Philips | HR1832/31 | Philips Viva Collection Entsafter HR1832/00 Bedienungsanleitung

Problème
Solution
Si vous remarquez des fissures dans le filtre ou si le filtre est
endommagé de quelque manière que ce soit, cessez d’utiliser
l’appareil. Contactez un Centre Service Agréé Philips ou le
Service Consommateurs Philips de votre pays.
Le filtre est
bloqué.
-
-
-
-
Éteignez l’appareil, nettoyez la cheminée et le filtre, et pressez
une quantité de fruits ou légumes moins importante.
Avant de faire fonctionner l’appareil
L’appareil fonctionne uniquement lorsque tous les éléments sont correctement
assemblés et que le bras de verrouillage est verrouillé.
Lavez les fruits et/ou les légumes et coupez-les en morceaux si nécessaire afin de
pouvoir les introduire dans la cheminée.
Assurez-vous que le pichet est placé directement au-dessous du bec verseur.
Tournez le bouton de commande pour allumer l’appareil.
N’exercez pas une pression trop forte sur le poussoir car vous risqueriez
d’altérer la qualité du résultat, voire de bloquer le filtre.
Alignez la rainure du poussoir avec les petites saillies situées à l’intérieur de la
cheminée et glissez le poussoir dans la cheminée.
Lorsque vous avez pressé tous les ingrédients ou lorsque le réservoir à pulpe
intégré est plein, éteignez l’appareil et débranchez-le. Patientez jusqu’à l’arrêt
complet du filtre.
Pour vider le réservoir à pulpe intégré, retirez le couvercle, le filtre et le
récepteur de jus.
Pour un goût délicieux et une fraîcheur optimale, servez le jus immédiatement
après sa préparation.
Avertissement : ne mettez jamais vos doigts ou tout autre objet dans la
cheminée.
Préparation
Pour extraire un maximum de jus, appuyez lentement sur le poussoir.
Utilisez des fruits et légumes frais car ils sont plus juteux. La centrifugeuse
est particulièrement adaptée à l’extraction de jus d’ananas, de betteraves, de
céleris, de pommes, de carottes, d’épinards, de melons, de tomates, de grenades,
d’oranges et de raisins.
N’utilisez pas la centrifugeuse pour la préparation de fruits et/ou légumes trop
durs, fibreux ou amylacés tels que la canne à sucre.
Les feuilles de salade peuvent être traitées dans la centrifugeuse.
Enlevez les noyaux des cerises, des prunes, des pêches, etc. Il n’est pas nécessaire
d’enlever les trognons ni les pépins des fruits tels que les melons, les pommes et
les raisins.
Il n’est pas nécessaire d’enlever les peaux fines. N’épluchez que les fruits et
légumes dont vous ne souhaitez pas consommer la peau épaisse, comme les
oranges, les ananas, les kiwis, les melons ou les betteraves crues.
Lorsque vous préparez un jus de pommes, n’oubliez pas que la consistance du
jus dépend du type de pomme utilisé. Plus la pomme est juteuse, plus le jus sera
liquide. Choisissez donc le type de pomme en conséquence.
Si vous voulez presser des agrumes avec la centrifugeuse, pelez-les et retirez leur
peau blanche. Cette dernière donne un goût amer aux préparations.
Les fruits qui contiennent de l’amidon, tels que les bananes, les papayes, les
avocats, les figues et les mangues, ne conviennent pas pour une utilisation avec la
centrifugeuse. Utilisez plutôt un robot ménager ou un blender.
Présentation
Buvez le jus immédiatement après sa préparation. Il perd de son goût et de sa
valeur nutritive lorsqu’il est exposé à l’air un certain temps.
Le jus de pommes prend une couleur marron très rapidement. Pour ralentir ce
processus, ajoutez quelques gouttes de jus de citron.
Lorsque vous servez des boissons fraîches, ajoutez-y quelques glaçons.
ITALIANO
- Solo dopo aver spento l’apparecchio e quando il filtro
ha smesso di ruotare, sbloccate i ganci di sicurezza
abbassandoli.
- Scollegate sempre il cavo di alimentazione dopo l’uso.
- Scollegate sempre l’apparecchio se lo lasciate
incustodito e prima di montarlo, smontarlo o pulirlo.
- Questo apparecchio è destinato esclusivamente ad un
uso domestico e applicazioni simili, ad esempio aree
ristoro per il personale di negozi, uffici e altri ambienti
di lavoro, aziende agricole, servizi offerti ai clienti
di alberghi, hotel e altri luoghi residenziali, bed and
breakfast e ambienti analoghi.
Campi elettromagnetici (EMF)
Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard e alle norme relativi
all’esposizione ai campi elettromagnetici.
Informazioni su frutta e verdura
A seconda degli ingredienti utilizzati, è possibile preparare fino a 1,5 litri di succo
senza dover svuotare il contenitore della polpa integrato. Quando si centrifugano
ingredienti duri come carote o barbabietole, la quantità massima di succo che può
essere estratta dipende dalla qualità degli ingredienti utilizzati.
Nota: Quando il contenitore polpa integrato ha raggiunto la capacità massima, la polpa
fi nisce nel raccogli-succo e all’interno del coperchio. 
Se riempite troppo il contenitore per polpa integrato, l’apparecchio si
blocca. Quando questo accade, spegnete l’apparecchio e rimuovete la polpa
dal contenitore per polpa integrato.
Ricette
Succo di carota, zenzero e arancia
Ingredienti:
- 1 kg di carote
- 20 gr di zenzero
- 4 arance
- 1 cucchiaio di olio d’oliva
- 1 rametto grande di menta fresca (per la guarnizione facoltativa)
1 Sbucciate le arance e lo zenzero.
2 Centrifugate le carote, lo zenzero e le arance.
 Nota:  Questo apparecchio può centrifugare lo zenzero (in pezzi da 3 x 3 cm) per 1 minuto. 
3 Aggiungete un cucchiaio di olio d’oliva e qualche cubetto di ghiaccio al succo.
4 Mescolare bene.
5 Versate il succo in un bicchiere.
 Consiglio:  Aggiungete un rametto di menta fresca al bicchiere come guarnizione facoltativa.
Ordinazione degli accessori
Per acquistare accessori o parti di ricambio, visitate il sito www.shop.philips.com/
service oppure recatevi presso il vostro rivenditore Philips. Potete contattare anche
il centro assistenza Philips del vostro paese (per i dettagli di contatto, consultate
l’opuscolo della garanzia internazionale).
-
Garanzia e assistenza
Per assistenza o informazioni, visitate il sito Web all’indirizzo www.philips.com/
support oppure leggete l’opuscolo della garanzia internazionale.
Risoluzione dei problemi
Questo capitolo riassume i problemi più comuni che potreste riscontrare con
l’apparecchio. Se non riuscite a risolvere il problema con le informazioni riportate
sotto, visitate il sito www.philips.com/support per un elenco di domande
frequenti o contattate il centro assistenza clienti del vostro paese.
Introduzione
Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips! Per trarre il massimo vantaggio
dall’assistenza Philips, registrate il vostro prodotto su www.philips.com/welcome.
Questa centrifuga è stata progettata per ottimizzare la produzione di succo
riducendo al minimo gli sforzi richiesti per la pulizia. È stata sviluppata appositamente
per permettervi di lavorare un’ampia varietà di ingredienti e preparare facilmente una
vasta gamma di ricette.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Descrizione generale (fig. 1)
Pestello
Imbuto per frutti di bosco (solo HR1837/HR1833)
Apertura inserimento cibo
Coperchio
Filtro
Raccogli-succo con beccuccio
Contenitore polpa integrato
Ganci di sicurezza
Manopola di controllo
Vano di avvolgimento cavi
Albero motore
Gruppo motore
Bicchiere per il succo
Importante
Prima di utilizzare l’apparecchio, leggete attentamente
queste informazioni importanti e conservatele per
eventuali riferimenti futuri.
Pericolo
- Non immergete il gruppo motore nell’acqua o in altri
liquidi e non risciacquatelo sotto l’acqua del rubinetto.
- Non pulite il gruppo motore in lavastoviglie.
Avviso
- Prima di collegare l’apparecchio alla presa di corrente,
controllate che la tensione indicata sulla base
dell’apparecchio corrisponda a quella della rete locale.
- Non usate l’apparecchio nel caso in cui il cavo di
alimentazione, la spina o altri componenti risultassero
danneggiati.
- Nel caso in cui il cavo di alimentazione fosse danneggiato,
dovrà essere sostituito presso i centri autorizzati
Philips, i rivenditori specializzati oppure da personale
debitamente qualificato, per evitare situazioni pericolose.
- Questo apparecchio può essere usato da persone
con capacità mentali, fisiche o sensoriali ridotte, prive
di esperienza o conoscenze adatte a condizione che
tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione
per utilizzare l’apparecchio in maniera sicura e
capiscano i potenziali pericoli associati a tale uso.
- L’apparecchio non deve essere usato dai bambini.
Tenete l’apparecchio e il suo cavo di alimentazione
fuori dalla portata dei bambini.
- Evitate che i bambini giochino con l’apparecchio.
- Non lasciate mai in funzione l’apparecchio senza
sorveglianza.
- Nel caso in cui il filtro presenti incrinature o altri
danni, non usate l’apparecchio e rivolgetevi a un
centro assistenza Philips per la sostituzione.
- Non inserite le dita, né altri oggetti, nell’apertura di
inserimento cibo mentre l’apparecchio è in funzione.
Servitevi soltanto del pestello.
- Non toccate le piccole lame poste alla base del filtro,
poiché sono molto affilate.
- Livello di rumorosità: Lc = 78 dB (A)
Attenzione
- Questo apparecchio è destinato esclusivamente a uso
domestico.
- Non tenete l’apparecchio per i ganci di sicurezza
quando lo trasportate.
- Non usate mai accessori o parti di altri produttori o
non specificatamente consigliati da Philips. Nel caso in
cui utilizziate detti accessori o parti, la garanzia decade.
- Per assicurarvi che l’apparecchio sia posizionato in
modo stabile sul piano di lavoro, tenete sempre la parte
inferiore dell’apparecchio e il piano di lavoro puliti.
- Prima di accendere l’apparecchio, controllate che
tutte le parti siano state montate correttamente.
- Utilizzate l’apparecchio solo quando i ganci di
sicurezza risultano serrati.
4203_064_6025_1_DFU-Leaflet_A6_v1.indd 1
Tutela dell’ambiente
Per contribuire alla tutela dell’ambiente, non smaltite l’apparecchio insieme ai
rifiuti domestici, ma consegnatelo a un centro di raccolta ufficiale (fig. 2).
Problema
Soluzione
L’apparecchio non
funziona.
L’apparecchio è dotato di sistema di sicurezza. Se le parti non
sono state correttamente inserite, l’apparecchio non funziona.
Spegnete l’apparecchio e controllate che le parti sono state
inserite nel modo giusto. Se il problema persiste, contattate il
Centro Assistenza Clienti Philips nel vostro paese.
L’apparecchio si
arresta durante il
funzionamento.
Recatevi presso il rivenditore Philips di zona o contattate il
Centro Assistenza Clienti Philips nel vostro paese.
L’apparecchio
rallenta durante il
funzionamento.
Il contenitore per polpa integrato ha raggiunto la capacità
massima. Spegnete l’apparecchio e rimuovete la polpa dal
recipiente.
L’apparecchio
produce eccessivo
rumore, emette
odori sgradevoli o
fumo, è bollente al
tatto, ecc.
È normale che un apparecchio nuovo emetta un odore
sgradevole o un po’ di fumo le prime volte che viene usato. Il
fenomeno è destinato a scomparire con l’uso. L’apparecchio
potrebbe emettere un odore sgradevole o fumo anche se
centrifugate quantità elevate di ingredienti, se centrifugate
ingredienti molto duri (ad esempio i porri) o se lasciate
l’apparecchio in funzione per troppo tempo. In tal caso,
spegnete l’apparecchio e lasciatelo raffreddare per 60 minuti.
Se il problema persiste, contattate il Centro Assistenza Clienti
Philips nel vostro paese.
L’apparecchio è
danneggiato.
Rivolgetevi al Centro Assistenza Clienti Philips del vostro
paese.
Il filtro tocca
l’apertura di
riempimento
cibo oppure vibra
violentemente
durante il
funzionamento.
Spegnete l’apparecchio e togliete la spina dalla presa di
corrente. Controllate che il filtro sia inserito correttamente
sul raccogli-succo. Le nervature nella parte inferiore del
filtro devono incastrarsi perfettamente sull’albero motore.
Controllate che il filtro non sia danneggiato. Eventuali
incrinature e crepe così come dischi allentati o altre irregolarità
possono causare il cattivo funzionamento dell’apparecchio.
Se riscontrate crepe nel filtro o se il filtro è danneggiato in
qualsiasi modo, non utilizzate l’apparecchio. Contattate un
Centro Assistenza Philips o il Centro Assistenza Clienti Philips
nel vostro paese.
Il filtro è bloccato.
Spegnete l’apparecchio, pulite l’apertura di inserimento cibo e
centrifugate quantità più piccole di frutta e verdura.
Prima di iniziare
-
L’apparecchio funziona solo se tutte le parti sono montate correttamente e ganci
di sicurezza sono stati bloccati correttamente.
Lavate la frutta e/o la verdura e tagliatela eventualmente a pezzi delle dimensioni
dell’apertura di inserimento.
Controllate di aver messo il bicchiere per il succo direttamente sotto il beccuccio.
Ruotate la manopola di comando per accendere l’apparecchio.
Non esercitate una pressione eccessiva con il pestello per evitare di
compromettere il risultato finale e per non bloccare il filtro.
Allineate la scanalatura del pestello con le piccole sporgenze all’interno
dell’apertura di inserimento cibo e fate scorrere il pestello al suo interno.
Quando tutti gli ingredienti sono stati lavorati o quando il contenitore per polpa
integrato è pieno, spegnete l’apparecchio e scollegatelo. Attendete che il filtro
smetta di ruotare.
Per svuotare il contenitore per polpa integrato, rimuovete il coperchio, il filtro e
il raccoglisucco.
Per un gusto e una freschezza ottimali, servite il succo subito dopo la
preparazione.
Avviso: non inserite mai le dita o altri oggetti nell’apertura di inserimento cibo.
Preparazione
-
-
NEDERLANDS
Introductie
Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Als u volledig wilt profiteren van
de ondersteuning die Philips biedt, registreer uw product dan op
www.philips.com/welcome.
Deze sapcentrifuge is ontworpen om de sapopbrengst te maximaliseren en de
schoonmaakinspanning te minimaliseren. De sapcentrifuge is speciaal ontwikkeld
zodat u met vertrouwen een grote verscheidenheid aan ingrediënten en een groot
aantal recepten kunt verwerken.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Algemene beschrijving (fig. 1)
Stamper
Bessentrechter (alleen HR1837/HR1833)
Vultrechter
Deksel
Filter
Sapopvangbak met tuit
Ingebouwde vruchtvleescontainer
Veiligheidsklemmen
Bedieningsknop
Snoeropbergruimte
Aandrijfas
Motorunit
Sapkan
Belangrijk
Lees deze belangrijke informatie zorgvuldig door voordat
u het apparaat gaat gebruiken. Bewaar het boekje om
het indien nodig later te kunnen raadplegen.
Gevaar
- Dompel de motorunit niet in water of een andere
vloeistof en spoel deze ook niet af onder de kraan.
- Maak de motorunit niet schoon in de vaatwasmachine.
Waarschuwing
- Controleer of het voltage aangegeven op de
onderkant van het apparaat overeenkomt met de
plaatselijke netspanning voordat u de stekker in het
stopcontact steekt.
- Gebruik het apparaat niet indien de stekker, het snoer
of andere onderdelen beschadigd zijn.
- Indien het netsnoer beschadigd is, moet u het
laten vervangen door Philips, een door Philips
geautoriseerd servicecentrum of personen met
vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen.
- Dit apparaat kan worden gebruikt door personen
met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke
capaciteiten of weinig ervaring en kennis, mits zij
toezicht of instructie hebben ontvangen aangaande
veilig gebruik van het apparaat, en zij de gevaren van
het gebruik begrijpen.
- Dit apparaat mag niet worden gebruikt door
kinderen. Houd het apparaat en het netsnoer buiten
bereik van kinderen.
- Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
- Laat het apparaat nooit zonder toezicht werken.
- Als u barstjes in het filter ontdekt of het filter
anderszins beschadigd is, gebruik het apparaat dan
niet meer en neem contact op met het Philips
Consumer Care Centre voor vervanging.
- Steek nooit uw vingers of een voorwerp in de
vultrechter wanneer het apparaat in werking is.
Gebruik hiervoor uitsluitend de stamper.
- Raak de kleine messen onder in het filter niet aan.
Deze zijn zeer scherp.
- Geluidsniveau: Lc = 78 dB(A)
Let op
- Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk
gebruik.
- Houd het apparaat niet vast aan de
veiligheidsklemmen wanneer u het verplaatst.
- Gebruik geen accessoires of onderdelen van andere
fabrikanten of die niet specifiek door Philips worden
aanbevolen. Als u dergelijke accessoires of onderdelen
gebruikt, vervalt de garantie.
- Houd het oppervlak waarop het apparaat staat en de
bodem van het apparaat schoon om er zeker van te
zijn dat het apparaat stabiel staat.
- Zorg dat alle onderdelen op de juiste wijze zijn
bevestigd voordat u het apparaat inschakelt.
- Gebruik het apparaat alleen als de veiligheidsklemmen
in de vergrendelde stand staan.
- Duw de veiligheidsklemmen pas omlaag naar de
ontgrendelde stand nadat u het apparaat hebt
uitgeschakeld en het filter tot stilstand is gekomen.
- Haal na gebruik altijd de stekker uit het stopcontact.
- Haal de stekker van het apparaat altijd uit het
stopcontact voor u het onbeheerd achterlaat en
voordat u het monteert, demonteert of reinigt.
- Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk en soortgelijk
gebruik zoals: in boerderijen; in Bed & Breakfast-achtige
omgevingen; in keukens (voor personeel) in winkels,
kantoren en andere werkomgevingen; door gasten in
hotels, motels en andere verblijfsaccommodaties.
Probleem
Oplossing
Het apparaat
werkt niet.
Dit apparaat is uitgerust met een beveiligingssysteem. Het
apparaat werkt niet indien de onderdelen niet op de juiste
manier zijn bevestigd. Schakel het apparaat uit en controleer
of de onderdelen op de juiste manier zijn geplaatst. Als het
probleem aanhoudt, neem dan contact op met het Philips
Consumer Care Centre in uw land.
Het apparaat
stopt tijdens
gebruik.
Ga met het apparaat naar uw plaatselijke Philips-dealer of
neem contact met het Philips Consumer Care Centre in uw
land.
Het apparaat gaat
langzamer lopen
tijdens gebruik.
De ingebouwde pulpopvangbak heeft zijn maximale capaciteit
bereikt. Schakel het apparaat uit en verwijder de pulp uit de
ingebouwde pulpopvangbak.
Het apparaat
maakt veel
lawaai, geeft een
onaangename
geur af, is te heet
om aan te raken,
produceert rook
enz.
Het is heel normaal dat een nieuw apparaat een
onaangename geur of wat rook produceert de eerste paar
keren dat het wordt gebruikt. Dit verdwijnt nadat u het
apparaat enkele keren hebt gebruikt. Het apparaat kan ook
een onaangename geur of wat rook produceren wanneer
er te veel ingrediënten worden verwerkt, als er te harde
ingrediënten worden verwerkt (bijvoorbeeld prei) of als
het apparaat te lang ingeschakeld blijft. In dat geval moet u
het apparaat uitschakelen en het apparaat 60 minuten laten
afkoelen. Als het probleem aanhoudt, neem dan contact op
met het Philips Consumer Care Centre in uw land.
Het apparaat is
beschadigd.
Neem contact op met het Philips Consumer Care Centre in
uw land.
Het filter raakt de
vultrechter of trilt
sterk tijdens het
verwerken van
groente of fruit.
Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het
stopcontact. Controleer of het filter op de juiste manier in de
sapopvangbak is geplaatst. De ribben aan de onderkant van
het filter moeten precies op de aandrijfas vallen. Controleer
of het filter is beschadigd. Barstjes, haarscheurtjes, een
losse raspschijf of andere afwijkingen kunnen een storing
veroorzaken.
-
-
Voorbereiding
Om zoveel mogelijk sap te verkrijgen, moet u de stamper altijd langzaam naar
-
-
-
-
4
5
6
User manual
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
Voor het verwerken
Het apparaat werkt alleen indien alle onderdelen goed zijn bevestigd en de
-
-
3
Schakel het apparaat uit, maak de vultrechter en het filter
schoon en verwerk een kleinere hoeveelheid.
veiligheidsklemmen in de vergrendelde stand staan.
Was het fruit en/of de groenten en snijd deze, indien nodig, in stukken die in de
vultrechter passen.
Zorg ervoor dat de sapkan direct onder de tuit is geplaatst.
Draai aan de bedieningsknop om het apparaat in te schakelen.
Oefen niet te veel druk uit op de stamper, omdat dit een negatief effect kan
hebben op de kwaliteit van het sap. Het filter kan er zelfs door tot stilstand
komen.
Breng de gleuf van de stamper op één lijn met de uitsteeksels aan de binnenzijde
van de vultrechter en schuif de stamper in de vultrechter.
Wanneer u alle ingrediënten hebt verwerkt of wanneer de ingebouwde
pulpopvangbak vol is, schakel dan het apparaat uit en haal de stekker uit het
stopcontact. Wacht totdat het filter stopt met draaien.
Als u de ingebouwde pulpopvangbak wilt legen, moet u het deksel, het filter en
de sapopvangbak verwijderen.
Voor een optimale smaak en versheid moet u het sap onmiddellijk na bereiding
serveren.
Waarschuwing: steek nooit uw vingers of een voorwerp in de vultrechter.
-
2
7
Als u barstjes in het filter ontdekt of het filter anderszins
beschadigd is, gebruik het apparaat dan niet meer en neem
contact op met een Philips-servicecentrum of het Philips
Consumer Care Centre in uw land.
Het filter is
geblokkeerd.
1
HR1837
HR1836
HR1833
HR1832
beneden duwen.
Gebruik verse vruchten en groenten omdat deze meer sap bevatten. Bij
uitstek geschikt om te verwerken in een sapcentrifuge zijn ananas, rode
bieten, bleekselderij, appels, wortels, spinazie, meloen, tomaten, granaatappels,
sinaasappels en druiven.
De sapcentrifuge is niet geschikt voor het verwerken van zeer harde en/of
vezelrijke of zetmeelrijke vruchten en groenten, zoals suikerriet.
Bladeren en bladstelen van bijvoorbeeld sla kunnen ook in de sapcentrifuge
worden verwerkt.
Verwijder de pit uit kersen, pruimen, perziken enz. De kernen of zaden van fruit
zoals meloenen, appels en druiven hoeft u niet te verwijderen.
U hoeft dunne schilletjes en vliesjes niet te verwijderen. Verwijder alleen de
dikke schillen die u niet zou eten, bijvoorbeeld die van sinaasappels, ananas, kiwi’s,
meloenen en ongekookte rode bieten.
Als u appelsap maakt, onthoud dan dat de dikte van het sap afhangt van het
soort appel dat u gebruikt. Hoe sappiger de appel, hoe dunner het sap wordt.
Kies een appelsoort dat het soort sap oplevert waarvan u houdt.
Als u citrusvruchten met de sapcentrifuge wilt verwerken, verwijder dan de schil
en de witte binnenschil. De witte binnenschil geeft het sap een bittere smaak.
Vruchten die zetmeel bevatten, zoals bananen, papaja’s, avocado’s, vijgen en
mango’s, zijn niet geschikt om in de sapcentrifuge te verwerken. Gebruik een
keukenmachine, een blender of een staafmixer om deze vruchten te verwerken.
Serveren
Drink het sap meteen nadat u het hebt gemaakt. Als het enige tijd aan de lucht
-
wordt blootgesteld, verliest het sap zijn smaak en zijn voedingswaarde.
Appelsap wordt heel snel bruin. U kunt dit proces vertragen door een paar
druppels citroensap toe te voegen.
-
Wanneer u koude drankjes serveert, voeg dan een paar ijsblokjes toe.
1
4203.064.6025.1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Elektromagnetische velden (EMV)
Dit Philips-apparaat voldoet aan alle toepasbare richtlijnen en voorschriften met
betrekking tot blootstelling aan elektromagnetische velden.
Feiten over groenten en fruit
Afhankelijk van de gebruikte ingrediënten kunt u tot 1,5 liter sap maken zonder de
ingebouwde pulpopvangbak te legen. Wanneer u sap van harde ingrediënten zoals
wortels of rode bieten wilt maken, hangt de hoeveelheid sap die u kunt maken af van
de kwaliteit van de gebruikte ingrediënten.
1
Opmerking:Wanneer de ingebouwde pulpopvangbak zijn maximale capaciteit heeft
bereikt, komt de pulp in de sapopvangbak en de binnenzijde van het deksel terecht. 
Als de ingebouwde pulpopvangbak te vol wordt, wordt het apparaat trager.
Wanneer dit het geval is, moet u het apparaat uitschakelen en de pulp uit de
ingebouwde pulpopvangbak verwijderen.
Recepten
Sap van sinaasappels, wortels en gember
Ingrediënten:
- 1 kg wortels
- 20 g gember
- 4 sinaasappels
- 1 eetlepel olijfolie
- 1 groot vers munttakje (optionele garnering)
Per estrarre la massima quantità di succo, premete il pestello lentamente.
Utilizzate frutta e verdura fresca, che contengono una quantità maggiore di succo.
Sono particolarmente indicati ananas, barbabietole, sedano, mele, carote, spinaci,
meloni, pomodori, melograne, arance e uva.
Questo apparecchio non è adatto per centrifugare frutta o verdura
particolarmente dura e/o fibrosa/ricca d’amido, come la canna da zucchero.
Con questa centrifuga è possibile utilizzare anche le foglie e i piccioli (ad esempio
di lattuga).
Rimuovete il nocciolo da ciliegie, susine, pesche, ecc. Non è necessario rimuovere
le parti interne o i semi da meloni, mele e uva.
Non è necessario rimuovere le bucce sottili. Rimuovete solo le parti spesse che
non si possono ingerire, ad esempio quelle delle arance, degli ananas, dei kiwi, dei
meloni e delle barbabietole crude.
Quando preparate il succo di mela, ricordate che la densità del succo dipende
dalla qualità di mele utilizzate. Più succosa sarà la mela e meno denso risulterà il
succo. Scegliete il tipo di mela più adatto al succo che volete ottenere.
Se volete estrarre il succo dagli agrumi con la centrifuga, rimuovete la buccia e le
parti bianche che conferiscono alla bevanda un sapore amaro.
Questo apparecchio non è indicato per la frutta che contiene amido, come
banane, papaya, avocado, fichi e mango. Per frullare questo tipo di frutta,
consigliamo di usare un robot da cucina o un frullatore, anche a immersione.
Accessoires bestellen
Ga naar www.shop.philips.com/service om accessoires en reserveonderdelen
te kopen of ga naar uw Philips-dealer. U kunt ook contact opnemen met het Philips
Consumer Care Centre in uw land (zie het ‘worldwide guarantee’-vouwblad voor
contactgegevens).
Come servire
Bevete il succo immediatamente dopo averlo spremuto. Se esposto all’aria per
-
un po’, il succo perde gran parte del suo sapore e del valore nutritivo.
Il succo di mela annerisce rapidamente. Per rallentare questo processo,
aggiungete alcune gocce di limone.
Se servite delle bevande fredde, aggiungete dei cubetti di ghiaccio.
Problemen oplossen
Dit hoofdstuk behandelt in het kort de problemen die u kunt tegenkomen tijdens het
gebruik van het apparaat. Als u het probleem niet kunt oplossen met de informatie
hieronder, ga dan naar www.philips.com/support voor een lijst met veelgestelde
vragen of neem contact op met het Consumer Care Centre in uw land.
1 Schil de sinaasappels en de gember.
2 Verwerk de wortels, gember en sinaasappels in de sapcentrifuge.
 Opmerking: D
  it apparaat kan gember in 1 minuut verwerken (in stukken van 3 bij 3 cm). 
3 Voeg een eetlepel olijfolie en een paar ijsblokjes toe aan het sap.
4 Meng goed.
5 Giet het sap in een glas.
 Tip:  Voeg eventueel als optionele garnering een vers munttakje toe aan uw glas.
2
Milieu
Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale
huisvuil, maar lever het in op een door de overheid aangewezen inzamelpunt
om het te laten recyclen. Op die manier levert u een bijdrage aan een schonere
leefomgeving (fig. 2).
Garantie en service
Als u informatie of ondersteuning nodig hebt, bezoek dan www.philips.com/
support of lees het ‘worldwide guarantee’-vouwblad.
02/12/15 11:57
ENGLISH
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the
support that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome.
This juicer has been designed to maximise the juice output while minimising the
cleaning effort. It has been specifically developed to enable you to process a broad
variety of ingredients and a wide range of recipes with confidence.
General description (Fig. 1)
1 Pusher
2 Berry funnel (HR1837/HR1833 only)
3 Feeding tube
4Lid
5 Filter
6 Juice collector with spout
7 Integrated pulp container
8 Safety clamps
9 Control knob
10 Cord storage compartment
11 Driving shaft
12 Motor unit
13 Juice jug
Important
Read this important information carefully before you use
the appliance and save it for future reference.
Danger
-- Do not immerse the motor unit in water or any
other liquid, nor rinse it under the tap.
-- Do not clean the motor unit in the dishwasher.
Warning
-- Check if the voltage indicated on the base of the
appliance corresponds to the local mains voltage
before you connect the appliance.
-- Do not use the appliance if the plug, the mains cord
or other components are damaged.
-- If the mains cord is damaged, you must have it replaced
by Philips, a service centre authorised by Philips or
similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
-- This appliance can be used by persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and if they understand the
hazards involved.
-- This appliance shall not be used by children. Keep the
appliance and its cord out of the reach of children.
-- Children shall not play with the appliance.
-- Never let the appliance operate unattended.
-- If you detect cracks in the filter or if the filter is
damaged in any way, do not use the appliance
anymore and contact the Philips Consumer care
centre for replacement.
-- Never reach into the feeding tube with your fingers
or an object while the appliance is operating. Only
use the pusher for this purpose.
-- Do not touch the small cutting blades in the base of
the filter. They are very sharp.
-- Noise level : Lc = 78 db(A)
Caution
-- This appliance is intended for household use only.
-- Do not hold the appliance by the safety clamps when
you carry it.
-- Never use any accessories or parts from other
manufacturers or that Philips does not specifically
recommend. If you use such accessories or parts, your
guarantee becomes invalid.
-- To ensure that the appliance stands firmly and stably
on the worktop, always keep the bottom of the
appliance and the worktop clean.
-- Make sure all parts are correctly assembled before
you switch on the appliance.
-- Only use the appliance when the safety clamps are in
locked position.
-- Only lower the safety clamps to unlocked position
after you have switched off the appliance and the
filter has stopped rotating.
-- Always unplug the appliance after use.
-- Always unplug the appliance before you leave it
unattended and before you assemble, disassemble or
clean it.
-- This appliance is intended to be used in household
and similar applications such as farm houses, bed and
breakfast type environments, staff kitchen areas in
shops, in offices and in other working environments
and by clients in hotels, motels and other residential
type environments.
Electromagnetic fields (EMF)
This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations regarding
exposure to electromagnetic fields.
Fruit and vegetable facts
Depending on the ingredients used, you can prepare up to 1.5 litres of juice without
emptying the integrated pulp container. When you juice hard ingredients such as
carrots or beetroots, the maximum amount of juice that can be extracted depends
on the quality of the ingredients you use.
Note:When the integrated pulp container has reached its maximum capacity, pulp ends
up in the juice collector and on the inside of the lid.
If the integrated pulp container is overfilled, the appliance slows down. When this
occurs, switch off the appliance and remove the pulp from the integrated pulp
container.
Recipes
Orange carrot ginger juice
Ingredients:
-- 1kg carrots
-- 20g ginger
-- 4 oranges
-- 1 tbsp olive oil
-- 1 large fresh mint sprig (optional garnish)
1Peel the oranges and the ginger.
2Process the carrots, ginger and oranges in the juicer.
Note:This appliance can process ginger (in pieces of 3x3 cm) for 1 minute.
3Add a tablespoon of olive oil and a few ice cubes to the juice.
4Mix well.
5Pour the juice into a glass.
Tip: Add a fresh mint sprig to your glass as an optional garnish.
Ordering accessories
To buy accessories or spare parts, visit www.shop.philips.com/service or your
Philips dealer. You can also contact the Philips Consumer Care Centre in your country
(see the worldwide guarantee leaflet for contact details).
--
Environment
Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end
of its life, but hand it in at an official collection point for recycling. By doing this,
you help to preserve the environment (Fig. 2).
Guarantee and service
If you need information or support, please visit www.philips.com/support or read
the separate worldwide guarantee leaflet.
Troubleshooting
This chapter summarises the most common problems you could encounter with the
appliance. If you are unable to solve the problem with the information below, visit
www.philips.com/support for a list of frequently asked questions or contact the
Consumer Care Centre in your country.
4203_064_6025_1_DFU-Leaflet_A6_v1.indd 2
Problem
Solution
The appliance
does not work.
The appliance is equipped with a safety system. If the parts
have not been assembled properly, the appliance does not
work. Switch off the appliance and check if the parts have
been assembled in the right way. If the problem persists,
contact the Philips Consumer Care Centre in your country.
The appliance
stops operating
during use.
Take the appliance to your local Philips dealer or contact the
Philips Consumer Care Centre in your country.
The appliance
slows down during
use.
The integrated pulp container has reached its maximum
capacity. Switch off the appliance and remove the pulp from
the integrated pulp container.
The appliance
makes a lot of
noise, gives off an
unpleasant smell, is
too hot to touch,
gives off smoke
etc.
It is very common for a new appliance to give off an
unpleasant smell or emit some smoke the first few times
you use it. This will stop after you have used the appliance
a number of times. The appliance may also give off an
unpleasant smell or emit some smoke if you process too
many ingredients, if you process very hard ingredients (e.g.
leeks) or if you let the appliance operate too long. In these
cases, switch off the appliance and let it cool down for 60
minutes. If the problem persists, contact the Philips Consumer
Care Centre in your country.
The appliance is
damaged.
Contact the Philips Consumer Care Centre in your country.
The filter touches
the feeding
tube or vibrates
strongly during
processing.
Switch off the appliance and unplug it. Check if the filter is
placed properly in the juice collector. The ribs in the bottom
of the filter have to fit properly onto the driving shaft. Check
if the filter is damaged. Cracks, crazes, a loose grating disc or
any other irregularity may cause malfunction.
If you detect any cracks in the filter or if the filter is damaged
in another way, do not use the appliance anymore. Contact a
Philips service centre or the Philips Consumer Care Centre
in your country.
The filter is
blocked.
-----------
----------
----
Switch off the appliance, clean the feeding tube and the filter
and process a smaller quantity.
Before processing
The appliance only functions if all parts are assembled correctly and the safety
clamps are in locked position.
Wash the fruit and/or vegetables and cut them, if necessary, into pieces that fit
into the feeding tube.
Make sure the juice jug is placed directly under the spout.
Turn the control knob to switch on the appliance.
Do not exert too much pressure on the pusher, as this could affect the quality
ofthe end result. It could even cause the filter to come to a halt.
Align the groove of the pusher with the small protrusions on the inside of the
feeding tube and slide the pusher into the feeding tube.
When you have processed all ingredients or when the integrated pulp container
is full, switch off the appliance and unplug it. Wait until the filter stops rotating.
To empty the integrated pulp container, remove the lid, the filter and the
juicecollector.
For maximum flavour and freshness, serve the juice immediately after
preparation.
Warning: Never insert your fingers or an object into the feeding tube.
Preparation
To extract the maximum amount of juice, always press the pusher down slowly.
Use fresh fruit and vegetables, as they contain more juice. Pineapples, beetroots,
celery stalks, apples, carrots, spinach, melons, tomatoes, pomegranates, oranges
and grapes are particularly suitable for processing in the juicer.
The juicer is not suitable for processing very hard and /or fibrous or starchy fruits
or vegetables such as sugar cane.
Leaves and leaf stalks of e.g. lettuce can also be processed in the juicer.
Remove stones from cherries, plums, peaches etc. You do not have to remove
cores or seeds from fruits like melons, apples and grapes.
You do not have to remove thin peels or skins. Only remove thick peels that
you would not eat, e.g. those of oranges, pineapples,kiwis, melons and uncooked
beetroots.
When you prepare apple juice, take into consideration that the thickness of the
apple juice depends on the type of apple you use. The juicier the apple, the thinner
the juice. Choose a kind of apple that produces the type of juice you prefer.
If you want to process citrus fruits with the juicer, remove the peel as well as the
white pith. The white pith gives the juice a bitter taste.
Fruits that contain starch, such as bananas, papayas, avocados, figs and mangoes
are not suitable for processing in the juicer. Use a food processor, blender or bar
blender to process these fruits.
Serving
Drink the juice immediately after you have extracted it. If it is exposed to air
forsome time, the juice loses its taste and nutritional value.
Apple juice turns brown very quickly. To slow down this process, add a few drops
of lemon juice.
When serving cold drinks, add a few ice cubes.
DEUTSCH
Einführung
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um die
Unterstützung von Philips optimal nutzen zu können, registrieren Sie Ihr Produkt bitte
unter www.philips.com/welcome.
Dieser Entsafter wurde speziell dafür entwickelt, maximale Saftausbeute bei
minimalem Reinigungsaufwand zu erzielen. Mit diesem Gerät können Sie die
verschiedensten Zutaten mühelos verarbeiten und zahlreiche Rezepte ausprobieren.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)
Stopfer
Trichter für Beeren (nur HR1837/HR1833)
Einfüllöffnung
Deckel
Filter
Saftauffangschale mit Ausgießer
Integrierter Fruchtfleischbehälter
Sicherheitsklemmen
Drehschalter
Kabelfach
Antriebsachse
Motoreinheit
Saftkanne
Wichtig
Lesen Sie diese wichtigen Informationen vor dem
Gebrauch des Geräts aufmerksam durch, und bewahren
Sie sie für eine spätere Verwendung auf.
Gefahr
-- Tauchen Sie die Motoreinheit nicht in Wasser oder
andere Flüssigkeiten; spülen Sie sie auch nicht unter
fließendem Wasser ab.
-- Reinigen Sie die Motoreinheit nicht im Geschirrspüler.
Warnhinweis
-- Prüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die
Spannungsangabe an der Unterseite des Geräts mit
der örtlichen Netzspannung übereinstimmt.
-- Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn der Netzstecker,
das Netzkabel oder ein anderes Teil des Geräts defekt
oder beschädigt ist.
-- Um Gefährdungen zu vermeiden, darf ein defektes
Netzkabel nur von einem Philips Service-Center, einer
von Philips autorisierten Werkstatt oder einer ähnlich
qualifizierten Person durch ein Original-Ersatzkabel
ersetzt werden.
-- Dieses Gerät kann von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder psychischen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und Kenntnis verwendet
werden, wenn sie bei der Verwendung beaufsichtigt
wurden oder Anweisung zum sicheren Gebrauch des
Geräts erhalten und die Gefahren verstanden haben.
-- Das Gerät darf nicht von Kindern verwendet werden.
Halten Sie das Gerät und das Netzkabel außerhalb
der Reichweite von Kindern.
-- Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
-- Lassen Sie das eingeschaltete Gerät niemals
unbeaufsichtigt.
-- Wenn sich Risse oder andere Schäden am Filter
bemerkbar machen, benutzen Sie das Gerät
nicht mehr, und wenden Sie sich für Ersatz an das
nächstgelegene Philips Service-Center.
-- Greifen Sie niemals bei laufendem Motor mit den
Fingern oder einem Gegenstand in die Einfüllöffnung.
Verwenden Sie hierzu nur den Stopfer.
-- Vermeiden Sie jede Berührung mit den kleinen
Raspelklingen am Boden des Filters. Sie sind sehr scharf.
-- Geräuschpegel: Lc = 78 dB(A)
Achtung
-- Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt
bestimmt.
-- Tragen Sie das Gerät nicht an den Sicherheitsklemmen.
-- Verwenden Sie keine Zubehörteile anderer Hersteller
oder solche, die von Philips nicht ausdrücklich
empfohlen werden. Falls Sie derartiges Zubehör
benutzen, erlischt die Garantie.
-- Halten Sie den Geräteboden und die Arbeitsfläche
stets sauber, um einen festen Stand des Geräts auf der
Arbeitsfläche zu gewährleisten.
-- Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät einschalten, ob alle
Teile korrekt zusammengesetzt sind.
-- Verwenden Sie das Gerät erst dann, wenn sich die
Sicherheitsklemmen in gesperrter Position befinden.
-- Entsperren Sie die Sicherheitsklemmen erst, nachdem
Sie das Gerät ausgeschaltet haben und der Filter zum
Stillstand gekommen ist.
-- Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Netzstecker
aus der Steckdose.
-- Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie das
Gerät unbeaufsichtigt lassen und bevor Sie es
zusammensetzen, auseinandernehmen oder reinigen.
-- Dieses Gerät ist für die Verwendung im
Haushalt und in Einrichtungen wie Bauernhöfen,
Frühstückspensionen, Mitarbeiterküchen in
Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumgebungen
sowie für Kunden in Hotels, Motels und anderen
Einrichtungen vorgesehen.
Elektromagnetische Felder
Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen und Regelungen bezüglich der
Exposition in elektromagnetischen Feldern.
Wissenswertes über Obst und Gemüse
Je nach verwendeten Zutaten können Sie bis zu 1,5 Liter Saft zubereiten, ohne den
integrierten Fruchtfleischbehälter zu entleeren. Beim Entsaften harter Zutaten wie
Möhren oder Roter Bete hängt die maximale Saftmenge, die gepresst werden kann,
von der Qualität der Zutaten ab.
Hinweis:Wenn der integrierte Fruchtfleischbehälter seine maximale Füllmenge erreicht
hat, gelangt Fruchtfleisch in die Saftauffangschale und das Innere des Deckels.
Wird der integrierte Fruchtfleischbehälter überfüllt, so wird das Gerät langsamer.
Schalten Sie das Gerät in diesem Fall aus, und entfernen Sie das Fruchtfleisch aus
dem integrierten Fruchtfleischbehälter.
Rezepte
Orangen-Möhren-Ingwer-Saft
Zutaten:
-- 1 kg Möhren
-- 20 g Ingwer
-- 4 Orangen
-- 1 EL Olivenöl
-- 1 großer Zweig frische Minze (zum Garnieren)
1Schälen Sie die Orangen und den Ingwer.
2Verarbeiten Sie die Möhren, den Ingwer und die Orangen im Entsafter.
Hinweis: Dieses Gerät kann Ingwer (in Stücken von 3 x 3 cm) 1 Minute lang verarbeiten.
3Fügen Sie einen Esslöffel Olivenöl und ein paar Eiswürfel zum Saft hinzu.
4Gut umrühren.
5Gießen Sie den Saft in ein Glas.
Tipp: Garnieren Sie das Glas mit einem Zweig frischer Minze.
Zubehör bestellen
Um Zubehör oder Ersatzteile zu kaufen, gehen Sie auf www.shop.philips.com/
service oder zu Ihrem Philips Händler. Sie können auch das Philips Service-Center
in Ihrem Land kontaktieren (entnehmen Sie die Kontaktdaten der internationalen
Garantieschrift).
--
Umwelt
Geben Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausmüll.
Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle. Auf diese Weise
tragen Sie zum Umweltschutz bei (Abb. 2).
Garantie und Kundendienst
Für Unterstützung und weitere Informationen besuchen Sie die Philips Website unter
www.philips.com/support, oder lesen Sie die internationale Garantieschrift.
Fehlerbehebung
In diesem Abschnitt sind die häufigsten Probleme zusammengestellt, die mit Ihrem
Gerät auftreten können. Sollten Sie ein Problem mithilfe der nachstehenden
Informationen nicht beheben können, besuchen Sie unsere Website unter:
www.philips.com/support für eine Liste mit häufig gestellten Fragen, oder
wenden Sie sich den Kundendienst in Ihrem Land.
Problem
Lösung
Das Gerät
funktioniert nicht.
Das Gerät verfügt über eine Sicherheitssperre. Wenn die Teile
nicht ordnungsgemäß zusammengesetzt wurden, funktioniert
das Gerät nicht. Schalten Sie das Gerät aus, und überprüfen
Sie, ob die Teile richtig zusammengesetzt wurden. Wenn das
Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an das Philips
Service-Center in Ihrem Land.
Das Gerät stellt
während des
Gebrauchs den
Betrieb ein.
Bringen Sie das Gerät zu Ihrem Philips Händler vor Ort, oder
kontaktieren Sie das Philips Service-Center in Ihrem Land.
Das Gerät wird
während des
Gebrauchs
langsamer.
Der integrierte Fruchtfleischbehälter hat seine maximale
Füllmenge erreicht. Schalten Sie das Gerät aus, und
nehmen Sie das Fruchtfleisch aus dem integrierten
Fruchtfleischbehälter.
Das Gerät ist sehr
laut, gibt einen
unangenehmen
Geruch ab, wird
heiß, es raucht
usw.
Es ist normal, dass ein neues Gerät bei den ersten
Anwendungen einen unangenehmen Geruch abgibt oder
etwas Rauch erzeugt. Nachdem Sie das Gerät einige Male
verwendet haben, tritt dies nicht mehr auf. Auch bei der
Verarbeitung zu vieler oder sehr harter Zutaten (z. B.
Lauch) oder bei zu langem Betrieb kann das Gerät einen
unangenehmen Geruch abgeben oder etwas Rauch erzeugen.
Schalten Sie in diesen Fällen das Gerät aus, und lassen Sie es
60 Minuten abkühlen. Wenn das Problem weiterhin besteht,
wenden Sie sich an das Philips Service-Center in Ihrem Land.
Das Gerät ist
beschädigt.
Wenden Sie sich an das Philips Service-Center in Ihrem Land.
Der Filter berührt
die Einfüllöffnung
oder vibriert stark
während der
Verarbeitung.
Schalten Sie das Gerät aus, und ziehen Sie den Netzstecker
aus der Steckdose. Prüfen Sie, ob der Filter richtig in die
Saftauffangschale eingesetzt ist. Die Rippen am Boden des
Filters müssen fest auf der Antriebsachse sitzen. Prüfen Sie, ob
der Filter beschädigt ist. Sprünge, Risse, eine lose Raspelscheibe
oder andere Fehler können die Funktion beeinträchtigen.
Wenn Sie Risse oder andere Schäden am Filter bemerken,
benutzen Sie das Gerät nicht mehr. Wenden Sie sich an ein
Philips Service-Center oder das Service-Center in Ihrem Land.
Der Filter ist
blockiert.
-----------
Schalten Sie das Gerät aus, reinigen Sie die Einfüllöffnung und
den Filter, und verarbeiten Sie kleinere Mengen.
Vor dem Gebrauch
Das Gerät funktioniert nur, wenn alle Teile ordnungsgemäß zusammengesetzt sind
und sich die Sicherheitsklemmen ordnungsgemäß in gesperrter Position befinden.
Waschen Sie das Obst oder Gemüse, und schneiden Sie es bei Bedarf in Stücke,
die in die Einfüllöffnung passen.
Stellen Sie die Saftkanne direkt unter den Ausgießer.
Drehen Sie den Drehschalter, um das Gerät einzuschalten.
Drücken Sie den Stopfer nicht zu stark, andernfalls könnten Sie das Ergebnis
beeinträchtigen und sogar den Filter zum Stillstand bringen.
Richten Sie die Rille im Stopfer an den kleinen Vorsprüngen in der Einfüllöffnung
aus, und schieben Sie den Stopfer in die Einfüllöffnung.
Wenn Sie alle Zutaten verarbeitet haben oder der integrierte
Fruchtfleischbehälter voll ist, schalten Sie das Gerät aus, und ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose. Warten Sie, bis der Filter zum Stillstand kommt.
Um den integrierten Fruchtfleischbehälter zu entleeren, entfernen Sie den
Deckel, den Filter und die Saftauffangschale.
Für bestes Aroma und maximale Frische sollte der Saft sofort nach der
Zubereitung serviert werden.
Warnhinweis: Stecken Sie keinesfalls Ihre Finger oder Gegenstände in die
Einfüllöffnung.
2Procese las zanahorias, el jengibre y las naranjas en la licuadora.
Nota: Este aparato puede procesar jengibre (en trozos de 3 x 3 cm) durante 1 minuto.
----------
----
Vorbereitung
Um eine hohe Saftausbeute zu erzielen, sollten Sie den Stopfer stets langsam drücken.
Verarbeiten Sie nur frisches Obst und Gemüse, weil es saftiger ist. Ananas, rote
Bete, Stangensellerie, Äpfel, Möhren, Spinat, Melonen, Tomaten, Granatäpfel,
Orangen und Weintrauben eignen sich hervorragend zum Entsaften.
Der Entsafter eignet sich nicht zum Verarbeiten von besonders hartem, faserigem
und stärkehaltigem Obst und Gemüse (z. B. Zuckerrohr).
Blätter und Stiele (z. B. Strünke von Blattsalat) können ebenfalls in diesem
Entsafter verarbeitet werden.
Entsteinen Sie Kirschen, Pflaumen, Pfirsiche usw. Aus Obst wie Melonen, Äpfeln
und Trauben müssen die Kerne bzw. Samen nicht entfernt werden.
Sie müssen dünne Schalen nicht unbedingt entfernen. Entfernen Sie nur dicke
Schalen, die Sie nicht essen, z.B. Schalen von Orangen, Ananas, Kiwis, Melonen
und roher Rote Bete.
Berücksichtigen Sie bei der Zubereitung von Apfelsaft, dass die Konsistenz des Saftes
von der verwendeten Apfelsorte abhängt. Je saftiger der Apfel, desto dünnflüssiger
der Saft. Wählen Sie eine Apfelsorte, deren Saft Ihrem Geschmack entspricht.
Wenn Sie Zitrusfrüchte mit dem Entsafter verarbeiten möchten, entfernen
Sie die Schale sowie die weiße Haut. Die weiße Haut verleiht dem Saft einen
bitteren Geschmack.
Stärkehaltige Früchte (z. B. Bananen, Papayas, Avocados, Feigen und Mangos) sind
zum Entsaften in diesem Gerät nicht geeignet. Verwenden Sie für solche Früchte
eine Küchenmaschine, einen Mixer oder einen Stabmixer.
Servieren
Trinken Sie den Saft sofort nach der Zubereitung. Die Säfte verlieren ihren
Geschmack und ihren Nährwert, wenn sie einige Zeit an der Luft stehen.
Apfelsaft wird schnell braun. Sie können diesen Vorgang verzögern, indem Sie
dem Apfelsaft einige Tropfen Zitronensaft beifügen.
Fügen Sie beim Servieren von kalten Getränken ein paar Eiswürfel hinzu.
3Agregue una cucharada de aceite de oliva y unos cubitos de hielo al zumo.
4Mezcle bien.
5Vierta el zumo en un vaso.
Consejo: Agregue una ramita de menta fresca al vaso como aderezo opcional.
Solicitud de accesorios
Para comprar accesorios o piezas de repuesto, visite www.shop.philips.com/
service o acuda a su distribuidor de Philips. También puede ponerse en contacto con
el Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país (consulte el folleto de garantía
mundial para encontrar los datos de contacto).
--
Medio ambiente
Al final de su vida útil, no tire el aparato junto con la basura normal del hogar.
Llévelo a un punto de recogida oficial para su reciclado. De esta manera ayudará
a conservar el medio ambiente (fig. 2).
Garantía y servicio
Si necesita asistencia o información, visite www.philips.com/support o lea el
folleto de garantía mundial independiente.
Guía de resolución de problemas
En este capítulo se resumen los problemas más frecuentes que pueden surgir con el
aparato. Si no puede resolver el problema con la siguiente información, visite
www.philips.com/support para consultar una lista de preguntas más frecuentes o
póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente en su país.
Problema
Solución
El aparato no
funciona.
El aparato está equipado con un sistema de seguridad. Si las piezas
no se han montado correctamente, el aparato no funcionará.
Apague el aparato y compruebe si las piezas se han colocado
correctamente. Si el problema persiste, póngase en contacto con
el Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país.
El aparato deja de
funcionar durante
el uso.
Lleve el aparato a su distribuidor Philips local o póngase en
contacto con el Servicio Philips de Atención al Cliente de
Philips en su país.
El aparato
funciona más
despacio durante
el uso.
El depósito de pulpa integrado ha alcanzado su capacidad
máxima. Apague el aparato y retire la pulpa del depósito de
pulpa integrado.
El aparato hace
mucho ruido,
desprende un
olor desagradable,
está demasiado
caliente, sale
humo, etc.
Es muy normal que un aparato nuevo desprenda un olor
desagradable o eche un poco de humo las primeras veces
que se usa. Esto cesará cuando haya utilizado el aparato unas
cuantas veces. También es posible que desprenda un olor
desagradable o eche humo si procesa demasiados ingredientes,
si procesa ingredientes muy duros (por ejemplo, puerros) o
si deja que el aparato funcione durante demasiado tiempo.
En esos casos, apague el aparato y deje que se enfríe durante
60 minutos. Si el problema persiste, póngase en contacto con
el Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país.
El aparato está
dañado.
Póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente
de Philips en su país.
El filtro roza con
el tubo del orificio
de entrada y vibra
mucho al procesar.
Apague el aparato y desenchúfelo. Compruebe si el filtro se ha
colocado correctamente en el colector de zumo. Los resaltes
de la parte inferior del filtro deben encajar perfectamente en
el eje motor. Compruebe si el filtro está dañado. Las grietas, los
daños, un disco de rallar suelto o cualquier otra irregularidad
pueden hacer que el aparato no funcione bien.
ESPAÑOL
Introducción
Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips. Para sacar el
mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece, registre su producto en
www.philips.com/welcome.
Esta licuadora se ha diseñado para maximizar la producción de zumo y minimizar el
esfuerzo de limpieza. Se ha desarrollado específicamente para permitirle procesar una
amplia variedad de ingredientes y una amplia variedad de recetas con confianza.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Descripción general (fig. 1)
Empujador
Abertura para bayas (solo modelos HR1837/HR1833)
Orificio de entrada
Tapa
Filtro
Colector de zumo con boquilla
Depósito de pulpa integrado
Cierres de sujeción de seguridad
Rueda de control
Compartimento para guardar el cable
Eje motor
Unidad motora
Jarra para zumo
Importante
Antes de usar el aparato, lea atentamente esta
información importante y consérvela por si necesitara
consultarla en el futuro.
Peligro
-- No sumerja la unidad motora en agua u otros
líquidos, ni la enjuague bajo el grifo.
-- No limpie la unidad motora en el lavavajillas.
Advertencia
-- Antes de conectar el aparato, compruebe si el voltaje
indicado en la base del mismo se corresponde con el
voltaje de red local.
-- No utilice el aparato si el enchufe, el cable de
alimentación u otros componentes están dañados.
-- Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido
por Philips o por un centro de servicio autorizado por
Philips, con el fin de evitar situaciones de peligro.
-- Este aparato puede ser usado por personas con su
capacidad física, psíquica o sensorial reducida y por
quienes no tengan los conocimientos y la experiencia
necesarios, si han sido supervisados o instruidos
acerca del uso del aparato de forma segura y siempre
que sepan los riesgos que conlleva su uso.
-- Este aparato no debe ser utilizado por los niños.
Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de
los niños.
-- No permita que los niños jueguen con el aparato.
-- No deje nunca el aparato en funcionamiento sin
vigilancia.
-- Si detecta alguna grieta o daño en el filtro, deje de
usar el aparato y póngase en contacto con el Servicio
de Atención al Cliente de Philips para sustituirlo.
-- No introduzca los dedos ni ningún objeto por
el orificio de entrada cuando el aparato esté
funcionando. Sólo se debe utilizar el empujador.
-- No toque las pequeñas cuchillas de la base del filtro.
Están muy afiladas.
-- Nivel de ruido: Lc = 78 dB(A)
Precaución
-- Este aparato es sólo para uso doméstico.
-- No sujete el aparato por los cierres de sujeción de
seguridad cuando lo transporte.
-- No utilice nunca accesorios o piezas de otros
fabricantes o que no hayan sido específicamente
recomendados por Philips. La garantía queda anulada
si utiliza tales piezas o accesorios.
-- Para asegurarse de que el aparato se mantiene firme
y estable en la encimera, mantenga siempre limpias la
parte inferior del aparato y la encimera.
-- Antes de encender el aparato, asegúrese de que
todas las piezas estén bien montadas.
-- Únicamente utilice el aparato cuando los cierres de
sujeción de seguridad estén en la posición de bloqueo.
-- Coloque los cierres de sujeción de seguridad en la
posición de desbloqueo solo tras apagar el aparato y
cuando el filtro haya dejado de girar.
-- Desenchufe siempre el aparato después de usarlo.
-- Desenchufe siempre el aparato antes de dejarlo
desatendido y antes de montarlo, desmontarlo o limpiarlo.
-- Este aparato está diseñado para utilizarlo en entornos
domésticos o similares como: viviendas de granjas,
hostales en los que se ofrecen desayunos, zona de
cocina en tiendas, oficinas y otros entornos laborales,
y por clientes de hoteles, moteles y entornos
residenciales de otro tipo.
Campos electromagnéticos (CEM)
Este aparato de Philips cumple los estándares y las normativas aplicables sobre
exposición a campos electromagnéticos.
Datos sobre frutas y verduras
Dependiendo de los ingredientes utilizados, puede preparar hasta 1,5 litros de
zumo sin vaciar el depósito de pulpa integrado. Al licuar ingredientes duros como
las zanahorias o las remolachas, la cantidad máxima de zumo que se puede extraer
depende de la calidad de los ingredientes que utilice.
Nota: Cuando el depósito de pulpa integrado ha alcanzado su capacidad máxima, la
pulpa acaba en el colector de zumo y el interior de la tapa.
Si el depósito de pulpa integrado se llena en exceso, el aparato se bloquea. Cuando
esto ocurra, apague el aparato y retire la pulpa del depósito de pulpa integrado.
Recetas
Zumo de naranja, zanahoria y jengibre
Ingredientes:
-- 1 kg de zanahorias
-- 20 g de jengibre
-- 4 naranjas
-- 1 cucharada de aceite de oliva
-- 1 ramita grande de menta fresca (aderezo opcional)
Si detecta alguna grieta o daño en el filtro, deje de usar el
aparato. Póngase en contacto con un centro de servicio de
Philips o con el Servicio de Asistencia al Consumidor de
Philips en su país.
El filtro está
bloqueado.
-----------
---
--------
Apague el aparato, limpie el orificio de entrada y el filtro y
procese una cantidad más pequeña.
Antes de procesar
El aparato solo funciona si todas las piezas están colocadas correctamente y los
cierres de sujeción de seguridad están en la posición de bloqueo.
Lave la fruta o las verduras y córtelas en trozos si es necesario para que quepan
por el orificio de entrada.
Asegúrese de colocar la jarra para zumo directamente debajo de la boquilla.
Gire el botón de control para encender el aparato.
No ejerza demasiada presión con el empujador, ya que esto podría afectar a la
calidad del resultado final, e incluso podría detener el filtro.
Alinee la ranura del empujador con los salientes pequeños del interior del
orificio de entrada y deslice el empujador por el orificio de entrada.
Cuando haya procesado todos los ingredientes o cuando el depósito de pulpa
integrado esté lleno, apague el aparato y desenchúfelo. Espere hasta que el filtro
deje de girar.
Para vaciar el recipiente de pulpa integrado, retire la tapa, el filtro y el colector
de zumo.
Para el máximo sabor y frescura, sirva el zumo inmediatamente tras la
preparación.
Advertencia: No introduzca los dedos ni ningún objeto por el orificio de entrada.
Preparación
Para conseguir la máxima cantidad de zumo, presione el empujador despacio.
Utilice frutas y verduras frescas, ya que tienen más zumo. La piña, la remolacha,
las ramas de apio, la manzana, la zanahoria, las espinacas, el melón, el tomate, la
granada, la naranja o las uvas son especialmente adecuadas para procesarlas en
la licuadora.
La licuadora no es adecuada para procesar frutas muy duras, fibrosas o con
fécula, como la caña de azúcar.
Las hojas y los tallos, por ejemplo de lechuga, también se pueden procesar en la
licuadora.
Quite los huesos de las cerezas, las ciruelas, los melocotones, etc. No es
necesario quitar el corazón ni las semillas de frutas como melones, manzanas y
uvas.
No es necesario quitar las pieles o cáscaras finas. Quite solamente las cáscaras
gruesas que no se comen, como las de las naranjas, las piñas, los kiwis, los
melones y las remolachas crudas.
Al hacer zumo de manzana, recuerde que el espesor del zumo depende del tipo
de manzana que utilice. Cuanto más jugo tenga la manzana, más líquido será el
zumo. Elija el tipo de manzana que más le guste.
Si desea procesar cítricos con la licuadora, retire la piel y la cáscara blanca. La
cáscara blanca da un sabor amargo al zumo.
Las frutas que tienen fécula, como el plátano, la papaya, el aguacate, los higos o
el mango, no son adecuadas para procesarlas en la licuadora. Utilice un robot de
cocina o una batidora para procesar este tipo de fruta.
Cómo servirlo
-- Bébase el zumo nada más hacerlo. Si queda expuesto al aire libre durante un
---
tiempo, el zumo perderá su sabor y su valor nutritivo.
El zumo de manzana se oxida muy rápidamente. Para retrasar este proceso,
añada unas gotas de zumo de limón.
Al servir bebidas frías, agregue cubitos de hielo.
FRANÇAIS
Introduction
Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l’univers Philips ! Pour profiter
pleinement de l’assistance Philips, enregistrez votre produit sur le site à l’adresse
suivante : www.philips.com/welcome.
Cette centrifugeuse a été conçue pour extraire un maximum de jus tout et diminuer
la corvée de nettoyage. Elle a été développée pour vous permettre de préparer une
large gamme d’aliments et de recettes en toute sécurité.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Description générale (fig. 1)
Poussoir
Entonnoir pour baies (HR1837/HR1833 uniquement)
Cheminée de remplissage
Couvercle
Filtre
Récepteur de jus avec bec verseur
Réservoir à pulpe intégré
Fixations de sécurité
Bouton de commande
Rangement du cordon
Axe d’entraînement
Bloc moteur
Pichet
Important
Lisez attentivement ces informations importantes avant
d’utiliser l’appareil et conservez-les pour un usage ultérieur.
Danger
-- Ne plongez pas le bloc moteur dans l’eau ni dans
d’autres liquides, et ne le rincez pas sous le robinet.
-- Ne passez pas le bloc moteur au lave-vaisselle.
Avertissement
-- Avant de brancher l’appareil, vérifiez que la tension
indiquée sur le socle correspond à la tension secteur
locale.
-- N’utilisez pas l’appareil si la fiche, le cordon
d’alimentation ou d’autres éléments sont endommagés.
-- Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par Philips, par un Centre Service Agréé Philips
ou par un technicien qualifié afin d’éviter tout accident.
-- Cet appareil peut être utilisé par des personnes dont
les capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles
sont réduites ou des personnes manquant
d’expérience et de connaissances, à condition que ces
personnes soient sous surveillance ou qu’elles aient
reçu des instructions quant à l’utilisation sécurisée
de l’appareil et qu’elles aient pris connaissance des
dangers encourus.
-- L’utilisation de cet appareil est strictement interdite
aux enfants. Tenez l’appareil et son cordon hors de
portée des enfants.
-- Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
-- Ne laissez jamais l’appareil fonctionner sans surveillance.
-- Si vous remarquez des fissures dans le filtre ou si
le filtre est endommagé de quelque manière que
ce soit, cessez d’utiliser l’appareil et contactez le
Service Consommateurs Philips pour le remplacement.
-- Ne mettez jamais vos doigts ou tout autre objet
dans la cheminée lorsque l’appareil est en cours de
fonctionnement. Utilisez exclusivement le poussoir à
cet effet.
-- Ne touchez pas les petites lames à la base du filtre.
Elles sont très coupantes.
-- Niveau sonore : Lc = 78 dB [A]
Attention
-- Cet appareil est destiné à un usage domestique
uniquement.
-- Ne tenez pas l’appareil par les bras de verrouillage
lorsque vous le transportez.
-- N’utilisez jamais d’accessoires, ni de pièces d’autres
fabricants ou qui n’ont pas été spécifiquement
recommandés par Philips. Votre garantie ne sera pas
valable en cas d’utilisation de tels accessoires ou pièces.
-- Pour garantir une position ferme et stable de l’appareil
sur le plan de travail, veillez à ce que le fond de
l’appareil et le plan de travail soient toujours propres.
-- Avant de mettre l’appareil en marche, assurez-vous
que tous les éléments sont correctement assemblés.
-- Mettez toujours les bras de verrouillage en position
verrouillée avant d’utiliser l’appareil.
-- Abaissez les bras de verrouillage pour les
déverrouiller uniquement après avoir éteint l’appareil
et patienté jusqu’à l’arrêt complet du filtre.
-- Débranchez toujours l’appareil après utilisation.
-- Débranchez toujours l’appareil si vous ne vous en
servez pas et avant de l’assembler, de le désassembler
ou de le nettoyer.
-- Cet appareil est destiné à un usage domestique
et dans des environnements similaires tels que les
fermes, les chambres d’hôte, les cuisines destinées
aux employés dans les entreprises, magasins et autres
environnements de travail, les clients dans des hôtels,
motels et autres environnements résidentiels.
Champs électromagnétiques (CEM)
Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes et à tous les règlements
applicables relatifs à l’exposition aux champs électromagnétiques.
Valeur nutritionnelle des fruits et légumes
Selon les ingrédients utilisés, vous pouvez préparer jusqu’à 1,5 litre de jus sans vider
le réservoir à pulpe intégré. Lorsque vous pressez des aliments durs tels que des
carottes ou des betteraves, la quantité maximale de jus qui peut en être extraite
dépend de la qualité des aliments que vous utilisez.
Remarque : Lorsque le réservoir à pulpe intégré est plein, la pulpe se répand dans le
récepteur de jus et l’intérieur du couvercle.
Si vous remplissez le réservoir à pulpe intégré au-delà de sa capacité maximale,
l’appareil ralentit. Si cela se produit, éteignez l’appareil et retirez la pulpe du
réservoir à pulpe intégré.
Recettes
Jus d’oranges, carottes et gingembre
Ingrédients :
-- 1 kg de carottes
-- 20 g de gingembre
-- 4 oranges
-- 1 cuillère à soupe d’huile d’olive
-- 1 grosse branche de menthe fraîche (facultatif)
1Pelez les oranges et le gingembre.
2Pressez les carottes, le gingembre et les oranges à l’aide de la centrifugeuse.
Remarque : Cet appareil peut presser du gingembre (en morceaux de 3 x 3 cm) pendant
1 minute.
3Ajoutez une cuillère à soupe d’huile d’olive et quelques glaçons dans le jus.
4Mélangez bien.
5Versez le jus dans un verre.
Conseil : Si vous le souhaitez, vous pouvez également ajouter une branche de menthe
fraîche dans votre verre.
Commande d’accessoires
Pour acheter des accessoires ou des pièces détachées, visitez le site Web
www.shop.philips.com/service ou rendez-vous chez votre revendeur Philips.
Vous pouvez également contacter le Service Consommateurs Philips de votre pays
(voir le dépliant de garantie internationale pour les coordonnées).
--
Environnement
Lorsqu’il ne fonctionnera plus, ne jetez pas l’appareil avec les ordures ménagères,
mais déposez-le à un endroit assigné à cet effet, où il pourra être recyclé. Vous
contribuerez ainsi à la protection de l’environnement (fig. 2).
Garantie et service
Si vous avez besoin d’une assistance ou d’informations supplémentaires, consultez
le site Web www.philips.com/support ou lisez le dépliant séparé sur la garantie
internationale.
Dépannage
Cette rubrique présente les problèmes les plus courants que vous pouvez
rencontrer avec votre appareil. Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème à
l’aide des informations ci-dessous, rendez-vous sur www.philips.com/support
pour consulter les questions fréquemment posées, ou contactez le Service
Consommateurs de votre pays.
Problème
Solution
L’appareil ne
fonctionne pas.
L’appareil est équipé d’un dispositif de sécurité qui l’empêche
de fonctionner si les éléments n’ont pas été montés
correctement. Éteignez l’appareil et vérifiez si les pièces
ont été assemblées correctement. Si le problème persiste,
contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays.
L’appareil cesse
de fonctionner en
cours d’utilisation.
Confiez l’appareil à votre revendeur Philips local ou contactez
le Service Consommateurs Philips de votre pays.
L’appareil
ralentit en cours
d’utilisation.
Le réservoir à pulpe intégré a atteint sa capacité maximale.
Éteignez l’appareil et retirez la pulpe du réservoir à pulpe
intégré.
Un bruit émane
de l’appareil et une
odeur désagréable
se dégage.
L’appareil est très
chaud au toucher,
de la fumée
s’échappe, etc.
Il est normal qu’un nouvel appareil dégage de la fumée ou
une odeur désagréable lors des premières utilisations. Ce
phénomène disparaît après quelques utilisations. L’appareil
peut également dégager de la fumée ou une légère odeur si
vous traitez trop d’ingrédients, si vous utilisez des ingrédients
très durs (par ex. des poireaux) ou si vous faites fonctionner
l’appareil trop longtemps. Dans ces cas, éteignez l’appareil et
laissez-le refroidir pendant 60 minutes. Si le problème persiste,
contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays.
L’appareil est
endommagé.
Contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays.
Le filtre touche
la cheminée ou
vibre fortement
en cours de
fonctionnement.
Éteignez l’appareil et débranchez-le. Vérifiez si le filtre
est placé correctement dans le récepteur de jus. Les
nervures situées au bas du filtre doivent être alignées sur
l’axe d’entraînement. Assurez-vous que le filtre n’est pas
endommagé car toute fissure, craquelure, griffe ou autre
irrégularité peut entraîner le dysfonctionnement de l’appareil.
1Pele las naranjas y el jengibre.
02/12/15 11:57
Download PDF

advertising