Philips | HR2877/08 | Philips Minimixer HR2877/08 Bedienungsanleitung

2
1
(MAX)
HR2877
1
10
(MAX)
14
200 g
1 min
50 g
35 sec
15
200 ml
1 min
50 g
35 sec
1 min
50 g
35 sec
50 g
35 sec
50 g
35 sec
50 g
35 sec
50 g
35 sec
20 - 100 g
20 - 30 sec
20 - 100 g
2-5P
30 g
2-5P
80 g
8 sec
200 g
2
16
300 ml
200 g
11
1 min
250 ml
12
6P
6x
13
3
<70°C
17
4
400 ml
1 min
70 g + 200 ml
1 min
200 g
1 min
200 ml
1 min
5
6
7
EN
User manual
EL Εγχειρίδιο χρήσης
DE
Benutzerhandbuch
FR
200 g
8
Mode d’emploi
2x2x2 cm
1 min
300 ml
200 g
9
1 min
2x2x2 cm
250 ml
5
4
3
6
2
1
2
2
2
1
1
2
2
1
1
1
2
3
3
4
4
2
2
1
1
5
1
2
2
4240 002 00693
5
6
2
1
7
© 2018 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved.
1
3
4
2
English
Deutsch
Ελληνικά
Français
1 Overview (Fig.1)
1 Übersicht (Abb. 1)
1 Επισκόπηση (Εικ.1)
1 Présentation (Fig. 1)
Multi-chopper (HR2874 and HR2876
only):
a
Blender beaker lid
a
j
Multi-chopper beaker
b
j
Becher für Multi-Zerkleinerer
Filter (nur HR2874)
k
Dichtungsring der Messereinheit des
Bechers für Multi-Zerkleinerer
c
Mixbecher
l
Messereinheit des Multi-Zerkleinerers
d
Dichtungsring der Messereinheit für
den Mixerbecher
m
Deckel für Becher des MultiZerkleinerers
e
Messereinheit für den Mixerbecher
Becher für unterwegs
f
Motoreinheit
n
Deckel für Becher für unterwegs
Integrierte Sicherheitssperre
o
Der Dichtungsring der Tasse für
unterwegs
Deckel für den Mixerbecher
b
Filter (HR2874 only)
k
Sealing ring of multi-chopper beaker
blade unit
c
Blender beaker
l
Multi-chopper blade unit
d
Sealing ring of blender beaker blade
m
unit
Multi-chopper beaker lid
e
Blender beaker blade unit
On-the-go cup
f
Motor unit
n
On-the-go cup lid
g
Built-in safety lock
o
Sealing ring of the on-the-go cup
h
Pulse button
p
On-the-go cup
g
i
Cord storage groove
q
Extra on-the-go cup
h
Impuls-Taste
p
Becher für unterwegs
i
Aussparung zum Aufwickeln des
Netzkabels
q
Becher für unterwegs
2 Before first use
Thoroughly clean the parts that will come in contact with food before you use the appliance
for the first time (see Fig. 6).
3Application
Note:
•
•
•
Do not exceed the maximum quantities and processing times indicated in the Fig. 2.
Do not operate the appliance for more than 60 seconds at a time when processing
heavy loads and let it cool down to room temperature for next operation.
Never fill the multi chopper and on-the-go cup with hot ingredients.
2 Vor dem ersten Gebrauch
Reinigen Sie vor dem ersten Gebrauch des Geräts gründlich alle Teile, die mit Lebensmitteln
in Kontakt kommen (siehe Abb. 6).
3Anwendung
Hinweis:
•
•
Using the blender (Fig. 3)
Note: Never overfill the blender jar above the maximum level indication (0.6 liters) to avoid
spillage.
The blender is intended for:
• Blending fluids, e.g. dairy products, sauces, fruit juices, soups, mixed drinks, shakes.
• Mixing soft ingredients, e.g. pancake batter or mayonnaise.
• Pureeing cooked ingredients, e.g. for making baby food.
Using the filter (HR2874 only) (Fig. 3)
Note: You can order the filter as an extra accessory from your Philips dealer.
With the filter you can make delicious fresh fruit juices, cocktails or soy milk. The filter
prevents pips and skins from ending up in your drink.
Using the on-the-go cup (Fig. 4)
Note:
• Never overfill the on-the-go cup above the maximum level indication (0.6 liters) to
avoid spillage.
• Never fill the on-the-go cup with soft drinks to avoid spillage.
Make your smoothies or shakes directly with the on-the-go cup. Remove the blade unit and
attach the on-the-go lid. Then you can bring the on-the-go cup out and drink directly by the
lid.
Using the multi-chopper (HR2874 and HR2876 only) (Fig. 5)
Note:
•
Do not fill the beaker beyond the maximum indication. See the table for the advised
quantities.
• You can order the multi-chopper as an extra accessory from your Philips dealer.
The multi-chopper is intended for
• Chopping ingredients like onion, garlic, herbs, meat, etc.
• Grinding dry ingredients such as peppercorns, sesame seeds, rice, wheat, coconut flesh,
nuts (shelled), coffee beans, dried soy beans, dried peas, cheese, breadcrumbs, etc.
4 Overheat protection
This appliance is equipped with overheat protection. If the appliance overheats, it switches off
automatically. Unplug the appliance and let it cool down for 30 minutes. Then put the mains
plug back into the power outlet and switch on the appliance again. Please contact your Philips
dealer or an authorized Philips service center if the overheat protection is activated too often.
Κόφτης πολλαπλών χρήσεων (HR2874
και HR2876 μόνο):
Multi-Zerkleinerer (nur HR2874 und
HR2876):
•
Überschreiten Sie nicht die Mengen und Verarbeitungszeiten wie angegeben in Abb. 2.
Lassen Sie das Gerät beim Verarbeiten großer Mengen nicht länger als 60 Sekunden
in einem Arbeitsgang laufen, und lassen Sie es zur nächsten Inbetriebnahme auf
Raumtemperatur abkühlen.
Füllen Sie den Multi-Zerkleinerer und den Becher für unterwegs niemals mit heißen Zutaten.
Verwenden des Mixers (Abb. 3)
Hinweis: Um ein Auslaufen von Zutaten zu verhindern, füllen Sie den Mixbecher nicht über
die maximale Füllstandsmarkierung hinaus (0,6 Liter).
Der Standmixer ist geeignet zum:
• Mixen von Flüssigkeiten, z.B. Milchprodukte, Soßen, Obstsäfte, Suppen, Mixgetränke,
Milchshakes.
• Mischen weicher Zutaten, z. B. Pfannkuchenteig und Mayonnaise.
• Pürieren gegarter Zutaten, z.B. für Baby-Nahrung.
Verwenden des Filters (nur HR2874) (Abb. 3)
Hinweis: Sie können bei Ihrem Philips Händler einen Filter als Zubehör bestellen.
Mit dem Filter können Sie köstliche frische Obstsäfte, Cocktails und Sojamilch zubereiten. Der
Filter verhindert, dass Kerne und Schalen in Ihr Getränk gelangen.
Verwenden des Bechers für unterwegs (Abb. 4)
Hinweis:
• Um ein Auslaufen von Zutaten zu verhindern, füllen Sie den Becher für unterwegs nicht
über die maximale Füllstandsmarkierung hinaus (0,6 Liter).
• Füllen Sie den Becher für unterwegs nicht mit Softdrinks, um ein Auslaufen zu
vermeiden.
Bereiten Sie Ihre eigenen Smoothies oder Shakes direkt mit dem Becher für unterwegs zu.
Entfernen Sie die Messereinheit, und bringen Sie den Deckel für unterwegs an. Dann können
Sie den Becher mitnehmen und direkt über den Deckel trinken.
Verwenden des Multi-Zerkleinerers (nur HR2874 und HR2876)
(Abb. 5)
Hinweis:
•
Befüllen Sie den Becher nicht über die Markierung MAX hinaus. Die empfohlenen
Mengen entnehmen Sie bitte der Tabelle.
• Sie können bei Ihrem Philips Händler einen Multi-Zerkleinerer als Zubehör bestellen.
Der Multi-Zerkleinerer ist für Folgendes geeignet:
• Zerkleinerung von Zutaten wie Zwiebeln, Knoblauch, Kräutern, Fleisch usw.
• Mahlen von trockenen Zutaten wie Pfefferkörnern, Sesam, Reis, Weizen,
Kokosnussfleisch, geschälten Nüssen, Kaffeebohnen, Sojabohnen, getrockneten Erbsen,
Hartkäse, Semmelbröseln usw.
4Überhitzungsschutz
Dieses Gerät verfügt über einen Überhitzungsschutz. Bei Überhitzung wird das Gerät
automatisch ausgeschaltet. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, und lassen Sie das
Gerät 30 Minuten lang abkühlen. Stecken Sie anschließend den Stecker wieder in die
Steckdose, und schalten Sie das Gerät erneut ein. Wird der Überhitzungsschutz zu häufig
aktiviert, wenden Sie sich bitte an Ihren Philips Händler oder ein autorisiertes Philips ServiceCenter.
a
Καπάκι κανάτας μπλέντερ
j
Δοχείο κόφτη πολλαπλών χρήσεων
b
Φίλτρο (HR2874 μόνο)
k
Δακτύλιος σφράγισης των λεπίδων
του δοχείου κόφτη πολλαπλών
χρήσεων
c
Δοχείο μπλέντερ
l
Λεπίδες δοχείου κόφτη πολλαπλών
χρήσεων
d
Δακτύλιος σφράγισης των
λεπίδων της κανάτας μπλέντερ
m
Καπάκι δοχείου του κόφτη
πολλαπλών χρήσεων
e
Λεπίδες κανάτας μπλέντερ
Κύπελλο για μετακινήσεις
f
Μοτέρ
n
Καπάκι του κυπέλλου για
μετακινήσεις
Ενσωματωμένο κλείδωμα
ασφαλείας
o
h
Κουμπί στιγμιαίας λειτουργίας
p
Κύπελλο για μετακινήσεις
i
Εσοχή αποθήκευσης καλωδίου
q
Επιπλέον κύπελλο για μετακινήσεις
g
Δακτύλιος σφράγισης του κυπέλλου
για μετακινήσεις
2 Πριν από την πρώτη χρήση
Hachoir multifonctions (HR2874 et
HR2876 uniquement) :
a
Couvercle du bol mélangeur
j
Bol du hachoir multifonctions
b
Filtre (HR2874 uniquement)
k
Joint de l'ensemble lames du bol du
hachoir multifonctions
c
Bol mélangeur
l
Ensemble lames du hachoir multifonctions
d
Joint de l'ensemble lames du bol
mélangeur
m
Couvercle du bol du hachoir
multifonctions
e
Ensemble lames du bol mélangeur
Tasse à emporter
f
Bloc moteur
n
Couvercle de la tasse à emporter
g
Verrou de sécurité intégré
o
Bague d'étanchéité de la tasse à emporter
h
Bouton Pulse
p
Tasse à emporter
i
Fente de rangement du cordon
q
Tasse à emporter
2 Avant la première utilisation
Avant la première utilisation, nettoyez soigneusement toutes les pièces en contact avec des
aliments (voir Fig. 6).
Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά, καθαρίστε σχολαστικά τα μέρη της
συσκευής που θα έρθουν σε επαφή με τρόφιμα (δείτε την Εικ. 6).
3Application
3 Εφαρμογή
Remarque :
Σημείωση:
•
•
•
Μην υπερβαίνετε τις μέγιστες ποσότητες και τους χρόνους επεξεργασίας που
αναφέρονται στην Εικ. 2.
Μην λειτουργείτε τη συσκευή για περισσότερο από 60 δευτερόλεπτα τη φορά όταν
επεξεργάζεστε μεγάλες ποσότητες και αφήνετέ τη να κρυώσει σε θερμοκρασία
δωματίου πριν την επόμενη λειτουργία.
Μην γεμίζετε ποτέ τον κόφτη πολλαπλών χρήσεων και το κύπελλο για
μετακινήσεις με ζεστά υλικά.
Χρήση του μπλέντερ (Εικόνα 3)
Σημείωση: Μην γεμίζετε ποτέ την κανάτα του μπλέντερ πάνω από την ένδειξη μέγιστης
στάθμης (0,6 λίτρα), ώστε να αποφύγετε τυχόν διαρροές.
Μπορείτε να χρησιμοποιείτε το μπλέντερ για:
• Να αναμιγνύετε υγρά, π.χ. γαλακτοκομικά προϊόντα, σάλτσες, χυμούς φρούτων,
σούπες, κοκτέϊλς, μιλκσεϊκς.
• Να ανακατεύετε μαλακά υλικά, π.χ. μείγμα για τηγανίτες ή μαγιονέζα.
• Να λιώνετε μαγειρεμένα υλικά, π.χ για να φτιάχνετε βρεφική τροφή.
Χρήση του φίλτρου (HR2874 μόνο) (Εικ. 3)
Σημείωση: Μπορείτε να παραγγείλετε το φίλτρο ως επιπλέον εξάρτημα από τον
αντιπρόσωπο της Philips.
Με το φίλτρο μπορείτε να φτιάχνετε φρέσκους φρουτοχυμούς, κοκτέιλ ή γάλα σόγιας.
Το φίλτρο εμποδίζει τα κουκούτσια και τις φλούδες να καταλήξουν στο χυμό.
Χρήση του κυπέλλου για μετακινήσεις (Εικ. 4)
Σημείωση:
• Μην γεμίζετε ποτέ το κύπελλο για μετακινήσεις πάνω από την ένδειξη μέγιστης
στάθμης (0,6 λίτρα), ώστε να αποφύγετε τυχόν διαρροές.
• Mην γεμίζετε ποτέ το κύπελλο για μετακινήσεις με αναψυκτικά, ώστε να
αποφύγετε τυχόν διαρροές.
Μπορείτε να ετοιμάσετε smoothies ή μιλκσέικ απευθείας με το κύπελλο για μετακινήσεις.
Αφαιρέστε τη λεπίδα και στερεώστε το καπάκι του κυπέλλου για μετακινήσεις. Μπορείτε
να αφαιρέσετε το κύπελλο για μετακινήσεις και να πιείτε απευθείας από το καπάκι.
Χρήση του κόφτη πολλαπλών χρήσεων (HR2874 και HR2876
μόνο) (Εικ. 5)
Σημείωση:
•
Μην γεμίζετε το δοχείο πάνω από την ένδειξη μέγιστης στάθμης. Ανατρέξτε στον
πίνακα για τις συνιστώμενες ποσότητες.
• Μπορείτε να παραγγείλετε τον κόφτη πολλαπλών χρήσεων ως επιπλέον εξάρτημα
από τον αντιπρόσωπο της Philips.
Ο κόφτης πολλαπλών χρήσεων προορίζεται για
• Να ψιλοκόβετε υλικά όπως κρεμμύδι, σκόρδο, μυρωδικά, κρέας κ.λπ.
• Να αλέθετε ξηρά υλικά όπως άτριφτο πιπέρι, σουσάμι, ρύζι, σιτάρι, σάρκα καρύδας,
ξηρούς καρπούς (χωρίς κέλυφος), κόκκους καφέ, αποξηραμένους καρπούς σόγιας,
ξερά μπιζέλια, τυρί, ψίχουλα κ.λπ.
4 Προστασία από υπερθέρμανση
Η συσκευή αυτή διαθέτει προστασία από υπερθέρμανση. Αν η συσκευή υπερθερμανθεί,
απενεργοποιείται αυτόματα. Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα και αφήστε
τη να κρυώσει για 30 λεπτά. Στη συνέχεια, συνδέστε ξανά το φις στην πρίζα και
ενεργοποιήστε τη συσκευή. Αν η προστασία από την υπερθέρμανση ενεργοποιείται πολύ
συχνά, επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο της Philips ή με κάποιο εξουσιοδοτημένο
κέντρο επισκευών της Philips.
•
•
•
Ne dépassez pas les quantités et les temps de préparation maximaux indiqués dans la
Fig. 2.
Ne faites pas fonctionner l'appareil pendant plus de 60 secondes sans interruption
lorsque vous traitez de grosses quantités et laissez-le refroidir à température ambiante
avant de continuer.
Ne remplissez jamais le hachoir multifonctions ni la tasse à emporter avec des
ingrédients chauds.
Utilisation du blender (Fig. 3)
Remarque : ne remplissez jamais le blender au-dessus du niveau maximal indiqué (0,6 l) afin
d'éviter tout risque d'éclaboussure.
Le blender est destiné à :
• mélanger des ingrédients liquides, tels que des produits laitiers, sauces, jus de fruits,
soupes, cocktails et milk-shakes ;
• mixer des préparations à consistance molle, telles que de la pâte à crêpes ou de la mayonnaise.
• réduire en purée des aliments cuits, pour préparer des repas pour bébés par exemple.
Utilisation du filtre (HR2874 uniquement) (Fig. 3)
Remarque : vous pouvez vous procurer le filtre en tant qu'accessoire supplémentaire auprès
de votre revendeur Philips.
Le filtre permet de concocter de délicieux jus de fruits frais, des cocktails ou du lait de soja
sans pépins ni peaux.
Utilisation de la tasse à emporter (Fig. 4)
Remarque :
• ne remplissez jamais la tasse à emporter au-dessus du niveau maximal indiqué (0,6 l)
afin d'éviter tout risque d'éclaboussure.
• Ne remplissez jamais la tasse à emporter de sodas afin d'éviter tout risque
d'éclaboussure.
Préparez un smoothie ou un milk-shake directement avec la tasse à emporter. Retirez
l'ensemble lames et fixez le couvercle à emporter. Puis, placez la tasse à emporter et buvez
directement depuis le couvercle.
Utilisation du hachoir multifonctions (HR2874 et HR2876
uniquement) (Fig. 5)
Remarque :
•
Ne remplissez pas le bol au-delà du niveau maximal indiqué. Consultez le tableau pour
connaître les quantités recommandées.
• Vous pouvez vous procurer le hachoir multifonctions en tant qu'accessoire
supplémentaire auprès de votre revendeur Philips.
Le hachoir multifonctions est destiné à :
•
Hacher des ingrédients tels que des oignons, de l'ail, des plantes aromatiques, de la viande,
etc.
• Moudre des ingrédients secs comme des grains de poivre, des graines de sésame, du
riz, du blé, de la noix de coco, des noix, des grains de café, des graines de soja séchées,
des pois secs, du fromage, de la chapelure, etc.
4 Protection anti-surchauffe
Cet appareil est équipé d'une protection anti-surchauffe. Lorsque l'appareil est en surchauffe,
il se met automatiquement hors tension. Débranchez l'appareil et attendez 5 minutes qu'il
refroidisse. Rebranchez ensuite l'appareil sur la prise secteur et rallumez-le. Veuillez contacter
votre revendeur Philips ou un Centre Service Agréé Philips si la protection anti-surchauffe
s'active trop souvent.
Download PDF

advertising