Avent | SCF152/02 | Avent Niplette™ SCF152/01 Bedienungsanleitung

9180-Lft_Niplette_ROW.qxd
19/6/07
Niplette
TM
14:27
Page 14
9180-Lft_Niplette_ROW.qxd
19/6/07
14:27
Page 1
9180-Lft_Niplette_ROW.qxd
GB
Inverted or flat nipples are the result of
short lactiferous (milk bearing) ducts.
The Niplette™ is designed to lengthen
these ducts by the application of gentle
suction. It is painless and easy to use.
Until recently, the only effective method
of correcting inverted nipples was surgery,
a costly solution that ruled out
breastfeeding for good.The Niplette
quickly corrects inverted nipples and has
proven to be a permanent solution for
both cosmetic purposes and normal
breastfeeding.
When can you use the Niplette?
◆ The Niplette is suitable for correcting
inverted nipples which have developed as a
result of hereditary factors or during puberty.
◆ The Niplette is suitable for patients
having had unsuccessful surgery to obtain
cosmetic correction.
◆ The Niplette is NOT suitable for
lactating breasts, however there is no harm
in using the Niplette for a few minutes to
draw out the nipple and help your baby
latch on.
NB: Use is not recommended during
the last trimester of pregnancy.
DO NOT use on inverted nipples
developing later in life without medical
advice. If in doubt consult your doctor.
Instructions for use (see diagrams)
❶ Push the syringe firmly into the open
end of the valve.
❷ Hold the Niplette over the inverted
nipple with one hand and apply suction
by pulling the syringe with the other.
Pull as firmly as is comfortable. Do not
pull too hard – a small smear of baby
lotion at the base of the Niplette will
improve the seal and suction.
❸ When the nipple has been pulled out,
let go of the Niplette, hold the valve and
19/6/07
14:27
Page 2
carefully separate the syringe from the valve.
◆ You are now free to continue your
daily activities wearing the Niplette. It
is easily concealed under loose clothing.
◆ To remove the Niplette, push the syringe
into the valve to release the vacuum.
Important advice
◆ To obtain the best and swiftest results
the Niplette should ideally be worn as
much as possible during the day and
night and at the maximum suction
comfortable for you. One Niplette is
required for each inverted nipple. It is
possible to wear the device overnight
provided you do not sleep on your front
and it may be convenient to wear a loose
fitting bra.
◆ Used regularly, the nipple should fill
the mould within three weeks for most
individuals. If the ducts are tight this may
take between three to twelve weeks.
Continue to use the Niplette until the
nipple does not retract. Use of the
Niplette can then be reduced. Any initial
tendency to retract is easily overcome by
intermittent usage.
◆ Excessive suction force applied to the
nipple could cause bleeding to occur. Some
individuals may notice a small amount of
discharge from their nipples, this is entirely
normal. If you experience more discharge
or pain, decrease the amount of suction and
consult a medical professional.
◆ If required the Niplette can be cleaned
in warm, soapy water. DO NOT sterilise.
We’re here to help…
For details of the full Philips AVENT range
of breast and bottle feeding accessories,
plus useful advice and information,
GB: Call FREE on 0800 289 064
IRL: Call FREE on 1800 509 021
AU: 1300 364 474
www.philips.com/AVENT
Alternatively write to address at
the end of this leaflet.
9180-Lft_Niplette_ROW.qxd
FR
Les mamelons plats ou ombiliqués résultent
de galactophores (canaux porteurs de lait)
trop courts. La Niplette™ est conçue pour
rallonger ces canaux, en douceur, par
étirement naturel des tissus. Elle est indolore
et facile à utiliser. Jusqu’à maintenant, la
seule méthode efficace pour remédier aux
mamelons ombiliqués, c’était l’opération,
solution coûteuse qui empêchait toute
possibilité d’allaiter. La Niplette corrige les
mamelons ombiliqués, c’est la solution
permanente au problème d’esthétique aussi
bien qu’à celui de l’allaitement.
Quand peut-on utiliser la Niplette?
◆ Dans le cas de mamelons ombiliqués
dus à des facteurs héréditaires ou bien
à une anomalie en cours de puberté.
◆ Dans le cas où l’intervention chirurgicale
à des fins esthétiques n’a pas réussi.
◆ La Niplette ne convient pas aux seins
qui ont du lait. Cependant, on peut très
bien l’utiliser pour faire ressortir le
mamelon et aider bébé à le prendre.
NB : L’utilisation n’est pas recommandée
pendant le dernier trimestre de la
grossesse. En cas de phénomène de
rétraction de mamelon, NE PAS
UTILISER sans avis médical.
Mode d’emploi
❶ Poussez la seringue fermement dans
l’extrémité rigide de la valve.
❷ Tenez la Niplette sur le mamelon
ombiliqué d’une main, et provoquez
la succion en tirant sur la seringue de
l’autre.Tirez aussi fort que vous le sentez
possible pour votre niveau de confort.
Ne tirez pas trop fort. Une légère touche
de vaseline sur la base de la Niplette
améliorera son maintien sur le sein.
❸ Quand le mamelon est tiré, lâchez
la Niplette, tenez la valve et séparez avec
précaution la seringue de la valve.
19/6/07
14:27
Page 3
◆ Vous pouvez maintenant agir librement
avec votre Niplette en place. Elle est
indécelable sous des vêtements lâches.
◆ Pour enlever le dé, replacez la seringue
dans la valve pour dégager l’aspiration.
Conseils importants
◆ Pour obtenir les meilleurs résultats dans
des délais plus brefs, portez votre Niplette
aussi longtemps que possible, jour et nuit
idéalement, le mamelon tiré aussi loin que
vous le pouvez tout en restant à l’aise. Il
vous en faut une pour chaque sein
ombiliqué. Il est possible de dormir avec,
du moment que vous ne vous couchez
pas sur le ventre. Un soutien-gorge un
peu lâche peut contribuer à maintenir
le dé en place.
◆ Si l’utilisation est régulière, dans la
plupart des cas le mamelon devrait remplir
le dé de la Niplette au bout de trois
semaines. Si les galactophores sont tendus,
il faudra probablement entre trois et douze
semaines. Continuez à porter la Niplette
jusqu’à ce que le mamelon reste ressorti.
Alors, vous pourrez réduire son utilisation.
Toute tendance à une rétraction est
facilement enrayée si vous réutilisez la
Niplette de temps à autre.
◆ Si le mamelon est étiré trop fort, un
saignement peut se produire. Certaines
femmes constatent parfois un léger
écoulement du mamelon, c’est parfaitement
normal. Si l’écoulement vous semble excessif
ou si vous souffrez, réduisez l'intensité de la
succion et demandez un avis médical.
◆ Si nécessaire, la Niplette peut être lavée à
l’eau tiède savonneuse. NE PAS stériliser.
Nous sommes là pour vous aider…
Pour toute information sur la gamme
allaitement au sein et au biberon Philips
AVENT, et pour de précieux conseils,
appelez-nous au Numéro Vert:
FR : 0800 90 81 54
BE/LU : +32 (0)9 259 1050
CH : 056 266 56 56
9180-Lft_Niplette_ROW.qxd
◆ Übermäßig starke Saugwirkung auf die
Brustwarze kann unter Umständen zu
Blutungen führen. Bei einigen Frauen kann
es zu einem leichten Ausfluss kommen, dies
ist jedoch völlig normal. Sollten Sie starken
Ausfluss haben oder die Anwendung
schmerzhaft sein, verringern Sie die
Saugstärke und konsultieren Sie Ihren Arzt.
◆ Die Niplette kann in warmem
Seifenwasser gereinigt werden.
NICHT STERILISIEREN.
Wir helfen Ihnen gerne...
Wir geben Ihnen gerne weitere
Informationen zum kompletten Philips
AVENT Sortiment an Still- und
Fütterutensilien sowie Tipps und nützliche
Informationen. Rufen Sie uns an:
DE: 0800 180 81 74 (gebührenfrei)
AT: 0800 292 553 (gebührenfrei)
CH: 056 266 56 56
Weitere Informationen finden Sie
auch auf unserer Website:
www.philips.com/AVENT
NL
Ingetrokken of platte tepels zijn het
gevolg van te korte melkkanaaltjes. De
Niplette™ is ontwikkeld om deze
kanaaltjes te verlengen door middel van
zachte zuiging. De Niplette is pijnloos
en eenvoudig in gebruik.Tot voor kort
was een chirurgische ingreep de enige
effectieve methode om ingetrokken tepels
te corrigeren. Een dure oplossing, die
borstvoeden voorgoed onmogelijk
maakte. De Niplette corrigeert
ingetrokken tepels snel en geeft een
blijvend resultaat, voor zowel cosmetische
redenen als om het borstvoeden
gemakkelijker te maken.
Wanneer kan de Niplette
gebruikt worden?
◆ De Niplette is geschikt om
ingetrokken tepels, ontstaan als het
19/6/07
14:27
Page 5
gevolg van een erfelijke aandoening
of in de puberteit, te corrigeren.
◆ De Niplette is geschikt wanneer een
operatieve ingreep voor cosmetische
correctie mislukt is.
◆ De Niplette is NIET geschikt wanneer
de borstvoeding op gang is gekomen, maar
kan wel voor een paar minuten gebruikt
worden om vlak voor de voeding de tepel
naar buiten te trekken, zodat de baby
gemakkelijker kan toehappen.
LET OP! Het wordt afgeraden om de
Niplette gedurende de laatste 3 maanden
van de zwangersschap te gebruiken.
Gebruik de Nipplette NIET voor
ingetrokken tepels die op latere leeftijd
zijn ontstaan zonder medisch advies.
Raadpleeg eerst uw huisarts of specialist.
Instructies voor gebruik (zie afbeeldingen)
❶ Druk de injectiespuit stevig in het
open einde van het inlaatventiel.
❷ Houd met één hand de Niplette over
de ingetrokken tepel en oefen zuigkracht
uit door met de andere hand aan de
injectiespuit te trekken.Trek aan de zuiger
zolang het nog comfortabel aanvoelt.Trek
niet te hard – een beetje bodylotion aan
de onderkant van de Niplette bevordert
de sluiting en zuiging.
❸ Laat de Niplette los wanneer de tepel
naar buiten is getrokken. Houd het
inlaatventiel vast en verwijder
voorzichtig de injectiespuit.
◆ Uw dagelijkse bezigheden kunnen
probleemloos hervat worden terwijl de
Niplette gedragen wordt. De Niplette is
gemakkelijk te verbergen onder los
zittende kleding.
◆ Om de Niplette te verwijderen drukt
u het uiteinde van de injectiespuit in het
inlaatventiel, zodat lucht in Niplette kan
stromen en het vacuüm wordt verbroken.
9180-Lft_Niplette_ROW.qxd
Belangrijk advies
◆ De beste en snelste resultaten worden
behaald wanneer de Niplette zoveel
mogelijk dag en nacht gedragen wordt,
met de maximale zuigkracht die
comfortabel aanvoelt.Voor elke
ingetrokken tepel is één Niplette nodig.
Mits men niet op de buik slaapt is het
mogelijk om het apparaatje ’s nachts te
dragen. Het kan dan gemakkelijk zijn
om een loszittende beha te dragen.
◆ Bij regelmatig gebruik vult de tepel
normaal gesproken binnen drie weken
het vormpje.Als de melkkanaaltjes erg
kort zijn kan dit tussen drie en twaalf
weken duren. Gebruik de Niplette totdat
de tepel niet meer terugtrekt, daarna kan
het gebruik verminderd worden. Elke
beginnende neiging tot terugtrekken kan
ondervangen worden door de Niplette
met tussenpozen te gebruiken.
◆ Wanneer extreme zuigkracht op de
tepel wordt uitgeoefend, kan dit bloeding
veroorzaken. Het kan voorkomen dat er
een kleine hoeveelheid afscheiding uit
de tepel komt, dit is volkomen normaal.
Wanneer u pijn ondervindt of last heeft
van overmatige afscheiding, verminder
dan de zuigkracht en raadpleeg uw
huisarts of specialist.
◆ De Niplette kan in een warm sopje
worden gereinigd. NIET steriliseren.
Voor meer informatie over het totale
Philips AVENT assortiment:
NL: (0900) 10 11 015 (€0,25 per minuut)
BE/LU: +32 (0)9 259 1050
Of bezoek onze website:
www.philips.com/AVENT
ES
Los pezones planos e invertidos es el
resultado de que los conductos
galactóforos son cortos. El Niplette™
esta diseñado para alargar estos conductos
mediante una aplicación suave de succión.
No es doloroso y es fácil de usar. Hasta
19/6/07
14:27
Page 6
ahora, el único método efectivo de la
corrección de los pezones planos o
invertidos era un proceso quirúrgico
costoso que impide el poder amamantar
de forma permanente. El Niplette corrige
los pezones planos o invertidos de una
manera rápida y ha sido probado que
es una solución para ambos propósitos:
cosmético y de lactancia.
Cuándo se puede usar
el Niplette?
◆ Es apropiado el uso del Niplette para
la corrección de los pezones invertidos
cuando se han desarrollado como resultado
de herencia o durante la pubertad.
◆ El Niplette también es apropiado para
aquellos pacientes que no han obtenido
un resultado óptimo después de una
cirugía de corrección cosmética.
◆ El Niplette NO es apropiado para pechos
lactantes, sin embargo el Niplette se puede
utilizar unos minutos para sacar los pezones
y ayudar a la lactancia de tu bebé.
NOTA: Se recomienda no usar el niplette
durante el último trimestre del embarazo.
NO UTILIZAR en los pezones
invertidos que se desarrollen en mujeres
adultas sin previo consejo médico. En
caso de duda consultar con su médico.
Instrucciones de uso
❶ Poner la jeringuilla en la parte abierta
de la válvula.
❷ Sujetar el Niplette sobre el pezón
invertido con una mano y aplicar la
succión mediante el estiramiento de la
jeringuilla con la otra.Tirar hasta una
posición cómoda. No tirar muy fuerte –
la aplicación de un poco de crema de
bebé en la base de Niplette mejorara
el acoplamiento y la succión.
❸ Cuando el pezón ha salido hacia fuera,
soltar el Niplette, sujetar la válvula y quitar
la jeringuilla con cuidado de la válvula.
9180-Lft_Niplette_ROW.qxd
◆ Áhora estas libre para poder seguir
haciendo las actividades de la vida diaria.
Es fácil de llevar debajo de ropas sueltas.
◆ Para quitarse el Niplette, poner la
jeringuilla en la válvula para quitar el vacío.
Consejos Importantes
◆ Para obtener el mejor y rápido
resultado el Niplette debe llevarse puesto
durante el mayor tiempo posible día
y noche haciendo una máxima succión
del pezón de una manera confortable.
Se necesita un Niplette para cada uno
de los pezones. Es posible llevarlo durante
la noche siempre que no duerma boca
abajo y es conveniente llevarlo con un
sujetador un poco suelto.
◆ Usado de manera regular, el pezón debería
llenar el molde a las tres semanas de uso, en
la mayoría de los casos. Si los conductos son
muy cortos, el proceso puede durar entre tres
o doce semanas. Continuar utilizando el
Niplette hasta que el pezón no se retraiga. El
tiempo de uso del Niplette puede reducirse.
Cualquier tendencia de retracción es fácil de
superar con su uso frecuente.
◆ Algunas personas pueden notar una
pequeña cantidad de descarga de sus
pezones, esto es completamente normal.
◆ Una succión excesiva aplicada al pezón
puede hacer que sangre.Algunas personas
pueden tener una pequeña secreción de sus
pezones, pero esto es normal. Si
experimenta más secreción o dolor,
disminuya la fuerza de succión y consulte
a su médico.
Estamos aquí para ayudarle…
Para más información visite nuestra
pagina Web: ww.philips.com/AVENT
Para mas información sobre nuestra
línea completa de productos Philips
AVENT, llame a nuestro teléfono gratuito
900 97 44 35 (solo España).
19/6/07
14:27
Page 7
IT
I capezzoli introflessi o senza proiezione
sono la conseguenza di un difetto
anatomico dei dotti galattofori corti.
Niplette™ è stata ideata per allungare
questi dotti grazie ad una lieve suzione al
capezzolo. È un prodotto indolore e facile
da usare. Sino ad ora l’unico metodo efficace
per la correzione dei capezzoli introflessi o
senza proiezione è stato il trattamento
chirurgico, una soluzione costosa che
impediva l’allattamento al seno. Niplette
corregge velocemente e in modo
permanente i capezzoli introflessi.
Consente di superare i problemi di tipo
estetico e di allattare al seno.
Quando usare Niplette
◆ Per la correzione di capezzoli introflessi
o senza proiezione dovuti a fattori
ereditari o sviluppatisi durante la pubertà.
◆ Per pazienti che hanno subito il
trattamento chirurgico dei dotti senza
ottenere alcun risultato.
◆ Niplette NON deve essere utilizzato
durante l’allattamento. Prima della poppata
Niplette può essere applicato per alcuni
minuti per aiutare il bambino ad
attaccarsi al seno.
NB: Si consiglia di non utilizzare il prodotto
durante gli ultimi tre mesi della gravidanza.
Introflessioni non congenite di recente
apparizione devono essere controllate dal
medico curante prima dell’uso.
Istruzioni per l’uso
❶ Inserire la siringa nel tubicino come
da illustrazione 1.
❷ Appoggiare Niplette sul capezzolo
introflesso, tirare gradualmente lo stantuffo
della siringa consentendo così la fuoriuscita
dell’aria. Il movimento non deve essere
troppo veloce. Per facilitare la suzione
consigliamo di applicare alla base della
Niplette un velo di lozione per bambini.
9180-Lft_Niplette_ROW.qxd
19/6/07
14:27
Page 8
❸ Quando il capezzolo è fuoriuscito,
tenere ferma con una mano l’estremità
superiore e staccare delicatamente la
siringa dal tubicino.
◆ Niplette può essere applicata
discretamente e portata sotto il reggiseno
senza problemi consentendo lo svolgimento
delle normali attività giornaliere.
◆ Per rimuovere Niplette rinserire la
siringa nel tubicino per togliere il vuoto.
Siamo qui per aiutarti.....
Avvertenze
PT
Os mamilos invertidos ou planos são
consequência de canalículos lactíferos
(que transportam o leite) curtos. Niplette™
foi concebido para alongar estes
canalículos por meio de aplicação de uma
sucção ligeira. Não é doloroso e é fácil de
utilizar. Até recentemente o único método
eficaz de corrigir mamilos invertidos era a
cirurgia, uma solução cara que eliminava
para sempre a possibilidade de amamentar.
Niplette corrige rapidamente os mamilos
invertidos e provou ser uma solução
permanente, tanto do ponto de vista
cosmético como de amamentação normal.
◆ Per ottenere un miglior risultato
Niplette dovrebbe essere indossato il
maggior tempo possibile, di notte o
di giorno tenendo conto delle esigenze
personali. É consigliabile tenere un
abbigliamento comodo. Per ogni
capezzolo introflesso è richiesta una
Niplette. È possibile tenere Niplette
di notte in posizione supina.
◆ Se usata regolarmente, nella maggior
parte dei casi, il capezzolo dovrebbe
raggiungere l'estroflessione completa entro
tre settimane.Tuttavia, se i dotti galattofori
sono corti potrebbero occorrere dalle tre
alle dodici settimane. Continuare, quindi,
ad utilizzare la Niplette fino a correzione
definitiva del capezzolo. L’uso delle
Niplette può ridursi non appena sia
visibile un miglioramento. Inizialmente
se il capezzolo tende a ritrarsi Niplette
può essere utilizzata ad intermittenza.
◆ L'eccessiva suzione esercitata sul
capezzolo potrebbe farlo sanguinare.
In alcuni casi, si potrebbe manifestare
anche una leggera irritazione con rischio
di suppurazione dei capezzoli: questo
è del tutto normale. Nel caso dovessero
manifestarsi dolori o ulteriori emissioni
di pus, si raccomanda di diminuire
l'intensità della suzione e di consultare
un medico specializzato.
◆ Niplette può essere lavata in acqua
tiepida e sapone. Non sterilizzare.
Per maggiori informazioni, visita
il nostro sito
www.philips.com/AVENT
Per dettagli sulla linea di prodotti
e accessori per l’allattamento Philips
AVENT, o per maggiori informazioni
e consigli, chiama gratuitamente
al Numero Verde 800 790502
CH: 056 266 56 56.
Quando é que posso utilizar
o Niplette?
◆ Niplette é adequado para a correcção
de mamilos invertidos que se
desenvolveram em consequência de factores
hereditários ou durante a puberdade.
◆ Niplette é adequado em doentes que
se submeteram a correcção cosmética
cirúrgica que não foi bem sucedida.
◆ Niplette NÃO é adequado para seios
em fase de aleitamento, contudo, não
existe qualquer perigo em utilizá-lo
durante alguns minutos para puxar o
mamilo para fora e ajudar o seu bebé
a agarrar o mamilo.
Nota: Não é recomendada a utilização
no último trimestre da gravidez.
NÃO use sobre mamilos invertidos que
9180-Lft_Niplette_ROW.qxd
se desenvolveram mais tarde sem primeiro
se aconselhar com um médico. Em caso
de dúvida, consulte o seu médico.
Instruções de utilização
❶ Empurre a seringa com firmeza para
dentro da extremidade aberta da válvula.
❷ Com uma mão segure no Niplette
sobre o mamilo invertido e aplique sucção
puxando pela seringa com a outra mão.
Puxe com firmeza enquanto for confortável
fazê-lo. Não puxe com força excessiva – se
colocar uma pequena quantidade de loção
para bebé na base do Niplette isso irá
melhorar a vedação e a sucção.
❸ Quando tiver puxado o mamilo para
fora largue o Niplette, segure a válvula
e separe a seringa da válvula com cuidado.
◆ Está agora livre para poder continuar
com as suas actividades diárias usando
o Niplette. Este permanece facilmente
invisível sob roupa não apertada.
◆ Para retirar o Niplette, empurre
a seringa para dentro da válvula para
eliminar o vácuo.
Conselho importante
◆ Para obter os melhores e mais rápidos
resultados o Niplette deve ser usado
idealmente durante o máximo tempo
possível, dia e noite, e com a sucção
máxima que puder suportar
confortavelmente. É necessário um Niplette
para cada mamilo invertido. É possível usar
o dispositivo durante a noite desde que não
durma sobre o peito, podendo ser
conveniente usar um soutien largo.
◆ Utilizado regularmente, o mamilo fica
normal em três semanas na maior parte
das pessoas. Se os canais estiverem muito
apertados pode levar entre três a doze
semanas a curar. Continue a usar o
Niplette até o mamilo não retrair. Em
seguida, pode reduzir o tempo de
utilização de Niplette. Qualquer
tendência inicial para retrair é facilmente
19/6/07
14:27
Page 9
ultrapassada usando-o intermitentemente.
◆ Se for aplicada uma força excessiva de
sucção no mamilo, pode sangrar. Algumas
pessoas podem sentir uma pequena
descarga nos seus mamilos, isto é normal.
Se verificar um agravamento
acompanhado de dor, reduza o grau de
sucção e consulte o seu médico.
◆ Se necessário, o Niplette pode ser
limpo com água quente e sabão.
NÃO esterilize.
Estamos aqui para a ajudar …
Para obter informações adicionais,
visite o nosso website em
www.philips.com/AVENT
PT: 800 20 47 23
NO
Flate eller innsunkne brystvorter
forårsakes av korte melkeganger.
Niplette™ er utformet for å forlenge
disse gangene ved hjelp av en lett
sugefunksjon. Dette er en smertefri
metode og den er enkel å bruke. Inntil
ganske nylig var kirurgisk inngrep den
eneste effektive måten å behandle
innsunkne brystvorter på, en kostbar
metode som førte til at pasienten aldri
ville kunne amme. Med Niplette kan
du raskt dra ut innsunkne brystvorter.
Produktet har vist seg å være en god
permanent løsning både kosmetisk sett
og med tanke på amming.
Når kan du bruke Niplette?
◆ Niplette kan brukes til å rette opp
innsunkne brystvorter som følge av
en arvelig faktor eller i puberteten.
◆ Niplette kan brukes av pasienter som
har gjennomgått mislykkede kosmetiske
brystoperasjoner.
◆ Niplette kan IKKE brukes hvis du
ammer. Det er likevel ikke skadelig
å bruke Niplette i noen få minutter for
å dra ut brystvorten. Det gjør det lettere
9180-Lft_Niplette_ROW.qxd
Pour en savoir plus, visitez notre site
internet www.philips.com/AVENT
Ou écrivez-nous à l’adresse donnée
sur cette notice.
DE
Flach- oder Hohlbrustwarzen sind das
Ergebnis von zu kurzen Milchgängen.
Die Niplette™ wurde entworfen, um
diese Milchgänge durch sanfte Dehnung
zu verlängern. Die Anwendung ist
schmerzfrei und unkompliziert. Bis vor
kurzem war die einzige effektive
Behandlung ein chirurgischer Eingriff –
eine kostspielige Operation, bei der die
Milchgänge durchtrennt werden, was den
Verlust der natürlichen Stillfunktion der
Brust nach sich zieht. Die Niplette
korrigiert Flach- und Hohlbrustwarzen
rasch und hat sich als permanente
kosmetische Korrektur und somit auch als
Lösung für das natürliche Stillen erwiesen.
Wann kann man die Niplette
benutzen?
◆ Die Niplette korrigiert Hohlbrustwarzen, die durch Vererbung oder
während der Pubertät entstanden sind.
◆ Die Niplette kann auch von Frauen
verwendet werden, bei denen ein
chirurgischer Eingriff zur kosmetischen
Korrektur erfolglos geblieben ist.
◆ Die Niplette sollte zur permanenten
Korrektur NICHT in der Stillzeit
angewendet werden, kann allerdings einige
Minuten vor jedem Stillen getragen werden,
um die Brustwarzen herauszuziehen und das
Baby anlegen zu können.
Bemerkung: Die Anwendung während
des letzten Schwangerschaftsdrittels
wird nicht empfohlen. Benutzen Sie
die Niplette NICHT ohne vorherige
ärztliche Beratung, wenn Ihre
Hohlbrustwarzen sich erst im Laufe der
Jahre herausgebildet haben. Bei Fragen
wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt.
19/6/07
14:27
Page 4
Gebrauchsanweisung
❶ Drücken Sie die Spritze fest in
das untere Ende des Ventils.
❷ Halten Sie mit der einen Hand die
Niplette über die Brustwarze und ziehen
Sie mit der anderen Hand die Spritze
auf. Ziehen Sie nur soweit, wie es Ihnen
angenehm ist. Etwas Babylotion auf der
Brustwarze unterstützt die Saugwirkung.
❸ Wenn die Brustwarze entsprechend
herausgezogen ist, halten Sie das Ventil
fest und entfernen Sie vorsichtig die
Spritze.
◆ Sie können nun ganz normal Ihren
täglichen Aktivitäten nachgehen, denn
die Niplette läßt sich leicht unter weiter
Kleidung verbergen.
◆ Um die Niplette zu entfernen,
schieben Sie das Spritzenteil in das Ventil
und lösen Sie so das Vakuum.
Wichtiger Hinweis
◆ Um eine schnelle und optimale
Korrektur zu gewährleisten, sollten Sie
die Niplette so oft wie möglich tagsüber
und nachts tragen und auf die stärkste für
Sie angenehme Saugwirkung einstellen.
Sie benötigen eine Niplette für jede
Hohlbrustwarze.Wenn Sie nicht auf dem
Bauch schlafen, können Sie die Niplette
auch nachts tragen. Das Tragen eines
weiten BHs kann hierbei hilfreich sein.
◆ Bei regelmäßiger Anwendung sollte
normalerweise die Brustwarze das Hütchen
der Niplette innerhalb von drei Wochen
ausfüllen. Sollten die Milchgänge jedoch
stark verkürzt sein, so kann dieser Zeitraum
zwischen drei und zwölf Wochen betragen.
Benutzen Sie die Niplette weiterhin, bis
die Brustwarze sich nicht mehr in die
Brust zurückzieht. Der Gebrauch der
Niplette kann dann eingeschränkt werden.
Ein eventuelles späteres Einziehen der
Brustwarzen kann leicht durch
gelegentliches Tragen der Niplette
korrigiert werden.
9180-Lft_Niplette_ROW.qxd
19/6/07
14:27
Page 10
for babyen å få tak i brystvorten og suge
ved amming.
NB! Niplette bør ikke brukes i de tre
siste månedene av svangerskapet.
BRUK IKKE Niplette på innsunkne
brystvorter som har utviklet seg senere
i livet, unntatt i samråd med lege. Er
du i tvil, bør du konsultere/rådføre
deg med en lege.
◆ Overdreven stimulering av brystvortene
kan forårsake væskeutskillelse, og noen
opplever at det kommer litt klar væske fra
brystvortene. Dette er helt normalt. Hvis
det kommer noe mer væske eller man
føler smerte må stimuleringen minskes
og lege kontaktes.
◆ Dersom du ønsker kan Niplette vaskes
i varmt såpevann. IKKE steriliseres.
Instruksjon for bruk:
For mer informasjon om den
komplette Philips AVENT serien
av flasker og brystprodukter:
Eller gå inn på: www.philips.com/AVENT
Distributor: Midelfart Sonesson A/S , PB
144, 0212 Skøyen.
Tlf. 24 11 01 00.
❶ Skyv sprøyten godt inni den åpne
enden av slangen.
❷ Hold Niplette over den innsunkne
brystvorten med en hånd og sug vorten
ut ved å dra i sprøyten med den andre
hånden. Slutt å dra hvis det føles
ubehagelig. Ikke dra for hardt – litt baby
lotion på kanten av Niplette kan gjøre
utsugingen lettere.
❸ Når brystvorten er blitt trukket ut,
slipper du Niplette, tar tak i slangen
og skiller sprøyten forsiktig fra slangen.
◆ Du kan nå fortsette dine daglige
aktiviteter med Niplette. Den er lett
å skjule under løse klær.
◆ For å fjerne Niplette, skyv sprøyten
inn i slangen for å oppheve vakuumet.
Viktige anbefalinger
◆ For å oppnå det beste og raskeste
resultatet bør Niplette brukes så mye som
mulig i løpet av dag og natt og
maksimum det som er komfortabelt for
deg. Niplette kan brukes på alle
innsunkne brystvorter. Det er mulig å
bruke den over natten dersom du ikke
sover på magen og det kan være en fordel
å bruke en BH som ikke strammer.
◆ Ved regelmessig bruk av Niplette vil
brystvorten fylle formen innen tre uker
for de fleste. Hvis melkegangene er tette
kan det ta mellom tre og tolv uker.
Bruken av Niplette kan da reduseres.
Skulle imidlertid brystvorten begynne å
trekke seg inn igjen, kan Niplette brukes
etter behov.
RU
Плоские или втянутые соски являются
результатом укороченных молочных
протоков. Корректор формы соска
Niplette™ предназначен для удлинения этих
протоков при помощи мягко
вытягивающего воздействия. Корректор
прост в применении и действует
безболезненно. До недавнего времени
единственным методом коррекции
втянутых сосков было хирургическое
вмешательство – дорогостоящая
процедура, навсегда лишавшая женщину
возможности кормления ребенка грудью.
Niplette быстро обеспечивает стойкую
коррекцию формы втянутых сосков и
является проверенным средством,
позволяющим как решить косметическую
проблему, так и дать женщине возможность
успешно кормить ребенка грудью.
Когда можно использовать Niplette?
◆ Niplette пригоден для коррекции
втянутых сосков независимо от того,
явилась ли инверсия врожденной или
возникла в период полового созревания.
◆ Niplette пригоден так же для женщин,
перенесших неудачную хирургическую
операцию по коррекции в
косметических целях.
◆ В период лактации Niplette НЕ
используется, однако можно применять
его за несколько минут перед
кормлением, это поможет вытянуть
9180-Lft_Niplette_ROW.qxd
сосок, чтобы ребенок мог легче его
захватить.
Внимание: не рекомендуется
использовать корректор формы соска
в течение последнего триместра
беременности.
Если изменение формы сосков
произошло в более позднем возрасте,
прежде, чем пользоваться корректором,
проконсультируйтесь с врачом.
Указания по применению
(см. рисунки)
❶ Плотно вставьте шприц в открытый
конец клапана.
❷ Одной рукой накройте колпачком
Niplette втянутый сосок и создайте
разрежение, для чего другой рукой
вытягивайте поршень шприца.
Вытягивайте поршень до такой степени,
чтобы чувствовать себя комфортно.
Не прилагайте слишком большое усилие
- немного крема для сосков или
детского лосьона, нанесенного на
основание колпачка, улучшат плотность
прилегания и создание разрежения.
Когда сосок вытянулся, придерживая
клапан, осторожно отделите шприц
от клапана.
◆ С корректором формы соска вы
можете спокойно продолжать
заниматься обычными делами. Niplette
легко скрывает от постороннего взгляда
достаточно свободная одежда.
❸
Полезный совет
◆ Чтобы снять Niplette, вставьте шприц
в клапан и уменьшите разрежение.
◆ Для скорейшего достижения
наилучшего результата, следует
использовать максимальное
разрежение, какое вам только будет
удобно, и носить Niplette как можно
дольше. Для каждого соска требуется
один Niplette. Его можно носить и ночью,
если вы не спите на животе; для
удобства можно надевать подходящий
свободный бюстгальтер.
◆ При условии регулярного спользования
Niplette, сосок станет легко заполнять
колпачок примерно через три недели. При
менее растяжимых молочных протоках
процесс может занят до двенадцати
19/6/07
14:27
Page 11
недель. Продолжайте использовать
Niplette до тех пор, пока сосок не будет
сохранять форму. Затем время ношения
Niplette можно сократить. Если сосок
начнет возвращаться к прежнему
состоянию, это легко исправить, начав
снова применять Niplette.
◆ Применение избыточного разрежения
может привести к кровоточивости
сосков. У некоторых женщин могут быть
небольшие выделения из сосков, это
вполне нормально. Если выделения
более значительные или вы испытываете
боль, уменьшите уровень разрежения и
проконсультируйтесь с врачом.
◆ При необходимости Niplette можно
мыть теплой водой с мылом. НЕ
стерилизовать!
Мы всегда готовы вам помочь...
Более подробная информация об
ассортименте принадлежностей для
кормления Philips AVENT, а также
полезные советы по вскармливанию:
Горячая линия по грудному
вскармливанию:
8-800-200-22-29 (звонок по России бесплатный)
www.philips.m/AVENT
PL
Wklęsłe lub płaskie brodawki sutkowe
są efektem zbyt krótkich przewodów
mlecznych, które ściągają sutki deformując
je. Niplette™ (Nipletka) została specjalnie
skonstruowana by rozciągnąć przewody
mleczne przez aplikowanie delikatnego
ssania (próżni). Do niedawna jedyną
skuteczną metodą leczenia tego schorzenia
był kosztowny zabieg chirurgiczny
poprawiający wygląd sutków lecz
wykluczający karmienie piersią. Niplette
szybko i trwale koryguje wklęsłe lub płaskie
sutki. Odzyskują one normalny wygląd i
pozwalają karmić dziecko piersią. Przyrząd
składa się z przezroczystej foremki
połączonej z plastikową rurką
przymocowaną do otworu strzykawki.
Kiedy można stosować Niplette?
◆ Niplette mogą używać kobiety, u
których zniekształcone brodawki sutkowe
są dziedziczne lub pojawiły się w okresie
dojrzewania.
9180-Lft_Niplette_ROW.qxd
◆ Niplette jest zalecana kobietom, u
których chirurgiczna, kosmetyczna
korekcja zakończyła się niepowodzeniem.
◆ Niplette nie powinny stosować kobiety
karmiące piersią, jednakże krótkie
kilkuminutowe jej zastosowanie
bezpośrednio przed karmieniem ułatwi
dziecku uchwycenie sutka.
UWAGA! Stosowanie Niplette nie jest
rekomendowane podczas ostatniego
trymestru ciąży. Niplette NIE należy
używać, gdy uszkodzenia brodawek
powstały z innych przyczyn niż
wymieniono wyżej, bez konsultacji
medycznej. Jeżeli pojawią się wątpliwości
skorzystaj z porady lekarza.
Jak używać Niplette?
❶ Usuń powietrze ze strzykawki i połącz
ją z plastikową rurką.
❷ Jedną ręką przytrzymaj foremkę na
wklęsłej brodawce, a drugą delikatnie
naciągaj strzykawkę, aż poczujesz opór.
Niewielka ilość wazeliny może poprawić
przyssanie.
❸ Kiedy sutek zostanie wyciągnięty na
zewnątrz wyjmij strzykawkę z zaworka rurki.
◆ Teraz możesz powrócić do swoich
codziennych zajęć nosząc foremkę pod
luźnym ubraniem.
◆ Żeby zdjąć przyrząd włóż strzykawkę
do rurki i zlikwiduj próżnię.
Ważne:
◆ Żeby uzyskać najlepsze i najszybsze
rezultaty noś Niplette bez przerwy w ciągu
dnia i w nocy (pod warunkiem, że nie śpisz
na brzuchu) oraz stosuj maksymalnie
wysoką próżnię (dostosowaną do Twoich
indywidualnych potrzeb). Do każdej piersi
wymagana jest jedna Niplette.
◆ Przy regularnym stosowaniu, w
większości przypadków, brodawka
powinna wypełnić foremkę w ciągu trzech
tygodni. Jeśli jednak przewody mleczne są
wyjątkowo krótkie, może to potrwać od
trzech do dwunastu tygodni. Kontynuuj
noszenie Niplette do chwili, gdy sutek po
jej zdjęciu nie będzie się cofał.
19/6/07
14:27
Page 12
◆ Nadmierna siła ssania może spowodować
krwawienie z brodawki. Niekiedy może
pojawić się niewielka ilość wydzieliny z
brodawek, jest to całkowicie normalne.
Jeśli uważasz, że ból jest zbyt intensywny,
a wydzielina zbyt obfita, zmniejsz siłę ssania
i skonsultuj się z lekarzem.
◆ W miarę potrzeb myj Niplette w ciepłej
wodzie z mydłem. NIE sterylizuj jej i nie
gotuj we wrzącej wodzie.
Masz problemy/chcesz uzyskać
dodatkowe informacje o Niplette zadzwoń
Tel. 0 801 35 37 37
Jesteśmy po to, aby Ci pomóc.
Dystrybutor w Polsce:
Krotex-Poland Sp. z o.o.
ul. Rydygiera 8
01-793 Warszawa
INFOLINIA 0 801 35 37 37
9180-Lft_Niplette_ROW.qxd
19/6/07
14:27
Niplette™ Made in England. Hecho en Inglaterra.
Manufactured by AVENT Ltd, Suffolk, CO10 7QS, England
(AVENT Ltd is a member of the Philips Group)
www.philips.com/AVENT
under licence from Niplette Ltd.
Philips of Holland.All logos brands and product
names are trademarks or registered trademarks of their
respective holders and are hereby recognised as such.
42133 5410 060
Page 13
Download PDF