Philips | HD2626/22 | Philips Toaster HD2626/22 Bedienungsanleitung

4222 001 97763
24-03-2006
HD2626
10:18
Pagina 1
4222 001 97763
2
24-03-2006
10:18
Pagina 2
4222 001 97763
3
1
24-03-2006
10:18
Pagina 3
4222 001 97763
4
24-03-2006
10:18
Pagina 4
4222 001 97763
24-03-2006
10:18
Pagina 5
ENGLISH 6
DEUTSCH 9
FRANÇAIS 13
NEDERLANDS 17
NORSK 21
SVENSKA 24
SUOMI 27
DANSK 30
33
HD2626
TÜRKÇE 37
4222 001 97763
6
24-03-2006
10:18
Pagina 6
ENGLISH
General description (fig. 1)
A
B
C
D
E
F
G
H
Crumb tray
Stop button
Toasting lever
Warming rack lever
Warming button
Reheat button
Defrost button
Browning control
Important
Read these instructions for use carefully before using the appliance and save them for future
reference.
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
Check if the voltage indicated on the bottom of the appliance corresponds to the local mains
voltage before you connect the appliance.
Only connect the appliance to an earthed wall socket.
If the mains cord is damaged, it must be replaced by Philips, a service centre authorised by
Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
Do not immerse the appliance or the mains cord in water or other liquids.
Always unplug the appliance after use.
Keep the appliance out of the reach of children.
Do not let the mains cord hang over the edge of the table or worktop and keep the cord
away from hot surfaces.
Do not let the appliance operate unattended. Do not operate it under or near curtains or
other flammable materials or under wall cabinets, as bread may burn.
Avoid touching the metal parts on top of the toaster as they become very hot during
toasting.
The toaster is intended for household use only and may only be used indoors.
To avoid the risk of fire, frequently remove crumbs from the crumb tray. Make sure the
crumb tray is correctly placed.
Immediately unplug the toaster if fire or smoke is observed.
If a slice of bread gets stuck inside the toaster, unplug the appliance and allow it to cool down
before trying to remove the bread. Do not use a knife or a sharp tool, as these may cause
damage to the heating elements.
The appliance is only meant for toasting bread. Do not put any other ingredients in the
appliance, as this may lead to a hazardous situation.
Oversized foods and metal foil packages must not be inserted into the toaster, as this may
cause fire or electric shock.
Do not place the dust cover (some types only) on top of the toaster when the appliance is
switched on or when it is still hot, as this could lead to damage.
Do not place the toaster on a hot surface.
The warming rack is only meant for warming up rolls or croissants. Do not put any other
ingredients on the warming rack, as this may lead to a hazardous situation.
Before first use
Remove any stickers and wipe the body of the toaster with a damp cloth.
Before using the appliance for the first time, we advise you to let the appliance complete a few
toasting cycles without slices of bread on the highest browning setting in a properly ventilated room.
This will burn off any dust that may have accumulated on the heating elements and will prevent
unpleasant smells when toasting bread.
4222 001 97763
24-03-2006
10:18
Pagina 7
ENGLISH
7
Using the appliance
1 Put the appliance on a stable and flat surface, away from curtains and other combustible
materials. Put the plug in the wall socket.
◗
You can adjust the length of the cord by winding part of it round the brackets in the base of
the appliance (fig. 2).
Toasting bread
Never let the toaster operate unattended.
1 Put one or two slices of bread in the toaster (fig. 3).
2 Select the desired browning setting (fig. 4).
Select a low setting (1-2) for lightly toasted bread and a high setting for a dark browning result
(5-8).
-
3 Push the toasting lever down to switch the appliance on (fig. 5).
The stop button lights up.
The toasting lever will only stay down if the appliance has been connected to the mains.
Avoid touching the metal parts on top of the toaster as they become very hot during toasting.
4 When the toast is ready, it pops up and the toaster switches off.
◗
◗
◗
The toaster will switch off automatically.You can stop the toasting process and pop the bread
up at any time by pressing the STOP button on top of the toaster (fig. 6).
To remove smaller items, you can move the toasting lever upwards a little further.
If bread gets stuck inside the toaster, remove the plug from the wall socket, let the appliance
cool down completely and carefully remove the bread from the toaster. Do not use a knife
or another sharp metal tool to do this and do not touch the metal internal parts of the
toaster.
Toasting frozen bread
1 Follow the instructions in the 'Toasting bread' section, but push the toasting lever down and
then press the defrost button — (fig. 7).
The button lights up.
Note: toasting frozen bread will take longer to toast than defrosted bread.
Reheating toasted bread
1 Follow the instructions in the 'Toasting bread' section, but push the toasting lever down and
then press the reheat button ç (fig. 8).
The button lights up
Heating up rolls and croissants
1 Push the warming rack lever down to unfold the warming rack (fig. 9).
Never put the rolls to be heated up directly on top of the toaster without having unfolded the
warming rack to avoid damaging the toaster.
2 Put the rolls or croissants on top of the warming rack.
Do not heat up more than 2 items at a time.
3 Push the toasting lever down and press the warming button Û.The button lights up (fig. 10).
If you want to heat the rolls or croissants on both sides, turn them after the toaster has shut itself
off and switch the toaster on again by pushing the toasting lever down and then pressing the
warming button Û.
4222 001 97763
8
24-03-2006
10:18
Pagina 8
ENGLISH
Before every new warming cycle, you have to push the toasting lever down and press the warming
button again.
Cleaning
1 Unplug the appliance.
2 Let the appliance cool down.
3 Clean the appliance with a damp cloth. Do not use abrasive cleaning agents.
Never immerse the appliance in water.
4 Remove crumbs from the appliance by sliding the crumb tray out of the appliance (fig. 12).
Do not hold the appliance upside down and do not shake it to remove the crumbs.
Environment
◗
Do not throw the appliance away with the normal household waste at the end of its life, but
hand it in at an official collection point for recycling. By doing this you will help to preserve
the environment (fig. 13).
Guarantee & service
If you need information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com
or contact the Philips Customer Care Centre in your country (you will find its phone number in the
worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in your country, turn to your
local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal
Care BV.
Troubleshooting
If you are unable to solve the problem by means of this troubleshooting guide, contact the
Customer Care Centre in your country (see chapter 'Guarantee & service').
Problem
Solution
1.The toaster does not
work.
Check if the plug has been properly inserted into the wall socket.
If the toaster still does not work, take it to a service centre authorised by Philips
for examination.
2. Bread gets stuck in the
appliance.
Unplug the appliance and let it cool down. Carefully remove the slice or slices
from the toaster.Take care not to damage the heating elements while removing
the slice or slices of bread. Never use a metal object for this purpose.
3.The toast is too
dark/too light.
Check the browning setting selected for toasting. Select a lower setting next time if
your toast is too dark and a higher setting if your toast is too light.
4. Smoke comes out of
the toaster.
You have chosen a too high setting for the type of bread inserted. Push the stop
button to stop the toasting process.
5.The mains cord is
damaged.
If the mains cord of this appliance is damaged, it must always be replaced by
Philips, a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order
to avoid a hazard.
6. I cannot change the
browning level when I
use the warming
function.
This is normal, for the toaster has a fixed temperature setting for warming up rolls
and croissants, which guarantees a perfect end result.
7. Only one side of my roll Turn your roll or croissant over and warm it up again. Follow the instructions in
or croissant is warm.
'Heating up rolls or croissants'.
4222 001 97763
24-03-2006
10:18
Pagina 9
DEUTSCH
9
Komponenten (Abbilding 1)
A
B
C
D
E
F
G
H
Krümelschublade
Stop-Taste
Schiebeschalter
Hebel für Brötchenaufsatz
Aufwärmtaste
Aufbacktaste
Auftautaste
Röstgradkontrolle
Wichtig
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch des Geräts sorgfältig durch und
bewahren Sie sie zur späteren Einsichtnahme auf.
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
Prüfen Sie vor dem Anschließen des Gerätes, ob die Spannungsangabe auf der Unterseite des
Gerätes mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt.
Schließen Sie das Gerät nur an eine Schuko-Steckdose an.
Wenn das Netzkabel defekt oder beschädigt ist, darf es nur von einem Philips Service-Center
oder einer von Philips autorisierten Werkstatt durch ein Original-Ersatzkabel ausgetauscht
werden, um Gefährdungenzu vermeiden.
Tauchen Sie das Gerät und das Netzkabel nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
Ziehen Sie nach dem Gebrauch stets den Netzstecker aus der Steckdose.
Halten Sie das Gerät außer Reichweite von Kindern.
Lassen Sie das Netzkabel nicht über den Rand der Arbeitsfläche hängen und achten Sie
darauf, dass es nicht in Berührung mit den heißen Oberflächen des Geräts kommt.
Lassen Sie das eingeschaltete Gerät nicht unbeaufsichtigt. Betreiben sie es nicht unter
Wandschränken oder in der Nähe von Gardinen oder anderen leicht brennbaren Materialien,
da Brot in Brand geraten kann.
Vermeiden Sie jede Berührung mit den Metallteilen des Geräts, da diese beim Toasten sehr
heiß werden.
Der Toaster ist ausschließlich für den häuslichen Gebrauch vorgesehen und darf nur drinnen
betrieben werden.
Um das Risiko eines Brandes zu vermeiden, sollten Sie die Brotkrümel regelmäßig aus der
Krümelschublade entfernen.Achten Sie darauf, die Krümelschublade wieder richtig in das
Gerät zu schieben.
Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose, wenn Sie Rauch oder Feuer bemerken.
Wenn eine Scheibe Brot im Toaster klemmt: Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose,
lassen Sie das Gerät völlig abkühlen. Entfernen Sie dann das eingeklemmte Brot aus dem
Toaster.Verwenden Sie hierzu keine Teile aus Metall, weil dies die Heizelemente des Toasters
beschädigen könnte.
Verwenden Sie dieses Gerät ausschließlich zum Toasten von Brot. Bei anderem Toastgut
könnte es zu Brand, Stromschlag und anderen Unfällen kommen.
Übergroße Brotscheiben und Verpackungen aus Metallfolie dürfen nicht in den Toaster
eingeführt werden, da dies zu Bränden und Stromschlägen führen kann.
Setzen Sie die Schutzhaube (nur bestimmte Gerätetypen) nicht auf den Toaster, solange das
Gerät eingeschaltet oder noch heiß ist; dies könnte zu Beschädigungen führen.
Stellen Sie den Toaster nicht auf heiße Flächen.
Der Brötchenaufsatz ist nur zum Aufbacken von Brötchen und Croissants vorgesehen. Legen
Sie keine anderen Lebensmittel auf den Brötchenaufsatz, da dies zu Bränden und
Geräteschäden führen kann.
4222 001 97763
10
24-03-2006
10:18
Pagina 10
DEUTSCH
Vor dem ersten Gebrauch
Ziehen Sie alle Aufkleber ab und reinigen Sie das Gehäuse des Toasters mit einem feuchten Tuch.
Vor dem ersten Gebrauch des Geräts empfiehlt es sich, den Toaster in einem gut belüfteten Raum
mehrmals ohne Brot auf der höchsten Röststufe zu betreiben. Dadurch werden Staubpartikel
verbrannt, die sich möglicherweise auf den Heizelementen angesammelt haben und einen
unangenehmen Geruch beim Toasten von Brot verursachen können.
Gebrauch des Geräts
1 Stellen Sie den Toaster auf eine stabile, ebene Fläche.Achten Sie auf ausreichende Entfernung
zu Gardinen und anderen leicht brennbaren Materialien. Stecken Sie den Netzstecker in die
Steckdose.
◗
Überschüssiges Netzkabel lässt sich um die Vorsprünge an der Unterseite des Geräts
aufwickeln (Abbildung 2).
Brot toasten
Lassen Sie das eingeschaltete Gerät niemals unbeaufsichtigt.
1 Geben Sie eine oder zwei Scheiben Brot in den Toaster (Abbildung 3).
2 Stellen Sie den gewünschten Röstgrad ein (Abbildung 4).
Wählen Sie eine niedrige Einstellung (1 - 2) für hellen Toast und eine hohe Einstellung (5 - 8) für
dunkelbraunen Toast.
-
3 Drücken Sie den Schiebeschalter hinunter, um das Gerät einzuschalten (Abbildung 5).
Die Stop-Taste leuchtet auf.
Nur wenn das Gerät an das Stromnetz angeschlossen ist, rastet der Schiebeschalter in der
unteren Position ein.
Vermeiden Sie jede Berührung mit den Metallteilen des Geräts, da diese beim Toasten sehr heiß
werden.
4 Wenn der Toast fertig ist, wird er ausgeworfen, und der Toaster schaltet sich aus.
◗
◗
◗
Der Toaster schaltet sich automatisch aus. Sie können den Toastvorgang jederzeit abbrechen,
indem Sie die STOP-Taste oben auf dem Toaster drücken. Das Brot wird sofort ausgeworfen
(Abbildung 6).
Zum Entnehmen von kleinem Toastgut können Sie den Schiebeschalter etwas weiter nach
oben heben.
Wenn eine Scheibe Brot im Toaster zerbrochen ist und klemmt: Ziehen Sie den Netzstecker
aus der Steckdose, lassen Sie das Gerät völlig abkühlen. Entfernen Sie dann vorsichtig das
eingeklemmte Brot aus dem Toaster.Verwenden Sie hierzu kein Messer oder andere scharfe
Teile aus Metall, und vermeiden Sie jede Berührung mit den inneren Metallteilen des Toasters.
Tiefgefrorenes Brot toasten
1 Befolgen Sie die Anleitungen im Abschnitt "Brot toasten", drücken Sie jedoch den
Schiebeschalter nach unten und betätigen Sie dann die Auftautaste — (Abbildung 7).
Die Taste leuchtet auf.
Hinweis: Das Toasten von tiefgefrorenem Brot dauert länger als das Toasten von aufgetautem Brot.
4222 001 97763
24-03-2006
10:18
Pagina 11
DEUTSCH 11
Getoastetes Brot aufwärmen
1 Befolgen Sie die Anleitungen im Abschnitt "Brot toasten", drücken Sie jedoch den
Schiebeschalter nach unten und betätigen Sie dann die Aufwärmtaste ç (Abbildung 8).
Die Taste leuchtet auf.
Brötchen/Croissants aufbacken
1 Schieben Sie den Hebel nach unten, um den Brötchenaufsatz aufzuklappen (Abbildung 9).
Legen Sie niemals Brötchen ohne den Brötchenaufsatz auf den Toaster, da andernfalls das Gerät
beschädigt werden kann.
2 Legen Sie die Brötchen/Croissants auf den Brötchenaufsatz.
Wärmen Sie nicht mehr als 2 Brötchen/Croissants gleichzeitig auf.
3 Drücken Sie den Schiebeschalter nach unten und dann die Aufbacktaste Û. Die Taste leuchtet
auf (Abbildung 10).
Wenn Sie Brötchen oder Croissants von beiden Seiten aufbacken wollen, wenden Sie sie, nachdem
sich der Toaster ausgeschaltet hat. Schalten Sie das Gerät durch Drücken des Schiebeschalters
wieder ein und betätigen Sie dann die Aufbacktaste Û.
Vor jedem Aufbacken müssen Sie erneut den Schiebeschalter nach unten drücken und die
Aufbacktaste betätigen.
Reinigung
1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
2 Lassen Sie das Gerät abkühlen.
3 Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch.Verwenden Sie keine Scheuermittel.
Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser!
4 Entfernen Sie die Brotkrumen, indem Sie die Krümelschublade aus dem Gerät herausziehen
(Abbildung 12).
Schütteln Sie die Krümel nicht aus dem umgekehrt gehaltenen Gerät.
Umweltschutz
◗
Geben Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausmüll. Bringen Sie
es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle.Auf diese Weise helfen Sie die Umwelt zu
schonen (Abbildung 13).
Garantie und Kundendienst
Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, wenden Sie sich bitte an Ihren
Philips-Händler oder setzen Sie sich mit einem Philips Service-Center in Ihrem Land in Verbindung
(Tel. Nr. 0180/5356767). Besuchen Sie auch die Philips Website www.philips.com.
4222 001 97763
12
24-03-2006
10:18
Pagina 12
DEUTSCH
Problembehebung
Sollten Probleme auftauchen, die Sie mit Hilfe der nachstehenden Vorschläge nicht lösen können,
wenden Sie sich bitte an das Philips Service Center in Ihrem Land (siehe "Garantie und
Kundendienst").
Problem
Lösungsvorschlag
1. Der Toaster funktioniert Prüfen Sie, ob der Netzstecker richtig in der Steckdose sitzt.
nicht.Was tun?
Wenn der Toaster dann immer noch nicht funktioniert, sollten Sie ihn von einem
Philips Service Center überprüfen lassen.
2. Brot bleibt im Gerät
stecken.
Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät abkühlen.
Entfernen Sie die Brotscheibe(n) vorsichtig aus dem Toaster. Achten Sie darauf, die
Heizelemente nicht zu beschädigen.Verwenden Sie zu diesem Zweck keine
Gegenstände aus Metall.
3. Der Toast ist zu dunkel
bzw. zu hell.
Überprüfen Sie die gewählte Röstgradeinstellung.Wählen Sie beim nächsten Mal
einen niedrigeren Röstgrad, wenn der Toast zu dunkel ist, bzw. einen höheren
Röstgrad, wenn der Toast zu hell ist.
4. Aus dem Toaster tritt
Rauch aus.
Sie haben einen zu hohen Röstgrad für die betreffende Brotsorte gewählt. Drücken
Sie die Stop-Taste, um den Toastvorgang abzubrechen.
5. Das Netzkabel ist
beschädigt.
Ist das Netzkabel defekt, darf es nur von einem Philips Service-Center oder einer
von Philips autorisierten Werkstatt durch ein Original-Ersatzkabel ausgetauscht
werden, um ein Sicherheitsrisiko zu vermeiden.
6.Wenn ich die
Aufwärmfunktion
aktiviert habe, lässt sich
die Röstgradeinstellung
nicht ändern.
Das ist ganz normal, denn die Temperatur zum Aufbacken von Brötchen und
Croissants ist fest programmiert, damit ein perfektes Ergebnis gewährleistet ist.
7. Nur eine Seite des
Wenden Sie das Brötchen bzw. Croissant und wärmen Sie es nochmals auf.
Brötchens/Croissants ist Befolgen Sie die Anleitungen im Abschnitt "Brötchen/Croissants aufbacken".
warm.
4222 001 97763
24-03-2006
10:18
Pagina 13
FRANÇAIS 13
Description générale (fig. 1)
A
B
C
D
E
F
G
H
Ramasse-miettes
Bouton stop
Manette pour grillage
Manette pour l'accessoire de réchauffage
Bouton chauffage
Bouton réchauffage
Bouton décongélation
Commande de grillage
Important
Avant de commencer à utiliser l'appareil, lisez attentivement ce mode d'emploi et conservez-le pour
une consultation ultérieure.
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
Avant de brancher votre appareil, vérifiez que la tension indiquée sur le fond de l'appareil
correspond bien à la tension de votre secteur.
Branchez l'appareil uniquement sur une prise murale équipée d'une mise à la terre.
Si le cordon d'alimentation est endommagé, il ne doit être remplacé que par un Centre
Service Agréé Philips ou par une personne autorisée pour éviter tout accident.
Ne plongez jamais l'appareil ou le cordon d'alimentation dans l'eau ou dans tout autre
liquide.
Débranchez toujours l'appareil après utilisation.
Tenez l'appareil hors de portée des enfants.
Ne laissez pas le cordon d'alimentation pendre de la table et tenez-le à l'écart des surfaces
très chaudes.
Ne laissez jamais le grille-pain en marche sans surveillance. N'utilisez pas le grille-pain s'il
touche ou est recouvert par des matériaux inflammables tels que les rideaux. Ne faites pas
fonctionner l'appareil sous des placards suspendus, car le pain peut s'enflammer.
Ne touchez pas les patries métalliques car elles deviennent très chaudes pendant le grillage
et vous pourriez vous brûler.
Ce grille-pain est destiné à un usage domestique uniquement.
Pour éviter tout risque d'incendie, retirez fréquemment les miettes du ramasse-miettes.
Replacez correctement le ramasse-miettes.
Débranchez immédiatement le grille-pain si vous observez de la fumée ou des flammes.
Si une tranche de pain reste coincée, débranchez le grille-pain et laissez-le refroidir
complètement avant de retirer le pain. N'insérez jamais un couteau ou objets pointus car il y
a risque d'endommager les éléments chauffants.
Dans cet appareil introduisez uniquement des tranches de pain. Si vous introduisez d'autres
ingrédients il y a risque d'incendie ou d'électrocution.
N'introduisez pas des tranches de pain trop grandes ou de la nourriture avec du papier en
aluminium dans le grille-pain car il y a risque d'incendie ou d'électrocution.
Ne placez pas le capot de protection (certains modèles uniquement) sur le grille-pain
lorsque celui-ci est en marche ou encore chaud, car vous pouvez le détériorer.
Ne placez jamais le grille-pain sur une surface chaude.
Utilisez l'accessoire de réchauffage uniquement pour réchauffer des petits pains ou des
croissants. Si vous placez d'autres ingrédients sur l'accessoire il y a un risque de réel de
danger.
4222 001 97763
14
24-03-2006
10:18
Pagina 14
FRAN ÇAIS
Avant la première utilisation
Retirez tout autocollant et essuyez le grille-pain à l'aide d'un chiffon humide.
Lors de la première utilisation, faites fonctionner l'appareil plusieurs fois sans introduire de tranches
de pain, au réglage maximum, pour chauffer les éléments chauffants et brûler les particules de
poussière qui se sont accumulées.
Utilisation de l'appareil
1 Placez l'appareil dans un endroit sûr loin de toute matière inflammable comme des rideaux,
et branchez-le sur une prise de courant.
◗
Il est possible de régler la longueur du cordon d'alimentation en enroulant l'excédent autour
des pattes de fixation situées en dessous de l'appareil (fig. 2).
Faire griller du pain
Ne laissez jamais le grille-pain en marche sans surveillance.
1 Mettez une ou deux tranches de pain dans le grille-pain (fig. 3).
2 Sélectionnez le degré de brunissage désiré (fig. 4).
Sélectionnez un temps de grillage plus court (1-2) pour commencer ou pour de la baguette et
augmentez (5-8) pour du pain plus lourd, campagne ou autre.
-
3 Abaissez la manette pour mettre l'appareil en marche (fig. 5).
Le bouton stop s'allume.
La manette ne restera en position que si l'appareil est branché sur le secteur.
Ne touchez pas les parties metalliques du grille-pain car vous pourriez vous brûler.
4 Lorsque le pain est prêt, la manette remonte et l'appareil s'éteint automatiquement.
◗
◗
◗
L'appareil s'éteint automatiquement.Vous pouvez suspendre le brunissage et éjecter le pain à
tout moment en appuyant sur le bouton Stop au-dessus du grille-pain (fig. 6).
Pour retirer de petits morceaux de pain, il suffit de relever légèrement la manette.
Si une tranche reste coincée, débranchez la fiche d'alimentation de la prise murale, laissez le
grille-pain refroidir et retirez soigneusement le toast du grille-pain. N'introduisez jamais
d'objet métallique dans le grille-pain et évitez de toucher les parties métalliques de l'appareil.
Faire griller du pain congelé
1 Suivez les instructions de la section "Faire griller du pain", mais abaissez la manette et
appuyez sur le bouton décongélation — (fig. 7).
Le bouton s'allume.
Note: Lorsque vous faites griller du pain congelé cela durera plus longtemps que lors du grillage du
pain décongelé.
Faire réchauffer du pain grillé
1 Suivez les instructions de la section "Faire griller du pain", mais abaissez la manette et
appuyez sur le bouton réchauffage ç (fig. 8).
Le bouton s'allume.
4222 001 97763
24-03-2006
10:18
Pagina 15
FRAN ÇAIS 15
Faire réchauffer des petits pains ou croissants
1 Abaissez la manette pour l'accessoire de réchauffage afin de le déplier (fig. 9).
Ne mettez jamais les petits pains à réchauffer directement sur le grille-pain afin de ne pas
endommager l'appareil.
2 Mettez les petits pains ou les croissants sur l'accessoire de réchauffage.
Ne faites pas chauffer plus de 2 pains à la fois.
3 Abaissez la manette et appuyez sur le bouton de réchauffage Û. Le bouton s'allume (fig. 10).
Si vous voulez faire réchauffer les petits pains ou croissants sur les deux faces, tournez-les après
l'arrêt du grille-pain et mettez l'appareil en marche à nouveau en abaissant la manette et en
appuyant sur le bouton Û.
Avant chaque nouveau cycle de chauffage, vous devez abaisser la manette et appuyez sur le bouton
de chauffage à nouveau.
Nettoyage
1 Débranchez l'appareil.
2 Laissez l'appareil refroidir.
3 Nettoyez le grille-pain à l'aide d'un chiffon humide. N'utilisez pas de nettoyants abrasifs.
Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau.
4 Pour enlever les miettes de l'appareil, retirez le ramasse-miettes de l'appareil (fig. 12).
Ne tenez pas l'appareil à l'envers, ne le secouez pas non plus pour enlever les miettes.
Environnement
◗
Ne jetez pas l'appareil en fin de vie avec les ordures ménagères, mais déposez-le à un endroit
prévu à cet effet par les pouvoirs publics pour son recyclage.Vous aiderez, ainsi, à protéger
l'environnement ( 13).
Garantie et service
Pour plus d'informations, visitez notre Philips Web site: www.philips.com ou veuillez contacter le
Service Consommateurs Philips de votre pays (vous trouverez le numéro de téléphone dans le
dépliant sur la garantie internationale). S'il n'y a aucun Service Consommateurs Philips dans votre
pays, contactez votre distributeur ou le Service Department of Philips Domestic Appliances and
Personal Care BV.
4222 001 97763
16
24-03-2006
10:18
Pagina 16
FRANÇAIS
Dépannage
Si vous ne réussissez pas à résoudre le problème à l'aide de ce guide, veuillez contacter le Service
Consommateurs Philips de votre pays (voir chapitre "Garantie et service")
Problème
Solution
1. Le grille-pain ne
fonctionne pas.
Vérifiez si vous avez branché l'appareil correctement.
Si le grille-pain ne fonctionne toujours pas, portez-le dans un Centre Service Agréé
Philips pour vérification.
2. Une tranche de pain
reste coincée.
Débranchez le grille-pain et laissez-le refroidir complètement. Retirez le pain avec
précaution. Faites attention de ne pas endommager les éléments chauffants.
N'utilisez jamais un objet métallique.
3. Le pain est trop
grillé/n'est pas assez
grillé.
Vérifiez le réglage de brunissage choisi. Sélectionnez un grillage inférieur si le pain
est trop grillé et un réglage supérieur si le pain n'est pas assez grillé.
4. De la fumée sort de
l'appareil.
Vous avez choisi un réglage trop élevé pour le type de pain inséré. Appuyez sur le
bouton Stop.
5. Le cordon
d'alimentation est
endommagé.
Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé uniquement par
Philips ou un Centre Service Agréé pour éviter tout accident.
6. Je ne peux pas changer C'est normal, puisque le grille-pain a un réglage prédéterminé pour réchauffer les
le niveau de brunissage petits pains ou les croissants afin d'assurer un résultat optimal.
lors de l'utilisation de la
fonction réchauffage.
7. Une face de la tranche
de pain ou croissant n'a
pas été grillée.
Tournez le petit pain ou le croissant et réchauffer-le à nouveau. Suivez les
instructions du chapitre "Faire réchauffer des petits pains ou croissants".
4222 001 97763
24-03-2006
10:18
Pagina 17
NEDERLANDS 17
Algemene beschrijving (fig.1)
A
B
C
D
E
F
G
H
Kruimellade
Stopknop
Liftknop
Hendel voor opwarmrek
Opwarmknop voor broodjes
Opwarmknop voor geroosterd brood
Ontdooiknop
Bruiningsregelaar
Belangrijk
Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken en bewaar de
gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen raadplegen.
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
Controleer of het voltage aangegeven op de onderkant van het apparaat overeenkomt met
de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit.
Sluit het apparaat alleen aan op een geaard stopcontact.
Indien het netsnoer beschadigd is, moet het vervangen worden door Philips, een door Philips
geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te
voorkomen.
Dompel het apparaat en het snoer niet in water of andere vloeistoffen.
Haal na gebruik altijd de stekker uit het stopcontact.
Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen.
Laat het snoer niet over de rand van de tafel of het aanrecht hangen en houd het snoer uit
de buurt van hete oppervlakken.
Laat het apparaat nooit zonder toezicht werken. Gebruik het apparaat niet onder of in de
nabijheid van gordijnen of andere brandbare materialen en ook niet onder hangende
keukenkastjes, omdat brood vlam kan vatten.
Raak de metalen delen bovenop de broodrooster niet aan wanneer het apparaat
ingeschakeld is, omdat deze tijdens het roosteren zeer heet worden.
De broodrooster is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik en mag alleen binnenshuis
gebruikt worden.
Om brandgevaar te voorkomen moet de kruimellade regelmatig geleegd worden. Zorg
ervoor dat de kruimellade goed in het apparaat zit.
Haal direct de stekker uit het stopcontact indien u brand of rook waarneemt.
Als een stuk brood vast blijft zitten in het apparaat, haal dan de stekker uit het stopcontact
en laat het apparaat afkoelen voordat u het brood verwijdert. Gebruik geen mes of ander
scherp voorwerp om het brood te verwijderen, omdat de verwarmingselementen hierdoor
beschadigd kunnen raken.
De broodrooster is uitsluitend bedoeld voor het roosteren van brood. Doe geen andere
ingrediënten in het apparaat, aangezien dit tot gevaarlijke situaties kan leiden.
Grote stukken brood en verpakkingen van aluminiumfolie mogen niet in de broodrooster
gestoken worden, omdat dit brand of een elektrische schok kan veroorzaken.
Plaats het stofdeksel (alleen bepaalde types) niet op het apparaat wanneer het ingeschakeld is
of wanneer het nog heet is, omdat dit schade kan veroorzaken.
Plaats het apparaat niet op een hete ondergrond.
Het opwarmrek is uitsluitend bedoeld voor het opwarmen van broodjes en croissants. Plaats
geen andere ingrediënten op het opwarmrek, aangezien dit een gevaarlijke situatie kan
opleveren.
4222 001 97763
18
24-03-2006
10:18
Pagina 18
NEDERLANDS
Voor het eerste gebruik
Verwijder stickers die eventueel op het apparaat aanwezig zijn en reinig de behuizing van het
apparaat met een vochtige doek.
Voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt, raden we u aan het apparaat in een goed
geventileerde kamer enkele keren op de hoogste bruiningsstand te laten werken zonder dat er
brood in zit. Hierdoor zal het stof dat zich eventueel op de verwarmingselementen verzameld heeft,
weggebrand worden en wordt het ontstaan van onaangename geurtjes tijdens het roosteren
voorkomen.
Gebruik
1 Plaats het apparaat op een stabiele en vlakke ondergrond, uit de buurt van gordijnen en
andere brandbare materialen. Steek de stekker in het stopcontact.
◗
U kunt de lengte van het snoer aanpassen door een deel van het snoer rond de haken in de
onderzijde van het apparaat te wikkelen (fig. 2).
Brood roosteren
Laat de broodrooster nooit zonder toezicht werken.
1 Plaats een of twee sneetjes brood in de broodrooster (fig. 3).
2 Stel de gewenste bruiningsstand in (fig. 4).
Kies een lage stand (1-2) voor een licht bruiningsresultaat en een hoge stand (5-8) voor een donker
bruiningsresultaat.
-
3 Duw de liftknop naar beneden om het apparaat in te schakelen (fig. 5).
De stopknop gaat branden.
De liftknop blijft alleen omlaag indien het apparaat op netspanning aangesloten is.
Raak de metalen delen bovenop de broodrooster niet aan wanneer het apparaat ingeschakeld is,
omdat deze tijdens het roosteren zeer heet worden.
4 Wanneer het geroosterde brood klaar is, komt de broodlift omhoog en schakelt het apparaat
uit.
◗
◗
◗
De broodrooster schakelt automatisch uit. U kunt het roosterproces echter ook op ieder
gewenst moment onderbreken en de broodlift omhoog laten komen door op de stopknop
bovenop de broodrooster te drukken (fig. 6).
Om kleinere stukken brood te verwijderen, kunt u de liftknop iets verder omhoog duwen.
Als er brood in de broodrooster blijft vastzitten, haal dan de stekker uit het stopcontact, laat
het apparaat volledig afkoelen en verwijder het brood voorzichting uit de broodrooster.
Gebruik geen mes of ander scherp metalen voorwerp om het brood te verwijderen, omdat
de metalen onderdelen in de openingen hierdoor beschadigd kunnen raken.
Bevroren brood roosteren
1 Volg de instructies in 'Brood roosteren', maar duw de liftknop naar beneden en druk daarna
op de ontdooiknop — (fig. 7).
De knop gaat branden.
Let op: het roosteren van bevroren brood duurt langer dan het roosteren van ontdooid brood.
4222 001 97763
24-03-2006
10:18
Pagina 19
NEDERLANDS 19
Geroosterd brood opwarmen
1 Volg de instructies in 'Brood roosteren', maar duw de liftknop naar beneden en druk daarna
op de opwarmknop voor geroosterd brood ç (fig. 8).
De knop gaat branden.
Broodjes en croissants opwarmen
1 Duw de hendel voor het opwarmrek naar beneden om het opwarmrek uit te klappen (fig. 9).
Plaats de op te warmen broodjes nooit rechtstreeks bovenop de broodrooster zonder het
opwarmrek te hebben uitgeklapt om schade aan de broodrooster te voorkomen.
2 Plaats de broodjes of croissants bovenop het opwarmrek.
Warm niet meer dan 2 broodjes of croissants tegelijk op.
3 Duw de liftknop naar beneden en druk op de opwarmknop voor broodjes Û. De knop gaat
branden (fig. 10).
Als u broodjes of croissants aan beide zijden wilt opwarmen, draai ze dan om nadat de liftknop
omhoog is gekomen en rooster dan de andere zijde door de liftknop omlaag te duwen en op de
opwarmknop voor broodjes Û te drukken.
Telkens wanneer u deze functie wilt gebruiken, moet u de liftknop naar beneden duwen en opnieuw
op de opwarmknop voor broodjes drukken.
Schoonmaken
1 Haal de stekker uit het stopcontact.
2 Laat het apparaat afkoelen.
3 Reinig het apparaat met een vochtige doek. Gebruik geen schurende schoonmaakmiddelen.
Dompel het apparaat nooit in water.
4 Verwijder kruimels door de kruimellade uit het apparaat te trekken en boven een vuilnisbak
te legen (fig. 12).
Houd het apparaat niet op de kop en schud het niet om kruimels te verwijderen.
Milieu
◗
Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil, maar
lever het in op een officieel verzamelpunt om het te laten recyclen. Op deze wijze helpt u om
het milieu te beschermen (fig. 13).
Garantie & service
Als u informatie nodig heeft of als u een probleem heeft, bezoek dan de Philips website
www.philips.com, of neem contact op met het Philips Customer Care Centre in uw land (u vindt
het telefoonnummer in het 'worldwide guarantee' vouwblad). Als er geen Customer Care Centre in
uw land is, ga dan naar uw Philips dealer of neem contact op met de afdeling Service van Philips
Domestic Appliances and Personal Care BV.
4222 001 97763
20
24-03-2006
10:18
Pagina 20
NEDERLANDS
Problemen oplossen
Als u er niet in slaagt het probleem op te lossen met behulp van de onderstaande informatie, neem
dan contact op met het Philips Customer Care Centre in uw land (zie hoofdstuk 'Garantie &
service).
Probleem
Oplossing
1. De broodrooster werkt Controleer of de stekker goed in het stopcontact zit.
niet.
Als de broodrooster nu nog steeds niet werkt, breng het apparaat dan naar een
door Philips geautoriseerd servicecentrum om het te laten onderzoeken.
2. Het brood zit vast in de Haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen.Verwijder het
broodrooster.
brood voorzichting uit de broodrooster. Pas op dat u hierbij de
verwarmingselementen niet beschadigd. Gebruik nooit een metalen voorwerp om
brood uit de broodrooster te verwijderen.
3. Het geroosterde brood Controleer de ingestelde bruiningsstand. Stel een lagere stand in als het
is te donker/te licht.
geroosterde brood te donker is of een hogere stand als het te licht is.
4. Er komt rook uit de
broodrooster.
U heeft een bruiningsstand ingesteld die te hoog is voor het type brood dat u aan
het roosteren bent. Druk op de stopknop om het roosterproces te beeïndigen.
5. Het netsnoer is
beschadigd.
Indien het netsnoer beschadigd is, moet het vervangen worden door Philips, een
door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare
kwalificaties om gevaar te voorkomen.
6. Ik kan het
bruiningsniveau niet
aanpassen wanneer ik
broodjes op het
opwarmrek aan het
opwarmen ben.
Dit is normaal. De broodrooster is uitgerust met een vaste temperatuurstand voor
het opwarmen van broodjes en croissants, die garandeert dat het eindresultaat
altijd perfect is.
7. Mijn broodje of
croissant is maar aan
één kant warm.
Draai het broodje of de croissant om en warm ook de andere kant op.Volg de
instructies in 'Broodjes en croissants opwarmen'.
4222 001 97763
24-03-2006
10:18
Pagina 21
NORSK 21
Generell beskrivelse (fig.1)
A
B
C
D
E
F
G
H
Smulebrett
Stoppknapp
Brødheis
Oppvarmingsstativ
Oppvarmingsknapp
Gjenoppvarmingsknapp
Tineknapp
Bruningskontroll
Viktig
Les denne bruksanvisningen sammen med illustrasjonene nøye før apparatet tas i bruk.Ta vare på
bruksanvisningen for senere referanse.
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
Kontroller at spenningen som er angitt på apparatet, stemmer overens med nettspenningen,
før du kobler til apparatet.
Bruk bare et jordet nettuttak til dette apparatet.
Hvis nettledningen blir skadet, må den skiftes av Philips, et autorisert Philips-verksted eller
andre kvalifiserte personer for å unngå fare.
Ikke få vann eller annen væske på apparatet eller strømledningen.
Dra alltid ut strømledningen etter bruk.
Hold apparatet utenfor barns rekkevidde.
Ikke la strømledningen henge over kanten på bordet eller benken, og hold den unna varme
overflater.
Ikke la apparatet stå på uten tilsyn. Ikke bruk det under eller i nærheten av gardiner eller
andre brennbare materialer eller under veggskap, siden brød kan brenne.
Unngå å ta på metalldelene på toppen av risteren, da disse blir veldig varme under risting.
Brødristeren er beregnet for husholdningsbruk og skal bare brukes innendørs.
Fjern smuler fra smulebrettet med jevne mellomrom for å unngå brannfare. Pass på at
smulebrettet er sitter riktig på plass.
Trekk umiddelbart ut støpselet hvis det oppstår flammer eller røykutvikling.
Hvis en brødskive sitter fast inne i brødristeren, trekker du ut støpselet og lar brødristeren
kjøle seg helt ned før du forsiktig prøver å løsne brødet. Ikke bruk kniv eller andre spisse
gjenstander, da dette kan skade varmeelementene.
Apparatet er bare beregnet for risting av brød. Ikke putt andre ingredienser i apparatet, da
dette er forbundet med fare.
Ikke sett for store matstykker eller aluminiumsfolie i brødristeren. Dette kan føre til brann
eller elektrisk støt.
Ikke plasser støvdekslet (bare på enkelte modeller) oppå brødristeren når den er slått på
eller fremdeles er varm. Dette kan føre til skade.
Ikke plasser brødristeren på et varmt underlag.
Oppvarmingsstativet er bare beregnet til oppvarming av horn og rundstykker. Ikke legg andre
ingredienser oppå stativet, da dette kan medføre fare.
Før første gangs bruk
Fjern eventuelle klistremerker, og tørk av brødristeren med en fuktig klut.
Før du bruker brødristeren for første gang, anbefales det at du kjører noen økter uten noe i
brødristeren på høyeste bruningsinnstilling i et godt ventilert rom. Da vil eventuelt støv som har
samlet seg på varmeelementene brennes av, og du unngår ubehagelig lukt når du rister brød.
4222 001 97763
22
24-03-2006
10:18
Pagina 22
NORSK
Bruke apparatet
1 Plasser apparatet på en stabil og flat overflate. Ikke plasser det i nærheten av gardiner eller
annet brennbart materiale. Sett støpselet i stikkontakten.
◗
Du kan justere lengden på ledningen ved å vikle deler av den rundt hakene nederst på
apparatet (fig. 2).
Risting av brød
Hold alltid oppsyn med apparatet når det er i bruk.
1 Sett én eller to skiver brød i brødristeren (fig. 3).
2 Angi ønsket innstilling for risting (fig. 4).
Velg en lav innstilling (1-2) for lett ristet brød og en høy innstilling for et mørkt bruningsresultat (5-8).
-
3 Trekk ned hendelen for å starte apparatet (fig. 5).
Stoppknappen lyser.
Hendelen holder seg nede bare hvis apparatet er koblet til strømnettet.
Unngå å ta på metalldelene på toppen av risteren, da disse blir veldig varme under risting.
4 Når brødskivene er ferdigristet, spretter de opp og brødristeren slås av.
◗
◗
◗
Brødristeren slår seg av automatisk. Du kan når som helst stoppe ristingen og få skivene til å
sprette opp ved å trykke på stoppknappen øverst på brødristeren (fig. 6).
Du kan flytte brødheisen litt lenger opp for å ta ut mindre matstykker.
Hvis brødet setter seg fast inne i brødristeren: ta støpselet ut av stikkontakten, la apparatet
kjøles helt ned og fjern forsiktig brødet fra risteren. Ikke bruk kniv eller andre skarpe
metallgjenstander til dette, og unngå å komme borti brødristerens metalldeler.
Risting av frossent brød
1 Følg instruksjonene i avsnittet 'Riste brød', men skyv brødheisen ned og trykk på
tineknappen, — (fig. 7).
Knappen lyser.
Obs! Det tar lenger tid å riste frosset brød enn tint brød.
Gjenoppvarming av ristet brød
1 Følg instruksjonene i avsnittet 'Riste brød', men skyv brødheisen ned og trykk på
gjenoppvarmingsknappen, ç (fig. 8).
Knappen lyser
Varme opp rundstykker og horn
1 Skyv bryteren for oppvarmingsstativet ned for å folde ut oppvarmingsstativet (fig. 9).
Ikke plasser rundstykkene som skal varmes opp, direkte på brødristeren uten å folde ut
oppvarmingsstativet først, da dette kan skade brødristeren.
2 Legg rundstykkene eller hornene på oppvarmingsstativet.
Ikke varm opp flere enn 2 stykker om gangen.
3 Skyv brødheisen ned og trykk på oppvarmingsknappen, Û. Knappen lyser (fig. 10).
Hvis du vil varme rundstykkene eller hornene på begge sider, snur du dem når brødristeren har slått
4222 001 97763
24-03-2006
10:18
Pagina 23
NORSK 23
seg selv av. Deretter slår du brødristeren på igjen ved å skyve brødheisen ned og trykke på
oppvarmingsknappen, Û.
For hver varmeøkt må du skyve brødheisen ned og trykke på oppvarmingsknappen igjen.
Rengjøring
1 Trekk støpselet ut av stikkontakten.
2 La apparatet kjøles ned.
3 Rengjør apparatet med en fuktig klut. Ikke bruk skuremiddel.
Dypp aldri apparatet i vann.
4 Fjern smuler fra apparatet ved å dra smulebrettet ut (fig. 12).
Ikke hold apparatet opp-ned, og la være å riste det når du skal fjerne smulene.
Miljø
◗
Ikke kast apparatet sammen med vanlig husholdningaavfall når produktets levetid er over,
men lever det på et anvist oppsamlingssted for resirkulering.Ved å gjøre dette, vil du hjelpe til
å verne miljøet (fig. 13).
Garanti og service
Hvis du trenger informasjon eller har et problem, kan du besøke Philips' webområde på
www.philips.com eller kontakte Philips' kundesenter i ditt land (du finner telefonnummeret i det
globale garantiheftet). Hvis det ikke er noe kundesenter i ditt land, kan du henvende deg til din lokale
Philips-forhandler eller kontakte serviceavdelingen ved Philips Domestic Appliances and Personal
Care BV.
Feilsøking
Hvis du ikke kan løse problemet ved hjelp av disse retningslinjene for feilsøking, kan du kontakte
kundestøttesenteret for Philips i landet ditt (se kapitlet 'Garanti og service').
Problem
Løsning
1. Brødristeren virker ikke. Pass på at støpselet er satt skikkelig inn i stikkontakten.
Hvis brødristeren fremdeles ikke virker, tar du den med til et autorisert Philipsservicesenter.
2. Brød setter seg fast i
brødristeren.
Ta ut kontakten og la brødristeren kjøle seg ned. Fjern forsiktig skiven eller skivene.
Pass på at du ikke skader varmeelementene når du gjør dette. Bruk aldri et
metallredskap til dette.
3. Brødskivene er for
mørke/lyse.
Sjekk valgt bruningsinnstilling.Velg en lavere innstilling neste gang hvis skivene er for
mørke, og en høyere innstilling hvis de er for lyse.
4. Det kommer røyk ut av Du har valgt en for høy innstilling for brødtypen som står i brødristeren.Trykk på
brødristeren.
stoppknappen for å stoppe ristingen.
5. Strømledningen er
skadet.
Hvis strømledningen er skadet, må den skiftes av Philips, et Philips-autorisert
servicesenter eller tilsvarende kvalifiserte personer for å unngå fare.
6. Jeg kan ikke endre
Dette er normalt, fordi brødristeren har en fast temperaturinnstilling for
bruningsnivå når jeg
oppvarming av rundstykker og horn, noe som gir perfekt resultat.
bruker varmefunksjonen.
7. Bare en side av mitt
Snu rundstykket eller hornet og varm det opp igjen. Følg instruksjonene under
rundstykke elle croissant 'Varme opp rundstykker og horn'
er varm.
4222 001 97763
24
24-03-2006
10:18
Pagina 24
SVENSKA
Allmän beskrivning (fig.1)
A
B
C
D
E
F
G
H
Smulbricka
Stoppknapp
Brödhiss
Bullvärmarspak.
Bullvärmarknapp
Återuppvärmningsknapp
Upptiningsknapp
Rostningskontroll
Viktigt
Läs bruksanvisningen noga innan du använder apparaten och spara den för framtida bruk.
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
Kontrollera att nätspänningen som anges i botten av apparaten motsvarar den lokala
nätspänningen innan du kopplar in den.
Fritösen får endast anslutas till ett jordat vägguttag.
Om nätsladden är skadad måste den bytas ut av Philips, en av Philips auktoriserad verkstad
eller liknande kvalificerade personer för att undvika faror.
Sänk inte ned apparaten eller nätsladden i vatten eller andra vätskor.
Dra alltid ut stickproppen när du rostat klart.
Håll apparaten utom räckhåll för barn.
Låt inte nätsladden hänga ned över kanten på bordet eller arbetsbänken, och låt inte sladden
komma i kontakt med varma ytor.
Låt inte apparaten vara igång utan uppsikt.Använd den inte under eller nära gardiner eller
andra lättantändliga material eller under väggskåp, eftersom bröd kan börja brinna.
Undvik att röra vid metalldelarna ovanpå brödrosten, eftersom de blir väldigt varma vid
rostningen.
Brödrosten är endast avsedd för hushåll och får bara användas inomhus.
För att undvika risken för brand ska du ofta ta bort smulor från smulbrickan. Se till att
smulbrickan är rätt placerad.
Ta omedelbart ut kontakten om brand uppstår, eller om det luktar rök.
Om en brödskiva fastnar i rosten ska du ta ut stickkontakten och låta rosten svalna innan du
försöker ta ut brödet.Använd inte kniv eller annat vasst föremål eftersom det kan skada
värmeelementen inuti rosten.
Den här brödrosten är endast avsedd för att rosta bröd. Lägg inga andra matvaror i den, det
kan vara farligt.
Alltför stora livsmedel eller metallfolieförpackningar får inte stoppas i brödrosten, eftersom
detta kan orsaka brand eller att du får en elektrisk stöt.
Placera inte dammlocket (endast några typer) ovanpå brödrosten när den är på eller när den
fortfarande är varm, eftersom detta kan leda till skada.
Ställ inte brödrosten på något hett underlag.
Bullvärmaren är endast avsedd för att värma bullar eller croissanter. Lägg inga andra matvaror
på bullvärmaren, eftersom det kan leda till en farlig situation.
Innan du använder den första gången
Ta bort alla etiketter och torka av brödrosten med en fuktig trasa.
Innan du använder apparaten första gången rekommenderar vi att du låter den rosta några
omgångar utan bröd på högsta rostningsinställningen i ett ordentligt vädrat rum. Detta bränner bort
allt damm som kan ha samlats på värmeelementen och hindrar obehagliga lukter när du rostar bröd.
4222 001 97763
24-03-2006
10:18
Pagina 25
SVENSKA 25
Använda apparaten
1 Sätt apparaten på en stadig och plan yta, borta från gardiner och andra brännbara material.
Sätt in stickkontakten i vägguttaget.
◗
Du kan justera längden på sladden genom att linda upp den runt hållarna nedtill på
brödrosten (fig. 2).
Rosta bröd
Använd inte rosten utan att hela tiden ha den under uppsikt.
1 Lägg en eller två brödskivor i rosten (fig. 3).
2 Välj önskad rostningsinställning (fig. 4).
Välj en låg inställning (1-2) för att få ljust rostat bröd och en hög inställning för att få ett mörkare
rostat bröd (5-8).
-
3 Tryck ned brödhissen för att sätta på brödrosten (fig. 5).
Stoppknappen börjar lysa.
Brödhissen stannar bara nere om rosten är ansluten till elnätet.
Undvik att röra vid metalldelarna ovanpå brödrosten, eftersom de blir väldigt varma vid rostning.
4 När det rostade brödet är klart hoppar det upp och brödrosten stängs av.
◗
◗
◗
Brödrosten stängs automatiskt av. Du kan stoppa rostandet och få brödet att hoppa upp när
som helst genom att trycka på knappen STOP ovanpå brödrosten (fig. 6).
För att ta bort mindre brödskivor kan du flytta brödhissen uppåt en liten bit.
Om bröd fastnar i rosten ska du ta ut stickkontakten ur vägguttaget och låta rosten svalna
helt och hållet.Ta sedan försiktigt ut brödet ur rosten.Använd inte kniv eller annat vasst
metallföremål och undvik att komma åt metalldelarna inuti rosten.
Rosta fryst bröd
1 Följ instruktionerna i avsnittet 'Rosta bröd', men dra ned brödhissen och tryck sedan på
upptiningsknappen — (fig. 7).
Knappen börjar lysa.
Obs: att rosta fruset bröd tar längre tid än upptinat bröd.
Återuppvärma rostat bröd
1 Följ instruktionerna i avsnittet 'Rosta bröd', men dra ned brödhissen och tryck sedan på
återuppvärmningsknappen ç (fig. 8).
Knappen börjar lysa
Värma bullar och croissanter
1 Tryck ned spaken till bullvärmaren för att fälla upp den (fig. 9).
Lägg aldrig bullar som ska värmas direkt ovanpå brödrosten utan att ha fällt upp bullvärmaren för
att undvika att skada brödrosten.
2 Lägg bullarna eller croissanterna ovanpå bullvärmaren.
Värm inte mer än 2 stycken åt gången.
3 Dra ned brödhissen och tryck på värmningsknappen Û. Knappen börjar lysa (fig. 10).
Om du vill värma bullarna eller croissanterna på båda sidorna, ska du vända dem efter det att
brödrosten har stängt av sig själv, och sätta på den igen genom att dra ned brödhissen och sedan
trycka på uppvärmningsknappen Û.
4222 001 97763
26
24-03-2006
10:18
Pagina 26
SVENSKA
Före varje ny värmningsomgång måste du dra ned brödhissen och trycka på uppvärmningsknappen
igen.
Rengöring
1 Ta ut nätsladden ur väggkontakten.
2 Låt rosten svalna.
3 Rengör brödrosten med en fuktig trasa.Använd inte slipande rengöringsmedel.
Sänk aldrig ned brödrosten i vatten.
4 Ta bort smulor från brödrosten genom att dra ut smulbrickan ur den (fig. 12).
Håll inte rosten upp och ned och skaka den inte för att få bort brödsmulor.
Miljö
◗
När apparatens livslängd är slut ska du inte slänga den med de vanliga hushållssoporna utan
lämna in den på en offentlig återvinningsstation. Om du gör det hjälper du till att skydda
miljön (fig. 13).
Garanti och service
Om du behöver information eller har något problem kan du söka upp Philips webbsida på adressen
www.philips.com eller kontakta Philips kundtjänst i ditt land (rätt telefonnummer finner du i
världsgarantibroschyren). Om det inte finns någon kundtjänst i ditt land ska du vända dig till din
lokala återförsäljare, eller kontakta serviceavdelningen på Philips Domestic Appliances and Personal
Care BV.
Felsökning
Om du inte kan lösa problemet med hjälp av denna felsökningsguide kan du kontakta Philips
kundtjänst i ditt land (se kapitel 'Garanti & service').
Problem
Lösning
1. Brödrosten fungerar
inte.
Kontrollera att stickkontakten har satts in ordentligt i vägguttaget.
Om brödrosten fortfarande inte fungerar ska du lämna in den på en av Philips
auktoriserad verkstad för undersökning.
2. Bröd fastnar i rosten.
Koppla ur rosten och låt den svalna.Ta försiktigt bort brödskivan/brödskivorna ur
rosten,Var försiktig så att du inte skadar värmeelementen medan du tar bort
brödskivan/brödskivorna. Använd aldrig ett metallföremål för detta ändamål.
3. Det rostade brödet är
för mörkt/ljust.
Kontrollera den valda rostningsinställningen.Välj en lägre inställning nästa gång om
det rostade brödet är för mörkt och en högre inställning om det är för ljust.
4. Rök kommer ut ur
brödrosten.
Du har valt en för hög inställning för den typ av bröd som du lagt i.Tryck på
stoppknappen för att avbryta rostningen.
5. Nätsladden är trasig.
Om nätsladden till rosten är trasig måste den alltid bytas ut av Philips, en av Philips
auktoriserad verkstad eller liknande behöriga personer för att undvika fara.
6. Jag kan inte ändra
rostningsnivån när jag
använder
värmarfunktionen.
Detta är normalt därför att brödrosten har en bestämd temperatur för att värma
bullar och croissanter som garanterar ett perfekt resultat.
7. Bara en sida på min
bulle eller croissant är
varm.
Vänd på bullen eller croissanten och värm den igen. Följ instruktionerna i 'Värma
bullar och croissanter'.
4222 001 97763
24-03-2006
10:18
Pagina 27
SUOMI 27
Laitteen osat (kuva 1)
A
B
C
D
E
F
G
H
Murualusta
Pysäytyspainike
Vipukytkin
Lämmitystelineen vipu
Lämmityspainike
Uudelleenlämmityspainike
Sulatuspainike
Paahtoasteen säätö
Tärkeää
Lue tämä käyttöohje huolellisesti, ennen kuin alat käyttää laitetta. Säilytä ohje vastaisen varalle.
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
Tarkasta, että laitteen pohjassa oleva jännitemerkintä vastaa paikallista verkkojännitettä, ennen
kuin liität laitteen sähköverkkoon.
Yhdistä laite vain maadoitettuun pistorasiaan.
Jos laitteen liitosjohto on vahingoittunut, se on turvallisinta vaihdattaa Philips Kodinkoneiden
valtuuttamassa huoltoliikkeessä tai muuten ammattitaitoisella korjaajalla.
Älä upota laitetta tai liitosjohtoa veteen tai muuhun nesteeseen.
Irrota pistotulppa pistorasiasta aina käytön jälkeen.
Pidä laite poissa lasten ulottuvilta.
Älä jätä liitosjohtoa roikkumaan pöydän tai työtason reunan yli ja pidä liitosjohto erossa
kuumista pinnoista.
Älä jätä laitetta toimintaan ilman valvontaa. Älä käytä sitä lähellä verhoja tai muita helposti
syttyviä materiaaleja tai seinäkaappien alla, sillä leipä voi syttyä palamaan.
Vältä koskemasta paahtimen päällä oleviin metalliosiin, koska ne kuumenevat paahdettaessa.
Leivänpaahdin on tarkoitettu vain kotitalouksien käyttöön ja sitä saa käyttää vain sisällä.
Poista palovaaran vuoksia murut murualustalta säännöllisesti.Varmista, että murualusta menee
kunnolla paikalleen.
Irrota pistoke pistorasiasta heti, jos huomaat palon tai savua.
Jos leipäviipale juuttuu kiinni leivänpaahtimen sisään, irrota pistotulppa pistorasiasta ja anna
laitteen jäähtyä ennen leivän irrottamista. Älä käytä veistä tai muuta terävää apuvälinettä, ettet
vahingoita lämmityselementtejä.
Laite on tarkoitettu vain leivän paahtamiseen. Älä laita muita ruoka-aineita laitteeseen, ettei
synny vaaratilanteita.
Leivänpaahtimeen ei saa työntää liian suuria ruokia eikä metallifoliopakkauksia, sillä ne voivat
aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun.
Älä laita pölysuojusta (vain joissakin malleissa) laitteen päälle silloin, kun laite on toiminnassa
tai kun se on vielä kuuma, sillä siitä voi aiheutua vahinkoa.
Älä laita leivänpaahdinta kuumalle alustalle.
Lämmitysteline on tarkoitettu vain sämpylöiden ja voisarvien lämmittämiseen. Älä laita mitään
muuta lämmitystelineen päälle, ettet aiheuta vaaratilannetta.
Ennen käyttöä
Poista mahdolliset tarrat ja pyyhi leivänpaahtimen ulkovaippa kostealla liinalla.
Käytä laitetta muutama kerta suurimmalla asetuksella ilman leipäviipaleita hyvin ilmastoidussa
huoneessa ennen ensimmäistä varsinaista käyttökertaa.Tällä tavalla lämmityselementteihin
mahdollisesti kertynyt pöly palaa pois eikä leipää paahdettaessa tule epämiellyttävää hajua.
4222 001 97763
28
24-03-2006
10:18
Pagina 28
SUOMI
Käyttö
1 Aseta laite tukevalle ja tasaiselle alustalle pois verhojen ja muiden helposti syttyvien
materiaalien läheltä. Liitä pistotulppa pistorasiaan.
◗
Voit säätää liitosjohdon pituutta kiertämällä osan johdosta laitteen pohjassa olevien
pidikkeiden ympärille (kuva 2).
Leivän paahtaminen
Älä jätä leivänpaahdinta toimintaan ilman valvontaa.
1 Laita yksi tai kaksi leipäviipaletta leivänpaahtimeen (kuva 3).
2 Valitse paahtoaste (kuva 4).
-
3 Käynnistä leivänpaahdin painamalla vipukytkin alas (kuva 5).
Pysäytyspainikkeeseen syttyy valo
Vipukytkin jää alas vain silloin, kun laite on liitetty pistorasiaan.
Vältä koskemasta paahtimen päällä oleviin metalliosiin, koska ne kuumenevat paahdettaessa.
4 Kun paahtoleipä on valmis, se ponnahtaa ylös ja leivänpaahtimen toiminta katkeaa.
◗
◗
◗
Leivänpaahtimen toiminta katkeaa automaattisesti.Voit keskeyttää paahtamisen ja nostaa leivän
ylös milloin tahansa painamalla leivänpaahtimen päällä olevaa pysäytyspainiketta (kuva 6).
Helpottaaksesi pienten kappaleiden poistamista, voit nostaa vipua vielä hieman ylöspäin.
Jos leipäviipale juuttuu kiinni leivänpaahtimeen, irrota pistotulppa pistorasiasta, anna
leivänpaahtimen jäähtyä ja poista sitten leipäviipale varovasti leivänpaahtimesta. Älä käytä
metallisia apuvälineitä ja varo koskemasta leivänpaahtimen metallisiin sisäosiin.
Pakastetun leivän paahtaminen
1 Noudata kohdan Leivän paahtaminen ohjeita, mutta paina vipukytkin alas ja paina sitten
sulatuspainiketta — (kuva 7).
Painikkeeseen syttyy valo.
Huomaa: Pakastetun leivän paahtaminen kestää kauemmin kuin sulatetun leivän.
Paahdetun leivän uudelleenlämmitys
1 Noudata kohdan Leivän paahtaminen ohjeita, mutta paina vipu alas ja paina sitten
uudelleenlämmityspainiketta ç (kuva 8).
Painikkeeseen syttyy valo.
Sämpylöiden ja voisarvien lämmitys
1 Nosta lämmitysteline painamalla lämmitystelineen vipu alas (kuva 9).
Älä koskaan lämmitä sämpylöitä suoraan leivänpaahtimen päällä nostamatta lämmitystelinettä
esiin, ettet vahingoita leivänpaahdinta.
2 Laita sämpylät tai voisarvet lämmitystelineen päälle.
Lämmitä kerralla enintään 2 kappaletta.
3 Paina vipukytkin alas ja paina lämmityspainiketta Û. Painikkeeseen syttyy valo (kuva 10).
Jos haluat lämmittää sämpylät tai voisarvet molemmilta puolilta, käännä ne toiminnan katkettua ja
käynnistä leivänpaahdin uudelleen painamalla vipukytkin alas ja painamalla sitten lämmityspainiketta Û.
4222 001 97763
24-03-2006
10:18
Pagina 29
SUOMI 29
Ennen jokaista lämmitystä vipukytkin on painettava alas ja lämmityspainiketta on painettava
uudelleen.
Puhdistus
1 Irrota pistotulppa pistorasiasta.
2 Anna laitteen jäähtyä.
3 Pyyhi laite puhtaaksi kostealla liinalla. Älä käytä naarmuttavia puhdistusaineita.
Älä upota laitetta veteen.
4 Poista murut vetämällä murualusta ulos laitteesta (kuva 12).
Älä poista muruja kääntämällä laitetta ylösalaisin tai ravistamalla sitä.
Ympäristöasiaa
◗
Älä hävitä loppuun käytettyä laitetta tavallisen kotitalousjätteen mukana, vaan toimita se
asianmukaiseen keräyspisteeseen. Näin autat suojelemaan ympäristöä (kuva 13).
Takuu & huolto
Jos haluat lisätietoja tai jos laitteen kanssa tulee ongelmia, katso Philipsin www-sivuja osoitteesta
www.philips.com tai ota yhteys Philipsin asiakaspalveluun (puhelinnumero löytyy takuulehtisestä).
Voit myös kääntyä lähimmän Philips-kauppiaan puoleen tai ottaa suoraan yhteyden Hollantiin Philips
Domestic Appliances and Personal Care BV:n Service-osastoon.
Tarkistusluettelo
Ellet onnistu ratkaisemaan ongelmaa tämän tarkistusluettelon avulla, ota yhteys asiakaspalveluun
(katso kohtaa Takuu ja huolto).
Ongelma
Ratkaisu
1. Leivänpaahdin ei toimi.
Tarkista, että pistotulppa on kunnolla pistorasiassa.
Jos leivänpaahdin ei edelleenkään toimi, vie se tarkistettavaksi Philips Kodinkoneiden
valtuuttamaan huoltoliikkeeseen.
2. Leipä juuttuu
laitteeseen.
Irrota pistotulppa pistorasiasta ja anna laitteen jäähtyä. Poista viipale tai viipaleet
varovasti leivänpaahtimesta.Varo vahingoittamasta lämmityselementtejä
leipäviipaletta irrottaessasi. Älä käytä apuna metallisia välineitä.
3. Leipä on liian tumma /
liian vaalea.
Tarkista valittu paahtoasteen valitsimen asetus. Jos leipä on liian tumma, valitse
seuraavalla kerralla matalampi asetus; jos leipä on liian vaalea, valitse seuraavalla
kerralla korkeampi asetus.
4. Leivänpaahtimesta tulee Olet valinnut liian korkean asetuksen käytetylle leivälle. Keskeytä paahtaminen
savua.
painamalla pysäytyspainiketta.
5. Liitosjohto on
vahingoittunut.
Jos liitosjohto on vahingoittunut, sen saa vaihtaa Philips Kodinkoneiden valtuuttama
huoltoliike tai vastaava ammatti-ihminen vaaratilanteiden välttämiseksi.
6. Paahtoastetta ei voi
muuttaa
lämmitystoimintoa
käytettäessä.
Tämä on normaalia, sillä leivänpaahtimessa on kiinteä lämpötila-asetus sämpylöiden
ja voisarvien lämmittämiseen, mikä takaa erinomaisen lopputuloksen.
7.Vain toinen puoli
sämpylästä tai
voisarvesta on lämmin.
Käännä sämpylä tai voisarvi ympäri ja lämmitä uudelleen. Noudata ohjetta kohdasta
Sämpylöiden tai voisarvien lämmitys.
4222 001 97763
30
24-03-2006
10:18
Pagina 30
DANSK
Generel beskrivelse (fig.1)
A
B
C
D
E
F
G
H
Krummebakke
Stop knap
Glidehåndtag
Udløser til bollerist
Opvarmningstast
Genopvarmningstast
Optøningstast
Ristningskontrol
Vigtigt
Læs brugsanvisningen grundigt igennem, inden apparatet tages i brug, og gem den til eventuelt
senere brug.
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
Inden der sluttes strøm til apparatet kontrolleres det, om den indikerede spændingsangivelse
i bunden af apparatet svarer til den lokale netspænding.
Apparatet må kun tilsluttes en stikkontakt med jordforbindelse.
Hvis netledningen beskadiges, må den kun udskiftes Philips, et Philips-autoriseret
serviceværksted eller en tilsvarende kvalificeret fagmand, for at undgå enhver risiko ved
efterfølgende brug.
Apparat og netledning må aldrig kommes ned i vand eller anden væske.
Tag altid stikket ud af stikkontakten efter brug.
Hold apparatet uden for børns rækkevidde.
Lad ikke netledningen hænge ud over bordkant ell. den plads brødristeren står på - og undgå
at den kommer i berøring med varme flader.
Brug kun brødristeren, når den er under opsyn. Brug den ikke under eller i nærheden af
gardiner eller andre letantændelige materialer - eller stående under overskabe, da brød kan
bryde i brand.
Undgå berøring af metaldelene oven på brødristeren, da disse bliver meget varme under brug.
Brødristeren er udelukkende beregnet til almindeligt husholdningsbrug og må kun anvendes
indendørs.
Tøm krummebakken regelmæssigt for at undgå brandfare. Sørg for, at krummebakken
placeres korrekt.
Tag øjeblikkeligt stikket ud af stikkontakten, hvis der observeres ild eller røg.
Forsøg ikke at tage fastsiddende brød ud, mens der er strøm til apparatet.Tag først stikket ud
af stikkontakten og lad brødristeren afkøle. Brug ikke skarpe eller spidse knive eller
redskaber, da det kan beskadige varmelegemerne.
Dette apparat er kun beregnet til ristning af brød. Kom aldrig andre ingredienser i, da dette
kan være meget risikabelt.
Kom aldrig for store stykker brød eller metalfolieindpakninger i brødristeren, for at undgå
risiko for brand og elektrisk stød.
Læg ikke støvlåget (kun nogle modeller) oven på brødristeren, når denne er tændt eller
stadig er varm, for at undgå beskadigelse.
Stil aldrig brødristeren på en varm flade.
Bolleristen er udelukkende beregnet til opvarmning af boller, croissanter og lign. Læg aldrig
andre ingredienser på bolleristen, da dette kan være meget risikabelt.
Før brødristeren tages i brug første gang
Fjern eventuelle klistermærker og tør brødristerens yderside af med en fugtig klud.
Inden brødristeren tages i brug første gang, anbefales det, at gennemføre risteprocessen et par
gange ved højeste ristningsgrad - uden brød - et sted med god udluftning. Derved afbrændes
eventuelle støvpartikler på varmelegemerne, som kan give en ubehagelig lugt, når der ristes brød.
4222 001 97763
24-03-2006
10:18
Pagina 31
DANSK 31
Anvendelse af brødristeren
1 Stil brødristeren på et stabilt, fladt underlag i sikker afstand fra gardiner og andre
letantændelige materialer. Sæt stikket i stikkontakten.
◗
Netledningens længde kan tilpasses ved at rulle overskydende ledning op omkring de små
tappe i bunden af apparatet (fig. 2).
Brødristning
Lad aldrig brødristeren være uden opsyn, når den er i brug.
1 Læg et eller to stykker brød i brødristeren (fig. 3).
2 Vælg den ønskede ristningsgrad (fig. 4).
Vælg lav indstilling (1-2) til let ristning og en højere indstilling (5-8) alt efter hvor meget brødet
ønskes ristet.
-
3 Tænd brødristeren ved at trykke glidehåndtaget ned (fig. 5).
Stop knappen lyser.
Glidehåndtaget bliver kun nede, hvis der er sluttet strøm til apparatet.
Undgå berøring af metaldelene oven på brødristeren, da disse bliver meget varme under brug.
4 Når brødet er færdigt, springer det automatisk op - og brødristeren slukker.
◗
◗
◗
Brødristeren slukker automatisk. Risteprocessen kan afbrydes manuelt på et hvilket som
helst tidspunkt ved tryk på STOP knappen oven på brødristeren (fig. 6).
Mindre stykker brød er nemmere at få fat i, hvis glidehåndtaget løftes en tak længere op.
Hvis brødet sætter sig fast i brødristeren, tages stikkes ud af stikkontakten, og brødristeren
afkøles. Herefter kan brødet tages forsigtigt ud. Brug dog aldrig knive eller andre skarpe eller
spidse metalredskaber til dette - og pas på ikke at komme i berøring med de indre metaldele.
Ristning af frosset brød
1 Følg anvisningerne i afsnittet 'Brødristning', men tryk først glidehåndtaget ned og tryk
derefter på optøningstasten — (fig. 7).
Tasten lyser.
Bemærk: Det tager naturligvis længere tid at riste frosset end friskt brød.
Genopvarmning af ristet brød
1 Følg anvisningerne i afsnittet 'Brødristning', men tryk først glidehåndtaget ned og tryk
derefter på genopvarmningstasten ç (fig. 8).
Tasten lyser.
Opvarmning af boller, croissanter og lign.
1 Tryk udløseren til bolleristen ned, så bolleristen udfoldes (fig. 9).
Læg aldrig de boller eller croissanter, der skal opvarmes direkte oven på brødristeren uden at
have foldet bolleristen ud, da dette kan beskadige brødristeren.
2 Læg bollerne eller croissanterne på bolleristen.
Læg kun 2 stk. på ad gangen.
3 Tryk glidehåndtaget ned og tryk på opvarmningstasten Û.Tasten lyser (fig. 10).
Ønsker du at varme bollerne eller croissanterne på begge sider, vendes de blot om, når brødristeren
slukker, hvorefter processen gentages.
4222 001 97763
32
24-03-2006
10:18
Pagina 32
DANSK
Hver gang processen ønskes gentaget, skal glidehåndtaget trykkes ned, hvorefter der trykkes på
opvarmningstasten igen.
Rengøring
1 Tag stikket ud af stikkontakten
2 Lad brødristeren afkøle.
3 Rengør brødristeren med en fugtig klud. Undlad brug af skurepulver og lign.
Kom aldrig brødristeren ned i vand.
4 Brødkrummer fjernes ved at trække krummebakken ud og tømme den (fig. 12).
Vend aldrig apparatet på hovedet for at ryste krummer ud.
Miljøbeskyttelse
◗
Smid ikke apparatet ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, når det til sin tid
kasseres. Indlevér det istedet på det kommunale indsamlingssted for genbrugsmaterialer.
Derved er du med til at beskytte miljøet ( 13).
Garanti og service
For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises venligst til Philips
hjemmeside: www.philips.com eller det lokale Philips Kundecenter (telefonnumre findes i vedlagte
"World-Wide Guarantee" folder). Hvis der ikke findes et kundecenter i dit land, bedes du venligst
kontakte din lokale Philips forhandler eller Serviceafdelingen i Philips Domestic Appliances and Personal
Care BV. - Dette apparat overholder de gældende EU-direktiver vedrørende sikkerhed og radiostøj.
Fejlsøgning
Skulle der opstå problemer, som du ikke kan løse ved hjælp af denne fejlsøgnings-guide, bedes du
kontakte din Philips forhandler eller det lokale Kundecenter (se afsnittet Reklamationsret & service).
Problem
Løsning
1. Brødristeren virker ikke.
Kontrollér om stikket er sat korrekt ind i stikkontakten.
Hvis brødristeren stadig ikke virker, indleveres den til eftersyn/reparation via
din Philips forhandler.
2. Brødet sidder fast i
apparatet.
Tag stikket ud af stikkontakten og lad apparatet afkøle. Fjern forsigtigt det
fastsiddende brød. Pas på ikke at beskadige varmelegemerne, når brødet
fjernes. Brug aldrig metalgenstande til dette.
3. Brødet er for mørkt/for lyst.
Kontrollér den indstillede ristningsgrad.Vælg en lavere indstilling næste gang,
hvis brødet er for mørkt - eller en højere indstilling, hvis det er for lyst.
4. Det ryger fra brødristeren.
Du har valgt en for høj indstilling til det ilagte brød. Afbryd risteprocessen ved
at trykke på stop knappen.
5. Netledningen er beskadiget.
Hvis apparatets netledning beskadiges, må den kun udskiftes af Philips, et
Philips-autoriseret serviceværksted eller en tilsvarende kvalificeret fagmand, for
at undgå enhver risiko.
6. Jeg kan ikke ændre
ristningsgraden under
opvarmningsfunktionen.
Dette er helt korrekt, da brødristeren har en forudindstillet temperatur til
opvarmning af boller, croissanter og lign., som garanterer et perfekt resultat.
7. Det er kun den ene side af
min bolle/croissant der er
varm.
Vend bollen/croissanten om og gentag processen. Følg anvisningerne i afsnittet
'Opvarmning af boller, croissanter og lign.'.
4222 001 97763
24-03-2006
10:18
Pagina 33
33
(
1)
A
B
C
D
E
F
G
H
stop
!
"
# $ " ! " "
% " %.
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
' % ! " " ( $ ".
)$ " ! .
* +$ ##, -
- Philips, # $ Philips " (
% -( $.
#- " " %$ " .
2
# " ".
" " $.
%" +$ ( " " +$ % .
%" " ! # . ! "
" (% " ! !, $" ! .
! %
-+ $ ".
3 %
" " - ! ( +.
4
%( $ , # $.
5 #
!- $ - - !.
5 ! %
" %! " .
* %
! " %
, # " %" + -" # !. " , -+ - .
3 " " %
!. - ", -+ $ .
-
- %
- %
, -+ " .
- ( ) !
%
" " " -+
-
( ##.
- %
" % .
3 !
" . # ! -+ $(.
4222 001 97763
34
24-03-2006
10:18
Pagina 34
!
*%
-
! %
.
8 " " + %, ( %" " + ( ( ! ! (- $!. * -
$" ! - -
% -( $ $ .
" # $
$#
1 9- " " - " $ % , (% . 5 % .
◗
- " !$ "
(! # " ( . 2).
% &'(
%" %
! ".
1 5 " $( % ! %
( . 3).
2 ' -" (- ( . 4).
' " (- (1-2) %+ ! " (- ! ($
).
-
3 8 ! " ( . 5).
*# stop.
@ ! " $ - (
.
! %
-+ $ ".
4 A
! , ! %
#" .
◗
◗
◗
3 %
-
#" . " $
$
# ! $" " STOP !
%
( . 6).
4
# , " !.
* ! " %
, # #(
, %" " + + %
! %
.
" ( ! %
.
% &$,$ &'(
1 *-" $ % 'G" !(', ! — ( . 7).
9 # .
) !: " !( $
!(.
4222 001 97763
24-03-2006
10:18
Pagina 35
35
-., &,$ &'(
1 *-" $ % 'G" !(', ! ( . 8).
9 # .
'# .
!
&'! $!
1 )+ ! # ( . 9).
# !
-
-( - ! %
! # %( ## %
.
2 5 !
" ! .
! 2 %.
3 )+ ! Û. 9
%! ( . 10).
* - !
" $( , %( %
#" ! Û.
8 - ( , -
!
.
/#
1 5 " .
2 *%" " + .
3 -
" . -
.
#- " .
4 5 " #+
$ ! " ( . 12).
" $
%
.
0!11
◗
) !" " -
( , $+ " (!. -
#-" #
( . 13).
( ,0#
' - % " #
", (
% $
Philips $ (- www.philips.com " !"
"
+ Philips +
(-
# -
%+ $ - %$ (). ' $ "
! +
, -- ! Philips "
!" 9"
)# ! @
+ ) + ! ) +
8!" M$
BV Philips.
4222 001 97763
36
24-03-2006
10:18
Pagina 36
<=# (
# 010 * $ ( #
$ ( #
#+,
!" 9"
' 8 + +
($ %
''( #').
01
(
1. 3 %
$ .
' - " ! % .
* %
, #
$ Philips .
2. P " !
".
5 " %" + . 5
%
" % !( %
. 8 ## - + %
%
"
% !(. ' .
3. 9 ! / $
.
' (- . ' (- % ! (- ! $ .
4. 5
%
.
P ( " (- ( !( - " %
. 8 stop " $
$
.
5. 9 +$ ##.
* +$ " " ##, -
-
Philips, # $ Philips" % -( $.
6. + ! $
+ .
* %, %
- !
, .
7. P - !( " .
Q
! " .
*- $ % '8! !
"
'.
4222 001 97763
24-03-2006
10:18
Pagina 37
TÜRKÇE
37
Genel tanım (şek 1)
A
B
C
D
E
F
G
H
Kırıntı tepsisi
Stop butonu
Kızartma kolu
Isıtma kolu
Isıtma butonu
Tekrar ısıtma butonu
"Defrost" donmuş gıda çözme butonu
Kızartma ayarı kontrolü
Önemli
Bu cihazı kullanmaya başlamadan önce yazılı talimatları okuyun ve resimlere bakın.
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
Cihazı prize takmadan önce, cihazın altında belirtilen voltajın, evinizdeki şebeke voltajı ile
uyumlu olup olmadığını kontrol edin.
Bu cihazı sadece toprak hatlı bir prize takılı kullanın.
Cihazın elektrik kordonu hasar görürse, tamir özel aletler ve parçalar gerektireceğinden,
Philips veya Philips tarafından yetkilendirilmiş servis merkezi tarafından değiştirilmelidir.
Kordon veya fiş hasar gördüğünde bu cihazı kullanmayın. Cihazın elektrik kordonu zarar
görürse, özel aletler ve/veya parçalar gerekeceğinden, yalnızca Philips veya Philips tarafından
yetki verilmiş bir servis merkezi tarafından değiştirilmelidir.
Cihazı veya elektrik kordonunu kesinlikle suya veya diğer sıvılara batırmayın.
Cihazı çocuklardan uzak tutun.
Cihazın elektrik kordonunun bulunduğu yerden aşağıya sarkmamasına ve sıcak kısımlara
değmemesine özen gösterin.
Cihazı çalışırken yalnız bırakmayın. Cihazı perdelerin veya diğer yanabilir maddelerin altında
veya yakınında kullanmayın. Duvar raflarının altında çalıştırmayın. Ekmek yanabilir.
Kızartma esnasında çok ısındıkları için, cihazın metal kısımlarına dokunmayın.
Ekmek kızartma cihazı ev kullanımı içindir. Sadece kapalı mekanlarda kullanılır.
Yangın riskini kaldırmak için düzenli olarak kırıntı tepsisini temizleyin boşaltın. Kırıntı tepsisini
yerine doğru olarak yerleştirin.
Eğer cihazdan duman veya alev çıktığını görürseniz derhal fişini prizden çekiniz.
Eğer ekmek dilimleri cihazın içinde sıkışırsa:fiºi prizden çekiniz;cihazın soğumasını bekleyiniz.
Sonra sıkışan ekmek dilimlerini cihazdan dikkatlice çıkartınız. Ekmekleri çıkartırken, cihazın
ısıtıcı birimlerine zarar vermemeye özen gösteriniz.Asla metal bir alet kullanmayınız.
Cihazı yalnız ekmek kızartmak için kullanınız. Başka amaçlar için kullanırsanız, örneğin kumaş /
giysi kurutmak için cihazınız hasar görecektir.
Aşırı miktar yiyecekler ve folyoya sarılmış gıdalar kesinlikle cihazın içine sokulmamalıdır. Bu
durum yangına ve elektrik çarpılmasına neden olabilir.
Cihaz çalışırken veya kızgınken kesinlikle kılıfı (bazı modeller kılıf ile satılmaktadır) ile
kapatmayın.Bu hasara sebeb verebilir.
Ekmek kızartma makinesini sıcak bir yüzey üzerine koymayın.
Isıtma teli sadece kruvasan, poğaca ısıtmak için kullanılır.Tehlikeli bir durum
yaratabileceğinden üzerine başka malzemeler koymayın.
Kullanım öncesinde
Cihazın üzerinde etiket varsa çıkartın ve cihazın gövdesini ve üst kısmını nemli bir bezle silerek
temizleyin.
Depolama esnasında, ısıtma birimleri üzerinde birikmiş olabilecek tozun yakılıp yok edilmesi için, ve
çıkabilecek kokulara karşı cihazı ilk kullanımda ekmek koymadan boş durumda en yüksek kızartma
ayarında çalıştırın.
4222 001 97763
38
24-03-2006
10:18
Pagina 38
TÜRKÇE
Cihazın kullanımı
1 Cihazı perde ve yanıcı materyallerden uzak, düz ve sabit bir zemine koyun. Fişini duvar prizine
takın.
◗
Cihazın kordon boyunu alt kısımda bulunan kordon sarma bölümüne sararak ayarlayabilirsiniz
(şek. 2).
Ekmek kızartma
Cihazı kesinlikle yanlız başına çalışırken bırakmayınız.
1 Cihaza bir veya iki dilim ekmek yerleştiriniz (şek. 3).
2 İstediğiniz kızartma ayarını seçiniz (şek. 4).
Az kızarmış ekmek için düşük (1-2), çok kızarmış ekmek için yüksek (5-8)bir ayar seçin.
-
3 Kızartma kolunu aşağıya indirerek cihazı çalıştırın (şek. 5).
Stop butonunun ışığı yanar.
Cihazın fişi prize takılı olduğunda yandaki kol aşağıda kalacaktır.
Kızartma esnasında çok ısındıkları için, cihazın metal kısımlarına dokunmayın.
4 Ekmekler kızardığında, otomatik fırlayacak ve cihaz kapanacaktır.
◗
◗
◗
Ekmek kızartma makinası otomatik olarak kapanır. Cihazın üzerinde bulunan STOP
düğmesine basarak, kızartma işlemini istediğiniz zaman durdurabilirsiniz (şek. 6).
Küçük parçaları içinden çıkarmak için kolu biraz daha yukarı hareket ettirin.
Eğer ekmek dilimleri cihazın içinde sıkışırsa:fiºi prizden çekiniz;cihazın soğumasını bekleyiniz.
Sonra sıkışan ekmek dilimlerini cihazdan dikkatlice çıkartınız. Ekmekleri çıkartırken, cihazın
ısıtıcı birimlerine zarar vermemeye özen gösteriniz.Asla metal bir alet kullanmayınız.
Dondurulmuş ekmek kızartmak
1 'Ekmek kızartma' bölümündeki kullanma talimatlarına uyun. Fakat kızartma ayarını — 'a
getirin ve kızartma kolunu aşağıya indirin (şek. 7).
Stop butonunun ışığı yanar.
Not: dondurulmuş ekmeğin kızarması, taze ekmeğin kızarmasından daha uzun sürecektir.
Kızarmış ekmeklerin ısıtılması
1 'Ekmek kızartma' bölümündeki kullanma talimatlarına uyun. Fakat kızartma ayarını ç 'a getirin
ve kızartma kolunu aşağıya indirin (şek. 8).
Stop butonunun ışığı yanar.
Poğaça veya kruvasan ısıtma
1 Isıtma telini açmak için ısıtma kolunu aşağıya indirin (şek. 9).
Cihaza zarar vermemek için, poğaçaları ısıtma telini kullanmadan, direkt cihazın üzerine koyarak
ısıtmayın.
2 Poğaçaları veya çörekleri, telin üzerine yerleştirin.
Bir seferde 2 parçadan fazla ısıtmayın.
3 Û ısıtma düğmesine basın ve kızartma kolunu aşağıya indirin. Düğmenin ışığı yanar (şek. 10).
4222 001 97763
24-03-2006
10:18
Pagina 39
TÜRKÇE
39
Poğaça ve kruvasanların her iki yüzlereinide ısıtmak isterseniz, ekmek kızartma makinası kendisini
kapattıktan sonra çevirin ve kızartma kolunu aşağıya indirerek cihazı tekrar çalıştırın ve ısıtma
düğmesine Ûbasın.
Her ısıtma seansından sonra, tekrar kızartma kolunu aşağıya indirmeniz ve ısıtma düğmesine
basmanız gereklidir.
Temizlik
1 Cihazı prizden çıkartın.
2 Cihazın soğumasını bekleyiniz.
3 Cihazı nemli bezle silerek temizleyin.
Cihazı kesinlikle suya batırmayınız.
4 Hareketli kırıntı tepsisini, cihazdan dışarı doğru çekerek, kırıntıları cihazdan boşaltın (şek. 12).
Cihazı kesinlikle başaşağı çevirmeyiniz, sallamayınız.
Çevre
◗
Cihazı hurdaya ayırırken, çevreye zarar vermemek amacı ile normal ev çöpüne kesinlikle
atmayın. Özel toplama noktalarına teslim edin (şek. 13).
Garanti &Servis
Eğer daha fazla bilgiye ihtiyaç duyarsanız veya bir problem yaşarsanız, lütfen www.philips.com.tr
adresinden Philips Web Sitesini ziyaret edin veya ülkenizde bulunan Philips Müşteri Danışma Merkezi
ile iletişime geçin (dünya genelindeki telefon numaralarını verilen garanti belgeleri içerisinde
bulabilirsiniz). Eğer ülkenizde Müşteri Danışma Merkezi yoksa, yerel Philips yetkilinize başvurun veya
Philips Ev Aletleri ve Kişisel Bakım BV Servis Departmanı ile iletişime geçin. 0 800 261 33 02
4222 001 97763
40
24-03-2006
10:18
Pagina 40
TÜRKÇE
Sorun giderme
Sorun giderme kılavuzunda gideremediğiniz bir problem ile karşı karşıya kaldığınız zaman ülkenizde
bulunan ücretsiz Tüketici danışma hattını arayın.(Bkz. "Garanti ve servis" bölümü).
Problem
Çözümü
1. Ekmek kızartma
makinası çalışmıyor.
Cihazın fişinin doğru olarak prize takılıp takılmadığını kontrol edin.
Ekmek kızartma makinesi haeln çalışmazsa, kontrol için yetkili Philips servisine
götürün.
2. Cihazın içinde ekmek
takılmış.
Cihazın fişini prizden çekin.Ve soğumaya bırakın. Ekemek dilimini veya dilimlerini
dikkatlice cihazdan çıkarın. Isıtma birimlerine zarar vermemeye özen gösterin. Bu
işlem için kesinlikle metal cisimler kullanmayın.
3. Ekmekler çok
kızarıyor/az kızarıyor.
Kızartma ayarlarını kontrol edin. Bir dahaki sefere ekmeğin çok kızarmasını
istemiyorsanız daha düşük bir ayar, daha fazla kızarmasını isterseniz daha kuvvetli bir
ayar seçin.
4. Ekmek kızartma
makinesinden duman
çıkıyor.
Seçtiğiniz kızartma ayarı yüksektir. Stop düğmesine basarak kızartma işlemini
durdurun.
5. Cihazın elektirk
kordonu hasarlıdır.
Cihazın elektrik kordonu hasar görürse, tamir özel aletler ve parçalar
gerektireceğinden, Philips veya Philips tarafından yetkilendirilmiş servis merkezi
tarafından değiştirilmelidir.
6. Isıtma fonksiyonunu
kullanırken kızartma
kontrol ayarını
kullanarak değişiklik
yapamıyorum.
Bu normaldir, cihaz poğaça ve çörek ısıtmak için mükemmel sonuca ulaşmanızı
sağlayan sabit bir ayara sahiptir.
7. Ekmeğin veya
poğaçanın sadece tek
bir yüzü sıcak.
Ekmeğin veya kruvasanın diğer yüzünü çevirerek tekrar ısıtın. 'Ekmeği veya kruvasanı
ısıtma' bölümündeki uygulamaları takip edin.
4222 001 97763
24-03-2006
10:18
Pagina 41
41
4222 001 97763
24-03-2006
10:18
Pagina 42
42
2
3
4
5
6
7
8
9
10
12
13
4222 001 97763
24-03-2006
10:18
Pagina 43
43
4222 001 97763
24-03-2006
10:18
Pagina 44
u
www.philips.com
4222 001 97763
Download PDF

advertising