Philips | HF3506/05 | Philips Wake-up Light HF3500/01 Bedienungsanleitung

Always here to help you
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
HF3505
HF3500
1
HF3505, HF3500
ENGLISH 4
DANSK 11
DEUTSCH 18
ESPAÑOL 25
SUOMI 32
FRANÇAIS 39
ITALIANO 46
NEDERLANDS 53
NORSK 60
PORTUGUÊS 67
РУССКИЙ 74
SVENSKA 81
4
ENGLISH
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips!
To fully benefit from the support that Philips offers, register your product
at www.philips.com/welcome.
The Philips Wake-up Light helps you wake up more pleasantly. The light
intensity of the lamp gradually increases to the set level in the 30 minutes
before the set wake-up time. The light gently prepares your body for waking
up at the set time. To make waking up an even more pleasant experience,
you can use natural wake-up sounds or the FM radio (HF3505 only).
The effects of the Wake-up Light
The Philips Wake-up Light gently prepares your body for waking up
during the last half hour of sleep. In the early morning hours our eyes are
more sensitive to light than when we are awake. During that period the
relatively low light levels of a simulated natural sunrise prepare our body
for waking up and getting alert. People who use the Wake-up Light wake
up more easily, have a better overall mood in the morning and feel more
energetic. Because the sensitivity to light differs per person, you can set
the light intensity of your Wake-up Light to a level that matches your light
sensitivity for an optimal start of the day.
For more information about the Wake-up Light, see www.philips.com.
General description (Fig. 1)
1 Wake up light
2 Display brightness
3 Volume lower (HF3505 only)
4 Volume higher (HF3505 only)
5 Radio (HF3505 only)
6 FM scan (HF3505 only)
7 Light on/off
8 Alarm on/off
9 Clock time
10 Alarm sound types (HF3505 only)
11 Antenna (HF3505 only)
Preparing for use
Setting the clock
1Put the plug in the wall socket.
ENGLISH
2When plugging in, the clock time will automatically start blinking.
,, If the clock time does not start blinking, press the clock button on
the side of the appliance.
,, The clock icon appears on the display.
3Press the + or - button to set the hour and minutes.
Note:You can only do this when you are in the set clock time and when the
time indication flashes. If this is not the case, press the clock button again,
you are now in the set clock time.
4Press the Clock button to confirm.
You can also wait for 5 seconds before the clock is fixed.
Note: Every time you remove the plug from the wall socket, clock time setting
is lost.
Using the appliance
Functions  
Below you can find a list of all functions that can be set in this appliance:
-- Clock time
-- Time format
-- Alarm time
-- Alarm sounds (HF3505 only)
-- FM (HF3505 only)
-- Light level
-- Display brightness
You can set these functions in the following way:
5
6
ENGLISH
Using the light
You can use the appliance as a bedside lamp.
1To switch on the light, press the lamp on/off button.
,, The light icon is shown in the display and the current light level
10 appears.
2Press the + and - buttons to select a light intensity.
You can choose a light intensity between 1 and 10.
Note:The light intensity you have selected is automatically set as the light
intensity level for the alarm as well.
3To switch off the lamp, press the lamp on/off button again.
Note:The light level can be adjusted when light is on/off.
Setting time format
Switching between 24h and 12h time mode.
1Press the Clock button for > 2 seconds.
When the 12h mode is active, PM or AM will be shown in display.
Note:To switch to the 24h mode, press the Clock button again for >2 seconds.
Setting the alarm
When you set the alarm, you choose an alarm time and (only in case of
HF3505) the type of sound you want to wake up to. The alarm is activated
when the alarm symbol is visible on the display. The light intensity slowly
increases to the selected level during the last 30 minutes before the set
alarm time. The sound slowly increases to the selected level after the set
alarm time.
HF3505 only:
Light level range is 1-10, volume level range is 1-10. It is not possible to
switch these functions off.
HF3500 only:
Light level range is 1-10 and there is no volume control for the type of the
appliance. The alarm sound volume is fixed.
ENGLISH
1Press the alarm button to switch on the alarm.
,, The time indication of the alarm time flashes.
,, Alarm icon appears on display.
2Press the + or - buttons to select the time.
Note:You can only do this when the time indication flashes. If this is not the
case, press the alarm button again to enter the alarm time mode.
Tip: Press the + or - button >2 seconds to speed up the digit change.
3Press the Alarm button to confirm or wait for 5 seconds.
Note:The alarm icon is shown in the display to indicate the alarm is ON.
The alarm time is now set.
Switching off the alarm
When the alarm goes off, you can switch off the alarm by pressing on the
alarm button. The alarm will go off again the next day.
When you want to switch off the alarm for the next day, or before the
alarm goes off, press the alarm button again.
Note:The alarm icon disappears from the display.
Note:The lamp stays on to light your room.You can switch off the lamp by
pressing the light on/off button.
Note:The alarm (sound and/or light) automatically switches off after
90 minutes.
7
8
ENGLISH
Setting the alarm sound (HF3505 only)
You can choose one of the following sounds by switching the function from:
-- Sound I
-- Sound II
-- Radio
Note:When switching to a new alarm sound or radio, a preview of that sound/
radio will be played for 5 seconds.
Snoozing
1Tap on top of the appliance to snooze 9 minutes.
,, The lamp continues to be on at the selected intensity level, but
the alarm sound stops. After 9 minutes, the wake-up sound is
automatically played again.
Note:The 9-minute snooze time is fixed.This time cannot be adjusted.
Radio/volume (HF3505 only)
Tip: Fully unwind the antenna to use the radio function.
1To switch on the radio, press the radio on/off button.
,, The radio icon appears in the display.
ENGLISH
9
2To select the desired radio frequency, press the « and » buttons.
Tip:To scan radio frequencies automatically, press and hold the « or » button
for approx. 2 seconds.
Tip:To make sure you get a good radio signal, fully unwind the antenna and
move it around until you have found a position at which reception is best.
Note:The current radio frequency is shown in the display for 5 seconds, before
clock time is shown again.
3To switch off the radio, press the radio on/off button again. 
Volume
1To set the volume, press the volume increase or decrease button.
You can choose a volume level between 1 and 10.
Note:The volume level you have selected is automatically set as the volume
level for the alarm as well.
Setting the display brightness
1Press the Display brightness button to adjust the display brightness.
The brightness of the display will change from high-medium-low-very low.
Demo mode
If you want a quick demonstration (90 seconds) of the gradually increasing
light intensity and sound level, switch on the test function of the appliance.
1Press and hold the alarm button for at least 3 seconds.
2The appliance starts the demonstration of the alarm.
3To switch off the demonstration, press and hold the previously
pressed alarm button for 3 seconds again.
10
ENGLISH
Cleaning and maintenance
Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive liquids
such as petrol or acetone to clean the appliance.
Regularly remove dust from the outside of the appliance with a dry cloth.
1Unplug the appliance before you clean it.
2Clean the outside of the appliance with a dry cloth.
Do not let water run into the appliance or spill water onto the appliance.
Replacement
This appliance does not contain any serviceable parts.
Environment
-- Do not throw away the appliance with the normal household waste
at the end of its life, but hand it in at an official collection point for
recycling. By doing this, you help to preserve the environment.
DANSK
11
Introduktion
Tillykke med dit køb og velkommen til Philips! For at få fuldt udbytte
af den support, Philips tilbyder, skal du registrere dit produkt på
www.philips.com/welcome.
Med Philips Wake-up Light får du en mere behagelig opvågning. Lampens
lysintensitet stiger gradvist til det indstillede niveau i løbet af 30 minutter før
det indstillede vækketidspunkt. Lyset forbereder nænsomt din krop på at
vågne på det indstillede tidspunkt. Du kan gøre opvågningen endnu mere
behagelig ved at bruge naturlige vækkelyde eller FM-radio (kun HF3505).
Virkningerne ved Wake-up Light
Philips Wake-up Light forbereder blidt din krop på at vågne i løbet af
den sidste halve times søvn. I de tidlige morgentimer er øjnene mere
følsomme over for skarpt lys, end når vi er vågne. I den periode forbereder
det forholdsvist lave lysniveau fra simuleret solopgang kroppen på at
vågne og komme i gang. Personer, der bruger Wake-up Light, vågner
nemmere op, er generelt i bedre humør om morgenen og har mere
energi. Da lysfølsomheden er forskellig fra person til person, kan du indstille
lysintensiteten på Wake-up Light til et niveau, der passer til din egen
lysfølsomhed, så du får en optimal start på dagen.
Du finder flere oplysninger om Wake-up Light på www.philips.com.
Generel beskrivelse (fig. 1)
1 Wake-up Light
2Skærmlysstyrke
3 Lydstyrke ned (kun HF3505)
4 Lydstyrke op (kun HF3505)
5 Radio (kun HF3505)
6 FM-scanning (kun HF3505)
7 Lys til/fra
8 Alarm til/fra
9Klokkeslæt
10 Lydtyper for alarm (kun HF3505)
11 Antenne (kun HF3505)
Klargøring
Indstilling af uret
1Sæt stikket i stikkontakten.
12
DANSK
2Når stikket sættes i, begynder klokkeslættet automatisk at blinke.
,, Hvis klokkeslættet ikke begynder at blinke, skal du trykke på
Clock-knappen på siden af apparatet.
,, Klokkeslæt-ikonet vises på displayet.
3Tryk på menuknapperne + eller - for at indstille timer og minutter.
Bemærk: Du kan kun gøre dette, når du er under indstilling af klokkeslættet,
og tidsangivelsen blinker. Hvis dette ikke er tilfældet, skal du trykke på
Clock-knappen igen, og du vil nu kunne indstille klokkeslættet.
4Tryk på OK-tasten for at fortsætte.
Du kan også vente i 5 sekunder, før klokkeslættet står fast.
Bemærk: Hver gang du tager stikket ud af stikkontakten, mistes indstillingen af
klokkeslættet.
Sådan bruges apparatet
Funktioner 
Nedenfor kan du finde en liste over alle de funktioner, der kan indstilles i
dette apparat:
-- Klokkeslæt
-- Tidsformat
-- Vækketidspunkt
-- Alarmlyde (kun HF3505)
-- FM (kun HF3505)
-- Lysniveau
-- Skærmlysstyrke
Du kan indstille disse funktioner på følgende måde:
DANSK
13
Brug af lyset
Du kan benytte apparatet som sengelampe.
1Hvis du vil tænde for lyset, skal du trykke på lampens tænd/sluk-knap.
,, Lysikonet vises i displayet, og det aktuelle lysniveau 10 vises.
2Tryk på knapperne + og - for at vælge en lysintensitet.
Du kan vælge en lysintensitet på mellem 1 og 10.
Bemærk: Den valgte lysintensitet indstilles også
automatisk som lysintensitetsniveau for alarmen.
3Sluk for lampen ved at trykke på lampens tænd/sluk-knap.
Bemærk: Lysniveauet kan tilpasses, når lyset er slået til/fra.
Indstilling af tidsformat
Skift mellem tidsindstillingerne 24 timer og 12 timer.
1Tryk på Clock-knappen i mindst 2 sekunder.
Når indstillingen 12 timer er aktiv, vises PM eller AM i displayet.
Bemærk: Hvis du vil skifte til indstillingen 24 timer, skal du trykke på Clockknappen igen i mindst 2 sekunder.
Indstilling af alarmen
Når du indstiller alarmen, skal du vælge et vækketidspunkt og (kun ved
HF3505) den type lyd, du vil vågne op til. Alarmen er aktiveret, når
alarmsymbolet kan ses på displayet. Lysintensiteten stiger langsomt til
det valgte niveau i løbet af de sidste 30 minutter før det indstillede
vækketidspunkt. Lydstyrken øges langsomt til det valgte niveau efter det
indstillede vækketidspunkt.
Kun HF3505:
Lysniveauet går fra 1 til 10, og lydstyrken går fra 1 til 10. Det er ikke muligt
at slå disse funktioner fra.
Kun HF3500:
Lysniveauet går fra 1 til 10, og der er ingen lydstyrkekontrol for denne type
apparat. Alarmens lydstyrke er fastindstillet.
14
DANSK
1Alarmen slås til ved at trykke på Alarm-knappen.
,, Tidsangivelsen for vækketidspunktet blinker.
,, Alarmikonet vises i displayet.
2Tryk på menuknapperne + eller - for at vælge tidspunktet.
Bemærk: Du kan kun foretage denne indstilling, når tidsangivelsen blinker.
Hvis dette ikke er tilfældet, skal du trykke på Alarm-knappen igen for at åbne
indstillingen for vækketidspunkt.
Tip:Tryk på menuknapperne + eller - i mindst 2 sekunder for at fremskynde,
at cifrene skifter.
3Tryk på Alarm-knappen for at bekræfte indstillingen, eller vent
5 sekunder.
Bemærk: Alarmikonet vises i displayet for at indikere, at alarmen er sat til.
Vækketidspunktet er nu indstillet.
Sådan slukker du alarmen
Når alarmen går i gang, kan du slukke for den ved at trykke på Alarmknappen. Alarmen vil gå i gang igen dagen efter.
Hvis du vil slå alarmen for næste dag fra eller slå alarmen fra, før den går i
gang, skal du trykke på Alarm-knappen igen.
Bemærk: Alarmikonet forsvinder fra displayet.
Bemærk: Lampen forbliver tændt for at lyse dit rum op. Du kan slukke lampen
ved at trykke på tænd/sluk-knappen for lys.
Bemærk: Alarmen (lyd og/eller lys) slukkes automatisk efter 90 minutter.
DANSK
15
Indstilling af alarmlyden (kun HF3505)
Du kan vælge én af følgende lyde ved at ændre indstillingen fra:
-- Lyd I
-- Lyd II
-- Radio
Bemærk: Når der skiftes til en ny alarmlyd eller radio, afspilles der en prøve af
lyden/radioen i 5 sekunder.
Snooze-funktion
1Tryk oven på apparatet for at snooze 9 minutter.
,, Lampen fortsætter med at lyse ved det valgte intensitetsniveau,
men vækkelyden stopper. Efter 9 minutter afspilles vækkelyden
automatisk igen.
Bemærk: Snooze-tiden på 9 minutter er fast og kan ikke justeres.
Radio/lydstyrke (kun HF3505)
Tip: Rul antennen helt ud for at bruge radiofunktionen.
1Tænd for radioen ved at trykke på radioens tænd/sluk-knap.
,, Radioikonet vises på displayet.
16
DANSK
2For at vælge den ønskede radiofrekvens skal du trykke på
menuknapperne « og ».
Tip: Hvis du vil søge efter radiofrekvenser automatisk, skal du holde
menuknappen « eller » nede i ca. 2 sekunder.
Tip: Hvis du vil være sikker på at få et godt radiosignal, skal du rulle antennen
helt ud og flytte den rundt, indtil du finder den position, hvor modtagelsen er
bedst.
Bemærk: Den aktuelle radiofrekvens vises på displayet i 5 sekunder,
før klokkeslættet vises igen.
3Sluk for radioen ved at trykke på radioens tænd/sluk-knap igen. 
Lydstyrke
1Indstil lydstyrken ved at trykke på knappen til at øge eller sænke
lydstyrken.
Du kan vælge et lydstyrkeniveau på mellem 1 og 10.
Bemærk: Den valgte lydstyrke indstilles også automatisk som alarmens
lydstyrke.
Indstilling af displaylysstyrken
1Tryk på knappen for displaylysstyrke for at justere lysstyrken på
displayet.
Displayets lysstyrke vil skifte fra høj-medium-lav-meget lav.
Demo-tilstand
Hvis du vil have en hurtig demonstration (90 sekunder) af den gradvist
stigende lysintensitet og lyd, skal du aktivere apparatets testfunktion.
1Tryk og hold alarm-knappen nede i mindst 3 sekunder.
2Apparatet starter en demonstration af alarmen.
3For at slukke for demonstrationen skal du trykke på og holde
alarm-knappen nede i 3 sekunder igen.
DANSK
17
Rengøring og vedligeholdelse
Brug aldrig skuresvampe eller skrappe rengøringsmidler så som benzin,
acetone eller lignende til rengøring af apparatet.
Fjern jævnligt støv fra apparatets ydersider med en tør klud.
1Tag stikket ud af stikkontakten, inden apparatet rengøres.
2Rengør apparatets yderside med en tør klud.
Sørg for, at der ikke trænger vand ind i apparatet, og at der ikke spildes
vand på det.
Udskiftning
Dette apparat indeholder ingen dele, der kan repareres af brugeren.
Miljøhensyn
-- Apparatet må ikke smides ud sammen med det almindelige
husholdningsaffald, når det til sin tid kasseres. Aflevér det i stedet på
en kommunal genbrugsstation. På den måde er du med til at beskytte
miljøet.
18
DEUTSCH
Einführung
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips!
Um die Unterstützung von Philips optimal nutzen zu können, registrieren
Sie Ihr Produkt bitte unter www.philips.com/welcome.
Das Philips Wake-up Light macht das Aufwachen viel angenehmer. In den
letzten 30 Minuten vor der eingestellten Weckzeit steigt die Lichtintensität
der Lampe allmählich auf die gewählte Helligkeit an und bereitet den
Körper ganz natürlich auf das Aufwachen zur eingestellten Zeit vor. Um das
Aufwachen noch angenehmer zu machen, können Sie außerdem natürliche
Weckgeräusche oder das UKW-Radio nutzen (nur HF3505).
Die Wirkung des Wake-up Lights
Das Philips Wake-up Light bereitet Ihren Körper während der letzten
halben Stunde des Schlafes langsam auf das Aufwachen vor. In den frühen
Morgenstunden sind unsere Augen lichtempfindlicher als während der
Wachphasen am Tag. In dieser Phase bereitet sich der Körper dank
der relativ geringen Lichtintensität eines simulierten Sonnenaufgangs
auf das Aufwachen und Munterwerden vor. Durch die Anwendung des
Wake-up Lights werden Sie leichter wach und fühlen sich wohler und
energiegeladener. Da die Lichtempfindlichkeit bei jedem Menschen
unterschiedlich ist, können Sie die Lichtintensität Ihres Wake-up Lights so
einstellen, dass sie Ihrer Lichtempfindlichkeit für einen optimalen Start in
den Tag am besten entspricht.
Weitere Informationen zum Wake-up Light finden Sie unter
www.philips.com.
Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)
1 Wake-up Light
2Anzeigehelligkeit
3 Geringere Lautstärke (nur HF3505)
4 Höhere Lautstärke (nur HF3505)
5 Radio (nur HF3505)
6 UKW-Suche (nur HF3505)
7 Licht ein-/ausschalten
8 Wecker ein-/ausschalten
9Uhrzeit
10 Weckgeräusche (nur HF3505)
11 Antenne (nur HF3505)
DEUTSCH
19
Für den Gebrauch vorbereiten
Die Uhrzeit einstellen
1Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.
2Beim Anschließen beginnt die Uhr automatisch zu blinken.
,, Wenn die Uhr nicht zu blinken beginnt, drücken Sie die Uhrzeittaste
an der Seite des Geräts.
,, Das Uhrsymbol wird auf dem Display angezeigt.
3Stellen Sie mit den Menütasten “+” und “-” die Stunden und Minuten
ein.
Hinweis: Sie können diesen Vorgang nur durchführen, wenn Sie sich bei der
eingestellten Uhrzeit befinden und die Zeitanzeige blinkt.Wenn dies nicht der
Fall ist, drücken Sie die Uhrzeittaste erneut, um zur eingestellten Uhrzeit zu
gelangen.
4Drücken Sie zur Bestätigung die Uhrzeittaste.
Sie können auch 5 Sekunden warten, bevor die Uhr fest eingestellt wird.
Hinweis: Immer, wenn Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen, gehen die
Uhrzeiteinstellungen verloren.
20
DEUTSCH
Das Gerät benutzen
Funktionen 
Unterstehend finden Sie eine Liste aller Funktionen, die bei diesem Gerät
eingestellt werden können:
-- Uhrzeit
-- Zeitformat
-- Weckzeit
-- Wecktöne (nur HF3505)
-- UKW (nur HF3505)
-- Lichtintensität
-- Anzeigehelligkeit
Sie können diese Funktionen folgendermaßen einstellen:
Das Licht verwenden
Sie können das Gerät als Nachttischlampe benutzen.
1Um das Licht einzuschalten, drücken Sie den Ein-/Ausschalter für die
Lampe.
,, Das Lichtsymbol wird auf dem Display angezeigt sowie die aktuelle
Lichtintensität 10.
2Betätigen Sie zum Einstellen der Lichtintensität die Tasten “+” bzw.
“-”.
Sie können eine Lichtintensität zwischen 1 und 10 auswählen.
Hinweis: Die von Ihnen ausgewählte Lichtintensität wird automatisch auch als
Lichtintensität für die Weckfunktion gespeichert.
3Betätigen Sie zum Ausschalten der Lampe erneut den Ein-/
Ausschalter für die Lampe.
Hinweis: Die Lichtintensität kann eingestellt werden, wenn das Licht an oder
aus ist.
Zeitformat einstellen
Sie können zwischen dem 24- und 12-Stunden-Modus
umschalten.
1Drücken Sie die Uhrzeittaste länger als 2 Sekunden.
Wenn der 12-Stunden-Modus aktiviert ist, wird PM oder AM auf dem
Display angezeigt.
Hinweis: Um in den 24-Stunden-Modus zu schalten, drücken Sie die
Uhrzeittaste erneut länger als 2 Sekunden.
DEUTSCH
21
Den Wecker einstellen
Wenn Sie den Wecker einstellen, wählen Sie eine Weckzeit und (nur bei
Modell HF3505) den gewünschten Weckton aus. Die Weckfunktion ist aktiv,
wenn das Wecksymbol auf dem Display angezeigt wird. In den 30 Minuten
vor der eingestellten Weckzeit steigert sich die Lichtintensität langsam
auf das gewählte Niveau. Die Lautstärke steigert sich ab der eingestellten
Weckzeit langsam auf das gewählte Niveau.
Nur HF3505:
Die Lichtintensität sowie die Lautstärke reichen von Stufe 1 bis 10.
Diese Funktionen können nicht ausgeschaltet werden.
Nur HF3500:
Die Lichtintensität reicht von Stufe 1 bis 10, eine Lautstärkenregelung ist bei
diesem Gerät nicht verfügbar. Die Wecktonlautstärke ist fest eingestellt.
1Drücken Sie die Alarm-Taste, um den Wecker einzuschalten.
,, Die Zeitanzeige der Weckzeit blinkt.
,, Das Wecksymbol wird auf dem Display angezeigt.
2Stellen Sie mit den Tasten “+” und “-” die Zeit ein.
Hinweis: Sie können diesen Vorgang nur durchführen, wenn die Zeitanzeige
blinkt.Wenn dies nicht der Fall ist, drücken Sie die Alarm-Taste erneut, um in
den Weckzeitmodus zu gelangen.
Tipp: Drücken Sie die Taste “+” oder “-” länger als 2 Sekunden, um die
Änderung der Ziffern zu beschleunigen.
3Drücken Sie die Alarm-Taste zur Bestätigung, oder warten Sie
5 Sekunden.
Hinweis: Das Wecksymbol wird auf dem Display angezeigt, wenn der Alarm
eingeschaltet ist.
Die Weckzeit ist jetzt eingestellt.
22
DEUTSCH
Den Wecker ausschalten
Wenn der Wecker sich einschaltet, können Sie ihn durch Drücken der
Alarm-Taste ausschalten. Der Wecker schaltet sich am nächsten Tag wieder ein.
Wenn Sie den Wecker für den nächsten Tag ausschalten wollen oder ihn
deaktivieren möchten, bevor er sich einschaltet, drücken Sie die AlarmTaste erneut.
Hinweis: Das Wecksymbol wird nicht mehr auf dem Display angezeigt.
Hinweis: Die Lampe bleibt als Beleuchtungsquelle eingeschaltet. Sie können sie
mit dem Ein-/Ausschalter für das Licht ausschalten.
Hinweis: Der Wecker (Ton und/oder Licht) schaltet sich automatisch nach
90 Minuten ab.
Den Weckton einstellen (nur HF3505)
Sie können durch Umschalten einen der folgenden Wecktöne einstellen:
-- Weckton I
-- Weckton II
-- Radio
Hinweis:Wenn Sie einen neuen Weckton oder das Radio einstellen, wird dieser
Ton bzw. das Radio 5 Sekunden lang wiedergegeben.
Schlummerfunktion
1Tippen Sie oben auf das Gerät, um die Schlummerfunktion für
9 Minuten einzustellen.
,, Die Lampe bleibt mit der ausgewählten Lichtintensität eingeschaltet,
aber der Weckton schaltet sich aus. Nach 9 Minuten wird der
Weckton automatisch wieder eingeschaltet.
Hinweis: Die Schlummerfunktion ist auf 9 Minuten voreingestellt und kann
nicht geändert werden.
DEUTSCH
Radio/Lautstärke (nur HF3505)
Tipp:Wickeln Sie die Antenne vollständig ab, um die Radiofunktion zu
verwenden.
1Betätigen Sie zum Einschalten des Radios den Ein-/Ausschalter für
das Radio.
,, Das Radiosymbol wird auf dem Display angezeigt.
2Um die gewünschte Radiofrequenz auszuwählen, drücken Sie die
Tasten “«“ und “»”.
Tipp: Halten Sie die Taste “«“ oder “»” etwa 2 Sekunden lang gedrückt,
um die Radiofrequenzen automatisch zu durchsuchen.
Tipp: Um sicherzustellen, dass Sie ein ausreichendes Radiosignal empfangen,
wickeln Sie die Antenne vollständig ab, und suchen Sie nach der Position,
in der der Empfang optimal ist.
Hinweis: Die aktuelle Radiofrequenz wird 5 Sekunden lang auf dem Display
angezeigt, bevor die Uhrzeit wieder angezeigt wird.
3Betätigen Sie zum Ausschalten des Radios erneut den Ein-/
Ausschalter für das Radio. 
Lautstärke
1Die Lautstärke lässt sich mit den Tasten zum Einstellen der
Lautstärke regeln.
Sie können eine Lautstärke zwischen 1 und 10 auswählen.
Hinweis: Die von Ihnen ausgewählte Lautstärke wird automatisch auch als
Lautstärke für die Weckfunktion gespeichert.
Einstellen der Anzeigehelligkeit
1Drücken Sie die Taste für die Anzeigehelligkeit, um die
Anzeigehelligkeit einzustellen.
Für die Helligkeit des Displays sind die Einstellungen hoch, mittel,
niedrig und sehr niedrig verfügbar.
23
24
DEUTSCH
Demomodus
Wenn Sie eine kurze Demonstration (90 Sekunden) der sich langsam
steigernden Lichtintensität und Lautstärke wünschen, aktivieren Sie die
Testfunktion des Geräts.
1Halten Sie die Alarm-Taste mindestens drei Sekunden lang gedrückt.
2Das Gerät startet die Demo der Weckfunktion.
3Um die Demonstration zu deaktivieren, halten Sie die zuvor
gedrückte Alarm-Taste 3 Sekunden lang gedrückt.
Reinigung und Wartung
Benutzen Sie zum Reinigen des Geräts keine Scheuerschwämme und
-mittel oder aggressive Flüssigkeiten wie Benzin oder Azeton.
Entfernen Sie den Staub auf der Außenseite des Geräts regelmäßig mit
einem trockenen Tuch.
1Ziehen Sie vor dem Reinigen des Geräts den Netzstecker aus der
Steckdose.
2Reinigen Sie die Außenseiten des Geräts mit einem trockenen Tuch.
Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Gerät gelangt oder darüber
verschüttet wird.
Ersatz
Dieses Gerät enthält keine Teile, die vom Benutzer repariert werden
können.
Umwelt
-- Werfen Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in den
normalen Hausmüll. Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen
Sammelstelle. Auf diese Weise tragen Sie zum Umweltschutz bei.
ESPAÑOL
25
Introducción
Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips.
Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece, registre su
producto en www.philips.com/welcome.
La Wake-up Light de Philips le ayuda a despertarse de forma más
agradable. La intensidad de luz de la lámpara aumenta gradualmente hasta
el nivel ajustado 30 minutos antes de la hora fijada para despertarse. La luz
prepara suavemente el cuerpo para que se levante a la hora establecida.
Para que el despertar sea una experiencia aún más agradable, puede
utilizar sonidos naturales o la radio FM (solo modelo HF3505).
Los efectos de Wake-up Light
La Wake-up Light de Philips prepara gradualmente el cuerpo para
despertarse durante la última media hora del sueño. A lo largo de las
primeras horas de la mañana, nuestros ojos se muestran más sensibles a la
luz que cuando ya estamos despiertos. En ese período, los niveles de luz
relativamente bajos de un amanecer natural simulado preparan nuestro
cuerpo para despertarse y estar alerta. Las personas que utilizan la Wake-up
Light se despiertan con mayor facilidad, de mejor humor por la mañana y
sintiéndose más llenos de energía. Debido a que la sensibilidad a la luz varía
en cada persona, puede fijar la intensidad de luz de la Wake-up Light al nivel
que se ajuste a su sensibilidad para comenzar el día de una manera óptima.
Si desea más información sobre Wake-up Light, visite www.philips.com.
Descripción general (fig. 1)
1 Wake-up Light
2 Brillo de la pantalla
3 Bajar el volumen (solo modelo HF3505)
4 Subir el volumen (solo modelo HF3505)
5 Radio (solo modelo HF3505)
6 Búsqueda de FM (solo modelo HF3505)
7 Encendido/apagado de la luz
8 Encendido/apagado de la alarma
9 Hora del reloj
10 Tipos de sonido de la alarma (solo modelo HF3505)
11 Antena (solo modelo HF3505)
Preparación para su uso
Ajuste del reloj
1Enchufe el aparato a la toma de corriente.
26
ESPAÑOL
2Al enchufarlo, la hora del reloj empezará a parpadear
automáticamente.
,, Si la hora del reloj no empieza a parpadear, pulse el botón del reloj
que hay en el lateral del aparato.
,, El icono del reloj aparece en la pantalla.
3Pulse el botón + o - para ajustar la hora y los minutos.
Nota: Solo podrá realizar esta acción cuando esté ajustando la hora del reloj
o cuando la indicación de hora parpadee. Si no es el caso, pulse de nuevo el
botón del reloj para acceder al ajuste de la hora del reloj.
4Pulse el botón del reloj para confirmar.
También puede esperar 5 segundos para que se fije el reloj.
Nota: Cada vez que se desenchufa la clavija de la toma de corriente, se pierde
el ajuste de la hora del reloj.
Uso del aparato
Funciones 
A continuación encontrará una lista de todas las funciones que se pueden
ajustar en este aparato:
-- Hora del reloj
-- Formato de hora
-- Hora de la alarma
-- Sonidos de la alarma (solo modelo HF3505)
-- FM (solo modelo HF3505)
-- Nivel de luz
-- Brillo de la pantalla
Puede ajustar estas funciones de la siguiente forma:
ESPAÑOL
27
Uso de la luz
Puede utilizar el aparato como lámpara de noche.
1Para encender la luz, pulse el botón de encendido/apagado de la
lámpara.
,, El icono de la luz se muestra en la pantalla y aparece el nivel de luz
actual (10).
2Pulse los botones + y - para seleccionar la intensidad de la luz.
Puede seleccionar una intensidad de luz entre 1 y 10.
Nota: La intensidad de luz que haya seleccionado se ajustará automáticamente
como el nivel de intensidad de luz de la alarma.
3Para encender la lámpara, pulse de nuevo el botón de encendido/
apagado de la lámpara.
Nota: El nivel de luz se puede ajustar cuando la luz está encendida o apagada.
Ajuste del formato de hora
Cambio entre los modos de 24 y 12 horas.
1Pulse el botón del reloj durante más de 2 segundos.
Cuando se active el modo de 12 horas, se mostrará PM o AM en la
pantalla.
Nota: Para cambiar al modo de 24 horas, pulse de nuevo el botón del reloj
durante más de 2 segundos.
Configuración de la alarma
Al configurar la alarma, deberá seleccionar una hora para la misma y el
tipo de sonido con el que desea despertarse (solo en el modelo HF3505).
Si el símbolo de alarma aparece en la pantalla, la alarma está activada. La
intensidad de luz aumenta lentamente hasta el nivel seleccionado durante
los últimos 30 minutos antes de la hora establecida para la alarma.
El sonido aumentará lentamente hasta el nivel seleccionado después de la
hora establecida para la alarma.
Solo modelo HF3505:
El intervalo de nivel de luz es 1-10, el intervalo de nivel de volumen
es 1-10. No es posible desactivar estas funciones.
Solo modelo HF3500:
El intervalo de nivel de luz es 1-10 y no hay control de volumen para este
modelo de aparato. El volumen de sonido de la alarma es fijo.
28
ESPAÑOL
1Pulse el botón de la alarma para activar la alarma.
,, La indicación de hora de la alarma comienza a parpadear.
,, El icono de la alarma aparece en la pantalla.
2Pulse los botones + o - para seleccionar la hora.
Nota: Podrá realizar esta acción únicamente cuando la indicación de hora
parpadee. Si no es el caso, pulse de nuevo el botón de la alarma para acceder
al modo de hora de la alarma.
Consejo: Pulse el botón + o - durante más de 2 segundos para acelerar el
cambio de dígito.
3Pulse el botón de la alarma para confirmar o espere 5 segundos.
Nota: El icono de la alarma se muestra en la pantalla para indicar que la
alarma está activada.
La hora de la alarma ya está ajustada.
Desactivación de la alarma
Cuando se active la alarma, puede desactivarla pulsando el botón de la
alarma. La alarma volverá a activarse de nuevo al día siguiente.
Si desea desactivar la alarma para el día siguiente o antes de que se active,
pulse de nuevo el botón de la alarma.
Nota: El icono de la alarma desaparece de la pantalla.
Nota: La lámpara permanece encendida para iluminar la habitación.
Puede apagar la lámpara pulsando el botón de encendido/apagado de la luz.
Nota: La alarma (sonido y/o luz) se apaga automáticamente transcurridos
90 minutos.
ESPAÑOL
29
Ajuste del sonido de la alarma (solo modelo HF3505)
Puede elegir uno de los siguientes sonidos cambiando la función entre:
-- Sonido I
-- Sonido II
-- Radio
Nota: Al cambiar a un nuevo sonido de la alarma o la radio, se reproducirá una
muestra del sonido o la radio durante 5 segundos.
Alarma diferida
1Golpee levemente la parte superior del aparato para retrasar la
alarma 9 minutos.
,, La lámpara continúa encendida con el nivel de intensidad
seleccionado, pero el sonido de la alarma se detiene. Después
de 9 minutos el sonido del despertador se activa de nuevo
automáticamente.
Nota: El tiempo de 9 minutos de la alarma diferida es fijo y no puede
ajustarse.
Radio/volumen (solo modelo HF3505)
Consejo: Desenrolle totalmente la antena para utilizar la función de radio.
1Para encender la radio, pulse el botón de encendido/apagado de la
misma.
,, El icono de la radio aparece en la pantalla.
30
ESPAÑOL
2Para seleccionar la frecuencia de radio deseada, pulse los botones « y ».
Consejo: Para buscar las frecuencias de radio automáticamente, mantenga
pulsado el botón « o » durante unos 2 segundos.
Consejo: Para asegurarse de que obtiene una buena señal de radio, desenrolle
completamente la antena y muévala hasta que encuentre la posición en la que
la recepción sea óptima.
Nota: La frecuencia de radio actual se muestra en la pantalla durante
5 segundos, antes de que se vuelva a mostrar la hora del reloj.
3Para encender la radio, pulse de nuevo el botón de encendido/
apagado de la misma. 
Volumen
1Para ajustar el volumen, pulse el botón de aumento o disminución de
volumen.
Puede seleccionar un nivel de volumen entre 1 y 10.
Nota: El nivel de volumen que haya seleccionado se ajustará automáticamente
como el nivel de volumen de la alarma.
Ajuste del brillo de la pantalla
1Pulse el botón de brillo de la pantalla para ajustar el brillo de la
misma.
El brillo de la pantalla cambiará entre alto, medio, bajo y muy bajo.
Modo demo
Si desea ver una demostración rápida (90 segundos) del nivel de luz y
sonido aumentando gradualmente, active la función de prueba del aparato.
1Mantenga pulsado el botón de alarma durante al menos 3 segundos.
2El aparato inicia la demostración de la alarma.
3Para desactivar la demostración, mantenga pulsado el botón de
alarma que ha pulsado anteriormente de nuevo durante 3 segundos.
ESPAÑOL
31
Limpieza y mantenimiento
No utilice estropajos, agentes abrasivos ni líquidos agresivos, como
gasolina o acetona, para limpiar el aparato.
Limpie regularmente el polvo del exterior del aparato con un paño seco.
1Desenchufe el aparato antes de limpiarlo.
2Limpie el exterior del aparato con un paño seco.
No deje que entre agua en el aparato o que se derrame agua sobre el
mismo.
Sustitución
Este aparato no contiene piezas manipulables por el usuario.
Medio ambiente
-- Al final de su vida útil, no tire el aparato junto con la basura normal del
hogar. Llévelo a un punto de recogida oficial para su reciclado. De esta
manera ayudará a conservar el medio ambiente.
32
SUOMI
Johdanto
Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips-tuotteiden käyttäjäksi!
Hyödynnä Philipsin tuki ja rekisteröi tuotteesi osoitteessa
www.philips.com/welcome.
Philipsin Wake-up Light -herätysvalon avulla heräät helpommin. Lampun
valoteho kasvaa asteittain määritettyyn tasoon asti 30 minuutin aikana
ennen määritettyä herätysaikaa. Valo valmistelee hellävaraisesti elimistöä
heräämiseen haluttuna aikana. Herääminen on entistäkin miellyttävämpää,
kun käytät herätysäänenä luonnon ääniä tai FM-radiota (vain mallissa HF3505).
Wake-up Light -herätysvalon vaikutukset
Philipsin herätysvalo valmistaa elimistöä heräämistä varten unen viimeisen
puolen tunnin ajan. Varhain aamulla silmämme ovat herkemmät valolle
kuin hereillä ollessamme.Aamun tunteina simuloidun auringonnousun
suhteellisen hämärä valo valmistaa elimistöä heräämiseen virkeänä.
Herätysvaloa käyttävät heräävät helpommin, ovat aamuisin paremmalla
tuulella ja tuntevat olonsa energisemmäksi. Koska ihmisten valoherkkyys
vaihtelee, voit aloittaa päiväsi mahdollisimman miellyttävästi säätämällä
herätysvalosi valotehon tasolle, joka sopii juuri sinun valoherkkyydellesi.
Lisätietoja Wake-up Light -herätysvalosta on osoitteessa
www.philips.com.
Yleiskuvaus (Kuva 1)
1 Wake-up Light
2 Näytön kirkkaus
3 Äänenvoimakkuuden vähentäminen (vain HF3505)
4 Äänenvoimakkuuden lisääminen (vain HF3505)
5 Radio (vain HF3505)
6 FM-haku (vain HF3505)
7 Merkkivalo päällä/pois
8 Hälytys on/ei
9Kellonaika
10 Herätysäänityypit (vain HF3505)
11 Antenni (vain HF3505)
Käyttöönoton valmistelu
Kellonajan asettaminen
1Työnnä pistoke pistorasiaan.
SUOMI
2Kellonaika alkaa vilkkua automaattisesti.
,, Jos kellonaika ei ala vilkkua, paina laitteen sivupaneelissa olevaa
kellopainiketta.
,, Kellokuvake ilmestyy näyttöön.
3Valitse tunnit ja minuutit painamalla (+)- tai (-)-painiketta.
Huomautus:Voit tehdä näin vain kellonajan asetustilassa ja kellonajan
vilkkuessa.Voit siirtyä kellonajan asetustilaan painamalla kellopainiketta
uudelleen.
4Vahvista kellopainikkeella.
Voit myös odottaa 5 sekuntia, jonka jälkeen kellonaika näkyy näytössä.
Huomautus: Kun irrotat pistokkeen pistorasiasta, kellonaika-asetus häviää.
Käyttö
Toiminnot 
Alla on kuvattu kaikki laitteen toiminnot:
-- Kellonaika
-- Kellonajan muoto
-- Herätysaika
-- Herätysäänet (vain HF3505)
-- FM-radio (vain HF3505)
-- Valotaso
-- Näytön kirkkaus
Nämä toiminnot asetetaan seuraavasti:
33
34
SUOMI
Valon käyttäminen
Voit käyttää laitetta lukulamppuna.
1Kytke valo painamalla valopainiketta.
,, Näyttöön ilmestyy valon kuvake ja nykyinen valotaso (10).
2Valitse valoteho (+)- ja (-)-painikkeilla.
Valotehon asteikko on 1–10.
Huomautus:Valitsemasi valoteho asetetaan automaattisesti myös herätyksen
valotehon tasoksi.
3Katkaise laitteesta virta painamalla valopainiketta uudelleen.
Huomautus:Valotasoa voi vaihtaa milloin tahansa, eikä valon tarvitse
olla päällä.
Kellonajan muodon valitseminen
Voit valita 24 tunnin tai 12 tunnin kellonajan muodon.
1Paina kellopainiketta vähintään 2 sekuntia.
Jos valitset 12 tunnin muodon, kellonajassa näkyy PM tai AM.
Huomautus:Voit siirtyä 24 tunnin muotoon painamalla kellopainiketta
uudelleen vähintään 2 sekuntia.
Herätyksen asettaminen
Herätystä asetettaessa valitaan herätysaika ja herätysääni (vain mallissa
HF3505). Herätys on asetettu, kun herätyskuvake näkyy näytössä. Valoteho
lisääntyy hitaasti valitulle tasolle saakka viimeisen 30 minuutin aikana ennen
herätysaikaa. Äänenvoimakkuus lisääntyy hitaasti valitulle tasolle saakka
herätysajan jälkeen.
Vain HF3505:
Valotason alue on 1-10 ja äänenvoimakkuuden alue on 1-10. Näitä
toimintoja ei voi poistaa käytöstä.
Vain HF3500:
Valotason alue on 1-10. Tässä laitetyypissä ei ole äänenvoimakkuuden
säätöä. Herätyksen äänenvoimakkuutta ei voi säätää.
SUOMI
35
1Ota herätys käyttöön painamalla herätyspainiketta.
,, Herätysajan ilmaisin alkaa vilkkua.
,, Herätyskuvake ilmestyy näyttöön.
2Valitse aika (+)- ja (-)-painikkeilla.
Huomautus:Voit tehdä näin vain ajan ilmaisimen vilkkuessa. Voit siirtyä
herätysajan asetustilaan painamalla herätyspainiketta uudelleen.
Vinkki:Voit nopeuttaa ajan vaihtamista pitämällä (+)- tai (-)-painiketta
painettuna.
3Vahvista painamalla herätyspainiketta tai odota 5 sekuntia.
Huomautus: Näytössä näkyvä herätyskuvake ilmaisee, että herätys on käytössä.
Herätys on nyt asetettu.
Herätyksen kytkeminen pois käytöstä
Voit sammuttaa herätyksen painamalla herätyspainiketta. Herätys toistuu
seuraavana päivänä.
Voit poistaa herätyksen käytöstä ennen herätysaikaa painamalla
herätyspainiketta uudelleen.
Huomautus: Herätyskuvake katoaa näytöstä.
Huomautus: Lamppu jatkaa huoneen valaisemista. Voit sammuttaa sen
painamalla valopainiketta.
Huomautus: Herätys (ääni ja/tai valo) sammuu automaattisesti 90 minuutin
jälkeen.
36
SUOMI
Herätysäänen valitseminen (vain HF3505)
Voit valita yhden seuraavista vaihtoehdoista:
-- Ääni I
-- Ääni II
-- Radio
Huomautus: Kun valitset uuden herätysäänen tai valitset ääneksi radion, laite
toistaa herätysääntä 5 sekunnin ajan.
Torkkutoiminto
1Voit siirtää herätystä 9 minuuttia eteenpäin napauttamalla laitteen
yläosaa.
,, Lamppu palaa edelleen valitulla valoteholla, mutta herätysääni katkeaa.
Herätysääni kuuluu jälleen automaattisesti 9 minuutin kuluttua.
Huomautus: Lisäaika on aina 9 minuuttia.Tätä aikaa ei voi muuttaa.
Radio/äänenvoimakkuus (vain HF3505)
Vinkki: Avaa antenni kokonaan, jos haluat käyttää radiota.
1Avaa radio painamalla radion virtapainiketta.
,, Radiokuvake ilmestyy näyttöön.
SUOMI
37
2Valitse haluamasi radiotaajuus «- ja »-painikkeilla.
Vinkki:Voit selata radiotaajuuksia automaattisesti painamalla (-)- tai (+)
-painiketta vähintään 2 sekuntia.
Vinkki:Voit varmistaa radiosignaalin laadun suoristamalla antennin kunnolla ja
etsimällä sille paikka, jossa vastaanotto on paras mahdollinen.
Huomautus: Nykyinen radiotaajuus näkyy näytössä 5 sekunnin ajan.
Tämän jälkeen kellonaika näkyy uudelleen.
3Voit sulkea radion painamalla radion virtapainiketta uudelleen. 
Äänenvoimakkuus
1Säädä äänenvoimakkuus äänenvoimakkuuden lisäys- tai
vähennyspainikkeella.
Äänenvoimakkuuden asteikko on 1–10.
Huomautus:Valitsemasi äänenvoimakkuus asetetaan automaattisesti myös
herätyksen äänenvoimakkuustasoksi.
Näytön kirkkauden asettaminen
1Voit säätää näytön kirkkautta painamalla näytön kirkkauden
säätöpainiketta.
Voit valita suurin, normaalin, pienen tai erittäin pienen kirkkauden.
Esittelytila
Jos haluat pikaesittelyn (90 sekuntia) vähitellen lisääntyvästä valosta ja
äänestä, ota laitteen testitoiminto käyttöön.
1Paina herätyspainiketta vähintään 3 sekunnin ajan.
2Laite käynnistää herätyksen esittelyn.
3Sammuta esittely pitämällä uudelleen aiemmin painamaasi
herätyspainiketta painettuna 3 sekuntia.
38
SUOMI
Puhdistus ja hoito
Älä käytä naarmuttavia tai syövyttäviä puhdistusaineita tai -välineitä
laitteen puhdistamiseen (kuten bensiiniä tai asetonia).
Puhdista laitteen pinnat pölystä säännöllisesti kuivalla liinalla.
1Irrota aina pistoke pistorasiasta ennen laitteen puhdistamista.
2Puhdista laitteen ulkopuoli kuivalla liinalla.
Älä valuta tai läikytä vettä laitteen päälle.
Varaosat
Laitteen sisällä ei ole käyttäjän huollettavissa olevia osia.
Ympäristöasiaa
-- Älä hävitä vanhoja laitteita tavallisen talousjätteen mukana, vaan
toimita ne valtuutettuun kierrätyspisteeseen. Näin autat vähentämään
ympäristölle aiheutuvia haittavaikutuksia.
FRANÇAIS
39
Introduction
Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l’univers Philips ! Pour
profiter pleinement de l’assistance Philips, enregistrez votre produit sur le
site à l’adresse suivante : www.philips.com/welcome.
L’Éveil lumière Philips adoucit vos réveils. L’intensité lumineuse augmente
progressivement jusqu’au niveau sélectionné pendant les 30 minutes qui
précèdent l’heure de réveil programmée. Tout en douceur, la lumière
prépare votre corps à se réveiller à l’heure fixée. Pour encore plus de
confort, vous pouvez utiliser des sons naturels ou la radio FM
(HF3505 uniquement).
Effets de l’Éveil lumière
L’Éveil lumière de Philips permet de préparer tout en douceur votre corps
au réveil pendant la dernière demi-heure de sommeil. Tôt le matin, nos
yeux sont plus sensibles à la lumière que pendant la journée. Au cours de
cette période, une lumière relativement faible et simulant un lever de soleil
permet de préparer notre corps au réveil et à l’action. Les personnes qui
utilisent l’Éveil lumière se lèvent plus facilement et de meilleure humeur ;
elles se sentent plus énergiques. Étant donné que la sensibilité à la lumière
varie d’une personne à une autre, vous pouvez régler l’intensité lumineuse de
l’appareil selon vos préférences pour commencer votre journée de bon pied.
Pour plus d’informations sur l’Éveil lumière, rendez-vous sur le site
www.philips.com.
Description générale (fig. 1)
1 Éveil lumière
2 Luminosité de l’affichage
3 Réduire le volume (HF3505 uniquement)
4 Augmenter le volume (HF3505 uniquement)
5 Radio (HF3505 uniquement)
6 Balayage FM (HF3505 uniquement)
7 Activer/désactiver la lumière
8 Activer/désactiver l’alarme
9 Heure (horloge)
10 Types de sonnerie d’alarme (HF3505 uniquement)
11 Antenne (HF3505 uniquement)
Avant utilisation
Réglage de l’heure
1Branchez le cordon d’alimentation sur la prise secteur.
40
FRANÇAIS
2Lors du branchement, l’heure clignote automatiquement.
,, Si l’heure ne clignote pas, appuyez sur le bouton de l’horloge situé
sur le côté de l’appareil.
,, L’icône de l’horloge apparaît sur l’afficheur.
3Appuyez sur le bouton + ou - pour régler l’heure et les minutes.
Remarque : Ceci n’est possible qu’en mode de réglage de l’heure et lorsque
l’indicateur de l’heure clignote. Dans le cas contraire, appuyez de nouveau sur
le bouton d’horloge : vous êtes maintenant en mode de réglage de l’heure.
4Appuyez sur le bouton d’horloge pour confirmer.
Vous pouvez également attendre 5 secondes avant que l’heure ne soit
définie.
Remarque : À chaque fois que vous débranchez la prise du secteur,
l’horloge doit être reprogrammée.
Utilisation de l’appareil
Fonctions 
Vous trouverez ci-dessous une liste de toutes les fonctions qui peuvent
être définies sur cet appareil :
-- Heure (horloge)
-- Format heure
-- Heure (alarme)
-- Sonneries d’alarme (HF3505 uniquement)
-- FM (HF3505 uniquement)
-- Luminosité
-- Luminosité de l’affichage
Vous pouvez définir ces fonctions comme suit :
FRANÇAIS
41
Utilisation de la lumière
Vous pouvez utiliser l’appareil comme lampe de chevet.
1Pour allumer la lumière, appuyez sur le bouton d’activation/
désactivation de la lumière.
,, L’icône de lumière apparaît sur l’afficheur et le niveau de luminosité
10 s’affiche.
2Appuyez sur les boutons + et - pour sélectionner une intensité
lumineuse.
Vous pouvez choisir un niveau d’intensité lumineuse compris entre 1 et 10.
Remarque : Le niveau d’intensité lumineuse que vous avez choisi s’applique
aussi automatiquement à l’alarme.
3Pour éteindre la lampe, appuyez de nouveau sur le bouton
d’activation/désactivation de la lampe.
Remarque : La luminosité peut être réglée lorsque la lumière est éteinte/
allumée.
Réglage du format de l’heure
Passage du mode 24h au mode 12h.
1Appuyez sur le bouton d’horloge pendant plus de 2 secondes.
Lorsque le mode 12h est actif, PM ou AM apparaît sur l’afficheur.
Remarque : Pour basculer en mode 24h, appuyez de nouveau sur le bouton
d’horloge pendant plus de 2 secondes.
Réglage de l’alarme
Lors du réglage de l’alarme, vous choisissez l’heure de l’alarme et
(HF3505 uniquement) le type de sonnerie qui sera diffusé à votre
réveil. L’alarme est activée lorsque le symbole alarme apparaît sur
l’afficheur. L’intensité lumineuse augmente progressivement jusqu’au
niveau sélectionné au cours des 30 minutes précédant l’heure de
l’alarme programmée. Le son augmente progressivement jusqu’au niveau
sélectionné pendant les 90 secondes qui précèdent l’heure de l’alarme.
HF3505 uniquement :
La luminosité est réglée entre 1 et 10, le volume entre 1 et 10. Il n’est pas
possible de désactiver ces fonctions.
HF3500 uniquement :
La luminosité est réglée entre 1 et 10 et le volume ne peut pas être
modifié sur cet appareil. Le volume de l’alarme est fixe.
42
FRANÇAIS
1Appuyez sur le bouton d’alarme pour activer l’alarme.
,, L’indication de l’heure de l’alarme clignote.
,, L’icône d’alarme apparaît sur l’affichage.
2Appuyez sur le bouton + ou - pour régler l’heure.
Remarque : Ceci n’est possible que lorsque l’indication de l’heure clignote. Si ce
n’est pas le cas, appuyez de nouveau sur le bouton d’alarme pour accéder au
mode de réglage de l’heure de l’alarme.
Conseil : Appuyez sur le bouton + ou - pendant plus de deux secondes pour
accélérer le défilement des chiffres.
3Appuyez sur le bouton d’alarme pour confirmer ou patientez
5 secondes.
Remarque : L’icône d’alarme apparaît sur l’afficheur pour indiquer que l’alarme
est activée.
L’heure de l’alarme est maintenant programmée.
Désactivation de l’alarme
Lorsque l’alarme se déclenche, vous pouvez l’éteindre en appuyant sur le
bouton d’alarme. Elle se déclenchera de nouveau le jour suivant.
Pour désactiver l’alarme afin qu’elle ne se déclenche pas le jour suivant,
ou avant qu’elle ne s’arrête, appuyez de nouveau sur le bouton d’alarme.
Remarque : L’icône d’alarme disparaît de l’afficheur.
Remarque : La lampe reste allumée et éclaire la pièce.Vous pouvez l’éteindre
en appuyant sur le bouton d’activation/désactivation de la lumière.
Remarque : L’alarme (sons et/ou lumière) s’éteint automatiquement au bout de
90 minutes.
FRANÇAIS
43
Réglage du son de l’alarme (HF3505 uniquement)
Vous pouvez basculer entre les deux sons suivant :
-- Son I
-- Son II
-- Radio
Remarque : Lorsque vous choisissez une nouvelle sonnerie ou radio, vous
entendez un aperçu de l’alarme pendant 5 secondes.
Répétition
1Tapez sur le dessus de l’appareil pour répéter au bout de 9 minutes.
,, La lampe reste allumée à l’intensité sélectionnée, mais le son de
l’alarme s’arrête. Au bout de 9 minutes, le son de réveil retentit de
nouveau.
Remarque : L’intervalle de répétition de 9 minutes est fixe.Vous ne pouvez pas
le modifier.
Radio/volume (HF3505 uniquement)
Conseil : Déployez entièrement l’antenne pour utiliser la fonction radio.
1Pour allumer la radio, appuyez sur le bouton d’activation/
désactivation de la radio.
,, L’icône de radio apparaît sur l’afficheur.
44
FRANÇAIS
2Pour sélectionner la fréquence radio souhaitée, appuyez sur les
boutons « et ».
Conseil : Pour effectuer une recherche automatique des fréquences radio,
maintenez le bouton « ou » appuyé pendant environ 2 secondes.
Conseil : Pour assurer un bon signal radio, déroulez entièrement l’antenne et
déplacez-la jusqu’à ce que vous trouviez une position apportant une réception
optimale.
Remarque : La fréquence radio actuelle apparaît sur l’afficheur pendant
5 secondes, avant que l’heure ne s’affiche de nouveau.
3Pour arrêter la radio, appuyez de nouveau sur le bouton d’activation/
désactivation de la radio. 
Volume
1Pour régler le volume, appuyez sur le bouton d’augmentation ou de
diminution du volume.
Vous pouvez choisir un niveau sonore compris entre 1 et 10.
Remarque : Le niveau sonore que vous avez choisi s’applique aussi
automatiquement à l’alarme.
Réglage de la luminosité de l’afficheur
1Appuyez sur le bouton de luminosité de l’afficheur pour régler le
niveau de luminosité.
La luminosité de l’afficheur passe successivement de haute à moyenne,
puis basse et très basse.
Mode démo
Si vous souhaitez tester rapidement (90 secondes) l’augmentation
progressive de l’intensité lumineuse et du volume sonore, activez la
fonction Test de l’appareil.
1Maintenez le bouton d’alarme enfoncé pendant au moins 3 secondes.
2L’appareil commence la démonstration de l’alarme.
3Pour désactiver la démonstration, maintenez de nouveau le bouton
d’alarme enfoncé pendant 3 secondes.
FRANÇAIS
45
Nettoyage et entretien
N’utilisez jamais d’éponges à récurer, de produits abrasifs ou de
détergents agressifs tels que l’essence ou l’acétone pour nettoyer
l’appareil.
Ôtez régulièrement la poussière pouvant s’accumuler à l’extérieur de
l’appareil à l’aide d’un chiffon sec.
1Débranchez l’appareil avant de le nettoyer.
2Nettoyez l’extérieur de l’appareil à l’aide d’un chiffon sec.
Veillez à ne pas faire pénétrer d’eau dans l’appareil ni à en renverser sur
celui-ci.
Remplacement
Aucune pièce de cet appareil n’est susceptible d’être réparée par
l’utilisateur.
Environnement
-- Lorsqu’il ne fonctionnera plus, ne jetez pas l’appareil avec les ordures
ménagères, mais déposez-le à un endroit assigné à cet effet, où
il pourra être recyclé. Vous contribuerez ainsi à la protection de
l’environnement.
46
ITALIANO
Introduzione
Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips! Per trarre il massimo
vantaggio dall’assistenza Philips, registrate il vostro prodotto su
www.philips.com/welcome.
La Wake-up Light di Philips consente un risveglio più dolce. L’intensità
luminosa della lampada aumenta gradualmente fino al livello desiderato
nell’arco dei 30 minuti che precedono l’orario della sveglia. La luce prepara
dolcemente il corpo al risveglio all’ora programmata. Per fare in modo che
alzarsi risulti un’esperienza ancora più piacevole, è possibile utilizzare i suoni
della natura o la radio FM (solo per il modello HF3505).
Gli effetti della Wake-up Light
La Wake-up Light di Philips prepara gradualmente il vostro corpo al
risveglio nella mezz’ora che precede l’orario della sveglia. Nelle prime ore
del mattino gli occhi sono più sensibili alla luce rispetto a quando siete
svegli. In questo orario, l’intensità luminosa relativamente bassa di un’alba
naturale simulata prepara il vostro corpo al risveglio e all’attenzione. Le
persone che usano la Wake-up Light, inoltre, si svegliano più facilmente,
hanno un umore migliore al mattino e si sentono più energiche. Poiché
la sensibilità all’esposizione luminosa varia a seconda della persona, è
possibile regolare l’intensità della luce della Wake-up Light ad un livello che
corrisponde alla propria sensibilità per iniziare al meglio la giornata.
Per ulteriori informazioni sulla Wake-up Light, visitate il sito Web
www.philips.com.
Descrizione generale (fig. 1)
1 Wake-up Light
2 Luminosità display
3 Volume inferiore (solo HF3505)
4 Volume superiore (solo HF3505)
5 Radio (solo HF3505)
6 Scansione FM (solo HF3505)
7 Luce accesa/spenta
8 Sveglia attiva/disattiva
9Ora
10 Tipi di suoni della sveglia (solo HF3505)
11 Antenna (solo HF3505)
Predisposizione dell’apparecchio
Impostazione dell’orologio
1Inserite la spina nella presa di corrente a muro.
ITALIANO
47
2Quando si collega all’alimentazione il sistema, l’ora inizia
automaticamente a lampeggiare.
,, Se non inizia a lampeggiare, premete il pulsante dell’orologio sul lato
dell’apparecchio.
,, Sul display viene visualizzata l’icona dell’ora.
3Premete il pulsante + o - per impostare le ore e i minuti.
Nota: potete fare questo solo quando siete nel menu di impostazione dell’ora
e quando l’indicazione dell’ora lampeggia. Se questo non accade, premete
nuovamente il pulsante dell’orologio per entrare nel menu di impostazione
dell’ora.
4Premete il pulsante dell’orologio per confermare.
Potete anche attendere 5 secondi prima che l’ora venga impostata
correttamente.
Nota: ogni volta che rimuovete l’alimentazione dalla presa a muro,
l’impostazione dell’ora viene persa.
Modalità d’uso dell’apparecchio
Funzioni 
Sotto potete trovare un elenco di tutte le funzioni che possono essere
impostate su questo apparecchio:
-- Ora
-- Formato ora
-- Ora della sveglia
-- Suoni della sveglia (solo HF3505)
-- FM (solo HF3505)
-- Livello di illuminazione
-- Luminosità display
Potete impostare queste funzioni come indicato di seguito:
48
ITALIANO
Utilizzo della luce
L’apparecchio può essere utilizzato come lampada da comodino.
1Per accendere la luce, premete il pulsante on/off della lampada.
,, L’icona della luce viene mostrata sul display e compare il livello
corrente della luce (10).
2Premete i pulsanti + e - per selezionare un’intensità della luce.
Potete scegliere un livello di intensità luminosa compreso tra 1 e 10.
Nota: L’intensità luminosa che avete selezionato viene automaticamente
impostata come livello predefinito anche per la sveglia.
3Per spegnere la lampada, premete nuovamente il pulsante on/off.
Nota: il livello della luminosità può essere regolato quando la luce è accesa
spenta.
Impostazione del formato dell’ora
Passaggio dal formato 24h a quello 12h.
1Premete il pulsante dell’orologio per oltre 2 secondi.
Quando è attiva la modalità 12h, vengono mostrate le abbreviazioni
PM o AM sul display.
Nota: per passare alla modalità 24h, premete nuovamente il pulsante
dell’orologio per oltre 2 secondi.
Impostazione della sveglia
Quando impostate la sveglia, è necessario scegliere l’orario e (solo per
il modello HF3505) il tipo di suono per il risveglio. La sveglia è attiva
quando il simbolo relativo è visibile sul display. L’intensità luminosa aumenta
lentamente fino al livello desiderato per i 30 minuti che precedono
l’ora impostata per la sveglia. Il suono aumenta lentamente fino al livello
desiderato a partire dall’ora impostata per la sveglia.
Solo HF3505:
Il livello della luminosità e quello del volume sono compresi tra 1 e 10.
Non è possibile disattivare queste funzioni.
Solo HF3500:
Il livello della luminosità è compreso tra 1 e 10 e non è presente nessun
sistema di controllo del volume per questo tipo di apparecchio. Il volume
del suono della sveglia è fisso.
ITALIANO
49
1Premete il pulsante della sveglia per accendere la sveglia stessa.
,, L’orario della sveglia lampeggia.
,, L’icona della sveglia compare sul display.
2Premete i pulsanti + o - per selezionare l’ora.
Nota: potete fare questo solo quando lampeggia l’indicazione dell’ora.
Se questo non accade, premete nuovamente il pulsante della sveglia per
entrare nella modalità di impostazione della sveglia.
Consiglio: premete il pulsante + o - per oltre 2 secondi per aumentare
la velocità di modifica delle cifre.
3Premete il pulsante della sveglia per confermare o attendete
5 secondi.
Nota: viene mostrata l’icona della sveglia sul display ad indicare che la sveglia
è attiva.
La sveglia è stata impostata.
Disattivazione della sveglia
Quando scatta la sveglia, potete disattivarla premendo sul pulsante relativo.
La sveglia scatterà nuovamente il giorno successivo.
Se volete nuovamente disattivare la sveglia per il giorno successivo, o prima
che la sveglia scatti, premete nuovamente il pulsante della sveglia.
Nota: l’icona della sveglia scompare dal display.
Nota: La lampada rimane accesa per illuminare la vostra stanza. Potete
spegnerla premendo il pulsante on/off.
Nota: La sveglia (audio e/o luce) si disattiva automaticamente dopo 90 minuti.
50
ITALIANO
Impostazione del suono della sveglia (solo HF3505)
Potete scegliere uno dei suoni seguenti impostando la funzione su:
-- Suono I
-- Suono II
-- Radio
Nota: quando si passa a un suono della sveglia nuovo o alla radio,
viene riprodotta un’anteprima del suono o della radio per 5 secondi.
Funzione snooze
1Battete leggermente la parte superiore dell’apparecchio per attivare
lo snooze per 9 minuti.
,, La lampada rimane accesa al livello di intensità selezionato, ma l’audio
della sveglia si interrompe. Dopo 9 minuti, il suono della sveglia viene
riprodotto nuovamente.
Nota: La pausa di 9 minuti è fissa e non può essere regolata.
Radio/volume (solo HF3505)
Consiglio: srotolate completamente l’antenna per utilizzare la radio.
1Per accendere la radio, premete il pulsante on/off.
,, L’icona della radio compare sul display.
ITALIANO
51
2Per selezionate la frequenza radio prescelta, premete i pulsanti « e ».
Consiglio: per eseguire la scansione automatica delle frequenze radio, tenete
premuto il pulsante « o » per circa 2 secondi.
Consiglio: Per ottenere un segnale radio ottimale, estendete completamente
l’antenna e spostatela fino a che non avete raggiunto una buona ricezione.
Nota: la frequenza radio corrente viene mostrata sul display per 5 secondi,
prima che venga mostrata nuovamente l’ora.
3Per spegnere la radio, premete nuovamente il pulsante on/off. 
Volume
1Per impostare il volume, premete il pulsante per aumentarlo o
diminuirlo.
È possibile scegliere un livello del volume compreso tra 1 e 10.
Nota: Il livello del volume che avete selezionato viene automaticamente
impostato come livello predefinito anche per la sveglia.
Impostazione della luminosità del display
1Premete il pulsante della luminosità del display per regolare la
luminosità.
La luminosità del display passa da alta a media e da bassa a molto bassa.
Modalità demo
Per una dimostrazione veloce (90 secondi) dell’intensità luminosa e
dell’audio ad aumento graduale, attivate la funzione test dell’apparecchio.
1Tenete premuto il pulsante della sveglia per almeno 3 secondi.
2L’apparecchio comincia la dimostrazione della sveglia.
3Per terminare la dimostrazione, tenete nuovamente premuto il
pulsante della sveglia per 3 secondi.
52
ITALIANO
Pulizia e manutenzione
non usate prodotti o sostanze abrasive o detergenti aggressivi, come
benzina o acetone, per pulire l’apparecchio.
Rimuovete regolarmente la polvere che si accumula sull’apparecchio con
un panno asciutto.
1Togliete sempre la spina dalla presa di corrente prima di pulire
l’apparecchio.
2Pulite la superficie esterna dell’apparecchio con un panno asciutto.
Evitate il contatto diretto dell’apparecchio con l’acqua.
Sostituzione
Questo sistema non contiene parti sostituibili.
Tutela dell’ambiente
-- Per contribuire alla tutela dell’ambiente, non smaltite l’apparecchio tra i
rifiuti domestici ma consegnatelo a un centro di raccolta autorizzato.
NEDERLANDS
53
Inleiding
Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Als u volledig wilt
profiteren van de ondersteuning die Philips biedt, registreer uw product
dan op www.philips.com/welcome.
De Philips Wake-up Light helpt u aangenamer wakker te worden.
De lichtintensiteit van de lamp neemt in de 30 minuten voor de ingestelde
wektijd geleidelijk toe tot het ingestelde niveau. De lamp bereidt uw
lichaam op een aangename manier voor op het ontwaken op de ingestelde
wektijd. Om nog aangenamer wakker te worden, kunt u natuurlijke
wekgeluiden of de FM-radio (alleen HF3505) als wekgeluid instellen.
De effecten van de Wake-up Light
Tijdens het laatste halfuur slaap bereidt de Philips Wake-up Light uw
lichaam op een aangename manier voor op het ontwaken. In de vroege
ochtenduren zijn onze ogen gevoeliger voor licht dan wanneer we wakker
zijn. Tijdens die periode bereiden de relatief lage lichtniveaus van een
gesimuleerde natuurlijke zonsopgang ons lichaam voor op het ontwaken.
Mensen die de Wake-up Light gebruiken worden makkelijker wakker,
hebben ‘s ochtends een beter humeur en voelen zich energieker. Niet ieder
mens is even gevoelig voor licht. Daarom kunt u de lichtintensiteit van uw
Wake-up Light instellen op een niveau dat past bij uw lichtgevoeligheid
voor een optimaal begin van de dag.
Ga voor meer informatie over de Wake-up Light naar www.philips.nl.
Algemene beschrijving (fig. 1)
1 Wake-up Light
2Displayhelderheid
3 Volume lager (alleen HF3505)
4 Volume hoger (alleen HF3505)
5 Radio (alleen HF3505)
6 FM-scan (alleen HF3505)
7 Licht aan/uit
8 Alarm aan/uit
9Kloktijd
10 Wekgeluiden (alleen HF3505)
11 Antenne (alleen HF3505)
Klaarmaken voor gebruik
De kloktijd instellen
1Steek de stekker in het stopcontact.
54
NEDERLANDS
2Wanneer aangesloten begint de kloktijd automatisch te knipperen.
,, Als de kloktijd niet begint te knipperen, drukt u op de klokknop aan
de zijkant van het apparaat.
,, Het klokpictogram verschijnt op het display.
3Druk op de knop + of - om het uur en de minuten in te stellen.
Opmerking: U kunt dit alleen doen als de tijd voor het instellen van de klok
wordt getoond en wanneer de tijdaanduiding knippert. Als dit niet het geval is,
druk dan nogmaals op de klokknop. U kunt nu de kloktijd instellen.
4Druk op de klokknop om uw keuze te bevestigen.
U kunt ook 5 seconden wachten tot de tijd wordt ingesteld.
Opmerking: Elke keer dat u de stekker uit het stopcontact haalt, gaat de
instelling van de kloktijd verloren.
Het apparaat gebruiken
Functies 
Hieronder vindt u een lijst met alle functies die in dit apparaat kunnen
worden ingesteld:
-- Kloktijd
-- Tijdsformaat
-- Wektijd
-- Wekgeluiden (alleen HF3505)
-- FM (alleen HF3505)
-- Lichtniveau
-- Displayhelderheid
U kunt deze functies op de volgende manier instellen:
NEDERLANDS
55
Het licht gebruiken
U kunt het apparaat als nachtkastlamp gebruiken.
1Om de lamp in te schakelen, drukt u op de aan/uitknop voor het
licht.
,, Het lichtpictogram verschijnt op het display en het huidige
lichtniveau 10 verschijnt.
2Druk op de knoppen + en - om een lichtintensiteit te kiezen.
U kunt kiezen uit een lichtintensiteit tussen 1 en 10.
Opmerking: De gekozen lichtintensiteit wordt ook automatisch ingesteld als het
lichtintensiteitsniveau voor de wekker.
3Druk nogmaals op de aan/uitknop voor licht om de lamp uit te
schakelen.
Opmerking: Het lichtniveau kan worden aangepast wanneer het licht aan/uit is.
De tijdindeling instellen
U kunt schakelen tussen de 24-uurs- en de 12-uursmodus.
1Houd de klokknop langer dan 2 seconden ingedrukt.
Wanneer de 12-uursmodus is geactiveerd, verschijnt PM of AM op het
display.
Opmerking: Om naar de 24-uursmodus over te schakelen, houdt u de
klokknop nogmaals langer dan 2 seconden ingedrukt.
De wekfunctie instellen
Als u de wekfunctie instelt, kiest u een wektijd en (alleen bij HF3505)
het type geluid waarmee u wilt worden gewekt. De wekfunctie is
geactiveerd wanneer het weksymbool zichtbaar is op het display.
De lichtintensiteit neemt langzaam toe tot het gekozen niveau tijdens de
laatste 30 minuten voor de ingestelde wektijd. Het geluid neemt na de
wektijd langzaam toe tot het gekozen niveau.
Alleen HF3505:
Het lichtniveaubereik is 1-10 en het volumeniveaubereik 1-10. Het is niet
mogelijk deze functies uit te schakelen.
Alleen HF3500:
Het lichtniveaubereik is 1-10 en er is geen volumeregeling voor dit type
apparaat. Het wekgeluidvolume is een vaste instelling.
56
NEDERLANDS
1Druk op de alarmknop om het alarm in te schakelen.
,, De tijdaanduiding van de wektijd begint te knipperen.
,, Het alarmpictogram verschijnt op het display.
2Druk op de knop + of - om de tijd te selecteren.
Opmerking: U kunt dit alleen doen wanneer de tijdaanduiding knippert. Als dit
niet het geval is, druk dan nogmaals op de alarmknop om de wektijdmodus te
openen.
Tip: Houd de + of - knop langer dan 2 seconden ingedrukt om de cijfers
sneller te laten op- of aflopen.
3Druk op de alarmknop om uw keuze te bevestigen of wacht
5 seconden.
Opmerking: Het alarmpictogram verschijnt op het display om aan te geven dat
het alarm is ingeschakeld.
De wektijd is nu ingesteld.
De wekfunctie uitschakelen
Wanneer het alarm afgaat, kunt u het alarm uitschakelen door op de
alarmknop te drukken. Het alarm gaat de volgende dag opnieuw af.
Wanneer u het alarm wilt uitschakelen voor de volgende dag of voor het
alarm afgaat, drukt u opnieuw op de alarmknop.
Opmerking: Het alarmpictogram verdwijnt van het display.
Opmerking: De lamp blijft aan om uw kamer te verlichten. U kunt de lamp
uitschakelen door op de aan/uitknop voor licht te drukken.
Opmerking: Het weksignaal (geluid en/of licht) stopt automatisch na
90 minuten.
NEDERLANDS
57
Het wekgeluid instellen (alleen HF3505)
U kunt een van de volgende geluiden kiezen door de functie te schakelen
tussen:
-- Geluid I
-- Geluid II
-- Radio
Opmerking:Wanneer u naar een nieuw wekgeluid of de radio overschakelt,
wordt er 5 seconden een voorbeeld van dat geluid of de radio afgespeeld.
Sluimeren
1Tik op de bovenkant van het apparaat om 9 minuten te sluimeren.
,, De lamp blijft branden op het gekozen intensiteitsniveau, maar het
wekgeluid stopt. Na 9 minuten wordt het wekgeluid automatisch
opnieuw afgespeeld.
Opmerking: De sluimertijd van 9 minuten staat vast; de tijdsduur kan niet
worden aangepast.
Radio/volume (alleen HF3505)
Tip:Wikkel de antenne helemaal af om de radiofunctie te gebruiken.
1Schakel de radio in door op de aan/uitknop voor radio te drukken.
,, Het radiopictogram verschijnt op het display.
58
NEDERLANDS
2Om de gewenste radiofrequentie te kiezen, drukt u op de knoppen
« en ».
Tip: Om automatisch naar radiofrequenties te zoeken, houdt u de knop « of »
ongeveer 2 seconden ingedrukt.
Tip: Om zeker te zijn van een goed radiosignaal, wikkelt u de antenne
helemaal af en brengt u deze in verschillende posities tot u de positie met de
beste ontvangst hebt gevonden.
Opmerking: De huidige radiofrequentie wordt 5 seconden op het display
getoond, voordat de kloktijd weer verschijnt.
3Schakel de radio uit door nogmaals op de aan/uitknop voor radio te
drukken. 
Volume
1Druk op de knop voor hoger volume of de knop voor lager volume
om het volume in te stellen.
U kunt kiezen uit een volumeniveau tussen 1 en 10.
Opmerking: Het gekozen volumeniveau wordt ook automatisch ingesteld als
het volumeniveau voor de wekker.
De displayhelderheid instellen
1Druk op de knop voor de displayhelderheid om de helderheid van
het display in te stellen.
De helderheid van het display wordt aangepast tot hoog-gemiddeld-laagzeer laag.
Demomodus
Als u een snelle demonstratie (90 seconden) van het geleidelijk
toenemende licht- en geluidsniveau wilt, activeert u de testfunctie van
het apparaat.
1Houd de wekfunctieknop ten minste 3 seconden ingedrukt.
2Het apparaat start de demonstratie van de wekfunctie.
3Houd de eerder ingedrukte wekfunctieknop opnieuw 3 seconden
ingedrukt als u de demonstratie wilt stoppen.
NEDERLANDS
59
Schoonmaken en onderhoud
Gebruik nooit schuursponzen, schurende schoonmaakmiddelen of
agressieve vloeistoffen zoals benzine of aceton om het apparaat schoon
te maken.
Verwijder regelmatig stof van de buitenkant van het apparaat met een
droge doek.
1Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat
schoonmaakt.
2Maak de buitenkant van het apparaat schoon met een droge doek.
Laat geen water in het apparaat lopen of op het apparaat terechtkomen.
Vervangen
Dit apparaat bevat geen repareerbare onderdelen.
Milieu
-- Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met
het normale huisvuil, maar lever het in op een door de overheid
aangewezen inzamelpunt om het te laten recyclen. Op die manier
levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving.
60
NORSK
Innledning
Gratulerer med kjøpet og velkommen til Philips! Du får best mulig nytte av
støtten som Philips tilbyr, hvis du registrerer produktet ditt på
www.philips.com/welcome.
Det er mer behagelig å våkne til Philips Wake-up Light. Lysintensiteten
til lampen øker gradvis til det angitte nivået i løpet av 30 minutter før
angitt vekketid. Lyset forbereder forsiktig kroppen på å våkne ved et
programmert tidspunkt. Du kan bruke naturlige vekkelyder eller FM-radio,
slik at det blir enda lettere å våkne (kun HF3505).
Effektene av Wake-up Light
Oppvåkningslyset fra Philips forbereder kroppen din forsiktig på å våkne
opp i løpet av den siste halvtimen med søvn. I de tidlige morgentimene
er øynene våre mer følsomme for lys enn når vi er våkne. I løpet av den
perioden vil det relativt lave lysnivået til en simulert naturlig soloppgang
forberede kroppen på å våkne. De som bruker Wake-up Light, våkner
lettere, er i bedre humør om morgenen og føler seg mer energiske. Med
Philips Wake-up Light kan du angi lysnivået som tilsvarer din lysfølsomhet
for å få en optimal start på dagen.
Du finner mer informasjon om Wake-up Light på www.philips.com.
Generell beskrivelse (fig. 1)
1 Wake-up Light
2Visningslysstyrke
3 Volumet lavere (kun HF3505)
4 Volumet høyere (kun HF3505)
5 Radio (kun HF3505)
6 FM-skanning (kun HF3505)
7 Lys av/på
8 Alarm av/på
9Klokkeslett
10 Alarmlydtyper (kun HF3505)
11 Antenne (kun HF3505)
Før bruk
Stille klokken
1Sett støpselet inn i stikkontakten.
NORSK
61
2Når det kobles til, begynner klokkeslettet automatisk å blinke.
,, Hvis klokkeslettet ikke begynner å blinke, trykker du på
klokkeknappen på siden av apparatet.
,, Klokkeikonet vises på skjermen.
3Trykk på knappen + eller - for å angi timer og minutter.
Merk: Du kan bare gjøre dette når du er i modus for innstilling av
klokkeslettet og tidsindikatoren blinker. Hvis dette ikke er tilfellet, trykker du på
klokkeknappen på nytt – du er nå i modus for innstilling av klokkeslett.
4Trykk på klokkeknappen for å bekrefte.
Du kan også vente i fem sekunder til klokkeslettet setter seg.
Merk: Hver gang du tar støpselet ut av stikkontakten, tilbakestilles klokken.
Bruke apparatet
Funksjoner 
Nedenfor finner du en liste over alle funksjonene som kan angis i dette
apparatet:
-- Klokkeslett
-- Klokkeslettformat
-- Alarmtid
-- Alarmlyder (kun HF3505)
-- FM (kun HF3505)
-- Lysnivå
-- Visningslysstyrke
Du kan angi disse funksjonene på følgende måte:
62
NORSK
Bruke lyset
Du kan bruke apparatet som en nattbordlampe.
1Du slår på lyset ved å trykke på lampe av/på-knappen.
,, Lysikonet vises på skjermen, og gjeldende lysnivå 10 vises.
2Trykk på knappene + og - for å velge en lysintensitet.
Du kan velge lysintensitet mellom 1 og 10.
Merk: Lysintensiteten som er valgt, er automatisk angitt som lysintensitetsnivået
for alarmen.
3Hvis du vil slå av lampen, kan du trykke på knappen for å slå lampen
av og på igjen.
Merk: Lysnivået kan justeres når lampen er av/på.
Angi klokkeslettformat
Du kan veksle mellom 24-timers og 12-timers tidsmodus.
1Trykk på klokkeknappen i > 2 sekunder.
Når 12-timers modus er aktivert, vises PM eller AM på skjermen.
Merk: Hvis du vil bytte til 24-timers modus, trykker du på klokkeknappen
én gang til i > 2 sekunder.
Stille inn alarmen
Når du skal stille inn alarmen, velger du en alarmtid og en lydtype som du
ønsker å våkne til (bare når det gjelder HF3505). Alarmen er aktivert når
alarmsymbolet vises på skjermen. Lysintensiteten øker gradvis til det valgte
nivået i løpet av de siste 30 minuttene før den angitte alarmtiden. Lyden
øker gradvis til det valgte nivået etter det angitte alarmklokkeslettet.
Kun HF3505:
Lysnivået spenner fra 1–10, volumnivået spenner fra 1–10. Det er ikke
mulig å slå disse funksjonene av.
Kun HF3500:
Lysnivået spenner fra 1–10, og det er ingen volumkontroll for denne typen
apparat. Alarmlyden har et fastsatt volum.
NORSK
63
1Trykk på alarmknappen for å slå på alarmen.
,, Tidsindikatoren for alarmtid blinker.
,, Alarmikonet vises på skjermen.
2Trykk på knappene + eller - for å velge tid.
Merk: Du kan bare gjøre dette når tidsindikatoren blinker. Hvis dette ikke
er tilfellet, trykker du på alarmknappen en gang til for å gå inn modus for
alarmtid.
Tips:Trykk på knappen + eller - i > 2 sekunder for raskere endring av tallet.
3Trykk på alarmknappen for å bekrefte, eller vent i fem sekunder.
Merk: Alarmikonet vises på skjermen for å indikere at alarmen er PÅ.
Nå er alarmen stilt inn.
Slå av alarmen
Når alarmen går, kan du slå av alarmen ved å trykke på alarmknappen.
Alarmen går av igjen neste dag.
Hvis du vil slå av alarmen for neste dag, eller før alarmen går av, trykker du
på alarmknappen igjen.
Merk: Alarmikonet forsvinner fra skjermen.
Merk: Lampen står på for å gi lys til rommet. Du kan slå av lampen ved å
trykke på knappen for å slå lyset av eller på.
Merk: Alarmen (lyd og/eller lys) slås automatisk av etter 90 minutter.
64
NORSK
Stille inn alarmlyden (kun HF3505)
Du kan velge én av følgende lyder ved å slå funksjonen fra:
-- Lyd I
-- Lyd II
-- Radio
Merk: Når du bytter til en ny alarmlyd eller radioen, spilles det av en
forhåndsvisning av lyd/radio i 5 sekunder.
Slumring
1Trykk på øverst på apparatet for å aktivere snooze i 9 minutter.
,, Lampen fortsetter å lyse på valgt intensitetsnivå, men alarmlyden
stopper. Etter 9 minutter spilles vekkelyden automatisk på nytt.
Merk: Slumretiden på 9-minutter er fast.Tiden kan ikke justeres.
Radio/volum (kun HF3505)
Tips:Vikle ut antennen helt for å bruke radiofunksjonen.
1Hvis du vil slå på radioen, kan du trykke på knappen for å slå radioen
av og på.
,, Radioikonet vises på skjermen.
NORSK
65
2For å velge en radiofrekvens trykker du på knappene « og ».
Tips: Hvis radiofrekvensene skal søkes automatisk, trykker du på og holder
inne knappen « eller » i ca. 2 sekunder.
Tips: For å være sikker på at du får et godt radiosignal, drar du antennen helt
ut og flytter rundt på den til du finner plasseringen der mottaket er best.
Merk: Den gjeldende radiofrekvens vises på skjermen i 5 sekunder før
klokkeslett vises igjen.
3Hvis du vil slå av radioen, kan du trykke på knappen for å slå radioen
av/på. 
Volum
1Hvis du vil stille inn volumet, kan du trykke på knappen for å heve
eller senke volumet.
Du kan velge volumnivå mellom 1 og 10.
Merk:Volumnivået som er valgt, er automatisk angitt som volumnivået for
alarmen.
Stille inn lysstyrken på skjermen
1Trykk på knappen for lysstyrke på skjermen for å justere lysstyrken
på skjermen.
Lysstyrken på skjermen kommer til å endres fra høy-middels-lav-svært lav.
Demo-modus
Aktiver testfunksjonen til apparatet hvis du ønsker å få en kort
demonstrasjon (90 sekunder) av den økende lysintensiteten og det økende
lydnivået.
1Trykk på og hold nede alarmknappen i minst tre sekunder.
2Apparatet starter demonstrasjonen av alarmen.
3Du slår av demonstrasjonen ved å trykke på og holde nede
alarmknappen du trykket på tidligere, i tre sekunder.
66
NORSK
Rengjøring og vedlikehold
Bruk aldri skurebørster, skuremidler eller væsker som bensin eller
aceton til å rengjøre apparatet.
Støv på utsiden av apparatet må fjernes regelmessig med en tørr klut.
1Trekk ut støpselet før du rengjør apparatet.
2Rengjør utsiden av apparatet med en tørr klut.
Ikke la det komme vann inn i apparatet eller søl vann på apparatet.
Utskiftning
Dette apparatet inneholder ingen utskiftbare deler.
Miljø
-- Ikke kast apparatet som restavfall når det ikke kan brukes lenger. Lever
det inn til en gjenvinningsstasjon. Ved å gjøre dette bidrar du til å ta vare
på miljøet.
PORTUGUÊS
67
Introdução
Parabéns pela sua compra e bem-vindo à Philips! Para tirar todo o partido
da assistência fornecida pela Philips, registe o seu produto em
www.philips.com/welcome.
O Wake-up Light da Philips ajuda-o a acordar de forma mais agradável. A
intensidade da luz aumenta gradualmente até atingir o nível definido nos
30 minutos que antecedem a hora definida para o despertar. A luz prepara
delicadamente o seu corpo para despertar à hora programada. Para fazer
do despertar uma experiência ainda mais agradável, pode acordar ao som
da natureza ou de rádio FM (HF3505 apenas).
Os efeitos do Wake-up Light
O Wake-up Light Philips prepara delicadamente o seu corpo para o
despertar durante a última meia hora de sono. Ao início da manhã, os
nossos olhos estão mais sensíveis à luz do que quando estamos acordados.
Durante esse período, a luz de baixa intensidade de um nascer do Sol
simulado prepara o nosso corpo para o despertar e para ficar alerta.
Os utilizadores do Wake-up Light acordam com mais facilidade, estão
geralmente mais bem dispostos durante a manhã e sentem-se mais
enérgicos. Como a sensibilidade à luz varia de pessoa para pessoa, pode
definir a intensidade da luz do seu Wake-up Light para um nível adequado
à sua sensibilidade para começar o dia da melhor maneira.
Para saber mais sobre o Wake-up Light, visite www.philips.com.
Descrição geral (fig. 1)
1 Wake-up Light
2 Brilho do visor
3 Diminuir volume (apenas HF3505)
4 Aumentar volume (apenas HF3505)
5 Rádio (apenas HF3505)
6 Procurar FM (apenas HF3505)
7 Ligar/desligar a luz
8 Ligar/desligar o alarme
9 Hora do relógio
10 Tipos de som de alarme (apenas HF3505)
11 Antena (apenas HF3505)
Preparar para a utilização
Programar o relógio
1Ligue a ficha à tomada eléctrica.
68
PORTUGUÊS
2Ao ligar à tomada, a hora do relógio fica intermitente
automaticamente.
,, Se a hora não ficar intermitente, prima o botão do relógio na parte
lateral do aparelho.
,, O ícone do relógio é apresentado no visor.
3Prima o botão + ou - para definir a hora e os minutos.
Nota: Só pode fazer isto quando se encontra na opção para acertar a hora ou
quando a indicação da hora está intermitente. Caso contrário, prima o botão
do relógio novamente para entrar na opção para acertar a hora.
4Prima o botão do relógio para confirmar.
Também pode aguardar 5 segundos até o relógio estar definido.
Nota:Todas as vezes que retira a ficha da tomada eléctrica, perde a definição
da hora.
Utilizar o produto
Funções 
Abaixo pode encontrar uma lista de todas as funções que podem ser
definidas neste aparelho:
-- Hora do relógio
-- Formato da hora
-- Hora do alarme
-- Sons do alarme (apenas HF3505)
-- FM (apenas HF3505)
-- Nível da luz
-- Brilho do visor
Pode definir estas funções da seguinte forma:
PORTUGUÊS
69
Utilizar a luz
Pode utilizar o aparelho como candeeiro de mesa-de-cabeceira.
1Para ligar a luz, prima o botão para ligar/desligar o candeeiro.
,, O ícone da luz é apresentado no visor e o actual nível de luz 10 é
apresentado.
2Prima os botões + e - para seleccionar uma intensidade da luz.
Pode escolher uma intensidade da luz entre 1 e 10.
Nota: A intensidade da luz que escolheu é automaticamente definida como
nível de intensidade da luz do alarme.
3Para desligar o candeeiro, prima novamente o botão para ligar/
desligar do candeeiro.
Nota: O nível da luz pode ser ajustado quando a luz está ligada/desligada.
Definir o formato da hora
Alternar entre os modos de 24h e 12h.
1Prima o botão do relógio durante > 2 segundos.
Quando o modo de 12h está activo, PM ou AM será apresentado no visor.
Nota: Para mudar para o modo de 24h, prima novamente o botão do relógio
durante >2 segundos.
Acertar o alarme
Quando programa o alarme, selecciona a hora a que este é activado e
(apenas no caso do HF3505) o tipo de som com que quer despertar.
O alarme está activado quando o símbolo do alarme é apresentado
no visor. A intensidade da luz aumenta lentamente até atingir o nível
seleccionado ao longo dos 30 minutos que antecedem a hora definida
para o alarme. O som aumenta lentamente até atingir o nível seleccionado,
depois da hora definida para o alarme.
Apenas no HF3505:
O intervalo dos níveis de luz situa-se entre 1 e 10, o intervalo dos níveis de
volume situa-se entre 1 e 10. Não é possível desactivar estas funções.
Apenas HF3500:
O intervalo dos níveis de luz situa-se entre 1 e 10 e não há controlo do
volume para este modelo do aparelho. O volume de som do alarme é fixo.
70
PORTUGUÊS
1Prima o botão do alarme para o ligar.
,, A indicação da hora do alarme fica intermitente.
,, O ícone do alarme é apresentado no visor.
2Prima os botões + ou - para seleccionar a hora.
Nota: Só pode fazer isto quando a indicação da hora está intermitente.
Caso contrário, prima o botão do alarme novamente para entrar no modo da
hora de alarme.
Sugestão: Prima o botão + ou - durante >2 segundos para acelerar a mudança
de dígitos.
3Prima o botão do alarme para confirmar ou aguarde 5 segundos.
Nota: O ícone do alarme é apresentado no visor para indicar que o alarme
está ligado.
A hora do alarme está definida.
Desligar o alarme
Quando o alarme toca, pode desligá-lo premindo o botão do alarme.
O alarme será activado novamente no dia seguinte.
Quando desejar desligar o alarme para o dia seguinte ou antes de este
tocar, prima o botão do alarme novamente.
Nota: O ícone do alarme desaparece do visor.
Nota: O candeeiro mantém-se aceso para iluminar o seu quarto. Pode desligar
o candeeiro pressionando o botão para ligar/desligar a luz.
Nota: O alarme (som e/ou luz) desliga-se automaticamente após 90 minutos.
PORTUGUÊS
71
Definir o som de alarme (apenas HF3505)
Pode escolher um dos seguintes sons alternando entras as funções:
-- Som I
-- Som II
-- Rádio
Nota: Ao mudar para um novo som do alarme ou rádio, é reproduzida uma
pequena amostra do som/da rádio durante 5 segundos.
Snoozer
1Toque na parte superior do aparelho para activar a função snooze de
9 minutos.
,, A luz continua ligada no nível de intensidade seleccionado, mas o
som do alarme pára. Passados 9 minutos, o som do alarme recomeça
a tocar automaticamente.
Nota: O intervalo de 9 minutos do snooze é fixo e não pode ser ajustado.
Rádio/volume (apenas HF3505)
Sugestão: Estenda completamente a antena para utilizar a função de rádio.
1Para ligar o rádio, prima o botão para ligar/desligar o rádio.
,, O ícone da rádio é apresentado no visor.
72
PORTUGUÊS
2Para seleccionar a frequência de rádio desejada, prima os botões « e ».
Sugestão: Para procurar frequências de rádio automaticamente, prima e
mantenha premido o botão « ou » durante cerca de 2 segundos.
Sugestão: Para garantir que obtém um bom sinal de rádio, estique a antena
e mova-a até encontrar a posição que proporciona a melhor recepção.
Nota: A frequência de rádio actual é apresentada no visor durante 5 segundos,
antes do relógio de ser apresentado novamente.
3Para desligar o rádio, prima novamente o botão para ligar/desligar
o rádio. 
Volume
1Para regular o volume, prima o botão para aumentar ou diminuir
o volume.
Pode escolher um nível do volume entre 1 e 10.
Nota: O nível de volume que escolheu é automaticamente definido como nível
de volume do alarme.
Ajuste o brilho do visor
1Prima o botão do brilho no visor para ajustar o brilho do ecrã.
O brilho do visor mudará entre alto/médio/baixo/muito baixo.
Modo Demo
Se quiser ver uma demonstração rápida (90 segundos) dos níveis de
intensidade da luz e som a aumentarem gradualmente, active a função de
teste do aparelho.
1Mantenha o botão do alarme premido durante 3 segundos,
no mínimo.
2O aparelho inicia a demonstração do alarme.
3Para desactivar a demonstração, mantenha premido durante
3 segundos o botão do alarme que foi premido previamente.
PORTUGUÊS
73
Limpeza e manutenção
Nunca utilize esfregões, agentes de limpeza abrasivos ou líquidos
agressivos, tais como petróleo ou acetona, para limpar o aparelho.
Limpe regularmente o pó do exterior do aparelho com um pano seco.
1Desligue sempre o aparelho da corrente antes de o limpar.
2Limpe o exterior do aparelho com um pano seco.
Não deixe entrar água no aparelho, nem derrame água sobre o mesmo.
Substituição
O aparelho não contém qualquer peça que possa ser reparada.
Meio ambiente
-- Não deite fora o aparelho junto com o lixo doméstico normal no
final da sua vida útil; entregue-o num ponto de recolha oficial para
reciclagem. Ao fazê-lo, ajuda a preservar o ambiente.
74
РУССКИЙ
Введение
Поздравляем с покупкой продукции Philips! Для получения полной
поддержки, оказываемой компанией Philips, зарегистрируйте прибор
на веб-сайте www.philips.com/welcome.
Световой будильник Philips Wake-up Light поможет вам начать день
с хорошим настроением. За 30 минут до установленного времени
пробуждения лампа будильника включается, и интенсивность света
начинает медленно увеличиваться, постепенно достигая заданного
уровня. Свет мягко подготавливает организм к пробуждению в
нужное время. Чтобы сделать пробуждение максимально приятным,
в качестве сигнала можно установить звуки природы или мелодию с
любимой FM-радиостанции (только для модели HF3505).
Эффекты будильника Wake-up Light
Будильник Philips Wake-up Light начинает бережно подготавливать
организм к пробуждению за полчаса до установленного времени.
Ранним утром наши глаза более чувствительны к свету, чем в другое
время. Неяркий свет, имитирующий восход солнца, позволяет
постепенно проснуться, не подвергая организм стрессу. Люди,
использующие будильник Wake-up Light, отметили, что им стало
проще вставать по утрам, они чувствуют себя более энергичными и
счастливыми. Так как чувствительность к свету индивидуальна, можно
самостоятельно подобрать подходящий именно вам уровень яркости
и начать день в прекрасном расположении духа.
Подробную информацию о световом будильнике Wake-up Light см. на
веб-сайте www.philips.com.
Общее описание (Рис. 1)
1 Световой будильник Wake-up Light
2 Яркость дисплея
3 Уменьшение громкости (только для модели HF3505)
4 Повышение громкости (только для модели HF3505)
5 Радио (только для модели HF3505)
6 Сканирование FM-радиостанций (только для модели HF3505)
7 Включить/выключить светильник
8 Включить/выключить сигнал
9 Время на часах
10 Тип сигнала будильника (только для модели HF3505)
11 Антенна (только для модели HF3505)
РУССКИЙ
75
Подготовка прибора к работе
Установка часов
1Вставьте вилку сетевого шнура в розетку электросети.
2После подключения устройства к электросети индикация
времени автоматически начнет мигать.
,, Если индикация времени не начинает мигать, нажмите кнопку
часов на боковой панели прибора.
,, На дисплее отобразится значок часов.
3Для настройки значений часа и минут нажимайте кнопку “+” или
“-”.
Примечание Выполнение настройки возможно только в меню
установки часов, когда мигает индикация времени. Если прибор
находится в другом режиме, снова нажмите кнопку часов, чтобы войти
в меню установки часов.
4Для подтверждения нажмите кнопку часов.
Либо подождите 5 секунд, пока устройство не сохранит настройки.
Примечание При отключении прибора от электросети настройки
времени будут потеряны.
76
РУССКИЙ
Использование прибора
Функции 
Ниже приведен список функций, которые можно установить на
устройстве.
-- Время на часах
-- Формат времени
-- Время будильника
-- Сигнал будильника (только для модели HF3505)
-- FM-радио (только для модели HF3505)
-- Уровень яркости света
-- Яркость дисплея
Эти функции можно установить следующим образом.
Включение светильника.
Прибор можно использовать в качестве настольной лампы.
1Для включения светильника нажмите кнопку включения/
выключения лампы.
,, На дисплее отобразится значок светильника и установленный
уровень яркости света — 10.
2Чтобы настроить интенсивность света, нажимайте кнопки “+” и
“-”.
Вы можете настроить интенсивность света, выбрав значение от 1 до 10.
Примечание Выбранный уровень яркости автоматически становится
также и уровнем яркости для сигнала пробуждения.
3Чтобы выключить лампу, снова нажмите кнопку включения/
выключения лампы.
Примечание Уровень яркости света можно настроить при
включенном/выключенном светильнике.
Установка формата отображения времени
Выбор режима отображения времени: 12 часов или 24 часа.
1Нажмите и удерживайте кнопку часов в течение 2 секунд.
Если включен 12-часовой режим отображения времени, на дисплее
отобразится индикация PM или AM.
Примечание Для переключения в 24-часовой режим нажмите и
удерживайте кнопку часов в течение 2 секунд.
РУССКИЙ
77
Установка будильника
При настройке будильника необходимо установить время и
(только для модели HF3505) тип сигнала. Если будильник включен,
на экране отобразится значок будильника. За 30 минут до
установленного времени пробуждения яркость лампы постепенно
увеличивается до установленного уровня. После срабатывания
будильника громкость сигнала плавно увеличивается до
установленного уровня.
Только для модели HF3505.
Для яркости света и громкости сигнала может быть выбрано значение
от 1 до 10. Эти функции не могут быть отключены.
Только для модели HF3500:
Для яркости света может быть выбрано значение от 1 до 10;
устройство не оснащено регулятором громкости. Для громкости
сигнала установлено фиксированное значение.
1Для включения будильника нажмите кнопку будильника.
,, Начнет мигать время сигнала будильника.
,, На дисплее отобразится значок будильника.
2Чтобы изменить время, нажимайте кнопку “+” или “-”.
Примечание Выполнение настройки возможно, только когда мигает
индикация времени. Если этого не происходит, снова нажмите кнопку
будильника, чтобы войти в режим установки будильника.
Совет. Для более быстрой настройки времени, нажмите и
удерживайте в течение 2 секунд кнопки “+” или “-”.
3Для подтверждения нажмите кнопку будильника или
подождите 5 секунд.
Примечание Если будильник ВКЛЮЧЕН, на дисплее отображается
значок будильника.
Время будильника установлено.
78
РУССКИЙ
Отключение будильника
Для отключения будильника нажмите кнопку будильника. Будильник
снова сработает на следующий день.
Чтобы отключить повторное срабатывание будильника на следующий
день или для отмены текущего сигнала, снова нажмите кнопку
будильника.
Примечание Значок будильника больше не будет отображаться на
дисплее устройства.
Примечание Лампа продолжает гореть. Лампу можно отключить,
нажав кнопку включения/выключения света.
Примечание Будильник (звук и/или свет) автоматически отключается
через 90 минут.
Настройка сигнала будильника (только для модели HF3505)
Вы можете изменить сигнал будильника, выбрав одно из следующих
значений.
-- Звуковой сигнал I
-- Звуковой сигнал II
-- Радио
Примечание При установке нового сигнала будильника или новой
радиостанции вы сможете прослушать мелодию/радиостанцию в
течение 5 секунд.
Функция продления
1Слегка ударьте по верхней панели устройства, чтобы отсрочить
сигнал будильника на 9 минут.
,, Светильник продолжит гореть с установленной яркостью, но
сигнал будильника прекращается. Через 9 минут звучание сигнала
будильника автоматически возобновится.
Примечание 9-ти минутный интервал фиксирован. Этот параметр не
регулируется.
РУССКИЙ
79
Радио/громкость (только для модели HF3505)
Совет. Перед включением функции радио полностью расправьте
антенну.
1Чтобы включить радио, нажмите кнопку включения/выключения
радио.
,, На дисплее появиться значок радио.
2Для выбора нужной радиочастоты нажмите кнопку « и ».
Совет. Для выполнения автоматического сканирования радиочастот
нажмите и удерживайте кнопку « или » в течение примерно 2 секунд.
Совет. Чтобы улучшить прием сигнала, полностью расправьте антенну
и перемещайте ее до тех пор, пока не будет найдено положение
оптимального приема.
Примечание Прежде чем перейти в режим отображения времени,
устройство на 5 секунд отобразит текущую радиочастоту.
3Чтобы выключить радио, снова нажмите кнопку включения/
выключения радио. 
Гpoмкocть
1Чтобы настроить уровень громкости, нажмите кнопку
увеличения/уменьшения громкости.
Для громкости можно установить значение от 1 до 10.
Примечание Выбранный уровень громкости автоматически
становится также и уровнем громкости для сигнала пробуждения.
Настройка яркости дисплея
1Для настройки уровня яркости нажмите кнопку настройки
яркости дисплея.
Можно установить высокий, средний, низкий или очень низкий уровень
яркости дисплея.
80
РУССКИЙ
Деморежим
Для краткой демонстрации функций постепенного увеличения
яркости света и звука в течение 90 секунд включите функцию
деморежима на устройстве.
1Нажмите и удерживайте кнопку будильника в течение не менее
3 секунд.
2На устройстве будет включен демонстрационный режим
будильника.
3Чтобы выключить деморежим, снова нажмите и удерживайте
кнопку будильника в течение 3 секунд.
Очистка и уход
Запрещается использовать для чистки прибора губки с абразивным
покрытием, абразивные чистящие средства или растворители типа
бензина или ацетона.
Регулярно удаляйте пыль с внешней поверхности прибора при
помощи сухой ткани.
1Перед очисткой прибора отсоединяйте его от электросети.
2Протрите наружную поверхность прибора сухой тканью.
Избегайте попадания воды в прибор. Не допускайте проливания на
прибор воды.
Замена
Данное устройство не содержит деталей, ремонт которых может
выполняться пользователем.
Защита окружающей среды
-- После окончания срока службы не выбрасывайте прибор вместе
с бытовыми отходами. Передайте его в специализированный
пункт для дальнейшей утилизации. Этим вы поможете защитить
окружающую среду.
SVENSKA
81
Introduktion
Grattis till inköpet och välkommen till Philips! För att dra maximal nytta av
den support som Philips erbjuder kan du registrera din produkt på
www.philips.com/welcome.
Philips Wake-up Light hjälper dig att vakna på ett trivsammare sätt. Lampans
ljusintensitet ökar gradvis till den inställda nivån under 30-minutersperioden
före den inställda väckningstiden. Ljuset förbereder varsamt din kropp
på att vakna vid den inställda tidpunkten. Om du vill göra det ännu mer
trivsamt att vakna kan du använda naturliga ljud eller FM-radio
(endast HF3505).
Wake-up Lights effekter
Philips Wake-up Light förbereder varsamt din kropp på att vakna under
den sista halvtimmens sömn. Tidigt på morgonen är våra ögon mer
ljuskänsliga än när vi är vakna. Under den perioden förbereder de relativt
låga nivåerna av en simulerad naturlig soluppgång kroppen på att vakna
och bli pigg. Människor som använder Wake-up Light har lättare att vakna,
är generellt sett på bättre morgonhumör och känner sig mer energiska.
Eftersom känsligheten varierar från person till person kan du ställa in
ljusintensiteten på Wake-up Light på en nivå som stämmer överens med
din ljuskänslighet, så att du kan få bästa möjliga start på dagen.
Mer information om Wake-up Light finns på www.philips.com.
Allmän beskrivning (Bild 1)
1 Wake-up Light
2 Teckenfönstrets ljusstyrka
3 Lägre volym (endast HF3505)
4 Högre volym (endast HF3505)
5 Radio (endast HF3505)
6 FM-sökning (endast HF3505)
7 Ljus på/av
8 Larm på/av
9Klocktid
10 Larmljudstyper (endast HF3505)
11 Antenn (endast HF3505)
Förberedelser inför användning
Ställa klockan
1Sätt i stickkontakten i vägguttaget.
82
SVENSKA
2När du sätter i kontakten börjar klocktiden blinka automatiskt.
,, Om klocktiden inte börjar blinka trycker du på klockknappen på
apparatens sida.
,, Klockikonen visas i teckenfönstret.
3Ställ in timmar och minuter genom att trycka på knapparna + och -.
Obs! Du kan bara göra detta när du har den inställda klocktiden framför dig
och när tidsangivelsen blinkar. Om så inte är fallet trycker du på klockknappen
igen så visas den inställda klocktiden.
4Bekräfta genom att trycka på klockknappen.
Du kan också vänta i 5 sekunder innan klockan har ställts in.
Obs! Varje gång du tar ut kontakten från vägguttaget förloras
klocktidsinställningen.
Använda apparaten
Funktioner 
Nedan hittar du en lista över alla funktioner som kan ställas in på den här
apparaten:
-- Klocktid
-- Tidsformat
-- Larmtid
-- Larmljud (endast HF3505)
-- FM (endast HF3505)
-- Ljusnivå
-- Teckenfönstrets ljusstyrka
Du kan ställa in dessa funktioner på följande sätt:
SVENSKA
83
Att använda ljuset
Du kan använda apparaten som sänglampa.
1Om du vill sätta på ljuset trycker du på lampans på/av-knapp.
,, Ljusikonen visas i teckenfönstret och den aktuella ljusnivån 10 visas.
2Välj en ljusintensitet genom att trycka på knapparna + och -.
Du kan välja en ljusintensitet mellan 1 och 10.
Obs! Ljusintensiteten som du har valt är automatiskt inställd som
ljusintensitetsnivå även för larmet.
3Släck lampan genom att trycka på lampans på-/avknapp igen.
Obs! Ljusnivån kan justeras när ljuset är på/av.
Ställa in tidsformat
Växla mellan 24- och 12-timmarsläge.
1Tryck på klockknappen i > 2 sekunder.
När 12-timmarsläget är aktiverat visas PM eller AM i teckenfönstret.
Obs! Om du vill aktivera 24-timmarsläget håller du klockknappen intryckt igen
i >2 sekunder.
Ställa in larmet
När du ställer in larmet väljer du en larmtid och (endast för HF3505)
den ljudtyp du vill vakna till. Larmet är inställt när larmsymbolen visas i
teckenfönstret. Ljusintensiteten ökar långsamt till den valda nivån under de
sista 30 minuterna före den inställda larmtiden. Ljudet ökar långsamt till den
valda nivån efter den inställda larmtiden.
Endast HF3505:
Ljusnivån sträcker sig mellan 1–10 och volymnivån sträcker sig mellan 1–10.
De här funktionerna kan inte stängas av.
Endast HF3500:
Ljusnivån sträcker sig mellan 1–10 och det finns ingen volymkontroll för
den här typen av apparat. Larmljudvolymen är inställd.
84
SVENSKA
1Tryck på larmknappen när du vill sätta på larmet.
,, Tidsangivelsen för larmtiden blinkar.
,, Väckarklocksikonen visas i teckenfönstret.
2Ställ in tiden genom att trycka på knapparna + och -.
Obs! Du kan bara göra detta när tidsangivelsen blinkar. Om så inte är fallet
trycker du på larmknappen igen för att aktivera larmtidsläget.
Tips:Tryck på knapparna + och - i >2 sekunder om du vill få en snabbare
sifferförändring.
3Tryck på larmknappen för att bekräfta eller vänta i 5 sekunder.
Obs! Väckarklocksikonen visas i teckenfönstret för att visa att larmet är PÅ.
Larmtiden ställs nu in.
Stänga av larmet
När larmet ljuder kan du stänga av det genom att trycka på larmknappen.
Larmet sätts igång igen nästa dag.
När du vill stänga av larmet för nästa dag eller innan larmet sätter igång
trycker du på larmknappen igen.
Obs! Väckarklocksikonen försvinner från teckenfönstret.
Obs! Lampan fortsätter att lysa. Du kan släcka lampan genom att trycka på
på/av-knappen för ljus.
Obs! Larmet (ljud och/eller ljus) stängs av automatiskt efter 90 minuter.
SVENSKA
Ställa in larmljud (endast HF3505)
Du kan välja något av följande ljud genom att växla funktion från:
-- Ljud I
-- Ljud II
-- Radio
Obs! När du växlar till ett nytt larmljud eller radio spelas ett exempel på
ljud/radio upp i 5 sekunder.
Snooze
1Slå lätt för att använda snooze-funktionen i 9 minuter.
,, Lampan fortsätter att lysa med den inställda intensitetsnivån men
larmljudet stoppas. Efter 9 minuter spelas larmljudet automatiskt
upp igen.
Obs! Snooze-tiden på 9 minuter är fast inställd. Den kan inte justeras.
Radio/volym (endast HF3505)
Tips:Ta bort antennen helt om du vill använda radiofunktionen.
1Slå på radion genom att trycka på radions på-/avknapp.
,, Radioikonen visas i teckenfönstret.
85
86
SVENSKA
2För att välja den önskade radiofrekvensen trycker du på knapparna
« och ».
Tips: Sök efter radiofrekvenser automatiskt genom att trycka på knapparna
« och » i ca 2 sekunder.
Tips: För att få en bra radiosignal bör du veckla ut antennen helt och prova
olika positioner tills du hittat den position som har den bästa mottagningen.
Obs! Den aktuella radiofrekvensen visas i teckenfönstret i 5 sekunder innan
klocktiden visas igen.
3Slå på radion genom att trycka på radions på-/avknapp igen. 
Volym
1Ställ in volymen genom att trycka på knappen för att höja eller
knappen för att sänka volymen.
Du kan välja en volymnivå mellan 1 och 10.
Obs! Volymnivån som du har valt är automatiskt inställd som volymnivå även
för larmet.
Ställa in teckenfönstrets ljusstyrka
1Tryck på teckenfönstrets ljusstyrkeknapp för att justera
teckenfönstrets ljusstyrka.
Teckenfönstrets ljusstyrka varierar mellan hög-medel-låg-mycket låg.
Demoläge
Slå på apparatens testfunktion om du vill se en snabbdemonstration
(90 sekunder) av den gradvis ökande ljusintensiteten och ljudnivån.
1Håll larmknappen intryckt i minst 3 sekunder.
2Apparaten startar demonstrationen av larmet.
3Stäng av demonstrationen genom att hålla in larmknappen igen
i 3 sekunder.
SVENSKA
87
Rengöring och underhåll
Använd aldrig skursvampar, slipande rengöringsmedel eller vätskor som
bensin eller aceton till att rengöra enheten.
Torka regelbundet bort damm från apparatens utsida med en torr trasa.
1Dra ur nätsladden innan du rengör apparaten.
2Rengör apparatens utsida med en torr trasa.
Låt inte vatten komma in i apparaten och spill inte vatten på den.
Byten
Den här apparaten innehåller inga delar som kan underhållas.
Miljön
-- Kasta inte apparaten i hushållssoporna när den är förbrukad. Lämna in
den för återvinning vid en officiell återvinningsstation, så hjälper du till
att skydda miljön.
4222.002.7613.2
Download PDF

advertising