Register your product and get support at www.philips.com/welcome FC8138-FC8130 1 FC8138 - FC8130 English 6 Dansk 17 Deutsch 28 Ελληνικα 39 Suomi 50 Français 61 Italiano 72 Nederlands 83 Español 94 Norsk 105 Português 116 Svenska 127 Türkçe 138 6 English Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome. General description (Fig. 1) 1Cover 2 On/off button 3 Dustbag full indicator 4 Electronic suction power control 5 Cord rewind button 6 Rear wheel 7 Hose connector 8 Hose connection opening 9 Cover release tab 10Handle 11 Dustbag holder 12Dustbag 13 Motor protection filter 14 Swivel wheel 15 Type plate 16 Storage slot 17 HEPA exhaust filter 18 Rocker switch for carpet/hard floor settings 19 Combination nozzle 20 Parking slot 21 Mains cord with plug 22 Exhaust filter grille 23 Crevice nozzle 24 Small nozzle 25 Telescopic tube 26 Hard floor nozzle (specific types only) 27 Small brush 28 Accessory holder 29 Hose with handgrip and suction power slide 30 Mini turbo brush (specific types only) Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference. Danger -- Never suck up water or any other liquid. Never suck up flammable substances and do not suck up ashes until they are cold. Warning -- Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance. -- Do not use the appliance if the mains cord, the plug or the appliance itself is damaged. English 7 -- If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. -- This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. -- Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. -- Do not point the hose, the tube or any other accessory at the eyes or ears nor put it in your mouth when it is connected to the vacuum cleaner and the vacuum cleaner is switched on. -- Do not use the appliance and the mini turbo brush on pets. -- The plug must be removed from the socket-outlet before cleaning or maintaining the appliance. Caution -- Do not suck up large objects as this may cause the air passage in the tube or hose to become obstructed. -- When you use the vacuum cleaner to vacuum ashes, fine sand, lime, cement dust and similar substances, the pores of the dustbag and the motor protection filter become clogged. If you notice a strong decrease in suction power, replace the dustbag and clean the motor protection filter. -- Always unplug the appliance before you replace the dustbag or clean the filters and assemble or disassemble accessories. -- Never use the appliance without a dustbag or the motor protection filter. This could damage the motor and shorten the life of the appliance. We advise you to use Philips s-bag ® dustbags or Philips reusable dustbags. Electromagnetic fields (EMF) This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields (EMF). If handled properly and according to the instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on scientific evidence available today. Preparing for use Hose 1To connect the hose, push it into the appliance (‘click’). 8 English 2To disconnect the hose, press the release buttons (1) and pull the hose connector out of the hose connection opening (2). Telescopic tube 1To connect the tube to the handgrip of the hose, insert the narrow section into the wider section while turning a little. To disconnect the tube, pull while turning a little. 2Adjust the telescopic tube to the length you find most comfortable during vacuuming. Press the slide on the tube (1) and push the lower tube part downwards or pull it upwards (2). Combination nozzle You can use the combination nozzle on carpet (with the brush strips folded in) or on hard floors (with the brush strips folded out). -- To clean hard floors, push the rocker switch on top of the combination nozzle with your foot to make the brush strips come out of the nozzle housing. English -- To clean carpet, push the rocker switch on the other side to make the brush strips disappear into the housing. Hard floor nozzle (specific types only) -- The hard floor nozzle is designed for gentle cleaning of hard floors. Accessory holder You can store two accessories in the accessory holder at the same time. 1Connect the accessory holder to the tube (1) and then connect the hose to the accessory holder (2). 2To store accessories in the accessory holder, push them onto the holder. 9 10 English Crevice nozzle, small nozzle and small brush 1Connect the crevice nozzle, small nozzle or small brush to the handgrip of the hose or to the tube. To do this, insert the handgrip or tube into the accessory while turning a little. -- Use the crevice nozzle to clean narrow corners or hard-to-reach places. -- Use the small nozzle to clean small areas, e.g. the seats of chairs and sofas. -- Use the small brush to clean computers, bookshelves etc. Mini turbo brush (specific types only) The mini turbo brush is specially designed to effectively pick up animal hairs and fluff from furniture and mattresses. The unique brush inside the mini turbo brush loosens the hairs from the fabric so that they can be picked up by the vacuum cleaner. The mini turbo brush can be attached to the handgrip of the hose or to the telescopic tube. 1To attach the mini turbo brush, insert it into the handgrip or the telescopic tube while turning a little. 2To detach the mini turbo brush, pull it out of the handgrip or the telescopic tube while turning it a little. Using the appliance Vacuum cleaning 1Pull the cord out of the appliance and insert the mains plug into the wall socket. 2Press the on/off button on top of the appliance with your foot to switch on the appliance. Note: If you want to pause for a moment, insert the ridge on the nozzle into the parking slot to park the tube in a convenient position. English 11 Note:You can carry the vacuum cleaner by the handle at the front of the appliance. Adjusting suction power You can adjust the suction power with: -- the suction power slide on the handgrip. -- the electronic suction power control on the vacuum cleaner. Cleaning and maintenance The plug must be removed from the socket-outlet before cleaning or maintaining the appliance. 1Switch off and unplug the appliance before you remove and clean any parts. 2Clean the appliance and its parts with a damp cloth. Do not clean any part of the vacuum cleaner in the dishwasher. 12 English Cleaning the HEPA exhaust filter To maintain optimal performance, clean the HEPA filter each time you replace the dustbag. 1To open the HEPA exhaust filter grille, grab the tabs and pull the grille upwards to remove it from the appliance. 2Remove the HEPA exhaust filter. 3Rinse the pleated side of the HEPA exhaust filter under a hot slowrunning tap. -- Hold the filter in such a way that the pleated side points upwards and the water flows parallel to the pleats. Hold the filter at an angle so that the water washes away the dirt inside the pleats. -- Turn the filter 180° and let the water flow along the pleats in the opposite direction. -- Continue this process until the filter is clean. Never clean the HEPA exhaust filter with a brush. Note: Cleaning does not restore the original colour of the filter, but does restore its filtration power. 4Carefully shake the water from the surface of the HEPA exhaust filter. Let the HEPA exhaust filter dry completely before you put it back into the vacuum cleaner. 5Place the dry HEPA exhaust filter back into the appliance. 6To close the HEPA exhaust filter grille, first align the lugs on the top of the grille with the slots in the appliance (1). Then press the tabs downwards until the grille locks into place (2) (‘click’). English 13 Cleaning the motor protection filter To maintain optimal performance, clean the motor protection filter at least once a year. 1Pull the cover upwards to open it. 2Lift the dustbag holder out of the appliance. Make sure you hold the dustbag upright when you lift it out of the appliance. 3Pull the filter holder with the motor protection filter out of the appliance. 4Take the motor protection filter out of the holder. Shake the motor protection filter over a dustbin to clean it. 5Put the filter in the filter holder and slide the filter holder back into the appliance. 6Put the dustbag holder back into the appliance. Cleaning the mini turbo brush (specific types only) To clean the brush inside the mini turbo brush, follow the steps below. 1Rotate the brush inside the mini turbo brush until the cutting groove faces you. Use a pair of scissors to cut the hairs, threads etc that have collected around the brush. 2Remove fluff, hairs and other dirt from the brush. 14 English Replacement The plug must be removed from the socket-outlet before cleaning or maintaining the appliance. Replacing the dustbag -- Replace the dustbag as soon as the dustbag-full indicator has changed colour permanently, i.e. even when the nozzle is not placed on the floor. 1Switch off and unplug the appliance. 2Pull the cover upwards to open it. 3Lift the dustbag holder out of the appliance. Make sure you hold the dustbag upright when you lift it out of the appliance. 4Pull at the cardboard tag to remove the full dustbag from the holder. ,, When you do this, the dustbag is sealed automatically. 5Slide the cardboard front of the new dustbag into the two grooves of the dustbag holder as far as possible. 6Put the dustbag holder back into the vacuum cleaner. Note: If no dustbag has been inserted, you cannot close the cover. 7Push the cover downwards to close it. English 15 Replacing the HEPA exhaust filter Always unplug the appliance before you replace a filter. Replace the HEPA exhaust filter every 12 months. -- To remove the old filter and place the new filter, follow the instructions for removing and placing the filters in section ‘Cleaning the HEPA exhaust filter’ in chapter ‘Cleaning and maintenance’. Ordering dustbags -- Philips Classic s-bag ® synthetic dustbags are available under type number FC8021. -- Philips Clinic s-bag ® high filtration synthetic dustbags are available under type number FC8022. -- Philips Anti-odour s-bag ® synthetic dustbags are available under type number FC8023. -- Reusable dustbags (some countries only) are available under code number 4322 004 93370. Note: Please visit www.s-bag.com for more information about the s-bag. Ordering filters and accessories -- HEPA exhaust filters are available under type number FC8070. Storage 1Switch off and unplug the appliance. 2Press the cord rewind button to rewind the cord. 3Put the appliance in upright position. To attach the nozzle to the appliance, insert the ridge on the nozzle into the storage slot. Note:To ensure stable storage of the telescopic tube, adjust the tube to the shortest length. Environment -- Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life, but hand it in at an official collection point for recycling. By doing this, you help to preserve the environment. 16 English Guarantee and service If you need service or information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country (you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Consumer Care Centre in your country, go to your local Philips dealer. Troubleshooting 1The suction power is insufficient -- Perhaps the dustbag is full. If necessary, empty the dustbag. -- Perhaps the filters need to be cleaned or replaced. If necessary, clean or replace the filters. -- Perhaps the suction power slide on the handgrip is open. Close the slide. -- Perhaps the electronic suction power control is set to a low setting. Set the control to a higher setting. -- Perhaps the nozzle, tube or hose is blocked up. To remove the obstruction, disconnect the blocked-up item and connect it (as far as possible) the other way round. Switch on the vacuum cleaner to force the air through the blocked-up item in opposite direction. 2Specific types only: hairs are entangled around the brush inside the mini turbo brush. -- Clean the mini turbo brush. See chapter ‘Cleaning’, section ‘Cleaning the mini turbo brush’. Dansk Introduktion Tillykke med dit køb og velkommen til Philips! For at få fuldt udbytte af den support, Philips tilbyder, skal du registrere dit produkt på www.philips.com/welcome. Generel beskrivelse (fig. 1) 1Dæksel 2On/off-knap 3 Indikator for fuld støvpose 4 Elektronisk sugestyrkekontrol 5 Knap til ledningsoprul 6Baghjul 7Slangetilslutning 8 Åbning til tilslutning af slangen 9 Frigørelsestap til dæksel 10Håndgreb 11Støvposeholder 12Støvpose 13 Motorbeskyttelsesfilter 14Drejehjul 15Typeskilt 16Opbevaringsholder 17 HEPA-udstødningsfilter 18 Vippeknap til indstilling til tæpper/hårde gulve 19Kombimundstykke 20Parkeringsbeslag 21 Netledning med stik 22 Udstødningsfiltergitter 23Sprækkemundstykke 24 Lille mundstykke 25Teleskoprør 26 Mundstykke til hårde gulve (kun nogle modeller) 27 Lille børste 28Tilbehørsholder 29 Slange med håndgreb og skydekontakt til sugestyrke 30 Miniturbobørste (kun nogle modeller) Vigtigt Læs denne brugsvejledning omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i brug, og gem den til eventuelt senere brug. Fare -- Opsug aldrig vand eller andre former for væske. Opsug aldrig brandbare substanser eller aske, før denne er blevet helt kold. Advarsel -- Kontrollér, om den angivne netspænding på apparatet svarer til den lokale netspænding, før du slutter strøm til apparatet. -- Brug ikke apparatet, hvis netledning, stik eller selve apparatet er beskadiget. 17 18 Dansk -- Hvis netledningen beskadiges, må den kun udskiftes af Philips, et autoriseret Philips-serviceværksted eller en tilsvarende kvalificeret fagmand for at undgå enhver risiko. -- Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (herunder børn) med nedsatte fysiske og mentale evner, nedsat følesans eller manglende erfaring og viden, medmindre de er blevet vejledt eller instrueret i apparatets anvendelse af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. -- Apparatet bør holdes uden for børns rækkevidde for at sikre, at de ikke kan komme til at lege med det. -- Slange, rør eller andet tilbehør må aldrig rettes mod øjne eller ører eller kommes i munden, mens de er tilsluttet den tændte støvsuger. -- Brug ikke apparatet og miniturbobørsten på kæledyr. -- Stikket skal tages ud af stikkontakten, før rengøring og vedligeholdelse af apparatet. Forsigtig -- Undgå at opsuge store objekter, da dette kan medføre, at luftstrømmen i rør eller slange bliver tilstoppet. -- Når du anvender støvsugeren til at opsuge aske, fint sand, kalk, cementstøv eller lignende, bliver hullerne i støvposen og motorbeskyttelsesfilteret tilstoppede. Hvis du mærker en stærk forringelse af sugestyrken, skal du udskifte støvposen og rengøre motorbeskyttelsesfilteret. -- Tag altid apparatet ud af stikkontakten, før du udskifter støvposen eller rengør filtrene og samler eller skiller tilbehøret. -- Brug aldrig apparatet uden en støvpose eller motorbeskyttelsesfilteret. Dette kan beskadige motoren og afkorte apparatets levetid. Vi anbefaler, at du bruger Philips s-bag ® støvposer eller Philips genanvendelige støvposer. Elektromagnetiske felter (EMF) Dette Philips-apparat overholder alle standarder for elektromagnetiske felter (EMF). Ved korrekt anvendelse i overensstemmelse med instruktionerne i denne brugervejledning er apparatet sikkert at anvende ifølge den videnskabelige viden, der er tilgængelig i dag. Klargøring Slange 1Slangen tilsluttes ved at skubbe den fast på apparatet (“klik”). Dansk 19 2Slangen tages af ved at trykke på udløserknappen (1) og trække slangetilslutningen ud af åbningen til tilslutningen af slangen (2). Teleskoprør 1Røret sættes på slangens håndtag ved at føre den tynde ende ind i den brede og dreje lidt. Røret tages af ved at trække det ud samtidig med, at det drejes lidt. 2Indstil teleskoprøret til den længde, du finder behagelig under støvsugningen. Tryk på skydekontakten på røret (1), og skub det nederste rør nedad eller opad (2). Kombimundstykke Kombimundstykket kan benyttes på tæpper (med indtrukket børste) eller hårde gulve (med udskudt børste). -- Ved støvsugning af hårde gulve trykkes på vippekontakten oven på kombi-mundstykket med foden, så børsten skydes ud. 20 Dansk -- Ved støvsugning af tæpper trædes på den modsatte side af vippekontakten for at trække børsterne tilbage i mundstykket. Mundstykke til hårde gulve (kun nogle modeller) -- Mundstykket til hårde gulve er designet til blid rengøring af hårde gulve. Tilbehørsholder Du kan opbevare to tilbehørsdele i tilbehørsholderen på samme tid. 1Sæt tilbehørsholderen på røret (1), og sæt slangen på tilbehørsholderen (2). 2Du kan opbevare tilbehør i tilbehørsholderen ved at trykke dem fast til holderen. Dansk 21 Sprækkemundstykke, lille mundstykke og lille børste 1Sæt sprækkemundstykket, det lille mundstykke eller den lille børste fast på slangens håndgreb eller på røret. For at gøre dette skal du sætte håndgrebet eller røret ind i tilbehørsdelen, mens du drejer det en anelse. -- Sprækkemundstykket bruges til snævre hjørner eller, hvor det er svært at komme til. -- Det lille mundstykke bruges til støvsugning af mindre flader, f.eks. stoleog sofasæder. -- Det lille børstemundstykke er ideelt til rengøring af computere, bogreoler osv. Miniturbobørste (kun nogle modeller) Miniturbobørsten er specielt designet til effektivt at fange dyrehår og fnuller på møbler og madrasser. Den unikke børste inde i miniturbobørsten løsner hårene fra stoffet, så de kan suges op af støvsugeren. Miniturbobørsten kan sættes på slangens håndgreb eller teleskoprøret. 1Miniturbobørsten fastgøres ved at sætte den på håndgrebet eller teleskoprøret og dreje den en smule. 2Miniturbobørsten tages af ved at trække den af håndgrebet eller teleskoprøret og samtidig dreje den en smule. Sådan bruges apparatet Støvsugning 1Træk netledningen ud af apparatet og sæt stikket i en stikkontakt. 2Tænd støvsugeren ved at trykke på on/off-knappen oven på støvsugeren med foden. Bemærk: Ønsker du at holde pause et øjeblik, kan røret parkeres i en praktisk stilling ved at sætte rillen på mundstykket i parkeringsbeslaget. 22 Dansk Bemærk: Støvsugeren kan løftes/bæres ved at tage fat i håndtaget foran. Justering af sugestyrke Sugestyrken kan reguleres med: -- skydekontakten til regulering af sugestyrke på håndgrebet -- knappen til elektronisk regulering af sugestyrke på støvsugeren. Rengøring og vedligeholdelse Stikket skal tages ud af stikkontakten, før rengøring og vedligeholdelse af apparatet. 1Sluk for apparatet, og tag stikket ud af stikkontakten, før du fjerner og rengør nogen dele. 2Rengør apparatet og dets dele med en fugtig klud. Du må ikke rengøre nogen dele af støvsugeren i opvaskemaskinen. Rengøring af HEPA-udstødningsfilteret Rengør HEPA-filteret, hver gang du udskifter støvposen, for at bevare den optimale ydeevne. Dansk 23 1For at åbne gitteret foran HEPA-udstødningsfilteret skal du tage fat i tapperne og trække gitteret opad for at fjerne det fra apparatet. 2Fjern HEPA-udstødningsfilteret. 3Skyl den plisserede side af HEPA-udstødningsfilteret under en varm, tynd stråle vand fra hanen. -- Hold filteret sådan, at den plisserede side peger opad, og vandet flyder parallelt med plisseringen. Hold filteret med en vinkel, så vandet skyller snavset i plisseringen væk. -- Drej filteret 180°, og lad vandet flyde langs med plisseringerne i den modsatte retning. -- Fortsæt denne proces, indtil filteret er rent. Rengør aldrig HEPA-udstødningsfilteret med en børste. Bemærk: Rengøring giver ikke filteret dets originale farve tilbage, men genopretter filterkraften. 4Ryst forsigtigt vandet af HEPA-udstødningsfilterets overflade. Lad HEPA-udstødningsfilteret tørre helt, før du sætter det tilbage i støvsugeren. 5Sæt det tørre HEPA-udstødningsfilter tilbage i apparatet. 6Gitteret foran HEPA-udstødningsfilteret lukkes ved først at sørge for, at tapperne øverst på gitteret er ud for hullerne i apparatet (1). Tryk derefter tapperne nedad, indtil gitteret låser på plads (2) (“klik”). 24 Dansk Rengøring af motorbeskyttelsesfilteret For at bevare den optimale ydeevne skal motorbeskyttelsesfilteret rengøres mindst én gang årligt. 1Træk dækslet op for at åbne det. 2Tag støvposekassetten op af støvsugeren. Sørg for, at støvposen vender opad, når den løftes ud af støvsugeren. 3Træk filterholderen med motorbeskyttelsesfilteret ud af apparatet. 4Tag motorbeskyttelsesfilteret ud af holderen. Ryst motorbeskyttelsesfilteret over en skraldespand for at rengøre det. 5Sæt filteret tilbage i filterholderen, og skub filterholderen på plads i apparatet. 6Sæt støvposeholderen tilbage i apparatet. Rengøring af miniturbobørsten (kun nogle modeller) Rengør børsten inde i miniturbobørsten ved at følge nedenstående trin. 1Roter børsten inde i miniturbobørsten, indtil klipperillen vender mod dig. Brug en saks til at fjerne hår, tråde osv., der har samlet sig rundt om børsten. 2Fjern fnug, hår og andet snavs fra børsten. Dansk 25 Udskiftning Stikket skal tages ud af stikkontakten, før rengøring og vedligeholdelse af apparatet. Udskiftning af støvpose -- Udskift støvposen så snart indikatoren for fuld støvpose har skiftet farve permanent, dvs. selv når mundstykket ikke er placeret på gulvet. 1Sluk for apparatet, og tag stikket ud af stikkontakten. 2Træk dækslet op for at åbne det. 3Tag støvposekassetten op af støvsugeren. Sørg for, at støvposen vender opad, når den løftes ud af støvsugeren. 4Træk i pappladen for at få den fyldte støvpose ud af kassetten. ,, Derved lukkes/forsegles støvposen automatisk. 5Skyd pappladen på den nye støvpose så langt ned i slidserne på støvposekassetten, den kan komme. 6Sæt støvposekassetten tilbage i støvsugeren. Bemærk: Hvis der ikke er en støvpose i kassetten, kan låget ikke lukkes. 7Tryk dækslet nedad for at lukke det. 26 Dansk Udskiftning af HEPA-udstødningsfilteret Tag altid stikket ud af stikkontakten, før du skifter filter. Udskift HEPA-udstødningsfilteret én gang om året. -- For at fjerne det gamle filter og indsætte det nye filter skal du følge instruktionerne i at fjerne og indsætte filtrene i afsnittet “Rengøring af HEPA-udstødningsfilteret” i kapitlet “Rengøring og vedligeholdelse”. Nye støvposer -- Philips Classic s-bag ® syntetiske støvposer fås under typenummer FC8021. -- Philips Clinic s-bag ® high filtration syntetiske støvposer fås under typenummer FC8022. -- Philips Anti-Odour s-bag ® syntetiske støvposer fås under typenummer FC8023. -- Genanvendelige støvposer (kun nogle lande) fås under typenummer 4322 004 93370. Bemærk: Du kan finde flere oplysninger om s-posen på www.s-bag.com. Bestilling af filtre og tilbehør -- HEPA-udstødningsfiltre kan købes under typenr. FC8070. Opbevaring 1Sluk for apparatet, og tag stikket ud af stikkontakten. 2Tryk på knappen til ledningsoprul og rul ledningen op. 3Stil støvsugeren på højkant. Sæt rillen på mundstykket i opbevaringsrillen for at fastgøre det til apparatet. Bemærk: Juster røret til den kortest mulige længde for at sikre stabil opbevaring af teleskoprøret. Miljøhensyn -- Apparatet må ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, når det til sin tid kasseres. Aflever det i stedet på en kommunal genbrugsstation. På den måde er du med til at beskytte miljøet. Dansk 27 Reklamationsret og service Hvis du har behov for service eller oplysninger, eller hvis du har et problem, kan du gå ind på www.philips.com eller kontakte dit lokale Philips Kundecenter (telefonnumre findes i folderen “Worldwide Guarantee”). Hvis der ikke findes et kundecenter i dit land, bedes du kontakte din lokale Philips-forhandler. Fejlfinding 1Sugeeffekten er ikke tilstrækkelig. -- Måske er støvposen fuld. Tøm støvposen, hvis det er nødvendigt. -- Måske skal filtrene rengøres eller udskiftes. Rengør eller udskift om nødvendigt filtrene. -- Måske står skydekontakten til sugestyrke på håndtaget åben. Luk skydekontakten. -- Den elektroniske sugestyrkekontrol er muligvis sat på en lav indstilling. Sæt sugestyrkekontrollen på en højere indstilling. -- Kontrollér om mundstykke, rør eller slange er tilstoppet. En eventuel tilstoppelse fjernes ved at tage det tilstoppede tilbehør af og (så vidt det er muligt) sætte det omvendt på. Tænd så igen for støvsugeren, så der blæses luft den modsatte vej gennem slange og/eller rør. 2Kun nogle modeller: Hår er snoet omkring børsten inde i miniturbobørsten. -- Rengør miniturbobørsten. Se kapitlet “Rengøring”, afsnittet “Rengøring af miniturbobørsten”. 28 Deutsch Einführung Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um die Unterstützung von Philips optimal nutzen zu können, registrieren Sie Ihr Produkt bitte unter www.philips.com/welcome. Allgemeine Beschreibung (Abb. 1) 1Gehäusedeckel 2Ein-/Ausschalter 3Staubfüllanzeige 4 Elektronischer Saugleistungsregler 5Kabelaufwicklungstaste 6Hinterrad 7Schlauchanschluss 8 Öffnung für Schlauchanschluss 9 Entriegelung für Abdeckung 10Griff 11Staubbeutelhalter 12Staubbeutel 13 Motorschutzfilter 14Schwenkrolle 15Typenschild 16Aufbewahrungsschlitz 17 HEPA-Abluftfilter 18 Kippschalter für Teppiche/Hartböden 19Kombi-Düse 20Parkschlitz 21 Netzkabel mit Stecker 22 Abluftfiltergitter 23Fugendüse 24 Kleine Saugdüse 25Teleskoprohr 26 Hartbodendüse (nur bestimmte Gerätetypen) 27 Kleine Bürstendüse 28Zubehörhalterung 29 Schlauch mit Handgriff und Saugleistungsschieber 30 Mini-Turbo-Saugbürste (nur bestimmte Gerätetypen) Wichtig Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Geräts aufmerksam durch, und bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf. Gefahr -- Saugen Sie mit diesem Gerät niemals Wasser, andere Flüssigkeiten oder leicht entzündbare Substanzen auf. Saugen Sie Asche erst auf, wenn sie völlig ausgekühlt ist. Warnhinweis -- Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, ob die Spannungsangabe auf dem Gerät mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt. -- Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel, der Netzstecker oder das Gerät selbst beschädigt ist. Deutsch 29 -- Um Gefährdungen zu vermeiden, darf ein defektes Netzkabel nur von einem Philips Service-Center, einer von Philips autorisierten Werkstatt oder einer ähnlich qualifizierten Person durch ein Original-Ersatzkabel ersetzt werden. -- Dieses Gerät ist für Benutzer (einschl. Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder psychischen Fähigkeiten bzw. ohne jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet, wenn eine angemessene Aufsicht oder ausführliche Anleitung zur Benutzung des Geräts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist. -- Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen. -- Richten Sie Saugschlauch, Saugrohr oder anderes Zubehör nicht auf Augen oder Ohren, und stecken Sie keines der Teile in den Mund, wenn es am Staubsauger angeschlossen oder der Staubsauger eingeschaltet ist. -- Verwenden Sie das Gerät und die Mini-Turbo-Saugbürste nicht an Haustieren. -- Der Stecker muss vor der Reinigung oder Wartung des Geräts aus der Steckdose gezogen werden. Achtung -- Saugen Sie keine größeren Gegenstände auf, da dadurch das Saugrohr oder der Saugschlauch verstopfen kann. -- Wenn Sie den Staubsauger zum Entfernen von Asche, feinem Sand, Kalk, Zementstaub o. Ä. verwenden, verstopfen die Poren des Staubbeutels und des Motorschutzfilters. Wenn die Saugleistung stark nachlässt, ersetzen Sie den Staubbeutel, und reinigen Sie den Motorschutzfilter. -- Ziehen Sie stets den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie den Staubbeutel ersetzen, die Filter reinigen und Zubehörteile aufsetzen oder abnehmen. -- Verwenden Sie das Gerät keinesfalls ohne Staubbeutel oder Motorschutzfilter, da dies den Motor beschädigen und die Lebensdauer des Geräts verkürzen kann. Wir empfehlen, Philips S-Bag-Staubbeutel ® oder Philips Mehrwegstaubbeutel zu verwenden. Elektromagnetische Felder Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen bezüglich elektromagnetischer Felder (EMF). Nach aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist das Gerät sicher im Gebrauch, sofern es ordnungsgemäß und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung gehandhabt wird. 30 Deutsch Für den Gebrauch vorbereiten Schlauch 1Um den Schlauch anzuschließen, schieben Sie ihn in das Gerät. Er rastet hörbar ein. 2Drücken Sie zum Lösen des Schlauchs die Entriegelungstasten (1) und ziehen Sie den Schlauchanschluss aus der Öffnung (2). Teleskoprohr 1Um das Teleskoprohr mit dem Handgriff des Schlauchs zu verbinden, führen Sie das schmalere Ende mit einer leichten Drehung in das breitere Ende ein. Um das Rohr abzunehmen, ziehen Sie es mit einer leichten Drehung ab. 2Sie können das Teleskoprohr auf die Länge einstellen, mit der Sie am bequemsten saugen können. Drücken Sie dazu den Schieber am Saugrohr (1) nach oben, und drücken Sie das untere Rohrsegment nach unten, oder ziehen Sie es nach oben (2). Deutsch 31 Kombi-Düse Die Kombi-Düse ist sowohl für Textilböden (mit eingefahrenen Bürstenleisten) als auch für Hartböden (mit ausgefahrenen Bürstenleisten) geeignet. -- Drücken Sie zum Saugen von Hartböden den Kippschalter auf der Kombi-Düse mit dem Fuß nach unten, sodass die Bürstenleisten hervortreten. -- Zum Saugen von Textilböden drücken Sie den Schalter in die andere Richtung. Dadurch werden die Bürstenleisten wieder im Gehäuse versenkt. Hartbodendüse (nur bestimmte Gerätetypen) -- Die Hartbodendüse ist für die schonende Reinigung von Hartböden vorgesehen. Zubehörbrücke In der Zubehörbrücke können Sie zwei Zubehörteile gleichzeitig aufbewahren. 1Verbinden Sie die Zubehörbrücke mit dem Rohr (1) und anschließend den Schlauch mit der Zubehörbrücke (2). 32 Deutsch 2Schieben Sie Zubehörteile zur Aufbewahrung auf die Zubehörbrücke. Fugendüse, kleine Saugdüse und kleine Bürstendüse 1Setzen Sie die Fugendüse, die kleine Saugdüse oder die Bürstendüse auf den Handgriff des Schlauchs oder auf das Rohr. Schieben Sie dazu den Handgriff bzw. das Rohr mit einer leichten Drehung in das Zubehörteil. -- Benutzen Sie die Fugendüse zum Reinigen enger und schwer erreichbarer Flächen. -- Die kleine Saugdüse eignet sich zum Staubsaugen kleiner Flächen, z. B. von Sitzpolstern und Sofas. -- Die kleine Bürstendüse eignet sich zum Reinigen von Computern, Bücherregalen usw. Mini-Turbo-Saugbürste (nur bestimmte Gerätetypen) Die Mini-Turbo-Saugbürste ist eine Spezialbürste zum gründlichen Entfernen von Tierhaaren und Fusseln von Möbeln und Matratzen. Die integrierte Bürstenrolle löst die Haare vom Stoff, sodass sie mühelos vom Staubsauger erfasst werden können. Die Mini-Turbo-Saugbürste kann an den Handgriff des Schlauchs oder an das Teleskoprohr angeschlossen werden. 1Schieben Sie die Mini-Turbo-Saugbürste mit einer leichten Drehung in den Handgriff oder das Teleskoprohr. 2Zum Trennen der Mini-Turbo-Saugbürste vom Handgriff bzw. vom Teleskoprohr ziehen Sie sie unter leichtem Drehen heraus. Das Gerät benutzen Staubsaugen 1Ziehen Sie das Netzkabel aus dem Gerät, und stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. 2Zum Einschalten drücken Sie mit dem Fuß den Ein-/Ausschalter auf der Oberseite des Geräts. Deutsch Hinweis:Wenn Sie eine kleine Saugpause machen möchten, können Sie das Saugrohr ganz bequem parken, indem Sie die Leiste an der Saugdüse in den dafür vorgesehenen Parkschlitz stecken. Hinweis: Sie können den Staubsauger am Handgriff vorn am Gerät tragen. Die Saugleistung einstellen Die Saugleistung lässt sich folgendermaßen einstellen: -- Betätigen Sie den Saugleistungsschieber auf dem Handgriff oder -- den elektronischen Saugleistungsregler am Staubsauger. Reinigung und Pflege Der Stecker muss vor der Reinigung oder Wartung des Geräts aus der Steckdose gezogen werden. 1Schalten Sie das Gerät aus, und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie Zubehörteile zum Reinigen abnehmen. 2Reinigen Sie das Gerät und Teile davon mit einem feuchten Tuch. Die Teile des Staubsaugers dürfen nicht in der Spülmaschine gereinigt werden. 33 34 Deutsch Den HEPA-Abluftfilter reinigen Um eine optimale Leistung zu erzielen, sollten Sie den HEPA-Filter jedes Mal reinigen, wenn Sie den Staubbeutel ersetzen. 1Um das HEPA-Abluftfiltergitter zu öffnen, ziehen Sie es an den Laschen nach oben, und entfernen Sie es so vom Gerät. 2Nehmen Sie den HEPA-Abluftfilter heraus. 3Waschen Sie die Seite des HEPA-Abluftfilters mit den Falten unter heißem, langsam fließendem Wasser. -- Halten Sie den Filter so, dass die Seite mit den Falten nach oben zeigt und das Wasser parallel zu den Falten fließt. Halten Sie den Filter so, dass das Wasser den Schmutz aus den Falten spült. -- Drehen Sie den Filter um 180°, und lassen Sie das Wasser nun entlang der Falten in die entgegengesetzte Richtung fließen. -- Fahren Sie mit diesem Vorgang fort, bis der Filter sauber ist. Reinigen Sie den HEPA-Abluftfilter niemals mit einer Bürste. Hinweis: Durch das Reinigen wird zwar die ursprüngliche Farbe des Filters nicht wieder hergestellt, wohl aber dessen Filtrierleistung. 4Schütteln Sie das Wasser sorgfältig von der Oberfläche des HEPAAbluftfilters ab. Lassen Sie den Filter vollständig trocknen, bevor Sie ihn wieder in den Staubsauger einsetzen. 5Setzen Sie den trockenen HEPA-Abluftfilter wieder in das Gerät ein. 6Um das HEPA-Abluftfiltergitter zu schließen, richten Sie zunächst die Laschen an der Oberseite des Gitters an den entsprechenden Öffnungen am Gerät aus (1). Drücken Sie anschließend das Gitter nach unten, bis es hörbar einrastet (2). Deutsch 35 Den Motorschutzfilter reinigen Um eine optimale Leistung zu gewährleisten, reinigen Sie den Motorschutzfilter mindestens einmal pro Jahr. 1Ziehen Sie zum Öffnen des Geräts die Abdeckung nach oben. 2Nehmen Sie den Staubbeutelhalter mit dem Staubbeutel aus dem Gerät. Achten Sie darauf, dass Sie den Staubbeutel beim Herausnehmen gerade halten. 3Ziehen Sie den Filterhalter mit dem Motorschutzfilter aus dem Gerät. 4Nehmen Sie den Motorschutzfilter aus dem Halter, und schütteln Sie den Filter über einem Mülleimer aus. 5Setzen Sie den Filter in den Filterhalter ein, und schieben Sie diesen wieder in das Gerät. 6Setzen Sie den Staubbeutelhalter wieder in das Gerät ein. Die Mini-Turbo-Saugbürste reinigen (nur bestimmte Gerätetypen) So reinigen Sie die Bürstenrolle in der Mini-Turbo-Saugbürste. 1Drehen Sie die Bürstenrolle in der Mini-Turbo-Saugbürste, bis die Schneidrille zu Ihnen zeigt. Schneiden Sie mit einer Schere die Haare, Fäden usw. ab, die sich um die Bürste gewickelt haben. 2Entfernen Sie Flusen, Haare und anderen Schmutz von der Bürste. 36 Deutsch Ersatz Der Stecker muss vor der Reinigung oder Wartung des Geräts aus der Steckdose gezogen werden. Den Staubbeutel auswechseln -- Wechseln Sie den Staubbeutel gegen einen neuen aus, sobald die Staubfüllanzeige dauerhaft ihre Farbe geändert hat, auch wenn die Düse nicht auf dem Fußboden steht. 1Schalten Sie das Gerät aus, und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. 2Ziehen Sie zum Öffnen des Geräts die Abdeckung nach oben. 3Nehmen Sie den Staubbeutelhalter mit dem Staubbeutel aus dem Gerät. Achten Sie darauf, dass Sie den Staubbeutel beim Herausnehmen gerade halten. 4Ziehen Sie an der Papplasche, um den vollen Staubbeutel aus dem Halter zu nehmen. ,, Dabei wird der Staubbeutel automatisch versiegelt. 5Schieben Sie die Pappscheibe des neuen Staubbeutels in den beiden Führungsrillen bis zum Anschlag in den Staubbeutelhalter. 6Setzen Sie den Staubbeutelhalter wieder in den Staubsauger. Hinweis:Wenn Sie keinen Staubbeutel eingesetzt haben, können Sie den Deckel nicht schließen. 7Drücken Sie den Deckel nach unten, um ihn zu schließen. Deutsch 37 Den HEPA-Abluftfilter ersetzen Ziehen Sie stets den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie den Filter auswechseln. Ersetzen Sie den HEPA-Abluftfilter alle 12 Monate. -- Um einen alten Filter durch einen neuen zu ersetzen, befolgen Sie die Anweisungen zum Entfernen und Einsetzen von Filtern im Kapitel “Reinigung und Wartung”, Abschnitt “Den HEPA-Abluftfilter reinigen”. Staubbeutel nachbestellen -- Philips Classic S-Bag ® Staubbeutel aus Synthetikmaterial sind unter der Typennummer FC8021 erhältlich. -- Philips Clinic S-Bag ® Staubbeutel aus Synthetikmaterial für besonders gründliche Filterung sind unter der Typennummer FC8022 erhältlich. -- Philips Anti-Odour S-Bag ® Staubbeutel aus Synthetikmaterial gegen unangenehme Gerüche sind unter der Typennummer FC8023 erhältlich. -- Mehrwegstaubbeutel (nur in einigen Ländern) sind unter der Typennummer 4322 004 93370 erhältlich. Hinweis: Informationen zum S-Bag finden Sie unter www.s-bag.com. Filter und Zubehörteile bestellen -- Neue HEPA-Abluftfilter erhalten Sie unter der Typennummer FC8070. Aufbewahrung 1Schalten Sie das Gerät aus, und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. 2Drücken Sie die Kabelaufwicklungstaste, um das Netzkabel aufzuwickeln. 3Stellen Sie das Gerät aufrecht. Stecken Sie die Leiste an der Düse in den dafür vorgesehenen Parkschlitz, um die Düse am Gerät zu befestigen. Hinweis: Stellen Sie das Rohr auf die kürzeste Länge ein, um das Teleskoprohr sicher einzuhängen. Umwelt -- Werfen Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausmüll. Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle. Auf diese Weise helfen Sie, die Umwelt zu schonen. 38 Deutsch Garantie und Kundendienst Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, besuchen Sie bitte die Philips Website (www.philips.com), oder setzen Sie sich mit einem Philips Service-Center in Ihrem Land in Verbindung (Telefonnummer siehe Garantiebeleg). Sollte es in Ihrem Land kein Service-Center geben, wenden Sie sich bitte an Ihren Philips Händler. Fehlerbehebung 1Die Saugleistung ist unzureichend. -- Möglicherweise ist der Staubbeutel voll. Leeren Sie ggf. den Staubbeutel. -- Möglicherweise müssen die Filter gereinigt oder ausgetauscht werden. Reinigen oder tauschen Sie die Filter ggf. aus. -- Möglicherweise ist der Saugleistungsschieber am Handgriff geöffnet. Schließen Sie den Schieber. -- Möglicherweise wurde der elektronische Saugleistungsregler auf eine niedrige Stufe eingestellt. Stellen Sie den Saugleistungsregler auf eine höhere Stufe. -- Überprüfen Sie, ob die Düse, das Saugrohr oder der Saugschlauch blockiert ist. Die Verstopfung können Sie beseitigen, indem Sie – soweit möglich – das entsprechende Teil verkehrt herum anschließen. Saugen Sie dann in der Gegenrichtung Luft hindurch. 2Nur bestimmte Gerätetypen: An der integrierten Bürste der MiniTurbo-Saugbürste haben sich Haare verfangen. -- Reinigen Sie die Mini-Turbo-Saugbürste. Weitere Informationen finden Sie im Kapitel “Reinigung”, Abschnitt “Die Mini-Turbo-Saugbürste reinigen”. Ελληνικα 39 Εισαγωγή Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλώς ήρθατε στη Philips! Για να επωφεληθείτε πλήρως από την υποστήριξη που παρέχει η Philips, καταχωρήστε το προϊόν σας στην ιστοσελίδα www.philips.com/welcome. Γενική περιγραφή (Εικ. 1) 1 Κάλυμμα 2 Κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης 3 Ένδειξη πληρότητας σακούλας 4 Διακόπτης ηλεκτρονικής ρύθμισης απορροφητικής ισχύος 5 Κουμπί περιτύλιξης καλωδίου 6 Πίσω τροχός 7 Σύνδεση εύκαμπτου σωλήνα 8 Υποδοχή σύνδεσης εύκαμπτου σωλήνα 9 Πτερύγιο απασφάλισης καλύμματος 10 Λαβή 11 Στήριγμα σακούλας 12 Σακούλα 13 Φίλτρο προστασίας του μοτέρ 14 Περιστρεφόμενος τροχός 15 Πινακίδιο στοιχείων προϊόντος 16 Σχισμή αποθήκευσης 17 Φίλτρο εξόδου αέρα HEPA 18 Διακόπτης για ρυθμίσεις χαλιών/σκληρών δαπέδων 19 Πέλμα πολλαπλών χρήσεων 20 Σχισμή παρκαρίσματος 21 Καλώδιο με φις 22 Γρίλια φίλτρου εξόδου 23 Εξάρτημα για γωνίες 24 Εξάρτημα για ταπετσαρίες επίπλων 25 Τηλεσκοπικός σωλήνας 26 Πέλμα για σκληρά δάπεδα (μόνο σε συγκεκριμένους τύπους) 27 Εξάρτημα βούρτσας 28 Στήριγμα εξαρτημάτων 29 Εύκαμπτος σωλήνας με λαβή και διακόπτη απορροφητικής ισχύος 30 Μίνι βούρτσα turbo (μόνο σε συγκεκριμένους τύπους) Σημαντικό Διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο χρήσης προτού χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και κρατήστε το για μελλοντική αναφορά. Κίνδυνος -- Μην απορροφάτε ποτέ νερό ή οποιοδήποτε άλλο υγρό. Μην απορροφάτε ποτέ εύφλεκτες ουσίες ούτε στάχτες, εάν δεν έχουν πρώτα κρυώσει. Προειδοποίηση -- Ελέγξτε εάν η τάση που αναγράφεται στη συσκευή αντιστοιχεί στην τοπική τάση ρεύματος προτού συνδέσετε τη συσκευή. -- Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν το καλώδιο, το φις ή η ίδια η συσκευή έχουν υποστεί φθορά. 40 Ελληνικα -- Εάν το καλώδιο υποστεί φθορά, θα πρέπει να αντικατασταθεί από ένα κέντρο σέρβις εξουσιοδοτημένο από τη Philips ή από εξίσου εξειδικευμένα άτομα προς αποφυγή κινδύνου. -- Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με περιορισμένες σωματικές, αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή από άτομα χωρίς εμπειρία και γνώση, εκτός και εάν τη χρησιμοποιούν υπό επιτήρηση ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους. -- Τα παιδιά θα πρέπει να επιβλέπονται προκειμένου να διασφαλιστεί ότι δεν θα παίζουν με τη συσκευή. -- Μην στρέφετε τον εύκαμπτο σωλήνα, τον άκαμπτο σωλήνα ή οποιοδήποτε άλλο εξάρτημα στα μάτια ή τα αυτιά σας και μην τον βάζετε στο στόμα σας όταν είναι συνδεδεμένος στην ηλεκτρική σκούπα και η ηλεκτρική σκούπα είναι ενεργοποιημένη. -- Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή και τη μίνι βούρτσα turbo σε κατοικίδια. -- Πριν από τον καθαρισμό ή τη συντήρηση της συσκευής, αποσυνδέετε πάντοτε το φις από την πρίζα. Προσοχή -- Μην απορροφάτε μεγάλα αντικείμενα, γιατί μπορεί να προκληθεί παρακώλυση της διόδου του αέρα μέσα από τον άκαμπτο ή τον εύκαμπτο σωλήνα. -- Όταν χρησιμοποιείτε την ηλεκτρική σκούπα για να απορροφήσετε στάχτη, ψιλή άμμο, ασβέστη, τσιμεντόσκονη και παρόμοιες ουσίες, οι πόροι της σακούλας και του φίλτρου προστασίας του μοτέρ φράζουν. Εάν παρατηρήσετε έντονη μείωση της απορροφητικής ισχύος, αντικαταστήστε τη σακούλα και καθαρίστε το φίλτρο προστασίας του μοτέρ. -- Πριν αντικαταστήσετε τη σακούλα, καθαρίσετε τα φίλτρα και συναρμολογήσετε ή αποσυναρμολογήσετε τα αξεσουάρ, να αποσυνδέετε πάντοτε τη συσκευή από την πρίζα. -- Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή χωρίς σακούλα ή χωρίς το φίλτρο προστασίας μοτέρ. Τέτοιου είδους χρήση μπορεί να καταστρέψει το μοτέρ και να μειώσει τη διάρκεια ζωής της συσκευής. Σας συνιστούμε να χρησιμοποιείτε τις σακούλες Philips s-bag ® ή τις επαναχρησιμοποιήσιμες σακούλες της Philips. Ηλεκτρομαγνητικά Πεδία (EMF) Η συγκεκριμένη συσκευή της Philips συμμορφώνεται με όλα τα πρότυπα που αφορούν τα ηλεκτρομαγνητικά πεδία (EMF). Εάν γίνει σωστός χειρισμός και σύμφωνα με τις οδηγίες του παρόντος εγχειριδίου χρήσης, η συσκευή είναι ασφαλής στη χρήση, βάσει των επιστημονικών αποδείξεων που είναι διαθέσιμες μέχρι σήμερα. Ελληνικα 41 Προετοιμασία για χρήση Εύκαμπτος σωλήνας 1Για να συνδέσετε τον εύκαμπτο σωλήνα, σπρώξτε τον μέσα στη συσκευή (‘κλικ’). 2Για να αποσυνδέσετε τον εύκαμπτο σωλήνα, πιέστε τα κουμπιά απασφάλισης (1) και τραβήξτε τη σύνδεση εύκαμπτου σωλήνα από την υποδοχή σύνδεσης εύκαμπτου σωλήνα (2). Τηλεσκοπικός σωλήνας 1Για να συνδέσετε τον άκαμπτο σωλήνα στη λαβή του εύκαμπτου σωλήνα, εισαγάγετε το στενό τμήμα μέσα στο φαρδύτερο ενώ το περιστρέφετε ελαφρώς. Για να αποσυνδέσετε τον άκαμπτο σωλήνα, τραβήξτε ενώ τον περιστρέφετε ελαφρά. 2Προσαρμόστε τον τηλεσκοπικό σωλήνα στο μήκος που σας εξυπηρετεί καλύτερα κατά τη διάρκεια του σκουπίσματος. Πιέστε το διακόπτη στον τηλεσκοπικό σωλήνα (1) και σπρώξτε το κατώτερο τμήμα του σωλήνα προς τα κάτω ή τραβήξτε το προς τα επάνω (2). 42 Ελληνικα Πέλμα πολλαπλών χρήσεων Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το πέλμα πολλαπλών χρήσεων σε χαλιά (με τη βούρτσα μέσα στο πέλμα) ή σε σκληρά δάπεδα (με τη βούρτσα έξω από το πέλμα). -- Για να καθαρίσετε σκληρά δάπεδα, πιέστε με το πόδι σας το διακόπτη που βρίσκεται στο επάνω μέρος του πέλματος πολλαπλών χρήσεων, προκειμένου να βγει η βούρτσα από την εσοχή του πέλματος. -- Για να καθαρίσετε χαλιά, πιέστε το διακόπτη από την άλλη πλευρά ώστε οι βούρτσες να μπουν μέσα στην εσοχή του πέλματος. Πέλμα για σκληρά δάπεδα (μόνο σε συγκεκριμένους τύπους) -- Το πέλμα για σκληρά δάπεδα είναι σχεδιασμένο για τον ήπιο καθαρισμό σκληρών δαπέδων. Στήριγμα εξαρτημάτων Μπορείτε να αποθηκεύσετε ταυτόχρονα δύο εξαρτήματα στο στήριγμα εξαρτημάτων. 1Συνδέστε το στήριγμα εξαρτημάτων στο σωλήνα (1) και, στη συνέχεια, τον εύκαμπτο σωλήνα στο στήριγμα εξαρτημάτων (2). Ελληνικα 43 2Για να αποθηκεύσετε εξαρτήματα στο στήριγμα εξαρτημάτων, πιέστε τα πάνω στο στήριγμα. Εξάρτημα για γωνίες, εξάρτημα για ταπετσαρίες επίπλων και μικρή βούρτσα 1Συνδέστε το εξάρτημα για γωνίες, το εξάρτημα για ταπετσαρίες επίπλων ή το εξάρτημα βούρτσας στη λαβή του εύκαμπτου ή του άκαμπτου σωλήνα. Για να το κάνετε αυτό, εισαγάγετε τη λαβή ή τον άκαμπτο σωλήνα στο εξάρτημα, περιστρέφοντάς το ελαφρώς. -- Χρησιμοποιήστε το εξάρτημα για γωνίες για να καθαρίσετε μικρές γωνίες ή δύσκολα προσβάσιμα σημεία. -- Χρησιμοποιήστε το εξάρτημα για ταπετσαρίες επίπλων για να καθαρίσετε μικρές επιφάνειες, π.χ. καθίσματα σε πολυθρόνες και καναπέδες. -- Χρησιμοποιήστε το εξάρτημα βούρτσας για να καθαρίσετε υπολογιστές, ράφια κ.λπ. Μίνι βούρτσα turbo (μόνο σε συγκεκριμένους τύπους) Η μίνι βούρτσα turbo είναι ειδικά σχεδιασμένη για να απομακρύνει αποτελεσματικά τις τρίχες των ζώων και τα χνούδια από έπιπλα και στρώματα. Η μοναδική βούρτσα που βρίσκεται στο εσωτερικό της απεγκλωβίζει τις τρίχες από τα υφάσματα, ώστε να τις απορροφήσει στη συνέχεια η ηλεκτρική σκούπα. Η μίνι βούρτσα turbo μπορεί να συνδεθεί στη λαβή του εύκαμπτου σωλήνα ή στον τηλεσκοπικό σωλήνα. 1Για να συνδέσετε τη μίνι βούρτσα turbo, εισαγάγετέ την στη λαβή ή στον τηλεσκοπικό σωλήνα και περιστρέψτε την ελαφρά. 2Για να αποσυνδέσετε τη μίνι βούρτσα turbo, τραβήξτε την από τη λαβή ή τον τηλεσκοπικό σωλήνα ενώ τη γυρίζετε ελαφρώς. 44 Ελληνικα Χρήση της συσκευής Σκούπισμα 1Τραβήξτε το καλώδιο από τη συσκευή και συνδέστε το φις στην πρίζα. 2Πιέστε με το πόδι σας το κουμπί on/off στο επάνω μέρος της συσκευής προκειμένου να την ενεργοποιήσετε. Σημείωση: Εάν θέλετε να διακόψετε για λίγο, εισαγάγετε την προεξοχή του πέλματος μέσα στη σχισμή παρκαρίσματος προκειμένου να στερεώσετε τον άκαμπτο σωλήνα σε βολική θέση. Σημείωση: Μπορείτε να μεταφέρετε την ηλεκτρική σκούπα από τη λαβή στο μπροστινό μέρος της συσκευής. Ρύθμιση της απορροφητικής ισχύος Μπορείτε να ρυθμίσετε την απορροφητική ισχύ με: -- το διακόπτη απορροφητικής ισχύος στη λαβή. Ελληνικα 45 -- το διακόπτη ηλεκτρονικής ρύθμισης απορροφητικής ισχύος στην ηλεκτρική σκούπα. Καθαρισμός και συντήρηση Πριν από τον καθαρισμό ή τη συντήρηση της συσκευής, αποσυνδέετε πάντοτε το φις από την πρίζα. 1Απενεργοποιείτε και αποσυνδέετε τη συσκευή από την πρίζα πριν αφαιρέσετε και καθαρίσετε οποιοδήποτε εξάρτημα. 2Καθαρίστε τη συσκευή και τα εξαρτήματά της με ένα υγρό πανί. Μην πλένετε κανένα εξάρτημα της ηλεκτρικής σκούπας στο πλυντήριο πιάτων. Καθαρισμός φίλτρου εξόδου αέρα HEPA Για να διατηρείτε την απόδοση στο μέγιστο δυνατό σημείο, καθαρίζετε το φίλτρο HEPA κάθε φορά που αντικαθιστάτε τη σακούλα. 1Για να ανοίξετε τη γρίλια του φίλτρου εξόδου HEPA, πιάστε τα πτερύγια και τραβήξτε τη γρίλια προς τα πάνω για να την αφαιρέσετε από τη συσκευή. 2Αφαιρέστε το φίλτρο εξόδου HEPA. 3Ξεπλύνετε την πλευρά με τις πτυχώσεις του φίλτρου εξόδου HEPA με ζεστό νερό βρύσης μικρής πίεσης. -- Κρατήστε το φίλτρο με τέτοιο τρόπο ώστε η πλευρά με τις πτυχώσεις να έχει φορά προς τα επάνω και το νερό να τρέχει παράλληλα με τις πτυχώσεις. Κρατήστε το φίλτρο σε γωνία, ώστε το νερό να ξεπλένει τη βρωμιά μέσα από τις πτυχώσεις. -- Γυρίστε το φίλτρο 180° και αφήστε το νερό να τρέξει κατά μήκος των πτυχώσεων προς την αντίθετη κατεύθυνση. -- Συνεχίστε αυτή τη διαδικασία μέχρι το φίλτρο να καθαρίσει. 46 Ελληνικα Μην καθαρίζετε ποτέ το φίλτρο εξόδου αέρα HEPA με βούρτσα. Σημείωση: Ο καθαρισμός δεν επαναφέρει το αρχικό χρώμα του φίλτρου, αποκαθιστά όμως την ισχύ φιλτραρίσματος. 4Τινάξτε προσεκτικά το νερό από την επιφάνεια του φίλτρου εξόδου HEPA. Αφήστε το φίλτρο εξόδου HEPA να στεγνώσει τελείως προτού το τοποθετήσετε ξανά στην ηλεκτρική σκούπα. 5Τοποθετήστε ξανά το στεγνό φίλτρο εξόδου HEPA στη συσκευή. 6Για να κλείσετε τη γρίλια του φίλτρου εξόδου HEPA, ευθυγραμμίστε πρώτα τις προεξοχές στο πάνω μέρος της γρίλιας με τις υποδοχές της συσκευής (1). Στη συνέχεια, πιέστε τα πτερύγια προς τα κάτω, μέχρι η γρίλια να ασφαλίσει στη θέση της (2) (‘κλικ’). Καθαρισμός του φίλτρου προστασίας του μοτέρ Για να διατηρήσετε τη βέλτιστη απόδοση, καθαρίζετε το φίλτρο προστασίας μοτέρ τουλάχιστον μία φορά το χρόνο. 1Τραβήξτε το κάλυμμα προς τα επάνω για να το ανοίξετε. 2Σηκώστε το στήριγμα της σακούλας από τη συσκευή. Βεβαιωθείτε ότι κρατάτε τη σακούλα σε όρθια θέση όταν την ανασηκώνετε από τη συσκευή. 3Τραβήξτε την υποδοχή του φίλτρου μαζί με το φίλτρο προστασίας μοτέρ από τη συσκευή. 4Αφαιρέστε το φίλτρο προστασίας του μοτέρ από την υποδοχή. Τινάξτε το φίλτρο προστασίας μοτέρ πάνω από έναν κάδο απορριμμάτων για να το καθαρίσετε. 5Τοποθετήστε το φίλτρο στην υποδοχή και επανατοποθετήστε την υποδοχή του φίλτρου στη συσκευή. 6Τοποθετήστε ξανά το στήριγμα της σακούλας στη συσκευή. Ελληνικα 47 Καθαρισμός της μίνι βούρτσας turbo (μόνο για συγκεκριμένους τύπους) Για να καθαρίσετε τη βούρτσα που βρίσκεται στο εσωτερικό της μίνι βούρτσας turbo, ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα. 1Περιστρέψτε τη βούρτσα στο εσωτερικό της μίνι βούρτσας turbo μέχρι το αυλάκι κοπής να φτάσει στην εξωτερική πλευρά. Με ένα ψαλίδι, κόψτε τις τρίχες, τις κλωστές κ.λπ. που έχουν συγκεντρωθεί γύρω από τη βούρτσα. 2Αφαιρέστε χνούδια, τρίχες και οτιδήποτε άλλο έχει μαζευτεί στη βούρτσα. Αντικατάσταση Πριν από τον καθαρισμό ή τη συντήρηση της συσκευής, αποσυνδέετε πάντοτε το φις από την πρίζα. Αντικατάσταση σακούλας -- Αντικαταστήστε τη σακούλα όταν η ένδειξη γεμάτης σακούλας αλλάξει μόνιμα χρώμα, δηλαδή ακόμη κι όταν το πέλμα δεν έχει τοποθετηθεί στο δάπεδο. 1Απενεργοποιήστε τη συσκευή και βγάλτε τη από την πρίζα. 2Τραβήξτε το κάλυμμα προς τα επάνω για να το ανοίξετε. 3Σηκώστε το στήριγμα της σακούλας από τη συσκευή. Βεβαιωθείτε ότι κρατάτε τη σακούλα σε όρθια θέση όταν την ανασηκώνετε από τη συσκευή. 4Τραβήξτε από το μετακινούμενο τμήμα του χαρτονιού για να αφαιρέσετε τη γεμάτη σακούλα από το στήριγμα. ,, Όταν πραγματοποιείτε αυτή την ενέργεια, η σακούλα σφραγίζεται αυτόματα. 5Σπρώξτε το χαρτονένιο μπροστινό μέρος της καινούργιας σακούλας μέσα στους δύο οδηγούς του στηρίγματος σακούλας όσο το δυνατόν πιο βαθιά. 48 Ελληνικα 6Τοποθετήστε ξανά το στήριγμα σακούλας μέσα στην ηλεκτρική σκούπα. Σημείωση: Εάν δεν έχετε τοποθετήσει σακούλα, δεν μπορείτε να κλείσετε το κάλυμμα. 7Πιέστε το κάλυμμα προς τα κάτω για να το κλείσετε. Αντικατάσταση φίλτρου εξόδου αέρα HEPA Αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από την πρίζα πριν αντικαταστήσετε το φίλτρο. Αντικαθιστάτε το φίλτρο εξόδου HEPA κάθε 12 μήνες. -- Για να αφαιρέσετε το παλιό φίλτρο και να τοποθετήσετε το νέο φίλτρο, ακολουθήστε τις οδηγίες για την αφαίρεση και τοποθέτηση των φίλτρων στην ενότητα ‘Καθαρισμός φίλτρων εξόδου HEPA’ του κεφαλαίου ‘Καθαρισμός και συντήρηση’. Παραγγελία σακουλών -- Οι συνθετικές σακούλες Philips Classic s-bag ® διατίθενται υπό τον τύπο FC8021. -- Οι υψηλού φιλτραρίσματος συνθετικές σακούλες Philips Clinic s-bag ® διατίθενται υπό τον τύπο FC8022. -- Οι συνθετικές σακούλες Philips Anti-odour s-bag ® διατίθενται υπό τον τύπο FC8023. -- Οι επαναχρησιμοποιήσιμες σακούλες (μόνο σε ορισμένες χώρες) διατίθενται με τον κωδικό 4322 004 93370. Σημείωση: Επισκεφτείτε την ιστοσελίδα www.s-bag.com για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την s-bag. Παραγγελία φίλτρων και εξαρτημάτων -- Τα φίλτρα εξόδου HEPA διατίθενται υπό τον τύπο FC8070. Συστήματα αποθήκευσης 1Απενεργοποιήστε τη συσκευή και βγάλτε τη από την πρίζα. 2Πατήστε το κουμπί περιτύλιξης καλωδίου για περιτύλιξη του καλωδίου. 3Τοποθετήστε τη συσκευή σε όρθια θέση. Για να προσαρτήσετε το πέλμα στη συσκευή, εισαγάγετε την προεξοχή του πέλματος μέσα στη σχισμή αποθήκευσης. Σημείωση: Για να εξασφαλίσετε σταθερή αποθήκευση του τηλεσκοπικού σωλήνα, προσαρμόστε το σωλήνα στο μικρότερο δυνατό μήκος του. Ελληνικα 49 Περιβάλλον -- Στο τέλος της ζωής της συσκευής μην την πετάξετε μαζί με τα συνηθισμένα απορρίμματα του σπιτιού σας, αλλά παραδώστε την σε ένα επίσημο σημείο συλλογής για ανακύκλωση. Με αυτόν τον τρόπο θα βοηθήσετε στην προστασία του περιβάλλοντος. Εγγύηση και σέρβις Εάν χρειάζεστε σέρβις ή πληροφορίες ή εάν αντιμετωπίζετε κάποιο πρόβλημα, επισκεφτείτε την ιστοσελίδα της Philips στη διεύθυνση www.philips.com ή επικοινωνήστε με το Κέντρο Εξυπηρέτησης Καταναλωτών της Philips στη χώρα σας (θα βρείτε το τηλέφωνο στο φυλλάδιο διεθνούς εγγύησης). Εάν δεν υπάρχει Κέντρο Εξυπηρέτησης Καταναλωτών στη χώρα σας, απευθυνθείτε στον τοπικό σας αντιπρόσωπο της Philips. Οδηγός ανεύρεσης/επίλυσης προβλημάτων 1Η απορροφητική ισχύς είναι ανεπαρκής -- Ενδέχεται η σακούλα να είναι γεμάτη. Εάν χρειάζεται, αδειάστε τη σακούλα. -- Ενδέχεται τα φίλτρα να χρειάζονται καθάρισμα ή αντικατάσταση. Εάν είναι απαραίτητο, καθαρίστε ή αντικαταστήστε τα φίλτρα. -- Ενδέχεται ο διακόπτης απορροφητικής ισχύος στη λαβή να είναι ανοιχτός. Κλείστε το διακόπτη. -- Ενδέχεται ο διακόπτης ηλεκτρονικής ρύθμισης απορροφητικής ισχύος να έχει τεθεί σε χαμηλή ρύθμιση. Θέστε το διακόπτη σε υψηλότερη ρύθμιση. -- Ενδέχεται το πέλμα, ο τηλεσκοπικός σωλήνας ή ο εύκαμπτος σωλήνας να έχουν φράξει. Για να αφαιρέσετε το εμπόδιο, αποσυνδέστε το μπλοκαρισμένο εξάρτημα και συνδέστε το (εφόσον είναι εφικτό) από την ανάποδη. Ενεργοποιήστε την ηλεκτρική σκούπα προκειμένου ο αέρας να περάσει με αντίθετη κατεύθυνση μέσα από το εξάρτημα που έχει μπλοκάρει. 2Μόνο σε συγκεκριμένους τύπους: έχουν συσσωρευτεί τρίχες γύρω από τη βούρτσα που βρίσκεται στο εσωτερικό της μίνι βούρτσας turbo. -- Καθαρίστε τη μίνι βούρτσα turbo. Ανατρέξτε στο κεφάλαιο “Καθαρισμός”, στην ενότητα “Καθαρισμός της μίνι βούρτσας turbo”. 50 Suomi Johdanto Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips-tuotteiden käyttäjäksi! Hyödynnä Philipsin tuki ja rekisteröi tuotteesi osoitteessa www.philips.com/welcome. Yleiskuvaus (Kuva 1) 1Kansi 2Virtapainike 3 Pölypussi täynnä -ilmaisin 4 Elektroninen imutehon säätö 5 Johdon kelauspainike 6Takapyörä 7 Letkun liitin 8 Letkun kiinnitysaukko 9 Suojuksen vapautuspainike 10Kantokahva 11 Pölypussin pidike 12Pölypussi 13Moottorinsuojasuodatin 14 Kääntyvä pyörä 15Tyyppikilpi 16Säilytyspidike 17HEPA-poistosuodatin 18 Keinukytkin lattia- ja mattoasetuksille 19 Lattia- ja mattosuutin 20Taukopidike 21 Virtajohto ja pistoke 22 Poistosuodattimen ritilä 23Rakosuutin 24 Pieni suutin 25Teleskooppiputki 26 Kovien lattiapintojen suutin (vain tietyissä malleissa) 27 Pieni harjasuutin 28 Lisäosan pidike 29 Letku, jossa kädensija ja imutehon liukusäädin 30 Miniturbosuutin (vain tietyissä malleissa) Tärkeää Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen käyttöä ja säilytä se myöhempää tarvetta varten. Vaara -- Älä imuroi vettä tai muuta nestettä. Älä imuroi herkästi syttyviä aineita tai kuumaa tuhkaa. Varoitus -- Tarkista, että laitteeseen merkitty käyttöjännite vastaa paikallista verkkojännitettä, ennen kuin liität laitteen pistorasiaan. -- Älä käytä laitetta, jos sen virtajohto, pistoke tai itse laite on vahingoittunut. Suomi 51 -- Jos virtajohto on vahingoittunut, se on oman turvallisuutesi vuoksi hyvä vaihdattaa Philipsin valtuuttamassa huoltoliikkeessä tai muulla ammattitaitoisella korjaajalla. -- Laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai sellaisten henkilöiden käyttöön, joiden fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä, muuten kuin heidän turvallisuudestaan vastaavan henkilön valvonnassa ja ohjauksessa. -- Pienten lasten ei saa antaa leikkiä laitteella. -- Älä osoita letkulla, putkella tai muilla osilla ketään silmiin tai korviin. Älä laita suuhusi letkua, joka on kytketty käynnissä olevaan pölynimuriin. -- Älä käytä laitetta tai miniturbosuutinta lemmikkien harjaamiseen. -- Pistoke on irrotettava pistorasiasta ennen laitteen puhdistusta tai huoltoa. Varoitus -- Älä imuroi suuria esineitä, sillä ne voivat tukkia letkun tai putken. -- Kun imuroit pölynimurilla tuhkaa, hienoa hiekkaa, kalkkia, sementtiä tai muita vastaavia aineita, pölysäiliö ja moottorinsuojasuodatin tukkeutuvat. Jos huomaat imutehon heikentyneen merkittävästi, vaihda pölysäiliö ja puhdista moottorinsuojasuodatin. -- Irrota pistoke pistorasiasta aina ennen pölypussin vaihtamista, suodatinten puhdistamista tai lisäosien liittämistä tai poistamista. -- Älä koskaan käytä laitetta ilman pölypussia tai moottorinsuojasuodatinta. Se voisi vahingoittaa moottoria ja lyhentää laitteen käyttöikää. Suosittelemme käyttämään Philips-s-bag -pölypusseja tai uudelleen käytettäviä Philips-pölypusseja ®. Sähkömagneettiset kentät (EMF) Tämä Philips-laite vastaa kaikkia, sähkömagneettisia kenttiä (EMF) koskevia standardeja. Jos laitetta käytetään oikein ja tämän käyttöohjeen ohjeiden mukaisesti, sen käyttäminen on turvallista tämänhetkisen tutkimustiedon perusteella. Käyttöönoton valmistelu Letku 1Kiinnitä letku työntämällä se vastaosaan laitteessa, kunnes se napsahtaa paikalleen. 52 Suomi 2Irrota letku painamalla vapautuspainikkeita (1) ja vetämällä letku irti laitteesta (2). Teleskooppiputki 1Liitä putki letkun kädensijaan asettamalla kapeampi osa leveämpään ja kiertämällä hieman. Irrota putki vetämällä ja kiertämällä hieman. 2Säädä teleskooppiputken pituus itsellesi sopivaksi imurointia varten. Paina putken liukukytkintä (1) ja samalla työnnä alempaa putkenosaa alaspäin tai vedä sitä ylöspäin (2). Lattia- ja mattosuutin Lattia- ja mattosuutinta voi käyttää joko matoilla (harja vedettynä sisään) tai kovalla lattialla (harja laskettuna alas). -- Kun puhdistat kovia lattiapintoja, paina lattia- ja mattosuuttimen päällä olevaa keinukytkintä jalallasi, jolloin harja tulee ulos suuttimen kotelosta. Suomi 53 -- Kun puhdistat mattoja, paina keinukytkintä toiselta puolelta, jolloin harja nousee suutinkotelon sisään. Kovien lattiapintojen suutin (vain tietyissä malleissa) -- Kovien lattiapintojen suutin on suunniteltu hellävaraiseen puhdistukseen kovilla lattiapinnoilla. Lisäosan pidike Tarviketelineessä voi säilyttää kahta lisätarviketta samanaikaisesti. 1Liitä tarviketeline putkeen (1) ja letku tarviketelineeseen (2). 2Voit asettaa tarvikkeita tarviketelineeseen työntämällä ne siihen. 54 Suomi Rakosuutin, pieni suutin ja pieni harjasuutin 1Liitä rakosuutin, pieni suutin tai pieni harjasuutin letkun kädensijaan tai putkeen. Työnnä kahva tai putki lisävarusteeseen ja käännä vähän. -- Rakosuuttimen avulla voi imuroida ahtaita nurkkia ja hankalia paikkoja. -- Pienen suuttimen avulla voi imuroida esimerkiksi tuolien ja sohvien istuinosia. -- Pienen harjasuuttimen avulla voi imuroida esimerkiksi tietokoneita ja kirjahyllyjä. Miniturbosuutin (vain tietyissä malleissa) Miniturbosuutin on suunniteltu erityisesti eläinten karvojen siivoamiseen huonekaluista ja patjoista. Suuttimessa oleva ainutlaatuinen harja irrottaa karvat kankaasta, jotta imuri saa ne imaistua. Miniturbosuuttimen voi kiinnittää letkun kädensijaan tai teleskooppiputkeen. 1Kiinnitä miniturbosuutin liittämällä se kädensijaan tai teleskooppiputkeen ja kääntämällä sitä hieman. 2Irrota miniturbosuutin vetämällä se kädensijasta tai teleskooppiputkesta samalla kääntäen sitä hieman. Käyttö Imuroiminen 1Vedä virtajohto ulos laitteesta ja liitä se pistorasiaan. 2Paina laitteen päällä olevaa käynnistyspainiketta jalalla. Huomautus: Jos haluat keskeyttää imuroinnin hetkeksi, aseta suuttimessa oleva pidike taukopidikkeeseen. Suomi Huomautus: Voit kantaa pölynimuria sen etuosassa olevasta kantokahvasta. Imutehon säätäminen Voit säätää imutehoa käyttämällä: -- kädensijassa olevaa imutehon liukusäädintä -- pölynimurin elektronista imutehon säätöä. Puhdistus ja hoito Pistoke on irrotettava pistorasiasta ennen laitteen puhdistusta tai huoltoa. 1Katkaise laitteesta virta ja irrota pistoke pistorasiasta, ennen kuin irrotat ja puhdistat sen osia. 2Puhdista laite ja sen osat kostealla liinalla. Älä puhdista pölynimurin osia astianpesukoneessa. 55 56 Suomi HEPA-suodattimen puhdistaminen Säilytä optimaalinen teho puhdistamalla HEPA-suodatin aina, kun vaihdat pölypussin. 1Avaa HEPA-poistosuodattimen ritilä vetämällä sitä sen kielekkeistä ylöspäin, jotta se irtoaa laitteesta. 2Irrota HEPA-poistosuodatin. 3Huuhtele HEPA-suodattimen laskostettu puoli lämpimän, hitaasti virtaavan vesihanan alla. -- Pidä suodatinta niin, että laskostettu puoli osoittaa ylöspäin ja vesi virtaa laskosten suuntaan. Pidä suodatin sellaisessa kulmassa, että vesi huuhtoo lian laskosten välistä. -- Käännä suodatinta 180 astetta niin, että vesi virtaa laskoksia pitkin vastakkaiseen suuntaan. -- Toista nämä toimet, kunnes suodatin on puhdas. Älä koskaan puhdista HEPA-poistosuodatinta harjalla. Huomautus: Puhdistus ei palauta suodattimen alkuperäistä väriä, mutta se palauttaa suodatustehon. 4Ravista vesi huolellisesti HEPA-poistosuodattimen pinnasta. Anna suodattimen kuivua kokonaan, ennen kuin asetat sen takaisin pölynimuriin. 5Aseta kuiva HEPA-poistosuodatin takaisin laitteeseen. 6Sulje HEPA-poistosuodattimen ritilä kohdistamalla sen yläosassa olevat kielekkeet laitteen vastaaviin koloihin (1). Paina kielekkeitä alaspäin, kunnes ritilä lukittuu paikalleen (2) (napsahtamalla). Suomi 57 Moottorinsuojasuodattimen puhdistaminen Puhdista moottorinsuojasuodatin vähintään kerran vuodessa parhaan imutehon säilyttämiseksi. 1Avaa suojus vetämällä sitä ylöspäin. 2Nosta pölypussin pidike pois laitteesta. Pidä pölypussi pystyssä, kun nostat sen pois laitteesta. 3Vedä suodatinteline ja moottorinsuojasuodatin laitteesta. 4Irrota moottorinsuojasuodatin telineestä. Puhdista suodatin ravistamalla sitä roska-astian yllä. 5Aseta suodatin telineeseen ja työnnä suodatinteline takaisin laitteeseen. 6Aseta pölypussi takaisin laitteeseen. Miniturbosuuttimen puhdistaminen (vain tietyt mallit) Puhdista miniturbosuuttimen sisällä oleva harja seuraavalla tavalla: 1Kierrä miniturbosuuttimen sisällä olevaa harjaa, kunnes ura osoittaa itseäsi kohti. Leikkaa harjaan tarttuneet hiukset, langanpätkät ja muut roskat saksilla pois. 2Puhdista harjasta nukka, hiukset ja muu lika. 58 Suomi Varaosat Pistoke on irrotettava pistorasiasta ennen laitteen puhdistusta tai huoltoa. Pölypussin vaihtaminen -- Vaihda pölypussi heti, kun pölypussin täyttymisen ilmaisimen väri on muuttunut pysyvästi (väri ei vaihdu, kun suutin on irti lattiasta). 1Katkaise laitteesta virta ja irrota pistoke pistorasiasta. 2Avaa suojus vetämällä sitä ylöspäin. 3Nosta pölypussin pidike pois laitteesta. Pidä pölypussi pystyssä, kun nostat sen pois laitteesta. 4Poista käytetty pölypussi pidikkeestä vetämällä pahvista. ,, Tällöin pölypussi sulkeutuu automaattisesti. 5Työnnä uuden pölypussin pahvi mahdollisimman pitkälle pölypussinpitimessä oleviin kannattimiin. 6Aseta pölypussin pidike takaisin pölynimuriin. Huomautus: Jos pölypussia ei ole asetettu, et voi sulkea kantta. 7Sulje suojus painamalla sitä alaspäin. Suomi 59 HEPA-poistosuodattimen vaihtaminen Irrota pistoke pistorasiasta aina ennen suodattimen vaihtamista. Vaihda HEPA-poistosuodatin 12 kuukauden välein. -- Irrota vanha suodatin ja aseta uusi suodatin paikalleen noudattamalla ohjeita Puhdistus ja hoito -luvun kohdassa HEPA-poistosuodattimen puhdistaminen. Pölypussien tilaaminen -- Synteettisten Philips Classic S-bag ® -pölypussien tuotenumero on FC8021. -- Synteettisten Philips Clinic S-bag ® high filtration -pölypussien tuotenumero on FC8022. -- Synteettisten kertakäyttöisten Philips Anti-odour S-bag ® -pölypussien tuotenumero on FC8023. -- Uudelleen käytettävien pölypussien (vain tietyissä maissa) koodi on 4322 004 93370. Huomautus: Lisätietoja S-bag-pölypussista on osoitteessa www.s-bag.com. Suodattimien ja lisätarvikkeiden tilaaminen -- HEPA-poistosuodattimia on saatavissa tyyppinumerolla FC8070. Säilytys 1Katkaise laitteesta virta ja irrota pistoke pistorasiasta. 2Kelaa virtajohto takaisin painamalla kelauskytkintä. 3Aseta laite pystyasentoon. Kiinnitä suutin laitteeseen työntämällä suuttimen pidike säilytyspidikkeeseen. Huomautus: Jotta teleskooppivarsi pysyy vakaassa säilytysasennossa, säädä putki lyhimmilleen. Ympäristöasiaa -- Älä hävitä vanhoja laitteita tavallisen talousjätteen mukana, vaan toimita ne valtuutettuun kierrätyspisteeseen. Näin autat vähentämään ympäristölle aiheutuvia haittavaikutuksia. 60 Suomi Takuu ja huolto Jos haluat lisätietoja tai laitteen kanssa tulee ongelmia, tutustu Philipsin verkkosivustoon osoitteessa www.philips.com tai kysy neuvoa Philipsin Asiakaspalvelusta (puhelinnumero on kansainvälisessä takuulehtisessä). Jos maassasi ei ole Asiakaspalvelua, ota yhteyttä Philipsin jälleenmyyjään. Vianmääritys 1Imuteho ei riitä. -- Pölypussi voi olla täynnä. Tyhjennä pölypussi tarvittaessa. -- Suodattimet täytyy ehkä puhdistaa tai vaihtaa. Puhdista tai vaihda suodattimet tarvittaessa. -- Kädensijassa oleva imutehon liukusäädin saattaa olla auki. Sulje liukusäädin. -- Elektroninen imutehon säätö on ehkä asetettu pienelle. Valitse tehokkaampi imuteho. -- Suutin, putki tai letku voi olla tukkeutunut. Poista tukos irrottamalla tukkeutunut osa ja liittämällä se (niin tiukasti kuin mahdollista) toisinpäin laitteeseen. Käynnistä pölynimuri, jotta vastakkainen ilmavirta irrottaa tukoksen. 2Vain tietyissä malleissa: miniturbosuuttimen sisällä olevaan harjaan on tarttunut karvoja. -- Puhdista miniturbosuutin. Katso luvun Puhdistus kohta Miniturbosuuttimen puhdistaminen. Français 61 Introduction Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l’univers Philips ! Pour profiter pleinement de l’assistance Philips, enregistrez votre produit sur le site à l’adresse suivante : www.philips.com/welcome. Description générale (fig. 1) 1Couvercle 2 Bouton marche/arrêt 3 Voyant de sac plein 4 Commande électronique de la puissance d’aspiration 5 Bouton d’enroulement du cordon 6 Roue arrière 7 Raccord du flexible 8 Orifice de raccordement du flexible 9 Languette de déverrouillage du couvercle 10Manche 11 Support du sac 12Sac 13 Filtre de protection du moteur 14 Roulette pivotante 15 Plaque signalétique 16 Insert pour rangement du tube 17 Filtre sortie HEPA 18 Sélecteur pour moquettes/sols durs 19 Brosse standard 20 Insert pour rangement du tube 21 Cordon d’alimentation avec fiche secteur 22 Grille du filtre sortie 23 Suceur plat 24 Petite brosse 25 Tube télescopique 26 Brosse pour sols durs (certains modèles uniquement) 27 Petite brosse 28Porte-accessoires 29 Tuyau avec poignée et bouton coulissant de puissance d’aspiration 30 Mini-brosse Turbo (certains modèles uniquement) Important Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil et conservez-le pour un usage ultérieur. Danger -- N’aspirez jamais d’eau, de liquides, de substances inflammables, ni de cendres encore chaudes. Avertissement -- Avant de brancher l’appareil, vérifiez que la tension indiquée sur l’appareil correspond à la tension supportée par le secteur local. -- N’utilisez pas l’appareil si le cordon d’alimentation, la fiche ou l’appareil lui-même est endommagé. 62 Français -- Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par Philips, par un Centre Service Agréé Philips ou par un technicien qualifié afin d’éviter tout accident. -- Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (notamment des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles sont réduites, ou par des personnes manquant d’expérience ou de connaissances, à moins que celles-ci ne soient sous surveillance ou qu’elles n’aient reçu des instructions quant à l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité. -- Veillez à ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l’appareil. -- Ne dirigez pas le flexible, le tube ou tout autre accessoire vers les yeux ou les oreilles et ne les placez pas dans votre bouche lorsqu’ils sont raccordés à l’aspirateur et que celui-ci est sous tension. -- N’utilisez pas l’appareil ou la mini-brosse Turbo sur des animaux. -- La fiche doit être retirée de la prise avant le nettoyage ou l’entretien de l’appareil. Attention -- N’aspirez pas d’objets de grande taille car ils peuvent bloquer le passage de l’air dans le tube ou le flexible. -- Lorsque vous aspirez des cendres, du sable fin, de la chaux, de la poussière de ciment ou d’autres substances similaires, les pores du sac et du filtre de protection du moteur peuvent se boucher. Si vous constatez une forte diminution de la puissance d’aspiration, remplacez le sac et nettoyez le filtre de protection du moteur. -- Débranchez toujours l’appareil avant de remplacer le sac, de nettoyer les filtres et de fixer ou retirer les accessoires. -- N’utilisez jamais l’appareil sans sac ou sans filtre de protection du moteur. Cela pourrait endommager le moteur et réduire la durée de vie de l’appareil. Nous vous conseillons d’utiliser les sacs S-bag Philips ® ou les sacs réutilisables Philips. Champs électromagnétiques (CEM) Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes relatives aux champs électromagnétiques (CEM). Il répond aux règles de sécurité établies sur la base des connaissances scientifiques actuelles s’il est manipulé correctement et conformément aux instructions de ce mode d’emploi. Avant l’utilisation Flexible 1Pour raccorder le tuyau, insérez-le dans l’appareil (vous devez entendre un clic). Français 63 2Pour débrancher le tuyau, appuyez sur les boutons de déverrouillage (1) et tirez le raccord du flexible hors de son orifice de raccordement (2). Tube télescopique 1Pour fixer le tube à la poignée du tuyau, insérez l’extrémité fine dans la partie plus large en tournant légèrement. Pour détacher le tube, tirez dessus en le tournant légèrement. 2Réglez le tube télescopique à la longueur qui vous convient. Faites glisser le bouton coulissant du tube (1), puis poussez la partie inférieure du tube vers le bas ou tirez-la vers le haut (2). Brosse standard La brosse standard permet de nettoyer les moquettes (sans brossettes) ou les sols durs (avec brossettes). -- Pour nettoyer les sols durs, faites sortir les brossettes en actionnant du pied l’interrupteur à bascule situé sur l’embout combiné. 64 Français -- Pour nettoyer les moquettes, appuyez sur l’autre côté de l’interrupteur pour escamoter les brossettes. Brosse pour sols durs (certains modèles uniquement) -- La brosse pour sols durs est conçue pour un nettoyage en douceur des sols durs. Porte-accessoires Vous pouvez ranger deux accessoires à la fois dans le porte-accessoires. 1Fixez le porte-accessoires sur le tube (1), puis fixez le flexible sur le porte-accessoires (2). 2Insérez les accessoires dans le porte-accessoires pour les ranger. Français 65 Suceur plat, petit embout et petite brosse 1Fixez le suceur plat, le petit embout ou la petite brosse sur la poignée du tuyau ou sur le tube. Pour cela, insérez l’embout sur la poignée ou le tube en tournant légèrement. -- Servez-vous du suceur plat pour nettoyer les recoins et les endroits difficiles d’accès. -- Utilisez le petit embout pour nettoyer de petites surfaces, comme des sièges ou des canapés. -- Employez la petite brosse pour nettoyer des ordinateurs, des étagères, etc. Mini-brosse Turbo (certains modèles uniquement) La mini-brosse Turbo est spécialement conçue pour ramasser efficacement les poils d’animaux et la poussière présents sur les meubles et les matelas. La brosse unique située à l’intérieur de la mini-brosse Turbo retire les poils et cheveux des tissus afin qu’ils puissent être aspirés. La mini-brosse Turbo peut être fixée à la poignée du flexible ou au tube télescopique. 1Pour fixer la mini-brosse Turbo, insérez-la sur la poignée ou le tube télescopique en tournant légèrement. 2Pour retirer la mini-brosse Turbo, séparez les deux parties en tournant légèrement. Utilisation de l’appareil Aspiration 1Sortez le cordon d’alimentation de l’appareil et branchez-le sur une prise secteur. 2Appuyez sur le bouton marche/arrêt de l’appareil avec votre pied pour l’allumer. Remarque : Si vous souhaitez interrompre momentanément votre tâche, insérez l’ergot de rangement de la brosse dans l’insert du tube pour ranger ce dernier dans une position pratique. 66 Français Remarque : Pour transporter l’appareil, utilisez la poignée située à l’avant. Réglage de la puissance d’aspiration Vous pouvez régler la puissance d’aspiration : -- à l’aide du bouton coulissant de puissance d’aspiration situé sur la poignée ; -- à l’aide de la commande électronique de puissance d’aspiration située sur l’aspirateur. Nettoyage et entretien La fiche doit être retirée de la prise avant le nettoyage ou l’entretien de l’appareil. 1Éteignez et débranchez l’appareil avant d’en retirer et nettoyer certains éléments. 2Nettoyez l’appareil et ses éléments avec un chiffon humide. Ne mettez jamais d’éléments de l’aspirateur au lave-vaisselle. Nettoyage du filtre sortie HEPA Pour obtenir des performances optimales, nettoyez le filtre HEPA à chaque fois vous remplacez le sac. Français 67 1Pour ouvrir la grille du filtre sortie HEPA, tirez la grille vers le haut à l’aide des languettes pour la retirer de l’appareil. 2Retirez le filtre sortie HEPA. 3Rincez le côté plissé du filtre sortie HEPA sous l’eau chaude. -- Tenez le filtre de façon à ce que les zones plissées soient orientées vers le haut et que l’eau s’écoule parallèlement à celles-ci. Puis, tenez le filtre de façon à ce que l’eau élimine la poussière incrustée dans les zones plissées. -- Tournez le filtre à 180° de façon à ce que l’eau s’écoule dans l’autre sens, le long des zones tissées. -- Répétez cette opération jusqu’à ce que le filtre soit propre. Ne nettoyez jamais le filtre sortie HEPA à l’aide d’une brosse. Remarque : Le nettoyage ne permet pas au filtre de retrouver sa couleur d’origine. En revanche, il lui permet de retrouver ses qualités de filtration. 4Secouez le filtre sortie HEPA pour en retirer l’excès d’eau. Laissez-le sécher complètement avant de le replacer dans l’aspirateur. 5Une fois sec, replacez le filtre sortie HEPA dans l’appareil. 6Pour fermer la grille du filtre sortie HEPA, alignez les languettes du haut de la grille avec les fentes de l’appareil (1). Appuyez ensuite sur les languettes, en direction du bas, jusqu’à ce que la grille s’enclenche (2) (vous devez entendre un clic). 68 Français Nettoyage du filtre de protection du moteur Pour obtenir des performances optimales, nettoyez le filtre de protection du moteur au moins une fois par an. 1Tirez sur le couvercle pour l’ouvrir. 2Enlevez le support du sac de l’appareil. Veillez à tenir le sac en position verticale lorsque vous l’enlevez de l’appareil. 3Retirez le porte-filtre et le filtre de protection du moteur de l’appareil. 4Retirez le filtre de protection du moteur de son porte-filtre. Secouez le filtre de protection du moteur au-dessus d’une poubelle pour le nettoyer. 5Replacez le filtre dans son porte-filtre, puis replacez l’ensemble dans l’appareil. 6Replacez le support du sac dans l’appareil. Nettoyage de la mini-brosse Turbo (certains modèles uniquement) Pour nettoyer la brosse située à l’intérieur de la mini-brosse Turbo, suivez les étapes suivantes : 1Dirigez la brosse située à l’intérieur de la mini-brosse Turbo vers vous. Utilisez une paire de ciseaux pour couper les cheveux, fils et autres résidus qui se sont enroulés autour de la brosse. 2Enlevez les poils, poussières et autres résidus de la brosse. Français 69 Remplacement La fiche doit être retirée de la prise avant le nettoyage ou l’entretien de l’appareil. Remplacement du sac -- Remplacez le sac dès que le voyant de sac plein a changé de couleur, et ce, même si la brosse n’est pas placée sur le sol. 1Arrêtez, puis débranchez l’appareil. 2Tirez sur le couvercle pour l’ouvrir. 3Enlevez le support du sac de l’appareil. Veillez à tenir le sac en position verticale lorsque vous l’enlevez de l’appareil. 4Tirez sur la partie en carton du sac pour le retirer du support. ,, De cette manière, le sac se ferme automatiquement. 5Faites glisser le plus loin possible la partie en carton du nouveau sac dans les rainures du support du sac. 6Replacez le support du sac dans l’aspirateur. Remarque :Vous ne pourrez pas fermer le couvercle sans avoir installé un sac dans l’appareil. 7Poussez le couvercle vers le bas. 70 Français Remplacement du filtre sortie HEPA Débranchez toujours l’appareil avant de remplacer un filtre. Remplacez le filtre sortie HEPA tous les ans. -- Pour retirer l’ancien filtre et le remplacer par un neuf, suivez les instructions relatives au retrait et au repositionnement des filtres de la section « Nettoyage du filtre sortie HEPA » du chapitre « Nettoyage et entretien ». Commande de sacs -- Les sacs synthétiques Philips Classic S-bag ® sont disponibles sous la référence FC8021. -- Les sacs synthétiques à haute filtration Philips Clinic S-bag ® sont disponibles sous la référence FC8022. -- Les sacs synthétiques Philips Anti-odour S-bag ® sont disponibles sous la référence FC8023. -- Les sacs réutilisables (certains pays uniquement) sont disponibles sous la référence 4322 004 93370. Remarque : Pour de plus amples informations sur les sacs S-bag, veuillez visiter le site www.s-bag.com. Commande de filtres et d’accessoires -- Les filtres sortie HEPA sont disponibles sous la référence FC8070. Rangement 1Arrêtez, puis débranchez l’appareil. 2Enroulez le cordon d’alimentation en appuyant sur le bouton d’enroulement. 3Placez l’appareil en position verticale pour fixer l’embout à l’appareil, puis insérez la clavette dans l’embout dans l’insert de rangement. Remarque : Pour garantir la stabilité du tube télescopique lors du rangement, réglez-le au plus court. Environnement -- Lorsqu’il ne fonctionnera plus, ne jetez pas l’appareil avec les ordures ménagères, mais déposez-le à un endroit assigné à cet effet, où il pourra être recyclé. Vous contribuerez ainsi à la protection de l’environnement. Français 71 Garantie et service Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires ou faire réparer l’appareil, ou si vous rencontrez un problème, rendez-vous sur le site Web de Philips à l’adresse www.philips.com ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays (vous trouverez le numéro de téléphone correspondant sur le dépliant de garantie internationale). S’il n’existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays, renseignez-vous auprès de votre revendeur Philips local. Dépannage 1La puissance d’aspiration est insuffisante. -- Le sac est peut-être plein. Si nécessaire, videz le sac. -- Les filtres doivent peut-être être nettoyés ou remplacés. Si nécessaire, nettoyez ou remplacez les filtres. -- Le bouton coulissant de puissance d’aspiration situé sur la poignée est peut-être en position d’ouverture. Placez-le en position de fermeture. -- La commande électronique de puissance d’aspiration est peut-être réglée sur un niveau trop bas. Réglez-la sur un niveau plus élevé. -- L’embout, le tube ou le tuyau est peut-être bouché. Le cas échéant, détachez l’élément bouché et raccordez-le (tant que possible) dans le sens inverse. Allumez l’aspirateur pour forcer l’air à traverser l’élément bouché dans l’autre sens. 2Certains modèles uniquement : des cheveux et poils sont accumulés autour de la brosse située à l’intérieur de la mini-brosse Turbo. -- Nettoyez la mini-brosse Turbo. Voir le chapitre « Nettoyage », section « Nettoyage de la mini-brosse Turbo ». 72 Italiano Introduzione Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips! Per trarre il massimo vantaggio dall’assistenza Philips, registrate il vostro prodotto su www.philips.com/welcome. Descrizione generale (fig. 1) 1Coperchio 2 Pulsante on/off 3 Indicatore livello di riempimento del sacchetto 4 Controllo elettronico della forza aspirante 5 Pulsante di riavvolgimento del cavo 6 Ruota posteriore 7 Connettore del tubo flessibile 8 Apertura di attacco del tubo flessibile 9 Linguetta di apertura del coperchio 10Impugnatura 11 Supporto del sacchetto per la polvere 12 Sacchetto per la polvere 13 Filtro di protezione del motore 14 Ruota girevole 15 Targhetta modello 16 Alloggiamento conservazione 17 Filtro di scarico HEPA 18 Interruttore a leva per le impostazioni tappeto o parquet 19 Bocchetta Combi 20 Alloggiamento fermo di blocco 21 Cavo di alimentazione con spina 22 Griglia del filtro di scarico 23 Bocchetta a lancia 24 Bocchetta piccola 25 Tubo telescopico 26 Spazzola Parquet (solo alcuni modelli) 27Spazzolina 28 Supporto accessori 29 Tubo flessibile con manico e comando per la forza aspirante 30 Spazzola mini turbo (solo alcuni modelli) Importante Prima di utilizzare l’apparecchio, leggete attentamente il presente manuale e conservatelo per eventuali riferimenti futuri. Pericolo -- Non aspirare mai acqua o altre sostanze liquide. Non aspirare in nessun caso sostanze infiammabili e cenere se non completamente fredda. Avviso -- Prima di collegare l’apparecchio, verificate che la tensione riportata sulla spina corrisponda alla tensione disponibile. -- Non utilizzate l’apparecchio nel caso in cui la spina, il cavo di alimentazione o l’apparecchio stesso siano danneggiati. Italiano 73 -- Nel caso in cui il cavo di alimentazione fosse danneggiato, dovrà essere sostituito presso i centri autorizzati Philips, i rivenditori specializzati oppure da personale debitamente qualificato, per evitare situazioni pericolose. -- L’apparecchio non è destinato a persone (inclusi bambini) con capacità mentali, fisiche o sensoriali ridotte, fatti salvi i casi in cui tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per l’uso dell’apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza. -- Adottate le dovute precauzioni per evitare che i bambini giochino con l’apparecchio. -- Non puntate il flessibile, il tubo o qualsiasi altro accessorio in direzione degli occhi o delle orecchie né introducetelo in bocca quando è collegato all’aspirapolvere e quest’ultimo è acceso. -- Non usate l’apparecchio e la spazzola mini turbo sugli animali domestici. -- La spina deve essere rimossa dalla presa di corrente prima di pulire o effettuare interventi di manutenzione sull’apparecchio. Attenzione -- Se si aspirano oggetti di grandi dimensioni, il passaggio dell’aria nel tubo o nel flessibile potrebbe ostruirsi. -- Quando utilizzate l’aspirapolvere per aspirare cenere, sabbia fine, calce, polvere di cemento e sostanze simili, è possibile che i fori del sacchetto per la polvere e del filtro di protezione del motore si ostruiscano. Se notate una sensibile diminuzione della forza aspirante, sostituite il sacchetto per la polvere e pulite il filtro di protezione del motore. -- Scollegate sempre l’apparecchio dall’alimentazione prima di sostituire il sacchetto per la polvere o di pulire i filtri e montare o smontare gli accessori. -- Non utilizzate mai l’apparecchio senza il sacchetto per la polvere o il filtro di protezione del motore. Questo potrebbe danneggiare il motore ed accorciare la vita dell’apparecchio. Vi consigliamo di usare i sacchetti per la polvere Philips S-bag ® o i sacchetti Philips per la polvere riutilizzabili. Campi elettromagnetici (EMF) Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard relativi ai campi elettromagnetici (EMF). Se utilizzato in modo appropriato seguendo le istruzioni contenute nel presente manuale d’uso, l’apparecchio consente un utilizzo sicuro come confermato dai risultati scientifici attualmente disponibili. 74 Italiano Predisposizione dell’apparecchio Tubo flessibile 1Per collegare il tubo flessibile, inseritelo nell’apparecchio fino a farlo scattare in posizione. 2Per scollegare il tubo premete i pulsanti di rilascio (1) ed estraete il connettore dall’apertura di collegamento del flessibile (2). Tubo telescopico 1Per collegare il tubo al manico del tubo flessibile, inserite la sezione più stretta in quella più larga, con una leggera rotazione. Per togliere il tubo, tiratelo ruotando leggermente. 2Regolate il tubo telescopico secondo la lunghezza che ritenete più adatta per la pulizia. Premete il cursore del tubo (1) e spingete la parte inferiore verso il basso oppure tiratela verso l’alto (2). Italiano 75 Bocchetta Combi Potete utilizzare la bocchetta Combi sui tappeti (con le setole non estratte) o sui pavimenti duri (con le setole estratte). -- Per pulire i pavimenti duri, premete con il piede l’interruttore oscillante posto sulla bocchetta Combi per estrarre le setole dall’apposito alloggiamento. -- Per pulire i tappeti, premete l’interruttore oscillante dall’altra parte per far scomparire le setole nell’apposito alloggiamento. Spazzola Parquet (solo alcuni modelli) -- Questa spazzola è stata ideata per pulire delicatamente il parquet. Supporto accessori Potete riporre contemporaneamente due accessori nel supporto accessori. 1Collegate il supporto accessori al tubo (1) quindi collegate il tubo flessibile al supporto accessori (2). 76 Italiano 2Per riporre degli accessori nel supporto accessori, premeteli sul supporto stesso. Bocchetta a lancia, bocchetta piccola e spazzolina 1Collegate la bocchetta a lancia, la bocchetta o la spazzolina all’impugnatura del tubo flessibile o del tubo regolabile. Per fare questo, inserite l’impugnatura o il tubo nell’accessorio mentre si esercita una leggera pressione. -- Utilizzate la bocchetta a lancia per pulire gli angoli e i punti difficili da raggiungere. -- Utilizzate la bocchetta piccola per pulire aree di piccole dimensioni, come poltrone e divani. -- Utilizzate la bocchetta per pulire computer, librerie, scaffali, ecc... Spazzola mini turbo (solo alcuni modelli) La spazzola mini turbo è progettata specificamente per catturare efficacemente i peli degli animali e la lanugine di mobili e materassi. La spazzola esclusiva all’interno della spazzola mini turbo libera i peli dai tessuti in modo che possano poi essere catturati dall’aspirapolvere. La spazzola mini turbo può essere attaccata all’impugnatura del tubo flessibile o al tubo telescopico. 1Per collegare la spazzola mini turbo, inserite l’impugnatura o il tubo telescopico e girate leggermente. 2Per scollegare la spazzola mini turbo dall’impugnatura, estraetela dall’impugnatura o dal tubo telescopico girando leggermente. Modalità d’uso dell’apparecchio Come aspirare 1Estraete il cavo di alimentazione dall’apparecchio e inserite la spina nella presa di corrente. 2Per accendere l’apparecchio, premete con il piede il pulsante on/off sulla parte superiore dell’apparecchio. Italiano 77 Nota: Se desiderate fare una pausa, inserite la scanalatura della bocchetta nell’alloggiamento di sospensione per riporre il tubo nel modo più conveniente. Nota: Per trasportare l’aspirapolvere, usate la maniglia situata nella parte anteriore dell’apparecchio. Regolazione della forza aspirante Potete regolare la forza aspirante tramite: -- il comando per la forza aspirante sull’impugnatura; -- il controllo elettronico della forza aspirante sull’aspirapolvere. Pulizia e manutenzione La spina deve essere rimossa dalla presa di corrente prima di pulire o effettuare interventi di manutenzione sull’apparecchio. 1Spegnete l’apparecchio e scollegate la spina dalla presa prima di rimuovere e pulire qualsiasi componente. 2pulite l’apparecchio e le sue parti con un panno umido. Non lavate alcun componente dell’aspirapolvere in lavastoviglie. 78 Italiano Pulizia del filtro di scarico HEPA Per mantenere prestazioni ottimali, pulite il filtro HEPA ogni volta che sostituite il sacchetto per la polvere. 1Per aprire la griglia del filtro di scarico HEPA, afferrate le linguette e tirate verso l’alto la griglia per estrarla dall’apparecchio. 2Rimuovete il filtro di scarico HEPA. 3Sciacquate il lato piegato del filtro di scarico HEPA sotto un getto debole di acqua calda. -- Tenete il filtro in modo che il lato piegato sia rivolto verso l’alto e che l’acqua scorra parallelamente alle pieghe. Tenete il filtro angolato in modo che l’acqua tolga la sporcizia tra le scanalature. -- Girate il filtro di 180° e fate scorrere l’acqua tra le pieghe in direzione opposta. -- Continuate l’operazione fino a che il filtro è pulito. Non pulite mai il filtro di scarico HEPA con una spazzola. Nota: La pulizia non ripristina il colore originale del filtro, ma ne ripristina la potenza. 4Rimuovete l’acqua dalla superficie del filtro prestando attenzione. Lasciatelo asciugare completamente prima di inserirlo nuovamente nell’aspirapolvere. 5Riposizionate il filtro di scarico HEPA asciutto nell’apparecchio. 6Per chiudere la griglia del filtro di scarico HEPA, allineate le alette sulla parte superiore della griglia con gli alloggiamenti dell’apparecchio (1). Successivamente premete le linguette verso il basso fino a che la griglia non si blocca in posizione (2). Italiano 79 Pulizia del filtro di protezione del motore Per delle prestazioni ottimali, pulite il filtro di protezione del motore almeno una volta l’anno. 1Spingete verso l’alto il coperchio per aprirlo. 2Estraete il porta-sacchetto dall’apparecchio. Assicuratevi di tenere il sacchetto rivolto verso l’alto quando lo estraete dall’apparecchio. 3Estraete il portafiltro con il filtro di protezione del motore dall’apparecchio. 4Estraete il filtro di protezione del motore dal supporto e scuotetelo sopra un cestino per pulirlo. 5Inserite il filtro nel supporto e fate scivolare quest’ultimo all’interno dell’apparecchio. 6Reinserite il supporto del sacchetto per la polvere nell’apparecchio. Pulizia della spazzola mini turbo (solo alcuni modelli) Per pulire la spazzola all’interno della spazzola mini turbo, seguite le indicazioni riportate di seguito: 1Ruotate la spazzola nella spazzola mini turbo fino a quando l’apertura non è rivolta verso di voi. Usate un paio di forbici per tagliare eventuali capelli, fili ecc... che si sono raccolti intorno alla spazzola. 2Rimuovete pelucchi, capelli e altri tipi di sporcizia dalla spazzola. 80 Italiano Sostituzione La spina deve essere rimossa dalla presa di corrente prima di pulire o effettuare interventi di manutenzione sull’apparecchio. Sostituzione del sacchetto per la polvere -- Sostituite il sacchetto raccoglipolvere non appena l’indicatore di sacchetto pieno cambia colore, anche quando la bocchetta non è posizionata sul pavimento. 1Spegnete l’apparecchio e scollegatelo dalla presa di corrente. 2Spingete verso l’alto il coperchio per aprirlo. 3Estraete il porta-sacchetto dall’apparecchio. Assicuratevi di tenere il sacchetto rivolto verso l’alto quando lo estraete dall’apparecchio. 4Tirare la linguetta di cartone per rimuovere il sacchetto pieno dal porta-sacchetto. ,, In questo modo, il sacchetto raccoglipolvere verrà automaticamente sigillato. 5Infilate la linguetta di cartone del nuovo sacchetto raccoglipolvere nelle due scanalature del porta-sacchetto, spingendo bene in fondo. 6Riposizionate il porta-sacchetto nell’aspirapolvere. Nota: Se non è stato inserito alcun sacchetto, il coperchio non può essere chiuso. 7Per chiudere il coperchio, spingerlo verso il basso. Italiano 81 Sostituzione del filtro di scarico HEPA Togliete sempre la spina dalla presa prima di sostituire un filtro. Sostituite il filtro di scarico HEPA ogni 12 mesi. -- Per rimuovere il vecchio filtro e sostituirlo con il nuovo, seguite le istruzioni per la rimozione e il riposizionamento dei filtri della sezione “Pulizia del filtro di scarico HEPA” nel capitolo “Pulizia e manutenzione”. Ordinazione dei sacchetti raccoglipolvere -- Il codice dei sacchetti sintetici Philips Classic s-bag ® è FC8021. -- Il codice dei sacchetti sintetici ad elevato filtraggio Philips Clinic s-bag ® è FC8022. -- Il codice dei sacchetti sintetici anti-odore Philips Anti-odour s-bag ® è FC8023. -- I sacchetti per la polvere riutilizzabili (solo in alcuni paesi) possono essere ordinati tramite il codice 4322 004 93370. Nota: Per ulteriori informazioni sui sacchetti “s”, visitate il sito Web www.s-bag. com. Come ordinare filtri e accessori -- I filtri di scarico HEPA sono caratterizzati dal numero di riferimento FC8070. Conservazione 1Spegnete l’apparecchio e scollegatelo dalla presa di corrente. 2Premete il pulsante di riavvolgimento per avvolgere il cavo. 3Posizionate l’apparecchio in verticale. Per fissare la bocchetta all’apparecchio, inserite la scanalatura della bocchetta nel relativo alloggiamento. Nota: Per assicurare la posizione corretta del tubo telescopico, regolate la sua lunghezza al minimo. Tutela dell’ambiente -- Per contribuire alla tutela dell’ambiente, non gettate l’apparecchio tra i rifiuti domestici quando non viene più utilizzato, ma consegnatelo a un centro di raccolta ufficiale. 82 Italiano Garanzia e assistenza Per assistenza o informazioni e in caso di problemi, visitate il sito Web Philips all’indirizzo www.philips.it oppure contattate il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro paese (per conoscere il numero di telefono consultate l’opuscolo della garanzia). Se nel vostro paese non esiste un Centro Assistenza Clienti, rivolgetevi al vostro rivenditore Philips. Risoluzione dei guasti 1La potenza di aspirazione è insufficiente. -- Forse il sacchetto per la polvere è pieno. Se necessario, svuotate il sacchetto per la polvere. -- È possibile che i filtri debbano essere puliti o sostituiti. Se necessario, pulite o sostituite i filtri. -- Forse il comando per la potenza di aspirazione sul manico è aperto. Chiuderlo. -- Il comando elettronico della potenza di aspirazione è posizionato su un’impostazione bassa. Posizionate il comando su un’impostazione più elevata. -- Forse la bocchetta, il tubo o il tubo flessibile sono ostruiti. Per rimuovere le eventuali ostruzioni, smontate l’accessorio bloccato e rimontatelo (per quanto possibile) al contrario. Accendete quindi l’aspirapolvere e fate passare un getto d’aria attraverso l’accessorio ostruito, procedendo nella direzione opposta. 2Solo alcuni modelli: attorno alla spazzola mini turbo sono rimasti incastrati dei peli/capelli. -- Pulitela. Consultate il capitolo “Pulizia”, sezione “Pulizia della spazzola mini turbo”. Nederlands 83 Inleiding Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Als u volledig wilt profiteren van de ondersteuning die Philips biedt, registreer uw product dan op www.philips.com/welcome. Algemene beschrijving (fig. 1) 1Kap 2Aan/uitknop 3 ’Stofzak vol’-indicator 4 Elektronische zuigkrachtregelaar 5Snoeropwindknop 6Achterwiel 7Slangkoppeling 8Slangaansluitopening 9 Ontgrendellipje van deksel 10Handvat 11Stofzakhouder 12Stofzak 13 Motorbeschermingsfilter 14Zwenkwiel 15Typeplaatje 16Opbergsleuf 17 HEPA-uitlaatfilter 18 Kantelpedaal met standen voor tapijt/harde vloeren 19Combinatiezuigmond 20Parkeersleuf 21 Netsnoer met stekker 22 Uitlaatfilterrooster 23 Spleetzuigmond 24 Kleine zuigmond 25 Telescoopbuis 26 Zuigmond voor harde vloeren (alleen bepaalde typen) 27 Kleine borstel 28Accessoirehouder 29 Slang met handgreep en zuigkrachtschuif 30 Kleine turboborstel (alleen bepaalde typen) Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken. Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze zo nodig later te kunnen raadplegen. Gevaar -- Zuig nooit water of een andere vloeistof op met de stofzuiger. Zuig nooit brandbare stoffen op en zuig nooit as op voordat deze volledig is afgekoeld. Waarschuwing -- Controleer of het voltage dat wordt aangegeven op het apparaat, overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit. 84 Nederlands -- Gebruik het apparaat niet indien het netsnoer, de stekker of het apparaat zelf beschadigd is. -- Indien het netsnoer beschadigd is, moet u het laten vervangen door Philips, een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen. -- Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder kinderen) met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of die gebrek aan ervaring of kennis hebben, tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of hun heeft uitgelegd hoe het apparaat dient te worden gebruikt. -- Houd toezicht op jonge kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen. -- Richt de slang, de buis of andere accessoires niet op de ogen of oren en stop deze onderdelen ook niet in uw mond wanneer ze zijn aangesloten op de stofzuiger en deze is ingeschakeld. -- Gebruik het apparaat en de kleine turboborstel niet op huisdieren. -- Haal de stekker uit het stopcontact voor u het apparaat schoonmaakt of onderhoudt. Let op -- Zuig geen grote voorwerpen op, omdat deze de luchtdoorvoer door de slang of buis kunnen verstoppen. -- Als u de stofzuiger gebruikt om as, fijn zand, kalk, cementstof en vergelijkbare stoffen op te zuigen, kunnen de poriën van de stofzak en het motorbeschermingsfilter verstopt raken. Als u merkt dat de zuigkracht aanzienlijk afneemt, vervang dan de stofzak en maak het motorbeschermingsfilter schoon. -- Haal altijd de stekker van het apparaat uit het stopcontact voor u de stofzak vervangt, de filters reinigt of accessoires bevestigt of demonteert. -- Gebruik het apparaat nooit zonder een stofzak of het motorbeschermingsfilter. Dit kan de motor beschadigen en de levensduur van het apparaat verkorten. We raden u aan om Philips sbag ®-stofzakken of Philips herbruikbare stofzakken te gebruiken. Elektromagnetische velden (EMV) Dit Philips-apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden (EMV). Mits het apparaat op de juiste wijze en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt, is het veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs. Nederlands 85 Klaarmaken voor gebruik Slang 1Om de slang te bevestigen, duwt u deze in het apparaat (‘klik’). 2Om de slang te verwijderen, drukt u op de ontgrendelknoppen (1) en trekt u de slangkoppeling uit de aansluitopening voor de slang (2). Telescoopbuis 1Bevestig de buis aan de handgreep van de slang door het smalle gedeelte in het bredere gedeelte te schuiven en tegelijkertijd een beetje te draaien. Om de buis te verwijderen, trekt u aan de buis en draait u deze tegelijkertijd een beetje. 2Stel de telescoopbuis in op de lengte die u tijdens het stofzuigen het prettigst vindt. Druk op het schuifje op de buis (1) en duw het onderste gedeelte van de buis naar beneden of trek het omhoog (2). 86 Nederlands Combinatiezuigmond U kunt de combinatiezuigmond gebruiken om tapijt te stofzuigen (met de borstelstrips ingeklapt) en om harde vloeren te stofzuigen (met de borstelstrips uitgeklapt). -- Om harde vloeren te stofzuigen, duwt u met uw voet op het kantelpedaal op de combinatiezuigmond om de borstelstrips uit te klappen. -- Om tapijt te stofzuigen, duwt u op het kantelpedaal aan de andere kant om de borstelstrips weer in te klappen. Zuigmond voor harde vloeren (alleen bepaalde typen) -- De zuigmond voor harde vloeren is ontworpen om harde vloeren zacht te reinigen. Accessoirehouder U kunt twee accessoires tegelijkertijd opbergen in de accessoirehouder. 1Bevestig de accessoirehouder op de buis (1) en bevestig vervolgens de slang op de accessoirehouder (2). Nederlands 87 2Om accessoires in de accessoirehouder te bewaren, drukt u deze op de houder. Spleetzuigmond, kleine zuigmond en kleine borstel 1Bevestig de spleetzuigmond, kleine zuigmond of borstelzuigmond rechtstreeks aan de handgreep van de slang of aan de buis. U bevestigt een accessoire door de handgreep of buis in het accessoire te steken en tegelijkertijd een beetje te draaien. -- Gebruik de spleetzuigmond om kleine hoekjes en moeilijk bereikbare plekjes te stofzuigen. -- Gebruik de kleine zuigmond voor het stofzuigen van kleine oppervlakken, bijv. de zittingen van stoelen en banken. -- Gebruik de kleine borstel voor het schoonmaken van computers, boekenplanken, enz. Kleine turboborstel (alleen bepaalde typen) De kleine turboborstel is speciaal ontworpen om op doeltreffende wijze dierharen en pluisjes van meubilair en matrassen te verwijderen. De unieke borstel in de kleine turboborstel maakt de haren los van de stof zodat deze door de stofzuiger kunnen worden opgenomen. De kleine turboborstel kan aan de handgreep van de slang of aan de telescoopbuis worden bevestigd. 1Om de kleine turboborstel te bevestigen, duwt u deze in de handgreep of in de telescoopbuis terwijl u de borstel een beetje draait. 2Om de kleine turboborstel te verwijderen, trekt u deze uit de handgreep of de telescoopbuis terwijl u de borstel een beetje draait. Het apparaat gebruiken Stofzuigen 1Trek het snoer uit het apparaat en steek de stekker in het stopcontact. 88 Nederlands 2Druk met uw voet op de aan/uitknop boven op het apparaat om het in te schakelen. Opmerking: Als u even wilt pauzeren, parkeert u de buis in een handige stand door de rand op de zuigmond in de parkeersleuf te schuiven. Opmerking: U kunt de stofzuiger dragen door deze op te tillen aan het handvat aan de voorzijde van het apparaat. De zuigkracht instellen U kunt de zuigkracht aanpassen met: -- de zuigkrachtschuif op de handgreep. -- de elektronische zuigkrachtregelaar op de stofzuiger. Nederlands 89 Schoonmaken en onderhoud Haal de stekker uit het stopcontact voor u het apparaat schoonmaakt of onderhoudt. 1Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u onderdelen gaat verwijderen of schoonmaken. 2Maak het apparaat en de onderdelen schoon met een vochtige doek. Geen enkel onderdeel van de stofzuiger mag in de vaatwasmachine worden schoongemaakt. Het HEPA-uitblaasfilter schoonmaken Om de prestaties optimaal te houden maakt u het HEPA-filter schoon telkens wanneer u de stofzak vervangt. 1Om het HEPA-uitlaatfilterrooster te openen pakt u de lipjes vast en trekt u het rooster naar boven om dit uit het apparaat te verwijderen. 2Verwijder het HEPA-uitlaatfilter. 3Spoel de geplooide zijde van het HEPA-uitblaasfilter af onder een langzaam lopende warme kraan. -- Houd het filter zo vast dat de geplooide zijde naar boven wijst en het water parallel stroomt aan de plooien. Houd het filter onder een hoek zodat het water al het vuil uit de plooien spoelt. -- Draai het filter 180° en laat het water in tegengestelde richting langs de plooien stromen. -- Ga zo door totdat het filter schoon is. Maak het HEPA-uitlaatfilter nooit schoon met een borstel. Opmerking: Door het schoonmaken wordt niet de originele kleur van het filter, maar wel de filtratiekracht hersteld. 4Schud het water voorzichtig van het oppervlak van het HEPAuitblaasfilter. Laat het HEPA-uitblaasfilter volledig opdrogen voordat u het terugplaatst in de stofzuiger. 5Plaats het droge HEPA-uitlaatfilter terug in het apparaat. 90 Nederlands 6Om het HEPA-uitlaatrooster te sluiten, brengt u eerst de nokjes aan de bovenkant van het rooster op één lijn met de sleuven in het apparaat (1). Druk daarna de lipjes naar beneden totdat het rooster vastzit (2) (‘klik’). Het motorbeschermingsfilter schoonmaken Maak het motorbeschermingsfilter ten minste één keer per jaar schoon voor optimale prestaties. 1Open het deksel door het naar boven te trekken. 2Til de stofzakhouder uit het apparaat. Zorg ervoor dat u de stofzak rechtop houdt wanneer u deze uit het apparaat tilt. 3Trek de filterhouder met het motorbeschermingsfilter uit het apparaat. 4Haal het motorbeschermingsfilter uit de filterhouder. Schud het motorbeschermingsfilter boven een afvalbak uit om het schoon te maken. 5Plaats het filter in de filterhouder en schuif de filterhouder terug in het apparaat. 6Plaats de stofzakhouder terug in het apparaat. Nederlands 91 De kleine turboborstel schoonmaken (alleen bepaalde typen) Volg de hieronder beschreven stappen om de borstel in de kleine turboborstel schoon te maken: 1Draai de borstel in de kleine turboborstel tot de knipgleuf zich aan de voorzijde bevindt. Knip met een schaar haren, draadjes enz. weg die zich om de borstel hebben verzameld. 2Verwijder pluizen, haren en ander vuil van de borstel. Vervangen Haal de stekker uit het stopcontact voor u het apparaat schoonmaakt of onderhoudt. De stofzak vervangen -- Vervang de stofzak zodra de ‘stofzak vol’-indicator blijvend van kleur is veranderd, zelfs wanneer de zuigmond niet op de vloer is geplaatst. 1Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact. 2Open het deksel door het naar boven te trekken. 3Til de stofzakhouder uit het apparaat. Zorg ervoor dat u de stofzak rechtop houdt wanneer u deze uit het apparaat tilt. 4Trek aan het kartonnen uiteinde om de volle stofzak uit de houder te verwijderen. ,, Wanneer u dit doet, wordt de stofzak automatisch afgesloten. 5Schuif de kartonnen voorzijde van de nieuwe stofzak zo ver mogelijk in de twee groeven van de stofzakhouder. 92 Nederlands 6Plaats de stofzakhouder terug in de stofzuiger. Opmerking: Als er geen stofzak is geplaatst, kunt u het deksel niet sluiten. 7Duw het deksel omlaag om het te sluiten. Het HEPA-uitblaasfilter vervangen Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u een filter vervangt. Vervang het HEPA-uitblaasfilter elke 12 maanden. -- Om het oude filter te vervangen volgt u de instructies voor het verwijderen en plaatsen van de filters in ‘Het HEPA-uitblaasfilter schoonmaken’ in hoofdstuk ‘Schoonmaak en onderhoud’. Stofzakken bestellen -- Philips Classic s-bag ® synthetische stofzakken zijn verkrijgbaar onder typenummer FC8021. -- Philips Clinic s-bag ® synthetische stofzakken met hoge filtratie zijn verkrijgbaar onder typenummer FC8022. -- Philips Anti-Odour s-bag ® synthetische stofzakken tegen nare geurtjes zijn verkrijgbaar onder typenummer FC8023. -- Herbruikbare stofzakken (alleen bepaalde landen) zijn verkrijgbaar onder codenummer 4322 004 93370. Opmerking: Ga naar www.s-bag.com voor meer informatie over de s-bag. Filters en accessoires bestellen -- HEPA-uitlaatfilters zijn verkrijgbaar onder typenummer FC8070. Opbergen 1Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact. 2Druk op de snoeropwindknop om het snoer op te winden. 3Plaats het apparaat rechtop. Bevestig de zuigmond aan het apparaat door de rand op de zuigmond in de opbergsleuf te plaatsen. Opmerking: Om de telescoopbuis zo stabiel mogelijk op te bergen, stelt u de buis in op de kortste lengte. Nederlands 93 Milieu -- Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil, maar lever het in op een door de overheid aangewezen inzamelpunt om het te laten recyclen. Op die manier levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving. Garantie en service Als u service of informatie nodig hebt of als u een probleem hebt, bezoek dan de Philips-website (www.philips.nl) of neem contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land (u vindt het telefoonnummer in het ‘worldwide guarantee’-vouwblad). Als er geen Consumer Care Centre in uw land is, ga dan naar uw Philips-dealer. Problemen oplossen 1De zuigkracht is onvoldoende. -- Misschien is het stofvak vol. Maak indien nodig de stofzak leeg. -- Misschien moeten de filters worden schoongemaakt of vervangen. Maak de filters schoon of vervang ze, indien nodig. -- Misschien staat de zuigkrachtschuif op de handgreep open. Sluit de zuigkrachtschuif. -- De elektronische zuigkrachtregelaar is mogelijk ingesteld op een lage stand. Zet de regelaar op een hogere stand. -- Controleer of de zuigmond, de buis of de slang verstopt zit. Om de verstopping te verhelpen, verwijdert u het verstopte onderdeel en bevestigt u het (voor zover mogelijk) andersom op het apparaat. Schakel de stofzuiger in om lucht in tegenovergestelde richting door het verstopte onderdeel te blazen. 2Alleen bepaalde typen: er zijn haren vast komen te zitten in de kleine turboborstel. -- Maak de kleine turboborstel schoon. Zie ‘De kleine turboborstel schoonmaken’ in hoofdstuk ‘Schoonmaken’. 94 Español Introducción Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips. Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece, registre su producto en www.philips.com/welcome. Descripción general (fig. 1) 1Cubierta 2 Botón de encendido/apagado 3 Indicador de bolsa llena 4 Control electrónico de potencia de succión 5 Botón recogecable 6 Rueda trasera 7 Conector de la manguera 8 Abertura para conexión de la manguera 9 Lengüeta de apertura de la cubierta 10Mango 11 Soporte de la bolsa 12 Bolsa del polvo 13 Filtro protector del motor 14 Rueda giratoria 15 Placa de modelo 16 Ranura para guardar 17 Filtro de salida HEPA 18 Conmutador para alfombras/suelos duros 19 Cepillo para suelos 20 Ranura para aparcar 21 Cable de alimentación con clavija 22 Rejilla del filtro de salida 23 Boquilla estrecha 24 Boquilla pequeña 25 Tubo telescópico 26 Cepillo para suelos duros (sólo en modelos específicos) 27 Cepillo pequeño 28 Soporte para accesorios 29 Manguera con empuñadura y botón de potencia de succión 30 Mini cepillo turbo (sólo en modelos específicos) Importante Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de usuario y consérvelo por si necesitara consultarlo en el futuro. Peligro -- No aspire nunca agua ni ningún otro líquido. No aspire nunca sustancias inflamables ni cenizas hasta que éstas estén frías. Advertencia -- Antes de enchufar el aparato, compruebe si el voltaje indicado en el mismo se corresponde con el voltaje de red local. -- No utilice el aparato si el cable de red, la clavija o el mismo aparato están dañados. Español 95 -- Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por Philips o por un centro de servicio autorizado por Philips, con el fin de evitar situaciones de peligro. -- Este aparato no debe ser usado por personas (adultos o niños) con su capacidad física, psíquica o sensorial reducida, ni por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios, a menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una persona responsable de su seguridad. -- Asegúrese de que los niños no jueguen con este aparato. -- No oriente la manguera, el tubo o cualquier otro accesorio hacia los ojos ni los oídos, ni se los ponga en la boca cuando estén conectados al aspirador y éste esté encendido. -- No utilice el aparato ni el mini cepillo turbo en mascotas. -- El enchufe debe retirarse de la toma antes de la limpieza o mantenimiento del aparato. Precaución -- No aspire objetos grandes, ya que pueden obstruir el paso de aire por el tubo o la manguera. -- Si usa el aspirador para limpiar ceniza, arena fina, cal, cemento o sustancias similares, los poros de la bolsa del polvo y el filtro protector del motor se taponarán. En caso de que la potencia de succión disminuya, sustituya la bolsa del polvo y limpie el filtro de protección del motor. -- Desenchufe siempre el aparato antes que sustituir la bolsa de polvo o limpiar los filtros y montar o desmontar los accesorios. -- Nunca utilice el aparato sin bolsa del polvo o filtro protector del motor, ya que se podría dañar el motor y reducir la vida útil del aparato. Le recomendamos que utilice bolsas s-bag ® o bolsas de polvo reutilizables de Philips. Campos electromagnéticos (CEM) Este aparato Philips cumple todos los estándares sobre campos electromagnéticos (CEM). Si se utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual, el aparato se puede usar de forma segura según los conocimientos científicos disponibles hoy en día. Preparación para su uso Manguera 1Para conectar la manguera, acóplela al aparato presionando hasta que encaje (“clic”). 96 Español 2Para desconectar la manguera, pulse los botones de liberación (1) y tire de la manguera para sacarla de la abertura de conexión (2). Tubo telescópico 1Para conectar el tubo a la empuñadura de la manguera, introduzca la parte más estrecha en la parte más ancha a la vez que lo gira un poco. Para desconectar el tubo, tire de él mientras lo gira un poco. 2Ajuste el tubo telescópico a la longitud que le resulte más cómoda para aspirar. Deslice el botón del tubo (1) y empuje la parte inferior del tubo hacia abajo o tire de ella hacia arriba (2). Cepillo para suelos El cepillo para suelos se puede utilizar tanto en alfombras (con las tiras de cepillos ocultas) como en suelos duros (con las tiras de cepillos desplegadas). -- Para limpiar suelos duros, empuje con el pie el conmutador de la parte superior del cepillo para suelos de forma que las tiras de cepillos salgan de la carcasa. Español 97 -- Para limpiar alfombras, empuje el conmutador hacia el otro lado para hacer que las tiras de cepillos se introduzcan de nuevo en la carcasa. Cepillo para suelos duros (sólo en modelos específicos) -- El cepillo para suelos duros está diseñado para la limpieza suave de suelos duros. Soporte para accesorios Puede guardar dos accesorios a la vez en el soporte para accesorios. 1Conecte el soporte para accesorios al tubo (1) y, a continuación, conecte la manguera al soporte para accesorios (2). 2Para guardar los accesorios en el soporte para accesorios, empújelos para encajarlos en el soporte. 98 Español Boquilla estrecha, boquilla pequeña y cepillo 1Conecte la boquilla estrecha, la boquilla pequeña o el cepillo pequeño a la empuñadura de la manguera o al tubo. Para hacerlo, introduzca la empuñadura o el tubo en el accesorio mientras lo gira un poco. -- Utilice la boquilla estrecha para limpiar rincones estrechos o sitios de difícil acceso. -- Utilice la boquilla pequeña para limpiar zonas pequeñas como, por ejemplo, los asientos de sillas y sofás. -- Utilice el cepillo pequeño para limpiar ordenadores, estanterías, etc. Mini cepillo turbo (sólo en modelos específicos) El mini cepillo turbo está especialmente diseñado para recoger de forma eficaz los pelos de animales y pelusas de los muebles y colchones. El cepillo exclusivo que hay en el interior del mini cepillo turbo quita los pelos de los tejidos para que el aspirador pueda recogerlos. El mini cepillo turbo puede conectarse al mango de la manguera o al tubo telescópico. 1Para conectar el mini cepillo turbo, insértelo en el mango o en el tubo telescópico mientras lo gira un poco. 2Para desconectar el mini cepillo turbo, sáquelo del mango o del tubo telescópico y gírelos un poco. Uso del aparato Limpieza con el aspirador 1Tire del cable de alimentación para sacarlo del aparato y enchufe la clavija a la toma de corriente. 2Pulse con el pie el botón de encendido/apagado de la parte superior del aparato para encenderlo. Nota: Si quiere hacer una pausa, inserte el saliente del cepillo en la ranura para aparcar con el fin de fijar el tubo en una posición cómoda. Español 99 Nota: Puede transportar el aspirador cogiéndolo por el asa de su parte delantera. Ajuste de la potencia de succión La potencia de succión se puede ajustar con: -- el botón de potencia de succión situado en la empuñadura. -- el control electrónico de potencia de succión del aspirador. Limpieza y mantenimiento El enchufe debe retirarse de la toma antes de la limpieza o mantenimiento del aparato. 1Apague y desenchufe el aparato antes de quitar y limpiar cualquier pieza. 2Limpie el aparato y las piezas con un paño húmedo. No limpie ninguna pieza del aspirador en el lavavajillas. Limpieza del filtro de salida HEPA Para mantener un rendimiento óptimo, limpie el filtro HEPA cada vez que sustituya la bolsa del polvo. 100 Español 1Para abrir la rejilla del filtro de salida HEPA, coja las lengüetas y saque la rejilla hacia arriba. 2Saque el filtro de salida HEPA. 3Enjuague la cara plisada del filtro de salida HEPA bajo el grifo de agua caliente a poca presión. -- Sujete el filtro de modo que la cara plisada esté orientada hacia arriba y que el agua fluya en paralelo a los pliegues. Mantenga el filtro en un ángulo apropiado para que el agua elimine la suciedad del interior de los pliegues. -- Gire el filtro 180° y deje que el agua fluya por los pliegues en dirección contraria. -- Continúe con este proceso hasta que el filtro quede limpio. No frote nunca el filtro de salida HEPA con un cepillo. Nota: La limpieza del filtro no le devuelve a éste su color original, sino que restablece su capacidad de filtrado. 4Sacuda con cuidado el agua de la superficie del filtro de salida HEPA y deje que éste se seque por completo antes de colocarlo de nuevo en el aspirador. 5Vuelva a colocar el filtro de salida HEPA seco en el aparato. 6Para cerrar la rejilla del filtro de salida HEPA, primero alinee los salientes de la parte superior de la rejilla con las ranuras del aparato (1). A continuación, presione las lengüetas hacia abajo hasta que la rejilla encaje en su lugar (“clic”) (2). Español 101 Limpieza del filtro de protección del motor Para mantener un rendimiento óptimo, limpie el filtro de protección del motor como mínimo una vez al año. 1Tire de la cubierta hacia arriba para abrirla. 2Saque el soporte de la bolsa del polvo del aparato. Asegúrese de mantener la bolsa en posición vertical cuando la saque del aparato. 3Saque el portafiltro con el filtro protector del motor del aparato. 4Saque el filtro protector del motor del portafiltro. Sacuda el filtro protector del motor en un cubo de basura para limpiarlo. 5Coloque el filtro en el portafiltro y vuelva a colocar el portafiltro en el aparato. 6Coloque de nuevo el soporte de la bolsa del polvo en el aparato (oirá un clic). Limpieza del mini cepillo turbo (solo modelos específicos) Para limpiar el cepillo del interior del mini cepillo turbo, siga los siguientes pasos. 1Gire el cepillo dentro del mini cepillo turbo hasta que la ranura de corte quede frente a usted. Utilice unas tijeras para cortar los pelos, hilos, etc. que hayan quedado atrapados en el cepillo. 2Quite las pelusas, pelos y cualquier otro tipo de suciedad del cepillo. 102 Español Sustitución El enchufe debe retirarse de la toma antes de la limpieza o mantenimiento del aparato. Sustitución de la bolsa del polvo -- Cambie la bolsa en cuanto el indicador de bolsa llena haya cambiado de color de forma permanente, es decir, incluso cuando el cepillo no está sobre el suelo. 1Apague y desconecte el aparato. 2Tire de la cubierta hacia arriba para abrirla. 3Saque el soporte de la bolsa del polvo del aparato. Asegúrese de mantener la bolsa en posición vertical cuando la saque del aparato. 4Tire de la lengüeta de cartón para quitar la bolsa llena del soporte. ,, Al hacerlo, la bolsa quedará sellada automáticamente. 5Deslice la parte delantera de cartón de la nueva bolsa por las dos ranuras del soporte de la bolsa hasta el fondo. 6Vuelva a colocar el soporte de la bolsa en el aspirador. Nota: Si no ha insertado una bolsa no podrá cerrar la cubierta. 7Empuje la cubierta hacia abajo para cerrarla. Español 103 Sustitución del filtro de salida HEPA Desenchufe siempre el aparato antes de sustituir el filtro. Sustituya el filtro de salida HEPA cada 12 meses. -- Para extraer el filtro antiguo y sustituirlo por uno nuevo, siga las instrucciones para sacar y colocar los filtros del apartado ‘Limpieza del filtro de salida HEPA’ en el capítulo ‘Limpieza y mantenimiento’. Solicitud de bolsas del polvo -- Las bolsas sintéticas ® Philips Classic s-bag están disponibles con el número de modelo FC8021. -- Las bolsas sintéticas ® Philips Clinic s-bag de gran filtración están disponibles con el número de modelo FC8022. -- Las bolsas sintéticas ® Philips Anti-odour s-bag están disponibles con el número de modelo FC8023. -- Las bolsas del polvo reutilizables (sólo en algunos países) están disponibles con el código 4322 004 93370. Nota:Visite www.s-bag.com para obtener más información acerca de las bolsas S-bag. Cómo solicitar los filtros y accesorios -- Los filtros de salida HEPA están disponibles con el número de modelo FC8070. Almacenamiento 1Apague y desconecte el aparato. 2Pulse el botón de recogida del cable para recoger el cable de alimentación. 3Ponga el aparato en posición vertical. Para acoplar el cepillo al aparato, introduzca el saliente del cepillo en la ranura para guardar. Nota: Ajuste el tubo telescópico a la longitud más corta para garantizar un almacenamiento estable. Medio ambiente -- Al final de su vida útil, no tire el aparato junto con la basura normal del hogar. Llévelo a un punto de recogida oficial para su reciclado. De esta manera ayudará a conservar el medio ambiente. 104 Español Garantía y servicio Si necesita información o tiene algún problema, visite la página Web de Philips en www.philips.com o póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país (hallará el número de teléfono en el folleto de la garantía mundial). Si no hay Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país, diríjase a su distribuidor local Philips. Guía de resolución de problemas 1La potencia de succión es insuficiente -- Puede que la bolsa esté llena. Si es necesario, vacíe la bolsa del polvo. -- Puede que haya que limpiar o cambiar los filtros. Si es necesario, limpie o cambie los filtros. -- Puede que el botón de potencia de succión de la empuñadura esté abierto. Ciérrelo. -- Puede que el control electrónico de potencia de succión esté en un ajuste bajo. Sitúe el control en una posición más alta. -- Puede que la boquilla, el tubo o la manguera estén obstruidos. Para eliminar la obstrucción, desconecte la pieza obstruida y conéctela al revés (en la medida que sea posible). Ponga en marcha el aspirador para hacer que el aire pase a través de la pieza obstruida en dirección contraria. 2Sólo en modelos específicos: hay pelos enredados en el cepillo interior del mini cepillo turbo. -- Limpie el mini cepillo turbo. Consulte la sección “Limpieza” del capítulo “Limpieza del mini cepillo turbo”. Norsk 105 Innledning Gratulerer med kjøpet og velkommen til Philips! Du får best mulig nytte av støtten som Philips tilbyr, hvis du registrerer produktet ditt på www.philips.com/welcome. Generell beskrivelse (fig. 1) 1Deksel 2Av/på-knapp 3 Indikator for full støvsugerpose 4 Elektronisk sugeeffektkontroll 5 Knapp for innrulling av ledning 6Bakhjul 7Slangetilkobling 8 Åpning for slangetilkobling 9 Utløserhendel for deksel 10Håndtak 11 Holder for støvsugerpose 12Støvsugerpose 13 Motorbeskyttelsesfilter 14Svinghjul 15Merkeplate 16Oppbevaringsspor 17 HEPA-utløpsfilter 18 Vippebryter for innstilling for teppe eller harde gulv 19Kombimunnstykke 20Parkeringsspor 21 Ledning med støpsel 22 Utløpsfiltergitter 23Fugemunnstykke 24 Lite munnstykke 25Teleskoprør 26 Munnstykke for harde gulv (kun bestemte modeller) 27 Liten børste 28Tilbehørsholder 29 Slange med håndtak og glidebryter for sugeeffekt 30 Miniturbobørste (kun bestemte modeller) Viktig Les denne brukerveiledningen nøye før du bruker apparatet, og ta vare på den for senere referanse. Fare -- Sug aldri opp vann eller annen væske. Sug aldri opp lettantennelige stoffer, og sug ikke opp aske før den er blitt kald. Advarsel -- Før du kobler til apparatet, må du kontrollere at spenningen som er angitt på apparatet, stemmer overens med nettspenningen. -- Ikke bruk apparatet hvis ledningen, støpslet eller selve apparatet er skadet. 106 Norsk -- Hvis ledningen er ødelagt, må den alltid skiftes ut av Philips, et servicesenter som er godkjent av Philips, eller lignende kvalifisert personell, slik at man unngår farlige situasjoner. -- Dette apparatet er ikke tiltenkt bruk av personer (inkludert barn) som har nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne, eller personer som ikke har erfaring eller kunnskap, unntatt hvis de får tilsyn eller instruksjoner om bruk av apparatet av en person som er ansvarlig for sikkerheten. -- Pass på at barn er under tilsyn, slik at de ikke leker med apparatet. -- Ikke rett slangen, røret eller noe annet tilbehør mot øynene eller ørene, og putt dem heller ikke i munnen når de er koblet til støvsugeren og støvsugeren er slått på. -- Ikke bruk apparatet og miniturbobørsten på kjæledyr. -- Støpselet må tas ut av stikkontakten før rengjøring eller vedlikehold av apparatet. Viktig -- Ikke sug opp store gjenstander. Det kan blokkere luftgjennomstrømningen gjennom røret eller slangen. -- Når du bruker støvsugeren til å støvsuge aske, finkornet sand, kalk, sementstøv og lignende stoffer, vil porene i støvsugerposen og motorbeskyttelsesfilteret bli blokkert. Hvis du merker en sterk reduksjon i sugeeffekten, må du skifte ut støvsugerposen og rengjøre motorbeskyttelsesfilteret. -- Koble alltid fra apparatet før du skifter støvsugerposen eller rengjør filtrene og tar fra hverandre eller setter sammen tilbehør. -- Ikke bruk apparatet uten støvsugerpose eller motorbeskyttelsesfilteret. Dette kan skade motoren og redusere apparatets levetid. Vi anbefaler at du bruker Philips s-bag ® støvsugerposer eller Philips gjenbrukbare støvsugerposer. Elektromagnetiske felt (EMF) Dette Philips-apparatet overholder alle standarder som gjelder for elektromagnetiske felt (EMF). Hvis det håndteres riktig og i samsvar med instruksjonene i denne brukerhåndboken, er det trygt å bruke det ut fra den kunnskapen vi har per dags dato. Før bruk Slange 1Når du skal koble til slangen, trykker du den inn i apparatet (du skal høre et klikk). Norsk 107 2Når du skal koble fra slangen, trykker du på utløserknappene (1), og trekker slangetilkoblingen ut av åpningen (2). Teleskoprør 1Koble røret til håndtaket på slangen ved å føre den smale delen inn i den brede delen mens du vrir røret på plass. Koble fra røret ved å trekke i det samtidig som du vrir litt. 2Juster teleskoprøret til den lengden som er mest komfortabel når du støvsuger. Trykk på glidebryteren på røret (1), og skyv den nederste rørdelen nedover eller oppover (2). Kombimunnstykke Du kan bruke kombimunnstykket på tepper (med børsten inne) eller harde gulv (med børsten ute). -- Når du skal støvsuge harde gulv, trykker du på vippebryteren øverst på kombimunnstykket med foten for å vippe børsten ut av munnstykket. 108 Norsk -- Når du skal støvsuge tepper, trykker du på den andre siden av vippebryteren for å felle børsten inn i munnstykket igjen. Munnstykke for harde gulv (kun bestemte modeller) -- Munnstykket for harde gulv er utformet for skånsom rengjøring av harde gulv. Tilbehørsholder Du kan oppbevare to tilbehør samtidig i holderen for tilbehør. 1Koble holderen for tilbehør til røret (1) og koble deretter slangen til holderen for tilbehør (2). 2Skyv tilbehøret inn i holderen for tilbehør. Norsk 109 Fugemunnstykke, lite munnstykke og liten børste 1Koble fugemunnstykket, det lille munnstykket eller den lille børsten til håndtaket på slangen eller til røret. Du gjør dette ved å sette håndtaket eller røret inn i tilbehøret mens du vrir litt. -- Bruk fugemunnstykket til å støvsuge trange hjørner eller steder som er vanskelige å nå. -- Bruk det lille munnstykket til å støvsuge mindre områder, for eksempel sofaer eller stoler. -- Bruk den lille børsten til å støvsuge datamaskiner, bokhyller osv. Miniturbobørste (kun bestemte modeller) Miniturbobørsten er spesielt utformet for å fange opp dyrehår og lo effektivt fra møbler og madrasser. Den unike børsten inne i miniturbobørsten løsner hårene fra stoffet slik at de kan fanges opp av støvsugeren. Miniturbobørsten kan festes til håndtaket på slangen eller til teleskoprøret. 1Fest miniturbobørsten ved å sette den inn i håndtaket eller teleskoprøret og vri litt om. 2Ta av miniturbobørsten ved å dra den ut av håndtaket eller teleskoprøret og vri litt om. Bruke apparatet Støvsuging 1Trekk ledningen ut av apparatet, og sett støpslet i stikkontakten. 2Trykk på av/på-knappen oppå apparatet med foten for å slå det på. Merk: Hvis du vil ta en liten pause, setter du kanten på munnstykket inn i parkeringssporet for å sette fra deg røret i en praktisk stilling. 110 Norsk Merk: Du kan bære støvsugeren i håndtaket på fremsiden av apparatet. Justere sugeeffekten Du kan justere sugeeffekten med: -- glidebryteren for sugeeffekt på håndtaket. -- den elektroniske sugeeffektkontrollen på støvsugeren. Rengjøring og vedlikehold Støpselet må tas ut av stikkontakten før rengjøring eller vedlikehold av apparatet. 1Slå av apparatet, og trekk ut støpselet før du fjerner eller rengjør delene. 2Rengjør apparatet og delene med en fuktig klut. Ikke vask noen av delene på støvsugeren i oppvaskmaskinen. Rengjøre HEPA-utløpsfilteret Rengjør HEPA-filteret hver gang du skifter støvsugerpose, for å opprettholde optimal ytelse. Norsk 111 1Du åpner HEPA-utløpsfiltergitteret ved å ta tak i tappene og trekke gitteret oppover for å fjerne det fra apparatet. 2Fjern HEPA-utløpsfilteret. 3Skyll den foldede siden av HEPA-utløpsfilteret under varmt sakterennende vann fra springen. -- Hold filteret slik at den foldede siden vender opp og vannet renner parallelt med foldene. Hold filteret i vinkel, slik at vannet skyller vekk støvet inne i foldene. -- Snu filteret 180°, og la vannet renne med foldene i motsatt retning. -- Fortsett med dette til filteret er rent. HEPA-utløpsfilteret må ikke rengjøres med en børste. Merk: Rengjøringen gjenoppretter ikke den opprinnelige fargen på filteret, men gjenoppretter filtreringsevnen. 4Rist vannet forsiktig fra overflaten på HEPA-utløpsfilteret. La HEPAutløpsfilteret tørke fullstendig før du setter det tilbake i støvsugeren. 5Plasser det tørre HEPA-utløpsfilteret tilbake i apparatet. 6Du lukker HEPA-utløpsfiltergitteret ved å først justere tappene øverst på gitteret med sporene på apparatet (1). Deretter trykker du tappene nedover til gitteret sitter på plass (2) (du skal høre et klikk). 112 Norsk Rengjøre motorbeskyttelsesfilteret Rengjør motorbeskyttelsesfilteret minst én gang i året for å opprettholde optimal ytelse. 1Dra dekselet oppover for å åpne det. 2Løft holderen for støvsugerpose ut av apparatet. Sørg for å holde støvsugerposen rett opp og ned når du løfter den ut av apparatet. 3Trekk filterholderen med motorbeskyttelsesfilteret ut av apparatet. 4Ta motorbeskyttelsesfilteret ut av holderen. Rist motorbeskyttelsesfilteret over en søppelkasse for å rengjøre det. 5Sett filteret i filterholderen, og skyv filterholderen tilbake i apparatet. 6Sett støvsugerposeholderen tilbake i apparatet. Rengjøre miniturbobørsten (kun bestemte modeller) Du kan rengjøre børsten inne i miniturbobørsten ved å følge trinnene nedenfor: 1Roter børsten inne i miniturbobørsten til sporet vender mot deg. Bruk en saks til å klippe av hår, tråder og lignende som har samlet seg rundt børsten. 2Fjern lo, hår og annet smuss fra børsten. Norsk 113 Utskiftning Støpselet må tas ut av stikkontakten før rengjøring eller vedlikehold av apparatet. Skifte støvsugerposer -- Skift støvsugerpose så snart indikatoren for full støvsugerpose har endret farge permanent, det vil si også når munnstykket ikke berører underlaget. 1Slå av og koble fra apparatet. 2Dra dekselet oppover for å åpne det. 3Løft holderen for støvsugerpose ut av apparatet. Sørg for å holde støvsugerposen rett opp og ned når du løfter den ut av apparatet. 4Trekk i pappfliken for å fjerne den fulle støvsugerposen fra holderen. ,, Støvsugerposen lukkes da automatisk. 5Skyv pappdelen foran på den nye støvsugerposen så langt som mulig inn i de to sporene på holderen for støvsugerpose. 6Sett holderen for støvsugerposen tilbake på plass i støvsugeren. Merk: Hvis det ikke er satt i noen støvsugerpose, kan du ikke lukke dekselet. 7Trykk dekselet nedover for å lukke det. Fjern HEPA-utløpsfilteret Koble alltid apparatet fra strømnettet før du skifter filter. Skift HEPA-utløpsfilteret én gang i året. -- Du tar ut det gamle filteret og setter inn det nye filteret ved å følge instruksjonene for å ta ut og sette inn filtre i avsnittet Rengjøre HEPAutløpsfilteret i kapittelet Rengjøring og vedlikehold. 114 Norsk Bestille støvsugerposer -- Philips Classic s-bag ® syntetiske støvsugerposer har typenummer FC8021. -- Philips Clinic s-bag ® syntetiske støvsugerposer med høy filtreringsevne har typenummer FC8022. -- Philips Anti-odour s-bag ® syntetiske støvsugerposer har typenummer FC8023. -- Gjenbrukbare støvsugerposer (kun enkelte land) er tilgjengelige under kodenummeret 4322 004 93370. Merk: Gå til www.s-bag.com hvis du vil ha mer informasjon om s-bag. Bestille filtre og tilbehør -- HEPA-utløpsfiltre er tilgjengelige under typenummer FC8070. Oppbevaring 1Slå av og koble fra apparatet. 2Trykk på knappen for innrulling av ledning for å rulle inn ledningen. 3Sett apparatet i stående posisjon. Før kanten på munnstykket inn i oppbevaringssporet for å feste munnstykket på apparatet. Merk: For å sikre stabil oppbevaring av teleskoprøret kan du slå sammen røret til korteste lengde. Miljø -- Ikke kast apparatet som restavfall når det ikke kan brukes lenger. Lever det på en gjenvinningsstasjon. Slik bidrar du til å ta vare på miljøet. Garanti og service Hvis du trenger service eller informasjon, eller hvis du har et problem med produktet, kan du gå til nettsidene til Philips på www.philips. com. Du kan også ta kontakt med Philips’ forbrukertjeneste der du bor (du finner telefonnummeret i garantiheftet). Hvis det ikke finnes noen forbrukertjeneste i nærheten, kan du kontakte din lokale Philips-forhandler. Norsk 115 Feilsøking 1Sugeeffekten er redusert. -- Kanskje støvsugerposen er full. Tøm støvsugerposen etter behov. -- Kanskje filtrene må rengjøres eller skiftes. Rengjør eller skift filtrene om nødvendig. -- Kanskje glidebryteren for sugeeffekt på håndtaket er åpen. Lukk glidebryteren. -- Kanskje den elektroniske sugeeffektkontrollen er satt til en lav innstilling. Still kontrollen inn på en høyere innstilling. -- Kanskje munnstykket, røret eller slangen er blokkert. Når du vil fjerne en blokkering, kobler du den tilstoppede enheten fra, snur den og kobler den til den andre veien (så langt det lar seg gjøre). Slå deretter på støvsugeren for å tvinge luften forbi den tilstoppede enheten fra motsatt side. 2Kun bestemte modeller: Hår sitter fast rundt børsten inne i miniturbobørsten. -- Rengjør miniturbobørsten. Se avsnittet Rengjøring i delen Rengjøre miniturbobørsten. 116 Português Introdução Parabéns pela sua compra e bem-vindo à Philips! Para tirar todo o partido da assistência fornecida pela Philips, registe o seu produto em www.philips.com/welcome. Descrição geral (fig. 1) 1Cobertura 2 Botão de ligar/desligar 3 Indicador de saco cheio 4 Controlo electrónico da potência de sucção 5 Botão de recolha do fio 6 Roda traseira 7 Ligação da mangueira 8 Abertura da ligação da mangueira 9 Patilha de libertação da tampa 10Pega 11 Suporte do saco para o pó 12 Saco para o pó 13 Filtro de protecção do motor 14 Roda rotativa 15 Placa de identificação 16 Ranhura de arrumação 17 Filtro de exaustão HEPA 18 Botão basculante para tapetes/soalhos 19 Escova de dupla função 20 Ranhura de descanso 21 Cabo de alimentação com ficha 22 Grelha do filtro de exaustão 23 Bico para fendas 24 Bico pequeno 25 Tubo telescópico 26 Escova para soalhos (apenas em modelos específicos) 27 Escova pequena 28 Suporte para acessórios 29 Mangueira com pega e comutador de potência de sucção 30 Mini escova turbo (apenas em modelos específicos) Importante Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o aparelho e guarde-o para consultas futuras. Perigo -- Nunca aspire água ou qualquer outro líquido. Nunca aspire substâncias inflamáveis nem cinzas ainda quentes. Aviso -- Verifique se a voltagem indicada no aparelho corresponde à voltagem eléctrica local antes de o ligar. -- Não utilize o aparelho se o cabo de alimentação, a ficha ou o próprio aparelho estiverem danificados. Português 117 -- Se o fio estiver danificado, deve ser sempre substituído pela Philips, por um centro de assistência autorizado da Philips ou por pessoal devidamente qualificado para se evitarem situações de perigo. -- Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimentos, salvo se tiverem recebido supervisão ou instruções sobre o uso do aparelho por alguém responsável pela sua segurança. -- As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brincam com o aparelho. -- Não aponte a mangueira, o tubo ou qualquer outro acessório para os olhos ou ouvidos, nem os coloque na boca quando estiverem ligados ao aspirador e este se encontrar em funcionamento. -- Não utilize o aparelho e a mini escova turbo em animais de estimação. -- A ficha deve ser retirada da tomada de saída antes de limpar ou efectuar a manutenção do aparelho. Cuidado -- Não aspire objectos de grandes dimensões, pois pode provocar a obstrução da passagem de ar no tubo ou na mangueira. -- Se utilizar o aspirador para aspirar cinzas, areia fina, cal, pó de cimento e substâncias equivalentes, os poros do saco para o pó e do filtro de protecção do motor ficam obstruídos. Se verificar uma diminuição acentuada na potência de sucção, substitua o saco para o pó e limpe o filtro de protecção do motor. -- Desligue sempre a ficha do aparelho antes de substituir o saco para o pó ou limpar os filtros e montar ou desmontar os acessórios. -- Nunca utilize o aparelho sem um saco para o pó nem sem o filtro de protecção do motor. Isto pode danificar o motor e reduzir a vida útil do aparelho. Recomendamos a utilização de sacos para o pó s-bag ® ou de sacos Philips reutilizáveis. Campos electromagnéticos (CEM) Este aparelho da Philips respeita todas as normas relacionadas com campos electromagnéticos (CEM). Se for manuseado correctamente e de acordo com as instruções neste manual do utilizador, este aparelho proporciona uma utilização segura, como demonstrado pelas provas científicas actualmente disponíveis. Preparar para a utilização Mangueira 1Para encaixar a mangueira, introduza-a no aparelho (ouve-se um estalido). 118 Português 2Para desencaixar a mangueira, prima os botões de libertação (1) e puxe o conector da mangueira para fora da abertura da ligação da mangueira (2). Tubo telescópico 1Para encaixar o tubo na pega da mangueira, introduza a secção estreita na secção mais larga enquanto roda um pouco. Para desencaixar o tubo, puxe enquanto o roda um pouco. 2Ajuste o tubo telescópico para o comprimento que for mais confortável para si enquanto aspira. Prima o botão deslizante do tubo (1) e empurre a peça inferior do tubo para baixo ou puxe-a para cima (2). Escova de dupla função Pode utilizar a escova de dupla função em tapetes (com a escova recolhida) ou em soalhos rígidos (com a escova desdobrada). -- Para limpar soalhos rígidos, empurre com o pé o botão basculante, na parte de cima da escova de dupla função para que a escova se desdobre e saia da estrutura. Português 119 -- Para limpar tapetes, pressione o botão basculante do outro lado para que a escova seja recolhida para dentro da estrutura. Escova para soalhos (apenas em modelos específicos) -- A escova para soalhos foi concebida para a limpeza cuidada de soalhos. Suporte para acessórios Pode guardar, em simultâneo, dois acessórios no suporte para acessórios. 1Coloque o suporte para acessórios no tubo (1) e, em seguida, una a mangueira ao suporte para acessórios (2). 2Para guardar acessórios no respectivo suporte, pressione no sentido do suporte. 120 Português Bico comprido, bico pequeno e escova pequena 1Coloque o bico para fendas, o bocal pequeno ou a escova pequena na pega da mangueira ou no tubo. Para isso, insira a pega ou o tubo no acessório, enquanto o roda ligeiramente. -- Utilize o bico para fendas para limpar cantos estreitos ou locais de difícil acesso. -- Utilize o bocal pequeno para aspirar áreas pequenas, como os assentos das cadeiras ou sofás. -- Utilize a escova pequena para limpar computadores, estantes de livros, etc. Mini escova turbo (apenas em modelos específicos) A mini escova turbo foi concebida especialmente para remover pêlos de animais e cotão de móveis e colchões. A escova exclusiva dentro da mini escova turbo solta os pêlos do tecido para que estes possam ser recolhidos pelo aspirador. A mini escova turbo pode ser encaixada na pega do tubo ou no tubo telescópico. 1Para encaixar a mini escova turbo, insira-a na pega ou no tubo telescópico e rode-a um pouco. 2Para desencaixar a mini escova turbo, puxe-a para fora da pega ou do tubo telescópico, rodando-a em simultâneo. Utilizar o aparelho Aspirar 1Puxe o cabo para fora do aparelho e ligue a ficha à tomada eléctrica. 2Com o pé, prima o botão ligar/desligar na parte de cima do aparelho para o ligar. Nota: Se quiser fazer uma pausa, introduza o gancho do bocal na ranhura de arrumação, colocando o tubo numa posição conveniente. Português 121 Nota: O aspirador pode ser transportado pela pega que se encontra na parte da frente. Ajustar a potência de sucção Pode ajustar a potência de sucção com: -- o comutador de potência de sucção na pega. -- o controlo electrónico da potência de sucção no aspirador. Limpeza e manutenção A ficha deve ser retirada da tomada de saída antes de limpar ou efectuar a manutenção do aparelho. 1Antes de remover ou limpar peças, desligue o aparelho e retire a ficha da tomada eléctrica. 2Limpe o aparelho e as peças com um pano húmido. Não limpe nenhuma peça do aspirador na máquina de lavar loiça. 122 Português Limpar o filtro de exaustão HEPA. Para manter um desempenho ideal, limpe o filtro HEPA cada vez que substituir o saco para o pó. 1Para abrir a grelha do filtro de exaustão HEPA, agarre as patilhas e puxe-as para cima para as retirar do aparelho. 2Retire o filtro de exaustão HEPA. 3Enxagúe em água quente o lado com as pregas do filtro de exaustão HEPA. -- Segure o filtro de modo a que o lado com pregas esteja voltado para cima e a água escorra paralelamente às pregas. Segure o filtro a um ângulo que permita que a água lave a sujidade dentro das pregas. -- Rode o filtro a 180° e deixe que a água escorra ao longo das pregas, no sentido oposto. -- Prossiga até limpar totalmente o filtro. Nunca limpe o filtro de exaustão HEPA com uma escova. Nota: A lavagem não repõe a cor original do filtro, mas restaura o seu poder de filtragem. 4Agite suavemente a água da superfície do filtro de exaustão HEPA. Deixe o filtro de exaustão HEPA secar totalmente antes de o colocar novamente no aspirador. 5Coloque o filtro de exaustão HEPA seco novamente no aparelho. 6Para fechar a grelha do filtro de exaustão HEPA, comece por alinhar as saliências na parte superior da grelha com as ranhuras no aparelho (1). De seguida, prima as patilhas para baixo até a grelha encaixar na sua posição (2) (ouve-se um estalido). Português 123 Limpar o filtro de protecção do motor Para manter o desempenho perfeito, limpe o filtro de protecção do motor, no mínimo, uma vez por ano. 1Puxe a tampa para cima para a abrir. 2Retire o suporte do saco para o pó do aparelho. Quando levantar o saco para o pó, mantenha-o direito e virado para cima. 3Puxe o suporte do filtro com o filtro de protecção do motor para fora do aparelho. 4Retire o filtro de protecção do motor do seu suporte. Agite-o sobre um caixote do lixo para o limpar. 5Coloque o filtro no suporte do filtro e volte a colocar o suporte do filtro deslizando-o para dentro do aparelho. 6Coloque o suporte do saco para o pó novamente no aparelho. Limpar a mini escova turbo (apenas em modelos específicos) Para limpar a escova situada no interior da mini escova turbo, siga os passos abaixo. 1Rode a escova situada no interior da mini escova turbo até a ranhura estar voltada para si. Utilize uma tesoura para cortar os pêlos, fios, etc que se acumularam à volta da escova. 2Remova cotão, pêlos e outra sujidade da escova. 124 Português Substituição A ficha deve ser retirada da tomada de saída antes de limpar ou efectuar a manutenção do aparelho. Substituição do saco para o pó -- Substitua o saco para o pó logo que o indicador de saco cheio mude permanentemente de cor, isto é, mesmo que a escova não esteja assente no chão. 1Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada. 2Puxe a tampa para cima para a abrir. 3Retire o suporte do saco para o pó do aparelho. Quando levantar o saco para o pó, mantenha-o direito e virado para cima. 4Puxe a patilha de cartão para remover do suporte o saco cheio. ,, Ao fazê-lo, o saco fecha-se automaticamente. 5Encaixe a frente de cartão do saco novo nas duas ranhuras do suporte. Pressione para baixo o mais possível. 6Volte a introduzir no aspirador o suporte do saco para o pó. Nota: Se não tiver sido introduzido nenhum saco para o pó, não é possível fechar a tampa. 7Empurre a tampa para baixo para a fechar. Português 125 Substituir o filtro de exaustão HEPA. Desligue sempre o aparelho da corrente antes de substituir um filtro. Substitua o filtro de exaustão HEPA a cada 12 meses. -- Para retirar o filtro usado e substitui-lo por um novo, siga as instruções para remoção e colocação de filtros na secção “Limpar o filtro de exaustão HEPA” no capítulo “Limpeza e manutenção”. Encomendar sacos para o pó -- Estão disponíveis sacos para o pó sintéticos Philips Classic S-bag ® (clássico) com a referência FC8021. -- Estão disponíveis sacos para o pó sintéticos de alta filtragem Philips Clinic S-bag ® (clínico) com a referência FC8022. -- Estão disponíveis sacos para o pó sintéticos Philips Anti-odour S-bag ® (anti-odores) com a referência FC8023. -- Estão disponíveis sacos para o pó reutilizáveis (apenas em alguns países) com a referência 4322 004 93370. Nota:Visite www.s-bag.com para obter mais informação acerca do s-bag. Encomendar filtros e acessórios -- Os filtros de exaustão HEPA estão disponíveis com a referência FC8070. Arrumação 1Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada. 2Prima o botão de recolha do fio para recolher o fio de alimentação. 3Coloque o aparelho na posição vertical. Para fixar o bico do aparelho, insira a saliência do bico na ranhura de arrumação. Nota: Para garantir a arrumação estável do tubo telescópico, ajuste o tubo para o menor comprimento possível. Meio ambiente -- No final da vida útil do aparelho, não o elimine com os resíduos domésticos normais; entregue-o num ponto de recolha oficial para reciclagem. Ao fazê-lo ajuda a preservar o ambiente. 126 Português Garantia e assistência Se precisar de assistência ou informações, ou se tiver algum problema, visite o Web site da Philips em www.philips.pt ou contacte o Centro de Apoio ao Cliente Philips no seu país (poderá encontrar o número de telefone no folheto de garantia mundial). Se não houver um Centro de Apoio ao Cliente no seu país, dirija-se ao representante local da Philips. Resolução de problemas 1A potência de sucção é insuficiente -- Talvez o saco para o pó esteja cheio. Se necessário, esvazie o saco para o pó. -- Os filtros poderão precisar de ser limpos ou substituídos. Se necessário, limpe ou substitua os filtros. -- O comutador da potência de sucção na pega poderá estar aberto. Feche o comutador da potência de sucção. -- O controlo electrónico da potência de sucção poderá estar definido para uma definição baixa. Regule o controlo para uma definição mais elevada. -- O bocal, o tubo ou a mangueira poderão estar obstruídos. Para eliminar a obstrução, retire a peça que estiver obstruída e monte-a (se possível) na posição oposta. Ligue o aspirador de modo a forçar o ar pela peça obstruída na direcção oposta. 2Apenas em modelos específicos: prendem-se cabelos à volta da escova no interior da mini escova turbo. -- Limpe a mini escova turbo. Consulte o capítulo “Limpeza”, secção “Limpar a mini escova turbo”. Svenska 127 Introduktion Grattis till inköpet och välkommen till Philips! För att dra maximal nytta av den support som Philips erbjuder kan du registrera din produkt på www.philips.com/welcome. Allmän beskrivning (Bild 1) 1Kåpa 2På/av-knapp 3 Indikator för full dammsugarpåse 4 Elektroniskt reglage för sugeffekt 5 Knapp för sladdupprullning 6Bakhjul 7Slanganslutning 8Slanganslutning 9 Frigöringsknapp för lock 10Handtag 11 Hållare för dammsugarpåse 12Dammsugarpåse 13 Motorskyddsfilter 14 Svängbart hjul 15Märkplåt 16Förvaringsspår 17 HEPA-utblåsfilter 18 Växlingsreglage för matta/hårt golv 19Kombinationsmunstycke 20Parkeringsspår 21 Nätsladd med kontakt 22 Utblåsfiltergaller 23Fogmunstycke 24 Litet munstycke 25Teleskoprör 26 Munstycke för hårda golv (endast vissa modeller) 27 Liten borste 28Tillbehörshållare 29 Slang med handtag och reglage för sugeffekt 30 Miniturboborste (endast vissa modeller) Viktigt Läs användarhandboken noggrant innan du använder apparaten och spara den för framtida bruk. Fara -- Sug aldrig upp vatten eller någon annan vätska. Sug aldrig upp lättantändliga ämnen, och sug inte upp aska förrän den är sval. Varning -- Kontrollera att den spänning som anges på apparaten överensstämmer med den lokala nätspänningen innan du ansluter apparaten. -- Använd inte apparaten om nätsladden, kontakten eller själva apparaten är skadad. 128 Svenska -- Om nätsladden är skadad måste den alltid bytas ut av Philips, något av Philips auktoriserade serviceombud eller liknande behöriga personer för att undvika olyckor. -- Apparaten är inte avsedd för användning av personer (inklusive barn) med olika funktionshinder, eller av personer som inte har kunskap om hur apparaten används, om de inte övervakas eller får instruktioner angående användning av apparaten av en person som är ansvarig för deras säkerhet. -- Små barn ska övervakas så att de inte kan leka med apparaten. -- Rikta inte slangen, röret eller annat tillbehör mot ögon eller öron och stoppa dem inte i munnen när de är anslutna till dammsugaren och den är påslagen. -- Använd inte apparaten och miniturboborsten på sällskapsdjur. -- Kontakten måste tas bort från vägguttaget innan du rengör eller underhåller apparaten. Varning! -- Sug inte upp stora föremål eftersom det kan orsaka luftstopp i röret eller slangen. -- När du använder dammsugaren till att suga upp aska, fin sand, kalk, cementdamm och liknande ämnen täpps dammsugarpåsen och motorskyddsfiltret igen. Om du märker att sugeffekten försämras avsevärt ska du byta dammsugarpåsen och rengöra motorskyddsfiltret. -- Dra alltid ur apparaten innan du byter ut dammsugarpåsen eller rengör filtren och monterar eller tar isär tillbehör. -- Använd aldrig apparaten utan en dammsugarpåse eller motorskyddsfiltret. Det kan skada motorn och förkorta apparatens livslängd. Vi rekommenderar att du använder Philips s-bag dammsugarpåsar ® eller Philips återanvändbara dammsugarpåsar . Elektromagnetiska fält (EMF) Den här apparaten från Philips uppfyller alla standarder för elektromagnetiska fält (EMF). Om apparaten hanteras på rätt sätt och enligt instruktionerna i den här användarhandboken är den säker att använda enligt de vetenskapliga belägg som finns i dagsläget. Förberedelser inför användning Slang 1Anslut slangen genom att trycka in den i apparaten (ett klickljud hörs). Svenska 129 2Koppla loss slangen genom att trycka på frikopplingsknapparna (1) och dra ut slangkopplingen från anslutningsöppningen (2). Teleskoprör 1Anslut röret till slangens handtag genom att föra in den smala delen i den större delen samtidigt som du vrider den en aning. Du kopplar loss röret genom att dra medan du vrider det en aning. 2Justera teleskopröret till önskad längd när du dammsuger. Tryck på reglaget på röret (1) och skjut den nedre rördelen nedåt eller dra den uppåt (2). Kombinationsmunstycke Du kan använda kombinationsmunstycket på mattor (med borsten infällda) eller på hårda golv (med borsten utfällda). -- Om du ska dammsuga hårda golv trampar du med foten på lägesomkopplaren på kombinationsmunstycket så att borsten fälls ut från munstyckets hölje. 130 Svenska -- När du ska dammsuga mattor drar du lägesomkopplaren till den andra sidan för att fälla in borsten i munstycket. Munstycke för hårda golv (endast vissa modeller) -- Munstycket för hårda golv är utformat för skonsam rengöring av hårda golv. Tillbehörshållare Du kan förvara två tillbehör samtidigt i tillbehörshållaren. 1Anslut tillbehörshållaren till röret (1) och anslut sedan slangen till tillbehörshållaren (2). 2Förvara tillbehör i tillbehörshållaren genom att skjuta in dem i hållaren. Svenska 131 Fogmunstycke, litet munstycke och liten borste 1Anslut fogmunstycket, det lilla munstycket eller den lilla borsten till handtaget på slangen eller till röret. Det gör du genom att sätta i handtaget eller röret i tillbehöret samtidigt som du vrider en aning. -- Använd fogmunstycket för att rengöra trånga hörn eller svåråtkomliga ställen. -- Använd det lilla munstycket när du ska rengöra små ytor, t.ex. dynorna på fåtöljer och soffor. -- Använd den lilla borsten när du ska rengöra datorer, bokhyllor osv. Miniturboborste (endast vissa modeller) Miniturboborsten utformas speciellt för att effektivt plocka upp djurhår och ludd från möbler och madrasser. Den unika borsten inne i miniturboborsten lösgör håren från tyget så att de kan plockas upp av dammsugaren. Miniturboborsten kan fästas vid slangens handtag eller vid teleskopröret. 1Du fäster miniturboborsten genom att sätta i den i handtaget eller teleskopröret och vrida en aning. 2Ta bort miniturboborsten genom att dra ut den ur handtaget eller teleskopröret samtidigt som du vrider den en aning. Använda apparaten Dammsuga 1Dra sladden ut ur apparaten och anslut den till stickkontakten i vägguttaget. 2Tryck på på/av-knappen på apparatens ovansida med foten för att starta den. Obs! Om du vill ta en kort paus för du in munstyckets baksida i förvaringsspåret för att parkera röret i ett lämpligt läge. 132 Svenska Obs! Du kan bära dammsugaren i handtaget som finns fram på apparaten. Justera sugeffekten Du kan justera sugeffekten med: -- reglaget för sugeffekt på handtaget -- det elektroniska reglaget för sugeffekt på dammsugaren Rengöring och underhåll Kontakten måste tas bort från vägguttaget innan du rengör eller underhåller apparaten. 1Stäng av och dra ut nätsladden innan du tar bort och rengör några delar. 2Rengör apparaten och dess delar med en lätt fuktad trasa. Rengör inte någon del av dammsugaren i diskmaskinen. Rengöra HEPA-utblåsfiltret För att bibehålla optimala prestanda bör du rengöra HEPA-filtret varje gång du byter ut dammsugarpåsen. Svenska 133 1Öppna HEPA-utblåsfiltergallret genom att ta tag i flikarna och dra gallret uppåt så att det tas bort från apparaten. 2Ta bort HEPA-utblåsfiltret. 3Skölj den veckade sidan av HEPA-utblåsfiltret med långsamt rinnande varmt vatten. -- Håll filtret så att den veckade sidan är vänd uppåt och vattnet rinner parallellt med vecken. Håll filtret i en vinkel så att vattnet sköljer bort smutsen inuti vecken. -- Vrid filtret 180° och låt vattnet rinna längs med vecken i motsatt riktning. -- Fortsätt på samma sätt tills filtret är rent. Rengör aldrig HEPA-utblåsfiltret med en borste. Obs! Filtrets ursprungliga färg återställs inte när du rengör det, men filtreringseffekten återställs. 4Skaka försiktigt bort vattnet från HEPA-utblåsfiltrets yta. Låt HEPAutblåsfiltret torka helt innan du sätter tillbaka det i dammsugaren. 5Sätt tillbaka det torra HEPA-utblåsfiltret i apparaten. 6Stäng HEPA-utblåsfiltergallret genom att först rikta in flikarna på gallrets övre del mot skårorna i apparaten (1). Tryck sedan flikarna nedåt tills gallret låses på plats (2) (ett klickljud hörs). 134 Svenska Rengöra motorskyddsfiltret För att bibehålla optimala prestanda bör du rengöra motorskyddsfiltret minst en gång om året. 1Dra locket uppåt för att öppna det. 2Lyft ut dammsugarpåsens hållare ur apparaten. Se till att du håller dammsugarpåsen upprätt när du lyfter ut den ur dammsugaren. 3Ta ut filterhållaren med motorskyddsfiltret ur apparaten. 4Ta ut motorskyddsfiltret ur hållaren. Rengör motorskyddsfiltret genom att skaka det över en papperskorg. 5Sätt i filtret i filterhållaren och skjut in filterhållaren i apparaten igen. 6Sätt tillbaka hållaren till dammsugarpåsen i apparaten. Rengöra miniturboborsten (endast vissa modeller) Följ stegen nedan när du rengör miniturboborsten. 1Rotera borsten inne i miniturboborsten tills munstycket är vänt mot dig. Klipp bort hår, trådar och sådant som har samlats i munstycket med en sax. 2Ta bort ludd, hår och annat damm från borsten. Svenska 135 Byten Kontakten måste tas bort från vägguttaget innan du rengör eller underhåller apparaten. Byte av dammpåse -- Byt ut dammsugarpåsen så snart som indikatorn för full dammsugarpåse har ändrat färg permanent, d.v.s. även när munstycket inte är placerat på golvet. 1Stäng av apparaten och dra ur nätsladden. 2Dra locket uppåt för att öppna det. 3Lyft ut dammsugarpåsens hållare ur apparaten. Se till att du håller dammsugarpåsen upprätt när du lyfter ut den ur dammsugaren. 4Dra i kartongfliken för att lossa dammpåsen från hållaren. ,, Dammsugarpåsen försluts automatiskt när du drar ut den. 5För in den nya dammsugarpåsens framsida av kartong så långt som möjligt i de två spåren i hållaren. 6Sätt tillbaka hållaren till dammsugarpåsen i dammsugaren. Obs! Om du inte har satt i någon dammsugarpåse kan du inte stänga locket. 7Stäng locket genom att trycka det nedåt. 136 Svenska Byta ut HEPA-utblåsfiltret Dra alltid ur stickkontakten innan filtret byts ut. Byt ut HEPA-utblåsfiltret en gång om året. -- Ta bort det gamla filtret och sätt i det nya genom att följa instruktionerna för hur du tar bort och sätter i filter i avsnittet Rengöra HEPA-utblåsfiltret i kapitlet Rengöring och underhåll. Beställning av dammsugarpåsar -- Philips Classic ® syntetiska s-bag-dammsugarpåsar har modellnummer FC8021. -- Philips Clinic ® syntetiska s-bag-dammsugarpåsar med hög filtrering har modellnummer FC8022. -- Philips Anti-odour ® syntetiska s-bag-dammsugarpåsar har modellnummer FC8023. -- Återanvändbara dammsugarpåsar (endast vissa länder) har kodnummer 4322 004 93370. Obs! Mer information om s-bag finns på www.s-bag.com. Beställa filter och tillbehör -- HEPA-utblåsfilter har modellnummer FC8070. Förvaring 1Stäng av apparaten och dra ur nätsladden. 2Rulla in nätsladden genom att trycka på knappen för sladdupprullning. 3Ställ dammsugaren upprätt. Fäst munstycket vid apparaten genom att föra in munstyckets baksida i förvaringsspåret. Obs! Se till att teleskopröret förvaras stabilt genom att justera röret så att det blir så kort som möjligt. Miljön -- Kasta inte apparaten i hushållssoporna när den är förbrukad. Lämna in den för återvinning vid en officiell återvinningsstation, så hjälper du till att skydda miljön. Svenska 137 Garanti och service Om du behöver service eller information eller har problem med apparaten kan du besöka Philips webbplats på www.philips.com eller kontakta Philips kundtjänst i ditt land (du hittar telefonnumret i garantibroschyren). Om det inte finns någon kundtjänst i ditt land vänder du dig till din lokala Philipsåterförsäljare. Felsökning 1Sugeffekten är för svag -- Dammpåsen kan vara full. Töm dammsugarpåsen vid behov. -- Filtren kanske måste rengöras eller bytas ut. Rengör eller byt ut filtren vid behov. -- Reglaget för sugeffekt på handtaget kanske är öppet. Stäng reglaget. -- Det elektroniska reglaget för sugeffekt kanske har en för låg inställning. Ställ in kontroller på en högre effekt. -- Munstycket, röret eller slangen kanske är tilltäppt. För att ta bort det som orsakar tilltäppningen tar du loss den tilltäppta delen och ansluter den sedan åt andra hållet (om det går). Slå på dammsugaren så att luften tvingas i motsatt riktning genom den del som är tilltäppt. 2Endast vissa modeller: hårstrån har fastnat runt borsten i miniturboborsten. -- Rengöra miniturboborsten. Se kapitlet Rengöring, avsnittet Rengöra miniturboborsten. 138 Türkçe Giriş Ürünümüzü satın aldığınız için teşekkür ederiz; Philips’e hoş geldiniz! Philips’in sunduğu destekten faydalanabilmek için lütfen ürününüzü şu adresten kaydedin: www.philips.com/welcome. Genel açıklamalar (Şek. 1) 1Kapak 2 Açma/kapama düğmesi 3 Torba dolu göstergesi 4 Elektronik emiş gücü kontrolü 5 Kordon sarma düğmesi 6 Arka tekerlek 7 Hortum konnektörü 8 Hortum bağlantı deliği 9 Kapak açma tırnağı 10Kol 11 Torba tutucu 12Torba 13 Motor koruma filtresi 14 Döner tekerlek 15 Tip plakası 16 Saklama yuvası 17 HEPA hava çıkış filtresi 18 Halı/sert zemin ayarları için değiştirme pedalı 19 Kombine başlık 20 Durdurma yuvası 21 Fişli elektrik kablosu 22 Çıkış filtresi ızgarası 23 Aralık temizleme başlığı 24 Küçük başlık 25 Teleskopik boru 26 Sert zemin başlığı (sadece belirli modellerde) 27 Küçük fırça 28 Aksesuar tutucu 29 Tutma kolu ve emiş gücü sürgülü hortum 30 Mini turbo fırça (sadece belirli modellerde) Önemli Cihazı kullanmadan önce bu kullanım kılavuzunu okuyun ve gelecekte de başvurmak üzere saklayın. Tehlike -- Kesinlikle su veya diğer sıvı maddeleri süpürmeyin. Yanıcı maddeleri asla süpürmeyin ve sigara külü süpürürken mutlaka soğumasını bekleyin. Uyarı -- Cihazı prize takmadan önce, üstünde yazılı olan gerilimin, evinizdeki şebeke gerilimiyle aynı olup olmadığını kontrol edin. -- Cihazın elektrik kordonu, elektrik fişi, tabanı veya kendisi hasarlıysa, cihazı kesinlikle kullanmayın. Türkçe 139 -- Cihazın elektrik kablosu hasarlıysa, bir tehlike oluşturmasını önlemek için mutlaka Philips’in yetki verdiği bir servis merkezi veya benzer şekilde yetkilendirilmiş kişiler tarafından değiştirilmesini sağlayın. -- Bu cihaz, güvenliklerinden sorumlu kişilerin nezareti veya talimatı olmadan, fiziksel, sinirsel ya da zihinsel becerileri gelişmemiş veya bilgi ve tecrübe açısından yetersiz kişiler tarafından (çocuklar da dahil) kullanılmamalıdır. -- Küçük çocukların cihazla oynamaları engellenmelidir. -- Hortumu, boruyu ya da diğer aksesuarları, elektrikli süpürgeye bağlı ve elektrikli süpürge açık iken gözlerinize ya da kulaklarınıza doğrultmayın ve ağzınıza almayın. -- Cihazı ve mini turbo fırçayı ev hayvanları üzerinde kullanmayın. -- Cihazı temizlemeden veya cihazın bakımını yapmadan önce fişi prizden çekilmelidir. Dikkat -- Boru ya da hortumda hava geçişini engelleyebileceğinden büyük nesneleri süpürmeyin. -- Elektrikli süpürgeyi kül, ince kum, kireç, toz çimento ve benzeri maddeleri süpürmek için kullanmanız halinde toz haznesi filtrelerinin ve motor koruma filtresinin gözenekleri tıkanabilir. Çekiş gücünde büyük bir düşüş olduğunda toz torbasını değiştirin ve motor koruma filtresini temizleyin. -- Toz torbası değiştirme, filtreleri temizleme, cihaz aksesuarlarını takma/ çıkarma işlemlerinden önce cihazın fişini mutlaka çekin. -- Torba veya motor koruma filtresi olmadan cihazı kesinlikle kullanmayın. Aksi takdirde motor zarar görebilir ve cihazın kullanım ömrü kısalabilir. Philips s-bag ® toz torbası veya Philips tekrar kullanılabilir torba kullanmanızı öneriyoruz. Elektromanyetik alanlar (EMF) Bu Philips cihazı elektromanyetik alanlarla (EMF) ilgili tüm standartlara uygundur. Bu cihaz, gereği gibi ve bu kılavuzdaki talimatlara uygun şekilde kullanıldığında, bugünün bilimsel verilerine göre kullanımı güvenlidir. Cihazı kullanıma hazırlama Hortum 1Hortumu bağlamak için hafifçe cihaza doğru ittirin (‘klik’ sesi duyulur). 140 Türkçe 2Hortumu çıkarmak için, çıkarma düğmelerine basın (1) ve hortum konnektörünü, hortum bağlantı girişinden dışarıya doğru çekin (2). Teleskopik boru 1Boruyu hortumun tutma yerine bağlamak için bir parça döndürerek dar kısmı daha geniş olan kısma sokun. Boruyu çıkarmak için, bir parça döndürürken çekin. 2Teleskopik borunun uzunluğunu, süpürme sırasında sizin için en rahat olacak şekilde ayarlayın. Boru üzerindeki sürgüye bastırın (1) ve borunun alt kısmını aşağıya itin ya da yukarıya çekin (2). Kombine başlık Kombine başlığı halılar (fırça şeritleri içeride) ya da sert zeminler (fırça şeritleri dışarıda) için kullanabilirsiniz. -- Sert zeminleri temizlemek için kombine başlık üzerindeki pedala ayağınızla basarak başlıkta bulunan fırçaları dışarıya çıkartın. Türkçe 141 -- Halıları temizlemek için, diğer taraftaki pedala basarak başlıktaki fırçaları içeri çekin. Sert zemin başlığı (sadece belirli modellerde) -- Sert zemin başlığı, sert zeminlerin nazikçe temizlenmesi için tasarlanmıştır. Aksesuar tutucu Aksesuar tutucuda iki ayrı aksesuarı aynı anda saklayabilirsiniz. 1Aksesuar tutucuyu boruya bağlayın (1) ve ardından hortumu aksesuar tutucuya bağlayın (2). 2Aksesuarları aksesuar tutucuda saklamak için tutucunun içine bastırın. 142 Türkçe Aralık temizleme başlığı, küçük başlık ve fırça başlık 1Aralık temizleme başlığını, küçük başlığı ya da küçük fırçayı hortumun tutma koluna ya da boruya bağlayın. Bunu yapmak için, tutma kolunu ya da boruyu biraz çevirerek aksesuarın içine yerleştirin. -- Ulaşılması zor yerleri ve dar köşeleri temizlerken aralık temizleme başlığını kullanın. -- Küçük başlığı sandalyeler ve koltuklar gibi küçük alanları temizlemek için kullanabilirsiniz. -- Bilgisayarlar, kitap rafları gibi yerleri temizlerken küçük fırçayı kullanın. Mini turbo fırça (sadece belirli modellerde) Mini turbo fırça mobilya ve yatakta biriken hayvan tüylerini ve kıllarını etkili biçimde toplayacak şekilde tasarlanmıştır. Mini turbo fırçanın içindeki benzersiz fırça kumaştaki tüylerin tutunduğu yerden ayrılmasını sağlar böylece elektrikli süpürge tüyleri rahatça alır. Mini turbo fırça hortumun tutma yerine veya teleskopik boruya takılabilir. 1Mini turbo fırçayı takmak için tutma yerine veya teleskopik boruya takarak hafifçe çevirin. 2Mini turbo fırçayı, hafifçe çevirerek ve çekerek tutma yerinden veya teleskopik borudan çıkarın. Cihazın kullanımı Süpürme 1Elektrik kordonunu cihazdan çıkarın ve elektrik prizine takın. 2Cihazın üst kısmındaki açma/kapama düğmesine ayağınızla basarak cihazı açın. Dikkat: Kısa bir süre için ara vermek istediğinizde, başlık üzerindeki çıkıntıyı durdurma yuvasına takarak boruyu uygun bir konumda durdurun. Türkçe 143 Dikkat: Cihazın önünde bulunan taşıma sapı yardımı ile cihazı taşıyabilirsiniz. Emiş gücünün ayarlanması Emiş gücünü aşağıdaki şekillerde ayarlayabilirsiniz: -- sapın üzerindeki emiş gücü sürgüsü. -- elektrikli süpürgenin üzerindeki elektronik emiş gücü düğmesi. Temizlik ve bakım Cihazı temizlemeden veya cihazın bakımını yapmadan önce fişi prizden çekilmelidir. 1Herhangi bir parçayı sökmeden ya da temizlemeden önce cihazı kapatın ve fişi prizden çekin. 2Cihazı ve parçalarını nemli bir bezle silin. Elektrikli süpürgenin hiçbir parçasını bulaşık makinesinde yıkamayın. 144 Türkçe HEPA hava çıkış filtresinin temizlenmesi En iyi performansı elde etmek için torbayı her değiştirdiğinizde HEPA filtreyi temizleyin. 1HEPA çıkış filtresi ızgarasını açmak için, tırnakları tutun ve cihazdan çıkarmak için ızgarayı yukarı çekin. 2HEPA hava çıkış filtresini çıkarın. 3HEPA çıkış filtresinin kıvrımlı tarafını, yavaşça akmakta olan sıcak suyun altında yıkayın. -- Filtreyi, kıvrımlı tarafı yukarıya bakacak ve su kıvrıma paralel akacak şekilde tutun. Filtreyi, suyun kıvrımlar arasındaki kiri temizleyeceği açıda tutun. -- Filtreyi 180° derece çevirin ve suyun kıvrımlar boyunca ters yönde akmasını sağlayın. -- Filtre temizlenene kadar bu işleme devam edin. HEPA boşaltma filtresini kesinlikle fırça ile temizlemeyin. Dikkat:Temizlemek filtrenin orijinal rengini eski haline getirmez, ancak filtreleme gücünü eski haline getirir. 4HEPA çıkış filtresinin yüzeyindeki suyu dikkatle silkeleyin. Elektrikli süpürgeye tekrar yerleştirmeden önce HEPA çıkış filtresinin tamamen kurumasını bekleyin. 5Kuru HEPA çıkış filtresini tekrar cihaza takın. 6HEPA çıkış filtre ızgarasını kapatmak için, öncelikle ızgaranın üst kısmındaki kenarları cihazın yuvalarıyla aynı hizaya getirin (1). Ardından, ızgara yerine oturana kadar tırnakları aşağıya doğru bastırın (2) (‘klik’ sesi duyulur). Türkçe 145 Motor koruma filtresinin temizlenmesi En iyi performansı devam ettirmek için, motor koruma filtresini yılda en az bir kez temizleyin. 1Kapağı yukarıya doğru çekerek açın. 2Torba yuvasını cihazdan çıkarın. Cihazdan çıkarırken torbayı yukarıya doğru kaldırdığınızdan emin olun. 3Motor koruma filtresiyle birlikte filtre yuvasını da cihazdan çekerek çıkartın. 4Motor koruma filtresini yuvadan çıkarın. Motor koruma filtresini bir çöp kovasının üzerinde silkeleyerek temizleyin. 5Filtreyi filtre yuvasına takın ve filtre yuvasına cihaza geri takın. 6Torba yuvasını tekrar cihaza takın. Mini turbo fırçanın temizlenmesi (sadece belirli modellerde) Mini turbo fırçanın içinde bulunan fırçayı temizlemek için aşağıdaki adımları izleyin: 1Kesme yivi size dönük oluncaya kadar mini turbo fırçanın içindeki fırçayı çevirin. Döner fırça çevresinde biriken tüy, ip vb. nesneleri bir makasla kesin. 2Fırçadaki kıl, tüy ve benzeri kirleri temizleyin. 146 Türkçe Değiştirme Cihazı temizlemeden veya cihazın bakımını yapmadan önce fişi prizden çekilmelidir. Torbanın değiştirilmesi -- Torba dolu gösterge ışığı renk değiştirir değiştirmez torbayı yenisiyle değiştirin. Göstergenin ışığı tamamen renk değiştirdiğinde, başlık zemine yerleştirilmemiş olsa bile torba dolmuş demektir. 1Cihazı kapatın ve fişini prizden çekin. 2Kapağı yukarıya doğru çekerek açın. 3Torba yuvasını cihazdan çıkarın. Cihazdan çıkarırken torbayı yukarıya doğru kaldırdığınızdan emin olun. 4Torbanın tamamını yuvadan çıkarmak için karbon etiketten tutarak çekin. ,, Bunu yaptığınızda, toz torbası otomatik olarak kapanır. 5Yeni torbanın karton ön levhasını torba yuvasının her iki oluğuna mümkün olduğunca uzak bir biçimde kaydırarak geçirin. 6Torba yuvasını elektrikli süpürgenin içine tekrar yerleştirin. Dikkat:Torba takılmamışsa kapak kapanmayacaktır. 7Kapağı aşağı bastırarak kapatın. Türkçe 147 HEPA çıkış filtresinin değiştirilmesi Filtreyi değiştirmeden önce mutlaka cihazın fişini prizden çekin. HEPA çıkış filtrelerini 12 ayda bir değiştirin. -- Eski filtreyi çıkarıp yeni filtreyi takmak için, ‘Temizlik ve bakım’ bölümü altındaki ‘HEPA filtrelerinin temizlenmesi’ başlığı altında verilen talimatları izleyin. Torba siparişi -- Philips Classic s-bag ® sentetik toz torbaları FC8021 tip numarası ile satın alınabilir. -- Philips Clinic s-bag ® yüksek filtrasyonlu sentetik toz torbaları, FC8022 tip numarası ile satın alınabilir. -- Philips Anti-Odour s-bag ® sentetik toz torbaları FC8023 tip numarası ile satın alınabilir. -- Yeniden kullanılabilir torbalar (sadece belirli ülkelerde) 4322 004 93370 kod numarası ile bulunmaktadır. Dikkat: S torbası hakkında daha fazla bilgi için lütfen www.s-bag.com adresini ziyaret edin. Filtre ve aksesuar siparişi -- HEPA çıkış filtreleri FC8070 kod numarası ile bulunmaktadır. Saklama 1Cihazı kapatın ve fişini prizden çekin. 2Kordonu sarmak için kordon sarma düğmesine basın. 3Cihazı dik bir konumda bırakın. Başlığı cihaza takmak için başlık üzerindeki çıkıntıyı saklama yuvasına takın. Dikkat:Teleskopik borunun sabit durmasını sağlamak için boruyu en kısa uzunluğa ayarlayın. Çevre -- Kullanım ömrü sonunda, cihazı normal ev atıklarınızla birlikte atmayın; bunun yerine, geri dönüşüm için resmi toplama noktalara teslim edin. Böylece, çevrenin korunmasına yardımcı olursunuz. 148 Türkçe Garanti ve servis Servise ya da daha fazla bilgiye ihtiyaç duyarsanız veya bir sorunla karşılaşırsanız, www.philips.com.tr adresindeki Philips Internet sitesini ziyaret edin veya ülkenizde bulunan Philips Müşteri Destek Merkezi ile iletişim kurun (telefon numarasını dünya çapında geçerli garanti belgesinde bulabilirsiniz). Ülkenizde bir Müşteri Destek Merkezi yoksa, yerel Philips bayisine başvurun. Sorun giderme 1Emiş gücü yetersiz -- Toz torbası dolu olabilir. Gerekirse toz torbasını boşaltın. -- Filtrenin temizlenmesi ya da değiştirilmesi gerekiyor olabilir. Gerekiyorsa filtreleri temizleyin ya da değiştirin. -- Sapın üzerindeki emiş gücü sürgüsü açık olabilir. Sürgüyü kapatın. -- Belki elektronik emiş gücü kontrolü düşük ayarda olabilir. Kontrolü daha yüksek bir değere ayarlayın. -- Süpürme başlığı, boru veya hortum tıkanmış olabilir. Herhangi bir tıkanma söz konusu olduğunda, tıkanan aparatı çıkartarak ters taraftan (mümkün olduğunca uzak) bağlayın. Elektrikli süpürgeyi açarak tıkanmış parçaya ters yönden hava gönderin. 2Sadece belirli modellerde: tüyler mini turbo fırçanın içindeki fırçaya dolanır. -- Mini turbo fırçayı temizleyin. Bkz. ‘Temizleme’ bölümünde ‘Mini turbo fırçanın temizlenmesi’ başlığı. 4222.003.3524.3