Philips | GC3675/36 | Philips Dampfbügeleisen GC3675/30 Bedienungsanleitung

2
RU
Паровой утюг
Изготовитель: “Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.”, Туссендиепен 4,
9206 АД, Драхтен, Нидерланды
Импортер на территорию России и Таможенного Союза:
ООО “ФИЛИПС”, Российская Федерация, 123022 г. Москва, ул. Сергея Макеева,
д.13, тел. +7 495 961-1111.
Для бытовых нужд
Класс защиты от поражения электрическим током: Класс I
Сделано в Китае
1
www.philips.com/support
2
Сводная таблица параметров моделей:
Модель
GC3675
Электрические параметры
2000-2400 Вт, 220-240 В, 50-60 Гц
Автоотключение
да
Условия хранения, эксплуатации
Температура
+0 °C - +35 °C
Относительная влажность
Атмосферное давление
20% - 95%
85 - 109 kPa
KK
ǍǿʝǾȑǯȑ
ʤǺDZȒǽȀȅȒ´ǡǵǸǵǼǾǗǻǺǾȉȋǹDzǽǘǭǶȁǾǿǭǶǸǎǏµǟȀǾǾDzǺDZǵDzǼDzǺǍǑǑǽǭȂǿDzǺ
ǚǵDZDzǽǸǭǺDZȈ
ǝDzǾDzǶdzʣǺDzǗDzDZDzǺDZȒǷǛDZǭʘǿDzǽǽǵǿǻǽǵȌǾȈǺǭǵǹǼǻǽǿǿǭȀȅȈǡǕǘǕǜǞǓǥʗǝDzǾDzǶ
ǡDzDZDzǽǭȃǵȌǾȈǙʣǾǷDzȀʘǭǸǭǾȈǞDzǽǰDzǶǙǭǷDzDzǯǷʥȅDzǾȒʜǶǿDzǸ
ǟʞǽǹȈǾǿȈʘʘǭdzDzǿǿȒǸȒǷǿDzǽǰDzǭǽǺǭǸʖǭǺ
ǪǸDzǷǿǽǿǻǰȈǹDzǺǴǭʘȈǹDZǭǺȀDZǭǺʘǻǽʖǭȀǷǸǭǾȈǗǸǭǾǾ,
ʗȈǿǭǶDZǭdzǭǾǭǸʖǭǺ
ǒǴȇǹǾȇʙǶDZǽǾDZǻǬǼǬǸDZǾǼǷDZǼȑǹȑʛǸǺǰDZǷȈǰDZǼ
ǙǻDZDzǸȉ
*&
ǪǸDzǷǿǽǼǭǽǭǹDzǿǽǸDzǽȒ
ǏǿǏǐȃ
1
2
3
Auto
shut off
www.philips.com/support
EN Automatic shut off for specific types only DE Automatische Abschaltung (nur
für bestimmte Gerätetypen) FR Fonction d'arrêt automatique pour certains
modèles uniquement NL Automatische uitschakelfunctie alleen voor bepaalde
typen DA Auto-sluk kun for nogle modeller FI Automaattinen virrankatkaisutoiminto vain tietyissä malleissa NO Automatisk av-funksjon for kun enkelte typer
SV Automatisk avstängning (endast vissa modeller) IT Spegnimento automatico
solo per modelli specifici ES Función de desconexión automática: solo para
modelos específicos PT Desactivação automática apenas para tipos específicos
RU Автоматическое отключение для некоторых моделей TR Sadece belirli
modeller için geçerli olan otomatik kapanma fonksiyonu KK Автоматты түрдегi
өшірілгенi тек ерекше түрлерінде ғана PL Automatyczne wyłączanie tylko w
przypadku wybranych modeli CS Funkce automatického vypnutí pouze pro
některé typy EL Αυτόματη διακοπή λειτουργίας μόνο σε συγκεκριμένους τύπους
BG Автоматично изключване само за определени модели HR Funkcija
automatskog isključivanja samo za neke modele ET Automaatne väljalülitamine
ainult teatud tüüpide puhul HU Automatikus kikapcsolás csak bizonyos
típusoknál LT Automatinis išsijungimas yra tik specifiniuose modeliuose
LV Automātiska izslēgšanās tikai atsevišķiem modeļiem SL Samodejni izklop
samo pri določenih modelih RO Funcţie de oprire automată numai la anumite
modele SK Automatické vypnutie len pre určité modely SR Funkcija automatskog isključivanja samo za neke modele UK Автоматичне вимкнення лише в
окремих моделях KO 자동 전원 차단 기능(특정 모델만 해당)
TH ระบบตัดไฟอัตโนมัติสำหรับบางรุ่นเท่านั้น SC 自动关熄功能(仅限于特定型号)
TC 自動關閉功能僅適用於特殊型號 MS Pematian automatik untuk jenis tertentu
sahaja VI Chức năng tự động ngắt chỉ cho một số kiểu nhất định
ID Fungsi mati otomatis hanya pada tipe tertentu
ǍǯǿǻǹǭǿǿȈǿʞǽDZDzʧȅȀ
ǵʣ
ǟDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭ
ƒ&ƒ&
N3D
3
1
2
3
6
www.philips.com/support
1
2
3
1
4
5
5
6
2
www.philips.com/support
13
4 5 6
6
9 10 11
12 12 13
15 16 17
18 19 19
20
22 23 24
25 25 26
27
29 30 31
8
2
4
5
6
7
8
9
2
3
4
11
10
~ 2 min.
8 min.
©2017 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved.
4239 001 12461
3
www.philips.com/support
1
ǝǬʙǾǬǿȄǬǼǾǾǬǼȇǻǬǵǰǬǷǬǹǿ
ǞǭǸȈǾǿȈǽǹǭǸȈȈǸʖǭǸDZȈǸȈʘ
ǍǿǹǻǾȁDzǽǭǸȈʘʘȈǾȈǹ
4
DE Verwenden Sie die
Calc-Clean-Funktion jeden Monat,
um die Lebensdauer Ihres
Bügeleisens zu verlängern. Halten
Sie den Schieberegler auf der
Position "CALC CLEAN", und
schütteln Sie das Bügeleisen
solange, bis das ganze Wasser
herausgelaufen ist (Abbildung 9).
*Use Calc Clean
function once every
1 month to prolong the
life of your iron. Hold
slider at CALC CLEAN
position and shake the
iron until all water
flows out (figure 9).
FR Utilisez la fonction Calc Clean
1 fois par mois afin de prolonger
la durée de vie de votre fer.
Maintenez le sélecteur sur la
position CALC CLEAN et secouez
le fer jusqu'à ce que l'eau s'écoule
(figure 9).
6
www.philips.com/support
NL Gebruik de Calc-Clean-functie elke
maand om de levensduur van uw
strijkijzer te verlengen. Zet de
schuifknop op de Calc-Clean-positie en schud al het water uit het
strijkijzer (afbeelding 9).
DA Brug Calc Clean-funktion en gang
om måneden for at forlænge dit
strygejerns levetid. Hold skyderen
på positionen CALC CLEAN, og ryst
strygejernet, indtil alt vandet er
løbet ud (figur 9).
FI Voit pidentää silitysraudan
käyttöikää käyttämällä Calc Clean
-toimintoa kerran kuukaudessa.
Pidä liukusäädintä CALC CLEAN
-asennossa ja ravista silitysrautaa,
kunnes kaikki vesi on valunut ulos
(kuva 9).
NO Bruk kalkrensfunksjonen én gang
hver måned for å forlenge
levetiden på strykejernet. Hold
skyvebryteren i posisjonen
CALC CLEAN, og rist strykejernet
til alt vannet renner ut (figur 9).
SV Använd avkalkningsfunktionen en
gång i månaden för att förlänga
strykjärnets livslängd. Håll reglaget i
CALC CLEAN-läget och skaka
strykjärnet tills allt vatten rinner ut
(bild 9).
IT Per prolungare la durata del ferro,
utilizzare la funzione Calc Clean ogni
mese. Tenere premuto il cursore
nella posizione CALC CLEAN e
scuotere il ferro finché non fuoriesce
tutta l'acqua (figura 9).
ES Utilice la función Calc-Clean una vez
al mes para prolongar la vida útil de
la plancha. Mantenga pulsado el
control deslizante en la posición
CALC CLEAN y agite la plancha
hasta que salga el agua (figura 9).
PT Utilize a função Calc-Clean 1 vez por
mês para prolongar a vida do seu
ferro. Mantenha o botão deslizante
na posição CALC CLEAN e abane o
ferro até sair toda a água (figura 9).
RU Выполняйте очистку от накипи
каждый месяц, чтобы продлить
срок службы утюга. Удерживайте
переключатель в положении
CALC CLEAN и встряхивайте
утюг, пока вся вода не вытечет
(рисунок 9).
TR Ütünüzün ömrünü uzatmak için
ayda bir Calc Clean fonksiyonunu
kullanın. Sürgüyü CALC CLEAN
konumunda tutun ve suyun
tamamı dışarı akana kadar ütüyü
sallayın (şekil 9).
KK Үтіктің қызмет мерзімін ұзарту
үшін Calc Clean функциясын айына
1 рет пайдаланыңыз. Жүгірткіні
CALC CLEAN күйінде ұстап,
үтікті барлық су аққанша
шайқаңыз (9-сурет).
PL Aby przedłużyć okres eksploatacji
żelazka, korzystaj z funkcji Calc
Clean raz w miesiącu. Przytrzymaj
suwak w pozycji CALC CLEAN i
potrząsaj żelazkiem do momentu,
gdy cała woda wypłynie (rys. 9).
CS Používejte funkci Calc-Clean
jednou za měsíc a prodloužíte
životnost žehličky. Podržte
posuvník v poloze CALC CLEAN a
zatřeste žehličkou, dokud všechna
voda nevyteče (obrázek 9).
EL Για να παρατείνετε τη διάρκεια ζωής του
σίδερου, να χρησιμοποιείτε τη λειτουργία
καθαρισμού αλάτων (Calc Clean) 1 φορά
το μήνα. Κρατήστε το διακόπτη στη θέση
CALC CLEAN και κουνήστε το σίδερο
μέχρι να εξέλθει όλο το νερό (εικόνα 9).
BG Използвайте функцията Calc
Clean веднъж на всеки 1 месец, за
да удължите живота на вашата
ютия. Задръжте плъзгача в
положение CALC CLEAN и
разклатете ютията, докато не
изтече цялата вода (фигура 9).
HR Koristite funkciju Calc Clean
jednom mjesečno kako biste
produžili vijek trajanja glačala.
Držite klizni gumb u položaju
CALC CLEAN i tresite glačalo dok
se sva voda ne izlije (slika 9).
ET Kasutage katlakivi eemaldamise
funktsiooni kord iga 1 kuu järel, et
pikendada oma triikraua eluiga.
Hoidke liugurit katlakivi eemaldamise asendis ja raputage triikrauda,
kuni kogu vesi voolab välja (joonis 9).
HU Használja a Vízkőmentesítő funkciót
havonta egyszer a vasaló
élettartamának meghosszabbítása
érdekében. Tartsa lenyomva a
csúszkát a CALC CLEAN helyzetben,
és rázogassa a vasalót, amíg az
összes víz ki nem folyik (9. ábra).
6
LT Naudokite kalkių valymo funkciją
kartą per 1 mėnesį, kad lygintuvas
veiktų ilgiau. Laikykite slankiklį
CALC CLEAN padėtyje ir kratykite
lygintuvą tol, kol iš jo išbėgs visas
vanduo (9 pav.).
LV Izmantojiet Calc Clean funkciju
vienu reizi mēnesī, lai pagarinātu
gludekļa kalpošanas laiku. Turiet
slīdni CALC CLEAN pozīcijā un
kratiet gludekli, līdz viss ūdens iztek
(9. attēls).
SL Funkcijo za odstranjevanje
vodnega kamna uporabljajte 1-krat
mesečno, da podaljšate življenjsko
dobo likalnika. Drsnik pridržite v
položaju CALC CLEAN (čiščenje
vodnega kamna) in potresite
likalnik, da izteče vsa voda (slika 9).
RO Foloseşte funcţia de detartrare o dată
pe lună pentru a prelungi durata de
viaţă a fierului de călcat. Menţine
glisorul la poziţia CALC CLEAN
(DETARTRARE) şi scutură fierul de
călcat până când toată apa se scurge
(figura 9).
SK Na predĺženie životnosti svojej
žehličky používajte funkciu
Calc-Clean na odstránenie
vodného kameňa raz za mesiac.
Podržte posuvný ovládač v polohe
CALC CLEAN a traste žehličkou
dovtedy, až kým všetka voda
nevytečie (obrázok 9).
SR Koristite funkciju Calc Clean
jednom mesečno da biste produžili
vek trajanja pegle. Držite klizač na
položaju CALC CLEAN i tresite
peglu dok sva voda ne istekne
(slika 9).
UK Використовуйте функцію очищення від
накипу кожного місяця для подовження
терміну служби праски. Утримуючи
повзунок у положенні CALC CLEAN,
потрусіть праску, поки не витече вся
вода (мал. 9).
KO 석회질 세척 기능을 매달 사용하면
다리미 수명이 연장됩니다.
슬라이더를 CALC CLEAN 위치에
놓고 물이 전부 흘러 나올 때까지
다리미를 흔듭니다(그림 9).
www.philips.com/support
TH ใช้ฟังก์ชั่นขจัดตะกรันทุก 1
เดือนเพื่อยืดอายุการใช้งานของเตารีดของคุณ
GC3670 series
เลื่อนสไลด์ค้างไว้ที่ตำแหน่ง CALC CLEAN
แล้วเขย่าเตารีดจนกระทั่งน้ำไหลออกมาหมด
(รูปที่ 9)
SC 每个月使用一次除垢功能以延长
熨斗的使用寿命。 将滑块按在
CALC CLEAN 位置并晃动熨斗,直
至熨斗里面的水全部流出(图 9)。
TC 每月使用鈣化清洗功能一次可延長
熨斗的使用壽命。將滑蓋推至
CALC CLEAN「鈣化清洗」位置,
然後搖晃熨斗,直到所有儲水流出
(圖 9)。
MS Gunakan fungsi Pembersihan
Kerak sebulan sekali untuk
memanjangkan hayat seterika
anda. Tetapkan gelangsar pada
kedudukan CALC CLEAN dan
goncangkan seterika sehingga
semua air keluar (rajah 9).
VI Sử dụng chức năng Calc Clean
1 tháng một lần để kéo dài tuổi thọ
bàn ủi của bạn. Giữ nút trượt ở vị trí
CALC CLEAN và lắc bàn ủi cho đến khi
toàn bộ nước bên trong đã chảy ra hết
(hình 9).
ID Gunakan fungsi Calc Clean setiap
1 bulan untuk memperpanjang
masa pakai setrika Anda. Tahan
slider pada posisi CALC CLEAN
dan goyangkan setrika hingga
semua air keluar (gambar 9).
EN User manual
KK Пайдаланушы нұсқаулығы
SR Korisnički priručnik
DE Benutzerhandbuch
PL Instrukcja obsługi
UK Посібник користувача
FR Mode d’emploi
CS Příručka pro uživatele
KO 사용 설명서
NL Gebruiksaanwijzing
EL
DA Brugervejledning
BG Ръководство за потребителя
TH คู่มือผู้ใช
FI
HR Korisnički priručnik
TC 使用手冊
NO Brukerhåndbok
ET Kasutusjuhend
MS Manual pengguna
SV Användarhandbok
HU Felhasználói kézikönyv
VI
Hướng dẫn sử dụng
IT
LT
Vartotojo vadovas
ID
Buku Petunjuk Pengguna
ES Manual del usuario
LV
Lietotāja rokasgrāmata
AR
PT Manual do utilizador
SL
Uporabniški priročnik
FA
RU Руководство пользователя
RO Manual de utilizare
TR Kullanım kılavuzu
SK Príručka užívateľa
Käyttöopas
Manuale utente
Εγχειρίδιο χρήσης
SC 用户手册
EN To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at
www.philips.com/welcome. Read the separate important information leaflet and
this user manual carefully before you use the appliance.
DE Um das Kundendienstangebot von Philips vollständig nutzen zu können, sollten Sie
Ihr Produkt unter www.philips.com/welcome. registrieren. Lesen Sie die separate
Broschüre mit wichtigen Informationen und diese Bedienungsanleitung sorgfältig
durch, bevor Sie das Gerät verwenden.
FR Pour profiter pleinement de l'assistance offerte par Philips, enregistrez votre produit
à l'adresse suivante : www.philips.com/welcome. Veuillez lire la brochure séparée
sur les informations importantes et ce mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil.
NL Registreer uw product op www.philips.com/welcome om optimaal gebruik te kunnen
maken van de door Philips geboden ondersteuning. Lees de afzonderlijke folder met
belangrijke informatie en deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het
apparaat gaat gebruiken.
DA Hvis du vil have fuldt udbytte af den support, som Philips tilbyder, kan du registrere
dit produkt på www.philips.com/welcome. Læs den separate folder med vigtig
information og denne brugervejledning omhyggeligt, før du tager apparatet i brug.
FI Käytä hyväksesi Philipsin tuki ja rekisteröi tuote osoitteessa
www.philips.com/welcome. Lue tämä laitteen käyttöopas ja erillinen tärkeitä tietoja
sisältävä lehtinen ennen laitteen käyttöä.
NO Hvis du vil dra full nytte av støtten som Philips tilbyr, kan du registrere produktet ditt
på www.philips.com/welcome. Les det separate heftet med viktig informasjon og
denne brukerhåndboken nøye før du begynner å bruke apparatet.
SV Genom att registrera din produkt på www.philips.com/welcome kan du dra nytta av
Philips support. Läs den separata och viktiga informationsbroschyren och användarhandboken noggrant innan du använder apparaten.
IT Per trarre il massimo vantaggio dall'assistenza fornita da Philips, registrare il proprio
prodotto sul sito: www.philips.com/welcome. Prima di utilizzare l'apparecchio,
leggere attentamente la brochure informativa e il presente manuale dell'utente.
ES Para poder beneficiarse por completo de la asistencia que ofrece Philips, registre el
producto en www.Philips.com/welcome. Lea atentamente el folleto de información
importante y el manual de usuario antes de utilizar el aparato.
PT Para usufruir de todas as vantagens da assistência oferecida pela Philips, registe o
seu produto em www.philips.com/welcome. Leia atentamente o folheto das
informações importantes em separado e este manual do utilizador antes de utilizar
o aparelho.
RU Чтобы воспользоваться всеми преимуществами поддержки Philips, зарегистрируйте продукт
на www.philips.com/welcome. Перед использованием прибора внимательно ознакомьтесь с
важной информацией в буклете и с данной инструкцией по эксплуатации.
TR Philips'in sunduğu destekten tam olarak yararlanmak için ürününüzü www.Philips.com/welcome adresinde kaydettirin. Cihazı kullanmadan önce ayrı olarak bulunan
önemli bilgi broşürünü ve bu kullanıcı kılavuzunu dikkatlice okuyun.
KK Philips ұсынатын қолдауды толық пайдалану үшін өнімді www.philips.com/welcome торабында
тіркеңіз. Құрылғыны пайдаланбастан бұрын бөлек маңызды ақпарат парақшасын және осы
пайдаланушы нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз.
PL Aby w pełni skorzystać z obsługi świadczonej przez firmę Philips, należy zarejestrować zakupiony produkt na stronie www.philips.com/welcome. Przed pierwszym
użyciem urządzenia zapoznaj się dokładnie z ulotką informacyjną oraz instrukcją
obsługi.
CS Chcete-li využívat všech výhod podpory nabízené společností Philips, zaregistrujte
svůj výrobek na stránkách www.Philips.com/welcome. Před použitím si pečlivě
přečtěte uživatelskou příručku a samostatný letáček s důležitými informacemi.
EL Για να επωφεληθείτε πλήρως από την υποστήριξη που προσφέρει η Philips, δηλώστε το προϊόν
σας στη διεύθυνση www.philips.com/welcome. Διαβάστε το ξεχωριστό φυλλάδιο σημαντικών
οδηγιών και το παρόν εγχειρίδιο χρήσης προσεκτικά προτού χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.
BG За да се възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка, регистрирайте продукта
си на адрес: www.philips.com/welcome. Прочетете внимателно отделната листовка с важна
информация, както и това ръководство за потребителя, преди да използвате уреда.
HR Kako biste u potpunosti iskoristili podršku koju nudi Philips, registrirajte svoj proizvod
na www.philips.com/welcome. Prije uporabe aparata pažljivo pročitajte zasebni letak s
važnim informacijama i ovaj korisnički priručnik.
ET Philipsi pakutava tootetoe eeliste täielikuks kasutamiseks registreerige oma toode
veebilehel www.philips.com/welcome. Lugege enne seadme kasutamist läbi olulise
teabe brošüür ja kasutusjuhend.
HU A Philips által biztosított támogatás teljes körű igénybevételéhez regisztrálja a
terméket a www.philips.com/welcome weboldalon. Kérjük, körültekintően olvassa
el a „Fontos tudnivalók” c. ismertetőt és ezt a felhasználói kézikönyvet, mielőtt
használni kezdené a készüléket.
LT Jei norite pasinaudoti „Philips“ siūloma pagalba, užregistruokite savo gaminį adresu
www.philips.com/welcome. Prieš pradėdami naudoti prietaisą, perskaitykite atskirą
svarbios informacijos lapelį ir vartotojo vadovą.
LV Lai pilnībā izmantotu Philips piedāvāto atbalstu, reģistrējiet savu izstrādājumu
vietnē www.philips.com/welcome. Pirms ierīces lietošanas rūpīgi izlasiet atsevišķo
informatīvo bukletu un šo lietotāja rokasgrāmatu.
SL Da bi izkoristili vse prednosti Philipsove podpore, izdelek registrirajte na www.philips.com/welcome. Pred uporabo aparata preberite letak s pomembnimi informacijami in ta uporabniški priročnik.
RO Pentru a beneficia pe deplin de asistenţa oferită de Philips, înregistrează-ţi
produsul la www.philips.com/welcome. Citeşte broşura separată cu informaţii
importante şi acest manual de utilizare cu atenţie înainte de a utiliza aparatul.
SK Ak chcete naplno využiť podporu ponúkanú spoločnosťou Philips, zaregistrujte svoj
produkt na lokalite www.philips.com/welcome. Pred použitím zariadenia si
pozorne prečítajte samostatný leták s dôležitými informáciami a tento návod na
používanie.
SR Da biste na najbolji način iskoristili podršku koju nudi kompanija Philips, registrujte
proizvod na www.philips.com/welcome. Pre korišćenja aparata pažljivo pročitajte
brošuru sa važnim informacijama i ovaj korisnički priručnik.
UK Щоб у повній мірі користуватися підтримкою, яку пропонує Philips, зареєструйте свій виріб на
веб-сайті www.philips.com/welcome. Перед тим як користуватися пристроєм, уважно
прочитайте окремий буклет із важливою інформацією і цей посібник користувача.
KO 필립스가 드리는 모든 지원 혜택을 받으실 수 있도록 www.Philips.com/
welcome에서 제품을 등록하십시오. 제품을 사용하기 전에 별도의 중요 정보 책자와 이
사용 설명서를 주의 깊게 읽어 보십시오.
www.philips.com/support
1
www.philips.com/support
1
4
2
3
6
5
2
www.philips.com/support
SC 为了充分享受飞利浦提供的支持,请在 www.philips.com/welcome 上注册您的产品。
使用本产品前,请仔细阅读随附的重要信息页面和本用户手册。
TC 要享受 Philips 為您提供的全面支援,請在 www.philips.com/welcome 網站註冊您的
產品。使用本產品前請先細閱另外的重要資訊手冊及本用戶手冊。
MS Untuk mendapatkan manfaat sepenuhnya daripada sokongan yang ditawarkan
oleh Philips, daftarkan produk anda di www.philips.com/
welcome. Baca risalah maklumat penting yang berasingan dan manual pengguna
ini sebelum anda menggunakan perkakas ini.
VI Để được hưởng lợi ích đầy đủ từ hỗ trợ do Philips cung cấp, hãy đăng ký sản phẩm tại www.philips.com/welcome. Hãy đọc kỹ tài liệu thông tin quan trọng riêng và tài liệu hướng dẫn sử dụng này
trước khi sử dụng thiết bị.
ID Untuk memanfaatkan sepenuhnya dukungan yang ditawarkan Philips, daftarkan
produk Anda di www.philips.com/welcome. Bacalah brosur informasi terpisah dan
petunjuk pengguna dengan saksama sebelum Anda menggunakan alat.
Fabric
Linen
MAX
LINEN
*
Cotton
ʀʀʀ
COTTON
*
Silk
Synthetic
* EN
ʀʀ
SILK
ʀ
SYNTHETICS
Push and hold DE Drücken und halten FR Appuyez et maintenez enfoncé
NL Ingedrukt houden DA Tryk og hold nede FI Pidä painettuna
NO Hold nede SV Tryck på och håll in IT Tenere premuto ES Mantenga
pulsado PT Manter premido RU Нажмите и удерживайте TR Basılı tutun
KK Басу және ұстап тұру PL Naciśnij i przytrzymaj CS Stiskněte a podržte
EL Πιέστε παρατεταμένα BG Натиснете и задръжте HR Pritisnite i zadržite
ET Vajutage ja hoidke all HU Nyomja le és tartsa lenyomva LT Pastumkite ir
palaikykite LV Nospiediet un turiet nospiestu SL Pritisnite in držite RO Apasă
şi menţine apăsat SK Stlačte a podržte SR Pritisnite i držite UK Натисніть та
утримуйте KO 길게 누르기 TH กดค้างเอาไว้ SC 按住 TC 按住 MS Tolak dan tahan
VI Nhấn và giữ ID Tekan dan tahan
www.philips.com/support
Fabric
Linen
Cotton
Silk
DE
Stoff
Leinen
Baumwolle
Seide
Kunststoff
FR
Tissu
Lin
Coton
Soie
Synthétique
NL
Textiel
Linnen
Katoen
Zijde
Kunststof
DA
Stof
Linned
Bomuld
Silke
Kunststof
Synthetic
FI
Kangas
Pellava
Puuvilla
Silkki
Tekokuitu
NO
Stofftype
Lin
Bomull
Silke
Syntetiske stoffer
SV
Material
Linne
Bomull
Siden
Syntet
IT
Tessuto
Lino
Cotone
Seta
Sintetico
ES
Tejido
Lino
Algodón
Seda
Sintético
PT
Tecido
Linho
Algodão
Seda
Sintético
RU
ǟǷǭǺȉ
ǘDzǺ
ǢǸǻǼǻǷ
ǥDzǸǷ
ǞǵǺǿDzǿǵǷǭ
TR
Kumaş
Keten
Pamuklu
İpek
Sentetik
KK
Ǚǭǿǭ
ǔȈʘȈǽ
Ǚǭʚǿǭ
ǓȒǮDzǷ
ǞǵǺǿDzǿǵǷǭ
PL
Tkanina
Len
Bawełna
Jedwab
Tkanina syntetyczna
CS
Textilie
Len
Bavlna
Hedvábí
Syntetická textilie
EL
TH เพือ่ ให้คณ
ุ ได้รบ
ั ประโยชน์อย่างเต็มทีจ่ ากบริการที่ Philips มอบให้ โปรดลงทะเบียนผลิตภัณฑ์ของคุณที่ www.philips.-
com/welcome อ่านข้อมูลทีส
่ ำคัญในแผ่นพับทีแ
่ ยกมาต่างหากและคูม
่ อื การใช้งานนีอ้ ย่างละเอียดก่อนทีค
่ ณ
ุ จะใช้เครือ่ ง
2
ſƶơƳƬơ
ƌƩƭƜ
ƃơƬƢơƪƥƱƜ
ƍƥƴơƮƹƴƜ
ƓƵƭƨƥƴƩƪƼ
BG
ǟȇǷǭǺǵ
ǘDzǺ
ǜǭǹȀǷ
ǗǻǼǽǵǺǭ
ǞǵǺǿDzǿǵǷǭ
HR
Tkanina
Lan
Pamuk
Svila
Sintetika
ET
Kangas
Linane
Puuvillane
Siid
Sünteetiline
HU
Textil
Vászon
Pamut
Selyem
Műanyag
LT
Medžiaga
Linas
Medvilnė
Šilkas
Sintetika
LV
Audums
Lins
Kokvilna
Zīds
Sintētika
SL
Tkanina
Posteljnina
Bombaž
Svila
Sintetika
RO
Material
In
Bumbac
Mătase
Sintetic
SK
Látka
Ľan
Bavlna
Hodváb
Syntetická látka
SR
Tkanina
Lan
Pamuk
Svila
Sintetika
UK
ǟǷǭǺǵǺǭ
ǘȉǻǺ
ǎǭǯǻǯǺǭ
ǥǻǯǷ
ǞǵǺǿDzǿǵǷǭ
KO
㮃⏈ở
Ỽ
᾽
⤺㡰
㸊❑#❋ⷼ
TH
เนื้อผ้า
ลินิน
ผ้าฝ้าย
ผ้าไหม
ใยสังเคราะห์
SC
㏴➖
叨
᷶
͊㐥
व᜽ᱽ᫆
TC
➇⛃
㷄ㇲ
ᚦㇲ
⚘ㇲ
‫ܐ‬ᆓ➇⛃
MS
Fabrik
Linen
Kain kapas
Sutera
Sintetik
VI
7óJ
Lanh
Cotton
5êMĵB
5ĥOHIijQ
ID
Kain
Linen
Katun
Sutera
Sintetis
AR
FA
2
1
www.philips.com/support
2
3
Light status
EN
Iron status
Flashing blue
Heating up
LED-Status
DE
4
7
5
8
6
9
Status des
Bügelseisens
État du voyant
FR État du fer à
repasser
Status lampje
NL
Status strijkijzer
Status for lampe
DA Status for
strygejern
Merkkivalon tila
FI
Silitysraudan tila
Status på lyset
NO Status på
strykejernet
Ljusstatus
SV Strykjärnets
status
Stato della spia
IT
Stato del ferro
ES
10
11
Състояние на
светлината
Състояние на
ютията
Status svjetla
HR
Status glačala
Valguse olek
ET
Triikraua olek
Fény állapota
HU
Vasaló állapota
Lemputės būsena
LT
Lygintuvo būsena
Lampiņas statuss
LV
Gludekļa statuss
BG
Estado de la luz
Estado de la
plancha
Estado da luz
Flashing orange
Iron needs to be charged
Blau blinkend
Steady blue
Ready for use
Blau durchgehend
leuchtend
Aufheizen
Betriebsbereit
Orange blinkend
Opwarmen
Klaar voor gebruik
Blinker blåt
Konstant blå
Das Bügeleisen muss
aufgeladen werden
Orange clignotant
Le fer à repasser doit être
chargé
Knippert oranje
Het strijkijzer moet worden
opgeladen
Blinker orange
Bliver varmere
Klar til brug
Strygejern skal oplades
Vilkkuu sinisenä
Lämmitys
Blinker blått
Palaa tasaisesti sinisenä
Käyttövalmis
Kontinuerlig blått
Vilkkuu oranssina
Silitysrauta on ladattava
Blinker oransje
Bleu clignotant
Bleu fixe
Temps de chauffe
Prêt à l'emploi
Knippert blauw
Onafgebroken blauw
Varmer opp
Klart til bruk
Strykejernet må lades
Blinkar blått
Fast blått
Blinkar orange
Uppvärmning
Klar för användning
Strykjärnet behöver laddas
Blu lampeggiante
Blu fisso
Riscaldamento
Pronto per l'uso
Azul parpadeante
Azul fijo
Arancione lampeggiante
Il ferro deve essere
ricaricato
Naranja intermitente
Calentamiento
Lista para utilizarse
La plancha debe cargarse
Intermitente a azul
Azul constante
Laranja intermitente
É
necessário recarregar
Estado do ferro
Aquecimento
Pronto a utilizar
o ferro
Состояние
Горит ровным синим
Мигает оранжевым
Мигает
синим
индикатора
светом
светом
RU
подзарядка
Состояние утюга
Нагрев
Готов к использованию Требуется
утюга
Işık durumu
Yanıp sönen mavi
Sabit mavi
Yanıp sönen turuncu
TR
Ütünün durumu
Isıtma
Kullanıma hazır
Ütünün şarj edilmesi gerek
ǓǥǑ
ǗʥǷǿʜǾǼDzǺ
ʗȈǴʖȈǸǿǾǭǽȈǿʜǾǼDzǺ
ǗʥǷǿʜǾǼDzǺdzǭǺǭDZȈ
dzȈǼȈǸȈʘǿǭǶDZȈ
dzȈǼȈǸȈʘǿǭǶDZȈ
KK ǵǺDZǵǷǭǿǻǽȈǺȈʜǷʞǶȒ
ʝǿȒǷǿȒʜǷʞǶȒ
ʗȈǴDZȈǽȀ
ʗǻǸDZǭǺȈǸȀʖǭDZǭǶȈǺ
ʛǿȒǷǿȒǴǭǽȌDZǿǭȀǷDzǽDzǷ
Świeci ciągłym
Stan wskaźnika
Miga na niebiesko
Miga na pomarańczowo
niebieskim światłem
PL
Stan żelazka
Rozgrzewanie
Gotowy do użycia
Należy naładować żelazko
Stav kontrolky
Bliká modře
Svítí modře
Bliká oranžově
CS
Stav žehličky
Zahřívání
Připravena k použití
Žehličku je třeba nabít
ƋơƴƜƳƴơƳƧ
ƂƭơƢƯƳƢƞƭƥƩƬƥƬưƫƥ ƂƭƜƢƥƩƳƴơƨƥƱƜƬƥƬưƫƥ ƂƭơƢƯƳƢƞƭƥƩƬƥưƯƱƴƯƪơƫƟ
ƫƵƷƭƟơƲ
ƷƱƾƬơ
ƷƱƾƬơ
ƷƱƾƬơ
EL
ƋơƴƜƳƴơƳƧ
ƔƯƳƟƤƥƱƯƷƱƥƩƜƦƥƴơƩ
ƇƝƳƴơƬơ
ŻƴƯƩƬƯƣƩơƷƱƞƳƧ
ƳƟƤƥƱƯƵ
ƶƼƱƴƩƳƧ
PT
SL
Stanje lučke
Stanje likalnika
Starea
indicatorului
RO luminos
Starea fierului de
călcat
Stav svetla
SK
Stav žehličky
Мига в син цвят
Постоянен син цвят
Мига в оранжев цвят
Загряване
Готова за употреба
Treperi plavo
Zagrijavanje
Vilkuv sinine
Kuumutamine
Villogó kék
Felmelegítés
Mirksi mėlynai
Šildymas
Mirgo zilā krāsā
Postojano svijetli plavo
Spremno za uporabu
Püsivalt põlev sinine
Kasutusvalmis
Folyamatos kék
Használatra kész
Pastoviai dega mėlynai
Paruošta naudoti
Pastāvīgi deg zilā krāsā
Uzsilšana
Gatavs lietošanai
Utripajoča modra
Sveti modra
Segrevanje
Pripravljen za uporabo
Ютията се нуждае от
зареждане
Treperi narančasto
Glačalo treba napuniti
Vilkuv oranž
Triikrauda tuleb laadida
Villogó narancs
A vasalót újra kell tölteni
Mirksi oranžine spalva
Lygintuvą reikia įkrauti
Mirgo oranžā krāsā
Gludekli nepieciešams
uzlādēt
Utripajoča oranžna
Baterija likalnika se mora
napolniti
Albastru intermitent
Albastru continuu
Portocaliu intermitent
În curs de încălzire
Gata de utilizare
Fierul trebuie încărcat
Neprerušované modré
Blikajúce oranžové
Pripravená
na
Zahrievanie
Žehličku treba nabiť
používanie
Status indikatora
Treperi plavo
Stalno svetli plavo
Treperi narandžasto
SR
Status pegle
Zagrevanje
Spremna za upotrebu
Peglu treba napuniti
блакитним
Постійно світиться
Блимає оранжевим
Стан індикатора Блимає
світлом
блакитним світлом
світлом
UK
Готовність до
Стан праски
Нагрівання
Праску
потрібно
зарядити
використання
㣂᧊␻⭻᫃#ྂự⯋ 㣂᧊␻⭻᫃#㑕Ⲗ#⯐⮋
⵳㲊␻⭻᫃#ྂự⯋
㳝⤲ᦊ#⛑㣮
KO
⨡⨉#ⶉ
␚⫔#⵷Ⅷ
ᒜ᰽Ồᰅ#㊳ⱝ㭷⦄#㭧
᜽Ởⅳ#⛑㣮
TH
ไฟแสดงสถานะ
สถานะเตารีด
ᠴ⹧▜⟣ᔮ
SC
⛕᫄⟣ᔮ
ቋ⍷ᶺṸჷ
TC
ᶞᑂṸჷ
Status lampu
MS
Status seterika
VI
5SñOHUIÆJèÐO
5SñOHUIÆJCÉOķJ
Status lampu
ID
Status setrika
˯ϭοϟ΍ΔϟΎΣ
AR
Γ΍ϭϛϣϟ΍ΔϟΎΣ
ύ΍έ̩Εϳόοϭ
FA
ϭΗ΍Εϳόοϭ
Blikajúce modré
ไฟกะพริบเปนสีนํ้าเงิน
สีนํ้าเงินติดนิ่ง
ไฟกะพริบเปนสีสม
การทําความรอน
พรอมสําหรับใชงาน
เตารีดจําเปนตองไดรบ
ั การชารจ
⌮參兘擐㾧
⌮參兘㇧䷓ᶔ屝
⌮㤿兘擐㾧
ↆ㿓
€⟭⬗䷐
䂎㑽旦塧‫‫‬䐛
㟕ᷰⳇᶺ
ቈ❾̼ⳇᶺ
㟕ᷰ៦ᶺ
᢫ॼ‫؟‬ᶥ
‫ۿ‬ϕ
ᶞᑂ㣏⿀Ԯ㣌
Berkelip biru
Menyala biru
Berkelip jingga
Menjadi panas
Sedia digunakan
Seterika perlu dicas
.HøPNHÖYMÜUXANH ,IäNTĸCMÜUXANHDïíNG
.HøPNHÖYMÜUCAM
DïíNG
,ÜMN˜NGLäN
3ĈNSÜNGëĖSŀDĸNG
"ÜNĺICúNëïĶCSôCëIĚN
Berkedip biru
Menyala biru
Berkedip oranye
Memanaskan
Siap digunakan
Isi daya setrika
νϣ΍ϭϕέί΃
ΕΑΎΛϕέί΃
νϣ΍ϭϲϟΎϘΗέΑ
˯ΎϣΣϹ΍Ωϳϗ
ϡ΍ΩΧΗγϼϟΓίϫΎΟ
Γ΍ϭϛϣϟ΍ϥΣηΏΟϳ
ϥί̮ϣη̶̩Α΁
ΕΑΎΛ̶Α΁
ϥί̮ϣη̶̩ΟϧέΎϧ
ϥΩηϡέ̳ϝΎΣέΩ
ϩΩΎϔΗγ΍̵΍έΑϩΩΎϣ΁
Ωϭη̫έΎηΩϳΎΑϭΗ΍
Download PDF

advertising