Philips | FC8792/01 | Philips SmartPro Easy Saugroboter FC8792/01 Bedienungsanleitung

FC8796, FC8794,
FC8792
1
1
2
22
21
20
3
19
23
4
18
8
5
6
17
7
16
9
15
13
14
11
12
10
English 6
Deutsch 15
Español 24
Français 33
Italiano 42
Nederlands 51
Português 60
Svenska 69
Türkçe 77
6
English
Introduction
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that
Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome.
General description
1 Handle of dust container lid
2 Dust container lid
3 Filter unit
4 Dust container
5 Edge of top cover
6 Docking station sensor
7 Suction opening
8 Start/stop button
9 Side brushes
10 Shafts for mounting the side brushes
11 Front wheel
12 Suction opening
13 Side wheels
14 Sensors
15 Cover of the battery compartment
16 Mopping attachment (FC8796, FC8794)
17 Mopping pad (FC8796, FC8794)
18 Small plug
19 Adapter
20 Cleaning brush
21 Remote control
22 AAA batteries for remote control
23 Docking station
Remote control
You can operate the robot with the remote control (Fig. 2). It has the following buttons:
1 Start/stop button
2 Navigation buttons
3 Cleaning mode buttons
4 Docking button
5 24-hour scheduler
How your robot works
What your robot cleans
This robot is equipped with features that make it a suitable cleaner to help you clean the floors in your
home.
The robot is especially suitable for cleaning hard floors, such as wooden, tiled or linoleum floors. It
may experience problems cleaning soft floors, such as carpet or rugs. If you use the robot on a carpet
English
English
7
or rug, please stay close by the first time to see if the robot can deal with this type of floor. The robot
also needs supervision when you use it on very dark or shiny hard floors.
How your robot cleans
Cleaning system
The robot has a 3-stage cleaning system to clean your floors efficiently.
- The two side brushes help the robot clean in corners and along walls. They also help to remove dirt
from the floor and move it towards the suction opening (Fig. 3).
- The suction power of the robot picks up loose dirt and transports it through the suction opening
into the dust container (Fig. 4).
- Types FC8796 and FC8794 come with a mopping attachment that can be attached to the robot to
mop your hard floor.
Cleaning patterns
In its auto cleaning mode, the robot uses an automatic sequence of bounce and wall-following
patterns to clean each area of the room optimally. It continues to clean until its battery runs low or
until it is switched off.
You can also select one of the three individual cleaning modes by pressing the appropriate button on
the remote control (see 'Cleaning mode selection'). The robot continues cleaning in the selected
cleaning mode for a few minutes and then returns to auto cleaning mode.
1 Bounce mode (Fig. 5)
2 Wall-following mode (Fig. 6)
3 Spiral mode (Fig. 7)
How your robot avoids height differences
The robot has five drop-off sensors in its bottom. It uses these drop-off sensors to detect and avoid
height differences such as staircases.
Note: It is normal for the robot to move slightly over the edge of a height difference, as its front dropoff sensor is located behind the bumper.
Caution: In some cases, the drop-off sensors may not detect a staircase or other height difference
in time. Therefore monitor the robot carefully the first few times you use it, and when you operate it
near a staircase or another height difference. It is important that you clean the drop-off sensors
regularly to ensure the robot continues to detect height differences properly (see 'Cleaning the
robot').
Before first use
Mounting the side brushes
1 Unpack the side brushes and place the robot upside down on a table or on the floor.
2 Push the side brushes onto the shafts on the bottom of the robot (Fig. 8).
Note: Make sure you attach the side brushes properly. Press them onto the shaft until you hear
them lock into position with a click.
Placing the batteries in the remote control
The remote control works on two AAA batteries.
8
English
1
Push the tab (1) to unlock the battery compartment lid (2) and remove the battery compartment lid
(Fig. 9).
2 Insert two AAA batteries (Fig. 10).
Note: Make sure the + and - poles point in the right direction.
3 To reattach the battery compartment lid, first insert the lug into the opening in the rim of the
compartment (1) and then push down the lid (2) until it locks with a click (Fig. 11). Now the remote
control is ready for use.
Preparing for use
Installing the docking station
1
Insert the small plug of the adapter into the socket on the docking station (1) and insert the adapter
into the wall socket (2) (Fig. 12).
2 Place the docking station on a horizontal, level floor against a wall.
Note: Make sure that there are no obstacles or height differences 150 cm in front, 30 cm to the right
and 100 cm to the left of the docking station (Fig. 13).
Charging
1 Place the robot on the plugged-in docking station (Fig. 14).
2 The start/stop button starts flashing (Fig. 15).
3 When the rechargeable battery is fully charged, the start/stop button lights up continuously (Fig.
16).
Preparing the room for a cleaning run
- Before you start the robot on its cleaning run, make sure that you remove all loose and fragile
objects from the floor (Fig. 17).
- Remove all cables, wires and cords from the floor to prevent the robot from getting entangled in
them.
- If there is a rug with tassels in the room you want the robot to clean, fold the tassels under the rug
to prevent the robot from getting stuck on the tassels and to prevent the rug from getting damaged
(Fig. 18).
Using your robot
Using the remote control
1
Place the robot on the docking station or press the start/stop button on the robot (Fig. 19) to
activate the robot.
- Now you can use the remote control to operate the robot.
Starting and stopping
1 Press the start/stop button on the remote control (Fig. 20).
2 The start/stop button on the robot lights up continuously and the robot starts cleaning (Fig. 21).
3 The robot cleans in auto-cleaning mode until its battery runs low. In auto cleaning mode, it follows
repeated sequences of random, wall-following and spiral movements.
English
9
4 When the battery runs low, the start/stop button starts flashing quickly and the robot starts
searching for the docking station to charge (Fig. 22).
5 You can also press the start/stop button to interrupt or stop the cleaning run. If you press the
start/stop button again and there is still enough energy in the rechargeable battery, the robot
continues cleaning in the auto cleaning mode.
6 To make the robot return to the docking station before the rechargeable battery runs low, press
the docking button on the remote control (Fig. 24).
7 The start/stop button starts flashing and the robot returns to the docking station.
Cleaning mode selection
This robot has four cleaning modes. Its standard cleaning mode is the auto cleaning mode, which is an
automatic sequence of bounce and wall-following patterns (Fig. 23). Next to this auto cleaning mode,
the robot has three individual cleaning modes that can each be activated by pressing the appropriate
button on the remote control.
Bounce mode
In this mode, the robot cleans the room in a mixed pattern of straight and crisscross movements (Fig.
25).
Wall-following mode
In this mode, the robot follows the walls of the room to give the area alongside the walls an extra
clean (Fig. 26).
Spiral mode
In this mode, the robot moves in an expanding spiral from a central point to clean the area thoroughly
(Fig. 27).
Note: The manually selected modes are only active for a couple of minutes. After that, the robot
switches to auto-cleaning mode.
Manual driving
You can drive the robot manually with buttons on the remote control.
1 Use the arrow buttons above and below and to the left and right of the start/stop button on the
remote control to navigate the robot through the room. (Fig. 28)
Note: Be careful when you drive the robot manually close to height differences and staircases.
Using the 24-hour scheduler
The 24-hour scheduler can be activated with the remote control. Make sure the robot is in standby
mode and is placed on the docking station.
1 Press the 24-hour scheduler button (Fig. 29) on the remote control to activate the 24-hour
scheduler.
- When you activate the 24-hour scheduler, you hear a sound and the display starts to flash
briefly every few seconds.
- The robot will start a cleaning run 24 hours after you activated the 24-hour scheduler. It will
continue to start a cleaning run at the same time every 24 hours until you deactivate the
24-hour scheduler.
10
English
2 To deactivate the 24-hour scheduler, press the 24-hour scheduler button. You will hear a sound
and the display will light up continuously to show the robot is in standby mode and the 24-hour
scheduler is no longer active.
Mopping with the robot
Types FC8796 and FC8794 come with a mopping attachment and a mopping pad for wet cleaning of
hard floors.
Attaching the mopping pad
1
Soak the mopping pad in water or wet the mopping pad under the tap. You can add a few drops of
a readily available floor cleaner that is suitable for your floor.
2 Squeeze the mopping pad thoroughly to ensure it is only damp instead of wet.
3 Attach the damp mopping pad to the mopping attachment by pushing the Velcro fasteners of the
mopping pad onto Velcro fasteners of the mopping attachment (Fig. 30).
4 Insert the attachment lugs of the mopping attachment into the two attachment holes located just
behind the wheels. Then press down until you hear a click (Fig. 31).
Cleaning floors with the mopping attachment
Note: To clean hard floors with the mopping attachment, you have to start the robot from a point in
the room you wish to clean. You cannot start the robot from its docking station with the mopping pad
attached.
1
Just press the start/stop button on the remote control to start the robot.
- The robot continues mopping until its battery runs low and the robot stops.
Note: Detach the mopping pad and the mopping attachment before you send the robot to the
docking station with the docking button on the remote control or before you place the robot on the
docking station manually.
Detaching the mopping attachment
1
To detach the mopping attachment, press the tab (1) and pull up the mopping attachment to
remove it (2) (Fig. 32).
2 Pull the mopping pad off the mopping attachment.
3 To clean the mopping pad, wash it in the washing machine on a gentle cycle at a temperature of
60°C max.
Alarm signal
If the robot gets into trouble while cleaning (e.g., because a wheel jams or is no longer in contact with
the floor, or because a sensor can no longer detect the floor), you will hear a sound and the robot
stops. Press the start/stop button to switch the robot to standby mode and solve the problem that
causes the alarm signal, for instance by removing the obstacle that blocks the wheel, cleaning the
sensors, or picking up the robot and putting it down in a different place.
Cleaning and maintenance
Emptying and cleaning the dust container
Empty and clean the dust container when the dust container is full.
English
1
2
3
4
5
11
Pull up the handle of the dust container lid and lift the dust container out of the dust container
compartment (Fig. 33).
Pull the tab on the side of the dust container to open the lid (Fig. 34).
Remove the filter unit from the dust container (Fig. 35).
Shake the dust container over a dustbin to empty it (Fig. 36).
You can clean the dust container under a lukewarm tap.
Caution: Do not clean the dust container in the dishwasher.
6 To clean the filters thoroughly, take the filter unit apart by pressing the tabs located on both sides
of the filter unit and taking the dust filter off the EPA filter. Then clean the EPA filter with the
cleaning brush supplied (Fig. 37).
7 Reassemble the filter unit, snap the EPA filter into the dust filter. Then place the filter unit back into
the dust container (Fig. 38).
Note: If you cleaned the dust container under the tap, please make sure it is dry before you reinsert
the filter unit.
8 Put the lid on the dust container and make sure it locks into place with a click (Fig. 39).
9 Put the dust container back into the dust container compartment and fold down the dust
container handle (Fig. 40).
Caution: Always make sure the filter unit is present inside the dust container. If you use the robot
without the filter unit inside the dust container, the motor will be damaged.
Cleaning the robot
To maintain good cleaning performance, you have to clean the drop-off sensors, the wheels, the side
brushes and the suction opening from time to time.
1 Place the robot upside down on a flat surface.
2 To clean the side brushes, grab them by the bristles and pull them off their shafts (Fig. 41).
3 Clean the side brushes and the shafts of the side brushes with the cleaning brush supplied (Fig. 42).
4 Remove dust or fluff from the front wheel and side wheels with the cleaning brush supplied (Fig.
43).
5 Remove dust or fluff from the dust or fluff from the drop-off sensors with the cleaning brush
supplied (Fig. 44).
Note: It is important that you clean the drop-off sensors regularly. If the drop-off sensors are dirty,
the robot may fail to detect height differences or staircases.
6 Use the cleaning brush supplied to clean the suction opening (Fig. 45).
7 Check the side brushes and the bottom of the robot for any sharp objects that could damage your
floor.
Ordering accessories
To buy accessories or spare parts, visit www.shop.philips.com/service or go to your Philips dealer.
You can also contact the Philips Consumer Care Center in your country (see the international warranty
leaflet for contact details).
12
English
Replacement
Replacing the filter
Replace the EPA filter if it is very dirty or damaged (see 'Emptying and cleaning the dust container'). To
obtain a new EPA filter, go to www.philips.com/support.
Replacing the rechargeable battery
The rechargeable battery of the robot may only be replaced by qualified service engineers. Take the
robot to an authorized Philips service center to have the battery replaced when you can no longer
recharge it or when it runs out of power quickly. You can find the contact details of the Philips
Consumer Care Center in your country in the international warranty leaflet or go to
www.philips.com/support.
Replacing the side brushes
Replace the side brushes after some time to ensure proper cleaning results.
Note: Always replace the side brushes when you notice signs of wear or damage. We also recommend
that you replace both side brushes at the same time. To obtain new side brushes, go to
www.philips.com/support.
1 To replace the side brushes, grab the old side brushes by the bristles and pull them off their shafts.
2 Push the new side brushes onto the shafts.
Replacing the batteries of the remote control
1
Push the tab (1) to unlock the battery compartment lid (2) and remove the battery compartment lid
(Fig. 9).
2 Remove the empty AAA batteries from the battery compartment.
3 Insert two new AAA batteries (Fig. 10).
Note: Make sure the + and - poles point in the right direction.
4 To reattach the battery compartment lid, first insert the lug into the opening in the rim of the
compartment (1) and then push down the lid (2) until it locks with a click (Fig. 11). Now the remote
control is ready for use.
Note: Dispose of empty disposable batteries according to the local rules in your country.
Recycling
- This symbol means that this product shall not be disposed of with normal household waste
(2012/19/EU) (Fig. 46).
- This symbol means that this product contains a built-in rechargeable battery which shall not be
disposed of with normal household waste (Fig. 47) (2006/66/EC). Please take your product to an
official collection point or a Philips service center to have a professional remove the rechargeable
battery.
- Follow your country’s rules for the separate collection of electrical and electronic products and
rechargeable batteries. Correct disposal helps prevent negative consequences for the environment
and human health.
English
13
Removing the rechargeable battery
Only remove the rechargeable battery when you discard the product. Before you remove
the battery, make sure that the product is disconnected from the wall socket and that
the battery is completely empty.
Take any necessary safety precautions when you handle tools to open the product and
when you dispose of the rechargeable battery.
Removing the rechargeable battery
Warning: Only remove the rechargeable battery when you discard the appliance. Make
sure the battery is completely empty when you remove it.
To remove the rechargeable battery, follow the instructions below. You can also take the robot to a
Philips service center to have the rechargeable battery removed. Contact the Philips Consumer Care
Center in your country for the address of a service center near you.
1 Let the robot run until the rechargeable battery is empty to make sure that the rechargeable
battery is completely discharged before you remove it and dispose of it.
2 Undo the screws of the battery compartment lid and remove the lid (Fig. 48).
3 Lift out the rechargeable battery and disconnect it (Fig. 49).
4 Take the robot and the rechargeable battery to a collection point for electrical and electronic
waste.
Troubleshooting
This chapter summarizes the most common problems you could encounter with the appliance. If you
are unable to solve the problem with the information below, visit www.philips.com/support for a list
of frequently asked questions or contact the Consumer Care Center in your country.
Problem
Possible cause
Solution
The robot does not start The rechargeable battery is
cleaning when I press the empty.
start/stop button.
Charge the rechargeable battery (see
'Preparing for use').
The robot does not
respond when I press
one of the buttons.
The robot could not find the
docking station and the
battery ran out.
Place the robot on the plugged-in
docking station. After a few seconds, the
robot beeps and the display lights up.
The robot beeped and
stopped.
One or both wheels are stuck.
Press the start/stop button. Remove the
fluff, hair, thread or wire that is caught
around the wheel suspension.
One or both side brushes are
stuck.
Clean the side brushes (see 'Cleaning
the robot').
The robot was lifted while it
was cleaning.
Press the start/stop button. Place the
robot on the floor. Then press the
start/stop button to make the robot
resume cleaning.
14
English
Problem
Possible cause
Solution
The robot does not clean The bristles of one or both side Soak the brush or brushes in warm
properly.
brushes are crooked or bent.
water for a while. If this does not restore
the bristles to their proper shape,
replace the side brushes (see 'Replacing
the side brushes').
The filter in the dust container
is dirty.
Disassemble the filter unit. Clean the
dust filer and the EPA filter with a
toothbrush with soft bristles. You can
also rinse the dust filter under a tap.
If cleaning the EPA filter does not help
anymore, replace the filter with a new
one. We advise you to replace the EPA
filter at least once a year.
The suction opening in the
Clean the suction opening (see 'Cleaning
bottom of the dust container is the robot').
clogged.
The front wheel is jammed
with hair or other dirt.
Clean the front wheel (see 'Cleaning the
robot').
The robot is cleaning a very
dark or shiny surface, which
triggers the drop-off sensors.
This causes the robot to move
in an unusual pattern.
Press the start/stop button and then
move the robot to a lighter colored
piece of the floor. If the problem
continues to occur on lighter colored
floors, please go to
www.philips.com/support or contact the
Consumer Care Center in your country.
The robot is cleaning a floor
Close the curtains to block sunlight from
that reflects sunlight quite
entering the room. You can also start
strongly. This triggers the drop- cleaning when the sunlight is less bright.
off sensors and causes the
robot to move in an unusual
pattern.
The rechargeable battery The rechargeable battery has
can no longer be charged reached the end of its life.
or runs empty very fast.
Have the rechargeable battery replaced
by a Philips service center (see
'Replacing the rechargeable battery').
The robot cannot find the There is not enough room for
docking station.
the robot to navigate towards
the docking station.
Try to find another place for the docking
station (see 'Installing the docking
station').
The robot is still actively
searching.
Give the robot around 20 minutes to
return to the docking station.
Deutsch
15
Einführung
Einführung
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um die Unterstützung von Philips
optimal nutzen zu können, sollten Sie Ihr Produkt unter www.philips.com/welcome registrieren.
Allgemeine Beschreibung
1 Griff des Staubbehälterdeckels
2 Staubbehälterdeckel
3 Filtereinheit
4 Staubbehälter
5 Mastaufsatzrand
6 Sensor Docking-Station
7 Ansaugöffnung
8 Start/Stopptaste
9 Seitenbürsten
10 Schäfte für Montage der Seitenbürsten
11 Vorderrad
12 Ansaugöffnung
13 Seitenräder
14 Sensoren
15 Abdeckung des Batteriefachs
16 Wischaufsatz (FC8796, FC8794)
17 Wischvorlage (FC8796, FC8794)
18 Gerätestecker
19 Ladegerät
20 Reinigungsbürste
21 Fernbedienung
22 AAA-Batterien für die Fernbedienung
23 Docking-Station
Fernbedienung
Sie können den Roboter mit der Fernbedienung (Abb. 2) bedienen. Die hat folgende Tasten:
1 Start/Stopptaste
2 Navigationstasten
3 Tasten für den Reinigungsmodus
4 Docking-Taste
5 24-Stunden-Scheduler
So funktioniert Ihr Roboter
Das reinigt Ihr Roboter
Dieser Roboter ist mit Funktionen ausgestattet, die ihn zu einem idealen Reinigungsgerät machen, um
Sie beim Reinigen der Böden in Ihrem Heim zu unterstützen.
Der Roboter ist besonders zum Reinigen harter Böden, wie etwa Holz-, Kachel- oder LinoleumBöden, geeignet. Beim Reinigen weicher Böden, zum Beispiel Teppichböden oder Teppiche, können
Probleme auftreten. Wenn Sie den Roboter auf einem Teppichboden oder Teppich verwenden,
Deutsch
16
Deutsch
bleiben Sie beim ersten Mal in der Nähe, sodass Sie erkennen, ob der Roboter mit diesem Bodentyp
zurechtkommt. Der Roboter muss auch bei Verwendung auf sehr dunklen oder glänzenden harten
Böden überwacht werden.
Reinigungssystem
Der Roboter weist ein 3-stufiges Reinigungssystem zur effizienten Reinigung Ihrer Böden auf.
- Die beiden Seitenbürsten unterstützen den Roboter bei der Reinigung von Ecken sowie entlang
von Wänden. Sie helfen auch, Schmutz vom Boden zu beseitigen und ihn Richtung Ansaugöffnung
(Abb. 3) zu bewegen.
- Mit der Saugkraft des Roboters wird loser Schmutz aufgesaugt und durch die Ansaugöffnung in
den Staubcontainer (Abb. 4) transportiert.
- Typen FC8796 und FC8794 werden mit einem Wischaufsatz geliefert, der dem Roboter aufgesetzt
werden kann, um Ihren Hartboden zu wischen.
So vermeidet Ihr Roboter Höhenunterschiede
Der Roboter hat fünf Stopp-Sensoren an der Unterseite. Er verwendet diese Stopp-Sensoren, um
Höhenunterschiede, wie z. B. Stufen, zu erkennen und zu vermeiden.
Hinweis: Es ist normal, dass sich der Roboter etwas über den Rand eines Höhenunterschieds bewegt,
da sich der vordere Stopp-Sensor hinter dem Stoßfänger befindet.
Achtung: In einigen Fällen können die Stopp-Sensoren einen Treppenabsatz oder anderen
Höhenunterschied nicht rechtzeitig erkennen. Beobachten Sie den Roboter bei den ersten
Einsätzen also sorgfältig, sowie bei Nutzung in der Nähe einer Treppe oder eines sonstigen
Höhenunterschieds. Es ist wichtig, dass Sie die Stopp-Sensoren regelmäßig reinigen, damit der
Roboter Höhenunterschiede korrekt (siehe 'Den Roboter reinigen') erkennt.
Vor dem ersten Gebrauch
Die Seitenbürsten montieren
1
Packen Sie die Seitenbürsten aus, und legen Sie den Roboter umgekehrt auf einen Tisch oder auf
dem Boden.
2 Drücken Sie die Seitenbürsten auf die Metallschäfte unten am Roboter (Abb. 8).
Hinweis: Vergewissern Sie sich, dass die Seitenbürsten ordnungsgemäß angebracht sind. Drücken
Sie sie auf den Schaft, bis sie mit einem Klicken einrasten.
Akkus in die Fernbedienung einlegen
Die Fernbedienung funktioniert mit zwei AAA-Batterien.
1 Drücken Sie den Verschluss (1), um die Batteriefachabdeckung (2) zu entsperren und die
Batteriefachabdeckung (Abb. 9) herauszunehmen.
2 Legen Sie zwei AAA-Batterien (Abb. 10) ein.
Hinweis: Achten Sie darauf, dass die Polung (+ bzw. -) mit der Markierung im Batteriefach
übereinstimmt.
3 Um die Batteriefachabdeckung wieder zu befestigen, setzen Sie zunächst den Vorsprung in die
Öffnung im Rand der Abdeckung (1), drücken Sie dann die Abdeckung (2) auf das Gerät, bis sie
hörbar einrastet (Abb. 11). Jetzt ist die Fernbedienung einsatzbereit.
Deutsch
17
Für den Gebrauch vorbereiten
Docking-Station aufstellen
1
Stecken Sie den kleinen Stecker des Adapters in die entsprechende Buchse der Docking-Station (1)
und den Adapter in die Steckdose (2) (Abb. 12).
2 Stellen Sie die Docking-Station auf einen ebenen Untergrund an eine Wand.
Hinweis: Achten Sie darauf, dass sich 150 cm vor der Docking-Station (Abb. 13), 30 cm rechts davon
und 100 cm links von ihr keine Hindernisse oder Höhenunterschiede befinden.
Laden
1 Stellen Sie den Roboter in die eingesteckte Docking-Station (Abb. 14).
2 Die Start-/Stopp-Taste beginnt zu blinken (Abb. 16).
3 Ist der Akku vollständig geladen, leuchtet die Start-/Stopp-Taste dauerhaft (Abb. 17).
Den Raum für die Reinigung vorbereiten
- Bevor Sie mit dem Roboter die Reinigung starten, sollten Sie sich vergewissern, dass sich keine
losen und zerbrechlichen Gegenstände auf dem Boden (Abb. 18) befinden.
- Entfernen Sie alle Kabel, Drähte und Schnüre, um zu verhindern, dass sich der Roboter in diesen
verfängt.
- Wenn es im Raum, den Sie mit dem Roboter reinigen wollen, einen Teppich mit Fransen gibt, falten
Sie die Fransen unter den Teppich, damit der Roboter nicht darauf stecken bleibt und der Teppich
nicht beschädigt wird (Abb. 19).
Ihren Roboter verwenden
Ein- und Ausschalten
1 Drücken Sie die Start-/Stopp-Taste auf der Fernbedienung (Abb. 20).
2 Die Start-/Stopp-Taste leuchtet dauerhaft und der Roboter beginnt mit der Reinigung (Abb. 21).
3 Der Roboter reinigt im automatischen Reinigungsmodus, bis der Akku fast leer ist. Im
automatischen Reinigungsmodus wird eine bestimmte Muster-Abfolge wiederholt: Z-Muster,
Muster zur Reinigung entlang den Wänden und Spiralbewegungen.
4 Wenn der Akku fast leer ist, beginnt die Start-/Stopp-Taste schnell zu blinken und der Roboter
beginnt zum Wiederaufladen die Docking-Station (Abb. 22) zu suchen.
5 Sie können auch die Start-/Stopp-Taste, um den Reinigungsvorgang vorübergehend anzuhalten
oder ganz zu stoppen. Wenn Sie die Start-/Stopp-Taste erneut drücken und der Akku noch
ausreichend Energie hat, fährt der Roboter mit der Reinigung im automatischen Modus fort.
6 Damit der Roboter zur Docking-Station zurückkehrt, bevor der Akku fast leer ist, drücken Sie die
Docking-Taste auf der Fernbedienung (Abb. 23).
7 Die Start-/Stopp-Taste beginnt zu blinken, und der Roboter kehrt zu der Docking-Station zurück.
Reinigungsmodus auswählen
Dieser Roboter verfügt über vier Reinigungsmodi. Der Standard-Reinigungsmodus ist der
automatische Reinigungsmodus, der aus einer automatischen Abfolge des Bounce- und
Wandvervolgungsmusters besteht (Abb. ). Neben diesem automatischen Reinigungsmodus hat der
18
Deutsch
Roboter drei individuelle Reinigungsmodi. Jeder Modus kann durch Drücken der entsprechenden
Taste auf der Fernbedienung aktiviert werden.
Bounce-Modus
In diesem Modus reinigt der Roboter den Raum mit einem gemischten Muster aus geraden und
zickzackförmigen Bewegungen (Abb. 24).
Wandverfolgungsmodus
In diesem Modus folgt der Roboter dem Verlauf der Wände, um den Bereich an den Wänden
zusätzlich zu reinigen (Abb. 25).
Spiralmodus
In diesem Modus bewegt sich der Roboter in einer größer werdenden Spirale von einem zentralen
Punkt aus, um den Bereich gründlich (Abb. 26) zu reinigen.
Hinweis: Manuell ausgewählte Modi sind nur für einige Minuten aktiv. Danach wechselt der Roboter
zum automatischen Reinigungsmodus.
Manuelle Steuerung
Sie können den Roboter manuell mit den Tasten der Fernbedienung fahren.
1 Verwenden Sie die Pfeiltasten oberhalb und unterhalb bzw. rechts und links der Start-/StoppTaste auf der Fernbedienung, um den Roboter durch den Raum (Abb. 27) zu navigieren.
Hinweis: Seien Sie vorsichtig, wenn Sie den Roboter in der Nähe eines Höhenunterschieds bzw.
einer Treppe manuell steuern.
24-Stunden-Scheduler nutzen
Der 24-Stunden-Scheduler kann mit der Fernbedienung aktiviert werden. Stellen Sie sicher, dass sich
der Roboter im Standby-Modus und auf der Dockingstation befindet.
1 Drücken Sie die 24-Stunden-Scheduler-Taste (Abb. 28) auf der Fernbedienung, um den
24-Stunden-Scheduler zu aktivieren.
- Wenn Sie den 24-Stunden-Scheduler aktivieren, hören Sie einen Hinweiston und das Display
blinkt kurz alle paar Sekunden.
- Der Roboter wird eine Reinigung in 24 Stunden, nachdem Sie den 24-Stunden-Scheduler
aktiviert haben, beginnen. Er wird weiter eine Reinigung zu dieser Zeit jede 24 Stunden
beginnen, bis auf Sie den 24-Stunden-Scheduler deaktivieren.
2 Um den 24-Stunden-Scheduler zu deaktivieren, drücken Sie die 24-Stunden-Scheduler-Taste. Sie
hören einen Hinweiston und das Display leuchtet dauerhaft, um zu zeigen, dass der Roboter im
Standby-Modus ist und der 24-Stunden-Scheduler nicht mehr aktiv ist.
Mit dem Roboter reinigen
Typen FC8796 und FC8794 werden mit einem Wischaufsatz und einer Wischvorlage zur Nassreinigung
der Hartböden geliefert.
Die Wischvorlage befestigen
1
Weichen Sie die Wischvorlage im Wasser ein oder befeuchten Sie die Wischvorlage unter dem
Hahn. Sie können einige Tropfen des jederzeit verfügbaren Bodenreinigungsmittels, das zu Ihrem
Boden geeignet ist, hinzufügen.
2 Drücken Sie die Wischvorlage völlig aus, um zu sichern, dass sie nur feucht, sondern nicht nass ist.
Deutsch
19
3 Befestigen Sie die feuchte Wischvorlage zu dem Wischaufsatz durch Stoßen der Klettverschlüsse
der Wischvorlage auf die Klettverschlüsse des Wischaufsatzes (Abb. 29).
4 Setzen Sie die Aufsatzvorsprünge des Wischaufsatzes in zwei Aufsatzlöcher, die sich gerade hinter
den Rädern befinden, ein. Dann drücken Sie darauf, bis sie hörbar einrasten (Abb. 30).
Mit dem Wischaufsatz Böden reinigen
Hinweis: Um die Hartböden mit dem Wischaufsatz zu reinigen, sollen Sie den Roboter an einem Ort im
Raum, den Sie reinigen möchten, starten. Sie können den Roboter in seiner Docking-Station mit der
befestigten Wischvorlage nicht starten.
1
Drücken Sie einfach die Start-/Stopp-Taste auf der Fernbedienung, um den Roboter zu starten.
- Der Roboter reinigt, bis der Akku fast leer ist, und dann stoppt der Roboter.
Hinweis: Nehmen Sie die Wischvorlage und den Wischaufsatz ab, bevor Sie den Roboter zu der
Docking-Station mit der Docking-Taste auf der Fernbedienung senden oder Sie den Roboter auf die
Docking-Station manuell setzten.
Den Wischaufsatz abnehmen
1
Zum Abnehmen des Wischaufsatzes drücken Sie den Verschluss (1) und ziehen Sie den
Wischaufsatz auf, um den abzunehmen (2) (Abb. 31).
2 Ziehen Sie die Wischvorlage vom Wischaufsatz ab.
3 Um die Wischvorlage zu reinigen, waschen Sie sie in der Waschmaschine beim max. 60°C
Schongang.
Alarmsignal
Wenn der Roboter Probleme mit der Reinigung hat (z.B. weil ein Rad klemmt oder nicht mehr im
Kontakt mit dem Boden ist, oder weil ein Sensor den Boden nicht mehr erkennen kann), werden Sie
einen Ton hören und der Roboter stoppt. Drücken Sie die Start-/Stopp-Taste, um den Roboter zum
Standby-Modus umzuschalten, und lösen Sie das Problem, das das Alarmsignal hervorruft, zum
Beispiel durch Entfernen des Hindernisses, das den Rad blockiert, Reinigung der Sensoren oder
Aufheben des Roboters und Setzen an einem anderen Ort.
Reinigung und Wartung
Den Staubbehälter entleeren und reinigen
Leeren und reinigen Sie den Staubbehälter, wenn er voll ist.
1 Ziehen Sie den Griff am Staubbehälter-Deckel nach oben, und heben Sie den Staubbehälter aus
der Staubbehälter-Kammer (Abb. 32).
2 Ziehen Sie den Verschluss seitens des Staubbehälters, um die Abdeckung (Abb. 33) zu öffnen.
3 Nehmen Sie die Filtereinheit aus dem Staubbehälter (Abb. 34).
4 Schütteln Sie den Staubbehälter über einen Papierkorb aus, um ihn zu entleeren (Abb. 35).
5 Spülen Sie den Staubbehälter unter einem lauwarmen Wasser ab.
Achtung: Reinigen Sie den Staubbehälter nicht in der Spülmaschine.
6 Um die Filter vollständig zu reinigen, nehmen Sie die Filtereinheit ab durch Drücken auf den
Verschlüssen an der Filtereinheit beiderseits und nehmen den Staubfilter aus dem EPA-Filter.
Dann reinigen Sie den EPA-Filter mit der beiliegenden Reinigungsbürste (Abb. 36).
20
Deutsch
7 Setzen Sie die Filtereinheit zusammen, rasten Sie den EPA-Filter in den Staubfilter ein. Dann
setzen Sie die Filtereinheit wieder in den Staubbehälter (Abb. 37).
Hinweis: Wenn Sie den Staubbehälter unter dem Wasser reinigten, Achten Sie darauf, dass er
trocken ist, bevor Sie die Filtereinheit wieder einsetzen.
8 Setzen Sie den Deckel wieder auf den Staubbehälter und achten Sie darauf, dass er hörbar (Abb.
38) einrastet.
9 Setzen Sie den Staubbehälter wieder in die Staubbehälter-Kammer ein, und umlegen Sie den
Staubbehältergriff (Abb. 39).
Achtung: Achten Sie immer darauf, dass die Filtereinheit ordnungsgemäß in den Staubbehälter
eingesetzt ist. Wenn Sie den Roboter ohne Filtereinheit im Staubbehälter verwenden, wird der
Motor beschädigt.
Den Roboter reinigen
Um weiterhin eine gute Reinigungsleistung zu gewährleisten, müssen Sie die Stopp-Sensoren, die
Räder, die Seitenbürsten und die Ansaugöffnung von Zeit zu Zeit reinigen.
1 Legen Sie den Roboter umgekehrt auf eine ebene Oberfläche.
2 Um die Seitenbürsten zu reinigen, fassen Sie sie an den Borsten, und ziehen Sie sie vom Schaft
(Abb. 40) ab.
3 Reinigen Sie die Seitenbürsten und die Schäfte der Seitenbürsten mit der beiliegenden (Abb. 41)
Reinigungsbürste.
4 Entfernen Sie Schmutz oder Fusseln von den vorderen und seitlichen Rädern mit der beiliegenden
(Abb. 42) Reinigungsbürste.
5 Entfernen Sie Schmutz oder Fusseln von den Stopp-Sensoren mit der beiliegenden (Abb. 43)
Reinigungsbürste.
Hinweis: Sie müssen die Stopp-Sensoren unbedingt regelmäßig reinigen. Wenn die StoppSensoren verschmutzt sind, kann der Roboter Höhenunterschiede oder Treppenabsätze eventuell
nicht rechtzeitig erkennen.
6 Verwenden Sie die beiliegende Reinigungsbürste, um die Ansaugöffnung (Abb. 44) zu reinigen.
7 Überprüfen Sie die Seitenbürsten und die Unterseite des Roboters auf spitze Gegenstände, die
den Boden beschädigen könnten.
Austausch
Bestellen von Zubehör
Um Zubehör oder Ersatzteile zu kaufen, gehen Sie auf www.shop.philips.com/service, oder suchen
Sie Ihren Philips Händler auf. Sie können sich auch an ein Philips Service-Center in Ihrem Land
wenden. Die Kontaktdaten finden Sie in der internationalen Garantieschrift.
Den Filter auswechseln
Wechseln Sie den EPA-Filter, wenn er stark verschmutzt oder beschädigt (siehe 'Den Staubbehälter
entleeren und reinigen') ist. Um einen neuen EPA-Filter zu erhalten, gehen Sie auf
www.philips.com/support.
Deutsch
21
Die Seitenbürsten auswechseln
Wechseln Sie die Seitenbürsten nach einiger Zeit aus, um optimale Reinigungsergebnisse
sicherzustellen.
Hinweis: Ersetzen Sie die Seitenbürsten immer, sobald sie Anzeichen von Abnutzung oder
Beschädigung aufweisen. Wir empfehlen auch, beide Seitenbürsten zur gleichen Zeit auszuwechseln.
Um neue Seitenbürsten zu erhalten, gehen Sie auf www.philips.com/support.
1
Um die Seitenbürsten auszuwechseln, greifen Sie die alten Seitenbürsten an den Borsten, und
ziehen Sie sie vom Schaft.
2 Drücken Sie dann die neuen Seitenbürsten auf den Schaft.
Den Akku ersetzen
Der Akku des Roboters darf nur von qualifizierten Servicetechnikern ausgetauscht werden. Lassen Sie
den Akku des Roboters bei einem autorisierten Philips Service-Center austauschen, wenn Sie ihn
nicht mehr aufladen können oder er sich schnell entlädt. Die Kontaktdaten des Philips Consumer
Care-Centers in Ihrem Land finden Sie in der internationalen Garantieschrift oder im Internet unter
www.philips.com/support.
Die Batterien der Fernbedienung austauschen
1
Drücken Sie den Verschluss (1), um die Batteriefachabdeckung (2) zu entsperren und die
Batteriefachabdeckung (Abb. 9) herauszunehmen.
2 Nehmen Sie die leeren Batterien aus dem Batteriefach.
3 Legen Sie zwei neue AAA-Batterien (Abb. 10) ein.
Hinweis: Achten Sie darauf, dass die Polung (+ bzw. -) mit der Markierung im Batteriefach
übereinstimmt.
4 Um die Batteriefachabdeckung wieder zu befestigen, setzen Sie zunächst den Vorsprung in die
Öffnung im Rand der Abdeckung (1), drücken Sie dann die Abdeckung (2) auf das Gerät, bis sie
hörbar einrastet (Abb. 11). Jetzt ist die Fernbedienung einsatzbereit.
Hinweis: Entsorgen Sie leere entsorgbare Batterien gemäß den nationalen Regeln in Ihrem Land.
Den Akku entfernen
Warnhinweis: Bauen Sie den wiederaufladbaren Akku nur zur Entsorgung des Geräts aus.
Vergewissern Sie sich, dass der Akku ganz leer ist, bevor Sie ihn ausbauen.
Gehen Sie folgendermaßen vor, um den Akku zu entfernen: Sie können den Roboter auch zu einem
Philips Service-Center bringen, um den Akku entfernen zu lassen. Wenden Sie sich an das Philips
Consumer Care-Center in Ihrem Land, um die Adresse eines Service-Centers in Ihrer Nähe zu erfragen.
1 Lassen Sie den Roboter so lange laufen, bis der Akku leer ist, um sicherzustellen, dass der Akku
vollständig entladen ist, bevor Sie ihn entfernen und entsorgen.
2 Lösen Sie die Schrauben an der Akkufachabdeckung, und entfernen Sie die Abdeckung (Abb. 45).
3 Heben Sie den Akku heraus, und trennen Sie ihn ab (Abb. 46).
4 Bringen Sie den Roboter und den Akku zu einer Sammelstelle für elektrische und elektronische
Abfälle.
22
Deutsch
Fehlerbehebung
In diesem Kapitel sind die häufigsten Probleme aufgeführt, die beim Gebrauch des Geräts auftreten
können. Sollten Sie ein Problem mithilfe der nachstehenden Informationen nicht beheben können,
besuchen Sie unsere Website unter www.philips.com/support, und schauen Sie in der Liste „Häufig
gestellte Fragen“ nach, oder wenden Sie sich an das Philips Service-Center in Ihrem Land.
Problem
Mögliche Ursache
Lösung
Der Roboter fängt nicht
an zu reinigen, wenn ich
auf die Start-/StoppTaste drücke.
Der Akku ist leer.
Laden Sie den Akku (siehe 'Für den
Gebrauch vorbereiten') auf.
Der Roboter reagiert
nicht, wenn ich eine der
Tasten drücke.
Der Roboter konnte die
Docking-Station nicht finden,
und der Akku hat sich
entladen.
Stellen Sie den Roboter in die
eingesteckte Docking-Station. Nach
einigen Sekunden gibt der Roboter
einen Ton von sich, und das Display
leuchtet auf.
Der Roboter gab einen
Ton von sich und
stoppte.
Ein oder beide Räder sind
stecken geblieben.
Drücken Sie die Start-/Stopp-Taste.
Entfernen Sie Fusseln, Haare, Fäden
oder Drähte, die sich an der
Radaufhängung angesammelt haben.
Eine oder beide Seitenbürsten
sind blockiert.
Reinigen Sie die Seitenbürsten (siehe
'Den Roboter reinigen').
Der Roboter wurde während
des Reinigens hochgehoben.
Drücken Sie die Start-/Stopp-Taste.
Stellen Sie den Roboter auf den Boden.
Drücken Sie dann auf die Start-/StoppTaste, damit der Roboter mit der
Reinigung fortfährt.
Die Borsten auf einer oder auf
beiden Seitenbürsten sind
krumm oder verbogen.
Weichen Sie die Bürste oder Bürsten
einige Zeit in warmem Wasser ein. Wenn
die Bürsten dadurch nicht zu ihrer
ursprünglichen Form zurückkehren,
ersetzen Sie die Seitenbürsten (siehe
'Die Seitenbürsten auswechseln').
Der Filter im Staubbehälter ist
schmutzig.
Zerlegen Sie die Filtereinheit. Reinigen
Sie den Staubfilter und den EPA-Filter
mit einer Zahnbürste mit weichen
Borsten. Spülen Sie den Staubfilter unter
dem Wasser ab.
Der Roboter reinigt nicht
ordnungsgemäß.
Wenn die Reinigung des EPA-Filters
nicht mehr hilft, ersetzen Sie den Filter
durch einen neuen. Sie sollten den EPAFilter mindestens einmal pro Jahr
austauschen.
Die Ansaugöffnung auf der
Unterseite des Staubbehälters
ist verstopft.
Reinigen Sie die Ansaugöffnung (siehe
'Den Roboter reinigen').
Deutsch
Problem
23
Mögliche Ursache
Lösung
Das Vorderrad ist von Haaren
oder anderem Schmutz
blockiert.
Reinigen Sie das Vorderrad (siehe 'Den
Roboter reinigen').
Der Roboter reinigt eine sehr
dunkle oder glänzende
Oberfläche, wodurch die
Stopp-Sensoren ausgelöst
werden. Dadurch bewegt sich
der Roboter in einem
ungewöhnlichen Muster.
Drücken Sie die Start-/Stopp-Taste, und
verschieben Sie den Roboter an eine
hellere Stelle des Bodens. Wenn das
Problem auch bei helleren Böden
weiterhin auftritt, gehen Sie zu
www.philips.com/support, oder wenden
Sie sich an das Philips Service-Center in
Ihrem Land.
Der Roboter reinigt einen
Boden, auf dem Sonnenlicht
sehr stark reflektiert wird.
Dadurch werden die StoppSensoren ausgelöst, und der
Roboter bewegt sich in
ungewöhnlichen Mustern.
Ziehen Sie die Vorhänge zu, damit kein
Sonnenlicht in den Raum dringt. Sie
können auch mit der Reinigung
beginnen, wenn das Sonnenlicht nicht
so hell ist.
Der Akku kann nicht
Der Akku hat das Ende seiner
länger aufgeladen
Lebensdauer erreicht.
werden, oder die
Akkuleistung lässt schnell
nach.
Lassen Sie den Akku bei einem Philips
Service-Center (siehe 'Den Akku
ersetzen') austauschen.
Der Roboter findet die
Docking-Station nicht.
Es ist nicht genug Platz, damit
der Roboter sich zur DockingStation bewegen kann.
Versuchen Sie eine andere Stelle für die
Docking-Station (siehe 'Docking-Station
aufstellen') zu finden.
Der Roboter sucht noch aktiv.
Warten Sie rund 20 Minuten, bis der
Roboter zur Docking-Station
zurückkehrt.
24
Español
Introducción
Introducción
Enhorabuena por la adquisición de este producto, y bienvenido a Philips Para sacar el mayor partido
a la asistencia que Philips le ofrece, registre el producto en www.philips.com/welcome.
Descripción general
1 Asa de la tapa del depósito del polvo
2 Tapa del depósito del polvo
3 Unidad de filtrado
4 Depósito del polvo
5 Borde de la cubierta superior
6 Sensor de estación base
7 Abertura de succión
8 Botón de inicio/parada
9 Cepillos laterales
10 Ejes para montar los cepillos laterales
11 Rueda delantera
12 Abertura de succión
13 Ruedas laterales
14 Sensores
15 Cubierta del compartimento de la batería
16 Accesorio de mopa (FC8796, FC8794)
17 Almohadilla limpiadora (FC8796, FC8794)
18 Clavija pequeña
19 Adaptador de corriente
20 Cepillo de limpieza
21 Mando a distancia
22 Pilas AAA del mando a distancia
23 Estación base
Mando a distancia
Puede manejar el robot con el mando a distancia (Fig. 2). Tiene los botones siguientes:
1 Botón de inicio/parada
2 Botones de navegación
3 Botones de modo de limpieza
4 Botón de base
5 programador de 24 horas
Cómo funciona el robot
Qué puede limpiar el robot
Este robot dispone de funciones que lo convierten en un aparato adecuado para limpiar los suelos de
su hogar.
El robot es adecuado especialmente para la limpieza de suelos duros, como suelos de madera,
baldosas o linóleo. Puede experimentar problemas al limpiar suelos blandos, como moquetas o
alfombras. Si utiliza el robot en una moqueta o alfombra, quédese cerca la primera vez para ver si el
Español
Español
25
robot funciona bien con ese tipo de suelo. Compruebe el funcionamiento del robot cuando lo utilice
en suelos duros muy oscuros o brillantes.
Sistema de limpieza
El robot cuenta con un sistema de limpieza de 3 etapas para limpiar el suelo de forma eficiente.
- Los dos cepillos laterales permiten al robot limpiar en rincones y a lo largo de paredes. También
ayudan a eliminar la suciedad suelta del suelo y moverla hacia la abertura de succión (Fig. 3).
- La potencia de succión del robot recoge la suciedad suelta y la transporta a través de la abertura
de succión hasta el depósito del polvo (Fig. 4).
- Los modelos FC8796 y FC8794 se suministran con un accesorio de mopa que puede acoplarse al
robot para limpiar suelos rígidos.
Cómo evita el robot las diferencias de altura
El robot está equipado con cinco sensores de interrupción en la parte inferior. Estos sensores de
interrupción se utilizan para detectar y evitar las diferencias de altura, por ejemplo, unas escaleras.
Nota: Es normal que el robot avance ligeramente sobre el borde de una diferencia de altura, ya que
su sensor de interrupción delantero se encuentra detrás del paragolpes.
Precaución: En algunos casos, puede que los sensores de interrupción no detecten unas escaleras u
otras diferencias de altura a tiempo. Por lo tanto, le recomendamos que controle el robot con
atención las primeras veces que lo usa y cuando lo utilice cerca de escaleras o zonas con diferentes
alturas. Es importante limpiar los sensores de interrupción de forma periódica para garantizar que
el robot siga detectando las diferencias de altura adecuadamente (consulte 'Limpieza del robot').
Antes de utilizarlo por primera vez
Montaje de los cepillos laterales
1 Desembale los cepillos laterales y coloque el robot boca abajo sobre una mesa o en el suelo.
2 Presione los cepillos laterales sobre los ejes de la parte inferior del robot (Fig. 8).
Nota: Asegúrese de que coloca los cepillos laterales correctamente. Presiónelos sobre el eje hasta
que oiga que encajan en su posición con un clic.
Colocación de las pilas en el mando a distancia
El mando a distancia funciona con dos pilas AAA.
1 Pulse la lengüeta (1) para desbloquear la tapa del compartimento de las pilas (2) y quite la tapa del
compartimento (Fig. 9).
2 Introduzca dos pilas (Fig. 10) AAA.
Nota: Asegúrese de que los polos + y - estén en la posición correcta.
3 Para volver a colocar la tapa del compartimento de las pilas, inserte primero la protuberancia en la
abertura del borde del compartimento (1) y empuje la tapa (2) hasta que encaje en su lugar con un
clic (Fig. 11). El mando a distancia está listo para su uso.
26
Español
Preparación para su uso
Instalación de la estación base
1
Inserte la clavija pequeña del adaptador en la toma de la estación base (1) e inserte el adaptador
en una toma de corriente (2) (Fig. 12).
2 Coloque la estación base en un suelo horizontal y plano contra una pared.
Nota: Asegúrese de que no hay obstáculos o diferencias de altura a 150 cm por delante, 30 cm a la
derecha y 100 cm a la izquierda de la estación base (Fig. 13).
Carga
1 Coloque el robot en la estación (Fig. 14) base enchufada.
2 El botón de inicio/parada empieza a parpadear (Fig. 16).
3 Cuando la batería recargable está completamente cargada, el botón de inicio/parada se ilumina
de forma continua (Fig. 17).
Preparación de la habitación para un ciclo de limpieza
- Antes de iniciar un ciclo de limpieza en el robot, asegúrese de retirar todos los objetos sueltos o
frágiles del suelo (Fig. 18).
- Quite todos los cables, alambres y conductos del suelo para evitar que el robot se tropiece con
ellos.
- Si hay una alfombra con flecos en la habitación que quiere limpiar con el robot, pliegue los flecos
por debajo de la alfombra para evitar que el robot se quede atascado en ellos y que se dañe (Fig.
19) la alfombra.
Uso del robot
Inicio y parada
1 Pulse el botón de inicio/parada en el mando a distancia (Fig. 20).
2 El botón de inicio/parada del robot se enciende de forma permanente y el robot empieza a
limpiar. (Fig. 21)
3 El robot limpia en el modo de limpieza automática hasta que se agota la batería. En el modo de
limpieza automática, sigue secuencias repetidas de movimientos aleatorios, de seguimiento de la
pared y en espiral.
4 Cuando la batería se está agotando, el botón de inicio/parada empieza a parpadear con rapidez y
el robot comienza a buscar la estación base para cargarse (Fig. 22).
5 También puede pulsar el botón de inicio/parada para interrumpir o detener el ciclo de limpieza. Si
pulsa el botón de inicio/parada de nuevo y queda suficiente energía en la batería recargable, el
robot seguirá limpiando en el modo de limpieza automática.
6 Para que el robot vuelva a la estación base antes de que se agote la batería recargable, pulse el
botón de base en el mando a distancia (Fig. 23).
7 El interruptor de encendido y apagado comienza a parpadear y el robot regresa a la estación base.
Selección del modo de limpieza
Este robot tiene cuatro modos de limpieza. El modo de limpieza estándar es el modo de limpieza
automática, que es una secuencia automática de patrones de alternancia y seguimiento de paredes
Español
27
(Fig. ). Además del modo de limpieza automática, este robot cuenta con tres modos de limpieza
individuales que se pueden activar pulsando el botón correspondiente en el mando a distancia.
Modo de alternancia
En este modo, el robot limpia la habitación con un patrón mixto de movimientos rectos y
entrecruzados (Fig. 24).
Modo de seguimiento de la pared
En este modo, el robot sigue las paredes de la habitación para limpiar mejor (Fig. 25) la zona que hay
a lo largo de las paredes.
Modo en espiral
En este modo, el robot se mueve en una espiral que se expande desde un punto central para limpiar
la zona en profundidad (Fig. 26).
Nota: Los modos que seleccione manualmente solamente estarán activos durante unos minutos.
Después, el robot cambiará al modo de limpieza automática.
Conducción manual
También puede dirigir el robot manualmente con los botones del mando a distancia.
1 Utilice los botones de flecha que hay encima y debajo y a la izquierda y derecha del botón de
inicio/parada del mando a distancia para dirigir el robot por la habitación. (Fig. 27)
Nota: Tenga cuidado al dirigir el robot manualmente cerca de escaleras o espacios con diferencia
de altura.
Uso del programador de 24 horas
El programador de 24 horas puede activarse con el mando a distancia. Asegúrese de que el robot se
encuentre en reposo y que esté colocado en la estación base.
1 Pulse el botón (Fig. 28) del programador de 24 horas del mando a distancia para activarlo.
- Cuando se activa, se produce un sonido y la pantalla comienza a parpadear durante unos
segundos.
- El robot empezará a limpiar 24 horas después de la activación del programador de 24 horas.
Hasta que no desactive el programador de 24 horas, se iniciará un ciclo de limpieza a la misma
hora cada 24 horas.
2 Para desactivarlo, pulse el botón del programador de 24 horas. Oirá un sonido y la pantalla se
iluminará de forma permanente para indicar que el robot está en el modo de reposo y que el
programador de 24 horas ya no está activo.
Uso de la mopa del robot
Los modelos FC8796 y FC8794 se suministran con un accesorio de mopa y una almohadilla
limpiadora para fregar suelos rígidos.
Acoplamiento de la almohadilla limpiadora
1
Remoje la almohadilla limpiadora en agua o póngala bajo el grifo para humedecerla. Puede añadir
una gotas de limpiador para suelos comercialmente disponible que se adecue al tipo de suelo.
2 Escurra bien la almohadilla limpiadora para asegurarse de que solo está húmeda, en lugar de
mojada.
3 Para acoplar la almohadilla limpiadora húmeda en el accesorio de mopa, presione el cierre de
velcro de la almohadilla contra el cierre de velcro del accesorio de mopa (Fig. 29).
28
Español
4 Introduzca las protuberancias de conexión del accesorio de mopa en los orificios situados detrás
de las ruedas. A continuación, empuje hacia abajo hasta que escuche un chasquido (Fig. 30).
Limpieza de suelos con el accesorio de mopa
Nota: Para limpiar suelos rígidos con el accesorio de mopa, tiene que poner en marcha el robot desde
un lugar de la habitación que desee limpiar. No se puede poner en funcionamiento el robot desde la
estación base con la almohadilla limpiadora acoplada.
1
Pulse el botón de inicio/parada del mando a distancia para poner en marcha el robot.
- El robot seguirá limpiando hasta que se agote la batería y se pare.
Nota: Desconecte la almohadilla limpiadora y el accesorio de mopa antes de devolver el robot a la
estación base con el botón de base del mando a distancia o antes de colocar el robot en la estación
base de forma manual.
Desconexión del accesorio de mopa
1
Para desconectar el accesorio de mopa, pulse la lengüeta (1) y tire hacia arriba del accesorio para
extraerlo (2) (Fig. 31).
2 Separe la almohadilla limpiadora del accesorio de mopa.
3 La almohadilla limpiadora se puede lavar en la lavadora en un programa delicado a temperatura
de 60° C como máximo.
Señal de alarma
Si el robot tiene problemas durante la limpieza (por ejemplo, las ruedas se atascan, deja de estar en
contacto con el suelo o un sensor no puede detectar el suelo), se escucha un sonido y el robot se
para. Pulse el botón de inicio/parada para poner el robot en el modo de reposo y solucione el
problema que haya generado la señal de alarma; por ejemplo, elimine el obstáculo que bloquea la
rueda, limpie los sensores o recoja el robot y sitúelo en un lugar diferente.
Limpieza y mantenimiento
Vaciado y limpieza del depósito del polvo
Vacíe y limpie el depósito del polvo cuando esté lleno.
1 Tire hacia arriba del asa de la tapa del depósito del polvo y levante el depósito de polvo hasta
extraerlo de su compartimento (Fig. 32).
2 Tire de la lengüeta del lateral del depósito de polvo para abrir la tapa (Fig. 33).
3 Saque la unidad de filtrado del depósito de polvo (Fig. 34).
4 Sacuda el depósito de polvo sobre un cubo de la basura para vaciarlo (Fig. 35).
5 El depósito de polvo se puede limpiar con agua del grifo templada.
Precaución: No limpie el depósito de polvo en el lavavajillas.
6 Para limpiar los filtros a conciencia, pulse las lengüetas situadas a ambos lados de la unidad de
filtrado para separarla y saque el filtro de polvo del filtro EPA. Limpie el filtro EPA con el cepillo de
limpieza que se suministra (Fig. 36).
7 Vuelva a montar la unidad de filtrado y encaje el filtro EPA en el filtro de polvo. Vuelva a colocar la
unidad de filtrado en el depósito de polvo (Fig. 37).
Nota: Si ha limpiado el depósito de polvo con agua del grifo, asegúrese de que esté seco antes de
volver a introducir la unidad de filtrado.
Español
29
8 Coloque la tapa en el depósito de polvo y asegúrese de que encaja en su posición con un
chasquido (Fig. 38).
9 Vuelva a colocar el depósito de polvo en su compartimento y pliegue hacia abajo el asa del
depósito de polvo (Fig. 39).
Precaución: Asegúrese siempre de que la unidad de filtrado se encuentre en el interior del
depósito de polvo. Si utiliza el robot sin la unidad de filtrado instalada en el depósito de polvo,
el motor se dañará.
Limpieza del robot
Para mantener un rendimiento de limpieza adecuado, debe limpiar los sensores de interrupción, las
ruedas, los cepillos laterales y la abertura de succión de vez en cuando.
1 Coloque el robot boca abajo sobre una superficie plana.
2 Para limpiar los cepillos laterales, sujételos por las cerdas y tire para extraerlos de sus ejes (Fig. 40).
3 Limpie los cepillos laterales y los ejes de estos con el cepillo de limpieza suministrado (Fig. 41).
4 Elimine el polvo o las pelusas de la rueda delantera y las ruedas laterales con el cepillo de limpieza
suministrado (Fig. 42).
5 Elimine el polvo o las pelusas de los sensores de interrupción con el cepillo de limpieza
suministrado (Fig. 43).
Nota: Es importante limpiar los sensores de interrupción regularmente. Si los sensores de
interrupción están sucios, el robot puede fallar al detectar las diferencias de altura o las escaleras.
6 Utilice el cepillo de limpieza que se suministra para limpiar la abertura (Fig. 44) de succión.
7 Compruebe los cepillos laterales y la parte inferior del robot para ver si hay objetos afilados que
pueden dañar el suelo.
Sustitución
Solicitud de accesorios
Para comprar accesorios o piezas de repuesto, visite www.shop.philips.com/service o acuda a su
distribuidor de Philips. También puede ponerse en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de
Philips en su país (consulte los datos de contacto en el folleto de la garantía mundial).
Sustitución del filtro
Sustituya el filtro EPA si está muy sucio o dañado (consulte 'Vaciado y limpieza del depósito del
polvo'). Para obtener un filtro EPA nuevo, visite www.philips.com/support.
Sustitución de los cepillos laterales
Sustituya los cepillos laterales después de un tiempo para garantizar unos resultados de limpieza
correctos.
Nota: Sustituya siempre los cepillos laterales cuando note signos de desgaste o daños. También es
recomendable que sustituya ambos cepillos al mismo tiempo. Para obtener cepillos laterales nuevos,
visite www.philips.com/support.
1
Para sustituir los cepillos laterales, sujete los cepillos laterales usados por las cerdas y tire para
extraerlos de sus ejes.
2 Presiones los nuevos cepillos laterales sobre los ejes.
30
Español
Sustitución de la batería recargable
Únicamente los ingenieros cualificados del servicio pueden reemplazar la batería recargable del
robot. Lleve el robot a un centro de servicio autorizado de Philips para que cambien la batería cuando
ya no pueda recargarla o cuando se quede sin energía rápidamente. Puede consultar los datos de
contacto del Servicio de Atención al Cliente de Philips de su país en el folleto de garantía
internacional o visitar www.philips.com/support.
Sustitución de las pilas del mando a distancia
1
Pulse la lengüeta (1) para desbloquear la tapa del compartimento de las pilas (2) y quite la tapa del
compartimento (Fig. 9).
2 Saque las pilas AAA usadas del compartimento de las pilas.
3 Introduzca dos pilas (Fig. 10) AAA nuevas.
Nota: Asegúrese de que los polos + y - estén en la posición correcta.
4 Para volver a colocar la tapa del compartimento de las pilas, inserte primero la protuberancia en la
abertura del borde del compartimento (1) y empuje la tapa (2) hasta que encaje en su lugar con un
clic (Fig. 11). El mando a distancia está listo para su uso.
Nota: Elimine las baterías desechables agotadas conforme a la legislación local del país.
Extracción de la batería recargable
Advertencia: No quite la batería recargable hasta que deseche el aparato. Asegúrese de
que la batería está completamente agotada cuando la quite.
Siga las siguientes instrucciones para quitar la batería recargable. También puede llevar el robot a un
centro de servicio autorizado de Philips para que cambien la batería. Póngase en contacto con el
Servicio de Atención al Cliente de su país para obtener la dirección de un servicio próximo a usted.
1 Deje que el robot funcione hasta que la batería recargable esté vacía para asegurarse de que la
batería recargable está completamente descargada antes de quitarla y desecharla.
2 Desenrosque los tornillos y quite la tapa (Fig. 45) del compartimento de la batería.
3 Saque la batería recargable y desconéctela (Fig. 46).
4 Lleve el robot y la batería recargable a un punto limpio para reciclaje de componentes eléctricos y
electrónicos.
Resolución de problemas
En este capítulo se resumen los problemas más comunes que pueden surgir al usar el aparato. Si no
puede resolver el problema con la siguiente información, visite www.philips.com/support para
consultar una lista de preguntas frecuentes o comuníquese con el servicio de atención al cliente en su
país.
Problema
Posible causa
Solución
El robot no empieza a
limpiar cuando pulso el
botón de inicio/parada.
La batería recargable está
descargada.
Cargue la batería (consulte 'Preparación
para su uso') recargable.
Español
Problema
Posible causa
Solución
El robot no responde
cuando pulso uno de los
botones.
El robot no encuentra la
estación base y la batería se
ha agotado.
Coloque el robot en la estación base
enchufada. Pasados unos segundos, el
robot emite un pitido y la pantalla se
ilumina.
El robot emite un pitido y Una o ambas ruedas se han
se para.
atascado.
31
Pulse el botón de inicio/parada. Quite
las pelusas, pelos o hilos que estén
atrapados alrededor de la suspensión
de las ruedas.
Uno o ambos cepillos laterales Limpie los cepillos (consulte 'Limpieza
se han atascado.
del robot') laterales.
El robot no limpia
correctamente.
El robot ha sido levantado
durante la limpieza.
Pulse el botón de inicio/parada.
Coloque el robot en el suelo. Después,
pulse el botón de inicio/parada para
que el robot reanude la limpieza.
Las cerdas de uno o ambos
cepillos laterales están
dobladas o torcidas.
Sumerja el cepillo o los cepillos en agua
caliente durante un rato. Si las cerdas no
recuperan su forma adecuada, sustituya
los cepillos (consulte 'Sustitución de los
cepillos laterales') laterales.
El filtro del depósito del polvo
está sucio.
Desmonte la unidad de filtrado. Limpie
el filtro de polvo y el filtro EPA con un
cepillo de dientes de cerdas suaves.
También puede lavar el filtro de polvo
con agua del grifo.
Si la limpieza del filtro EPA ya no surte
efecto, sustituya el filtro por uno nuevo.
Recomendamos sustituir el filtro EPA al
menos una vez al año.
La abertura de succión de la
parte inferior del depósito del
polvo está obstruida.
Limpie la abertura (consulte 'Limpieza
del robot') de succión.
La rueda delantera está
atascada con pelos u otra
suciedad.
Limpie la rueda (consulte 'Limpieza del
robot') delantera.
El robot está limpiando una
superficie muy oscura o
brillante, lo cual activa los
sensores de interrupción. Esto
provoca que el robot se mueva
con un patrón inusual.
Pulse el botón de inicio/parada y
coloque el robot sobre una superficie
más clara. Si el problema persiste en
una superficie más clara, visite
www.philips.com/support o póngase en
contacto con el Servicio de Atención al
Cliente en su país.
32
Español
Problema
Posible causa
Solución
El robot está limpiando un
suelo que refleja intensamente
la luz del sol. Esto activa los
sensores de interrupción y
provoca que el robot se mueva
con un patrón inusual.
Cierre las cortinas para impedir que la
luz del sol entre en la habitación.
También puede empezar a limpiar
cuando la luz del sol sea menos intensa.
La batería recargable no La batería recargable ha
se puede cargar más o se llegado al final de su vida útil.
agota con mucha
rapidez.
El robot no encuentra la
estación base.
Lleve la batería recargable a un centro
de servicio (consulte 'Sustitución de la
batería recargable') autorizado de
Philips para reemplazarla.
No hay suficiente espacio para Intente encontrar otro sitio donde
que el robot llegue a la
colocar la estación (consulte 'Instalación
estación base.
de la estación base') base.
El robot sigue buscando.
Dele al robot unos 20 minutos para
volver a la estación base.
Français
33
Introduction
Introduction
Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l'univers Philips ! Pour profiter pleinement de
l'assistance offerte par Philips, enregistrez votre produit à l'adresse suivante :
www.philips.com/welcome.
Description générale
1 Poignée du couvercle du compartiment à poussière
2 Couvercle du compartiment à poussière
3 Ensemble filtre
4 Compartiment à poussière
5 Contour du couvercle supérieur
6 Capteur de la station d’accueil
7 Orifice d’aspiration
8 Bouton marche/arrêt
9 Brossettes latérales
10 Axe de montage des brossettes latérales
11 Roue avant
12 Orifice d’aspiration
13 Roues latérales
14 Détecteurs
15 Couvercle du compartiment de la batterie
16 Support du tampon de lavage (FC8796, FC8794)
17 Tampon de lavage (FC8796, FC8794)
18 Petite fiche
19 Adaptateur
20 Brossette de nettoyage
21 Télécommande
22 Piles AAA de la télécommande
23 Station d’accueil
Télécommande
Vous pouvez faire fonctionner le robot avec la télécommande (Fig. 2). La télécommande comporte les
boutons suivants :
1 Bouton marche/arrêt
2 Touches de navigation
3 Boutons de mode d’aspiration
4 Bouton d’accueil
5 Planificateur sur 24 heures
Fonctionnement de votre robot
Ce que nettoie votre robot
Ce robot dispose de fonctionnalités qui en font l’appareil approprié pour nettoyer les sols de votre
maison.
Français
34
Français
Le robot est particulièrement adapté au nettoyage des sols durs, tels que les planchers, le carrelage et
le lino. Il pourrait avoir des difficultés à nettoyer les sols textiles, comme les tapis et la moquette.
Restez à proximité du robot la première fois que vous l’utilisez sur un tapis ou une moquette afin de
vérifier qu’il fonctionne sur ce type de sol. Il faut également superviser le robot lorsque vous l’utilisez
sur un sol dur très sombre ou brillant.
Système de nettoyage
Le robot présente un système de nettoyage en 3 étapes pour nettoyer vos sols efficacement.
- Les deux brossettes latérales permettent à votre robot de nettoyer les angles ainsi que le long des
murs. Elles permettent aussi de décoller les saletés du sol et de les déplacer vers l’orifice
d’aspiration (Fig. 3).
- La puissance d’aspiration du robot aspire les saletés et les conduit à travers l’orifice d’aspiration
jusqu’au compartiment à poussière (Fig. 4).
- Les modèles FC8796 et FC8794 sont munis d’un accessoire permettant de fixer un tampon de
lavage sur votre robot afin de nettoyer les sols durs.
Comment votre robot peut-il éviter les différences de
hauteur ?
Le dessous du robot est équipé de cinq capteurs de chute. Il utilise ces capteurs de chute pour
détecter et éviter les différences de hauteur telles que les escaliers.
Remarque : Il est normal que le robot se déplace un peu sur le bord d’une différence de hauteur car
son capteur de chute avant est situé derrière le pare-chocs.
Attention : Dans certains cas, il se peut que les capteurs de chute ne détectent pas un escalier ou
une autre différence de hauteur à temps. Surveillez donc attentivement le robot lors des premières
utilisations et lorsque vous le faites fonctionner près d’un escalier ou d’une autre différence de
hauteur. Il est important de nettoyer les capteurs de chute régulièrement afin que le robot continue
à détecter correctement les différences de hauteur (voir 'Nettoyage du robot').
Avant la première utilisation
Montage des brossettes latérales
1 Déballez les brossettes latérales et placez le robot à l’envers sur une table ou sur le sol.
2 Poussez les brossettes latérales sur les axes situés en dessous du robot (Fig. 8).
Remarque : Assurez-vous de fixer correctement les brossettes latérales. Enfoncez-les sur l’axe
jusqu’à ce que vous entendiez un clic.
Insertion des piles dans la télécommande
La télécommande fonctionne avec deux piles AAA.
1 Appuyez sur la languette (1) pour déverrouiller le couvercle du compartiment à piles (2) et retirez le
couvercle (Fig. 9).
2 Insérez deux piles AAA (Fig. 10).
Remarque : Veillez à respecter la polarité des piles.
Français
35
3 Pour replacer le couvercle du compartiment à piles, commencez par insérer la languette dans
l’ouverture du compartiment à piles (1). Ensuite, poussez sur le couvercle (2) pour le remettre en
place jusqu’à ce que vous entendiez un clic (Fig. 11). La télécommande est désormais prête à
l’emploi.
Avant utilisation
Installation de la station d’accueil
1
Insérez la petite fiche de l’adaptateur dans la prise correspondante sur la station d’accueil (1) et
branchez l’adaptateur sur une prise secteur (2) (Fig. 12).
2 Placez la station d’accueil sur un sol horizontal plan, contre un mur.
Remarque : Assurez-vous qu’il n’y a aucun obstacle et aucune différence de hauteur 150 cm
devant, 30 cm à droite et 100 cm à gauche de la station d’accueil (Fig. 13).
Charge
1 Placez le robot sur la station d’accueil branchée (Fig. 14).
2 Le bouton marche/arrêt commence à clignoter (Fig. 16).
3 Lorsque la batterie rechargeable est entièrement chargée, le bouton marche/arrêt reste allumé
(Fig. 17).
Préparation de la pièce pour une séance de nettoyage
- Avant de démarrer la séance de nettoyage du robot, veillez à retirer tous les objets meubles et
fragiles du sol (Fig. 18).
- Retirez tous les câbles, les fils et les cordons du sol afin d’éviter que le robot ne s’y emmêle.
- Si vous utilisez le robot dans une pièce comportant un tapis à franges, repliez les franges sous le
tapis pour les empêcher de bloquer le robot et pour éviter d’endommager le tapis (Fig. 19).
Utilisation de votre robot
Mise en marche et arrêt
1 Appuyez sur le bouton marche/arrêt de la télécommande (Fig. 20).
2 Le bouton marche/arrêt du robot reste allumé et le robot commence le nettoyage (Fig. 21).
3 Le robot nettoie en mode de nettoyage automatique jusqu’à ce que sa batterie soit faible. En
mode de nettoyage automatique, il suit des séquences répétées de mouvements aléatoires, le
long des murs et en spirale.
4 Lorsque le niveau de charge de la batterie est faible, le bouton marche/arrêt commence à clignoter
rapidement et le robot retourne à la station d’accueil pour se recharger (Fig. 22).
5 Vous pouvez également appuyer sur le bouton marche/arrêt pour interrompre ou arrêter la séance
de nettoyage. Si vous appuyez de nouveau sur le bouton marche/arrêt et s’il y a encore
suffisamment d’énergie dans la batterie rechargeable, le robot continue l’aspiration en mode de
nettoyage automatique.
6 Pour renvoyer le robot à la station d’accueil avant que la batterie rechargeable s’épuise, appuyez
sur le bouton d’accueil de la télécommande (Fig. 23).
7 Le bouton marche/arrêt commence à clignoter et le robot retourne à la station d’accueil.
36
Français
Sélection du mode de nettoyage
Ce robot dispose de quatre modes de nettoyage. Son mode d’aspiration standard est le mode
d’aspiration automatique, qui est un cycle automatique de mouvements de rebond et de
déplacement le long des murs (Fig. ). Outre ce mode de nettoyage automatique, le robot dispose de
trois modes de nettoyage individuels qui peuvent être activés séparément en appuyant sur le bouton
approprié de la télécommande.
Mode Rebond
Dans ce mode, le robot nettoie la pièce en décrivant des mouvements rectilignes et croisés (Fig. 24).
Mode de déplacement le long des murs
Dans ce mode, le robot suit les murs de la pièce pour rendre la zone située le long des murs encore
plus propre (Fig. 25).
Mode en spirale
Dans ce mode, le robot se déplace en spirale vers l’extérieur en partant d’un point central pour
nettoyer la zone en profondeur (Fig. 26).
Remarque : Les modes sélectionnés manuellement ne sont actifs que pour quelques minutes. Après
un certain temps, le robot passe en mode de nettoyage automatique.
Déplacement manuel
Vous pouvez déplacer le robot manuellement avec les boutons de la télécommande.
1 Utilisez les boutons fléchés (haut, bas, gauche, droite) du bouton marche/arrêt de la
télécommande pour faire naviguer le robot dans la pièce. (Fig. 27)
Remarque : Soyez prudent lorsque vous faites circuler manuellement le robot près d’un escalier ou
d’une différence de hauteur.
Utilisation du planificateur sur 24 heures
Vous pouvez activer le planificateur sur 24 heures avec la télécommande. Vérifiez que le robot est en
mode veille et qu’il ne se trouve pas sur la station d’accueil.
1 Appuyez sur le bouton (Fig. 28) du planificateur de la télécommande afin d’activer le planificateur
sur 24 heures.
- Lorsque vous activez le planificateur sur 24 heures, vous entendez un son et l’afficheur
commence à clignoter brièvement.
- Le robot démarrera une séance de nettoyage 24 heures après l’activation du planificateur. Il
continuera d’effectuer une séance de nettoyage toutes les 24 heures tant que vous n’aurez pas
désactivé le planificateur.
2 Pour désactiver le planificateur sur 24 heures, appuyez sur le bouton du planificateur. Vous
entendrez un son et l’afficheur restera allumé pour indiquer que le robot est en mode veille et que
le planificateur est désactivé.
Lavage avec le robot
Les modèles FC8796 et FC8794 sont munis d’un tampon de lavage et d’un support afin de laver les
sols durs.
Français
37
Fixation du tampon de lavage
1
Trempez le tampon de lavage dans l’eau ou mouillez-le sous le robinet. Vous pouvez ajouter
quelques gouttes d’un nettoyant approprié pour votre sol.
2 Essorez correctement le tampon de lavage afin qu’il ne contienne pas trop d’eau.
3 Fixez le tampon de lavage sur le support en appliquant les Velcro du tampon sur ceux du support
(Fig. 29).
4 Insérez les languettes du support de lavage dans les deux trous situés juste derrière les roues.
Ensuite, appuyez sur le support jusqu’à ce que vous entendiez un clic (Fig. 30).
Nettoyage des sols avec l’accessoire de lavage
Remarque : Pour nettoyer les sols durs avec l’accessoire de lavage, vous devez démarrer le robot
quelque part dans la pièce que vous souhaitez nettoyer. Vous ne pouvez pas démarrer le robot à
partir de la station d’accueil lorsque le tampon de lavage est en place.
1
Appuyez simplement sur le bouton marche/arrêt de la télécommande pour démarrer le robot.
- Le robot poursuit le nettoyage jusqu’à ce que sa batterie soit faible et qu’il s’arrête.
Remarque : Retirez le tampon et le support le lavage avant d’appuyer sur le bouton d’accueil de la
télécommande pour ramener le robot à la station d’accueil ou avant de replacer manuellement le
robot sur la station d’accueil.
Retrait de l’accessoire de lavage
1
Pour libérer le support de lavage, appuyez sur la languette (1) et soulevez le support (2) afin de le
retirer (Fig. 31).
2 Détachez le tampon de lavage du support.
3 Nettoyez le tampon de lavage à la machine à laver, au cycle délicat, à une température maximale
de 60 °C.
Signal d’alarme
En cas de problème lors du nettoyage (par exemple, lorsqu’une roue est bloquée ou ne touche plus le
sol, ou lorsqu’un capteur ne détecte plus le sol), le robot émet un signal sonore et s’arrête. Appuyez
sur le bouton marche/arrêt pour passer le robot en mode veille et remédiez au problème qui a
déclenché le signal d’alarme (par exemple, retirez l’obstacle qui a bloqué la roue, nettoyez les
capteurs ou soulevez le robot et déplacez-le).
Nettoyage et entretien
Vidage et nettoyage du compartiment à poussière
Videz et nettoyez le compartiment à poussière lorsqu'il est plein.
1 Tirez la poignée du couvercle du compartiment à poussière vers le haut et sortez le compartiment
à poussière de son logement (Fig. 32).
2 Tirez sur la languette placée sur le côté du compartiment à poussière pour ouvrir le couvercle (Fig.
33).
3 Retirez l’ensemble filtre du compartiment à poussière (Fig. 34).
4 Secouez le compartiment à poussière au-dessus d’une poubelle pour le vider (Fig. 35).
5 Vous pouvez nettoyer le compartiment à poussière sous un robinet d’eau tiède.
Attention : Ne nettoyez pas le compartiment à poussière dans le lave-vaisselle.
38
Français
6 Pour nettoyer les filtres en profondeur, tenez l’ensemble filtre en appuyant sur les languettes
situées de chaque côté de l’ensemble et retirez le filtre à poussière du filtre EPA. Puis, nettoyez le
filtre EPA avec la brosse de nettoyage fournie (Fig. 36).
7 Enclenchez à nouveau le filtre à poussière sur le filtre EPA afin de reformer l’ensemble filtre.
Ensuite, replacez l’ensemble filtre dans le compartiment à poussière (Fig. 37).
Remarque : Si vous avez nettoyé le compartiment à poussière sous le robinet, vérifiez qu’il est sec
avant de réinsérer l’ensemble filtre.
8 Replacez le couvercle sur le compartiment à poussière et veillez à ce qu’il s’enclenche bien (vous
devez entendre un clic (Fig. 38)).
9 Replacez le compartiment à poussière dans son logement et abaissez la poignée du compartiment
à poussière (Fig. 39).
Attention : Assurez-vous toujours que l’ensemble filtre est installé à l’intérieur du compartiment
à poussière. Si vous utilisez le robot sans l’ensemble filtre dans le compartiment à poussière,
vous risquez d’endommager le moteur.
Nettoyage du robot
Pour conserver de bonnes performances de nettoyage, vous devez nettoyer les capteurs de chute, les
roues, les brossettes latérales et l’orifice d’aspiration de temps en temps.
1 Placez le robot à l’envers sur une surface plane.
2 Pour nettoyer les brossettes latérales, saisissez-les par les poils et détachez-les de leurs axes (Fig.
40).
3 Nettoyez les brossettes latérales et leurs axes avec la brosse de nettoyage fournie (Fig. 41).
4 Éliminez la poussière et les peluches de la roue avant et des roues latérales avec la brosse de
nettoyage fournie (Fig. 42).
5 Éliminez la poussière et les peluches des capteurs de chute avec la brosse de nettoyage fournie
(Fig. 43).
Remarque : Il est important de nettoyer les capteurs de chute régulièrement. Si les capteurs de
chute sont sales, il se peut que le robot ne détecte pas les différences de hauteur ou les escaliers.
6 Utilisez la brosse de nettoyage fournie pour nettoyer l’orifice (Fig. 44) d’aspiration.
7 Vérifiez que les brossettes latérales et le dessous du robot ne contiennent pas d’objets pointus qui
pourraient endommager votre sol.
Remplacement
Commande d'accessoires
Pour acheter des accessoires ou des pièces de rechange, consultez le site Web
www.shop.philips.com/service ou rendez-vous chez votre revendeur Philips. Vous pouvez également
communiquer avec le Service Consommateurs Philips de votre pays (consultez le dépliant de garantie
internationale pour obtenir les coordonnées).
Remplacement du filtre
Remplacez le filtre EPA s’il est très sale ou endommagé (voir 'Vidage et nettoyage du compartiment à
poussière'). Pour vous procurer un nouveau filtre EPA, rendez-vous sur le site à l’adresse
www.philips.com/support.
Français
39
Remplacement des brossettes latérales
Après un certain temps, remplacez les brossettes latérales pour garantir des résultats de nettoyage
corrects.
Remarque : Remplacez toujours les brossettes latérales lorsque vous remarquez des signes d’usure
ou d’endommagement. Nous vous conseillons également de toujours remplacer les deux brossettes
latérales en même temps. Pour vous procurer de nouvelles brossettes latérales, rendez-vous sur le
site à l’adresse www.philips.com/support.
1 Pour remplacer les brossettes latérales, saisissez-les par les poils et détachez-les de leurs axes.
2 Poussez les brossettes latérales neuves sur les axes.
Remplacement de la batterie rechargeable
La batterie rechargeable du robot ne peut être remplacée que par des techniciens qualifiés. Apportez
votre robot à un Centre Service Agréé Philips pour faire remplacer la batterie rechargeable lorsque
vous ne pouvez plus la recharger ou lorsqu’elle se décharge trop rapidement. Vous trouverez les
coordonnées du Service Consommateurs Philips de votre pays dans le dépliant de garantie
internationale.
Remplacement des piles de la télécommande
1
Appuyez sur la languette (1) pour déverrouiller le couvercle du compartiment à piles (2) et retirez le
couvercle (Fig. 9).
2 Retirez les piles AAA usagées du compartiment à piles.
3 Insérez deux nouvelles piles AAA (Fig. 10).
Remarque : Veillez à respecter la polarité des piles.
4 Pour replacer le couvercle du compartiment à piles, commencez par insérer la languette dans
l’ouverture du compartiment à piles (1). Ensuite, poussez sur le couvercle (2) pour le remettre en
place jusqu’à ce que vous entendiez un clic (Fig. 11). La télécommande est désormais prête à
l’emploi.
Remarque : Débarrassez-vous des piles jetables vides conformément à la réglementation en
vigueur dans votre pays.
Retrait de la pile rechargeable
Avertissement : Ne retirez la pile rechargeable que lorsque vous mettez l'appareil au
rebut. Veillez à ce que la pile soit totalement déchargée avant de la retirer.
Pour retirer la batterie rechargeable, suivez les étapes ci-dessous. Vous pouvez aussi apporter le
robot dans un Centre Service Agréé Philips pour faire retirer la batterie. Contactez le
Service Consommateurs Philips de votre pays pour obtenir l’adresse d’un Centre Service Agréé Philips
près de chez vous.
1 Laissez le robot fonctionner jusqu’à ce que la batterie rechargeable soit vide pour vous assurer
qu’elle est complètement déchargée avant de la retirer et de la jeter.
2 Desserrez les vis et retirez le couvercle du compartiment de la batterie (Fig. 45).
3 Soulevez la batterie et débranchez-la (Fig. 46).
4 Déposez le robot et la batterie à un endroit prévu pour la collecte des déchets électriques et
électroniques.
40
Français
Dépannage
Cette rubrique récapitule les problèmes les plus courants que vous pouvez rencontrer avec l'appareil.
Si vous ne parvenez pas à résoudre un problème à l'aide des renseignements ci-dessous, rendezvous sur le site www.philips.com/support et consultez la liste des questions fréquemment posées ou
contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays.
Problème
Cause possible
Solution
Le robot ne démarre pas
lorsque j’appuie sur le
bouton marche/arrêt.
La batterie rechargeable est
vide.
Rechargez la batterie rechargeable (voir
'Avant utilisation').
Le robot ne réagit pas
quand j’appuie sur un
bouton.
Le robot n’a pas pu trouver la
station d’accueil et la batterie
s’est épuisée.
Placez le robot sur la station d’accueil
branchée. Après quelques secondes, le
robot émet un signal sonore et
l’afficheur s’allume.
Le robot a émis un signal
sonore et s’est arrêté.
Une ou deux roues sont
coincées.
Appuyez sur le bouton marche/arrêt.
Retirez les peluches, les cheveux ou les
fils qui sont coincés autour de la
suspension de roue.
Une ou deux brossettes
latérales sont coincées.
Nettoyez les brossettes latérales (voir
'Nettoyage du robot').
Le robot a été soulevé au
cours du nettoyage.
Appuyez sur le bouton marche/arrêt.
Placez le robot sur le sol. Puis, appuyez
sur le bouton marche/arrêt pour qu’il
reprenne le nettoyage.
Les poils d’une ou des deux
brossettes latérales sont
tordus ou courbés.
Faites tremper la ou les brossette(s)
dans de l’eau tiède pendant un moment.
Si cela ne permet pas aux poils de
retrouver leur forme, remplacez les
brossettes latérales (voir 'Remplacement
des brossettes latérales').
Le filtre du compartiment à
poussière est sale.
Démontez l’ensemble filtre. Nettoyez le
filtre à poussière et le filtre EPA avec
une brosse à dents à poils souples. Vous
pouvez également rincer le filtre à
poussière sous le robinet.
Le robot ne nettoie pas
correctement.
Si le nettoyage du filtre EPA n’est pas
satisfaisant, remplacez-le par un filtre
neuf. Nous vous recommandons de
remplacer le filtre EPA au moins une fois
par an.
L’orifice d’aspiration sous le
compartiment à poussière est
bouché.
Nettoyez l’orifice d’aspiration (voir
'Nettoyage du robot').
Des cheveux ou autres saletés
bloquent la roue avant.
Nettoyez la roue avant (voir 'Nettoyage
du robot').
Français
Problème
41
Cause possible
Solution
Le robot nettoie une surface
très sombre ou brillante, ce qui
déclenche les capteurs de
chute. Ceci entraîne un
mouvement inhabituel du
robot.
Appuyez sur le bouton marche/arrêt,
puis déplacez le robot vers un sol de
couleur plus claire. Si le problème
persiste sur des sols plus clairs,
consultez le site
www.philips.com/support ou contactez
le Service Consommateurs Philips de
votre pays.
Le robot nettoie un sol qui
reflète fortement les rayons du
soleil. Ceci déclenche les
capteurs de chute et entraîne
un mouvement inhabituel du
robot.
Fermez les rideaux pour empêcher les
rayons du soleil d’entrer dans la pièce.
Vous pouvez aussi commencer le
nettoyage lorsque la luminosité est
moins importante.
La batterie rechargeable
ne peut plus être
chargée ou se décharge
très rapidement.
La batterie rechargeable a
atteint la fin de son cycle de
vie.
Faites remplacer la batterie
rechargeable par un Centre Service
Agréé Philips (voir 'Remplacement de la
batterie rechargeable').
Le robot ne parvient pas
à trouver la station
d’accueil.
Le robot n’a pas suffisamment
de place pour se rendre à la
station d’accueil.
Essayez de placer la station d’accueil à
un autre endroit (voir 'Installation de la
station d’accueil').
Le robot cherche toujours la
station d’accueil.
Accordez environ 20 minutes au robot
pour qu’il retourne à la station d’accueil.
42
Italiano
Introduzione
Introduzione
Congratulazioni per l'acquisto e benvenuti in Philips! Per trarre il massimo vantaggio dall'assistenza
fornita da Philips, registrate il vostro prodotto sul sito www.philips.com/welcome.
Descrizione generale
1 Impugnatura del coperchio del contenitore della polvere
2 Coperchio del contenitore della polvere
3 Gruppo del filtro
4 Contenitore della polvere
5 Bordo della copertura superiore
6 Sensore della docking station
7 Apertura di aspirazione
8 Pulsante di avvio/arresto
9 Spazzole laterali
10 Bracci per il montaggio delle spazzole laterali
11 Ruota anteriore
12 Apertura di aspirazione
13 Ruote laterali
14 Sensori
15 Coperchio dello scomparto della batteria
16 Accessorio per la pulizia (FC8796, FC8794)
17 Cuscinetto per la pulizia (FC8796, FC8794)
18 Spinotto
19 Adattatore
20 Spazzolina per la pulizia
21 Telecomando
22 Batterie AAA per il telecomando
23 Docking station
Telecomando
Potete azionare il robot con il telecomando (fig. 2) che dispone dei seguenti pulsanti:
1 Pulsante di avvio/arresto
2 Pulsanti di navigazione
3 Pulsanti per l'impostazione della modalità di pulizia
4 Pulsante docking
5 Pianificatore di 24 ore
Funzionamento del robot
Sistema di pulizia del robot
Questo robot dispone di funzioni che lo rendono idoneo per la pulizia dei pavimenti di casa.
Il robot è particolarmente indicato per la pulizia di superfici dure, quali pavimenti in legno, piastrelle o
linoleum. Può anche pulire, con un'efficacia probabilmente inferiore, pavimenti morbidi come
moquette o tappeti. Se usate il robot su moquette o tappeti, la prima volta osservatene il
Italiano
Italiano
43
funzionamento per vedere se è in grado di pulire questo tipo di superfici. È inoltre opportuno
osservarne il funzionamento su pavimenti duri neri e lucidi.
Sistema di pulizia
Il robot dispone di un sistema di pulizia a 3 stadi per pulire i pavimenti in modo efficace.
- Le due spazzole laterali consentono al robot di pulire gli angoli e gli spazi lungo le pareti e di
asportare lo sporco dal pavimento facendolo confluire verso l'apertura di aspirazione (fig. 3).
- La potenza di aspirazione del robot raccoglie lo sporco e lo trasporta attraverso l'apertura di
aspirazione nel contenitore della polvere (fig. 4).
- I tipi FC8796 e FC8794 sono provvisti di un accessorio per la pulizia che può essere collegato al
robot per pulire pavimenti duri.
Elusione dei dislivelli da parte del robot
Il robot dispone di cinque sensori per il rilevamento del vuoto nella parte inferiore. Questi sensori
sono utilizzati per rilevare ed evitare i dislivelli, come ad esempio le scale.
Nota: è del tutto normale che il robot si sporga leggermente oltre il bordo di un dislivello, poiché il
sensore anteriore di rilevamento del vuoto si trova dietro il bordo antiurto.
Attenzione: in alcuni casi, i sensori potrebbero non rilevare una scala o altri dislivelli in tempo.
Controllate pertanto il robot con attenzione, sia durante i primi utilizzi che in presenza di scale o
dislivelli. È importante che i sensori di rilevamento del vuoto siano puliti regolarmente affinché il
robot possa continuare a rilevare i dislivelli in maniera adeguata (vedere 'Pulizia del robot').
Primo utilizzo
Inserimento delle spazzole laterali
1 Estraete le spazzole laterali dalla confezione e capovolgete il robot su un tavolo o sul pavimento.
2 Spingete le spazzole laterali sui perni di inserimento nella parte inferiore del robot (fig. 8).
Nota: assicuratevi di collegare correttamente le spazzole laterali. Premete le spazzole sul perno di
inserimento finché non le sentirete scattare in posizione.
Inserimento delle batterie nel telecomando
Il telecomando funziona con due batterie AAA.
1 Spingete la linguetta (1) per sbloccare il coperchio del vano batterie (2) e rimuovete il coperchio (fig.
9).
2 Inserite due batterie (fig. 10) AAA.
Nota: Controllate che i poli + e - siano nella posizione corretta.
3 Per riposizionare il coperchio del vano batterie, inserite dapprima la linguetta nell'apertura nel
bordo del vano (1) e spingete il coperchio (2) finché non si blocca in posizione con un clic (fig. 11).
Adesso il telecomando è pronto per l'uso.
44
Italiano
Predisposizione del dispositivo
Installazione della docking station
1
Inserite lo spinotto dell'adattatore nella presa sulla docking station (1) e inserite l'adattatore nella
presa di corrente (2) (fig. 12).
2 Posizionate la docking station su un pavimento orizzontale e piano a ridosso del muro.
Nota: assicuratevi che non vi siano ostacoli o dislivelli a 30 cm a destra, 100 cm a sinistra e 150 cm
davanti alla docking station (fig. 13).
Come ricaricare l'apparecchio
1 Posizionate il robot sulla docking station (fig. 14) collegata alla presa di corrente.
2 Il pulsante di avvio/arresto inizia a lampeggiare (fig. 16).
3 Quando la batteria è completamente carica, il pulsante di avvio/arresto si accende a luce fissa (fig.
17).
Preparazione della stanza per una sessione di pulizia
- Prima di iniziare una sessione di pulizia con il robot, accertatevi di rimuovere tutti gli oggetti fragili
sparsi sul pavimento (fig. 18).
- Rimuovete tutti i cavi, i fili e le corde dal pavimento per evitare che il robot rimanga impigliato.
- Se nella stanza da pulire con il robot c'è un tappeto con nappe alle estremità, posizionate le nappe
al di sotto del tappeto stesso per evitare che il robot rimanga incastrato e che il tappeto si
danneggi (fig. 19).
Utilizzo del robot
Avvio e arresto
1 Premete il pulsante di avvio/arresto sul telecomando (fig. 20).
2 Il pulsante di avvio/arresto sul robot si illumina a luce fissa e il robot inizia a pulire (fig. 21).
3 Il robot pulisce in modalità di pulizia automatica finché la batteria non si scarica. In modalità di
pulizia automatica, il robot segue sequenze ripetute di movimenti casuali, movimenti che seguono i
contorni del muro e movimenti a spirale.
4 Quando la batteria è quasi scarica, il pulsante di avvio/arresto inizia a lampeggiare velocemente e
il robot inizia a cercare la docking station per ricaricarsi (fig. 22).
5 È anche possibile premere il pulsante di avvio/arresto per interrompere la sessione di pulizia.
Premendo nuovamente il pulsante di avvio/arresto e se la batteria è ancora sufficientemente
carica, il robot continua in modalità di pulizia automatica.
6 Per fare in modo che il robot torni alla docking station prima che la batteria sia scarica, premete il
pulsante docking sul telecomando (fig. 23).
7 Il pulsante di avvio/arresto inizia a lampeggiare e il robot ritorna alla docking station.
Selezione della modalità di pulizia
Questo robot è dotato di quattro modalità di pulizia. La modalità di pulizia standard è automatica ed
è una sequenza di movimenti alternati e di movimenti che seguono i contorni del muro (fig. ). Oltre a
questa modalità di pulizia automatica, il robot dispone di tre singole modalità di pulizia, ciascuna delle
quali può essere attivata premendo l'apposito pulsante sul telecomando.
Italiano
45
Modalità con movimenti alternati
In questa modalità, il robot pulisce la stanza con movimenti dritti e incrociati (fig. 24).
Modalità con movimenti che seguono i contorni del muro
In questa modalità, il robot segue le pareti della stanza per pulire più accuratamente (fig. 25) l'area
lungo le pareti.
Modalità a spirale
In questa modalità, il robot effettua movimenti a spirale che si estendono partendo da un punto
centrale per pulire l'area a fondo (fig. 26).
Nota: Le modalità selezionate manualmente rimangono attive solo per alcuni minuti, dopodiché, il
robot passa alla modalità di pulizia automatica.
Spostamento manuale
Potete inoltre spostare manualmente il robot con i pulsanti del telecomando.
1 Utilizzate i pulsanti freccia situati attorno al pulsante di avvio/arresto sul telecomando per spostare
il robot all'interno della stanza (fig. 27).
Nota: prestate attenzione quando dirigete il robot manualmente vicino a un dislivello o una scala.
Utilizzo del pianificatore di 24 ore
Il pianificatore di 24 ore può essere attivato con il telecomando. Verificate che il robot sia in modalità
standby e non sia posizionato sulla docking station.
1 Premete il tasto (fig. 28) del pianificatore di 24 ore sul telecomando per attivarlo.
- Quando si attiva il pianificatore di 24 ore, viene emesso un segnale acustico e il display inizia a
lampeggiare per breve tempo a intervalli di pochi secondi.
- Il robot avvia una sessione di pulizia di 24 ore dopo l'attivazione del pianificatore di 24 ore. Esso
continua ad avviare una sessione di pulizia alla stessa ora ogni 24 ore finché non si disattiva il
pianificatore di 24 ore.
2 Per disattivare il pianificatore di 24 ore, premete l'apposito tasto. Viene emesso un segnale
acustico e il display si accende a luce fissa a indicare che il robot è in modalità standby; il
pianificatore 24 ore non è più attivo.
Pulizia con il robot
I tipi FC8796 e FC8794 sono provvisti di un accessorio e di un cuscinetto per la pulizia con acqua di
pavimenti duri.
Fissaggio del cuscinetto per la pulizia
1
Immergete il cuscinetto in acqua o bagnatelo sotto l'acqua corrente. Potete aggiungere alcune
gocce di detergente liquido per pavimenti facilmente reperibile.
2 Strizzate per bene il cuscinetto per la pulizia in modo che sia solo umido, ma non bagnato.
3 Collegate il cuscinetto umido per la pulizia all'accessorio premendo le chiusure in velcro del
cuscinetto contro le chiusure in velcro dell'accessorio (fig. 29).
4 Inserire le alette dell'accessorio di montaggio nei due fori dell'accessorio situati proprio dietro le
ruote. Premete quindi fino a sentire un clic (fig. 30).
46
Italiano
Pulizia dei pavimenti con l'accessorio per la pulizia
Nota: per pulire i pavimenti rigidi con l'accessorio per pulizia, dovete avviare il robot da un punto nella
stanza che desiderate pulire. Non potete avviare il robot dalla docking station con il cuscinetto fissato.
1
Premete il pulsante di avvio/arresto sul telecomando per avviare il robot.
- Il robot continua a pulire finché la batteria non si scarica e a quel punto si interrompe.
Nota: staccate il cuscinetto e l'accessorio per la pulizia prima di inviare il robot alla docking station con
il pulsante docking sul telecomando o prima di posizionare manualmente il robot sulla docking
station.
Scollegamento dell'accessorio per la pulizia
1
Per staccare l'accessorio per la pulizia, premete la linguetta (1) e tirate l'accessorio per la pulizia per
rimuoverlo (2) (fig. 31).
2 Estraete il cuscinetto dall'accessorio.
3 Per pulire il cuscinetto, lavatelo in lavatrice a un ciclo delicato a una temperatura di 60°C max.
Segnale della sveglia
Se il robot incontra dei problemi durante la pulizia (ad es. perché le ruote si inceppano o non sono più
a contatto con il pavimento o perché un sensore non è più in grado di rilevare il pavimento), sentirete
un suono e il robot si ferma. Premete il pulsante di avvio/arresto per impostare il robot in modalità
standby e risolvere il problema che ha attivato il segnale di allarme, ad esempio rimuovendo
l'ostacolo che blocca la ruota, pulendo i sensori o spostando il robot in un luogo diverso.
Pulizia e manutenzione
Svuotamento e pulizia del contenitore della polvere
Svuotate e pulite il contenitore della polvere quando tale contenitore è pieno.
1 Tirate verso l'alto la maniglia del coperchio del contenitore della polvere ed estraete il contenitore
della polvere (fig. 32) dal relativo vano.
2 Tirate la linguetta sul lato del contenitore della polvere per aprire il coperchio (fig. 33).
3 Rimuovete il gruppo filtro dal contenitore della polvere (fig. 34).
4 Scuotete il contenitore della polvere su una pattumiera per svuotarlo (fig. 35).
5 Potete pulire il contenitore della polvere con acqua tiepida.
Attenzione: Non lavate il contenitore della polvere in lavastoviglie.
6 Per pulire i filtri accuratamente, estraete il gruppo filtro premendo le linguette situate su entrambi i
lati del gruppo filtro ed estraendo il filtro per la polvere EPA. Pulite quindi il filtro EPA con lo
spazzolino per la pulizia fornito in dotazione (fig. 36).
7 Riposizionate il gruppo filtro e inserite il filtro EPA nel filtro per la polvere. Riposizionate quindi il
gruppo filtro nel contenitore della polvere (fig. 37).
Nota: se avete pulito il contenitore della polvere sotto l'acqua corrente, assicuratevi che sia
asciutto prima di reinserire il gruppo filtro.
8 Posizionate il coperchio sul contenitore della polvere e assicuratevi che si blocchi in posizione con
un clic (fig. 38).
9 Inserite nuovamente il contenitore della polvere nell'apposito vano e piegate verso il basso
l'apposita maniglia (fig. 39).
Italiano
47
Attenzione: assicuratevi sempre che il gruppo filtro sia inserito nel contenitore della polvere. Se
il robot viene utilizzato senza il gruppo filtro all'interno del contenitore della polvere, il motore
ne risulterà danneggiato.
Pulizia del robot
Per mantenere prestazioni di pulizia ottimali, pulite periodicamente i sensori per il rilevamento del
vuoto, le rotelle, le spazzole laterali e l'apertura di aspirazione.
1 Capovolgete il robot su una superficie piana.
2 Per pulire le spazzole laterali, afferratele per le setole ed estraetele dai relativi perni (fig. 40).
3 Pulite le spazzole laterali e i relativi bracci con l'apposito spazzolino fornito in dotazione (fig. 41).
4 Rimuovete la polvere o la lanugine dalle ruote laterali e anteriori con l'apposito spazzolino fornito
in dotazione (fig. 42).
5 Rimuovete la polvere o la lanugine dai sensori per il rilevamento del vuoto con l'apposito
spazzolino fornito in dotazione (fig. 43).
Nota: è importante che i sensori di rilevamento del vuoto siano puliti regolarmente. Quando i
sensori sono sporchi, il robot potrebbe non rilevare scale o dislivelli.
6 Utilizzate l'apposito spazzolino fornito in dotazione per pulire l'apertura (fig. 44) di aspirazione.
7 Controllate le spazzole laterali e la parte inferiore del robot per rimuovere eventuali oggetti
appuntiti che potrebbero danneggiare il pavimento.
Sostituzione
Ordinazione degli accessori
Per acquistare accessori o parti di ricambio, visitate il sito Web www.shop.philips.com/service o
recatevi presso il rivenditore Philips di zona. Potete inoltre contattare il Centro Assistenza Clienti
Philips del vostro paese. Per i dettagli, fate riferimento all'opuscolo della garanzia internazionale.
Sostituzione del filtro
Sostituite il filtro EPA se è molto sporco o danneggiato (vedere 'Svuotamento e pulizia del contenitore
della polvere'). Per ottenere un nuovo filtro EPA, visitate il sito www.philips.com/support.
Sostituzione delle spazzole laterali
Per assicurare risultati di pulizia ottimali, dopo un certo periodo di utilizzo, sostituite le spazzole
laterali.
Nota: sostituite sempre le spazzole laterali quando notate segni di usura o danni. Consigliamo inoltre
di sostituire entrambe le spazzole laterali contemporaneamente. Per ottenere nuove spazzole laterali,
visitate il sito www.philips.com/support.
1
Per sostituire le spazzole laterali, afferrate le vecchie spazzole tenendole per le setole ed estraetele
dai relativi perni.
2 Inserite le nuove spazzole laterali sui perni.
Sostituzione della batteria ricaricabile
La batteria ricaricabile del robot può essere sostituita solo da tecnici specializzati. Portate il robot a un
centro assistenza Philips autorizzato per farvi sostituite la batteria quando non può più essere
48
Italiano
ricaricata o quando si scarica frequentemente. Potete trovare i dettagli per contattare il Centro
Assistenza Clienti Philips del vostro paese all'interno dell'opuscolo della garanzia internazionale.
Sostituzione delle batterie del telecomando
1
Spingete la linguetta (1) per sbloccare il coperchio del vano batterie (2) e rimuovete il coperchio (fig.
9).
2 Estraete le batterie AAA scariche dall'apposito scomparto.
3 Inserite due batterie (fig. 10) AAA nuove.
Nota: Controllate che i poli + e - siano nella posizione corretta.
4 Per riposizionare il coperchio del vano batterie, inserite dapprima la linguetta nell'apertura nel
bordo del vano (1) e spingete il coperchio (2) finché non si blocca in posizione con un clic (fig. 11).
Adesso il telecomando è pronto per l'uso.
Nota: smaltite le batterie usa e getta scariche in base alle normative locali del vostro paese.
Rimozione della batteria ricaricabile
Avvertenza: prima di provvedere allo smaltimento dell'apparecchio, rimuovete la
batteria ricaricabile. Prima di rimuovere la batteria accertatevi che sia completamente
scarica.
Per rimuovere la batteria ricaricabile, procedete come indicato di seguito. Potete inoltre portare il
robot in un centro assistenza Philips per la rimozione della batteria ricaricabile. Contattate il Centro
assistenza clienti Philips del vostro paese per l'indirizzo di un centro autorizzato più vicino.
1 Lasciate il robot in funzione finché la batteria ricaricabile non si scarica completamente prima di
rimuoverla e smaltirla.
2 Allentate le viti del coperchio del vano batterie e rimuovetelo (fig. 45).
3 Estraete la batteria ricaricabile e scollegatela (fig. 46).
4 Portate il robot e la batteria ricaricabile presso un centro di raccolta di rifiuti elettrici ed elettronici.
Risoluzione dei problemi
Questo capitolo riassume i problemi più comuni che potreste riscontrare con il dispositivo. Se non
riuscite a risolvere il problema con le informazioni riportate di seguito, visitate il sito
www.philips.com/support per un elenco di domande frequenti oppure contattate il Centro Assistenza
Clienti del vostro paese.
Problema
Possibile causa
Il robot non si avvia
La batteria ricaricabile è
quando si preme il
scarica.
pulsante di avvio/arresto.
Il robot non risponde
quando si preme un
pulsante.
Soluzione
Caricate la batteria (vedere
'Predisposizione del dispositivo')
ricaricabile.
Il robot non è riuscito a trovare Posizionate il robot sulla docking station
la docking station e la batteria collegata alla presa di corrente. Dopo
si è esaurita.
pochi secondi, il robot emette un
segnale acustico e il display si illumina.
Italiano
Problema
Possibile causa
Il robot emette un
segnale e si ferma.
Una o entrambe le rotelle sono Premete il pulsante di avvio/arresto.
incastrate.
Rimuovete la lanugine, i capelli, i fili o i
cavi incastrati intorno alla sospensione
delle rotelle.
Il robot non pulisce
correttamente.
49
Soluzione
Una o entrambe le spazzole
laterali sono incastrate.
Pulite le spazzole (vedere 'Pulizia del
robot') laterali.
Il robot è stato sollevato
durante la sessione di pulizia.
Premete il pulsante di avvio/arresto.
Posizionate il robot sul pavimento,
quindi premete il pulsante di
avvio/arresto affinché riprenda le
operazioni di pulizia.
Le setole di una o entrambe le
spazzole laterali sono storte o
piegate.
Immergete la spazzola o le spazzole in
acqua calda per alcuni minuti. Se le
setole non riacquistano la forma
originale, sostituite le spazzole (vedere
'Sostituzione delle spazzole laterali')
laterali.
Il filtro nel contenitore della
polvere è sporco.
Smontate il gruppo filtro. Pulite il filtro
per la polvere e il filtro EPA con uno
spazzolino a setole morbide. Potete
anche risciacquare il filtro per la polvere
sotto l'acqua corrente.
Se nonostante la pulizia del filtro EPA il
problema persiste, sostituitelo con uno
nuovo. Vi consigliamo di sostituire il filtro
EPA almeno una volta l'anno.
L'apertura di aspirazione nella
parte inferiore del contenitore
della polvere è ostruita.
Pulite l'apertura (vedere 'Pulizia del
robot') di aspirazione.
Nella ruota anteriore sono
incastrati capelli e sporcizia.
Pulite la ruota (vedere 'Pulizia del robot')
anteriore.
Il robot sta pulendo una
superficie nera o scura che
causa l'attivazione dei sensori
di rilevamento del vuoto e, di
conseguenza, movimenti
insoliti nel robot.
Premete il pulsante di avvio/arresto e
spostate il robot su una superficie dal
colore più chiaro. Se il problema persiste
anche sulla superficie più chiara, visitate
il sito Web www.philips.com/support
oppure contattate il Centro assistenza
clienti del vostro paese.
Il robot sta pulendo un
pavimento che riflette
intensamente la luce del sole.
Ciò causa l'attivazione dei
sensori di rilevamento del
vuoto e, quindi, movimenti
insoliti nel robot.
Chiudete le tende per attenuare
l'ingresso della luce del sole nella
stanza. In alternativa, rimandate la
sessione di pulizia fino a quando la luce
del sole sarà meno intensa.
50
Italiano
Problema
Possibile causa
Soluzione
Non è più possibile
caricare la batteria
ricaricabile oppure si
scarica molto
velocemente.
La batteria ricaricabile ha
terminato la sua durata.
Fatevi sostituire la batteria ricaricabile
da un centro (vedere 'Sostituzione della
batteria ricaricabile') assistenza Philips.
Il robot non riesce a
trovare la docking
station.
Il robot non ha abbastanza
Cercate un'altra collocazione per la
spazio per tornare alla docking docking station (vedere 'Installazione
station.
della docking station').
Il robot è ancora alla ricerca.
Aspettate circa 20 minuti affinché il
robot torni alla docking station.
Nederlands
51
Introductie
Introductie
Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Registreer uw product op
www.philips.com/welcome om optimaal gebruik te kunnen maken van de door Philips geboden
ondersteuning.
Algemene beschrijving
1 Handgreep van het deksel van de stofbak
2 Deksel van de stofbak
3 Filterunit
4 Stofbak
5 Rand van de bovenklep
6 Dockingstation-sensor
7 Zuigopening
8 Start-/stopknop
9 Zijborstels
10 Assen voor bevestiging van de zijborstels
11 Voorwiel
12 Zuigopening
13 Zijwielen
14 Sensors
15 Klepje van het batterijvak
16 Dweilopzetstuk (FC8796, FC8794)
17 Dweilmop (FC8796, FC8794)
18 Kleine stekker
19 Adapter
20 Reinigingsborsteltje
21 Afstandsbediening
22 AAA-batterijen voor de afstandsbediening
23 Dockingstation
Afstandsbediening
U kunt de robot bedienen met de afstandsbediening (Fig. 2). Deze heeft de volgende knoppen:
1 Start-/stopknop
2 Navigatieknoppen
3 Knoppen voor reinigingsmodi
4 Dockingknop
5 24-uurs planner
Hoe uw robot werkt
Wat uw robot schoonmaakt
Deze robot is uitgerust met functies die hem zeer geschikt maken om u te helpen bij het reinigen van
de vloeren in uw huis.
De robot is speciaal geschikt voor het schoonmaken van harde vloeren, zoals houten vloeren,
tegelvloeren en ook laminaat- of linoleumvloeren. Er kunnen problemen ontstaan bij het reinigen van
Nederlands
52
Nederlands
zachte vloerbedekking, zoals tapijt of losse vloerkleden. Als u de robot gebruikt op tapijt of losse
vloerkleden, blijf dan de eerste keer in de buurt om na te gaan of de robot goed werkt op dit type
vloerbedekking. De robot moet ook in de gaten worden gehouden wanneer u deze gebruikt op zeer
donkere of glimmende harde vloeren.
Reinigingssysteem
De robot heeft een 3-fasenreinigingssysteem om uw vloeren efficiënt schoon te maken.
- De twee zijborstels helpen de robot in hoeken en langs muren te reinigen. Ze zorgen er ook voor
dat vuil van de vloer wordt verwijderd en naar de zuigopening (Fig. 3) toe wordt geborsteld.
- De zuigkracht van de robot zorgt ervoor dat los stof wordt opgenomen en via de zuigopening naar
de stofbak (Fig. 4) wordt getransporteerd.
- De typen FC8796 en FC8794 worden geleverd met een dweilopzetstuk dat u aan de robot kunt
bevestigen om harde vloeren te dweilen.
Hoe uw robot hoogteverschillen vermijdt
De robot heeft vijf valsensoren aan de onderkant. De robot gebruikt deze valsensoren om
hoogteverschillen, zoals een trap, te detecteren en te vermijden.
Opmerking: het is normaal dat de robot zich bij een hoogteverschil iets over de rand beweegt, omdat
de valsensor aan de voorzijde zich achter de bumper bevindt.
Let op: in bepaalde gevallen kunnen de valsensoren een trap of ander hoogteverschil niet op tijd
detecteren. Houd de robot daarom de eerste paar keren dat u het apparaat gebruikt goed in de
gaten, vooral wanneer u de robot in de buurt van een trap of een ander hoogteverschil gebruikt. Het
is belangrijk dat u de valsensoren regelmatig schoonmaakt om ervoor te zorgen dat de robot
hoogteverschillen goed (zie 'De robot schoonmaken') kan blijven detecteren.
Vóór het eerste gebruik
De zijborstels bevestigen
1 Pak de zijborstels uit en plaats de robot ondersteboven op een tafel of op de vloer.
2 Duw de zijborstels op de assen op de onderkant van de robot (Fig. 8).
Opmerking: zorg ervoor dat u de zijborstels op de juiste manier bevestigt. Duw de zijborstels op
hun assen tot u ze op hun plaats hoort vastklikken.
De batterij in de afstandsbediening plaatsen
De afstandsbediening werkt op twee AAA-batterijen.
1 Duw tegen het lipje (1) om de klep van het batterijvak (2) te ontgrendelen en verwijder de klep (Fig.
9) van het batterijvak.
2 Plaats twee AAA-batterijen (Fig. 10).
Opmerking: zorg dat de polen (+ en -) in de juiste richting wijzen.
3 Om de klep van het batterijvak opnieuw te bevestigen, plaatst u eerst het lipje in de opening van
de rand van het vak (1). Duw nu tegen de klep (2) tot deze op zijn plek klikt (Fig. 11). De
afstandsbediening is nu klaar voor gebruik.
Nederlands
53
Klaarmaken voor gebruik
Het dockingstation plaatsen
1
Steek de kleine stekker van het adaptersnoer in de aansluiting op het dockingstation (1) en steek
de adapter zelf in het stopcontact (2) (Fig. 12).
2 Plaats het dockingstation op een vlakke, horizontale vloer tegen een muur.
Opmerking: zorg dat er geen obstakels of hoogteverschillen aanwezig zijn binnen een gebied van
150 cm ten opzichte van de voorkant van het dockingstation (Fig. 13), 30 cm ten opzichte van de
rechterkant en 100 cm ten opzichte van de linkerkant.
Opladen
1 Plaats de robot op het aangesloten dockingstation (Fig. 14).
2 De start-/stopknop begint te knipperen (Fig. 16).
3 Wanneer de accu volledig is opgeladen, gaat de start/stop-knop continu branden (Fig. 17).
De kamer klaarmaken voor een schoonmaakbeurt
- Haal alle losse en breekbare voorwerpen van de vloer (Fig. 18) voordat u de robot start voor een
schoonmaakbeurt.
- Haal alle kabels, draden en snoeren van de vloer om te voorkomen dat de robot hierin vast komt te
zitten.
- Als er een vloerkleed met kwastjes in de kamer ligt waarin de robot gaat schoonmaken, vouwt u de
kwastjes onder het vloerkleed om te voorkomen dat de robot vastraakt en dat het vloerkleed
beschadigt (Fig. 19).
Uw robot gebruiken
Starten en stoppen
1 Druk op de start-/stopknop op de afstandsbediening (Fig. 20).
2 De start-/stopknop op de robot brandt continu en de robot begint met reinigen (Fig. 21).
3 De robot maakt schoon in de modus Automatisch reinigen tot de accu leeg begint te raken. In de
modus Automatisch reinigen volgt de robot herhaalde reeksen van willekeurige, muurvolgende en
spiraalvormige bewegingen.
4 Wanneer de accu bijna leeg is, begint de start-/stopknop snel te knipperen en gaat de robot op
zoek naar het dockingstation om te worden opgeladen (Fig. 22).
5 U kunt ook op de start/stop-knop op de afstandsbediening drukken om de schoonmaakbeurt te
onderbreken of te beëindigen. Als u nogmaals op de start-/stopknop drukt en er zit nog genoeg
energie in de accu, blijft de robot stofzuigen in de modus Automatisch reinigen.
6 Als u wilt dat de robot terugkeert naar het dockingstation voordat de accu bijna leeg is, drukt u op
de dockingknop op de afstandsbediening (Fig. 23).
7 De start-/stopknop begint te knipperen en de robot keert terug naar het dockingstation.
Een reinigingsmodus selecteren
Deze robot heeft vier reinigingsmodi. De standaardreinigingsmodus is de modus Automatisch
reinigen, een een automatische reeks bounce- en muurvolgende patronen (Fig. ). Naast deze modus
54
Nederlands
Automatisch reinigen heeft de robot drie verschillende reinigingsmodi die elk kunnen worden
geactiveerd door op de desbetreffende knop op de afstandsbediening te drukken.
Bounce-modus
In deze modus reinigt de robot de vloer in een gemengd patroon van rechte en kriskrasbewegingen
(Fig. 24).
Muurvolgende modus
In deze modus volgt de robot de muren van de kamer om het gebied langs de muren extra goed te
reinigen (Fig. 25).
Spiraalpatroon
In deze modus maakt de robot vanuit een middelpunt steeds grotere spiraalvormige bewegingen om
het oppervlak grondig (Fig. 26) te reinigen.
Opmerking: een handmatig geselecteerde modus is slechts enkele minuten actief. Daarna schakelt de
robot over op de modus Automatisch reinigen.
De robot besturen
U kunt de robot ook handmatig besturen met de knoppen op de afstandsbediening.
1 Met de pijltoetsen op de afstandsbediening, die zich onder en boven de start/stop-knop en links
en rechts daarvan bevinden, kunt u de robot besturen en door de kamer (Fig. 27) laten rijden.
Opmerking: Wees voorzichtig wanneer u de robot handmatig bestuurt in de buurt van een
hoogteverschil of een trap om te voorkomen dat de robot valt.
De 24-uurs planner gebruiken
U kunt de 24-uurs planner activeren met de afstandsbediening. Zorg dat de robot in de standbymodus staat en zich op het dockingstation bevindt.
1 Druk op de knop (Fig. 28) voor de 24-uurs planner op de afstandsbediening om de 24-uurs planner
in te schakelen.
- Wanneer u de 24-uurs planner inschakelt, hoort u een geluid en gaat het display om de paar
seconden kort knipperen.
- 24 uur nadat u de 24-uurs planner hebt ingeschakeld, begint de robot een schoonmaakbeurt.
Vervolgens wordt elke 24 uur op dezelfde tijd opnieuw een schoonmaakbeurt gestart totdat u
de 24-uurs planner uitschakelt.
2 Druk op de knop voor de 24-uurs planner om de 24-uurs planner uit te schakelen. U hoort een
geluid en het display gaat onafgebroken branden om aan te geven dat de robot in de standbymodus staat en de 24-uurs planner niet meer actief is.
Dweilen met de robot
De typen FC8796 en FC8794 worden geleverd met een dweilopzetstuk en een dweilmop voor natte
reiniging van harde vloeren.
De dweilmop bevestigen
1
Dompel de dweilmop onder in water of maak de dweilmop nat onder de kraan. Voeg eventueel
een paar druppels van een vloerreiniger toe die geschikt is voor uw vloer.
2 Knijp de dweilmop grondig uit zodat deze vochtig is in plaats van nat.
3 Bevestig de vochtige dweilmop aan het dweilopzetstuk door de klittenbandsluiting van de
dweilmop op de klittenbandsluiting van het dweilopzetstuk (Fig. 29) te drukken.
Nederlands
55
4 Steek de bevestigingslipjes van het dweilopzetstuk in de twee bevestigingsgaten pal achter de
wielen. Druk vervolgens omlaag tot u een klik hoort (Fig. 30).
Vloeren reinigen met het dweilopzetstuk
Opmerking: als u harde vloeren met het dweilopzetstuk wilt reinigen, moet u de robot starten op een
punt in de kamer dat u wilt reinigen. U kunt de robot niet starten vanuit het dockingstation wanneer
het dweilopzetstuk is bevestigd.
1
Druk op de start-/stopknop op de afstandsbediening om de robot te starten.
- De robot blijft schoonmaken tot de accu leeg begint te raken en de robot stopt.
Opmerking: verwijder de dweilmop en het dweilopzetstuk voordat u de robot laat terugkeren naar het
dockingstation met de dockingknop op de afstandsbediening of voordat u de robot handmatig op het
dockingstation plaatst.
Het dweilopzetstuk verwijderen
1
Als u het dweilopzetstuk wilt verwijderen, drukt u op het lipje (1) en trekt u het dweilopzetstuk
omhoog om het te verwijderen (2) (Fig. 31).
2 Trek de dweilmop los van het dweilopzetstuk.
3 Gebruik een fijnwasprogramma om de dweilmop in een wasmachine te wassen bij een
temperatuur van maximaal 60 °C.
Alarmsignaal
Als de robot problemen ondervindt tijdens het reinigen (bijvoorbeeld wanneer een wiel vastloopt of
geen contact meer met de vloer heeft, of omdat een sensor de vloer niet meer kan detecteren), wordt
een geluidssignaal weergegeven en stopt de robot. Druk op de start-/stopknop om de robot in de
stand-bymodus te zetten en los de oorzaak van het alarmsignaal op, bijvoorbeeld door het voorwerp
te verwijderen dat het wiel blokkeert, de sensors te reinigen of de robot op te tillen en op een andere
plek neer te zetten.
Schoonmaken en onderhoud
De stofbak legen en schoonmaken
Leeg de stofbak en maak deze schoon wanneer de stofbak vol is.
1 Trek de handgreep van het stofbakdeksel omhoog en til de stofbak uit het stofbakcompartiment
(Fig. 32).
2 Trek aan het lipje aan de zijkant van de stofbak om het deksel (Fig. 33) te openen.
3 Verwijder de filterunit uit de stofbak (Fig. 34).
4 Schud de stofbak leeg (Fig. 35) boven een afvalbak.
5 U kunt de stofbak schoonmaken onder een kraan met lauwwarm water.
Let op: Maak de stofbak niet schoon in een vaatwasmachine.
6 Voor het grondig reinigen van de filters haalt u de filterunit uit elkaar door op de lipjes aan beide
zijden van de filterunit te drukken en de stoffilter van het EPA-filter te halen. Maak vervolgens het
EPA-filter schoon met het bijgeleverde schoonmaakborsteltje (Fig. 36).
7 Zet de filterunit weer in elkaar door het EPA-filter in het stoffilter te klikken. Plaats de filterunit
vervolgens terug in de stofbak (Fig. 37).
56
Nederlands
Opmerking: als u de stofbak onder de kraan hebt gereinigd, moet u zorgen dat de stofbak volledig
droog is voordat u de filterunit terugplaatst.
8 Plaats het deksel op de stofbak en zorg dat het vastklikt (Fig. 38).
9 Plaats de stofbak terug in het stofbakcompartiment en klap de handgreep van de stofbak (Fig. 39)
omlaag.
Let op: controleer altijd of de filterunit aanwezig is binnen in de stofbak. Als u de robot gebruikt
zonder de filterunit in de stofbak, raakt de motor beschadigd.
De robot schoonmaken
Om te zorgen dat de robot goed blijft werken, moet u de valsensoren, de wielen, de zijborstels en de
zuigopening van tijd tot tijd schoonmaken.
1 Plaats de robot ondersteboven op een vlakke ondergrond.
2 Als u de zijborstels wilt schoonmaken, pakt u ze bij hun borstelharen vast en trekt u de borstels van
hun assen (Fig. 40).
3 Maak de zijborstels en de assen van de zijborstels schoon met het bijgeleverde (Fig. 41)
schoonmaakborsteltje.
4 Verwijder stof of pluisjes van het voorwiel en de zijwielen met het bijgeleverde (Fig. 42)
schoonmaakborsteltje.
5 Verwijder stof of pluisjes van de valsensoren met het bijgeleverde (Fig. 43) schoonmaakborsteltje.
Opmerking: Het is belangrijk om de valsensoren regelmatig te reinigen. Als de valsensoren namelijk
vuil zijn, kan de robot mogelijk geen hoogteverschil of trap meer detecteren.
6 Gebruik het schoonmaakborsteltje om de zuigopening (Fig. 44) schoon te maken.
7 Controleer de zijborstels en de onderkant van de robot op scherpe voorwerpen die schade aan uw
vloer kunnen toebrengen.
Onderdelen vervangen
Accessoires bestellen
Ga naar www.shop.philips.com/service of uw Philips-dealer om accessoires of reserveonderdelen
aan te schaffen. U kunt ook contact opnemen met het Philips Consumer Care Centre in uw land (zie
de meegeleverde wereldwijde garantieverklaring voor contactgegevens).
Het filter vervangen
Vervang het EPA-filter als het erg vies of beschadigd (zie 'De stofbak legen en schoonmaken') is. Ga
naar www.philips.com/support om een nieuw EPA-filter te verkrijgen.
De zijborstels vervangen
Vervang de zijborstels na een tijd om ervoor te zorgen dat de robot goed blijft schoonmaken.
Opmerking: vervang de zijborstels altijd als ze tekenen van slijtage vertonen of beschadigd zijn
geraakt. We raden u ook aan om beide borstels op hetzelfde moment te vervangen. Ga naar
www.philips.com/support om nieuwe zijborstels te verkrijgen.
1
Als u de zijborstels wilt vervangen, pakt u de oude zijborstels vast bij hun haren en trekt u ze van
hun assen.
2 Duw de nieuwe zijborstels op de assen.
Nederlands
57
De accu van de robot vervangen
De accu van de robot mag alleen worden vervangen door gekwalificeerde onderhoudstechnici. Breng
de robot naar een door Philips geautoriseerd servicecentrum om de accu te laten vervangen wanneer
u de accu niet meer kunt opladen of wanneer de accu snel leegraakt. U kunt de contactgegevens van
het Philips Consumer Care Center in uw land vinden in de internationale garantieverklaring of op
www.philips.com/support.
De batterijen van de afstandsbediening vervangen
1
Duw tegen het lipje (1) om de klep van het batterijvak (2) te ontgrendelen en verwijder de klep (Fig.
9) van het batterijvak.
2 Verwijder de oude AAA-batterijen uit het batterijvak.
3 Plaats twee nieuwe AAA-batterijen (Fig. 10).
Opmerking: zorg dat de polen (+ en -) in de juiste richting wijzen.
4 Om de klep van het batterijvak opnieuw te bevestigen, plaatst u eerst het lipje in de opening van
de rand van het vak (1). Duw nu tegen de klep (2) tot deze op zijn plek klikt (Fig. 11). De
afstandsbediening is nu klaar voor gebruik.
Opmerking: gooi accu's weg volgens de lokale regelgeving in uw land.
De accu verwijderen
Waarschuwing: Verwijder de accu alleen wanneer u het apparaat weggooit. Zorg ervoor
dat de accu helemaal leeg is wanneer u deze verwijdert.
Volg de onderstaande instructies om de accu te verwijderen. U kunt de robot ook naar een
servicecentrum van Philips brengen om de accu te laten verwijderen. Neem contact op met het Philips
Consumer Care Center in uw land voor het adres van een servicecentrum bij u in de buurt.
1 Laat de robot werken tot de accu leeg is om ervoor te zorgen dat de accu volledig leeg is voordat u
deze verwijdert en inlevert.
2 Draai de schroeven van het deksel van het accuvak los en verwijder het deksel (Fig. 45).
3 Til de accu uit de robot en koppel de accu los (Fig. 46).
4 Breng de robot en de accu naar een inzamelpunt voor elektrisch en elektronisch afval.
Problemen oplossen
In dit hoofdstuk worden in het kort de meest voorkomende problemen behandeld die zich kunnen
voordoen tijdens het gebruik van het apparaat. Als u het probleem niet kunt oplossen met behulp van
de onderstaande informatie, gaat u naar www.philips.com/support voor een lijst met veelgestelde
vragen of neemt u contact op met het Consumer Care Center in uw land.
Probleem
Mogelijke oorzaak
Oplossing
De robot begint niet met
stofzuigen als ik op de
start/stop-knop druk.
De oplaadbare batterij is leeg.
Laad de accu (zie 'Klaarmaken voor
gebruik') op.
De robot reageert niet
wanneer ik op een van
de knoppen druk.
De robot kon het
dockingstation niet vinden en
de accu is nu leeg.
Plaats de robot op het aangesloten
dockingstation. Na een paar seconden
piept de robot en gaat het display aan.
58
Nederlands
Probleem
Mogelijke oorzaak
De robot gaf een
pieptoon en is gestopt.
Een of beide wielen zitten vast. Druk op de start/stop-knop. Verwijder
de pluisjes, haren of draden die zich
rond de ophanging van het wiel hebben
opgehoopt.
Een of beide zijborstels zitten
vast.
Oplossing
Reinig de zijborstels (zie 'De robot
schoonmaken').
De robot is opgetild tijdens het Druk op de start/stop-knop. Plaats de
reinigen.
robot op de vloer. Druk vervolgens op de
start/stop-knop om te zorgen dat de
robot verdergaat met schoonmaken.
De robot maakt niet
goed schoon.
De borstelharen van een of
beide zijborstels zijn verbogen
of geknakt.
Laat de borstel of borstels enige tijd
weken in warm water. Als de borstels
hierdoor hun oorspronkelijk vorm niet
terugkrijgen, vervangt u de zijborstels
(zie 'De zijborstels vervangen').
Het filter in de stofbak is vuil.
Haal de filterunit uit elkaar. Maak het
stoffilter en het EPA-filter schoon met
een tandenborstel met zachte
borstelharen. U kunt het stoffilter ook
onder een kraan schoonspoelen.
Als het probleem aanhoudt nadat het
EPA-filter is schoongemaakt, moet u het
oude filter vervangen door een nieuw
filter. We adviseren het EPA-filter ten
minste één keer per jaar te vervangen.
De zuigopening in de
onderkant van de stofbak is
verstopt.
Reinig de zuigopening (zie 'De robot
schoonmaken').
Het voorwiel is door haar of
ander vuil geblokkeerd.
Reinig het voorwiel (zie 'De robot
schoonmaken').
De robot reinigt een zeer
donker of glimmend oppervlak,
waardoor de valsensoren
worden geactiveerd. Dit leidt
ertoe dat de robot zich in een
ongebruikelijk patroon over de
vloer beweegt.
Druk op de start/stop-knop en verplaats
de robot naar een lichter gekleurd
gedeelte van de vloer. Blijft het
probleem zich ook voordoen op lichter
gekleurde vloeren, ga dan naar
www.philips.com/support of neem
contact op met het Consumer Care
Center in uw land.
De robot reinigt een vloer die
zonlicht heel sterk
weerspiegelt. Hierdoor worden
de valsensoren geactiveerd en
beweegt de robot zich in een
ongebruikelijk patroon.
Sluit de gordijnen om te voorkomen dat
er zonlicht op de vloer valt. U kunt het
schoonmaken ook starten wanneer het
zonlicht minder fel is.
Nederlands
59
Probleem
Mogelijke oorzaak
Oplossing
De accu kan niet meer
worden opgeladen of
raakt erg snel leeg.
De accu heeft het einde van
zijn levensduur bereikt.
Laat de accu door een Philipsservicecentrum (zie 'De accu van de
robot vervangen') vervangen.
De robot kan het
dockingstation niet
vinden.
Er is niet genoeg ruimte voor
de robot om richting het
dockingstation te navigeren.
Zet het dockingstation (zie 'Het
dockingstation plaatsen') op een andere
plaats neer.
De robot zoekt nog steeds
actief.
Geef de robot ongeveer 20 minuten de
tijd om terug te keren naar het
dockingstation.
60
Português
Introdução
Introdução
Parabéns pela sua compra e seja bem-vindo à Philips! Para beneficiar na totalidade da assistência
que a Philips oferece, registe o seu produto em www.philips.com/welcome.
Descrição geral
1 Pega da tampa do compartimento para pó
2 Tampa do compartimento para pó
3 Filtro
4 Compartimento para pó
5 Extremidade da tampa superior
6 Sensor da estação de base
7 Abertura de sucção
8 Botão iniciar/parar
9 Escovas laterais
10 Eixos para montagem das escovas laterais
11 Roda frontal
12 Abertura de sucção
13 Rodas laterais
14 Sensores
15 Tampa do compartimento da bateria
16 Acessório de lavagem (FC8796, FC8794)
17 Almofada de limpeza (FC8796, FC8794)
18 Ficha pequena
19 Adaptador
20 Escova de limpeza
21 Telecomando
22 Pilhas AAA para o telecomando
23 Estação de base
Telecomando
Pode pôr o robot a funcionar com o telecomando (Fig. 2). Tem os seguintes botões:
1 Botão iniciar/parar
2 Botões de navegação
3 Botões dos modos de limpeza
4 Botão da base
5 Programador de 24 horas
Como o seu robot funciona
O que o seu robot limpa
Este robot está equipado com funcionalidades que o tornam num produto de limpeza apropriado
para ajudar na limpeza do chão da sua casa.
O robot é especialmente adequado para a limpeza de pavimentos, como chão de madeira, tijoleira
ou linóleo. Podem surgir algumas dificuldades na limpeza de superfícies macias, como carpetes ou
tapetes. Se utilizar o robot numa carpete ou num tapete, permaneça próximo deste na primeira
Português
Português
61
utilização para verificar se o robot consegue limpar este tipo de superfície. O robot também requer
supervisão quando utilizado em pavimentos muito escuros ou brilhantes.
Sistema de limpeza
O robot tem um sistema de limpeza de 3 níveis para limpar o chão eficazmente.
- As duas escovas laterais ajudam o robot a limpar nos cantos e ao longo das paredes. Estas
escovas também ajudam a remover sujidade do chão e a movê-la em direção à abertura de
sucção (Fig. 3).
- A potência de sucção do robot recolhe sujidade solta e transporta-a pela abertura de sucção para
o compartimento para pó (Fig. 4).
- Os modelos FC8796 e FC8794 são fornecidos com um acessório de lavagem que se pode encaixar
no robot para limpar o soalho.
Como o robot evita diferenças de altura
O robot possui cinco sensores de queda na parte inferior. Utiliza estes sensores de queda para
detetar e evitar diferenças de altura, como escadas.
Nota: é normal que o robot se desloque ligeiramente para além da extremidade de uma diferença de
altura, visto que o sensor de queda frontal está localizado atrás da proteção amortecedora.
Atenção: em alguns casos, os sensores de queda podem não detetar atempadamente uma escada
ou outras diferenças de altura. Por isso, controle o robot cuidadosamente durante as primeiras
utilizações e quando o usar em áreas próximas de escadas ou de outras diferenças de altura. É
importante limpar os sensores de queda regularmente para assegurar que o robot continua a
detetar diferenças de altura corretamente (consultar 'Limpar o robot').
Antes da primeira utilização
Montar as escovas laterais
1
Retire as escovas laterais da embalagem, volte o robot ao contrário e pouse-o sobre uma mesa ou
no chão.
2 Introduza as escovas laterais nos eixos na parte inferior do robot (Fig. 8).
Nota: assegure-se de que encaixa as escovas laterais corretamente. Pressione-as sobre o eixo até
as ouvir encaixar na posição correta com um estalido.
Colocar as pilhas no telecomando
O telecomando funciona com duas pilhas AAA.
1 Pressione a patilha (1) para desbloquear a tampa do compartimento das pilhas (2) e retire a tampa
(Fig. 9).
2 Introduza duas pilhas (Fig. 10) AAA.
Nota: Certifique-se de que os polos + e - ficam virados na direção certa.
3 Para voltar a colocar a tampa do compartimento das pilhas, primeiro insira a saliência na abertura
no rebordo do compartimento (1) e, em seguida, empurre a tampa (2) até esta encaixar com um
estalido (Fig. 11). Agora, o telecomando está pronto a utilizar.
62
Português
Preparar para a utilização
Instalar a estação de base
1
Introduza a ficha pequena do adaptador na tomada da estação de base (1) e introduza o
adaptador na tomada elétrica (2) (Fig. 12).
2 Coloque a estação de base numa área do chão horizontal e nivelada, encostada a uma parede.
Nota: assegure-se de que não há obstáculos ou diferenças de altura até uma distância de 150 cm
à frente, 30 cm à direita e 100 cm à esquerda da estação de base (Fig. 13).
Carregamento
1 Coloque o robot na estação de base ligada à tomada (Fig. 14).
2 O botão iniciar/parar apresenta uma intermitência (Fig. 16).
3 Quando a bateria recarregável está completamente carregada, o botão iniciar/parar mantém-se
continuamente aceso (Fig. 17).
Preparar a divisão para uma limpeza
- Antes de iniciar a limpeza com o robot, assegure-se de que remove todos os objetos soltos e
frágeis do chão (Fig. 18).
- Remova todos os cabos e fios do chão para evitar que o robot fique preso nos mesmos.
- Se a divisão que pretende limpar com o robot tiver um tapete com franjas, dobre-as de modo a
ficarem debaixo do tapete, para evitar que o robot fique preso nas franjas e o tapete seja
danificado (Fig. 19).
Utilizar o robot
Iniciar e parar
1 Prima o botão iniciar/parar no telecomando (Fig. 20).
2 O botão iniciar/parar no robot mantém-se continuamente aceso e a limpeza inicia-se (Fig. 21).
3 O robot limpa no modo de limpeza automático até a bateria ficar com pouca carga. No modo de
limpeza automático, o robot segue sequências repetidas de movimentos aleatórios, de
seguimento de paredes e em espiral.
4 Quando a bateria tiver pouca carga, o botão iniciar/parar apresenta uma intermitência rápida e o
robot começa a procurar a estação de base para carregar (Fig. 22).
5 Também pode premir o botão iniciar/parar para interromper ou parar a limpeza. Se premir
novamente o botão iniciar/parar e ainda existir energia suficiente na bateria recarregável, o robot
continua a limpar no modo de limpeza automático.
6 Para o robot regressar à estação de base antes de a bateria recarregável ficar com pouca carga,
prima o botão da base no telecomando (Fig. 23).
7 O botão iniciar/parar fica intermitente e o robot regressa à estação de base.
Seleção do modo de limpeza
Este robot tem quatro de modos de limpeza. O seu modo de limpeza padrão é o modo de limpeza
automático, que é uma sequência automática de padrões de alternância e seguimento de paredes
(Fig. ). Para além deste modo de limpeza automático, o robot tem três modos de limpeza individuais
que podem ser ativados premindo o respetivo botão no telecomando.
Português
63
Modo de alternância
Neste modo, o robot limpa a divisão com um padrão combinado, composto por movimentos em linha
reta e cruzados (Fig. 24).
Modo de seguimento de paredes
Neste modo, o robot segue as paredes da divisão para assegurar uma limpeza extra das áreas junto
às paredes (Fig. 25).
Modo em espiral
Neste modo, o robot move-se numa espiral crescente, a partir do ponto central, para limpar a área
em profundidade (Fig. 26).
Nota: os modos selecionados manualmente só ficam ativos durante alguns minutos. Depois disso, o
robot passa ao modo de limpeza automático.
Direcionamento manual
Pode direcionar o robot manualmente utilizando os botões do telecomando.
1 Utilize os botões de setas para cima, para baixo, para a esquerda e para a direita do botão
iniciar/parar no telecomando para deslocar o robot pela divisão. (Fig. 27)
Nota: tenha cuidado ao direcionar o robot manualmente perto de diferenças de altura ou escadas.
Utilizar o programador de 24 horas
Pode ativar o programador de 24 horas com o telecomando. Certifique-se de que o robot está no
modo de espera e não está colocado na estação de base.
1 Prima o botão (Fig. 28) do programador de 24 horas no telecomando para ativar o programador.
- Quando ativa o programador de 24 horas, é emitido um som e o visor fica intermitente por
breves instantes em intervalos de poucos segundos.
- O robot inicia a limpeza 24 horas após a ativação do programador de 24 horas. O robot vai
continuar a iniciar uma limpeza à mesma hora cada 24 horas até que se desative o
programador de 24 horas.
2 Para desativar o programador de 24 horas, prima o botão do mesmo. É emitido um som e visor fica
continuamente aceso para mostrar que o robot está no modo de espera e o programador de 24
horas já não está ativo.
Lavagem com o robot
Os modelos FC8796 e FC8794 são fornecidos com um acessório de lavagem e uma almofada de
limpeza para limpar com água o soalho.
Encaixar a almofada de limpeza
1
Mergulhe a almofada de limpeza em água ou coloque-a debaixo da torneira para a humedecer.
Pode adicionar algumas gotas de um detergente líquido que seja adequado para o seu chão.
2 Retire o excesso de água da almofada de limpeza para garantir que fica apenas húmida e não
molhada.
3 Encaixe a almofada de limpeza húmida no acessório de lavagem ao pressionar o fecho em velcro
da almofada de limpeza contra o fecho em velcro do acessório de lavagem (Fig. 29).
4 Introduza as saliências do acessório de lavagem nos dois orifícios do acessório localizados
imediatamente atrás das rodas. Em seguida, pressione até ouvir um estalido (Fig. 30).
64
Português
Limpar o chão com o acessório de lavagem
Nota: para limpar soalhos com o acessório de lavagem, tem de iniciar o robot de um ponto da divisão
que pretenda limpar. Não é possível iniciar o robot a partir da estação de base com a almofada de
limpeza encaixada.
1
Basta premir o botão iniciar/parar no telecomando para iniciar o robot.
- O robot prossegue a limpeza até a bateria ficar com pouca carga e parar.
Nota: retire a almofada de limpeza e o acessório de lavagem antes de enviar o robot para a estação
de base com o botão da base no telecomando ou antes de colocar o robot na estação de base
manualmente.
Desencaixar o acessório de lavagem
1
Para desencaixar o acessório de lavagem, prima a patilha (1) e puxe o acessório para o retirar (2)
(Fig. 31).
2 Retire a almofada de limpeza do acessório de lavagem.
3 Para limpar a almofada de limpeza, lave-a na máquina de lavar num programa delicado a uma
temperatura máxima de 60°C.
Sinal de alarme
Se o robot tiver problemas durante a limpeza (por exemplo, porque as rodas encravam ou deixam de
estar em contacto com o chão, ou um sensor deixa de detetar o chão), ouve-se um som e o robot
para. Prima o botão iniciar/parar para colocar o robot no modo de espera e resolva o problema que
ativou o sinal de alarme, por exemplo, ao remover o obstáculo que bloqueia a roda, ao limpar os
sensores ou ao pegar no robot e colocá-lo num local diferente.
Limpeza e manutenção
Esvaziar e limpar o compartimento para pó
Esvazie e limpe o compartimento para pó quando estiver cheio.
1 Puxe para cima a pega da tampa do compartimento para pó e retire-o da respetiva divisão (Fig.
32).
2 Puxe a patilha localizada na parte lateral do compartimento para pó, para abrir a tampa (Fig. 33).
3 Retire o filtro do compartimento para pó (Fig. 34).
4 Sacuda o compartimento para pó sobre um caixote do lixo para esvaziá-lo (Fig. 35).
5 Pode limpar o compartimento para pó com água corrente tépida.
Atenção: não leve o compartimento para pó à máquina de lavar loiça.
6 Para limpar os filtros em profundidade, retire o filtro ao pressionar as patilhas localizadas em
ambos os lados do filtro e ao retirar o filtro de pó do filtro EPA. Em seguida, limpe o filtro EPA com
a escova de limpeza fornecida (Fig. 36).
7 Volte a montar o filtro e encaixe o filtro EPA no filtro de pó. Em seguida, volte a colocar o filtro no
compartimento para pó (Fig. 37).
Nota: se lavou o compartimento para pó em água corrente, certifique-se de que está seco antes
de voltar a colocar o filtro.
8 Coloque a tampa no compartimento para pó e certifique-se de que a encaixa na posição correta
com um estalido (Fig. 38).
Português
65
9 Volte a colocar o compartimento para pó na respetiva divisão e vire para baixo a pega do
compartimento para pó (Fig. 39).
Atenção: assegure-se sempre de que o filtro se encontra dentro do compartimento para pó. Se
utilizar o robot sem o filtro dentro do compartimento para pó, o motor será danificado.
Limpar o robot
Para manter um bom desempenho de limpeza, tem de limpar os sensores de queda, as rodas, as
escovas laterais e a abertura de sucção ocasionalmente.
1 Volte o robot ao contrário e pouse-o sobre uma superfície plana.
2 Para limpar as escovas laterais, agarre-as pelas cerdas e puxe-as para fora dos respetivos eixos
(Fig. 40).
3 Limpe as escovas laterais e os respetivos eixos com a escova de limpeza fornecida (Fig. 41).
4 Remova o pó ou o cotão da roda frontal e das rodas laterais com a escova de limpeza fornecida
(Fig. 42).
5 Remova o pó ou o cotão dos sensores de queda com a escova de limpeza fornecida (Fig. 43).
Nota: é importante limpar os sensores de queda regularmente. Se os sensores de queda estiverem
sujos, o robot pode não conseguir detetar diferenças de altura ou escadas.
6 Utilize a escova de limpeza fornecida para limpar a abertura (Fig. 44) de sucção.
7 Verifique se existe algum objeto afiado nas escovas laterais e na parte inferior do robot, que possa
danificar o chão.
Substituição
Encomendar acessórios
Para comprar acessórios ou peças sobresselentes, visite www.shop.philips.com/service ou dirija-se
ao seu revendedor Philips. Também pode contactar o Centro de Apoio ao Cliente da Philips no seu
país (consulte os dados de contacto no folheto de garantia mundial).
Substituir o filtro
Substitua o filtro EPA se estiver muito sujo ou danificado (consultar 'Esvaziar e limpar o
compartimento para pó'). Para obter um novo filtro EPA, visite www.philips.com/support.
Substituir as escovas laterais
Substitua as escovas laterais ocasionalmente para assegurar bons resultados de limpeza.
Nota: substitua sempre as escovas laterais quando detetar sinais de desgaste ou danos.
Recomendamos também que substitua as duas escovas laterais em simultâneo. Para obter novas
escovas laterais, visite www.philips.com/support.
1
Para substituir as escovas laterais, agarre nas escovas laterais usadas pelas cerdas e puxe-as para
fora dos respetivos eixos.
2 Insira as novas escovas laterais nos eixos.
66
Português
Substituir a bateria recarregável
A bateria recarregável do robot só pode ser substituída por técnicos de assistência qualificados. Leve
o robot a um centro de assistência Philips autorizado para substituição da bateria quando já não
conseguir recarregá-la ou quando a bateria se esgotar rapidamente. Pode encontrar os detalhes de
contacto do Centro de Apoio ao Cliente da Philips no seu país no folheto de garantia internacional.
Substituir as pilhas do telecomando
1
Pressione a patilha (1) para desbloquear a tampa do compartimento das pilhas (2) e retire a tampa
(Fig. 9).
2 Retire as pilhas AAA vazias do compartimento das pilhas.
3 Introduza duas pilhas (Fig. 10) AAA novas.
Nota: Certifique-se de que os polos + e - ficam virados na direção certa.
4 Para voltar a colocar a tampa do compartimento das pilhas, primeiro insira a saliência na abertura
no rebordo do compartimento (1) e, em seguida, empurre a tampa (2) até esta encaixar com um
estalido (Fig. 11). Agora, o telecomando está pronto a utilizar.
Nota: elimine as pilhas descartáveis vazias de acordo com as regras locais do seu país.
Retirar a bateria recarregável
Aviso: Retire a bateria recarregável apenas quando se desfizer do aparelho. Certifiquese de que a bateria está completamente vazia quando a retirar.
Para retirar a bateria recarregável, siga as instruções abaixo. Também pode levar o robot a um centro
de assistência Philips para retirar a bateria recarregável. Contacte o Centro de Apoio ao Cliente da
Philips no seu país para obter o endereço de um centro de assistência perto de si.
1 Deixe o robot funcionar até a bateria recarregável ficar vazia para se assegurar de que está
completamente descarregada antes de a remover e eliminar.
2 Desaperte os parafusos da tampa do compartimento da bateria e retire a tampa (Fig. 45).
3 Puxe a bateria recarregável e desligue-a (Fig. 46).
4 Leve o robot e a bateria recarregável a um ponto de recolha para resíduos elétricos e eletrónicos.
Resolução de problemas
Este capítulo resume os problemas mais comuns que pode ter com o aparelho. Se não conseguir
resolver o problema com as informações fornecidas a seguir, visite www.philips.com/support para
consultar uma lista de perguntas frequentes ou contacte o Centro de Apoio ao Cliente no seu país.
Problema
Possível causa
Solução
O robot não começa a
limpar quando primo o
botão iniciar/parar.
A bateria recarregável está
vazia.
Carregue a bateria (consultar 'Preparar
para a utilização') recarregável.
O robot não responde
quando primo um dos
botões.
O robot não conseguiu
encontrar a estação de base e
a bateria esgotou-se.
Coloque o robot na estação de base
ligada à tomada. Após alguns segundos,
o robot emite um sinal sonoro e o visor
ilumina-se.
Português
67
Problema
Possível causa
Solução
O robot emitiu um sinal
sonoro e parou.
Uma ou ambas as rodas estão
bloqueadas.
Prima o botão iniciar/parar. Retire cotão,
cabelos, linhas ou fios que estejam
presos à volta da suspensão da roda.
Uma ou ambas as escovas
laterais estão bloqueadas.
Limpe as escovas (consultar 'Limpar o
robot') laterais.
O robot foi levantado
enquanto estava a limpar.
Prima o botão iniciar/parar. Coloque o
robot no chão. Em seguida, prima o
botão iniciar/parar para o robot retomar
a limpeza.
As cerdas de uma ou de
ambas as escovas laterais
estão curvadas ou dobradas.
Deixe a escova ou as escovas
submersas em água quente durante
algum tempo. Se isto não restaurar o
formato normal das cerdas, substitua as
escovas (consultar 'Substituir as escovas
laterais') laterais.
O robot não limpa
corretamente.
O filtro no compartimento para Desmonte o filtro. Limpe o filtro de pó e
pó está sujo.
o filtro EPA com uma escova de dentes
de cerdas macias. Também pode
enxaguar o filtro de pó em água
corrente.
Se a limpeza do filtro EPA já não surtir
efeito, substitua-o por um novo.
Recomendamos a substituição do filtro
EPA, no mínimo, uma vez por ano.
A abertura de sucção na parte
inferior do compartimento
para pó está obstruída.
Limpe a abertura (consultar 'Limpar o
robot') de sucção.
A roda frontal está bloqueada
com cabelo ou outra sujidade.
Limpe a roda (consultar 'Limpar o robot')
frontal.
O robot está a limpar uma
superfície muito escura ou
brilhante, que aciona os
sensores de queda. Isto
provoca um padrão anormal
de movimento do robot.
Prima o botão iniciar/parar e, em
seguida, desloque o robot para uma
área do chão com uma cor mais clara.
Se o problema persistir em áreas do
chão com uma cor mais clara, visite
www.philips.com/support ou contacte o
Centro de Apoio ao Cliente no seu país.
O robot está a limpar um chão
que reflete a luz do sol de
forma intensa. Isto aciona os
sensores de queda e provoca
um padrão anormal de
movimento do robot.
Feche as cortinas para impedir que a luz
do sol entre na divisão. Também pode
iniciar a limpeza quando a luz do sol for
menos intensa.
Não é possível carregar a A bateria recarregável
bateria recarregável ou a alcançou o fim da sua vida útil.
energia desta acaba
muito rapidamente.
Leve o robot a um centro (consultar
'Substituir a bateria recarregável') de
assistência Philips para substituir a
bateria recarregável.
68
Português
Problema
Possível causa
Solução
O robot não consegue
encontrar a estação de
base.
Não há espaço suficiente para
o robot poder chegar à
estação de base.
Tente encontrar outro sítio onde colocar
a estação (consultar 'Instalar a estação
de base') de base.
O robot continua à procura da
estação de base.
Dê ao robot cerca de 20 minutos para
regressar à estação de base.
Svenska
69
Inledning
Introduktion
Grattis till ditt inköp och välkommen till Philips! Få ut mesta möjliga av den support Philips erbjuder
genom att registrera din produkt på www.philips.com/welcome.
Allmän beskrivning
1 Handtag på lock till dammbehållare
2 Lock till dammbehållare
3 Filterenhet
4 Dammbehållare
5 Övre lockets kant
6 Sensor för dockningsstation
7 Sugöppning
8 Start/stopp-knapp
9 Sidoborstar
10 Axlar för montering av sidoborstarna
11 Framhjul
12 Sugöppning
13 Sidohjul
14 Sensorer
15 Lock till batterifacket
16 Mopptillsats (FC8796, FC8794)
17 Moppdyna (FC8796, FC8794)
18 Liten kontakt
19 Adapter
20 Rengöringsborste
21 Fjärrkontroll
22 AAA-batterier till fjärrkontroll
23 Dockningsstation
Fjärrkontroll
Du kan använda roboten med fjärrkontrollen (Bild 2). På den finns följande knappar:
1 Start/stopp-knapp
2 Navigeringsknappar
3 Knappar för rengöringslägen
4 Dockningsknapp
5 24-timmarsschemaläggare
Så här fungerar roboten
Ytor roboten kan dammsuga
Den här roboten är utrustad med funktioner som gör att den är lämplig för att dammsuga golven i ditt
hem.
Roboten är särskilt lämpad för dammsugning av hårda golv, till exempel trä-, klinker- eller
linoleumgolv. Den kan ha svårare att dammsuga mjuka golv, till exempel mattor. Vi rekommenderar att
du under den första användningen av roboten på den här typen av golv övervakar rengöringen för att
Svenska
70
Svenska
se att roboten kan hantera det aktuella golvet. Roboten behöver även övervakas om den används på
mycket mörka eller hårda och blanka golv.
Rengöringssystem
Roboten rengör effektivt med hjälp av ett rengöringssystem i tre steg.
- De båda sidoborstarna gör att roboten kommer åt i hörn och utmed väggar. De hjälper även till att
ta bort smuts från golvet genom att föra den mot sugöppningen (Bild 3).
- Roboten suger upp lös smuts och transporterar den genom sugöppningen in till dammbehållaren
(Bild 4).
- Modell FC8796 och FC8794 har en mopptillsats som kan fästas på roboten för att moppa hårda
golv.
Så här undviker roboten höjdskillnader
Roboten har fem höjdsensorer på undersidan. Den använder höjdsensorerna för att upptäcka och
undvika höjdskillnader såsom trappor.
Obs! Det är normalt att roboten rör sig något över kanten på en höjdskillnad eftersom dess främre
höjdsensor är placerad bakom stötfångaren.
Varning! I vissa fall hinner robotens höjdsensorer inte upptäcka en trappa eller annan höjdskillnad i
tid. Övervaka därför roboten noga de första gångerna du använder den och när den används i
närheten av en trappa eller någon annan höjdskillnad. Det är viktigt att du rengör höjdsensorerna
regelbundet för att roboten ska kunna upptäcka höjdskillnader korrekt (se 'Rengöra roboten').
Före första användningen
Montera sidoborstarna
1 Packa upp sidoborstarna och placera roboten upp och ned på ett bord eller på golvet.
2 Tryck fast sidoborstarna på axlarna på robot (Bild 8)ens undersida.
Obs! Var noga med att montera borstarna på rätt sätt. Tryck fast dem på axlarna till dess att de
låses på plats med ett klickljud.
Sätta i batterierna i fjärrkontrollen
Fjärrkontrollen drivs av två AAA-batterier.
1 Tryck på knappen (1) för att låsa upp locket till batterifacket (2) och ta sedan bort locket till
batterifacket (Bild 9).
2 Sätt i de två AAA-batterierna (Bild 10).
Obs! Kontrollera att polerna + och - är placerade åt rätt håll.
3 Du sätter tillbaka locket till batterifacket genom att föra in piggen i öppningen i kanten av facket (1)
och sedan trycka ned locket (2) tills det låses på plats med ett klickljud (Bild 11). Fjärrkontrollen är nu
klar att användas.
Svenska
71
Komma i gång
Installera dockningsstationen
1
Sätt i adapterns mindre kontakt i uttaget på dockningsstationen (1) och sätt i adaptern i
vägguttaget (2) (Bild 12).
2 Placera dockningsstationen på ett plant och jämnt golv mot en vägg.
Obs! Se till att det inte finns några hinder eller höjdskillnader 150 cm framför, 30 cm till höger om
och 100 cm till vänster om dockningsstationen (Bild 13).
Laddning
1 Placera roboten i den anslutna dockningsstation (Bild 14)en.
2 Start/stopp-knappen blinkar (Bild 16).
3 När det laddningsbara batteriet är fulladdat lyser start/stopp-knappen med fast sken (Bild 17).
Förbereda rummet för ett rengöringspass
- Innan du påbörjar ett rengöringspass med roboten tar du bort alla lösa och ömtåliga föremål från
golvet (Bild 18).
- Ta bort alla sladdar från golvet för att förhindra att roboten trasslar in sig i dem.
- Om det finns en matta med fransar i rummet roboten ska rengöra bör du vika fransarna under
mattan för att förhindra att roboten fastnar och att mattan skadas (Bild 19).
Använda roboten
Sätta på och stänga av roboten
1 Tryck på start/stopp-knappen på fjärrkontrollen (Bild 20).
2 Robotens start/stopp-knapp lyser med fast sken och roboten börjar rengöra (Bild 21).
3 Roboten rengör i läget för automatisk rengöring tills batteriet börjar ta slut. I det automatiska
rengöringsläget följer roboten upprepade sekvenser av slumpmässiga mönster, väggföljande
mönster och spiralrörelser.
4 När batteriet börjar ta slut blinkar start/stopp-knappen snabbt och roboten återvänder till
dockningsstationen för att laddas (Bild 22).
5 Du kan även pausa eller stoppa ett rengöringspass genom att trycka på start/stopp-knappen. Om
du trycker på start/stopp-knappen igen och det laddningsbara batteriet är tillräckligt laddat
fortsätter roboten i läget för automatisk rengöring.
6 Du kan få roboten att återvända till dockningsstationen innan det laddningsbara batteriet börjar ta
slut genom att trycka på dockningsknappen på fjärrkontrollen (Bild 23).
7 Start/stopp-knappen blinkar och roboten återvänder till dockningsstationen.
Välja rengöringsläge
Den här roboten har fyra rengöringslägen. Standardrengöringsläget är det automatiska
rengöringsläget, som är en automatisk sekvens av mönster där roboten byter riktning när den stöter
på ett hinder eller följer väggarna (Bild ). Utöver läget för automatisk rengöring har roboten tre
individuella rengöringslägen som kan aktiveras genom att du trycker på motsvarande knapp på
fjärrkontrollen.
72
Svenska
Riktningsbytesläge
I det här läget rengör roboten rummet i ett blandat mönster av både raka rörelser och sicksackrörelser
(Bild 24).
Väggföljande läge
I det här läget följer roboten väggarna i rummet för att rengöra området längs väggarna en extra gång
(Bild 25).
Spiralläge
I det här läget rör sig roboten i ett vidgande spiralmönster utifrån en central punkt för att rengöra
området noggrant (Bild 26).
Obs! När du väljer ett läge manuellt är detta endast aktivt under några minuter. Roboten återgår
sedan till läget för automatisk rengöring.
Manuell drift
Du kan även köra roboten manuellt med hjälp av knapparna på fjärrkontrollen.
1 Använd pilknapparna ovanför, nedanför, till vänster och höger om start/stopp-knappen på
fjärrkontrollen för att navigera roboten genom rummet (Bild 27).
Obs! Var försiktig när du kör roboten manuellt nära höjdskillnader och trappor.
Använda 24-timmarsschemaläggaren
Du kan aktivera 24-timmarsschemaläggaren med fjärrkontrollen. Kontrollera att roboten befinner sig i
vänteläge och att den är placerad i dockningsstationen.
1 Du aktiverar 24-timmarsschemaläggaren genom att trycka på knappen (Bild 28) på fjärrkontrollen.
- När du aktiverar 24-timmarsschemaläggaren hörs en ljudsignal och lampan börjar blinka med
någon sekunds mellanrum.
- Roboten startar ett rengöringspass ett dygn efter att du har aktiverat
24-timmarsschemaläggaren. Detta rengöringspass kommer att upprepas samma tid varje dag
tills du avaktiverar 24-timmarsschemaläggaren.
2 Du avaktiverar 24-timmarsschemaläggaren genom att trycka på knappen på fjärrkontrollen. För att
visa att roboten befinner sig i vänteläge och 24-timmarsschemaläggaren inte längre är aktiv hörs
en ljudsignal och displayen lyser med ett fast sken.
Moppa med roboten
Modell FC8796 och FC8794 har en mopptillsats och en moppdyna för våttorkning av hårda golv.
Sätta fast moppdynan
1
Lägg moppdynan i vatten eller fukta den under kranen. Du kan även använda några droppar
vanligt golvrengöringsmedel som lämpar sig för ditt golv.
2 Krama ur moppdynan noggrant, så att den inte är blöt utan fuktig.
3 Sätt fast den fuktiga moppdynan på mopptillsatsen genom att trycka moppdynans kardborreband
mot mopptillsats (Bild 29)ens kardborreband.
4 För in mopptillsatsens fästpiggar i de två fästhålen som sitter precis bakom hjulen. Tryck sedan ned
tills du hör ett klickljud (Bild 30).
Svenska
73
Rengöra golv med mopptillsatsen
Obs! För att rengöra hårda golv med mopptillsatsen startar du roboten från en plats i det rum som du
vill rengöra. Det går inte att starta roboten från dockningsstationen när du har satt på moppdynan.
1
Tryck bara på start/stopp-knappen på fjärrkontrollen för att starta roboten.
- Roboten moppar tills batteriet börjar ta slut och den stannar.
Obs! Ta loss moppdynan och mopptillsatsen innan du trycker på dockningsknappen på fjärrkontrollen
för att få roboten att återvända till dockningsstationen eller placerar roboten i dockningsstationen
manuellt.
Ta loss mopptillsatsen
1 Tryck på knappen (1) och dra mopptillsatsen uppåt för att ta loss den (2) (Bild 31).
2 Dra av moppdynan från mopptillsatsen.
3 Rengör moppdynan i tvättmaskinen med ett milt tvättprogram och en temperatur på högst 60 °C.
Larmsignal
Om roboten stöter på problem under rengöringen (t.ex. för att ett hjul fastnar eller inte är i kontakt
med golvet, eller för att sensorn inte känner av golvet) avger den en larmsignal och stannar. Tryck på
start/stopp-knappen för att försätta roboten i standbyläge och lösa problemet som orsakade larmet,
till exempel genom att ta bort hindret hjulet fastnat i, rengöra sensorerna eller flytta roboten.
Rengöring och underhåll
Tömma och rengöra dammbehållaren
Töm och rengör dammbehållaren när dammbehållaren är full.
1 Fäll upp handtaget på dammbehållarens lock och lyft ut dammbehållaren ur facket (Bild 32).
2 Dra i fliken på sidan av dammbehållaren för att öppna locket (Bild 33).
3 Ta bort filterenheten från dammbehållare (Bild 34)n.
4 Skaka dammbehållaren över en soptunna för att tömma den (Bild 35).
5 Du kan skölja dammbehållaren med ljummet vatten.
Varning! Diska inte dammbehållaren i diskmaskinen.
6 För att rengöra filtren ordentligt tar du isär filterenheten genom att trycka på knapparna som sitter
på båda sidorna av filterenheten och tar av dammfiltret från EPA-filtret. Rengör sedan EPA-filtret
med den medföljande rengöringsborsten (Bild 36).
7 Sätt ihop filterenheten och knäpp fast EPA-filtret i dammfiltret. Sätt sedan tillbaka filterenheten i
dammbehållaren (Bild 37).
Obs! Om du har sköljt dammbehållaren under kranen måste du se till att den är torr innan du sätter
i filterenheten igen.
8 Sätt på locket på dammbehållaren och se till att den låses på plats med ett klickljud (Bild 38).
9 Sätt tillbaka dammbehållaren i facket och fäll ned dammbehållarhandtaget (Bild 39).
Varning! Kontrollera alltid att filterenheten är i dammbehållaren. Motorn skadas om du använder
roboten utan att ha satt i filterenheten i dammbehållaren.
74
Svenska
Rengöra roboten
Rengör regelbundet höjdsensorerna, hjulen, sidoborstarna och sugöppningen för att få goda
rengöringsresultat.
1 Placera roboten upp och ned på en plan yta.
2 Innan du börjar rengöra sidoborstarna tar du tag i borststråna och drar loss borstarna från axlarna
(Bild 40).
3 Rengör sidoborstarna och sidoborstarnas axlar med den medföljande (Bild 41) rengöringsborsten.
4 Ta bort damm och ludd från framhjulet och sidohjulen med den medföljande (Bild 42)
rengöringsborsten.
5 Ta bort damm och ludd från höjdsensorerna med den medföljande (Bild 43) rengöringsborsten.
Obs! Det är viktigt att du rengör höjdsensorerna regelbundet. Om höjdsensorerna är smutsiga kan
det hända att roboten inte upptäcker höjdskillnader eller trappor.
6 Använd den medföljande rengöringsborsten och rengör sugöppningen (Bild 44).
7 Kontrollera att det inte sitter vassa föremål som kan skada golvet på sidoborstarna och robotens
undersida.
Byten
Beställa tillbehör
Du kan köpa tillbehör och reservdelar på www.shop.philips.com/service och hos din lokala Philipsåterförsäljare. Du kan även kontakta Philips kundtjänst i ditt land (kontaktuppgifter hittar du i
garantibroschyren).
Byta filter
Byt ut EPA-filtret om det är mycket smutsigt eller skadat (se 'Tömma och rengöra dammbehållaren').
Om du vill köpa ett nytt EPA-filter går du till www.philips.com/support.
Byta sidoborstar
För bästa möjliga rengöringsresultat bör du byta sidoborstarna efter en tid.
Obs! Byt alltid ut sidoborstarna när du kan se tecken på slitage eller skador. Vi rekommenderar
dessutom att du byter ut båda sidoborstarna samtidigt. Om du vill köpa nya sidoborstar går du till
www.philips.com/support.
1
Du kan byta sidoborstarna genom att ta tag i sidoborstarnas borst och sedan dra loss borstarna
från axlarna.
2 Tryck fast de nya sidoborstarna på axlarna.
Byta det laddningsbara batteriet
Robotens laddningsbara batteri får endast bytas av auktoriserade servicetekniker. Ta med roboten till
ett auktoriserat Philips-serviceombud för byta ut det laddningsbara batteriet när du inte längre kan
ladda det eller när det snabbt laddas ur. Du hittar kontaktuppgifter till Philips kundtjänst i ditt land i
den internationella garantibroschyren.
Svenska
75
Byta batterier i fjärrkontrollen
1
Tryck på knappen (1) för att låsa upp locket till batterifacket (2) och ta sedan bort locket till
batterifacket (Bild 9).
2 Ta ut de tomma AAA-batterierna ur batterifacket.
3 Sätt i två nya AAA-batterier (Bild 10).
Obs! Kontrollera att polerna + och - är placerade åt rätt håll.
4 Du sätter tillbaka locket till batterifacket genom att föra in piggen i öppningen i kanten av facket (1)
och sedan trycka ned locket (2) tills det låses på plats med ett klickljud (Bild 11). Fjärrkontrollen är nu
klar att användas.
Obs! Kassera tomma engångsbatterier i enlighet med lokal lagstiftning.
Ta ur det laddningsbara batteriet
Varning! Ta endast ur det laddningsbara batteriet när du kasserar apparaten. Se till att
batteriet är helt tomt när du tar ur det.
Om du vill ta ur det laddningsbara batteriet ska du följa nedanstående anvisningar. Du kan även ta
med roboten till ett auktoriserat Philips-serviceombud för att ta ur det laddningsbara batteriet.
Kontakta Philips kundtjänst i ditt land för att få adressen till ett serviceombud nära dig.
1 Låt roboten vara i gång tills det laddningsbara batteriet är helt urladdat innan du tar bort och
kasserar det.
2 Lossa skruvarna till batterifackets lucka och ta sedan bort luckan (Bild 45).
3 Lyft ut det laddningsbara batteriet och koppla ur det (Bild 46).
4 Ta med roboten och det laddningsbara batteriet till en återvinningsstation för elektriska och
elektroniska avfallsprodukter.
Felsökning
Det här kapitlet sammanfattar de vanligaste problemen som kan uppstå med apparaten. Om du inte
kan lösa problemet med hjälp av informationen nedan kan du besöka www.philips.com/support och
läsa svaren på vanliga frågor eller kontakta kundtjänsten i ditt land.
Problem
Möjlig orsak
Lösning
Roboten börjar inte
Det laddningsbara batteriet är
rengöra när jag trycker på urladdat.
start/stopp-knappen.
Ladda det laddningsbara batteri (se
'Komma i gång')et.
Roboten reagerar inte
när jag trycker på en av
knapparna.
Roboten kunde inte hitta
dockningsstationen och
batteriet tog slut.
Placera roboten i den anslutna
dockningsstationen. Efter ett par
sekunder piper roboten och displayen
tänds.
Roboten pep och
stannade.
Det ena eller båda hjulen har
fastnat.
Tryck på start/stopp-knappen. Ta bort
ludd, hår och trådar som fastnat kring
hjulupphängningen.
Den ena eller båda
sidoborstarna har fastnat.
Rengör sidoborstar (se 'Rengöra
roboten')na.
76
Svenska
Problem
Roboten rengör inte
ordentligt.
Möjlig orsak
Lösning
Roboten lyftes upp under
rengöringen.
Tryck på start/stopp-knappen. Placera
roboten på golvet. Tryck sedan på
start/stopp-knappen för att fortsätta
rengöringen.
Stråna på den ena eller båda
sidoborstarna är krökta eller
böjda.
Lägg borsten eller borstarna i varmt
vatten en stund. Om borststråna inte
återfår sin rätta form byter du ut
sidoborstar (se 'Byta sidoborstar')na.
Filtret i dammbehållaren är
smutsigt.
Ta isär filterenheten. Rengör dammfiltret
och EPA-filtret med en mjuk tandborste.
Du kan även skölja dammbehållaren
under kranen.
Om det inte längre hjälper att rengöra
EPA-filtret byter du ut filtret mot ett nytt
filter. Vi rekommenderar att du byter ut
EPA-filtret minst en gång om året.
Sugöppningen på undersidan
av dammbehållaren är
igentäppt.
Rengör sugöppning (se 'Rengöra
roboten')en.
Hår eller annan smuts har
fastnat i framhjulet.
Rengör framhjul (se 'Rengöra
roboten')et.
Roboten rengör en mycket
mörk eller blank yta, vilket
utlöser höjdsensorerna. Detta
medför att roboten rör sig i ett
oväntat mönster.
Tryck på start/stopp-knappen och flytta
sedan roboten till ett område av golvet
som har ljusare färg. Om problemet
kvarstår även på golv med ljusare färger
besöker du www.philips.com/support
eller kontaktar kundtjänst i ditt land.
Roboten rengör ett golv som
reflekterar solljus. Det aktiverar
höjdsensorerna och medför att
roboten rör sig i ett oväntat
mönster.
Dra för gardinerna för att hindra solljuset
från att lysa in i rummet. Du kan även
starta rengöringen när solljuset inte är
lika starkt.
Det laddningsbara
batteriet kan inte längre
laddas eller tar slut
mycket snabbt.
Det laddningsbara batteriet är
förbrukat.
Låt ett Philips-serviceombud (se 'Byta
det laddningsbara batteriet') byta ut det
laddningsbara batteriet.
Roboten kan inte hitta
dockningsstationen.
Det finns inte tillräckligt med
Försök hitta en annan plats för
plats för att roboten ska kunna dockningsstation (se 'Installera
ta sig till dockningsstationen.
dockningsstationen')en.
Roboten söker fortfarande
efter dockningsstationen.
Låt roboten försöka hitta tillbaka till
dockningsstationen under cirka 20
minuter.
Türkçe
77
Giriş
Giriş
Ürünümüzü satın aldığınız için teşekkür ederiz; Philips'e hoş geldiniz! Philips'in sunduğu destekten tam
olarak yararlanmak için ürününüzü www.philips.com/welcome adresinden kaydettirin.
Genel açıklamalar
1 Toz haznesi kapağının kolu
2 Toz haznesi kapağı
3 Filtre ünitesi
4 Toz haznesi
5 Üst kapağın kenarı
6 Yerleştirme istasyonu sensörü
7 Emme deliği
8 Başlatma/durdurma düğmesi
9 Yan fırçalar
10 Yan fırçaları monte etme milleri
11 Ön tekerlek
12 Emme deliği
13 Yan tekerlekler
14 Sensörler
15 Pil bölmesinin kapağı
16 Paspas aparatı (FC8796, FC8794)
17 Paspaslama pedi (FC8796, FC8794)
18 Küçük fiş
19 Adaptör
20 Temizleme fırçası
21 Uzaktan kumanda
22 AAA batteries for remote control
23 Yerleştirme istasyonu
Uzaktan kumanda
Robotu, uzaktan kumanda (Şek. 2) ile kullanabilirsiniz. Robotta aşağıdaki düğmeler bulunur:
1 Başlatma/durdurma düğmesi
2 Gezinme düğmeleri
3 Temizleme modu düğmeleri
4 Yerleştirme düğmesi
5 24 saatlik zamanlayıcı
Robotunuz nasıl çalışır?
Robotunuz neleri temizler?
Bu robot, evinizin zeminlerini temizlemenize yardımcı olacak uygun bir temizleyici olmasını sağlayan
özelliklerle donatılmıştır.
Bu robot özellikle tahta, parke veya muşamba gibi sert zeminleri temizlemeye uygundur. Halı veya
kilim gibi yumuşak zeminleri temizlerken sorun yaşayabilir. Robotu halı veya kilim üzerinde
kullanırsanız, lütfen robotun bu tür zeminlerin üstesinden gelip gelemeyeceğini görmek için ilk seferde
Türkçe
78
Türkçe
yakınında durun. Robotun çok koyu renkli veya parlak sert zeminlerde çalıştırılırken de gözetilmesi
gerekir.
Temizleme sistemi
Robot, zeminlerinizi verimli bir şekilde temizlemek için 3 aşamalı bir temizleme sistemine sahiptir.
- İki yan fırça, robotun köşelerde ve duvar boyunca temizlik yapmasına yardımcı olur. Bu yan fırçalar
ayrıca, zemindeki kirin çıkarılmasına ve emme deliğine (Şek. 3) doğru gönderilmesine de yardımcı
olur.
- Robotun emme gücü gevşek kiri alır ve emme deliğinden toz haznesine (Şek. 4) aktarır.
- FC8796 ve FC8794 Tipleri, robotunuza takılarak sert zemini paspaslamasını sağlayacak bir
paspaslama aparatı ile birlikte verilir.
Robotunuz yükseklik farklarından nasıl kaçınır?
Robotun altında beş tane düşme sensörü bulunur. Robot bu düşme sensörlerini merdivenler gibi
yükseklik farklarını tespit edip bunlardan kaçınmak için kullanır.
Not: Robotun bir yükseklik farkının kenarına kadar gelmesi normaldir, zira ön düşme sensörü
tamponun arkasında bulunur.
Dikkat: Bazı durumlarda, düşme sensörleri bir merdiveni veya yükseklik farkını zamanında tespit
edemeyebilir. Bundan dolayı robotu ilk birkaç kullanımda ve bir merdiven ya da başka bir yükseklik
farkı olan yerde çalıştırırken dikkatlice izleyin. Robotun yükseklik farklarını düzgünce (bkz. 'Robotu
temizleme') algılamaya devam ettiğinden emin olmak için düşme sensörlerini düzenli olarak
temizlemeniz önemlidir.
İlk kullanımdan önce
Yan fırçaları monte etme
1 Yan fırçaları paketinden çıkartın ve robotu bir masa veya zemin üzerine baş aşağı yerleştirin.
2 Yan fırçaları, robotun (Şek. 8) altındaki millerin üzerine iterek takın.
Not: Yan fırçaların düzgün takıldığından emin olun. Yan fırçaları milin üzerine doğru bir tık sesiyle
yerine oturana kadar bastırın.
Pilleri uzaktan kumandaya takma
Uzaktan kumanda iki adet AAA pil ile çalışır.
1 Pil bölmesi kapağının (2) kilidini açmak için tırnağı (1) itin ve pil bölmesi kapağını (Şek. 9) çıkarın.
2 İki adet AAA pili (Şek. 10) takın.
Not: + ve - kutupların doğru yönde olduğundan emin olun.
3 Pil bölmesi kapağını tekrar takmak için, öncelikle kulağı bölmenin çerçevesindeki deliğe geçirin (1)
ve ardından kapağı bir klik sesi ile (Şek. 11) yerine oturana kadar itin (2). Şimdi uzaktan kumanda
kullanıma hazırdır.
Türkçe
79
Cihazın kullanıma hazırlanması
Yerleştirme istasyonunu kurma
1
Adaptörün küçük fişini, yerleştirme istasyonundaki sokete takın (1) ve adaptörü elektrik prizine takın
(2) (Şek. 12).
2 Yerleştirme istasyonunu duvara karşı yatay, düz bir zemine yerleştirin.
Not: Yerleştirme istasyonunun (Şek. 13) önünde 150 cm, sağında 30 cm ve solunda 100 cm'e kadar
engel veya yükseklik farkı bulunmadığına emin olun.
Şarj etme
1 Robotu fişe takılı yerleştirme istasyonuna (Şek. 14) yerleştirin.
2 Başlatma/durdurma düğmesi yanıp sönmeye başlar (Şek. 15).
3 Şarj edilebilir pil tamamen şarj olduğunda, başlatma/durdurma düğmesi sürekli olarak yanar (Şek.
16).
Odayı bir temizlik işi için hazırlama
- Robotu temizlik işi için çalıştırmadan önce, tüm gevşek ve kırılacak nesnelerin zeminden kaldırılmış
olmasına (Şek. 17) dikkat edin.
- Robotun takılmasını önlemek için tüm kabloları, telleri ve kordonları yerden kaldırın.
- Temizlemek istediğiniz odada püsküllü bir halı varsa, robotun püsküllere takılmasını ve halının zarar
görmesini (Şek. 18) önlemek için püskülleri halının altına katlayın.
Robotunuzu kullanma
Uzaktan kumandayı kullanma
1
Robotu etkinleştirmek için yerleştirme istasyonuna yerleştirin veya robot (Şek. 19) üzerindeki
başlatma/durdurma düğmesine basın.
- Artık robotu çalıştırmak için uzaktan kumandayı kullanabilirsiniz.
Başlatma ve durdurma
1 Uzaktan kumandadaki (Şek. 20) başlatma/durdurma düğmesine basın.
2 Robot üzerindeki başlatma/durdurma düğmesi kesintisiz yanar ve robot temizliğe başlar (Şek. 21).
3 Otomatik temizleme modunda, robot pili bitene kadar temizlik yapar. Otomatik temizleme
modunda, tekrarlanan sıralama ile rastgele, duvar izleme ve spiral hareketleri izler.
4 Pil bittiğinde, başlatma/durdurma düğmesi hızla yanıp söner ve robot şarj olmak için (Şek. 22)
yerleştirme istasyonunu aramaya başlar.
5 Temizlik işini duraklatmak veya durdurmak için de başlatma/durdurma düğmesine basabilirsiniz.
Başlatma/durdurma düğmesine tekrar basarsanız ve şarj edilebilir pilde yeterince enerji varsa,
robot otomatik temizleme modunda temizliğe devam eder.
6 Robotu şarj edilebilir pil bitmeden önce yerleştirme istasyonuna geri döndürmek için, uzaktan
kumandadaki (Şek. 23) yerleştirme düğmesine basın.
7 Başlatma/durdurma düğmesi yanıp sönmeye başlar ve robot yerleştirme istasyonuna geri döner.
80
Türkçe
Temizleme modu seçimi
Bu robotta dört temizleme modu vardır. Standart temizleme modu, otomatik bir zıplama ve duvar
izleme düzenleri (Şek. ) dizisi olan otomatik temizleme modudur. Bu otomatik temizleme modunun
yanı sıra robotta, her biri uzaktan kumandadaki uygun düğmeye basılarak etkinleştirilebilen üç ayrı
temizleme modu bulunur.
Zıplama modu
Bu modda robot düz ve çapraz hareketlerle (Şek. 24) karma bir düzende odayı temizler.
Duvar izleme modu
Bu modda, robot duvar boyunca giden bölgeyi fazladan temizlemek için (Şek. 25) odanın duvarlarını
izler.
Spiral mod
Bu modda, robot alanı derinlemesine (Şek. 26) temizlemek için merkezi bir noktadan genişleyen bir
spiral şeklinde hareket eder.
Not: Manüel olarak seçilmiş modlar sadece birkaç dakika aktif olur. Bundan sonra, robot otomatik
temizleme moduna geçer.
Manüel kullanma
Robotu, uzaktan kumandanın üzerindeki düğmeler ile manüel olarak kullanabilirsiniz.
1 Robotun oda (Şek. 27) boyunca gezinmesi için uzaktan kumandadaki başlatma/durdurma
düğmesinin yukarısında ve aşağısında, solunda ve sağında bulunan ok tuşlarını kullanın.
Not: Yükseklik farkı olan yerlere ve merdivenlere yakın alanlarda robotu manüel olarak çalıştırırken
dikkatli olun.
24 saatlik zamanlayıcıyı kullanma
24 saatlik zamanlayıcı uzaktan kumanda ile etkinleştirilebilir. Robotun bekleme modunda olduğundan
ve yerleştirme istasyonuna konulduğundan emin olun.
1 24 saatlik zamanlayıcıyı etkinleştirmek için uzaktan kumandadaki 24 saatlik zamanlayıcı düğmesine
(Şek. 28) basın.
- 24 saatlik zamanlayıcıyı etkinleştirdiğinizde, bir ses duyulur ve ekran birkaç saniyede bir kısaca
yanıp sönmeye başlar.
- Robot siz 24 saatlik zamanlayıcıyı etkinleştirdikten 24 saat sonra bir temizlik işine başlayacaktır.
Robot, siz 24 saatlik zamanlayıcıyı devre dışı bırakana kadar 24 saatte bir aynı zamanda bir
temizlik işine başlamaya devam edecektir.
2 24 saatlik zamanlayıcıyı devre dışı bırakmak için, 24 saatlik zamanlayıcı düğmesine basın. Bir ses
duyulacak ve robotun bekleme modunda olduğunu, 24 saatlik zamanlayıcının artık etkin olmadığını
göstermek üzere ekran kesintisiz olarak yanacaktır.
Robotla paspaslama yapma
FC8796 ve FC8794 Tipleri, sert zeminlerin ıslak şekilde temizlenmesi için bir paspaslama aparatı ve bir
paspaslama pedi ile birlikte verilir.
Paspaslama pedini takma
1
Paspaslama pedini suya batırın veya paspaslama pedini musluğun altında ıslatın. Zemininize uygun
kullanıma hazır yer temizleyiciden birkaç damla ekleyebilirsiniz.
Türkçe
81
2 Islak değil nemli olmasını sağlamak için paspaslama pedini iyice sıkın.
3 Paspaslama pedinin Velcro bağlayıcılarını paspaslama aparatının (Şek. 29) Velcro bağlayıcılarının
üzerine iterek, nemli paspaslama pedini paspaslama aparatına takın.
4 Paspaslama aparatının takma kulaklarını tekerleklerin hemen arkasında bulunan iki takma deliğine
geçirin. Daha sonra bir klik sesi (Şek. 30) duyana kadar bastırın.
Yerleri paspaslama aparatı ile temizleme
Not: Sert zeminleri paspaslama aparatı ile temizlemek için, robotu, temizlemek istediğiniz odadaki bir
noktadan başlatmanız gerekir. Robotu paspaslama pedi takılıyken yerleştirme istasyonundan
başlatamazsınız.
1
Robotu çalıştırmak için, sadece uzaktan kumandadaki başlatma/durdurma düğmesine basın.
- Robot pili bitene ve durana kadar paspas yapmaya devam eder.
Not: Robotu uzaktan kumandadaki yerleştirme düğmesi ile yerleştirme istasyonuna göndermeden
veya yerleştirme istasyonuna manüel olarak yerleştirmeden önce paspaslama pedini ve paspaslama
aparatını çıkarın.
Paspaslama aparatını çıkarma
1
Paspaslama aparatını çıkarmak için, tırnağa (1) bastırın ve paspaslama aparatını çıkarmak için (Şek.
31) yukarı doğru çekin (2).
2 Paspaslama pedini paspaslama aparatından çekip çıkarın.
3 Paspaslama pedini temizlemek için, çamaşır makinesinde nazik bir programda en fazla 60°C
sıcaklıkta yıkayın.
Alarm sinyali
Robot temizlik sırasında bir sorunla karşılaşırsa (örneğin, bir tekerleğin sıkışıp kalması veya yerle
temasının kesilmesi ya da bir sensörün artık zemini tespit edememesi nedeniyle), bir ses duyulur ve
robot durur. Robotu bekleme moduna almak için başlatma/durdurma düğmesine basın ve örneğin
tekerleğin hareketini engelleyen engeli kaldırarak, sensörleri temizleyerek veya robotu bulunduğu
yerden alıp farklı bir yere koyarak alarm sinyaline yol açan sorunu çözün.
Temizlik ve bakım
Toz haznesini boşaltma ve temizleme
Toz haznesi dolduğunda boşaltıp temizleyin.
1 Toz haznesi kapağının kolunu yukarı çekip çıkarın ve toz haznesini kaldırarak toz haznesi
bölmesinden (Şek. 32) çıkarın.
2 Kapağı (Şek. 33) açmak için toz haznesinin yanındaki tırnağı çekin.
3 Filtre ünitesini toz haznesinden (Şek. 34) çıkarın.
4 Toz haznesini boşaltmak için (Şek. 35) bir çöp tenekesi üzerinde sallayın.
5 Toz haznesini ılık suyun altında temizleyebilirsiniz.
Dikkat: Toz haznesini bulaşık makinesinde temizlemeyin.
6 Filtreleri iyice temizlemek için, filtre ünitesinin her iki yanında bulunan tırnaklara basıp toz filtresini
EPA filtreden çıkararak filtre ünitesini ayırın. Daha sonra EPA filtresini birlikte verilen temizleme
fırçasıyla (Şek. 36) temizleyin.
82
Türkçe
7 Filtre ünitesini yeniden birleştirin, EPA filtresini toz filtresine takın. Daha sonra filtre ünitesini toz
bölmesine (Şek. 37) geri takın.
Not: Toz haznesini musluk altında temizlediyseniz, filtre ünitesine tekrar takmadan önce
kuruduğundan emin olun.
8 Kapağı toz haznesinin üzerine takın ve bir klik sesiyle (Şek. 38) yerine oturduğundan emin olun.
9 Toz haznesini, toz haznesi bölmesine geri yerleştirin ve toz haznesi kolunu (Şek. 39) aşağı katlayın.
Dikkat: Daima filtre ünitesinin toz haznesi içinde bulunduğuna emin olun. Robotu toz haznesi
içinde filtre ünitesi olmadan kullanırsanız, motor zarar görür.
Robotu temizleme
İyi temizlik performansını sürdürmek için, düşme sensörlerini, tekerlekleri, yan fırçaları ve emme deliğini
zaman zaman temizlemeniz gerekir.
1 Robotu düz bir yüzeyde ters çevirin.
2 Yan fırçaları temizlemek için, kıllarından kavrayın ve çekerek millerinden (Şek. 40) çıkarın.
3 Yan fırçaları ve yan fırçaların millerini birlikte verilen (Şek. 41) temizleme fırçasıyla temizleyin.
4 Birlikte verilen (Şek. 42) temizleme fırçasıyla ön tekerlek ve yan tekerleklerden tozu ve havları
temizleyin.
5 Birlikte verilen (Şek. 43) temizleme fırçasıyla düşme sensörlerinden tozu ve havları temizleyin.
Not: Düşme sensörlerini düzenli olarak temizlemeniz önemlidir. Düşme sensörleri kirli olursa, robot
yükseklik farklılıklarını veya merdivenleri algılayamayabilir.
6 Emme deliğini (Şek. 44) temizlemek için birlikte verilen temizleme fırçasını kullanın.
7 Yan fırçalarda ve robotun altında zemininize zarar verebilecek herhangi bir sivri nesne olup
olmadığını kontrol edin.
Aksesuarların sipariş edilmesi
Aksesuar veya yedek parça satın almak için www.shop.philips.com/service adresini ziyaret edin ya da
Philips bayinize gidin. Ülkenizdeki Philips Müşteri Hizmetleri Merkezi ile de iletişim kurabilirsiniz
(iletişim bilgileri için dünya çapında geçerli garanti belgesine göz atın).
Değiştirme
Filtreyi değiştirme
EPA filtresini filtre çok kirliyse veya zarar görmüşse (bkz. 'Toz haznesini boşaltma ve temizleme')
değiştirin. Yeni bir EPA filtresi almak için, www.philips.com/support adresini ziyaret edin.
Şarj edilebilir pili değiştirme
Robotun şarj edilebilir pili yalnızca kalifiye servis mühendislerince değiştirilebilir. Şarj edilebilir pili artık
yeniden şarj edemiyorsanız veya gücü hızlı bir şekilde bitiyorsa, pili değiştirmeleri için robotu yetkili bir
Philips servisine götürün. Ülkenizdeki Philips Müşteri Hizmetleri Merkezi'nin iletişim bilgileri için,
uluslararası garanti belgesine bakın.
Yan fırçaları değiştirme
Düzgün temizlik sonuçları elde etmek için yan fırçaları bir süre sonra değiştirin.
Türkçe
83
Not: Aşınma veya hasar belirtileri görürseniz daima yan fırçaları değiştirin. Her iki yan fırçayı aynı
zamanda değiştirmenizi de tavsiye ederiz. Yeni yan fırçalar almak için, www.philips.com/support
adresini ziyaret edin.
1 Yan fırçaları değiştirmek için, eski yan fırçaları kıllarından kavrayın ve çekerek millerinden çıkarın.
2 Yeni yan fırçaları millere doğru bastırın.
Uzaktan kumandanın pillerini değiştirme
1 Pil bölmesi kapağının (2) kilidini açmak için tırnağı (1) itin ve pil bölmesi kapağını (Şek. 9) çıkarın.
2 Boş AAA pilleri pil bölmesinden çıkarın.
3 İki adet yeni AAA pili (Şek. 10) takın.
Not: + ve - kutupların doğru yönde olduğundan emin olun.
4 Pil bölmesi kapağını tekrar takmak için, öncelikle kulağı bölmenin çerçevesindeki deliğe geçirin (1)
ve ardından kapağı bir klik sesi ile (Şek. 11) yerine oturana kadar itin (2). Şimdi uzaktan kumanda
kullanıma hazırdır.
Not: Boş tek kullanımlık pilleri ülkenizin yerel kurallarına göre atın.
Geri dönüşüm
- Bu simge, bu ürünün normal evsel atıklarla birlikte atılmaması gerektiği anlamına gelir (2012/19/EU)
(Şek. 45).
- Bu simge, bu üründe normal ev atıklarıyla (Şek. 46) birlikte atılmaması gereken yerleşik bir şarj
edilebilir pil bulunduğu anlamına gelir (2006/66/EC). Şarj edilebilir pilin uzman bir kişi tarafından
çıkarılması için, lütfen ürününüzü resmi bir toplama noktasına veya bir Philips servisine götürün.
- Elektrikli ve elektronik ürünlerin ve şarj edilebilir pillerin ayrı olarak toplanmasına ilişkin ülkenizde
yürürlükte olan yönetmeliklere uyun. İmha işleminin doğru şekilde yapılması çevreyi ve insan
sağlığını olumsuz etkileyecek sonuçların önlenmesine yardımcı olur.
Şarj edilebilir pilin çıkarılması
Şarj edilebilir pili yalnızca ürünü atarken çıkarın. Pili çıkarmadan önce ürünü prizden
çıkardığınızdan ve pilin tamamen boş olduğundan emin olun.
Ürünü açmak için araçlar kullanırken ve şarj edilebilir pili çöpe atarken tüm gerekli
güvenlik önlemlerini alın.
Şarj edilebilir pili çıkarma
Uyarı: Şarj edilebilir pili yalnızca cihazı atarken çıkarın. Pili çıkarmadan önce tamamen
boşaldığından emin olun.
Şarj edilebilir pili çıkarmak için, aşağıdaki talimatları uygulayın. Şarj edilebilir pilin çıkartılması için
robotu bir Philips servis merkezine de götürebilirsiniz. Yakınınızdaki bir servis merkezinin adresi için,
ülkenizin Philips Müşteri Destek Merkezi'ne başvurun.
1 Çıkarıp atmadan önce şarj edilebilir pilin tam olarak boşaldığından emin olmak için, robotu şarj
edilebilir pil boşalana kadar çalıştırın.
2 Pil bölmesi kapağının vidalarını sökün ve kapağı (Şek. 47) çıkarın.
3 Şarj edilebilir pili kaldırıp çıkarın ve bağlantısını kesin (Şek. 48).
84
Türkçe
4 Robotu ve şarj edilebilir pili, elektrikli ve elektronik atıklara yönelik bir toplama noktasına götürün.
Sorun giderme
Bu bölümde, cihazla ilgili en sık karşılaşabileceğiniz sorunları özetleyeceğiz. Sorunu aşağıda verilen
bilgilerle çözemezseniz, sıkça sorulan soruları içeren liste için www.philips.com/support adresini
ziyaret edin veya ülkenizdeki Müşteri Hizmetleri Merkezi ile iletişime geçin.
Sorun
Olası neden
Çözüm
Başlatma/durdurma
düğmesine bastığımda
robot temizliğe
başlamıyor.
Şarj edilebilir pil bitmiştir.
Şarj edilebilir pili (bkz. 'Cihazın kullanıma
hazırlanması') değiştirin.
Düğmelerden birine
bastığımda robot yanıt
vermiyor.
Robot yerleştirme istasyonunu
bulamamış ve pil bitmiştir.
Robotu fişe takılı yerleştirme
istasyonuna yerleştirin. Birkaç saniye
sonra robot bip sesi çıkarır ve ekran
ışıkları yanar.
Robot bip sesi çıkarıp
durdu.
Tekerleklerin biri veya her ikisi
de sıkışmış.
Başlatma/durdurma düğmesine basın.
Tekerlek süspansiyonunun çevresinde
biriken havı, kılları, iplik parçalarını veya
telleri çıkarın.
Yan fırçaların biri veya her ikisi
de sıkışmış.
Yan fırçaları (bkz. 'Robotu temizleme')
temizleyin.
Robot, temizleme işlemi
sırasında kaldırılmıştır.
Başlatma/durdurma düğmesine basın.
Robotu yere koyun. Daha sonra robotun
temizliğe kaldığı yerden devam etmesi
için başlatma/durdurma düğmesine
basın.
Yan fırçaların birinin veya her
ikisinin kılları kıvrılmış veya
bükülmüş.
Fırçayı veya fırçaları bir süre ılık suya
daldırın. Bunu yaptığınızda kıllar eski
şekline dönmüyorsa, yan fırçaları (bkz.
'Yan fırçaları değiştirme') değiştirin.
Toz haznesindeki filtre kirlidir.
Filtre ünitesini sökün. Toz filtresini ve
EPA filtresini yumuşak kılları olan bir diş
fırçası ile temizleyin. Ayrıca toz filtresini
musluk altında da yıkayabilirsiniz.
Robot düzgün
temizlemiyor.
EPA filtresinin temizlenmesinin artık bir
yararı olmuyorsa, filtreyi yenisiyle
değiştirin. EPA filtresini yılda en az bir
kez değiştirmenizi öneririz.
Toz haznesinin alt kısmındaki
emme deliği tıkanmış.
Emme deliğini (bkz. 'Robotu temizleme')
temizleyin.
Ön tekerlek kıl veya başka kir
nedeniyle sıkışmış.
Ön tekerleği (bkz. 'Robotu temizleme')
temizleyin.
Türkçe
Sorun
85
Olası neden
Çözüm
Robot, düşme sensörlerini
tetikleyen çok koyu veya
parlak bir yüzeyi temizliyor. Bu
da, robotun olağandışı bir
düzende hareket etmesine
neden olur.
Başlatma/durdurma düğmesine basın
ve sonra robotu zeminin daha açık renkli
bir kısmına taşıyın. Daha açık renkli
zeminlerde sorun devam ederse, lütfen
www.philips.com/support adresini
ziyaret edin veya ülkenizdeki Müşteri
İlişkileri Merkezi'ne başvurun.
Robot güneş ışığını kuvvetli
şekilde yansıtan bir zemini
temizliyor. Bu durum düşme
sensörlerini tetikleyebilir ve
robotun olağandışı bir
düzende hareket etmesine
neden olur.
Güneş ışığının odaya girmesini
engellemek için perdeleri kapatın. Ayrıca
temizliğe güneş ışığının daha az parlak
olduğu bir zamanda başlayabilirsiniz.
Şarj edilebilir pil artık şarj
edilemiyor veya çok hızlı
bir şekilde boşalıyor.
Şarj edilebilir pilin kullanım
ömrü bitmiştir.
Şarj edilebilir pili bir Philips servis
merkezinde (bkz. 'Şarj edilebilir pili
değiştirme') değiştirtin.
Robot yerleştirme
istasyonunu bulamıyor.
Robotun yerleştirme
Yerleştirme istasyonu (bkz. 'Yerleştirme
istasyonuna doğru gidebileceği istasyonunu kurma') için başka bir yer
kadar alan yok.
bulmaya çalışın.
Robot halen aktif biçimde
arıyor.
Robota yerleştirme istasyonuna
dönmesi için yaklaşık 20 dakika verin.
fillpage std
fillpage std
fillpage std
inside back page
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
1
2
3
4
12
2
13
1米
1m
1
30 厘
米
30 c
m
2
5
1. 米
5
m
1
1.
5
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
2
1
1
1
34
35
36
37
2
2
1
1
38
39
40
41
44
45
1
2
42
43
5
3
4
1
1
46
3
2
2
47
48
1
2
1
1
49
Page appears only if there are more than 24 figures
© 2018 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved
4222.003.4307.4 (1/6/2018)
>75% recycled paper
>75% papier recyclé
Download PDF