-- Placer ikke apparatet på en overflade, hvor damphovedet berører overfladen, mens apparatet er varmt eller tilsluttet lysnettet. -- Sørg for, at netledningen ikke kommer i berøring med den varme damp, når apparatet er i brug. -- Hold vandtanken lukket efter påfyldning af den og under brug af apparatet. -- Stikket må kun sættes i en stikkontakt med de samme tekniske karakteristika som stikket. -- Undgå at ryste damphovedet, mens apparatet er i brug. --- ------- ---- -- Forsigtig Kontroller med jævne mellemrum, at netledningen er ubeskadiget. Pas på den varme damp og det varme vand, der kommer ud af steamerens mundstykke under brug. Damp og varmt vand kan forårsage forbrændinger. Vær forsigtig ved brug af apparatet på grund af udsendelse af damp. Damphovedets mundstykke kan blive ekstremt varmt og forårsage brandsår ved berøring. Tag stikket ud af stikkontakten under påfyldning og rengøring af apparatet. Dette apparat er kun beregnet til almindelig husholdningsbrug. Træk eller skub aldrig apparatet hen over gulvet. Placer ikke stofdamperens base på et bord eller en stol, men stil stofdamperens base på gulvet under brug. Hvis slangen danner en U-form, kondenserer dampen i slangen. Dette medfører, at der kommer uregelmæssig damp eller vanddråber ud af stofdamperens hoved. Dampen kan beskadige eller forårsage misfarvning af bestemte vægge eller en døre. Brug ikke apparatet, hvis vandtanken er tom. Åbn ikke afkalkningsknappen, når apparatet er tændt. Følg anbefalingen i brugervejledningen om nedkølingstid, før apparatet åbnes. FORSIGTIG: Varmt vand! Elektromagnetiske felter (EMF) Dette Philips-apparat overholder alle branchens gældende standarder og regler angående eksponering for elektromagnetiske felter. -- Genbrug Produktet må ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, når det til sin tid kasseres. Aflever det i stedet på en kommunal genbrugsstation. På den måde er du med til at beskytte miljøet. -- Ikke plasser apparatet med damphodet mot en overflate mens apparatet er varmt eller koblet til strømnettet. -- Du må ikke få varm damp på nettledningen når apparatet er i drift. -- Hold vannbeholderen lukket når du er ferdig med å fylle den, og mens du bruker apparatet. -- Støpselet må bare kobles til et strømuttak med samme tekniske egenskaper som det selv har. -- Ikke rist damphodet mens apparatet er i gang. --- ------- ----- Forsiktig Kontroller nettledningen regelmessig for mulig skade. Vær oppmerksom på at det kommer varm damp og varmt vann ut av dampmunnstykket under bruk. Damp og varmt vann kan forårsake brannskader. Vær forsiktig når du bruker apparatet, grunnet dampen det slipper ut. Munnstykket på damphodet kan bli ekstremt varmt, og du kan brenne deg hvis du tar på det. Koble fra apparatet under fylling og rengjøring. Dette apparatet skal kun brukes i husholdningen. Aldri dra eller trekk apparatet over gulvet. Ikke plasser sokkelen til dampenheten oppå et bord eller en stol. Du må plassere dampenheten på gulvet under bruk. Hvis slangen danner en U-form, kondenserer dampen i slangen. Dette fører til uregelmessig damp eller at vanndråper drypper ut av damphodet. Damp kan skade eller forårsake misfarging av noen vegg- eller døroverflater. Ikke bruk apparatet når vannbeholderen er tom. Ikke åpne håndtaket for kalkrens når apparatet er slått på. Følg den anbefalte avkjølingstiden i brukerhåndboken før du åpner luken. FORSIKTIG: varmt vann! Elektromagnetiske felt (EMF) Dette Philipsapparatet overholder alle aktuelle standarder og forskrifter for eksponering for elektromagnetiske felt. -- Gjenvinning Ikke kast produktet som restavfall når det ikke kan brukes lenger. Lever det inn til en gjenvinningsstasjon. Ved å gjøre dette hjelper du til med å ta vare på miljøet. Garanti og service Hvis du trenger kundestøtte eller informasjon, kan du gå til www.philips.com/support eller lese i garantiheftet. Reklamationsret og service Hvis du har brug for hjælp eller support, bedes du besøge www.philips.com/ support eller læse i den separate folder ”Worldwide Guarantee”. Introduksjon Viktig Les denne viktige informasjonen nøye før du bruker apparatet, og ta vare på den for senere referanse. Fare -- Apparatet må ikke senkes ned i vann eller annen væske og må heller ikke skylles under rennende vann. -- --- -- --- -- ----- GC514 5 4 6 3 3 ENYour appliance has been designed to be used with tap water. In case you live in an area with hard water, fast scale build-up may occur. Therefore, it is recommended to use water without minerals such as distilled or purified water to prolong the lifetime of your appliance. Opmerking: Voeg geen parfum, azijn, mineraalwater, stijfsel, ontkalkingsmiddelen, strijkconcentraat, chemisch ontkalkt water of andere chemicaliën toe. Deze kunnen bruine vlekken en schade aan uw apparaat veroorzaken en ervoor zorgen dat uw apparaat water gaat sputteren. FRVotre appareil a été conçu pour être utilisé avec de l’eau du robinet. Si vous habitez dans une zone où l’eau est calcaire, des dépôts de calcaire peuvent se former rapidement. Il est donc recommandé d’utiliser de l’eau sans minéraux, comme de l’eau distillée ou de l’eau purifiée pour prolonger la durée de vie de votre appareil. Remarque : n’ajoutez pas de parfum, de vinaigre, d’eau minérale, d’amidon, de détartrants, de produits d’aide au repassage ou d’autres agents chimiques dans le réservoir d’eau car ils peuvent entraîner des projections d’eau, des taches marron ou des dommages à votre appareil. SVApparaten är utformad för att användas med kranvatten. Om du bor i ett område med hårt vatten kan det snabbt bildas kalkavlagringar. Du bör därför använda vatten utan mineraler, som destillerat eller renat vatten, för att förlänga apparatens livslängd. Obs! Använd inte parfym, ättika, mineralvatten, stärkelse, avkalkningsmedel, strykhjälpmedel, kemiskt avkalkat vatten eller andra kemikalier eftersom det kan orsaka vattenstänk, bruna fläckar eller skada på apparaten. FILaite on suunniteltu käyttämään vesijohtovettä. Jos asut alueella, jossa on kova vesi, kalkkia voi muodostua nopeasti. Tästä syytä suosittelemme, että laitteessa käytetään tislattua tai puhdistettua vettä. Tämä pidentää laitteen käyttöikää. Huomautus: älä käytä hajustettua vettä, etikkaa, mineraalivettä, tärkkiä, kalkinpoistoaineita, silitysaineita, kemiallisesti puhdistettua vettä tai muita kemikaaleja, koska se voi vahingoittaa laitetta tai aiheuttaa veden pirskahtelua ja ruskeita tahroja silitettävään kankaaseen. 5 6 DE NL ENPut the glove on the hand you are using to hold a garment. The glove protects your hand against the steam from the steamer head. DEZiehen Sie den Handschuh an der Hand an, mit der Sie das Kleidungsstück halten. Der Handschuh schützt Ihre Hand vor dem Dampf aus der Dampfeinheit. NLTrek de handschoen aan aan de hand waarmee u een kledingstuk vasthoudt. De handschoen beschermt uw hand tegen stoom uit de stoomkop. FREnfilez le gant sur la main que vous utilisez pour tenir le vêtement. Le gant protège votre main de la vapeur s’échappant de la tête du défroisseur. SVSätt handsken på den hand du använder för att hålla i plagget. Handsken skyddar din hand mot ångan. FIPue käsine siihen käteen, jossa pitelet vaatetta. Käsine suojaa kättäsi höyrystimen päästä tulevalta höyryltä. DATag handsken på den hånd, du bruger til at holde en beklædningsgenstand. Handsken beskytter din hånd imod damp fra damphovedet. NOSett hansken på hånden du bruker til å holde opp plagget. Hansken beskytter hånden mot damp fra damphodet. 1 8 Note: The steam supply hose becomes warm during steaming. This is normal. FRDe nombreux réglages de vapeur sont disponibles pour économiser de l’eau et de l’énergie. Vous pouvez à tout moment augmenter la puissance de la vapeur. L’appareil peut être utilisé en toute sécurité sur tous les tissus, quel que soit le réglage. Remarque : le cordon d’arrivée de la vapeur devient chaud pendant le défroissage. Ce phénomène est normal. Obs! Ångsladden blir varm under ångstrykning. Det är normalt. ote: Do not wash the board cover as it may damage the foam N material DEDas Brett bietet eine Stütze, um die Dampfleistung zu verbessern. Hinweis: Waschen Sie den Brettbezug nicht, da hierbei das Schaum-Material beschädigt werden könnte. NLDe strijkplank biedt ondersteuning voor verbeterde stoomprestaties. Opmerking: Was de strijkplankhoes niet, aangezien de schuimlaag daardoor beschadigd kan raken. FRLa planche permet une utilisation plus efficace de la vapeur. Remarque : ne lavez pas la housse de la planche car cela pourrait endommager la mousse SVBrädan ger stöd som förbättrar ångprestandan. Obs! Tvätta inte brädans överdrag eftersom det kan skada skummaterialet. FILauta tukee vaatetta pystysuunnassa ja lisää näin höyrytyksen tehoa. Huomautus: älä pese laudanpäällistä, jotta vaahtomuovi ei vaurioidu DABrættet yder støtte for at forbedre dampfunktionen. Bemærk: Vask ikke beklædningen på brættet, da det kan beskadige skummaterialet. NOBrettet gir støtte og gjør det enklere å dampe plaggene dine. Merk: Ikke vask trekket til brettet siden det kan skade skummaterialet FIKäytettävissä on useita höyryasetuksia veden ja energian säästämiseksi. Voit lisätä höyrytehoa lisäämällä höyryasetusta milloin tahansa. Laite on turvallinen kaikille tekstiileille kaikilla asetuksilla. Huomautus: Höyryletku lämpenee höyrytyksen aikana. Tämä on normaalia. DADer findes flere dampindstillinger for at spare vand og energi. Du kan til enhver tid øge dampindstillingen for at få mere dampkraft. Apparatet er sikkert at anvende på alle stoftyper med alle indstillinger. Bemærk: Dampslangen bliver varm under dampning. Dette er normalt. NOFlere dampinnstillinger er gitt for å spare vann og energi. Du kan øke dampinnstillingen for å få mer damp når som helst. Apparatet er trygt å bruke på alle typer stoff på alle innstillinger. Merk: Dampslangen blir varm under dampingen. Dette er normalt. Opmerking: Maak het apparaat schoon en veeg eventuele verontreinigingen van de stoomkop met een vochtige doek en een niet-schurend, vloeibaar schoonmaakmiddel. Remarque : nettoyez l’appareil et essuyez les dépôts de la tête du défroisseur avec un chiffon humide et un détergent liquide non abrasif. SV DE Obs! Rengör apparaten och torka bort eventuella avlagringar på ånghuvudet med en fuktig trasa och ett icke-slipande, flytande rengöringsmedel. Problem Das Gerät erzeugt keinen oder ungleichmäßigen Dampf. Huomautus: Puhdista laite ja pyyhi höyrystimen pään tahrat kostealla liinalla ja naarmuttamattomalla nestemäisellä puhdistusaineella. Tyhjennä vesisäiliö aina käytön jälkeen, jotta siihen ei muodostu kalkkia ja höyryntuotto pysyy hyvänä. DA Bemærk: Rengør apparatet, og tør eventuelle aflejringer af damphovedet med en fugtig klud og et ikke-ridsende flydende rengøringsmiddel. Tøm altid vandtanken efter brug for at undgå kalkaflejringer og opretholde god dampproduktion. Vom Kopf der Dampfeinheit tropft Wasser bzw. das Gerät erzeugt einen krächzenden Ton. Merk: Rengjør apparatet, og tørk av alle avleiringer på damphodet med en fuktig klut og et flytende vaskemiddel uten skureeffekt. EN Caution: Do not attach or detach the brush/pleat maker while the steam is on or the steamer head is hot. DE Achtung: Setzen Sie die Bürste/den Faltenbügler nicht auf, und nehmen Sie sie/ihn nicht ab, wenn die Dampffunktion eingeschaltet oder der Kopf der Dampfeinheit heiß ist. NL Let op: bevestig of verwijder de borstel/plooimaker niet tijdens het stomen of wanneer de stoomkop heet is. FR Attention : ne fixez et ne détachez pas la brosse/l’accessoire à plis lorsque de la vapeur est produite ni lorsque la tête du défroisseur est chaude. arning! Montera eller demontera aldrig borst-/plisseringsfunktionen V när ångan aktiverats eller om ånghuvudet är varmt. FI Varoitus: älä liitä tai irrota laitteen prässiosaa, kun höyrytoiminto on käytössä tai kun höyrystimen pää on kuuma. DA Forsigtig: Undlad at til- eller frakoble børsten/plissétilbehøret, mens dampen er tændt, eller damphovedet er varmt. EN NO Forsiktig: Ikke koble til eller fra børsten/folderen mens dampen er slått på, eller hvis damphodet er varmt. ote: Ensure that pole is closely collapsed without any gap in N between pole lock clips to remove the pole from its base. DE Hinweis: Stellen Sie sicher, dass die Stange eng eingesetzt ist und es keine Lücke zwischen den Stangenhalterungsclips gibt, um die Stange von der Gerätebasis zu entfernen. NL Opmerking: Zorg ervoor dat de stang goed is ingeklapt zonder gaten tussen de vergrendelingsklemmen van de stang om de stang van de voet te kunnen verwijderen. FR Remarque : assurez-vous que le mât est fermement inséré sans laisser aucun écart entre les clips de sécurité pour le retirer de son socle. 2 > 1 hour GC514 GC518, GC524 4 5 ENTo maintain optimal steam performance and prolong the lifetime of the appliance, it is important to remove scales and impurities inside the appliance regularly. Therefore, it is recommended to perform the de-calc process at least once a month. Before you start de-calc process, make sure there is some water in the water tank. DEFür eine optimale Dampfleistung und eine längere Lebensdauer des Geräts ist es wichtig, Kalk und Verunreinigungen im Gerät regelmäßig zu entfernen. Daher wird empfohlen, den De-CalcVorgang mindestens einmal pro Monat durchzuführen. Vergewissern Sie sich vor dem De-Calc-Vorgang, dass sich Wasser im Wasserbehälter befindet. NLVoor optimale stoomprestaties en een langere levensduur van het apparaat is het belangrijk om regelmatig kalkaanslag en onzuiverheden uit het apparaat te verwijderen. Het is daarom raadzaam om het decalc-proces ten minste eenmaal per maand uit te voeren. Controleer voordat u het de-calc-proces start of het waterreservoir wat water bevat. FRPour conserver des performances optimales et prolonger la durée de vie de l’appareil, il est important d’éliminer régulièrement les particules de calcaire et autres impuretés à l’intérieur. Il est dès lors recommandé d’effectuer la procédure de détartrage au moins une fois par mois. Avant de commencer, assurez-vous qu’il y ait de l’eau dans le réservoir. SVTa regelbundet bort förkalkningar och föroreningar inuti apparaten för att få bästa ångprestanda och förlänga apparatens livslängd. Du bör därför genomföra avkalkningsprocessen minst en gång i månaden. Se till att det finns vatten i vattentanken innan du påbörjar avkalkningsprocessen. FIKalkki ja epäpuhtaudet on poistettava laitteen sisäosista säännöllisesti, jotta laitteen höyrytysteho pysyy parhaana mahdollisena ja laitteen käyttöikä on mahdollisimman pitkä. Tästä syystä on suositeltavaa poistaa laitteesta kalkki vähintään kerran kuukaudessa. Ennen kuin aloitat kalkinpoiston, varmista että vesisäiliössä on hieman vettä. DAFor at opretholde optimal dampydeevne og forlænge apparatets levetid er det vigtigt, at kalkaflejringer og urenheder inde i apparatet fjernes regelmæssigt. Derfor anbefales det at udføre afkalkningsprocessen mindst én gang om måneden. Før du starter afkalkningsprocessen, skal du sørge for, at der er noget vand i vandtanken. NOFor å opprettholde optimal dampytelse og for å forlenge levetiden til apparatet må du jevnlig fjerne kalkrester og urenheter inne i apparatet. Det anbefales derfor at du utfører avkalkingsprosessen minst en gang i måneden. Før du begynner avkalkingsprosessen, må du kontrollere at det er vann i vannbeholderen. Eine übermäßige Menge Wasser tropft aus dem Kopf der Dampfeinheit, wenn das Gerät aufheizt. Wasser tritt aus Sie haben den der Basis der Verschluss des Dampfeinheit aus. Wasserbehälters oder den De-CalcVerschluss nicht ordnungsgemäß verschlossen. SV Obs! Om du vill ta bort stången från basen ser du först till att stången är helt ihopfälld och att det inte finns något utrymme mellan låsklämmorna. FI Huomautus: Varmista, että varsi on painettu kokoon ja sen lukitsimet ovat lähekkäin, ennen kuin irrotat sen rungosta. DA Bemærk: Sørg for, at stangen er tæt sammenfoldet uden mellemrum mellem låsespænderne for at fjerne stangen fra dens basisenhed. NO Merk: Kontroller at stangen er slått sammen uten noen mellomrom mellom stangens låseklemmer for å fjerne stangen fra sokkelen. Der Wasserbehälter ist nicht ordnungsgemäß verschlossen. NL Probleem Het apparaat produceert onregelmatige of geen stoom. Une quantité excessive d'eau s'écoule de la tête du défroisseur lorsque l'appareil chauffe. De l'eau coule de la base du défroisseur. Vous n'avez pas fermé correctement le bouchon du réservoir ou le bouton de détartrage. Er is stoom in de slang gecondenseerd. Til de stomer op om de slang verticaal recht te trekken. Hierdoor kan het condenswater terugstromen. Vul het waterreservoir en plaats het op de juiste manier. SV User manual Användarhandbok Benutzerhandbuch Käyttöopas Gebruiksaanwijzing Brugervejledning Mode d’emploi Brukerhåndbok Problem Apparaten producerar ingen ånga eller oregelbunden ånga. Möjlig orsak Ångstrykjärnet har inte värmts upp tillräckligt. Lösning Låt apparaten värmas upp i cirka 45 sekunder. Ånga har kondenserats i slangen. Vatten droppar från ånghuvudet eller apparaten ger ifrån sig ett kraxande ljud. Lyft upp ånghuvudet fört att sträcka ut slangen vågrätt. Kondensen förs då tillbaka. Låg vattennivån Fyll på i behållaren eller vattenbehållaren behållaren har inte igen och för in den monterats på rätt sätt. ordentligt. För mycket kalk Utför har byggts upp i avkalkningsprocessen. apparaten. Läs avsnittet . Ånghuvudet och/eller Lyft upp ånghuvudet ångslangen har varit i fört att sträcka ut vågrätt läge under för slangen vågrätt. lång tid. Kondensen förs då tillbaka. När slangen är Lyft upp ånghuvudet u-formad kan fört att sträcka ut kondens i slangen slangen vågrätt. inte föras tillbaka till Kondensen förs då vattentanken. tillbaka. Vattnet i apparaten Utför är smutsigt eller har avkalkningsprocessen. lämnats i apparaten Läs avsnittet . under en längre tid. En massa vatten droppar ut från ånghuvudet när apparaten värms upp. Vatten läcker från Du har inte stängt ångstrykjärnets vattentankens bas. kåpa eller avkalkningsknappen på rätt sätt. Vattenbehållaren är felmonterad. FI Ongelma Laitteesta ei tule höyryä tai höyryä ei tule tasaisesti. Höyrystimen päästä tippuu vesipisaroita tai laitteesta kuuluu kurnuttavaa ääntä. Voer het Calc-Cleanproces uit. Raadpleeg het gedeelte . Til de stomer op om de slang verticaal recht te trekken. Hierdoor kan het condenswater terugstromen. Til de stomer op om de slang verticaal recht te trekken. Hierdoor kan het condenswater terugstromen. Stäng vattentankens kåpa eller avkalkningsknappen på rätt sätt. Problem Apparatet producerer ingen damp eller uregelmæssig damp. Ratkaisu Anna laitteen lämmetä noin 45 sekunnin ajan. Suorista letku pystyasennossa nostamalla höyrystimen päätä. Näin tiivistynyt vesi valuu takaisin vesisäiliöön. Vesisäiliössä on Täytä vesisäiliö ja vähän vettä tai säiliö aseta se oikein. ei ole kiinnitetty oikein. Laitteeseen on Tee kalkinpoisto. kertynyt liikaa Lisätietoja on kalkkia. kohdassa . Olet jättänyt Suorista letku höyrystimen pään pystyasennossa ja/tai höyryletkun nostamalla vaaka-asentoon höyrystimen päätä. pitkäksi aikaa. Näin tiivistynyt vesi valuu takaisin vesisäiliöön. Koska höyryletku on Suorista letku taittunut, letkuun pystyasennossa tiivistynyt vesi ei nostamalla pääse virtaamaan höyrystimen päätä. takaisin vesisäiliöön. Näin tiivistynyt vesi valuu takaisin vesisäiliöön. Laitteen vesi ei ole Tee kalkinpoisto. puhdasta tai vesi on Lisätietoja on ollut laitteen sisällä kohdassa . liian pitkään. Mulig årsag Steameren er ikke varmet tilstrækkeligt op. Der er kondenseret damp i slangen. Plaats het reservoir op de juiste manier. Der drypper vand fra stofdamperens hoved, eller apparatet udsender en kvækkende lyd. 4239 001 09421 DA Mahdollinen syy Höyrystin ei ole kuumentunut riittävästi. Höyry on tiivistynyt vedeksi letkuun. Vesisäiliötä ei ole kiinnitetty oikein. DA ©2017 Koninklijke Philips N.V. All rights reserved. Sätt fast behållaren korrekt. Höyrystimen päästä tippuu liikaa vesipisaroita laitteen lämmetessä. Höyrystimen Et ole sulkenut Sulje vesisäiliön korkki tukiasemasta valuu vesisäiliön korkkia tai tai kalkinpoistonuppi vettä. kalkinpoistonuppia kunnolla. kunnolla. Voer het Calc-Cleanproces uit. Raadpleeg het gedeelte . Sluit de dop van het waterreservoir of de de-calc-knop goed. Fermez correctement le bouchon du réservoir d'eau ou le bouton de détartrage. GC514, GC518 GC524 Le réservoir d'eau Insérez le réservoir n'est pas correctement. inséré correctement. Setzen Sie den Behälter ordnungsgemäß ein. Oplossing Laat het apparaat ongeveer 45 seconden opwarmen. Het waterreservoir is niet goed geplaatst. Soulevez la tête du défroisseur pour redresser le cordon verticalement. Cela permet à la condensation de s'écouler. Le réservoir n'a Remplissez à pas assez d'eau nouveau le réservoir ou n'est pas inséré et insérez-le correctement. correctement. Un excès de calcaire Effectuez la s'est formé dans procédure de l'appareil. détartrage. Reportezvous à la section . Vous avez laissé la Soulevez la tête du tête du défroisseur défroisseur pour et/ou le cordon redresser le cordon d'arrivée de la verticalement. vapeur en position Cela permet à la horizontale pendant condensation de une longue période. s'écouler. Lorsque le cordon Soulevez la tête du forme un U, la défroisseur pour condensation redresser le cordon présente dans verticalement. celui-ci ne peut pas Cela permet à la retourner dans le condensation de réservoir d'eau. s'écouler. L'eau présente dans Effectuez la l'appareil est sale procédure de ou a stagné trop détartrage. Reportezlongtemps dans vous à la section . l'appareil. Des gouttes d'eau s'écoulent de la tête du défroisseur ou l'appareil émet un bruit rauque. Führen Sie den CalcClean-Vorgang aus. Beziehen Sie sich auf den Abschnitt . Schließen Sie den Verschluss des Wasserbehälters oder den DeCalc-Verschluss ordnungsgemäß. Solution Laissez l'appareil chauffer pendant environ 45 secondes. De la vapeur s'est condensée dans le cordon. Heben Sie den Kopf der Dampfeinheit an, sodass der Schlauch vertikal verläuft. So kann eventuelles Kondenswasser zurückfließen. Mogelijke oorzaak De stomer is niet voldoende opgewarmd. Het waterniveau in het reservoir is laag of het reservoir is niet goed geplaatst. Er heeft zich te veel kalk opgebouwd in het apparaat. Er lekken U hebt de waterdruppels uit stoomkop en/of de de stoomkop of het stoomtoevoerslang apparaat maakt lange tijd een krassend horizontaal laten geluid. liggen. Wanneer de slang een U-vorm heeft, kan de condens die zich in de slang bevindt, niet teruglopen in het waterreservoir. Een grote Het water in het hoeveelheid water apparaat is vuil of druppelt uit de heeft te lang in het stoomkop wanneer apparaat gezeten. het apparaat opwarmt. Er lekt water uit het U hebt de dop van voetstuk van de het waterreservoir stomer. of de de-calc-knop niet goed gesloten. Cause possible Le défroisseur n'a pas suffisamment chauffé. Lösung Lassen Sie das Gerät ungefähr 45 Sekunden lang aufheizen. Dampf hat sich im Heben Sie den Kopf Schlauch kondensiert. der Dampfeinheit an, sodass der Schlauch vertikal verläuft. So kann eventuelles Kondenswasser zurückfließen. Niedriger Füllen Sie den Wasserstand im Wasserbehälter Behälter, oder der wieder auf, und Behälter wurde nicht setzen Sie ihn richtig richtig eingesetzt. ein. Es hat sich zu Führen Sie den Calcviel Kalk im Gerät Clean-Vorgang aus. abgelagert. Beziehen Sie sich auf den Abschnitt . Sie haben den Kopf Heben Sie den Kopf der Dampfeinheit der Dampfeinheit an, bzw. den sodass der Schlauch Verbindungsschlauch vertikal verläuft. So für eine lange Zeit kann eventuelles in horizontaler Lage Kondenswasser belassen. zurückfließen. Wenn der Schlauch eine U-Form bildet, kann vorhandenes Kondenswasser im Schlauch nicht zurück in den Wasserbehälter fließen. Das Wasser im Gerät ist schmutzig oder befand sich für eine lange Zeit innerhalb des Geräts. 4 SV 1 Mögliche Ursache Die Dampfeinheit heizt nicht ausreichend auf. Problème L'appareil ne produit pas de vapeur ou une vapeur irrégulière. 2 4 3 3 Solution Let the appliance heat up for approximately 45 seconds. Lift the steamer head to straighten the hose vertically. This allows any condensation to flow back. Low water level in the Refill the water tank tank or the tank is not and insert it properly. inserted properly. Too much scale Perform calc-clean has built up in the process. Refer to appliance. section. Water droplets drip You have left the Lift the steamer head from the steamer steamer head and/or to straighten the hose head or the the steam supply hose vertically. This allows appliance produces in horizontal position any condensation to a croaking sound. for a long time. flow back. When the hose Lift the steamer head forms a U-shape, to straighten the hose condensation in the vertically. This allows hose cannot flow back any condensation to into the water tank. flow back. An excessive The water in the Perform calc-clean amount of water appliance is dirty or process. Refer to drips out of the has been left inside section. steamer head when the appliance for a the appliance is long time. heating up. Water leaks out You have not closed Close the water tank from the steamer the water tank cap cap or de-calc knob base. or de-calc knob securely. securely. Töm alltid vattentanken efter användning för att förhindra att kalk bildas och bibehålla god ångprestanda. FI Possible cause The steamer has not heated up sufficiently. Steam has condensed in the hose. The water tank is not Insert the tank inserted properly. properly. Videz toujours le réservoir d’eau après utilisation pour éviter la formation de dépôts de calcaire et conserver une bonne production de vapeur. 1 3 DEEs gibt mehrere Dampfeinstellungen, um Wasser und Energie zu sparen. Sie können die Dampfeinstellung jederzeit auf eine höhere Dampfleistung einstellen. Das Gerät kann in allen Einstellungen bedenkenlos für alle Stoffe verwendet werden. NLEr zijn meerdere stoominstellingen om water en energie te besparen. U kunt de stoominstelling verhogen voor meer stoomkracht. Het product is veilig te gebruiken op alle stoffen en met elke instelling. Hinweis: Reinigen Sie das Gerät, und wischen Sie etwaige Ablagerungen auf dem Kopf der Dampfeinheit mit einem feuchten Tuch und einem milden Reinigungsmittel ab. Tøm alltid vannbeholderen etter bruk. Slik forebygger du kalkavleiringer og opprettholder den gode dampytelsen. GC518 GC524 GC518, GC524 SVDet finns flera ånginställningar som du kan använda för att spara på vatten och energi. Du kan när som helst öka ånginställningen för att få mer kraft för ångan. Det är säkert att använda apparaten på vilket tyg som helst oavsett vilken inställning som används. ENThe board provides backing support to enhance the steaming performance. FR Bemærk: Tilsæt ikke parfume, eddike, mineralvand, stivelse, afkalkningsmiddel, strygemiddel, kemisk afkalket vand eller andre kemikalier, da de kan medføre vandstænk, brune pletter eller skader på apparatet. 2 ote: Clean the appliance and wipe any deposits off the steamer N head with a damp cloth and non-abrasive liquid cleaning agent. Problem The appliance produces no steam or irregular steam. Leeg het waterreservoir altijd na gebruik om te voorkomen dat er kalkaanslag ontstaat en om goede stoomprestaties te behouden. NO 2 Opmerking: De stoomtoevoerslang wordt warm tijdens het stomen. Dit is normaal. 7 7 Entleeren Sie den Wasserbehälter nach jedem Gebrauch, um Kalkbildungen zu vermeiden und eine gute Dampfleistung sicherzustellen. DAApparatet er udviklet til brug med vand fra hanen. Hvis du bor i et område med hårdt vand, kan der hurtigt komme kalkaflejringer. Det anbefales derfor at bruge vand uden mineraler som f.eks. destilleret eller renset vand for at forlænge apparatets levetid. Hinweis: Der Verbindungsschlauch wird während des Dampfvorgangs warm. Das ist normal. 4 6 Always empty the water tank after usage, to prevent calc build-up and maintain good steam performance. NLUw apparaat is ontworpen voor gebruik met kraanwater. Als u in een gebied met hard water woont, kan er snel kalkaanslag ontstaan. Daarom wordt u aangeraden water zonder mineralen te gebruiken, zoals gedistilleerd of gezuiverd water, om de levensduur van het apparaat te verlengen. ENMulti steam settings are provided to save water and energy. You can increase the steam setting for more steam power at any point of time. The appliance is safe to use on all fabrics at any setting. GC524 EN Hinweis: Geben Sie kein Parfüm, Essig, Mineralwasser, keine Stärke, Entkalkungsmittel, Bügelzusätze, kein chemisch entkalktes Wasser oder andere Chemikalien hinzu, da dies zu Austreten von Wasser, braunen Flecken oder Schäden am Gerät führen kann. 4 3 5 DEIhr Gerät wurde für die Verwendung mit Leitungswasser entwickelt. Falls Sie in einem Gebiet mit hartem Wasser leben, kann sich schnell Kalk ablagern. Daher ist es empfehlenswert, Wasser ohne Mineralien zu verwenden, z. B. destilliertes oder gefiltertes Wasser, um die Lebensdauer Ihres Geräts zu verlängern. _45 sec. 2 4 Note: Do not add perfume, vinegar, mineral water, starch, descaling agents, ironing aids, chemically descaled water or other chemicals as they may cause water spitting, brown staining, or damage to your appliance. GC514 1 GC518, GC524 _ 10 min. 1 2 FR 2 EN Merk: Ikke tilsett parfyme, eddik, mineralvann, stivelse, avkalkingsmidler, strykemidler, kjemisk avkalket vann eller andre kjemikalier, ettersom dette kan føre til vannsprut, brune flekker eller skade på apparatet. 1 Gratulerer med kjøpet og velkommen til Philips. For å få fullt utbytte av støtten som Philips tilbyr, må du registrere produktet på www.philips.com/welcome. -- 1 3 NOApparatet er utformet for bruk med springvann. Hvis du bor i et område med hardt vann, kan det raskt danne seg mye kalk. Derfor anbefaler vi at du bruker vann uten mineraler, som destillert eller renset vann, for å forlenge levetiden til apparatet. Norsk Advarsel Før du kobler til apparatet, må du kontrollere at spenningen som er angitt på apparatet, stemmer overens med nettspenningen. Ikke bruk apparatet hvis støpselet, nettledningen eller selve apparatet har synlig skade, eller hvis apparatet har falt i gulvet eller lekker. Ikke koble apparatet til med likestrøm. Ta alltid med apparatet til et autorisert Philips-servicesenter for undersøkelse eller reparasjon. Ikke prøv å reparere apparatet selv. Dette vil føre til at garantien blir ugyldig. Hvis nettledningen er ødelagt, må den byttes ut av Philips, et servicesenter som er godkjent av Philips, eller kvalifisert personell for å unngå farlige situasjoner. La aldri apparatet stå uten tilsyn når det er koblet til strømnettet. Dette apparatet kan brukes av barn over åtte år og av personer med nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne, eller personer med manglende erfaring eller kunnskap, dersom de får instruksjoner om sikker bruk av apparatet eller tilsyn som sikrer sikker bruk, og hvis de er klar over risikoen. Ta støpselet ut av stikkontakten når du er ferdig med å dampe, når du fyller eller tømmer vannbeholderen, når du rengjører og skyller apparatet, og når du lar apparatet stå uten tilsyn (også i korte perioder). Oppbevar apparatet og nettledningen utilgjengelig for barn. Pass på at barn er under tilsyn, slik at de ikke leker med apparatet. Barn skal ikke utføre rengjøring eller vedlikehold uten tilsyn. Bruk kun jordet stikkontakt til dette apparatet. Ikke åpne håndtaket for kalkrens når apparatet er slått på. Følg den anbefalte avkjølingstiden i brukerhåndboken før du åpner luken. 2 1 Aseta säiliö kunnolla paikalleen. Løsning Lad apparatet varme op i ca. 45 sekunder. Løft stofdamperens hoved for at trække slangen lodret ud. Dette gør, at kondensvand kan løbe tilbage. Lav vandstand i Genopfyld tanken, eller tanken er vandtanken, og sæt ikke isat korrekt. den ordentligt i. Der er dannet Foretag afkalkning. for meget kalk i Se afsnittet . apparatet. Du har efterladt Løft stofdamperens stofdamperens hoved for at trække hoved og/eller slangen lodret damptilførselsslangen ud. Dette gør, at i vandret position i kondensvand kan lang tid. løbe tilbage. Når slangen er Løft stofdamperens U-formet, kan hoved for at trække kondens i slangen slangen lodret ikke løbe tilbage til ud. Dette gør, at vandtanken. kondensvand kan løbe tilbage. NO Problem En stor mængde vand drypper ud af stofdamperens hoved, når apparatet varmer op. Der kommer vand ud af stofdamperens base. Problem Apparatet avgir ikke damp eller uregelmessig damp. Mulig årsag Vandet i apparatet er snavset eller har stået i apparatet i for lang tid. Løsning Foretag afkalkning. Se afsnittet . Du har ikke lukket vandtankens dæksel eller afkalkningsknappen ordentligt. Luk vandtankens dæksel eller afkalkningsknappen ordentligt. Vandtanken er ikke isat korrekt. Indsæt tanken korrekt. Mulig årsak Dampenheten er ikke tilstrekkelig oppvarmet. Løsning La apparatet varmes opp i cirka 45 sekunder. Damp har kondensert i slangen. Løft damphodet for strekke ut slangen i loddrett posisjon. Dette gjør at kondensen renner tilbake. Fyll på vannbeholderen, og sett den ordentlig på plass. Utfør kalkrensprosessen. Se avsnittet . Løft damphodet for strekke ut slangen i loddrett posisjon. Dette gjør at kondensen renner tilbake. Løft damphodet for strekke ut slangen i loddrett posisjon. Dette gjør at kondensen renner tilbake. Utfør kalkrensprosessen. Se avsnittet . Lavt vannivå i beholderen eller tanken er ikke satt ordentlig inn. Apparatet har for store kalkavleiringer. Det drypper vann ut av damphodet, eller apparatet lager en pipelyd. En stor mengde vann drypper ut av damphodet når apparatet varmes opp. Vann lekker ut fra sokkelen til dampenheten. Du har holdt damphodet og/ eller dampslangen i loddrett posisjon altfor lenge. Når slangen danner en U-form, kan ikke kondensen som ligger i slangen, renne tilbake til beholderen. Vannet i apparatet er skittent eller har stått i apparatet altfor lenge. Du har ikke lukket lokket til vannbeholderen eller vridd håndtaket for kalkrens ordentlig. Lukk lokket til vannbeholderen og vri håndtaket for kalkrens ordentlig. Vannbeholderen er ikke satt inn riktig. Plasser beholderen riktig. English -- Introduction p o n m GC518, GC524 l GC524 k a j Important Read this important information carefully before you use the appliance and save it for future reference. Danger -- Never immerse the appliance in water or any other liquid, nor rinse it under the tap. i GC518, GC524 b Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome. -- h g -- GC514 c -- GC518, GC524 f e d -- EN a b c d e f g h i Steamer head Steam supply hose Steam dial Base De-calc knob Water tank Pole Pole lock clip Pants clip (GC518, GC524) -- Hanger Hanger hook Steamer head holder Pleat maker and brush (GC518, GC524) n Glove o Board (GC524) p Board cover (GC524) j k l m --- DE a B c d e f g h i Kopf der Dampfeinheit Verbindungsschlauch Dampfregler Gerätebasis De-Calc-Verschluss Wasserbehälter Stange Stangenhalterungsclip Hosenclip (GC518, GC524) Kleiderbügel Bügelhaken Dampfeinheitshalter Faltenbügler und Bürste (GC518, GC524) n Handschuh o Brett (nur GC524) p Brettbezug (nur GC524) j k l m -- NL a b c d e f g h i Stoomkop Stoomtoevoerslang Stoomregelaar Voet De-calc-knop Waterreservoir Stang Stangvergrendelingsklem Broekklem (GC518, GC524) Hanger Hangerhaak Stoomkophouder Plooimaker en borstel (GC518, GC524) n Handschoen o Strijkplank (GC524) p Strijkplankhoes (GC524) j k l m FR a Tête du défroisseur b Cordon d'arrivée de la vapeur c Thermostat d Socle e Bouton de détartrage f Réservoir d'eau g Mât h Clip de sécurité du mât i Pinces pour pantalon j Cintre k Crochet l Support pour la tête du défroisseur m Accessoire à plis et brosse (GC518, GC524) n Gant o Planche (GC524) pH ousse de la planche (GC524) --- --- -- (GC518, GC524) SV a b c d e f g h i Ånghuvudet Ångsladd Ångratt Bas Avkalkningsknapp Vattenbehållare Stång Låsklämmor för stången Byxklämmor (GC518, GC524) Klädhängare Klädhängarkrok Hållare för ånghuvudet Plisseringsfunktion och borste (GC518, GC524) n Handske o Bräda (GC524) p Brädans överdrag (GC524) j k l m ---- FI a b c d e f g h i Höyrystimen pää Höyryletku Höyryvalitsin Runko Kalkinpoistonuppi Vesisäiliö Varsi Varren lukitsin Housupidike (GC518, GC524) Vaateripustin Ripustuskoukku Höyrystimen pään pidike Prässiosa ja harja (GC518, GC524) n Käsine o Lauta (GC524) p Laudanpäällinen (GC524) j k l m -- --- DA a b c d e f g h i Damphoved Dampslange Drejeknap til damp Basisenhed Afkalkningsknap Vandtank Stang Låsespænde Buksespænde (GC518, GC524) Bøjle Bøjlekrog Damphovedholder Plissétilbehør og børste (GC518, GC524) n Handske o Bræt (kun GC524) p Beklædning på bræt (GC524) j k l m NO a b c d e f g h i Damphode Dampslange Dampbryter Sokkel Håndtak for kalkrens Vannbeholder Stang Stangens låseklemme Bukseklemme (GC518, GC524) Henger Hengekrok Damphodeholder Folder og børste (GC518, GC524) n Hanske o Brett (GC524) p Trekk til brett (GC524) j k l m ------- ---- -- Warning Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance. Do not use the appliance if the plug, mains cord or the appliance itself shows visible damage, or if the appliance has been dropped or leaks. Do not connect the appliance to a direct current supply. Always return the appliance to a service centre authorised by Philips for examination or repair. Do not attempt to repair the appliance yourself, otherwise the guarantee becomes invalid. If the mains cord is damaged you must have it replaced by Philips, a service centre authorized by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. Never leave the appliance unattended when it is connected to the mains. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. When you have finished steaming, when you fill or empty the water tank, when you perform cleaning and rinsing and when you leave the appliance even for a short while, remove the mains plug from the wall socket. Keep the appliance and its mains cord out of reach of children. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. Only connect the appliance to an earthed wall socket. Do not open the de-calc knob when the appliance is ON. Follow instruction manual recommendation on the cooling time before opening. Do not place the appliance on a surface with the steamer head touching the surface while the appliance is hot or connected to the mains. Do not let the mains cord come into contact with hot steam when the appliance is in operation. Keep the water tank closed after filling it and while using the appliance. The plug must be plugged to a power outlet of the same technical characteristics of the plug only. Do not shake the steamer head while the appliance is in operation. Caution Check the mains cord regularly for possible damage. Beware of hot steam and hot water that comes out from steamer nozzle during use. Steam and hot water can cause burns. Care should be taken when using the appliance due to the emission of steam. The nozzle of steamer head can become extremely hot and may cause burns if touched. Unplug the appliance during filling and cleaning. This appliance is intended for household use only. Never drag or pull the appliance across the floor. Do not place the steamer base on top of table or chair but rather keep the steamer base on the floor during usage duration. If the hose forms a U shape, steam condenses in the hose. This causes irregular steam or water droplets to come out of the steamer head. Steam may damage or cause discolouration of certain wall or door finishes. Do not use the appliance when the water tank is empty. Do not open the de-calc knob when the appliance is ON. Follow instruction manual recommendation on the cooling time before opening. CAUTION: Hot water ! Electromagnetic fields (EMF) This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations regarding exposure to electromagnetic fields. Recycling Do not throw away the product with the normal household waste at the end of its life, but hand it in at an official collection point for recycling. By doing this, you help to preserve the environment. -- Guarantee & Service If you need information or support, please visit www.philips.com/support or read the separate worldwide guarantee leaflet. Deutsch Einführung Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um das Kundendienstangebot von Philips vollständig nutzen zu können, registrieren Sie Ihr Produkt unter www.philips.com/welcome. Wichtig! Lesen Sie diese wichtigen Informationen vor dem Gebrauch des Geräts aufmerksam durch, und bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf. Achtung! -- Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten; spülen Sie es auch nicht unter fließendem Wasser ab. -- -- --- -- --- -- --- --- -- ----- --- ------ Achtung Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, ob die Spannungsangabe auf dem Gerät mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Netzstecker, das Netzkabel oder das Gerät selbst beschädigt ist oder wenn das Gerät heruntergefallen ist bzw. wenn Flüssigkeit aus dem Gerät austritt. Schließen Sie das Gerät nicht an die Gleichstromversorgung an. Geben Sie das Gerät zur Überprüfung bzw. Reparatur stets an ein Philips ServiceCenter. Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren, da andernfalls Ihre Garantie erlischt. Ist das Netzkabel defekt, darf es nur von Philips, einem von Philips autorisierten Servicecenter oder einer ähnlich qualifizierten Person ausgetauscht werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, solange es mit dem Stromnetz verbunden ist. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder psychischen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Kenntnis verwendet werden, wenn sie bei der Verwendung beaufsichtigt wurden oder Anweisung zum sicheren Gebrauch des Geräts erhalten und die Gefahren verstanden haben. Nach dem Dampfbügeln, zum Auffüllen oder Entleeren des Wassertanks, zum Reinigen und Durchspülen des Geräts und auch dann, wenn Sie das Gerät nur für kurze Zeit unbeaufsichtigt lassen, sollten Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Halten Sie das Gerät und das Netzkabel außerhalb der Reichweite von Kindern. Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und Wartung darf nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden. Schließen Sie das Gerät nur an eine geerdete Steckdose an. Öffnen Sie den De-Calc-Verschluss nicht, wenn das Gerät eingeschaltet ist. Befolgen Sie die Empfehlung im Handbuch zur Abkühlzeit vor dem Öffnen. Stellen Sie das Gerät nicht so ab, dass die Dampfeinheit eine Oberfläche berührt, während das Gerät heiß bzw. mit der Stromversorgung verbunden ist. Das Netzkabel darf nicht mit dem heißen Dampf in Kontakt kommen, wenn das Gerät in Betrieb ist. Halten Sie den Wasserbehälter nach dem Einfüllen und während der Verwendung des Geräts geschlossen. Der Stecker darf nur an eine Steckdose angeschlossen werden, die den technischen Eigenschaften des Steckers entspricht. Schütteln Sie den Kopf der Dampfeinheit nicht, während das Gerät in Betrieb ist. Vorsicht Überprüfen Sie das Netzkabel regelmäßig auf mögliche Beschädigungen. Vorsicht vor heißem Dampf und heißem Wasser, beides kann während der Verwendung aus der Dampfdüse austreten. Dampf und heißes Wasser können Verbrühungen verursachen. Passen Sie bei der Verwendung des Geräts auf den austretenden Dampf auf. Die Düse am Kopf der Dampfeinheit kann sehr heiß werden und bei Berührung Verbrennungen verursachen. Trennen Sie das Gerät beim Befüllen und Reinigen von der Stromversorgung. Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt bestimmt. Schieben oder ziehen Sie das Gerät nicht über den Fußboden. Stellen Sie die Dampfeinheit nicht auf einen Tisch oder Stuhl. Lassen Sie die ---- -- Dampfeinheit während der Verwendung auf den Fußboden stehen. Wenn der Schlauch eine U-Form bildet, sammelt sich im Schlauch Kondenswasser. Das führt dazu, dass ungleichmäßig Dampf oder Wassertropfen aus dem Kopf der Dampfeinheit austreten. Dampf kann an bestimmten Wand- oder Türoberflächen Beschädigungen oder Verfärbungen verursachen. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Wassertank leer ist. Öffnen Sie den De-Calc-Verschluss nicht, wenn das Gerät eingeschaltet ist. Befolgen Sie die Empfehlung im Handbuch zur Abkühlzeit vor dem Öffnen. ACHTUNG: Heißes Wasser! Elektromagnetische Felder Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen und Regelungen bezüglich der Gefährdung durch elektromagnetische Felder. -- ------- -- Recycling Werfen Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausmüll. Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle. Auf diese Weise helfen Sie, die Umwelt zu schonen. -- Garantie und Kundendienst -- Für Unterstützung und weitere Informationen besuchen Sie die Philips Website unter www.philips.com/support oder lesen Sie die internationale Garantieschrift. Nederlands -- Introductie Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Registreer uw product op www.philips.com/welcome om optimaal gebruik te kunnen maken van de door Philips geboden ondersteuning. Belangrijk! Lees deze belangrijke informatie zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken. Bewaar het boekje om het indien nodig later te kunnen raadplegen. Gevaar -- Dompel het apparaat nooit in water of een andere vloeistof en spoel het ook niet af onder de kraan. -- -- --- -- --- -- --- --- -- ----- Waarschuwing Controleer of het voltage dat wordt aangegeven op het apparaat, overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit. Gebruik het apparaat niet als de stekker, het netsnoer of het apparaat zelf zichtbaar is beschadigd of als het apparaat is gevallen of lekt. Verbind het apparaat niet met een directe stroombron. Breng het apparaat altijd naar een door Philips geautoriseerd servicecentrum voor onderzoek of reparatie. Probeer het apparaat niet zelf te repareren, omdat uw garantie hierdoor komt te vervallen. Als het netsnoer is beschadigd, moet het worden vervangen door Philips, een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen. Laat het apparaat nooit onbeheerd achter terwijl het op netspanning is aangesloten. Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of weinig ervaring en kennis, mits zij toezicht of instructie hebben ontvangen aangaande veilig gebruik van het apparaat, en zij de gevaren van het gebruik begrijpen. Haal de stekker uit het stopcontact als u klaar bent met stomen, het waterreservoir vult of leegt, het apparaat schoonmaakt of spoelt en ook als u bij het apparaat wegloopt (al is het maar even). Houd het apparaat en het netsnoer buiten het bereik van kinderen. Houd toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen. Reiniging en onderhoud dienen niet zonder toezicht door kinderen te worden uitgevoerd. Sluit het apparaat uitsluitend aan op een geaard stopcontact. Open de de-calc-knop niet wanneer het apparaat is ingeschakeld. Houdt de aanbevolen afkoeltijd in de handleiding aan voordat u het apparaat opent. Plaats het apparaat niet zo op een oppervlak dat de stoomkop het oppervlak raakt als het apparaat heet is of op netspanning is aangesloten. Voorkom dat het netsnoer in aanraking komt met de hete stoom wanneer het apparaat in werking is. Houd het waterreservoir gesloten na het vullen en terwijl het apparaat wordt gebruikt. De stekker mag alleen worden aangesloten op een stopcontact met dezelfde technische kenmerken. Schud de stoomkop niet terwijl het apparaat in gebruik is. Let op -- Controleer regelmatig of het netsnoer niet is beschadigd. -- Pas op. Tijdens gebruik komt er hete stoom en heet water uit het stoommondstuk. Stoom en heet water kunnen brandwonden veroorzaken. Ga voorzichtig te werk bij het gebruik van dit apparaat, aangezien het stoom afgeeft. Het mondstuk van de stoomkop kan zeer heet worden en bij aanraking brandwonden veroorzaken. Haal de stekker uit het stopcontact tijdens het vullen en schoonmaken. Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Sleep of trek het apparaat nooit over de vloer. Plaats het voetstuk van de stomer niet op een tafel of stoel, maar zet het voetstuk tijdens gebruik op de vloer. Indien de slang een U-vorm heeft, condenseert er stoom in de slang. Dit kan leiden tot onregelmatige stoom of waterdruppels uit de stoomkop. Stoom kan schade of verkleuring veroorzaken aan bepaalde muur- of deurafwerkingen. Gebruik het apparaat niet als het waterreservoir leeg is. Open de de-calc-knop niet wanneer het apparaat is ingeschakeld. Houdt de aanbevolen afkoeltijd in de handleiding aan voordat u het apparaat opent. LET OP: heet water! -- Maintenez le réservoir d'eau fermé après l'avoir rempli et en utilisant l'appareil. -- La fiche doit être branchée sur une prise d'alimentation ayant les mêmes caractéristiques. -- Ne secouez pas la tête du défroisseur lorsque l'appareil est en cours de fonctionnement. Elektromagnetische velden (EMV) -- --- ------ Dit Philips-apparaat voldoet aan alle toepasbare richtlijnen en voorschriften met betrekking tot blootstelling aan elektromagnetische velden. -- Recycling Gooi het product aan het einde van zijn levensduur niet weg met het huishoudelijk afval, maar lever het in bij een officieel inzamelpunt om het te laten recyclen. Op die manier levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving. -- Garantie & service -- Als u informatie of ondersteuning nodig hebt, bezoek dan www.philips.com/support of lees het ‘worldwide guarantee’-vouwblad. -Français Introduction Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l’univers Philips ! Pour profiter pleinement de l’assistance offerte par Philips, enregistrez votre produit à l’adresse www.philips.com/welcome. Important Lisez attentivement ces informations importantes avant d’utiliser l’appareil et conservez-les pour un usage ultérieur. Danger -- Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau, ni dans d’autres liquides et ne le rincez pas sous le robinet. --- --- -- --- -- --- --- -- -- Avertissement Avant de brancher l’appareil, vérifiez que la tension indiquée sur l’appareil correspond à la tension supportée par le secteur local. N'utilisez pas l'appareil si la fiche, le cordon d'alimentation ou l'appareil lui-même est endommagé ou s'il est tombé et/ou si de l'eau s'en écoule. Ne connectez pas l'appareil à une alimentation directe. Confiez toujours l'appareil à un Centre Service Agréé Philips pour réparation ou vérification. N'essayez jamais de réparer l'appareil vous-même ; toute intervention indue entraîne l'annulation de la garantie. Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par Philips, un Centre Service Agréé ou un technicien qualifié afin d'éviter tout accident. Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance pendant qu'il est branché. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans ou plus, des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles sont réduites ou des personnes manquant d'expérience et de connaissances, à condition que ces enfants ou personnes soient sous surveillance ou qu'ils aient reçu des instructions quant à l'utilisation sécurisée de l'appareil et qu'ils aient pris connaissance des dangers encourus. Lorsque vous avez fini de défroisser, que vous remplissez ou videz le réservoir d'eau, que vous nettoyez ou rincez l'appareil ou que vous laissez l'appareil sans surveillance même pendant un bref instant, débranchez l'appareil du secteur. Tenez l'appareil et le cordon d'alimentation hors de portée des enfants. Veillez à ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas être réalisés par des enfants sans surveillance. Branchez l'appareil uniquement sur une prise murale mise à la terre. N'ouvrez pas le bouton de détartrage lorsque l'appareil est allumé. Avant de l'ouvrir, suivez la recommandation du manuel d'utilisation concernant le temps de refroidissement. Ne placez pas l'appareil sur une surface en laissant la tête du défroisseur en contact avec cette surface lorsque l'appareil est chaud/branché sur le secteur. En cours de fonctionnement, veillez à ce que le cordon d'alimentation ne soit pas en contact avec la vapeur brûlante. -- Attention Vérifiez régulièrement l’état du cordon d’alimentation. Faites attention à la vapeur brûlante et à l'eau chaude s'échappant de la buse vapeur en cours d'utilisation. La vapeur et l'eau chaude peuvent provoquer des brûlures. Soyez prudent lorsque vous utilisez l'appareil en raison des émissions de vapeur. L'extrémité de la tête du défroisseur peut devenir très chaude et peut par conséquent provoquer des brûlures si vous la touchez. Débranchez l'appareil pendant le remplissage et le nettoyage. Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement. Ne traînez ou tirez jamais l'appareil sur le sol. Ne placez pas la base du défroisseur sur une table ou une chaise, mais plutôt au sol pendant l'utilisation. Si le cordon forme un U, la vapeur se condense dans celui-ci. Ceci entraîne un débit de vapeur irrégulier ou des gouttes d'eau s'écoulant de la tête du défroisseur. La vapeur peut endommager ou provoquer une décoloration de certaines finitions de mur ou de porte. N'utilisez pas l'appareil lorsque le réservoir d'eau est vide. N'ouvrez pas le bouton de détartrage lorsque l'appareil est allumé. Avant de l'ouvrir, suivez la recommandation du manuel d'utilisation concernant le temps de refroidissement. ATTENTION : eau chaude ! Champs électromagnétiques (CEM) Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes et à tous les règlements applicables relatifs à l’exposition aux champs électromagnétiques. -- Recyclage Lorsqu’il ne fonctionnera plus, ne jetez pas le produit avec les ordures ménagères. Déposez-le à un endroit assigné à cet effet, où il pourra être recyclé. Vous contribuerez ainsi à la protection de l’environnement. ------ --- ------- ---- -- Varning! Kontrollera nätsladden regelbundet för att se om den är skadad. Se upp för det heta vattnet och ångan som kommer från ångenhetens munstycke. Ånga och hett vatten kan ge brännskador. På grund av ångutsläppet bör du iaktta försiktighet när du använder apparaten. Munstycket på ånghuvudet kan bli mycket varmt och vid beröring orsaka brännskada. Koppla ur apparaten under påfyllning och rengöring. Apparaten är endast avsedd för hushållsbruk. Dra aldrig apparaten över golvet. Placera ångstrykjärnets bas på golvet och inte på ett bord eller en stol när du använder det. Om slangen blir u-formad har ånga kondenserats inuti den. Detta resulterar i ett ojämnt flöde av ånga och vattendroppar från ånghuvudet. Ånga kan orsaka skada på och missfärgning av vissa vägg- och golvmaterial. Använd inte apparaten när vattentanken är tom. Öppna inte avkalkningsknappen när apparaten är påslagen. Följ bruksanvisningens rekommendation om kyltid före öppning. VARNING: Varmt vatten! Elektromagnetiska fält (EMF) -- Återvinning Kasta inte produkten i hushållssoporna när den är förbrukad. Lämna in den för återvinning vid en officiell återvinningsstation. Om du gör det hjälper du till att skydda miljön. Suomi Inledning Johdanto Onnittelut hankinnastasi ja tervetuloa Philips-tuotteiden käyttäjäksi! Käytä hyväksesi Philipsin tuki ja rekisteröi tuote osoitteessa www.philips.com/welcome. Viktigt Läs den här användarhandboken noggrant innan du använder apparaten och spara den för framtida bruk. Fara -- Sänk aldrig ned apparaten i vatten eller någon annan vätska och skölj den inte under kranen. Tärkeää Lue nämä tärkeät tiedot huolellisesti ennen laitteen ensimmäistä käyttökertaa ja säilytä ne vastaisen varalle. Vaara -- Älä upota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen. Älä myöskään huuhtele sitä vesihanan alla. -- --- -- --- -- --- --- ------- ----- -- ---- -- --- -- ---- Varoitus Tarkista, että laitteeseen merkitty käyttöjännite vastaa paikallista verkkojännitettä, ennen kuin liität laitteen pistorasiaan. Älä käytä laitetta, jos sen virtajohto, pistoke tai jokin muu osa on viallinen tai jos laite on pudonnut tai se vuotaa. Älä liitä laitetta tasavirtalähteeseen. Toimita laite vianmääritystä ja korjaamista varten Philipsin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen. Älä yritä korjata laitetta itse, sillä se aiheuttaa takuun raukeamisen. Jos virtajohto on vahingoittunut, vaihdata se oman turvallisuutesi vuoksi Philipsin valtuuttamassa huoltoliikkeessä tai muulla ammattitaitoisella korjaajalla. Laitetta ei saa koskaan jättää ilman valvontaa silloin, kun se on liitetty sähköverkkoon. Laitetta voivat käyttää yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joiden fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä, jos heitä on neuvottu laitteen turvallisesta käytöstä tai tarjolla on turvallisen käytön edellyttämä valvonta ja jos he ymmärtävät laitteeseen liittyvät vaarat. Irrota virtajohdon pistoke aina pistorasiasta, kun olet lopettanut höyryttämisen, täytät tai tyhjennät vesisäiliötä, puhdistat tai huuhtelet laitetta tai kun jätät laitteen hetkeksikin vartioimatta. Pidä laite ja sen virtajohto poissa lasten ulottuvilta. Pienten lasten ei saa antaa leikkiä laitteella. Lasten ei saa antaa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa. Liitä laite vain maadoitettuun pistorasiaan. Varoitus Tarkista virtajohdon kunto säännöllisesti. Varo kuumaa höyryä ja kuumaa vettä, joita höyrysuuttimesta tulee käytön aikana. Höyry ja kuuma vesi voivat aiheuttaa palovammoja. Ole varovainen käyttäessäsi laitetta, koska siitä tulee höyryä. Höyrystimen suutin tulee hyvin kuumaksi ja koskettaessa se voi aiheuttaa palovamman. Irrota laitteen pistoke pistorasiasta täytön ja puhdistuksen ajaksi. Tämä laite on tarkoitettu vain kotitalouksien käyttöön. Älä koskaan vedä laitetta lattialla. Älä aseta höyrystimen tukiasemaa käytön ajaksi pöydälle tai tuolille, vaan pidä tukiasemaa aina mieluummin lattialla. Jos höyryletku taittuu, letkuun tiivistyy vettä. Tällöin höyrystin tuottaa höyryä epätasaisesti tai sen päästä tippuu vesipisaroita. Höyry saattaa vahingoittaa tiettyjä seinä- tai ovipintoja tai aiheuttaa niihin värjäytymiä. Älä käytä laitetta, kun vesisäiliö on tyhjä. Älä avaa kalkinpoistonuppia, kun laite on käynnissä. Noudata käyttöoppaan jäähtymisaikasuosituksia ennen avaamista. VAARA: Kuumaa vettä! Sähkömagneettiset kentät (EMF) Tämä Philips-laite vastaa kaikkia sähkömagneettisia kenttiä (EMF) koskevia standardeja ja säännöksiä. -- Kierrätys Älä hävitä vanhaa laitetta tavallisen talousjätteen mukana, vaan toimita se valtuutettuun kierrätyspisteeseen. Näin autat vähentämään ympäristölle aiheutuvia haittavaikutuksia. Takuu & huolto Jos haluat tukea tai lisätietoja, käy Philipsin verkkosivuilla osoitteessa www.philips.com/support tai lue erillinen kansainvälinen takuulehtinen. Garanti och service Grattis till ditt inköp och välkommen till Philips! För att du ska kunna dra full nytta av den support som Philips erbjuder ber vi dig att registrera din nya produkt på www.philips.com/welcome. -- --- Dansk Om du behöver information eller support kan du gå till www.philips.com/ support eller läsa garantibroschyren. Svenska Varning Kontrollera att den spänning som anges på apparaten överensstämmer med den lokala nätspänningen innan du ansluter apparaten. Använd inte apparaten om kontakten, nätsladden eller själva apparaten har synliga skador eller om apparaten har tappats i golvet eller läcker. Anslut inte apparaten till likström. Lämna alltid in apparaten till ett serviceombud auktoriserat av Philips för undersökning och reparation. Försök inte att reparera apparaten själv. Om du gör det upphör garantin att gälla. Om nätsladden är skadad måste den alltid bytas ut av Philips, ett av Philips auktoriserade serviceombud eller liknande behöriga personer för att undvika olyckor. Lämna aldrig apparaten utan uppsikt när den är ansluten till elnätet. Den här apparaten kan användas av barn från 8 års ålder, av personer med nedsatt fysisk, sensorisk och psykisk förmåga, samt av personer som inte har kunskap om hur apparaten används, om det sker under tillsyn eller om de har informerats om hur apparaten används på ett säkert sätt och om de eventuella riskerna. Ta ut nätkontakten ur vägguttaget när du är klar med ångenheten, när du fyller på vattentanken, när du rengör apparaten och när du lämnar apparaten, även om det bara är en kort stund. Håll apparaten och nätsladden utom räckhåll för barn. Små barn ska övervakas så att de inte kan leka med apparaten. Barn får inte rengöra eller underhålla produkten utan överinseende av en vuxen. Apparaten får endast anslutas till ett jordat vägguttag. Öppna inte avkalkningsknappen när apparaten är påslagen. Följ -- Älä avaa kalkinpoistonuppia, kun laite on käynnissä. Noudata käyttöoppaan jäähtymisaikasuosituksia ennen avaamista. -- Kun lasket laitteen pois kädestäsi, varmista, ettei höyrystimen pää koske mihinkään, jos laite on kuuma tai kytketty verkkovirtaan. -- Pidä huoli, ettei kuuma höyry kosketa virtajohtoa, kun käytät laitetta. -- Pidä vesisäiliö suljettuna täytön jälkeen ja laitteen käytön aikana. -- Pistoke on kytkettävä pistorasiaan, jonka tekniset ominaisuudet vastaavat pistoketta. -- Älä ravista höyrystimen päätä laitteen ollessa käynnissä. Den här Philips-produkten uppfyller alla tillämpliga standarder och regler gällande exponering av elektromagnetiska fält. Garantie et service Si vous avez besoin d’une assistance ou d’informations supplémentaires, consultez le site Web www.philips.com/support ou lisez le dépliant séparé sur la garantie internationale. bruksanvisningens rekommendation om kyltid före öppning. Placera inte apparaten på en yta med ånghuvudet mot ytan när apparaten är varm eller ansluten till elnätet. Låt inte nätsladden komma i kontakt med varm ånga när apparaten är i gång. Håll vattenbehållaren stängd efter att du har fyllt den och medan appartens används. Kontakten får endast anslutas till ett eluttag som har samma tekniska egenskaper som kontakten. Skaka inte ånghuvudet när apparaten är igång. Introduktion Tillykke med dit køb og velkommen til Philips! Få alle fordele af den support, som Philips tilbyder, ved at registrere dit produkt på www.philips.com/welcome Vigtigt! Læs disse vigtige oplysninger omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i brug, og gem dem til eventuelt senere brug. Fare -- Apparatet må aldrig kommes ned i vand eller andre væsker, ej heller skylles under vandhanen. --- --- -- --- -- --- --- Advarsel Kontrollér, om den angivne netspænding på apparatet svarer til den lokale netspænding, før du slutter strøm til apparatet. Brug ikke apparatet, hvis stikket, netledningen eller selve apparatet viser tegn på beskadigelse, eller hvis apparatet er blevet tabt eller er utæt. Apparatet må ikke tilsluttes en direkte strømforsyning. Reparation og eftersyn af apparatet skal altid foretages på et autoriseret Philipsserviceværksted Forsøg ikke selv at reparere apparatet, da garantien i så fald bortfalder. Hvis netledningen er beskadiget, skal den udskiftes af Philips, et servicecenter, der er godkendt af Philips, eller af personer med tilsvarende kvalifikationer for at undgå fare. Hold altid apparatet under opsyn, når det er tilsluttet strøm. Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og opefter og personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, såfremt de er blevet instrueret i sikker brug af apparatet og forstår de medfølgende risici. Tag stikket ud af stikkontakten, når du er færdig med at bruge stofdamperen, når du fylder eller tømmer vandtanken, når du rengør apparatet, og når du efterlader apparatet, selvom det kun er i kort tid. Hold apparatet og ledningen uden for børns rækkevidde. Apparatet bør holdes uden for børns rækkevidde for at sikre, at de ikke kan komme til at lege med det. Rengøring og vedligeholdelse må ikke foretages af børn uden opsyn. Apparatet må kun sluttes til en stikkontakt med jordforbindelse. Åbn ikke afkalkningsknappen, når apparatet er tændt. Følg anbefalingen i brugervejledningen om nedkølingstid, før apparatet åbnes.