Avent | SCF573/12 | Avent Klassik+-Babyflasche SCF560/17 Bedienungsanleitung

Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
F
or your child’s safety and health
WARNING!
• Always use this product with adult supervision.
• Never use feeding teats as a soother.
• Continuous and prolonged sipping of fluids will cause
tooth decay.
• Always check food temperature before feeding.
• Heating in a microwave oven may produce localised high
temperatures.Take extra care when you heat up drinks in
a microwave.
• Keep all components not in use out of the reach of children.
• Do not allow children to play with small parts or walk/run
while using bottles or cups.
• Do not place in a heated oven.
• To avoid scalding, allow hot liquids to cool before preparing
the feeds.
• Drinks other than milk and water, such as fruit juices and
flavoured sugary drinks are not recommended. If they are
used, they should be well diluted and only used for limited
periods, not constantly sipped.
• To ensure the bottle functions correctly and to prevent
leakage, always make sure you: remove any debris or
residue that may collect around the rim of the bottle
before assembly, and avoid over-tightening the bottle screw
ring when assembling it onto the bottle.
• Expressed breast milk can be stored in sterilised Philips
EN
AVENT polypropylene bottles/containers in the refrigerator
for up to 48 hours (not in the door) or the freezer for up
to 3 months. Never refreeze breast milk or add fresh
breast milk to already frozen milk.
Before first use
• Clean and sterilise the product.
• Place in boiling water for 5 minutes.This is to ensure hygiene.
Clean before each use
• Wash and rinse thoroughly, then sterilise using a Philips
AVENT steriliser or boil for 5 minutes.
• Wash your hands thoroughly and ensure surfaces are clean
before contact with sterilised components. Do not place
components directly on surfaces that have been cleaned
with antibacterial cleaning agents. Excessive concentration of
cleaning agents may eventually cause plastic components to
crack. Should this occur, replace immediately.
• Dishwasher safe – food colourings may discolour components.
Teats
• Inspect before each use and pull the feeding teat in all
directions.Throw away at the first signs of damage or
weakness.
• Make sure you use a teat with the correct flow rate when
you feed your baby.
• For hygiene reasons, we recommend replacing teats after
3 months.
• Keep teats in a dry and covered container.
• Do not store a feeding teat in direct sunlight or heat, or
leave in disinfectant (sterilising solution) for longer than
recommended, as this may weaken the teat.
• Teats available in newborn, slow, medium, fast and variable flow
rates. Only use Classic+ teats with Classic or Classic+ bottles.
• To buy accessories or spare parts, visit
www.shop.philips.com/service or go to your Philips
dealer.You can also contact the Philips Consumer Care
Centre in your country.
Philips AVENT is here to help:
United Kingdom: 10800 338 04 89
Ireland: 08 18 21 01 41
DE F
ür die Sicherheit und Gesundheit Ihres
Kindes WARNUNG!
• Kinder sollten dieses Produkt nur unter Aufsicht durch
Erwachsene benutzen.
• Verwenden Sie die Sauger zum Füttern nicht als Schnuller.
• Ununterbrochenes und anhaltendes Saugen von
Flüssigkeiten kann Karies verursachen.
• Prüfen Sie stets die Temperatur der Babynahrung, bevor Sie
sie Ihrem Kind verabreichen.
• Durch Aufwärmen in einer Mikrowelle kann sich der Inhalt
ungleichmäßig erwärmen. Seien Sie besonders vorsichtig
beim Erhitzen von Getränken in der Mikrowelle.
• Bewahren Sie alle nicht verwendeten Einzelteile außerhalb
der Reichweite von Kindern auf.
• Erlauben Sie es Kindern nicht, mit Einzelteilen zu spielen
oder zu gehen/laufen, während sie aus Flaschen oder
Bechern trinken.
• Legen Sie die Flasche nicht in einen heißen Ofen.
• Lassen Sie heiße Getränke abkühlen, bevor Sie sie dem
Kind geben, um Verbrühungen zu vermeiden.
• Es wird empfohlen, den Becher nur für Milch oder Wasser
zu verwenden, und nicht für Obstsäfte oder andere gesüßte
Getränke. Wenn überhaupt, sollten solche Flüssigkeiten
stark verdünnt und nur für kurze Zeit verabreicht werden –
das Kind sollte nicht dauerhaft daran saugen.
• Um sicherzustellen, dass die Flasche einwandfrei
funktioniert und um Auslaufen zu verhindern, vergewissern
Sie sich immer, dass Sie Schmutz oder Rückstände, die sich
möglicherweise um den Rand der Flasche ansammeln, vor
dem Zusammensetzen entfernen, und schrauben Sie die
Flasche nicht zu fest zu.
• Abgepumpte Muttermilch kann in sterilen Philips AVENT
Polypropylenflaschen/-behältern bis zu 48 Stunden im
Kühlschrank (nicht in der Kühlschranktür) und bis zu
3 Monate im Tiefkühlfach aufbewahrt werden. Aufgetaute
Muttermilch darf nicht wieder eingefroren werden, auch
darf frische Muttermilch keinesfalls zu bereits tiefgekühlter
hinzugefügt werden.
Vor dem ersten Gebrauch
• Reinigen und sterilisieren Sie das Produkt.
• Legen Sie das Produkt aus Hygienegründen vor der ersten
Verwendung 5 Minuten lang in kochendes Wasser.
Reinigen Sie den Sauger vor jedem Gebrauch.
• Waschen Sie das Produkt, und spülen Sie es gründlich ab.
Sterilisieren Sie es anschließend mit einem Philips AVENT
Sterilisator oder 5 Minuten lang in kochendem Wasser.
• Waschen Sie sich gründlich die Hände, und vergewissern
Sie sich, dass Oberflächen sauber sind, bevor Sie sterilisierte
Teile darauf legen. Legen Sie die Einzelteile nicht direkt auf
Oberflächen, die mit antibakteriellen Reinigungsmitteln
gereinigt wurden. In zu hoher Konzentration können
Reinigungsmittel zu Rissen in den Kunststoffteilen führen.
Wenn dies der Fall ist, ersetzen Sie die Teile umgehend.
• Spülmaschinenfest – Farbstoffe in der Babynahrung können
zu Verfärbungen der Einzelteile führen.
Sauger
• Untersuchen Sie den Sauger vor jeder Verwendung, und
ziehen Sie ihn in alle Richtungen. Entsorgen Sie den Sauger
bei ersten Zeichen von Beschädigungen oder Abnutzung.
• Achten Sie darauf, beim Füttern Ihres Babys immer einen
Sauger mit der korrekten Durchflussgeschwindigkeit zu
verwenden.
• Aus Gründen der Hygiene sollten Sie den Sauger alle drei
Monate austauschen.
• Bewahren Sie die Sauger in einem trockenen Behälter mit
Deckel auf.
• Setzen Sie den Sauger nicht direkter Sonneneinstrahlung
oder Hitze aus, und legen Sie ihn nicht länger als empfohlen
in Desinfektionsmittel (“Sterilisierungslösung”), da dies den
Sauger beschädigen kann.
• Es stehen Sauger für Neugeborene sowie für langsamen,
mittleren, schnellen und variablen Nahrungsfluss zur
Verfügung.Verwenden Sie Klassik+-Sauger nur mit Klassikoder Klassik+-Flaschen.
• Um Zubehör oder Ersatzteile zu kaufen, gehen Sie auf
www.shop.philips.com/service oder zu Ihrem Philips
Händler. Sie können auch ein Philips Service-Center in Ihrem
Land kontaktieren.
Philips AVENT hilft Ihnen bei Fragen gerne weiter:
Deutschland: 040 80 80 10 9 80
Belgique / België: 070 700 036
Luxembourgh: 070 700 036
Suisse / Schweiz: 056 266 56 56
our la sécurité et la santé de votre enfant
P
AVERTISSEMENT !
• Ne laissez jamais un enfant utiliser ce produit sans
surveillance.
• N’utilisez jamais les tétines d’alimentation comme sucettes.
• La succion continue et prolongée de liquide peut
entraîner l’apparition de caries.
• Vérifiez toujours la température des aliments avant de
nourrir votre enfant.
• Chauffer des aliments ou des liquides dans un four à
micro-ondes peut entraîner des points chauds. Soyez
particulièrement prudent lorsque vous chauffez des
boissons dans un four à micro-ondes.
• Rangez tous les éléments non utilisés hors de portée
des enfants.
• Ne laissez pas les enfants jouer avec les petites pièces
ou marcher/courir tout en utilisant un biberon ou une
tasse.
• Ne placez pas le produit dans un four chaud.
• Pour éviter les brûlures, laissez refroidir les liquides
chauds avant de servir les repas
• Les boissons autres que le lait et l’eau (jus de fruits ou
boissons aromatisées sucrées, par exemple) ne sont pas
recommandées. En cas d’utilisation, veillez à ce qu’elles
soient bien diluées et à ce que les enfants ne les sirotent
pas pendant une période prolongée.
FR
• Pour garantir le bon fonctionnement des biberons et
éviter les fuites, veillez toujours à : retirer les résidus
accumulés autour du bord du biberon avant de
l’assembler ; ne pas trop serrer la bague d’étanchéité
lorsque vous la fixez sur le biberon.
• Le lait maternel, stocké dans des biberons/récipients
en polypropylène Philips AVENT stérilisés, peut être
conservé au réfrigérateur pendant 48 heures maximum
(pas dans la porte) ou au congélateur pendant 3 mois
maximum. Ne recongelez jamais le lait maternel et
n’ajoutez jamais de lait maternel frais à du lait déjà congelé.
Avant la première utilisation
• Nettoyez et stérilisez le produit.
• Maintenez le biberon immergé dans de l’eau bouillante
pendant 5 minutes pour une meilleure hygiène.
Nettoyez avant chaque utilisation.
• Lavez et rincez abondamment, puis effectuez la stérilisation
à l’aide d’un stérilisateur Philips AVENT ou plongez
l’élément dans de l’eau bouillante pendant 5 minutes.
• Lavez-vous les mains minutieusement et vérifiez si les
surfaces sont propres avant de les mettre en contact
avec des éléments stériles. Ne placez pas les pièces
directement sur des surfaces ayant été nettoyées à
l’aide de produits de nettoyage antibactériens. Une
concentration excessive d’agents de nettoyage pourrait
provoquer des fissures dans les composants plastiques.
Remplacez immédiatement tout élément fissuré.
• Passe au lave-vaisselle. Les colorants alimentaires peuvent
provoquer une décoloration des composants.
Tétines
• Avant chaque utilisation, examinez la tétine d’alimentation
et tirez-la dans tous les sens. Jetez-la au moindre signe de
détérioration ou de fragilité.
• Assurez-vous d’utiliser une tétine au débit adéquat
lorsque vous nourrissez votre bébé.
• Pour des raisons d’hygiène, nous vous recommandons de
remplacer la tétine au bout de 3 mois.
• Conservez les tétines dans un récipient sec et fermé.
• N’exposez pas la tétine d’alimentation directement au
soleil ou près d’une source de chaleur et ne la laissez pas
dans un produit désinfectant (solution stérilisante) plus
longtemps que la durée recommandée car cela pourrait
la fragiliser.
• Les tétines disponibles sont les tétines nouveau-né, à
débit lent, moyen, rapide et variable. Utilisez uniquement
les tétines Classic+ avec les biberons Classic ou Classic+.
• Pour acheter des accessoires ou des pièces détachées,
visitez le site Web www.shop.philips.com/service
ou rendez-vous chez votre revendeur Philips. Vous
pouvez également contacter le Service Consommateurs
Philips de votre pays.
Philips AVENT à votre écoute :
France: 01 57 32 40 51
Belgique / België: 070 700 036
Luxembourgh: 070 700 036
Suisse / Schweiz: 056 266 56 56
oor de veiligheid en gezondheid van uw kind
V
WAARSCHUWING!
• Gebruik dit product altijd onder toezicht van een
volwassene.
• Gebruik voedingsspenen nooit als fopspeen.
• Het voortdurend en langdurig in kleine slokjes drinken
van vloeistoffen leidt tot tandbederf.
• Controleer voor het voeden altijd de temperatuur van
de voeding.
• Bij opwarmen in een magnetron kan de temperatuur
op sommige plaatsen zeer hoog worden. Wees extra
voorzichtig wanneer u drankjes opwarmt in een magnetron.
• Houd alle onderdelen die u niet gebruikt buiten bereik
van kinderen.
• Laat kinderen niet spelen met kleine onderdelen en laat ze
niet lopen/rennen terwijl ze uit een fles of beker drinken.
• Plaats product niet in een verwarmde oven.
• Laat, voordat u de voeding bereidt, hete vloeistoffen
afkoelen om verbranding te voorkomen.
• Andere drankjes dan melk en water, zoals
vruchtensappen en andere suikerhoudende dranken,
worden afgeraden. Als ze toch worden gebruikt, dienen
ze met genoeg water te worden aangelengd en in
korte tijd te worden opgedronken in plaats van er
voortdurend kleine slokjes van te nemen.
• Om er zeker van te zijn dat de fles goed functioneert
en om lekken te voorkomen, moet u er altijd voor
NL
zorgen dat: achtergebleven vuil of resten die zich hebben
opgehoopt rond de rand van de fles zijn verwijderd
voordat u het product weer in elkaar zet en dat u de
schroefring van de fles niet te strak vastdraait wanneer u
die op de fles schroeft.
• Afgekolfde moedermelk kan in gesteriliseerde Philips
AVENT-flessen/bewaarbekers van polypropyleen tot
48 uur worden bewaard in de koelkast (niet in de deur)
of tot 3 maanden in de diepvries. Vries moedermelk
nooit opnieuw in. Voeg geen verse moedermelk aan
reeds bevroren melk toe.
Voor het eerste gebruik
• Reinig en steriliseer het product.
• Plaats 5 minuten in kokend water voor goede hygiëne.
Maak het product voor elk gebruik schoon.
• Was en spoel grondig af. Steriliseer daarna in Philips
AVENT-sterilisator of kook 5 minuten.
• Was uw handen goed en controleer of werkvlakken
schoon zijn voordat ze in contact komen met
gesteriliseerde onderdelen. Plaats onderdelen niet
rechtstreeks op oppervlakken die zijn schoongemaakt met
antibacteriële schoonmaakmiddelen. Overmatig gebruik
van schoonmaakmiddelen kan leiden tot barstjes in plastic
onderdelen.Vervang onderdelen met barstjes onmiddellijk.
• Vaatwasmachinebestendig - onderdelen kunnen verkleuren
door kleurstoffen in de voeding.
Spenen
• Controleer de speen voor elk gebruik en trek hier
in alle richtingen aan. Gooi de speen weg zodra u
beschadigingen of zwakke plekken ziet.
• Zorg dat u een speen met de juiste stroomsnelheid
gebruikt om de baby te voeden.
• Uit hygiënisch oogpunt adviseren wij u spenen na
3 maanden te vervangen.
• Bewaar spenen in een droog, gesloten bakje.
• Laat een speen nooit in direct zonlicht of in de buurt
van een warmtebron liggen en laat een speen niet
langer dan aanbevolen in een ontsmettingsmiddel
(sterilisatievloeistof) liggen, omdat de speen daardoor
kan worden aangetast.
• Spenen zijn verkrijgbaar in de stroomsnelheden
‘pasgeborene’, ‘langzaam’, ‘gemiddeld’, ‘snel’ en ‘variabel’.
Gebruik alleen Classic+-spenen met Classic- of
Classic+-flessen.
• Ga naar www.shop.philips.com/service of naar uw
Philips-dealer om accessoires en reserveonderdelen te
kopen. U kunt ook contact opnemen met het Philips
Consumer Care Centre in uw land.
Philips AVENT is er om u te helpen:
Nederland: 0900 202 11 77
Belgique / België: 070 700 036
Luxembourgh: 070 700 036
Philips AVENT Classic+ feeding Bottle
Philips AVENT Klassik+-Flasche
Biberon Philips AVENT Classic+
Philips AVENT Classic+-voedingsfles
Philips AVENT breast milk container
Philips AVENT Muttermilchbehälter
Pot de conservation pour lait maternel Philips AVENT
Philips AVENT-bewaarfles voor moedermelk
Philips AVENT trainer kit
Philips AVENT Lern-Set
Biberon évolutif Philips AVENT
Philips AVENT-oefenset
Philips AVENT breast pump
Philips AVENT Milchpumpe
Tire-lait Philips AVENT
Philips AVENT-borstkolf
www.philips.com/AVENT
Philips Consumer Lifestyle BV
Tussendiepen 4, 9206 AD Drachten, Netherlands
Trademarks owned by the Philips Group.
© 2014 Koninklijke Philips N.V. All rights reserved
4213.354.3692 .1 (06/14)
Download PDF

advertising