Philips | SC1985/00 | Philips Lumea Essential IPL-Haarentfernungsgerät SC1983/00 Bedienungsanleitung

4222_100_3961_1_FrontCover_A5_fc.pdf
Lumea
SC198X
1
03-07-15
14:53
1
2
3
4
5
8
9
7
6
10
English 4
Nederlands 26
Français 51
Deutsch 76
Italiano 103
4
English
Welcome
Welcome to the beauty world of Lumea! You are
only a few weeks away from silky-smooth skin.
Philips Lumea uses Intense Pulsed Light (IPL)
technology, known as one of the most effective
methods to continuously prevent hair regrowth. In
close collaboration with skin experts we adapted
this light-based technology, originally used in
professional beauty salons, for easy and effective
use in the safety of your home. Philips Lumea is
gentle and offers convenient and effective
treatment at a light intensity that you find
comfortable. Unwanted hairs are finally a thing of
the past. Enjoy the feeling of being hair-free and
look and feel amazing every day.
To fully benefit from the support that Philips offers,
register your product at
www.philips.com/welcome. For further
information, please go to www.philips.com/lumea
to find our experts' advice, tutorial videos and
FAQs and make the most of your Lumea.
Device overview
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Light exit window with integrated UV filter
Integrated safety system
Skin tone sensor
Flash button
On/off button
Intensity lights (1-5)
'Ready to flash' light
Device socket
Adapter
Small plug
English
English
5
Who should not use Lumea? Contraindica
tions
- Never use the device if you have skin type V
and VI (You rarely to never sunburn, very dark
tanning). In this case you run a high risk of
developing skin reactions, such as
hyperpigmentation and hypopigmentation,
strong redness or burns.
- Never use the device if you are pregnant or
breast feeding as the device was not tested on
pregnant or breast feeding women.
- Never use the device if you suffer from any of
the diseases listed below:
- If you have a skin disease such as active skin
cancer, you have a history of skin cancer or
any other localized cancer in the areas to be
treated.
- If you have pre-cancerous lesions or
multiple atypical moles in the areas to be
treated.
- If you have a history of collagen disorder,
including a history of keloid scar formation or
a history of poor wound healing.
- If you have a history of vascular disorder,
such as the presence of varicose veins or
vascular ectasia in the areas to be treated.
- If your skin is sensitive to light and easily
develops a rash or an allergic reaction.
6
English
- If you have infections, eczema, burns,
inflammation of hair follicles, open
lacerations, abrasions, herpes simplex,
wounds or lesions and haematomas in the
areas to be treated.
- If you have had surgery in the areas to be
treated in the last three weeks.
- If you have epilepsy with flashlight
sensitivity.
- If you have diabetes, lupus erythematodes,
porphyria or congestive heart disease.
- If you have any bleeding disorder.
- If you have a history of immunosuppressive
disease (including HIV infection or AIDS)
- If you have received radiation therapy or
chemotherapy within the past 3 months.
- Never use the device if you take any of the
medications listed below:
- If your skin is currently being treated with or
has recently been treated in the past week
with Alpha-Hydroxy Acids (AHAs), BetaHydroxy Acids (BHAs), topical isotretinoin
and azelaic acid.
- If you have taken any form of isotretinoin
Accutane or Roaccutane in the last six
months. This treatment can make skin more
susceptible to tears, wounds and irritations.
- If you are on painkillers which reduce the
skin's sensitivity to heat.
- If you are taking photosensitising agents or
medications, check the package insert of
your medicine and never use the device if it
is stated that it can cause photo-allergic
reactions, photo-toxic reactions or if you
have to avoid sun when taking this medicine.
English
7
- If you take anticoagulation medications,
including heavy use of aspirin, in a manner
which does not allow for a minimum 1-week
washout period prior to each treatment.
- If you take immunosuppressive medications.
- Never use the device on the following areas:
- Around the eyes and near the eyebrows.
- On nipples, areolas, labia minora, vagina,
anus and the inside of the nostrils and ears.
- Men must not use it on the scrotum and
face.
- Over or near anything artificial like silicone
implants, pacemakers, subcutaneous
injection ports (insulin dispenser) or
piercings.
- On moles, freckles, large veins, darker
pigmented areas, scars, skin anomalies
without consulting your doctor. This can
result in a burn and a change in skin color,
which makes it potentially harder to identify
skin-related diseases.
- On warts, tattoos or permanent make-up.
This can result in a burn and a change in skin
color.
- On areas, where you use long-lasting
deodorants. This can result in skin reactions.
- Never use the device on sunburned, recently
tanned or fake-tanned skin.
Note: This list is not exhaustive. If you are not
sure whether you can use the device, we
advise you to consult a doctor.
8
English
Important
Danger
- Keep the device and the adapter dry.
- If the device is broken, do not touch any inner
part to avoid electric shock.
- Never insert any objects into the device.
Warning
- This device is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, unless they have
been given supervision or instruction
concerning use of the device by a person
responsible for their safety.
- Children should be supervised to ensure that
they do not play with the device.
- The device is not intended for children under
the age of 15 years. Teenagers aged between 15
and 18 years can use the device with the
consent and/or assistance of their parents or
the persons who have parental authority over
them. Adults of 18 years and older can use the
device freely.
- Always check the device before you use it. Do
not use the device or adapter if it is damaged.
Always replace a damaged part with one of the
original type.
- The adapter contains a transformer. Do not cut
off the adapter to replace it with another plug,
as this causes a hazardous situation.
English
9
- Do not use the device if the UV filter of the light
exit window is broken.
Caution
- This device is not washable. Never immerse the
device in water and do not rinse it under the
tap.
- For hygienic reasons, the device should only be
used by one person.
- Use the device only at settings suitable for your
skin type. Use at higher settings than those
recommended can increase the risk of skin
reactions and side effects.
- Only use the device for its intended purpose as
shown in the user manual.
- Never use compressed air, scouring pads,
abrasive cleaning agents or aggressive liquids
such as petrol or acetone to clean the device.
- Always return the device to a service centre
authorised by Philips for examination or repair.
Repair by unqualified people could cause an
extremely hazardous situation for the user.
Electromagnetic fields (EMF)
This Philips device complies with all applicable
standards and regulations regarding exposure to
electromagnetic fields.
10
English
How IPL works
With IPL technology, gentle pulses of light are
applied to the skin and absorbed by the hair root.
The darker the hair, the better the pulses of light
are absorbed.
The pulses of light stimulate the hair follicle to go
into a resting phase. As a consequence, the hair
sheds naturally and hair regrowth is prevented,
leaving your skin continuously silky-smooth.
The cycle of hair growth consists of different
phases. IPL technology is only effective when the
hair is in its growing phase. Not all hairs are in the
growing phase at the same time. This is why we
recommend an 8-week treatment schedule
followed by touch-ups to make sure all hairs are
effectively treated in the growing phase.
Note: Treatment with Lumea is not effective if you
have light blond, blond as light hairs do not
absorb enough light. Below you can see the hair
colors for which Lumea is suitable and effective.
Suitable body hair colors
English
11
What to expect
Immediately after the 1st treatment
After the first treatment, it can take 1 to 2 weeks for
the hairs to fall out. In the first weeks following the
initial treatments, you still see some hairs
growing. These are likely to be hairs that were not
in their growing phase during the first treatments.
After 2-3 treatments
After 2-3 treatments, you should see a noticeable
reduction in hair growth. However, to effectively
treat all hairs, it is important to keep on treating
according to the recommended treatment
schedule.
After 4-5 treatments
After 4-5 treatments, you should see a significant
reduction of hair growth in the areas that you
treated with Lumea. A reduction of hair density
should be visible as well. Keep on treating with
frequent touch-ups (every 4-8 weeks) to maintain
the result.
Tanning advice
Tanning with natural or artificial sunlight
Intentionally exposing your skin to natural or
artificial sunlight with the aim of developing a tan
influences the sensitivity and color of your skin.
Therefore the following is important:
12
English
- After each treatment, wait at least 48 hours
before tanning. Even after 48 hours, make sure
that the treated skin does not show any redness
from the treatment anymore.
- In case of exposing your skin to the sun
(without tanning intentionally) in the 48 hours
after treatment, use a sunblock SPF 50+ on the
treated areas. After this period, you can use a
sunblock SPF 30+ for two weeks.
- After tanning, wait at least 2 weeks before you
use Lumea. Perform a skin test to determine the
appropriate light intensity setting.
- Do not use Lumea on sunburned body areas.
Note: Occasional and indirect sun exposure
does not qualify as tanning.
Tanning with creams
If you have used an artificial tanning lotion, wait
until the artificial tan has disappeared completely
before you use the device.
Before you use your Lumea
Pretreating your skin
Before you use Lumea, you should pretreat your
skin by removing hairs on the surface of your skin.
This allows the light to be absorbed by the hair
parts below the skin surface to ensure effective
treatment. You can either shave, short-trim, epilate
or wax. Do not use depilatory creams, as chemicals
may cause skin reactions.
English
13
If you chose to wax, please wait 24 hours before
using Lumea to let your skin rest. We recommend
that you take a shower before the treatment to
ensure that all possible residue of wax has been
removed from your skin.
1 Pretreat the areas you intend to treat with
Lumea.
2 Clean your skin and make sure it is hair-free,
entirely dry and free from oily substances.
Note: Once the hairs stop growing back, which
usually happens after 4-5 treatments, you no
longer have to pretreat your skin before you
use the device.
Skin test
When you use Lumea for the first time or after
recent tanning, perform a skin test on each area to
be treated. The skin test is necessary to check your
skin's reaction to the treatment and to determine
the correct light intensity setting for each
body area.
1 Choose an area close to the area you intend to
treat.
2 Turn on the device. Make sure you select
setting 1.
3 Put the device against your skin and press the
flash button to release a flash.
4 Slide the device over the skin to the next area
to be treated.
5 Increase the setting by one level, apply a flash
and slide the device to the next area. Repeat
this for all levels within the recommended range
for your skin type.
14
English
6 After the skin test, wait 24 hours and check your
skin for any reaction. If your skin shows
reactions, choose the highest setting that did
not result in any skin reaction for subsequent
use.
Using your Philips Lumea
Skin tone sensor
For extra safety, the integrated skin tone sensor
measures the skin tone at the beginning of each
session and occasionally during the session. If it
detects a skin tone that is too dark for treatment
with Lumea, the 'ready to flash' light starts blinking
orange rapidly and the device automatically
disables to prevent you from developing skin
reactions. This means that it does not emit pulses
when you press the flash button.
Selecting the right light intensity
Lumea provides 5 different light intensities.
Depending on your skin type and light intensity
level you find comfortable, you can select the right
light intensity setting.
1 Consult the table below to select the right
setting.
2 To adjust the light intensity setting, press the
on/off button one or more times until you have
reached the required setting. The
corresponding intensity light lights up green.
English
15
Note: The device automatically disables when
your skin tone is too dark, to prevent you from
developing skin reactions. The integrated skin
tone sensor does not tell you which light
intensity setting to use, as Philips Lumea gives
you the freedom to select the light intensity
that you find most convenient.
3 Lumea should never be painful. If you
experience discomfort, reduce the light
intensity setting.
4 After recent tanning, perform a skin test to
determine the right light intensity setting.
Skin type
Skin tone
Light intensity setting
I
White: you always
sunburn, never tan.
4/5
II
Beige: you easily
sunburn, tan
minimally.
4/5
III
Light brown: you
3/4
sunburn easily, tan
slowly to light brown.
IV
Mid brown: youou
rarely sunburn, tan
easily.
1/2/3
V
Dark brown: you
rarely sunburn, tan
very easily.
You cannot use the
device
VI
Brownish black or
darker: you
rarely or never
sunburn, very dark
tanning.
You cannot use the
device
16
English
Note: Your skin may react differently on different
days/occasions for a number of reasons.
Handling the device
1 Before use, clean the light exit window.
2 Put the small plug in the device and put the
adapter in the wall socket.
3 Switch on the device and select the right light
intensity for your skin tone.
90º
4 Place the device at a 90° angle on the skin so
that the integrated safety system is in contact
with your skin.
The integrated safety system prevents
unintentional flashing without skin contact.
5 Press the device firmly onto your skin to
ensure proper skin contact. The device then
automatically performs a skin tone analysis and
the 'ready to flash' light blinks orange slowly to
indicate that you can proceed with the
treatment.
Note: When the ‘ready to flash’ light starts
blinking orange rapidly, your skin is not
suitable for treatment. In this case, the device
automatically disables. You can try to use the
device on other areas with a lighter skin tone.
English
17
Note: If the 'ready to flash' light lights up
orange continuously the device is not
completely in contact with your skin.
TIP: If you use Lumea on your bikini area and
want to leave some hair in place, make sure
that the skin tone sensor is not placed on the
remaining hair during the treatment, as this
can cause the device to block
6 Press the flash button to release a flash. The
devices makes a soft popping sound. You
should feel a warm sensation because of the
flash.
Note: The light produced by the device is
harmless to your eyes. It is not necessary to
wear goggles during use. Use the device in a
well-lit room so that the light is less glaring to
your eyes.
7 Place the device on the next area to be treated.
After each flash, it takes up to 3.5 seconds until
the device is ready to flash again. You can
release a flash when the 'ready to flash' light
lights up again.
8 To make sure that you have treated all areas,
release the flashes close to each other.
Effective light only comes out of the light exit
window, therefore there should be some
overlap. However, make sure you flash the
same area only once. Flashing the same area
twice doesn't improve the effectiveness of the
treatment, but increases the risk of skin
reactions.
9 When you have finished the treatment, press
and hold the on/off button for 2 seconds to
switch off the device.
18
English
Two treatment modes: Stamp & Flash and
Slide & Flash
Your Philips Lumea has two treatment modes for
more convenient use on different body areas:
- The Stamp & Flash mode is ideal to treat small
or curvy areas like knees and underarms.
Simply press and release the flash button to
release a single flash.
- The Slide & Flash mode offers convenient use
on larger areas like legs. Keep the flash button
pressed while you slide the device over your
skin to release several flashes in a row.
Recommended treatment schedule
For the first 4 to 5 treatments, we advise you to
use Philips Lumea once every two weeks to ensure
that all hairs are treated. Touch-up phase
After the initial treatment phase (4-5 treatments),
we recommend touch-ups every 4 to 8
weeks, when you see hairs growing back. This is to
maintain results and enjoy smooth skin for
months. The time between treatments may vary
based on your individual hair regrowth and also
across different body areas.
English
Treatment time per area
2,5 min.
1,5 min.
6 min.
11 min.
19 min.
SC1985 is 40% faster than SC1984, SC1983 and
offers you shorter treatment times.
19
20
English
After use
Common skin reactions
Your skin may show slight redness and/or may
prickle, tingle or feel warm. This reaction is
absolutely harmless and disappears quickly.
Dry skin and itching may occur due to shaving or a
combination of shaving and light treatment. You
can cool the area with an ice pack or a wet face
cloth. If dryness persists, you can apply a nonscented moisturizer on the treated area 24 hours
after the treatment.
Aftercare
After use, you can safely apply lotions, creams,
deodorant, moisturizer or cosmetics to the treated
areas. If you experience skin irritation or skin
redness after treatment, wait until it disappears
before applying any product to your skin. If you
experience skin irritation after applying a product
to your skin, wash it off with water.
Cleaning & storage
1
After use, switch off the device, unplug it and let
it cool down.
2 Moisten a soft cloth with a few drops of water
and use it to clean the following parts:
- the light exit window
- the skin tone sensor
3 Store the device in a dust-free and dry place at
a temperature between 0 °C and 60 °C.
English
21
Guarantee and support
If you need information or support, please visit
www.philips.com/support or read the separate worldwide
guarantee leaflet.
Recycling
- This symbol means that this product shall not
be disposed of with normal household waste
(2012/19/EU).
- Follow your country's rules for the separate
collection of electrical and electronic products.
Correct disposal helps prevent negative
consequences for the environment and human
health.
Technical specifications
SC198X
Rated
voltage
100V-240V
Rated
frequency
50Hz-60Hz
Rated input
36W
Protection
against
electric
shock
Class II
Protections
rating
IP 30 (EN 60529)
22
English
Operating
conditions
Temperature:+10 ºC to 35 °C
Relative humidity: 30% to 75%
Spectrum
>475nm
Troubleshooting
This chapter summarizes the most common
problems you could encounter with the device. If
you are unable to solve the problem with the
information below, visit www.philips.com/support
for a list of frequently asked questions or contact
the Consumer Care Center in your country.
Problem
Possible cause
Solution
The
device/adapter
becomes warm
during use
This is normal.
No action required.
When I place the
device on
the skin, it does
not release a
flash. The 'ready
to flash' light
blinks
orange rapidly.
Your skin tone in
the area to be
treated is too dark.
Treat other body areas
with lighter skin tones with
Lumea.
English
Problem
Possible cause
23
Solution
The 'ready to
The overheat
flash' light
protection has
doesn't light up
been activated.
when I place the
attachment on
my skin, but the
cooling fan works.
When the overheat
protection has been
activated, the fan still
works. Do not switch off
the device, but let it cool
down for approx. 15
minutes before you
continue to use it.
The 'ready to
The device needs
flash' light blinks to be reset.
orange slowly but
the device does
not produce a
flash when I press
the flash button.
To reset the device, switch
it off and switch it on again.
I cannot increase
or decrease the
light intensity
settings/The
intensity lights
and the 'ready to
flash' light are all
on.
The device needs
to be reset.
To reset the device, switch
it off and switch it on again.
The device
produces a
strange smell.
The light exit
Clean the light exit window
window or the skin and the skin tone
tone sensor is dirty. sensor carefully.
You have not
Pretreat your skin before
removed the hairs
you use Lumea.
on the area to be
treated properly.
These hairs may
get burned and can
cause the smell.
24
English
Problem
Possible cause
Solution
The skin feels
more sensitive
than usual during
treatment/I
experience an
unacceptable
pain sensation
when I use the
device.
The light intensity
setting you use is
too high.
Check if you have selected
the right light intensity
setting. If necessary, select
a lower setting.
The skin reaction
after treatment
lasts longer than
usual.
You did not remove Pretreat your skin before
the hairs on the
you use Lumea.
areas to be treated.
The UV filter of the
light exit window is
broken.
If the UV filter is broken, do
not use the device
anymore. Contact the
Consumer Care Center in
your country, your Philips
dealer or a Philips service
center.
You treated an area
for which the
device is not
intended.
Never use the device on
the following areas: inner
labia, anus, nipples,
areolas, lips, inside the
nostrils and ears, around
the eyes and near the
eyebrows. Men must not
use it on the face, neck or
on the scrotum.
You have used a
light intensity
setting which is too
high for you.
Select a lower intensity
next time. See chapter
'Using your Philips Lumea',
section 'Selecting the right
light intensity'.
English
25
Problem
Possible cause
The results of the
treatment are not
satisfactory.
You have used a
Select a higher setting next
light intensity
time.
setting which is too
low for you.
Solution
You did not flash
You have to release the
an area adjacent to flashes close to each other.
an area you treated
before.
The device is not
effective on your
body hair color.
If you have light blond,
grey, or red hair, the
treatment is not effective.
You do not use the
device as often as
recommended.
To remove all hairs
successfully, we advise
you to follow the
recommended treatment
schedule. You can reduce
the time between
treatments, but do not
treat more often than once
every two weeks.
You respond more
slowly to IPL
treatment.
Continue using the device
for at least 6 months, as
hair regrowth can still
decrease over the course
of this period.
26
Nederlands
Welkom
Welkom in de beautywereld van Lumea. Binnen
slechts enkele weken hebt u een zijdezachte huid.
Philips Lumea maakt gebruik van de IPLtechnologie (Intense Pulsed Light), die bekend
staat als een van de effectiefste methodes om de
teruggroei van haar te voorkomen. In nauwe
samenwerking met huidexperts hebben we deze
lichttechnologie, die van oorsprong in
professionele schoonheidssalons wordt gebruikt,
aangepast voor eenvoudig, effectief en veilig
thuisgebruik. Philips Lumea biedt een
zachtaardige, eenvoudige en effectieve
behandeling bij een voor u comfortabele
lichtintensiteit. Ongewenste haargroei behoort
eindelijk tot het verleden. Met een gladde,
haarvrije huid voelt u zich geweldig en ziet u er
elke dag fantastisch uit.
Registreer uw product op
www.philips.com/welcome en profiteer optimaal
van de ondersteuning die Philips biedt. Ga voor
meer informatie naar www.philips.com/lumea. Hier
vindt u adviezen van onze experts,
instructievideo’s en veelgestelde vragen om het
maximale uit uw Lumea te halen.
Apparaatoverzicht
1
2
3
4
5
6
7
8
Lichtvenster met geïntegreerd UV-filter
Geïntegreerd veiligheidssysteem
Huidtintsensor
Flitsknop
Aan/uitknop
Intensiteitslampjes (1-5)
'Klaar om te flitsen'-lampje
Apparaataansluiting
Nederlands
Nederlands
27
9 Adapter
10 Kleine stekker
Voor wie is Lumea niet geschikt? Contra-indi
caties
- Gebruik het apparaat nooit als u huidtype V en
VI hebt (u verbrandt zelden of nooit, zeer
donkere bruining). In dit geval loopt u een groot
risico om huidreacties zoals hyperpigmentatie
en hypopigmentatie, roodheid of brandwonden
te ontwikkelen.
- Gebruik het apparaat nooit als u zwanger bent
of borstvoeding geeft omdat het apparaat niet
is getest op zwangere vrouwen of vrouwen die
borstvoeding geven.
- Gebruik het apparaat nooit als u aan de
hieronder genoemde aandoeningen lijdt:
- Als u een huidaandoening hebt zoals een
actieve vorm van huidkanker, of als u in het
verleden huidkanker of een andere vorm van
kanker hebt gehad in de te behandelen
gebieden.
- Als u precancereuze laesies of meerdere
atypische moedervlekken hebt in de te
behandelen gebieden.
- Als u in het verleden bent behandeld voor
een collageenaandoening, bijvoorbeeld de
vorming van een keloïdlitteken of slecht
genezende wonden.
28
Nederlands
- Als u in het verleden bent behandeld voor
een vasculaire aandoening, bijvoorbeeld de
aanwezigheid van spataderen of vasculaire
ectasie in de gebieden die worden
behandeld.
- Als uw huid gevoelig is voor licht en u snel
uitslag of een allergische reactie krijgt.
- Als u infecties, eczeem, brandwonden,
ontstoken haarzakjes, snijwonden,
schaafwonden, herpes simplex, wonden of
laesies en hematomen hebt in de te
behandelen gebieden.
- Als u in de afgelopen drie weken bent
geopereerd in de te behandelen gebieden.
- Als u lijdt aan epilepsie met
overgevoeligheid voor lichtflitsen.
- Als u lijdt aan diabetes, lupus
erythematodes, porphyria of een
congestieve hartaandoening.
- Als u aan een bloedingsstoornis lijdt.
- Als u in het verleden voor
immuniteitsaandoeningen bent behandeld
(waaronder HIV-infectie of aids).
- Als u in de voorbije 3 maanden bent
behandeld met stralingstherapie of
chemotherapie.
- Gebruik het apparaat nooit als u een van de
hieronder genoemde medicaties gebruikt:
- Als uw huid momenteel wordt behandeld
met of in de afgelopen drie weken is
behandeld met alfa-hydroxyzuren (AHA's),
bèta-hydroxyzuren (BHA's), op de huid
aangebrachte isotretinoïne en azelaïnezuur.
Nederlands
29
- Als u in de afgelopen zes maanden een
vorm van isotretinoïne Accutane of
Roaccutance hebt ingenomen. Deze
behandeling kan de gevoeligheid van de
huid voor scheuren, wonden en irritaties
verhogen.
- Als u pijnstillers inneemt die de gevoeligheid
van de huid voor warmte verminderen.
- Als u middelen of medicijnen gebruikt die de
lichtgevoeligheid verhogen. Lees in dat geval
de bijsluiter en gebruik het apparaat niet als
er staat dat het medicijn fotoallergische of
fototoxische reacties kan veroorzaken of dat
u zonlicht moet vermijden wanneer u het
medicijn gebruikt.
- Als u antistollingsmiddelen gebruikt
(bijvoorbeeld hoge doses aspirine), op
zodanige wijze dat een uitwasperiode van 1
week voorafgaand aan elke behandeling
niet mogelijk is.
- Als u immunosuppressieve medicatie neemt.
- Gebruik het apparaat nooit op de volgende
gebieden:
- Rond de ogen en nabij de wenkbrauwen.
- Op tepels, tepelhoven, binnenste
schaamlippen, vagina, anus en de
binnenkant van de neusgaten en oren.
- Mannen moeten het apparaat niet op het
scrotum en het gezicht gebruiken.
- Op of nabij kunstmatige dingen zoals
siliconenimplantaten, pacemakers,
onderhuidse injectieopeningen
(insulinepomp) of piercings.
30
Nederlands
- Op moedervlekken, sproeten, grote aderen,
gebieden met donkerder pigment, littekens,
huidaandoeningen zonder uw huisarts te
raadplegen. Dit kan leiden tot verbrandingen
en verandering van de huidskleur, waardoor
het mogelijk lastiger wordt huidgerelateerde
ziekten te ontdekken.
- Op wratten, tatoeages of permanente makeup. Dit kan leiden tot verbrandingen en
verandering van de huidskleur.
- Op gebieden waar u langwerkende
deodorant gebruikt. Dit kan leiden tot
huidreacties.
- Gebruik het apparaat nooit op door de zon
verbrande, onlangs gebruinde of kunstmatig
gebruinde huid:
Opmerking: Deze lijst is niet uitputtend. Als u
niet zeker weet of u het apparaat kunt
gebruiken, raden wij u aan een arts te
raadplegen.
Belangrijk
Gevaar
- Houd het apparaat en de adapter droog.
- Raak, als het apparaat kapot is, geen interne
delen aan om een elektrische schok te
vermijden.
- Steek nooit voorwerpen in het apparaat.
Nederlands
31
Waarschuwing
- Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door
personen (waaronder kinderen) met
verminderde lichamelijke, zintuiglijke of
geestelijke vermogens, tenzij iemand die
verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht
op hen houdt of hen heeft uitgelegd hoe het
apparaat moet worden gebruikt.
- Houd toezicht op kinderen om te voorkomen
dat ze met het apparaat gaan spelen.
- Het apparaat is niet bedoeld voor kinderen
jonger dan 15 jaar. Tieners tussen 15 en 18 jaar
kunnen het apparaat gebruiken met
toestemming en/of hulp van hun ouders of
personen die ouderlijke zeggenschap over hen
hebben. Volwassenen van 18 jaar en ouder
kunnen het apparaat zonder beperkingen
gebruiken.
- Controleer het apparaat altijd voordat u het
gebruikt. Gebruik het apparaat of de adapter
niet als deze beschadigd zijn. Vervang een
beschadigd onderdeel altijd door een
onderdeel van het oorspronkelijke type.
- De adapter bevat een transformator. Knip de
adapter niet af om deze te vervangen door een
andere stekker, want hierdoor ontstaat een
gevaarlijke situatie.
- Gebruik het apparaat niet als het UV-filter van
het lichtvenster gebroken is.
32
Nederlands
Let op
- Dit apparaat is niet afwasbaar. Dompel het
apparaat nooit onder in water en spoel het ook
niet af onder de kraan.
- Om hygiënische redenen dient het apparaat
slechts door één persoon te worden gebruikt.
- Gebruik het apparaat alleen op de standen die
geschikt zijn voor uw huidtype. Als u een
hogere stand gebruikt dan wordt aanbevolen,
kan het risico op huidreacties en bijwerkingen
toenemen.
- Gebruik het apparaat alleen voor het beoogde
doeleinde zoals beschreven in de
gebruiksaanwijzing.
- Gebruik nooit perslucht, schuursponzen,
schurende schoonmaakmiddelen of agressieve
vloeistoffen zoals benzine of aceton om het
apparaat te reinigen.
- Breng het apparaat altijd naar een door Philips
geautoriseerd servicecentrum voor onderzoek
of reparatie. Reparatie door een onbevoegd
persoon kan zeer gevaarlijke situaties opleveren
voor de gebruiker.
Elektromagnetische velden (EMV)
Dit Philips-apparaat voldoet aan alle toepasselijke
richtlijnen en voorschriften met betrekking tot
blootstelling aan elektromagnetische velden.
Nederlands
33
Hoe IPL werkt
Met IPL-technologie worden zachte lichtpulsen op
de huid toegepast en door de haarwortel
geabsorbeerd. Hoe donkerder het haar, hoe beter
de lichtpulsen worden geabsorbeerd.
De lichtpulsen stimuleren het haarzakje om naar
een rustfase te gaan. Als gevolg hiervan valt het
haar op natuurlijke wijze uit en wordt hernieuwde
haargroei voorkomen, zodat uw huid voortdurend
zijdezacht is.
De haargroeicyclus bestaat uit verschillende fasen.
IPL-technologie is alleen effectief wanneer het
haar zich in de groeifase bevindt. Niet alle haren
bevinden zich op hetzelfde moment in de
groeifase. Daarom raden wij een behandelschema
van 8 weken aan, gevolgd door het zo nu en dan
bijwerken van de gebieden om ervoor te zorgen
dat alle haren effectief worden behandeld in de
groeifase.
Opmerking: behandeling met Lumea is niet
effectief als u lichtblond haar hebt omdat lichte
haren niet voldoende licht absorberen. Hieronder
vindt u de kleuren haar die op een effectieve
manier met Lumea kunnen worden behandeld.
Geschikte kleuren lichaamshaar
34
Nederlands
Wat u kunt verwachten
Onmiddellijk na de eerste behandeling
Na de eerste behandeling kan het 1 tot 2 weken
duren voordat de haren uitvallen. In de eerste
weken na de eerste behandelingen groeien er nog
steeds haren. Dit zijn waarschijnlijk haren die zich
tijdens de eerste behandelingen nog niet in de
groeifase bevonden.
Na 2-3 behandelingen
Na 2 of 3 behandelingen is een duidelijke afname
van de haargroei zichtbaar. Om alle haren effectief
te verwijderen, is het echter belangrijk het
aanbevolen behandelschema te blijven volgen.
Na 4-5 behandelingen
Na 4 of 5 behandelingen is een aanzienlijke
afname van de haargroei zichtbaar in de met
Lumea behandelde gebieden. Waarschijnlijk ziet u
ook een afname van de haardichtheid. Blijf de huid
regelmatig behandelen (elke 4 tot 8 weken) om
het resultaat te behouden.
Bruiningsadvies
Bruining met natuurlijk of kunstmatig zonlicht
Als u uw huid met opzet blootstelt aan natuurlijk of
kunstmatig zonlicht omdat u bruin wilt worden,
beïnvloedt u de gevoeligheid en de kleur van uw
huid. Het volgende is daarom belangrijk:
Nederlands
35
- Wacht na elke behandeling minstens 48 uur
alvorens uw huid te bruinen. Zelfs na 48 uur
moet u controleren of de behandelde huid
geen roodheid meer vertoont door de
behandeling.
- Als u uw huid blootstelt aan zonlicht (zonder de
bedoeling om te bruinen), gebruikt u in de 48
uur na de behandeling een zonnebrandcrème
met beschermingsfactor 50+ op de behandelde
gebieden. Na deze periode kunt u twee weken
een zonnebrandcrème met beschermingsfactor
30+ gebruiken.
- Wacht na het bruinen minstens 2 weken
voordat u Lumea gebruikt. Voer een huidtest uit
om de juiste stand voor de lichtintensiteit te
bepalen.
- Gebruik Lumea niet op door de zon verbrande
huid.
Opmerking: incidentele blootstelling aan
zonlicht en blootstelling aan indirect zonlicht
wordt niet aangemerkt als bruining.
Bruining met een zelfbruiner
Als u een zelfbruiner hebt gebruikt, wacht u tot de
kunstmatige bruining volledig is verdwenen
voordat u het apparaat gebruikt.
36
Nederlands
Voordat u Lumea gebruikt
Uw huid voorbehandelen
Voordat u Lumea gebruikt, dient u de haren op uw
huid te verwijderen. Hierdoor kan het licht
worden geabsorbeerd door het gedeelte van de
haren dat zich onder het huidoppervlak bevindt.
Dit vergroot de effectiviteit van de behandeling. U
kunt het haar verwijderen door te scheren,
trimmen, epileren of harsen. Gebruik geen
ontharingscrème, aangezien chemicaliën
huidreacties kunnen veroorzaken.
Als u heeft geharst, laat u uw huid 24 uur rusten
alvorens Lumea te gebruiken. We raden u aan vóór
de behandeling een douche te nemen om er zeker
van te zijn dat alle harsresten van uw huid zijn
verwijderd.
1 Geef de gebieden die u met Lumea wilt
behandelen een voorbehandeling.
2 Maak uw huid schoon en zorg dat deze haarvrij,
volledig droog en vrij van vettige substanties is.
Opmerking: Wanneer de haren niet meer
teruggroeien, doorgaans na 4-5
behandelingen, hoeft u uw huid niet meer te
behandelen voordat u het apparaat gebruikt.
Huidtest
Wanneer u Lumea voor de eerste keer of vlak na
het bruinen gebruikt, voert u een huidtest uit op elk
te behandelen gebied. De huidtest is noodzakelijk
om de reactie van uw huid op de behandeling te
controleren en de juiste lichtintensiteit voor elk
deel van uw lichaam te bepalen.
Nederlands
1
2
3
4
5
6
37
Kies een gebied dicht bij het gebied dat u wilt
behandelen.
Schakel het apparaat in. Selecteer stand 1.
Plaats het apparaat op uw huid en druk op de
flitsknop om een flits af te geven.
Schuif het apparaat over de huid naar het
volgende te behandelen gebied.
Zet het apparaat één stand hoger, flits en schuif
het apparaat naar het volgende gebied. Herhaal
dit voor alle standen binnen het aanbevolen
bereik voor uw huidtype.
Na de huidtest wacht u 24 uur en controleert u
uw huid op eventuele reacties. Als uw huid
geïrriteerd is, kiest u voor verder gebruik de
hoogste stand die niet tot een huidreactie heeft
geleid.
Uw Philips Lumea gebruiken
Huidtintsensor
Voor nog meer veiligheid meet de geïntegreerde
huidtintsensor de huidtint aan het begin van elke
sessie en af en toe tijdens de sessie. Als de sensor
een huidtint waarneemt die te donker is voor een
behandeling met Lumea, begint het 'klaar om te
flitsen'-lampje snel oranje te knipperen en wordt
het apparaat automatisch uitgeschakeld om te
voorkomen dat u huidreacties ontwikkelt. Dit houdt
in dat het apparaat geen lichtpulsen uitzendt
wanneer u op de flitsknop drukt.
38
Nederlands
De juiste lichtintensiteit selecteren
Lumea biedt 5 verschillende lichtintensiteiten. Kies
de juiste stand voor de lichtintensiteit, afhankelijk
van uw huidtype en de lichtintensiteit die u prettig
vindt.
1 Raadpleeg de onderstaande tabel voor de
juiste stand.
2 Pas de lichtintensiteitsinstelling aan door een of
meerdere keren op de aan/uitknop te drukken
tot de benodigde instelling is bereikt. Het
bijbehorende intensiteitslampje brandt groen.
Opmerking: Het apparaat wordt automatisch
uitgeschakeld als uw huidtint te donker is om
te voorkomen dat u huidreacties ontwikkelt.
De geïntegreerde huidtintsensor geeft niet aan
welke lichtintensiteit u moet gebruiken, omdat
Philips Lumea u de vrijheid geeft om de
lichtintensiteit te kiezen die u het prettigst
vindt.
3 Lumea mag nooit pijnlijk zijn. Als u ongemak
ervaart, verlaagt u de lichtintensiteit.
4 Na recent bruinen voert u een huidtest uit om
de juiste stand voor de lichtintensiteit te
bepalen.
Huidtype
Huidtint
Stand voor
lichtintensiteit
I
Wit: u verbrandt altijd 4/5
en wordt nooit bruin.
II
Beige: u verbrandt
snel en wordt
nauwelijks bruin.
4/5
Nederlands
III
Lichtbruin: u
verbrandt snel en
wordt
langzaam lichtbruin.
3/4
IV
Middenbruin: u
verbrandt zelden en
wordt snel bruin.
1/2/3
V
Donkerbruin: u
U kunt het apparaat
verbrandt zelden en niet gebruiken
wordt zeer snel bruin.
VI
Zeer donkerbruin en
donkerder: u
verbrandt zelden tot
nooit, zeer donkere
bruining.
39
U kunt het apparaat
niet gebruiken
Opmerking: uw huid kan om uiteenlopende
redenen op verschillende dagen/momenten
verschillend reageren.
Het apparaat gebruiken
1
Maak het opzetstuk en het lichtvenster voor
gebruik schoon.
2 Steek de kleine stekker in het apparaat en steek
de adapter in het stopcontact.
3 Schakel het apparaat in en selecteer de juiste
lichtintensiteit voor uw huidtint.
40
90º
Nederlands
4 Plaats het apparaat loodrecht op de huid zodat
het geïntegreerde veiligheidssysteem contact
maakt met uw huid.
Het geïntegreerde veiligheidssysteem voorkomt
dat het apparaat onopzettelijk flitst terwijl er
geen contact met de huid is.
5 Druk het apparaat stevig op uw huid om ervoor
te zorgen dat er goed huidcontact is. Het
apparaat voert vervolgens automatisch een
huidtintanalyse uit en het ''klaar om te flitsen'lampje knippert langzaam oranje om aan te
geven dat u met de behandeling kunt beginnen.
Opmerking: Als het 'klaar om te flitsen'-lampje
snel oranje begint te knipperen, is uw huid niet
geschikt voor behandeling. In dit geval wordt
het apparaat automatisch uitgeschakeld. U
kunt proberen het apparaat op andere
gebieden met een lichtere huidtint te
gebruiken.
Opmerking: Als het 'klaar om te flitsen'-lampje'
ononderbroken oranje brandt, staat het
apparaat niet volledig in contact met de huid.
TIP: als u Lumea voor de bikinilijn gebruikt en
niet al het haar wilt verwijderen, plaats de
huidtintsensor dan niet op het resterende haar
tijdens de behandeling, omdat het apparaat
dan kan blokkeren.
6 Druk op de flitsknop om een flits af te
geven. Het apparaat maakt een zacht klikkend
geluid. U voelt nu de warmte door de flits.
Opmerking: Het licht dat door het apparaat
wordt geproduceerd, is niet schadelijk voor de
ogen. Het is niet nodig om tijdens het gebruik
een beschermbril te dragen. Gebruik het
apparaat in een goedverlichte ruimte, zodat u
minder door het licht wordt verblind.
Nederlands
41
7 Plaats het apparaat op het volgende te
behandelen gebied. Na elke flits duurt het
maximaal 3,5 seconden tot het apparaat klaar is
om opnieuw te flitsen. U kunt een flits afgeven
wanneer het 'klaar om te flitsen'-lampje weer
brandt.
8 U moet de flitsen kort na elkaar afgeven om
ervoor te zorgen dat u alle gebieden hebt
behandeld. Het effectieve licht komt alleen uit
het lichtvenster en daarom moet er een beetje
overlap zijn. Zorg er echter voor dat u slechts
één keer op hetzelfde gebied flitst. Als u twee
flitsen afgeeft op hetzelfde gebied, verbetert u
de doeltreffendheid van de behandeling niet,
maar vergroot u het risico van huidreacties.
9 Wanneer u klaar bent met de behandeling,
houdt u de aan-uitknop 2 seconden ingedrukt
om het apparaat uit te schakelen.
Twee behandelmodi: ‘druk en flits’ en ‘schuif
en flits’
Uw Philips Lumea heeft twee behandelmodi voor
eenvoudig gebruik op verschillende
lichaamsdelen:
- de modus ‘druk en flits’ is ideaal voor de
behandeling van kleine of geronde gebieden,
zoals knieën en onderarmen. Druk de flitsknop
in en laat deze weer los om één flits af te
geven.
- De modus 'schuif en flits' is vooral geschikt voor
grotere gebieden zoals de benen. Houd de
flitsknop ingedrukt terwijl u het apparaat over
uw huid schuift om meerdere flitsen achter
elkaar af te geven.
42
Nederlands
Aanbevolen behandelschema
Voor de eerste 4 tot 5 behandelingen raden we u
aan Philips Lumea om de twee weken te
gebruiken, om er zeker van te zijn dat alle haren
worden behandeld. Bijwerkfase
Na de beginfase (4-5 behandelingen) raden we u
aan de huid om de 4 tot 8 weken te
behandelen, wanneer sprake is van teruggroei. Zo
onderhoudt u het resultaat en heeft u
maandenland een gladde huid. De tijd tussen de
behandelingen kan variëren, afhankelijk van het
lichaamsdeel en de snelheid waarmee uw haar
teruggroeit.
Nederlands
Behandeltijd per gebied
2,5 min.
1,5 min.
6 min.
11 min.
19 min.
De SC1985 is 40% sneller dan de SC1984 en de
SC1983, waardoor de behandeltijden korter zijn.
43
44
Nederlands
Na gebruik
Veelvoorkomende huidreacties
Uw huid kan enige roodheid vertonen en/of
prikken, tintelen of warm aanvoelen. Deze reactie
is volstrekt onschadelijk en verdwijnt snel.
Scheren of de combinatie van scheren en
lichtbehandeling kan een droge huid en jeuk
veroorzaken. U kunt ter verkoeling een ijscompres
of een nat washandje op de geïrriteerde huid
leggen. Als de huid droog blijft, kunt u 24 uur na de
behandeling een geurloze vochtinbrengende
crème aanbrengen op het behandelde gebied.
Nazorg
Na gebruik kunt u gerust lotion, crème, deodorant,
huidolie of make-up op de behandelde gebieden
aanbrengen. Als uw huid na behandeling rood of
geïrriteerd is, brengt u geen producten aan op uw
huid totdat de roodheid of irritatie is verdwenen.
Als uw huid geïrriteerd raakt nadat u een product
op uw huid hebt aangebracht, wast u het eraf met
water.
Schoonmaken en opbergen
1
Schakel het apparaat na gebruik uit, haal de
stekker uit het stopcontact en laat het apparaat
afkoelen.
2 Bevochtig een zachte doek met wat water en
gebruik deze voor het schoonmaken van de
volgende onderdelen:
- het lichtvenster
- de huidtintsensor
Nederlands
45
3 Bewaar het apparaat op een stofvrije en droge
plaats bij een temperatuur tussen 0 °C en 60 °C.
Garantie en ondersteuning
Ga voor informatie of ondersteuning naar
www.philips.com/support of lees het afzonderlijke 'Worldwide
guarantee'-vouwblad.
Recyclen
- Dit symbool betekent dat dit product niet
samen met het gewone huishoudelijke afval
mag worden weggegooid (2012/19/EU).
- Volg de in uw land geldende regels voor de
gescheiden inzameling van elektrische en
elektronische producten. Als u oude producten
correct verwijdert, voorkomt u negatieve
gevolgen voor het milieu en de
volksgezondheid.
Technische gegevens
SC198X
Nominale
spanning
100 V - 240 V
Nominale
frequentie
50 Hz - 60 Hz
46
Nederlands
Nominaal
ingangsver
mogen
36 W
Bescherming Klasse II
tegen
elektrische
schokken
Bescher
mingsklasse
IP 30 (NL 60529)
Voorwaar
Temperatuur: +10 ºC tot 35 °C
den voor een
goede
werking
Relatieve vochtigheid: 30% tot 75%
Spectrum
>475 nm
Problemen oplossen
Dit hoofdstuk behandelt in het kort de meest
voorkomende problemen die zich kunnen
voordoen tijdens het gebruik van het apparaat. Als
u het probleem niet kunt oplossen met behulp van
de onderstaande informatie, gaat u naar
www.philips.com/support voor een lijst met
veelgestelde vragen of neemt u contact op met
het Consumer Care Center in uw land.
Nederlands
Probleem
Mogelijke
oorzaak
47
Oplossing
Tijdens het
Dit is normaal.
gebruik wordt het
apparaat/de
adapter warm
U hoeft niets te doen.
Wanneer ik het
apparaat op
de plaats, wordt
er geen flits
afgegeven. Het
'klaar om te
flitsen'-lampje
begint snel oranje
te knipperen.
Uw huidtint in het
gebied dat u wilt
behandelen, is te
donker.
Behandel andere gebieden
met lichtere huidtinten met
Lumea.
Het 'klaar om te
flitsen'-lampje
gaat niet branden
wanneer ik het
opzetstuk op mijn
huid plaats, maar
de koelventilator
draait wel.
De
oververhittingsbe
veiliging is in
werking getreden.
Wanneer de
oververhittingsbeveiliging
is geactiveerd, werkt de
ventilator nog wel. Schakel
het apparaat niet uit, maar
laat het circa 15 minuten
afkoelen voordat u het
weer gebruikt.
Het 'klaar om te
Het apparaat moet
flitsen'worden gereset.
lampje knippert
langzaam oranje,
maar het
apparaat flitst niet
wanneer ik op de
flitsknop druk.
U reset het apparaat door
het uit en weer in te
schakelen.
48
Nederlands
Probleem
Mogelijke
oorzaak
Ik kan de
Het apparaat moet
lichtintensiteit
worden gereset.
niet verhogen of
verlagen./De
lampjes voor de
lichtintensiteit en
het 'klaar om te
flitsen'-lampje
branden allemaal.
Het apparaat
geeft een
vreemde geur af.
Oplossing
U reset het apparaat door
het uit en weer in te
schakelen.
Het lichtvenster of Reinig het lichtvenster en
de huidtintsensor is de
vuil.
huidtintsensor zorgvuldig.
U hebt de haren op Verwijder het haar op uw
het te behandelen huid voordat u Lumea
gebied niet goed
gebruikt.
verwijderd. Deze
haren kunnen
verbranden en de
vreemde geur
veroorzaken.
Nederlands
Probleem
Mogelijke
oorzaak
Oplossing
De huid is
gevoeliger dan
gewoonlijk tijdens
de
behandeling.
/Gebruik van het
apparaat is
pijnlijk.
De lichtintensiteit
die u gebruikt is te
hoog.
Controleer of u de juiste
stand voor lichtintensiteit
hebt geselecteerd.
Selecteer zo nodig een
lagere stand.
49
U hebt de haren op Verwijder het haar op uw
de te behandelen
huid voordat u Lumea
gebieden niet
gebruikt.
verwijderd.
Het UV-filter in het
lichtvenster is
beschadigd.
Gebruik het apparaat niet
als het UV-filter is
beschadigd. Neem contact
op met het Consumer Care
Center in uw land, uw
Philips-dealer of een
Philips-servicecentrum.
U hebt een gebied
behandeld
waarvoor het
apparaat niet is
bedoeld.
Gebruik het apparaat nooit
op de volgende gebieden:
binnenste schaamlippen,
anus, tepels, tepelhoven,
lippen, neusgaten,
binnenkant van de oren en
rond de ogen en
wenkbrauwen. Mannen
mogen het apparaat niet
op het gezicht, de hals of
het scrotum gebruiken.
De reactie van de De lichtintensiteit
huid op de
die u hebt gebruikt,
behandeling
is te hoog voor u.
houdt langer aan
dan normaal.
Selecteer de volgende keer
een lagere
lichtintensiteit. Zie 'De
juiste lichtintensiteit
selecteren' in het
hoofdstuk 'Uw Philips
Lumea gebruiken'.
50
Nederlands
Probleem
Mogelijke
oorzaak
De resultaten van
de behandeling
voldoen niet aan
de
verwachtingen.
De lichtintensiteit
Selecteer de volgende keer
die u hebt gebruikt, een hogere stand.
is te laag voor u.
U hebt geen flits
afgegeven op een
gebied dat naast
een daarvoor
behandeld gebied
ligt.
Oplossing
U moet de flitsen kort na
elkaar afgeven.
Het apparaat werkt Als u lichtblond, grijs of
niet voor uw kleur
rood haar hebt, is de
lichaamshaar.
behandeling niet effectief.
U hebt het
apparaat niet zo
vaak als
aanbevolen
gebruikt.
We adviseren u het
aanbevolen
behandelschema te volgen
om alle haren te
verwijderen. U kunt de tijd
tussen behandelingen
verminderen, maar
behandel gebieden niet
vaker dan eens per twee
weken.
U reageert
langzamer op de
IPL-behandeling.
Blijf het apparaat ten
minste 6 maanden
gebruiken, omdat de
terugkerende haargroei in
deze periode nog steeds
kan afnemen.
Français
51
Bienvenue
Bienvenue dans le monde de la beauté de
Lumea ! Seules quelques semaines vous séparent
d'une peau lisse et soyeuse.
Philips Lumea utilise la technologie à lumière
pulsée intense (IPL), connue comme l'une des
méthodes les plus efficaces pour empêcher
définitivement la repousse des poils. En étroite
collaboration avec des spécialistes de la peau,
nous avons adapté cette technologie à base de
lumière, utilisée à l'origine dans les salons de
beauté professionnels, pour une utilisation simple
et efficace chez vous. Philips Lumea est doux et
offre un traitement pratique et efficace à une
intensité lumineuse que vous trouverez agréable.
Les poils indésirables font enfin partie du passé.
Savourez la sensation de peau nette et sentezvous magnifique tous les jours.
Pour bénéficier pleinement de l'assistance Philips,
enregistrez votre produit sur le site
www.philips.com/welcome. Pour plus
d'informations, consultez le site
www.philips.com/lumea. Vous y trouverez des
conseils d'expert, des didacticiels vidéo et des
réponses aux questions fréquentes qui vous
aideront à tirer le meilleur parti de votre Lumea.
Présentation de l'appareil
1
2
3
4
5
6
Verre filtrant avec filtre UV intégré
Système de sécurité intégré
Capteur de teint de peau
Bouton Flash
Bouton marche/arrêt
Voyants d'intensité (1 - 5)
Français
52
Français
7
8
9
10
Voyant « prêt-à-flasher »
Prise de l'appareil
Adaptateur
Petite fiche
Qui ne doit pas utiliser Lumea ? Contre-indi
cations
- N'utilisez jamais l'appareil si vous avez une
peau de type V et VI (vous avez rarement des
coups de soleil, voire jamais, bronzage très
foncé). Dans ce cas, vous courez un risque
important de développement de réactions
cutanées, telles qu'une hyperpigmentation et
une hypopigmentation, une rougeur intense ou
des brûlures.
- N'utilisez pas l'appareil si vous êtes enceinte ou
allaitez, car il n'a pas été testé sur les femmes
enceintes ou allaitant.
- N'utilisez jamais l'appareil si vous souffrez d'une
des maladies répertoriées ci-dessous :
- Si vous avez une maladie de peau comme
un cancer de la peau actif, si vous avez des
antécédents de cancer de la peau ou un
autre cancer localisé dans les zones à
flasher.
- Si vous avez des lésions précancéreuses ou
plusieurs grains de beauté atypiques dans
les zones à flasher.
Français
53
- Si vous présentez des antécédents de
maladie du collagène, y compris des
antécédents de formation de cicatrices
chéloïdes ou de cicatrisation difficile.
- Si vous présentez des antécédents de
troubles vasculaires, tels que varices ou
ectasie vasculaire dans les zones à flasher.
- Si votre peau est sensible à la lumière et
développe facilement une irritation ou une
réaction allergique.
- Si vous souffrez d'infections, d'eczéma, de
brûlures, de follicules enflammées, de
lacérations ouvertes, d'abrasions, d'herpès
simplex, de plaies ou de lésions,
d'hématomes sur les zones à flasher.
- Si vous avez subi une intervention
chirurgicale sur les zones à flasher dans les
trois dernières semaines.
- Si vous souffrez d'épilepsie avec sensibilité
aux flashs.
- Si vous souffrez de diabète, de lupus
érythémateux, de porphyrie ou d'une
maladie cardiaque congestive.
- Si vous présentez un trouble de la
coagulation.
- Si vous avez des antécédents de maladie
immunodépressive (y compris infection par
le VIH ou le SIDA).
- Si vous avez suivi une radiothérapie ou une
chimiothérapie au cours des 3 derniers mois.
- N'utilisez jamais l'appareil si vous êtes dans l'un
des cas suivants :
54
Français
- Si vous suivez ou avez suivi la semaine
précédente un traitement à base d'acides
alpha hydroxylés (AHA), d'acides bêta
hydroxylés (BHA), d'isotrétinoïne topique et
d'acide azélaïque.
- Si vous avez pris de l'Accutane® ou du
Roaccutane® à l'isotrétinoïne sous toute
forme que ce soit au cours des six derniers
mois. Ce traitement rend la peau plus
susceptible aux déchirures, plaies et
irritations.
- Si vous prenez des analgésiques, qui
réduisent la sensibilité de votre peau à la
chaleur.
- Si vous prenez des médicaments ou produits
photosensibilisants, reportez-vous à leur
notice, et n'utilisez en aucun cas l'appareil si
cette dernière indique des risques de
réaction photo-allergique ou photo-toxique,
ou si elle précise qu'il faut éviter une
exposition au soleil.
- Si vous prenez des médicaments
anticoagulants, y compris de fortes doses
d'aspirine, à un rythme ne permettant pas
d'aménager une période d'élimination d'une
semaine avant chaque séance.
- Si vous prenez des immunosuppresseurs.
- N'utilisez jamais l'appareil sur les zones
suivantes :
- Autour des yeux et près des sourcils.
- Sur les mamelons, les aréoles, les petites
lèvres, le vagin, l'anus et l'intérieur des
narines et des oreilles.
- Les hommes ne doivent pas l'utiliser sur le
scrotum et le visage.
Français
55
- Au-dessus ou près de produits artificiels tels
que des implants en silicone, des
stimulateurs cardiaques, des points d'entrée
d'injection sous-cutanée (pompe à insuline)
ou des piercings.
- Sur les grains de beauté, les taches de
rousseur, les veines de taille importante, les
zones à la pigmentation plus foncée, les
cicatrices et les anomalies cutanées sans
consultation préalable avec un médecin.
Cela peut entraîner des brûlures et des
modifications de la couleur de la peau, ce
qui peut rendre plus difficile l'identification
des maladies de peau.
- Sur les verrues, les tatouages ou le
maquillage permanent. Cela peut entraîner
des brûlures et une modification de la
couleur de la peau.
- Sur les zones sur lesquelles vous utilisez des
déodorants longue durée. Cela peut
entraîner des réactions cutanées.
- N'utilisez jamais l'appareil sur des coups de
soleil ou sur une peau teintée par un bronzage
récent ou artificiel.
Remarque : cette liste n'est pas exhaustive. En
cas de doute concernant l'utilisation de
l'appareil, veuillez consulter votre médecin.
Important
56
Français
Danger
- Évitez de mouiller l'appareil et l'adaptateur.
- Si l'appareil est endommagé, ne touchez aucun
de ses composants internes afin d'éviter tout
risque d'électrocution.
- N'introduisez jamais d'objets dans l'appareil.
Avertissement
- Ces appareils ne sont pas destinés à être
utilisés par des personnes (notamment des
enfants) dont les capacités physiques,
sensorielles ou intellectuelles sont réduites, à
moins qu'elles ne soient sous surveillance ou
qu'elles n'aient reçu des instructions quant à
l'utilisation des appareils par une personne
responsable de leur sécurité.
- Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec
l'appareil.
- L'appareil n'est pas destiné à des enfants de
moins de 15 ans. Les adolescents de 15 à 18 ans
peuvent l'utiliser avec l'autorisation et/ou l'aide
de leurs parents ou des personnes qui exercent
sur eux l'autorité parentale. Les adultes de plus
de 18 ans peuvent utiliser cet appareil en toute
liberté.
- Vérifiez toujours l'appareil avant utilisation.
N'utilisez pas l'appareil ou l'adaptateur s'il est
endommagé. Remplacez toujours une pièce
endommagée par une pièce du même type.
- L'adaptateur contient un transformateur.
N'essayez pas de remplacer la fiche de
l'adaptateur afin d'éviter tout accident.
Français
57
- N'utilisez pas l'appareil si le filtre UV du verre
filtrant est cassé.
Attention
- Cet appareil n'est pas lavable. Ne plongez
jamais l'appareil dans l'eau et ne le rincez pas
sous le robinet.
- Pour des raisons d'hygiène, l'appareil doit être
utilisé par une seule personne.
- N'utilisez cet appareil qu'avec une intensité
adaptée à votre type de peau. Une utilisation
avec une intensité supérieure à celle
recommandée augmente le risque de réactions
cutanées et d'effets secondaires.
- N'utilisez pas cet appareil à d'autres fins que
celles pour lesquelles il a été conçu (voir le
mode d'emploi).
- N'utilisez jamais d'air comprimé, de tampons à
récurer, de produits abrasifs ou de détergents
agressifs tels que de l'essence ou de l'acétone
pour nettoyer l'appareil.
- Confiez toujours l'appareil à un
Centre Service Agréé Philips pour réparation ou
vérification. Toute réparation par une personne
non qualifiée peut s'avérer
extrêmement dangereuse pour l'utilisateur.
Champs électromagnétiques (CEM)
Cet appareil Philips est conforme à toutes les
normes et à tous les règlements applicables
relatifs à l'exposition aux champs
électromagnétiques.
58
Français
Principe de fonctionnement de la lumière pul
sée intense
Avec la lumière pulsée intense, de légères
impulsions lumineuses sont appliquées sur la peau
et absorbées par la racine. Plus le poil est foncé,
plus il absorbe les impulsions lumineuses.
Ce processus force le follicule du poil à passer en
phase de repos. Par conséquent, les poils tombent
naturellement et leur repousse est empêchée,
laissant votre peau soyeuse en permanence.
Le cycle de croissance des poils comporte
différentes phases. La technologie à la lumière
pulsée intense fonctionne uniquement lorsque les
poils sont en phase de croissance. Tous les poils
ne sont pas en phase de croissant au même
moment. C'est pourquoi il est recommandé de
prévoir un traitement de 8 semaines suivi de
retouches pour s'assurer que tous les poils ont été
traités efficacement pendant la phase de
croissance.
Remarque : le traitement avec Lumea est
inefficace si vous avez des poils blonds clairs ou
blonds car les poils clairs n'absorbent pas
suffisamment la lumière. Vous pouvez voir cidessous les couleurs de poils pour lesquelles
Lumea est adapté et efficace.
Français
59
Couleur des poils du corps adaptée
Résultats attendus
Immédiatement après la première séance
Après la première séance, une à deux semaines
peuvent être nécessaires pour que les poils
tombent. Au cours des premières semaines suivant
la première séance, vous verrez encore quelques
poils pousser. Il s'agit probablement de poils qui
n'étaient pas en phase de croissance pendant la
première séance.
Après 2 à 3 séances
Après 2 à 3 séances, vous devriez constater une
réduction remarquable de la croissance des poils.
Cependant, pour traiter efficacement tous les poils,
il est important d'effectuer le traitement en suivant
le programme de traitement recommandé.
Après 4 à 5 séances
Après 4 à 5 séances, vous devriez constater une
réduction importante de la croissance des poils
dans les zones traitées avec Lumea. Une réduction
de la densité de poils doit également être visible.
Continuez le traitement avec des retouches
fréquentes (toutes les 4 à 8 semaines) pour
conserver le résultat.
60
Français
Conseils de bronzage
Bronzage à la lumière artificielle ou naturelle
L'exposition intentionnelle de votre peau à la
lumière naturelle ou artificielle en vue de bronzer
influence la sensibilité et la couleur de votre peau.
Dès lors, ce qui suit est très important :
- Après chaque traitement, attendez au moins
48 heures avant le bronzage. Même après
48 heures, assurez-vous que la peau traitée ne
présente plus de rougeurs provenant du
traitement.
- Lorsque vous exposez votre peau au soleil
(sans bronzer intentionnellement) pendant les
48 heures qui suivent le traitement, utilisez un
écran total d'indice SF 50+ sur les zones
traitées. Après cette période, vous pourrez
utiliser un écran total d'indice SPF 30+ pendant
deux semaines.
- Après le bronzage, attendez au moins
2 semaines avant d'utiliser Lumea. Effectuez un
test cutané pour déterminer l'intensité
lumineuse appropriée.
- N'utilisez pas Lumea sur les zones du corps
présentant des coups de soleil.
Remarque : une exposition occasionnelle et
indirecte au soleil n'est pas considérée comme
du bronzage.
Bronzage avec des crèmes
Si vous avez utilisé une crème de bronzage
artificiel, attendez la disparition totale du bronzage
artificiel avant d'utiliser l'appareil.
Français
61
Avant d'utiliser Lumea
Prétraitement de votre peau
Avant d'utiliser Lumea, vous devez prétraiter votre
peau en retirant les poils à la surface. Cela permet
à la lumière d'être absorbée par les parties de poil
en dessous de la surface de la peau pour garantir
un traitement efficace. Vous pouvez raser les poils,
les couper ras, les épiler ou les enlever à la cire.
N'utilisez pas de crèmes dépilatoires, car les
produits chimiques provoquent des réactions
cutanées.
Si vous optez pour la cire, patientez 24 heures
avant d'utiliser Lumea afin de laisser votre peau se
reposer. Nous vous recommandons de prendre
une douche avant le traitement pour vous assurer
que tous les résidus de cire éventuels ont été
éliminés de votre peau.
1 Prétraitez les zones que vous souhaitez traiter
avec Lumea.
2 Nettoyez votre peau et assurez-vous qu'elle est
dépourvue de poils, totalement sèche et propre
et exempte de substances huileuses.
Remarque : une fois que les poils ne
repoussent plus, ce qui est généralement le
cas après 4-5 séances, vous n'avez plus besoin
de prétraiter votre peau avant d'utiliser
l'appareil.
Test cutané
Lorsque vous utilisez Lumea pour la première fois
ou après un bronzage récent, effectuez un test
cutané sur chaque zone à traiter. Le test cutané est
nécessaire pour vérifier la réaction de votre peau
62
Français
au traitement et déterminer le réglage d'intensité
lumineuse correct pour chaque zone du corps.
1 Choisissez une zone proche de celle que vous
allez flasher.
2 Mettez l'appareil sous tension. Assurez-vous de
sélectionner le réglage 1.
3 Mettez l'appareil contre votre peau et appuyez
sur le bouton du flash pour émettre un flash.
4 Déplacez l'appareil sur la peau vers la zone
suivante à traiter.
5 Augmentez le réglage d'un niveau, appliquez
un flash et faites glisser l'appareil jusqu'à la
zone suivante. Répétez cette opération pour
tous les niveaux de la plage recommandée
pour votre type de peau.
6 Après le test cutané, attendez 24 heures et
vérifiez votre peau pour détecter toute réaction.
Si votre peau présente des réactions, choisissez
le réglage le plus haut n'ayant pas provoqué
une réaction cutanée pour une utilisation
ultérieure.
Utilisation de votre Philips Lumea
Capteur de teint de peau
Pour davantage de sécurité, le capteur de teint de
peau intégré mesure le teint de la peau au début
de chaque séance et de temps en temps en cours
de séance. S'il détecte un teint de peau trop foncé
pour le traitement avec Lumea, le voyant « Prêt à
flasher » commence à clignoter en orange
rapidement. L'appareil se désactive alors
automatiquement pour éviter le développement
de réactions cutanées. Cela signifie qu'il n'émet
Français
63
pas d'impulsions lorsque vous appuyez sur le
bouton Flash.
Sélection de l'intensité lumineuse correcte
Lumea dispose de 5 intensités lumineuses
différentes. Réglez l'intensité lumineuse en
fonction de votre type de peau, tout en
recherchant un niveau confortable.
1 Utilisez le tableau ci-dessous pour sélectionner
le réglage adapté.
2 Pour modifier le réglage d'intensité lumineuse,
appuyez sur le bouton marche/arrêt à une ou
plusieurs reprises jusqu'à ce que vous ayez
atteint le réglage souhaité. Le voyant de
sélection de l'intensité devient vert.
Remarque : l' appareil se désactive
automatiquement si votre teint de peau est
trop sombre, pour éviter le développement de
réactions cutanées. Le capteur de teint de
peau intégré ne vous indique pas quelle
intensité lumineuse utiliser, car Philips Lumea
vous laisse la liberté de sélectionner l'intensité
lumineuse qui vous convient le mieux.
3 Lumea ne doit jamais être douloureux.
Réduisez l'intensité lumineuse en cas
d'inconfort.
4 Après un bronzage récent, effectuez un test
cutané pour déterminer l'intensité lumineuse
appropriée.
Type de peau
Teint de peau
Réglage de l'intensité
lumineuse
I
Blanc : coups de
soleil à chaque
exposition, aucun
bronzage.
4/5
64
Français
II
Beige : coups de
soleil réguliers, léger
bronzage.
4/5
III
Brun clair : coups de
soleil réguliers,
bronzage
lent jusqu'au brun
clair.
3/4
IV
Brun moyen : coups
de soleil rares,
bronzage facile.
1/2/3
V
Marron foncé : coups N'utilisez pas
de soleil rares,
l'appareil
bronzage très facile.
VI
Brun très foncé ou
noir : coups de soleil
rares ou inexistants,
bronzage très foncé.
N'utilisez pas
l'appareil
Remarque : votre peau peut réagir différemment
en fonction des jours/occasions pour un certain
nombre de raisons.
Manipulation de l'appareil
1 Nettoyez le verre filtrant avant utilisation.
2 Enfoncez la petite fiche dans l'appareil et
l'adaptateur dans la prise secteur.
3 Allumez l'appareil. Sélectionnez ensuite
l'intensité lumineuse correspondant à votre
teint de peau.
Français
90º
65
4 Placez l'appareil perpendiculairement à la
peau, de sorte que le système de sécurité
intégré soit en contact avec votre peau.
Le système de sécurité intégré empêche
l'émission non intentionnelle d'un flash sans
contact avec la peau.
5 Appuyez l'appareil fermement sur votre peau
pour garantir un contact correct avec celle-ci.
L'appareil effectue ensuite une analyse du teint
de peau et le voyant « Prêt à flasher » clignote
en orange lentement. Cela signifie que vous
pouvez poursuivre le traitement.
Remarque : lorsque le voyant « Prêt à flasher »
commence à clignoter en orange rapidement,
cela signifie que l'utilisation de l'appareil n'est
pas adaptée à votre peau. Dans ce cas,
l'appareil se désactive automatiquement. Vous
pouvez essayer d'utiliser l'appareil sur d'autres
zones présentant un teint de peau plus clair.
Remarque : si le voyant « Prêt à flasher »
s'allume en orange en permanence, l'appareil
n'est pas entièrement en contact avec votre
peau.
CONSEIL : si vous utilisez Lumea dans la zone
du maillot et que vous voulez laisser des poils
à leur place, assurez-vous que le capteur de
teint de peau n'est pas placé sur les poils
restants au cours de l'utilisation car cela
pourrait bloquer l'appareil.
66
Français
6 Mettez l'appareil contre votre peau et émettez
un flash. L'appareil émet un petit bruit sec. Vous
devez ressentir une sensation de chaleur en
raison du flash.
Remarque : la lumière produite par l'appareil
est sans danger pour vos yeux. Il n'est pas
nécessaire de porter des lunettes pendant
l'utilisation. Utilisez l'appareil dans une pièce
bien éclairée afin que la lumière soit moins
éblouissante pour vos yeux.
7 Placez l'appareil sur la zone suivante à traiter.
Après chaque flash, il faut attendre jusqu'à
3,5 secondes avant que l'appareil soit de
nouveau prêt à flasher. Vous pouvez émettre un
flash lorsque le voyant « prêt-à-flasher » se
rallume.
8 Pour vous assurer que vous avez traité toutes
les zones, émettez les flashs les uns à côté des
autres. Seule la lumière émise par la fenêtre de
diffusion est efficace. Il doit donc y avoir un
certain chevauchement. Cependant, veillez à ne
jamais flasher la même zone deux fois.
Appliquer un flash deux fois sur la même zone
n'améliore pas l'efficacité de l'épilation, mais
augmente le risque de réaction cutanée.
9 Lorsque vous avez fini la séance, maintenez le
bouton marche/arrêt enfoncé pendant
2 secondes pour éteindre l'appareil.
Deux modes de traitement : Tamponner-fla
sher et glisser-flasher
Votre Philips Lumea dispose de deux modes de
traitement pour une utilisation aisée sur les
différentes zones du corps :
Français
67
- Le mode tamponner-flasher est idéal pour
traiter des zones petites et courbées telles que
les genoux et les dessous de bras. Il suffit
d'appuyer et de relâcher le bouton du flash
pour émettre un flash unique.
- Le mode « glisser-flasher » est particulièrement
adapté au flashage de zones plus grandes
comme les jambes. Maintenez le bouton du
flash enfoncé lorsque vous faites glisser
l'appareil sur votre peau pour émettre plusieurs
flashs sur une rangée.
Programme de traitement recommandé
Phase initiale
Lors des 4 à 5 premiers traitements, nous vous
conseillons d'utiliser Philips Lumea une fois toutes
les deux semaines pour vous assurer que tous les
poils sont traités. Phase de retouche
Après la phase de traitement initiale (4 à
5 traitements), nous vous recommandons de faire
des retouches toutes les 4 à 8 semaines, lorsque
vous voyez des poils repousser. Cela permet de
conserver les résultats et de bénéficier d'une peau
lisse pendant plusieurs mois. L'intervalle entre
deux séances peut varier en fonction de la
repousse de vos poils et également en fonction
des différentes zones du corps.
68
Français
Durée de traitement par zone
2,5 min.
1,5 min.
6 min.
11 min.
19 min.
Le modèle SC1985 est 40 % plus rapide que le
SC1984 et le SC1983, et présente des temps de
traitement plus courts.
Français
69
Après utilisation
Réactions cutanées courantes
Votre peau peut présenter une légère rougeur
et/ou des fourmillements, picotements ou une
sensation de chaleur. Ce phénomène est
absolument normal et disparaît rapidement.
Le rasage et l'association du rasage et du flashage
à la lumière peut en effet assécher la peau et
provoquer des démangeaisons. Vous pouvez
refroidir la zone avec de la glace ou un tissu
humide pour le visage. Si la sécheresse persiste,
vous pouvez appliquer un hydratant non parfumé
sur la zone traitée 24 heures après le traitement.
Après-soin
Après utilisation, vous pouvez appliquer des
lotions, crèmes, déodorants, hydratants ou
produits cosmétiques en toute sécurité sur les
zones traitées. Si vous ressentez une irritation ou
des rougeurs de la peau après le traitement,
attendez leur disparition avant d'appliquer un
produit sur votre peau. Si vous ressentez une
irritation après l'application d'un produit sur votre
peau, rincez-le à l'eau.
Nettoyage et rangement
1
Après utilisation, éteignez l'appareil,
débranchez-le et laissez-le refroidir.
70
Français
2 À l'aide d'un chiffon doux, humidifié de
quelques gouttes d'eau, nettoyez les pièces
suivantes :
- Le verre filtrant
- Capteur de teint de peau
3 Rangez l'appareil dans un lieu sec et exempt de
poussière, à une température comprise entre
0°C et 60°C.
Garantie et assistance
Si vous avez besoin d'aide ou d’informations supplémentaires,
consultez le site www.philips.com/support ou lisez le dépliant
séparé sur la garantie internationale.
Recyclage
- Ce symbole signifie que ce produit ne doit pas
être mis au rebut avec les ordures ménagères
(2012/19/EU).
- Respectez les réglementations de votre pays
concernant la collecte séparée des appareils
électriques et électroniques. La mise au rebut
appropriée des piles permet de protéger
l'environnement et la santé.
Caractéristiques techniques
SC198X
Tension
nominale
100-240 V
Français
Fréquence
nominale
50-60 Hz
Entrée
nominale
36 W
Protection
contre les
électrocu
tions
Classe II
Niveau de
protection
IP 30 (EN 60529)
Conditions
de
fonctionne
ment
Température :+10 ºC à 35 °C
Humidité relative : 30 % à 75 %
Spectre
>475 nm
71
Dépannage
Cette rubrique récapitule les problèmes les plus
courants que vous pourriez rencontrer avec
l'appareil. Si vous ne parvenez pas à résoudre le
problème à l'aide des informations ci-dessous,
rendez-vous sur le site www.philips.com/support
et consultez la liste de questions fréquemment
posées ou contactez le
Service Consommateurs Philips de votre pays.
72
Français
Problème
Cause possible
Solution
L'adaptateur/ap
pareil chauffe au
cours de
l'utilisation.
Ce phénomène est
normal.
Aucune action n'est
requise.
Lorsque je place
l'appareil sur
ma peau, il
n'émet pas de
flash. Le voyant
« Prêt à flasher »
se met à clignoter
en
orange rapideme
nt.
Votre teint de peau
dans la zone à
traiter est trop
foncé.
Traitez d'autres zones du
corps avec des teints de
peau plus clairs avec
Lumea.
Le voyant « Prêt à La protection
flasher » ne
antisurchauffe a
s'allume pas
été activée.
lorsque je place
l'embout sur ma
peau, mais le
ventilateur
fonctionne.
Lorsque la protection
antisurchauffe a été
activée, le ventilateur
fonctionne encore.
N'éteignez pas l'appareil,
mais laissez-le refroidir
environ 15 minutes avant
de continuer à l'utiliser.
Le voyant « Prêt à L'appareil doit être
flasher » clignote réinitialisé.
en orange
lentement, mais
l'appareil n'émet
pas de flash
lorsque j'appuie
sur le bouton du
flash.
Pour réinitialiser l'appareil,
réglez l'interrupteur on/off
sur OFF, puis à nouveau
sur ON.
Français
73
Problème
Cause possible
Solution
Je ne parviens
pas à augmenter
ou à diminuer
l'intensité
lumineuse/Les
voyants
d'intensité et le
voyant « Prêt à
flasher »
s'allument tous.
L'appareil doit être
réinitialisé.
Pour réinitialiser l'appareil,
réglez l'interrupteur on/off
sur OFF, puis à nouveau
sur ON.
L'appareil dégage Le verre filtrant ou
une odeur
le capteur de teint
étrange.
de peau est sale.
Nettoyez le verre filtrant et
le capteur de teint de
peau soigneusement.
Vous n'avez pas
correctement
enlevé les poils sur
la zone à traiter.
Ces poils peuvent
être brûlés et
provoquer une
odeur.
Prétraitez votre peau avant
d'utiliser Lumea.
74
Français
Problème
Cause possible
Solution
La peau devient
plus sensible que
d'habitude
pendant le
traitement/Je
ressens une
sensation de
douleur intenable
lorsque j'utilise
l'appareil.
L'intensité
lumineuse que
vous utilisez est
trop élevée.
Vérifiez que vous avez
sélectionné le réglage
d'intensité lumineuse
correct. Si nécessaire,
sélectionnez un réglage
plus bas.
Vous n'avez pas
correctement
enlevé les poils sur
les zones à traiter.
Prétraitez votre peau avant
d'utiliser Lumea.
Le filtre UV du verre N'utilisez plus l'appareil si
filtrant est
le filtre UV est
endommagé.
endommagé. Contactez le
Service Consommateurs
de votre pays, votre
revendeur Philips ou un
Centre Service Agréé Philip
s.
La réaction
cutanée suite à la
séance dure plus
longtemps qu'en
temps normal.
Vous avez flashé
une zone pour
laquelle l'appareil
n'est pas conçu.
N'utilisez jamais l'appareil
sur les zones suivantes :
lèvre interne, anus,
mamelons, aréoles,
lèvres, intérieur des narines
et des oreilles, autour des
yeux et à proximité des
sourcils. Les hommes ne
doivent pas l'utiliser sur le
visage, le cou ni le scrotum.
Vous avez utilisé
une intensité
lumineuse trop
élevée pour votre
peau.
Sélectionnez une intensité
lumineuse moins élevée la
prochaine fois. Reportezvous au chapitre
« Utilisation de votre
Philips Lumea », section
« Sélection de l'intensité
lumineuse correcte ».
Français
Problème
Cause possible
Solution
Le résultat du
traitement n'est
pas satisfaisant.
Vous avez utilisé
une intensité
lumineuse trop
basse.
Sélectionnez un niveau
d'intensité plus élevé la
prochaine fois.
75
Vous n'avez pas
Vous devez émettre les
flashé une zone
flashs les uns à côté des
adjacente à la zone autres.
que vous avez
traitée
précédemment.
L'appareil n'est pas Le traitement est inefficace
efficace sur la
si vous avez des poils
couleur de vos
blond clair, gris ou roux.
poils corporels.
Vous n'utilisez pas
l'appareil aussi
souvent que nous
le recommandons.
Pour réussir à retirer tous
les poils, nous vous
conseillons de suivre le
programme de traitement
recommandé. Vous pouvez
réduire la durée entre deux
séances, sans réduire la
fréquence à moins de deux
semaines.
Vous répondez à
l'utilisation de la
lumière intense
pulsée plus
lentement.
Continuez à utiliser
l'appareil pendant au
moins 6 mois, car le
phénomène de
ralentissement de la
repousse des poils peut
prendre plus de temps.
76
Deutsch
Willkommen!
Willkommen in der Beauty-World von Lumea! In
nur wenigen Wochen zu seidig glatter Haut.
Philips Lumea nutzt IPL (Intense Pulsed Light)Technik, bekannt als die effektivste Methode für
ein dauerhaftes Epilationsergebnis. In enger
Zusammenarbeit mit Hautexperten haben wir
diese lichtbasierte Technologie, die ursprünglich in
professionellen Schönheitssalons eingesetzt
wurde, für die einfache und sichere Anwendung zu
Hause weiterentwickelt. Philips Lumea ist sanft
und ermöglicht die komfortable und wirksame
Behandlung mit einer für Sie angenehmen
Lichtstärke. Unerwünschter Haarwuchs ist
endgültig passé. Genießen Sie das wunderbare
Gefühl haarfreier Haut und fühlen Sie sich schön in
Ihrer Haut – jeden Tag.
Um den Support von Philips optimal zu nutzen,
registrieren Sie Ihr Produkt bitte unter
www.philips.com/welcome. Weitere Informationen
finden Sie auf www.philips.com/lumea, dazu
Expertenmeinungen, Anleitungsvideos und
Antworten auf häufig gestellte Fragen zu Lumea.
Produktüberblick
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Lichtaustrittsfenster mit integriertem UV-Filter
Integriertes Sicherheitssystem
Hauttonsensor
Blitztaste
Ein-/Ausschalter
Lichtstärkeanzeigen (1 bis 5)
Bereitschaftsanzeige
Gerätestecker
Ladegerät
Gerätestecker
Deutsch
Deutsch
77
Wer sollte Lumea nicht verwenden? Gegenan
zeigen
- Verwenden Sie das Gerät niemals, wenn Sie der
Hauttyp V und VI sind (Sie bekommen sehr
selten einen Sonnenbrand, erreichen sehr
dunkle Sonnenbräune). In diesem Fall laufen
Sie das Risiko, Hautreizungen zu bekommen,
wie beispielsweise Hyperpigmentierung und
Hypopigmentierung, starke Rötungen oder
Verbrennungen.
- Verwenden Sie das Gerät niemals während der
Schwangerschaft oder während Sie stillen, da
das Gerät nicht mit schwangeren oder
stillenden Frauen getestet wurde.
- Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie an
einer der unten aufgeführten Krankheiten
leiden, d. h.:
- Wenn Sie unter einer Hautkrankheit leiden
(z. B. aktivem Hautkrebs) bzw. bereits einmal
Hautkrebs oder eine andere lokale
Krebserkrankung an den zu behandelnden
Hautpartien hatten.
- Wenn Sie präkanzeröse Läsionen oder
mehrere atypische Muttermale in den zu
behandelnden Hautpartien haben.
- Sie unter Kollagenstörungen leiden,
einschließlich der Bildung von Wulstnarben
oder schlechter Wundheilung.
78
Deutsch
- Wenn Sie unter einer Gefäßkrankheit leiden
und die zu behandelnden Körperpartien
zum Beispiel Krampfadern oder
Gefäßerweiterungen aufweisen.
- Wenn Ihre Haut lichtempfindlich ist und auf
Licht mit Ausschlag reagiert oder eine
allergische Reaktion zeigt.
- Wenn Sie an den zu behandelnden
Hautpartien Infektionen, Ekzeme,
Verbrennungen, entzündete Follikel, offene
Wunden, Abschürfungen, Herpes, Wunden
oder Läsionen und Blutergüsse haben.
- Wenn Sie an den betroffenen Körperzonen
in den letzten drei Wochen operiert wurden.
- Wenn Sie Epileptiker/in mit
Blitzlichtempfindlichkeit sind.
- Wenn Sie unter Diabetes, Lupus
Erythematodes, Porphyrie oder kongestiver
Herzerkrankung leiden.
- Wenn Sie Bluter/in sind.
- Wenn Sie unter einem Immundefekt leiden
(einschließlich HIV oder AIDS)
- Wenn Sie in den letzten drei Monaten eine
Bestrahlungstherapie oder Chemotherapie
erhielten.
- Verwenden Sie das Gerät niemals, wenn Sie
eines oder mehrere der unten aufgeführten
Medikamente einnehmen:
- Wenn Ihre Haut derzeit oder in der
vergangenen Woche mit AlphaHydroxycarbonsäure (Alpha-Hydroxy Acids,
AHAs), Beta-Hydroxycarbonsäure (BetaHydroxy Acids, BHAs), lokal angewendetem
Isotretinoin und Azelainsäure behandelt
wurde.
Deutsch
79
- Wenn Sie in den letzten sechs Monaten jede
Art von Isotretinoin-haltigen Medikamente
Accutane oder Roaccutane eingenommen
haben. Eine Behandlung mit diesen
Medikamenten kann zur Folge haben, dass
die Haut leichter aufplatzt und eher zu
Wunden und Reizungen neigt.
- Wenn Sie Schmerzmittel einnehmen, welche
die Haut weniger wärmeempfindlich
machen.
- Wenn Sie fotosensibilisierende
Medikamente einnehmen, prüfen Sie deren
Beipackzettel, und verwenden Sie das Gerät
auf keinen Fall, wenn als Nebenwirkungen
fotoallergische oder fototoxische Reaktionen
auftreten können oder Ihre Haut während
der Einnahmezeit der Medikamente nicht
direktem Sonnenlicht ausgesetzt werden
darf.
- Wenn Sie Medikamente zur Blutverdünnung
(einschließlich hoher Dosen von Aspirin)
einnehmen und die Behandlung ein
Absetzen des Medikaments mindestens eine
Woche vor jeder Behandlung nicht zulässt.
- Wenn Sie Immunsuppressiva einnehmen.
- Verwenden Sie das Gerät niemals an den
folgenden Partien:
- Im Bereich der Augen und Augenbrauen.
- An Brustwarzen, Brustwarzenhöfen, inneren
Schamlippen, Vagina, Anus und in Nase und
Ohren.
- Bei Männern am Hodensack und im Gesicht.
80
Deutsch
- Über oder in der Nähe von künstlichen
Materialien wie Silikonimplantaten,
Herzschrittmachern, subkutanen
Injektionsports (Insulinspendern) oder
Piercings.
- An Körperpartien mit Muttermalen,
Sommersprossen, großen Venen, dunkler
pigmentierten Hautstellen, Narben,
Hautanomalien, ohne zuvor einen Arzt
konsultiert zu haben. Dies kann zu
Verbrennungen und Hautverfärbung führen,
wodurch die Diagnose von Hautkrankheiten
erschwert werden kann.
- An Warzen, Tätowierungen oder
permanentem Make-Up. Dies kann zu
Verbrennungen oder Hautverfärbung führen.
- An Bereichen, wo Sie ein langanhaltendes
Deodorant verwenden. Dies kann zu
Hautreizungen führen.
- Verwenden Sie das Gerät niemals auf
sonnenverbrannter, kürzlich gebräunter oder
künstlich gebräunter Haut.
Hinweis: Diese Aufzählung erhebt keinen
Anspruch auf Vollständigkeit. Wenn Sie nicht
sicher sind, ob Sie das Gerät verwenden
können, konsultieren Sie bitte einen Arzt/eine
Ärztin.
Deutsch
81
Wichtig
Gefahr
- Gerät und Adapter dürfen nicht nass werden.
- Berühren Sie keine inneren Komponenten,
wenn das Gerät beschädigt ist, um einen
Stromschlag zu vermeiden.
- Führen Sie keine Objekte in das Gerät ein.
Warnhinweis
- Dieses Gerät sind für Benutzer (einschl. Kinder)
mit eingeschränkten physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten nur dann geeignet,
wenn eine angemessene Aufsicht oder
ausführliche Anleitung zur Benutzung des
Gerätes durch eine verantwortliche Person
sichergestellt ist.
- Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem
Gerät spielen.
- Das Gerät ist für Kinder unter 15 Jahren nicht
vorgesehen. Teenager zwischen 15 und 18
Jahren sollten das Gerät nur unter Aufsicht bzw.
Anleitung ihrer Eltern oder
Erziehungsberechtigten nutzen. Erwachsene,
die 18 Jahre oder älter sind, können das Gerät
ohne Einschränkung nutzen.
- Überprüfen Sie das Gerät vor jedem Gebrauch.
Verwenden Sie das Gerät oder den Adapter
nicht, wenn Beschädigungen daran erkennbar
sind. Ersetzen Sie ein beschädigtes Teil nur
durch Originalteile.
82
Deutsch
- Der Adapter enthält einen Transformator.
Ersetzen Sie den Adapter keinesfalls durch
einen anderen Stecker, da dies den Benutzer
gefährden kann.
- Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der UVFilter des Lichtaustrittsfensters beschädigt ist.
Achtung
- Dieses Gerät ist nicht waschbar. Tauchen Sie
das Gerät niemals in Wasser. Spülen Sie das
Gerät auch nicht unter fließendem Wasser ab.
- Aus hygienischen Gründen sollte das Gerät von
nur einer Person benutzt werden.
- Verwenden Sie das Gerät nur mit Einstellungen,
die für Ihren Hauttyp geeignet sind. Eine höhere
Einstellung kann zu Hautirritationen und
Nebenwirkungen führen.
- Verwenden Sie das Gerät nur für den in der
Bedienungsanleitung beschriebenen,
vorgesehenen Zweck.
- Benutzen Sie zum Reinigen des Geräts keine
Druckluft, Scheuerschwämme und -mittel oder
aggressiven Flüssigkeiten wie Benzin oder
Azeton.
- Geben Sie das Gerät zur Überprüfung bzw.
Reparatur stets an ein Philips Service-Center.
Unsachgemäß ausgeführte Reparaturen können
den Benutzer extrem gefährden.
Elektromagnetische Felder
Dieses Philips Gerät erfüllt alle einschlägigen
Normen und Vorschriften zur Exposition
gegenüber elektromagnetischen Feldern.
Deutsch
83
So funktioniert IPL
Mit der IPL-Technologie werden sanfte
Lichtimpulse auf der Haut angewendet und von
der Haarwurzel absorbiert. Je dunkler das Haar,
desto besser werden die Lichtimpulse absorbiert.
Die Lichtimpulse regen das Haarfollikel an, in die
Ruhephase überzugehen. Als Konsequenz fällt das
Haar auf natürliche Weise aus und der Haarwuchs
wird verhindert, worauf Ihre Haut seidig-glatt
bleibt.
Der Wachstumszyklus von Haaren besteht aus
verschiedenen Phasen. IPL-Technologie ist nur
effektiv, wenn das Haar sich in der
Wachstumsphase befindet. Nicht alle Haare
befinden sich zur gleichen Zeit in der
Wachstumsphase. Daher empfehlen wir einen
achtwöchigen Behandlungsplan, gefolgt von
Nachbehandlungen, um sicherzugehen, dass alle
Haare effektiv in ihrer Wachstumsphase behandelt
wurden.
Hinweis: Die Behandlung mit Lumea ist bei
hellblondem oder blondem Haar nicht effektiv, da
helles Haar nicht genügend Licht absorbiert.
Unten sehen Sie die Haarfarben für die Lumea
geeignet und effektiv ist.
84
Deutsch
Geeignete Körperhaarfarbe
Produktmerkmale
Unmittelbar nach der 1. Behandlung
Nach der ersten Behandlung kann es 1 bis 2
Wochen dauern, bis die Haare ausfallen. In den
ersten Wochen nach den ersten Behandlungen
wachsen noch einige Haare nach. Hierbei handelt
es sich um Haare, die sich zum Zeitpunkt der
ersten Behandlungen vermutlich noch nicht in der
Wachstumsphase befunden haben.
Nach 2 bis 3 Behandlungen
Nach 2 bis 3 Behandlungen sollten Sie eine
deutliche Verringerung des Haarwuchses
feststellen. Um eine erfolgreiche Behandlung aller
Körperhaare zu gewährleisten, ist es jedoch
wichtig, dass Sie den empfohlenen
Behandlungsplan fortsetzen.
Nach 4 bis 5 Behandlungen
Nach 4 bis 5 Behandlungen sollten Sie eine
erhebliche Verringerung des Haarwuchses in den
mit Lumea behandelten Bereichen feststellen.
Auch eine Abnahme der Haardichte sollte
erkennbar sein. Setzen Sie die Behandlung mit
regelmäßigen Nachbehandlungen (alle 4 bis 8
Wochen) fort, um das Ergebnis beizubehalten.
Deutsch
85
Bräunungstipps
Bräunen mit natürlichem oder künstlichem Sonnen
licht
Wenn Sie sich natürlichem oder künstlichem
Sonnenlicht aussetzen, um die Haut gezielt zu
bräunen, verändert sich die Empfindlichkeit und
Farbe der Haut. Daher ist folgendes wichtig:
- Warten Sie nach einer Behandlung mindestens
48 Stunden, bevor Sie sich bräunen. Gehen Sie
auch nach 48 Stunden sicher, dass die
behandelte Haut keine Rötungen von der
Behandlung mehr zeigt.
- Falls Sie die Haut in den nächsten 48 Stunden
nach der Behandlung (auch ohne gezielte
Bräunungsabsicht) der Sonne aussetzen,
schützen Sie die behandelten Bereiche mit
einem Sonnenblocker LSF 50+. Nach dieser Zeit
können Sie für zwei Wochen ein
Sonnenschutzmittel LSF 30+ anwenden.
- Warten Sie nach dem Bräunen mindestens
2 Wochen, bevor Sie Lumea anwenden. Führen
Sie einen Hauttest durch, um die richtige
Einstellung für die Lichtintensität zu bestimmen.
- Wenden Sie Lumea nicht auf
sonnenverbrannten Körperstellen an.
Hinweis: Gelegentliche oder indirekte
Sonneneinstrahlungen gelten nicht als
Sonnenbad zum Bräunen.
Bräunen mit Cremes
Wenn Sie Bräunungslotion verwendet haben,
warten Sie, bis die künstliche Bräune vollständig
vergangen ist, bevor Sie das Gerät verwenden.
86
Deutsch
Vor der Behandlung mit Lumea
Vorbehandeln der Haut
Bevor Sie Ihr Lumea verwenden, sollten Sie Ihre
Haut vorbehandeln, indem Sie Haare auf der
Hautoberfläche entfernen. Dadurch kann das Licht
besser von den Haarbestandteilen unter der Haut
aufgenommen werden, und die Behandlung ist
besonders effektiv. Zur Vorbehandlung können Sie
die Haare rasieren, kürzen, epilieren oder mit
Wachs entfernen. Verwenden Sie keine
Enthaarungscremes, da die chemischen Stoffe
Hautreaktionen hervorrufen können.
Nach einer Wachsbehandlung warten Sie mit der
Lumea-Behandlung bitte 24 Stunden, damit sich
die Haut beruhigen kann. Eine Dusche vor der
Behandlung empfiehlt sich, damit die Haut
vollkommen frei von Wachsrückständen ist.
1 Bereiten Sie Ihre Haut auf die Behandlung mit
Lumea vor.
2 Die gereinigte Haut haarlos, vollkommen
trocken und frei von öligen Substanzen sein.
Hinweis: Sobald keine Haare mehr
nachwachsen (in der Regel nach 4 bis 5
Behandlungen), ist vor dem Gebrauch des
Geräts keine Vorbehandlung mehr erforderlich.
Hauttest
Wenn Sie Lumea das erste Mal oder nach einer
kürzlichen Bräunungssitzung verwenden, führen
Sie an jeder zu behandelnden Stelle einen
Hauttest durch. Der Hauttest ist nötig, um
festzustellen, wie Ihre Haut auf die Behandlung
Deutsch
87
reagiert und welche Lichtintensität für die
jeweiligen Körperstellen geeignet ist.
1 Wählen Sie eine Stelle in der Nähe der zu
behandelnden Partie aus.
2 Schalten Sie das Gerät ein. Wählen Sie die
Einstellung 1.
3 Halten Sie das Gerät an Ihre Haut, und drücken
Sie die Blitztaste, um einen Lichtimpuls
auszulösen.
4 Führen Sie das Gerät über die Haut an die
nächste Stelle, die Sie behandeln möchten.
5 Erhöhen Sie die Einstellung um eine Stufe,
lösen Sie einen Lichtimpuls aus, und führen Sie
das Gerät an eine weitere Stelle. Wiederholen
Sie dies mit allen Intensitätsstufen innerhalb
des für Ihren Hauttyp empfohlenen Bereichs.
6 Nach dem Hauttest warten Sie 24 Stunden und
prüfen, wie Ihre Haut reagiert hat. Falls Ihre
Haut Reaktionen zeigt, wählen Sie für die
nachfolgende Behandlung die höchste
Einstellung, die keine Hautreaktion
hervorgerufen hat.
So verwenden Sie Ihr Philips Lumea
Hauttonsensor
Als zusätzliche Sicherheit misst der integrierte
Hauttonsensor den Hautton zu Beginn jeder
Sitzung sowie gelegentlich während der Sitzung. Ist
der erkannte Hautton zu dunkel für die
Behandlung mit Lumea, beginnt die
Bereitschaftsanzeige schnell orange zu blinken,
und das Gerät schaltet sich automatisch aus, um
die Entstehung von Hautreaktionen zu vermeiden.
88
Deutsch
In diesem Fall gibt das Gerät also beim Drücken
der Blitztaste keine Lichtimpulse aus.
Wählen der richtigen Lichtintensität
Lumea bietet 5 verschiedene Lichtintensitäten.
Entsprechend Ihrer Hauttyps und dem von Ihnen
als angenehm empfundenen Lichtintensitätsgrad,
können Sie die richtige Lichtintensitätseinstellung
auswählen.
1 Richten Sie sich zur Wahl der geeigneten
Einstellung nach der Tabelle unten.
2 Um die Lichtintensität einzustellen, drücken Sie
den Ein-/Ausschalter einmal oder mehrmals,
bis Sie die gewünschte Einstellung erreicht
haben. Die entsprechende Intensitätsanzeige
leuchtet grün.
Hinweis: Das Gerät wird automatisch
deaktiviert, wenn Ihr Hautton zu dunkel ist,
damit eine Reizung der Haut vermieden wird.
Der integrierte Hauttonsensor gibt die zu
verwendende Lichtintensität nicht vor, denn
mit Philips Lumea haben Sie die Möglichkeit,
die für Sie angenehme Lichtintensität zu
bestimmen.
3 Lumea sollte niemals schmerzhaft sein. Wenn
Sie Unbehagen verspüren, verringern Sie die
Lichtintensitätseinstellung.
4 Testen Sie die Haut, falls Sie vor Kurzem
gebräunt haben, um die richtige Einstellung für
die Lichtintensität zu bestimmen.
Hauttyp
Hautfarbe
Einstellung der
Lichtintensität
Deutsch
89
I
Weiß: Sie bekommen
immer einen
Sonnenbrand,
werden nie braun.
4/5
II
Beige: Sie bekommen 4/5
leicht einen
Sonnenbrand,
bräunen fast nicht.
III
Hellbraun: Sie
bekommen leicht
einen
Sonnenbrand, bräu
nen langsam bis zu
einer leichten
Bräunung.
3/4
IV
Mittelbraun: Sie
bekommen selten
einen Sonnenbrand,
bräunen leicht.
1/2/3
V
Dunkelbraun: Sie
bekommen selten
einen Sonnenbrand,
bräunen sehr leicht.
Sie können das Gerät
nicht verwenden.
VI
Schwarzbraun oder
dunkler: Sie
bekommen
selten oder nie
Sonnenbrand, sehr
dunkle Bräunung.
Sie können das Gerät
nicht verwenden.
90
Deutsch
Hinweis: Ihre Haut kann an verschiedenen Tagen
oder Gelegenheiten aus einer Reihe von Gründen
unterschiedlich reagieren.
Handhabung des Geräts
1
Reinigen Sie vor dem Gebrauch das
Lichtaustrittsfenster.
2 Stecken Sie den kleinen Stecker in das Gerät
und den Adapter in die Steckdose.
3 Schalten Sie das Gerät ein, und wählen Sie die
für Ihren Hautton richtige Lichtintensität.
90º
4 Setzen Sie das Gerät in einem 90-Grad-Winkel
auf der Haut auf, sodass das integrierte
Sicherheitssystem Kontakt mit der Haut hat.
Das integrierte Sicherheitssystem verhindert
unbeabsichtigte Lichtimpulse ohne
Hautkontakt.
5 Drücken Sie das Gerät fest auf die Haut, um
sicherzustellen, dass genügend Hautkontakt
besteht. Das Gerät führt eine automatische
Hauttonanalyse durch, und
die „Bereitschaftsanzeige“ blinkt langsam
orange, wenn Sie mit der Behandlung
fortfahren können.
Hinweis: Wenn die „Bereitschaftsanzeige“
schnelle orange zu blinken beginnt, ist Ihre
Haut nicht für die Behandlung geeignet. In
diesem Fall wird das Gerät automatisch
deaktiviert. Sie können versuchen, das Gerät
an anderen Stellen mit hellerem Hautton
einzusetzen.
Deutsch
91
Hinweis: Falls die Bereitschaftsanzeige
dauerhaft orange leuchtet, hat das Gerät
keinen vollständigen Kontakt zur Haut.
TIPP: Wenn Sie Lumea in der Bikini-Zone
anwenden und etwas Haar belassen wollen,
achten Sie darauf, dass der Hauttonsensor
während der Behandlung nicht auf das zu
belassende Haar gerichtet ist, da das Gerät
dadurch blockieren kann.
6 Drücken Sie die Blitztaste, um einen Lichtimpuls
auszulösen. Vom Gerät ist ein leises Knacken zu
hören. Sie sollten ein warmes Gefühl aufgrund
des Lichtimpulses spüren.
Hinweis: Das von dem Gerät erzeugte Licht ist
harmlos für die Augen. Das Tragen einer
Schutzbrille beim Gebrauch ist nicht
notwendig. Verwenden Sie das Gerät in einem
gut beleuchteten Raum, damit das Licht die
Augen weniger blendet.
7 Setzen das Gerät an der nächsten Stelle auf, die
Sie behandeln möchten. Nach jedem
Lichtimpuls benötigt das Gerät bis zu
3,5 Sekunden, bis es erneut zur Verwendung
bereit ist. Sie können einen Lichtimpuls
freigeben, sobald die Bereitschaftsanzeige
erneut aufleuchtet.
8
92
Deutsch
Um sicherzustellen, dass alle Bereiche
behandelt werden, müssen die Lichtimpulse
nah aneinander ausgelöst werden.
Behandlungswirksames Licht tritt nur am
Lichtaustrittsfenster aus, darum sollte eine
gewisse Überlappung sein. Achten Sie dennoch
darauf, dass die einzelnen Partien nicht mehr
als einen Lichtimpuls erhalten. Zwei
Lichtimpulse auf der derselben Stelle erhöhen
nicht die Effektivität der Behandlung, hingegen
aber das Risiko von Hautreizungen.
9 Wenn Sie die Behandlung beendet haben,
halten Sie den Ein-/Ausschalter zwei Sekunden
lang gedrückt, um das Gerät auszuschalten.
Zwei Behandlungsmodi: „Halten + Lichtim
puls“ und „Gleiten + Lichtimpuls“
Ihr Philips Lumea verfügt über zwei
Behandlungsmodi für die Anwendung in
verschiedenen Körperzonen:
- Der Modus „Halten + Lichtimpuls“ eignet sich
für die Behandlung kleiner oder runder
Bereiche wie Knie und Unterarme. Drücken Sie
einfach die Blitztaste und lassen Sie die Taste
los, um einen einzelnen Lichtimpuls auszulösen.
- Der Modus „Gleiten + Lichtimpuls“ eignet sich
besonders für die Behandlung von größeren
Bereichen, wie z. B. der Beine. Halten Sie die
Blitztaste gedrückt, während Sie das Gerät über
Ihre Haut bewegen, um mehrere Lichtimpulse
hintereinander auszulösen.
Deutsch
93
Empfohlener Behandlungsplan
Im Zeitraum der ersten 4 bis 5 Behandlungen
empfehlen wir die Anwendung von Philips Lumea
alle zwei Wochen, damit alle Haare von der
Behandlung ergriffen werden. Nachbehandlungsphase
Nach der Erstbehandlungsphase (4 bis 5
Behandlungen) wird eine Nachbehandlung alle 4
bis 8 Wochen empfohlen, sowie Haare
nachwachsen. So bleiben Ihnen der
Behandlungserfolg und glatte Haut über Monate
erhalten. Der Zeitraum zwischen den
Behandlungen kann je nach individuellem
Haarwuchs und je nach Körperpartie variieren.
94
Deutsch
Behandlungsdauer pro Bereich
2,5 min.
1,5 min.
6 min.
11 min.
19 min.
SC1985 ist 40 % schneller als SC1984, SC1983 und
ermöglicht kürzere Behandlungszeiten.
Nach dem Gebrauch
Häufige Hautreaktionen
Die Haut kann möglicherweise leicht gerötet sein,
kribbeln oder sich warm anfühlen. Diese
Deutsch
95
Reaktionen sind vollkommen harmlos und klingen
rasch ab.
Zu trockener Haut und Juckreiz kann es durch eine
vorangegangene Rasur oder die Kombination von
Rasur und Lichtbehandlung kommen. Kühlen Sie
den Bereich am besten mit einem Eisbeutel oder
nassen Waschlappen. Wenn das
Trockenheitsgefühl andauert, können Sie
24 Stunden nach der Behandlung eine parfümfreie
Feuchtigkeitscreme auftragen.
Nachbehandlung
Nach der Behandlung können Sie auf den
behandelten Stellen ohne Bedenken Lotionen,
Cremes, Deodorant, feuchtigkeitspendende
Produkte oder Kosmetika anwenden. Sollten Sie
nach der Anwendung Hautreizungen oder
Hautrötungen bemerken, warten Sie, bis diese
abklingen, bevor Sie ein Produkt auf der Haut
anwenden. Sollten Hautreizungen nach der
Anwendung eines Produkts auftreten, waschen Sie
dieses mit Wasser ab.
Reinigung und Aufbewahrung
1
Nach Gebrauch, schalten Sie das Gerät aus,
ziehen Sie den Stecker ab, und lassen Sie es
abkühlen.
2 Befeuchten Sie ein weiches Tuch mit einigen
Tropfen Wasser, und reinigen Sie damit die
folgenden Teile:
- das Lichtaustrittsfenster
- Hauttonsensor
96
Deutsch
3 Bewahren Sie das Gerät an einem staubfreien
und trockenen Ort bei Temperaturen zwischen
0°C und 60°C auf.
Garantie und Support
Wenn Sie Hilfe oder Informationen benötigen, besuchen Sie bitte
www.philips.com/support, oder lesen Sie die internationale
Garantieschrift.
Recycling
- Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt
nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt
werden kann (2012/19/EU).
- Beachten Sie die örtlichen Vorschriften zur
getrennten Entsorgung von elektrischen und
elektronischen Produkten. Die
ordnungsgemäße Entsorgung dient dem Schutz
von Umwelt und Gesundheit.
Technische Daten
SC198X
Nennspan
nung
100 - 240 V
Nennfre
quenz
50 - 60 Hz
Nennein
gangsleis
tung
36 W
Deutsch
Schutz vor
Stromschlä
gen
97
Schutzklasse II
Schutzklasse IP 30 (EN 60529)
Betrieb
Temperatur:+10 bis 35 °C
Relative Luftfeuchtigkeit: 30 % bis 75 %
Spektrum
>475 nm
Fehlerbehebung
Dieses Kapitel nennt die häufigsten Probleme, die
beim Gebrauch des Geräts auftreten können.
Sollten Sie ein Problem mithilfe der
nachstehenden Informationen nicht beheben
können, besuchen Sie unsere Website unter:
www.philips.com/support und ziehen Sie die Liste
„Häufig gestellte Fragen“ hinzu, oder wenden Sie
sich an das Philips Consumer Care-Center in Ihrem
Land.
Problem
Mögliche
Ursache
Die Lösung
Das Gerät oder
der Adapter wird
bei der
Benutzung warm
Das ist normal.
Sie brauchen nichts zu
unternehmen.
98
Deutsch
Problem
Mögliche
Ursache
Die Lösung
Wenn das Gerät
auf der Haut
positioniert wird,
sendet es keinen
Lichtimpuls aus.
Die
Bereitschaftsan
zeige blinkt
schnell orange.
Der Hautton im
Behandlungsbe
reich ist zu dunkel.
Wenden Sie Lumea an
anderen Körperpartien mit
helleren Hauttönen an.
Die
Bereitschaftsan
zeige leuchtet
nicht auf, wenn
der Aufsatz mit
der Haut in
Kontakt ist, aber
der Ventilator
funktioniert.
Der
Wenn der
Überhitzungsschutz Überhitzungsschutz
wurde aktiviert.
ausgelöst hat, arbeitet der
Ventilator weiter. Schalten
Sie das Gerät nicht aus,
sondern lassen Sie es ca.
15 Minuten abkühlen,
bevor Sie die Anwendung
fortsetzen.
Die
Bereitschaftsan
zeige blinkt
langsam orange,
doch das Gerät
erzeugt beim
Betätigen der
Blitztaste keinen
Lichtimpuls.
Das Gerät muss
zurückgesetzt
werden.
Zum Zurücksetzen des
Geräts schalten Sie das
Gerät aus und wieder ein.
Einstellungen der
Lichtintensität
lassen sich nicht
erhöhen oder
reduzieren/Inten
sitäts- und
Bereitschaftsan
zeige leuchten
ständig.
Das Gerät muss
zurückgesetzt
werden.
Zum Zurücksetzen des
Geräts schalten Sie das
Gerät aus und wieder ein.
Deutsch
Problem
Mögliche
Ursache
Die Lösung
Das Gerät
entwickelt einen
merkwürdigen
Geruch.
Das
Lichtaustrittsfenster
oder der
Hauttonsensor ist
schmutzig.
Reinigen Sie
das Lichtaustrittsfenster
oder den
Hauttonsensor sorgfältig.
Die zu
Behandeln Sie Ihre Haut
behandelnde
vor der Anwendung von
Körperpartie wurde Lumea vor.
zuvor nicht
enthaart. Die
vorhandenen
Haare können
verbrennen und
den Geruch
verursachen.
99
100 Deutsch
Problem
Mögliche
Ursache
Die Lösung
Die Haut reagiert
empfindlicher als
sonst auf die
Behandlung/die
Behandlung ist
besonders
schmerzhaft.
Die eingestellte
Prüfen Sie, ob Sie die
Lichtintensität ist zu richtige Lichtintensität
hoch.
ausgewählt haben. Wählen
Sie ggf. eine niedrigere
Einstellung.
Die zu
Behandeln Sie Ihre Haut
behandelnden
vor der Anwendung von
Körperstellen
Lumea vor.
wurden zuvor nicht
enthaart.
Der UV-Filter im
Wenn der UV-Filter
Lichtaustrittsfenster beschädigt ist, verwenden
ist beschädigt.
Sie das Gerät nicht mehr.
Wenden Sie sich an das
Philips Consumer CareCenter in Ihrem Land, an
Ihren Philips Händler oder
ein Philips Service-Center.
Sie haben eine
Körperpartie
behandelt, für die
das Gerät nicht
vorgesehen ist.
Verwenden Sie das Gerät
niemals an den folgenden
Partien: innere
Schamlippen, Anus,
Brustwarzen,
Brustwarzenvorhöfe,
Lippen, in Nase und Ohren,
im Bereich der Augen und
Augenbrauen. Bei
Männern darf das Gerät
nicht im Gesicht, im
Nacken oder am
Hodensack verwendet
werden.
Deutsch
101
Problem
Mögliche
Ursache
Die Lösung
Die Haut ist nach
der Behandlung
länger als üblich
gereizt.
Sie haben eine
Lichtintensität
verwendet, die für
Sie zu stark ist.
Wählen Sie beim nächsten
Mal eine niedrigere
Lichtintensität. Siehe Kapi
tel „So verwenden Sie Ihr
Philips Lumea“ im
Abschnitt „Wählen der
richtigen Lichtintensität“.
Die
Behandlungser
gebnisse sind
nicht zufrieden
stellend.
Sie haben eine
Lichtintensität
verwendet, die für
Sie zu niedrig ist.
Wählen Sie beim nächsten
Mal eine höhere
Einstellung.
Sie haben einen
Bereich nicht
flächendeckend
behandelt.
Die Lichtimpulse müssen
nah aneinander ausgelöst
werden.
Das Gerät wirkt bei
Ihrer
Körperhaarfarbe
nicht.
Die Behandlung wirkt nicht
bei hellblondem, grauem
oder rotem Haar.
Sie benutzen das
Gerät nicht so oft
wie empfohlen.
Zur erfolgreichen
Haarentfernung sollten Sie
sich an den empfohlenen
Behandlungsplan halten.
Sie können die Zeit
zwischen Behandlungen
verringern, sollten aber die
Behandlung nicht mehr als
einmal in zwei Wochen
durchführen.
Sie reagieren
langsamer auf eine
IPL-Behandlung.
Verwenden Sie das Gerät
für mindestens weitere
6 Monate, da das
Haarwachstum noch im
Verlauf dieses Zeitraums
zurückgehen kann.
102 Deutsch
Italiano
103
Benvenuti
Benvenuti nel mondo della bellezza di Lumea. In
poche settimane avrete una pelle sempre liscia
come la seta.
Philips Lumea utilizza la tecnologia IPL (Intense
Pulsed Light, tecnologia basata sulla luce pulsata),
conosciuta come uno dei metodi più efficaci
contro la ricrescita dei peli. In stretta
collaborazione con i migliori esperti in campo
dermatologico, abbiamo adattato questa
tecnologia basata sulla luce e originariamente
utilizzata nei centri estetici in modo da renderne
semplice, efficace e sicuro l'utilizzo a casa. Philips
Lumea è delicato e offre un trattamento efficace e
pratico con l'impostazione di un livello di intensità
di luce personalizzato. Dimenticate finalmente i
peli indesiderati. Dite basta ai peli superflui e
abituatevi a essere e a sentirvi in ordine ogni
giorno.
Per trarre il massimo vantaggio dall'assistenza
fornita da Philips, registrate il vostro prodotto sul
sito: www.philips.com/welcome. Per ulteriori
informazioni, potete consultare la pagina
www.philips.com/lumea dove troverete consigli di
esperti, video tutorial e domande frequenti che vi
aiuteranno a sfruttare appieno il potenziale del
vostro Lumea.
Panoramica del dispositivo
1
Finestra di emissione della luce con filtro UV
integrato
2 Sistema di sicurezza integrato
3 Sensore del tono della pelle
4 Pulsante per l'emissione flash
Italiano
104 Italiano
5
6
7
8
9
10
Pulsante on/off
Intensità luminosa (1-5)
Spia di luce pronta
Presa dispositivo
Adattatore
Spinotto
In quali casi non si consiglia di utilizzare Lu
mea? Controindicazioni
- Non utilizzate mai il dispositivo se avete un tipo
di pelle V e VI (si scotta raramente o quasi mai,
raggiunge un'abbronzatura molto intensa). In
questo caso, si corre un alto rischio di
sviluppare reazioni cutanee, ad esempio
iperpigmentazione e ipopigmentazione, forte
rossore, scottature.
- Non utilizzate mai il dispositivo in gravidanza o
se allattate poiché il dispositivo non è stato
testato su donne in gravidanza o che allattano.
- Non usate il dispositivo se soffrite di una delle
malattie sotto elencate:
- Se siete stati o siete affetti da cancro della
pelle o altre forme di cancro localizzate nelle
aree da sottoporre al trattamento.
- In caso di lesioni precancerose o di
concentrazione di nei atipici nelle aree da
sottoporre al trattamento.
- In caso di anamnesi di malattie del
collagene, incluse cicatrici cheloidee o
scarsa cicatrizzazione.
Italiano
105
- In caso di anamnesi di malattie vascolari, ad
esempio la presenza di vene varicose o
ectasia vascolare nelle aree da sottoporre al
trattamento.
- Se la pelle è particolarmente sensibile alla
luce e sviluppa facilmente sfoghi cutanei o
reazioni allergiche.
- In caso di infezioni, eczema, ustioni,
infiammazione dei follicoli piliferi, lacerazioni
aperte, abrasioni, cicatrici chirurgiche, herpes
simplex, ferite o lesioni ed ematomi nelle
aree da sottoporre al trattamento.
- Nel caso in cui siate state sottoposte a
interventi chirurgici nelle aree da sottoporre
al trattamento durante le ultime tre
settimane.
- In caso di reazioni epilettiche in presenza di
flash.
- In caso di diabete, lupus eritematoso, porfiria
o insufficienza cardiaca congestizia.
- In caso di disturbi emorragici.
- In caso di anamnesi di malattie
immunosoppressive (inclusa l'infezione da
HIV o AIDS).
- In caso abbiate seguito terapie a base di
radiazioni o chemioterapia negli ultimi 3
mesi.
- Non usate il dispositivo se assumete uno dei
medicinali sotto elencati:
- Se la vostra pelle è stata recentemente o è
attualmente sottoposta a trattamento con
acido glicolico (AHA), acido salicilico (BHA),
isotretinoine per uso topico e acido azelaico.
106 Italiano
- Se avete assunto isotretinoina (farmaco
Accutane o Roaccutane) negli ultimi sei
mesi. Questo farmaco può rendere la pelle
più esposta a lacerazioni, ferite e irritazioni.
- Se assumete analgesici, in quanto riducono
la sensibilità al calore.
- Se assumete medicinali o agenti che
provocano fotosensibilità, controllate il
foglietto illustrativo e, se sono evidenziate
reazioni di fotosensibilità e fototossicità o se
si sconsiglia l'esposizione al sole durante
l'assunzione del prodotto, non utilizzate il
dispositivo.
- Se assumete farmaci anticoagulanti, inclusa
l'aspirina, in un dosaggio tale da non
permetterne l'interruzione per almeno 1
settimana prima di ogni trattamento.
- Se assumete farmaci immunosoppressivi.
- Non usate il dispositivo sulle seguenti zone:
- Intorno agli occhi e vicino alle sopracciglia.
- Su capezzoli, areole, piccole labbra, vagina,
ano e all'interno delle narici e delle orecchie.
- Gli uomini non devono usarlo sullo scroto e
sul volto.
- In caso di protesi artificiali, ad esempio in
silicone, pace-maker, impianti sottocutanei
(erogatori di insulina) o piercing.
- Su nei, lentiggini, vene grandi, aree con
pigmentazione più scura, cicatrici e anomalie
cutanee senza prima consultare un medico.
L'utilizzo potrebbe infatti provocare
bruciature e scolorimento della pelle
rendendo più difficile l'eventuale diagnosi di
una malattia cutanea.
Italiano
107
- Su verruche, tatuaggi o interventi di trucco
permanente. L'utilizzo potrebbe infatti
provocare bruciature e scolorimento della
pelle.
- Nelle zone in cui utilizzate deodoranti a
lunga durata. L'utilizzo può comportare
reazioni cutanee.
- Non usate il dispositivo se la pelle è scottata, è
stata esposta al sole di recente o se avete
un'abbronzatura artificiale.
Nota: questo elenco non è esaustivo. Se non
siete sicuri di poter usare il dispositivo, vi
consigliamo di consultare un medico.
Importante
Pericolo
- Non bagnate il dispositivo e l'adattatore.
- Se il dispositivo è rotto, non toccate le parti
interne per evitare scariche elettriche.
- Non inserite mai alcun oggetto nel dispositivo.
Avvertenza
- Questo dispositivo non deve essere utilizzato
da persone (compresi bambini) con capacità
fisiche, sensoriali o mentali ridotte, a meno che
non vengano istruite o assistite da una persona
responsabile della loro sicurezza per quanto
concerne l’uso del dispositivo.
- Adottate le dovute precauzioni per evitare che i
bambini giochino con il dispositivo.
108 Italiano
- Il dispositivo non è destinato a un uso su
persone di età inferiore a 15 anni. Le ragazze di
età compresa tra 15 e 18 anni possono
utilizzarlo con il consenso e/o l'assistenza dei
genitori o delle persone che ne fanno le veci. A
partire da 18 anni è possibile utilizzare il
dispositivo liberamente.
- Controllate sempre il dispositivo prima di
utilizzarlo. Non utilizzate il dispositivo o
l'adattatore se sono danneggiati. Sostituite
sempre le parti danneggiate con ricambi
originali.
- L'adattatore contiene un trasformatore. Non
tagliate l'adattatore per sostituirlo con un'altra
spina onde evitare situazioni pericolose.
- Non usate il dispositivo se il filtro UV della
finestra di emissione della luce è rotto.
Attenzione
- Il dispositivo non è lavabile. Non immergetelo
mai in acqua né sciacquatelo sotto l'acqua
corrente.
- Per motivi igienici, il dispositivo deve essere
usato da una sola persona.
- Usate questo dispositivo solo con impostazioni
adatte al vostro tipo di pelle. L'utilizzo di
un'intensità maggiore rispetto a quella
consigliata può accrescere il rischio di reazioni
cutanee ed effetti collaterali.
- Utilizzate questo dispositivo solo per lo scopo
previsto come indicato nel manuale dell'utente.
- Non usate aria compressa, prodotti o sostanze
abrasive o detergenti aggressivi, come benzina
o acetone, per pulire il dispositivo.
Italiano
109
- Per eventuali controlli o riparazioni, rivolgetevi
sempre a un centro autorizzato Philips.
L'intervento di manodopera non qualificata
potrebbe compromettere la sicurezza
dell'utente.
Campi elettromagnetici (EMF)
Questo dispositivo Philips è conforme a tutti gli
standard e alle norme relativi all'esposizione ai
campi elettromagnetici.
Funzionamento della tecnologia IPL
Con la tecnologia IPL, delicati impulsi di luce
vengono applicati sulla pelle e assorbiti dalla
radice dei peli. Più scuro è il colore dei peli, più
elevata è la quantità di luce che può essere
assorbita.
Gli impulsi di luce stimolano la fase di riposo del
bulbo pilifero. Ne consegue che i peli cadono in
maniera naturale, la ricrescita non avviene e la
pelle risulta sempre liscia come la seta.
I peli hanno stadi diversi di crescita. La tecnologia
IPL è efficace solo quando i peli sono in fase di
crescita. Non tutti i peli si trovano in fase di crescita
nello stesso momento. Questo è il motivo per cui si
consiglia un ciclo di trattamento di 8 settimane con
ritocchi per fare in modo che tutti i peli vengano
trattati durante la fase di crescita.
110 Italiano
Nota: il trattamento con Lumea non è efficace su
peli biondi chiari, poiché non assorbono una
quantità sufficiente di luce. Di seguito, sono
riportati i colori di peli su cui il trattamento con
Lumea è adatto ed efficace.
Adatto ai seguenti colori di peli
Risultati
Subito dopo il primo trattamento
Dopo il primo trattamento, potrebbero essere
necessarie 1 o 2 settimane affinché i peli cadano.
Durante le prime settimane dopo i trattamenti
iniziali, noterete ancora un po' di ricrescita. Si tratta
di peli che non erano nella fase di crescita durante
le prime applicazioni.
Dopo 2-3 trattamenti
Dopo 2-3 trattamenti, dovreste notare una certa
diminuzione della crescita di peli. Tuttavia, per
trattare in modo efficace tutti i peli, è importante
continuare con le applicazioni in base al
programma consigliato.
Dopo 4-5 trattamenti
Dopo 4-5 trattamenti, dovreste notare una
diminuzione significativa della crescita di peli nelle
zone trattate con Lumea. Dovreste anche notare
Italiano
111
una riduzione dei peli. Per mantenere i
risultati, continuate con applicazioni frequenti
(ogni 4-8 settimane).
Consigli per l'abbronzatura
Abbronzatura con luce artificiale o naturale
L'esposizione intenzionale della pelle a luce
artificiale o naturale con l'obiettivo di abbronzarsi
incide sulla sensibilità e sul colore della pelle. È
quindi importante prestare attenzione a quanto
segue:
- Dopo ogni trattamento, non esponetevi ai raggi
solari per almeno 48 ore. Anche dopo 48 ore,
accertatevi che le zone trattate non siano più
arrossate.
- Nel caso di esposizione al sole (senza
l'obiettivo intenzionale di abbronzarsi) nelle 48
ore successive a un trattamento, utilizzate uno
schermo solare a protezione totale (SPF 50+)
sulle zone trattate. Dopo questo periodo,
potete utilizzare un fattore di protezione solare
30 per due settimane.
- Dopo l'esposizione al sole, attendete almeno 2
settimane prima di usare Lumea. Eseguite un
test della pelle per selezionare l'impostazione
adeguata di intensità luminosa.
- Non usate Lumea su zone del corpo scottate
dal sole.
Nota: l'esposizione occasionale o indiretta al
sole non viene considerata abbronzatura.
112 Italiano
Abbronzatura con creme
Se avete utilizzato una lozione per l'abbronzatura
artificiale, aspettate che l'abbronzatura artificiale
scompaia del tutto prima di utilizzare il dispositivo.
Prima di utilizzare Lumea
Preparazione della pelle
Prima di utilizzare Lumea, preparate la
pelle rimuovendo i peli superflui. In questo modo
la luce verrà assorbita dalle sezioni dei peli al di
sotto della pelle e il trattamento sarà efficace.
Potete usare un rasoio, forbicine per accorciare i
peli, procedere con l'epilazione o la cera. Non
usate creme depilatorie perché gli agenti chimici
potrebbero provocare reazioni della pelle.
Se scegliete la cera, attendete 24 ore prima di
utilizzare Lumea in modo da permettere alla pelle
di riposare. Vi consigliamo di fare una doccia prima
di ogni trattamento per accertarvi che non vi siano
eventuali residui di cera sulla pelle.
1 Preparate le zone che desiderate trattare con
Lumea.
2 Pulite la pelle e assicuratevi che sia depilata,
completamente asciutta e pulita, priva di
sostanze oleose.
Nota: quando il pelo smette di ricrescere,
generalmente dopo 4-5 trattamenti, non è più
necessario preparare la pelle prima di
utilizzare il dispositivo.
Italiano
113
Test cutaneo
Quando utilizzate Lumea per la prima volta o dopo
una recente esposizione ai raggi solari, eseguite un
test cutaneo nelle zone da trattare. È necessario
per controllare la reazione della pelle al
trattamento e per stabilire l'impostazione
adeguata di intensità luminosa per ogni zona del
corpo.
1 Scegliete un'area vicina a quella che intendete
trattare.
2 Accendete il dispositivo. Accertatevi di aver
selezionato l'intensità 1.
3 Posizionate il dispositivo sulla pelle e per
emettere un flash premete il relativo pulsante.
4 Posizionate il dispositivo sulla pelle della zona
successiva da trattare.
5 Aumentate l'intensità di un livello, applicate il
flash e posizionate il dispositivo sulla zona
successiva. Ripetete questa operazione per tutti
i livelli indicati nell'intervallo consigliato per il
vostro tipo di pelle.
6 Dopo il test cutaneo, aspettate 24 ore e
controllate la reazione della pelle. In caso di
reazioni, scegliete il valore più alto che non ha
provocato reazioni dopo l'utilizzo.
Utilizzo del Philips Lumea
Sensore del tono della pelle
Per una maggiore sicurezza, il sensore integrato
misura il tono della pelle all'inizio di ogni sessione
e occasionalmente durante il trattamento. Se rileva
un tono di pelle troppo scuro per il trattamento
114 Italiano
con Lumea, la spia di luce pronta inizia a emettere
una luce arancione lampeggiante e il dispositivo si
disattiva automaticamente per prevenire reazioni
cutanee. Questo significa che l'apparecchio
non emette impulsi di luce quando si preme il
relativo pulsante.
Selezione dell'impostazione adeguata di intensità lumi
nosa
Lumea offre cinque diverse intensità luminose. A
seconda del tipo di pelle e del livello di intensità
luminosa scelto, potete selezionare l'impostazione
adeguata di intensità luminosa.
1 Consultate la seguente tabella per selezionare
l'intensità corretta.
2 Per regolare l'impostazione di intensità
luminosa, premete una o più volte il pulsante
on/off fino a raggiungere l'impostazione
desiderata. La spia dell'intensità corrispondente
si attiva con luce verde.
Nota: il dispositivo si disattiva
automaticamente se il tono della pelle è
troppo scuro per prevenire l'insorgenza di
reazioni cutanee. Il sensore di rilevamento del
tono della pelle integrato non indica
l'impostazione di intensità luminosa da
utilizzare, poiché Philips Lumea vi dà la libertà
di selezionare l'intensità luminosa desiderata.
3 Non dovreste mai provare dolare durante i
trattamenti con Lumea. In caso di dolore o
disagi, riducete l'intensità luminosa.
4 Dopo una recente esposizione ai raggi solari,
eseguite un test della pelle per selezionare
l'impostazione adeguata di intensità luminosa.
Italiano
Tipo di pelle
Tono della pelle
Impostazione
dell'intensità
luminosa
I
Bianco: si scotta
sempre al sole e non
si abbronza.
4/5
II
Beige: si scotta
facilmente al sole,
raggiunge una scarsa
abbronzatura.
4/5
III
Dorata: a volte si
scotta al sole, si
abbronza
lentamente raggiun
gendo un colore
dorato.
3/4
IV
Marrone chiaro: si
scotta raramente al
sole, raggiunge una
rapida e buona
abbronzatura.
1/2/3
V
Marrone scuro: si
scotta raramente al
sole, raggiunge una
rapida e buona
abbronzatura.
Non utilizzare il
dispositivo
VI
Nero: si scotta
raramente o quasi
mai, raggiunge
un'abbronzatura
molto intensa.
Non utilizzare il
dispositivo
115
116 Italiano
Nota: la pelle potrebbe reagire diversamente in
giorni/occasioni differenti per una serie di motivi.
Gestione del dispositivo
1
Prima dell'uso, pulite la finestra di emissione
della luce.
2 Inserite lo spinotto nel dispositivo e collegate
l'adattatore a una presa di corrente.
3 Accendete il dispositivo e selezionate l'intensità
luminosa adatta al vostro tono di pelle.
90º
4 Appoggiate il dispositivo sulla cute con un
angolo di 90°, in modo che il sistema di
sicurezza integrato sia a contatto con la cute
stessa.
Il sistema di sicurezza integrato impedisce
l'emissione involontaria del flash quando il
dispositivo non è a contatto con la pelle.
5 Premete il dispositivo sulla pelle per
assicurare un'aderenza corretta. L'apparecchio
esegue automaticamente un'analisi del tono
della pelle e la spia di luce pronta emette una
luce arancione che lampeggia lentamente per
indicare che potete procedere con il
trattamento.
Nota: se la spia di luce pronta inizia a
lampeggiare rapidamente in arancione, la
vostra pelle non è adatta per il trattamento. In
questo caso, il dispositivo si disattiva
automaticamente. Potete provare a utilizzare il
dispositivo su altre aree con un tono della
pelle più chiaro.
Italiano
117
Nota: se la spia di luce pronta emette una luce
arancione fissa, il dispositivo non è
completamente a contatto con la pelle.
Consiglio: se utilizzate Lumea sulla zona bikini
e volete lasciare dei peli in alcuni punti,
assicuratevi che il sensore di rilevamento del
tono della pelle non sia posizionato sui peli
restanti durante il trattamento, poiché questo
può bloccare il dispositivo
6 Per emettere un flash, premete il relativo
pulsante. L'apparecchio emette un debole
suono. Dovreste provare una sensazione di
calore dovuta al flash.
Nota: La luce emessa dal dispositivo non
danneggia gli occhi. Non è necessario
indossare occhiali di protezione durante l'uso.
Utilizzate il dispositivo in una stanza ben
illuminata in modo che la luce risulti meno
accecante.
7 Posizionate il dispositivo sulla pelle della zona
successiva da trattare. Dopo ogni flash,
occorrono fino a 3,5 secondi prima che il
dispositivo sia nuovamente pronto. Potete
emettere un flash quando la spia di luce pronta
si accende nuovamente.
8 Per accertarvi di aver trattato tutte le zone,
applicate i flash in punti vicini tra loro. La luce
efficace viene emessa solo dalla finestra di
uscita relativa, di conseguenza vi deve essere
una certa sovrapposizione. Tuttavia,
assicuratevi di trattare la stessa zona una sola
volta. L'efficacia del trattamento non migliora se
si tratta due volte la stessa area; potrebbe però
aumentare il rischio di reazioni cutanee.
118 Italiano
9 Una volta terminato il trattamento, tenete
premuto il pulsante on/off per 2 secondi per
spegnere il dispositivo.
Due modalità di trattamento: posizionamen
to ed emissione del flash e passaggio ed
emissione del flash
Il Philips Lumea offre due modalità di trattamento
per un uso più pratico sulle diverse zone del corpo:
- la modalità di posizionamento ed emissione del
flash è ideale per il trattamento di zone limitate
o curve, ad esempio ginocchia e ascelle. Per
emettere un unico flash, premete e rilasciate il
relativo pulsante.
- La modalità di passaggio ed emissione del flash
è comoda soprattutto per il trattamento di aree
grandi, come le gambe. Mantenete premuto il
pulsante per l'emissione del flash mentre fate
scorrere il dispositivo sulla pelle per emettere
una serie di flash.
Ciclo di trattamento consigliato
Per i primi 4-5 trattamenti, vi consigliamo di
utilizzare Philips Lumea una volta ogni due
settimane per accertarvi di colpire tutti i peli. Fase dei ritocchi
Dopo la fase iniziale (4-5 trattamenti), vi
consigliamo di fare dei ritocchi ogni 4-8
settimane, quando i peli iniziano a ricrescere. In
questo modo manterrete i risultati desiderati e una
pelle liscia per mesi. Il tempo tra un trattamento e
Italiano
119
l'altro varia a seconda della velocità di ricrescita
dei peli e delle diverse zone del corpo.
Durata del trattamento per zona
2,5 min.
1,5 min.
6 min.
11 min.
19 min.
SC1985 è più veloce del 40% rispetto a SC1984,
SC1983 e offre tempi di trattamento più brevi.
120 Italiano
Dopo l'uso
Reazioni cutanee comuni
La cute potrebbe risultare leggermente arrossata
e/o potrebbe avvertirsi una sensazione di pizzicore
o di calore. Questa reazione è innocua e scompare
rapidamente.
La rasatura o la combinazione di rasatura e
trattamento a luce pulsata potrebbe causare pelle
secca e irritazione. Potete rinfrescare la zona con
un po' di ghiaccio o una spugnetta bagnata. Se la
secchezza persiste, potete applicare una crema
idratante inodore sull'area trattata 24 ore dopo il
trattamento.
Aftercare
Dopo l'uso, potete applicare tranquillamente
lozioni, creme, deodoranti, creme idratanti o
cosmetici sulle zone trattate. In caso di irritazioni o
rossore dopo il trattamento, attendete che
spariscano prima di applicare prodotti sulla pelle.
In caso di irritazioni o rossore dopo l'applicazione
di un prodotto sulla pelle, sciacquate la parte con
acqua.
Pulizia e immagazzinaggio
1
Dopo l'uso, spegnete il dispositivo, scollegatelo
dalla presa e lasciatelo raffreddare.
2 Inumidite un panno morbido con poche gocce
d'acqua e utilizzatelo per pulire le parti
seguenti:
- finestra di emissione della luce
- il sensore del tono della pelle
Italiano
121
3 Riponete il dispositivo in un luogo asciutto e
privo di polvere ad una temperatura compresa
tra 0 °C e 60 °C.
Garanzia e assistenza
Per assistenza o informazioni, visitate il sito
www.philips.com/support oppure leggete l'opuscolo della garanzia
internazionale.
Reciclaggio
- Questo simbolo indica che il prodotto non può
essere smaltito con i normali rifiuti domestici
(2012/19/UE).
- Ci sono due situazioni in cui potete restituire
gratuitamente il prodotto vecchio a un
rivenditore:
1 Quando acquistate un prodotto nuovo, potete
restituire un prodotto simile al rivenditore.
2 Se non acquistate un prodotto nuovo, potete
restituire prodotti con dimensioni inferiori a 25
cm (lunghezza, altezza e larghezza) ai
rivenditori con superficie dedicata alla vendita
di prodotti elettrici ed elettronici superiore ai
400 m2.
122 Italiano
- In tutti gli altri casi, attenetevi alle normative di
raccolta differenziata dei prodotti elettrici ed
elettronici in vigore nel vostro paese: un
corretto smaltimento consente di evitare
conseguenze negative per l'ambiente e per la
salute.
Specifiche tecniche
SC198X
Tensione
nominale
100 V-240 V
Frequenza
nominale
50 Hz-60 Hz
Alimentazio
ne nominale
36 W
Protezione
dalle scosse
elettriche
Classe II
Classificazio
ne
IP 30 (EN 60529)
Condizioni
operative
Temperatura: da +10 ºC a 35 °C
Umidità relativa: dal 30% al 75%
Spettro
>475 nm
Italiano
123
Risoluzione dei problemi
Questo capitolo riassume i problemi più comuni
che potreste riscontrare con il dispositivo. Se non
riuscite a risolvere il problema con le informazioni
riportate sotto, visitate il sito
www.philips.com/support per un elenco di
domande frequenti o contattate il Centro
assistenza clienti del vostro paese.
Problema
Possibile causa
Durante l'utilizzo,
il
dispositivo/l'adat
tatore si
surriscalda.
Si tratta di un
Non è necessario
fenomeno del tutto intervenire in alcun modo.
normale.
L'apparecchio
non emette
impulsi di
luce quanto lo
poso sulla cute.
La spia di luce
pronta emette
una luce
arancione che
lampeggia rapida
mente.
Il tono della pelle
nella zona da
trattare è troppo
scuro.
La spia di luce
La protezione dal
pronta non si
surriscaldamento è
accende quando stata attivata.
l'accessorio viene
appoggiato sulla
cute, ma la
ventola di
raffreddamento
funziona.
Soluzione
Utilizzate Lumea per
trattare altre zone del
corpo con toni della pelle
più chiari.
Quando si attiva la
protezione dal
surriscaldamento, la
ventola continua a
funzionare. Non spegnete
il dispositivo ma lasciatelo
raffreddare per circa 15
minuti prima di continuare
a usarlo.
124 Italiano
Problema
Possibile causa
Soluzione
La spia di luce
È necessario
pronta emette
reimpostare il
una luce
dispositivo.
arancione che
lampeggia
lentamente, ma il
dispositivo non
produce un flash
alla pressione del
relativo pulsante.
Per reimpostare il
dispositivo, spegnetelo e
riaccendetelo.
Non riesco ad
aumentare o
diminuire
l'impostazione
dell'intensità
luminosa/Le luci
di intensità e la
spia di luce
pronta sono tutte
accese.
È necessario
reimpostare il
dispositivo.
Per reimpostare il
dispositivo, spegnetelo e
riaccendetelo.
Dal dispositivo
fuoriesce uno
strano odore.
La finestra di
emissione della
luce o il sensore di
rilevamento del
tono della pelle è
sporco.
Pulite con cautela
la finestra di emissione
della luce e il sensore di
rilevamento del tono
della pelle.
Non avete rimosso Prima di utilizzare Lumea,
correttamente i peli preparate la pelle.
dell'area da
sottoporre al
trattamento.
Potrebbero
bruciarsi durante
l'uso
dell'apparecchio.
Italiano
125
Problema
Possibile causa
Soluzione
Durante il
trattamento, la
pelle è più
sensibile del
solito/Provo un
dolore intenso
quando utilizzo il
dispositivo.
L'intensità
luminosa utilizzata
è troppo elevata.
Controllate se è stata
selezionata l'impostazione
adeguata di intensità
luminosa. Se necessario,
selezionate un'intensità
inferiore.
La reazione
cutanea dopo il
trattamento dura
più del previsto.
Non avete rimosso i Prima di utilizzare Lumea,
peli delle aree da
preparate la pelle.
sottoporre al
trattamento.
Il filtro UV della
finestra di
emissione della
luce è danneggiato.
Se il filtro UV è
danneggiato, non utilizzate
più il dispositivo.
Contattate il Centro
assistenza clienti del vostro
paese, il rivenditore Philips
o un centro autorizzato
Philips.
Avete sottoposto al
trattamento
un'area per la
quale non è
previsto l'uso del
dispositivo.
Non usate il dispositivo
sulle seguenti zone:
piccole labbra, ano,
capezzoli, areole,
labbra, all'interno di narici
e orecchie, attorno agli
occhi e vicino alle
sopracciglia. Gli uomini
non devono usarlo sullo
scroto, sul volto o sul collo.
Avete utilizzato
un'intensità
luminosa troppo
elevata.
Per il trattamento
successivo, selezionate
un'intensità luminosa
minore. Consultate il
capitolo "Utilizzo del
Philips Lumea", sezione
"Selezione
dell'impostazione
adeguata di intensità
luminosa".
126 Italiano
Problema
Possibile causa
Soluzione
I risultati del
trattamento non
sono
soddisfacenti.
Avete utilizzato
un'intensità
luminosa troppo
bassa.
Selezionate
un'impostazione più alta
per il trattamento
successivo.
Non avete
Dovete applicate i flash in
applicato la luce su punti vicini tra loro.
una zona
adiacente a
un'altra trattata in
precedenza.
Il dispositivo non è
efficace per il
colore dei peli del
vostro corpo.
Il trattamento non è
efficace su peli biondi
chiari, grigi o rossi.
Non avete
utilizzato
l'apparecchio con
la frequenza
consigliata.
Per rimuovere con
successo tutti i peli,
attenetevi alla frequenza di
trattamento consigliata.
Potete ridurre l'intervallo di
tempo tra un trattamento e
l'altro, ma non effettuate il
trattamento più di una
volta ogni due settimane.
Rispondete più
lentamente al
trattamento IPL.
Continuate a usare il
dispositivo per almeno 6
mesi, poiché la ricrescita
dei peli può diminuire
ancora nel corso di questo
periodo.
4222_100_4299_1_BackCover_A5_fc.pdf
1
subject to change without notice. Trademarks are the property of
Koninklijke Philips N.V. (Royal Philips) or their respective owners.
03-07-15
14:50
www.philips.com
4222.100.4299.1