Philips | FC8044/02 | Philips Abluftfilter FC8044/02 Bedienungsanleitung

FC8038/01
1
432200286862.indd 1
2
3
27-08-2008 09:52:25
ENGLISH
Washing instructions for HEPA 12 washable filter
1 Rinse the pleated side of the HEPA 12 filter under a hot
-
-
slow-running tap (Fig. 1).
Hold the filter in such a way that the pleated side points
upwards and the water flows parallel to the pleats. Hold the
filter at an angle so that the water washes away the dirt inside
the pleats (Fig. 2).
Turn the filter 180° and let the water flow along the pleats
in opposite direction.
Continue this process until the filter is clean.
Note: Cleaning does not restore the original colour of the filter, but
does restore its filtration power.
Never clean the washable filter with a brush (Fig. 3).
2 Carefully shake the water from the surface of the filter. Let
the filter dry at least 2 hours before you put it back into the
vacuum cleaner.
Note:The HEPA 12 filter can be cleaned max. 4 times. Replace the
filter after it has been cleaned 4 times.
4322.002.8686.2
432200286862.indd 2
2/40
27-08-2008 09:52:26
Български
Инструкции за измиване на филтър HEPA 12
1 Изплакнете нагънатата страна на филтъра HEPA 12 със
-
-
слабо течаща гореща вода (фиг. 1).
Дръжте филтъра така, че нагънатата страна да е обърната
нагоре и водата да се стича успоредно на гънките.
Дръжте филтъра под ъгъл, така че водата да отмива
замърсяванията във вътрешността на гънките (фиг. 2).
Обърнете филтъра на 180° и оставете водата да тече по
протежение на гънките в обратна посока.
Продължете с този процес, докато филтърът се изчисти.
Забележка: Почистването не възстановява първоначалния цвят
на филтъра, но възстановява способността му за филтриране.
Не почиствайте миещия се филтър с четка (фиг. 3).
2 Внимателно изтръскайте водата от повърхността на
филтъра. Оставете филтъра да съхне поне 2 часа, преди
да го поставите обратно в прахосмукачката.
Забележка: Филтърът HEPA 12 може да се почиства наймного 4 пъти. След като сте го почиствали 4 пъти, сменете
филтъра.
4322.002.8686.2
432200286862.indd 3
3/40
27-08-2008 09:52:26
Čeština
Pokyny pro čištění omyvatelného filtru HEPA 12
1 Opláchněte skládanou část filtru HEPA 12 slabým proudem
-
teplé vody (Obr. 1).
Držte filtr tak, aby skládaná část filtru směrovala nahoru a voda
tekla souběžně se záhyby. Držte filtr pod takovým úhlem, aby
voda vymyla prach uvnitř záhybů (Obr. 2).
Otočte filtr o 180° a nechejte vodu protékat záhyby
v opačném směru.
Pokračujte v otáčení a vymývání, dokud filtr není čistý.
Poznámka: Čištění filtru neobnoví jeho původní barvu, ale filtrační
schopnosti ano.
Nikdy nečistěte omyvatelný filtr kartáčem (Obr. 3).
2 Opatrně vytřeste vodu z povrchu filtru. Nechejte filtr
schnout alespoň 2 hodiny a teprve poté ho vložte zpět do
vysavače.
Poznámka: Filtr HEPA 12 může být čištěn maximálně čtyřikrát, poté
jej vyměňte.
4322.002.8686.2
432200286862.indd 4
4/40
27-08-2008 09:52:26
Dansk
Vaskeinstruktioner for det vaskbare HEPA 12-filter
1 Skyl den plisserede side af HEPA 12-filteret under en varm,
-
tynd stråle vand fra hanen (fig. 1).
Hold filteret sådan, at den plisserede side peger opad, og
vandet flyder parallelt med plisseringen. Hold filteret med en
vinkel, så vandet skyller snavset i plisseringen væk (fig. 2).
Drej filteret 180°, og lad vandet flyde langs med plisseringerne
i den modsatte retning.
Fortsæt denne proces, indtil filteret er rent.
Bemærk: Rengøring giver ikke filteret dets originale farve tilbage, men
genopretter filterkraften.
Rengør aldrig det vaskbare filter med en børste (fig. 3).
2 Ryst forsigtigt vandet af filterets overflade. Lad filteret tørre i
mindst 2 timer, før du sætter det tilbage i støvsugeren.
Bemærk: HEPA 12-filtret kan maksimalt rengøres 4 gange. Udskift
filtret efter 4 ganges rengøring.
4322.002.8686.2
432200286862.indd 5
5/40
27-08-2008 09:52:27
Deutsch
Waschanleitung für waschbaren HEPA-12-Filter
1 Waschen Sie die Seite mit den Falten des HEPA-12-Filter
-
-
unter heißem, langsam fließendem Wasser ab (Abb. 1).
Halten Sie den Filter so, dass die Seite mit den Falten nach
oben zeigt und das Wasser parallel zu den Falten fließt.
Halten Sie den Filter in so einem Winkel, dass das Wasser den
Schmutz aus den Falten spült (Abb. 2).
Drehen Sie den Filter um 180°, und lassen sie das Wasser nun
entlang der Falten in die entgegengesetzte Richtung fließen.
Fahren Sie mit diesem Vorgang fort, bis der Filter sauber ist.
Hinweis: Durch das Reinigen wird zwar die ursprüngliche Farbe des
Filters nicht wieder hergestellt, wohl aber dessen Filtrierleistung.
Reinigen Sie den abwaschbaren Filter niemals mit einer
Bürste (Abb. 3).
2 Schütteln Sie das Wasser sorgfältig von der Oberfläche des
Filters ab. Lassen Sie den Filter mindestens zwei Stunden
trocknen, bevor Sie ihn wieder in den Staubsauger einsetzen.
Hinweis: Der HEPA-12-Filter kann maximal vier Mal gereinigt werden.
Tauschen Sie den Filter nach viermaligem Waschen aus.
4322.002.8686.2
432200286862.indd 6
6/40
27-08-2008 09:52:27
Ελληνικα
Οδηγίες πλυσίματος για το πλενόμενο φίλτρο HEPA 12
1 Ξεπλύνετε την πλευρά με τις πτυχώσεις του φίλτρου HEPA 12
-
-
με ζεστό νερό βρύσης μικρής πίεσης (Εικ. 1).
Κρατήστε το φίλτρο με τέτοιο τρόπο ώστε η πλευρά με τις
πτυχώσεις να έχει φορά προς τα επάνω και το νερό να
τρέχει παράλληλα με τις πτυχώσεις. Κρατήστε το φίλτρο σε
γωνία ώστε το νερό να ξεπλένει τη βρομιά μέσα από τις
πτυχώσεις (Εικ. 2).
Γυρίστε το φίλτρο 180° και αφήστε το νερό να τρέξει κατά
μήκος των πτυχώσεων στην αντίθετη κατεύθυνση.
Συνεχίστε αυτή τη διαδικασία μέχρι το φίλτρο να καθαρίσει.
Σημείωση: Ο καθαρισμός δεν επαναφέρει το αρχικό χρώμα του φίλτρου,
αποκαθιστά όμως την ισχύ φιλτραρίσματος.
Μην καθαρίζετε ποτέ το πλενόμενο φίλτρο με βούρτσα (Εικ. 3).
2 Τινάξτε προσεκτικά το νερό από την επιφάνεια του φίλτρου.
Αφήστε το φίλτρο να στεγνώσει για τουλάχιστον 2 ώρες
προτού το τοποθετήσετε ξανά στην ηλεκτρική σκούπα.
Σημείωση: Το φίλτρο HEPA 12 μπορεί να καθαριστεί έως 4 φορές.
Αντικαταστήστε το φίλτρο μετά από 4 πλύσεις.
4322.002.8686.2
432200286862.indd 7
7/40
27-08-2008 09:52:27
Español
Instrucciones de lavado del filtro HEPA 12 lavable
1 Enjuague la cara plisada del filtro HEPA 12 bajo el grifo de
-
-
agua caliente a poca presión (fig. 1).
Sujete el filtro de modo que la cara plisada esté orientada
hacia arriba y que el agua fluya en paralelo a los pliegues.
Mantenga el filtro en un ángulo apropiado para que el agua
elimine la suciedad del interior de los pliegues (fig. 2).
Gire el filtro 180° y deje que el agua fluya por los pliegues en
dirección contraria.
Continúe con este proceso hasta que el filtro quede limpio.
Nota: La limpieza del filtro no le devuelve a éste su color original, sino
que restablece su capacidad de filtrado.
No frote nunca el filtro lavable con un cepillo (fig. 3).
2 Sacuda con cuidado el agua de la superficie del filtro y
deje que éste se seque al menos durante 2 horas antes de
colocarlo de nuevo en el aspirador.
Nota: El filtro HEPA 12 se puede lavar hasta 4 veces. Sustituya el filtro
después de haberlo lavado 4 veces.
4322.002.8686.2
432200286862.indd 8
8/40
27-08-2008 09:52:28
Eesti
Pestava HEPA 12 filtri pesemisjuhised
1 Loputage HEPA 12 filtri kurrulist poolt kuuma
-
-
aeglaseltvoolava kraaniveega (Jn 1).
Hoidke filtrit sellisel viisil, et kurruline pool oleks
ülespool ja vesi voolaks paralleelselt kurdudega.
Hoidke filtrit nurga all, nii et vesi peseks kurdudes
oleva mustuse ära (Jn 2).
Keerake filtrit 180° ja laske vett mööda kurdusid
teises suunas voolata.
Jätkake seda toimingut, kuni filter on puhas.
Märkus: Puhastamine ei taasta filtri originaalset värvust, kuid
taastab selle filtreerimisjõudluse.
Ärge pestavat filtrit kunagi harjaga puhastage (Jn 3).
2 Raputage vesi hoolikalt filtri pinnalt maha. Laske
filter kuivab 2 tundi enne kui selle tolmuimejasse
tagasi panete.
Märkus: HEPA 12 filtrit saate puhastada maksimaalselt 4
korda. Asendage filter pärast neljakordset puhastamist.
4322.002.8686.2
432200286862.indd 9
9/40
27-08-2008 09:52:28
Suomi
Pestävän HEPA 12 -suodattimen pesuohjeet
1 Huuhtele HEPA 12 -suodattimen laskostettu puoli
-
-
lämpimän, hitaasti virtaavan vesihanan alla (Kuva 1).
Pidä suutinta niin, että laskostettu puoli osoittaa
ylöspäin ja vesi virtaa laskosten suuntaan. Pidä
suodatin sellaisessa kulmassa, että vesi huuhtoo lian
laskosten välistä (Kuva 2).
Käännä suodatinta 180 astetta niin, että vesi virtaa
laskosten myötä vastakkaiseen suuntaan.
Toista nämä toimet, kunnes suodatin on puhdas.
Huomautus: Puhdistus ei palauta suodattimen alkuperäistä
väriä, mutta se palauttaa suodatustehon.
Älä koskaan puhdista pestävää suodatinta
harjalla (Kuva 3).
2 Ravista vesi huolellisesti suodattimen pinnasta. Anna
suodattimen kuivua vähintään kaksi tuntia, ennen
kuin asetat sen takaisin pölynimuriin.
Huomautus: HEPA 12 -suodatin voidaan puhdistaa enintään
4 kertaa.Vaihda suodatin neljännen puhdistuskerran jälkeen.
4322.002.8686.2
432200286862.indd 10
10/40
27-08-2008 09:52:28
Français
Instructions de lavage pour le filtre lavable HEPA 12
1 Rincez le côté plissé du filtre HEPA 12 sous l’eau
-
-
chaude (fig. 1).
Tenez le filtre de façon à ce que les zones plissées soient
orientées vers le haut et que l’eau s’écoule parallèlement à
celles-ci. Puis, tenez le filtre de façon à ce que l’eau élimine la
poussière incrustée dans les zones plissées (fig. 2).
Tournez le filtre de 180° de façon à ce que l’eau s’écoule dans
l’autre sens, le long des zones tissées.
Répétez cette opération jusqu’à ce que le filtre soit propre.
Remarque : Le nettoyage ne permet pas au filtre de retrouver sa
couleur d’origine. En revanche, il lui permet de retrouver ses qualités
de filtration.
Ne nettoyez jamais le filtre lavable à l’aide d’une brosse (fig. 3).
2 Secouez le filtre pour en retirer l’excès d’eau. Laissez-le
sécher pendant au moins 2 heures avant de le replacer dans
l’aspirateur.
Remarque : Le filtre HEPA 12 peut être nettoyé 4 fois. Ensuite, vous
devez le remplacer.
4322.002.8686.2
432200286862.indd 11
11/40
27-08-2008 09:52:28
Hrvatski
Upute za pranje filtera HEPA 12
1 Rebrastu stranu filtera HEPA 12 isperite pod slabim
-
-
mlazom vruće vode (Sl. 1).
Filter držite tako da rebrasta strana bude okrenuta
prema gore, a voda teče usporedo s rebrima. Filter
držite pod kutom tako da voda ispere prljavštinu
unutar rebara (Sl. 2).
Filter okrenite 180° i pustite vodu da teče uzduž
rebara u suprotnom smjeru.
Ponavljajte ovaj postupak dok ne očistite filter.
Napomena: Čišćenjem se neće vratiti originalna boja filtera,
ali će se vratiti moć filtriranja.
Filter koji se može prati nikada nemojte čistiti
četkom (Sl. 3).
2 Pažljivo otresite vodu s površine filtera. Ostavite
filter da se suši najmanje 2 sata prije no što ga
vratite u usisavač.
Napomena: Filter HEPA 12 može se čistiti maks. 4 puta. Filter
zamijenite nakon 4 čišćenja.
4322.002.8686.2
432200286862.indd 12
12/40
27-08-2008 09:52:29
Magyar
Mosási utasítások HEPA 12 mosható szűrőhöz
1 Forró, lassan folyó csapvíz alatt öblítse le a HEPA 12 szűrő
redőzött felét (ábra 1).
- A szűrőt redőzött felével felfelé tartsa úgy, hogy a víz a
redőkkel párhuzamosan folyjon, olyan szögben, hogy kimossa a
redők közül a szennyeződést (ábra 2).
- 180°-kal forgassa el a szűrőt, és engedjen rá vizet az ellenkező
irányból is.
- Folytassa, amíg a szűrő teljesen tiszta nem lesz.
Megjegyzés:Tisztítás után a szűrő ugyan nem kapja vissza eredeti
színét, de szűrőteljesítménye helyreáll.
Soha ne tisztítsa a mosható szűrőt kefével (ábra 3).
2 Alaposan rázza le a vizet a szűrő felületéről. Legalább két
óráig hagyja száradni, mielőtt visszatenné a porszívóba.
Megjegyzés: A HEPA 12 szűrő legfeljebb négyszer tisztítható. Négy
tisztítás után cserélje ki a szűrőt.
4322.002.8686.2
432200286862.indd 13
13/40
27-08-2008 09:52:29
Indonesia
Petunjuk mencuci untuk filter HEPA 12 yang dapat dicuci
1 Bilas sisi yang dilipat pada filter HEPA 12 di bawah keran air panas yang
mengalir perlahan (Gbr. 1).
- Pegang filter agar sisi yang dilipat menghadap ke atas dan air mengalir sejajar
dengan lipatannya. Pegang filter pada suatu sudut agar air membilas kotoran
di dalam lipatannya (Gbr. 2).
- Putar filter 180° dan biarkan air mengaliri lipatannya dalam arah berlawanan.
- Lanjutkan proses ini sampai filter berish.
Catatan: Pembersihan tidak akan mengembalikan warna filter semula, melainkan
mengembalikan daya saringnya.
Jangan bersihkan filter dengan sikat (Gbr. 3).
2 Dengan hati-hati goyangkan air dari permukaan filter. Biarkan filter kering
sendiri sekurangnya selama 2 jam sebelum Anda memasangnya kembali ke
penyedot debu.
Catatan: Filter HEPA 12 dapat dibersihkan maks. 4 kali. Ganti filter setelah 4 kali
dibersihkan.
4322.002.8686.2
432200286862.indd 14
14/40
27-08-2008 09:52:29
Italiano
Istruzioni per il lavaggio del filtro lavabile HEPA 12
1 Sciacquate i lato piegato del filtro HEPA 12 sotto un getto
debole di acqua calda (fig. 1).
- Tenete il filtro in modo che il lato piegato sia rivolto verso
l’alto e che l’acqua scorra parallelamente alle pieghe. Tenete
il filtro angolato in modo che l’acqua tolga la sporcizia tra le
scanalature (fig. 2).
- Girate il filtro di 180° e fate scorrere l’acqua tra le pieghe in
direzione opposta.
- Continuate l’operazione fino a che il filtro è pulito.
Nota La pulizia non ripristina il colore originale del filtro, ma ne
ripristina la potenza.
Non pulite mai il filtro lavabile con una spazzola (fig. 3).
2 Scuotete l’acqua dalla superficie del filtro prestando
attenzione. Lasciatelo asciugare per almeno 2 ore prima di
inserirlo nuovamente nell’aspirapolvere.
Nota Il filtro HEPA 12 può essere pulito al massimo 4 volte dopodiché
deve essere sostituito.
4322.002.8686.2
432200286862.indd 15
15/40
27-08-2008 09:52:30
Қазақша
HEPA 12 жуылғыш сүзгішті жуу жөніндегі нұсқау
1 HEPA 12 фильтірінің бүктелмелі жағын жәймен ағып
тұрған ыстық ағын су астында шәйіңіз (Cурет 1).
- Фильтрді бүктелген жағын жоғары қаратып ұстап, суды
бүктелмесіне паралелді етіп ағызыңыз. Фильтрдің ішіндегі
жиналып қалған кірді су ағызып жіберетіндей бұрышпен
ұстаңыз (Cурет 2).
- Фильтрді 180° бұрап, суды керісінше ағызып жіберіңіз.
- Осы әрекетті фильтр толығымен таза болғанша қайталай
беріңіз.
Есте сақтаңыз: Тазалау әрекеті фильтрдің түп нұсқалы түсін
жоймайды, дегенмен, ол оның фильтрлеу қуатын жаяды.
Жууға болатын фильтрді қылшақпен тазалауға
болмайды (Cурет 3).
2 Абайлап фильтр бетіндегі суды сілкіп жіберіңіз. Фильтрді
кем дегенде 2 сағат бойы кептіріңіз, содан соң оны
қайтадан шаң сорғышқа орнатыңыз.
Есте сақтаңыз: HEPA 12 сүзгішін 4 реттен аспайтындай
тазалауға болады. Төртінші тазалаудан кейін сүзгішті ауыстыру
қажет.
4322.002.8686.2
432200286862.indd 16
16/40
27-08-2008 09:52:30
Lietuviškai
Plaunamo filtro „HEPA 12“ valymo instrukcijos
1 Praskalaukite klostuotą „HEPA 12“ filtro pusę po silpna
karšta srove (Pav. 1).
- Laikykite filtrą taip, kad klostuota pusė būtų viršuje, o vanduo
bėgtų lygiagrečiai į klostes. Laikykite filtrą tokiu kampu, kad vanduo
išplautų purvą klosčių viduje (Pav. 2).
- Pasukite filtrą 180 laipsnių kampu ir leiskite klostėse vandeniui
bėgti priešinga kryptimi.
- Tęskite, kol filtras bus švarus.
Pastaba:Valymas neatkuria pradinės filtro spalvos, bet atkuria jo
filtravimo galingumą.
Niekada nevalykite plaunamo filtro šepečiu (Pav. 3).
2 Atsargiai nukratykite vandenį nuo filtro paviršiaus. Leiskite
filtrui džiūti mažiausiai 2 valandas prieš įdėdami jį atgal į
dulkių siurblį.
Pastaba: Filtrą „HEPA 12“ daugiausia galite išvalyti 4 kartus. Pakeiskite
filtrą, kai jis bus išvalytas 4 kartus.
4322.002.8686.2
432200286862.indd 17
17/40
27-08-2008 09:52:30
Latviešu
Mazgāšanas instrukcijas HEPA 12 mazgājamajam filtram
1 Izskalojiet HEPA 12 filtra plisēto pusi zem karsta lēni tekoša krāna
ūdens (Zīm. 1).
- Turiet filtru tā, lai plisētā puse ir uz augšu un ūdens plūst paralēli
filtra ielocēm. Turiet filtru tādā leņķī, lai ūdens aizskalo ielocēs esošos
netīrumus (Zīm. 2).
- Pagrieziet filtru par 180° un ļaujiet ūdenim plūst gar ielocēm pretējā virzienā.
- Turpiniet šo procesu, kamēr filtrs ir tīrs.
Piezīme:Tīrīšana neatjauno filtra oriģinālo krāsu, bet tā atjauno filtrācijas jaudu.
Nekad netīriet mazgājamo filtru ar birsti (Zīm. 3).
2 Rūpīgi nopuriniet ūdeni no filtra virsmas. Ļaujiet filtram žūt vismaz 2
stundas pirms ievietojat to atpakaļ putekļusūcējā.
Piezīme: HEPA 12 filtru var tīrīt maks. 4 reizes. Nomainiet filtru pēc tam, kad tas ir
ticis mazgāts 4 reizes.
4322.002.8686.2
432200286862.indd 18
18/40
27-08-2008 09:52:30
Bahasa Melayu
Arahan membasuh untuk penuras boleh dibasuh HEPA 12
1 Bilas bahagian penuras HEPA 12 yang berlisut di bawah air paip panas yang
mengalir dengan perlahan (Gamb. 1).
- Pegang penuras supaya sisi yang berlisut menghala ke atas dan air mengalir
selari dengan lisut tersebut. Pegang penuras pada suatu sudut supaya air
boleh mengeluarkan kotoran yang terdapat di dalam lisut (Gamb. 2).
- Putarkan penuras pada sudut 180° dan biarkan air mengalir pada sepanjang
lisut tersebut mengikut arah yang bertentangan.
- Teruskan proses ini sehingga penuras bersih.
Nota: Pembersihan penuras tidak akan kembalikan warna asal penuras tetapi boleh
mengembalikan kuasa penurasannya.
Jangan bersihkan penuras boleh dibasuh dengan berus (Gamb. 3).
2 Goncangkan air pada permukaan penuras dengan perlahan-lahan.
Biarkan penuras menjadi kering sekurang-kurangnya 2 jam sebelum anda
memasukkannya semula ke dalam pembersih vakum.
Nota: Penuras HEPA 12 boleh dibasuh sebanyak maksimum 4 kali. Ganti penuras
setelah ia dibersihkan 4 kali.
4322.002.8686.2
432200286862.indd 19
19/40
27-08-2008 09:52:31
Nederlands
Wasinstructies voor het wasbare HEPA 12-filter
1 Spoel de geplooide zijde van het HEPA 12-filter af onder een
langzaam lopende warme kraan (fig. 1).
- Houd het filter zo vast dat de geplooide zijde naar boven wijst
en het water parallel stroomt aan de plooien. Houd het filter
onder een hoek zodat het water al het vuil uit de plooien
spoelt (fig. 2).
- Draai het filter 180° en laat het water in tegengestelde richting
langs de plooien stromen.
- Ga zo door totdat het filter schoon is.
Opmerking: Door het schoonmaken wordt niet de originele kleur van
het filter, maar wel de filtratiekracht hersteld.
Maak het wasbare filter niet schoon met een borstel (fig. 3).
2 Schud het water voorzichtig van het oppervlak van het
filter. Laat het filter minimaal 2 uur drogen voordat u het
terugplaatst in de stofzuiger.
Opmerking: U kunt HEPA 12-filter maximaal 4 keer schoonmaken.
Vervang het filter nadat het 4 keer is schoongemaakt.
4322.002.8686.2
432200286862.indd 20
20/40
27-08-2008 09:52:31
NORSK
Vaskeinstruksjoner for vaskbart HEPA 12-filter
1 Skyll den foldede siden av HEPA 12-filteret under varmt
-
sakterennende vann fra springen (fig. 1).
Hold filteret slik at den foldede siden vender opp og vannet
renner parallelt med foldene. Hold filteret i vinkel, slik at vannet
skyller vekk støvet inne i foldene (fig. 2).
Snu filteret 180° og la vanne renne med foldene i motsatt
retning.
Fortsett med dette til filteret er rent.
Merk: Rengjøringen gjenoppretter ikke den opprinnelige fargen på
filteret, men gjenoppretter filtreringsevnen.
Det vaskbare filteret må ikke rengjøres med en børste (fig. 3).
2 Rist vannet forsiktig fra overflaten på filteret. La filteret tørke
i minst to timer før du setter det tilbake i støvsugeren.
Merk: HEPA 12-filteret kan rengjøres maks. fire ganger. Bytt filteret når
det er rengjort fire ganger.
4322.002.8686.2
432200286862.indd 21
21/40
27-08-2008 09:52:31
Polski
Instrukcja czyszczenia zmywalnego filtra HEPA 12
1 Opłucz pofałdowaną stronę filtra HEPA 12 pod gorącą,
bieżącą wodą (rys. 1).
- Trzymaj filtr pofałdowaną stroną skierowaną w górę w taki
sposób, aby woda spływała wzdłuż pofałdowań. Trzymaj filtr
pod takim kątem, aby wymyć brud zalegający wewnątrz
pofałdowań (rys. 2).
- Obróć filtr o 180° w taki sposób, aby woda spływała wzdłuż
pofałdowań w przeciwnym kierunku.
- Kontynuuj tę czynność aż do wyczyszczenia filtra.
Uwaga: Czyszczenie nie przywraca oryginalnego koloru filtra, ale
sprawia, że filtr odzyskuje moc filtrowania.
Nigdy nie czyść zmywalnego filtra za pomocą szczoteczki (rys. 3).
2 Ostrożnie wytrząśnij wodę z powierzchni filtra. Pozostaw
filtr do wyschnięcia na co najmniej 2 godziny przed
ponownym umieszczeniem go w odkurzaczu.
Uwaga: Filtr HEPA 12 można czyścić maksymalnie cztery razy. Później
należy go wymienić.
4322.002.8686.2
432200286862.indd 22
22/40
27-08-2008 09:52:31
Português
Instruções de lavagem do filtro HEPA 12 lavável
1 Enxagúe em água quente o lado com as pregas do filtro
HEPA 12 (fig. 1).
- Segure o filtro de modo a que o lado com pregas aponte para
cima e a água escorra paralelamente às pregas, permitindo que
a água lave a sujidade dentro das pregas (fig. 2).
- Rode o filtro 180º e deixe que a água escorra ao longo das
pregas, no sentido oposto.
- Prossiga até limpar totalmente o filtro.
Nota: A lavagem não repõe a cor original do filtro, mas restaura o seu
poder de filtragem.
Nunca limpe o filtro lavável com uma escova (fig. 3).
2 Agite suavemente a água da superfície do filtro. Deixe o filtro
secar pelo menos 2 horas antes de o colocar novamente no
aspirador.
Nota: O filtro HEPA 12 pode ser limpo, no máximo, 4 vezes. No fim
destas 4 vezes, substitua o filtro.
4322.002.8686.2
432200286862.indd 23
23/40
27-08-2008 09:52:32
Română
Instrucţiuni de spălare pentru filtrul lavabil HEPA 12
1 Spălaţi suprafaţa cutată a filtrului HEPA 12 sub un robinet cu
apă caldă cu presiune redusă (fig. 1).
- Ţineţi filtrul cu suprafaţa cutată în sus astfel încât apa să curgă
paralel cu cutele. Ţineţi filtrul într-un unghi din care apa să
poată spăla murdăria dintre cute (fig. 2).
- Întoarceţi filtrul cu 180° şi lăsaţi apa să curgă peste cute în
direcţie opusă.
- Continuaţi acest proces până ce filtrul este curat.
Notă: Curăţarea nu readuce culoarea originală a filtrului, dar îi reface
puterea de filtrare.
Nu curăţaţi niciodată filtrul lavabil cu o perie (fig. 3).
2 Scuturaţi cu grijă apa de pe suprafaţa filtrului. Lăsaţi filtrul
să se usuce cel puţin 2 ore înainte de a-l pune înapoi în
aspirator.
Notă: Filtrul HEPA 12 poate fi curăţat de max. 4 ori. Înlocuiţi filtrul
după ce a fost curăţat de 4 ori.
4322.002.8686.2
432200286862.indd 24
24/40
27-08-2008 09:52:32
Русский
Инструкция по промывке моющегося фильтра HEPA 12
1 Сполосните гофрированную сторону фильтра HEPA 12 под слабой
струей горячей воды (Рис. 1).
- Держите фильтр гофрированной стороной вверх, так чтобы струя воды
была параллельна складкам. Держите фильтр под таким углом, чтобы
вода вымывала грязь из складок (Рис. 2).
- Поверните фильтр на 180°, так чтобы вода текла по складкам
в противоположном направлении.
- Продолжайте этот процесс до полной очистки фильтра.
Примечание. Очистка не возвращает фильтру первоначальный цвет, но
возвращает мощность фильтрации.
Не чистите моющийся фильтр щеткой (Рис. 3).
2 Аккуратно стряхните воду с поверхности фильтра. Сушите фильтр не
менее двух часов перед повторной установкой в пылесос.
Примечание. Фильтр HEPA 12 можно очищать не более 4 раз. После 4
очисток фильтр необходимо заменить.
4322.002.8686.2
432200286862.indd 25
25/40
27-08-2008 09:52:32
Slovensky
Pokyny na čistenie umývateľného filtra HEPA 12
1 Stranu filtra HEPA 12 so záhybmi opláchnite miernym
prúdom horúcej vody (Obr. 1).
- Filter držte tak, aby bola strana so záhybmi vo vzpriamenej
polohe a voda stekala rovnobežne so záhybmi. Filter držte
pod takým uhlom, aby voda zmyla nečistoty zachytené v
záhyboch (Obr. 2).
- Otočte filter o 180° a nechajte vodu stekať pozdĺž záhybov v
opačnom smere.
- Tento postup opakujte, až kým filter nebude čistý.
Poznámka: Čistením sa neobnoví pôvodná farba filtra, ale jeho filtračný
výkon.
Umývateľný filter nikdy nečistite pomocou kefky (Obr. 3).
2 Z povrchu filtra opatrne otraste zvyšky vody. Pred
opätovným vložením do vysávača nechajte filter aspoň 2
hodiny schnúť.
Poznámka: Filter HEPA 12 možno vyčistiť maximálne 4-krát. Keď filter
4-krát vyčistíte, vymeňte ho za nový.
4322.002.8686.2
432200286862.indd 26
26/40
27-08-2008 09:52:33
Slovenščina
Navodila za pranje pralnega filtra HEPA 12
1 Sperite nagubano stran filtra HEPA 12 pod vročo in
počasi tekočo vodo iz pipe (Sl. 1).
- Filter držite tako, da je nagubana stran usmerjena
navzgor in da voda teče vzporedno z gubami. Filter
držite pod kotom tako, da voda spere umazanijo iz
gub (Sl. 2).
- Filter obrnite za 180° in pustite, da voda teče vzdolž
gub še v nasprotni smeri.
- Nadaljujte s čiščenjem, dokler filter ni čist.
Opomba: S čiščenjem ni mogoče povrniti prvotne barve filtra,
se pa obnovi zmogljivost filtriranja.
Pralnega filtra ne čistite s ščetko (Sl. 3).
2 Previdno otresite vodo s površine filtra. Preden
vstavite filter nazaj v sesalnik, ga pustite, da se suši
vsaj dve uri.
Opomba: Filter HEPA 12 lahko očistite največ štirikrat. Po
četrtem čiščenju filter zamenjajte.
4322.002.8686.2
432200286862.indd 27
27/40
27-08-2008 09:52:33
Srpski
Uputstva za pranje HEPA 12 filtera
1 Isperite rebrastu stranu HEPA 12 filtera pod tankim
mlazom tople vode iz česme (Sl. 1).
- Filter držite tako da rebrasta strane bude okrenuta
nagore, a da voda protiče paralelno sa rebrima. Filter
držite pod uglom tako da voda spere prljavštinu u
rebrima (Sl. 2).
- Okrenite filter za 180° i pustite da voda teče kroz
rebra u suprotnom smeru.
- Nastavite sa čišćenjem dok filter ne bude čist.
Napomena: Čišćenje ne vraća originalnu boju filtera, ali mu
vraća moć filtracije.
Filter sa mogućnošću pranja nikada nemojte čistiti
četkom (Sl. 3).
2 Pažljivo otresite vodu sa površine filtera. Ostavite
filter da se suši najmanje 2 sata pre nego što ga
vratite u usisivač.
Napomena: Filter HEPA 12 može se čistiti maks. 4 puta.
Filter zamenite nakon 4 čišćenja.
4322.002.8686.2
432200286862.indd 28
28/40
27-08-2008 09:52:33
Svenska
Tvättinstruktioner för tvättbart HEPA 12-filter
1 Skölj den veckade sidan av HEPA 12-filtret med långsamt
rinnande varmt vatten (Bild 1).
- Håll filtret så att den veckade sidan är vänd uppåt och vattnet
rinner parallellt med vecken. Håll filtret i en vinkel så att vattnet
sköljer bort smutsen inuti vecken (Bild 2).
- Vrid filtret 180° och låt vattnet rinna längs med vecken i
motsatt riktning.
- Fortsätt på samma sätt tills filtret är rent.
Obs! Filtrets ursprungliga färg återställs inte när du rengör det, men
filtreringseffekten återställs.
Rengör aldrig det tvättbara filtret med en borste (Bild 3).
2 Skaka försiktigt bort vattnet från filtrets yta. Låt filtret torka i
minst två timmar innan du sätter tillbaka det i dammsugaren.
Obs! HEPA 12-filtret kan rengöras max. fyra gånger. Byt ut filtret när
du har rengjort det fyra gånger.
4322.002.8686.2
432200286862.indd 29
29/40
27-08-2008 09:52:33
Türkçe
HEPA 12 yıkanabilir filtre için yıkama talimatları
1 HEPA 12 filtresinin kıvrımlı tarafını, yavaşça akmakta olan
sıcak suyun altında yıkayın (Şek. 1).
- Filtreyi, kıvrımlı tarafı yukarıya bakacak ve su kıvrıma paralel
akacak şekilde tutun. Filtreyi, suyun kıvrımlar arasındaki kiri
temizleyeceği açıda tutun (Şek. 2).
- Filtreyi 180° derece çevirin ve suyun kıvrımlar boyunca ters
yönde akmasını sağlayın.
- Filtre temizlenene kadar bu işleme devam edin.
Not:Temizlemek filtrenin orijinal rengini eski haline getirmez ancak
filtreleme gücünü eski haline getirir.
Yıkanabilir filtreyi asla bir fırça ile temizlemeyin (Şek. 3).
2 Filtre yüzeyindeki suyu dikkatle silkeleyin. Elektrikli süpürgeye
tekrar yerleştirmeden önce filtreyi en az 2 saat kurumaya
bırakın.
Not: HEPA 12 filtresi maksimum 4 kez temizlenebilir. 4 kez
temizlendikten sonra filtreyi değiştirin.
4322.002.8686.2
432200286862.indd 30
30/40
27-08-2008 09:52:34
Українська
Інструкції щодо миття фільтра HEPA 12
1 Сполосніть гофровану частину фільтра HEPA 12
під гарячим повільним струменем води з-під
крана (Мал. 1).
- Тримайте фільтр так, щоб гофрована частина була
напрямлена вгору, а вода стікала паралельно до
складок. Тримайте фільтр під таким кутом, щоб
вода вимивала частинки бруду зі складок (Мал. 2).
- Поверніть фільтр на 180°, щоб вода стікала
вздовж складок у протилежному напрямку.
- Робіть це, поки фільтр не буде чистим.
Примітка: Чищення не відновлює кольору фільтра, але
сприяє відновленню потужності його фільтрації.
Не чистіть фільтр, який можна мити, за допомогою
щітки (Мал. 3).
2 Обережно струсіть воду з поверхні фільтра.
Перед тим, як встановити фільтр назад у
пилосос, посушіть його принаймні 2 години.
Примітка: Фільтр HEPA 12 можна мити щонайбільше
4 рази. Після цього його потрібно замінити.
4322.002.8686.2
432200286862.indd 31
31/40
27-08-2008 09:52:34
한국어
HEPA 12 세척 필터의 청소 방법
1HEPA 12 필터의 주름 잡힌 부분을 천천히 흐
르는 뜨거운 물에 헹구십시오 (그림 1).
- 주름 잡힌 부분이 위를 향하고 물이 주름과 평
행하여 흐르도록 필터를 잡으십시오. 필터를 기
울어지게 잡아서 주름 사이의 먼지가 물에 씻겨
내려 가도록 잡으십시오 (그림 2).
- 필터를 뒤로 돌려서 반대쪽 주름도 물에 씻으
십시오.
- 필터가 깨끗해질 때 까지 계속 씻으십시오.
참고: 필터 세척을 통해 원래 색깔이 돌아오지는 않
지만 필터링 기능은 회복됩니다.
물 세척이 가능한 필터를 브러시로 씻지 마십시
오 (그림 3).
2필터를 조심스럽게 흔들어 물기를 털어내십오.
필터를 진공 청소기에 다시 넣기 전에 최소 2시
간 동안 말리십시오.
참고: HEPA 12 필터는 최대 4번까지 청소하여 사
용할 수 있습니다. 이후에는 필터를 교체하십시오.
4322.002.8686.2
432200286862.indd 32
32/40
27-08-2008 09:52:35
ภาษาไทย
คำแนะนำในการลางทำความสะอาดแผนกรอง HEPA 12 แบบถอดลางทำความสะอาดได
1 ลางแผนกรอง HEPA 12 ดานที่เปนรอยจีบใตนรอนที่ไหลชาๆ (รูปที่ 1)
ถือแผนกรองโดยหงายดานที่เปนรอยจีบขึ้นและปลอยใหนไหลผานในแนวรองของรอยจีบ โดยถือแผนกรองเอียงเป
นมุมเพื่อใหนไหลชำระสิ่งสกปรกที่อยดานในของรอยจีบออกไปได (รูปที่ 2)
หันแผนกรองกลับดาน 180° และปลอยใหนไหลผานในแนวรองของรอยจีบในทิศทางตรงกันขามกับครั้งแรก ทำซไปเรื่อยๆ จนกระทั่งแผนกรองสะอาด
หมายเหตุ: การลางทำความสะอาดไมไดทำใหสีของแผนกรองกลับไปเหมือนเดิม แตทำเพื่อชวยปรับปรุงปร
ะสิทธิภาพในการกรอง
หามใชแปรงขัดถูทำความสะอาดแผนกรองแบบลางทำความสะอาดได (รูปที่ 3)
2 คอยๆ สะบัดนออกจากผิวหนาแผนกรอง ปลอยใหแผนกรองแหงอยางนอย 2 ชั่วโมงกอนที่จะประกอบ
เขากับเครื่องดูดฝุ่นตามเดิม
หมายเหตุ: แผนกรอง HEPA 12 สามารถลางทำความสะอาดไดสูงสุด 4 ครั้ง ใหเปลี่ยนแผนกรองใหมหลังจาก
ลางทำความสะอาดแลว 4 ครั้ง
4322.002.8686.2
432200286862.indd 33
33/40
27-08-2008 09:52:36
Tiếng Việt
Hướng dẫn rửa bộ lọc HEPA 12 có thể rửa
1 Rửa mặt gấp của bộ lọc HEPA 12 dưới vòi nước
nóng đang chảy chậm (Hình 1).
- Giữ bộ lọc sao cho mặt gấp hướng lên trên và nước
chảy song sông với các nếp gấp. Giữ bộ lọc nghiêng
một góc sao cho nước xả sạch bụi bẩn bên trong
nếp gấp (Hình 2).
- Xoay bộ lọc 180° và để nước chảy dọng các nếp gấp
theo hướng đối diện nhau.
- Tiếp tục quá trình này cho tới khi bộ lọc được rửa
sạch.
Lưu ý:Việc làm sạch sẽ không lấy lại mùi ban đầu của bộ
lọc, nhưng sẽ phụ hồi lại khả năng lọc của bộ lọc.
Không làm sạch bộ lọc có thể rửa bằng bàn
chải (Hình 3).
2 Cẩn thận lắc sạch nước khỏi bề mặt bộ lọc. Để bộ
lọc khô trong ít nhất 2 tiếng trước khi lắp bộ lọc
trở lại máy hút bụi.
Lưu ý: Có thể rửa bộ lọc HEPA 12 tối đa 4 lần. Hãy thay bộ
lọc rau 4 lần rửa.
4322.002.8686.2
432200286862.indd 34
34/40
27-08-2008 09:52:36
繁體中文
可水洗 HEPA 12 濾網洗濯指示
1 在熱水龍頭下清洗 HEPA 12 抗敏濾網皺摺
面。 (圖 1)
- 握住濾網將皺摺面朝上,讓水流與皺摺呈平行
方向。傾斜握住濾網,讓水流沖洗皺摺內部的
灰塵。 (圖 2)
- 將濾網旋轉 180°,讓水流沿著皺摺面的反方
向沖洗。
- 持續進行,直到濾網洗淨。
注意: 清潔濾網無法恢復濾網原本的顏色,但可以
恢復濾網效能。
請勿使用刷子清潔可水洗濾網。 (圖 3)
2 仔細地甩乾濾網表面的水份。將濾網放回吸塵器
之前,至少風乾濾網 2 小時。
注意: HEPA 12 濾網最多可清洗 4 次。清洗 4 次
後請更換濾網。
4322.002.8686.2
432200286862.indd 35
35/40
27-08-2008 09:52:37
简体中文
HEPA 12 可清洗过滤网的洗涤说明
1 在热水龙头下以慢流速冲洗 HEPA 12 过滤网的褶皱面。 (图 1)
- 握住过滤网,使褶皱面朝上,让水平行流入褶皱。以一定的角度握住
过滤网,让水能够洗尽褶皱内的脏污。 (图 2)
- 将过滤网旋转 180°,让水流入相反方向的褶皱。
- 继续此过程,直到滤网清洗干净。
注: 清洗并不能恢复滤网原来的颜色,但可以恢复其过滤性能。
切勿用刷子清洁可清洗过滤网。 (图 3)
2 小心地甩掉过滤网表面的水份。让滤网干燥至少 2 个小时,然后将其
放回吸尘器。
注: HEPA 12 过滤网最多可以清洁 4 次。清洁过 4 次之后,请更换滤
网。
4322.002.8686.2
432200286862.indd 36
36/40
27-08-2008 09:52:38
4322.002.8686.2
432200286862.indd 37
37/40
27-08-2008 09:52:40
4322.002.8686.2
432200286862.indd 38
38/40
27-08-2008 09:52:42
4322.002.8686.2
432200286862.indd 39
39/40
27-08-2008 09:52:42
4322.002.8686.2
432200286862.indd 40
40/40
27-08-2008 09:52:42
Download PDF

advertising