Philips ADR810 Fahrzeugkamera ADR81BLX1 Bedienungsanleitung

Driving Video Recorder
ADR810
EN
Driving video recorder
DE
Fahrzeug-Videokamera
ES
Grabador de conducción para automoción
FI
Ajoneuvotallennin
FR
Caméra embarquée pour voiture
IT
Videocamera per auto
PL
Samochodowy rejestrator jazdy
PT
Gravador de condução para automóvel
Table of Contents
1 Product Overview..............................................................................3
2 Quick Start .............................................................................................4
2.1 Insert the Memory Card........................................................4
2.2 Installing in Vehicles ....................................................................4
2.3 Automatic Power On/Off .....................................................6
2.4 Manual Power On/Off .............................................................6
2.5 Manual Record Start/Stop.....................................................7
2.6 Manual Voice Recording Off/On........................................8
2.7 Remove the Memory Card ..................................................8
2.8 About Micro SD Card .............................................................8
3 User Interface Overview ................................................................9
4 System Setting....................................................................................10
4.1 Set Date and Time ..................................................................10
4.2 Function Settings......................................................................10
5 Operating Instructions ..................................................................12
5.1 Recording Videos .....................................................................12
5.2 Playback Videos .........................................................................12
5.3 Deleting Videos .........................................................................13
5.4 Protecting Videos .....................................................................14
6 Add-on Functions ............................................................................15
6.1 Driver Fatigue Alert ...............................................................15
6.2 EasyCapture Function ...........................................................15
7 Technical Specifications.................................................................17
Product Overview
5
6
7
8
9
10
1
3
2
4
11
12
13
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Bracket Holder
Lens
Micro SD card Slot
Slide Switch (ON/OFF)
Enter Button (OK)
Up Button/REC (▲)
EasyCapture Button/
Return( )
8.
9.
10.
11.
Micro USB Port
3-color LED Indicator
HDMI Port
Down Button/Voice
Recording On/Off (▼)
12. Speaker
13. Cigarette Lighter with
EasyCapture Button
Driving Video Recorder
ADR810
EN
Driving video recorder
DE
Fahrzeug-Videokamera
ES
Grabador de conducción para automoción
FR
Caméra enregistreur de conduite
IT
Videocamera per auto
PL
Samochodowy rejestrator jazdy
PT
Gravador de condução para automóvel
RU
Видеорегистратор
3
Quick Start
2.1 Insert the Memory Card
1. Insert the memory card with the gold contacts facing to
the front of the device.
2. Push the memory card until it clicks into place, and slide
the switch to ON.
2.2 Installing in Vehicles
Attach the bracket to the device. Slide it into the bracket
holder until you hear a click.
4
1. Peel off the protective plastic sheet from the adhesive
bracket and Lens.
2. Place and press down the bracket firmly onto
your windshield.
3. Adjust the device position. Loose the knob to swivel
the device to proper position.Then tighten the knob to
make sure the device is securely locked in place.
5
4. Connect the Micro USB interface of the car charger to
the Micro USB port of the device.
5. Plug the car charger to the cigarette lighter socket of
your vehicle.
2.3 Automatic Power On/Off
1. Once the power of the vehicle is on, the device automatically turns on.
2. If you disconnect the car charger, the device automatically turns off.
2.4 Manual Power On/Off
1. To turn on the device, slide the switch to ON.
2. To turn off the device, slide the switch to OFF.
6
2.5 Manual Record Start/Stop
1. When device in automatic
recording status, press ▲
to stop recording.
2. When device in stop recording status, press ▲ to start
recording video again.
2.6 Manual Voice Recording Off/On
1. When device set voice recording on in system setting, press
▼ to switch voice recording
to Off.
2. When device set voice recording Off in system setting, press
▼ to switch voice recording
to On.
7
2.7 Remove the Memory Card
Slide the switch to Off, and push to eject the memory card
out of the slot.
2.8 About Micro SD Card
1. Please use Micro SD card with the size/memory at least
8GB, Class6(up to 32GB)
2. Be sure to format Micro SD card using the device before
the initial usage.
3. The following information is the card capacity and Recording time:
Micro
SD Card
Capacity
Video Resolution
(720P/30FPS) (720P/60FPS) (1080P/30FPS)
16GB
260 minutes 170 minutes
160 minutes
32GB
520 minutes 340 minutes
320 minutes
Notes:
1. If car power supply doesn’t stop automatically, it is recommended to disconnect the car charger manually to avoid
car battery power lost.
2. Please use our dedicated car charger to avoid non-compliance with the device.
3. Once connected to a PC through USB, the device only
allows data transfer.
8
User Interface Overview
1
2
3
4
5
6
7
8
9
87
10
No.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Description
Emergency recording indicator
Voice recording ON/OFF switch
WDR(Wide dynamic range) indicator
Resolution indicator
Recording/stop indicator
Driver fatigue alert icon
Fatigue index
ISO value
Date/Time stamp
3-color LED indicator
Blue: Recording status
Red: Emergency recording status
Green: non-recording status( in start-up, menu
operation or other abnormal status)
9
System Setting
Press on OK to show the menu list, and set different functions of the device.
4.1 Set Date and Time
1. Press OK to open the on screen
display menu.
2. Press ▲/▼ to select Date/Time
and press OK to enter date and
time setting Menu.
3. To adjust date and time field,
press OK to select the field.
4. Press ▲/▼ to select the value.
5. Repeat steps 3-4 to adjust other fields.
6. Press to save your changes.
4.2 Function Settings
No. Function
Menu
Icon
Description
1
Video
Operate normal and emergency video file, users can play,
pause, delete, lock, and unlock the video files.
2
Resolution
Set the video resolution to Full HD 1080P(FHD), HD Premium(60FPSHD+) and HD Premium(HD+).
3
WDR (Wide
Dynamic
Range)
Switch on/off WDR function.
10
4
Collision
Detection
Select the level of event detection sensitivity to high sensitivity/
middle sensitivity/low sensitivity/off.
The Collison Detection function will automatically detect
any collision events, and create an emergency video clip. The
emergency video clip will show 30 seconds before and after
the event detection. The video file will be saved into the
Emergency Record folder.
5
Date/Time
Set date and time for the device
6
LCD Auto
Off
Set the time before the monitor is turned off automatically, or
set the monitor always on.
7
Format
Format your TF card(Micro SD). Please format your card using
the device before you use it for the first time.
8
Language
English, French, German, Italian, Spanish, Portuguese, Polish
and Russian.
9
Voice
Recording
Switch on/off voice recording function.
10
EV Value
Manually adjust the exposure level.
11
Date Stamp
Switch on/off date and time marking on the video.
12
Motion
Detection
Switches to ON to trigger Motion Detection mode.
the function will detect movements in the field of front view.
When any movement is detected, continuous 20 seconds
recording starts immediately. if any movement is detected in
the 20 seconds, recording will last additional 20 seconds from
the trigger time.
13
Driver
Fatigue
Alert
Switch on/off driver fatigue alert function.
14
Default
Reset all device settings to factory default settings.
15
About
Firmware version, and related product information.
11
5 Operating Instructions
5.1 Recording Videos
5.1.1 Video Recording
When the power of the
vehicle is on, the device automatically turns on and starts
recording. Recording will
automatically stop when the
power of the vehicles is off.
Or, press ▲ to stop recording manually at any time.
5.1.2 Emergency Recording
1. When the Collision Detection function is activated, the
device will automatically detect any collision events, and
create an emergency video file. The emergency video
clip will show 30 seconds before and after the event detection. The video file will be saved into the Emergency
Records folder.
2. During video recording, you can manually create an Emergency Recording, to secure a video file of any event that
might happen, with the EasyCapture buttons located
on the device or on the cigarette-lighter adaptor.
3. Press to start the manual Emergency Recording.
4.
icon appears on the top right side of the screen, indicating Emergency Recording is ongoing.
5. The system automatically creates emergency video
files. The video files are saved into the Emergency
Records folder.
5.2 Playback Videos
1. Press OK to enter Menu.
12
2. Press ▲/▼ to select Video
and press OK.
3. Press ▲/▼ to select Normal
Recording and press OK.
4. Press ▲/▼ to browse for the
desired video file and press OK,
and then select Play to play the
desired video.
5. During playing video, press OK to pause. Press ▲ to
fast forward, press ▼ to fast backward, press emergency
button to return.
5.3 Deleting Videos
1. Press ▲/▼ to browse for
deleting the desired video file
and press OK, and then select
Delete to remove video file.
13
2. Select Delete All to delete all
unlocked video files.
3. A confirmation message appears on the screen, press
▲/▼ to select YES and press OK to confirm deletion.
5.4 Protecting Videos
To secure videos against being overwritten.
1. Press ▲/▼ to browse for the
video files and press OK.
2. Press ▲/▼ to select Lock and
press OK.
3. Return to video list automatically, and selected video
is protected.
4. Use same method to unlock video files.
14
6 Add-on Functions
6.1 Driver Fatigue Alert
To help car drivers manage the evolution of their fatigue,
a fatigue index displays the evolution of driver’s fatigue,
taking into account physiological and journey related
parameters such as time of the day and time spent driving.
The device will alert the driver when fatigue index reaches
80, and also every two hours of driving.
When switch on, fatigue index will be displayed on the
screen. When fatigue index is less than 60, the value in
green color is displayed on screen. Before fatigue index
reaches 80, yellow value is displayed on screen with an
alert sound. When fatigue index is above 80, red value is
displayed on screen with 3 alert sounds and an fatigue
icon pop up to alert user.(System time need set correctly
when user switch on driver fatigue alert function ).
87
6.2 EasyCapture Function
Philips EasyCapture ensures you always have an emergency recording button to hand, to capture and save everything that happens on the road: one clearly identified on
the device, and one on the cigarette lighter adaptor. Simply
press the EasyCapture button (nr 13, product overview),
15
to create and protect up to 6 minutes video clip before
and after you pressed the emergency button. The recording file will be protected and cannot be deleted unless
you unlock the file in Emergency file folder by manual
operation or Emergency file folder is full. The number of
recording files is depending on the size of the SD-card.
16
7 Technical Specifications
Functions
Image Sensor
Video Resolution
Display
Aperture Range
Fixed Lens
File Format
Random Access Memory
Internal Memory
Recording Media (external
memory)
Recording Time
RTC
Operating Temperature
Storage Temperature
Accessories
Interface
Languages
Power
Dimensions (LxWxH)
Automatic recording
Collision detection & emergency file
protection
Seamless loop recording
Auto exposure
Auto white balance
Date and time stamp
Auto LCD off
Driver fatigue alert with fatigue index
EasyCapture emergency recording
buttons
Wide angle
Advanced night view
2.1 Mega-pixels CMOS
Full HD(1920x1080p) @30fps
HD Premium(1280x720p)@60fps
HD Premium(1280x720p)@30fps
2.7” LCD
F/#2.0
7G wide angle lens, FOV 156 (Diagonal)
.MOV
PCM audio compression /H.264 video
compression
64Mx16bit (1Gbits) DDR3 SDRAM
32Mb SPI Flash
Micro SD card (class 6 or higher, up to
32GB)
160min @16GB for full HD
320min @32GB for full HD
5days
-10℃ ~ 65℃
-20℃ ~ 70℃
Micro USB Car Charger, 3M Mount
Bracket, Quick Guide
Micro USB 2.0, HDMI, Micro SD Slot,
Microphone, Speaker
English, French, German, Italian, Spanish,
Portuguese, Polish and Russian
12-24V/5V 1A car adapter with
EasyCapture record button
106.7 x 50.0 x 32.5mm
17
Inhaltsverzeichnis
1 Produktübersicht ..............................................................................19
2 Kurzanleitung ......................................................................................20
2.1 Einsetzen der Speicherkarte .............................................20
2.2 Installieren in Fahrzeugen ....................................................20
2.3 Automatisches Ein- und Ausschalten ...........................22
2.4 Manuelles Ein- und Ausschalten ......................................22
2.5 Manuelles Starten/Stoppen der Aufzeichnung .............23
2.6 Einschalten/Ausschalten der manuellen Sprachaufzeichnung......23
2.7 Entnehmen der Speicherkarte.........................................24
2.8 Informationen zur Micro-SD-Karte...............................24
3 Übersicht über die Benutzeroberfläche..............................25
4 Systemeinstellungen........................................................................26
4.1 Einstellen von Datum und Uhrzeit ................................26
4.2 Einstellung der Funktionen .................................................26
5 Bedienungsanweisung.......................................................................28
5.1 Aufzeichnen von Videos.......................................................28
5.2 Wiedergabe von Videos ......................................................29
5.3 Löschen von Videos ...............................................................29
5.4 Schützen von Videos ..............................................................30
6 Zusätzliche Funktionen .......................................................31
6.1 Warnung vor Müdigkeit d. Fahrers ................................31
6.2 Easy Capture-Funktion .........................................................32
7 Technische Daten ......................................................................33
Produktübersicht
5
6
7
8
9
10
1
3
2
4
11
12
13
1. Befestigung für
Scheibenhalterung
2. Objektiv
3. Steckplatz für Micro-SD-Karte
4. Schiebeschalter (AN/AUS)
5. Eingabetaste (OK)
6. Aufwärtstaste/REC (▲)
7. EasyCapture-Taste/
Zurück( )
8.
9.
10.
11.
Micro-USB-Anschluss
3-farbige LED-Anzeige
HDMI-Anschluss
Abwärtstaste/Sprachaufzeichnung An/Aus (▼)
12. Lautsprecher
13. Stromkabel mit Anschluss für
Zigarettenanzünder mit
EasyCapture-Taste
Driving Video Recorder
ADR810
Scheibenhalterung
Stromkabel mit Anschliss für
Zogarettenanzünder mit
EasyCapture-Taste
EN
Driving video recorder
DE
Fahrzeug-Videokamera
ES
Grabador de conducción para automoción
FR
Caméra enregistreur de conduite
IT
Videocamera per auto
PL
Samochodowy rejestrator jazdy
PT
Gravador de condução para automóvel
RU
Видеорегистратор
Klebestreifen
19
Kurzanleitung
2.1 Einsetzen der Speicherkarte
1. Setzen Sie die Speicherkarte mit den Goldkontakten zur
Gerätefront ein.
2. Schieben Sie die Speicherkarte so weit in den Schlitz,
bis sie einrastet, und schieben Sie den Schalter auf
ON (Ein).
2.2 Installieren in Fahrzeugen
Bringen Sie die Scheibenhalterung am Gerät an. Schieben
Sie sie in die Halterung, bis Sie ein "Klicken" hören.
20
1. Ziehen Sie die Schutzfolie von der selbstklebenden
Scheibenhalterung und dem Objektiv ab.
2. Platzieren Sie die Scheibenhalterung an der gewünschten Stelle der Windschutzscheibe und drücken Sie diese
fest an.
3. Stellen Sie die Position für das Gerät ein. Lösen Sie das
Feststellrad, um das Gerät in die korrekte Position zu
schwenken. Drehen Sie anschließend das Feststellrad
fest, um sicherzustellen, dass das Gerät sicher fixiert ist.
21
4. Verbinden Sie die Micro-USB-Schnittstelle des Kfz-Ladeadapters mit dem Micro-USB-Anschluss des Geräts.
5. Stecken Sie den Ladeadapter in die Zigarettenanzünderbuchse des Fahrzeugs.
2.3 Automatisches Ein- und Ausschalten
1. Sobald die Zündung des Fahrzeugs eingeschaltet wird,
schaltet sich das Gerät automatisch ein.
2. Wenn Sie den Ladeadapter herausziehen, wird das
Gerät automatisch ausgeschaltet.
2.4 Manuelles Ein- und Ausschalten
1. Zum Einschalten des Geräts schieben Sie den Schalter auf AN.
2. Zum Ausschalten des Geräts schieben Sie den Schalter auf AUS.
22
2.5 Manuelles Starten/Stoppen der Aufzeichnung
1. Wenn das Gerät auf automatische Aufzeichnung geschaltet
ist, drücken Sie ▲ , um die
Aufzeichnung zu stoppen.
2. Wenn sich das Gerät im
Aufzeichnungsstopp-Status
befindet, drücken Sie ▲ , um
das Aufzeichnen eines Videos
wieder zu starten.
2.6 Einschalten/Ausschalten der manuellen
Sprachaufzeichnung
1. Wenn die Sprachaufzeichnung
in den Systemeinstellungen
aktiviert ist, drücken Sie auf
▼ , um die Sprachaufzeichnung auszuschalten.
2. Wenn die Sprachaufzeichnung
in den Systemeinstellungen
ausgeschaltet ist, drücken Sie
auf ▼ , um die Sprachaufzeichnungeinzuschalten.
23
2.7 Entnehmen der Speicherkarte
Schieben Sie den Schalter auf Aus und drücken Sie auf die
Speicherkarte, um diese aus dem Steckplatz herauszunehmen.
2.8 Informationen zur Micro-SD-Karte
1. Bitte verwenden Sie eine Micro-SD-Karte mit einer
Größe/einem Speicherplatz von mindestens 8 GB, Klasse
6 (bis zu 32 GB).
2. Achten Sie darauf, die Micro-SD-Karte vor der ersten
Benutzung mit dem Gerät zu formatieren.
3. Die folgenden Angaben beziehen sich auf die Kartenkapazität und die Aufzeichnungsdauer:
Kapazität
Video-Auflösung
der MicroSD-Karte (720P/30FPS) (720P/60FPS) (1080P/30FPS)
16GB
260 minuten
170 minuten
160 minuten
32GB
520 minuten
340 minuten
320 minuten
Hinweise:
1. Wenn die Stromversorgung des Fahrzeugs nicht automatisch stoppt, empfiehlt es sich,den Ladeadapter von Hand
herausziehen, damit sich die Autobatterie nicht weiter
entlädt.
2. Bitte benutzen Sie unseren speziellen Ladeadapter, um
Kompatibilitätsprobleme mit dem Gerät zu vermeiden.
3. Wenn das Gerät über USB mit einem PC verbunden ist,
ist nur ein Datentransfer möglich.
24
Übersicht über die Benutzeroberfläche
1
2
3
4
5
6
7
8
9
87
10
Nr.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Beschreibung
Angabe für Notfall-Aufzeichnung
AN/AUS-Schalter für Sprachaufzeichnung
WDR-Anzeige (Wide Dynamic Range)
Auflösungsanzeige
Aufnahme/Stopp-Anzeige
Symbol für Warnung vor Müdigkeit d. Fahrers
Ermüdungsindex
ISO-Wert
Datum- und Uhrzeitstempel
3-farbige LED-Anzeige
Blau: Aufzeichnungsstatus
Rot: Notfall-Aufzeichnungsstatus
Grün: Nicht-Aufzeichnungsstatus (beim Starten,
Menübedienung)
25
Systemeinstellungen
Drücken Sie auf OK, um die Menüliste aufzurufen, und
stellen Sie die verschiedenen Funktionen des Geräts nach
Bedarf ein.
4.1 Einstellen von Datum und
Uhrzeit
1. Die Taste OK drücken, um das
Bildschirmmenü aufzurufen.
2. Mit den Tasten ▲/▼ die Option
Date/Time (Datum/Uhrzeit) auswählen und OK drücken, um das
Menü zur Einstellung von Datum
und Uhrzeit aufzurufen.
3. Zum Einstellen des Datum- und Uhrzeitfelds die Taste
OK drücken, um das Feld auszuwählen.
4. Mit den Tasten ▲/▼ den gewünschten Wert auswählen.
5. Die Schritte 3-4 zum Einstellen der anderen Felder wiederholen.
6. Die Taste
drücken, um die Änderungen zu speichern.
4.2 Einstellung der Funktionen
Nr. Funktion
1
Video
2
Auflösung
3
WDR (Wide
Dynamic
Range)
Menü Beschreibung
Symbol
Normaler Betrieb und Notfall-Videodatei, Benutzer kann
Videodateien abspielen, auf Pause schalten, löschen, sperren und
die Sperre aufheben.
Stellen Sie die Video-Auflösung auf Full HD 1080P(FHD), HD
Premium(60FPSHD+) oder HD Premium(HD+) ein.
Einschalten/Ausschalten der WDR-Funktion.
26
4
KollisionsErkennung
Stellen Sie das Niveau der Erkennungsempfindlichkeit auf
"hohe Empfindlichkeit", "geringe Empfindlichkeit" oder "aus" ein.
Die Funktion zur Kollisions-Erkennung erkennt automatisch
Kollisionsereignisse und erstellt ein Notfall-Videoclip. Der
Notfall-Videoclip zeigt 30 Sekunden vor und nach der
Ereigniserkennung. Die Videodatei wird im Ordner Notfall
Aufnahme gespeichert.
5
Datum und
Uhrzeit
Stellen Sie Datum und Uhrzeit für das Gerät ein.
6
LCD Auto
Abschaltung
7
Formatieren
Stellen Sie die Zeitdauer bis zum automatischen Ausschalten
des Displays ein, oder stellen Sie diese Funktion so ein, dass
das Display immer eingeschaltet ist.
Formatieren der TF-Karte (Micro SD). Bitte formatieren Sie Ihre
Karte mit dem Gerät, bevor Sie sie zum ersten Mal benutzen.
8
Language
(Sprache)
Englisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Spanisch, Portugiesisch, Polnisch und Russisch
9
Sprachaufzeichnung
Einschalten/Ausschalten der Funktion zur Sprachaufzeichnung.
10
EV Wert
Manuelle Einstellung des Belichtungswerts.
11
Datumsstempel
Einschalten/Ausschalten der Datum- und Uhrzeitangabe auf
dem Video.
12
BewegungsErkennung
13
Warnung vor
Müdigkeit d.
Fahrers
Standardeinstellung
Schalten Sie das Gerät ein, um den Modus zur Bewegungs-Erkennung zu aktivieren.
Die Funktion erkennt Bewegungen im vorderen Sichtfeld.
Wenn eine Bewegung erkannt wird, wird sofort eine kontinuierliche Aufzeichnung von 20 Sekunden gestartet. Wenn in den
20 Sekunden eine Bewegung erkannt wird,verlängert sich die
Aufzeichnungsdauer vom Zeitpunkt der Aktivierung an um
weitere 20 Sekunden.
Einschalten/Ausschalten der Funktion zur Warnung bei
Fahrerermüdung.
14
15
Über
Hiermit werden alle Geräte-Einstellungen auf die werkseigenen
Standardeinstellungen zurückgesetzt.
Firmware-Version und zugehörige Produktinformationen.
27
5 Bedienungsanweisung
5.1 Aufzeichnen von Videos
5.1.1 Video-Aufzeichnung
Sobald die Zündung des
Fahrzeugs eingeschaltet
wird, schaltet sich das Gerät
automatisch ein und beginnt
mit der Aufzeichnung. Die
Aufzeichnung stoppt automatisch, wenn die Zündung des
Fahrzeugs ausgeschaltet wird.
Oder drücken Sie ▲ , um die
Aufzeichnung jederzeit manuell zu stoppen.
5.1.2 Notfall-Aufzeichnung
1. Wenn die Funktion zur Kollisionserkennung aktivier t
ist, wird das Gerät automatisch jedes Kollisionsereignis
erkennen und eine Notfall-Videodatei erstellen. Der
Notfall-Videoclip zeigt 30 Sekunden vor und nach der
Ereigniserkennung. Die Videodatei wird im Ordner
Notfall Aufnahme gespeicher t.
2. Während der Videoaufnahme können Sie manuell eine
Notfall-Aufzeichnung erstellen, um eine Videodatei von
einem möglicherweise bevorstehenden Ereignis zu sichern; die EasyCapture-Tasten
befinden sich am
Gerät oder am Zigarettenanzünder-Adapter.
3. Die Taste drücken, um die manuelle NotfallAufzeichnung zu star ten.
4. Oben rechts auf dem Bildschirm erscheint das Symbol
, um anzugeben,dass eine Notfall-Aufzeichnung läuft.
5. Das System erstellt automatisch eine Notfall-Videodatei.
Die Videodatei wird im Ordner Notfall Aufnahme
gespeichert.
28
5.2 Wiedergabe von Videos
1. Auf OK drücken, um das Menü
aufzurufen.
2. Mit den Tasten ▲/▼ die
Option "Video" auswählen
und auf OK drücken.
3. Mit den Tasten ▲/▼ die Option
"Normale Aufzeichnung"
auswählen und auf OK drücken.
4. Mit den Tasten ▲/▼ nach der
gewünschten Videodatei suchen,
auf OK drücken und dann
"Abspielen" auswählen,
um das gewünschte Video
abzuspielen.
5. Während der Wiedergabe des
Videos "OK" drücken, um die
Wiedergabe zu unterbrechen
(Pause). Die Taste ▲ für schnellen Vorlauf drücken, die Taste ▼
für schnellen Rücklauf drücken,
die Notfall-Taste drücken,um
zurückzukehren.
5.3 Löschen von Videos
1. Mit den Tasten ▲/▼ nach der
gewünschten Videodatei suchen,
die Taste OK drücken, und
dann"Löschen" auswählen,
um die Videodatei zu löschen.
29
2. Mit der Option "Alles Löschen"
werden alle nicht gesperrten
Videodateien gelöscht .
3. Auf dem Bildschirm wird eine
Bestätigungsmeldung angezeigt. Mit den Tasten▲/▼die
Option "Ja" wählen und die Taste OK drücken, um den
Löschvorgang zu bestätigen.
5.4 Schützen von Videos
Zum Schützen der Videos gegen
Überschreiben.
1. Mit den Tasten ▲/▼ nach den
Videodateien suchen und auf
OK drücken.
2. Mit den Tasten ▲/▼ die Option "Sperren" auswählen
und auf OK drücken.
3. Jetzt wird automatisch wieder
die Videoliste angezeigt und das
ausgewählte Video ist geschützt.
4. Gehen Sie ebenso vor, um die Sperre von Videodateien
aufzuheben.
30
6 Zusätzliche Funktionen
6.1 Warnung vor Müdigkeit d. Fahrers
Um dem Fahrer zu helfen, seine Ermüdung im Auge
zu behalten, zeigt ein Ermüdungsindex den For tschritt
der Ermüdung an, wobei physiologische Parameter und
streckenbezogene Parameter wie Tageszeit und Dauer der
Fahrt berücksichtigt werden. Das Gerät warnt den Fahrer,
wenn der Ermüdungsindex 80 erreicht, und auch alle zwei
Stunden während der Fahrt.
Wenn die Funktion eingeschaltet ist, wird der Ermüdungsindex auf auf dem Bildschirm angezeigt. Wenn der
Ermüdungsindex kleiner als 60 ist, wird der Wert auf dem
Bildschirm in Grün angezeigt. Bevor der Ermüdungsindex
80 erreicht, wird der Wert auf dem Bildschirm in Gelb
angezeigt und es ertönt ein Warnton. Wenn der Ermüdungsindex 80 überschreitet, wird der Wert auf dem Bildschirm in Rot angezeigt, es ertönen 3 Warntöne und ein
Ermüdungssymbol erscheint, um den Benutzer zu warnen.
(Die Systemzeit muss korrekt eingestellt sein, wenn der
Benutzer die Funktion zur Warnung bei Fahrerermüdung
einschaltet.)
87
31
6.2 Easy Capture-Funktion
Philips EasyCapture stellt sicher, dass Sie immer Zugriff
auf eine Taste zur Notfall-Aufzeichnung haben, um alles
aufzunehmen und zu speichern, was auf der Straße passiert:
eine klar gekennzeichnete Taste am Gerät und eine am
Zigarettenanzünder-Adapter. Drücken Sie einfach die
EasyCapture-Taste (Nr. 13, Produktübersicht), um einen
Videoclip von bis zu 6 Minuten für den Zeitraum vor und
nach dem Drücken der Notfall-Taste zu erstellen und zu
schützen. Die aufgezeichnete Datei wird geschützt und
kann erst gelöscht werden, wenn die Sperre im Ordner
der Notfall-Dateien manuell aufgehoben wird oder wenn
der Ordner mit den Notfall-Dateien voll ist. Die Anzahl
der Dateien hängt von der Größe der SD-Karte ab.
32
7 Technische Daten
Funktionen
Bildsensor
Video-Auflösung
Display
Blendenbereich
Objektiv mit fester
Brennweite
Dateiformat
Schreib-Lese-Speicher (RAM)
Interner Speicher
Aufzeichnungsmedien
(externer Speicher)
Aufzeichnungsdauer
Haltezeit
Betriebstemperatur
Lagertemperatur
Zubehör
Schnittstelle
Sprachen
Stromversorgung
Maße (LxBxH)
Automatische Aufzeichnung
Kollisions-Erkennung und Schutz der
Notfall-Datei
Nahtlose Schleifenaufzeichnung
Automatische Belichtung
Automatischer Weißabgleich
Datum- und Uhrzeitstempel
LCD Auto Abschaltung
Warnung bei Fahrerermüdung mit Ermüdungsindex
EasyCapture-Tasten für Notfall-Aufzeichnung
Weitwinkel
Erweiterte Nachtsicht
2.1 Mega-Pixel CMOS
Full HD(1920x1080p) bei 30 Einzelbildern/Sekunde
HD Premium(1280x720p) bei 60 Einzelbildern/Sekunde
HD Premium(1280x720p) bei 30 Einzelbildern/Sekunde
2,7-Zoll-LCD
F/#2.0
7G Weitwinkelobjektiv, FOV 156 (Diagonal)
.MOV
PCM Audio-Kompression /H.264
Video-Kompression
64Mx16bit (1Gbits) DDR3 SDRAM
32Mb SPI Flash
Micro-SD-Karte (Klasse 6 oder höher, bis zu
32 GB)
160 Minuten bei 16 GB für full HD
320 Minuten bei 32 GB für full HD
5 Tage
-10℃ ~ 65℃
-20℃ ~ 70℃
Micro USB Kfz-Ladeadapter, 3M Montage
winkel, Kurzanleitung
Micro USB 2.0, HDMI, Micro SD Slot,
Mikrofon, Lautsprecher
Englisch, Französisch, Deutsch, Italienisch,
Spanisch, Portugiesisch, Polnisch und Russisch
12-24V/5V 1A Kfz-Adapter mit
EasyCapture-Aufzeichnungstaste
106,7 x 50,0 x 32,5 mm
33
Contenido
1 Visión general del producto .......................................................35
2 Inicio rápido .........................................................................................36
2.1 Inserte la tarjeta de memoria ...........................................36
2.2 Instalación en vehículos ........................................................36
2.3 Encendido/apagado automático .....................................38
2.4 Encendido/apagado manual...............................................38
2.5 Inicio/parada de grabación manual ....................................39
2.6 Desactivación/activación de grabación de voz manual ......39
2.7 Extracción de la tarjeta de memoria............................40
2.8 Acerca de la tarjeta Micro SD .........................................40
3 Descripción general de la interfaz de usuario .................41
4 Configuración del sistema...........................................................42
4.1 Ajuste de la fecha y la hora ...............................................42
4.2 Configuración de funciones ..............................................42
5 Instrucciones de funcionamiento ................................................44
5.1 Grabación de vídeos .............................................................44
5.2 Reproducción de vídeos .....................................................45
5.3 Eliminación de vídeos............................................................45
5.4 Protección de vídeos.............................................................46
6 Funciones complementarias ...........................................47
6.1 Alerta fatiga Conductor ......................................................47
6.2 Botón de captura de video................................................48
7 Especificaciones técnicas ...................................................49
Visión general del producto
5
6
7
8
9
10
1
3
2
4
11
12
13
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Soporte de anclaje
Lente
Ranura para tarjeta Micro SD
Interruptor deslizante (ON/OFF)
Botón de entrada (OK)
Botón arriba/REC (▲)
Botón de captura/
Retorno( )
8.
9.
10.
11.
Puerto Micro USB
Indicador LED de 3 colores
Puerto HDMI
Botón ON/OFF desactivar grabación de voz(▼)
12. Altavoz
13. Encendedor con
botón de captura
Driving Video Recorder
ADR810
EN
Driving video recorder
DE
Fahrzeug-Videokamera
ES
Grabador de conducción para automoción
FR
Caméra enregistreur de conduite
IT
Videocamera per auto
PL
Samochodowy rejestrator jazdy
PT
Gravador de condução para automóvel
RU
Видеорегистратор
35
Inicio rápido
2.1 Inserción de la tarjeta de memoria
1. Inserte la tarjeta de memoria con los contactos dorados
orientados hacia el frente del dispositivo.
2. Empuje la tarjeta de memoria hasta que encaje en su
lugar y deslice el interruptor a ON.
2.2 Instalación en vehículos
Monte el anclaje en el dispositivo. Deslícelo en el soporte
de anclaje hasta que oiga un clic.
36
1. Retire la hoja de plástico protectora del anclaje
adhesivo y del objetivo.
2. Coloque el anclaje y presiónelo firmemente contra el
parabrisas.
3. Ajuste la posición del dispositivo. Afloje el mando para
girar el dispositivo hasta la posición correcta. A continuación apriete el mando para asegurarse de que el
dispositivo esté correctamente fijado en su lugar.
37
4. Conecte la interfaz Micro USB del cargador de coche al
puerto Micro USB del dispositivo.
5. Conecte el cargador de coche a la toma de encendedor
del vehículo.
2.3 Encendido/apagado automático
1. Cuando se enciende la alimentación del vehículo, el
dispositivo se enciende automáticamente.
2. Si desconecta el cargador de coche, el dispositivo se
apagará automáticamente.
2.4 Encendido/apagado manual
1. Para encender el dispositivo, deslice el interruptor a ON.
2. Para apagar el dispositivo, deslice el interruptor a OFF.
38
2.5 Inicio/parada de grabación manual
1. Cuando el dispositivo esté en
estado de grabación manual,
pulse ▲ para detener
la grabación.
2. Cuando el dispositivo esté
en estado de parada de
grabación, pulse ▲ para
volver a iniciar la grabación
de vídeo.
2.6 Desactivación/activación de
grabación de voz manual
1. Cuando está activada la
grabación de voz en la
configuración del sistema,
pulse ▼ para desactivar la
grabación de voz.
2. Cuando esté desactivada la
grabación de voz en la configuración del sistema, pulse ▼ para
activar la grabación de voz.
39
2.7 Extracción de la tarjeta de memoria
Deslice el interruptor a Off y empuje para expulsar la
tarjeta de memoria de la ranura.
2.8 Acerca de la tarjeta Micro SD
1. Utilice una tarjeta Micro SD de al menos 8 GB de
tamaño/memoria, Clase 6 (hasta 32 GB).
2. Formatee la tarjeta Micro SD con el dispositivo antes de
usarla por primera vez.
3. La información siguiente este la capacidad y el tiempo de
grabación de la tarjeta:
Capacidad
Resolución de vídeo
de la
tarjeta
(720P/30FPS) (720P/60FPS) (1080P/30FPS)
Micro SD
16GB
260 minutos 170 minutos 160 minutos
32GB
520 minutos 340 minutos
320 minutos
Notas:
1. Si la alimentación del coche no se detiene automáticamente, es recomendable desconectar el cargador de
coche manual para evitar que se pierda la energía de la
batería del coche.
2. Utilice nuestro cargador de coche específico para evitar
incompatibilidades con el dispositivo.
3. Una vez conectado a un PC mediante USB, el dispositivo
solamente permitirá la transferencia de datos.
40
Descripción general de la interfaz de usuario
1
2
3
4
5
6
7
8
9
87
10
N.º
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Descripción
Indicador de grabación de emergencia
Interruptor ON/OFF de grabación de voz
Indicador WDR (amplio rango dinámico)
Indicador de resolución
Indicador de grabación/parada
Icono de alerta fatiga Conductor
Índice de fatiga
Valor ISO
Marca de fecha/hora
Indicador LED de 3 colores
Azul: estado de grabación
Rojo: estado de grabación de emergencia
Verde: estado sin grabación (al arrancar, operaciones de menú o otros estados anómalos)
41
Configuración del sistema
Pulse OK para mostrar la lista del menú y ajustar las
diferentes funciones del dispositivo.
4.1 Ajuste de la fecha y la hora
1. Pulse OK para abrir el menú de
visualización en pantalla.
2. Pulse ▲/▼ para seleccionar Fecha/hora y pulse OK para entrar
en el menú de configuración de
fecha y hora.
3. Para ajustar el campo de
fecha y hora, pulse OK para
seleccionar el campo.
4. Pulse ▲/▼ para seleccionar el valor.
5. Repita los pasos 3-4 para ajustar otros campos.
6. Pulse para guardar los cambios.
4.2 Configuración de funciones
N.º Función
1
Vídeo
2
Resolución
3 WDR
(amplio rango
dinámico)
Icono de Description
menú
Operar con archivos de vídeo normales y de emergencia; los
usuarios pueden reproducir, poner en pausa, eliminar, bloquear
y desbloquear los archivos de vídeo.
Ajuste la resolución de vídeo en Full HF 1080P (FHD), HD
Premium (60FPSHD+) y HD Premium (HD+).
Función ON/OFF la función WDR.
42
4
Deteccción
de colisión
Seleccione el nivel de sensibilidad de detección de sucesos
entre alta sensibilidad/sensibilidad media/baja sensibilidad/
desactivado.
La función de Deteccción de colisión detectará automáticamente cualquier suceso de colisión y creará un clip de vídeo
de emergencia. El clip de vídeo de emergencia mostrará 30 segundos antes y después de la detección del evento. El archivo
de vídeo se guardará en la carpeta Grabación de Emergencia.
5
Marca de
fecha/hora
Ajuste la fecha y la hora del dispositivo.
6
LCD Auto
off
7
Formatear
Ajuste el tiempo que transcurre antes de que el monitor se
apague automáticamente o ajuste el monitor para que esté
siempre encendido.
Formatee la tarjeta TF (Micro SD). Formatee la tarjeta utilizando el dispositivo antes de utilizarla por primera vez.
8
Idioma
Inglés, francés, alemán, italiano, español, portugués, polaco
y ruso.
9
Grabación
de voz
Activar/desactivar la función de grabación de voz.
10
Valor EV
Ajustar manualmente el nivel de exposición.
11
Sello con
fecha
Activar/desactivar el marcado con fecha y hora del vídeo.
12
Detección
de movimiento
Cambia a ON para activar el modo de Detección de
movimiento. La función detecta movimientos en el campo de
visión frontal.
Cuando se detecta algún movimiento, se inicia inmediatamente
una grabación continua de 20 segundos. Si se detecta algún
movimiento en los 20 segundos, la grabación dura 20 segundos más desde el momento de la activación.
13
Alerta fatiga
Conductor
Activar/desactivar la función de alerta de fatiga del conductor.
14
Reestablecer
Reinicie todos los ajustes del dispositivo a los ajustes predeterminados de fábrica.
15
Acerca de
Versión del firmware e información de productos relacionados.
43
5 Instrucciones de funcionamiento
5.1 Grabación de vídeos
5.1.1 Grabación de vídeo
Cuando se enciende la
alimentación del vehículo,
el dispositivo se enciende
automáticamente y empieza a
grabar. La grabación se detiene
automáticamente cuando
se apaga la alimentación del
vehículo.O bien, pulse ▲ para
detener la grabación manualmente en cualquier momento.
5.1.2 Grabación de emergencia
1. Cuando se activa la función de Detección de colisión, el
dispositivo detecta cualquier suceso de colisión y crea
un archivo de vídeo de emergencia. El clip de vídeo de
emergencia mostrará 30 segundos antes y después de la
detección del suceso. El archivo de vídeo se guardará en
la carpeta Grabación de Emergencia.
2. Durante la grabación de vídeo, puede crear manualmente una grabación de emergencia para proteger un
archivo de vídeo frente a cualquier suceso que pueda
producirse con los Botóns de captura ubicados en el
dispositivo o en el adaptador para encendedor.
3. Pulse para iniciar la grabación de emergencia manual.
4. aparece en la parte superior derecha de la pantalla,
para indicar que se está realizando la grabación de emergencia.
5. El sistema crea automáticamente archivos de vídeo
de emergencia. Los archivos de vídeo se guardan en la
carpeta Grabación de Emergencia.
44
5.2 Reproducir vídeos
1. Pulse OK para entrar en el menú.
2. Pulse ▲/▼ para seleccionar
Video y pulse OK.
3. Pulse ▲/▼ para seleccionar
Normal y pulse OK.
4. Pulse ▲/▼ para buscar el archivo de vídeo que desee, pulse
OK y, a continuación, seleccione
Reproducir para reproducir el
vídeo que desee.
5. Durante la reproducción de
vídeo, pulse OK para hacer una
pausa. Pulse ▲ para avanzar
rápidamente, pulse ▼ para
retroceder rápidamente, pulse
el botón de emergencia para volver.
5.3 Eliminación de vídeos
1. Pulse ▲/▼ para buscar el el
archivo de vídeo que desee
eliminar, pulse OK y, a continuación, seleccione borrar para
eliminar el archivo de vídeo.
45
2. Seleccione borrar todos para
eliminar todos los archivos de
vídeo sin bloquear.
3. Aparecerá un mensaje de
confirmación en la pantalla; pulse ▲/▼ para seleccionar
Si y pulse OK para confirmar la eliminación.
5.4 Protección de vídeos
Para proteger vídeos y evitar que
se sobrescriban.
1. Pulse ▲/▼ para examinar los
archivos de vídeo y pulse OK.
2. Pulse ▲/▼ para seleccionar
bloquear y pulse OK.
3. Volverá a la lista de vídeos
automáticamente y el vídeo
seleccionado quedará protegido.
4. Utilice el mismo método para desbloquear archivos
de vídeo.
46
6 Funciones complementarias
6.1 Alerta fatiga Conductor
Para ayudar a los conductores de automóviles a gestionar
la evolución de su fatiga, un índice de fatiga muestra la
evolución de la fatiga del conductor, teniendo en cuenta
parámetros fisiológicos y relacionados con el viaje, tales
como la hora del día y el tiempo que se ha pasado
conduciendo.El dispositivo alerta al conductor cuando
el índice de fatiga alcanza 80 y, además, cada dos horas
de conducción.
En el momento del encendido, el índice de fatiga se muestra en la pantalla. Cuando el índice de fatiga es inferior a
60, el valor muestra en la pantalla en color verde. Antes de
que el índice de fatiga alcance 80, se muestra en amarillo
en la pantalla con un sonido de alerta. Cuando el índice
de fatiga está por encima 80 el valor se muestra en rojo
en la pantalla con 3 sonidos de alerta y emerge un icono
para alertar al usuario. (Es necesario ajustar correctamente
la hora del sistema cuando el usuario activa la función de
alerta de fatiga del conductor).
87
47
6.2 Botón de captura de video
Philips EasyCapture le garantiza que siempre tendrá un
botón de grabación de emergencia a mano para capturar
y guardar todo lo que ocurre en la carretera; uno claramente identificado en el dispositivo y otro en el adaptador
de encendedor. Simplemente, pulse el botón EasyCapture
(n.º 13, visión general del producto).
para crear y proteger un clip de vídeo de hasta 6 minutos
antes y después del pulsar el botón de emergencia. El
archivo de grabación se protegerá y no podrá eliminarlo
a menos que desbloquee el archivo en la carpeta de
archivos de emergencia manualmente o que la carpeta de
archivos de emergencia se llene. El número de archivos de
grabación depende del tamaño de la tarjeta SD.
48
7 Especificaciones técnicas
Grabación automática
Detección de colisión y protección de
archivos de emergencia
Grabación en bucle perfecta
Exposición automática
Balance de blancos automático
Marca de fecha y hora
Funciones
LCD Auto off
Alerta de fatiga del conductor con índice
de fatiga
Botones de Grabación de emergencia
EasyCapture
Ángulo amplio
Visión nocturna avanzada
Sensor de imagen
CMOS de 2,1 megapíxeles
Full HD (1920 x 1080p) a 30 fps
Resolución de vídeo
HD Premium (1280x720p) a 60 fps
HD Premium (1280x720p) a 30 fps
Pantalla
LCD de 2,7”
Intervalo de abertura
F/2,0
Objetivo fijo
Objetivo gran angular 7G, FOV 156 (Diagonal)
.MOV
Formato de archivo
Compresión de audio PCM/compresión de
vídeo H.264
Memoria de acceso aleatorio
SDRAM DDR3 64 M x 16 bits (1 Gbit)
Memoria interna
32 Mb SPI Flash
Soporte de grabación
Tarjeta Micro SD (clase 6 o superior,
(memoria externa)
hasta 32 GB)
160 min. a 16 GB para Full HD
Tiempo de grabación
320 min. a 32 GB para Full HD
RTC
5 días
Temperatura de funcionamiento -10℃ ~ 65℃
Temperatura de almacenamiento -20℃ ~ 70℃
Cargador de coche Micro USB, montura
Accesorios
3M Anclaje, Guía rápida
Micro USB 2.0, HDMI, ranura Micro SD,
Interfaz
micrófono, altavoz
Inglés, francés, alemán, italiano, español,
Idiomas
portugués, polaco y ruso
Adaptador para coche 12-24 V/5V 1 A
Alimentación
con botón de grabación EasyCapture
Dimensiones (L x An. x Al.)
106,7 x 50,0 x 32,5 mm
49
Sisältö
1 Tuotteen osat.......................................................................................51
2 Pikaohje...................................................................................................52
2.1 Muistikortin asettaminen......................................................52
2.2 Asennus ajoneuvoon..............................................................52
2.3 Virta päälle/pois automaattisesti......................................54
2.4 Virta päälle/pois manuaalisesti..........................................54
2.5 Tallennuksen käynnistys/pysäytys manuaalisesti.......55
2.6 Äänitallennus päälle/pois manuaalisesti........................56
2.7 Muistikortin poistaminen......................................................56
2.8 Tietoja MicroSD-kortista.....................................................56
3 Käyttöliittymä.......................................................................................57
4 Järjestelmäasetukset.........................................................................58
4.1 Päivämäärän ja ajan asetus..................................................58
4.2 Toimintojen asetukset............................................................58
5 Käyttöohjeet..........................................................................................60
5.1 Videoiden tallentaminen.......................................................60
5.2 Videoiden toistaminen...........................................................60
5.3 Videoiden poistaminen.........................................................61
5.4 Videoiden suojaaminen.........................................................62
6 Lisätoiminnot......................................................................................63
6.1 Kuljettajan väsymyksen tunnistus.....................................63
6.2 EasyCapture-toiminto............................................................64
7 Tekniset tiedot....................................................................................65
Tuotteen osat
5
6
7
8
9
10
11
12
1
3
2
4
13
1. Tuulilasipidikkeen
kiinnike
2. Objektiivi
3. MicroSD-korttipaikka
4. Liukukytkin (ON/OFF)
5. Kuittaus (OK)
6. Ylös/tallennus (▲)
7. EasyCapture/paluu ( )
8.Micro-USB-liitäntä
9. 3-värinen LED-merkkivalo
10. HDMI-liitäntä
11. Alas / äänitallennus
päälle/pois (▼)
12. Kaiutin
13. Virtajohto, liitäntä
savukkeensytyttimeen ja
EasyCapture-painike
Driving Video Recorder
ADR810
EN
Driving video recorder
DE
Fahrzeug-Videokamera
ES
Grabador de conducción para automoción
FR
Caméra enregistreur de conduite
IT
Virtajohto ja liitäntä
Tuulilasipidike x 1
Kiinnitystarra x 1
savukkeensytyttimeen x 1
Videocamera per auto
PL
Samochodowy rejestrator jazdy
PT
Gravador de condução para automóvel
RU
Видеорегистратор
Käyttöohje x 1
51
Pikaohje
2.1 Muistikortin asettaminen
1. Aseta muistikortti sisään niin, että kultakoskettimet
tulevat kohti laitteen etupuolta.
2. Työnnä muistikorttia, kunnes se loksahtaa paikalleen,
ja liu'uta kytkin ON-asentoon (päälle).
2.2 Asennus ajoneuvoon
Kiinnitä tuulilasipidike laitteeseen työntämällä sitä
kiinnikkeeseen, kunnes kuuluu loksahdus.
52
1. Irrota suojakalvo pidikkeen tarrasta ja objektiivista.
2. Aseta tuulilasipidike haluttuun kohtaan tuulilasille ja paina
kiinni.
3. Säädä laitteen asento. Löysää säätönuppia, jotta saat
käännettyä laitteen oikeaan asentoon. Varmista sitten
säätönuppia kiristämällä, että laite on pysyy säädetyssä
asennossa.
53
4. Liitä autolaturin Micro-USB-liitin laitteen Micro-USBliitäntään.
5. Kytke autolaturi ajoneuvon savukkeensytyttimen
pistorasiaan.
2.3 Virta päälle/pois automaattisesti
1. Kun ajoneuvoon kytketään virta, laite käynnistyy
automaattisesti.
2. Jos autolaturi irrotetaan, laite kytkeytyy automaattisesti
pois toiminnasta.
2.4 Virta päälle/pois manuaalisesti
1. Käynnistä laite liu'uttamalla kytkin ON-asentoon.
2. Kytke laite pois toiminnasta liu'uttamalla kytkin
OFF-asentoon.
54
2.5 Tallennuksen käynnistys/pysäytys manuaalisesti
1. Kun laite on automaattisessa
tallennustilassa, pysäytä
tallennus painamalla ▲.
2. Kun tallennus on pysäytetty,
aloita tallennus uudestaan
painamalla ▲.
2.6 Äänitallennus päälle/pois manuaalisesti
1. Kun järjestelmäasetuksissa on
äänitallennus aktivoituna,
kytke se pois toiminnasta
painamalla ▼.
2. Kun järjestelmäasetuksissa on
äänitallennus asetettu pois
toiminnasta, käynnistä se
painamalla ▼.
55
2.7 Muistikortin poistaminen
Liu'uta kytkin OFF-asentoon, ja ota muistikortti ulos
korttipaikasta painamalla muistikorttia.
2.8 Tietoja MicroSD-kortista
1. Käytä luokan 6 MicroSD-korttia, jossa on vähintään
8 Gt tallennustilaa (enintään 32 Gt).
2. Huomaa, että MicroSD-kortti on alustettava laitteella
ennen käyttöönottoa.
3. Kortin kapasiteetti ja tallennusaika:
MicroSDkortin
kapasiteetti
Videon resoluutio
(720P/30FPS) (720P/60FPS) (1080P/30FPS)
16 Gt
260 min
170 min
160 min
32 Gt
520 min
340 min
320 min
Ohjeita:
1. Jos auton virransyöttö ei katkea automaattisesti, on
suositeltavaa irrottaa autolaturi manuaalisesti, jotta
auton akku ei purkaannu.
2. Käytä erityistä Philips-autolaturia, joka on varmasti
yhteensopiva laitteen kanssa.
3. Kun laite kytketään USB-liittimellä tietokoneeseen,
vain tiedonsiirto on mahdollista.
56
Käyttöliittymä
1
2
3
4
5
6
7
8
9
87
10
Nr Kuvaus
1 Hätätallennuksen ilmaisin
2 Äänitallennus päälle/pois
WDR-ilmaisin (Wide Dynamic Range, laaja
3 kuvadynamiikka)
4 Resoluution ilmaisin
5 Tallennuksen/pysäytyksen ilmaisin
6 Kuljettajan väsymyksen tunnistuksen kuvake
7 Väsymystaso
8 ISO-arvo
9 Päivämäärä-/aika
3-värinen LED-merkkivalo
Sininen: tallennustila
10 Punainen: hätätallennustila
Vihreä: ei tallennusta (käynnistyksessä, käytettäessä
valikkoa tai muussa erikoistilanteessa)
57
Järjestelmäasetukset
Painamalla OK saat näkyviin valikon, josta voit tehdä
laitteen eri toimintojen asetuksia.
4.1 Päivämäärän ja ajan asetus
1. Avaa näyttövalikko painamalla
OK.
2. Valitse päivämäärän/
kellonajan (Date/Time)
asetustoiminto painikkeilla
▲/▼, ja siirry päivämäärän
ja kellonajan asetusvalikkoon
painamalla OK.
3. Saat päivämäärän ja kellonajan asetuskentän valittua
painamalla OK.
4. Valitse painikkeilla ▲/▼ haluttu arvo.
5. Aseta muut kentät toistamalla vaiheita 3–4.
6. Tallenna muutokset painamalla .
4.2 Toimintojen asetukset
Nro Toiminto
Valikko- Kuvaus
kuvake
1
Video
Voit käyttää normaaleja ja hätätallennustiedostoja:
toistaa, keskeyttää, poistaa ja lukita videotiedostoja ja
avata videotiedostojen lukituksia.
2
Resoluutio
Aseta videon resoluutio: Full HD 1080 p (FHD), HD
Premium (60 fps HD+) ja HD Premium (HD+).
3
WDR (Wide
Dynamic
Range)
Kytke WDR-toiminto päälle/pois.
58
4
Törmäyksentunnistus
5
Päivämäärä/
aika
Aseta laitteeseen päivämäärä ja kellonaika.
6
Aseta aika, jonka jälkeen näyttö sammuu automaattisesti, tai
aseta näyttö jatkuvasti päällä olevaksi.
7
Näytön
automaattisammutus
Alustus
8
Kieli
Englanti, ranska, saksa, italia, espanja, portugali, puola ja
venäjä.
9
Äänitallennus
Kytke äänitallennustoiminto päälle/pois.
10
EV-arvo
Säädä valotusarvo manuaalisesti.
11
Päivämäärämerkintä
Kytke videon päivämäärä- ja aikamerkintä päälle/pois.
12
Liiketunnistus
Aktivoi liiketunnistustila kytkemällä laite toimintaan.
Toiminto tunnistaa liikkeet edessä. Kun havaitaan liikettä, 20
sekunnin jatkuva tallennus käynnistyy välittömästi. Jos 20
sekunnin aikana havaitaan liikettä, tallennus jatkuu
aktivointiajankohdasta vielä toiset 20 sekuntia.
13
Kuljettajan
väsymyksen
tunnistus
Kytke kuljettajan väsymyksen tunnistustoiminto päälle/pois.
14
Tehdasasetukset
Palauta kaikki laitteen asetukset tehdasasetuksiin.
15
Tiedot
Laiteohjelmiston versio ja asianmukaiset tuotetiedot.
Valitse tunnistusherkkyyden taso: erittäin herkkä (high
sensitivity) / keskitaso (middle sensitivity) / alhainen herkkyys
(low sensitivity) / pois toiminnasta (off).
Törmäyksentunnistustoiminto tunnistaa automaattisesti
törmäystilanteet ja luo hätävideotallenteen. Hätätallenne alkaa
30 sekuntia ennen törmäyksen havaitsemista ja päättyy 30
sekuntia sen jälkeen. Videotiedosto tallentuu
hätätallennekansioon(Emergency Record).
Alusta TF-kortti (MicroSD). Alusta kortti laitteella ennen
kortin käyttöönottoa.
59
5 Käyttöohjeet
5.1 Videoiden tallentaminen
5.1.1 Normaali tallennus
Kun ajoneuvoon on kytketty
virta, laite käynnistyy
automaattisesti ja alkaa
tallentaa. Tallennus pysähtyy
automaattisesti, kun
ajoneuvon virransyöttö
katkaistaan. Tallennuksen voi
myös pysäyttää koska tahansa
manuaalisesti painamalla ▲.
5.1.2 Hätätallennus
1. Kun törmäyksentunnistustoiminto on aktivoituna,
laite tunnistaa automaattisesti törmäystilanteet ja luo
hätävideotallenteen. Hätätallenne alkaa 30 sekuntia
ennen törmäyksen havaitsemista ja päättyy 30
sekuntia sen jälkeen. Videotiedosto tallentuu
hätätallennekansioon (Emergency Records).
2. Normaalin tallennuksen aikana voit luoda
manuaalisesti hätätallenteen, jolla varmistat
videotallenteen mahdollisesti tapahtumassa olevasta
tilanteesta. Käytä tällöin EasyCapture-painikkeita ,
jotka sijaitsevat laitteessa ja savukkeensytyttimen
sovittimessa.
3. Käynnistä manuaalinen hätätallennus painamalla .
4. -kuvake ilmestyy näytön oikeaan yläreunaan
ilmaisemaan, että hätätallennus on käynnissä.
5. Järjestelmä luo automaattisesti hätävideotiedostoja,
jotka tallentuvat hätätallennekansioon (Emergency
Records).
60
5.2 Videoiden toistaminen
1. Siirry valikkoon painamalla OK.
2. Valitse painikkeilla ▲/▼
video, ja paina OK.
3. Valitse painikkeilla ▲/▼
normaali tallennus
(Normal), ja paina OK.
4. Etsi painikkeilla ▲/▼
haluamasi video, ja paina OK.
Katso sitten haluamasi video
valitsemalla Play.
5. Keskeytä videon katselu
(pause) painamalla OK.
Painikkeella ▲ saat
kelattua eteenpäin, painikkeella
▼ taaksepäin. Palaa painamalla
hätäpainiketta.
5.3 Videoiden poistaminen
1. Etsi painikkeilla ▲/▼ video,
jonka haluat poistaa, ja paina
OK. Poista sitten
videotiedosto valitsemalla
Delete.
61
2. Poista kaikki lukitsemattomat
videotiedostot valitsemalla
Delete All.
3. Näytölle ilmestyy varmistuskysely.
Valitse painikkeilla
▲/▼ YES , ja vahvista poisto
painamalla OK.
5.4 Videoiden suojaaminen
Suojaa videoita päälletallentamiselta.
1. Etsi videotiedostot
painikkeilla▲/▼, ja
paina OK.
2. Valitse painikkeilla ▲/▼ Lock,
ja paina OK.
3. Järjestelmä palaa
automaattisesti
videoluetteloon, ja valittu
video on suojattu.
4. Toimi samalla tavalla, kun haluat
poistaa videotiedostojen lukituksen.
62
6 Lisätoiminnot
6.1 Kuljettajan väsymyksen tunnistus
Näytöllä näkyy kuljettajan väsymystason kehittyminen
avuksi vireystilan hallintaan. Toiminto huomioi
fysiologiset ja matkakohtaiset tekijät, kuten vuorokauden
ajan ja ajon keston. Laite varoittaa kuljettajaa, kun
väsymystaso saavuttaa arvon 80, ja myös kahden
ajotunnin välein.
Kun toiminto on kytkettynä päälle, väsymystaso näkyy
näytöllä. Jos väsymystaso on alle 60, näytöllä näkyy arvo
vihreänä. Ennen kuin väsymystaso saavuttaa arvon 80,
arvo näkyy keltaisena ja kuuluu varoitusääni. Kun
väsymystaso on yli 80, arvo näkyy punaisena, kuuluu
kolme varoitusääntä ja näytölle ilmestyy kuvake
varoittamaan kuljettajaa. (Järjestelmän ajan täytyy olla
asetettuna oikein, kun käyttäjä kytkee kuljettajan
väsymyksen tunnistustoiminnon päälle.)
87
63
6.2 EasyCapture-toiminto
Philips EasyCapture -toiminto varmistaa, että sinulla on
aina hätätallennuspainike käden ulottuvilla, jotta voit
tallentaa kaikki tapahtumat tien päällä. Yksi selkeästi
merkitty painike sijaitsee laitteessa ja toinen
savukkeensytyttimen sovittimessa. Paina vain
EasyCapture-painiketta (nro 13 tuotteen osissa), kun
haluat tallentaa ja suojata videon, joka kestää yhteensä
enintään 6 minuuttia ennen hätäpainikkeen painamista ja
sen jälkeen. Tallennetiedosto suojataan, eikä sitä voida
poistaa, jollet käy manuaalisesti poistamassa tiedoston
lukitusta hätätallenteiden kansiosta tai jollei
hätätallenteiden kansio ole täynnä. Tiedostojen määrä
riippuu SD-kortin koosta.
64
7 Tekniset tiedot
Toiminnot
Kuva-anturi
Videon resoluutio
Näyttö
Aukkosuhde
Kiinteän polttovälin
objektiivi
Tiedostomuoto
Käyttömuisti (RAM)
Keskusmuisti
Tallennusväline (ulkoinen
muisti)
Tallennusaika
RTC
Käyttölämpötila
Varastointilämpötila
Varusteet
Liitännät
Kielet
Virransyöttö
Mitat (P x L x K)
Automaattinen tallennus
Törmäyksentunnistus ja hätätiedostojen
suojaus
Jatkuva silmukkatallennus
Automaattinen valotus
Automaattinen valkotasapaino
Päivämäärä- ja aikamerkintä
Näytön automaattinen sammutus
Kuljettajan väsymyksen tunnistus ja
väsymystason näyttö
EasyCapture-hätätallennuspainikkeet
Laajakulma
Edistyksellinen yönäkyvyys
2,1 megapikselin CMOS
Full HD (1920 x 1080 p), 30 fps
HD Premium (1280 x 720 p), 60 fps
HD Premium (1280 x 720 p), 30 fps
2,7 tuuman nestekidenäyttö
F/2.0
Laajakulmaobjektiivi 7G, kuvakenttä
(FOV) 156 astetta (diagonaalinen)
.MOV
Äänenpakkaus PCM / videonpakkaus
H.264
64 M x 16 bittiä (1 Gbit) DDR3 SDRAM
32 Mt SPI Flash
MicroSD-kortti (vähintään luokka 6,
enintään 32 Gt)
160 min /16 Gt / full HD
320 min / 32 Gt / full HD
5 päivää
-10℃ ~ 65℃
-20℃ ~ 70℃
Micro-USB-autolaturi, 3M-tuulilasipidike,
pikaopas
Micro-USB 2.0, HDMI, MicroSDkorttipaikka, mikrofoni, kaiutin
Englanti, ranska, saksa, italia, espanja,
portugali, puola ja venäjä
12–24 V / 5 V / 1 A:n autosovitin, jossa
EasyCapture-tallennuspainike
106.7 x 50.0 x 32.5mm
65
Table des matières
67
1 Aperçu du produit...........................................................................51
68
2 Démarrage rapide ...........................................................................52
68
2.1 Insertion de la carte mémoire.........................................52
68
2.2 Installation dans les véhicules............................................52
70
2.3 Marche/arrêt automatique .................................................54
70
2.4 Marche/arrêt manuel .............................................................54
71
2.5 Marche/arrêt de l'enregistrement manuel......................55
71
2.6 Marche/arrêt de la fonction enregistreur vocal ....................55
72
2.7 Retrait de la carte mémoire .............................................56
72
2.8 À propos de la carte Micro SD ......................................56
73
3 Aperçu de l'interface utilisateur ...............................................57
74
4 Paramétrage du système .............................................................58
74
4.1 Régler l'heure et la date ......................................................58
74
4.2 Fonctions de réglage..............................................................58
76
5 Instructions de fonctionnement...................................................60
76
5.1 Vidéos d'enregistrement .....................................................60
77
5.2 Lecture de vidéos....................................................................61
77
5.3 Suppression des vidéos ........................................................61
78
5.4 Protection des vidéos ...........................................................62
79
6 Fonctions supplémentaires. .............................................63
79
6.1 Alerte conducteur fatigué ..................................................63
80
6.2 Fonction EasyCapture...........................................................64
81
7 Caractéristiques techniques ...........................................65
Aperçu du produit
5
6
7
8
9
10
1
3
2
4
11
12
13
1. Fente du support
de fixation
2. Lentille
3. Fente de carte Micro SD
4. Bouton ON/OFF
5. Bouton entrée (OK)
6. Bouton Haut /REC (▲)
7. Bouton EasyCapture/
Retour( )
8.
9.
10.
11.
Port Micro USB
Clignotant LED 3 couleurs
Port HDMI
Bouton Bas/Enregistreur
vocal ON/OFF (▼)
12. Haut-parleur
13. Allume-cigare avec
bouton EasyCapture
Driving Video Recorder
ADR810
Support de fixation
EN
Driving video recorder
DE
Fahrzeug-Videokamera
ES
Grabador de conducción para automoción
FR
Caméra enregistreur de conduite
IT
Videocamera per auto
PL
Samochodowy rejestrator jazdy
PT
Gravador de condução para automóvel
RU
Видеорегистратор
Manuel
d'utilisation
67
51
Démarrage rapide
2.1 Insertion de la carte mémoire
1. Insérez la carte mémoire en prenant bien soin d'orienter la
face dorée vers l'avant de l'appareil.
2. Poussez la carte mémoire jusqu'à ce qu'elle s'enclenche
dans la position correcte, et faites coulisser l'interrupteur
sur ON.
2.2 Installation dans les véhicules
Fixez le support de fixation à l'appareil. Faites-le glisser
dans la fente jusqu'à entendre un clic.
68
52
1. Retirez la feuille adhésive protectrice du support de
fixation.
2. Placez le support de fixation sur votre pare-brise en
appuyant fermement .
3. Réglez la position de l'appareil. Relâcher la vis pour
fixer l'appareil en position adéquate. Ensuite, resserez
la vis pour vous assurer que l'appareil est verrouillé en
position adéquate.
69
53
4. Connectez l'interface Micro USB du chargeur de la
voiture au port Mini USB de l'appareil.
5. Branchez le chargeur de la voiture sur la fiche de l'allume-cigare de votre véhicule.
2.3 Marche/arrêt automatique
1. Une fois le véhicule en marche, l'appareil s'allume
automatiquement.
2. Si vous débranchez le chargeur de la voiture, l'appareil
s'éteint automatiquement.
2.4 Marche/arrêt manuel
1. Pour allumer l'appareil, ramenez l'interrupteur en position ON.
2. Pour éteindre l'appareil, ramenez l'interrupteur en position OFF.
70
54
2.5 Démarrage/arrêt de l'enregistrement manuel
1. Lorsque l'appareil est en état
d'enregistrement automatique,
appuyez sur ▲ pour arrêter
l'enregistrement.
2. Lorsque l'appareil est en
état d'arrêt d'enregistrement,
appuyez sur ▲ pour recommencer l'enregistrement.
2.6 Allumage/extinction de la fonction enregistreur vocal
1. Lorsque l'enregistrement vocal
est activé dans les paramètres
de l'appareil, appuyez
sur ▼ pour désactiver
l'enregistrement vocal.
2. Lorsque l'enregistrement
vocal est désactivé dans les
paramètres de l'appareil,
appuyez sur ▼ pour activer
l'enregistrement vocal.
71
55
2.7 Retrait de la carte mémoire
Ramenez l'interrupteur sur Off et appuyez pour éjecter la
carte mémoire de la fente.
2.8 À propos de la carte Micro SD
1. Veuillez utiliser une carte Micro SD avec une taille/
mémoire d'au moins 8GB, Classe 6 (jusqu'à 32 GB)
2. Veillez à formater la carte Micro SD au moyen de l'appareil avant sa première utilisation.
3. Les informations suivantes indiquent la capacité de la
carte et la durée d'enregistrement:
Capacité
Résolution vidéo
de la carte
Micro SD (720P/30FPS) (720P/60FPS) (1080P/30FPS)
16GB
260 minutes
170 minutes
160 minutes
32GB
520 minutes
340 minutes
320 minutes
Notes :
1. Si l'alimentation de la voiture ne s'interrompt pas automatiquement, il est conseillé de débrancher le chargeur
de la voiture manuellement pour éviter la perte de puissance de la batterie de la voiture.
2. Veuillez utiliser notre chargeur de voiture spécial pour
éviter toute non conformité avec l'appareil.
3. Une fois relié à un PC via un câble USB, le dispositif permet uniquement le transfert de données.
72
56
Aperçu de l'interface utilisateur
1
2
3
4
5
6
7
8
9
87
10
Non.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Description
Voyant d'enregistrement d'urgence.
Bouton ON/OFF de l'enregistreur vocal
Voyant WDR (Plage dynamique étendue)
Voyant de résolution
Voyant d'enregistrement marche/arrêt
Icône d'alerte conducteur fatigué
Indice de fatigue
Valeur ISO
Timbre dateur
Voyant LED 3 couleurs
Bleu : En cours d'enregistrement
Rouge : Enregistrement d'urgence
Vert : Pas d'enregistrement en cours (au démarrage, les
commandes du menu ou un autre état anormal)
73
57
Paramétrage du système
Appuyez sur OK pour afficher la liste du menu et réglez
les différentes fonctions de l'appareil.
4.1 Régler l'heure et la date
1. Appuyez sur OK pour afficher
le menu sur l'écran.
2. Appuyez sur ▲/▼ pour sélectionner l'onglet Date/Heure et
appuyez sur OK pour entrer
dans le menu Date/Heure.
3. Pour régler le champ Date/
Heure, appuyez sur OK pour
sélectionner le champ.
4. Appuyez sur ▲/▼ pour sélectionner la valeur.
5. Répétez les étapes 3 et 4 pour régler les autres champs.
6. Appuyez sur pour sauvegarder vos modifications.
4.2 Fonctions de réglage
Non. Fonction
Menu
Icône
Description
1
Vidéo
Opère le fichier vidéo normal et d'urgence. Les utilisateurs
peuvent lire, faire une pause, supprimer, verrouiller et déverrouiller les fichiers vidéos.
2
Résolution
Règler la résolution de la vidéo sur HD 1080P(FHD), HD
Premium( 60FPSHD+) et HD Premium(HD+).
3
WDR
(Wide Dynamic
Range)
Allumer/éteindre la fonction WDR.
74
58
4
Détection
de collisions
Fixer le niveau de la sensibilité de détection de collision
sur Sensibilité élevée/ sensibilité moyenne/sensibilité
faible/Désactivée.
La fonction de détection de collisions détecte automatiquement tout évènement de collision, en créant un clip vidéo
de secours. Le clip vidéo de secours apparaîtra 30 secondes
avant et après la détection de l'évènement. La vidéo sera
sauvegardée dans le dossier Enregistrement d'urgence.
5
Date/Heure
Régler la date et l'heure de l'appareil
6
Veille écran
auto
Réglez l'heure avant que l'écran soit éteint automatiquement,
ou conservez l'écran toujours allumé.
7
Formater
8
Langue
Formatez votre carte TF (Micro SD). Veuillez formater
votre carte au moyen de l'appareil avant de l'utiliser pour la
première fois.
Anglais, français, allemand, italien, espagnol, portugais, polonais
et russe.
9
Enregistrement
vocal
Allumer/éteindre la fonction d'enregistrement vocal.
10
Valeur
d'exposition
Régler manuellement le niveau d'exposition.
11
Timbredateur
Allumer/éteindre l'indication de la date et de l'heure sur
la vidéo.
12
Détection
mouvements
Passe en mode ON pour activer le mode Détection mouvements. La fonction détectera les mouvements dans le champ
de vision de face.
Lorsqu'un mouvement est détecté, un enregistrement continu
de 20 secondes débute immédiatement. Si un mouvement
est détecté au cours de ces 20 secondes, l'enregistrement
durera 20 secondes supplémentaires à compter du moment
de l'activation.
13
Alerte
conducteur
fatigué
Allumer/éteindre la fonction d'alerte du conducteur en cas
de fatigue.
14
Réglages
défaut
Rétablir tous les paramètres par défaut de l'appareil.
15
A propos
Version micrologicielle, et informations produit connexes.
75
59
5 Instructions de fonctionnement
5.1 Vidéos d'enregistrement
5.1.1 Enregistrement de vidéos
Une fois le véhicule en marche,
l'appareil s'allume automatiquement et commence à
enregistrer. L'enregistrement
s'arrêtera automatiquement
lorsque le véhicule est éteint.
Vous pouvez également
appuyer sur ▲ pour arrêter
manuellement l'enregistrement à tout moment.
5.1.2 Enregistrement d'urgence
1. Lorsque la fonction de détection de collisions est activée, l'appareil détecte automatiquement toute collision,
et crée un fichier de vidéo d'urgence. Le clip vidéo
d'urgence apparaîtra 30 secondes avant et après la
détection de la collision. La vidéo sera sauvegardée dans
le dossier Enregistrement d'urgence.
2. Pendant l'enregistrement vidéo, vous pouvez créer manuellement un enregistrement d'urgence, afin de protéger
un fichier vidéo contre tout évènement susceptible de
se produire, les Bouton EasyCapture étant situés sur
l'appareil ou sur l'adaptateur de l'allume cigare.
3. Appuyez sur pour commencer l'enregistrement
d'urgence manuel.
4.
l'icône apparaît dans le coin haut droit de l'écran,
indiquant que l'enregistrement d'urgence est en cours.
5. Le système crée automatiquement des fichiers de vidéos
d'urgence. Les fichiers vidéo sont sauvegardés dans le
dossier Enregistrement d'urgence.
76
60
5.2 Lecture de vidéos
1. Appuyez sur OK pour entrer
dans le Menu.
2. Appuyez sur ▲/▼ pour sélectionner la vidéo et appuyez sur OK.
3. Appuyez sur ▲/▼ pour
sélectionner L'Enregistrement
Normal et appuyez sur OK.
4. Appuyez sur ▲/▼ pour naviguer
vers le fichier vidéo souhaité
et appuyez sur OK. Ensuite,
sélectionnez Débuter pour
lire la vidéo souhaitée.
5. Pendant la lecture de la vidéo,
appuyez sur OK pour faire une
pause. Appuyez sur ▲ pour
avancer rapidement, appuyez
sur ▼ pour retourner rapidement en arrière, appuyez sur le bouton d'urgence pour
retourner au début.
5.3 Supprimer les vidéos
1. Appuyez sur ▲/▼ pour naviguer
pour supprimer le fichier vidéo
souhaité et appuyez sur OK,
ensuite sélectionnez Effacer pour
supprimer le fichier vidéo.
77
61
2. Sélectionnez Effacer tout pour
supprimer tous les fichiers vidéo
non verrouillés.
3. Un message de confirmation
apparaît alors à l'écran. Appuyez sur▲/▼ pour sélectionner
OUI et appuyez sur OK pour confirmer la suppression.
5.4 Protection des vidéos
Pour protéger les vidéos contre le
risque d'écrasement des données.
1. Appuyez sur ▲/▼ pour
naviguer vers le fichiers vidéo
souhaités et appuyez sur OK.
2. Appuyez sur ▲/▼ pour sélectionner Verrouiller et appuyez
sur OK.
3. Retournez à la liste des vidéos
automatiquement, et la vidéo
sélectionnée sera protégée.
4. Utilisez la même méthode pour déverrouiller les
fichiers vidéo.
78
62
6 Fonctions supplémentaires
6.1 Alerte conducteur fatigué
Pour aider les conducteurs de voiture à gérer l'évolution
de leur fatigue, un indice de fatigue affiche l'évolution de la
fatigue du conducteur, en tenant compte des paramètres
physiologiques et des paramètres connexes liés au trajet,
tels que l'heure de la journée et le temps passé à conduire. L'appareil avertira le conducteur lorsque l'indice de
fatigue atteint le niveau de 80, et toutes les deux heures
pendant le voyage.
Lorsqu'il est activé, l'indice de fatigue s'affichera à l'écran.
Lorsque l'indice de fatigue est inférieur à 60, la valeur s'affichera en ver t à l'écran. Avant que l'indice de fatigue
atteigne la valeur de 80, la valeur s'affiche en jaune à
l'écran, accompagnée d'une alerte sonore. Lorsque l'indice
de fatigue est supérieur à 80, la valeur s'affiche en rouge
à l'écran, accompagnée de 3 alertes sonores, et une icône
de la fatigue apparaît pour avertir l'utilisateur. (L'heure
du système doit être correctement paramétrée lorsque
l'utilisateur active la fonction d'alerte pour fatigue du
conducteur).
87
79
63
6.2 Fonction EasyCapture
Philips EasyCapture garantit toujours la présence d'un
bouton d'enregistrement d'urgence à portée de main,
afin de capturer et sauvegarder tout ce qui se passe sur
la route : le premier est clairement visible sur l'appareil, le
second sur l'adaptateur de l'allume cigare. Il suffit d'appuyer
sur le bouton EasyCapture (nr 13, Aperçu du produit),
pour créer et protéger jusqu'à 6 minutes de clip vidéo
avant et après avoir appuyé sur le bouton d'urgence. Le
fichier d'enregistrement sera protégé et ne pourra être
supprimé, à moins de déverrouiller manuellement le fichier
dans le dossier Fichiers d'urgence ou si le dossier Fichiers
d'urgence est plein. Le nombre de fichiers d'enregistrement dépend de la taille de la carte SD.
80
64
7 Caractéristiques techniques
Enregistrement automatique
Détection de collisions et protection des
fichiers d'urgence
Enregistrement en boucle sans distinction
Exposition automatique
Balance des blancs automatique
Fonctions
Timbre dateu
Veille écran auto
Alerte conducteur fatigué avec indice
de fatigue
Boutons d'enregistrement d'urgence EasyCapture
Objectif Grand Angle
Vision de nuit
Capteur d'image
2,1 Méga-pixels CMOS
HD complète (1920x1080p) @30fps
Résolution vidéo
HD Premium(1280x720p)@60fps
HD Premium(1280x720p)@30fps
Écran
2.7” LCD
Plage d'ouverture
F/#2.0
Lentille Grand Angle 7G, FOV 156 (Diagonal)
Lentille fixe
.MOV
Format de fichier
Compression audio PCM/compression
vidéo H.264
Mémoire vive
64Mx16bit (1Gbits) DDR3 SDRAM
Mémoire interne
32Mb SPI Flash
Support d'enregistrement
Carte Micro SD (classe 6 ou supérieure,
(mémoire externe)
jusqu'à 32 GB)
160min @16GB pour la HD complète
Durée d'enregistrement
320min @32GB pour la HD complète
RTC
5jours
Température de fonctionnement -10℃ ~ 65℃
Température de stockage
-20℃ ~ 70℃
Chargeur de voiture Micro USB, Montage
Accessoires
3M Support de fixation , Guide rapide
Micro USB 2.0, HDMI, Fente pour carte
Interface
Micro SD, Microphone, Haut-parleur
Anglais, français, allemand, italien, espagnol,
Langues
portugais, polonais et russe
Adaptateur pour voiture 12-24 V/5V
Alimentation
1A avec Bouton d'enregistrement
EasyCapture
Dimensions (LxlxH)
106,7 x 50,0 x 32,5mm
81
65
Sommario
1 Panoramica del prodotto ............................................................67
83
2 Avvio rapido .......................................................................................68
84
2.1 Inserire la scheda di memoria ..........................................68
84
2.2 Installazione nei veicoli..........................................................68
84
2.3 Accensione automatica On/Off.......................................70
86
2.4 Accensione manuale On/Off ............................................70
86
2.5 Registrazione manuale Start/Stop ..................................71
87
2.6 Registrazione vocale manuale Off/On.........................71
87
2.7 Rimuovere la scheda di memoria...................................72
88
2.8 Scheda MicroSD.......................................................................72
88
3 Panoramica dell'interfaccia utente .........................................73
89
4 Impostazioni del sistema ..............................................................74
90
4.1 Impostare data e ora .............................................................74
90
4.2 Impostazioni delle funzioni .................................................74
90
5 Istruzioni operative.............................................................................76
92
5.1 Registrare i video .....................................................................76
92
5.2 Riprodurre i video ...................................................................77
93
5.3 Eliminare i video .......................................................................77
93
5.4 Proteggere i video ...................................................................78
94
6 Funzioni aggiuntive ..........................................................................79
95
6.1 Allarme Stanchezza Conducente ...................................79
95
6.2 Funzione EasyCapture ..........................................................80
96
7 Specifiche tecniche ...........................................................................81
97
Panoramica del prodotto
5
6
7
8
9
10
1
3
2
4
11
12
13
1.
2.
3.
4.
Staffa di supporto
Obiettivo
Slot per scheda MicroSD
Interruttore a
scorrimento (ON/OFF)
5. Pulsante Invio (OK)
6. Pulsante Su/REC (▲)
7. Pulsante EasyCapture/
Torna( )
8.
9.
10.
11.
Porta Micro USB
Indicatore LED a 3 colori
Porta HDMI
Pulsante Giù/Registrazione
vocale On/Off (▼)
12. Altoparlante
13. Accendisigari con
pulsante EasyCapture
Driving Video Recorder
ADR810
EN
Driving video recorder
DE
Fahrzeug-Videokamera
ES
Grabador de conducción para automoción
FR
Caméra enregistreur de conduite
IT
Videocamera per auto
PL
Samochodowy rejestrator jazdy
PT
Gravador de condução para automóvel
RU
Видеорегистратор
83
67
Avvio rapido
2.1 Inserire la scheda di memoria
1. Inserire la scheda di memoria con i contatti dorati rivolti
verso la parte anteriore del dispositivo.
2. Spingere la scheda di memoria fino a quando non scatta in
posizione e spostare l'interruttore su ON.
2.2 Installazione nei veicoli
Fissare la staffa al dispositivo. Fare scorrere il dispositivo
nel supporto della staffa fino a quando si sente un clic.
84
68
1. Staccare il foglio di plastica protettivo dalla staffa adesiva
e dall'obiettivo.
2. Posizionare e premere la staffa saldamente sul parabrezza.
3. Regolare la posizione del dispositivo. Allentare la
manopola per ruotare il dispositivo nella posizione corretta. Stringere quindi la manopola per assicurarsi che il
dispositivo sia bloccato saldamente in posizione.
85
69
4. Collegare l'interfaccia Micro USB del caricabatterie alla
porta Micro USB del dispositivo.
5. Inserire il caricabatterie per auto nella presa dell'accendisigari del veicolo.
2.3 Accensione automatica On/Off
1. All'avvio del veicolo, il dispositivo si accende
automaticamente.
2. Se si disconnette il caricabatterie per auto, il dispositivo
si spegne automaticamente.
2.4 Accensione manuale On/Off
1. Per accendere il dispositivo, spostare l'interruttore su ON.
2. Per spegnere il dispositivo, spostare l'interruttore su OFF.
86
70
2.5 Registrazione manuale Start/Stop
1. Quando il dispositivo è
nello stato di registrazione
automatica, premere ▲ per
interrompere la registrazione.
2. Quando il dispositivo è nello
stato di interruzione della
registrazione, premere ▲
per avviare nuovamente la
registrazione video.
2.6 Registrazione vocale manuale Off/On
1. Quando la registrazione
vocale nelle impostazioni
di sistema del dispositivo è
impostata su On, premere ▼
per impostare la registrazione
vocale su Off.
2. Quando la registrazione vocale
nelle impostazioni di sistema
del dispositivo è impostata su
Off, premere ▼ per impostare
la registrazione vocale su On.
87
71
2.7 Rimuovere la scheda di memoria
Spostare l'interruttore su Off e premere per espellere la
scheda di memoria dallo slot.
2.8 Scheda MicroSD
1. Utilizzare una scheda MicroSD con dimensioni/memoria
di almeno 8 GB, Classe 6 (fino a 32 GB)
2. Assicurarsi di formattare la scheda MicroSD utilizzando il
dispositivo prima dell'uso iniziale.
3. Di seguito sono riportate le informazioni su capacità della
scheda e tempo di registrazione:
MicroSD
Capacità
scheda
Risoluzione video
(720P/30FPS) (720P/60FPS) (1080P/30FPS)
16GB
260 minuti
170 minuti
160 minuti
32GB
520 minuti
340 minuti
320 minuti
Note:
1. Se l'alimentazione della vettura non si interrompe automaticamente, si consiglia di disconnettere manualmente
il caricabatterie per auto per evitare la perdita di energia
della batteria del veicolo.
2. Per evitare problemi di compatibilità con il dispositivo,
utilizzare il nostro caricabatterie dedicato.
3. Quando collegato a un PC tramite USB, il dispositivo
consente solo di trasferire i dati.
88
72
Panoramica dell'interfaccia utente
1
2
3
4
5
6
7
8
9
87
10
N.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Descrizione
Indicatore registrazione di emergenza
Interruttore ON/OFF registrazione vocale
Indicatore WDR (Wide Dynamic Range)
Indicatore della risoluzione
Indicatore registrazione/stop
Icona dell'allarme Stanchezza Conducente
Indice di stanchezza
Valore ISO
Contrassegno data/ora
Indicatore LED a 3 colori
Blu: stato di registrazione
Rosso: stato di registrazione di emergenza
Verde: stato di non registrazione (avvio, utilizzo del
menu o altri stati anomali)
89
73
Impostazioni del sistema
Premere OK per visualizzare l'elenco del menu e impostare le diverse funzioni del dispositivo.
4.1 Impostare data e ora
1. Premere OK per visualizzare il
menu sullo schermo..
2. Premere ▲/▼ per selezionare Date/Time (Data/Ora) e
premere OK per accedere al
menu con le impostazioni della
data e dell'ora..
3. Per impostare i campi della data
e dell'ora, premere OK per
selezionare il campo.
4. Premere ▲/▼ per selezionare il valore.
5. Ripetere i passaggi 3-4 per impostare gli altri campi.
6. Premere
per salvare le modifiche.
4.2 Impostazioni delle funzioni
N. Funzione
Menu
Icona
Descrizione
1
Video
Consente di gestire i file video normali e di emergenza; gli
utenti possono riprodurre, mettere in pausa, eliminare, bloccare
e sbloccare i file video.
2
Risoluzione
Impostare la risoluzione video su Full HD 1080P(FHD), HD
Premium(60FPSHD+) e HD Premium(HD+).
3
WDR
(Wide Dynamic
Range)
Per attivare/disattivare la funzione WDR.
90
74
4
Rilevamento
Incidente
È possibile impostare il livello di sensibilità del rilevamento di
un evento su high sensitivity/middle sensitivity/low sensitivity/
off (alto, medio, basso, off).
La funzione Collision Detection rileverà automaticamente
qualsiasi Rilevamento Incidente e creerà un videoclip di
emergenza. Il videoclip di emergenza mostrerà i 30 secondi
precedenti e successivi al rilevamento dell'evento. Il file video
verrà salvato nella cartella Registrazione emergenza.
5
Date/Time
Per impostare la data e l'ora del dispositivo.
6
LCD Auto
Off
7
Formatta
Consente di impostare il tempo dopo il quale il monitor si
spegne automaticamente, o di impostare il monitor sempre
su On.
Per formattare la scheda TF (Micro SD). Formattare la scheda
utilizzando il dispositivo prima di usarlo per la prima volta.
8
Language
Inglese, francese, tedesco, italiano, spagnolo, portoghese,
polacco e russo.
9
Registrazione
voce
Per attivare/disattivare la funzione di registrazione vocale.
10
EV
Per regolare manualmente il livello di esposizione.
11
Contrassegno di Data
Per attivare/disattivare il contrassegno di data e ora sul video.
12
Rilevamento
di Movimento
Scegliere ON per attivare la modalità Rilevamento di
Movimento. La funzione rileverà i movimenti nel campo
visivo frontale.
Quando viene rilevato del movimento, si attiva immediatamente la registrazione continua per 20 secondi. Se viene
rilevato del movimento durante i 20 secondi, la registrazione
proseguirà per altri 20 secondi dal momento dell'attivazione.
13
Allarme
Stanchezza
Conducente
Impostazioni
Predefinite
Consente di attivare/disattivare la funzione di allarme in caso di
stanchezza del conducente.
Info
Versione firmware e informazioni sul prodotto correlate.
14
15
Ripristina tutte le impostazioni del dispositivo sulle impostazioni di fabbrica.
91
75
5 Istruzioni operative
5.1 Registrare i video
5.1.1 Registrazione video
Quando il veicolo è acceso,
il dispositivo si attiva
automaticamente e avvia la
registrazione. La registrazione si interromperà
automaticamente quando il
veicolo è spento. Oppure,
premere ▲ per interrompere manualmente la registrazione in qualsiasi momento.
5.1.2 Registrazione di emergenza
1. Quando la funzione Rilevamento Incidente è attivata, il
dispositivo rileverà automaticamente qualsiasi evento di
collisione e creerà un file video di emergenza. Questo
videoclip di emergenza mostrerà i 30 secondi precedenti e successivi al rilevamento dell'evento. Il file video
verrà salvato nella cartella Registrazione emergenza.
2. Durante la registrazione video, è possibile creare manualmente una registrazione di emergenza per salvare
un file video di qualsiasi possibile evento con i pulsante
EasyCapture posizionati sul dispositivo o sull'adattatore dell'accendisigari.
3. Premere per avviare manualmente la registrazione di
emergenza.
4. L'icona viene visualizzata nella parte in alto a
destra dello schermo, per indicare che è in corso la registrazione di emergenza.
5. Il sistema crea automaticamente file video di emergenza. I file
video vengono salvati nella cartella Registrazione emergenza.
92
76
5.2 Riprodurre i video
1. Premere OK per accedere al
Menu.
2. Premere ▲/▼ per selezionare
Video e premere OK.
3. Premere ▲/▼ per selezionare
Normal Recording (Registrazione normale) e premere OK.
4. Premere ▲/▼ per trovare il
file video desiderato e premere
OK, quindi selezionare Play per
riprodurre il video desiderato.
5. Durante la riproduzione del
video, premere OK per mettere
in pausa. Premere ▲ per l'avanzamento rapido, premere ▼ per
il riavvolgimento rapido, premere
il pulsante di emergenza per tornare.
5.3 Eliminare i video
1. Premere ▲/▼ per trovare
il file video che si desidera
eliminare e premere OK, quindi
selezionare Delete (Elimina) per
rimuovere il file video.
93
77
2. Selezionare Delete All (Elimina
tutto) per eliminare tutti i video
file non bloccati.
3.Viene visualizzato un messaggio di
conferma sulla schermo, premere ▲/▼ per selezionare Sì
e premere OK per confermare l'eliminazione.
5.4 Protezione dei video
Per proteggere i video dalla
sovrascrittura.
1. Premere ▲/▼ per trovare i file
video e premere OK.
2. Premere ▲/▼ per selezionare
Lock (Blocca) e premere OK.
3. Il sistema torna automaticamente all'elenco dei video e il
video selezionato è protetto.
4. Utilizzare lo stesso metodo per
sbloccare i file video.
94
78
6 Funzioni aggiuntive
6.1 Allarme Stanchezza Conducente
Per aiutare gli automobilisti a gestire il progredire della
stanchezza, un apposito indice mostra l'evoluzione della
stanchezza del conducente, tenendo in considerazione
parametri fisiologici e correlati al viaggio come ora del
giorno e tempo trascorso alla guida. Il dispositivo avviserà
il conducente quando l'indice di stanchezza raggiunge il
valore 80 e ogni due ore di guida.
Quando attivato, l'indice di stanchezza verrà visualizzato
sullo schermo. Quando l'indice di stanchezza è inferiore
a 60, sullo schermo viene visualizzato il valore in colore
verde. Prima che l'indice raggiunga il valore di 80, viene
visualizzato in giallo e accompagnato da un avviso sonoro.
Quando l'indice di stanchezza è superiore a 80, il valore viene visualizzato sullo schermo in rosso con 3 avvisi sonori
e un'icona relativa alla stanchezza compare per allertare il
conducente. (L'ora del sistema deve essere impostata correttamente quando l'utente attiva la funzione di allarme in
caso di stanchezza del conducente).
87
95
79
6.2 Funzione EasyCapture
Philips EasyCapture consente di avere sempre a por tata
di mano un pulsante per la registrazione di emergenza,
in modo da acquisire e salvare tutto ciò che accade sulla
strada: uno chiaramente identificato sul dispositivo e uno
sull'adattatore dell'accendisigari. Basta premere il pulsante
EasyCapture (n. 13, panoramica del prodotto), per creare
e proteggere fino a 6 minuti di videoclip prima e dopo
avere premuto il pulsante di emergenza. Il file con la
registrazione verrà protetto e non potrà essere eliminato,
a meno che non si sblocchi manualmente il file nella
cartella Emergency file o la cartella Emergency file non sia
piena. Il numero di file con le registrazioni dipende dalle
dimensioni della scheda SD.
96
80
7 Specifiche tecniche
Funzioni
Sensore di immagini
Risoluzione video
Schermo
Apertura focale
Lente fissa
Formato file
RAM
Memoria interna
Supporto di registrazione
(memoria esterna)
Tempo di registrazione
RTC
Temperatura operativa
Temperatura di stoccaggio
Accessori
Interfaccia
Lingue
Alimentazione
Dimensioni (LxPxA)
Registrazione automatica
Rilevamento Incidente e protezione dei
file di emergenza
Registrazione continua
Esposizione automatica
Bilanciamento automatico del bianco
Contrassegno di data e ora
LCD Auto Off
Allarme in caso di stanchezza del conducente con indice di stanchezza
Pulsante EasyCapture per la registrazione di
emergenza
Grandangolo
Vista notturna avanzata
2.1 Mega-pixels CMOS
Full HD(1920x1080p) @30fps
HD Premium(1280x720p)@60fps
HD Premium(1280x720p)@30fps
2.7" LCD
F/#2.0
7G grandangolo, FOV 156 (Diagonale)
.MOV
Compressione audio PCM /
compressione video H.264
64Mx16bit (1Gbits) DDR3 SDRAM
32Mb SPI Flash
Scheda MicroSD (classe 6 o superiore,
fino a 32 GB)
160min @16GB per full HD
320min @32GB per full HD
5 giorni
-10℃ ~ 65℃
-20℃ ~ 70℃
Micro USB 2.0, HDMI, Slot per scheda
MicroSD, Microfono, Altoparlante
Micro USB 2.0, HDMI, Fente pour carte
Micro SD, Microphone, Haut-parleur
Inglese, francese, tedesco, italiano, spagnolo, portoghese, polacco e russo
Adattatore per auto 12-24V/5V 1A con
pulsante EasyCapture
106,7 x 50,0 x 32,5 mm
97
81
Spis treści
1 Opis produktu....................................................................................83
99
2 Szybkie uruchamianie ....................................................................84
100
2.1 Wkładanie karty pamięci .....................................................84
100
2.2 Instalowanie w pojazdach ...................................................84
100
2.3 Automatyczne włączanie/wyłączanie zasilania .........86
102
2.4 Ręczne włączanie/wyłączanie zasilania .........................86
102
2.5 Ręczne rozpoczynanie/zatrzymywanie nagrywania........87
103
2.6 Ręczne wyłączanie/włączanie nagrywania głosu ....87
103
2.7 Usuwanie karty pamięci.......................................................88
104
2.8 Informacje o karcie microSD ............................................88
104
3 Przegląd interfejsu użytkownika ...............................................89
105
4 Ustawienia systemowe .................................................................90
106
4.1 Ustawianie daty i czasu.........................................................90
106
4.2 Ustawienia funkcji ....................................................................90
106
5 Instrukcja obsługi ..............................................................................92
108
5.1 Nagrywanie filmów ................................................................92
108
5.2 Odtwarzanie filmów ..............................................................93
109
5.3 Usuwanie filmów .....................................................................93
109
5.4 Zabezpieczanie filmów.........................................................94
110
6 Funkcje dodatkowe.........................................................................95
111
6.1 Alarm zmęczenia kierowcy.................................................95
111
6.2 Funkcja szybkiego zapisu......................................................96
112
7 Dane techniczne...............................................................................97
113
Opis produktu
5
6
7
8
9
10
1
3
2
4
11
12
13
1.
2.
3.
4.
Uchwyt na zaczep
Obiektyw
Gniazdo karty microSD
Przełącznik suwakowy
(WŁ./WYŁ.)
5. Przycisk wprowadzania (OK)
6. Przycisk W górę/REC
(Nagrywanie) (▲)
7. Przycisk szybkiego
zapisu/Powrót ( )
8.
9.
10.
11.
Port microUSB
3-kolorowy wskaźnik LED
Port HDMI
Przycisk w dół/ Nagry
wanie głosu wł./wył. (▼)
12. Głośnik
13. Przewód zasilający z
przyłączem gniazda
zapalniczki i przyciskiem
szybkiego zapisu
Driving Video Recorder
ADR810
Przewód zasilający
EN
Driving video recorder
DE
Fahrzeug-Videokamera
ES
Grabador de conducción para automoción
FR
Caméra enregistreur de conduite
IT
Videocamera per auto
PL
Samochodowy rejestrator jazdy
PT
Gravador de condução para automóvel
RU
Видеорегистратор
Opis produktu
99
83
Szybkie uruchamianie
2.1 Wkładanie karty pamięci
1. Włóż kartę pamięci złotymi stykami w kierunku przedniej
części urządzenia.
2. Wciskaj kartę pamięci, aż wskoczy na swoje miejsce, i
przesuń przełącznik suwakowy do pozycji WŁ.
2.2 Instalowanie w pojazdach
Przymocuj zaczep do urządzenia. Wsuwaj zaczep do
uchwytu, aż usłyszysz kliknięcie.
100
84
1. Odklej folię ochronną z samoprzylepnego uchwytu i
obiektywu.
2. Umieść uchwyt na przedniej szybie i mocno go dociśnij.
3. Wyreguluj nachylenie urządzenia. Poluzuj pokrętło,
aby ustawić urządzenie we właściwej pozycji. Następnie dokręć pokrętło, aby zablokować urządzenie w
wybranej pozycji.
101
85
4. Podłącz interfejs microUSB ładowarki samochodowej do
portu microUSB urządzenia.
5. Podłącz ładowarkę samochodową do gniazda zapalniczki pojazdu.
2.3 Automatyczne włączanie/wyłączanie zasilania
1. Z chwilą uruchomienia silnika pojazdu urządzenie jest
automatycznie włączane.
2. Z chwilą odłączenia ładowarki samochodowej urządzenie jest automatycznie wyłączane.
2.4 Ręczne włączanie/wyłączanie zasilania
1. Aby włączyć urządzenie, przesuń przełącznik suwakowy
do pozycji WŁ.
102
86
2. Aby wyłączyć urządzenie, przesuń przełącznik suwakowy
do pozycji WYŁ.
2.5 Ręczne rozpoczynanie/
zatrzymywanie nagrywania
1. Gdy urządzenie jest w stanie
automatycznego nagrywania,
naciśnij przycisk ▲, aby
zatrzymać nagrywanie.
2. Gdy zatrzymano nagrywanie
obrazu, naciśnij przycisk ▲,
aby je wznowić.
2.6 Ręczne wyłączanie/włączanie nagrywania głosu
1. Gdy w ustawieniach urządzenia nagrywanie głosu jest
włączone, naciśnij przycisk ▼,
aby wyłączyć nagrywanie.
2. Gdy w ustawieniach urządzenia nagrywanie głosu jest
wyłączone, naciśnij przycisk ▼,
aby włączyć nagrywanie.
103
87
2.7 Usuwanie karty pamięci
Przesuń przełącznik suwakowy do pozycji Off (Wył.) i
naciśnij kartę pamięci, aby wysunąć ją z gniazda.
2.8 Informacje o karcie microSD
1. Należy użyć karty microSD o pojemności co najmniej 8
GB, klasa 6 (do 32 GB).
2. Trzeba pamiętać o sformatowaniu karty microSD za pomocą urządzenia przed jej pierwszym użyciem.
3. Przedstawione poniżej informacje dotyczą pojemności
karty i czasu nagrywania:
Pojemność
karty
microSD
Rozdzielczość obrazu
16GB
(720p/30
klatek/s)
260 minut
(720p/60
klatek/s)
170 minut
(1080p/30
klatek/s)
160 minut
32GB
520 minut
340 minut
320 minut
Uwagi:
1. Jeśli układ zasilania pojazdu nie wyłącza się automatycznie,
zaleca się ręczne odłączanie ładowarki samochodowej,
aby uniknąć rozładowywania akumulatora auta.
2. Aby zachować zgodność z urządzeniem, należy użyć
naszej dedykowanej ładowarki samochodowej.
3. Aby przesłać dane, należy podłączyć urządzenie do komputera za pomocą złącza USB.
104
88
Przegląd interfejsu użytkownika
1
2
3
4
5
6
7
8
9
87
10
Nie.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Opis
Wskaźnik nagrywania awaryjnego
Przełącznik włączania/wyłączania nagrywania głosu
Wskaźnik WDR (szeroki zakres dynamiki)
Wskaźnik rozdzielczości
Wskaźnik nagrywania/zatrzymania
Ikona alarm zmęczenia kierowcy
Poziom zmęczenia
Wartość ISO
Znacznik daty/czasu
3-kolorowy wskaźnik LED
Niebieski: stan nagrywania
Czerwony: stan nagrywania awaryjnego
Zielony: stan inny niż nagrywanie (urządzenie w trakcie
uruchamiania, obsługi menu lub innym nietypowym stanie)
105
89
Ustawienia systemowe
Kliknij przycisk OK, aby wyświetlić listę opcji menu i ustawić
różne funkcje urządzenia.
4.1 Ustawianie daty i czasu
1. Naciśnij przycisk OK, aby
wyświetlić menu ekranowe.
2. Naciskaj przycisk ▲/▼, aby
wybrać opcję Date/Time (Data/
czas), i naciśnij przycisk OK,
aby wyświetlić menu ustawiania
daty i czasu.
3. Aby ustawić pole daty i czasu, naciśnij przycisk OK,
aby wybrać to pole.
4. Naciskaj przycisk ▲/▼, aby wybrać odpowiednią wartość.
5. Powtarzaj kroki 3–4, aby ustawić inne pola.
6. Naciśnij przycisk , aby zapisać wprowadzone zmiany.
4.2 Ustawienia funkcji
Nie. Funkcja
Ikona
menu
Opis
1
Video
(Wideo)
Użytkownicy mogą odtwarzać, usuwać, blokować i odblokowywać pliki wideo (również te z nagraniami sytuacji awaryjnych).
Mogą także wstrzymywać ich odtwarzanie.
2
Rozdzielczość
Można wybrać jedną z trzech rozdzielczości obrazu: Full
HD 1080p (FHD), HD Premium (60 klatek/s, HD+) i HD
Premium(HD+).
3
WDR
(szeroki zakres
dynamiki)
Włączanie/wyłączanie funkcji WDR
106
90
4
Wykrywa-nie kolizji
Czułość wykrywania zdarzeń należy ustawić na jednym
z poziomów: wysoka czułość/średnia czułość/niska
czułość/wyłączone.
Funkcja Wykr yto niezgodność automatycznie wykr ywa
wszelkie kolizje i tworzy sekwencję wideo danej sytuacji.
Film pokazuje 30 sekund przed wykr yciem i po wykr yciu
zdarzenia. Plik wideo zostanie zapisany w folderze
Nagranie awar yjne.
5
Date/Time
(Data/czas)
Ustawianie daty i czasu urządzenia.
6
Automatyczne wył.
LCD
Sformatować
Ustawianie czasu, po którym ekran ma zostać automatycznie
wyłączony, lub włączanie ekranu na stałe.
8
Language
(Język)
Angielski, francuski, niemiecki, włoski, hiszpański, portugalski,
polski, rosyjski
9
Nagrywanie
głosu
Włączanie/wyłączanie funkcji nagrywania głosu.
10
Wartość
ekspozycji
Ręczna regulacja poziomu ekspozycji.
11
Datownik
Włączanie/wyłączanie nanoszenia daty i czasu na
nagr ywany film.
12
Detekcja
ruchu
Włączenie tej funkcji (ON) wyzwala tryb Detekcji Ruchu.
Funkcja umożliwia wykrywanie ruchu w polu widzenia
urządzenia.
W chwili wykrycia ruchu rozpoczyna się nagrywanie, które
będzie trwać przez 20 sekund. Jeśli w ciągu tych 20 sekund
urządzenie ponownie wykryje ruch, nagrywanie zostanie
przedłużone o kolejne 20 sekund.
13
Alarm
zmęczenia
kierowcy
Włączanie/wyłączanie funkcji ostrzegania o zmęczeniu
kierowcy.
14
Przywróć
ustawienia
Przywracanie wszystkich domyślnych ustawień fabrycznych
urządzenia.
15
O urządzeniu
Wersja oprogramowania układowego i powiązane informacje o produkcie.
7
Formatowanie karty TF (microSD). Przed pierwszym użyciem
kartę należy sformatować za pomocą urządzenia.
107
91
5 Instrukcja obsługi
5.1 Nagrywanie filmów
5.1.1 Nagrywanie obrazu
Z chwilą uruchomienia
silnika pojazdu urządzenie
jest automatycznie
włączane i rozpoczyna się
nagrywanie. Z chwilą
wyłączenia silnika nagrywa-nie zostaje automatycznie
zatrzymane. Aby ręcznie
zatrzymać nagrywanie, można też
w dowolnym momencie nacisnąć przycisk▲.
5.1.2 Nagrywanie awaryjne
1. Jeśli włączona jest funkcja Wykrywanie Kolizji, urządzenie automatycznie wykrywa wszelkie kolizje i tworzy plik
wideo z nagraniem danej sytuacji. Film pokazuje 30 sekund
przed wykryciem i po wykryciu zdarzenia. Plik wideo zostanie zapisany w folderze Nagranie awaryjne.
2. Podczas nagrywania obrazu można ręcznie wyzwolić
nagrywanie sytuacji awaryjnej, aby zabezpieczyć plik wideo
z nagraniem dowolnego wydarzenia. Przyciski szybkiego zapisu
znajdują się na urządzeniu i na zasilaczu
zapalniczki.
3. Naciśnij przycisk , aby ręcznie rozpocząć
nagrywanie awaryjne.
4.
W prawym górnym rogu ekranu pokaże się ikona
sygnalizująca, że trwa nagrywanie nagłego zdarzenia.
5. System automatycznie tworzy pliki z nagraniem tej sytuacji.
Są one zapisywane w folderze Nagranie awaryjne.
108
92
5.2 Odtwarzanie filmów
1. Naciśnij przycisk OK, aby Wyświe-tlić menu.
2. Naciskaj przycisk ▲/▼, aby wybrać film, i naciśnij przycisk OK.
3. Naciskaj przycisk ▲/▼ , aby
wybrać opcję Normal Recording (Nagranie standardowe), i naciśnij przycisk OK.
4. Naciskaj przycisk ▲/▼, aby
przejść do pożądanego pliku
wideo, i naciśnij przycisk OK.
Następnie wybierz opcję Play
(Odtwarzaj), aby odtworzyć
pożądany film.
5. Aby przerwać odtwarzanie, naciśnij przycisk OK.
Naciśnij przycisk ▲, aby
przewinąć film szybko do
przodu. Naciśnij przycisk ▼,
aby przewinąć film szybko do tyłu. Naciśnij przycisk
sytuacji awar yjnej, aby powrócić.
5.3 Usuwanie filmów
1. Naciskaj przycisk ▲/▼, aby przejść
do pliku wideo, który chcesz
usunąć, i naciśnij przycisk OK.
Następnie wybierz opcję Delete
(Usuń), aby usunąć plik wideo.
109
93
2. Wybierz opcję Delete All
(Usuń wszystko), aby usunąć
wszystkie niezablokowane
pliki wideo.
3. Na ekranie pokaże się komunikat z żądaniem potwierdzenia. Naciskaj wtedy przycisk ▲/▼, aby wybrać opcję TAK,
i naciśnij przycisk OK, aby potwierdzić chęć usunięcia.
5.4 Zabezpieczanie filmów
Aby uniemożliwić zapisanie innych
nagrań w miejscu filmów.
1. Naciskaj przycisk ▲/▼, aby
przejść do pożądanych plików
wideo, i naciśnij przycisk OK.
2. Naciskaj przycisk ▲/▼, aby
wybrać opcję Lock (Zablokuj),
i naciśnij przycisk OK.
3. Wówczas nastąpi automatyczny
powrót do listy filmów, a wybrany plik będzie zabezpieczony.
4. W taki sam sposób odblokowuje się pliki wideo.
110
94
6 Funkcje dodatkowe
6.1 Alarm zmęczenia kierowcy
Aby pomóc kierowcom w obserwowaniu, jak narasta
ich zmęczenie, na ekranie jest wyświetlany poziom
zmęczenia. Określa on wzrost zmęczenia kierowcy z uwzględnieniem parametrów fizjologicznych i związanych
z podróżą, takich jak pora dnia i czas spędzony na
prowadzeniu samochodu.Urządzenie ostrzega kierowcę,
gdy poziom zmęczenia osiąga war tość 80, a także po
każdych dwóch godzinach jazdy.
Jeśli funkcja ta jest włączona, poziom zmęczenia jest
wyświetlany na ekranie. Gdy jest mniejszy od 60, jego
war tość jest wyświetlana na zielono. Gdy mieści się w
przedziale 60–80, wyświetla się w kolorze żółtym, czemu
towarzyszy sygnał ostrzegawczy. Gdy poziom zmęczenia
przekroczy 80, jego wartość jest wyświetlana na czerwono
i towarzyszy jej potrójny sygnał ostrzegawczy. Aby ostrzec
użytkownika, na ekranie wyświetlane jest wyskakujące
okienko z ikoną zmęczenia. (Przed włączeniem funkcji
ostrzegania o zmęczeniu kierowcy użytkownik powinien
właściwie ustawić czas systemowy).
87
111
95
6.2 Funkcja szybkiego zapisu
Dzięki wprowadzonej przez firmę Philips funkcji Easy
Capture (Łatwe nagrywanie) użytkownik ma zawsze pod
ręką przycisk nagrywania awaryjnego, aby nagrać i zapisać
w pamięci wszystko, co dzieje się na drodze: jeden taki
przycisk jest wyraźnie oznaczony na na urządzeniu, a drugi
umieszczono na zasilaczu zapalniczki. Wystarczy po prostu
go nacisnąć (nr 13 na widoku ogólnym produktu), aby utworzyć i zabezpieczyć nawet 6-minutową sekwencję wideo,
obejmującą nagranie przed naciśnięciem i po naciśnięciu
przycisku sytuacji awaryjnej. Plik z nagraniem zostanie zabezpieczony i nie można będzie go usunąć do chwili, aż
użytkownik ręcznie go odblokuje w folderze Emergency
Records (Nagranie awaryjne) lub folder ten okaże się pełny.
Liczba plików z nagraniami zależy od pojemności karty SD.
112
96
7 Dane techniczne
Funkcje
Matryca
Rozdzielczość obrazu
Wyświetlacz
Zakres przysłony
Obiektyw stałoogniskowy
Format pliku
Pamięć RAM
Pamięć wewnętrzna
Nośniki do zapisu obrazu
(pamięć zewnętrzna)
Czas nagrywania
Zegar RTC
Temperatura pracy
Temperatura przechowywania
Akcesoria
Interfejs
Języki
Zasilanie
Wymiary (dł. x szer. x wys.)
Automatyczne nagrywanie
Wykrywanie kolizji i zabezpieczanie
plików z nagraniami sytuacji awaryjnych
Bezproblemowy zapis w pętli
Automatyczne ustawianie ekspozycji
Automatyczne ustawianie balansu bieli
Znacznik daty i czasu
Automatyczne wył. LCD
Ostrzeganie o zmęczeniu kierowcy za
pomocą poziomu zmęczenia
Przycisk szybkiego zapisu do nagrywania
nagłych zdarzeń
Szeroki kąt widzenia
Zaawansowany widok nocny
2,1 megapikseli CMOS
Full HD (1920 x 1080p) przy 30 klatkach/s
HD Premium (1280 x 720p) przy 60 klatkach/s
HD Premium (1280 x 720p) przy 30 klatkach/s
LCD 2,7
F/#2.0
Obiektyw szerokokątny 7G, kąt widzenia
156° (po przekątnej)
.MOV
Kompresja dźwięku w standardzie PCM/
kompresja obrazu w standardzie H.264
DDR3 SDRAM 64Mx16bit (1 Gb)
Flash SPI 32 Mb
Karta microSD (klasa 6 lub wyższa, do
32 GB)
160 min przy pamięci 16 GB i rozdzielczości Full HD
320 min przy pamięci 32 GB i rozdzielczości Full HD
5 dni
Od -10℃ do 65℃
Od -20℃ do 70℃
Ładowarka samochodowa ze złączem
microUSB, zaczep do montażu
firmy 3M, skrócony przewodnik
MicroUSB 2.0, HDMI, gniazdo karty
microSD, mikrofon, głośnik
Angielski, francuski, niemiecki, włoski,
hiszpański, portugalski, polski, rosyjski
Zasilacz samochodowy 12–24 V/5V 1A
z przyciskiem Easy Capture (Łatwe nagrywanie)
106,7 x 50,0 x 32,5 mm
113
97
Índice
1 Descrição Geral do Produto ....................................................99
115
2 Início Rápido .................................................................................... 100
116
2.1 Inserir o Cartão de Memória ........................................ 100
116
2.2 Instalação em Veículos........................................................100
116
2.3 Automático On/Off.............................................................102
118
2.4 Manual On/Off .......................................................................102
118
2.5 Manual Gravação Start/Stop .......................................... 103
119
2.6 Manual Gravação de Voz On/Off. ............................... 103
119
2.7 Remover o Cartão de Memória.................................. 104
120
2.8 Acerca do Cartão Micro SD.......................................... 104
120
3 Descrição Geral da Interface do Utilizador................... 105
121
4 Configuração do Sistema .........................................................106
122
4.1 Definir a Data e a Hora ................................................... 106
122
4.2 Definições de Funções. .....................................................106
122
5 Instruções de funcionamento ................................................ 108
124
5.1 Gravar Vídeos..........................................................................108
124
5.2 Reproduzir Vídeos ................................................................109
125
5.3 Eliminar Vídeos .......................................................................109
125
5.4 Proteger Vídeos .....................................................................110
126
6 Funções Adicionais .......................................................................111
127
6.1 Condutor Fadiga Alerta .................................................... 111
127
6.2 Botão captura fácil de vídeo .......................................... 112
128
7 Especificações Técnicas..............................................................113
129
Descrição Geral do Produto
5
6
7
8
9
10
1
3
2
4
11
12
13
1.
2.
3.
4.
Suporte de Fixação
Lente
Ranhura do cartão micro SD
Interruptor
(Ligado/Desligado)
5. Botão Enter (OK)
6. Botão Para Cima/REC (▲)
7. Botão captura fácil/
Voltar( )
8.
9.
10.
11.
Porta Micro USB
Indicador LED de 3 cores
Porta HDMI
Botão Para Baixo/Voz
Ligado/Desligado
Gravação (▼)
12. Alto-falante
13. Isqueiro com otão
captura fácil
Driving Video Recorder
ADR810
EN
Driving video recorder
DE
Fahrzeug-Videokamera
ES
Grabador de conducción para automoción
FR
Caméra enregistreur de conduite
IT
Videocamera per auto
PL
Samochodowy rejestrator jazdy
PT
Gravador de condução para automóvel
RU
Видеорегистратор
115
99
Início Rápido
2.1 Inserir o Cartão de Memória
1. Insira o cartão de memória com os contactos dourados
virados para a parte frontal do dispositivo.
2. Pressione o cartão de memória até ouvir o clique a indicar que
está colocado adequadamente e deslize o botão para Ligado.
2.2 Instalação em Veículos
Prenda o dispositivo no suporte. Deslize-o pelo suporte
de fixaçã até ouvir um clique.
116
100
1. Retire a película de plástico protetor do adesivo e
da lente.
2. Coloque e faça pressão sobre o suporte com firmeza
contra o para-brisas.
3. Ajuste a posição do dispositivo. Desaperte o botão para
girar o dispositivo para a posição adequada. Depois,
aperte o botão para se certificar de que o dispositivo
está fixado adequadamente e em segurança.
117
101
4. Ligue a interface Micro USB do carregador do automóvel
à porta Micro USB do dispositivo.
5. Ligue o carregador do automóvel à tomada do isqueiro
do seu veículo.
2.3 Automático On/Off
1. Ao ligar o veículo, o dispositivo também se liga
automaticamente.
2. Se desligar o carregador do automóvel, o dispositivo
desliga-se automaticamente.
2.4 Manual Ligado/Desligado
1. Para ligar o dispositivo, deslize o botão para Ligado.
2. Para desligar o dispositivo, deslize o botão para Desligado.
118
102
2.5 Manual Gravação Start/Stop
1. Quando o dispositivo estiver
em estado de gravação
automática, prima ▲ para
parar de gravar.
2. Quando o dispositivo estiver
no estado de gravação
interrompida, prima ▲
para recomeçar a gravar.
2.6 Manual Gravação de Voz
Ligado/Desligado
1. Quando o dispositivo tiver
a gravação de voz ligada nas
configurações do sistema,
prima ▼ para desligar a
função de gravação de voz.
2. Quando o dispositivo tiver
a gravação de voz desligada
nas configurações do sistema,
prima ▼ para ligar a função
de gravação de voz.
119
103
2.7 Remover o Cartão de Memória
Deslize o botão para Off e pressione para ejetar o cartão
de memória para fora da ranhura.
2.8 Acerca do Cartão Micro SD
1. Utilize um cartão Micro SD com tamanho/memória de,
pelo menos, 8 GB, Classe 6 (até 32 GB)
2. Formate o cartão Micro SD com o dispositivo antes da
utilização inicial.
3. A informação seguinte refere-se à capacidade do cartão
e ao tempo de gravação:
Capacidade
do Cartão
Micro SD
Resolução de Vídeo
16GB
(720 P/30
(720 P/60
FPS)
FPS)
260 minutos 170 minutos
(1080 P/30
FPS)
160 minutos
32GB
520 minutos 340 minutos
320 minutos
Notas:
1. Se o fornecimento de energia do automóvel não for
interrompido automaticamente, recomenda-se desligar
manualmente o carregador para automóvel, de modo a
evitar perda de energia da bateria do carro.
2. Utilize o nosso carregador de automóvel próprio para
evitar inconformidades com o dispositivo.
3. O dispositivo permite a transferência de dados depois de
ligado a um PC via USB.
120
104
Descrição Geral da Interface do Utilizador
1
2
3
4
5
6
7
8
9
87
10
N.º
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Descrição
Indicador de gravação de emergência
Botão Ligado/Desligado de gravação de voz
Indicador WDR (amplo alcance dinâmico)
Indicador de resolução
Indicador gravar/parar
Ícone de condutor Fadiga Alerta
Índice de fadiga
Valor ISO
Carimbo de Data/Hora
Indicador LED de 3 cores
Azul: estado de Gravação
Vermelho: estado de Gravação de emergência
Verde: estado de não-gravação (ao iniciar, nas
operações de menu ou outro estado anormal)
121
105
Configuração do Sistema
Prima OK para visualizar a lista do menu e definir as
diferentes funções do dispositivo.
4.1 Definir a Data e a Hora
1. Prima OK para abrir o menu
no ecrã.
2. Prima ▲/▼ para selecionar
Data/Hora e prima OK para
inserir a data e a hora.
3. Para ajustar o campo de data e
hora, prima OK selecionar o campo.
4. Prima ▲/▼ para selecionar o valor.
5. Repita os passos 3-4 para ajustar outros campos.
6. Prima para guardar as suas alterações.
4.2 Definições de Funções
N.º
Função
Menu
Ícone
Descrição
1
Vídeo
Ao operar o ficheiro de vídeo normal e de vídeo de emergência, os utilizadores podem reproduzir, interromper, eliminar,
bloquear e desbloquear os ficheiros de vídeo.
2
Resolução
Defina a resolução de vídeo para Full HD 1080 P (FHD), HD
Premium (60 FPS HD+) e HD Premium (HD+).
3
WDR
(Amplo Alcance
Dinâmico)
Função WDR On/Off.
122
106
4
Colisão
detecion
Selecione o nível de sensibilidade de deteção de eventos
entre sensibilidade elevada/sensibilidade média/sensibilidade
reduzida/desligado.
A função Colisão detecion deteta automaticamente
quaisquer colisões e cria um vídeo de emergência. O vídeo
de emergência será exibido 30 segundos antes e depois da
deteção do evento. O ficheiro de vídeo será guardado na
pasta Gravação de Emergência.
5
Data/Hora
Definir a data e a hora do dispositivo
6
LCD Auto
Off
Defina a hora antes de o monitor se desligar automaticamente
ou defina o monitor para estar sempre ligado.
7
Formatar
Formate o seu cartão TF (Micro SD). Formate o seu cartão
com o dispositivo antes de o utilizar pela primeira vez.
8
Idioma
Inglês, Francês, Alemão, Italiano, Espanhol, Português, polonês
e russo
9
Gravação
de Voz
Ligue/desligue a função de gravação de voz.
10
EV Valor
Ajuste manualmente o nível de exposição.
11
Data do
Selo
Ligue/desligue o carimbo de data/hora no vídeo.
12
Detector
De Movimento
Mude para ON para ativar o modo de Detector De
Movimento. a função detetará os movimento no campo de
visão frontal.
Quando qualquer movimento é detetado, uma gravação contínua de 20 segundos é iniciada imediatamente. Se qualquer
movimento for detetado nesses 20 segundos, a gravação dura
mais 20 segundos a partir do momento da ativação.
13
Condutor
Fadiga
Alerta
Ligue/desligue a função de alerta de fadiga do condutor.
14
Defenição
de Origem
Reponha todas as definições do dispositivo para as predefinições de fábrica.
15
Acerca de
Versão do firmware e informações relacionadas com o
produto.
123
107
5 Instruções de Funcionamento
5.1 Gravar Vídeos
5.1.1 Gravação de Vídeos
Quando o veículo está
ligado, o dispositivo liga-se
automaticamente e
e inicia a gravação. A
gravação para automaticamente quando o veículo
é desligado. Ou prima ▲
para parar de gravar manualmente a qualquer momento.
5.1.2 Gravação de Emergência
1. Quando a função de Deteção de Colisão está ativada, o
dispositivo deteta automaticamente quaisquer colisões e
cria um ficheiro de Gravação de Emergência. O vídeo de
emergência será exibido 30 segundos antes e depois da
deteção do evento. O ficheiro de vídeo será guardado na
pasta Gravações de Emergência.
2. Durante a gravação de vídeo, pode criar manualmente
uma Gravação de Emergência para proteger um ficheiro
de vídeo de qualquer evento que possa ocorrer, com os
Botão captura fácil
localizados no dispositivo ou no
adaptador de isqueiro.
3. Prima para iniciar a Gravação de Emergência manual.
4.
surge na parte superior direita do ecrã, a indicar que
está a decorrer uma Gravação de Emergência.
5. O sistema cria automaticamente ficheiros de vídeo de
emergência. Os ficheiros de vídeo são guardados na pasta
Gravação de Emergência.
124
108
5.2 Reproduzir Vídeos
1. Prima OK para abrir o Menu.
2. Prima ▲/▼ para selecionar
Vídeo e prima OK.
3. Prima ▲/▼ para selecionar
Gravação Normal
e prima OK.
4. Prima ▲/▼ para procurar o
ficheiro de vídeo pretendido
e prima OK. Em seguida,
selecione Reproduzir para
reproduzir o vídeo pretendido.
5. Durante a reprodução do vídeo,
prima OK para interromper a
gravação. Prima ▲ para avançar,
prima ▼ para retroceder e
prima o botão de emergência
para voltar.
5.3 Eliminar Vídeos
1. Prima ▲/▼ para procurar o
ficheiro de vídeo a eliminar e
prima OK. Em seguida, selecione
Eliminar para remover o
ficheiro de vídeo.
125
109
2. Selecione Eliminar Todos para
eliminar todos os ficheiros de
vídeo desbloqueados.
3. Uma mensagem de confirmação
surge no ecrã, prima ▲/▼ para selecionar SIM e prima
OK para confirmar a eliminação.
5.4 Proteger Vídeos
Para evitar que os vídeos sejam
eliminados por sobreposição.
1. Prima ▲/▼ para procurar os
ficheiros de vídeo e prima OK.
2. Prima ▲/▼ para selecionar
Bloquear e prima OK.
3. Volte à lista de vídeos automaticamente e o vídeo selecionado
está protegido.
4. Use o mesmo método para
desbloquear os ficheiros de vídeo.
126
110
6 Funções Adicionais
6.1 Condutor Fadiga Alerta
Para ajudar os condutores a gerirem a evolução da respetiva fadiga, um índice de fadiga exibe a evolução da
fadiga do condutor tendo em conta parâmetros fisiológicos e relacionados com a viagem, tais como a hora do
dia e o tempo gasto a conduzir. O dispositivo aler tará o
condutor quando o índice de fadiga atingir 80 e ainda
após duas horas consecutivas a conduzir.
Quando ligado, o índice de fadiga é exibido no ecrã.
Quando o índice de fadiga é inferior a 60, o valor é
apresentado no ecrã a verde. Antes de o índice de fadiga
atingir 80, é apresentado no ecrã um valor a amarelo,
em conjunto com um som de aler ta. Quando o índice
de fadiga é superior a 80, é apresentado no ecrã um
valor a vermelho, em conjunto com 3 sons de aler ta e
um pop-up com um ícone de fadiga para aler tar o utilizador (a hora do sistema tem de estar corretamente
configurada quando o utilizador liga a função de aler ta
de fadiga do condutor).
87
127
111
6.2 Botão captura fácil de vídeo
O Philips EasyCapture assegura que tem sempre um botão
de gravação de emergência para captar e guardar tudo
o que acontece na estrada: um claramente identificado no
no dispositivo e um no adaptador de isqueiro. Basta
premir o botão EasyCapture (n.º 13, descrição geral do
produto) para criar e proteger até 6 minutos de vídeo antes e depois de premir o botão de emergência. O ficheiro
de gravação será protegido e não poderá ser eliminado,
exceto se desbloquear o ficheiro na pasta de ficheiros de
Emergência, através de operação manual ou caso a pasta de ficheiros de Emergência esteja cheia. O número de
ficheiros gravados depende do tamanho do cartão SD.
128
112
7 Especificações Técnicas
Gravação automática
Deteção de Colisão e proteção de ficheiros
de emergência
Gravação integral contínua
Exposição automática
Equilíbrio do branco automático
Funções
Carimbo de data/hora
LCD Auto Off
Alerta de fadiga do condutor com índice
de fadiga
Botões de gravação de emergência
Grande angular
Visão noturna avançada
Sensor de Imagem
CMOS 2.1 Megapíxeis
Full HD (1920 x 1080 p) a 30 fps
Resolução de Vídeo
HD Premium (1280 x 720 p) a 60 fps
HD Premium (1280 x 720 p) a 30 fps
Ecrã
LCD 2.7
Ângulo de Abertura
F/#2.0
Lente grande angular 7G, FOV 156
Lente Fixa
(Diagonal)
.MOV
Formato do Ficheiro
Compressão de áudio PCM/Compressão
de vídeo H.264
RAM
64 M x 16 bit (1 Gbits) DDR3 SDRAM
Memória Interna
Flash SPI 32 Mb
Suporte de Dados de Gravação Cartão micro SD (classe 6 ou superior,
até 32 GB)
(memória externa)
160 min com 16 GB para full HD
Tempo de Gravação
320 min com 32 GB para full HD
RTC
5 dias
Temperatura de Funcionamento -10℃ ~ 65℃
Temperatura de Armazenamento -20℃ ~ 70℃
Carregador para Automóvel Micro USB,
Acessórios
Suporte de Montagem
3M, Guia Rápido
Micro USB 2.0, HDMI, Ranhura Micro SD,
Interface
Microfone, Alto-falante
Inglês, Francês, Alemão, Italiano, Espanhol,
Idiomas
Português, polonês e russo
Adaptador para o automóvel de 12-24V/5V
Potência
1A com botão de gravação EasyCapt
Dimensões (C x L x A)
106,7 x 50,0 x 32,5 mm
129
113
Содержание
1 Обзор изделия............................................................................. 115
131
2 Краткое руководство ..............................................................116
132
2.1. Установка карты памяти............................................... 116
132
2.2. Установка в автомобиль ............................................... 116
132
2.3. Автоматическое включение и выключение питания ..........118
134
2.4. Ручное включение и выключение питания ....... 118
134
2.5. Ручной запуск и остановка записи......................... 119
135
2.6. Ручное включение и выключение записи звука ....... 119
135
2.7. Извлечение карты памяти ........................................... 120
136
2.8. О карте памяти Micro SD............................................ 120
136
3 Обзор пользовательского интерфейса ...................... 121
137
4 Настройка системы...................................................................122
138
4.1. Установка даты и времени ......................................... 122
138
4.2. Настройки функций..........................................................122
138
5 Инструкция по эксплуатации ............................................. 124
140
5.1. Запись видео .........................................................................124
140
5.2. Воспроизведение видеозаписей............................. 125
141
5.3. Удаление видеозаписей ................................................ 125
141
5.4. Защита видеозаписей ..................................................... 126
142
6 Дополнительные функции.................................................... 127
143
6.1. Датчик усталости водителя ....................................... 127
143
6.2. Режим быстрой записи .................................................. 128
144
7 Технические характеристики ............................................ 129
145
Обзор изделия
5
6
7
8
9
10
1
3
2
4
11
12
13
1. Держатель кронштейна
2. Объектив
3. Слот для карты памяти
Micro SD
4. Скользящий переключатель
(Вкл./выкл.)
5. Кнопка ввода (ОК)
6. Кнопка «Вверх»/«Запись» (▲)
7. Кнопка быстрой записи/
«Назад» ( )
8. Порт Micro USB
9. Трехцветный
светодиодный индикатор
10. Порт HDMI
11. Кнопка «Вниз» /
включение и выключение
записи звука (▼)
12. Динамик
13. Прикуриватель с
Кнопка быстрой записи
Driving Video Recorder
ADR810
EN
Driving video recorder
DE
Fahrzeug-Videokamera
ES
Grabador de conducción para automoción
FR
Caméra enregistreur de conduite
IT
Videocamera per auto
PL
Samochodowy rejestrator jazdy
PT
Gravador de condução para automóvel
RU
Видеорегистратор
Адаптер питания
в прикуриватель
131
115
Краткое руководство
2.1 Установка карты памяти
1. Вставьте карту памяти, расположив ее контактами
желтого цвета к передней части устройства.
2. Нажмите на карту памяти до характерного щелчка и
переведите переключатель в положение Вкл.
2.2 Установка в автомобиль
Присоедините кронштейн к устройству. Вставьте его в
держатель кронштейна до характерного щелчка.
132
116
1. Снимите защитную пластиковую пленку с
кронштейна с липким основанием и объектива.
2. Разместите кронштейн на лобовом стекле и плотно
прижмите его.
3. Отрегулируйте положение устройства. Ослабьте
ручку, чтобы повернуть устройство в необходимое
положение. Затем затяните ручку, чтобы надежно
133
117
4. Подключите интерфейс Micro USB автомобильного
зарядного устройства к порту Micro USB устройства.
5. Подключите автомобильное зарядное устройство к
разъему прикуривателя автомобиля.
2.3 Автоматическое включение и выключение питания
1. Устройство включается автоматически после
включения зажигания автомобиля.
2. При отсоединении автомобильного зарядного устройства
видеорегистратор автоматически выключается.
2.4 Ручное включение и выключение питания
1. Чтобы включить устройство, переведите
переключатель в положение Вкл.
2. Чтобы выключить устройство, переведите
переключатель в положение Выкл.
134
118
2.5 Ручной запуск и остановка записи
1. Если устройство находится
в режиме автоматической
записи, нажмите ▲, чтоб
остановить запись.
2. Если запись остановлена,
нажмите ▲, чтобы начать
запись снова.
2.6 Ручное включение и выключение записи звука
1. Если запись звука
устройством включена
в настройках системы,
нажмите▼, чтобы
выключить ее.
2. Если запись звука
устройством выключена
в настройках системы,
нажмите ▼,
чтобы включить ее.
135
119
2.7 Извлечение карты памяти
Переведите переключатель в положение Выкл. и
нажмите на карту памяти, чтобы извлечь ее из слота.
2.8. О карте памяти Micro SD
1. Используйте карту памяти Micro SD, класс 6 (до 32
ГБ), емкостью не менее 8 ГБ.
2. Обязательно отформатируйте карту Micro SD при
помощи устройства до ее первого использования.
3. Следующая информация представляет собой данные
о емкости карты и времени записи:
Емкость
карты
Micro SD
Разрешение видео
16 ГБ
(720P / 30
FPS)
260 минут
(720P / 60
FPS)
170 минут
(1080P / 30
FPS)
160 минут
32GB
520 минут
340 минут
320 минут
Примечания.
1. Если электропитание в автомобиле не выключается
автоматически, рекомендуется отсоединить
автомобильное зарядное устройство вручную, чтобы
избежать разрядки аккумулятора автомобиля.
2. Используйте специальное автомобильное зарядное
устройство Philips, чтобы избежать проблем
совместимости с устройством.
3. При подключении к компьютеру через USB
устройство поддерживает только передачу данных.
136
120
Обзор пользовательского интерфейса
1
2
3
4
5
6
7
8
9
87
10
№
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Описание
Индикатор экстренной записи
Переключатель для включения и выключения
записи звука
Индикатор широкого динамического диапазона
Индикатор разрешения
Индикатор записи и остановки записи
Значок датчик усталости водителя
Индикатор утомления
Значение ISO
Временная метка
Трехцветный светодиодный индикатор
Синий: запись
Красный: экстренная запись
Зеленый: запись не производится (при включении, работе
с меню и при других условиях, отличных от нормальных)
137
121
Настройка системы
Нажмите кнопку ОК, чтобы отобразить список меню и
настроить различные функции устройства.
4.1. Установка даты и времени
1. Нажмите ОК, чтобы открыть
экранное меню.
2. Нажмите ▲/▼, чтобы
выбрать Дата и время,
а затем нажмите кнопку
ОК, чтобы войти в меню
установки даты и времени.
3. Для изменения даты и времени
нажмите ОК, чтобы выбрать соответствующее поле.
4. Нажмите ▲/▼, чтобы выбрать необходимое значение.
5. Повторите шаги 3–4, чтобы изменить значения
других полей.
6. Нажмите , чтобы сохранить изменения.
4.2. Настройки функций
№
Функция
Меню Описание
Значок
Операции с обычными видеозаписями и файлами
экстренной записи. Пользователи могут воспроизводить,
приостанавливать, удалять, блокировать и разблокировать
видеофайлы.
1
Видео
2
Разрешение
Переключение разрешения видео в режим Full HD 1080P
(FHD), HD Premium(60 FPS, HD+) и HD Premium (HD+).
3
Широкий
динамический
диапазон
Включение и выключение функции Широкий динамический
диапазон
138
122
4
Автозап.
при столкн.
5
Дата/Время
6
Откл. LCD
7
Форматирование
8
Язык
Английский, французский, немецкий, итальянский, испанский,
португальский, польский и русский
9
Запись
Включение и выключение записи звука.
10
Экспозиц.
Ручная регулировка уровня экспозиции.
11
Маркировка
даты
Включение и выключение временных отметок на видео.
12
Главный
режим
работы
Включение режима Главный режим работы. Функция
регистрирует движение во фронтальном поле обзора.
При выявлении движения немедленно начинается
непрерывная запись продолжительностью 20 секунд.
Если в течение 20 секунд регистрируется еще какое-либо
движение, запись продолжается еще 20 секунд с момента
срабатывания функции.
13
Датчик
усталости
водителя
Включение и выключение оповещения об утомлении
водителя.
14
Настройки
по
умолчанию
Информация
Возврат всех настроек устройства к заводским настройкам
по умолчанию.
15
Выберите уровень чувствительности при выявлении
столкновений: высокая чувствительность, средняя
чувствительность, низкая чувствительность, выкл.
Функция "Автозап. при столкн." автоматически
определяет столкновение и создает файл экстренной
видеозаписи. В файле экстренной видеозаписи
фиксируются события, произошедшие за 30 секунд до
и через 30 секунд после выявленного столкновения.
Видеофайл сохраняется в папку Резервная запись.
Установка даты и времени на устройстве.
Установка времени автоматического выключения дисплея
или отмена автоматического выключения (дисплей
включен всегда).
Форматирование карты памяти TF (Micro SD). Выполните
форматирование карты при помощи устройства перед ее
первым использованием.
Версия микропрограммы и соответствующая
информация об изделии.
139
123
5 Инструкция по эксплуатации
5.1 Запись видео
5.1.1 Видеозапись
После включения
зажигания автомобиля
устройство включается
автоматически и начинает
запись. Запись будет
автоматически прекращена
после выключения
зажигания автомобиля.
Нажмите ▲, чтобы остановить запись
вручную в любой момент.
5.1.2 Экстренная запись
1. Если включена функция "Автозап. при столкн.",
устройство автоматически определяет столкновение
и создает файл экстренной видеозаписи. В
видеоролике экстренной записи фиксируются
события, произошедшие за 30 секунд до и через 30
секунд после выявленного столкновения. Видеофайл
сохраняется в папку Резервная запись.
2. Во время видеорегистрации можно вручную создать
экстренную запись, чтобы зафиксировать любое
возможное событие, при помощи кнопок Кнопка
быстрой записи , которые расположены на
устройстве или на переходнике для автомобильного
прикуривателя.
3. Нажмите , чтобы начать экстренную видеозапись вручную.
4. Отображается в верхнем правом углу экрана, сигнализируя
о том, что производится экстренная видеозапись.
5. Система автоматически создает файлы экстренной
видеозаписи. Видеофайлы сохраняются в папку
Резервная запись.
140
124
5.2. Воспроизведение видеозаписей
1. Нажмите ОК, чтобы войти
в меню.
2. Нажмите ▲/▼, чтобы
выбрать Видео,
и затем нажмите ОК.
3. Нажмите ▲/▼, чтобы
выбрать Обычная запись,
и затем нажмите ОК.
4. Нажмите ▲/▼, чтобы
найти необходимый
видеофайл. Нажмите
ОК и затем выберите
Воспроизведение,
чтобы воспроизвести его.
5. Чтобы приостановить
воспроизведение, нажмите
кнопку ОК. Нажмите ▲, чтобы
перемотать файл вперед, или
▼, чтобы перемотать его назад.
Нажмите кнопку экстренной
записи, чтобы вернуться назад.
5.3. Удаление видеозаписей
1. Нажмите ▲/▼, чтобы найти
файл, который необходимо
удалить, и затем нажмите ОК.
Выберите Удалить, чтобы
удалить видеофайл.
141
125
2. Выберите Удалить все, чтобы
удалить все незаблокированные
видеофайлы.
3. На экране отобразится
сообщение с запросом на
подтверждение. Нажмите
▲/▼, чтобы выбрать Да, и
затем нажмите ОК,
чтобы подтвердить удаление.
5.4 Защита видеозаписей
Чтобы защитить видеофайлы от перезаписи,
выполните следующие действия.
1. Нажмите ▲/▼, чтобы найти
видеофайлы, и затем
нажмите ОК.
2. Нажмите ▲/▼, чтобы
выбрать Блокировка,
и затем нажмите ОК.
3. Возврат к списку
видеозаписей будет выполнен
автоматически, и выбранные
файлы будут защищены.
4. Выполните аналогичные действия, чтобы
разблокировать файлы видеозаписей.
142
126
6 Дополнительные функции
6.1 Датчик усталости водителя
Чтобы помочь водителям контролировать степень
усталости,соответствующий индикатор демонстрирует
нарастание утомления. Учитываются психологические
факторы и факторы, имеющие отношение к поездке,
такие как время суток и продолжительность
путешествия.Устройство оповещает водителя, когда
индикатор утомления достигает уровня 80, а также
через каждые два часа поездки.
Если он включен, индикатор утомления отображается
на экране. При уровне индикатора ниже 60 его значение
отображается на экране зеленым цветом. До того как
значение достигнет 80, оно отображается желтым
и сопровождается звуковым оповещением. Когда
значение индикатора утомления превышает 80, его
значение отображается красным и сопровождается
3 звуковыми сигналами. На экране отображается
соответствующий значок, оповещающий водителя.
(Если функция оповещения водителя об утомлении
включена, необходимо правильно настроить
системное время.)
87
143
127
6.2 Режим быстрой записи
Благодаря Philips Быстрая запись у вас под рукой всегда
имеется кнопка экстренной записи, которая позволяет
записывать и сохранять все события, происходящие
на дороге. Одна кнопка расположена на устройстве,
другая — на переходнике для автомобильного
прикуривателя. Просто нажмите кнопку EasyCapture
(№ 13 в обзоре изделия). чтобы создать и защитить
видеофайл длительностью до 6 минут, в котором
будут зарегистрированы события, произошедшие
до и после нажатия кнопки экстренной записи. Файл
записи будет защищен. Его невозможно будет удалить
до тех пор, пока он не будет разблокирован в папке
экстренных записей вручную или пока папка экстренных
видеозаписей не будет переполнена. Количество
файлов зависит от емкости карты памяти.
144
128
7 Технические характеристики
Функции
Матрица
Разрешение видео
Дисплей
Диапазон диафрагмы
Объектив с постоянным
фокусным расстоянием
Формат файлов
Автозап. при столкн.
Автозап. при столкн. и защита файлов экстренной
видеозаписи
Непрерывная циклическая запись
Автоматическая регулировка экспозиции
Автоматический баланс белого
Временные метки
Откл. LCD
Предупр. об усталости об утомлении и
индикатор усталости
Кнопка быстрой записи + Резервная запись
Широкий угол
Улучшенный обзор в темное время суток
CMOS, 2,1 Мп
Full HD (1920 × 1080p) при 30 fps
HD Premium (1280 x 720p) при 60 fps
HD Premium (1280 x 720p) при 30 fps
ЖК-дисплей диагональю 2,7
F/2.0
Широкоугольный объектив 7G, поле обзора:
156° (по диагонали)
.MOV
Аудиосжатие PCM / Видеосжатие H.264
ОЗУ
Внутренняя память
Носитель информации
(внешняя память)
DDR3 SDRAM, 64 M x 16 бит (1 Гбит/с)
Время записи
160 мин при 16 ГБ в режиме Full HD
320 мин при 32 ГБ в режиме Full HD
Период сохранения
показаний системных часов
Рабочая температура
Температура хранения
Комплектующие
SPI Flash, 32 МБ
Карта памяти Micro SD (класс 6 или выше, до
32 ГБ)
5 дней
-10–65℃
-20–70℃
Автомобильное зарядное устройство с
разъемом Micro USB, кронштейн
для крепления 3M, краткое руководство
Интерфейс
Micro USB 2.0, HDMI, слот для карты памяти
Micro SD,микрофон, динамик
Языки
Английский, французский, немецкий,
итальянский, испанский, португальский,
польский и русский
Питание
Автомобильный переходник (12–24 В / 5 В,
1 А) с кнопкой Быстрая запись
Размеры (Д × Ш × В)
106,7 × 50,0 × 32,5 мм
145
129
© 2015 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved.
Document order number: 3211 008 21261

* Your assessment is very important for improving the workof artificial intelligence, which forms the content of this project