Philips | SCD609/00 | Philips Digitales Video-Babyphone SCD609/00 Important Information Manual

Eng lis h
Know these
This “bolt of lightning” indicates uninsulated material within your unit may
cause an electrical shock. For the safety of everyone in your household,
please do not remove product covering.
The “exclamation point” calls attention to features for which you should
read the enclosed literature closely to prevent operating and
maintenance problems.
WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, this apparatus should not
be exposed to rain or moisture and objects filled with liquids, such as vases, should
not be placed on this apparatus.
CAUTION: To prevent electric shock, match wide blade of plug to wide slot,
fully insert.
Important Safety Instructions
Read these instructions.
Keep these instructions.
Heed all warnings.
Follow all instructions.
Do not use this apparatus near water.
Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves
or other apparatus (including amplifiers) that produce heat.
Where the power plug is used as the disconnect device, the disconnect
device shall remain readily operable.
Protect the adapter cord from being walked on or pinched particularly
at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the
Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.
Use this apparatus only for its intended use as described in this manual.
Do not overload wall outlets and extension cords as this can result in the
risk of fire or electric shock.
Never push objects of any kind into this apparatus through casing slots as
they may touch dangerous voltage points or short out parts that could result
in a risk of fire or electric shock.
The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and no objects
filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus.
Do not place any sources of danger on the apparatus (like liquid-filled
objects, lighted candles etc.).
Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when
the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord
or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the
apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not
operate normally, or has been dropped. For assistance, visit our website AVENT or call 1-800-54-AVENT (1-800-542-8368).
This product may contain lead and mercury. Disposal of these materials may
be regulated due to environmental considerations. For disposal or recycling
information, please contact your local authorities or the Electronic Industries
•• To prevent strangulation with the power cord, always keep the baby unit and the power cord out
of baby's reach, at least 1 meter/3.5 feet away. Do not use extension cords.
Caution: Risk of explosion, electric shock, short circuit, or leakage
The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and no objects filled
with liquids, such as vases, shall not be placed on the apparatus.
Before you connect the baby monitor to the mains, make sure that the voltage
indicated on the adapters of the baby monitor corresponds to the local mains
Where the MAINS plug is used as the disconnect device, the disconnect device
shall remain readily operable.
Use the supplied adapter to connect the baby unit to the mains.
Use the supplied adapter to charge the parent unit.
To prevent electric shock, do not open the housing of the baby unit or parent unit
except for the battery compartments.
Make sure that your hands are dry when you insert or replace batteries (battery pack).
For the parent unit, use only the rechargeable battery pack supplied with the baby
monitor. Charge the rechargeable battery pack as described in this user manual.
To avoid a risk of explosion, replace the battery with a correct type.
Dispose of used batteries according to instructions.
To prevent battery explosion or leakage, which can damage the baby monitor and
cause burns and skin or eye irritation:
• do not recharge non-rechargeable batteries,
• insert batteries in the right direction (+/-),
• remove batteries if you are not going to use the product for more than 30 days,
keep the battery away from excessive heat such as sunshine, fire or the like,
To prevent the battery from heating up or releasing toxic materials, hydrogen,
or oxygen, do not:
• overcharge,
• short circuit,
• reverse charge, or
• mutilate batteries.
To handle damaged or leaked batteries, wear protective gloves to protect your skin.
Adult supervision
This baby monitor is intended as an aid. It is not a substitute for responsible and
proper adult supervision and should not be used as such.
Never place the baby unit inside the baby bed or playpen.
To prevent overheating, do not cover the baby monitor with a towel, blanket, or
any other items.
When your baby monitor uses a power outlet, make sure that you can easily
access the power outlet.
For their safety, do not allow children to play with the baby monitor.
Cleaning and Maintenance
Do not immerse the parent unit or baby unit in water, and do not clean them
under the tap.
Do not use cleaning spray or liquid cleaners.
Unplug the parent unit and baby unit if they are connected to a power outlet.
Clean the parent unit and baby unit with a damp cloth.
Clean the adapters with a dry cloth.
This baby monitor has no other userserviceable parts.
Dispose of batteries properly. Do not incinerate. Batteries may explode if overheated.
Do not wrap in metal or aluminum foil. Wrap in newspaper before discarding.
Eng lis h
It is suggested that you contact your local town or city to determine proper
battery redemption site(s) in your area.
Please visit for additional information on a recycling
center in your area.
Storage precautions
Use and store the baby monitor between 10°C (50°F) and 35°C (95°F).
Keep the baby monitor out of direct sunlight.
If you need to replace the adapters, use the type of adapters specified in this user manual.
If you need to replace the battery, please contact the customer care center.
Electromagnetic fields (EMF)
This Philips AVENT appliance complies with all standards regarding
electromagnetic fields (EMF). If handled properly and according to the instructions
in this user manual, the appliance is safe to use based on scientific evidence
available today.
Your product is designed and manufactured with high quality materials and
components, which can be recycled and reused.
When you see the crossed-out wheel bin symbol attached to a product, it
means the product is covered by the European Directive 2002/96/EC:
Never dispose of your product with other household waste. Please inform
yourself about the local rules on the separate collection of electrical and
electronic products. The correct disposal of your old product helps prevent
potentially negative consequences on the environment and human health.
Your product contains batteries covered by the European Directive 2006/66/EC,
which cannot be disposed of with normal household waste.
When you see the crossed-out wheel bin symbol with the chemical symbol ‘Pb’, it
means that the batteries comply with the requirement set by the directive for lead:
Please inform yourself about the local rules on separate collection of
batteries. The correct disposal of batteries helps prevent potentially
negative consequences on the environment and human health.
Do not attempt to repair or modify this equipment
Any repairs or alterations made by the user to the equipment may void the
warranty and compliance of the equipment. Changes or modifications made to
this equipment not expressly approved by Philips AVENT may void the FCC
authorization to operate this equipment. For assistance visit our website or call 1-800-54-AVENT (1-800-542-8368).
Vigtige sikkerhedsinstruktioner
Læs denne brugervejledning omhyggeligt igennem, inden babyalarmen tages i brug.
Gem brugervejledningen til eventuel senere brug.
D a ns k
•• For at forebygge kvælning i ledningen skal babyenheden og ledningen altid holdes uden for
barnets rækkevidde, mindst 1 meter væk. Brug ikke forlængerledninger.
Advarsel: Risiko for eksplosion, elektrisk stød, kortslutning eller lækage
Apparatet må ikke udsættes for dryp eller stænk, og der må ikke placeres
genstande fyldt med væske - f.eks. vaser - på apparatet.
Før du slutter babyalarmen til strømforsyningen, skal du sikre dig, at den angivne
netspænding på adapterne for babyalarmen svarer til den lokale netspænding.
Hvis strømstikket bruges til at afbryde enheden, forbliver enheden parat til
Brug den medfølgende adapter til at slutte babyalarmenheden til strømforsyningen.
Brug den medfølgende adapter til at oplade forældreenheden.
For at undgå elektrisk stød må du ikke åbne babyenheden eller forældreenheden
bortset fra batterirummene.
Sørg for, at dine hænder er helt tørre, når batterier isættes eller udskiftes
Til forældreenheden skal du bruge den genopladelige batteriepakke, der følger
med babyalarmen. Oplad den genopladelige batteripakke som beskrevet i denne
Udskift batteriet med den korrekte type for at undgå eksplosionsfare.
Bortskaf brugte batterier i henhold til instruktionerne.
For at undgå batterieksplosion eller -lækage, som kan beskadige babyalarmen og
forårsage medføre forbrændinger og hud- eller øjenirritation skal du:
• undgå at genoplade batterier, der ikke er genopladelige,
• isætte batterierne korrekt (+/-),
• fjerne batterierne, hvis du ikke skal bruge produktet i mere end 30 dage,
• holde batteriet væk fra stærk varme som f.eks. solskin, ild eller lignende,
For at forhindre batteriet i at varme op eller frigive giftige materialer, brint eller ilt,
skal du undgå:
• overopladning,
• kortslutning,
• vendte poler eller
• ødelagte batterier.
Beskyt huden på hænderne ved at bære beskyttende handsker, når du håndterer
beskadigede eller utætte batterier.
Denne babyalarm er beregnet som et hjælpemiddel. Den kan aldrig være en
erstatning for ansvarligt og korrekt forældreopsyn og -overvågning og må ikke
bruges som sådan.
Anbring ikke babyenheden i barnets seng eller kravlegård.
For at undgå overophedning må du ikke dække babyalarmen med et håndklæde,
tæppe eller andet.
Når babyalarmen er sluttet til en stikkontakt, skal du sørge for, at du nemt kan få
adgang til stikkontakten.
Af hensyn til børnenes egen sikkerhed bør de ikke lege med babyalarmen.
Forholdsregler ved opbevaring
Benyt og opbevar babyalarmen ved en temperatur mellem 10 og 35°C. Hold
babyalarmen væk fra direkte sollys.
Hvis du får brug for at udskifte adapterne, skal du bruge den type adaptere,
der er angivet i denne brugervejledning.
Hvis du får brug for at udskifte batteriet, skal du kontakte kundecentret.
Elektromagnetiske felter (EMF)
Dette Philips AVENT-apparat overholder alle standarder i forhold til
elektromagnetiske felter (EMF). Hvis apparatet håndteres korrekt i henhold til
instruktionerne i denne brugervejledning, er det sikkert at bruge baseret på de
forskningsresultater, der er adgang til på nuværende tidspunkt.
Dit produkt er udviklet og fremstillet med materialer og komponenter af
høj kvalitet, som kan genbruges.
Når et produkt bærer et affaldsspandssymbol med et kryds på, betyder
det, at produktet er underlagt det europæiske direktiv 2002/96/EC:
D a ns k
Bortskaf aldrig produktet sammen med andet husholdningsaffald. Sørg
for at kende de lokale regler om separat indsamling af elektriske og
elektroniske produkter. Korrekt bortskaffelse af udtjente produkter er med
til at forhindre negativ påvirkning af miljøet og menneskers helbred.
Dit produkt indeholder batterier, som er omfattet af EU-direktivet 2006/66/EC,
og som ikke må bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald.
Når et produkt bærer et affaldsspandssymbol med et kryds og det kemiske symbol
”Pb”, betyder det, at batterierne overholder de krav, som fremgår af direktivet
vedrørende bly:
Sørg for at kende de lokale regler om separat indsamling af batterier.
Korrekt bortskaffelse af batterier er med til at forhindre negativ påvirkning
af miljøet og menneskers helbred.
N e d e r l an ds
Belangrijke veiligheidsinstructies
Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u de babyfoon gaat
gebruiken en bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen
•• Voorkom wurging met het netsnoer: houd de babyunit en het netsnoer altijd buiten het bereik
van de baby (ten minste 1 meter verwijderd). Gebruik geen verlengsnoeren.
Waarschuwing: risico op ontploffing, elektrische schok, kortsluiting of lekkage
Zorg dat het apparaat niet wordt blootgesteld aan vocht en dat er geen met
vloeistof gevulde voorwerpen, zoals vazen, op het apparaat worden geplaatst.
Controleer of het voltage op de adapters van de babyfoon overeenkomt met de
plaatselijke netspanning voordat u de babyfoon op netspanning aansluit.
Als u het netsnoer gebruikt om het apparaat uit te schakelen, dient u ervoor te
zorgen dat het snoer goed toegankelijk is.
Gebruik de bijgeleverde adapter om de babyunit aan te sluiten op netspanning.
Gebruik de bijgeleverde adapter om de ouderunit op te laden.
Maak de behuizing van de babyunit of ouderunit (met uitzondering van de
batterijvakken) niet open om elektrische schokken te voorkomen.
Zorg ervoor dat uw handen droog zijn wanneer u batterijen (accupak) plaatst of
Gebruik voor de ouderunit alleen het accupak dat bij de babyfoon is geleverd.
Laad het accupak op zoals beschreven in deze gebruikershandleiding.
Vervang de batterij door een batterij van het juiste type ontploffingsgevaar te
Gooi gebruikte batterijen weg volgens de instructies.
Ontploffing of lekkage van de batterijen, wat de babyfoon kan beschadigen en
brandwonden en oog- of huidirritatie kan veroorzaken, voorkomt u als volgt:
• laad niet-oplaadbare batterijen niet op,
• plaats batterijen in de juiste richting (+/-),
• verwijder batterijen als u het product langer dan 30 dagen niet gebruikt,
houd batterijen uit de buurt van hoge temperaturen die worden veroorzaakt
door zonlicht, vuur en dergelijke,
Om te voorkomen dat de batterij te warm wordt of giftige stoffen, waterstof of
zuurstof vrijgeeft, dient u het:
• overladen
• kortsluiten
• ontladen
• en beschadigen van batterijen te voorkomen.
Draag handschoenen om uw huid te beschermen wanneer u beschadigde of
lekkende batterijen verwijdert.
Deze babyfoon is bedoeld als hulpmiddel. Het is geen vervanging voor
verantwoordelijk en degelijk toezicht door volwassenen en moet niet als zodanig
worden gebruikt.
Plaats de babyunit niet in het bed of de box van de baby.
Bedek de babyfoon niet met een handdoek, deken of een ander voorwerp om
oververhitting te voorkomen.
Controleer of u eenvoudig toegang hebt tot het stopcontact waarop de babyfoon
is aangesloten.
Laat kinderen niet met de babyfoon spelen voor hun eigen veiligheid.
Gebruik en bewaar de babyfoon bij een temperatuur tussen 10°C en 35°C.
Houd de babyfoon uit direct zonlicht.
Als u de adapters moet vervangen, dient u het type adapter te gebruiken dat in
deze gebruiksaanwijzing wordt vermeld.
Neem contact op met het Customer Care Centre als u de batterij moet
Elektromagnetische velden (EMV)
Dit Philips AVENT-apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot
elektromagnetische velden (EMV). Mits het apparaat op de juiste wijze en volgens
de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt, is het veilig te gebruiken
volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs.
N e d e rland s
Toezicht door volwassenen
Uw product is vervaardigd van kwalitatief hoogwaardige materialen en
onderdelen die kunnen worden gerecycleerd en herbruikt.
Wanneer een product is voorzien van een symbool van een afvalcontainer
met een kruis erdoorheen, valt het product onder de Europese richtlijn
Gooi het product nooit weg met ander huishoudelijk afval. Informeer u
over de lokale regels inzake gescheiden afvalophaling van elektrische en
elektronische toestellen. Een goede afvalverwerking van uw oude product
draagt bij tot het voorkomen van mogelijke schade voor het milieu en de
Uw product bevat batterijen die, overeenkomstig de Europese richtlijn 2006/66/
EG, niet bij het gewone huishoudelijke afval mogen worden weggegooid.
Indien u het pictogram van een afvalcontainer met een kruis erdoor ziet, met
hieronder het chemische symbool ‘Pb’, dan betekent dit dat de batterijen conform
zijn met de voorwaarden bepaald in de loodrichtlijn:
Informeer u over de lokale regels inzake de gescheiden ophaling van
gebruikte batterijen. Een goede afvalverwerking van uw oude product
draagt bij tot het voorkomen van mogelijke schade voor het milieu en de
Tärkeitä turvallisuusohjeita
Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen itkuhälyttimen ensimmäistä käyttökertaa ja
säilytä se tulevaa käyttöä varten.
Vakava varoitus
•• Säilytä lapsen yksikkö ja virtajohto aina poissa lapsen ulottuvilta, vähintään 1 metrin päässä, jotta
lapsi ei kuristu johtoon. Älä käytä jatkojohtoja.
Laitteen päälle ei saa roiskua vettä tai muita nesteitä, eikä laitteen päälle saa asettaa
mitään nesteellä täytettyjä esineitä, esimerkiksi maljakoita.
Varmista ennen itkuhälyttimen liittämistä verkkovirtaan, että itkuhälyttimen
sovittimien jännitemerkintä vastaa paikallista verkkojännitettä.
Jos laitteen virta katkaistaan irrottamalla pistoke, pistokkeen on oltava helposti
Liitä itkuhälytin verkkovirtaan mukana toimitetulla sovittimella.
Lataa vanhemman yksikön akku käyttämällä mukana toimitettua sovitinta.
Älä avaa lapsen tai vanhemman yksikön koteloa sähköiskujen välttämiseksi.
Koteloista saa avata ainoastaan paristolokerot.
Varmista, että kätesi ovat kuivat, kun laitat paristot paikoilleen tai vaihdat niitä
Käytä vanhemman yksikössä vain itkuhälyttimen mukana toimitettua akkua.
Lataa ladattava akku tämän käyttöoppaan ohjeiden mukaisesti.
Vältä räjähdyksen vaaraa vaihtamalla akku oikeantyyppiseen.
Hävitä käytetyt akut ohjeiden mukaisesti.
Seuraavilla tavoilla voit estää akkujen räjähtämisen ja vuotamisen, mikä voi
vahingoittaa itkuhälytintä sekä aiheuttaa palovammoja ja ärsyttää ihoa tai silmiä:
• älä lataa paristoja
• aseta akut oikein päin (+/-)
• poista akut, jos et käytät tuotetta yli 30 päivään
• älä pidä akkua kuumassa paikassa, kuten auringonpaisteessa tai tulen lähellä.
Varoitus: räjähdyksen, sähköiskun, oikosulun ja vuotamisen vaara
Älä tee seuraavia toimia, jotta akut eivät kuumene tai vuoda myrkyllisiä aineita,
vetyä tai happea:
• ylilataa
• aiheuta oikosulkua
• lataa väärin päin tai
• runtele akkuja.
Jos käsittelet vahingoittuneita tai vuotaneita akkuja, käytä suojakäsineitä.
Aikuisen valvonta
Tämä itkuhälytin on tarkoitettu apuvälineeksi. Se ei korvaa luotettavaa ja
asianmukaista aikuisen valvontaa.
Älä aseta lapsen yksikköä lapsen sänkyyn tai leikkikehään.
Älä peitä itkuhälytintä pyyhkeellä, huovalla tai muilla esineillä, jotta se ei ylikuumene.
Jos käytät itkuhälytintä verkkovirralla, varmista että pistorasia on helposti
Älä anna lasten leikkiä itkuhälyttimellä heidän turvallisuutensa vuoksi.
Käytä ja säilytä itkuhälytintä paikassa, jonka lämpötila on 10–35 °C. Pidä itkuhälytin
poissa suorasta auringonpaisteesta.
Jos vaihdat sovittimia, käytä tässä käyttöoppaassa määritettyä sovitintyyppiä.
Jos akku on vaihdettava, ota yhteyttä asiakaspalveluun.
Sähkömagneettiset kentät (EMF)
Tämä Philips AVENT -laite vastaa kaikkia sähkömagneettisia kenttiä (EMF) koskevia
standardeja. Jos laitetta käytetään oikein ja tämän käyttöohjeen ohjeiden mukaisesti,
sen käyttäminen on turvallista tämänhetkisen tutkimustiedon perusteella.
Tuotteen suunnittelussa ja valmistuksessa on käytetty laadukkaita
materiaaleja ja osia, jotka voidaan kierrättää ja käyttää uudelleen.
Jos tuotteeseen on merkitty roskasäiliö, jonka yli on vedetty rasti,
se tarkoittaa, että tuotetta koskee EU-direktiivi 2002/96/EY:
Älä hävitä tuotetta muun kotitalousjätteen mukana. Ota selvää paikallisista
sähkölaitteiden ja elektronisten laitteiden erillistä keräystä koskevista
säädöksistä. Hävittämällä vanhan tuotteen oikein voit ehkäistä mahdollisia
ympäristö- ja terveyshaittoja.
Tuotteessa on akkuja tai paristoja, joita EU:n direktiivi 2006/66/EY koskee.
Niitä ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana.
Jos tuotteeseen on merkitty roskasäiliö ja kemiallinen merkki Pb, se tarkoittaa,
että akut ovat yhteensopivia direktiivin lyijyä koskevien vaatimusten kanssa:
Ota selvää paikallisista akkujen ja paristojen erillistä keräystä koskevista
säädöksistä. Hävittämällä akut tai paristot oikein voit ehkäistä mahdollisia
ympäristö- ja terveyshaittoja.
Consignes de sécurité importantes
Lisez attentivement ce manuel d’utilisation avant d’utiliser l’écoute-bébé et
conservez-le pour un usage ultérieur.
•• Pour empêcher l'étranglement avec le cordon d'alimentation, maintenez toujours l'unité bébé et
son cordon à une distance d'au moins 1 mètre de votre bébé. N'utilisez pas de rallonges.
Attention : risque d’explosion, de choc électrique, de court-circuit, ou de fuite
L’appareil ne doit pas être exposé aux fuites et aux éclaboussures. Aucun objet
rempli de liquide, par exemple un vase, ne doit être placé sur l’appareil.
Avant de brancher l’écoute-bébé sur secteur, assurez-vous que la tension indiquée
sur les adaptateurs de l’écoute-bébé correspond à la tension secteur.
Si la fiche d’alimentation secteur est utilisée comme dispositif de sectionnement,
celle-ci doit rester facilement accessible.
Connectez l’écoute-bébé sur secteur à l’aide de l’adaptateur fourni.
Utilisez l’adaptateur fourni pour charger l’unité parents.
Afin d’éviter tout risque d’électrocution, n’ouvrez pas le boîtier de l’unité bébé ou
de l’unité parents à l’exception des compartiments à piles.
Veillez à avoir les mains sèches avant d’insérer ou de remplacer les piles (batterie).
Pour l’unité parents, utilisez uniquement la batterie fournie avec l’écoute-bébé.
Chargez la batterie rechargeable fournie comme indiqué dans ce manuel d’utilisation.
Pour éviter tout risque d’explosion, remplacez la batterie par une batterie de type
Débarrassez-vous des batteries usagées conformément aux instructions.
Pour éviter l’explosion des piles ou les fuites, qui risquent d’endommager
l’écoute-bébé et qui peuvent provoquer des brûlures et une irritation de la peau
ou des yeux :
• ne rechargez pas de piles non rechargeables ;
• insérez les piles selon leur polarité (+/-) ;
• retirez les piles si vous ne pensez pas utiliser le produit pendant plus
de 30 jours ;
tenez la batterie à l’abri de toute source de chaleur excessive, telle que les
rayons du soleil, le feu ou source assimilée.
Pour éviter que la batterie ne surchauffe ou qu’elle ne dégage des substances
toxiques, de l’hydrogène ou de l’oxygène :
• ne surchargez pas ;
• ne court-circuitez pas ;
• n’inversez pas la charge ; ou
• ne déchiquetez pas les piles.
Pour manipuler des piles endommagées ou qui fuient, utilisez des gants de
protection pour protéger votre peau.
Surveillance d’un adulte
Cet écoute-bébé est destiné à offrir une assistance. Il ne saurait en aucun cas
remplacer une surveillance responsable et appropriée de la part d’un adulte.
Ne placez jamais l’unité bébé dans le lit ou le parc de l’enfant.
Afin d’éviter la surchauffe, ne recouvrez pas l’écoute-bébé avec une serviette,
une couverture, ni aucun autre objet.
Lorsque votre écoute-bébé est branché sur une prise secteur, assurez-vous que
vous pouvez facilement accéder à la prise secteur.
Pour leur sécurité, n’autorisez pas les enfants à jouer avec l’écoute-bébé.
Précautions de stockage
Utilisez et rangez l’écoute-bébé à un endroit où la température est comprise
entre 10 ° C et 35 ° C. Tenez l’écoute-bébé éloigné de la lumière directe du soleil.
Si vous devez remplacer les adaptateurs, utilisez le type d’adaptateurs précisé dans
ce manuel d’utilisation.
Si vous devez remplacer la batterie, contactez le Service Consommateurs.
Cet appareil Philips AVENT est conforme à toutes les normes relatives aux
champs électromagnétiques (CEM). Il répond aux règles de sécurité établies sur
la base des connaissances scientifiques actuelles s’il est manipulé correctement et
conformément aux instructions de ce manuel d’utilisation.
Fr anç ai s
Champs électromagnétiques (CEM)
Cet appareil a été conçu et fabriqué avec des matériaux et des
composants de haute qualité pouvant être recyclés et réutilisés.
La présence du symbole de poubelle barrée indique que le produit est
conforme à la directive européenne 2002/96/CE :
Ne jetez pas ce produit avec les ordures ménagères ordinaires.
Renseignez-vous sur les dispositions en vigueur dans votre région
concernant la collecte séparée des appareils électriques et électroniques.
La mise au rebut citoyenne de votre ancien produit permet de protéger
l’environnement et la santé.
Votre produit contient des piles relevant de la Directive européenne 2006/66/EC
qui ne doivent pas être mises au rebut avec les déchets ménagers.
Lorsque le symbole en forme de poubelle à roulettes barrée avec le symbole
«Pb» figure sur un produit, cela signifie que ce produit est conforme à la directive
pour l’enlèvement:
Renseignez-vous sur les réglementations locales concernant la collecte
des piles. La mise au rebut citoyenne des piles permet de protéger
l’environnement et la santé.
D euts ch
Wichtige Sicherheitshinweise
Lesen Sie dieses Benutzerhandbuch vor dem Gebrauch des Babyphones
aufmerksam durch. Bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf.
•• Um eine Strangulation mit dem Netzkabel zu verhindern, halten Sie die Babyeinheit und das
Netzkabel außerhalb der Reichweite Ihres Kindes, mindestens 1 Meter. Verwenden Sie keine
Achtung: Explosionsgefahr, Stromschlaggefahr, Kurzschlussgefahr und Gefahr von
Es dürfen keine Flüssigkeiten an das Gerät gelangen. Stellen Sie außerdem keine
mit Wasser gefüllten Gegenstände, wie z. B. Vasen, auf dem Gerät ab.
Vergewissern Sie sich bevor Sie das Babyphone an die Stromversorgung
anschließen, dass die Spannungsangabe auf dem Gerät mit der örtlichen
Netzspannung übereinstimmt.
Wenn der Netzstecker als Trennvorrichtung verwendet wird, muss die
Trennvorrichtung frei zugänglich bleiben.
Verwenden Sie zum Anschließen der Babyeinheit an die Stromversorgung den
mitgelieferten Adapter.
Verwenden Sie den mitgelieferten Adapter, um die Elterneinheit aufzuladen.
Um Stromschläge zu vermeiden, sollten Sie mit Ausnahme des Batteriefachs das
Gehäuse der Baby- und der Elterneinheit nicht öffnen.
Achten Sie darauf, dass Ihre Hände beim Einlegen oder Austauschen der Batterien
(Akkus) trocken sind.
Verwenden Sie für die Elterneinheit nur den im Lieferumfang des Babyphones
enthaltenen Akku. Laden Sie die wiederaufladbaren Batterien wie in diesem
Benutzerhandbuch beschrieben auf.
Um Explosionen zu vermeiden, ersetzen Sie die Batterien mit dem richtigen Typ.
Entsorgen Sie gebrauchte Batterien vorschriftsgemäß.
Um ein Explodieren oder Auslaufen der Batterien – und somit eine Beschädigung
des Babyphones sowie Verbrennungen und Haut- oder Augenreizungen – zu
verhindern, beachten Sie folgende Punkte:
• Laden Sie nicht wiederaufladbare Batterien nicht wieder auf.
• Setzen Sie die Batterien richtig ein (+/-).
• Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn Sie das Produkt länger als 30 Tage
nicht verwenden.
• Halten Sie die Batterien von übermäßiger Hitze fern, wie z. B. Sonnenlicht,
Feuer usw.
Um zu verhindern, dass Batterien überhitzen oder giftige Stoffe, Wasserstoff oder
Sauerstoff freigeben, sollten Sie Folgendes vermeiden:
• Überladung
• Kurzschluss
• Umgekehrte Ladung oder
• Beschädigung der Batterien
Schützen Sie Ihre Haut bei der Handhabung von beschädigten oder ausgelaufenen
Batterien mit Handschuhen.
Aufsicht von Erwachsenen
Dieses Babyphone ist ein Gerät mit ausschließlich unterstützender Funktion. Es
ist kein Ersatz für die verantwortungsvolle und ordnungsgemäße Aufsicht eines
Erwachsenen und darf nicht als solcher verwendet werden.
Legen Sie die Babyeinheit keinesfalls in das Kinderbett oder in den Laufstall.
Um ein Überhitzen zu verhindern, bedecken Sie das Babyphone nicht mit einem
Handtuch, einer Decke oder Ähnlichem.
Wenn das Babyphone an eine Steckdose angeschlossen ist, vergewissern Sie sich,
dass die Steckdose leicht zugänglich ist.
Erlauben Sie Kindern zu ihrem Schutz nicht, mit dem Babyphone zu spielen.
Vorsichtsmaßnahmen für die Aufbewahrung
Das Babyphone darf nur bei Temperaturen zwischen 10 °C und 35 °C verwendet
bzw. aufbewahrt werden. Halten Sie das Babyphone von direktem Sonnenlicht fern.
Verwenden Sie beim Austausch der Adapter den Adaptertyp, der in diesem
Benutzerhandbuch angegeben wird.
Zum Ersetzen des Akkus wenden Sie sich bitte an das Philips Service-Center.
D euts ch
Elektromagnetische Felder
Dieses Philips AVENT Gerät erfüllt sämtliche Normen bezüglich
elektromagnetischer Felder. Nach aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist
das Gerät sicher im Gebrauch, sofern es ordnungsgemäß und entsprechend den
Anweisungen in diesem Benutzerhandbuch gehandhabt wird.
Ihr Gerät wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien
und Komponenten entwickelt und hergestellt, die recycelt und
wiederverwendet werden können.
Befindet sich das Symbol einer durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern auf dem
Gerät, bedeutet dies, dass für dieses Gerät die Europäische Richtlinie 2002/96/EG gilt.
Entsorgen Sie dieses Produkt nie mit dem restlichen Hausmüll. Bitte
informieren Sie sich über die örtlichen Bestimmungen zur getrennten
Entsorgung von elektrischen und elektronischen Produkten. Durch die
korrekte Entsorgung Ihrer Altgeräte werden Umwelt und Menschen vor
möglichen negativen Folgen geschützt.
Ihr Produkt enthält Batterien, die der europäischen Richtlinie 2006/66/EG
unterliegen und nicht mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen.
Wenn das nebenstehende durchgestrichene Mülltonnen-Symbol zusammen mit
dem chemischen Symbol „pb“ an einem Produkt angebracht ist, bedeutet dies,
dass die Batterien den Anforderungen im Rahmen der Richtlinie in Bezug auf Blei
Bitte informieren Sie sich über die örtlichen Bestimmungen zur getrennten
Entsorgung von Batterien. Durch die korrekte Entsorgung von Batterien
werden Umwelt und Menschen vor möglichen negativen Folgen geschützt.
Ε λ λη ν ι κ ά
Σημαντικές οδηγίες ασφαλείας
Διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο χρήσης προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη
συσκευή παρακολούθησης μωρού και φυλάξτε το για μελλοντική αναφορά.
•• Για την αποφυγή στραγγαλισμού με το καλώδιο τροφοδοσίας, διατηρείτε πάντα τη μονάδα
μωρού και το καλώδιο μακριά από το μωρό, σε απόσταση τουλάχιστον 1 μέτρου. Μην
χρησιμοποιείτε καλώδια επέκτασης.
Προσοχή: Κίνδυνος έκρηξης, ηλεκτροπληξίας, βραχυκυκλώματος ή διαρροής
Η συσκευή δεν πρέπει να εκτίθεται σε υγρά και δεν πρέπει να τοποθετούνται
πάνω της αντικείμενα που περιέχουν υγρά, όπως βάζα.
Προτού συνδέσετε τη συσκευή παρακολούθησης μωρού στην πρίζα,
βεβαιωθείτε ότι η τάση που υποδεικνύεται στο τροφοδοτικό της αντιστοιχεί
στην τάση τοπικού δικτύου.
Όπου το βύσμα τροφοδοσίας χρησιμοποιείται ως συσκευή αποσύνδεσης,
η συσκευή αποσύνδεσης παραμένει λειτουργική.
Χρησιμοποιήστε το παρεχόμενο τροφοδοτικό για να συνδέσετε τη μονάδα
μωρού στην πρίζα.
Χρησιμοποιήστε το παρεχόμενο τροφοδοτικό για να φορτίσετε τη μονάδα
Για να μην προκληθεί ηλεκτροπληξία, μην ανοίγετε το περίβλημα της μονάδας
μωρού ή γονέα, εκτός από τη θήκη των μπαταριών.
Βεβαιωθείτε ότι τα χέρια σας είναι στεγνά κατά την τοποθέτηση ή την
αντικατάσταση των μπαταριών (πακέτου μπαταριών).
Για τη μονάδα γονέα, χρησιμοποιείτε μόνο το πακέτο μπαταριών
που παρέχεται με τη συσκευή παρακολούθησης μωρού. Φορτίστε το
επαναφορτιζόμενο πακέτο μπαταριών, σύμφωνα με τις οδηγίες του
εγχειριδίου χρήσης.
Για να αποφύγετε τον κίνδυνο έκρηξης, αντικαθιστάτε την μπαταρία με μια
αντίστοιχη του σωστού τύπου.
Απορρίπτετε τις χρησιμοποιημένες μπαταρίες σύμφωνα με τις οδηγίες.
Για να μην προκληθεί έκρηξη ή διαρροή μπαταριών, το οποίο μπορεί
να καταστρέψει τη συσκευή παρακολούθησης μωρού και να προκαλέσει
εγκαύματα και ερεθισμό στο δέρμα ή στα μάτια:
• Μην επαναφορτίζετε μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες,
• Τοποθετείτε τις μπαταρίες με τη σωστή φορά (+/-),
• Αφαιρείτε τις μπαταρίες εάν δεν θα χρησιμοποιήσετε το προϊόν για
περισσότερες από 30 ημέρες,
• Κρατήστε την μπαταρία μακριά από πηγές θερμότητας, όπως ηλιακή
ακτινοβολία, πυρκαγιά κ.ο.κ.
Για να αποφύγετε τον κίνδυνο θέρμανσης των μπαταριών ή απελευθέρωσης
τοξικών υλικών, υδρογόνου ή οξυγόνου, φροντίστε να μην τις:
• υπερφορτώνετε,
• βραχυκυκλώνετε,
• φορτίζετε αντίστροφα ή
• καταστρέφετε.
Για να διαχειριστείτε κατεστραμμένες μπαταρίες ή μπαταρίες που
παρουσιάζουν διαρροή, φοράτε προστατευτικά γάντια για να προστατέψετε
το δέρμα σας.
Επίβλεψη από ενήλικα
Αυτή η συσκευή παρακολούθησης μωρού προορίζεται ως βοήθημα.
Δεν αποτελεί υποκατάστατο της υπεύθυνης και σωστής επίβλεψης από
ενήλικα και δεν πρέπει να χρησιμοποιείται με αυτόν τον τρόπο.
Μην τοποθετείτε ποτέ τη μονάδα μωρού μέσα στην κούνια ή το πάρκο του
Για να μην προκληθεί υπερθέρμανση, μην καλύπτετε τη συσκευή
παρακολούθησης μωρού με πετσέτες, κουβέρτες ή άλλα αντικείμενα.
Όταν η συσκευή παρακολούθησης μωρού είναι συνδεδεμένη στην πρίζα,
βεβαιωθείτε ότι μπορείτε εύκολα να αποκτήσετε πρόσβαση σε αυτήν.
Για την ασφάλειά τους, μην επιτρέπετε στα παιδιά να παίζουν με τη συσκευή
παρακολούθησης μωρού.
Προφυλάξεις ασφαλείας
Χρησιμοποιείτε και αποθηκεύετε τη συσκευή παρακολούθησης μωρού σε
θερμοκρασία μεταξύ 10°C (50°F) και 35°C (95°F). Διατηρείτε τη συσκευή
παρακολούθησης μωρού μακριά από άμεση ηλιακή ακτινοβολία.
Εάν αντικαταστήσετε το τροφοδοτικό, χρησιμοποιήστε τον τύπο
τροφοδοτικού που καθορίζεται στο παρόν εγχειρίδιο χρήσης.
Αν χρειαστεί να αντικαταστήσετε την μπαταρία, επικοινωνήστε με το κέντρο
εξυπηρέτησης πελατών.
Ελλην ικά
Ηλεκτρομαγνητικά Πεδία (EMF)
Η συσκευή Philips AVENT συμμορφώνεται με όλα τα πρότυπα που αφορούν
τα ηλεκτρομαγνητικά πεδία (EMF). Εάν γίνει σωστός χειρισμός και σύμφωνος
με τις οδηγίες του παρόντος εγχειριδίου χρήσης, η συσκευή είναι ασφαλής
στη χρήση βάσει των επιστημονικών αποδείξεων που είναι διαθέσιμες μέχρι
Το προϊόν είναι σχεδιασμένο και κατασκευασμένο από υψηλής
ποιότητας υλικά και εξαρτήματα, τα οποία μπορούν να ανακυκλωθούν
και να επαναχρησιμοποιηθούν.
Όταν δείτε το σύμβολο του διαγραμμένου κάδου με ρόδες πάνω σε προϊόν,
τότε αυτό το προϊόν καλύπτεται από την Ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/ΕΚ:
Μην απορρίπτετε ποτέ αυτό το προϊόν μαζί με άλλα απορρίμματα του
σπιτιού σας. Παρακαλούμε ενημερωθείτε για τους τοπικούς κανόνες
σχετικά με την ξεχωριστή συλλογή ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών
προϊόντων. Η σωστή απόρριψη του παλιού σας προϊόντος θα βοηθήσει
στην αποτροπή τυχόν αρνητικών επιπτώσεων που ενδέχεται να υπάρξουν
στο περιβάλλον και στην ανθρώπινη υγεία.
Το προϊόν σας περιέχει μπαταρίες οι οποίες καλύπτονται από την Ευρωπαϊκή
Οδηγία 2006/66/EΚ και δεν μπορούν να απορριφθούν μαζί με τα συνηθισμένα
απορρίματα του σπιτιού σας.
Αν δείτε το διαγραμμένο σύμβολο ενός κάδου με τροχούς με το χημικό
σύμβολο «Pb», αυτό σημαίνει ότι οι μπαταρίες συμμορφώνονται με τις
απαιτήσεις που έχει ορίσει η οδηγία :
Παρακαλούμε ενημερωθείτε για τους τοπικούς κανόνες σχετικά με
την ξεχωριστή συλλογή μπαταριών. Η σωστή απόρριψη μπαταριών θα
βοηθήσει στην αποτροπή τυχόν αρνητικών επιπτώσεων που ενδέχεται
να υπάρξουν στο περιβάλλον και στην ανθρώπινη υγεία.
Importanti istruzioni sulla sicurezza
Prima di utilizzare questo baby monitor, leggere attentamente il presente manuale
utente e conservarlo per eventuali riferimenti futuri.
•• Per evitare il pericolo di strangolamento con il cavo di alimentazione, tenere sempre l'unità
bambino e il cavo stesso lontano dalla portata dei bambini (ad almeno 1 metro). Non usare
Questo prodotto non deve essere esposto a schizzi o getti d’acqua; sopra di esso,
inoltre, non devono essere posizionati oggetti contenenti liquidi (ad esempio vasi).
Prima di collegare il baby monitor all’alimentazione, accertarsi che il voltaggio
indicato sugli adattatori del baby monitor corrisponda a quello dell’alimentazione
Se si usa la spina di alimentazione per scollegare il dispositivo, assicurarsi che
questa sia sempre facilmente accessibile.
Utilizzare l’adattatore fornito per collegare l’unità bambino all’alimentazione.
Usare l’adattatore fornito per caricare l’unità genitore.
Per evitare il rischio di scosse elettriche, non aprire l’alloggio dell’unità bambino
o genitore; è possibile aprire solo i vani batterie.
Quando si inseriscono o sostituiscono le batterie (la batteria ricaricabile),
accertarsi di avere le mani asciutte.
Per l’unità genitore usare solo la batteria ricaricabile fornita con il baby monitor.
Caricare la batteria ricaricabile come descritto nel presente manuale dell’utente.
Per evitare rischi di esplosione, sostituire la batteria con un tipo corretto.
Smaltire le batterie usate seguendo le istruzioni.
Per evitare perdite o esplosioni nelle batterie, che possono danneggiare il baby
monitor, nonché causare bruciature e irritazione di pelle e occhi:
• non ricaricare batterie non ricaricabili
• inserire le batterie nella giusta direzione (+/-)
• se si prevede di non usare il prodotto per più di 30 giorni, rimuovere le batterie
Attenzione: rischio di esplosione, scosse elettriche, corto circuito o perdite
tenere la batteria lontano da fonti di calore troppo elevato come luce solare,
fuoco o simili.
Per evitare che la batteria si surriscaldi o rilasci materiali tossici, idrogeno o
ossigeno, evitare:
• sovraccarichi,
• corto circuito,
• inversione della carica o
• danni alle batterie.
Per maneggiare le batterie danneggiate o che perdono, proteggere la pelle
indossando guanti protettivi.
Supervisione di un adulto
Questo baby monitor è da intendersi come aiuto. Non è sostituibile a una
supervisione adulta e responsabile e non dovrebbe essere utilizzato in tal modo.
Non posizionare l’unità bambino nel lettino o nel box.
Per evitare il surriscaldamento, non coprire il baby monitor con asciugamani,
coperte o altro.
Quando il baby monitor viene collegato a una presa di corrente, controllare che
sia possibile accedervi facilmente.
Per la loro sicurezza, non consentire ai bambini di giocare con il baby monitor.
Precauzioni per la conservazione
Utilizzare e conservare il baby monitor a temperature comprese tra i 10°C e i
35°C. Tenere il baby monitor lontano dalla luce diretta del sole.
Se è necessario sostituire gli adattatori, usare quelli specificati in questo manuale
Se è necessario sostituire la batteria, contattare il centro assistenza clienti.
Campi elettromagnetici (EMF)
Questo apparecchio Philips AVENT è conforme a tutti gli standard relativi ai campi
elettromagnetici (EMF). Se utilizzato in maniera appropriata e secondo quanto
riportato nel manuale di istruzioni, l’apparecchio risulta sicuro in conformità alle
prove scientifiche disponibili ad oggi.
Questo prodotto è stato progettato e realizzato con materiali e
componenti di alta qualità, che possono essere riciclati e riutilizzati.
Se su un prodotto si trova il simbolo di un bidone con ruote, ricoperto da
una X, vuol dire che il prodotto soddisfa i requisiti della Direttiva Comunitaria
Non smaltire questo prodotto con i rifiuti domestici. Informarsi sui
regolamenti locali per la raccolta differenziata dei prodotti elettrici ed
elettronici. Il corretto smaltimento dei prodotti usati aiuta a prevenire
l’inquinamento ambientale e possibili danni alla salute.
Il prodotto funziona con batterie che rientrano nella Direttiva Europea
2006/66/CE e non possono essere smaltite con i normali rifiuti domestici.
Quando è presente il simbolo del bidone dei rifiuti con una croce e il simbolo
chimico “Pb”, significa che le batterie sono conformi ai requisiti definiti dalla
direttiva sul piombo:
Informarsi sui regolamenti locali per la raccolta differenziata delle batterie.
Il corretto smaltimento delle batterie contribuisce a prevenire potenziali
effetti negativi sull’ambiente e sulla salute.
Viktige sikkerhetsinstruksjoner
Les denne brukerhåndboken nøye før du bruker babymonitoren, og ta vare på
den for senere referanse.
•• Hold alltid babyenheten og ledningen utenfor babyens rekkevidde, minst 1 meter / 3,5 fot unna,
for å unngå at babyen blir kvalt av ledningen. Ikke bruk skjøteledninger.
Forsiktig: Fare for eksplosjon, elektrisk støt, kortslutning og lekkasje
Produktet må ikke utsettes for drypp eller sprut, og væskeholdige gjenstander,
f.eks. vaser, må ikke settes på produktet.
Før du kobler babymonitoren til strømuttaket, må du kontrollere at spenningen
som er angitt på adapterne til babymonitoren, tilsvarer den lokale nettspenningen.
Når strømuttaket brukes som frakoblingsenhet, må frakoblingsenheten hele tiden
være klar til bruk.
Bruk adapteren som følger med, for å koble babyenheten til strømuttaket.
Bruk adapteren som følger med, for å lade foreldreenheten.
For å unngå elektrisk støt må du ikke åpne babymonitoren eller foreldremonitoren,
unntatt batterirommene.
Kontroller at du er tørr på hendene når du setter inn eller bytter batterier
Til foreldreenheten skal du kun bruke den oppladbare batteripakken som følger
med babymonitoren. Lad den oppladbare batteripakken som beskrevet i denne
Skift ut batteriet med et av riktig type for å unngå eksplosjonsfare.
Kast brukte batterier i henhold til instruksjonene.
Slik forhindrer du at batteriet eksploderer eller lekker, noe som kan skade
babymonitoren og forårsake brannskader og hud- eller øyeirritasjon:
• Ikke lad batterier som ikke er oppladbare.
• Sett inn batteriene i riktig retning (+/-).
• Ta ut batteriene hvis du ikke skal bruke produktet på mer enn 30 dager.
• Ikke utsett batteriene for sterk varme, som sollys, flammer, o.l.
Hvis du vil forhindre at batteriet overopphetes eller avgir giftige materialer,
hydrogen eller oksygen, må du ikke:
• lade dem for mye
• kortslutte dem
• foreta omvendt lading eller
• ødelegge dem
Hvis du skal håndtere ødelagte batterier eller batterier som lekker, må du bruke
beskyttelseshansker for å beskytte huden.
Tilsyn fra voksne
Denne babymonitoren er ment som et hjelpemiddel. Den erstatter ikke ansvarlig
og ordentlig tilsyn fra voksne, og skal ikke brukes til dette.
Ikke legg babyenheten i babyens seng eller lekegrind.
Ikke dekk til babymonitoren med et håndkle, en dyne eller andre gjenstander for å
unngå overoppheting.
Når babymonitoren bruker strøm fra et strømuttak, må du kontrollere at du har
enkel tilgang til strømuttaket.
For barnets egen sikkerhet må du ikke la han/hun leke med babymonitoren.
Forholdsregler for oppbevaring
Bruk og oppbevar babymonitoren mellom 10 og 35 °C. Ikke utsett babymonitoren
for direkte sollys.
Hvis du skifter ut adapterne, må du bruke adaptertypene som er angitt i denne
Hvis du må bytte ut batteriet, tar du kontakt med kundeservicesenteret.
N orsk
Elektromagnetiske felt (EMF)
Dette Philips AVENT­apparatet overholder alle standarder som gjelder
elektromagnetiske felt (EMF). Hvis apparatet håndteres riktig og i samsvar med
instruksjonene i denne brukerhåndboken, er det trygt å bruke det ut fra den
kunnskapen vi har per dags dato.
Produktet er utformet og produsert med materialer og deler av svært
høy kvalitet som kan resirkuleres og gjenbrukes.
Når et produkt er merket med en søppeldunk med kryss over, betyr det
at produktet dekkes av EU-direktiv 2002/96/EF:
Produktet skal ikke kastes sammen med annet husholdningsavfall. Gjør
deg kjent med lokale bestemmelser om avfallsdeponering av elektriske og
elektroniske produkter. Hvis du deponerer gamle produkter riktig, bidrar du
til å forhindre negative konsekvenser for helse og miljø.
Produktet inneholder batterier som omfattes av EU-direktiv 2006/66/EF,
og som ikke kan deponeres i vanlig husholdningsavfall.
Symbolet med en søppeldunk med kryss over og ”Pb” betyr at batteriene
omfattes av direktivets krav med hensyn til bly:
Gjør deg kjent med lokale bestemmelser om avfallsdeponering av
elektriske og elektroniske produkter. Hvis du deponerer gamle produkter
riktig, bidrar du til å forhindre negative konsekvenser for helse og miljø.
Importantes instruções de segurança
Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o
intercomunicador para bebé e guarde-o para uma eventual consulta futura.
•• Para impedir estrangulamentos com o cabo de alimentação, mantenha sempre a unidade do
bebé e o cabo de alimentação fora do alcance do bebé, no mínimo, a 1 metro de distância.
Não utilize cabos de extensão.
O aparelho não deve ser exposto a gotas ou salpicos. Não devem ser colocados
objectos com líquidos, tais como jarras, em cima do aparelho.
Antes de ligar o intercomunicador para bebé à alimentação, assegure-se de
que a voltagem indicada nos transformadores do intercomunicador para bebé
corresponde à voltagem eléctrica local.
Quando a ficha de ALIMENTAÇÃO é utilizada como dispositivo de desactivação,
o dispositivo de desactivação deve estar pronto para ser utilizado de imediato.
Utilize o transformador fornecido para ligar a unidade do bebé à corrente.
Utilize o transformador fornecido para carregar a unidade dos pais.
Para impedir choques eléctricos, não abra o compartimento da unidade do bebé
nem a unidade dos pais, excepto o compartimento da bateria.
Certifique-se de que tem as mãos secas quando coloca ou substitui baterias.
Na unidade dos pais, utilize apenas a bateria recarregável fornecida com o
intercomunicador para bebé. Carregue a bateria recarregável como descrito neste
manual do utilizador.
Para evitar o risco de explosão, substitua a bateria por uma do tipo correcto.
Elimine as baterias usadas de acordo com as instruções.
Para impedir explosões ou o derrame da bateria, que podem danificar o
intercomunicador para bebé e provocar queimaduras na pele ou irritação dos olhos:
• não carregue baterias não recarregáveis,
• coloque as baterias na direcção correcta (+/-),
• retire as baterias se não for utilizar o produto durante um período superior
a 30 dias,
Po r t u guê s
Cuidado: Risco de explosão, choque eléctrico, curto-circuito ou fuga
mantenha a bateria afastada de calor excessivo, como luz do sol, fogo ou algo
Para impedir que a bateria aqueça ou liberte materiais tóxicos, hidrogénio ou
oxigénio, não:
• carregue excessivamente,
• provoque curto-circuitos,
• inverta a corrente, ou
• abra as baterias.
Para manusear baterias danificadas ou com derrames, utilize luvas de protecção
para proteger a sua pele.
Supervisão por um adulto
Este intercomunicador para bebé destina-se a ser um auxílio. Este não é um
substituto para a supervisão responsável e adequada por um adulto e não deve
ser utilizado como tal.
Nunca coloque a unidade do bebé dentro do berço ou do parque do bebé.
Para impedir um sobreaquecimento, não cubra o intercomunicador para bebé
com uma toalha, cobertor, nem qualquer outro item.
Se o seu intercomunicador para bebé utilizar uma tomada eléctrica, assegure-se
de que pode aceder facilmente à tomada eléctrica.
Por motivos de segurança, não permita que as crianças brinquem com o
intercomunicador para bebé.
Precauções de armazenamento
Utilize e armazene o intercomunicador para bebé entre 10 °C e 35 °C.
Não exponha o intercomunicador para bebé à luz solar directa.
Se precisar de substituir os transformadores, utilize o tipo de transformadores
especificado neste manual do utilizador.
Se precisar de substituir a bateria, por favor contacte o centro de apoio ao cliente.
Campos electromagnéticos (CEM)
Este aparelho Philips AVENT cumpre todas as normas relativas a campos
electromagnéticos (CEM). Se manuseado correctamente e de acordo com as
instruções fornecidas neste manual do utilizador, o aparelho pode ser utilizado em
segurança com base em provas científicas disponíveis actualmente.
O produto foi concebido e fabricado com materiais e componentes de
alta qualidade, que podem ser reciclados e reutilizados.
Quando observar o símbolo de um caixote do lixo traçado afixado num
produto, significa que o produto é abrangido pela Directiva Europeia 2002/96/CE:
Nunca elimine este produto juntamente com os resíduos domésticos.
Informe-se sobre o sistema de recolha selectiva local relativamente a
produtos eléctricos e electrónicos. A eliminação correcta do seu produto
antigo ajuda a evitar potenciais consequências nocivas para o ambiente e
para a saúde pública.
O produto contém pilhas abrangidas pela Directiva Europeia 2006/66/EC,
as quais não podem ser eliminadas juntamente com os resíduos domésticos.
Quando existir o símbolo do caixote do lixo com uma cruz por cima com o
símbolo químico ‘Pb’, significa que as pilhas estão em conformidade com o
requisito definido pela directiva sobre o chumbo:
Po r t u guê s
Informe-se sobre o sistema de recolha selectiva local de pilhas.
A eliminação correcta das pilhas ajuda a evitar potenciais consequências
negativas para o ambiente e para a saúde humana.
Instrucciones de seguridad importantes
Antes de usar el vigilabebés, lea atentamente este manual de usuario y consérvelo
por si necesitara consultarlo en el futuro.
•• Para evitar la estrangulación con el cable de alimentación, mantenga siempre la unidad del bebé
y el cable de alimentación fuera del alcance de bebé, al menos a 1 metro de distancia. No utilice
cables alargadores.
Precaución: riesgo de explosión, descarga eléctrica, cortocircuito o fugas
No exponga el aparato a goteos ni salpicaduras, tampoco coloque sobre el
aparato objetos que contengan líquidos, como jarrones.
Antes de conectar el vigilabebés a la red eléctrica, asegúrese de que el voltaje
indicado en los adaptadores del vigilabebés se corresponde con el voltaje de red
eléctrica local.
Cuando se usa la toma de alimentación como dispositivo de desconexión,
debe estar siempre disponible.
Utilice el adaptador suministrado para conectar la unidad del bebé a la red eléctrica.
Utilice el adaptador suministrado para cargar la unidad de padres.
Para evitar descargas eléctricas, no abra la carcasa de la unidad del bebé ni la
unidad de padres, excepto los compartimientos de las pilas.
Asegúrese de que tiene las manos secas cuando coloque o sustituya las pilas
Para la unidad de padres, use sólo el pack de pilas recargables suministrado con el
vigilabebés. Cargue el pack de pilas recargables como se describe en este manual
de usuario.
Para evitar el riesgo de explosión, sustituya las pilas por otras del modelo correcto.
Deseche las pilas usadas de acuerdo con las instrucciones.
Para evitar explosiones de las pilas o fugas, que pueden dañar el vigilabebés y
causar quemaduras e irritación de piel o de los ojos:
• no cargue pilas no recargables,
• inserte las pilas en la dirección correcta (+/-),
• retire las pilas si no va a utilizar el producto durante más de 30 días,
mantenga la batería alejada de fuentes de calor excesivo, como la luz solar,
el fuego o similares,
Para evitar que las pilas se calienten o emitan materiales tóxicos, hidrógeno u
oxígeno, no realice lo siguiente:
• sobrecargas,
• cortocircuitos,
• carga inversa
• o daños en las pilas.
Para manejar pilas dañadas o con fugas, use guantes protectores para proteger la piel.
Supervisión adulta
Este vigilabebés está pensado como una ayuda. No es un substituto de la
supervisión responsable y correcta por parte de los adultos y no debe utilizarse
como tal.
No coloque nunca la unidad del bebé en el interior de la cuna o del parque.
Para evitar que se sobrecaliente, no cubra el vigilabebés con una toalla, manta o
cualquier otro artículo.
Cuando el vigilabebés esté conectado a una toma de corriente, asegúrese de que
puede acceder fácilmente a la misma.
Para su seguridad, no permita que los niños jueguen con el vigilabebés.
Precauciones de almacenamiento
Utilice y almacene el vigilabebés entre 10 °C (50 °F) y 35 °C (95 °F). Mantenga el
vigilabebés alejado de la luz solar directa.
Si necesita sustituir los adaptadores, utilice el tipo de adaptadores especificados en
este manual del usuario.
Si necesita reemplazar la batería, póngase en contacto con el Centro de Atención
al Cliente.
Campos electromagnéticos (CEM)
Este aparato Philips AVENT cumple todos los estándares sobre campos
electromagnéticos (CEM). Si se utiliza correctamente y de acuerdo con las
instrucciones de este manual, el aparato se puede usar de forma segura según los
conocimientos científicos disponibles hoy en día.
Es pa ño l
El producto ha sido diseñado y fabricado con materiales y componentes
de alta calidad que pueden reciclarse y reutilizarse.
Cuando vea el símbolo de cubo de basura tachado en un producto,
significa que cumple la Directiva europea 2002/96/EC:
Nunca se deshaga del producto con el resto de la basura doméstica.
Infórmese de la legislación local sobre la recogida selectiva de productos
eléctricos y electrónicos. El desecho correcto de un producto usado ayuda
a evitar consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y
la salud humana.
El producto contiene pilas contempladas por la directiva europea 2006/66/EC,
que no se deben tirar con la basura normal del hogar.
Cuando vea el símbolo del cubo de basura con ruedas tachado con el símbolo
“Pb”, significa que las pilas cumplen el requisito estipulado por la directiva para el
Infórmese de la legislación local sobre la recogida selectiva de baterías. La
eliminación correcta de las pilas ayudará a prevenir posibles consecuencias
negativas para el medio ambiente y la salud.
Viktiga säkerhetsinstruktioner
Läs användarhandboken noggrant innan du använder babyvakten och spara den
för framtida bruk.
Svens ka
•• Förvara alltid babyenheten och nätsladden utom räckhåll för barnet, minst 1 meter bort,
eftersom nätsladden kan utgöra en stryprisk. Använd inte förlängningssladdar.
Varning! Risk för explosion, elektriska stötar, kortslutning eller läckage
Apparaten får inte utsättas för vattendroppar eller vattenstrålar och du ska aldrig
placera vätskefyllda föremål, till exempel vaser, på apparaten.
Innan du ansluter babyvakten till elnätet bör du se till att spänningen som anges på
adaptrarna på babyvakten motsvarar den lokala nätspänningen.
Om nätkontakten används som frånkopplingsenhet ska den vara lätt att komma åt.
Använd den medföljande adaptern för att ansluta babyenheten till elnätet.
Använd den medföljande adaptern till att ladda föräldraenheten.
För att förhindra elektriska stötar ska du inte öppna babyenhetens eller
föräldraenhetens hölje, förutom batterifacken.
Se till att händerna och apparaten är torra när du sätter i eller byter ut batterier
Använd bara det laddningsbara batteriet som medföljde babyvakten för
föräldraenheten. Ladda det laddningsbara batteriet enligt beskrivningen i den här
Undvik explosionsrisk genom att byta ut batteriet mot ett av korrekt typ.
Kassera använda batterier enligt instruktionerna.
För att förhindra batteriexplosion eller läckage, som kan skada babyvakten och
orsaka brännskador och hud- eller ögonirritation bör du:
• inte ladda ej laddningsbara batterier,
• sätta in batterierna åt rätt håll (+/-),
• ta bort batterierna om du inte kommer att använda produkten på mer än
30 dagar,
• hålla batteriet borta från stark hetta, exempelvis solsken, eld eller liknande.
Förhindra att batteriet värms upp eller frigör giftiga ämnen som väte eller syre
genom att undvika att:
• överladda,
• kortsluta,
• ladda omvänt, eller
• skada batterierna.
Om du ska hantera skadade batterier eller batterier som har läckt bör du använda
skyddshandskar för att skydda huden.
Vuxen tillsyn
Den här babyvakten är avsedd som en hjälp. Den är inte någon ersättning för
ansvarig och ordentlig vuxen tillsyn och bör inte användas på så sätt.
Lägg aldrig babyenheten i barnets säng eller lekhage.
För att förhindra överhetta bör du inte täcka över babyvakten med en handduk,
filt eller något annat.
När babyvakten är kopplad till ett eluttag bör du se till att du lätt får åtkomst till
Du ska inte låta barn leka med babyvakten, för deras säkerhets skull.
Försiktighetsåtgärder för förvaring
Använd och förvara babyvakten mellan 10 och 35 °C. Håll babyvakten borta från
direkt solljus.
Om du behöver byta ut adaptrarna bör du använda de typer av adaptrar som
anges i den här användarhandboken.
Om du behöver byta ut batteriet ska du kontakta kundtjänst.
Elektromagnetiska fält (EMF)
Den här apparaten från Philips AVENT uppfyller alla standarder för
elektromagnetiska fält (EMF). Om apparaten hanteras på rätt sätt och enligt
instruktionerna i den här användarhandboken är den säker att använda enligt de
vetenskapliga belägg som finns i dagsläget.
Produkten är utvecklad och tillverkad av högkvalitativa material och
komponenter som både kan återvinnas och återanvändas.
Symbolen med en överkryssad soptunna som finns på produkten innebär
att produkten följer EU-direktivet 2002/96/EG:
Svens ka
Kassera aldrig produkten med annat hushållsavfall. Ta reda på de lokala
reglerna om separat insamling av elektriska och elektroniska produkter.
Genom att kassera dina gamla produkter på rätt sätt kan du bidra till att
minska möjliga negativa effekter på miljö och hälsa.
Produkten innehåller batterier som följer EU-direktivet 2006/66/EC och den kan
inte kasseras med normalt hushållsavfall.
När du ser symbolen med den överkryssade soptunnan och den kemiska
beteckningen Pb, betyder detta batterierna uppfyller kraven enligt direktiven för bly:
Ta reda på de lokala reglerna om separat insamling av batterier. Genom
att kassera dina batterier på rätt sätt kan du bidra till att minska möjliga
negativa effekter på miljö och hälsa.
Önemli Güvenlik Talimatları
Bebek telsizini kullanmadan önce bu kullanım kılavuzunu okuyun ve daha sonra
başvurmak üzere saklayın.
•• Güç kablosuyla boğulmayı önlemek için, bebek ünitesini ve güç kablosunu her zaman 1 metre/3,5
fit uzakta, bebeğin ulaşamayacağı bir yerde tutun. Uzatma kablosu kullanmayın.
Dikkat: Patlama, elektrik çarpması, kısa devre veya sızıntı riski
Ürün, sıvı damlamasına veya sıçramasına maruz bırakılmamalı ve vazo gibi sıvıyla
dolu nesneler ürünün üzerine yerleştirilmemelidir.
Bebek telsizini ana şebekeye bağlamadan önce bebek telsizinin adaptörlerinde
belirtilen gerilimin yerel ana şebeke gerilimine uygun olduğundan emin olun.
ANA ŞEBEKE fişinin bağlantı kesme cihazı olarak kullanıldığı yerlerde, bağlantı
kesme cihazı kullanıma hazır bir durumda kalmalıdır.
Bebek ünitesini ana şebekeye bağlamak için ürün ile birlikte verilen adaptörü
Ana üniteyi şarj etmek için ürün ile birlikte verilen adaptörü kullanın.
Elektrik çarpmasını önlemek amacıyla pil bölmeleri hariç bebek ünitesi veya ana
ünitenin muhafazasını açmayın.
Pilleri takarken veya değiştirirken ellerinizin kuru olmasına özen gösterin
(pil paketi).
Ana ünite için, yalnızca bebek telsiziyle birlikte verilen şarj edilebilir pil paketini
kullanın. Şarj edilebilir pil paketini, bu kullanım kılavuzunda belirtilen şekilde şarj edin.
Patlama riskini önlemek için pili doğru türde pille değiştirin.
Kullanılmış pilleri talimatlara göre atın.
Pilin, bebek telsizine zarar verebilecek, yanıklar ile cilt ve gözde tahrişe neden
olabilecek şekilde patlama veya sızıntı yapmasını önlemek için:
• şarj edilemeyen pilleri şarj etmeye çalışmayın,
• pilleri doğru yönlerde takın (+/-),
• ürünü 30 günden daha uzun süre kullanmayacaksanız pilleri çıkarın,
• pili güneş ışığından, ateşten ve benzeri aşırı ısı kaynaklarından uzakta muhafaza
Pilin aşırı ısınmasını veya zehirli maddeler, hidrojen veya oksijen salmasını önlemek
için aşağıdakilerden kaçının:
• aşırı şarj,
• kısa devre,
• ters şarj veya
• tahribat.
Hasarlı veya sızıntı yapan pilleri tutacağınız zaman, cildinize zarar gelmesini önlemek
için koruyucu eldivenler giyin.
Bu bebek telsizi yardım amaçlı tasarlanmıştır. Sorumluluk bilincinde bir yetişkin
tarafından yapılan kontrolün yerini almaz ve bu amaçla kullanılamaz.
Bebek ünitesini hiçbir zaman bebeğin yatağına ya da oyun alanına koymayın.
Bebek telsizinin aşırı ısınmaması için üzerini bir havlu, battaniye veya herhangi bir
diğer malzeme ile örtmeyin.
Bebek telsizinizi bir güç çıkışıyla kullanıyorsanız, bu güç çıkışına kolaylıkla ulaşabiliyor
olduğunuzdan emin olun.
Çocukların kendi güvenliği için, bebek telsizi ile oynamalarına izin vermeyin.
Saklama önlemleri
Bebek telsizini 10°C - 35°C arasında bir sıcaklıkta kullanın ve saklayın.
Bebek telsizini doğrudan güneş ışığına maruz bırakmayın.
Adaptörleri değiştirmeniz gerektiğinde, bu kullanım kılavuzunda belirtilen türde
adaptörler kullanın.
Pili değiştirmeniz gerektiğinde, lütfen müşteri destek merkeziyle iletişim kurun.
Elektromanyetik alanlar (EMF)
Bu Philips AVENT cihazı elektromanyetik alanlar (EMF) hakkındaki tüm standartlara
uygundur. Doğru ve bu kullanım kılavuzundaki talimatlara uygun şekilde kullanılırsa,
günümüz bilimsel bulgularına göre cihazın kullanımı güvenlidir.
Türk çe
Yetişkin denetimi
Geri dönüşüm
Ürününüz geri dönüştürülebilen ve yeniden kullanılabilen yüksek kaliteli
malzeme ve bileşenler kullanılarak üretilmiştir.
Ürünün, üzerinde çarpı işareti bulunan bir tekerlekli çöp kutusu simgesi
taşıması, bu ürünün 2002/96/EC sayılı Avrupa Direktifi kapsamında olduğu
anlamına gelir:
Bu ürünü kesinlikle diğer evsel atıklarla birlikte atmayın. Lütfen, elektrikli
ve elektronik ürünlerin ayrı toplanması ile ilgili yerel kurallar hakkında
bilgi edinin. Eskiyen ürününüzün atık işlemlerinin doğru biçimde
gerçekleştirilmesi, çevre ve insan sağlığı üzerinde olumsuz etkilere yol
açılmasını önlemeye yardımcı olur.
Ürününüzde 2006/66/EC sayılı Avrupa Direktifi kapsamında düzenlenen ve normal
evsel atıklarla atılmaması gereken piller kullanılmaktadır.
Ürün üzerinde çarpı işareti bulunan bir tekerlekli çöp kutusu simgesiyle birlikte ‘Pb’
kimyasal simgesi de taşıyorsa, bu simge pillerin kurşunla ilgili yönetmelik tarafından
belirlenen koşullarla uyumlu olduğunu anlamına gelir:
Lütfen pillerin ayrıca toplanması hakkındaki yerel yönetmelikler ile ilgili
bilgi edinin. Pillerin düzgün atılması, çevre ve insan sağlığı üzerindeki olası
olumsuz sonuçların ortaya çıkmasının önlenmesine yardımcı olur.
Важни инструкции за безопасност
Преди да използвате бебефона, прочетете внимателно това ръководство за
потребителя и го запазете за справка в бъдеще.
•• За да избегнете задушаване със захранващия кабел, винаги дръжте устройството за
бебето и захранващия кабел далече от достъпа на детето, на разстояние поне 1 метър
(3,5 фута). Не използвайте удължителни кабели.
Уредът не бива да се излага на капки или разливане и върху него не бива да
се поставят никакви предмети, пълни с вода, например вази.
Преди да включите бебефона в електрически контакт, проверете
дали напрежението, показано на адаптерите на бебефона, отговаря на
напрежението на местната електрическа мрежа.
Когато за изключване се използва щепселът на ЗАХРАНВАЩИЯ КАБЕЛ,
той трябва бъде лесно достъпен за ползване.
За да включите устройството за бебето в електрическата мрежа,
използвайте предоставения адаптер.
За да заредите родителското устройство, използвайте предоставения
С оглед избягване на токов удар, не отваряйте корпусите на устройството
за бебето и на родителското устройство, с изключение на отделенията за
Ръцете ви трябва да са сухи, когато поставяте или сменяте батериите
(комплекта батерии).
За родителското устройство използвайте само комплекта акумулаторни
батерии, предоставен заедно с бебефона. Заредете комплекта акумулаторни
батерии, както е описано в това ръководство за потребителя.
За да избегнете риска от избухване, заменете батерията с такава от
правилния тип.
Изхвърлете използваните батерии съгласно указанията.
Бъ лг арски
Внимание: Опасност от експлозия, токов удар, късо съединение или утечка
С оглед предотвратяване на експлозия на батерията или утечка, която може
да повреди бебефона и да причини изгаряния и дразнене на кожата или
• не зареждайте обикновени батерии,
• поставяйте батериите с правилно ориентирани полюси (+/-),
• изваждайте батериите, ако няма да използвате уреда повече от 30 дни,
• пазете батерията далече от източници на силна топлина, например
слънчева светлина, огън и подобни,
За да избегнете прегряване на батерията или отделяне на токсични
вещества, водород или кислород, избягвайте:
• прекомерно зареждане,
• късо съединение,
• зареждане с неправилно ориентирани полюси или
• нарушаване на целостта на батериите.
Когато боравите с повредени или протекли батерии, носете защитни
ръкавици, за да предпазите кожата си.
Родителски надзор
Този бебефон е помощно средство. Той не може да е заместител на
отговорния и навременен родителски контрол и не трябва да се използва
като такъв.
Никога не слагайте устройството за бебето в леглото или кошарката му.
За да не допуснете прегряване, не покривайте бебефона с кърпи, одеяла или
Когато включвате бебефона в електрически контакт, уверете се, че контактът
е лесно достъпен.
За тяхната безопасност, не позволявайте на деца да си играят с бебефона.
Предпазни мерки при съхранение
Използвайте и съхранявайте бебефона при температури между 10°C (50°F)
и 35°C (95°F). Не излагайте бебефона на пряка слънчева светлина.
Ако трябва да подмените адаптерите, използвайте само адаптери от вида,
посочен в това ръководство за потребителя.
Ако трябва да подмените батерията, обърнете се към Центъра за
обслужване на клиенти.
Електромагнитни излъчвания (EMF)
Този уред Philips AVENT е в съответствие с всички стандарти по отношение
на електромагнитните излъчвания (EMF). Ако се употребява правилно и
съобразно напътствията в Ръководството, уредът е безопасен за използване
според наличните досега научни факти.
Продуктът е разработен и произведен от висококачествени
материали и компоненти, които могат да бъдат рециклирани и
използвани повторно.
Когато видите символа на зачеркнатата кръгла кофа за боклук, прикрепен към
продукта, това означава, че продуктът е обхванат от Директива 2002/96/ЕО:
Продуктът съдържа батерии, за които важи европейската директива
2006/66/ЕО. Тези батерии не могат да се изхвърлят заедно с обикновените
битови отпадъци.
Когато видите символа на зачеркнатата кофа за боклук на колела с
химическия символ „Pb“, това означава, че батериите отговарят на
изискванията на директивата за олово:
Информирайте се за местните правила относно разделното
събиране на батерии. С правилното изхвърляне на батериите се
предотвратяват потенциални негативни последици за околната среда
и човешкото здраве.
Бъ лг арски
Никога не изхвърляйте този продукт заедно с битовите отпадъци.
Информирайте се за местните правила относно разделното събиране
на електрически и електронни продукти. С правилното изхвърляне на
стария продукт се предотвратяват потенциални негативни последици
за околната среда и човешкото здраве.
H r v a t s ki
Važne sigurnosne upute
Prije korištenja monitora za bebe pažljivo pročitajte ovaj korisnički priručnik i
spremite ga za buduće potrebe.
•• Kako bi se spriječilo davljenje kabelom za napajanje, jedinicu za bebu i kabel za napajanje
obavezno držite izvan dohvata bebe, na udaljenosti od najmanje 1 metar / 3,5 stopa. Nemojte
koristiti produžne kabele.
Oprez: rizik od eksplozije, strujnog udara, kratkog spoja ili curenja
Aparat ne smije biti izložen kapanju ili prskanju tekućinom i na njega se ne smiju
stavljati predmeti napunjeni vodom, npr. vaze.
Prije no što priključite monitor za bebe na električnu mrežu provjerite odgovara
li napon naznačen na adapterima monitora za bebe naponu lokalne električne
Kada se za iskopčavanje koristi utikač za električnu mrežu, aparat bi trebao biti u
operativnom stanju.
Za povezivanje jedinice za bebu s električnom mrežom koristite isporučeni
Za punjenje roditeljske jedinice koristite isporučeni adapter.
Kako biste spriječili strujni udar, nemojte otvarati kućište jedinice za bebu ili
roditeljske jedinice, osim odjeljka za baterije.
Pazite da vam ruke budu suhe prilikom umetanja ili zamjene baterija (baterije).
Za roditeljsku jedinicu koristite isključivo punjivu bateriju isporučenu uz monitor
za bebe. Punjivu bateriju punite na način opisan u korisničkom priručniku.
Kako biste izbjegli opasnost od eksplozije, bateriju zamijenite drugom odgovarajuće
Iskorištene baterije odložite u skladu s uputama.
Kako bi se spriječila eksplozija ili curenje baterije koje može oštetiti monitor za
bebe i uzrokovati opekotine na koži i nadraženost kože ili očiju:
• nemojte pokušavati puniti nepunjive baterije,
• baterije umećite s polovima u odgovarajućem smjeru (+/-),
• izvadite baterije ako proizvod nećete koristiti duže od 30 dana,
bateriju nemojte izlagati prekomjernoj toplini, npr. sunčevoj toplini, vatri i sl.,
Kako bi se spriječilo zagrijavanje baterije ili oslobađanje toksičnih materijala iz nje,
vodika ili kisika, nemojte:
• prekomjerno puniti,
• izvoditi kratki spoj,
• obrnuto puniti ili
• oštećivati baterije.
Kada rukujete oštećenim baterijama ili baterijama koje cure, nosite zaštitne
rukavice kako biste zaštitili kožu.
Nadzor odrasle osobe
Ovaj monitor za bebe samo je pomagalo. Ne smije se koristiti kao zamjena za
odgovoran nadzor od strane odrasle osobe.
Jedinicu za bebu nikada nemojte stavljati u bebin krevet ili ogradicu za igranje.
Kako bi se spriječilo prekomjerno zagrijavanje, monitor za bebe nemojte prekrivati
ručnikom, dekom ili nekim drugim predmetima.
Ako se za napajanje monitora za bebe koristi strujna utičnica, pobrinite se da se
utičnici može lako pristupiti.
Djeci, radi njihove sigurnosti, nemojte dopuštati da se igraju s monitorom za bebe.
Mjere opreza prilikom spremanja
Monitor za bebe koristite i spremajte pri temperaturama između 10°C (50°F)
i 35°C (95°F). Monitor za bebe nemojte izlagati izravnoj sunčevoj svjetlosti.
Zamjena dijelova
Ako trebate zamijeniti adaptere, koristite vrstu adaptera navedenu u ovom
korisničkom priručniku.
Ako trebate zamijeniti bateriju, obratite se centru za korisnike.
Ovaj aparat tvrtke Philips AVENT sukladan je svim standardima koji se tiču
elektromagnetskih polja (EMF). Ako aparatom rukujete ispravno i u skladu s
uputama u ovom korisničkom priručniku, prema dostupnim znanstvenim dokazima
aparat će biti siguran za korištenje.
H r va t ski
Elektromagnetska polja (EMF)
Uređaj je proizveden od vrlo kvalitetnih materijala i komponenti, pogodnih
za recikliranje i ponovno korištenje.
Kada na proizvodu vidite simbol prekrižene kante za otpad, to znači da je
uređaj obuhvaćen direktivom EU-a 2002/96/EC:
Proizvod nipošto nemojte odlagati s drugim kućanskim otpadom. Raspitajte
se o lokalnim propisima o zasebnom prikupljanju električnih i elektroničkih
proizvoda. Pravilno odlaganje starih proizvoda pridonosi sprječavanju
potencijalno negativnih posljedica po okoliš i ljudsko zdravlje.
Proizvod sadrži baterije koje su obuhvaćene direktivom EU-a 2006/66/EC i koji se
ne smiju odlagati s drugim kućanskim otpadom.
Kada vidite simbol precrtane kante za smeće i simbol kemijskog elementa ‘Pb’,
to znači da su baterije sukladne sa zahtjevom navedenim u direktivi o olovu:
Raspitajte se o lokalnim propisima o zasebnom prikupljanju baterija.
Pravilno odlaganje baterija pridonosi sprječavanju potencijalno negativnih
posljedica po okoliš i ljudsko zdravlje.
Č eš tina
Důležité bezpečnostní pokyny
Před použitím elektronické chůvy si pečlivě přečtěte tuto uživatelskou příručku a
uschovejte ji pro budoucí použití.
•• Abyste zabránili uškrcení napájecím kabelem, vždy umístěte dětskou jednotku a napájecí kabel
mimo dosah dítěte do vzdálenosti minimálně 1 metr od dítěte. Nepoužívejte prodlužovací
Upozornění: Nebezpečí výbuchu, úrazu elektrickým proudem, zkratu nebo úniku
Výrobek nesmí být vystaven kapající nebo stříkající tekutině a nesmějí na něm být
umístěny objekty obsahující tekutinu, například vázy.
Než chůvu připojíte do elektrické sítě, přesvědčte se, zda napětí uvedené na
adaptérech odpovídá napětí ve vaší elektrické síti.
Protože slouží SÍŤOVÁ zástrčka k vypínání přístroje, zařízení k vypínání přístroje by
mělo být připraveno k použití.
K připojení dětské jednotky k síťovému napájení používejte dodané adaptéry.
Rodičovskou jednotku nabíjejte prostřednictvím dodaného adaptéru.
Aby nedošlo k úrazu elektrickým proudem, neotvírejte plášť dětské jednotky ani
rodičovské jednotky kromě přihrádky na baterie.
Při vkládání nebo výměně baterií musíte mít suché ruce.
V rodičovské jednotce používejte pouze dobíjecí sadu baterií dodávanou
s elektronickou chůvou. Dobíjecí sadu baterií nabíjejte podle návodu v této
Abyste předešli riziku výbuchu, používejte správný typ baterií.
Použité baterie zlikvidujte podle pokynů.
Vytečení, přehřátí nebo výbuch baterií by mohl poškodit chůvu a způsobit
podráždění nebo popálení kůže nebo očí. Můžete mu zabránit následujícím
• nenabíjejte baterie, které k tomu nejsou určeny
• zkontrolujte správné umístění pólů (+/−),
• pokud přístroj nebudete používat déle než 30 dní, baterie vyjměte,
baterie chraňte před horkem, například slunečním zářením, ohněm a podobně,
Aby se baterie nepřehřívala a nevylučovala toxické látky, vodík nebo kyslík,
dejte pozor na:
• přebíjení baterií,
• zkrat,
• nesprávné vložení baterií nebo
• poškozování baterií.
Při manipulaci s poškozenými nebo vyteklými bateriemi používejte ochranné
Dohled dospělých
Tato elektronická chůva představuje pouze pomůcku. Nepředstavuje náhradu
zodpovědného a řádného dohledu dospělou osobou a nelze ji tímto způsobem
Nikdy neumísťujte dětskou jednotku do dětské postýlky nebo zahrádky.
Aby nedošlo k přehřátí, nezakrývejte chůvu ručníkem, přikrývkou nebo jiným
Pokud máte chůvu zapojenou do zásuvky, dbejte na to, aby zásuvka byla snadno
Z důvodu bezpečnosti nedovolte dětem, aby si s chůvou hrály.
Pokyny pro skladování
Elektronickou chůvu používejte a skladujte při teplotě 10 °C až 35 °C.
Chůvu nevystavujte přímému slunečnímu svitu.
Potřebujete-li vyměnit adaptér, použijte pouze typ uvedený v tomto návodu.
Potřebujete-li vyměnit baterii, kontaktujte prosím centrum zákaznické podpory.
Elektromagnetická pole (EMP)
Tento přístroj společnosti Philips AVENT odpovídá všem normám týkajícím se
elektromagnetických polí (EMP). Pokud je správně používán v souladu s pokyny
uvedenými v této uživatelské příručce, je jeho použití podle dosud dostupných
vědeckých poznatků bezpečné.
Č eš tina
Výrobek je navržen a vyroben z vysoce kvalitního materiálu a součástí,
které lze recyklovat a znovu používat.
Je-li výrobek označen tímto symbolem přeškrtnuté popelnice, znamená to,
že se na něj vztahuje směrnice EU 2002/96/EC:
Nevyhazujte toto zařízení do běžného domácího odpadu. Informujte
se o místních předpisech týkajících se odděleného sběru elektrických a
elektronických výrobků. Správnou likvidací starého výrobku pomůžete
předejít možným negativním dopadům na životní prostředí a zdraví lidí.
Výrobek obsahuje baterie podléhající směrnici EU 2006/66/EC, které nelze
odkládat do běžného komunálního odpadu.
Symbol přeškrtnutého odpadkového koše s chemickou značkou „Pb“ znamená,
že baterie splňují podmínky směrnice pro olovo:
Informujte se o místních pravidlech sběru baterií. Správná likvidace baterií
pomáhá předcházet případným nepříznivým účinkům na životní prostředí
a lidské zdraví.
Olulised ohutusjuhised
Enne beebimonitori kasutamist lugege hoolikalt kasutusjuhendit ning hoidke see
edaspidiseks kasutamiseks alles.
•• Voolujuhtmega kägistamise vältimiseks hoidke beebiseade ja toitejuhe alati lapse käeulatusest
eemal, vähemalt 1 meetri kaugusel. Ärge kasutage pikendusjuhtmeid.
Ettevaatust: esineb plahvatuse, elektrilöögi, lühise või lekke oht
Hoidke seadet tilkade ja pritsmete eest. Mitte asetada seadmele vedelikuga
täidetud anumaid, näiteks vaase.
Enne beebimonitori vooluvõrku ühendamist kontrollige, kas seadmele märgitud
toitepinge vastab kohaliku elektrivõrgu pingele.
Kui kasutate toitepistikut lahtiühendava seadisena, peab olema tagatud
probleemideta ligipääs pistikule.
Beebimonitori vooluvõrku ühendamiseks kasutage kaasasolevat adapterit.
Keskseadme laadimiseks kasutage kaasasolevat adapterit.
Elektrilöögiohu vältimiseks ärge avage ei beebiseadme ega keskseadme korpust,
v.a akupesa.
Veenduge, et teie käed on aku (akupaki) sisestamise või väljavahetamise ajal kuivad.
Kasutage keskseadme puhul ainult beebimonitoriga kaasasolevat taaslaetavat
akupakki. Laadige taaslaetavat akupakki vastavalt käesolevas kasutusjuhendis
Plahvatusohu vältimiseks asendage aku õiget tüüpi akuga.
Kõrvaldage kasutatud akud kasutuselt vastavalt juhistele.
Vältimaks patareide plahvatamist või lekkeid, mis võivad kahjustada beebimonitori
ning põhjustada põletusi või silmaärritusi, tuleb järgida järgmisi põhimõtteid:
• ärge laadige tavapatareisid,
• sisestage patareid õigetpidi (+/-),
• eemaldage patareid, kui te ei kavatse toodet enne 30 päeva möödumist
• kaitske patareid päikesekiirguse, tule või muude ülekuumenemist põhjustada
võivate allikate eest.
Patareide ülekuumenemise ja mürgiste materjalide, vesiniku või hapniku eraldumise
vältimiseks ärge patareisid:
• ülelaadige,
• lühistage,
• valepidi laadige ega
• kahjustage.
Kahjustatud või lekkivate patareide käsitsemisel kandke naha kaitseks kindaid.
Täiskasvanu järelvalve
Beebimonitor on abivahend. See ei asenda täiskasvanu pädevat ja korralikku
järelvalvet ning toodet ei tohi sel eesmärgil kasutada.
Ärge kunagi paigutage beebiseadet lapse voodisse või mänguaeda.
Ülekuumenemise vältimiseks ärge katke beebimonitori kunagi rätiku,
teki või muude esemetega.
Kui beebimonitor on vooluvõrku ühendatud, veenduge, et ligipääs pistikupesale
on vaba.
Laste ohutuse tagamiseks ärge laske neil beebimonitoriga mängida.
Ees ti
Kasutage ja hoidke beebimonitori temperatuurivahemikus 10 °C (50 °F)
35 °C (95 °F). Kaitske beebimonitori otsese päikesekiirguse eest.
Osade vahetamine
Kui tekib vajadus adapterid välja vahetada, valige käesolevas kasutusjuhendis
kirjeldatud adapterite tüüp.
Kui tekib vajadus aku välja vahetada, võtke ühendust klienditeeninduskeskusega.
Elektromagnetilised väljad (EMF)
See Philipsi AVENTi seade vastab kõikidele elektromagnetilisi välju (EMF)
käsitlevatele standarditele. Kui seadet käsitsetakse õigesti ja käesolevale
kasutusjuhendile vastavalt, on seda tänapäeval käibelolevate teaduslike teooriate
järgi ohutu kasutada.
Teie toode on kavandatud ja toodetud kvaliteetsetest materjalidest ja
osadest, mida on võimalik ringlusse võtta ning uuesti kasutada.
Kui näete toote külge kinnitatud maha tõmmatud prügikasti sümbolit, siis
kehtib tootele Euroopa direktiiv 2002/96/EÜ:
Ärge kunagi visake seda toodet muude majapidamisjäätmete hulka. Palun
viige ennast kurssi elektriliste ja elektrooniliste toodete eraldi kogumist
reguleerivate kohalike eeskirjadega. Toote õige kõrvaldamine aitab vältida
võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja inimeste tervisele.
Toode sisaldab akusid/patareisid, mille suhtes kehtib Euroopa direktiiv 2006/66/EÜ
ja mida ei tohi käidelda koos muu olmeprügiga.
Maha tõmmatud prügikasti sümbol ja keemilise elemendi tähis ‘Pb’ tähendab,
et akud vastavad direktiivi pliid käsitlevatele nõuetele:
Palun viige ennast kurssi akude/patareide eraldi kogumist reguleerivate
kohalike eeskirjadega. Akude/patareide õige käitlemine aitab vältida
võimalikke negatiivseid mõjusid keskkonnale ja inimeste tervisele.
Fontos biztonsági utasítások
A babaőr első használata előtt figyelmesen olvassa el a használati útmutatót, és
őrizze meg későbbi használatra.
•• A fulladás elkerülése érdekében mindig tartsa legalább 1 méterrel távolabb a babától a hálózati
kábelt és a bébiegységet. Ne használjon hosszabbító zsinórt.
A készüléket óvja a rácsepegő vagy ráfröccsenő folyadéktól, illetve ne helyezzen rá
folyadékot tartalmazó edényt, például vázát.
Mielőtt csatlakoztatná a babaőrt a hálózathoz, ellenőrizze, hogy a szülői és a
bébiegység adapterén feltüntetett feszültség egyezik-e a helyi hálózati feszültséggel.
Ha a hálózati csatlakozódugó használatos megszakítóeszközként, akkor mindig
működőképesnek kell lennie.
A bébiegységet csak a mellékelt adapterrel csatlakoztassa a fali konnektorhoz.
A szülői egység töltésére a mellékelt adaptert használja.
Az áramütésveszély elkerülése érdekében az elemtartó rekesz kivételével ne nyissa
fel a bébi- és a szülői egység készülékházát.
Mielőtt behelyezi az akkumulátorokat (akkumulátorcsomagot), ellenőrizze,
hogy a keze és a készülék száraz-e.
A szülői egységhez csak a babaőrhöz mellékelt akkumulátorcsomagot használja.
Az akkumulátorcsomagot a jelen kézikönyv utasításai alapján töltse fel.
A robbanásveszély elkerülése érdekében az akkumulátort csak megfelelő típusú
akkumulátorral cserélje ki.
Az akkumulátorok selejtezésénél az előírt módon járjon el.
Az akkumulátorok felrobbanása vagy szivárgása a babaőr károsodását, továbbá
égéseket, illetve bőr- és szemirritációt is okozhat. Ennek elkerülése érdekében:
• ne töltse az elemeket,
• ügyeljen rá, hogy a megfelelő irányban helyezze be az akkumulátorokat (+/-),
• távolítsa el az akkumulátorokat, ha 30 napnál hosszabb ideig használaton kívül
• ne tegye ki az elemeket sugárzó hőnek, pl. napsütésnek, tűznek stb.
M ag yar
Vigyázat! Robbanás, áramütés, rövidzárlat vagy szivárgás veszélye
Az akkumulátor felmelegedésének vagy mérgező anyagok, hidrogén vagy oxigén
kibocsátásának megakadályozása érdekében:
• ne töltse túl,
• ne zárja rövidre,
• ne töltse fordított polaritással, és
• ne rongálja meg az akkumulátorokat.
A sérült vagy szivárgó elemek kezelésekor, bőrének védelme érdekében viseljen
Felnőtt felügyelet
A babaőr célja, hogy segítséget nyújtson Önnek. Nem helyettesíti a megfelelő
felelős felnőtt felügyeletét, és nem használható ilyen célokra.
Soha ne tegye a bébiegységet a baba ágyába vagy járókájába.
A túlmelegedés elkerülése érdekében ne takarja le a babaőrt törülközővel,
takaróval vagy bármi egyébbel.
Ha a babaőrt hálózati tápfeszültségről működteti, gondoskodjon róla, hogy az
könnyen elérhető legyen.
A biztonság érdekében ne engedje, hogy gyermekek a babaőrrel játsszanak.
Tárolási előírások
A babaőr 10-35 °C között tárolható és használható. Ne tegye ki a babaőrt
közvetlen napfénynek.
Ha az adaptereket cserélni kell, kizárólag az ebben a felhasználói útmutatóban
meghatározott típusokat használja.
Ha az akkumulátort cserélni kell, forduljon az ügyfélszolgálathoz.
Elektromágneses mezők (EMF)
Ez a Philips AVENT készülék megfelel az elektromágneses mezőkre (EMF)
vonatkozó szabványoknak. Amennyiben a használati útmutatóban foglaltaknak
megfelelően üzemeltetik, a tudomány mai állása szerint a készülék biztonságos.
Ez a termék kiváló minőségű anyagok és alkatrészek felhasználásával
készült, amelyek újrahasznosíthatók és újra felhasználhatók.
A terméken található áthúzott kerekes kuka szimbólum azt jelenti, hogy a
termék megfelel a 2002/96/EK európai irányelvnek.
Ne kezelje a készüléket háztartási hulladékként. Tájékozódjon az elektromos
és elektronikus készülékek hulladékkezelésére vonatkozó helyi törvényekről.
A feleslegessé vált készülék helyes kiselejtezésével segít megelőzni a
környezet és az emberi egészség károsodását.
A termék akkumulátorai megfelelnek a 2006/66/EK európai irányelv
követelményeinek, ezért ne kezelje ezeket háztartási hulladékként.
A „Pb” vegyjelet tartalmazó, áthúzott hulladékgyűjtőt ábrázoló matrica azt jelenti,
hogy az akkumulátorok megfelelnek az alábbi követelményeknek:
M ag yar
Tájékozódjon az akkumulátorok hulladékkezelésére vonatkozó
helyi törvényekről. Az akkumulátorok megfelelő hulladékkezelésével
megelőzhető a környezetre és az egészségre kifejtett káros hatás.
Қ а за қ ш а
Маңызды қауіпсіздік нұсқаулары
Нәресте мониторын қолданар алдында, осы нұсқаулықты мұқият оқып шығып,
болашақта пайдалану үшін сақтап қойыңыз.
•• Нәресте қуат сымымен буынып қалмауы үшін, нәресте модулі мен қуат сымын одан кемінде
1 метр/3,5 фут қашықтықта ұстаңыз. Ұзартқыш сымдарды қолданбаңыз.
Абайлаңыз. Жарылу, ток соғу, қысқа тұйықталу немесе батареяның ағып кету
қаупі бар.
Аппаратқа су тамшыламауы немесе шашырамауы тиіс және оның үстіне ваза
сияқты сұйықтығы бар заттарды қоюға болмайды.
Нәресте мониторын розеткаға қоспас бұрын, оның адаптерлерінде көрсетілген
кернеу розетканың кернеу шамасына сәйкес келетінін тексеріп алыңыз.
Ажырату құралы ретінде РОЗЕТКАНЫҢ штепсельдік ұшы қолданылса,
ажырату құралы қол жетер жерде болуы тиіс.
Нәресте құрылғысын розеткаға қосу үшін жинақпен берілген адаптерді
Ата аналар бөлігін зарядтау үшін қосымша берілген адапторды қолданыңыз.
Нәресте және ата-ана модульдерінің батарея бөлімдерінен басқа жерлерін
ашпаңыз. Ток соғуы мүмкін.
Батареяларды салғанда немесе ауыстырғанда, қол құрғақ болуы керек.
Ата-ана құрылғысы үшін тек нәресте мониторымен берілген қайта
зарядталатын батареяны ғана пайдаланыңыз. Қайта зарядталатын батареяны
осы пайдаланушы нұсқаулығында сипатталғандай етіп зарядтаңыз.
Жарылыс қаупінің алдын алу үшін, батареяны дұрыс түрімен ауыстырыңыз.
Пайдаланылған батареяларды нұсқауларға сәйкес тастаңыз.
Нәресте мониторын зақымдап, күйік және тері мен көздің тітіркенуін
тудыратын батарея жарылысы немесе ағуы орын алмау үшін:
• қайта зарядталмайтын батареяларды зарядтамаңыз;
• батареяларды дұрыс қаратып салыңыз (+/-);
• өнімді 30 күннен артық пайдаланбайтын болсаңыз,
батареяларды шығарып қойыңыз,
батареяларды күн сәулесі, от немесе басқа жылу көздерінен аулақ жерде
Қызып кетпеуі, улы заттар, сутек немесе оттек шығармауы үшін, батареяны:
• шамасынан артық зарядтамаңыз;
• қысқа тұйықтамаңыз;
• теріс салып зарядтамаңыз немесе
• зақымдамаңыз.
Теріңізге зақым тимеу үшін, зақымданған немесе ағып кеткен батареяларды
тек қолғаппен ұстаңыз.
Ересек адамның қадағалауы
Бұл нәресте мониторы көмекші құрал ретінде жасалған. Ол ересек адамның
сенімді және толық қадағалауын алмастырмайды және құралды ондай мақсатта
пайдалануға болмайды.
Нәресте модулін еш уақытта нәрестенің төсегіне немесе ойнайтын манежіне
Нәресте мониторын орамалмен, көрпемен немесе басқа заттармен жаппаңыз.
Қатты қызып кетуі мүмкін.
Нәресте мониторы розеткаға қосылып тұрғанда, розеткаға қолыңыз оңай
жетіп тұруы керек.
Қауіпсіздік мақсатында балалардың нәресте мониторымен ойнауына жол
Сақтаудың сақтық шаралары
Нәресте мониторын 10 °C және 35 °C арасындағы температурада
пайдаланыңыз және сақтаңыз. Нәресте мониторын тікелей күн сәулесі
түспейтін жерге қойыңыз.
Адаптерді ауыстыру қажет болса, осы пайдаланушы нұсқаулығында көрсетілген
адаптер түрлерін қолданыңыз.
Батареяны ауыстыру қажет болса, тұтынушыларға қолдау көрсету
орталығымен хабарласыңыз.
Электромагниттік өрістер (ЭМӨ)
Бұл Philips AVENT құралы электромагниттік өрістерге (ЭМӨ) қатысты барлық
стандарттарға сәйкес келеді. Нұсқаулықта көрсетілгендей және ұқыпты
қолданылған жағдайда, құралды пайдалану қазіргі ғылыми дәлелдер негізінде
қауіпсіз болып табылады.
Қайта өңдеу
Бұл өнім қайта өңдеп, қайта пайдалануға болатын жоғары сапалы
материалдар мен бөлшектерден жасалған.
Өнімде үсті сызылған дөңгелекті қоқыс жәшігінің белгісі болса, өнім
Еуропалық 2002/96/EC директивасына кіретінін білдіреді.
Өнімді еш уақытта басқа тұрмыстық қоқыспен бірге тастамаңыз.
Электр және электрондық өнімдердің бөлек жиналуы туралы жергілікті
ережелермен танысыңыз. Ескі өнімді қоқысқа дұрыс әдіспен тастау
арқылы қоршаған ортаны және адам денсаулығын сақтап қалуға болады.
Өнімге Еуропалық 2006/66/ЕС директивасының талаптарына сәйкес келетін
батареялар салынған. Оларды кәдімгі тұрмыстық қоқыспен бірге тастауға болмайды.
«Pb» химиялық таңбасы бар үсті сызылған дөңгелекті жәшік батареялардың
директивада көрсетілген талаптарға сәйкес келетінін білдіреді.
Батареяларды бөлек жинау туралы жергілікті ережелермен танысыңыз.
Батареяларды қоқысқа дұрыс әдіспен тастау арқылы қоршаған ортаны
және адам денсаулығын сақтап қалуға болады.
Нәрестені қадағалайтын құрал.
Өндіруші: “Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.”, Туссендиепен 4, 9206 АД,
Драхтен, Нидерланды.
Ресей және Кедендік Одақ территориясына импорттаушы: “Филипс” ЖШҚ,
Ресей Федерациясы, 123022 Мәскеу қаласы, Сергей Макеев көшесі, 13-үй,
тел. +7 495 961-1111.
SCD610, SCD609: 230 V, 50 Hz., SCD610, SCD609: Li-ion.
Тұрмыстық қажеттіліктерге арналған.
Кепiлдiк бойынша қызмет көрсету жөніндегі сұрақтарға жауап алу үшін тауарды
сатып алған жерге хабарласыңыз. Өнімнің жарамдылық мерзімі сатып алған
күннен бастап 2 жыл. Барлық қосымша ақпаратты 8 75 11 65 01 23 телефонына
қоңырау шалу арқылы Ақпарат орталығынан алуға болады (стационарлық телефон
арқылы Қазақстан Республикасы аумағына қоңырау шалу тегін). По вопросам
гарантийного обслуживания обратитесь по месту приобретения товара.
Срок службы изделия 1 год с даты продажи. Всю дополнительную информацию
можно получить в Информационном центре по телефону 8 75 11 65 0123
(бесплатный звонок на территории РК со стационарных телефонов).
Svarīgi drošības norādījumi
Pirms mazuļa uzraudzības ierīces lietošanas uzmanīgi izlasiet šo lietošanas
instrukciju un saglabājiet to, lai vajadzības gadījumā ieskatītos tajā arī turpmāk.
•• Lai novērstu nožņaugšanās ar vadu iespēju, vienmēr uzglabājiet mazuļa ierīci un vadu bērnam
nesasniedzamā attālumā (vismaz 1 m/3,5 pēdas). Neizmantojiet pagarinātāju.
Ierīci nedrīkst turēt vietā, kur uz tās var tecēt vai uzšļakstīties šķidrums, un uz tās
nedrīkst novietot ar šķidrumu pildītus priekšmetus, piemēram, vāzes.
Pirms mazuļa uzraudzības ierīces pievienošanas elektrotīklam pārbaudiet, vai uz
mazuļa uzraudzības ierīces adaptera norādītais spriegums atbilst vietējā elektrotīkla
Ja kā atvienošanas ierīci izmanto elektrības kontaktdakšu, tai vienmēr ir jābūt
darbības gatavībā.
Lai mazuļa ierīci pievienotu elektrotīklam, izmantojiet komplektā iekļauto adapteri.
Lai uzlādētu vecāku ierīci, izmantojiet komplektā iekļauto adapteri.
Lai novērstu elektriskās strāvas triecienu, neatveriet mazuļa vai vecāku ierīces
korpusu — atvērt drīkst vienīgi bateriju nodalījumu.
Ievietojot ierīcē baterijas (bateriju komplektu) vai nomainot tās, rokām ir jābūt
Vecāku ierīcē izmantojiet tikai akumulatora bateriju komplektu, kas iekļauts mazuļa
uzraudzības ierīces komplektā. Uzlādējiet akumulatora bateriju komplektu saskaņā
ar šajā lietošanas rokasgrāmatā sniegtajiem norādījumiem.
Lai izvairītos no eksplozijas riska, nomainiet baterijas ar atbilstošajām baterijām.
Atbrīvojieties no izlietotajām baterijām saskaņā ar norādījumiem.
Lai novērstu bateriju eksploziju vai noplūdi, kas var bojāt mazuļa uzraudzības ierīci
un radīt ādas apdegumus un acu vai ādas kairinājumu:
• nelādējiet parastās baterijas,
• ievietojiet baterijas pareizajā virzienā (+/-),
• ja plānojat nelietot ierīci vairāk nekā 30 dienu, izņemiet baterijas,
L a t vieš u
Brīdinājums: eksplozijas, strāvas trieciena, īssavienojuma vai noplūdes risks
sargiet baterijas no ļoti liela karstuma iedarbības, piemēram, saules stariem,
liesmām vai līdzīga karstuma avota,
Lai novērstu baterijas sakaršanu vai toksisko vielu, ūdeņraža vai skābekļa izplūdi,
baterijas nedrīkst:
• pārlādēt,
• pakļaut īssavienojumam,
• uzlādēt, neievērojot polaritāti,
• bojāt.
Ņemot rokās bojātas vai noplūdušas baterijas, uzvelciet aizsargcimdus, lai pasargātu ādu.
Pieaugušo uzraudzība
Šī mazuļa uzraudzības ierīce ir paredzēta kā palīgierīce. Tā neaizvieto atbildīgu un
pienācīgu pieaugušo uzraudzību, un to nedrīkst izmantot šādā nolūkā.
Nekad nenovietojiet mazuļa ierīci zīdaiņa gultiņā vai sētiņā.
Lai novērstu pārkaršanu, nenosedziet mazuļa ierīci ar dvieli, segu vai citiem
Kad mazuļa ierīce ir pieslēgta elektrotīklam, pārbaudiet, vai kontaktligzdai varat
viegli piekļūt.
Drošības nolūkā neļaujiet bērniem rotaļāties ar mazuļa uzraudzības ierīci.
Uzglabāšanas nosacījumi
Mazuļa uzraudzības ierīci lietojiet un glabājiet temperatūrā no 10 līdz 35 °C (50–95 °F). Mazuļa uzraudzības ierīci turiet vietā, kur to neskar tieši saules stari.
Rezerves daļas
Ja jāmaina adapteri, izmantojiet lietošanas rokasgrāmatā norādīto adapteru veidu.
Ja jāmaina baterija, lūdzu, sazinieties ar klientu apkalpošanas centru.
Elektromagnētiskie lauki (EMF)
Šī Philips AVENT ierīce atbilst visiem standartiem, kas attiecas uz
elektromagnētiskiem laukiem (EML). Ja rīkojaties atbilstoši un saskaņā ar šīs
rokasgrāmatas instrukcijām, ierīce ir droši izmantojama saskaņā ar mūsdienās
pieejamajiem zinātniskiem datiem.
Otrreizējā pārstrāde
Jūsu produkts ir konstruēts un izgatavots no augstas kvalitātes materiāliem
un sastāvdaļām, kuras ir iespējams pārstrādāt un izmantot atkārtoti.
Ja redzat pārsvītrotu atkritumu urnas simbolu uz produkta, tas nozīmē,
ka uz šo produktu attiecas ES direktīva 2002/96/EK:
Nekad neutilizējiet šo produktu kopā ar pārējiem sadzīves atkritumiem.
Lūdzam iepazīties ar vietējiem noteikumiem attiecībā uz elektrisko un
elektronisko produktu atsevišķu savākšanu. Pareiza jūsu vecā produkta
utilizācija palīdz novērst potenciālo negatīvo ietekmi uz vidi un cilvēka
Jūsu produktā ievietotas baterijas, uz kurām attiecas ES direktīva 2006/66/EK
un kuras nedrīkst utilizēt kopā ar parastiem sadzīves atkritumiem.
Ja redzat pārsvītrotu atkritumu urnas simbolu ar ķīmiskā elementa apzīmējumu
“Pb”, tas nozīmē, ka baterijas atbilst svina izstrādājumu direktīvas prasībām:
L a t vieš u
Lūdzam iepazīties ar vietējiem noteikumiem attiecībā uz bateriju atsevišķu
savākšanu. Pareiza bateriju utilizācija palīdz novērst potenciālo negatīvo
ietekmi uz vidi un cilvēka veselību.
Po l s k i
Ważne informacje dotyczące
Przed pierwszym użyciem elektronicznej niani zapoznaj się dokładnie z instrukcją
obsługi i zachowaj ją na wypadek konieczności użycia w przyszłości.
•• Aby zapobiec groźbie uduszenia się przewodem zasilającym, nadajnik i przewód zasilający
powinny znajdować się poza zasięgiem dziecka, w odległości co najmniej 1 metra. Nie należy
korzystać z przedłużaczy.
Uwaga: ryzyko wybuchu, porażenia prądem, zwarcia lub wycieku
Urządzenia nie należy narażać na kontakt z kapiącą lub rozlaną wodą. Zabronione
jest także ustawianie na nim jakichkolwiek przedmiotów wypełnionych płynami,
np. wazonów.
Przed podłączeniem elektronicznej niani do sieci elektrycznej należy sprawdzić,
czy napięcie podane na zasilaczach elektronicznej niani jest zgodne z napięciem
w sieci elektrycznej.
Jeśli urządzenie jest podłączone do gniazdka elektrycznego za pomocą wtyczki,
musi ona być łatwo dostępna.
Nadajnik należy podłączyć do sieci, korzystając z dołączonego zasilacza.
Odbiornik należy ładować, korzystając z dołączonego zasilacza.
Nie należy otwierać obudowy nadajnika ani odbiornika (nie dotyczy komory
baterii), gdyż grozi to porażeniem prądem.
Przed włożeniem lub wymianą akumulatorów (zestawu akumulatorów)
należy zadbać o to, aby ręce były suche.
W przypadku odbiornika należy używać tylko zestawu akumulatorów
dostarczonego wraz z elektroniczną nianią. Zestaw akumulatorów należy ładować
w sposób opisany w niniejszej instrukcji obsługi.
Aby uniknąć zagrożenia wybuchem, należy stosować akumulatory zamienne
odpowiedniego typu.
Zużyte akumulatory należy utylizować zgodnie ze wskazówkami zawartymi
w instrukcji obsługi urządzenia.
Aby uniknąć wybuchu lub wycieku z baterii, które mogą spowodować uszkodzenie
elektronicznej niani oraz oparzenia i podrażnienia skóry i oczu:
• nie należy ponownie ładować zwykłych baterii;
• baterie należy wkładać, stosując się do oznaczeń polaryzacji (+/-);
• należy wyjąć baterie, jeśli urządzenie nie będzie używane przez ponad 30 dni;
• należy chronić akumulator przed działaniem wysokich temperatur,
których źródłem są światło słoneczne, ogień itp.;
Aby zapobiec nagrzewaniu się akumulatora i emisji toksycznych materiałów,
wodoru bądź tlenu, nie należy:
• przeładowywać akumulatorów,
• dokonywać zwarć,
• ładować w odwrotny sposób,
• uszkadzać baterii.
W przypadku uszkodzenia baterii lub wycieku elektrolitu należy założyć rękawice
ochronne chroniące skórę.
Nadzór osób dorosłych
Elektroniczna niania służy jedynie jako pomoc w opiece. Nie powinna ona
zastępować odpowiedzialnego nadzoru osoby dorosłej.
Nie wolno wkładać nadajnika do łóżeczka lub kojca dziecka.
Aby zapobiec przegrzaniu elektronicznej niani, nie należy przykrywać jej ręcznikiem,
kocem ani innymi przedmiotami.
Jeśli elektroniczna niania jest podłączona do gniazdka elektrycznego, należy zadbać
o łatwy dostęp do niego.
W trosce o bezpieczeństwo dziecka nie należy pozwalać mu na zabawę
elektroniczną nianią.
Zasady przechowywania
Elektronicznej niani należy używać (i przechowywać ją) w temperaturze od 10°C
do 35°C. Elektroniczną nianię należy przechowywać w miejscu nienarażonym na
bezpośrednie działanie promieni słonecznych.
W przypadku konieczności wymiany zasilaczy należy użyć zasilaczy takiego samego
typu, jak wskazane w niniejszej instrukcji obsługi.
W przypadku konieczności wymiany akumulatora należy skontaktować się z
działem obsługi klienta.
Po ls ki
Pola elektromagnetyczne (EMF)
Niniejsze urządzenie firmy Philips AVENT spełnia wszystkie normy dotyczące
pól elektromagnetycznych (EMF). Bezpieczna obsługa i korzystanie z urządzenia,
zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji obsługi, zapewnia bezpieczne
użytkowanie urządzenia, według obecnego stanu wiedzy naukowej.
To urządzenie zostało zaprojektowane i wykonane z materiałów oraz
komponentów wysokiej jakości, które nadają się do ponownego
Jeśli produkt został opatrzony symbolem przekreślonego pojemnika na odpady,
oznacza to, że podlega on postanowieniom dyrektywy europejskiej 2002/96/WE.
Nigdy nie należy wyrzucać tego produktu wraz z innymi odpadami
pochodzącymi z gospodarstwa domowego. Należy zapoznać się z lokalnymi
przepisami dotyczącymi utylizacji sprzętu elektrycznego i elektronicznego.
Prawidłowa utylizacja starych produktów pomaga zapobiegać
zanieczyszczeniu środowiska naturalnego oraz utracie zdrowia.
Produkt zawiera baterie opisane w treści dyrektywy 2006/66/WE, których nie
można zutylizować z pozostałymi odpadami domowymi.
Jeśli do produktu jest przytwierdzony symbol przekreślonego Pb, oznacza to,
że baterie spełniają warunki określone w dyrektywie dotyczącej ołowiu:
Należy zapoznać się z lokalnymi przepisami dotyczącymi utylizacji baterii.
Prawidłowa utylizacja baterii pomaga zapobiegać zanieczyszczeniu
środowiska naturalnego oraz utracie zdrowia.
Instrucţiuni importante privind siguranţa
Citiţi cu atenţie acest manual de utilizare înainte de a utiliza monitorul pentru copii
şi păstraţi-l pentru consultare ulterioară.
Rom â nă
•• Pentru a împiedica strangularea cu cablul de alimentare, menţineţi întotdeauna unitatea
pentru copil şi cablul de alimentare în afara accesului copilului, minim 1 m. Nu utilizaţi cabluri
Atenţie: Risc de explozie, şoc electric, scurtcircuit sau scurgere
Aparatul nu trebuie expus la picurare sau stropire, iar pe acesta nu trebuie aşezate
obiecte umplute cu lichid, cum ar fi vazele.
Înainte de a conecta monitorul pentru copii la reţea, asiguraţi-vă că tensiunea
indicată pe adaptoarele monitorului pentru copii corespunde tensiunii de la
reţeaua locală.
Dacă se utilizează o priză de REŢEA drept dispozitiv de deconectare, dispozitivul
va rămâne întotdeauna operaţional.
Utilizaţi adaptorul furnizat pentru a conecta unitatea pentru copil la reţea.
Utilizaţi adaptorul furnizat pentru a încărca unitatea pentru părinte.
Pentru a preveni şocurile electrice, nu deschideţi carcasa unităţii pentru copil sau
unităţii pentru părinte cu excepţia compartimetelor pentru baterii.
Asiguraţi-vă că mâinile dvs. şi aparatul sunt uscate când introduceţi sau înlocuiţi
bateriile (setul de baterii).
Pentru unitatea pentru părinte, utilizaţi numai setul de baterii reîncărcabile furnizat
cu monitorul pentru copii. Încărcaţi setul de baterii reîncărcabile conform descrierii
din acest manual de utilizare.
Pentru a evita riscul unei explozii, înlocuiţi bateria cu un tip corect.
Eliminaţi bateriile uzate conform instrucţiunilor.
Pentru a preveni explodarea sau scurgerea bateriei, evenimente care pot deteriora
monitorul pentru copii şi pot provoca arsuri şi iritaţii ale pielii sau ale ochilor:
• nu reîncărcaţi bateriile nereîncărcabile,
• introduceţi bateriile în direcţia corectă (+/-),
îndepărtaţi bateriile dacă intenţionaţi să nu utilizaţi produsul timp de peste
30 de zile,
• feriţi bateria de căldură excesivă precum radiaţii solare, foc sau alte surse
Pentru a împiedica încălzirea bateriei sau eliberarea de materiale toxice,
hidrogen sau oxigen, nu:
• supraîncărcaţi,
• scurtcircuitaţi,
• încărcaţi invers sau
• distrugeţi bateriile.
Pentru a manevra baterii deteriorate sau care prezintă scurgeri, purtaţi mănuşi de
protecţie pentru a vă proteja pielea.
Supravegherea de către un adult
Acest monitor pentru copii este un accesoriu ajutător. Nu este un substitut pentru
supravegherea responsabilă a copilului de către un adult şi nu trebuie folosit ca
Nu plasaţi niciodată unitatea pentru copil în pătuţ sau în ţarc.
Pentru a preveni supraîncălzirea, nu acoperiţi monitorul pentru copii cu un prosop,
o pătură sau cu orice alte obiecte.
Atunci când monitorul pentru copii utilizează o priză electrică, asiguraţi-vă că
puteţi accesa cu uşurinţă priza electrică.
Pentru siguranţa lor, nu le permiteţi copiilor să se joace cu monitorul pentru copii.
Precauţii de depozitare
Utilizaţi şi depozitaţi monitorul pentru copii între 10°C (50°F) şi 35°C (95°F).
Nu expuneţi monitorul pentru copii la lumina directă a soarelui.
Dacă trebuie să înlocuiţi adaptoarele, utilizaţi tipul de adaptoare specificat în acest
manual de utilizare.
Dacă trebuie să înlocuiţi bateria, vă rugăm să contactaţi centrul de asistenţă pentru
Câmpuri electromagnetice (EMF)
Acest aparat Philips AVENT respectă toate standardele referitoare la câmpuri
electromagnetice (EMF). Dacă este manevrat corespunzător şi în conformitate cu
instrucţiunile din acest manual de utilizare, aparatul este sigur, conform dovezilor
ştiinţifice disponibile în prezent.
Produsul dumneavoastră este proiectat şi fabricat din materiale şi
componente de înaltă calitate, care pot fi reciclate şi reutilizate.
Când vedeţi simbolul unei pubele cu un X peste ea, aceasta înseamnă că
produsul face obiectul Directivei europene CEE 2002/96/EC:
Rom â nă
Nu evacuaţi niciodată acest produs împreună cu gunoiul menajer. Vă
rugăm să vă informaţi despre regulamentele locale referitoare la colectarea
separată a produselor electrice şi electronice. Scoaterea din uz corectă a
produselor vechi ajută la prevenirea consecinţelor potenţial negative asupra
mediului şi a sănătăţii umane.
Produsul dumneavoastră conţine baterii asupra cărora se aplică Directiva
Europeană 2006/66/EC, care nu pot fi evacuate împreună cu gunoiul menajer.
Simbolul reprezentând un coş de gunoi cu roţi tăiat cu simbolul chimic ‚Pb’,
înseamnă că bateriile sunt conforme cu reglementarea stabilită prin directiva
privitoare la plumb:
Vă rugăm să vă informaţi care sunt regulile locale privind colectarea
separată a bateriilor. Evacuarea corectă a bateriilor ajută la prevenirea
consecinţelor potenţial negative asupra mediului şi sănătăţii omului.
Важные инструкции по безопасности
До начала эксплуатации радионяни внимательно ознакомьтесь с настоящим
руководством. Сохраните его для дальнейшего использования в качестве
справочного материала.
•• Во избежание удушья детский блок и шнур питания должны находиться в недоступном
для детей месте (на расстоянии не менее 1 метра). Не используйте удлинители.
Внимание! Опасность взрыва, поражения электрическим током, короткого
замыкания или утечки электролита.
Не допускайте попадания на прибор капель или брызг воды. Не ставьте на
прибор емкости, наполненные жидкостью, например вазы.
Перед подключением радионяни к сети убедитесь в том, что указанное
на табличке спецификации (на нижней стороне подставки) номинальное
напряжение, соответствует напряжению местной электросети.
Если вилка прибора используется для его отключения, доступ к ней должен
оставаться свободным.
Для подключения детского блока к сети используйте адаптер, входящий в
комплект поставки.
Для зарядки родительского блока используйте адаптер, входящий в
комплект поставки.
Во избежание поражения электрическим током не открывайте корпус детского
или родительского блока, за исключением отделения для элементов питания.
При установке или замене элементов питания (аккумуляторного блока)
руки должны быть сухими.
Для питания родительского блока используйте только аккумуляторный блок,
входящий в комплектацию радионяни. Зарядку аккумуляторного блока необходимо
проводить в соответствии с инструкциями в данном руководстве пользователя.
Во избежание взрыва используйте для замены аккумулятор
соответствующего типа.
Утилизируйте использованные аккумуляторы в соответствии с инструкциями.
Во избежание взрыва элементов питания или утечки электролита, что может
вызвать повреждение радионяни или привести к ожогам или раздражению
кожи или глаз, следите за соблюдением следующих правил.
• Запрещается заряжать неперезаряжаемые батареи.
• Следите за соблюдением полярности элементов питания (+/-) при установке.
• Если устройство не будет использоваться в течение 30 дней или
дольше, элементы питания следует извлечь.
• Не подвергайте элементы питания чрезмерному нагреву (воздействию
солнечных лучей, огня и т.п.).
Во избежание перегрева аккумулятора или выделения токсических веществ,
водорода или кислорода запрещается:
• заряжать аккумуляторы выше установленной нормы;
• подвергать аккумуляторы короткому замыканию;
• менять полярность аккумуляторов при зарядке или
• допускать повреждение аккумуляторов.
Чтобы защитить кожу при обращении с элементами питания, имеющими
следы повреждений или утечку электролита, надевайте защитные перчатки.
Контроль взрослых
Радионяня предназначена для использования в качестве вспомогательного
средства. Она не заменяет полностью функцию присмотра за детьми и не
может рассматриваться как такое устройство.
Запрещается помещать детский блок в детскую кроватку или манеж.
Во избежание перегрева запрещается накрывать радионяню полотенцами,
покрывалами и любыми другими предметами.
Если радионяня подключена к сетевой розетке, следите за тем, чтобы доступ
к ней был свободным.
Для безопасности детей не позволяйте им играть с радионяней.
Меры предосторожности при хранении
Хранение и эксплуатация радионяни должны осуществляться при
температуре от 10 °C (50 °F) до 35 °C (95 °F). Не следует подвергать
радионяню воздействию прямых солнечных лучей.
Замена деталей
При необходимости замены адаптера используйте адаптер того типа,
который указан в руководстве пользователя.
При необходимости замены элементов питания обратитесь в службу
поддержки клиентов.
Р усский
Электромагнитные поля (ЭМП)
Радионяня Philips AVENT соответствует стандартам по электромагнитным
полям (ЭМП). При правильной эксплуатации в соответствии с инструкциями
в данном руководстве прибор абсолютно безопасен в использовании,
что подтверждается имеющимися на сегодня научными данными.
Изделие разработано и изготовлено с применением
высококачественных деталей и компонентов, которые подлежат
переработке и повторному использованию.
Если изделие маркировано значком с изображением перечеркнутого
мусорного бака, это означает, что изделие подпадает под действие
директивы Европейского Парламента и Совета 2002/96/EC:
Не выбрасывайте изделие вместе с бытовыми отходами. Для
утилизации электрических и электронных изделий необходимы
сведения о местной системе отдельной утилизации отходов.
Правильная утилизация отработавшего изделия поможет
предотвратить возможные негативные последствия для окружающей среды
и здоровья человека.
В изделии содержатся батареи, которые попадают под действие директивы
2006/66/EC, поэтому не выбрасывайте отслужившие батареи вместе с
бытовым мусором.
Если на батарее присутствует маркировка с изображением перечеркнутого
мусорного бака и символом химического элемента «Pb» (свинец), это
означает, что их необходимо использовать в соответствии с директивой
для изделий, содержащих свинец:
Перед утилизацией аккумулятора ознакомьтесь с информацией
о местной системе раздельной утилизации отходов. Правильная
утилизация аккумулятора поможет предотвратить возможные
негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека.
Изготовитель: “Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.», Туссендиепен 4,
9206 АД, Драхтен, Нидерланды.
Импортер на территорию России и Таможенного Союза: ООО «Филипс»,
Российская Федерация, 123022 г. Москва, ул. Сергея Макеева, д.13,
тел. +7 495 961-1111.
SCD610, SCD609: 230 V, 50 Hz., SCD610, SCD609: Li-ion.
Для бытовых нужд.
По вопросам гарантийного обслуживания обратитесь по месту
приобретения товара. Срок службы изделия 2 год с даты продажи.
Всю дополнительную информацию Вы можете получить в Информационном
центре по телефонам: Россия: +7 495 961-1111 или 8 800 200-0880
(бесплатный звонок на территории РФ, в т.ч. с мобильных телефонов)
Беларусь: 8 820 0011 0068 (бесплатный звонок на территории РБ, в т.ч. с
мобильных телефонов).
S l ove n s ky
Dôležité bezpečnostné pokyny
Pred použitím zariadenia na monitorovanie dieťaťa si pozorne prečítajte tento
návod na používanie. Uschovajte si ho na neskoršie použitie.
•• Aby ste predišli riziku uškrtenia, detskú jednotku aj napájací kábel vždy uchovávajte mimo
dosahu dieťaťa, vo vzdialenosti minimálne 1 meter/3,5 stopy. Nepoužívajte predlžovacie káble.
Upozornenie: Riziko explózie, zásahu elektrickým prúdom, skratu alebo
Zariadenie sa nesmie vystavovať kvapkajúcim alebo špliechajúcim tekutinám ani sa
naň nesmú pokladať predmety naplnené tekutinami, napríklad vázy.
Pred pripojením zariadenia na monitorovanie dieťaťa do elektrickej siete
skontrolujte, či napätie vyznačené na adaptéroch zariadenia na monitorovanie
dieťaťa zodpovedá napätiu v miestnej elektrickej sieti.
Tam, kde ako odpájacie zariadenie slúži sieťová zástrčka, musí zostať toto odpájacie
zariadenie ľahko prístupné pre okamžité použitie.
Na pripojenie detskej jednotky do elektrickej siete používajte dodaný adaptér.
Na nabíjanie rodičovskej jednotky používajte dodaný adaptér.
Aby nedošlo k zásahu elektrickým prúdom, neotvárajte kryt detskej jednotky ani
rodičovskej jednotky, okrem priečinkov na batérie.
Dbajte na to, aby ste pri vkladaní alebo výmene batérií (akumulátora) mali suché ruky.
Rodičovskú jednotku používajte len s nabíjateľným akumulátorom dodaným so
zariadením na monitorovanie dieťaťa. Nabíjateľný akumulátor nabíjajte podľa
pokynov uvedených v tomto návode na používanie.
Aby ste predišli riziku explózie, pri výmene batérie použite správny typ.
Použité batérie zlikvidujte podľa pokynov.
Aby nedošlo k explózii alebo vytečeniu batérií, čo by mohlo poškodiť zariadenie
na monitorovanie dieťaťa a spôsobiť popáleniny a podráždenie pokožky alebo očí:
• nenabíjajte batérie, ktoré nie sú určené na nabíjanie,
• batérie vkladajte so správnou orientáciou pólov (+/-),
• ak neplánujete používať výrobok dlhšie ako 30 dní, vyberte batérie,
batériu nedávajte do blízkosti zdrojov nadmerného tepla, napr. na priame
slnečné svetlo, do blízkosti ohňa a pod.
Aby nedošlo k zahrievaniu batérie alebo uvoľňovaniu toxických látok vodíka alebo
kyslíka, nikdy:
• nadmerne nenabíjajte,
• neskratujte,
• nenabíjajte s opačnou polaritou ani
• nedeformujte batérie.
Pri práci s poškodenými alebo vytečenými batériami používajte ochranné rukavice
na ochranu pokožky.
Dohľad dospelých osôb
Toto zariadenie na monitorovanie dieťaťa slúži len ako pomôcka. Neslúži ako
náhrada za zodpovedný a náležitý dozor dospelých osôb a nesmie sa používať
na takýto účel.
Detskú jednotku nikdy nepoložte do detskej postieľky ani detskej ohrádky.
Aby nedošlo k prehriatiu, nezakrývajte zariadenie na monitorovanie dieťaťa
uterákom, dekou ani inými predmetmi.
Keď je zariadenie na monitorovanie dieťaťa pripojené k elektrickej zásuvke,
dbajte na to, aby ste k nej mali ľahký prístup.
Z bezpečnostných dôvodov nedovoľte deťom hrať sa so zariadením na
monitorovanie dieťaťa.
S l ove nsk y
Bezpečnostné opatrenia pre skladovanie
Zariadenie na monitorovanie dieťaťa používajte a skladujte pri teplotách v
rozmedzí 10 °C až 35 °C. Nedávajte zariadenie na monitorovanie dieťaťa na
priame slnečné svetlo.
Ak je potrebné vymeniť adaptéry, použite typ adaptérov špecifikovaný v tomto
návode na používanie.
Ak je potrebné vymeniť batériu, obráťte sa na stredisko starostlivosti o zákazníkov.
Elektromagnetické polia (EMF)
Zariadenie Philips AVENT spĺňa všetky normy týkajúce sa elektromagnetických
polí (EMF). Ak budete zariadenie používať správne a v súlade s pokynmi v tomto
návode na použitie, bude jeho použitie bezpečné podľa všetkých v súčasnosti
známych vedeckých poznatkov.
Pri navrhovaní a výrobe produktu sa použili vysokokvalitné materiály
a komponenty, ktoré možno recyklovať a znova využiť.
Produkt označený symbolom preškrtnutého odpadkového koša je
v súlade so smernicou EÚ č. 2002/96/EC:
Tento produkt sa nesmie nikdy likvidovať s iným domovým odpadom.
Oboznámte sa s miestnymi predpismy pre separovaný zber elektrických
a elektronických výrobkov. Správnou likvidáciou použitých produktov
pomáhate znižovať potenciálne negatívne následky na životné prostredie a
ľudské zdravie.
Produkt obsahuje batérie, ktoré na základe Smernice EÚ č. 2006/66/EC nemožno
likvidovať spolu s bežným domovým odpadom.
Symbol preškrtnutého odpadkového koša s chemickou značkou Pb znamená,
že batérie vyhovujú požiadavkám smernice zaoberajúcej sa používaním olova:
Informujte sa o miestnych predpisoch týkajúcich sa separovaného zberu
batérií. Správnou likvidáciou batérií pomáhate znižovať negatívne následky
na životné prostredie a ľudské zdravie.
Pomembna varnostna navodila
Pred uporabo otroške varuške natančno preberite ta uporabniški priročnik in ga
shranite za poznejšo uporabo.
•• Da preprečite zadušitev z napajalnim kablom, otroško enoto in napajalni kabel vedno hranite
izven dosega otroka, torej vsaj 1 meter proč. Ne uporabljajte kabelskih podaljškov.
Aparat ne sme biti izpostavljen kapljanju ali škropljenju in nanj ne postavljajte
predmetov, napolnjenih s tekočino, kot so na primer vaze.
Preden otroško varuško priključite na omrežno napajanje, preverite, da napetost
adapterjev otroške varuške ustreza napetosti lokalnega električnega omrežja.
Če se omrežni vtič uporablja kot izklopna naprava, mora ta biti enostavno
dostopen za uporabo.
Za priklop otroške enote na električno omrežje uporabite priložen adapter.
Za polnjenje starševske enote uporabljajte samo priložen adapter.
Da preprečite električni udar, ne odpirajte ohišja otroške ali starševske enote.
Odprete lahko samo prostor za baterije.
Vaše roke morajo biti suhe, ko vstavljate ali menjate baterije (baterijski paket).
Za starševsko enoto uporabljajte samo akumulatorske baterije, ki so priložene
otroški varuški. Akumulatorske baterije polnite tako, kot je opisano v tem
uporabniškem priročniku.
Da preprečite nevarnost eksplozije, baterijo zamenjajte z baterijo pravega tipa.
Rabljene baterije zavrzite v skladu z navodili.
Da preprečite eksplozijo ali puščanje baterije, kar lahko poškoduje otroško varuško
ter povzroči opekline in draženje kože in oči:
• ne polnite baterij za enkratno uporabo,
• baterije vstavite pravilno usmerjene (+/-),
• odstranite baterije, če naprave ne boste uporabljali dlje kot 30 dni,
• baterij ne izpostavljajte vročini, na primer sončni svetlobi, ognju itd.,
Sloven šč ina
Pozor: nevarnost eksplozije, električnega udara, kratkega stika ali iztekanja
Da se baterija ne bo segrevala ali sproščala strupenih snovi, vodika ali kisika,
preprečite naslednje:
• prekomerno napajanje,
• kratek stik,
• obratno polnjenje ali
• deformacijo baterij.
Pri rokovanju s poškodovanimi baterijami ali baterijami, ki puščajo, nosite rokavice,
da zaščitite kožo.
Nadzor odraslih
Ta otroška varuška je namenjena pomoči. Ne predstavlja nadomestila za
odgovoren in ustrezen nadzor s strani odraslih oseb.
Otroške enote ne polagajte v otrokovo posteljo ali stajico.
Da preprečite pregrevanje, otroške varuške ne pokrivajte z brisačo, odejo ali
drugim predmetom.
Če je otroška varuška vključena v električno vtičnico, mora ta biti enostavno
Otrokom zaradi varnosti ne dovolite, da bi se igrali z otroško varuško.
Previdnostni ukrepi pri shranjevanju
Otroško varuško uporabljajte in hranite pri temperaturi med 10 °C (50 °F)
in 35 °C (95 °F). Otroške varuške ne izpostavljajte neposredni sončni svetlobi.
Adapterje zamenjajte samo z vrstami adapterjev, ki so navedene v tem
uporabniškem priročniku.
Če morate zamenjati baterijo, se obrnite na Philipsov center za pomoč
Elektromagnetna polja (EMF)
Ta aparat Philips AVENT je skladen z vsemi standardi glede elektromagnetnih polj
(EMF). Če z aparatom ravnate pravilno in v skladu z navodili v tem priročniku,
je njegova uporaba glede na danes veljavne znanstvene dokaze varna.
Ta izdelek je narejen iz visokokakovostnih materialov in sestavnih delov, ki
jih je mogoče reciklirati in uporabiti znova.
Če je na izdelku prečrtan simbol posode za smeti s kolesi, je izdelek zajet v
evropski direktivi 2002/96/ES:
Izdelka ne zavrzite skupaj z ostalimi gospodinjskimi odpadki. Pozanimajte
se o lokalnih pravilih za ločeno zbiranje električnih in elektronskih izdelkov.
Pravilna odstranitev starega izdelka pomaga preprečiti morebitne negativne
posledice za okolje in zdravje ljudi.
Izdelek vsebuje baterije, za katere evropska Direktiva 2006/66/ES določa, da jih ni
dovoljeno odlagati skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki.
Če na izdelju vidite prečrtan simbol posode za smeti s kolesi s kemičnim simbolom
»Pb«, so baterije ustrezne glede na zahteve, ki jih določa direktiva za svinec:
Pozanimajte se o lokalnih pravilih za ločeno zbiranje baterij. Pravilna
odstranitev baterij pomaga preprečiti morebitne negativne posledice za
okolje in zdravje ljudi.
Važna bezbednosna uputstva
Pre upotrebe baby monitora pažljivo pročitajte ovaj korisnički priručnik i sačuvajte
ga za buduće potrebe.
•• Da biste sprečili da dođe do zadavljivanja kablom za napajanje, jedinicu za bebu i kabl uvek
držite van domašaja bebe, na udaljenosti od najmanje 1 metar/3,5 stope. Nemojte da koristite
produžne kablove.
Oprez: postoji rizik od eksplozije, strujnog udara, kratkog spoja ili curenja
Aparat ne sme da se izlaže kapanju niti prskanju, a predmeti napunjeni tečnošću,
kao što su vaze, ne smeju se stavljati na aparat.
Pre nego što baby monitor priključite na električnu mrežu, proverite da li napon
naznačen na adapterima baby monitora odgovara naponu lokalne električne mreže.
Kada se kao način isključivanja koristi utikač za naponsku mrežu, aparat bi uvek
trebalo da bude u operativnom stanju.
Za uključivanje jedinice za bebu u struju koristite adapter koji se isporučuje u kompletu.
Za punjenje baterije roditeljske jedinice koristite adapter koji se isporučuje u kompletu.
Da biste izbegli strujni udar, nemojte da otvarate kućišta jedinice za bebu niti
roditeljske jedinice, osim odeljka za baterije.
Uverite se da su vam ruke suve prilikom stavljanja ili zamene baterija.
Za roditeljsku jedinicu koristite isključivo punjivu bateriju koja se isporučuje sa baby
monitorom. Punjivu bateriju punite na način koji je opisan u ovom korisničkom
Kako biste izbegli rizik od eksplozije, zamenite bateriju sa baterijom odgovarajućeg tipa.
Baterije odložite u skladu sa uputstvom.
Da ne bi došlo do eksplodiranja ili curenja baterije, što može da ošteti baby
monitor i da izazove opekotine i iritaciju kože ili očiju:
• nemojte ponovo da punite nepunjive baterije,
• stavite baterije tako da polovi budu pravilno usmereni (+/-),
• izvadite baterije ako nećete koristiti proizvod duže od 30 dana,
• držite bateriju dalje od izvora prekomerne toplote, kao što je sunce,
vatra ili slično.
Da biste sprečili zagrevanje baterije ili ispuštanje otrovnih materijala, hidrogena ili
kiseonika iz nje, nemojte:
• da prepunjavate baterije,
• da izazivate kratak spoj,
• da reverzibilno punite baterije, niti
• da oštećujete baterije.
Prilikom rukovanja oštećenim baterijama ili baterijama koje su iscurile nosite
rukavice kako biste zaštitili kožu.
Srps ki
Nadzor odraslih
Ovaj baby monitor je zamišljen kao pomoćno sredstvo. On nije zamena za
odgovornu i odgovarajuću pažnju odraslih i ne bi ga trebalo koristiti na taj način.
Nikada nemojte da stavljate jedinicu za bebu u krevetac ili ogradicu.
Da biste sprečili pregrevanje, nemojte da pokrivate aparat peškirom, ćebetom niti
drugim predmetima.
Kada je baby monitor priključen na struju, pobrinite se da možete lako da
pristupite utičnici.
Nemojte dozvoliti deci da se igraju baby monitorom radi njihove bezbednosti.
Mere opreza pri skladištenju
Baby monitor koristite i čuvajte na temperaturi između 10°C (50°F) i 35°C (95°F).
Baby monitor držite dalje od direktne sunčeve svetlosti.
Ako je potrebno da zamenite adaptere, koristite tip adaptera koji je naveden u
ovom korisničkom priručniku.
Ako je potrebno da zamenite bateriju, obratite se centru za korisničku podršku.
Elektromagnetna polja (EMF)
Ovaj Philips AVENT aparat je usklađen sa svim standardima u vezi sa
elektromagnetnim poljima (EMF). Ako se aparatom rukuje na odgovarajući način
i u skladu sa uputstvima iz ovog priručnika, on je bezbedan za upotrebu prema
trenutno dostupnim naučnim dokazima.
Proizvod je projektovan i proizveden uz upotrebu visokokvalitetnih
materijala i komponenti koje mogu da se recikliraju i ponovo upotrebe.
Simbol precrtane kante za otpatke na proizvodu znači da se na taj
proizvod odnosi Evropska direktiva 2002/96/EC.
Nikada nemojte da odlažete ovaj proizvod sa otpadom iz domaćinstva.
Informišite se o lokalnoj regulativi u vezi sa zasebnim prikupljanjem
otpadnih električnih i elektronskih proizvoda. Pravilno odlaganje starog
proizvoda doprinosi sprečavanju potencijalno negativnih posledica po
životnu sredinu i zdravlje ljudi.
Proizvod sadrži baterije obuhvaćene Evropskom direktivom 2006/66/EC,
koje ne mogu da se odlažu sa uobičajenim otpadom iz domaćinstva.
Kada vidite simbol precrtane kante za otpatke sa hemijskom oznakom „Pb“,
to znači da su baterije u skladu sa zahtevima iznetim u direktivi o olovu:
Informišite se o lokalnoj regulativi u vezi sa zasebnim prikupljanjem
otpadnih baterija. Pravilno odlaganje baterija doprinosi sprečavanju
potencijalno negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje ljudi.
Важливі заходи безпеки
Ук ра їнськ а
Перед використанням системи контролю за дитиною уважно прочитайте цей
посібник користувача та зберігайте його для майбутньої довідки.
•• Завжди тримайте дитячий блок і кабель живлення подалі від дітей (принаймні на відстані
1 метр), оскільки кабель живлення може стати причиною удушення. Не використовуйте
подовжувальні кабелі.
Увага! Ризик вибуху, ураження електричним струмом, короткого замикання
або витікання електроліту
Уникайте витікання чи розбризкування води на виріб, не ставте на нього
предметів, наповнених рідиною (наприклад, вази).
Перед тим як під’єднувати систему контролю за дитиною до електромережі,
перевірте, чи збігається напруга на адаптерах системи контролю за дитиною
із напругою в електромережі.
Якщо для вимикання пристрою використовується штепсель
ЕЛЕКТРОМЕРЕЖІ, слід стежити за його справністю.
Для під’єднання дитячого блока до електромережі використовуйте адаптер
із комплекту.
Для заряджання батьківського блока використовуйте адаптер із комплекту.
Для запобігання ураженню електричним струмом не відкривайте корпус
дитячого або батьківського блоків (за винятком батарейного відсіку).
Коли Ви вставляєте або замінюєте батареї (комплект батарей), руки мають
бути сухими.
Використовуйте для батьківського блока лише комплект акумуляторних
батарей, який додається до системи контролю за дитиною. Заряджайте
комплект акумуляторних батарей, дотримуючись вказівок у цьому посібнику
Використовуйте для заміни батареї відповідного типу, щоб уникнути ризику
вибуху батарей.
Утилізуйте використані батареї, дотримуючись інструкцій.
Для запобігання вибуху батареї або витіканню із неї електроліту, що
може пошкодити систему контролю за дитиною і спричинити опіки та
подразнення шкіри чи очей, дотримуйтесь таких вказівок:
• не заряджайте звичайні батареї;
• вставляйте батареї, враховуючи відповідні значення полярності (+/-);
• виймайте батареї, якщо Ви не плануєте користуватися виробом більше
30 днів;
• оберігайте батареї від надмірної дії тепла (наприклад, сонячних променів,
вогню тощо).
Для запобігання перегріванню батарей або виділенню ними токсичних
речовин, водню чи кисню не можна:
• заряджати їх надто довго;
• з’єднувати їх полюси напряму;
• заряджати їх із неправильно розміщеними полюсами;
• пошкоджувати їх.
Для роботи з пошкодженими батареями або батареями, з яких витікає
електроліт, одягайте захисні рукавиці, щоб захистити шкіру.
Нагляд дорослих
Ця система контролю за дитиною є допоміжним пристроєм. Вона не
заміняє відповідального та належного нагляду дорослих і не повинна
використовуватися у таких цілях.
У жодному разі не кладіть дитячий блок у дитяче ліжко чи манеж.
Для запобігання перегріванню не накривайте систему контролю за дитиною
рушником, ковдрою тощо.
Якщо систему контролю за дитиною потрібно під’єднувати до
електромережі, розетка повинна знаходитися у легкодоступному місці.
З міркувань безпеки не дозволяйте дітям бавитися із системою контролю за
Заходи безпеки під час зберігання
Використовуйте та зберігайте систему контролю за дитиною за температури
10-35 °C. Зберігайте систему контролю за дитиною подалі від прямих
сонячних променів.
Заміняйте адаптери адаптерами типів, які вказано в цьому посібнику
Щоб замінити батареї, зверніться до Центру обслуговування клієнтів.
Електромагнітні поля (ЕМП)
Цей пристрій Philips AVENT відповідає всім стандартам, які стосуються
електромагнітних полів (ЕМП). Згідно з останніми науковими дослідженнями
пристрій є безпечним у використанні за умов правильної експлуатації
відповідно до інструкцій, поданих у цьому посібнику користувача.
Виріб виготовлено з високоякісних матеріалів і компонентів, які можна
переробити та використовувати повторно.
Позначення у вигляді перекресленого контейнера для сміття на
виробі означає, що на цей виріб поширюється дія Директиви Ради Європи
Не утилізуйте цей виріб з іншими побутовими відходами. Дізнайтеся
про місцеву систему розділеного збору електричних та електронних
пристроїв. Належна утилізація старого пристрою допоможе запобігти
негативному впливу на навколишнє середовище та здоров’я людей.
Виріб містить батареї, які відповідають Європейським Директивам
2006/66/EC і які не можна утилізувати зі звичайними побутовими відходами.
Якщо на виробі є маркування з перекресленим смітником та хімічним
позначенням «Pb», це означає, що батареї відповідають вимогам,
встановленим директивою щодо свинцю:
Дізнайтеся про місцеві правила окремого збору батарей. Належна
утилізація батарей допоможе запобігти негативному впливу на
навколишнє середовище та здоров’я людей.
Компанія Philips встановлює строк служби на даний виріб – не менше 3 років.
Instrucciones de seguridad importantes
Antes de usar el monitor para bebés, lea atentamente este manual del usuario y
consérvelo para realizar consultas en el futuro.
•• Para evitar estrangulaciones con el cable de alimentación, mantenga la unidad del bebé y el
cable de alimentación siempre lejos del alcance del bebé, a 1 metro (3,5 pies) de distancia como
mínimo. No utilice el equipo con cables de alargue.
Precaución: riesgo de explosión, descarga eléctrica, cortocircuito o fugas
No coloque sobre el equipo ningún objeto que contenga líquidos, como por
ejemplo jarrones, para evitar el contacto con filtraciones de agua y salpicaduras.
Antes de conectar el monitor para bebés a la red eléctrica, verifique que el voltaje
indicado en los adaptadores del monitor sea el mismo que el de la red eléctrica local.
Si el cable de alimentación funciona como dispositivo de desconexión, debe estar
siempre en un lugar accesible.
Utilice el adaptador suministrado para conectar la unidad del bebé a la red eléctrica.
Utilice el adaptador suministrado para cargar la unidad para padres.
Para evitar descargas eléctricas, no abra la carcasa de la unidad del bebé ni de la
unidad para padres, excepto los compartimientos de las baterías.
Verifique que sus manos estén secas al colocar o cambiar las baterías
(paquete de baterías).
En la unidad para padres, use sólo el pack de baterías recargables suministrado
con el monitor para bebés. Cargue el pack de baterías recargables tal como se
describe en este manual de usuario.
Para evitar riesgos de explosión, cambie la batería por el tipo correcto.
Deseche las baterías usadas de acuerdo con las instrucciones.
Para evitar explosiones de las baterías o fugas que pueden dañar el monitor para
bebés y causar quemaduras e irritación en la piel o los ojos:
• no intente cargar las baterías no recargables
• inserte las baterías en la dirección correcta (+/-)
• retire las baterías si no va a utilizar el producto durante más de 30 días
Mantenga la batería alejada de temperaturas altas como la que emite la luz
solar, el fuego o fuentes similares.
Para que la batería no se caliente o emita materiales tóxicos, hidrógeno u oxígeno,
evite las siguientes condiciones:
• sobrecargas
• cortocircuitos
• carga inversa
• daños en las baterías
Para manipular baterías dañadas o con fugas, utilice guantes protectores para
proteger la piel.
Este monitor para bebés funciona como un instrumento de ayuda para los padres.
No es un substituto de la supervisión responsable y correcta por parte de los
adultos y no debe utilizarse como tal.
No coloque nunca la unidad del bebé en el interior de la cuna o del corralito.
Para evitar sobrecalentamiento, no cubra el monitor para bebés con ningún
objeto, como por ejemplo toallas o mantas.
El monitor para bebés debe estar conectado en un tomacorriente de fácil acceso.
Para su seguridad, no permita que los niños jueguen con el monitor para bebés.
Precauciones de almacenamiento
Utilice y almacene el monitor para bebés en lugares donde la temperatura se
mantenga entre 10 °C (50 °F) y 35 °C (95 °F). Mantenga el monitor para bebés
alejado de la luz solar directa.
Si necesita cambiar los adaptadores, utilice el tipo de adaptadores que se
especifican en este manual del usuario.
Si necesita cambiar la batería, comuníquese con el centro de atención al cliente.
Campos electromagnéticos (CEM)
Este dispositivo Philips AVENT cumple con todos los estándares de campos
electromagnéticos (CEM). Si se utiliza correctamente y de acuerdo con las
instrucciones de este manual, el artefacto puede usarse de forma segura según los
conocimientos científicos disponibles en la actualidad.
Supervisión adulta
Este producto ha sido diseñado y fabricado con materiales y componentes
de alta calidad que pueden reciclarse y reutilizarse.
Cuando vea el símbolo del cubo de basura con ruedas tachado adherido
al producto, significa que cumple con la Directiva Europea 2002/96/EC:
Nunca deseche el producto con el resto de la basura doméstica. Infórmese
acerca de las reglamentaciones locales sobre la recolección de productos
eléctricos y electrónicos por separado. La eliminación correcta del
producto antiguo ayuda a evitar posibles consecuencias negativas para el
medio ambiente y la salud.
Este producto cuenta con baterías contempladas en la Directiva Europea
2006/66/EC y no pueden desecharse junto con la basura doméstica normal.
Cuando vea el cubo de basura con ruedas tachado, con el símbolo químico ‘Pb’,
significa que las baterías cumplen con los requisitos establecidos por la directiva
con relación al plomo:
Infórmese de la reglamentación local sobre la recolección de baterías
por separado. La correcta eliminación de baterías ayuda a evitar posibles
consecuencias negativas al medio ambiente y la salud.
Consignes de sécurité importantes
Lisez attentivement ce manuel avant d’utiliser l’écoute-bébé et conservez-le pour
pouvoir vous y reporter ultérieurement.
•• Pour éviter tout risque d'étranglement avec le cordon d'alimentation, gardez toujours l'unité
bébé et le cordon d'alimentation à au moins 1 mètre (3,5 pieds) du bébé afin qu'ils soient hors
de sa portée. N'utilisez pas de rallonges électriques.
Cet appareil ne doit pas être exposé à un égouttement ou à des éclaboussures et
aucun objet rempli de liquide, par exemple un vase, ne devrait être placé dessus.
Avant de brancher l’unité bébé sur une prise de courant, vérifiez que la tension
indiquée sur les adaptateurs de l’appareil correspond bien à celle de l’endroit où
vous vous trouvez.
Lorsque la fiche d’alimentation est utilisée comme dispositif de déconnexion,
le dispositif doit rester facilement accessible.
Branchez l’unité bébé sur la prise de courant uniquement à l’aide de l’adaptateur
Rechargez l’unité parents à l’aide de l’adaptateur fourni.
Afin d’éviter tout risque d’électrocution, n’ouvrez pas les boîtiers des unités bébé
et parents (à l’exception des compartiments à piles).
Assurez-vous que vos mains sont sèches avant d’insérer les piles (bloc-pile).
Pour l’unité parents, utilisez exclusivement le bloc-pile rechargeable fourni avec
l’écoute-bébé. Rechargez le bloc-pile rechargeable comme indiqué dans ce mode
Pour éviter tout risque d’explosion, utilisez toujours une pile de type adéquat.
Mettez les piles au rebut conformément aux instructions.
Afin d’éviter tout risque de fuite ou d’explosion des piles risquant d’endommager
l’écoute-bébé et de causer des brûlures et des irritations oculaires ou cutanées :
• ne tentez pas de recharger des piles non rechargeables,
• respectez la polarité des piles (+/-),
F rançais
Attention : risque d’explosion, d’électrocution, de court-circuit ou de fuite
retirez les piles si vous ne comptez pas utiliser l’appareil pendant plus de
30 jours,
• conservez les piles à l’abri d’une chaleur excessive (lumière du soleil, feu, etc.).
Afin d’éviter la surchauffe de la pile et la libération de substances toxiques,
d’hydrogène ou d’oxygène, veillez à ne pas :
• surcharger,
• court-circuiter,
• charger les piles en polarité inversée, ou
• ouvrir les piles.
Lorsque vous manipulez des piles endommagées ou qui fuient, portez des gants
de protection pour éviter le contact avec la peau.
Supervision par un adulte
Cet écoute-bébé est conçu pour vous aider à surveiller votre enfant. Il n’est pas
destiné à remplacer la surveillance responsable et adéquate par un adulte et ne
doit jamais être utilisé à cette fin.
Ne placez jamais l’unité bébé dans le lit ou le parc du bébé.
Pour éviter les surchauffes, ne recouvrez jamais l’écoute-bébé d’une serviette ou
d’une couverture.
Si l’écoute-bébé est branché sur une prise secteur, assurez-vous que cette
dernière est aisément accessible.
Pour leur propre sécurité, ne laissez pas les enfants jouer avec l’écoute-bébé.
Précautions de stockage
Utilisez et rangez l’écoute-bébé à une température comprise entre 10 °C (50 °F)
et 35 °C (95 °F). N’exposez pas l’écoute-bébé à la lumière directe du soleil.
Si vous avez besoin de remplacer les adaptateurs, utilisez de nouveaux adaptateurs
du type indiqué dans ce mode d’emploi.
Si vous avez besoin de remplacer les piles, veuillez communiquer avec le centre de
service à la clientèle.
Champs électromagnétiques (CEM)
Cet appareil Philips AVENT est conforme à toutes les normes en matière de
champs électromagnétiques (CEM). Lorsqu’il est manipulé correctement et
conformément aux instructions de ce mode d’emploi, il satisfait aux règles de
sécurité établies sur la base des connaissances scientifiques actuelles.
Votre produit a été conçu et fabriqué avec des matériaux et des
composants de grande qualité, qui peuvent être recyclés et réutilisés.
Lorsque le symbole en forme de poubelle à roulettes barrée figure sur un
produit, cela signifie que ce produit relève de la Directive européenne 2002/96/EC:
Ne jetez pas ce produit avec les autres ordures ménagères. Renseignezvous sur les règles régissant la collecte locale des produits électriques et
électroniques. La mise au rebut adéquate de votre ancien produit réduit le
risque de conséquences négatives potentielles sur l’environnement et sur
la santé humaine.
Votre produit contient des piles régies par la Directive européenne 2006/66/EC
qui ne peuvent être éliminées avec les ordures ménagères ordinaires.
Lorsque le symbole en forme de poubelle à roulettes barrée et le symbole «Pb»
figurent sur un produit, cela signifie que les piles utilisées satisfont les exigences
émises par la Directive à l’égard du plomb:
Veuillez vous renseigner sur les règles régissant la collecte locale des piles.
La mise au rebut adéquate des batteries contribue à réduire le risque de
conséquences négatives potentielles sur l’environnement et sur la santé
Po r t u g uês
Instruções de segurança importantes
Leia este manual do usuário atentamente antes de usar a babá eletrônica e guarde
este manual para futuras consultas.
•• Para evitar estrangulamento com o cabo de alimentação, mantenha sempre a unidade do bebê
e o cabo de alimentação fora do alcance do bebê a, no mínimo, 1 metro (3,5 pés) de distância.
Não use cabos de extensão.
Cuidado: risco de explosão, choque elétrico, curto-circuito ou vazamento
Não deixe respingos caírem no aparelho e não coloque nenhum objeto contendo
líquidos, como vasos, sobre ele.
Antes de conectar a babá eletrônica à rede elétrica, certifique-se de que a
voltagem indicada nos adaptadores da babá eletrônica corresponde à voltagem
local da rede elétrica.
Quando o dispositivo de desconexão é um plugue de ALIMENTAÇÃO, ele deve
ficar ligado o tempo todo.
Use o adaptador fornecido para conectar a unidade do bebê à tomada.
Use o adaptador fornecido para carregar a unidade dos pais.
Para evitar choque elétrico, não abra o acondicionamento da unidade do bebê
nem a dos pais, com exceção dos compartimentos da pilha.
Suas mãos devem estar secas quando inserir ou substituir as baterias
(conjunto de baterias).
Na unidade dos pais, use apenas o conjunto de baterias fornecido com o monitor
de bebê. Carregue o conjunto de baterias recarregáveis conforme indicado neste
manual do usuário.
Para evitar risco de explosão, troque a bateria por uma do tipo correto.
Descarte as baterias usadas de acordo com as instruções.
Para evitar explosão ou vazamento da pilha, que pode danificar a babá eletrônica
e causar queimaduras ou irritação na pele e nos olhos:
• não recarregue pilhas não recarregáveis,
• insira as pilhas na direção correta (+/-),
• retire as pilhas se você não for usar o produto por mais de 30 dias,
mantenha a bateria longe de calor excessivo, como luz do sol, fogo ou similar,
Para evitar que a bateria esquente ou liberem materiais tóxicos, hidrogênio ou
oxigênio, não:
• carregue-as em excesso,
• provoque curto-circuito,
• inverta a carga ou
• danifique as pilhas.
Para manipular pilhas danificadas ou com vazamento, use luvas de proteção para
proteger a pele.
Supervisão adulta
Esta babá eletrônica é apenas uma ajuda. Ela não substitui a supervisão
responsável e adequada de um adulto e não deve ser usada com essa finalidade.
Nunca coloque a unidade do bebê dentro do berço ou do cercado.
Para evitar superaquecimento, não cubra a babá eletrônica com toalha,
cobertor nem qualquer outro item.
Quando a babá eletrônica está ligada a uma tomada elétrica, certifique-se de que
você pode acessar a tomada com facilidade.
Para sua segurança, não permita que crianças brinquem com a babá eletrônica.
Precauções de armazenamento
Use e armazene a babá eletrônica entre 10°C (50° F) e 35°C (95° F).
Mantenha a babá eletrônica longe da luz solar direta.
Caso seja necessário substituir os adaptadores, use o tipo de adaptador
especificado neste manual do usuário.
Caso seja necessário substituir a bateria, entre em contato com a Central de
Atendimento ao Cliente.
Po r t u guê s
Campos eletromagnéticos
Este aparelho Philips AVENT está em conformidade com todos os padrões
relativos a campos eletromagnéticos (EMF). Se manuseado adequadamente e de
acordo com as instruções deste manual do usuário, a utilização do aparelho é
segura, com base em evidências científicas atualmente disponíveis.
Seu produto foi projetado e fabricado com materiais e componentes de
alta qualidade, que podem ser reciclados e reutilizados.
Sempre que observar o símbolo de proibição com uma lixeira colado a um
produto, significa que o produto está protegido pela Diretiva Européia 2002/96/EC:
Nunca descarte o seu produto junto com outros tipos de lixos domésticos.
Procure informar-se a respeito das regras locais de coleta seletiva de produtos
elétricos e eletrônicos. O descarte correto do seu antigo produto ajuda a
prevenir conseqüências potencialmente negativas para o meio ambiente e para
a saúde humana.
Seu produto contém pilhas/baterias cobertas pela Diretiva Européia 2006/66/EC,
as quais não podem ser descartadas juntamente ao lixo doméstico cotidiano.
Sempre que observar o símbolo de proibição com uma lixeira junto ao elemento
químico “Pb”, significa que as pilhas cumprem com as exigências estabelecidas para
o chumbo:
Procure informar-se a respeito das regras locais de coleta seletiva de
pilhas/baterias. O descarte correto de pilhas/baterias ajuda a prevenir
conseqüências potencialmente negativas para o meio ambiente e para a
saúde humana.
‫تعليمات السالمة الهامة‬
‫اقرأ دليل املستخدم هذا بعناية قبل استخدام جهاز مراقبة الطفل‪ ،‬واحتفظ به‬
‫للرجوع إليها مستقبال ً‪.‬‬
‫لتجنب اختناق الطفل بسلك الطاقة‪ ،‬احرص دائما ً على إبقاء وحدة الطفل وسلك‬
‫الطاقة بعيدين عن طفلك مسافة ‪ 1‬متر‪ 3.5 /‬أقدام على األقل‪ .‬ال تستخدم أسالك توصيل‪.‬‬
‫تنبيه‪ :‬خطر حدوث انفجار‪ ،‬أو صدمة كهربائية‪ ،‬أو قصر في الدائرة الكهربائية أو تسر ّب‬
‫• •يجب أال يتعرض اجلهاز للتقطير أو البلل كما ال يجب وضع أي أجسام‬
‫حتتوي على سوائل مثل أواني الزهور فوقه‪.‬‬
‫• •قبل توصيل جهاز مراقبة الطفل بسلك الطاقة الرئيسي‪ ،‬تأكد أن‬
‫محوالت جهاز مراقبة الطفل تتوافق مع‬
‫الفولتية املشار إليها على‬
‫فولتية سلك الطاقة احمللية‪.‬‬
‫• •يجب أن تبقى خاصية فصل اجلهاز جاهزة للتشغيل حيث يتم استخدام‬
‫موصل الطاقة لفصل اجلهاز‪.‬‬
‫احملول املزوّد لتوصيل وحدة الطفل بسلك الطاقة الرئيسي‪.‬‬
‫• •استخدم ّ‬
‫احملول املزوّد لشحن وحدة الوالدين‪.‬‬
‫• •استخدم ّ‬
‫• •لتفادي حدوث صدمة كهربائية‪ ،‬ال تفتح غطاء وحدة الطفل أو وحدة‬
‫الوالدين إال عند فتح حجرة البطارية‪.‬‬
‫• •تأكد دائما ً من جفاف يديك قبل إدخال البطاريات (حزمة البطاريات) أو‬
‫• •بالنسبة إلى وحدة الوالدين‪ ،‬استخدم حزمة البطاريات القابلة إلعادة‬
‫الشحن املزوّدة مع جهاز مراقبة األطفال فقط‪ .‬قم بشحن حزمة‬
‫مبي في دليل املستخدم هذا‪.‬‬
‫البطاريات القابلة إلعادة الشحن كما هو ّ‬
‫• •لتجنب خطر حدوث انفجار‪ ،‬استبدل البطارية بأخرى ذات نوع مناسب‪.‬‬
‫• •تخلص من البطاريات املستعملة تبعا ً للتعليمات املتوفرة‪.‬‬
‫• •لتجنب انفجار البطارية أو التسرّب‪ ،‬ما قد يؤول إلى تلف جهاز مراقبة‬
‫الطفل ويتسبب بحروق وحتسس البشرة أو العيني‪:‬‬
‫•ال تشحن البطاريات غير القابلة إلعادة الشحن‪،‬‬
‫•أدخل البطاريات باالجتاه الصحيح (‪،)-/+‬‬
‫•أزل البطاريات إذا كنت ال تنوي استخدام اجلهاز ألكثر من ‪30‬‬
‫أبق البطاريات بعيدا ً عن مصادر احلرارة املفرطة شأن أشعة‬
‫• ِ‬
‫الشمس أو النار أو ما شابه‪،‬‬
‫ •لتفادي إحماء البطارية أو انبعاث مواد سامة منها أو الهيدروجني أو‬
‫األكسجني‪ ،‬ال‪:‬‬
‫•تفرط في شحنها‪،‬‬
‫•تتسبب بقصر الدائرة الكهربائية‪،‬‬
‫•أو تعكس الشحن‪ ،‬أو‬
‫تشوه البطاريات‪.‬‬
‫• ّ‬
‫ •ارت ِد قفازات واقية حلماية بشرتك عند اإلمساك ببطاريات تالفة أو تعرّضت‬
‫إشراف راشدين‬
‫ •مساعدة الوالدين هي الهدف األساسي من جهاز مراقبة الطفل‪ .‬وإمنا هو‬
‫يصح استخدامه‬
‫ليس بديال ً عن إشراف الراشدين املسؤول والصحيح وال‬
‫شكل من األشكال‪.‬‬
‫على أنه كذلك بأي‬
‫ •ال تضع أبدا ً وحدة الطفل داخل سريره أو فراش اللعب اخلاص به‪.‬‬
‫تغط جهاز مراقبة الطفل مبنشفة أو بطانية أو‬
‫ •لتجنب فرط اإلحماء‪ ،‬ال‬
‫أي شي ٍء آخر‪.‬‬
‫ •حني يستخدم جهاز مراقبة الطفل مأخذ كهرباء‪ ،‬تأكد من أنه ميكنك‬
‫الوصول بسهولة تامة إلى مأخذ الكهرباء هذا‪.‬‬
‫ •ال تسمح لألطفال باللعب بجهاز مراقبة الطفل حرصا ً على سالمتهم‪.‬‬
‫حتذيرات التخزين‬
‫ •استخدم جهاز مراقبة الطفل واحفظه في درجة حرارة تتراوح بني‬
‫‪ 10‬درجات مئوية (‪ 50‬درجة فهرنهايت) و‪ 35‬درجة مئوية (‪ 95‬درجة‬
‫أبق جهاز مراقبة الطفل بعيدا ً عن أشعة الشمس املباشرة‪.‬‬
‫فهرنهايت)‪ِ .‬‬
‫احملوالت احملدد في دليل‬
‫احملوالت‪ ،‬فاستخدم نوع ّ‬
‫ •إذا احتجت إلى استبدال ّ‬
‫املستخدم هذا‪.‬‬
‫ •إذا احتجت إلى استبدال البطارية‪ ،‬فيرجى االتصال مبركز خدمة املستهلك‪.‬‬
‫احلقول الكهرومغناطيسية (‪)EMF‬‬
‫تعليمات السالمة الهامة‬
‫يتوافق جهاز ‪ Philips AVENT‬هذا مع كافة املعايير املتعلقة باحلقول‬
‫مع به‬
‫بعناية متقبل‬
‫الكهرومغناطيسية هذا‬
‫اقرأ دليل املستخدم‬
‫(‪ .)EMF‬إذا‬
‫مستقبال ً‪.‬‬
‫دليل املستخدم هذا‪ ،‬فسيكون استخدامه آمنا ً وفقا ً للدليل‬
‫املبينة في‬
‫اإلرشاداتإليها ّ‬
‫العلمي املتوفر اليوم‪.‬‬
‫لتجنب اختناق الطفل بسلك الطاقة‪ ،‬احرص دائما ً على إبقاء وحدة الطفل وسلك‬
‫إعادة التدوير‬
‫الطاقة بعيدين عن طفلك مسافة ‪ 1‬متر‪ 3.5 /‬أقدام على األقل‪ .‬ال تستخدم أسالك توصيل‪.‬‬
‫مت تصميم املنتج وتصنيعه من أجود املواد واملكونات القابلة إلعادة التدوير‬
‫حدوث انفجار‪ ،‬أو صدمة كهربائية‪ ،‬أو قصر في الدائرة الكهربائية أو تسرّب‬
‫تنبيه‪ :‬خطر‬
‫على املنتج رمز سلة املهمالت ذات العجالت مشطوباً‪ ،‬فهذا يعني أن‬
‫حني •ترى‬
‫املنتج معتمد من ِقبل التوجيه األوروبي ‪.EC/2002/96‬‬
‫من جهاز‬
‫ال• •قبل‬
‫تتخلص أبدا ً‬
‫املنتج مع‬
‫تتوافق مع‬
‫الكهربائية الطفل‬
‫املنتجاتجهاز مراقبة‬
‫املتعلقةإليها على‬
‫الفولتية املشار‬
‫مبجموعة ّ‬
‫القوانني احمللية‬
‫فولتية سلك‬
‫احمللية‪.‬القدمية مينع أي نتائج سلبية محتملة على‬
‫السليم من‬
‫إن التخلص‬
‫خاصية فصل اجلهاز جاهزة للتشغيل حيث يتم استخدام‬
‫وصحةأناإلنسان معا ً‪.‬‬
‫يحتوي املنتج على بطاريات معتمدة من ِقبل التوجيه األوروبي ‪ ،EC/2006/66‬وال‬
‫الطفل بسلك الطاقة الرئيسي‪.‬‬
‫استخدم ّ‬
‫ميكن •التخلص‬
‫املنتج رمز سلة املهمالت ذات العجالت مشطوبا ً مع الرمز الكيميائي‬
‫حني ترى على‬
‫‹‪ ،›Pb‬فهذا يعني أن البطاريات تتوافق مع متطلبات التوجيه اخلاص بالرصاص‪:‬‬
‫يرجى االطّ الع على القوانني احمللية املتعلقة مبجموعة البطاريات املنفصلة‪ .‬إن‬
‫• •تأكد دائما ً‬
‫البطاريات) أو‬
‫من جفاف‬
‫السليم من‬
‫(حزمةعلى البيئة‬
‫إدخال سلبية‬
‫أي نتائج‬
‫وصحة اإلنسان معا ً‪.‬‬
‫• •بالنسبة إلى وحدة الوالدين‪ ،‬استخدم حزمة البطاريات القابلة إلعادة‬
‫الشحن املزوّدة مع جهاز مراقبة األطفال فقط‪ .‬قم بشحن حزمة‬
‫مبي في دليل املستخدم هذا‪.‬‬
‫البطاريات القابلة إلعادة الشحن كما هو ّ‬
‫• •لتجنب خطر حدوث انفجار‪ ،‬استبدل البطارية بأخرى ذات نوع مناسب‪.‬‬
‫• •تخلص من البطاريات املستعملة تبعا ً للتعليمات املتوفرة‪.‬‬
‫• •لتجنب انفجار البطارية أو التسرّب‪ ،‬ما قد يؤول إلى تلف جهاز مراقبة‬
‫الطفل ويتسبب بحروق وحتسس البشرة أو العيني‪:‬‬
‫הוראות בטיחות חשובות‬
‫לפני השימוש במוניטור לתינוקות‪ ,‬יש לקרוא בקפידה את המדריך למשתמש ולשמור אותו לעיון‬
‫כדי למנוע חניקה מכבל החשמל‪ ,‬הרחיקי תמיד את יחידת התינוק ואת כבל החשמל מהישג‬
‫ידיו של התינוק – למרחק של מטר אחד לפחות‪ .‬אל תשתמשי בכבלי הארכה‪.‬‬
‫זהירות‪ :‬סכנת התפוצצות‪ ,‬התחשמלות‪ ,‬קצר או זליגת חשמל‬
‫• •אין לחשוף את המכשיר לטפטופים או להתזות ואין להניח עליו חפצים מלאים בנוזל‪,‬‬
‫כגון אגרטלים‪.‬‬
‫• •לפני חיבור המוניטור לרשת החשמל‪ ,‬ודאי שהמתח המצוין על מתאמי המוניטור זהה‬
‫למתח רשת החשמל המקומית‪.‬‬
‫• •אם‪ ,‬בתור התקן ניתוק‪ ,‬משתמשים בתקע המתחבר לרשת החשמל‪ ,‬התקן הניתוק‬
‫צריך להיות תמיד במצב תפעולי‪.‬‬
‫• •השתמשי במתאם שסופק כדי לחבר את יחידת התינוק לרשת החשמל‪.‬‬
‫• •השתמשי במתאם שסופק כדי לטעון את יחידת ההורים‪.‬‬
‫• •כדי למנוע התחשמלות‪ ,‬אל תפתחי את מארז יחידת התינוק או ההורים‪ ,‬למעט את‬
‫תאי הסוללות‪.‬‬
‫• •בבואך להכניס או להוציא סוללות (מארז סוללות)‪ ,‬ודאי שידיך יבשות‪.‬‬
‫• •לגבי יחידת ההורים‪ ,‬השתמשי רק במארז הסוללות הנטענות שסופק עם המוניטור‬
‫לתינוקות‪ .‬טעני את מארז הסוללות הנטענות כפי שמתואר במדרך זה למשתמש‪.‬‬
‫• •למניעת סכנת פיצוץ‪ ,‬החלף את הסוללה בסוללה מסוג נכון‪.‬‬
‫• •השלך סוללות משומשות בהתאם להוראות‪.‬‬
‫• •כדי למנוע התפוצצות הסוללות או דליפה מהן‪ ,‬שעלולה להסב נזק למוניטור ולגרום‬
‫כוויות וגירוי בעור או בעיניים‪:‬‬
‫•אין לנסות לטעון סוללות לא נטענות‪.‬‬
‫•יש להכניס את הסוללות בכיוון הנכון (‪.)-/+‬‬
‫ ••ישישלהסיר‬
‫ ••ישישלהרחיק‬
‫ ••למניעת‬
‫ ••לטעון‬
‫ ••ליצור‬
‫ ••להפוך‬
‫ ••להשחית‬
‫ ••כדי‬
‫ ••מוניטור‬
‫ ••לעולם‬
‫ ••למניעת‬
‫ ••כאשר‬
‫ ••למען‬
‫ ••השתמשי‬
‫ ••אם‬
‫ ••אם‬
‫األوروب המוצר שברשותך תוכנן ויוצר באמצעות חומרים ורכיבים באיכות גבוהה‪,‬‬
‫הניתנים למיחזור ולשימוש חוזר‪.‬‬
‫אם תראי מצורף למוצר סמל של פח מחוק עם גלגלים‪ ,‬המשמעות היא שעל המוצר חלה‬
‫הנחיית האיחוד האירופאי ‪.EC/2002/96‬‬
‫ي ‪.EC/2002/96‬‬
‫לעולם אין להשליך את המוצר עם פסולת ביתית אחרת‪ .‬אנא בררי מהם החוקים‬
‫המקומיים הנוגעים לאיסוף הנפרד של מוצרים אלקטרוניים וחשמליים‪ .‬גריטה נכונה‬
‫של המוצר הישן מסייעת למנוע השלכות שליליות פוטנציאליות על הסביבה ועל בריאות‬
‫המוצר שלך מכיל סוללות שעליהן חלה הנחיית האיחוד האירופאי ‪ ,EC/2006/66‬קרי לא ניתן‬
‫להשליכן ביחד עם האשפה הביתית הרגילה‪.‬‬
‫אם תראי מצורף למוצר סמל של פח מחוק עם גלגלים‪ ,‬עם הסמל הכימי ‪ ,Pb‬המשמעות היא‬
‫שהסוללות עומדות בדרישת ההנחיה הדנה בעופרת‪.‬‬
‫אנא בררי מהם החוקים המקומיים הנוגעים לאיסוף הנפרד של סוללות‪ .‬גריטה נכונה‬
‫של סוללות מסייעת למנוע השלכות שליליות פוטנציאליות על הסביבה ועל בריאות‬
Philips Consumer Lifestyle BV
Tussendiepen 4, 9206 AD Drachten, Netherlands
Trademarks owned by the Philips Group.
©2014 Koninklijke Philips N.V. All rights reserved
Download PDF