Philips | HP6519/01 | Philips SatinSoft Epilierer HP6519/01 Bedienungsanleitung

Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
HP6519
1
HP6519
Deutsch 4
Français 10
Italiano 16
Nederlands 22
4
Deutsch
Einführung
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips!
Um die Unterstützung von Philips optimal nutzen zu können,
registrieren Sie Ihr Produkt bitte unter www.philips.com/welcome.
Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)
1 Doppelt wellenförmiger Massageaufsatz
2 Aufsatz für empfindliche Körperzonen
3Epilierpinzetten
4Epilierkopf
5Ein-/Ausschalter
-- Einmal drücken für Geschwindigkeit II
-- Zweimal drücken für Geschwindigkeit I
-- Dreimal drücken zum Ausschalten
6 Buchse für kleinen Stecker
7Adapter
8Aufbewahrungstasche
9Peeling-Bürste
10Reinigungsbürste
Wichtig
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Geräts
aufmerksam durch, und bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf.
Gefahr
-- Gerät und Adapter dürfen nicht nass werden.
-- Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von bzw. über einem mit
Wasser gefüllten Waschbecken oder einer Badewanne.
-- Benutzen Sie das Gerät nicht in der Badewanne oder Dusche.
-- Bei der Nutzung des Geräts im Badezimmer sollten Sie kein
Verlängerungskabel verwenden.
Warnhinweis
-- Wenn der Adapter defekt oder beschädigt ist, darf er nur durch
ein Original-Ersatzteil ausgetauscht werden, um Gefährdungen zu
vermeiden.
Deutsch
5
-- Dieses Gerät ist für Benutzer (einschl. Kinder) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder psychischen Fähigkeiten bzw. ohne
jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet, wenn eine
angemessene Aufsicht oder ausführliche Anleitung zur Benutzung des
Geräts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist.
-- Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.
-- Benutzen Sie das Gerät nur mit dem mitgelieferten Adapter.
-- Der Adapter enthält einen Transformator. Ersetzen Sie den Adapter
keinesfalls durch einen anderen Stecker, da dies den Benutzer
gefährden kann.
-- Zur Vermeidung eines Kurzschlusses stecken Sie kein metallhaltiges
Material in die Buchse für den Gerätestecker.
Achtung
-- Dieses Gerät ist nur für die Entfernung von weiblichem Körperhaar an
Hautpartien unterhalb des Halses vorgesehen: Achselhöhlen, Bikinizone
und Beine. Verwenden Sie es nicht für andere Zwecke.
-- Halten Sie das eingeschaltete Gerät (mit oder ohne Aufsatz)
fern von Kopfhaar, Wimpern und Augenbrauen sowie von Kleidung,
Fäden, Kabeln, Bürsten usw., um Verletzungen und Beschädigungen zu
vermeiden.
-- Bei Hautreizungen, Krampfadern, Pickeln, Ausschlag, Entzündungen,
(behaarten) Muttermalen oder Wunden sollten Sie den Epilierer
und die Peeling-Bürste nicht verwenden, ohne vorher einen Arzt zu
konsultieren.
-- Gleiches gilt für Patienten mit geschwächter Immunabwehr, Diabetes,
Hämophilie und Immunschwäche.
-- Aus hygienischen Gründen sollte das Gerät und die Peeling-Bürste nur
von einer Person verwendet werden.
-- Nach den ersten Anwendungen kann Ihre Haut möglicherweise
mit Rötungen oder Reizungen reagieren. Dies ist völlig normal und
sollte sich bald legen, sobald Sie sich an das Epilieren gewöhnt haben
und die nachwachsenden Haare feiner und weicher werden. Sollte
die Hautirritation nicht innerhalb von 3 Tagen wieder abklingen,
konsultieren Sie Ihren Arzt.
-- Um Verletzungen zu vermeiden, verwenden Sie den Epilierkopf, die
Aufsätze und die Peeling-Bürste nicht, wenn diese beschädigt oder
defekt sind.
-- Benutzen und verwahren Sie das Gerät bei Temperaturen zwischen
10 °C und 30 °C.
Normerfüllung
Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen bezüglich
elektromagnetischer Felder (EMF). Nach aktuellen wissenschaftlichen
Erkenntnissen ist das Gerät sicher im Gebrauch, sofern es ordnungsgemäß
und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung
gehandhabt wird.
6
Deutsch
Allgemeines
-- Dieses Symbol bedeutet, dass dieses Gerät nicht in einer Badewanne
oder Dusche verwendet werden darf.
-- Der Adapter hat eine automatische Spannungsanpassung und eignet
sich für Netzspannungen von 100 bis 240 Volt.
Das Gerät benutzen
Hinweis: Dieses Gerät kann nicht kabellos betrieben werden. Sie können es nur
mit dem mitgelieferten Adapter verwenden.
Tipps zum Epilieren
-- Das Epilieren ist nach einem Dusch- oder Vollbad am leichtesten.
Achten Sie darauf, dass Ihre Haut vor der Anwendung vollständig
trocken ist.
-- Ihre Haut sollte sauber, fettfrei und absolut trocken sein, wenn Sie das
Gerät benutzen. Tragen Sie vor dem Epilieren keine Creme oder Lotion
auf.
-- Wir empfehlen das Epilieren vor dem Schlafengehen, da Hautreizungen
in der Regel über Nacht abklingen.
-- Am angenehmsten und gründlichsten wird die Epilation, wenn die
Haare 3 bis 4 mm lang sind. Wenn die Haare länger sind, empfehlen wir,
dass Sie zunächst rasieren und anschließend nach 1 bis 2 Wochen die
nachgewachsenen kürzeren Haare epilieren.
Epilieren
Hinweis:Wenn Sie noch nie epiliert haben, beginnen Sie die Epilation mit dem
doppelt wellenförmigen Massageaufsatz, um das Zupfgefühl zu minimieren.
Dieser Aufsatz ist nur für das Epilieren der Beine vorgesehen.
Hinweis: Um die Achseln oder die Bikinizone zu epilieren, verwenden Sie
die Kappe für empfindliche Stellen, die die Anzahl der wirksamen Pinzetten
reduziert.
1Stecken Sie den kleinen Stecker in die Steckdose an der
Geräteunterseite (1) und stecken Sie den Adapter in eine
Wandsteckdose (2).
2Setzen Sie den Aufsatz auf den Epilierkopf.
3Drücken Sie den Ein-/Ausschalter einmal, um das Gerät
einzuschalten.
,, Das Gerät fängt an, mit Geschwindigkeitsstufe II zu arbeiten, die am
effektivsten für die Epilation ist.
Hinweis:Wenn Sie die Geschwindigkeitsstufe I verwenden möchten, drücken Sie
den Ein-/Ausschalter ein zweites Mal. Die Geschwindigkeitsstufe I eignet sich
für Hautpartien mit geringer Behaarung, für schwer erreichbare Zonen und für
Hautpartien direkt über Knochen, z. B. Knie und Knöchel.
Deutsch
4Straffen Sie die Haut mit der freien Hand, damit sich die Haare
aufrichten. Setzen Sie den Epilierkopf im 90° Winkel auf die Haut
auf, sodass der Ein-/Ausschalter in die Richtung zeigt, in der Sie das
Gerät bewegen.
-- Epilieren Sie die Bikinizone wie in der Abbildung dargestellt.
-- Epilieren Sie die Achselhöhlen wie in der Abbildung dargestellt.
5Führen Sie das Gerät langsam und mit leichtem Druck gegen die
Haarwuchsrichtung über die Haut.
6Drücken Sie den Ein-/Ausschalter ein drittes Mal, um das Gerät
auszuschalten.
7Ziehen Sie den Aufsatz vom Epilierkopf.
Tipp: Damit sich die Haut beruhigt, sollten Sie sofort oder ein paar Stunden
nach dem Epilieren eine Feuchtigkeitscreme auftragen.
Tipp:Verwenden Sie nach dem Epilieren ein mildes alkoholfreies Deodorant
oder eine deodorierende Creme speziell für epilierte Achselhöhlen.
Die Peeling-Bürste verwenden
-- Sie können die Peeling-Bürste trocken oder nass verwenden, um
abgestorbene Hautschuppen sanft und gründlich zu entfernen.
Durch kreisende Bewegungen mit der Peeling-Bürste erreichen Sie
einen sanften Peeling-Effekt. Damit verhindern Sie, dass Härchen in
die Haut einwachsen, und Sie erhalten eine glatte, weiche und frisch
aussehende Haut.
7
8
Deutsch
-- Wenden Sie die Peeling-Bürste einen Tag vor und zwei Tage nach
dem Epilieren an, danach 2 bis 3 Mal pro Woche. Beginnen Sie an
den Knöcheln, und bürsten Sie Ihre Beine mit sanften, kreisenden
Bewegungen.
Hinweis:Wenn Sie die Peeling-Bürste auf trockener Haut anwenden, sollten Sie
weder Peeling-Creme, Gel oder Schaum benutzen.
Tipp: Um allgemein trockene Haut zu verhindern, verwenden Sie täglich Ihre
bevorzugte Feuchtigkeitscreme.
Verwenden Sie die Peeling-Bürste nicht sofort nach der Epilation, da dies
mögliche Hautirritationen durch den Epilierer verstärken könnte.
Reinigung und Pflege
Benutzen Sie zum Reinigen des Geräts keine Scheuerschwämme und
-mittel oder aggressive Flüssigkeiten wie Benzin oder Azeton.
Halten Sie Gerät und Adapter immer trocken. Spülen Sie sie nie unter
fließendem Wasser ab, und tauchen Sie sie niemals in Wasser.
Bei Bedarf reinigen Sie den Adapter mit der Reinigungsbürste oder einem
trockenen Tuch.
Das Gerät reinigen
1Schalten Sie das Gerät aus, und ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose.
2Ziehen Sie den Aufsatz vom Epilierkopf.
3Drücken Sie den Epilierkopf nach rechts (1), und entfernen Sie ihn
vom Gerät (2).
Hinweis:Versuchen Sie nicht, die Epilierpinzetten vom Epilierkopf abzunehmen.
4Entfernen Sie lose Haare mit der mitgelieferten Reinigungsbürste.
5Spülen Sie alle Teile (außer dem Gerät und dem Adapter) unter
fließendem Wasser ab, und schütteln Sie überschüssiges Wasser ab.
Hinweis:Vergewissern Sie sich, dass alle Teile vollständig trocken sind, bevor Sie
das Gerät wieder zusammenbauen.
Deutsch
9
Die Peeling-Bürste reinigen
1Spülen Sie die Peeling-Bürste unter fließendem Wasser ab,
gegebenenfalls mit etwas Seife oder Duschgel, und lassen Sie sie
vollständig trocknen, bevor Sie sie wegpacken.
Ersatz
Wenn Sie ein Teil ersetzen müssen oder ein zusätzliches Teil kaufen
möchten, wenden Sie sich an Ihren Philips Händler, oder besuchen Sie
www.philips.com/shop. Wenn Sie Probleme haben, die Teile zu beschaffen,
wenden Sie sich bitte an das Philips Service-Center in Ihrem Land.
Umwelt
-- Werfen Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in den
normalen Hausmüll. Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen
Sammelstelle. Auf diese Weise helfen Sie, die Umwelt zu schonen.
Garantie und Kundendienst
Wenn ein Problem auftritt, Sie weitere Informationen oder Ersatzteile
benötigen oder zusätzliche Teile kaufen möchten, besuchen Sie die
Philips Website unter www.philips.com/shop, oder setzen Sie sich mit
einem Philips Service-Center in Ihrem Land in Verbindung. Sie finden die
Telefonnummer in der Garantieschrift. Sollte es in Ihrem Land kein ServiceCenter geben, wenden Sie sich bitte an Ihren Philips Händler vor Ort.
10
Français
Introduction
Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l’univers Philips !
Pour profiter pleinement de l’assistance Philips, enregistrez votre produit
sur le site à l’adresse suivante : www.philips.com/welcome.
Description générale (fig. 1)
1 Accessoire de massage ondulé double action
2 Réducteur spécial zones sensibles
3 Disques rotatifs
4 Tête d’épilation
5 Bouton marche/arrêt
-- Appuyez une fois sur ce bouton pour la vitesse II
-- Appuyez deux fois sur ce bouton pour la vitesse I
-- Appuyez trois fois sur ce bouton pour éteindre
6 Prise pour petite fiche
7 Adaptateur secteur
8 Trousse de rangement
9 Brosse exfoliante
10 Brossette de nettoyage
Important
Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil et
conservez-le pour un usage ultérieur.
Danger
-- Évitez de mouiller l’appareil et l’adaptateur secteur.
-- N’utilisez jamais l’appareil près d’une baignoire ou d’un lavabo rempli
d’eau.
-- N’utilisez jamais l’appareil dans le bain ni sous la douche.
-- Si vous utilisez l’appareil dans la salle de bain, évitez d’y brancher
une rallonge.
Avertissement
-- Si l’adaptateur secteur est endommagé, il doit toujours être remplacé
par un adaptateur secteur de même type pour éviter tout accident.
-- Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes
(notamment des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles
ou intellectuelles sont réduites, ou par des personnes manquant
d’expérience ou de connaissances, à moins que celles-ci ne soient sous
Français
-----
11
surveillance ou qu’elles n’aient reçu des instructions quant à l’utilisation
de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité.
Veillez à ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l’appareil.
Utilisez l’appareil uniquement avec l’adaptateur fourni.
L’adaptateur contient un transformateur. N’essayez pas de remplacer la
fiche de l’adaptateur pour éviter tout accident.
N’insérez pas les éléments en métal dans la prise pour la fiche de
l’appareil pour éviter tout court-circuit.
Attention
-- Cet appareil est uniquement conçu pour l’épilation des poils féminins
sur les régions situées en dessous du cou : aisselles, maillot et jambes.
Ne l’utilisez pas à d’autres fins.
-- Pour prévenir tout dommage ou blessure, évitez de faire fonctionner
les appareils (avec ou sans accessoire) près de vos cheveux, de vos
sourcils et cils, ainsi qu’à proximité de vêtements, fils, câbles, brosses, etc.
-- N’utilisez pas l’appareil et la brosse exfoliante sur une peau irritée
ou présentant des varices, rougeurs, boutons, grains de beauté (avec
pilosité) ou blessures sans avoir consulté votre médecin.
-- Les mêmes recommandations s’appliquent aux personnes ayant une
immunité réduite ou souffrant de diabète, d’hémophilie ou d’une
immunodéficience.
-- Pour des raisons d’hygiène, l’appareil et la brosse exfoliante doivent
être utilisés par une seule et unique personne.
-- Lors des premières utilisations, il est possible que la peau rougisse
ou s’irrite légèrement. Il s’agit d’une réaction normale qui disparaîtra
rapidement. La gêne ressentie au début diminuera progressivement
à chaque utilisation. Au fur et à mesure, votre peau s’habituera et la
repousse sera plus fine. Cependant, si l’irritation persiste au-delà de
trois jours, consultez votre médecin.
-- Afin d’éviter un accident, n’utilisez pas la tête d’épilation, les accessoires
ou la brosse exfoliante s’ils sont endommagés.
-- Conservez l’appareil à une température comprise entre 10 °C et
30 °C.
Conformité aux normes
Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes relatives aux champs
électromagnétiques (CEM). Il répond aux règles de sécurité établies
sur la base des connaissances scientifiques actuelles s’il est manipulé
correctement et conformément aux instructions de ce mode d’emploi.
Général
-- Ce symbole signifie que cet appareil ne convient pas à une utilisation
sous la douche ou dans le bain.
-- Cet adaptateur est équipé d’un sélecteur de tension automatique et
est conçu pour une tension secteur comprise entre 100 V et 240 V.
12
Français
Utilisation de l’appareil
Remarque : Cet appareil ne convient pas à une utilisation sans fil. Il doit être
utilisé uniquement en association avec l’adaptateur fourni.
Conseils d’épilation
-- L’épilation est plus facile après un bain ou une douche. Cependant,
veillez à ce que votre peau soit complètement sèche avant de
commencer à vous épiler.
-- Assurez-vous que votre peau est propre, entièrement sèche et non
grasse. N’appliquez pas de crème sur votre peau avant de commencer
l’épilation.
-- Nous vous conseillons de vous épiler le soir, afin de laisser les
éventuelles irritations disparaître pendant la nuit.
-- L’épilation est plus facile et plus agréable lorsque les poils mesurent
entre 3 et 4 mm. S’ils sont plus longs, nous vous recommandons de les
raser, puis de les épiler une ou deux semaines plus tard, une fois qu’ils
auront légèrement repoussé.
Épilation
Remarque : Si vous découvrez l’épilation, commencez avec l’accessoire de
massage ondulé double action pour réduire les sensations de tiraillement. Cet
accessoire est uniquement destiné à l’épilation des jambes.
Remarque : Pour épiler les aisselles ou le maillot, utilisez l’adaptateur spécial
zones sensibles qui réduit le nombre de disques rotatifs actifs.
1Insérez la petite fiche dans la prise en dessous de l’appareil (1) et
branchez l’adaptateur sur la prise secteur (2).
2Fixez l’accessoire sur la tête d’épilation.
3Mettez l’appareil en marche en appuyant sur le bouton marche/arrêt.
,, L’appareil commence à fonctionner à la vitesse II, qui est la vitesse
d’épilation la plus efficace.
Remarque : Pour utiliser la vitesse I, appuyez sur le bouton marche/arrêt une
deuxième fois. La vitesse I convient aux zones où les poils sont épars, aux
zones difficiles à atteindre et aux zones osseuses, comme les genoux et les
chevilles.
4Tendez la peau avec votre main libre pour redresser les poils. Inclinez
la tête d’épilation à un angle de 90° sur la peau avec le bouton
marche/arrêt orienté dans la direction où vous allez passer l’appareil.
Français
13
-- Épilez le maillot comme indiqué sur l’illustration.
-- Épilez les aisselles comme indiqué sur la figure.
5Déplacez l’appareil lentement sur la peau dans le sens inverse de la
pousse des poils tout en exerçant une faible pression.
6Appuyez une troisième fois sur le bouton marche/arrêt pour
éteindre l’appareil.
7Retirez l’accessoire de la tête d’épilation.
Conseil : Pour détendre la peau, nous vous conseillons d’appliquer une crème
hydratante tout de suite ou quelques heures après l’épilation.
Conseil : Après l’épilation, appliquez un déodorant doux sans alcool ou une
crème déodorante spéciale épilation des aisselles.
Utilisation de la brosse exfoliante
-- Vous pouvez utiliser la brosse exfoliante sur peau sèche ou humide
pour éliminer les peaux mortes avec soin. Déplacez la brosse exfoliante
en effectuant de légers mouvements circulaires pour un effet exfoliant
doux. Cette opération atténue le risque de repousse de poils incarnés
et laisse la peau lisse, douce et fraîche.
-- Passez la brosse exfoliante sur votre peau un jour avant et deux jours
après l’épilation. Ensuite, utilisez-la 2 à 3 fois par semaine. Exfoliez
vos jambes en effectuant de légers mouvements circulaires, en
commençant aux chevilles.
Remarque : Lorsque vous utilisez la brosse exfoliante sur peau sèche, n’utilisez
pas de crèmes, mousses ou gels exfoliants.
Conseil : Pour éviter d’avoir la peau sèche de manière générale, hydratez votre
peau quotidiennement avec votre crème hydratante préférée.
N’utilisez pas la brosse exfoliante immédiatement après l’épilation, car
cela peut intensifier l’irritation de la peau causée par l’épilateur.
14
Français
Nettoyage et entretien
N’utilisez jamais d’éponges à récurer, de produits abrasifs ou de
détergents agressifs tels que l’essence ou l’acétone pour nettoyer
l’appareil.
Évitez de mouiller l’appareil et l’adaptateur secteur. Ils ne doivent jamais
être rincés sous l’eau du robinet ou immergés dans l’eau.
Le cas échéant, nettoyez l’adaptateur avec la brosse de nettoyage ou un
chiffon sec.
Nettoyage de l’appareil
1Arrêtez, puis débranchez l’appareil.
2Retirez l’accessoire de la tête d’épilation.
3Poussez la tête d’épilation vers la droite (1) et retirez-la de l’appareil
(2).
Remarque : N’essayez pas de retirer les disques à pincettes de la tête
d’épilation.
4Retirez les poils à l’aide de la brossette de nettoyage.
5Rincez toutes les pièces (sauf l’appareil et l’adaptateur) sous l’eau du
robinet et secouez pour éliminer l’excédent d’eau.
Remarque : Séchez bien tous les éléments avant de réassembler l’appareil.
Nettoyage de la brosse exfoliante
1Rincez la brosse exfoliante sous le robinet, en utilisant si nécessaire
du savon ou du gel douche, et laissez-la séchez avant de la ranger.
Remplacement
Si vous devez remplacer une pièce ou tout simplement en acheter une
supplémentaire, contactez votre revendeur Philips ou rendez-vous sur
www.philips.com/shop. Si vous avez des difficultés pour vous procurer ces
pièces, contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays.
Français
15
Environnement
-- Lorsqu’il ne fonctionnera plus, ne jetez pas l’appareil avec les ordures
ménagères, mais déposez-le à un endroit assigné à cet effet, où
il pourra être recyclé. Vous contribuerez ainsi à la protection de
l’environnement.
Garantie et service
En cas de problème, pour obtenir une information ou des pièces de
rechange ou pour acheter des pièces supplémentaires, consultez le site
Web de Philips à l’adresse www.philips.com/shop ou contactez le Service
Consommateurs Philips de votre pays. Vous trouverez son numéro de
téléphone dans le dépliant de garantie internationale. S’il n’y a pas de
Service Consommateurs Philips dans votre pays, contactez votre revendeur
Philips local.
16
Italiano
Introduzione
Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips!
Per trarre il massimo vantaggio dall’assistenza Philips,
registrate il vostro prodotto su www.philips.com/welcome.
Descrizione generale (fig. 1)
1 Accessorio per doppio massaggio ondeggiante
2 Testina per le zone sensibili
3 Dischi epilatori
4 Testina epilatoria
5 Pulsante on/off
-- premete una volta per la velocità II
-- premete due volte per la velocità I
-- premete tre volte per spegnere
6 Presa spinotto
7Adattatore
8Custodia
9 Spazzola esfoliante
10 Spazzolina per la pulizia
Importante
Prima di utilizzare l’apparecchio, leggete attentamente il presente manuale e
conservatelo per eventuali riferimenti futuri.
Pericolo
-- Non bagnate l’apparecchio e l’adattatore.
-- Non utilizzate l’apparecchio in prossimità o al di sopra di lavabi o
vasche da bagno contenenti acqua.
-- Non utilizzate l’apparecchio nella vasca da bagno o nella doccia.
-- Se l’apparecchio viene utilizzato in bagno, non utilizzate una prolunga.
Avviso
-- Nel caso in cui l’adattatore fosse danneggiato, dovrà essere sostituito
esclusivamente con un adattatore originale al fine di evitare situazioni
pericolose.
-- L’apparecchio non è destinato a persone (inclusi bambini) con capacità
mentali, fisiche o sensoriali ridotte, fatti salvi i casi in cui tali persone
abbiano ricevuto assistenza o formazione per l’uso dell’apparecchio da
una persona responsabile della loro sicurezza.
Italiano
17
-- Adottate le dovute precauzioni per evitare che i bambini giochino con
l’apparecchio.
-- Utilizzate l’apparecchio esclusivamente con l’adattatore in dotazione.
-- L’adattatore contiene un trasformatore. Non tagliate l’adattatore per
sostituirlo con un’altra spina onde evitare situazioni pericolose.
-- Non inserite materiali in metallo nella presa dello spinotto
dell’apparecchio per evitare il rischio di corto circuito.
Attenzione
-- Questo apparecchio è adatto per la rimozione dei peli nelle seguenti
aree: ascelle, area bikini e gambe. Non utilizzatelo per altri scopi.
-- Al fine di evitare danni o lesioni, tenete gli apparecchi in funzione
(con o senza accessori) lontano da capelli, ciglia, sopracciglia, vestiti, fili,
cavi, spazzole, ecc.
-- Non utilizzate l’apparecchio e la spazzola esfoliante sulla pelle irritata
o con vene varicose, irritazioni, brufoli, nei (su cui sono presenti peli) o
ferite senza prima consultare il medico.
-- Le persone con scarse difese immunitarie o che soffrono di diabete
mellito, emofilia o immunodeficienza dovrebbero inoltre consultare
prima un dottore.
-- Per motivi igienici, l’apparecchio e la spazzola esfoliante devono essere
usati da una sola persona.
-- Le prime volte che userete l’epilatore, la pelle potrebbe arrossarsi
o irritarsi leggermente. Si tratta di un fenomeno del tutto normale
e destinato a scomparire rapidamente, non appena la pelle si sarà
abituata all’epilazione e i peli saranno più sottili e morbidi. Qualora
l’irritazione persista per più di tre giorni, consultate il medico.
-- Non utilizzate la testina epilatoria, la spazzola esfoliante o gli accessori
se sono danneggiati o rotti, poiché potrebbero causare lesioni.
-- Utilizzate e conservate l’apparecchio a una temperatura compresa tra
10° C e 30° C.
Conformità agli standard
Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard relativi ai campi
elettromagnetici (EMF). Se utilizzato in modo appropriato seguendo le
istruzioni contenute nel presente manuale d’uso, l’apparecchio consente
un utilizzo sicuro come confermato dai risultati scientifici attualmente
disponibili.
Indicazioni generali
-- Questo simbolo indica che non è consentito usare questo apparecchio
in una vasca o una doccia.
-- L’apparecchio è provvisto di un selettore automatico di tensione ed è
adatto per l’utilizzo con tensioni comprese fra 100 e 240 volt.
18
Italiano
Modalità d’uso dell’apparecchio
Nota: Questo apparecchio non può essere usato senza filo. Potete usarlo solo
insieme all’adattatore fornito.
Suggerimenti per l’epilazione
-- L’epilazione risulta più facile se effettuata subito dopo la doccia o il
bagno. Assicuratevi che la pelle sia perfettamente asciutta prima di
iniziare l’epilazione.
-- Assicuratevi che la pelle sia pulita, completamente asciutta e priva
di sostanze grasse. Non applicate alcuna crema sulla pelle prima
dell’epilazione.
-- Si consiglia di eseguire l’epilazione di sera prima di andare a letto,
poiché le irritazioni cutanee solitamente scompaiono durante la notte.
-- L’epilazione è più facile e più confortevole quando i peli non sono
più lunghi di 3-4mm. Se i peli hanno una lunghezza superiore, si
raccomanda di radere prima la parte e poi epilare i peli ricresciuti
dopo circa 1 o 2 settimane.
Epilazione
Nota: Se eseguite l’epilazione per la prima volta, utilizzate l’accessorio per
doppio massaggio ondeggiante che riduce al minimo la sensazione di strappo.
L’accessorio va utilizzato solo per l’epilazione delle gambe.
Nota: Per epilare le ascelle o la zona bikini, usate la testina per le zone sensibili
che riduce il numero di dischi epilatori in funzione.
1Inserite lo spinotto nella presa che si trova nella parte inferiore
dell’apparecchio (1) e l’adattatore nella presa di corrente a muro (2).
2Inserite l’accessorio sulla testina epilatoria.
3Premete il pulsante on/off per accendere l’apparecchio.
,, L’apparecchio viene avviato alla velocità II, la più efficiente per
l’epilazione.
Nota: Se desiderate utilizzare la velocità I, premete il pulsante on/off un’altra
volta. La velocità I è adatta per le zone con pochi peli e difficili da raggiungere
e per i punti in cui le ossa si trovano subito sotto la pelle, come ginocchia e
caviglie.
4Tendete la pelle con la mano libera per sollevare i peli. Posizionate
la testina epilatoria a un angolo di 90° sulla pelle con l’interruttore
on/off rivolto nella direzione in cui si fa scorrere l’apparecchio.
Italiano
19
-- Epilate la zona bikini come indicato nella figura.
-- Epilate le ascelle come indicato nella figura.
5Passate lentamente l’apparecchio sulla pelle nel senso opposto alla
crescita dei peli esercitando una leggera pressione.
6Premete il pulsante on/off una terza volta per spegnere l’apparecchio.
7Rimuovete l’accessorio dalla testina epilatoria.
Consiglio Per rilassare la pelle, si consiglia di applicare una crema idratante
subito o poche ore dopo l’epilazione.
Consiglio Dopo l’epilazione, usate un deodorante delicato privo di alcol o una
crema specifica per ascelle epilate.
Uso della spazzola esfoliante
-- Potete utilizzare la spazzola esfoliante asciutta o bagnata per rimuovere
le cellule morte delicatamente e a fondo. Eseguite dei movimenti
circolari per un leggero effetto esfoliante. In questo modo potrete
evitare la ricrescita di peli incarniti e otterrete una pelle liscia, morbida
e fresca.
-- Usate la spazzola esfoliante il giorno precedente e i due giorni
successivi all’epilazione. In seguito, usatela 2-3 volte la settimana.
Strofinate le gambe con delicati movimenti circolari, cominciando dalle
caviglie.
Nota: Quando passate la spazzola esfoliante sulla pelle asciutta, non usate
creme, gel o schiume esfolianti.
Consiglio Per evitare secchezza della pelle in generale, idratatela
quotidianamente con la vostra crema idratante preferita.
Non usate la spazzola esfoliante subito dopo l’epilazione poiché
questo potrebbe intensificare un’eventuale irritazione cutanea dovuta
all’epilatore.
20
Italiano
Pulizia e manutenzione
Non usate prodotti o sostanze abrasive o detergenti aggressivi, come
benzina o acetone, per pulire l’apparecchio.
Tenete l’apparecchio e l’adattatore sempre asciutti evitando di sciacquarli
sotto l’acqua corrente o di immergerli in acqua.
Se necessario, pulite l’adattatore con la spazzolina per la pulizia o con un
panno asciutto.
Pulizia dell’apparecchio
1Spegnete l’apparecchio e scollegatelo dalla presa di corrente.
2Rimuovete l’accessorio dalla testina epilatoria.
3Premete la testina epilatoria verso destra (1) e rimuovetela
dall’apparecchio (2).
Nota: Non cercate di rimuovere i dischi epilatori dalla testina.
4Rimuovete i peli residui con la spazzolina per la pulizia in dotazione.
5Risciacquate tutte le parti (ad eccezione dell’apparecchio e
dell’adattatore) sotto il rubinetto e rimuovete l’acqua in eccesso.
Nota: Assicuratevi che tutte le parti siano completamente asciutte prima di
rimontare l’apparecchio.
Pulizia della spazzola esfoliante
1Risciacquate la spazzola esfoliante sotto l’acqua corrente, se
necessario usando del sapone o del gel doccia, e lasciatela asciugare
prima di riporla.
Sostituzione
Se dovete sostituire una parte o volete acquistarne una aggiuntiva,
recatevi presso il vostro rivenditore Philips o visitate il sito Web
www.philips.com/shop. Se non riuscite a reperire le parti di ricambio,
contattate il centro assistenza clienti Philips del vostro paese.
Italiano
21
Tutela dell’ambiente
-- Per contribuire alla tutela dell’ambiente, non gettate l’apparecchio tra i
rifiuti domestici quando non viene più utilizzato, ma consegnatelo a un
centro di raccolta ufficiale.
Garanzia e assistenza
In caso di problemi e per ricevere ulteriori informazioni, ordinare le
parti di ricambio o acquistare parti aggiuntive, visitate il sito Web Philips
all’indirizzo www.philips.com/shop o contattate il centro assistenza clienti
Philips nel vostro paese. Il numero di telefono è nell’opuscolo della garanzia
internazionale. Se non è presente nel vostro paese, recatevi presso il vostro
rivenditore Philips di zona.
22
Nederlands
Inleiding
Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Als u volledig wilt
profiteren van de ondersteuning die Philips biedt, registreer uw product
dan op www.philips.com/welcome.
Algemene beschrijving (fig. 1)
1 Dubbel Wavy Massage-opzetstuk
2 Opzetkap voor gevoelige gebieden
3Epileerschijfjes
4Epileerhoofd
5Aan/uitknop
-- Eén keer drukken voor snelheid II
-- Twee keer drukken voor snelheid I
-- Drie keer drukken om uit te schakelen
6 Aansluitopening voor kleine stekker
7Adapter
8Opbergetui
9Scrubborsteltje
10Schoonmaakborsteltje
Belangrijk
Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat
gebruiken. Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze zo nodig later te kunnen
raadplegen.
Gevaar
-- Houd het apparaat en de adapter droog.
-- Gebruik het apparaat niet in de buurt van of boven een wasbak of bad
gevuld met water.
-- Gebruik het apparaat niet in bad of onder de douche.
-- Gebruik geen verlengsnoer als u het apparaat in de badkamer gebruikt.
Waarschuwing
-- Als de adapter beschadigd is, moet u deze altijd laten vervangen door
een adapter van het oorspronkelijke type om gevaar te voorkomen.
-- Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder
kinderen) met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke
vermogens, of die gebrek aan ervaring of kennis hebben, tenzij iemand
die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of
hun heeft uitgelegd hoe het apparaat dient te worden gebruikt.
Nederlands
23
-- Houd toezicht op jonge kinderen om te voorkomen dat ze met het
apparaat gaan spelen.
-- Gebruik het apparaat uitsluitend in combinatie met de bijgeleverde
adapter.
-- De adapter bevat een transformator. Knip de adapter niet af om deze
te vervangen door een andere stekker, aangezien dit een gevaarlijke
situatie oplevert.
-- Steek geen metaalhoudend materiaal in de aansluiting voor het
apparaatstekkertje, om kortsluiting te voorkomen.
Let op
-- Dit apparaat is alleen bestemd voor het verwijderen van lichaamshaar
onder de halslijn bij vrouwen: oksels, bikinilijn en benen. Gebruik het
niet voor andere doeleinden.
-- Houd ter voorkoming van lichamelijk letsel of beschadiging de
ingeschakelde apparaten (met of zonder opzetstuk) uit de buurt van
hoofdhaar, wenkbrauwen, wimpers, kleding, draden, snoeren, borstels
enz.
-- Gebruik het apparaat en het scrubborsteltje niet op een geïrriteerde
huid of op een huid met spataderen, uitslag, puistjes, moedervlekken
(met haren) of wondjes, zonder eerst uw arts te raadplegen.
-- Raadpleeg ook eerst uw huisarts wanneer uw weerstand verminderd is
of wanneer u aan suikerziekte, hemofilie of immunodeficiëntie lijdt.
-- Om hygiënische redenen moeten het apparaat en het scrubborsteltje
slechts door één persoon worden gebruikt.
-- Uw huid kan de eerste paar keer dat u dit apparaat gebruikt wat rood
en geïrriteerd raken. Dit is een volstrekt normaal verschijnsel, dat snel
verdwijnt. Naarmate u het apparaat vaker gebruikt, raakt uw huid
gewend aan het epileren, vermindert de huidirritatie en groeien de
haren dunner en zachter terug. Als de huidirritatie na drie dagen nog
niet is verdwenen, adviseren we u een arts te raadplegen.
-- Gebruik het epileerhoofd, de opzetstukken of het scrubborsteltje
niet als deze beschadigd of kapot zijn, omdat dit verwondingen kan
veroorzaken.
-- Gebruik en bewaar het apparaat bij een temperatuur tussen 10°C en
30°C.
Naleving van richtlijnen
Dit Philips-apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot
elektromagnetische velden (EMV). Mits het apparaat op de juiste wijze
en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt, is het
veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs.
24
Nederlands
Algemeen
-- Dit symbool betekent dat u het apparaat niet in bad of onder de
douche mag gebruiken.
-- De adapter is voorzien van een automatische voltagekeuzeschakelaar
en is geschikt voor een netspanning tussen 100 en 240 volt.
Het apparaat gebruiken
Opmerking: Dit apparaat kan niet snoerloos worden gebruikt. U kunt het
alleen gebruiken in combinatie met de meegeleverde adapter.
Epileertips
-- Haren zijn gemakkelijker te epileren nadat u een bad of douche hebt
genomen. Uw huid moet echter wel geheel droog zijn wanneer u
begint te epileren.
-- Zorg ervoor dat uw huid schoon, volledig droog en vetvrij is. Breng
voor u begint te epileren geen crème aan op uw huid.
-- We raden u aan de epilator te gebruiken vlak voordat u ‘s avonds naar
bed gaat, omdat huidirritatie gewoonlijk gedurende de nacht verdwijnt.
-- Epileren is gemakkelijker en aangenamer wanneer de haren een lengte
hebben van 3-4 mm. Als de haren langer zijn, raden wij u aan eerst
te scheren en de kortere, teruggegroeide haren na 1 of 2 weken te
epileren.
Epileren
Opmerking: Als u nog nooit eerder hebt geëpileerd, begint u met het
dubbele Wavy Massage-opzetstuk om het trekkende gevoel van epileren te
minimaliseren. Dit opzetstuk is alleen bedoeld voor het epileren van de benen.
Opmerking: Om de oksels of bikinilijn te epileren, gebruikt u de opzetkap voor
gevoelige gebieden, zodat er minder actieve epileerschijven worden gebruikt.
1Steek de kleine stekker in de aansluiting aan de onderkant van het
apparaat (1) en steek de adapter in het stopcontact (2).
2Plaats het opzetstuk op het epileerhoofd.
3Druk een keer op de aan/uitknop om het apparaat in te schakelen.
,, Het apparaat begint met snelheid II, de efficiëntste snelheid voor
epileren.
Opmerking: Als u snelheid I wilt gebruiken, drukt u een tweede keer op de aan/
uitknop. Snelheid I is geschikt voor gebieden met weinig haargroei, voor moeilijk
te bereiken gebieden en voor gebieden waar zich botten direct onder de huid
bevinden, zoals knieën en enkels.
Nederlands
25
4Trek de huid met uw vrije hand strak om de haren rechtop te doen
staan. Plaats het epileerhoofd in een hoek van 90° op de huid, met de
aan/uitknop in de richting waarin u het apparaat gaat bewegen.
-- Epileer uw bikinilijn zoals is aangegeven op de afbeelding.
-- Epileer uw oksels zoals aangegeven op de afbeelding.
5Beweeg het apparaat langzaam over de huid, tegen de
haargroeirichting in, terwijl u lichte druk uitoefent op het apparaat.
6Druk een derde keer op de aan/uitknop om het apparaat uit te
schakelen.
7Trek het opzetstuk van het epileerhoofd.
Tip: Om de huid te laten ontspannen, raden we u aan direct na het epileren of
een paar uur daarna een vochtinbrengende crème aan te brengen.
Tip: Gebruik na het epileren een zachte deodorant zonder alcohol of een
speciale deodorantcrème voor geëpileerde oksels.
Het scrubborsteltje gebruiken
-- U kunt het scrubborsteltje droog of nat gebruiken om dode huidcellen
voorzichtig en grondig te verwijderen. Maak rustige, cirkelvormige
bewegingen met het scrubborsteltje voor een zacht resultaat. Dit helpt
ingegroeide haren te voorkomen en geeft u een soepele, zachte en fris
uitziende huid.
26
Nederlands
-- Borstel uw huid met het scrubborsteltje één dag voor en twee dagen
na het epileren. Gebruik het borsteltje hierna 2 tot 3 keer per week.
Scrub uw benen met zachte, cirkelvormige bewegingen, beginnend bij
de enkels.
Opmerking: Gebruik geen scrubcrème, gel of schuim wanneer u het
scrubborsteltje op een droge huid gebruikt.
Tip: Breng dagelijks een vochtinbrengende crème naar keuze aan om droge
huid in het algemeen te voorkomen.
Gebruik het scrubborsteltje niet onmiddellijk na het epileren, omdat dit
door de epilator veroorzaakte huidirritatie kan verhevigen.
Schoonmaken en onderhoud
Gebruik nooit schuursponzen, schurende schoonmaakmiddelen of
agressieve vloeistoffen zoals benzine of aceton om het apparaat schoon
te maken.
Houd het apparaat en de adapter altijd droog. Spoel ze nooit af onder de
kraan en dompel ze nooit in water.
Maak de adapter indien nodig schoon met het schoonmaakborsteltje of
met een droge doek.
Het apparaat schoonmaken
1Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact.
2Trek het opzetstuk van het epileerhoofd.
3Duw het epileerhoofd naar rechts (1) en verwijder het van het
apparaat (2).
Opmerking: Probeer nooit de epileerschijfjes uit het epileerhoofd te verwijderen.
Nederlands
27
4Verwijder losse haartjes met het schoonmaakborsteltje.
5Spoel alle delen (behalve het apparaat en de adapter) af onder de
kraan en schud overtollig water af.
Opmerking: Zorg ervoor dat alle onderdelen volledig droog zijn voor u het
apparaat weer in elkaar zet.
Het scrubborsteltje reinigen
1Spoel het scrubborsteltje af onder de kraan, zo nodig met wat zeep
of douchegel, en laat het drogen voor u het opbergt.
Vervangen
Neem contact op met uw Philips-dealer of ga naar www.philips.com/shop
als een onderdeel moet worden vervangen. Als u problemen hebt met
het verkrijgen van de onderdelen, neem dan contact op met het Philips
Consumer Care Centre in uw land.
Milieu
-- Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met
het normale huisvuil, maar lever het in op een door de overheid
aangewezen inzamelpunt om het te laten recyclen. Op die manier
levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving.
Garantie en service
Als u een probleem hebt, informatie nodig hebt of vervangende
onderdelen of extra onderdelen wilt bestellen, ga dan naar de website
van Philips (www.philips.com/shop) of neem contact op met het Philips
Consumer Care Centre in uw land. Het telefoonnummer vindt u in het
‘worldwide guarantee’-vouwblad. Als er geen Consumer Care Centre in
uw land is, ga dan naar uw Philips-dealer.
4203.000.3800.1
Download PDF