFU Booklet_A6_v2.indd 98
20/11/15 08:21
Ελληνικα
99
-- Αν έχετε χειρουργηθεί στο στόμα ή τα
ούλα κατά τους 2 προηγούμενους μήνες,
συμβουλευτείτε τον οδοντίατρό σας πριν να
χρησιμοποιήσετε την οδοντόβουρτσα.
-- Συμβουλευτείτε τον οδοντίατρό σας αν
παρουσιαστεί υπερβολική αιμορραγία μετά
τη χρήση αυτής της οδοντόβουρτσας ή αν η
αιμορραγία εξακολουθήσει να παρουσιάζεται
μετά από 1 εβδομάδα χρήσης. Επίσης,
συμβουλευτείτε τον οδοντίατρό σας, αν
νιώσετε δυσφορία ή πόνο κατά τη χρήση της
οδοντόβουρτσας Philips Sonicare.
-- Η οδοντόβουρτσα Philips Sonicare
συμμορφώνεται με τα πρότυπα ασφαλείας για
τις ηλεκτρομαγνητικές συσκευές. Αν έχετε
βηματοδότη ή οποιαδήποτε άλλη εμφυτευμένη
συσκευή, επικοινωνήστε με το γιατρό σας ή τον
κατασκευαστή της εμφυτευμένης συσκευής πριν
από τη χρήση.
-- Αν αντιμετωπίζετε προβλήματα υγείας,
συμβουλευτείτε το γιατρό σας πριν από τη
χρήση της Philips Sonicare.
-- Η συσκευή αυτή έχει σχεδιαστεί αποκλειστικά
για τον καθαρισμό δοντιών, ούλων και
γλώσσας. Μην τη χρησιμοποιήσετε για κανένα
άλλο σκοπό. Σταματήστε να χρησιμοποιείτε τη
συσκευή και επικοινωνήστε με το γιατρό σας σε
περίπτωση που νιώσετε δυσφορία ή πόνο.
35_021_0680_1_DFU Booklet_A6_v2.indd 99
20/11/15 08:21
100 Ελληνικα
-- Η οδοντόβουρτσα Philips Sonicare είναι συσκευή
προσωπικής φροντίδας και δεν προορίζεται για
χρήση σε πολλαπλούς ασθενείς σε οδοντιατρεία
ή ιατρικά κέντρα.
-- Σταματήστε να χρησιμοποιείτε την κεφαλή
βουρτσίσματος, αν οι τρίχες της καταστραφούν
ή λυγίσουν. Να αντικαθιστάτε την κεφαλή
βουρτσίσματος κάθε 3 μήνες ή και νωρίτερα, αν
εμφανιστούν σημάδια φθοράς. Μην χρησιμοποιείτε
διαφορετικές κεφαλές βουρτσίσματος από αυτές
που συνιστά ο κατασκευαστής.
-- Αν η οδοντόκρεμά σας περιέχει υπεροξείδιο
του υδρογόνου, μαγειρική σόδα (baking soda)
ή άλλα διττανθρακικά συστατικά (συνήθη σε
λευκαντικές οδοντόκρεμες), να καθαρίζετε πολύ
καλά την κεφαλή βουρτσίσματος με νερό και
σαπούνι μετά από κάθε χρήση. Έτσι αποτρέπετε
την πιθανή θραύση του πλαστικού.
Ηλεκτρομαγνητικά πεδία (EMF)
Η συγκεκριμένη συσκευή της Philips συμμορφώνεται με όλα τα ισχύοντα πρότυπα
και τους κανονισμούς σχετικά με την έκθεση σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία.
Γενική περιγραφή (Εικ. 1)
1Κάλυμμα ταξιδιού για υγιεινή
2Κεφαλή βουρτσίσματος
3Λαβή
4Κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης
5Ένδειξη στάθμης μπαταρίας
6Βάση φόρτισης
35_021_0680_1_DFU Booklet_A6_v2.indd 100
20/11/15 08:21
Ελληνικα
101
Σημείωση: Το περιεχόμενο της συσκευασίας ενδέχεται να διαφέρει ανάλογα με
το μοντέλο που έχετε αγοράσει.
Προετοιμασία για χρήση
Προσάρτηση της κεφαλής βουρτσίσματος
1Ευθυγραμμίστε την κεφαλή βουρτσίσματος, έτσι ώστε οι τρίχες να είναι
στραμμένες προς την ίδια κατεύθυνση με το μπροστινό μέρος της λαβής
(Εικ. 2).
2Πιέστε σταθερά την κεφαλή βουρτσίσματος πάνω στο μεταλλικό άξονα
μέχρι να σταματήσει.
Σημείωση: Οι κεφαλές βουρτσίσματος Philips Sonicare φέρουν εικονίδια, για να
ξεχωρίζετε εύκολα τη δική σας κεφαλή (Εικ. 3) βουρτσίσματος.
Φόρτιση της Philips Sonicare
1 Συνδέστε τη βάση φόρτισης σε μια πρίζα που λειτουργεί.
2 Τοποθετήστε τη λαβή στη βάση φόρτισης.
-- Η λυχνία στην ένδειξη στάθμης μπαταρίας θα αναβοσβήσει και από τη
συσκευή θα ακουστούν δύο ηχητικά σήματα. Αυτό υποδεικνύει ότι η
οδοντόβουρτσα φορτίζεται.
Σημείωση: Για την πλήρη φόρτιση της μπαταρίας μπορεί να χρειαστούν έως
και 24 ώρες, αλλά μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την οδοντόβουρτσα Philips
Sonicare προτού ολοκληρωθεί η φόρτισή της.
35_021_0680_1_DFU Booklet_A6_v2.indd 101
20/11/15 08:21
102 Ελληνικα
Χρήση της οδοντόβουρτσας Philips Sonicare
Οδηγίες βουρτσίσματος
1Βρέξτε τις τρίχες της βούρτσας και απλώστε μια μικρή ποσότητα
οδοντόκρεμας.
2Τοποθετήστε τις τρίχες της οδοντόβουρτσας στα δόντια έτσι ώστε να
σχηματίζουν μικρή γωνία (45 μοίρες), πιέζοντας σταθερά μέχρι να φτάσουν
στη γραμμή των ούλων (Εικ. 4) ή λίγο κάτω από αυτή.
Σημείωση: Φροντίστε ώστε το κέντρο της οδοντόβουρτσας να είναι σε
διαρκή επαφή με τα δόντια.
3Πατήστε το κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης, για να
ενεργοποιήσετε τη Philips Sonicare.
4Να πιέζετε τις τρίχες απαλά πάνω στα δόντια και στη γραμμή των ούλων.
Να βουρτσίζετε τα δόντια σας με μικρές κινήσεις εμπρός-πίσω, έτσι ώστε
οι τρίχες να φτάνουν ανάμεσα στα δόντια. Συνεχίστε αυτήν την κίνηση καθ‘
όλη τη διάρκεια του βουρτσίσματος.
Σημείωση: Οι τρίχες θα απλώνουν ελαφρώς προς τα έξω. Μην τρίβετε τα
δόντια σας.
5Για να καθαρίσετε τις εσωτερικές επιφάνειες των μπροστινών δοντιών,
γείρετε τη λαβή της οδοντόβουρτσας έτσι ώστε να είναι σε ημικατακόρυφη
θέση και βουρτσίστε κάθε δόντι (Εικ. 5) με πολλές κατακόρυφες,
αλληλοεπικαλυπτόμενες κινήσεις.
Σημείωση: Για να εξασφαλίσετε ομοιόμορφο βούρτσισμα, χωρίστε το
στόμα σε 4 τμήματα χρησιμοποιώντας το Quadpacer (δείτε το κεφάλαιο
„Χαρακτηριστικά“).
6Ξεκινήστε το βούρτσισμα στο τμήμα 1 (εξωτερική πλευρά επάνω δοντιών)
και βουρτσίστε για 30 δευτερόλεπτα προτού προχωρήσετε στο τμήμα 2
(εσωτερική πλευρά επάνω δοντιών). Συνεχίστε το βούρτσισμα στο τμήμα
3 (εξωτερική πλευρά κάτω δοντιών) και βουρτσίστε για 30 δευτερόλεπτα
προτού προχωρήσετε στο τμήμα 4 (εσωτερική πλευρά κάτω δοντιών (Εικ. 6)).
35_021_0680_1_DFU Booklet_A6_v2.indd 102
20/11/15 08:21
Ελληνικα
103
7Αφού ολοκληρώσετε τον κύκλο βουρτσίσματος, μπορείτε να προχωρήσετε
στο βούρτσισμα των σημείων μάσησης των δοντιών σας και των σημείων
με λεκέδες. Μπορείτε επίσης να βουρτσίσετε τη γλώσσα σας, με την
οδοντόβουρτσα ενεργοποιημένη ή απενεργοποιημένη, ανάλογα με τις
προτιμήσεις (Εικ. 7) σας.
Η οδοντόβουρτσα Philips Sonicare μπορεί να χρησιμοποιηθεί με ασφάλεια σε:
-- Σιδεράκια (οι κεφαλές βουρτσίσματος φθείρονται πιο γρήγορα όταν
χρησιμοποιούνται σε σιδεράκια)
-- Οδοντιατρικές αποκαταστάσεις (σφραγίσματα, γέφυρες, επικαλύψεις)
Σημείωση: Βεβαιωθείτε ότι τα σιδεράκια ή οι οδοντιατρικές αποκαταστάσεις
είναι καλά στη θέση τους. Αν όχι, μπορεί να φθαρούν όταν έρθουν σε επαφή
με την κεφαλή βουρτσίσματος.
Σημείωση: Όταν η οδοντόβουρτσα Philips Sonicare χρησιμοποιείται σε κλινικές
μελέτες, η λαβή θα πρέπει να είναι πλήρως φορτισμένη και η λειτουργία Easystart θα πρέπει να είναι απενεργοποιημένη.
Κατάσταση μπαταρίας (όταν η λαβή δεν βρίσκεται στη βάση
φόρτισης)
Αυτή η οδοντόβουρτσα Philips Sonicare έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε να
εξασφαλίζει τουλάχιστον 20 βουρτσίσματα, διάρκειας τουλάχιστον 2 λεπτών
το καθένα. Η ένδειξη στάθμης μπαταρίας υποδεικνύει την κατάσταση της
μπαταρίας όταν ολοκληρώνετε το βούρτσισμα διάρκειας 2 λεπτών ή όταν
θέτετε την οδοντόβουρτσα Philips Sonicare σε παύση για 30 δευτερόλεπτα κατά
το βούρτσισμα με το πάτημα του κουμπιού ενεργοποίησης/απενεργοποίησης.
35_021_0680_1_DFU Booklet_A6_v2.indd 103
20/11/15 08:21
104 Ελληνικα
Βουρτσίσματα
Χρώμα
κατάστασης
μπαταρίας
Λυχνία
Ηχητικά
σήματα
20-6
Πράσινη
Σταθερή
-
5-2
Πορτοκαλί
Αναβοσβήνει
3 ηχητικά σήματα
1
Πορτοκαλί
Αναβοσβήνει
2 σετ 3 ηχητικών
σημάτων
Σημείωση: Όταν η μπαταρία αδειάσει τελείως, η οδοντόβουρτσα Philips
Sonicare απενεργοποιείται. Τοποθετήστε την οδοντόβουρτσα Philips Sonicare
στη βάση φόρτισης για να τη φορτίσετε.
Σημείωση: Για να διατηρείτε την μπαταρία πλήρως φορτισμένη, μπορείτε να
αφήνετε την οδοντόβουρτσα Philips Sonicare στη βάση φόρτισης όταν δεν την
χρησιμοποιείτε.
Χαρακτηριστικά
Smartimer
Το Smartimer υποδεικνύει ότι ο κύκλος βουρτσίσματος έχει ολοκληρωθεί,
απενεργοποιώντας αυτόματα την οδοντόβουρτσα στο τέλος του κύκλου
βουρτσίσματος.
Οι οδοντίατροι συνιστούν να βουρτσίζετε τα δόντια σας δύο φορές την ημέρα
για τουλάχιστον 2 λεπτά.
Σημείωση: Αν πατήσετε το κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης αφού
ξεκινήσετε τον κύκλο βουρτσίσματος, η λειτουργία της οδοντόβουρτσας θα
διακοπεί προσωρινά. Μετά από μια παύση 30 δευτερολέπτων, το Smartimer
επανέρχεται στην αρχική του κατάσταση.
35_021_0680_1_DFU Booklet_A6_v2.indd 104
20/11/15 08:21
Ελληνικα
105
Easy-start
Η λειτουργία Easy-start αυξάνει σταδιακά την ισχύ κατά τα πρώτα 14 βουρτσίσματα,
ώστε να εξοικειωθείτε με το βούρτσισμα με την οδοντόβουρτσα Philips
Sonicare. Αυτή η οδοντόβουρτσα Philips Sonicare διατίθεται με τη λειτουργία
Easy-start ενεργοποιημένη.
Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση της λειτουργίας Easy-start:
Τοποθετήστε τη λαβή στη συνδεδεμένη στην πρίζα βάση φόρτισης.
-- Για να ενεργοποιήσετε το Easy-start:
Πιέστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης
για περίπου 2 δευτερόλεπτα. Θα ακουστούν 2 ηχητικά σήματα και η
ένδειξη στάθμης μπαταρίας θα ανάψει με πράσινο χρώμα, υποδεικνύοντας
ότι η λειτουργία Easy-start ενεργοποιήθηκε.
-- Για να απενεργοποιήσετε το Easy-start:
Πιέστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης
για περίπου 2 δευτερόλεπτα. Θα ακουστεί 1 ηχητικό σήμα και η ένδειξη
στάθμης μπαταρίας θα ανάψει με κίτρινο χρώμα, υποδεικνύοντας ότι η
λειτουργία Easy-start απενεργοποιήθηκε.
Σημείωση: Καθένα από τα πρώτα 14 βουρτσίσματα θα πρέπει να διαρκεί
τουλάχιστον 1 λεπτό για ομαλή μετάβαση στον κύκλο κλιμάκωσης Easy-start.
Σημείωση: Η χρήση της λειτουργίας Easy-start πέραν της αρχικής περιόδου
κλιμάκωσης δεν συνιστάται και μειώνει την αποτελεσματικότητα της
οδοντόβουρτσας Philips Sonicare ως προς την αφαίρεση της πλάκας.
Quadpacer
-- Το Quadpacer είναι ένα ενδιάμεσο χρονόμετρο, το οποίο παράγει ένα
σύντομο ηχητικό σήμα και διακόπτει προσωρινά το βούρτσισμα, για να σας
υπενθυμίζει να βουρτσίζετε τα 4 τμήματα του στόματος ομοιόμορφα και
αποτελεσματικά. Αυτή η οδοντόβουρτσα Philips Sonicare διατίθεται με τη
λειτουργία Quadpacer ενεργοποιημένη (Εικ. 8).
35_021_0680_1_DFU Booklet_A6_v2.indd 105
20/11/15 08:21
106 Ελληνικα
Επιβεβαίωση τοποθέτησης στη βάση φόρτισης
Όταν είναι ενεργοποιημένη η λειτουργία επιβεβαίωσης τοποθέτησης στη
βάση φόρτισης, η λαβή παράγει ένα ηχητικό σήμα και δονείται για λίγο όταν
τοποθετείται στη βάση φόρτισης. Αυτή η οδοντόβουρτσα Philips Sonicare
διατίθεται με τη λειτουργία επιβεβαίωσης τοποθέτησης στη βάση φόρτισης
ενεργοποιημένη.
Καθάρισμα
Θα πρέπει να καθαρίζετε τακτικά την οδοντόβουρτσα Philips Sonicare, για να
αφαιρείτε τα υπολείμματα οδοντόκρεμας και τυχόν άλλα υπολείμματα.
Σε αντίθετη περίπτωση, η οδοντόβουρτσα Philips Sonicare μπορεί να γίνει
ανθυγιεινό προϊόν, ενώ μπορεί και να προκληθεί βλάβη σε αυτήν.
Προειδοποίηση: Μην καθαρίζετε τις κεφαλές βουρτσίσματος, τη λαβή ή τη
βάση φόρτισης στο πλυντήριο πιάτων.
Λαβή οδοντόβουρτσας
1Αφαιρέστε την κεφαλή βουρτσίσματος και ξεπλύνετε την περιοχή του
μεταλλικού άξονα με ζεστό νερό. Φροντίστε να απομακρύνετε τυχόν
υπολείμματα οδοντόκρεμας (Εικ. 9).
Προσοχή: Μην πιέζετε το κάλυμμα από καουτσούκ πάνω στον
μεταλλικό άξονα με αιχμηρά αντικείμενα, καθώς αυτό μπορεί να
προκαλέσει ζημιά.
2Καθαρίστε ολόκληρη την επιφάνεια της λαβής με ένα υγρό πανί.
Κεφαλή βουρτσίσματος
1Ξεπλένετε την κεφαλή βουρτσίσματος και τις τρίχες μετά από κάθε χρήση
(Εικ. 10).
2Τουλάχιστον μία φορά την εβδομάδα, να αφαιρείτε την κεφαλή
βουρτσίσματος από τη λαβή και να ξεπλένετε τη σύνδεση της κεφαλής
βουρτσίσματος με ζεστό νερό. Ξεπλένετε το κάλυμμα ταξιδιού όσο συχνά
κρίνεται απαραίτητο.
35_021_0680_1_DFU Booklet_A6_v2.indd 106
20/11/15 08:21
Ελληνικα
107
Βάση φόρτισης
1 Αποσυνδέετε τη βάση φόρτισης από την πρίζα πριν από τον καθαρισμό.
2 Καθαρίστε την επιφάνεια της βάσης φόρτισης με ένα υγρό πανί.
Αποθήκευση
Αν δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε το προϊόν για μεγάλο χρονικό διάστημα,
αποσυνδέστε το από την πρίζα, καθαρίστε το (βλ. κεφάλαιο „Καθαρισμός“)
και αποθηκεύστε το σε δροσερό και ξηρό μέρος, μακριά από άμεση ηλιακή
ακτινοβολία.
Αντικατάσταση
Κεφαλή βουρτσίσματος
Για βέλτιστα αποτελέσματα, αντικαθιστάτε τις κεφαλές βουρτσίσματος Philips
Sonicare κάθε 3 μήνες. Να χρησιμοποιείτε μόνο ανταλλακτικές κεφαλές
βουρτσίσματος Philips Sonicare.
Ανακύκλωση
-- Αυτό το σύμβολο δηλώνει ότι το προϊόν καλύπτεται από την Ευρωπαϊκή
Οδηγία 2012/19/ΕΚ (Εικ. 18).
-- Αυτό το σύμβολο δηλώνει ότι το προϊόν περιέχει μια ενσωματωμένη
επαναφορτιζόμενη μπαταρία που καλύπτεται από την Ευρωπαϊκή Οδηγία
2006/66/ΕΚ, η οποία δεν μπορεί να απορριφθεί μαζί με τα συνηθισμένα
οικιακά απορρίμματα. Ακολουθήστε τις οδηγίες στην ενότητα „Αφαίρεση της
επαναφορτιζόμενης μπαταρίας“ για να αφαιρέσετε την μπαταρία (Εικ. 19).
-- Ενημερωθείτε για τους τοπικούς κανόνες σχετικά με την ξεχωριστή
συλλογή ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών προϊόντων και επαναφορτιζόμενων
μπαταριών. Τηρείτε τους τοπικούς κανόνες και μην απορρίπτετε ποτέ
το προϊόν και τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες μαζί με τα συνηθισμένα
οικιακά απορρίμματα. Η σωστή απόρριψη παλιών προϊόντων και
επαναφορτιζόμενων μπαταριών συμβάλλει στην αποφυγή αρνητικών
επιπτώσεων για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία.
35_021_0680_1_DFU Booklet_A6_v2.indd 107
20/11/15 08:21
108 Ελληνικα
Αφαίρεση της επαναφορτιζόμενης μπαταρίας
Προειδοποίηση: Αφαιρείτε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία
μόνο όταν απορρίπτετε τη συσκευή. Βεβαιωθείτε ότι η
μπαταρία είναι εντελώς άδεια όταν την αφαιρείτε.
Προειδοποίηση: Σημειώστε ότι η διαδικασία αυτή είναι μη
αναστρέψιμη.
Για να αφαιρέσετε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία, χρειάζεστε μια πετσέτα ή
ένα κομμάτι ύφασμα, ένα σφυρί και ένα κατσαβίδι επίπεδης κεφαλής (τυπικό).
Εφαρμόστε τις βασικές προφυλάξεις ασφαλείας όταν θα ακολουθήσετε την
παρακάτω διαδικασία. Βεβαιωθείτε ότι προστατεύετε τα μάτια, τα χέρια, τα
δάχτυλα σας και την επιφάνεια πάνω στην οποία εργάζεστε.
1Για να αποφορτίσετε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία, αφαιρέστε τη λαβή
από τη βάση φόρτισης, ενεργοποιήστε την οδοντόβουρτσα Philips Sonicare
και αφήστε τη να λειτουργήσει μέχρι να σταματήσει. Επαναλάβετε αυτό το
βήμα μέχρι να μην μπορείτε πλέον να ενεργοποιήσετε την οδοντόβουρτσα
Philips Sonicare.
2Αφαιρέστε και πετάξτε την κεφαλή βουρτσίσματος. Καλύψτε όλη τη λαβή με
μια πετσέτα ή ένα ύφασμα (Εικ. 11).
3Κρατήστε το επάνω μέρος της λαβής με το ένα χέρι και χτυπήστε το
περίβλημα της λαβής 1 εκατοστό πάνω από το κάτω μέρος. Χτυπήστε
δυνατά με ένα σφυρί και στις 4 πλευρές για να αφαιρέσετε το καπάκι
(Εικ. 12) του άκρου.
Σημείωση: Ίσως χρειαστεί να χτυπήσετε το άκρο πολλές φορές, για να
σπάσετε τα εσωτερικά κουμπώματα.
4Αφαιρέστε το καπάκι του άκρου από τη λαβή της οδοντόβουρτσας. Αν το
καπάκι άκρου δεν βγαίνει εύκολα από το περίβλημα, επαναλάβετε το βήμα
3 μέχρι το καπάκι άκρου να απελευθερωθεί (Εικ. 13).
35_021_0680_1_DFU Booklet_A6_v2.indd 108
20/11/15 08:21
Ελληνικα
109
5Κρατώντας τη λαβή ανάποδα, πιέστε τον άξονα πάνω σε μια σκληρή
επιφάνεια. Αν τα εσωτερικά μέρη δεν απελευθερώνονται εύκολα από το
περίβλημα, επαναλάβετε το βήμα 3 μέχρι να απελευθερωθούν (Εικ. 14) τα
εσωτερικά μέρη.
6Αφαιρέστε το εσωτερικό τμήμα από το περίβλημα εισάγοντας πλήρως
ένα μικρό κατσαβίδι επίπεδης κεφαλής στην υποδοχή απέναντι από την
πλακέτα τυπωμένου κυκλώματος και στρίψτε μέχρι να αφαιρεθεί (Εικ. 15).
1
7Πιάστε την μπαταρία και τραβήξτε την από το εσωτερικό τμήμα (Εικ. 16).
Προσοχή: Προσέχετε τις αιχμηρές άκρες των γλωττίδων μπαταρίας,
ώστε να αποφύγετε τυχόν τραυματισμό στα δάκτυλά σας.
3
8Κόψτε τα καλώδια της μπαταρίας από την πλακέτα τυπωμένου κυκλώματος
κοντά στην μπαταρία (Εικ. 17).
9Καλύψτε τις επαφές της μπαταρίας με ταινία για να αποφύγετε την
περίπτωση βραχυκυκλώματος από τυχόν απομένον φορτίο στην μπαταρία.
Μπορείτε πλέον να ανακυκλώσετε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία και να
απορρίψετε κατάλληλα το υπόλοιπο προϊόν.
Εγγύηση και υποστήριξη
Αν χρειάζεστε πληροφορίες ή υποστήριξη, επισκεφτείτε τη διεύθυνση
www.philips.com/support ή διαβάστε το ξεχωριστό φυλλάδιο της διεθνούς
εγγύησης.
Περιορισμοί εγγύησης
Οι όροι της διεθνούς εγγύησης δεν καλύπτουν τα εξής:
-- Κεφαλές βουρτσίσματος.
-- Βλάβες που προκαλούνται από χρήση μη εγκεκριμένων ανταλλακτικών
εξαρτημάτων.
-- Βλάβες που προκλήθηκαν από κακή χρήση, κατάχρηση, αμέλεια,
τροποποιήσεις ή μη εξουσιοδοτημένη επισκευή.
-- Φυσική φθορά και ρωγμές, συμπεριλαμβανομένων χτυπημάτων,
γρατσουνιών, γδαρσιμάτων, αποχρωματισμού ή ξεθωριάσματος.
35_021_0680_1_DFU Booklet_A6_v2.indd 109
20/11/15 08:21
1
3
2
3
6
7
1
2
4
3
4
5
8
9
2
4
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
35_021_0680_1_DFU Booklet_A6_v2.indd 110
20/11/15 08:21
35_021_0680_1_DFU Booklet_A6_v2.indd 111
Engels
20/11/15 08:21
www.philips.com/Sonicare
©2015 Koninklijke Philips N.V. (KPNV). All rights reserved.
Philips and the Philips shield are trademarks of KPNV.
Sonicare and the Sonicare logo are trademarks
of Philips Oral Healthcare, LLC and/or KPNV.
35_021_0680_1_DFU Booklet_A6_v2.indd 112
4235.021.0680.1
20/11/15 08:21
Download PDF

advertising