Philips | HB185/01 | Philips Gesichtsbräuner HB185/01 Bedienungsanleitung

Facial Studio
English 6
Dansk 11
Deutsch 16
Español 21
Suomi 26
Français 30
Italiano 35
Nederlands 40
Norsk 45
Português 49
Svenska 54
Türkçe 58
With this face tanner you can suntan at home. A timer ensures that each session does not last
longer than 60 minutes. Just as with natural sunlight, overexposure must be avoided (see chapter
‘Tanning and your health’).
Read these instructions for use carefully before using the appliance and save them for future
, Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the mains voltage in your
home before you connect the appliance.
, If the mains cord is damaged, it must be replaced by Philips, a service centre authorised by
Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
, Water and electricity are a dangerous combination! Do not use this appliance in wet
surroundings (e.g. in the bathroom or near a shower or swimming pool).
, If you have just been swimming or have just taken a shower, dry yourself thoroughly before
using the appliance.
, This appliance is not intended for use by persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
, This appliance is not intended for use by children. Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.
, Always unplug the appliance after use.
, Let the appliance cool down for approx. 15 minutes before storing it.
, Make sure the vents in the back of the appliance remain open during use.
, Do not exceed the recommended tanning times and the maximum number of tanning hours
(see section ‘Tanning sessions: how often and how long?’).
, Do not tan your face more than once a day. Avoid excessive exposure to natural sunlight on
the same day.
, Do not use the tanning appliance if you have a disease and/or use medication or cosmetics
that increase the sensitivity of your skin. Be extra careful if you are hypersensitive to UV light.
Consult your doctor in case of doubt.
, Do not use the tanning appliance and consult your doctor if unexpected effects such as
itching occur within 48 hours after the first tanning session.
, The appliance is not to be used by people who get sunburnt without tanning when exposed
to the sun, by persons suffering from sunburn, by children, or by persons who suffer (or have
previously suffered) from skin cancer or who are predisposed to skin cancer.
, Consult your doctor if persistent lumps or sores appear on the skin, or if there are changes
in pigmented moles.
, Always wear the protective goggles supplied while tanning to protect your eyes against
overexposure (see also chapter ‘Tanning and your health’).
, Remove creams, lipstick and other cosmetics well in advance of a tanning session.
, Do not use any sunscreens or suntan accelerators.
, If your skin feels taut after the tanning session, you may apply a moisturising cream.
, Never use the face tanner if the timer is defective.
, Colours may fade under the influence of the sun. The same effect may occur when using this
, Do not expect the appliance to yield better results than natural sunlight.
Electromagnetic fields (EMF)
This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields (EMF). If handled
properly and in accordance with the instructions in this instruction manual, the appliance is safe to
use according to scientific evidence available today.
Tanning and your health
The sun, UV and tanning
The sun
The sun supplies various types of energy. Visible light enables us to see, ultraviolet (UV) light gives us
a tan and the infrared (IR) light in sunlight provides the heat in which we like to bask.
UV and your health
Just as with natural sunlight, the tanning process will take some time. The first effect will only become
visible after a few sessions (see section ‘Tanning sessions: how often and how long?’).
Overexposure to ultraviolet light (natural sunlight or artificial light from your tanning appliance) can
cause sunburn.
Besides many other factors, such as overexposure to natural sunlight, incorrect and excessive use of
a tanning appliance may increase the risk of skin and eye problems. The degree to which these
effects occur is determined by the nature, intensity and duration of the exposure on the one hand
and the sensitivity of the person involved on the other hand.
The more the skin and the eyes are exposed to UV light, the higher the risk of keratitis,
conjunctivitis, damage to the retina, cataracts, premature skin ageing and the development of skin
tumours will be. Some medications and cosmetics increase the sensitivity of the skin.
, It is therefore highly important:
- that you follow the instructions in chapter ‘Important’ and section ‘Tanning sessions: how often
and how long?’;
- that the tanning distance (the distance between the appliance and your face) is 10 cm;
- that you do not exceed the maximum number of tanning hours per year (i.e. 16 hours or 960
- that you always wear the goggles provided while tanning.
Tanning sessions: how often and how long?
Do not take more than one tanning session per day, over a period of five to ten days
Allow an interval of at least 48 hours between the first and the second session.
After this 5- to 10-day course, we advise you to give your skin a rest for a while.
Approximately one month after a course, your skin will have lost much of its tan.You can
then start a new course.
If you want to keep your tan, do not stop tanning after the course, but continue taking one
or two tanning sessions a week.
Whether you choose to stop tanning for a while or whether you continue tanning on a
lower frequency, always keep in mind that you must not exceed the maximum number of
tanning hours.
For this appliance the maximum is 16 tanning hours (= 960 minutes) a year.
Suppose you are taking a 10-day tanning course, consisting of a 6-minute session on the first day
and a 15-minute session on each of the following nine days.
The entire course will then last (1 x 6 minutes) + (9 x 15 minutes) = 141 minutes.
In one year you can take 6 of these courses, as 6 x 141 minutes = 846 minutes.
As is shown in the table, the first session of a tanning course should always last 6 minutes,
irrespective of the sensitivity of the skin.
If you think that the sessions are too long for you (e.g. if the skin gets taut and tender after the
session), we advise you to reduce the length of the sessions by e.g. 5 minutes.
Note: For a beautiful, even tan, turn your face to the left and right from time to time during the session
so that the sides of the face are better exposed to the tanning light.
Note: If your skin feels slightly taut after tanning, you can apply a moisturising cream.
Duration of the
tanning session in
for persons with very for persons with
sensitive skin
normal sensitive skin
for persons with less
sensitive skin
1st session
break of at least 48
break of at least 48
break of at least 48
break of at least 48
2nd session
3rd session
4th session
5th session
6th session
7th session
8th session
9th session
10th session
Using the appliance
1 Place the appliance on a solid, flat and stable surface.
, The appliance can be placed in two positions: upright and tilted (Fig. 1).
2 Put the plug in the wall socket.
3 Consult the table in these instructions for use to determine the appropriate duration of the
4 Put on the protective goggles supplied.
5 Set the timer to the appropriate tanning time (Fig. 2).
6 Position yourself in front of the face tanner.
, The distance between your face and the tanning lamps should be 10 cm (Fig. 3).
When the set time has elapsed, the timer will automatically switch off the appliance.
7 Always unplug the appliance after use.
8 Keep track of the overall number of sessions you have had on a piece of paper or by means
of the memory knobs.
Protective goggles
The protective goggles should only be used when tanning with a Philips tanning appliance. They
should not be used for other purposes.
The protective goggles comply with protection class II according to directive 89/686/EEC.
Always unplug the appliance and let it cool down before cleaning it.
You can clean the outside of the appliance with a damp cloth. Make sure that no water runs
into the appliance.
Never use scouring pads and abrasive liquids such as scouring agents, petrol or acetone to clean
the appliance.
1 Clean the protective goggles with a moist cloth.
The light emitted by the tanning lamps will become less bright in time (i.e. after a few years in case
of normal use). When this happens, you will notice a decrease in the tanning capacity of the
appliance. You can solve this problem by setting a slightly longer tanning time or by having the
tanning lamps replaced.
Always have the tanning lamps and starters replaced by a service centre authorised by Philips.
Only they have the knowledge and skills required for this job and the original spare parts for
your face tanner.
Additional or replacement goggles, type HB071, can be ordered under service number 4822 690
The lamps of face tanners contain substances that may pollute the environment. When you
discard the lamps, do not throw them away with the normal household waste, but dispose of
them at an official collection point.
Do not throw the appliance away with the normal household waste at the end of its life, but
hand it in at an official collection point for recycling. By doing this you will help to preserve
the environment (Fig. 4).
Guarantee & service
If you need service or information or if you have a problem, please visit the Philips website at or contact the Philips Customer Care Centre in your country (you will find its
phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in your
country, turn to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic
Appliances and Personal Care BV.
Guarantee restrictions
The tanning lamps are not covered by the terms of the international guarantee.
If problems should arise with this appliance and you are unable to solve them by means of the
information below, please contact the nearest Philips service centre or the Philips Customer Care
Centre in your country.
The appliance does
not start.
Make sure the plug has been properly inserted into the wall socket.
There may be a power failure. Check if the power supply works by
connecting another appliance.
Poor tanning results.
You are not following the tanning schedule suitable for your skin type.
Check the table in section ‘Tanning sessions: how often and how long?’.
The distance between the lamps and your face is larger than prescribed.
When the lamps have been used for a long time, the tanning capacity
will decrease. This effect only becomes noticeable after several years. You
can solve this problem by selecting a slightly longer tanning time or by
having the tanning lamps replaced.
Dansk 11
Med denne ansigtssol kan du tage solbad hjemme. En timer-funktion sikrer, at den enkelte behandling
højst varer 60 minutter. På samme måde som ved naturligt sollys, skal man undgå overdreven
soldyrkelse (se afsnittet “Solbad og sundhed”).
Læs brugsvejledningen omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i brug, og gem den til eventuel
senere brug.
, Før der sluttes strøm til apparatet, skal du kontrollere, om spændingsangivelsen på apparatet
svarer til den lokale netspænding.
, Hvis ledningen beskadiges, må den kun udskiftes af Philips, et autoriseret Philipsserviceværksted eller af en kvalificeret fagmand for at undgå enhver risiko ved efterfølgende
, Vand og elektricitet er en farlig kombination! Anvend aldrig apparatet i våde omgivelser (f.eks.
i badeværelset eller i nærheden af en bruser eller swimmingpool).
, Efter en svømmetur eller et brusebad skal du tørre dig grundigt, før du bruger solariet.
, Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer med nedsatte fysiske og mentale
evner, nedsat følesans eller manglende erfaring og viden, medmindre de er blevet vejledt eller
instrueret i apparatets anvendelse af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.
, Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af børn. Hold apparatet uden for børns
rækkevidde for at sikre, at de ikke leger med det.
, Tag altid stikket ud af stikkontakten efter brug.
, Lad apparatet køle af i ca. 15 minutter, før du stiller det væk.
, Sørg for, at ventilationshullerne bag på apparatet ikke blokeres under brug.
, Overskrid ikke de anbefalede behandlingstider og det maximale antal årlige
“solbruningstimer” (se afsnittet “UV-behandlinger: Hvor ofte og hvor længe?).
, Ansigtet bør højst solbrunes een gang dagligt. Undgå for meget naturligt sollys samme dag,
som du har anvendt ansigtssolen.
, Brug ikke solariet, hvis du lider af en sygdom og/eller bruger medicin eller kosmetik, som
øger hudens følsomhed.Vær særligt forsigtig, hvis du er overfølsom over for UV-stråling.
Spørg din læge, hvis du er i tvivl.
, Kontakt din læge og undlad at bruge solariet, hvis der opstår uventede bivirkninger som f.eks.
kløe inden for 48 timer efter den første behandling.
, Solariet må ikke anvendes af personer, der bliver forbrændte af den naturlige sol uden at blive
brune, af personer, der er solskoldede, af børn eller af personer, der lider (eller tidligere har
lidt) af hudkræft, eller som er disponerede for hudkræft.
, Rådfør dig med din læge, hvis der opstår vedvarende hævelser eller sår på huden, eller hvis
der sker ændringer i hudens pigmentering (modermærker eller skønhedspletter).
, Brug altid de medfølgende beskyttelsesbriller for at beskytte øjnene mod for meget sol (se
også afsnittet “Solbad og sundhed”).
, Fjern altid creme, læbestift og andre kosmetiske midler før UV-behandling.
, Brug ikke nogen former for solcreme og/eller selvbrunende præparater.
, Føles huden stram efter behandlingen, kan du smøre den med lidt fugtighedscreme.
, Brug aldrig ansigtssolen, hvis timeren er defekt.
, Farver bleges ofte af den naturlige sols påvirkning, og det samme kan være tilfældet ved brug
af solariet.
, Man kan ikke forvente at opnå bedre resultater ved brug af solariet end ved naturlig
solbestråling. OBS! I henhold til “Vejledende retningslinier for markedsføring af UVbestrålingsapparater (UV-sole og UV-solarier)”, udstedt af Forbrugerombudsmanden, skal vi
orientere om følgende: Der har i en lang årrække været foretaget videnskabelige studier af
lyset fra solen. Herigennem er påvist en vis sammenhæng mellem langvarig bestråling med
UV-stråler og forekomsten af alvorlige hudskader. Ligeledes er en ændring af hudens
elasticitet konstateret. Der må derfor advares mod overdreven udsættelse for UV-stråling.
Den i vejledningen angivne brugsafstand, bestrålingshyppighed og maksimale bestrålingstid bør
endvidere nøje overholdes.Forvent ikke, at apparatet giver bedre resultater, end naturligt
sollys ville gøre.
Elektromagnetiske felter (EMF)
Dette Philips-apparat overholder alle standarder for elektromagnetiske felter (EMF). Ved korrekt
anvendelse og i overensstemmelse med instruktionerne i denne brugsvejleding, er apparatet sikkert
at anvende, ifølge den videnskabelige viden, der er tilgængelig i dag.
Solbad og sundhed
Solen, UV-stråler og solbad
Solen udsender forskellige former for energi: Synligt lys, som gør det muligt for os at se, ultraviolet
(UV) lys, som bruner huden, og infrarødt (IR) lys, som giver os en behagelig varme.
UV-stråler og sundhed
Ligesom ved naturligt sollys tager bruningsprocessen lidt tid. Den første virkning ses først efter et
par behandlinger (se afsnittet “UV-behandlinger: Hvor ofte og hvor længe?”).
Udsættes man for overdreven ultraviolet bestråling (fra den naturlige sol eller ved brug af solarium),
kan huden blive forbrændt.
Flere faktorer, bl.a. overdreven soldyrkelse samt forkert eller overdreven brug af solarium, vil forøge
risikoen for hud- og øjenskader. Hvor store skadelige virkninger, der kan opstå, afhænger dels af
strålingens karakter, styrke og varighed - og dels af den pågældende persons følsomhed.
Jo længere tid hud og øjne udsættes for UV-bestråling, desto større risiko for skadevirkninger som
hornhinde- og/eller bindehindebetændelse, beskadigelse af nethinden, grå stær, rynket hud samt
hudkræft. Visse former for medicin og kosmetik øger følsomheden over for UV-bestråling.
, Det er derfor utroligt vigtigt:
- at du følger anvisningerne i afsnittene “Vigtigt” og “UV-behandlinger: Hvor ofte og hvor længe?”;
- at den anbefalede bestrålingsafstand på 10 cm (afstanden mellem apparat og ansigt) overholdes;
- at du ikke overskrider det maksimale antal årlige bestrålingtimer (dvs. 16 timer eller 960
- at du altid bruger de medleverede beskyttelsesbriller under UV-behandlingen.
UV-behandlinger: Hvor ofte og hvor længe ?
Tag ikke mere end én behandling om dagen i en periode på fem til ti dage
Vent mindst 48 timer mellem den første og den anden behandling.
Efter denne 5- til 10-dages periode anbefaler vi, at du lader huden hvile i et stykke tid.
Ca. 1 måned efter en serie behandlinger, vil huden have mistet megen farve, og du kan starte
en ny serie behandlinger.
Du kan også vælge at fortsætte med 1 til 2 behandlinger om ugen for at vedligeholde kuløren.
Uanset om du vælger at holde en pause, eller om du fortsætter behandlingerne med længere
intervaller, skal du altid huske, at du ikke må overskride det maksimale antal årlige
For dette solarium er maksimum 16 timer (= 960 minutter) pr. år.
Lad os antage, at du tager en 10-dages UV-serie med 6 minutter den første dag og 15 minutter de
følgende 9 dage.
Hele serien varer således (1 x 6 minutter) + (9 x 15 minutter) = 141 minutter.
Du kan således tage 6 af disse serier på et år, da 6 x 141 minutter = 846 minutter.
Dansk 13
Som vist i tabellen, bør den første behandling i en serie altid vare 6 minutter, uanset hvor følsom
huden er.
Hvis du føler, at behandlingstiden er for lang (hvis huden f.eks. føles stram og øm bagefter), anbefales
det at nedsætte behandlingstiden med f.eks. 5 minutter.
Bemærk: Det flotteste og mest ensartede resultat opnås, hvis du skiftevis vender højre og venstre kind til
et par gange under behandlingen.
Bemærk: Føles huden lidt stram efterbehandlingen, kan du smøre den med lidt fugtighedscreme.
Varighed af UVbehandling i minutter
for personer med
meget følsom hud
for personer med
normalt følsom hud
for personer med
mindre følsom hud
1. behandling
pause på mindst 48
pause på mindst 48
pause på mindst 48
pause på mindst 48
2. behandling
3. behandling
4. behandling
5. behandling
6. behandling
7. behandling
8. behandling
9. behandling
10. behandling
Sådan bruges apparatet
1 Stil solariet på et solidt, jævnt og stabilt underlag.
, Solariet kan stilles i to positioner: opretstående eller skråt (fig. 1).
2 Sæt stikket i en stikkontakt.
3 Se tabellen i denne brugsvejledning, og find den anbefalede behandlingstid.
4 Tag de medleverede beskyttelsesbriller på.
5 Indstil timeren til den ønskede behandlingstid (fig. 2).
6 Sæt dig foran ansigtssolen.
, Afstanden mellem ansigt og lamper skal være 10 cm (fig. 3).
Når den valgte tid er udløbet, slukker timeren automatisk for apparatet.
7 Tag altid stikket ud af stikkontakten efter brug.
8 Hold regnskab med den samlede behandlingstid ved at skrive ned efter hver behandling eller ved hjælp at memory-knapperne.
Beskyttelsesbrillerne må kun bruges, når du tager sol i et Philips-solarium. De må ikke bruges til
andre formål.
Beskyttelsesbrillerne overholder betingelserne i beskyttelsesklasse II iht. direktiv 89/686/EEC.
Tag altid stikket ud af stikkontakten, og lad solariet afkøle, før det rengøres.
Apparatets yderside kan rengøres med en fugtig klud. Sørg for, at der ikke trænger vand ind i
Brug aldrig skuresvampe, skrappe rengøringsmidler som skurepulver, benzin, acetone eller
lignende til rengøring af solariet.
1 Rengør beskyttelsesbrillerne med en fugtig klud.
Lyset, som udsendes af UV-lamperne, aftager i styrke, som tiden går (ved normal brug efter et par
år), og bruningseffekten bliver svagere. Man kan kompensere for dette ved enten at forlænge
behandlingstiden lidt eller udskifte solarielamperne.
Lad kun autoriserede Philips servicefolk udskifte lamper og glimtændere, da kun de har den
fornødne ekspertise og de originale reservedele til rådighed.
Ekstra eller nye briller, type HB071, kan bestilles under servicenr. 4822 690 80123.
Lamperne i ansigtssolen indeholder substanser, der kan skade miljøet, og skal derfor holdes
adskilt fra det normale husholdningsaffald, når de til sin tid kasseres. Aflevér dem i stedet på
et af de lokale myndigheder anvist sted.
Apparatet må ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, når det til sin
tid kasseres. Aflevér det i stedet på den kommunale genbrugsstation. På den måde er du med
til at beskytte miljøet (fig. 4).
Reklamationsret og service
For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises venligst til
Philips hjemmeside på adressen eller det lokale Philips Kundecenter (telefonnumre
findes i vedlagte “World-Wide Guarantee” folder). Hvis der ikke findes et kundecenter i dit land,
bedes du venligst kontakte din lokale Philips-forhandler eller serviceafdelingen i Philips Domestic
Appliances and Personal Care BV. Dette apparat overholder de gældende EU-direktiver vedrørende
sikkerhed og radiostøj.
Gældende forbehold i reklamationsretten
Solarielamperne er ikke dækket at de internationale garantibestemmelser.
I tilfælde af problemer med dette apparat, som du ikke selv kan løse ved hjælp af nedenstående
oplysninger, bedes du kontakte din Philips-forhandler eller det lokale Philips Kundecenter.
Solariet starter ikke.
Kontrollér, om stikket er sat rigtigt ind i stikkontakten.
Der kan være strømafbrydelse. Kontrollér, om strømtilførslen er i orden,
ved at tilslutte et andet apparat.
Dansk 15
Resultatet er
Du har ikke fulgt det behandlingsprogram, der passer til din hudtype.
Kontrollér tabellen i afsnittet “UV-behandlinger: Hvor ofte og hvor
Afstanden mellem lamper og ansigt er større end foreskrevet.
Når lamperne har været brugt i meget lang tid, vil UV-effekten aftage.
Dette sker først efter flere års brug. Problemet kan afhjælpes enten ved
at forlænge behandlingstiden eller ved at få lamperne udskiftet.
Mit diesem Gesichtsbräuner können Sie sich bequem zu Hause bräunen. Ein Timer sorgt dafür, dass
ein Bräunungsbad nicht länger als 60 Minuten dauert. Ebenso wie bei natürlichem Sonnenlicht ist ein
zu langes UV-Bräunungsbad unbedingt zu vermeiden (siehe Kapitel “Gesundes Bräunen”).
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch des Geräts sorgfältig durch, und
bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf.
, Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen, ob die Spannungsangabe auf dem
Gerät mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt.
, Wenn das Netzkabel defekt oder beschädigt ist, darf es nur von einem Philips Service-Center
oder einer von Philips autorisierten Werkstatt durch ein Original-Ersatzkabel ausgetauscht
werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
, Wasser und Strom sind eine gefährliche Kombination! Benutzen Sie das Gerät nicht in
feuchter Umgebung (z. B. im Badezimmer, in der Nähe einer Dusche oder eines
, Trocknen Sie sich gründlich ab, wenn Sie das Gerät nach dem Duschen oder Baden benutzen
, Dieses Gerät ist für Benutzer mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder psychischen
Fähigkeiten bzw. ohne jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet, wenn eine
angemessene Aufsicht oder ausführliche Anleitung zur Benutzung des Geräts durch eine
verantwortliche Person sichergestellt ist.
, Kinder sollten dieses Gerät nicht benutzen. Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem
Gerät spielen.
, Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Netzstecker aus der Steckdose.
, Lassen Sie das Gerät ca. 15 Minuten lang abkühlen, bevor Sie es wegräumen.
, Die Lüftungsschlitze an der Rückseite des Geräts dürfen während des Gebrauchs nicht
abgedeckt werden.
, Überschreiten Sie nicht die empfohlenen Bräunungszeiten und die maximale Anzahl von
Bräunungsstunden (siehe “Das UV-Sonnenbad: Wie oft und wie lange?”).
, Bräunen Sie Ihr Gesicht maximal einmal täglich.Vermeiden Sie es, sich am gleichen Tag
übermäßig dem natürlichen Sonnenlicht auszusetzen.
, Das UV-Bräunungsgerät darf bei Krankheit und/oder bei Einnahme von Medikamenten oder
Anwendung von Kosmetika, die zu erhöhter Hautempfindlichkeit führen, nicht benutzt
werden. Wenn Sie überempfindlich auf UV-Licht reagieren, ist besondere Vorsicht geboten.
Konsultieren Sie im Zweifelsfall Ihren Arzt.
, Falls unvorhergesehene Reaktionen, z. B. Juckreiz, innerhalb von 48 Stunden nach dem ersten
Bräunungsbad auftreten, sollten Sie das Gerät nicht mehr benutzen und Ihren Arzt
, Das Gerät darf nicht von Personen verwendet werden, die sich beim Sonnen schnell einen
Sonnenbrand zuziehen, auch ohne zu bräunen, oder die bereits einen Sonnenbrand haben.
Dies gilt auch für Kinder oder für Personen, die anfällig für Hautkrebs sind, daran erkrankt
sind oder bereits daran erkrankt waren.
, Konsultieren Sie Ihren Arzt, wenn sich hartnäckige Schwellungen oder Geschwüre auf der
Haut zeigen oder wenn Veränderungen an pigmentierten Muttermalen auftreten.
, Tragen Sie beim Bräunen immer die mitgelieferte Schutzbrille, um Ihre Augen vor
übermäßiger Bestrahlung zu schützen (siehe “Gesundes Bräunen”).
, Entfernen Sie bereits einige Zeit vor dem Bräunungsbad Cremes, Lippenstift und andere
Kosmetika von Ihrer Haut.
, Verwenden Sie keine Sonnenschutzmittel und keine Bräunungsbeschleuniger.
, Spannt Ihre Haut nach dem Bräunungsbad, können Sie eine Feuchtigkeitscreme auftragen.
, Benutzen Sie den Gesichtsbräuner nicht, wenn der Timer defekt ist.
Deutsch 17
Verschiedene Materialien können sich, genau wie beim natürlichen Sonnenlicht, auch im Licht
der UV-Lampen verfärben.
Erwarten Sie vom Einsatz dieses Geräts keine besseren Ergebnisse als von natürlichem
Elektromagnetische Felder (EMF; Electro Magnetic Fields)
Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen bezüglich elektromagnetischer Felder (EMF). Nach
aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist das Gerät sicher im Gebrauch, sofern es
ordnungsgemäß und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung gehandhabt
UV und Ihre Gesundheit
Die Sonne, UV-Licht und Körperbräune
Die Sonne
Die Sonne liefert verschiedene Energiearten: Das sichtbare Licht ermöglicht uns zu sehen, das
ultraviolette (UV-)Licht bräunt unsere Haut, und das infrarote (IR-)Licht spendet die Wärme, bei der
wir uns wohl fühlen.
UV und Ihre Gesundheit
Ebenso wie in natürlichem Sonnenlicht dauert der Bräunungsvorgang eine gewisse Zeit. Erste
Effekte werden erst nach mehreren Bräunungsbädern sichtbar (siehe “Das UV-Sonnenbad: Wie oft
und wie lange?”)
Wer sich zu lange dem ultravioletten Licht aussetzt - ob natürlichem Sonnenlicht oder den Strahlen
eines Bräunungsgeräts - kann einen Sonnenbrand bekommen.
Neben vielen anderen Faktoren, etwa dem übermäßigen Kontakt mit natürlichem Sonnenlicht, kann
der unsachgemäße und zu häufige Gebrauch eines Bräunungsgeräts das Risiko von Haut- und
Augenproblemen erhöhen. Wie ausgeprägt sich solche Effekte zeigen, hängt einerseits von der Art,
der Intensität und der Dosis der UV-Strahlen ab und andererseits von der Empfindlichkeit der
betreffenden Person.
Je intensiver Haut und Augen dem UV-Licht ausgesetzt sind, desto höher ist die Gefahr von Hornund Bindehautentzündung, Schäden an der Netzhaut, Grauem Star, vorzeitiger Hautalterung und
Hauttumoren. Einige Medikamente und Kosmetika steigern die Hautempfindlichkeit.
, Darum ist es sehr wichtig, dass Sie:
- die Anleitungen im Kapitel “Wichtig” und im Abschnitt “Das UV-Sonnenbad: Wie oft und wie
lange?” beachten;
- den Abstand von 10 cm zwischen dem Gerät und Ihrem Gesicht einhalten;
- die maximale Anzahl von Bräunungsstunden pro Jahr (16 Stunden = 960 Minuten) nicht
- während des Bräunungsbads immer die mitgelieferte Schutzbrille tragen.
Das UV-Sonnenbad: Wie oft und wie lange?
Nehmen Sie während einer Bräunungskur von 5 bis 10 Tagen nicht mehr als ein
Bräunungsbad pro Tag.
Legen Sie zwischen dem ersten und dem zweiten Bräunungsbad eine Pause von mindestens
48 Stunden ein.
Wir empfehlen, nach einer Bräunungskur von 5 bis 10 Tagen Ihrer Haut eine Pause zu
Etwa einen Monat nach Abschluss der Bräunungskur hat Ihre Haut soviel von ihrer Bräune
verloren, dass Sie eine neue Bräunungskur beginnen können.
Sie können aber auch anschließend an die Bräunungskur wöchentlich 1 oder 2
Bräunungsbäder nehmen, um die Bräunung aufrecht zu erhalten.
Ob Sie eine Pause einlegen oder in größeren Abständen das Bräunen fortsetzen: Sie sollten
stets darauf achten, die maximale Anzahl an Bräunungsstunden nicht zu überschreiten.
Für dieses Gerät gilt eine maximale Anzahl von 16 Bräunungsstunden (=960 Minuten) pro
Sie machen eine 10-Tage-Bräunungskur, die am ersten Tag mit 6 Minuten beginnt und an den
folgenden 9 Tagen mit einer Sitzung von jeweils 15 Minuten fortgesetzt wird.
Die gesamte Kur umfasst dann (1 x 6 Minuten) + (9 x 15 Minuten) = 141 Minuten.
Im Laufe eines Jahres können Sie also 6 solcher Bräunungskuren durchführen (6 x 141 Minuten =
846 Minuten).
Aus der folgenden Tabelle ist ersichtlich, dass jede neue Bräunungskur mit einer ersten Bräunung von
6 Minuten beginnt, unabhängig von der individuellen Hautempfindlichkeit.
Wenn Sie die Bräunungsbäder als zu lang empfinden, z. B. weil anschließend Ihre Haut spannt, sollten
Sie die Dauer um etwa 5 Minuten reduzieren.
Hinweis: Eine gleichmäßig schöne Bräune erhalten Sie, indem Sie das Gesicht während des
Bräunungsbads von Zeit zu Zeit nach links und rechts drehen, damit das UV-Licht auch die Seiten des
Gesichts bräunen kann.
Hinweis:Wenn Ihre Haut nach dem Bräunungsbad etwas spannt, können Sie eine Feuchtigkeitscreme
Dauer der Bräunung
in Minuten
Bei sehr empfindlicher Bei normaler Haut
Bei wenig
empfindlicher Haut
1. Tag
48 Stunden Pause
48 Stunden Pause
48 Stunden Pause
48 Stunden Pause
2. Tag
15 - 20
20 - 25
3. Tag
15 - 20
20 - 25
4. Tag
15 - 20
20 - 25
5. Tag
15 - 20
20 - 25
6. Tag
15 - 20
20 - 25
7. Tag
15 - 20
20 - 25
8. Tag
15 - 20
20 - 25
9. Tag
15 - 20
20 - 25
10. Tag
15 - 20
20 - 25
Das Gerät benutzen
1 Stellen Sie das Gerät auf eine stabile und ebene Fläche.
, Sie können das Gerät in zwei Positionen aufstellen - aufrecht oder schräg (Abb. 1).
2 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.
3 Halten Sie sich an die Tabelle in dieser Bedienungsanleitung hinsichtlich der empfohlenen
4 Setzen Sie die mitgelieferte Schutzbrille auf.
5 Stellen Sie den Timer auf die gewünschte Bräunungszeit (Abb. 2).
Deutsch 19
6 Setzen Sie sich vor den Gesichtsbräuner.
, Der Abstand zwischen Ihrem Gesicht und den Bräunungslampen sollte 10 cm
betragen (Abb. 3).
Nach Ablauf der eingestellten Zeit schaltet sich das Gerät automatisch aus.
7 Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Netzstecker aus der Steckdose.
8 Notieren Sie die Zahl der bereits genommenen Bräunungsbäder oder benutzen Sie die
Die Schutzbrille sollte nur beim Bräunen mit einem Bräunungsgerät von Philips verwendet werden.
Sie sollte nicht für andere Zwecke benutzt werden.
Die Schutzbrille erfüllt die Anforderungen der Schutzklasse II entsprechend der Richtlinie 89/686/
Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose, und lassen Sie das Gerät
Reinigen Sie das Gerätegehäuse mit einem feuchten Tuch. Achten Sie darauf, dass kein Wasser
in das Gerät gelangt.
Benutzen Sie zum Reinigen des Gerätes keine Scheuerschwämme oder Lösungsmittel wie Benzin
oder Azeton.
1 Reinigen Sie die Schutzbrille mit einem feuchten Tuch.
Die Lichtintensität der UV-Lampen nimmt im Laufe der Zeit ab (bei normalem Gebrauch erst nach
einigen Jahren). Sie bemerken dies an der nachlassenden Bräunungsleistung des Geräts. Verlängern
Sie dann die Bräunungszeit geringfügig oder lassen Sie die UV-Lampen austauschen.
Die UV-Lampen und Starter dürfen nur durch eine von Philips autorisierte Werkstatt
ausgetauscht werden. Nur dann ist sichergestellt, dass diese Arbeiten fachgerecht und mit
Original-Ersatzteilen ausgeführt werden.
Ersatzbrillen (Typ HB071) sind unter der Bestellnummer 4822 690 80123 erhältlich.
Die UV-Lampen des Gesichtsbräuners enthalten Substanzen, die die Umwelt gefährden
können. Entsorgen Sie die Lampen nicht über den gewöhnlichen Hausmüll, sondern geben Sie
sie an einer der offiziellen Sammelstellen ab.
Werfen Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausmüll. Bringen Sie
es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle. Auf diese Weise helfen Sie, die Umwelt zu
schonen (Abb. 4).
Garantie und Kundendienst
Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, wenden Sie sich bitte an Ihren
Philips-Händler oder setzen Sie sich mit einem Philips Service-Center in Ihrem Land in Verbindung
(Telefonnummer siehe Garantieschrift). Besuchen Sie auch die Philips Website (
Sie können auch direkt die Service-Abteilung von Philips Domestic Appliances and Personal Care
BV kontaktieren.
Die Bedingungen der internationalen Garantie gelten nicht für die UV-Lampen.
Sollten Probleme auftauchen, die sich mithilfe der nachstehenden Informationen nicht beheben
lassen, setzen Sie sich bitte mit dem Philips Service Center in Ihrem Land in Verbindung.
Das Gerät startet
Prüfen Sie, ob der Netzstecker fest in der Steckdose steckt.
Möglicherweise liegt ein Stromausfall vor. Prüfen Sie mit einem anderen
Gerät, ob die Stromversorgung intakt ist.
Die Bräunung
entspricht nicht der
Sie haben sich nicht an die für Ihren Hauttyp geeignete Bräunungskur
gehalten. Beachten Sie die Informationen in der Tabelle “Das UVSonnenbad: Wie oft und wie lange?”
Der Abstand zwischen Ihrem Gesicht und den UV-Lampen ist größer als
Nach langer Benutzungsdauer lässt die Bräunungsleistung der UVLampen nach. Dies wird bei normaler Verwendung erst nach mehreren
Jahren spürbar. Verlängern Sie dann die Bräunungszeit oder lassen Sie die
UV-Lampen auswechseln.
Español 21
Con este solárium facial podrá broncearse en su casa. Cuenta con un temporizador que garantiza
que las sesiones no duren más de 60 minutos. Al igual que con la luz solar natural, se debe evitar la
exposición excesiva (ver capítulo “El bronceado y la salud”).
Antes de usar el aparato, lea atentamente estas instrucciones de uso y consérvelas por si necesitara
consultarlas en el futuro.
, Antes de enchufar el aparato, compruebe si el voltaje indicado en el mismo se corresponde
con el voltaje de red de su hogar.
, Si el cable de red está dañado, debe ser sustituido por Philips o por un centro de servicio
autorizado por Philips para evitar situaciones de peligro.
, El agua y la electricidad son una combinación peligrosa. No utilice este aparato en ambientes
húmedos (por ej., en el baño o cerca de una ducha o una piscina).
, Si ha estado nadando o acaba de darse una ducha, séquese completamente antes de usar el
, Este aparato no debe ser usado por personas con su capacidad física, psíquica o sensorial
reducida, ni por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios, a menos
que sean supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una persona responsable
de su seguridad.
, Este aparato no debe ser usado por niños. Asegúrese de que los niños no jueguen con él.
, Desenchufe siempre el aparato después de usarlo.
, Antes de guardar el aparato, deje que se enfríe durante aproximadamente 15 minutos.
, Asegúrese de que las rejillas de ventilación de la parte posterior del aparato permanezcan
abiertas mientras se usa.
, No sobrepase los tiempos de bronceado recomendados ni el número máximo de horas de
exposición (consulte el capítulo “Sesiones de bronceado: frecuencia y duración”).
, No se broncee el rostro más de una vez al día. Evite la exposición excesiva a la luz solar
natural en el mismo día.
, No utilice el aparato si tiene alguna enfermedad o si toma medicamentos o utiliza productos
cosméticos que puedan aumentar la sensibilidad de su piel. Ponga especial atención si es muy
sensible a la luz ultravioleta. En caso de duda consulte a su médico.
, No utilice el aparato y consulte a su médico si aparecen efectos inesperados, tal como picor,
en las 48 horas siguientes a la primera sesión.
, No deben utilizar el aparato las personas que al tomar el sol se queman pero no se
broncean, las que sufren quemaduras solares, los niños, o aquellas personas que padecen (o
han padecido) cáncer de piel o tienen una predisposición a padecerlo.
, Consulte a su médico si aparecen bultos o llagas persistentes en la piel, o si se producen
cambios en lunares pigmentados.
, Durante la sesión de bronceado, utilice siempre las gafas protectoras que se suministran para
proteger los ojos de una exposición excesiva (ver también el capítulo “El bronceado y la
, Elimine las cremas, lápiz de labios y otros cosméticos antes de someterse a una sesión de
, No utilice filtros solares ni aceleradores del bronceado.
, Si nota la piel tirante después de una sesión de bronceado, puede aplicarse una crema
, No utilice el solárium facial si el temporizador está defectuoso.
, Los colores pueden perder intensidad con la luz del sol. Puede ocurrir lo mismo al utilizar
este aparato.
, No espere obtener mejores resultados con el aparato que con la luz solar natural.
Campos electromagnéticos (CEM)
Este aparato Philips cumple todos los estándares sobre campos electromagnéticos (CEM). Si se
utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual, el aparato se puede usar
de forma segura según los conocimientos científicos disponibles hoy en día.
El bronceado y la salud
El sol, los rayos ultravioleta y el bronceado
El sol
El sol proporciona varios tipos de energía. La luz visible nos permite ver, la luz ultravioleta (UV) nos
broncea, y la luz infrarroja (IR) de los rayos solares nos proporciona el calor que nos gusta tomar.
Los rayos ultravioleta y la salud
Al igual que ocurre con la luz solar natural, el proceso de bronceado lleva su tiempo. Los primeros
efectos sólo serán visibles tras varias sesiones (ver el capítulo: “Sesiones de bronceado: frecuencia y
La exposición excesiva a la luz ultravioleta (ya sea luz solar natural o luz artificial del solárium)
puede provocar quemaduras solares.
Además de otros factores, como la exposición excesiva a la luz solar natural, el uso excesivo e
incorrecto de este aparato puede aumentar el riesgo de padecer enfermedades cutáneas y oculares.
La medida en que esto pueda ocurrir viene determinada, por un lado, por la naturaleza, intensidad y
duración de la exposición y, por otro, por la sensibilidad de la persona.
Cuanto más tiempo se expongan los ojos y la piel a los rayos ultravioleta, mayor será el riesgo de
padecer queratitis, conjuntivitis, cataratas, daños en la retina, envejecimiento prematuro de la piel, o
de desarrollar tumores cutáneos. Algunos medicamentos y cosméticos aumentan la sensibilidad de
la piel.
, Por lo tanto es muy importante:
- que siga las instrucciones de los capítulos “Importante” y “Sesiones de bronceado: frecuencia y
- que la distancia de bronceado (la distancia entre el aparato y la cara) sea de 10 cm;
- que no supere el número máximo de horas de bronceado anuales (es decir, 16 horas o
960 minutos);
- que utilice siempre las gafas protectoras mientras se broncea.
Sesiones de bronceado: frecuencia y duración
No realice más de una sesión de bronceado al día, durante un periodo de cinco a diez días.
Deje un intervalo de al menos 48 horas entre la primera y la segunda sesión.
Después de este ciclo de entre 5 y 10 días, recomendamos que deje descansar la piel durante
un tiempo.
Aproximadamente un mes después de un ciclo, la piel habrá perdido gran parte de su
bronceado. Entonces podrá comenzar otro ciclo.
Si quiere mantener el bronceado, no deje de utilizar el solárium después de un ciclo; realice
una o dos sesiones por semana.
Tanto si elige dejar de broncearse durante un tiempo, como si continúa haciéndolo con
menor frecuencia, recuerde que no debe superar el número máximo de horas de bronceado.
Para este aparato el número máximo de horas de bronceado al año es de 16 (=
960 minutos).
Supongamos que realiza un ciclo de bronceado de 10 días, con una sesión de 6 minutos el primer
día y de 15 minutos los nueve días siguientes.
El ciclo completo durará (1 x 6 minutos) + (9 x 15 minutos) = 141 minutos.
En un año podrá realizar 6 de estos ciclos, ya que 6 x 141 minutos = 846 minutos.
Español 23
En la tabla puede verse que la primera sesión de un ciclo de bronceado debe tener siempre una
duración de 6 minutos, independientemente de la sensibilidad de la piel.
Si piensa que las sesiones son demasiado largas para usted (si siente la piel tirante y sensible
después de una sesión), le recomendamos que reduzca la duración de las sesiones 5 minutos, por
Nota: Para conseguir un bronceado bonito y uniforme, gire la cara a la izquierda y a derecha de vez en
cuando durante la sesión para que los lados de la cara queden mejor expuestos a la luz bronceadora.
Nota: Si siente la piel ligeramente tirante después del bronceado, puede aplicarse una crema hidratante.
Duración de la sesión
de bronceado en
Para personas con
piel muy sensible
Para personas con piel
de sensibilidad normal
Para personas con
piel poco sensible
1ª sesión
descanso de al menos
48 horas
descanso de al
menos 48 horas
descanso de al menos
48 horas
descanso de al
menos 48 horas
2ª sesión
15 - 20
20 - 25
3ª sesión
15 - 20
20 - 25
4ª sesión
15 - 20
20 - 25
5ª sesión
15 - 20
20 - 25
6ª sesión
15 - 20
20 - 25
7ª sesión
15 - 20
20 - 25
8ª sesión
15 - 20
20 - 25
9ª sesión
15 - 20
20 - 25
10ª sesión
15 - 20
20 - 25
Uso del aparato
1 Coloque el aparato sobre una superficie firme, plana y estable.
, El aparato tiene dos posiciones: vertical e inclinada (fig. 1).
2 Enchufe el aparato a la toma de corriente.
3 Consulte la tabla para establecer la duración adecuada de las sesiones.
4 Utilice las gafas protectoras que se suministran.
5 Establezca el tiempo de bronceado adecuado en el temporizador (fig. 2).
6 Colóquese frente al solárium facial.
, La distancia entre la cara y las lámparas de bronceado debe ser de 10 cm (fig. 3).
Cuando haya transcurrido el tiempo establecido, el temporizador apagará automáticamente el
7 Desenchufe siempre el aparato después de usarlo.
8 Anote en un papel todas las sesiones que haya realizado o guarde la información en el
aparato mediante los botones de memoria.
Gafas protectoras
Las gafas protectoras sólo de deben utilizar con un aparato de bronceado de Philips. No se deben
utilizar para otros fines.
Las gafas protectoras cumplen con la protección clase II de acuerdo con la directiva 89/686/EEC.
Antes de limpiarlo, desenchufe siempre el aparato y deje que se enfríe.
Puede limpiar el exterior del aparato con un paño húmedo. Asegúrese de que no entra agua
en el aparato.
No utilice estropajos ni líquidos o agentes abrasivos, gasolina ni acetona, para limpiar el aparato.
1 Limpie las gafas protectoras con un paño húmedo.
La luz de las lámparas de bronceado perderá intensidad con el tiempo (es decir, tras unos años de
uso normal). Cuando esto ocurra, notará que la capacidad de bronceado del aparato disminuye.
Para solucionar este problema programe un tiempo de bronceado ligeramente superior o sustituya
las lámparas.
Las lámparas y los cebadores deberán siempre ser cambiados por un centro de servicio
autorizado por Philips, ya que sólo ellos tienen el conocimiento y la cualificación necesarios para
realizar esta tarea, así como las piezas de repuesto originales del aparato.
Puede pedir unas gafas de recambio o adicionales, modelo HB071, con el número de servicio 4822
690 80123.
Medio ambiente
Las lámparas de los solariums faciales contienen sustancias que pueden contaminar el medio
ambiente. Cuando deseche las lámparas, no las tire junto con la basura normal del hogar;
deposítelas en un punto de recogida oficial.
Al final de su vida útil, no tire el aparato junto con la basura normal del hogar. Llévelo a un
punto de recogida oficial para su reciclado. De esta manera ayudará a conservar el medio
ambiente (fig. 4).
Garantía y servicio
Si necesita información o si tiene algún problema, visite la página Web de Philips en, o póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Philips en su
país (hallará el número de teléfono en el folleto de la garantía). Si no hay Servicio de Atención al
Cliente de Philips en su país, diríjase a su distribuidor local Philips o póngase en contacto con el
Service Department de Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
Restricciones de la garantía
La garantía internacional no cubre las lámparas.
Guía de resolución de problemas
Si surgiera algún problema con el aparato y no pudiera solucionarlo con la siguiente información,
póngase en contacto con el centro de servicio Philips más próximo o con el Servicio de Atención al
Cliente de Philips en su país.
Español 25
El aparato no se
Asegúrese de que la clavija se ha conectado correctamente a la red.
Puede que haya un fallo de suministro de energía. Compruebe si la toma
de corriente funciona conectando otro aparato.
Resultados deficientes
de bronceado.
No se ha seguido la tabla de bronceado adecuada para su tipo de piel.
Consulte la tabla del capítulo “Sesiones de bronceado: frecuencia y
La distancia entre las lámparas y la cara es superior a la aconsejada.
Después de utilizar durante mucho tiempo las lámparas, la capacidad de
bronceado disminuye. Este efecto sólo es evidente pasados algunos años.
Para solucionar este problema seleccione un tiempo de bronceado
ligeramente superior o sustituya las lámparas.
Tämän kasvosolariumin avulla voit ruskettua kotona. Aikakytkin pitää huolen, että rusketuskerta ei
ylitä 60:tä minuuttia. Solariumin edessä, kuten auringossakaan, ei ole viisasta oleskella pitkään kerralla
(katso osaa Ruskettaminen ja terveys).
Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen laitteen käyttöönottoa ja säilytä ohje vastaisen varalle.
, Ennen kuin yhdistät laitteen sähköverkkoon, tarkista että arvokilvessä mainittu jännite vastaa
paikallista verkkojännitettä.
, Jos virtajohto on vaurioitunut, se on vaaratilanteiden välttämiseksi vaihdatettava Philipsin
valtuuttamassa huoltoliikkeessä.
, Vesi ja sähkölaitteet eivät sovi yhteen! Tämän takia laitetta ei saa käyttää kosteissa tiloissa,
kuten suihku- tai kylpyhuoneessa tai uima-altaan lähellä.
, Jos olet juuri käynyt uimassa tai suihkussa, kuivaa ihosi ennen laitteen käyttöä.
, Laitetta ei ole tarkoitettu henkilöiden käyttöön, joiden fyysinen tai henkinen toimintakyky on
rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä, muuten kuin heidän
turvallisuudestaan vastaavan henkilön valvonnassa ja ohjauksessa.
, Laitetta ei ole tarkoitettu lasten käyttöön. Lasten ei saa antaa leikkiä laitteella.
, Irrota pistoke pistorasiasta aina käytön jälkeen.
, Anna laitteen jäähtyä noin 15 minuuttia ennen puhdistamista ja säilytykseen asettamista.
, Tarkista, että mikään ei tuki takapaneelissa olevia ilmanvaihtoaukkoja.
, Älä ylitä suositeltuja ruskettamisaikoja ja vuosittaista enimmäistuntimäärää (katso
Ruskettaminen: kuinka usein ja kuinka kauan?).
, Älä käytä kasvosolariumia useammin kuin kerran päivässä.Vältä ulkona voimakasta
auringonpaistetta niinä päivinä kun käytät solariumia.
, Älä käytä solariumlaitetta, jos sinulla on jokin sairaus ja/tai käytät jotakin lääkettä tai
kauneudenhoitoainetta, joka lisää ihosi herkkyyttä. Ole erityisen varovainen, jos olet yliherkkä
UV-valolle. Jos olet epävarma, ota yhteys lääkäriin.
, Jos 48 tunnin kuluessa ensimmäisestä käyttökerrasta ilmenee odottamattomia vaikutuksia,
esimerkiksi ihon kutinaa, neuvottele lääkärin kanssa, äläkä jatka solariumlaitteen käyttöä.
, Solariumia eivät saa käyttää henkilöt, jotka eivät rusketu vaan polttavat ihonsa
auringonpaisteessa, henkilöt, jotka ovat jo polttaneet ihonsa auringonpaisteessa, lapset ja
henkilöt, joilla on (tai on ollut) ihosyöpä tai alttius sairastua ihosyöpään.
, Käänny lääkärin puoleen, jos iholle kehittyy pysyviä kyhmyjä tai haavoja tai jos luomissa
tapahtuu muutoksia.
, Käytä aina solariumia käyttäessäsi mukana tulevia suojalaseja suojaamaan silmiä liialta valolta
(katso osaa Ruskettaminen ja terveys).
, Puhdista iho meikistä ja kaikista kauneudenhoitoaineista ennen solariumin käyttöä.
, Älä käytä mitään auringonsuoja-aineita tai ruskettumista nopeuttavia aineita.
, Jos iho tuntuu solariuminoton jälkeen kireältä, voit levittää sille kosteusvoidetta.
, Älä käytä kasvosolariumia, jos sen aikakytkin ei toimi.
, Auringonvalo haalistaa värejä. Samoin saattaa käydä solariumia käytettäessä.
, Solariumilta ei kannata odottaa parempaa rusketusta kuin minkä oikea auringonvalo antaa.
Sähkömagneettiset kentät (EMF)
Tämä Philips-laite vastaa kaikkia sähkömagneettisia kenttiä (EMF) koskevia standardeja. Jos laitetta
käytetään oikein ja tämän käyttöohjeen ohjeiden mukaisesti, sen käyttäminen on turvallista
tämänhetkisten tieteellisten tutkimusten perusteella.
Suomi 27
Ruskettaminen ja terveys
Aurinko, UV-valo ja ruskettaminen
Aurinko tuottaa monenlaista valoa. Näkyvän valon ansiosta pystymme näkemään, ultraviolettivalon
(UV) vaikutuksesta ihomme ruskettuu ja auringonsäteiden infrapunavalo (IR) antaa lämpöä.
UV ja terveys
Ruskettuminen vie aina oman aikansa. Vaikutus alkaa näkyä vasta muutaman ruskettamiskerran
jälkeen (katso kohtaa Ruskettaminen: Kuinka usein ja kuinka kauan?).
Liika altistuminen (auringon tai solariumin) UV-valolle saattaa johtaa ihon palamiseen.
Monet tekijät, kuten liiallinen auringonotto luonnonvalossa, sekä solariumin väärä ja liiallinen käyttö
lisäävät iho- ja silmäsairauksien riskiä. Ilmenevien vaikutusten määrä riippuu toisaalta altistuksen
laadusta, voimakkuudesta ja kestosta sekä toisaalta yksilöllisestä herkkyydestä.
Mitä enemmän iho ja silmät altistuvat UV-valolle, sitä suuremmaksi kasvaa riski saada esimerkiksi
sarveiskalvon ja/tai sidekalvon tulehduksia, verkkokalvovaurioita, kaihia, ihon ennenaikaisen
vanhenemisen oireita ja ihokasvaimia. Jotkin lääkkeet ja kosmeettiset aineet lisäävät ihon herkkyyttä.
, Siksi on erittäin tärkeää
- noudattaa ohjeita, jotka annetaan kohdissa Tärkeää ja Ruskettaminen: Kuinka usein ja kuinka
- pitää ruskettamisetäisyytenä (laitteen ja kasvojen välisenä matkana) 10 cm
- olla ylittämättä vuosittaista enimmäistuntimäärää (eli16 tuntia tai 960 minuuttia),
- käyttää mukana tulevia suojalaseja aina ruskettamisen aikana.
Ruskettaminen: Kuinka usein ja kuinka kauan?
Älä käytä solariumlaitetta enempää kuin kerran päivässä ensimmäisten 5–10 päivän aikana.
Pidä käyttökertojen välissä vähintään 48 tunnin tauko.
Tämän 5–10 päivän jälkeen ihon kannattaa antaa levätä jonkin aikaa.
Noin kuukauden kuluttua iho on menettänyt suuren osan rusketuksesta. Silloin voit aloittaa
uuden ruskettamisjakson.
Voit myös ylläpitää rusketusta jatkamalla solariumin käyttöä kerran tai kaksi viikossa
ensimmäisen ruskettamisjakson jälkeen.
Jos päätät olla jatkamatta solariumin käyttöä tai haluat käyttää sitä harvemmin, muista aina,
että enimmäisrusketusaikaa ei saa ylittää.
Tämän laitteen enimmäisrusketusaika on 16 tuntia (= 960 minuuttia) vuodessa.
Oletetaan, että käytät solariumia 10 päivän ajan: 6 minuuttia ensimmäisenä päivänä ja yhdeksänä
seuraavana päivänä 15 minuuttia/kerta.
Koko ruskettamisjakso käsittää silloin (1 x 6 minuuttia) + (9 x 15 minuuttia) = 141 minuuttia.
Vuoden aikana voit pitää 6 tällaista ruskettamisjaksoa (sillä 6 x 141 minuuttia = 846 minuuttia).
Taulukon mukaan ensimmäisellä kerralla solariumia otetaan aina 6 minuuttia riippumatta ihon
Jos ruskettamisajat tuntuvat liian pitkiltä (jos esimerkiksi iho alkaa kiristää ja aristaa solariumin käytön
jälkeen), aikoja on syytä lyhentää esimerkiksi 5 minuutilla.
Huomautus: Kääntele kasvoja hieman puolelta toiselle aika ajoin ruskettamisen aikana, niin kasvojen
sivutkin saavat kauniin tasaisen rusketuksen.
Huomautus: Jos iho tuntuu kiristävältä ruskettamisen jälkeen, voit levittää sille kosteusvoidetta.
herkkä iho
normaali iho
kestävä iho
1. kerta
vähintään 48 tunnin
vähintään 48 tunnin
vähintään 48 tunnin
vähintään 48 tunnin
2. kerta
3. kerta
4. kerta
5. kerta
6. kerta
7. kerta
8. kerta
9. kerta
10. kerta
1 Aseta laite tukevalle ja tasaiselle alustalle.
, Laitteen voi asettaa kahteen eri asentoon: pystysuoraan tai kallistettuun asentoon (Kuva 1).
2 Työnnä pistoke pistorasiaan.
3 Valitse ruskettamisaika tämän käyttöohjeen taulukon mukaan.
4 Aseta mukana tulevat suojalasit silmillesi.
5 Aseta aikakytkimellä sopiva ruskettamisaika (Kuva 2).
6 Asetu kasvosolariumin eteen.
, Kasvojen etäisyyden lampuista tulisi olla 10 cm (Kuva 3).
Kun asetettu aika on kulunut, aikakytkin katkaisee laitteen virran automaattisesti.
7 Irrota pistoke pistorasiasta aina käytön jälkeen.
8 Pidä kirjaa käyttämistäsi ruskettamiskerroista paperilla tai käyttämällä muistinuppeja.
Suojalasit on tarkoitettu käytettäväksi vain Philips-solariumlaitteen kanssa. Niitä ei pidä käyttää muihin
Suojalasit ovat henkilönsuojaimia koskevan direktiivin 89/686/ETY suojausluokan II mukaiset.
Irrota pistoke pistorasiasta ja anna laitteen jäähtyä ennen puhdistusta.
Pyyhi solariumin ulkopuoli kostealla liinalla. Pidä huoli, ettei laitteen sisään pääse valumaan
Älä käytä laitteen puhdistamiseen hankaustyynyjä tai syövyttäviä puhdistusaineita, kuten bensiiniä
tai asetonia.
1 Puhdista suojalasit kostealla liinalla.
Suomi 29
Ajan myötä (tavallisessa käytössä vasta vuosien kuluttua) rusketuslamppujen teho vähitellen laskee.
Huomaat tämän siitä, että laitteen ruskettamisteho heikkenee. Tällöin voit pidentää ruskettamisaikoja
tai vaihdattaa rusketuslamput.
Vaihdata aina loistelamput ja sytyttimet Philipsin valtuuttamassa huoltoliikkeessä. Niillä on
tarvittava tieto ja taito sekä saatavissa alkuperäiset varaosat.
HB071-suojalaseja voi tilata varaosanumerolla 4822 690 80123.
Kasvosolariumin lamput sisältävät aineita, jotka voivat olla ympäristölle haitallisia. Älä hävitä
lamppuja tavallisen kotitalousjätteen mukana, vaan toimita ne asianmukaiseen keräyspaikkaan.
Älä hävitä vanhoja laitteita tavallisen talousjätteen mukana, vaan toimita ne valtuutettuun
kierrätyspisteeseen. Näin autat vähentämään ympäristölle aiheutuvia
haittavaikutuksia (Kuva 4).
Takuu & huolto
Jos haluat lisätietoja tai laitteen kanssa tulee ongelmia, tutustu Philipsin Internet-sivustoon osoitteessa tai kysy neuvoa Philipsin asiakaspalvelusta (puhelinnumero löytyy takuulehtisestä).
Voit myös ottaa yhteyden jälleenmyyjään tai Philipsin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen tai suoraan
Philips Domestic Appliances and Personal Care BV:n huolto-osastoon.
Takuun rajoitukset
Lamput eivät sisälly kansainväliseen takuuseen.
Jos laitteen kanssa tulee ongelmia, etkä pysty ratkaisemaan niitä alla olevan tarkistusluettelon avulla,
ota yhteys Philipsin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen tai Philipsin asiakaspalveluun.
Laite ei käynnisty.
Tarkista, että pistoke on liitetty kunnolla pistorasiaan.
Kyseessä saattaa olla sähköhäiriö. Tarkista, tuleeko pistorasiaan virtaa
liittämällä siihen jokin toinen laite.
Huono rusketustulos.
Noudattamasi rusketusaikataulu ei ole ihotyypillesi sopiva. Katso
taulukkoa kohdassa Ruskettaminen: kuinka usein ja kuinka kauan?
Kasvot ovat liian kaukana lampuista (ks. ohje).
Kun lamppuja on käytetty pitkään, niiden ruskettamisteho heikkenee,
mutta tämä näkyy vasta useiden vuosien käytön jälkeen. Voit ratkaista
ongelman pidentämällä rusketusaikaa tai vaihdattamalla lamput.
Ce solarium facial vous permet de bronzer chez vous. Un minuteur coupe automatiquement
l’alimentation de l’appareil après 60 minutes de bronzage pour éviter toute surexposition (voir le
chapitre « Bronzage et santé »).
Avant d’utiliser l’appareil, lisez les instructions ci-dessous et conservez ce mode d’emploi pour un
usage ultérieur.
, Avant de brancher l’appareil, vérifiez que la tension indiquée sur l’appareil correspond à la
tension secteur locale.
, Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par Philips ou un
Centre Service Agréé afin d’éviter tout accident.
, L’eau et l’électricité ne font pas bon ménage ! N’utilisez jamais l’appareil dans un
environnement humide (dans la salle de bain ou près d’une douche ou d’une piscine par
, Si vous venez de nager ou de prendre une douche, séchez-vous parfaitement avant d’utiliser
, Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes ne disposant pas de toutes
leurs capacités physiques, sensorielles ou mentales, ou par des personnes manquant
d’expérience ou de connaissances en la matière, à moins que celles-ci ne soient sous
surveillance ou qu’elles aient reçu des instructions quant à l’utilisation de l’appareil par une
personne responsable de leur sécurité.
, Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des enfants.Veillez à ce que les enfants ne
puissent pas jouer avec l’appareil.
, Débranchez toujours l’appareil après utilisation.
, Laissez l’appareil refroidir pendant environ 15 minutes avant de le ranger.
, En cours de fonctionnement, n’obturez pas les orifices de ventilation à l’arrière de l’appareil.
, Ne dépassez pas les durées de bronzage recommandées, ni le nombre maximum d’heures de
bronzage (voir la section « Séances de bronzage : durée et fréquence »).
, Évitez de faire bronzer votre visage plus d’une fois par jour et de vous exposer au soleil le
jour d’une séance de bronzage.
, N’utilisez pas l’appareil si vous souffrez d’une maladie, prenez des médicaments et/ou utilisez
des produits cosmétiques susceptibles d’augmenter la sensibilité de la peau. Redoublez de
prudence en cas d’hypersensibilité aux UV. En cas de doute, consultez votre médecin.
, Si vous observez des effets indésirables tels que des démangeaisons dans les 48 heures
suivant la première séance, cessez d’utiliser l’appareil et consultez votre médecin.
, L’utilisation de l’appareil est strictement interdite aux personnes prédisposées aux coups de
soleil, aux personnes souffrant de coups de soleil, aux enfants, ou aux personnes atteintes (ou
ayant souffert) d’un cancer de la peau ou prédisposées au cancer de la peau.
, Consultez votre médecin si vous avez des ulcères ou des boutons tenaces de la peau ou si
vous observez un changement d’aspect ou de taille des grains de beauté pigmentés.
, Pendant le bronzage, portez toujours les lunettes fournies avec l’appareil afin de protéger vos
yeux de la lumière (voir également le chapitre « Bronzage et santé »).
, Retirez toute trace de crème, de rouge à lèvres ou de produit cosmétique avant une séance
de bronzage.
, N’employez pas de lotions ou de crèmes solaires.
, Si votre peau est sèche après la séance de bronzage, vous pouvez appliquer une crème
, N’utilisez pas le solarium facial si le minuteur est défectueux.
, Certaines couleurs pâlissent au contact des rayons du soleil. Le même phénomène peut se
produire lors de l’utilisation du solarium.
Français 31
Le solarium ne garantit pas de meilleurs résultats de bronzage par rapport à une exposition
au soleil.
Champs électromagnétiques (CEM)
Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes relatives aux champs électromagnétiques
(CEM). Il répond aux règles de sécurité établies sur la base des connaissances scientifiques actuelles
s’il est manipulé correctement et conformément aux instructions de ce mode d’emploi.
Bronzage et santé
Le soleil, les UV et le bronzage
Le soleil
Le soleil émet un rayonnement complexe : sa lumière nous permet de voir, ses rayons ultraviolets
(UV) font bronzer notre peau et ses rayons infrarouges (IR) génèrent de la chaleur.
Les UV et votre santé
Comme le bronzage naturel, le bronzage aux UV nécessite un certain temps. Les premiers effets ne
seront visibles qu’après quelques séances (voir la section « Séances de bronzage : durée et
fréquence »).
Une surexposition aux rayons ultraviolets (du soleil ou du solarium) peut engendrer des coups de
Outre plusieurs autres facteurs, comme la surexposition au soleil, une utilisation incorrecte ou
excessive du solarium peut augmenter le risque de maladie de la peau ou des yeux. La gravité de
ces maladies dépend d’une part de la nature, de l’intensité et de la durée de l’exposition, et d’autre
part de la sensibilité de chacun.
Une exposition prolongée de la peau et des yeux aux UV augmente le risque d’affections telles que
la kératite, la conjonctivite, les dommages à la rétine, la cataracte, le vieillissement prématuré de la
peau et les tumeurs de la peau. Certains médicaments et produits cosmétiques contribuent à
augmenter la sensibilité de la peau.
, Il est dès lors très important de :
- suivre les instructions fournies dans le chapitre « Important » et dans la section « Séances de
bronzage : durée et fréquence » ;
- respecter la distance de bronzage recommandée (distance entre l’appareil et votre visage) qui
doit être de 10 cm ;
- ne pas dépasser le nombre maximum d’heures de bronzage par an (c.-à-d. 16 heures ou
960 minutes) ;
- toujours porter les lunettes fournies pendant le bronzage.
Séances de bronzage : durée et fréquence
Effectuez une seule séance de bronzage par jour pendant une période de cinq à dix jours.
Espacez les deux premières séances de bronzage d’au moins 48 heures.
Après ce programme, laissez reposer votre peau pendant un certain temps.
Environ un mois plus tard, votre peau aura perdu une grande partie du bronzage.Vous pouvez
alors commencer un nouveau programme.
Pour entretenir votre bronzage, effectuez une ou deux séances d’UV par semaine, après avoir
suivi le programme initial.
Que vous choisissiez de faire une pause pendant quelques jours ou de continuer le bronzage
à une intensité plus faible, il est impératif de ne pas dépasser le nombre maximum d’heures
de bronzage par an.
Pour cet appareil, le nombre maximum d’heures de bronzage est de 16 heures
(= 960 minutes) par an.
Supposons que vous suiviez un programme de bronzage de 10 jours avec une séance de 6 minutes
le premier jour et des séances de 15 minutes les neufs jours suivants.
Ce programme comprend donc (1 x 6 minutes) + (9 x 15 minutes) = 141 minutes.
Vous pouvez suivre 6 de ces programmes par an (puisque 6 x 141 minutes = 846 minutes).
Dans le tableau ci-dessous, vous remarquerez que la durée de la première séance est toujours de
6 minutes, quelle que soit la sensibilité de la peau.
Si les séances vous semblent trop longues (si vous avez l’impression que votre peau tire en fin de
séance par exemple), il est recommandé d’en réduire la durée d’environ 5 minutes.
Remarque : Pour obtenir un bronzage uniforme, tournez votre visage légèrement vers la gauche puis vers
la droite pour mieux l’exposer aux rayons.
Remarque : Si votre peau tire un peu à la fin de la séance de bronzage, vous pouvez appliquer une
crème hydratante.
Durée de la séance de
bronzage en minutes
Pour personnes à
peau très sensible
Pour personnes à
peau normale
Pour personnes à
peau peu sensible
1re séance
pause d’au moins
48 heures
pause d’au moins
48 heures
pause d’au moins
48 heures
pause d’au moins
48 heures
2e séance
3e séance
4e séance
5e séance
6e séance
7e séance
8e séance
9e séance
10e séance
Utilisation de l’appareil
1 Posez l’appareil sur une surface solide, plane et stable.
, L’appareil peut être placé de deux façons : verticale ou inclinée (fig. 1).
2 Branchez le cordon d’alimentation sur la prise secteur.
3 Consultez le tableau de ce mode d’emploi pour vérifier la durée recommandée pour une
4 Mettez les lunettes de protection fournies.
5 Réglez la durée de la séance de bronzage à l’aide du minuteur (fig. 2).
6 Prenez place devant l’appareil.
, La distance entre votre visage et les lampes doit être de 10 cm (fig. 3).
L’appareil s’arrête automatiquement à la fin de la durée définie.
Français 33
7 Débranchez toujours l’appareil après utilisation.
8 Notez le nombre de séances effectuées sur une feuille de papier ou enregistrez-le à l’aide des
boutons de mémoire.
Lunettes de protection
Employez les lunettes de protection exclusivement lors de l’utilisation d’un solarium Philips. Ne les
utilisez pas à d’autres fins.
Les lunettes de protection sont conformes à la directive 89/686/CEE, classe II.
Débranchez toujours l’appareil et laissez-le refroidir avant de le nettoyer.
Vous pouvez nettoyer l’extérieur de l’appareil à l’aide d’un chiffon humide.Veillez à ne pas
laisser s’écouler de l’eau dans l’appareil.
N’utilisez jamais de tampons à récurer, ni de produits abrasifs tels que détergents à récurer,
essence ou acétone pour nettoyer l’appareil.
1 Nettoyez les lunettes de protection à l’aide d’un chiffon humide.
Avec le temps (après plusieurs années en cas d’utilisation normale), l’intensité de la lumière émise
par les lampes diminue, ainsi que leur efficacité. Vous pouvez compenser cette perte d’efficacité en
augmentant le temps d’exposition ou en remplaçant les lampes.
Confiez toujours le remplacement des lampes et des starters à un Centre Service Agréé Philips.
Seuls ces centres disposent du personnel qualifié pour ce genre d’intervention, ainsi que des
pièces de rechange d’origine pour votre solarium facial.
Des lunettes de protection supplémentaires ou de rechange (modèle HB071) sont disponibles sous
la référence 4822 690 80123.
Les lampes du solarium facial contiennent des substances qui peuvent nuire à
l’environnement. Lors de la mise au rebut des lampes, ne les jetez pas avec les ordures
ménagères, mais déposez-les à un endroit assigné à cet effet.
Lorsqu’il ne fonctionnera plus, ne jetez pas l’appareil avec les ordures ménagères mais
déposez-le à un endroit assigné à cet effet, où il pourra être recyclé.Vous contribuerez ainsi à
la protection de l’environnement (fig. 4).
Garantie et service
Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires, réparer l’appareil ou si vous rencontrez
un problème, visitez le site Web de Philips à l’adresse ou contactez le
Service Consommateurs Philips de votre pays (vous trouverez le numéro de téléphone
correspondant sur le dépliant de garantie internationale). S’il n’existe pas de Service
Consommateurs Philips dans votre pays, renseignez-vous auprès de votre revendeur local ou
contactez le « Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV ».
Limitation de garantie
Les lampes de l’appareil ne sont pas couvertes par la garantie internationale.
Si vous rencontrez des problèmes avec votre appareil et que vous ne pouvez pas les résoudre à
l’aide des informations ci-dessous, adressez-vous à un Centre Service Agréé Philips ou au
Service Consommateurs Philips de votre pays.
Impossible de mettre
l’appareil en marche.
Assurez-vous que la fiche est correctement insérée dans la prise
Il y a peut être une panne de courant. Vérifiez si l’alimentation
électrique fonctionne en branchant un autre appareil.
Résultats de bronzage
peu satisfaisants.
Le programme de bronzage que vous suivez n’est pas adapté à votre
type de peau. Consultez le tableau de la section « Séances de
bronzage : durée et fréquence ».
La distance de bronzage entre les lampes et votre visage dépasse la
distance recommandée.
Après une longue durée d’utilisation (plusieurs années), l’intensité de la
lumière émise par les lampes diminue. Vous pouvez compenser cette
perte d’efficacité en augmentant le temps d’exposition ou en
remplaçant les lampes.
Italiano 35
Con questo nuovo solarium facciale potrete abbronzarvi a casa. Il timer fa in modo che ciascuna
seduta non possa durare più di 60 minuti. Come nel caso dei raggi del sole, è sempre meglio evitare
le esposizioni eccessive (vedere il capitolo “L’abbronzatura e la salute”).
Prima di utilizzare l’apparecchio, leggete attentamente le istruzioni e conservatele per eventuali
riferimenti futuri.
, Prima di usare l’apparecchio, controllate che la tensione indicata corrisponda a quella della
rete locale.
, Nel caso in cui il cavo di alimentazione fosse danneggiato, dovrà essere sostituito presso i
centri autorizzati Philips, i rivenditori specializzati oppure da personale opportunamente
qualificato, per evitare situazioni pericolose.
, Acqua ed elettricità costituiscono una combinazione pericolosa! Non usate l’apparecchio in
ambienti umidi (ad es. in bagno, vicino a docce o piscine).
, Al termine di una nuotata o dopo aver fatto la doccia, asciugatevi con cura prima di usare
, L’apparecchio non è destinato a persone con capacità mentali, fisiche o sensoriali ridotte, fatti
salvi i casi in cui tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per l’uso
dell’apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza.
, L’apparecchio non è destinato a bambini, fate in modo che i bambini non possano giocare con
, scollegate sempre il cavo di alimentazione dopo l’uso.
, Lasciate raffreddare l’apparecchio per circa 15 minuti prima di riporlo.
, Assicuratevi che le aperture di ventilazione poste sul retro dell’apparecchio non siano
ostruite durante l’uso.
, Non superate il numero di sedute o le ore di abbronzatura consigliate (Vedere la sezione
“Sedute abbronzanti: quante volte e per quanto tempo?”).
, Non esponete il viso più di una volta al giorno. Evitate di esporvi in modo eccessivo ai raggi
diretti del sole nello stesso giorno.
, Non utilizzate l’apparecchio se soffrite di disturbi e/o utilizzate farmaci e cosmetici che
potrebbero aumentare la sensibilità della pelle. Fate particolarmente attenzione se siete
ipersensibili ai raggi UV. Consultate il medico in caso di dubbi.
, Nel caso si verificassero effetti indesiderati, come prurito, nelle 48 ore successive alla prima
seduta, interrompete l’uso del solarium e consultate un medico.
, L’apparecchio non deve essere usato da persone che si scottano senza abbronzarsi, da
persone già scottate, dai bambini o da persone affette (o che sono state affette in passato) da
tumori alla pelle o comunque predisposte ad essi.
, Consultate il medico qualora appaiano sulla pelle noduli persistenti o ulcerazioni, oppure nel
caso in cui i nei pigmentati cambino colore.
, Durante le sedute, indossate sempre gli speciali occhiali di protezione forniti con
l’apparecchio, per proteggere gli occhi da un’eccessiva esposizione (vedere anche il capitolo
“L’abbronzatura e la vostra salute”).
, Prima di iniziare una seduta abbronzante, togliete qualsiasi traccia di creme, rossetti o altri
, Non usate creme solari o prodotti per accelerare l’abbronzatura.
, Nel caso la pelle risultasse troppo secca dopo una seduta, applicate una crema idratante.
, Non usate mai il solarium facciale nel caso in cui il timer risulti difettoso.
, Alcuni colori possono sbiadire per effetto del sole: è possibile che si verifichi lo stesso effetto
utilizzando il solarium.
, Non aspettatevi risultati migliori con un solarium rispetto a quelli ottenibili con i raggi del
Campi elettromagnetici (EMF)
Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard relativi ai campi elettromagnetici (EMF).
Se utilizzato in modo appropriato seguendo le istruzioni contenute nel presente manuale,
l’apparecchio consente un utilizzo sicuro come confermato dai risultati scientifici attualmente
L’abbronzatura e la vostra salute
Il sole, i raggi UV e l’abbronzatura
Il sole
Il sole fornisce diversi tipi di energia. I raggi visibili ci permettono di vedere, quelli ultravioletti (UV)
permettono alla pelle di abbronzarsi, mentre quelli infrarossi (IR) ci riscaldano piacevolmente.
I raggi UV e la vostra salute
Il processo di abbronzatura richiede un certo periodo di tempo, sia esso legato al sole o a un
solarium. I primi risultati si notano solo dopo alcune sedute (vedere la sezione: “Sedute abbronzanti:
quante volte e per quanto tempo?”)
Dopo un’eccessiva esposizione ai raggi ultravioletti (luce naturale o artificiale del solarium), la pelle
può scottarsi.
Insieme a numerosi altri fattori, fra cui un’esposizione eccessiva ai raggi del sole, l’uso improprio o
eccessivo del solarium può aumentare il rischio di problemi alla pelle o agli occhi. Da una parte, la
natura, l’intensità e la durata delle radiazioni e dall’altra la sensibilità individuale sono fattori decisivi
per stabilire il grado con cui questi problemi si possono verificare.
Più gli occhi e la pelle sono esposti ai raggi UV, maggiore sarà il rischio di disturbi quali
infiammazione della cornea, congiuntivite, lesione della retina, cataratta, invecchiamento precoce e
tumori della pelle. Alcuni farmaci e cosmetici possono inoltre aumentare la sensibilità della pelle.
, E’ pertanto della massima importanza:
- attenersi alle istruzioni riportate nel capitolo “Importante” e nella sezione “Sedute abbronzanti:
quante volte e per quanto tempo?”;
- rispettare la distanza consigliata (fra l’apparecchio e il viso) di 10 cm;
- Non superare il numero massimo di ore di esposizione consigliato all’anno (ad es. 16 ore o 960
- indossare sempre gli speciali occhiali di protezione durante le sedute.
Sedute abbronzanti: quante volte e per quanto tempo?
Non sottoponetevi a più di una seduta abbronzante al giorno nell’arco di 5/10 giorni
Attendete almeno 48 ore tra la prima e la seconda sessione abbronzante.
Dopo circa 5/10 giorni di ciclo, vi consigliamo di sospendere il trattamento per qualche
tempo, in modo da far riposare la pelle.
Circa un mese dopo il ciclo di sedute, la pelle avrà perso gran parte dell’abbronzatura. A
questo punto potete iniziare un nuovo ciclo.
Per mantenere l’abbronzatura non dovete sospendere il trattamento, ma continuare a
sottoporvi a una o due sedute settimanali.
Nel caso decidiate di sospendere il trattamento per qualche tempo o di continuare le sedute
con una frequenza più bassa, fate sempre attenzione a non superare il numero massimo di
ore per seduta consentite.
Questo apparecchio vi consente di sottoporvi a un massimo di 16 ore di sedute abbronzanti
(= 960 minuti) all’anno.
Immaginiamo che vi sottoponiate ad un ciclo di 10 giorni, con una seduta di 6 minuti il primo giorno
e di 15 minuti nei nove giorni successivi.
L’intero ciclo sarà quindi composto da (1 x 6 minuti) + (9 x 15 minuti) = 141 minuti.
Nel corso di un anno potrete sottoporvi a 6 di questi cicli (6 x 141 = 846 minuti).
Italiano 37
Come risulta dalla tabella, la prima seduta di un ciclo dovrebbe durare sempre 6 minuti,
indipendentemente dalla sensibilità della pelle.
Se pensate che le sedute siano troppo lunghe per la vostra pelle (ad es. nel caso in cui la pelle risulti
tirata o eccessivamente sensibile al termine della seduta), vi consigliamo di ridurre la durata della
sessione, per esempio di 5 minuti.
Nota: Per un’abbronzatura dorata e uniforme, ruotate leggermente il viso a destra e sinistra durante la
seduta, per esporre meglio le varie parti del viso.
Nota: Se la vostra pelle risulta leggermente tirata dopo la seduta, potete applicare della crema idratante.
Durata della seduta
abbronzante in minuti
per persone con pelle per persone con pelle per persone con pelle
molto sensibile
poco sensibile
1° seduta
intervallo di almeno
48 ore
intervallo di almeno
48 ore
intervallo di almeno
48 ore
intervallo di almeno
48 ore
2° seduta
3° seduta
4° seduta
5° seduta
6° seduta
7° seduta
8° seduta
9° seduta
10° seduta
Modalità d’uso dell’apparecchio
1 Appoggiate l’apparecchio su una superficie solida e stabile.
, L’apparecchio può essere collocato in due posizioni: verticale o inclinato (fig. 1).
2 Inserite la spina nella presa di corrente a muro.
3 Consultate la tabella riportata in queste istruzioni per stabilire la durata più adeguata della
4 Indossate gli occhiali di protezione.
5 Impostate il timer in base alla durata della seduta (fig. 2).
6 Sistematevi di fronte al solarium facciale.
, La distanza fra il viso e le lampade abbronzanti dovrebbe essere di 10 cm (fig. 3).
Trascorso il tempo impostato, il timer spegnerà automaticamente l’apparecchio.
7 scollegate sempre il cavo di alimentazione dopo l’uso.
8 Per ricordare il numero di sedute a cui vi siete già sottoposti, segnatele su un foglio di carta
oppure usate le apposite manopole memo.
Occhiali di protezione
Gli occhiali protettivi devono essere utilizzati esclusivamente in combinazione con un sistema
abbronzante Philips. Non utilizzare gli occhiali per altri scopi.
Gli occhiali di protezione sono conformi alla direttiva 89/686/CEE, classe di protezione II.
Prima di procedere alla pulizia, staccate sempre la spina dalla presa di corrente e lasciate
raffreddare l’apparecchio.
La parte esterna del solarium può essere pulita con un panno umido. Assicuratevi che non
entri acqua all’interno dell’apparecchio.
Non usate prodotti o sostanze abrasive come benzina o acetone per pulire l’apparecchio.
1 Pulire gli occhiali di protezione con un panno umido.
Dopo un certo periodo di utilizzo dell’apparecchio (con un uso normale in genere dopo alcuni
anni), l’efficienza delle lampade inizierà a diminuire gradualmente. In questo caso, vi accorgerete che
la capacità abbronzante delle lampade risulterà minore. Sarà quindi necessario aumentare
leggermente la durata delle sedute oppure sostituire le lampade abbronzanti.
Le lampade e gli starter devono essere sostituiti esclusivamente presso un centro assistenza
Philips autorizzato, il cui personale possiede la necessaria competenza e i pezzi di ricambio
originali per eseguire il lavoro.
Gli occhiali aggiuntivi o di ricambio, mod. HB071, possono essere ordinati con il codice 4822 690
Tutela dell’ambiente
Le lampade dei solarium facciali contengono sostanze che possono inquinare l’ambiente.
Quando dovrete gettare le vecchie lampade, assicuratevi che vengano separate dai normali
rifiuti domestici e depositate presso un centro di raccolta differenziato.
Per contribuire alla tutela dell’ambiente, non smaltite l’apparecchio tra i rifiuti domestici ma
consegnatelo a un centro di raccolta ufficiale (fig. 4).
Garanzia e assistenza
Se avete bisogno di assistenza o informazioni o in caso di problemi, visitate il nostro sito oppure contattate il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro Paese (per
conoscere il numero di telefono consultate l’opuscolo della garanzia). Se nel vostro Paese non esiste
un Centro Assistenza Clienti, rivolgetevi al vostro rivenditore Philips oppure contattate il Service
Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
Limitazioni della garanzia
Le lampade abbronzanti non sono coperte dai termini previsti dalla garanzia internazionale.
Risoluzione dei guasti
Nel caso sorgessero problemi con l’apparecchio che non possono essere risolti con l’aiuto delle
informazioni sotto riportate, contattate il rivenditore Philips più vicino oppure il Centro Assistenza
Clienti Philips del vostro paese.
Italiano 39
L’apparecchio non si
Assicuratevi di aver inserito correttamente la spina nella presa di
Potrebbe trattarsi di un guasto di corrente. Verificate l’erogazione di
corrente collegando un altro apparecchio elettrico.
Scarsi risultati di
Non avete seguito il ciclo di abbronzatura più adatto al vostro tipo di
pelle. Controllate la tabella “Sedute abbronzanti: quante volte e per
quanto tempo?”
La distanza fra il viso e le lampade è maggiore di quella prevista.
Dopo un certo periodo di utilizzo, la capacità abbronzante delle lampade
inizierà a diminuire. Questo fenomeno risulterà evidente solo dopo
alcuni anni. Per risolvere il problema, potete prolungare leggermente la
durata delle sedute oppure procedere alla sostituzione delle lampade.
Met deze gezichtsbruiner kunt u thuis bruin worden. Een timer zorgt ervoor dat een sessie niet
langer dan 60 minuten duurt, want net als bij de echte zon dient overmatige blootstelling te worden
vermeden (zie hoofdstuk ‘Bruinen en uw gezondheid’).
Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken. Bewaar de
gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen raadplegen.
, Controleer of het voltage aangegeven op het apparaat overeenkomt met de netspanning in
uw woning voordat u het apparaat aansluit.
, Indien het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door Philips, een door Philips
geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te
, Water en elektriciteit vormen een gevaarlijke combinatie! Gebruik dit apparaat daarom niet
in een vochtige omgeving (bijv. in de badkamer of in de buurt van een douche of zwembad).
, Als u zojuist hebt gezwommen of een douche hebt genomen, droogt u zich dan goed af
voordat u het apparaat gaat gebruiken.
, Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen met verminderde lichamelijke,
zintuiglijke of geestelijke vermogens, of die gebrek aan ervaring of kennis hebben, tenzij
iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of hen heeft
uitgelegd hoe het apparaat dient te worden gebruikt.
, Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door kinderen. Houd toezicht op kinderen om te
voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen.
, Haal na gebruik altijd de stekker uit het stopcontact.
, Laat het apparaat ongeveer 15 minuten afkoelen voordat u het opbergt.
, Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen in de achterzijde van het apparaat tijdens gebruik
open blijven.
, Houd u aan de aanbevolen bruiningstijden en het maximale aantal bruiningsuren (zie
‘Bruiningssessies: hoe vaak en hoe lang?’).
, Bruin uw gezicht niet vaker dan één keer per dag.Vermijd overmatige blootstelling aan
natuurlijk zonlicht op dezelfde dag.
, Gebruik het bruiningsapparaat niet als u een ziekte hebt en/of medicijnen of cosmetica
gebruikt die de gevoeligheid van uw huid vergroten. Wees extra voorzichtig als u overgevoelig
bent voor UV-licht. Raadpleeg in geval van twijfel uw arts.
, Gebruik het bruiningsapparaat niet en raadpleeg uw arts wanneer binnen 48 uur na de eerste
sessie onverwachte effecten zoals jeuk optreden.
, Dit apparaat mag niet worden gebruikt door mensen bij wie, bij blootstelling aan de zon, de
huid verbrandt zonder bruin te worden, door mensen met een roodverbrande huid, door
kinderen, of door mensen die lijden aan (of hebben geleden aan) huidkanker of die hier
vatbaar voor zijn.
, Raadpleeg uw arts als er hardnekkige knobbels of zweren op uw huid ontstaan of als zich
veranderingen voordoen in gepigmenteerde moedervlekken.
, Draag tijdens het bruinen altijd de bijgeleverde beschermbril om uw ogen tegen overmatige
blootstelling te beschermen (zie ook hoofdstuk ‘Bruinen en uw gezondheid’).
, Verwijder crèmes, lippenstift en andere cosmetica geruime tijd voor de bruiningssessie van
uw huid.
, Gebruik geen zonnebrandmiddelen of middelen die zijn bedoeld om het bruiningsproces te
, Als uw huid strak aanvoelt na de bruiningssessie, kunt u een vochtinbrengende crème
, Gebruik de gezichtsbruiner nooit als de timer kapot is.
Nederlands 41
Kleuren kunnen door blootstelling aan de zon verbleken. Hetzelfde effect kan zich voordoen
als u dit apparaat gebruikt.
Verwacht niet dat het apparaat een beter resultaat oplevert dan natuurlijk zonlicht.
Elektromagnetische velden (EMV)
Dit Philips-apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden (EMV).
Mits het apparaat op de juiste wijze en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt
gebruikt, is het veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs.
Bruinen en uw gezondheid
De zon, UV en bruinen
De zon
De zon levert verschillende soorten energie: het zichtbare licht stelt ons in staat om te zien, het
ultraviolette licht (UV) bruint onze huid en het infrarode licht (IR) in zonnestralen zorgt voor de
warmte waarin we ons zo graag koesteren.
UV en uw gezondheid
Net als bij natuurlijk zonlicht heeft het bruiningsproces bij gebruik van dit apparaat wat tijd nodig.
De eerste resultaten worden pas na een aantal sessies zichtbaar (zie ‘Bruiningssessies: hoe vaak en
hoe lang?’).
Uw huid kan verbranden door overmatige blootstelling aan ultraviolet licht, of dat nu geproduceerd
wordt door de zon of door een bruiningsapparaat.
Naast vele andere factoren, zoals overmatige blootstelling aan natuurlijk zonlicht, kan onjuist en
overmatig gebruik van een bruiningsapparaat het risico van huid- en oogaandoeningen vergroten.
De mate waarin deze effecten optreden wordt aan de ene kant bepaald door de aard, de intensiteit
en de duur van de blootstelling en aan de andere kant door de gevoeligheid van de betreffende
Hoe vaker de huid en de ogen worden blootgesteld aan UV-licht, hoe groter de kans op
hoornvliesontsteking, bindvliesontsteking, beschadiging van het netvlies, staar, vroegtijdige veroudering
van de huid en de ontwikkeling van huidkanker. Bepaalde medicijnen en cosmetica vergroten de
gevoeligheid van de huid.
, Het is daarom zeer belangrijk:
- dat u de instructies volgt in hoofdstuk ‘Belangrijk’ en in ‘Bruiningssessies: hoe vaak en hoe lang?’;
- dat u zich houdt aan de bruiningsafstand (afstand tussen het apparaat en uw gezicht) van 10 cm;
- dat u het maximale aantal bruiningsuren per jaar (16 uur ofwel 960 minuten) niet overschrijdt;
- dat u tijdens het bruinen altijd de bijgeleverde beschermbril draagt.
Bruiningssessies: hoe vaak en hoe lang?
Neem niet meer dan één bruiningssessie per dag, gedurende vijf tot tien dagen.
Wacht na uw eerste bruiningssessie minstens 48 uur voordat u uw tweede bruiningssessie
Het is raadzaam na deze kuur van vijf tot tien dagen uw huid een tijdje tot rust te laten
Ongeveer een maand na afloop van de kuur zal uw huid veel van zijn bruine kleur hebben
verloren. U kunt dan met een nieuwe kuur beginnen.
Als u uw bruine kleur wilt behouden, stop dan niet met de bruiningssessies na afloop van de
kuur, maar ga door met één of twee sessies per week.
Onthoud dat u het maximale aantal bruiningsuren niet mag overschrijden, of u er nu voor
kiest een tijdje te stoppen met de bruiningssessies of doorgaat met minder sessies per week.
Voor dit apparaat geldt een maximum van 16 bruiningsuren (= 960 minuten) per jaar.
Stel dat u een 10-daagse bruiningskuur volgt, met een sessie van 6 minuten op de eerste dag en
sessies van 15 minuten op de negen dagen die volgen.
De kuur duurt dan (1 x 6 minuten) + (9 x 15 minuten) = 141 minuten.
Dit betekent dat u 6 van deze kuren per jaar kunt volgen (6 x 141 minuten = 846 minuten).
Zoals staat aangegeven in de tabel dient de eerste sessie altijd 6 minuten te duren, onafhankelijk van
de gevoeligheid van de huid.
Als u denkt dat de sessies te lang voor u zijn (bijvoorbeeld omdat uw huid na de sessie trekt en
pijnlijk aanvoelt), raden we u aan de duur van de sessie met bijv. 5 minuten te verkorten.
Opmerking: Als u een mooie, egale bruine tint wilt krijgen, draai dan uw hoofd tijdens de sessie af en toe
naar links en naar rechts zodat ook de zijkanten van het gezicht gelijkmatig worden blootgesteld.
Opmerking: Als uw huid wat strak aanvoelt na de bruiningssessie, kunt u een vochtinbrengende crème
Duur van de
bruiningssessie in
Voor mensen met
een zeer gevoelige
Voor mensen met
Voor mensen met
een normaal gevoelige een minder gevoelige
1e sessie
onderbreking van ten
minste 48 uur
onderbreking van ten
minste 48 uur
onderbreking van ten
minste 48 uur
onderbreking van ten
minste 48 uur
2e sessie
3e sessie
4e sessie
5e sessie
6e sessie
7e sessie
8e sessie
9e sessie
10e sessie
Het apparaat gebruiken
1 Plaats het apparaat op een stevige, vlakke en stabiele ondergrond.
, Het apparaat kan in twee standen worden neergezet: rechtop en gekanteld (fig. 1).
2 Steek de stekker in het stopcontact.
3 Raadpleeg de tabel in deze gebruiksaanwijzing om de juiste duur van de bruiningssessie te
4 Zet de bijgeleverde beschermbril op.
5 Stel de timer in op de juiste bruiningstijd (fig. 2).
6 Ga voor de gezichtsbruiner zitten.
, De afstand tussen uw gezicht en de bruiningslampen dient 10 cm te zijn (fig. 3).
Wanneer de ingestelde bruiningstijd is verstreken, schakelt de timer het apparaat automatisch uit.
Nederlands 43
7 Haal na gebruik altijd de stekker uit het stopcontact.
8 Gebruik een velletje papier of de geheugenknoppen om het aantal bruiningssessies dat u hebt
gehad, bij te houden.
De beschermbril is uitsluitend bedoeld voor gebruik bij bruining met een bruiningsapparaat van
Philips en dient niet te worden gebruikt voor andere doeleinden.
De beschermbril voldoet aan beschermingsklasse II, overeenkomstig richtlijn 89/686/EEG.
Haal altijd de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen voordat u het gaat
Maak de buitenkant van het apparaat schoon met een vochtige doek.Voorkom dat er water
in het apparaat loopt.
Gebruik nooit schuursponzen of agressieve vloeistoffen zoals schuurmiddelen, benzine of aceton
om het apparaat schoon te maken.
1 Maak de beschermbril schoon met een vochtige doek.
Het licht dat de bruiningslampen afgeven wordt in de loop der tijd minder fel (dit gebeurt bij
normaal gebruik na enige jaren). U merkt dit doordat het bruiningsvermogen van het apparaat
afneemt. U kunt dit probleem oplossen door een iets langere bruiningstijd in te stellen of door de
bruiningslampen te laten vervangen.
Laat de bruiningslampen en de starters uitsluitend vervangen door een door Philips
geautoriseerd servicecentrum. Alleen daar heeft men de kennis en vaardigheden die hiervoor
nodig zijn en beschikt men over de originele reserveonderdelen voor uw gezichtsbruiner.
Een extra of vervangende beschermbril, type HB071, kunt u bestellen onder servicenummer 4822
690 80123.
De lampen van het apparaat bevatten stoffen die schadelijk kunnen zijn voor het milieu. Als u
de lampen afdankt, doe ze dan niet bij het huisvuil, maar lever ze apart in op een officieel
aangewezen inzamelpunt.
Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil, maar
lever het in op een door de overheid aangewezen inzamelpunt om het te laten recyclen. Op
die manier levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving (fig. 4).
Garantie & service
Als u informatie nodig hebt of als u een probleem hebt, bezoek dan de Philips-website
(, of neem contact op met het Philips Customer Care Centre in uw land (u vindt
het telefoonnummer in het ‘worldwide guarantee’-vouwblad). Als er geen Customer Care Centre in
uw land is, ga dan naar uw Philips-dealer of neem contact op met de afdeling Service van Philips
Domestic Appliances and Personal Care BV.
De bruiningslampen vallen niet onder de internationale garantie.
Problemen oplossen
Als u een probleem hebt met dit apparaat en u er niet in slaagt dit probleem op te lossen met
behulp van onderstaande informatie, neem dan contact op met het dichtstbijzijnde Philipsservicecentrum of met het Philips Customer Care Centre in uw land.
Het apparaat gaat niet
Zorg ervoor dat de stekker goed in het stopcontact zit.
Mogelijk is er een stroomstoring opgetreden. Controleer of dit zo is
door een ander apparaat aan te sluiten.
U volgt niet het bruiningsschema dat past bij uw huidtype. Raadpleeg
de tabel in ‘Bruiningssessies: hoe vaak en hoe lang?’.
De afstand tussen de lampen en uw gezicht is groter dan
Als de lampen al lang in gebruik zijn, neemt het bruiningsvermogen af.
Dit effect merkt u pas na enige jaren. U kunt dit probleem verhelpen
door een iets langere bruiningstijd in te stellen of de bruiningslampen
te laten vervangen.
Norsk 45
Med denne ansiktssolen kan du sole deg hjemme. En tidsbryter sikrer at hver økt ikke varer lenger
enn 60 minutter. På samme måte som med naturlig sollys bør du unngå å sole deg for lenge (se
avsnittet om UV-stråler, soling og helse).
Les denne bruksanvisningen nøye før apparatet tas i bruk, og ta vare på den for senere referanse.
, Kontroller at apparatet har samme spenning som strømnettet før du kobler det til.
, Hvis ledningen er ødelagt, må den skiftes ut av Philips, et servicesenter godkjent av Philips
eller liknende kvalifisert personell, slik at man unngår farlige situasjoner.
, Vann og elektrisitet er en farlig kombinasjon! Ikke bruk apparatet i fuktige omgivelser (f.eks. i
baderom eller i nærheten av en dusj eller et svømmebasseng).
, Etter en svømmetur eller en dusj bør du tørke godt av deg før du bruker apparatet.
, Dette apparatet er ikke tiltenk bruk av personer som har nedsatt sanseevne eller fysisk eller
psykisk funksjonsevne, eller personer som ikke har erfaring eller kunnskap, unntatt hvis de får
tilsyn eller instruksjoner om bruk av apparatet av en person som er ansvarlig for sikkerheten.
, Apparatet skal ikke brukes av barn. Pass på at barn er under tilsyn, slik at de ikke leker med
, Koble alltid fra apparatet etter bruk.
, La apparatet kjøles ned i ca. 15 minutter før du setter det bort.
, Pass på at luftehullene på baksiden av apparatet ikke blokkeres under bruk.
, Ikke overskrid anbefalt solingstid eller maksimalt antall solingstimer (se avsnittet Soling: hvor
ofte og hvor lenge?).
, Ikke sol ansiktet mer enn én gang om dagen. Unngå overdreven utendørssoling samme dag.
, Ikke bruk solariet hvis du har en sykdom og/eller bruker medisiner eller kosmetikk som gjør
huden mer ømfintlig.Vær spesielt forsiktig hvis du er hypersensitiv overfor UV-lys. Ta kontakt
med legen hvis du er i tvil.
, Hvis det oppstår uventede virkninger som kløe innen 48 timer etter den første solingsøkten,
bør du slutte å bruke solariet og ta kontakt med lege.
, Apparatet skal ikke brukes av personer som er solbrente eller har lett for å bli solbrente, av
barn, eller av personer som har (eller har hatt) hudkreft eller som er disponert for hudkreft.
, Ta kontakt med lege hvis det oppstår klumper eller sår som ikke forsvinner, eller hvis
føflekker endrer farge.
, Bruk alltid de vedlagte beskyttelsesbrillene under soling, slik at øynene beskyttes mot
overeksponering (se også avsnittet Soling og helse).
, Fjern eventuell krem, leppestift og annen kosmetikk i god tid før du bruker ansiktssolen.
, Ikke bruk solkrem eller selvbruningskrem.
, Hvis huden føles stram etter solingen, kan du bruke en fuktighetskrem.
, Ikke bruk ansiktssolen hvis tidsbryteren ikke virker.
, Farger kan falme når de utsettes for sollys. Bruk av dette apparatet kan ha samme virkning.
, Ikke forvent at apparatet gir bedre resultater enn naturlig sollys.
Elektromagnetiske felt (EMF)
Dette Philips-apparatet overholder alle standarder som vedrører elektromagnetiske felt (EMF). Hvis
det håndteres riktig, og i samsvar med instruksjonene i denne veiledningen, er det trygt å bruke ut
fra den kunnskapen vi har per i dag.
Soling og helse
Solen, UV-stråler og soling
Solen utstråler ulike typer energi. Synlig lys gjør at vi kan se, ultrafiolett lys (UV) gjør at vi blir brune,
og infrarødt lys (IR) i sollyset gir varme.
UV-stråler og helse
På samme måte som med naturlig sollys tar det litt tid å bli brun. Virkningen begynner ikke å vise seg
før etter flere solingsøkter (se Soling: hvor ofte og hvor lenge?).
Overeksponering for ultrafiolett lys (naturlig sollys eller kunstig lys fra solariet) kan forårsake
I tillegg til mange andre faktorer, som overeksponering for naturlig sollys, kan overdreven og feil bruk
av solarium øke risikoen for hud- og øyeproblemer. Graden av disse virkningene avhenger av formen,
intensiteten og varigheten på eksponeringen, og følsomheten hos den aktuelle personen.
Jo mer huden og øynene eksponeres for UV-lys, jo større er risikoen for hornhinnebetennelse,
øyekatarr, skade på netthinnen, grå stær, for tidlig aldring av huden og utvikling av hudkreft. Enkelte
legemidler og kosmetikkprodukter gjør huden mer følsom.
, Derfor er det svært viktig
- at du følger instruksjonene i avsnittene Viktig og Soling: hvor ofte og hvor lenge?
- at solingsavstanden (avstanden mellom apparatet og ansiktet) er 10 cm
- at du ikke overskrider maksimalt antall soltimer per år (dvs. 16 timer eller 960 minutter)
- at du alltid har på deg beskyttelsesbrillene når du bruker apparatet
Soling: hvor ofte og hvor lenge?
Ikke bruk solariet mer enn én gang om dagen i en periode på fem til ti dager.
La det gå minst 48 timer mellom den første og den andre solingsøkten.
Etter denne innledende perioden på fem til ti dager anbefaler vi at du lar huden hvile en
Ca. én måned etter en solingsperiode vil huden ha mistet mye av brunfargen. Du kan da
begynne å ta sol igjen.
Hvis du vil holde brunfargen ved like, kan du fortsette å ta sol én eller to ganger i uken i
stedet for å ta en pause.
Uansett om du velger å ta en pause i solingen eller fortsetter å sole deg med lengre
intervaller, må du alltid huske på at du ikke må overskride maksimalt antall soltimer.
For dette apparatet er maksimalt antall 16 soltimer (= 960 minutter) per år.
La oss si at du tar en serie på 10 dager som består av en økt på 6 minutter den første dagen og en
økt på 15 minutter hver av de ni påfølgende dagene.
Hele serien vil da vare (1 x 6 minutter) + (9 x 15 minutter) = 141 minutter.
I løpet av ett år kan du ta 6 slike serier (6 x 141 minutter = 846 minutter).
Som vist i tabellen skal den første solingsøkten i en serie alltid vare i 6 minutter, uansett hudens
Hvis du synes at øktene blir for lange (huden blir stram og øm etter solingen), anbefaler vi å
redusere øktene med f.eks. 5 minutter.
Merk: Hvis du vil ha en fin, jevn brunfarge, kan du snu litt på ansiktet i løpet av økten slik at du får mer
sollys på sidene.
Merk: Hvis huden føles stram etter solingen, kan du smøre deg med fuktighetskrem.
Norsk 47
Solingsøkter i
for personer med
svært ømfintlig hud
for personer med
normalt ømfintlig hud
for personer med
mindre ømfintlig hud
Første økt
pause i minst 48 timer
pause i minst 48 timer
pause i minst 48 timer
pause i minst 48 timer
Andre økt
Tredje økt
Fjerde økt
Femte økt
Sjette økt
Sjuende økt
Åttende økt
Niende økt
Tiende økt
Bruke apparatet
1 Sett apparatet på et flatt og stabilt underlag.
, Apparatet kan settes i to stillinger: loddrett og bakoverlent (fig. 1).
2 Sett støpselet inn i stikkontakten.
3 Se tabellen i denne bruksanvisningen for å finne riktig varighet for øktene.
4 Ta på deg de vedlagte beskyttelsesbrillene.
5 Still inn tidsbryteren på ønsket solingstid (fig. 2).
6 Sett deg foran ansiktssolen.
, Avstanden mellom ansiktet og lysrørene bør være 10 cm (fig. 3).
Når den forhåndsinnstilte tiden er ute, slås apparatet av automatisk.
7 Koble alltid fra apparatet etter bruk.
8 Hold rede på hvor mange ganger du har solt deg ved å skrive det ned, eller bruk
Beskyttelsesbrillene skal bare brukes ved soling med et Philips-apparat. De skal ikke brukes til andre
Beskyttelsesbrillene er i samsvar med beskyttelsesgruppe II i henhold til direktiv 89/686/EF.
Trekk alltid støpslet ut av kontakten og la apparatet kjøles ned før rengjøring.
Du kan rengjøre apparatet utvendig med en fuktig klut. Pass på at det ikke renner vann inn i
Ikke bruk skureputer eller sterke rengjøringsmidler som skuremidler, bensin eller aceton til
rengjøring av apparatet.
1 Rengjør beskyttelsesbrillene med en fuktig klut.
Lyset fra solariumsrørene blir noe svakere over tid (dvs. etter noen år med normal bruk). Når dette
skjer, vil du merke at solingskapasiteten reduseres. Du kan da enten stille inn litt lengre solingstid eller
skifte ut solariumsrørene.
Lysrørene og starterne skal skiftes av et servicesenter som er autorisert av Philips. Bare
autoriserte servicesentre har den kunnskapen og kompetansen som trengs til dette arbeidet, og
originaldeler til ansiktssolen.
Du kan bestille ekstrabriller, type HB071, under servicenummer 4822 690 80123.
Rørene i ansiktssolene inneholder stoffer som kan forurense miljøet. Når du kaster rørene,
må du passe på å holde dem atskilt fra det vanlige husholdningsavfallet og kaste dem på et
godkjent innsamlingssted.
Ikke kast apparatet som vanlig husholdningsavfall når det ikke kan brukes lenger. Lever det på
en gjenvinningsstasjon.Ved å gjøre dette hjelper du til med å ta vare på miljøet (fig. 4).
Garanti og service
Hvis du trenger service eller informasjon, eller hvis du har et problem med produktet, kan du gå til
nettsidene til Philips på Du kan også ta kontakt med kundetjenesten til Philips der
du bor (du finner telefonnummeret i garantiheftet). Hvis det ikke finnes en kundetjeneste i
nærheten, kan du kontakte din lokale Philips-forhandler eller serviceavdelingen ved Philips Domestic
Appliances and Personal Care BV.
Begrensninger i garantien
Solariumsrørene dekkes ikke av den internasjonale garantien.
Hvis det skulle oppstå problemer med apparatet og du ikke kan løse dem ved hjelp av
retningslinjene for feilsøking nedenfor, kan du kontakte nærmeste servicesenter eller kundetjeneste
for Philips.
Apparatet starter ikke.
Pass på at støpslet er satt skikkelig inn i stikkontakten.
Det kan være problemer med strømmen. Kontroller om det er
strøm i stikkontakten ved å koble til et annet apparat.
Dårlig bruningsresultat.
Solingsopplegget passer ikke for din hudtype. Se tabellen under
Soling: hvor ofte og hvor lenge?
Avstanden mellom rørene og ansiktet ditt er større enn anbefalt.
Når rørene er blitt brukt i lang tid blir UV-strålene svakere. Dette er
kun merkbart etter flere år. Du kan løse dette problemet ved å
velge lengre solingstid eller skifte ut rørene.
Português 49
Com este bronzeador facial pode bronzear-se em casa. Um temporizador assegura que cada
sessão não dura mais do que 60 minutos. Tal como acontece com a luz natural do sol, a exposição
demasiado longa deve ser sempre evitada (consulte o capítulo ‘O bronzeamento e a sua saúde’).
Leia estas instruções com atenção antes de utilizar o aparelho e guarde-as para uma eventual
consulta futura.
, Verifique se a voltagem indicada no aparelho corresponde à voltagem eléctrica da sua casa,
antes de ligar o aparelho.
, Se o fio se estragar, deve ser substituído pela Philips, por um centro de assistência autorizado
pela Philips ou por pessoal devidamente qualificado para se evitarem situações de perigo.
, A água e a electricidade formam uma combinação perigosa! Não utilize este aparelho em
ambientes húmidos (p. ex. na casa de banho ou perto de chuveiros ou piscinas).
, Se esteve a nadar ou acabou de tomar um duche, seque-se muito bem antes de utilizar o
, Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou
mentais reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimento, a não ser que lhes tenha sido
dada supervisão ou instruções relativas à utilização do aparelho por uma pessoa responsável
pela sua segurança.
, Este aparelho não deve ser utilizado por crianças. As crianças devem ser vigiadas para
assegurar que não brincam com o aparelho.
, Desligue sempre da corrente após cada utilização.
, Deixe o aparelho arrefecer durante aproximadamente 15 minutos antes de guardar o
, Certifique-se de que os orifícios de ventilação na parte de trás do aparelho estão abertos
durante a utilização.
, Não exceda os tempos e o número máximo de horas de bronzeamento recomendados
(consulte a secção ‘Sessões de bronzeamento: frequência e duração?’).
, Não bronzeie o rosto mais do que uma vez por dia. No dia da sessão, evite uma exposição
excessiva à luz natural do sol.
, Não utilize o aparelho para bronzear se tiver uma doença e/ou se tomar medicação ou
utilizar cosméticos que aumentem a sensibilidade da pele. Deve ter um cuidado extra se for
hipersensível à luz UV. Em caso de dúvida, consulte o seu médico.
, Interrompa a utilização do aparelho para bronzear e consulte o seu médico no caso de
ocorrerem efeitos indesejados, como comichão, nas 48 horas seguintes à primeira sessão.
, O aparelho não deve ser utilizado por pessoas que se queimam em vez de se bronzearem
quando expostas ao sol, por pessoas que sofram de queimaduras solares, por crianças ou por
pessoas que sofram (ou já tenham sofrido) de cancro da pele ou que tenham predisposição
para o cancro da pele.
, Consulte o seu médico se lhe aparecerem inchaços ou feridas persistentes na pele, ou se
houver alguma alteração em sinais/verrugas pigmentados.
, Durante a sessão de bronzeamento, utilize sempre os óculos de protecção fornecidos para
evitar a exposição demasiado longa dos olhos (consulte o capítulo ‘O bronzeamento e a sua
, Remova cremes, batom e outros cosméticos, bastante tempo antes de se submeter a uma
, Não aplique protectores solares nem bronzeadores.
, Se sentir a pele tensa e seca após a sessão de bronzeamento, pode aplicar creme hidratante.
, Nunca se sirva do bronzeador facial se o temporizador estiver danificado.
, As cores podem desvanecer-se sob a influência do sol. O mesmo efeito pode ocorrer ao
utilizar este aparelho.
O aparelho não produz melhores resultados do que a luz natural do sol.
Campos Electromagnéticos - EMF (Electro Magnetic Fields)
Este aparelho Philips cumpre todas as normas relacionadas com campos electromagnéticos (EMF).
Se for manuseado correctamente e de acordo com as instruções presentes no manual de
instruções, o aparelho proporciona uma utilização segura, como demonstrado pelas provas
científicas actualmente disponíveis.
O bronzeamento e a sua saúde
O sol, os raios UV e o bronzeamento
O sol
O sol fornece vários tipos de energia. A luz visível permite-nos ver, a luz ultravioleta (UV) bronzeianos e a luz infravermelha (IV) do sol dá-nos o calor sob o qual gostamos de nos espreguiçar.
Os raios UV e a sua saúde
Tal como acontece com a luz natural do sol, o processo de bronzeamento demora algum tempo.
Os primeiros efeitos só se tornam visíveis após algumas sessões (consulte a secção ‘Sessões de
bronzeamento: frequência e duração?’).
A exposição demasiado longa à luz ultravioleta (luz natural do sol ou luz artificial do aparelho para
bronzear) pode provocar queimaduras.
Para além de muitos outros factores, como a exposição demasiado longa à luz natural do sol, a
utilização incorrecta ou o abuso do aparelho par bronzear, podem aumentar o risco de problemas
na pele e nos olhos. O grau de gravidade desses efeitos é determinado, por um lado, pela natureza,
pela intensidade e pela duração da exposição e, por outro lado, pela sensibilidade da pessoa em
Quanto maior for a exposição da pele e dos olhos à luz UV, maior é o risco de inflamações da
córnea, conjuntivites, danos na retina, cataratas, envelhecimento prematuro da pele e
desenvolvimento de tumores. Alguns medicamentos e cosméticos aumentam a sensibilidade da pele.
, Por conseguinte, é extremamente importante:
- que siga as instruções do capítulo ‘Importante’ e da secção ‘Sessões de bronzeamento:
frequência e duração?’;
- que a distância de bronzeamento (a distância entre o bronzeador e o rosto) seja de 10 cm;
- que não se exceda o número máximo de horas de bronzeamento por ano (ou seja, 16 horas
ou 960 minutos);
- que utilize sempre os óculos de protecção fornecidos durante as sessões.
Sessões de bronzeamento: frequência e duração?
Não faça mais do que uma sessão de bronzeamento por dia, durante um período de cinco a
dez dias.
Faça um intervalo de, pelo menos, 48 horas entre a primeira e a segunda sessão.
Após um período de sessões de 5 a 10 dias, é aconselhável que deixe descansar um pouco a
sua pele.
Aproximadamente um mês depois de um período de sessões, a pele já terá perdido a maior
parte do bronzeado. Pode, então, recomeçar um novo período de tratamento.
Se pretender conservar sempre o bronzeado, não interrompa as sessões depois de cada
período de tratamento. Pode continuar, fazendo uma ou duas sessões por semana.
Quer opte por não se bronzear durante algum tempo quer prefira continuar a bronzear-se
com menos frequência, lembre-se sempre que não pode exceder o número máximo de
horas de bronzeamento.
Para este aparelho, o máximo é de 16 horas (= 960 minutos) por ano.
Português 51
Suponha que está a seguir um tratamento de 10 dias, com 6 minutos de sessão no primeiro dia e
sessões de 15 minutos nos nove dias seguintes.
O período total demorará (1 x 6 minutos) + (9 x 15 minutos) = 141 minutos.
Num ano, pode fazer 6 períodos de tratamento, pois 6 x 141 minutos = 846 minutos.
Como se mostra na tabela, a primeira sessão de um período de tratamento deve demorar
sempre 6 minutos, independentemente do grau de sensibilidade da pele.
Se considerar que as sessões são muito longas para si (p. ex., se sentir a pele tensa e mole depois da
sessão), recomenda-se que reduza a duração das sessões para, p. ex., 5 minutos.
Nota: Para conseguir um belo bronzeado uniforme, de vez em quando deve virar o rosto para a esquerda
e para a direita durante a sessão, de modo a que ambos os lados da face fiquem bem expostos à luz de
Nota: Se sentir a pele ligeiramente tensa e seca após o bronzeamento, pode aplicar creme hidratante.
Duração da sessão de
bronzeamento em
para pessoas com
pele muito sensível
para pessoas com
pele normal
para pessoas com
pele menos sensível
1.ª sessão
intervalo de pelo
menos 48 horas
intervalo de pelo
menos 48 horas
intervalo de pelo
menos 48 horas
intervalo de pelo
menos 48 horas
2.ª sessão
3.ª sessão
4.ª sessão
5.ª sessão
6.ª sessão
7.ª sessão
8.ª sessão
9.ª sessão
10.ª sessão
Utilização do aparelho
1 Coloque o aparelho sobre uma superfície sólida, plana e estável.
, O aparelho pode ser colocado em duas posições: na vertical e inclinado (fig. 1).
2 Ligue a ficha à tomada eléctrica.
3 Consulte a tabela destas instruções de utilização para calcular a duração adequada da sessão.
4 Coloque os óculos de protecção fornecidos.
5 Regule o temporizador para o tempo apropriado da sessão (fig. 2).
6 Coloque-se em frente do bronzeador facial.
, A distância entre o seu rosto e as lâmpadas para bronzear deve ser de 10 cm (fig. 3).
Quando o tempo marcado tiver terminado, o temporizador desliga automaticamente o aparelho.
7 Desligue sempre da corrente após cada utilização.
8 Mantenha o registo do número total de sessões já efectuadas numa simples folha de papel ou
servindo-se dos botões do aparelho.
Óculos de protecção
Os óculos de protecção devem apenas ser utilizados quando se bronzear com um aparelho para
bronzear da Philips. Não devem ser utilizados para outros fins.
Os óculos de protecção estão conformes à classe de protecção II de acordo com a directiva
Antes de limpar o aparelho, desligue-o sempre da corrente e deixe arrefecer.
O exterior do aparelho pode ser limpo com um pano húmido. Certifique-se de que não
deixa entrar água para dentro do aparelho.
Nunca utilize esfregões nem líquidos de limpeza abrasivos, como petróleo ou acetona, para
limpar o aparelho.
1 Limpe os óculos de protecção com um pano húmido.
A luz emitida pelas lâmpadas para bronzear, vai perdendo o brilho com o tempo (ou seja, após
alguns anos numa utilização normal). Quando isso acontecer, notará uma diminuição na capacidade
de bronzeamento do aparelho. Este problema pode ser resolvido aumentando ligeiramente o
tempo das sessões ou, então, procedendo à substituição das lâmpadas.
As lâmpadas e os arrancadores só devem ser substituídos por um centro de assistência
autorizado pela Philips. Apenas eles possuem os conhecimentos e a experiência necessários para
esse trabalho, bem como as peças de origem para o bronzeador facial.
Óculos de protecção adicionais ou de substituição, tipo HB071, podem ser encomendados com o
código de serviço 4822 690 80123.
As lâmpadas dos bronzeadores faciais contêm substâncias susceptíveis de poluírem o
ambiente. Quando se desfizer das lâmpadas, tenha o cuidado de as separar do seu lixo
doméstico normal e de as colocar nos pontos de recolha oficiais.
Não deite fora o aparelho junto com o lixo doméstico normal no final da sua vida útil,
entregue-o num ponto de recolha oficial para reciclagem. Ao fazê-lo ajuda a preservar o
ambiente (fig. 4).
Garantia e assistência
Se precisar de assistência ou informações ou se tiver algum problema, visite o site da Philips em ou contacte o Centro de Atendimento ao Cliente Philips do seu país (encontrará o
número de telefone no folheto da garantia mundial). Se não existir um Centro de Atendimento ao
Cliente no seu país, dirija-se ao distribuidor Philips local ou contacte o Departamento de Assistência
da Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
Restrições à garantia
As lâmpadas para bronzear não estão abrangidas pelos termos da garantia internacional.
Português 53
Resolução de problemas
Se ocorrerem problemas com este aparelho e não for capaz de os resolver através das indicações
dadas a seguir, contacte o centro de assistência Philips mais próximo ou o Centro de Atendimento
ao Cliente Philips do seu país.
O aparelho não
Certifique-se de que a ficha foi bem introduzida na tomada eléctrica.
Pode haver falha de energia. Verifique se há corrente ligando outro
Os resultados não
Não está a seguir um programa de bronzeamento adequado para o seu
tipo de pele. Verifique a tabela em ‘Sessões de bronzeamento: frequência
e duração?’.
A distância entre as lâmpadas e o seu rosto é superior à recomendada.
Ao fim de algum tempo de utilização das lâmpadas, a capacidade de
bronzeamento diminui. Este efeito só se torna perceptível passados
alguns anos. Este problema pode ser resolvido seleccionando um tempo
para bronzear mais longo ou procedendo à substituição das lâmpadas.
Med det här ansiktssolariet kan du sola hemma. En timer säkerställer att du inte solar längre än
60 minuter i taget. Precis som med naturligt solljus måste du undvika överexponering (se avsnittet
Solning och din hälsa).
Läs användningsinstruktionerna noga innan du använder apparaten, och spara dem ifall du behöver
dem igen.
, Kontrollera att den nätspänning som anges på apparaten motsvarar nätspänningen i ditt hem
innan du ansluter apparaten.
, Om nätsladden är skadad måste den bytas ut av Philips, ett av Philips auktoriserat
serviceombud eller en lika kvalificerad tekniker för att undvika fara.
, Vatten och elektricitet är en farlig kombination! Använd inte apparaten i våta miljöer (t.ex. i
badrummet eller i närheten av en dusch eller simbassäng).
, Om du precis har simmat eller duschat ska du torka dig noggrant innan du använder solariet.
, Apparaten är inte avsedd att användas av personer med olika funktionshinder, eller av
personer som inte har kunskap om hur apparaten används, om de inte övervakas eller får
instruktioner om användning av apparaten av en person som är ansvarig för deras säkerhet.
, Apparaten är inte avsedd för användning av barn. Barn ska övervakas så att de inte kan leka
med den.
, Dra alltid ut nätsladden efter användning.
, Låt apparaten svalna i cirka 15 minuter innan du ställer undan den.
, Kontrollera att ventilationshålen på apparatens baksida är öppna under användning.
, Överskrid inte de rekommenderade solningstiderna och det maximala antalet solningstimmar
(se avsnittet Solningstillfällen: hur ofta och hur länge?).
, Sola inte ansiktet mer än en gång om dagen. Utsätt dig inte för överdriven exponering av
naturligt solljus samma dag som du använder solariet.
, Använd inte solariet om du är sjuk och/eller tar medicin eller använder kosmetika som ökar
hudens känslighet.Var extra försiktig om du är överkänslig för UV-ljus. Tala med din läkare om
du är tveksam.
, Sluta använda solariet och rådfråga din läkare om oväntade reaktioner, t.ex. klåda, uppstår
inom 48 timmar efter det första solningstillfället.
, Solariet ska inte användas av personer som lätt bränner sig i solen, av personer som redan
bränt sig i solen, av barn eller av personer som har eller nyligen har haft hudcancer eller som
har anlag för hudcancer.
, Rådfråga din läkare om bestående knölar eller sår uppstår på huden eller om pigmentfläckar
, Använd alltid de medföljande skyddsglasögon när du använder solariet för att skydda ögonen
mot överexponering (se även avsnittet Solning och din hälsa).
, Ta bort krämer, läppstift och andra skönhetsprodukter i god tid innan du solar.
, Använd inte solskyddsmedel eller produkter som stimulerar solbränna.
, Om huden känns stram när du har solat kan du använda en fuktighetsbevarande kräm.
, Använd inte solariet om timern är defekt.
, Färger kan blekna i solen, och samma sak kan hända när du använder solariet.
, Förvänta dig inte att uppnå bättre resultat med solariet än när du solar utomhus.
Elektromagnetiska fält (EMF)
Den här apparaten från Philips uppfyller alla standarder för elektromagnetiska fält (EMF). Om
apparaten hanteras på rätt sätt och i enlighet med instruktionerna i den här bruksanvisningen är den
säker att använda enligt de vetenskapliga belägg som finns i dagsläget.
Svenska 55
Solning och din hälsa
Solen, UV-strålning och solning
Solen avger olika typer av energi. Synligt ljus gör att vi kan se, ultraviolett (UV) ljus gör oss solbrända
och infrarött (IR) ljus förser oss med den värme som vi njuter av.
UV-strålning och din hälsa
Precis som när du solar utomhus tar det tid innan du blir brun. Effekterna av solningen syns först
efter att du solat ett par gånger (se avsnittet Solningstillfällen: hur ofta och hur länge?).
Om du utsätter dig för för mycket ultraviolett ljus (naturligt solljus eller konstgjort ljus från solariet)
kan du bränna dig.
Förutom många andra faktorer, som för mycket solljus, kan felaktig och överdriven användning av
solariet ge hud- och ögonskador. Skadornas omfattning beror på vilken typ av ljus personen i fråga
utsätts för, hur intensivt och hur länge samt hur känslig personen är.
Ju mer huden och ögonen utsätts för UV-ljus, desto större blir risken för hornhinneinflammation,
bindhinneinflammation, skador på näthinnan, grå starr, för tidigt åldrad hud och uppkomst av
hudtumörer. Vissa mediciner och skönhetsprodukter kan göra huden extra känslig.
, Därför är det mycket viktigt:
- att du följer instruktionerna i avsnitten Viktigt och Solningstillfällen: hur ofta och hur länge?
- att solningsavståndet (avståndet mellan apparaten och ditt ansikte) är 10 cm
- att du inte överskrider det maximala antalet solningstimmar per år (d.v.s. 16 timmar eller 960
- att du alltid använder de medföljande skyddsglasögonen när du solar.
Solningstillfällen: hur ofta och hur länge?
Sola inte mer än ett pass om dagen, under en period på fem till tio dagar.
Låt det gå minst 48 timmar mellan det första och det andra passet.
Efter den här perioden på fem till tio dagar rekommenderar vi att du låter din hud vila ett tag.
Ungefär en månad efter en solningsperiod har huden förlorat det mesta av solbrännan. Du
kan då påbörja en ny period.
Om du vill behålla solbrännan slutar du inte efter en period utan fortsätter att sola en eller
två gånger i veckan.
Oavsett om du väljer att låta bli att sola ett tag eller om du fortsätter att sola vid färre
tillfällen, så bör du komma ihåg att du inte ska överskrida det maximala antalet
För den här apparaten är det maximala antalet 16 solningstimmar (960 minuter) om året.
Anta att du solar under en tiodagarsperiod och att du solar i sex minuter den första dagen och i 15
minuter under resterande nio dagar.
Hela perioden varar då (1 x 6 minuter) + (9 x 15 minuter) = 141 minuter.
Under ett år kan du sola i sex sådana perioder, eftersom 6 x 141 minuter = 846 minuter.
Som du ser i tabellen ska det första tillfället i en solningsperiod alltid vara sex minuter, oavsett
hudens känslighet.
Om du tycker att solningstiderna är för långa (t.ex. om huden blir stram och känslig) bör du minska
tiden med exempelvis fem minuter.
Obs! För en vacker och jämn solbränna bör du vända ansiktet åt vänster och höger då och då under
solningen så att ansiktets sidor blir bättre exponerade för solarieljuset.
Obs! Om huden stramar lite efter solningen kan du använda en fuktighetsbevarande kräm.
Solningstillfällets längd för personer med
i minuter
mycket känslig hud
för personer med
normalkänslig hud
för personer med
mindre känslig hud
1:a tillfället
minst 48 timmars
minst 48 timmars
minst 48 timmars
minst 48 timmars
2:a tillfället
3:e tillfället
4:e tillfället
5:e tillfället
6:e tillfället
7:e tillfället
8:e tillfället
9:e tillfället
10:e tillfället
Använda apparaten
1 Ställ apparaten på en stabil och plan yta.
, Solariet kan placeras i två positioner: upprätt eller lutande (Bild 1).
2 Sätt i stickkontakten i vägguttaget.
3 Använd tabellen som finns i de här anvisningarna för att fastställa hur länge du bör sola.
4 Ta på dig de medföljande skyddsglasögonen.
5 Ställ in timern på rätt solningstid (Bild 2).
6 Sätt dig framför solariet.
, Avståndet mellan ditt ansikte och solarielamporna ska vara 10 cm (Bild 3).
När den inställda tiden har gått stängs solariet automatiskt av.
7 Dra alltid ut nätsladden efter användning.
8 Håll reda på det totala antalet tillfällen du har solat. Anteckna det på ett papper eller använd
Skyddsglasögonen bör endast användas när du solar i ett Philips-solarium. De bör inte användas till
andra ändamål.
Skyddsglasögonen uppfyller kraven för skyddsklass II enligt direktiv 89/686/EEG.
Dra alltid ur nätsladden och låt solariet svalna innan du rengör det.
Du kan rengöra utsidan av apparaten med en fuktig trasa. Se till att inget vatten rinner in i
Rengör aldrig solariet med skursvamp eller slipande rengöringsmedel som skurmedel, bensin
eller aceton.
1 Rengör skyddsglasögonen med en fuktig trasa.
Svenska 57
Solarielampornas effektivitet avtar med tiden (dvs. efter några år vid normal användning). När det
sker märker du att solariets effekt minskar. Du kan då antingen sola lite längre vid varje tillfälle eller
byta ut lamporna.
Byt alltid ut solarielampor och tändare hos ett av Philips auktoriserade serviceombud. Det är
bara de som har den nödvändiga kunskapen och originalreservdelar för solariet.
Du kan beställa nya skyddsglasögon (typ HB071) under servicenummer 4822 690 80123.
Lamporna som används i solariet innehåller ämnen som kan vara skadliga för miljön. Släng
inte lamporna i hushållssoporna, utan lämna in dem vid en återvinningsstation.
Kasta inte apparaten i hushållssoporna när den är förbrukad. Lämna in den för återvinning vid
en officiell återvinningsstation, så hjälper du till att skydda miljön (Bild 4).
Garanti och service
Om du behöver service eller information eller har problem med apparaten kan du besöka Philips
webbplats på eller kontakta Philips kundtjänstcenter i ditt land (du hittar
telefonnumret i garantibroschyren). Om det inte finns något kundtjänstcenter i ditt land vänder du
dig till din lokala Philips-återförsäljare eller kontaktar serviceavdelningen på Philips Domestic
Appliances and Personal Care BV.
Solarielamporna omfattas inte av de internationella garantivillkoren.
Om du får problem med apparaten och inte kan lösa dem med hjälp av nedanstående information
ber vi dig att kontakta närmaste Philips-serviceombud eller Philips kundtjänstcenter i ditt land.
Apparaten startar inte.
Se till att kontakten är ordentligt isatt i vägguttaget.
Det kan vara strömavbrott. Kontrollera att strömförsörjningen fungerar
genom att ansluta en annan apparat.
Dåligt solningsresultat.
Du följer inte det solningsschema som är lämpligt för din hudtyp. Läs
tabellen i avsnittet Solningstillfällen: hur ofta och hur länge?.
Avståndet mellan lamporna och ditt ansikte är längre än
När solarielamporna har använts under lång tid minskar deras effekt.
Detta märks först efter flera års användning. Du kan då antingen sola
lite längre vid varje tillfälle eller byta ut lamporna.
Bu yüz solaryumu ile, evde güneş banyosu yapabilirsiniz. Zaman ayarlayıcı, seansların 60 dakikayı
geçmemesini sağlar. Doğal güneş ışığında olduğu gibi, aşırı maruz kalmadan kaçınılmalıdır (Bkz.
‘Bronzlaşma ve sağlığınız’).
Lütfen cihazı kullanmadan önce verilen talimatları okuyun ve ileride başvurmak için bu talimatları
, Cihazınızı fişe takmadan önce cihazın üzerinde belirtilen voltajın evinizdeki şebeke voltajıyla
uygun olduğunu kontrol ediniz.
, Cihazın elektrik kordonu hasar görürse, tehlikeli bir duruma yol açmamak için, mutlaka yetkili
bir Philips servisi veya Philips tarafından yetki verilmiş bir servis tarafından değiştirilmelidir.
, Su ve elektrik tehlikeli bir birleşimdir. Dolayısı ile cihazı kesinlikle ıslak mekanlarda (banyoda,
duş veya havuz kenarında gibi) kullanmayın.
, Eğer yüzdüyseniz veya henüz yeni duş aldıysanız, cihazı kullanmadan önce kendinizi iyice
, Bu cihaz, güvenliklerinden sorumlu kişilerin nezareti veya talimatları dışında, fiziksel, motor ya
da zihinsel becerileri gelişmemiş veya bilgi ve tecrübe açısından eksik kişiler tarafından
(çocuklar da dahil) kullanılmamalıdır.
, Bu cihaz, çocuklar tarafından kullanılmak üzere tasarlanmamıştır. Çocukların cihazla
oynamaları engellenmelidir.
, Kullanım sonrasında, cihazı her zaman prizden çekin.
, Cihazı kaldırmadan önce 15 dakika soğumasını bekleyin.
, Kullanım esnasında, cihazın arkasında bulunan havalandırma deliklerinin açık kaldığından emin
, Önerilen bronzlaşma seans sürelerini ve maksimum bronzlaşma seans sayısını (bkz.
‘Bronzlaşma: ne sıklıkta ve ne kadar süreyle?’) aşmayın.
, Yüzünüzü, günde bir kezden fazla bronzlaşmaya tabi tutmayın. Aynı gün içinde doğal güneş
ışığına uzun süreli maruz kalmaktan sakının.
, Bir hastalığınız varsa ve/veya ilaç tedavisi görüyorsanız veya kozmetik ürünleri cildinizin
hassasiyetini artırıyorsa, bronzlaşma cihazını kullanmayın. UV ışınlarına karşı aşırı duyarlıysanız,
çok daha dikkatli olmalısınız. Şüphe halinde doktorunuza başvurun.
, İlk bronzlaşma seansından sonraki 48 saat içinde kaşınma gibi beklenmedik etkiler görülürse,
bronzlaşma cihazını kullanmayın ve doktorunuza başvurun.
, Bu cihaz, güneşe çıktıklarında bronzlaşmadan güneş yanığı olabilen kişiler, güneş yanığı olmuş
kişiler, çocuklar veya cilt kanseri olan (veya önceden olan) kişiler tarafından veya cilt kanserine
yakalanabilecek kişilerce kullanılmamalıdır.
, Cilt üzerinde kalıcı yumrular ya da yaralar oluşursa veya benlerinizde değişiklik olursa
doktorunuza başvurun.
, Aşırı maruz kalmaya karşı gözlerinizi korumak için, her zaman verilen koruyucu gözlükleri
takın (Bkz. ‘Bronzlaşma ve sağlığınız’).
, Bronzlaşma seansından yeterince önce yüzünüzdeki krem, ruj ve diğer kozmetikleri silin.
, Güneş kremleri ya da bronzlaşma hızlandırıcıları kullanmayın.
, Eğer bronzlaşma seansından sonra cildinizde gerginlik hissederseniz, cildinize nemlendirici bir
krem sürebilirsiniz.
, Eğer zaman ayarlayıcı bozuksa, yüz bronzlaştırıcıyı kullanmayın.
, Renkler güneşin etkisiyle solabilir. Aynı etki cihazı kullanırken de oluşabilir.
, Cihazın doğal güneş ışığından daha iyi sonuç vermesini beklemeyin.
Türkçe 59
Elektromanyetik alanlar (EMF)
Bu Philips cihazı elektromanyetik alanlarla (EMF) ilgili tüm standartlarla uyumludur. Gereği gibi ve bu
kılavuzdaki talimatlara uygun şekilde kullanıldığında, cihazın bugünün bilimsel verilerine göre kullanımı
Bronzlaşma ve sağlığınız
Güneş, UV ve bronzlaşma
Güneş farklı tiplerde enerji sağlar. Görünür ışık görmemizi sağlarken, ultraviyole (UV) ışık bronzluk
verir ve güneş ışınları içerisindeki kızılötesi (IR) ışık, altında uzanıp güneşlendiğimiz ısının kaynağıdır.
UV ve sağlığınız
Doğal güneş ışığında olduğu gibi, bronzlaşma işlemi biraz zaman alacaktır. İlk etki, sadece bir kaç seans
sonrasında (Bkz. ‘Bronzlaşma seansları: ne sıklıkta ve ne kadar süreyle?’) farkedilir olacaktır.
UV ışığına (Doğal güneş ışığı veya bronzlaşma cihazından gelen suni ışık) aşırı maruz kalmak güneş
yanığına sebep olabilir.
Bunun yanında, doğal güneş ışığına aşırı maruz kalmak, cihazın yanlış ve aşırı kullanımı gibi diğer bir çok
etken, deri ve göz problemi risklerini artırabilir. Bu etkilerin oluşum dereceleri, maruz kalınma şekline,
şiddetine ve süresine göre değiştiği gibi, kişinin hassasiyetiyle de ilgilidir.
Deri ve gözler UV ışığına daha çok maruz bırakıldıkça, keratit, konjunktiva iltihabı, retina bozukluğu,
katarakt, erken deri yaşlanması ve deri tümörleri oluşma riski artar. Bazı ilaçlar ve kozmetikler derinin
hassasiyetini arttırır.
, Bu yüzden, aşağıdaki noktalar çok önemlidir:
- ’Önemli’ ve ‘Bronzlaşma seansları: ne sıklıkta ve ne kadar süreyle?’ bölümlerinde verilen talimatları
uygun hareket etmeniz oldukça önemlidir;
- Bronzlaşma mesafesinin (cihaz ile yüzünüz arasındaki mesafe) 10 cm’de tutulması;
- bir yıl için maksimum bronzlaşma seans süresini (örn. 16 saat veya 960 dakika) aşmamanız;
- bronzlaşma esnasında, verilen gözlükler her zaman takılmalıdır.
Bronzlaşma seansları: ne sıklıkta ve ne kadar süreyle?
Beş ile on günlük bir süre boyunca, günde birden fazla bronzlaşma seansı uygulamayın.
Birinci ve ikinci seans arasında en az 48 saat bulunmalıdır.
Bu 5 ile 10 günlük sürenin ardından cildinizi bir süre dinlendirmenizi öneririz.
Uygulamadan yaklaşık bir ay sonra, cildiniz bronzluğunu yitirecektir.Yeni bir uygulamaya
Bronzluğunuzu korumak istiyorsanız, uygulamayı durdurmayın ancak; haftada bir veya iki kez
uygulamaya devam edin.
Bronzlaşmaya bir süre ara verseniz veya düşük frekansta bronzlaşma uygulasanız dahi,
maksimum bronzlaşma süresini aşmamanız gerektiğini aklınızdan çıkarmayın.
Bu cihaz için maksimum bronzlaşma süresi, yılda 16 saattir (=960 dakika).
İlk gün 6 dakika ve sonraki dokuz gün boyunca 15 dakikalık seanslar içeren 10 günlük bir bronzlaşma
seansı uyguladığınızı farz edin.
Tüm uygulama (1 x 6 dakika) + (9 x 15 dakika) = 141 dakika sürecektir.
Bir yıl içinde bu uygulamayı 6 kere tekrarlayabilirsiniz (6 x 141 dakika = 846 dakika).
Tabloda gösterildiği gibi, bronzlaşma işleminin ilk seansı, cildin hassasiyetine bakılmaksızın her zaman 6
dakika sürmelidir.
Eğer seansların sizin için çok uzun olduğunu düşünüyorsanız (örn. cildiniz seans sonrasında
gerginleşiyor ve hassaslaşıyorsa), seans sürelerini örn. 5’er dakikaya azaltmanızı öneririz.
Not: Güzel, eşit bir bronzluk için, yüzünüzü seans sırasında zaman zaman sola ve sağa çevirerek, yüzün
yan bölgelerinin bronzlaştırıcının ışığına eşit biçimde maruz kalmasını sağlayın.
Not: Bronzlaşma seansı sonrasında cildinizde gerginlik hissederseniz, cildinize nemlendirici bir krem
Dakika cinsinden
bronzlaşma seans
çok hassas ciltli
kişiler için
normal hassas ciltli
kişiler için
az hassas ciltli kişiler
1. seans
en az 48 saatlik ara
en az 48 saatlik ara
en az 48 saatlik ara
en az 48 saatlik ara
2. seans
3. seans
4. seans
5. seans
6. seans
7. seans
8. seans
9. seans
10. seans
Cihaz kullanım
1 Cihazı sert, düz ve sabit bir yüzey üzerine yerleştirin.
, Cihaz iki şekilde yerleştirilebilir. Dik ve eğik (Şek. 1)
2 Fişi prize takınız.
3 Uygun olan seans süresini saptamak için bu kullanma talimatları içerisindeki tabloya başvurun.
4 Verilen koruyucu gözlükleri takın.
5 Zamanlayıcıyı uygun bronzlaşma süresine ayarlayın (Şek. 2).
6 Yüz bronzlaştırıcının önüne oturun.
, Yüzünüz ve bronzlaşma lambaları arasındaki mesafe 10 cm olmalıdır (Şek. 3).
Ayarlanan zaman dolduğunda, zamanlayıcı otomatik olarak cihazı kapatacaktır.
7 Kullanım sonrasında, cihazı her zaman prizden çekin.
8 Uyguladığınız tüm seans sayılarını, hafıza cetveli yardımıyla bir çizelge şeklinde tutun.
Koruyucu gözlük
Koruyucu gözlükler sadece Philips bronzlaşma cihazlarında bronzlaşırken kullanılmalıdır. Başka amaçlar
için kullanılmamalıdır.
Koruyucu gözlükler, 89/686/EEC talimatlarına göre koyucu sınıf II maddesiyle uyumludur.
Türkçe 61
Cihazı temizlemeden önce, her zaman fişini prizden çekin ve soğumaya bırakın.
Cihazın dış yüzeyini nemli bir bezle temizleyebilirsiniz. Cihazın içine su kaçmamasına özen
Cihazı temizlemek için ovma bezleri ve aşındırıcı maddeler, benzin veya aseton gibi aşındırıcı
sıvılar kullanmayın.
1 Koruyucu gözlükleri nemli bir bezle temizleyin.
Bronzlaştırıcı lambalar tarafından yayılan ışık zamanla parlaklığını kaybeder (örn. normal kullanımda
birkaç yıl sonra). Bu olduğunda, cihazın bronzlaştırma kapasitesinde bir azalma farkedeceksiniz. Bu
sorunu daha uzun bronzlaşma süreleri ayarlayarak veya bronzlaştırıcı lambaları değiştirerek
Bronzlaştırıcı lambaları ve starterleri her zaman yetkili Philips servis merkezi tarafından
değiştirilmelidir. Bu iş için gerekli bilgiye, deneyime sahiptirler ve bronzlaştırıcınız için gerekli
yedek parçalar sadece yetkililer tarafından temin edilebilmektedir.
HB071 model numaralı ilave veya değiştirme amaçlı gözlükler, 4822 690 80123 servis numarası
altında temin edilebilir.
Yüz bronzlaştırıcıların lambalarında, çevreyi kirletecek maddeler bulunmaktadır. Artık
kullanmayacağınız lambaları, normal evsel çöplerle birlikte atmayın. Bu amaç için belirlenmiş
resmi bir toplama noktasına bırakın.
Kullanım ömrü sonunda cihazı normal evsel atıklarınızla birlikte atmayın; bunun yerine, geri
dönüşüm için resmi yetkililere verin. Bu sayede çevre korumasına yardımcı olursunuz (Şek. 4).
Garanti ve Servis
Servise ya da daha fazla bilgiye ihtiyaç duyarsanız veya bir problem yaşarsanız, lütfen Philips Web
sitesini adresinden ziyaret edin veya ülkenizde bulunan Philips Müşteri Danışma
Merkezi ile iletişime geçin (dünya genelindeki telefon numaraları verilen garanti belgeleri içerisinde
bulabilirsiniz). Eğer ülkenizde Müşteri Danışma Merkezi yoksa, yerel Philips yetkilinize başvurun veya
Philips Ev Aletleri ve Kişisel Bakım BV Servis Departmanı ile iletişime geçin.
Garanti sınırlamaları
Bronzlaştırıcı lambalar uluslararası garanti şartları kapsamında değildir.
Sorun giderme
Bu cihaz ile ilgili olarak karşılaştığınız sorunlar aşağıda verilen bilgiler yardımıyla çözülemiyorsa, lütfen
size en yakın Philips servisine veya ülkenizdeki Philips Müşteri Destek Merkezine başvurun.
Cihaz açılmıyor.
Cihazın fişinin doğru olarak prize takılıp takılmadığını kontrol edin.
Elektrik arızası olabilir. Elektriğin çalışıp çalışmadığını, başka bir cihaz
bağlayarak kontrol edin.
Yetersiz bronzluk
Cildiniz için uygun olan bronzlaşma programını takip etmiyorsunuz.
‘Bronzlaşma seansları: ne sıklıkta ve ne kadar süreyle?’ tablosuna bakın.
Lambalar ile yüzünüz arasındaki mesafe, önerilenden daha fazla.
Lambalar uzun bir müddet kullanıldıktan sonra, bronzlaştırma kapasitesi
azalacaktır. Bu etki, ancak birkaç sene sonra fark edilebilir duruma
gelecektir. Lambaları değiştirebilir veya biraz daha uzun bronzlaşma
süreleri seçerek bu sorunun üstesinden gelebilirsiniz.
Download PDF