Philips Salon Essential HP8106/00 User manual

Register your product and get support at ǞȇǻǮǽǭǴȌǯǭǶǿǲǾǲǾǹǲǾǿǺǵǿǲǽǭǴǼǻǽǲǱǮǵǵǺǲǵǴȂǯȇǽǸȌǶǿǲǾǿǭǽǵǿǲ ǾǵǼǽǻǱȀǷǿǵǾǻǮǵǷǺǻǯǲǺǵǿǲǮǵǿǻǯǵǻǿǼǭǱȇȃǵǜǽǭǯǵǸǺǵȌǿǺǭȄǵǺ ǺǭǵǴȂǯȇǽǸȌǺǲǺǭǾǿǭǽǻǿǻǵǴǱǲǸǵǲȆǲǾǼǻǹǻǰǺǲǴǭǻǿǾǿǽǭǺȌǯǭǺǲǿǻ ǺǭǼǻǿǲǺȃǵǭǸǺǵǻǿǽǵȃǭǿǲǸǺǵǼǻǾǸǲǱǾǿǯǵȌǴǭǻǷǻǸǺǭǿǭǾǽǲǱǭǵ ȄǻǯǲȅǷǻǿǻǴǱǽǭǯǲ www.philips.com/welcome HP8106 +3 ǞȀȅǲǺǲǺǭǷǻǾǭǿǭ 1 ǏǷǸȋȄǲǿǲȆǲǼǾǲǸǭǯǷǻǺǿǭǷǿǺǭǴǭȂǽǭǺǯǭǺǲǿǻ ǔǭǼǻǼǽǲȃǵǴǺǻǵǴǾȀȅǭǯǭǺǲǼǻǾǿǭǯǲǿǲǷǻǺȃǲǺǿǽǭǿǻǽǭ Ǻǭ Ǿǲȅǻǭǽǭ ǔǭǱǭǹǭȂǺǲǿǲǼǽǵǾǿǭǯǷǭǿǭǵǴǱȇǽǼǭǶǿǲȌǻǿǾǲȅǻǭǽǭ 2 ǜǻǾǿǭǯǲǿǲǼǽǲǯǷǸȋȄǯǭǿǲǸȌǴǭǯȇǴǱȀȅǺǭǾǿǽȀȌ Ǻǭ ǴǭǰǻǽǲȆǭ ǵǾǵǸǺǭǯȇǴǱȀȅǺǭǾǿǽȀȌǴǭǮȇǽǴǻǾȀȅǲǺǲǺǭ ǴǭǿǻǼǸǭǵǺǲǳǺǭ ǯȇǴǱȀȅǺǭǾǿǽȀȌǴǭǾȀȅǲǺǲǺǭǷȇǾǭǷǻǾǭǺǭ ǴǭȂǸǭǱǺǭǯȇǴǱȀȅǺǭ ǾǿǽȀȌǴǭȁǵǷǾǵǽǭǺǲǺǭǼǽǵȄǲǾǷǭǿǭǵǸǵǺǭ ǴǭǵǴǷǸȋȄǯǭǺǲ ǞǸǲǱȀǼǻǿǽǲǮǭ 1 ǕǴǷǸȋȄǲǿǲȀǽǲǱǭǵǵǴǯǲǱǲǿǲȆǲǼǾǲǸǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭ 2 ǛǾǿǭǯǲǿǲȌǺǭǿǻǼǸǻȀǾǿǻǶȄǵǯǭǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿǱǻǷǭǿǻǾǲǻȂǸǭǱǵ 3 ǜǻȄǵǾǿǲǿǲȀǽǲǱǭǾǯǸǭǳǺǭǷȇǽǼǭ 4 ǜǽǵǮǲǽǲǿǲǰǻǺǭǮǲǴǻǼǭǾǺǻǵǾȀȂǻǹȌǾǿǻǮǲǴǼǽǭȂǙǻǳǲǿǲ ǾȇȆǻǱǭǰǻǻǷǭȄǵǿǲǺǭȂǭǸǷǭǿǭǴǭǻǷǭȄǯǭǺǲ ). a EN User manual PL ,QVWUXNFMDREVãXJL BG ǝȇǷǻǯǻǱǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸȌ RO 0DQXDOGHXWLOL]DUH CS 3ŏtUXĈNDSURXçLYDWHOH RU ǝȀǷǻǯǻǱǾǿǯǻǼǻǸȉǴǻǯǭǿǲǸȌ ET .DVXWXVMXKHQG SK 3UtUXĈNDXçtYDWHĸD HR .RULVQLĈNLSULUXĈQLN SL 8SRUDEQLåNLSULURĈQLN HU )HOKDV]QiOyLNp]LN|Q\Y SR .RULVQLĈNLSULUXĈQLN KK ʙǻǸǱǭǺȀȅȈǺȈʜǺʠǾʚǭǾȈ UK ǜǻǾȒǮǺǵǷǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭ b ǐǭǽǭǺȃǵȌǵǾǲǽǯǵǴ c LT 9DUWRWRMRYDGRYDV AR LV /LHWRWüMDURNDVJUüPDWD FA ǍǷǻǾǲǺȀǳǱǭǲǿǲǻǿǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌǺǭǼǽǵǹǲǽǴǭǴǭǹȌǺǭǺǭǼǽǵǾǿǭǯǷǭ ǵǸǵǵǹǭǿǲǼǽǻǮǸǲǹǼǻǾǲǿǲǿǲǕǺǿǲǽǺǲǿǾǭǶǿǭǺǭ3KLOLSVǺǭǭǱǽǲǾ ZZZSKLOLSVFRPǵǸǵǾǲǻǮȇǽǺǲǿǲǷȇǹǣǲǺǿȇǽǭǴǭǻǮǾǸȀǳǯǭǺǲǺǭ ǷǸǵǲǺǿǵǺǭ3KLOLSVǯȇǯǯǭȅǭǿǭǾǿǽǭǺǭǿǲǸǲȁǻǺǺǵȌǹȀǺǻǹǲǽǹǻǳǲǿǲ ǱǭǺǭǹǲǽǵǿǲǯǹǲǳǱȀǺǭǽǻǱǺǭǿǭǰǭǽǭǺȃǵǻǺǺǭǷǭǽǿǭǍǷǻǯȇǯǯǭȅǭǿǭ ǾǿǽǭǺǭǺȌǹǭǣǲǺǿȇǽǴǭǻǮǾǸȀǳǯǭǺǲǺǭǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸǵǻǮȇǽǺǲǿǲǾǲ ǷȇǹǹǲǾǿǺǵȌǿȇǽǰǻǯǲȃǺǭȀǽǲǱǵǺǭ3KLOLSV ćHåWLQD 2 Dry your hair 1 Connect the plug to a power supply socket. For precise drying, attach the concentrator ( ) onto the hairdryer. To disconnect the attachment, pull it off the hairdryer. 2 $GMXVWWKHDLUÁRZVZLWFK ) to IRUKRWDQGVWURQJDLUÁRZIRU fast drying, IRUZDUPDQGJHQWOHDLUÁRZIRUGU\LQJVKRUWKDLU for FRRODLUÁRZWRÀ[\RXUVW\OHRU to switch off. After use: 1 Switch off the appliance and unplug it. 2 Place it on a heat-resistant surface until it cools down. 3 Clean the appliance by damp cloth. 4 Keep it in a safe and dry place, free of dust. You can also hang it with the hanging loop ( ). 6SHFLILFDWLRQVDUHVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFH .RQLQNOLMNH3KLOLSV19 $OOULJKWVUHVHUYHG English Congratulations on your purchase, and welcome to Philips! To fully EHQHÀWIURPWKHVXSSRUWWKDW3KLOLSVRIIHUVUHJLVWHU\RXUSURGXFWDW www.philips.com/welcome. 1 Important Read this user manual carefully before you use the appliance and keep it for future reference. WARNING: Do not use this appliance near water. When the appliance is used in a bathroom, unplug it after use since the proximity of water presents a risk, even when the appliance is switched off. WARNING: Do not use this appliance near bathtubs, showers, basins or other vessels containing water. Always unplug the appliance after use. If the appliance overheats, it switches off automatically. Unplug the appliance and let it cool down for a few minutes. Before you switch the appliance on again, check the grilles to make sure WKH\DUHQRWEORFNHGE\ÁXIIKDLUHWF If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a service centre authorised by Philips or VLPLODUO\TXDOLÀHGSHUVRQVLQRUGHUWR avoid a hazard. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. For additional protection, we advise you to install a residual current device (RCD) in the electrical circuit that supplies the bathroom. This RCD must have a rated residual operating current not higher than 30mA. Ask your installer for advice. Do not insert metal objects into the air grilles to avoid electric shock. Never block the air grilles. Before you connect the appliance, ensure that the voltage indicated on the appliance corresponds to the local power voltage. Do not use the appliance for any other purpose than described in this manual. 'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHRQDUWLÀFLDO hair. When the appliance is connected to the power, never leave it unattended. Never use any accessories or parts from other manufacturers RUWKDW3KLOLSVGRHVQRWVSHFLÀFDOO\ recommend. If you use such accessories or parts, your guarantee becomes invalid. Do not wind the mains cord round the appliance. Wait until the appliance has cooled down before you store it. Noise Level: Lc = 78dB [A] ǚǵǯǻǺǭȅȀǹǭ/F G%>$@ This Philips appliance complies with all applicable standards and UHJXODWLRQVUHJDUGLQJH[SRVXUHWRHOHFWURPDJQHWLFÀHOGV ǒǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǵǴǸȇȄǯǭǺǵȌ(0) Your product is designed and manufactured with high quality materials and components, which can be recycled and reused. when this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by the European Directive 2012/19/EU. Please inform yourself about the local separate collection system for electrical and electronic products. Please act according to your local rules and do not dispose of your old products with your normal household waste. The correct disposal of your old product will help prevent potential negative consequences for the environment and human health. 'ţOHçLWpLQIRUPDFH 3ŏHGSRXçLWtPWRKRWRSŏtVWURMHVLSHĈOLYĖSŏHĈWĖWHWXWRXçLYDWHOVNRX SŏtUXĈNXDXVFKRYHMWHMLSUREXGRXFtSRXçLWt 9$529É1Ì1HSRXçtYHMWHWHQWR SŏtVWURMYEOt]NRVWLYRG\ 3RNXGMHSŏtVWURMSRXçtYiQYNRXSHOQĖ RGSRMWHSRSRXçLWtMHKRVtřRYRX ]iVWUĈNX]H]iVXYN\QHERřEOt]NRVW *XDUDQWHHDQGVHUYLFH YRG\SŏHGVWDYXMHUL]LNRLYSŏtSDGĖçH If you need information e.g. about replacement of an attachment or if MHSŏtVWURMY\SQXWî you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com RUFRQWDFWWKH3KLOLSV&XVWRPHU&DUH&HQWUHLQ\RXUFRXQWU\\RXÀQG 9$529É1Ì1HSRXçtYHMWHSŏtVWURM LWVSKRQHQXPEHULQWKHZRUOGZLGHJXDUDQWHHOHDÁHW,IWKHUHLVQR Consumer Care Centre in your country, go to your local Philips dealer. v blízkosti van, sprch, umyvadel QHERMLQîFKQiGREVYRGRX ǎȇǸǰǭǽǾǷǵ 3RSRXçLWtSŏtVWURMYçG\ ǜǻǴǱǽǭǯȌǯǭǹǲǯǵǴǭǼǻǷȀǼǷǭǿǭǵǱǻǮǽǲǱǻȅǸǵǼǽǵ3KLOLSVǔǭǱǭ RGSRMWH]HVtWĖ ǾǲǯȇǴǼǻǸǴǯǭǿǲǵǴȃȌǸǻǻǿǼǽǲǱǸǭǰǭǺǭǿǭǻǿ3KLOLSVǼǻǱǱǽȇǳǷǭ ǽǲǰǵǾǿǽǵǽǭǶǿǲǵǴǱǲǸǵǲǿǻǾǵǺǭZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH 3RNXGVHSŏtVWURMSŏHKŏHMHDXWRPDWLFN\ ǏǭǳǺǻ VHY\SQH2GSRMWHSŏtVWURMDQHFKWH ǜǽǲǱǵǱǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿǲȀǽǲǱǭǼǽǻȄǲǿǲǿǲǯǺǵǹǭǿǲǸǺǻǿǻǯǭ KRQĖNROLNPLQXWY\FKODGQRXW1Hç ǽȇǷǻǯǻǱǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸȌǵǰǻǴǭǼǭǴǲǿǲǴǭǾǼǽǭǯǷǭǯǮȇǱǲȆǲ SŏtVWURM]QRYX]DSQHWHSŏHVYĖGĈWHVH ǜǝǒǑǠǜǝǒǓǑǒǚǕǒǚǲ çHPŏtçN\YVWXSXDYîVWXSXY]GXFKX ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǮǸǵǴǻǱǻǯǻǱǭ QHMVRXEORNRYiQ\QDSŏtNODGSUDFKHP ǍǷǻȀǽǲǱȇǿǾǲǵǴǼǻǸǴǯǭǯǮǭǺȌǿǭ vlasy apod. ǾǸǲǱȀǼǻǿǽǲǮǭǰǻǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿǲǻǿ 3RNXGE\E\OSRåNR]HQQDSiMHFtNDEHO ǷǻǺǿǭǷǿǭǎǸǵǴǻǾǿǿǭǱǻǯǻǱǭǯǻǱǵ PXVtMHKRYîPĖQXSURYpVWVSROHĈQRVW ǱǻǽǵǾǷǱǻǽǵǷǻǰǭǿǻȀǽǲǱȇǿǺǲ 3KLOLSVDXWRUL]RYDQîVHUYLVVSROHĈQRVWL ǽǭǮǻǿǵ 3KLOLSVQHERREGREQĖNYDOLÀNRYDQt ǜǝǒǑǠǜǝǒǓǑǒǚǕǒǚǲ SUDFRYQtFLDE\VHSŏHGHåORPRçQpPX ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǮǸǵǴǻ QHEH]SHĈt ǱǻǯǭǺǵǱȀȅǻǯǲǹǵǯǷǵǵǸǵ 'ĖWLRGOHWYĖNXDRVRE\ ǾȇǱǻǯǲǾǯǻǱǭ VRPH]HQîPLI\]LFNîPLVP\VORYîPL ǞǸǲǱȀǼǻǿǽǲǮǭǯǵǺǭǰǵ QHERGXåHYQtPLVFKRSQRVWPLQHER ǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭ QHGRVWDWNHP]NXåHQRVWtD]QDORVWt ǜǽǵǼǽǲǰǽȌǯǭǺǲȀǽǲǱȇǿǾǲǵǴǷǸȋȄǯǭ PRKRXWHQWRSŏtVWURMSRXçtYDW ǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǕǴǷǸȋȄǲǿǲȀǽǲǱǭǵ YSŏtSDGĖçHMVRXSRGGRKOHGHPQHER ǰǻǻǾǿǭǯǲǿǲǱǭǵǴǾǿǵǯǭǺȌǷǻǸǷǻ E\O\SRXĈHQ\REH]SHĈQpPSRXçtYiQt ǹǵǺȀǿǵǜǽǲǱǵǱǭǯǷǸȋȄǵǿǲǻǿǺǻǯǻ SŏtVWURMHDFKiSRXUL]LNDNWHUiPRKRX ȀǽǲǱǭǼǽǻǯǲǽǲǿǲǱǭǸǵǽǲȅǲǿǷǵǿǲ KUR]LW'ĖWLVLVSŏtVWURMHPQHVPtKUiW ǺǲǾǭǴǭǱǽȇǾǿǲǺǵǾǼȀȂǷǻǾǹǵǵǱǽ ćLåWĖQtDXçLYDWHOVNRX~GUçEXQHVPt ǞǻǰǸǲǱǼǽǲǱǻǿǯǽǭǿȌǯǭǺǲ SURYiGĖWGĖWLEH]GR]RUX ǺǭǻǼǭǾǺǻǾǿǼǽǵǼǻǯǽǲǱǭǯ -DNRGRGDWHĈQRXRFKUDQX ǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮǲǸǿǻǶǿǽȌǮǯǭǱǭ GRSRUXĈXMHPHLQVWDORYDWGR ǮȇǱǲǾǹǲǺǲǺǻǿ3KLOLSVǻǿǻǽǵǴǵǽǭǺ HOHNWULFNpKRREYRGXNRXSHOQ\ ǻǿ3KLOLSVǾǲǽǯǵǴǵǸǵǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺ SURXGRYîFKUiQLĈ-PHQRYLWî]E\WNRYî ǿǲȂǺǵǷ SURYR]QtSURXGWRKRWRSURXGRYpKR ǟǻǴǵȀǽǲǱǹǻǳǲǱǭǾǲǵǴǼǻǸǴǯǭ FKUiQLĈHQHVPtEîWY\ååtQHçP$ ǻǿǱǲȃǭǺǭǯȇǴǽǭǾǿǺǭǱǰǻǱǵǺǵ 9tFHLQIRUPDFtYiPSRVN\WQHHOHNWULNiŏ ǵǻǿȂǻǽǭǾǺǭǹǭǸǲǺǵȁǵǴǵȄǲǾǷǵ 1HYNOiGHMWHNRYRYpSŏHGPĖW\GR ǯȇǴǼǽǵȌǿǵȌǵǸǵȀǹǾǿǯǲǺǵ PŏtçHNSURYVWXSDYîVWXSY]GXFKX ǺǲǱǻǾǿǭǿȇȃǵǵǸǵǮǲǴǻǼǵǿǵ 3ŏHGHMGHWHWDN~UD]XHOHNWULFNîP ǼǻǴǺǭǺǵȌǭǷǻǾǭǵǺǾǿǽȀǷǿǵǽǭǺǵǴǭ proudem. ǮǲǴǻǼǭǾǺǭȀǼǻǿǽǲǮǭǺǭȀǽǲǱǭǵǾǭ 0ŏtçN\SURYVWXSY]GXFKXXGUçXMWH ǼǻǱǺǭǮǸȋǱǲǺǵǲǾȃǲǸǰǭǽǭǺǿǵǽǭǺǲ WUYDOHYROQp ǺǭǮǲǴǻǼǭǾǺǭȀǼǻǿǽǲǮǭǵǭǷǻǾǭǵǹ 3ŏHG]DSRMHQtPSŏtVWURMHVHXMLVWĖWH ǽǭǴȌǾǺǲǺǵǲǯǲǺǿȀǭǸǺǵǿǲǻǼǭǾǺǻǾǿǵ ]GDQDSĖWtXYHGHQpQDSŏtVWURML ǚǲǼǻǴǯǻǸȌǯǭǶǿǲǺǭǱǲȃǭǱǭǾǵ RGSRYtGiPtVWQtPXQDSĖWt ǵǰǽǭȌǿǾȀǽǲǱǭǚǲǼǻǴǯǻǸȌǯǭǶǿǲǺǭ ǱǲȃǭǱǭǵǴǯȇǽȅǯǭǿǼǻȄǵǾǿǯǭǺǲǵǸǵ 1HSRXçtYHMWHSŏtVWURMSURMLQp~ĈHO\ QHçXYHGHQpYWpWRSŏtUXĈFH ǼǻǱǱǽȇǳǷǭǺǭȀǽǲǱǭǮǲǴǺǭǱǴǻǽ 3ŏtVWURMQHSRXçtYHMWHQDXPĖOpYODV\ ǔǭǱǻǼȇǸǺǵǿǲǸǺǭǴǭȆǵǿǭǯǵ -HOLSŏtVWURMSŏLSRMHQNQDSiMHQtQLNG\ ǾȇǯǲǿǯǭǹǲǱǭǵǺǾǿǭǸǵǽǭǿǲǯ jej neponechávejte bez dozoru. ǲǸǲǷǿǽǻǴǭȂǽǭǺǯǭȆǭǿǭǹǽǲǳǭǺǭ 1LNG\QHSRXçtYHMWHSŏtVOXåHQVWYtQHER ǮǭǺȌǿǭǱǲȁǲǷǿǺǻǿǻǷǻǯǭǴǭȆǵǿǭ 5&'ǟǭǴǵ5&'ǿǽȌǮǯǭǱǭǲǾ GtO\RGMLQîFKYîUREFţQHERWDNRYp ǺǻǹǵǺǭǸǲǺǽǭǮǻǿǲǺǿǻǷǺǭȀǿǲȄǷǭ NWHUpQHE\O\GRSRUXĈHQ\VSROHĈQRVWt ǺǲǼǻǯǲȄǲǻǿP$ǛǮȇǽǺǲǿǲ 3KLOLSV3RXçLMHWHOLWDNRYpSŏtVOXåHQVWYt ǾǲǴǭǾȇǯǲǿǷȇǹǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺ QHERGtO\SR]EîYi]iUXNDSODWQRVWL ǲǸǲǷǿǽǻǿǲȂǺǵǷ Nenavíjejte napájecí kabel okolo ǔǭǵǴǮȌǰǯǭǺǲǺǭǿǻǷǻǯȀǱǭǽǺǲ SŏtVWURMH ǼȇȂǭǶǿǲǹǲǿǭǸǺǵǼǽǲǱǹǲǿǵǼǽǲǴ 3ŏHGXORçHQtPSŏtVWURMHSRĈNHMWHDç ǽǲȅǲǿǷǵǿǲǴǭǯȇǴǱȀȂ zcela vychladne. Hladina hluku: Lc = 78 dB [A] ǚǵǷǻǰǭǺǲǮǸǻǷǵǽǭǶǿǲǼǽǵǿǻǷǭǺǭ ǯȇǴǱȀȂǼǽǲǴǽǲȅǲǿǷǭǿǭ (OHNWURPDJQHWLFNiSROH(03 ǜǽǲǱǵǱǭǯǷǸȋȄǵǿǲȀǽǲǱǭǯǷǻǺǿǭǷǿǭ 7HQWRSŏtVWURM3KLOLSVRGSRYtGiYåHPSODWQîPQRUPiPDSŏHGSLVţP WîNDMtFtPVHHOHNWURPDJQHWLFNîFKSROt ǼǽǻǯǲǽǲǿǲǱǭǸǵǼǻǾǻȄǲǺǻǿǻǯȇǽȂȀ ȀǽǲǱǭǺǭǼǽǲǳǲǺǵǲǻǿǰǻǯǭǽȌǺǭǿǻǯǭ æLYRWQtSURVWŏHGt 9îUREHNMHQDYUçHQDY\UREHQ]Y\VRFHNYDOLWQtKRPDWHULiOX ǺǭǹǲǾǿǺǭǿǭǲǸǲǷǿǽǵȄǲǾǷǭǹǽǲǳǭ DVRXĈiVWtNWHUpO]HUHF\NORYDWD]QRYXSRXçtYDW ǚǲǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǴǭȃǲǸǵ 3RNXGMHYîUREHNR]QDĈHQWtPWRV\PEROHPSŏHåNUWQXWpKRNRQWHMQHUX ]QDPHQiWRçHYîUREHNSRGOpKiHYURSVNpVPĖUQLFL(8 ǽǭǴǸǵȄǺǵǻǿȀǷǭǴǭǺǻǿǻǯǿǻǯǭ =MLVWĖWHVLLQIRUPDFHRPtVWQtPV\VWpPXVEĖUXWŏtGĖQpKRRGSDGX HOHNWULFNîFKDHOHNWURQLFNîFKYîURENţ ǽȇǷǻǯǻǱǾǿǯǻ 3RVWXSXMWHSRGOHPtVWQtFKQDŏt]HQtDQHOLNYLGXMWHVWDUpYîUREN\VSROX ǚǲǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǺǭǵǴǷȀǾǿǯǲǺǭ VEĖçQîPNRPXQiOQtPRGSDGHP6SUiYQRXOLNYLGDFtVWDUpKRYîURENX SRPţçHWHSŏHGHMtWPRçQîPQHJDWLYQtPGRSDGţPQDçLYRWQtSURVWŏHGtD ǷǻǾǭ OLGVNp]GUDYt ǚǵǷǻǰǭǺǲǻǾǿǭǯȌǶǿǲȀǽǲǱǭ 9\VRXåHQtYODVţ ǮǲǴǺǭǱǴǻǽǷǻǰǭǿǻǲǯǷǸȋȄǲǺǯ 1 3ŏLSRMWH]iVWUĈNXNQDSiMHFt]iVXYFH ǲǸǲǷǿǽǵȄǲǾǷǭǿǭǹǽǲǳǭ &KFHWHOLGRViKQRXWGRNRQDOpKRY\VXåHQtSŏLSHYQĖWHQDY\VRXåHĈ koncovku ( ). ǚǵǷǻǰǭǺǲǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲǭǷǾǲǾǻǭǽǵ &KFHWHOLQiVWDYHFRGSRMLWVWiKQĖWHMHM]Y\VRXåHĈH ǵǸǵȄǭǾǿǵǻǿǱǽȀǰǵǼǽǻǵǴǯǻǱǵǿǲǸǵ 2 1DVWDYWHSŏHStQDĈSURXGXY]GXFKX ) do polohy SURKRUNîD VLOQîSURXGY]GXFKXSURU\FKOpY\VRXåHQtGRSRORK\ SURWHSOîD ǵǸǵǿǭǷǵǯǭǷǻǵǿǻǺǲǾǭǾǼǲȃǵǭǸǺǻ MHPQîSURXGY]GXFKXSURY\VRXåHQtNUiWNîFKYODVţGRSRORK\ SURFKODGQîSURXGY]GXFKXNH]SHYQĖQt~ĈHVXQHERGRSRORK\ ǼǽǲǼǻǽȇȄǯǭǺǵǻǿ3KLOLSVǜǽǵ pro vypnutí. ǵǴǼǻǸǴǯǭǺǲǺǭǿǭǷǵǯǭǭǷǾǲǾǻǭǽǵ 3RSRXçLWt 1 9\SQĖWHSŏtVWURMDRGSRMWHMHM]HVtWĖ ǵǸǵȄǭǾǿǵǯǭȅǭǿǭǰǭǽǭǺȃǵȌǾǿǭǯǭ 2 3RORçWHMLQDçiUXY]GRUQîSRYUFKGRNXGQHY\FKODGQH ǺǲǯǭǸǵǱǺǭ 3 3ŏtVWURMĈLVWĖWHYOKNîPKDGŏtNHP 4 6NODGXMWHMHMQDEH]SHĈQpPVXFKpPDEH]SUDåQpPPtVWĖ3ŏtVWURM ǚǲǺǭǯǵǯǭǶǿǲǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮǲǸ PţçHWHVNODGRYDW]DYĖåHQî]D]iYĖVQRXVP\ĈNX ). ǻǷǻǸǻȀǽǲǱǭ 3 Záruka a servis ǕǴȄǭǷǭǶǿǲȀǽǲǱǭǱǭǵǴǾǿǵǺǲǼǽǲǱǵ 3RNXGE\VWHPĖOLMDNîNROLYSUREOpPQDSŏVYîPĖQRXQiVWDYFHQHER ǱǭǰǻǼǽǵǮǲǽǲǿǲ SRNXGSRWŏHEXMHWHQĖMDNRXLQIRUPDFLQDYåWLYWHZHERYRXVWUiQNX (OHFWURPDJQHWLFÀHOGV(0) Environment *UDWXOXMHPHNQiNXSXDYtWiPH9iVPH]LXçLYDWHOLYîURENţVSROHĈQRVWL 3KLOLSV&KFHWHOLY\XçtYDWYåHFKYîKRGSRGSRU\QDEt]HQpVSROHĈQRVWt 3KLOLSV]DUHJLVWUXMWHVYţMYîUREHNQDVWUiQNiFKZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH ǟǻǴǵȀǽǲǱǺǭ3KLOLSVǲǯǾȇǻǿǯǲǿǾǿǯǵǲǾǺǻǽǹǭǿǵǯǺǭǿǭȀǽǲǱǮǭ ǵǯǾǵȄǷǵǱǲǶǾǿǯǭȆǵǾǿǭǺǱǭǽǿǵǾǯȇǽǴǭǺǵǾǵǴǸǭǰǭǺǲǿǻǺǭ ǲǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǵǴǸȇȄǯǭǺǵȌ ǛǷǻǸǺǭǾǽǲǱǭ ǜǽǻǱȀǷǿȇǿǲǽǭǴǽǭǮǻǿǲǺǵǼǽǻǵǴǯǲǱǲǺǻǿǯǵǾǻǷǻǷǭȄǲǾǿǯǲǺǵ ǹǭǿǲǽǵǭǸǵǵǷǻǹǼǻǺǲǺǿǵǷǻǵǿǻǹǻǰǭǿǱǭǮȇǱǭǿǽǲȃǵǷǸǵǽǭǺǵ ǵǵǴǼǻǸǴǯǭǺǵǼǻǯǿǻǽǺǻ ǗǻǰǭǿǻǷȇǹǵǴǱǲǸǵǲǿǻǲǼǽǵǷǭȄǲǺǴǭǱǽǭǾǷǭǺǾǵǹǯǻǸǺǭǷǻǺǿǲǶǺǲǽ ǴǭǻǿǼǭǱȇȃǵǿǻǯǭǻǴǺǭȄǭǯǭȄǲǵǴǱǲǸǵǲǿǻǻǿǰǻǯǭǽȌǺǭǲǯǽǻǼǲǶǾǷǭǿǭ ǱǵǽǲǷǿǵǯǭ(8 ǛǾǯǲǱǻǹǲǿǲǾǲǻǿǺǻǾǺǻǹǲǾǿǺǭǿǭǾǵǾǿǲǹǭǴǭǽǭǴǱǲǸǺǻǾȇǮǵǽǭǺǲǺǭ ǻǿǼǭǱȇȃǵǴǭǲǸǲǷǿǽǵȄǲǾǷǵǿǲǵǲǸǲǷǿǽǻǺǺǵǿǲǼǽǻǱȀǷǿǵ VSROHĈQRVWL3KLOLSVZZZSKLOLSVFRPQHERNRQWDNWXMWHVWŏHGLVNRSpĈH R]iND]QtN\VSROHĈQRVWL3KLOLSVYHYDåt]HPLWHOHIRQQtĈtVORQDMGHWH YOHWiĈNXVFHORVYĖWRYRX]iUXNRX3RNXGVHYHYDåt]HPLVWŏHGLVNR SpĈHR]iND]QtN\VSROHĈQRVWL3KLOLSVQHQDFKi]tREUDřWHVHQDPtVWQtKR SURGHMFHYîURENţ3KLOLSV Eesti Õnnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt! Selleks, et teil Philipsi tootetoest kasu oleks, registreerige oma toode saidil www.philips.com/ welcome. 1 Tähtis Enne seadme kasutamist lugege seda kasutusjuhendit hoolikalt ja hoidke see edaspidiseks alles. HOIATUS: ärge vee läheduses. kasutage seda seadet Pärast seadme kasutamist vannitoas (RCD) u strujni krug koji opskrbljuje võtke pistik kohe pistikupesast välja, kupaonicu. Ta sklopka mora imati kuna vee lähedus kujutab endast ohtu SUHRVWDOXUDGQXHOHNWULĈQXHQHUJLMX ka väljalülitatud seadme korral. NRMDQHSUHOD]LP$6DYMHW]DWUDçLWH RGPRQWDçHUD HOIATUS: ärge kasutage seda seadet Nemojte umetati metalne predmete YDQQLGHGXååLGHEDVVHLQLGH või teiste vettsisaldavate XUHåHWNH]DSURSXåWDQMH]UDNDNDNR anumate läheduses. biste izbjegli opasnost od strujnog udara. Võtke seade alati pärast kasutamist 1LNDGDQHEORNLUDMWHUHåHWNH]D vooluvõrgust välja. SURSXåWDQMH]UDND Ülekuumenemisel lülitub seade 3ULMHQRåWRSULNOMXĈLWHDSDUDWSURYMHULWH automaatselt välja. Lülitage seade vooluvõrgust välja ja laske mõned RGJRYDUDOLPUHçQLQDSRQQDYHGHQ minutid jahtuda. Enne kui lülitate QDDSDUDWXQDSRQXORNDOQHHOHNWULĈQH seadme uuesti sisse, kontrollige, ega PUHçH õhuavad pole ebemete, juuste vms $SDUDWNRULVWLWHLVNOMXĈLYR]DVYUKX ummistunud. opisanu u ovim uputama. Kui toitejuhe on rikutud, siis ohtlike Nemojte koristiti aparat na umjetnoj olukordade vältimiseks tuleb lasta kosi. toitejuhe vahetada Philipsis, Philipsi 'RNMHDSDUDWSULNOMXĈHQQDQDSDMDQMH volitatud hoolduskeskuses või nikada ga nemojte ostavljati bez VDPDVXJXVWNYDOLÀNDWVLRRQLRPDYDO nadzora. isikul. Nikada nemojte koristiti dodatke Seda seadet võivad kasutada lapsed LOLGLMHORYHGUXJLKSURL]YRČDĈDLOL alates 8. eluaastast ning füüsiliste SURL]YRČDĈDNRMHWYUWND3KLOLSVQLMH puuete ja vaimuhäiretega isikud või L]ULĈLWRSUHSRUXĈLOD$NRNRULVWLWH isikud, kellel puuduvad kogemused WDNYHGRGDWNHLOLGLMHORYHYDåHMDPVWYR ja teadmised, kui neid valvatakse või prestaje vrijediti. neile on antud juhendid seadme ohutu Kabel za napajanje nemojte omotavati kasutamise kohta ja nad mõistavad oko aparata. sellega seotud ohte. Lapsed ei tohi 3ULMHSRKUDQHSULĈHNDMWHGDVHDSDUDW seadmega mängida. Lapsed ei tohi ohladi. seadet ilma järelevalveta puhastada ega Razina buke: Lc = 78 dB [A] hooldada. (OHNWURPDJQHWVNDSROMD(0) Täiendavaks kaitseks soovitame Ovaj aparat tvrtke Philips sukladan je svim primjenjivim standardima i SURSLVLPDNRMLVHWLĈXL]ORçHQRVWLHOHNWURPDJQHWVNLPSROMLPD vannitoa elektrisüsteemi paigaldada rikkevoolukaitsme 2NROLå (RCD). Rikkevoolukaitsme (RCD) Proizvod je proizveden od vrlo kvalitetnih materijala i NRPSRQHQWLSRJRGQLK]DUHFLNOLUDQMHLSRQRYQRNRULåWHQMH rakendusvool ei tohi ületada 30 mA. NDGDMHQDSURL]YRGXSULND]DQVLPEROSUHNULçHQHNDQWH]DRWSDG]QDĈL Küsige elektrikult nõu. GDMHSURL]YRGREXKYDĂHQHXURSVNRPGLUHNWLYRP(8 5DVSLWDMWHVHRORNDOQLPSURSLVLPDRRGODJDQMXHOHNWULĈQLKLHOHNWURQLĈNLK Elektrilöögi ärahoidmiseks ärge proizvoda u zaseban otpad. sisestage õhuava vahelt seadmesse 3ULGUçDYDMWHVHORNDOQLKSURSLVD6WDUHXUHČDMHQHPRMWHRGODJDWLX RELĈDQNXĂDQVNLRWSDG3UDYLOQLPRGODJDQMHPVWDURJSURL]YRGDXRWSDG metallesemeid. SULGRQRVLWHVSUMHĈDYDQMXSRWHQFLMDOQRQHJDWLYQLKSRVOMHGLFD]DRNROLåL ljudsko zdravlje. Ärge kunagi katke õhuavasid kinni. Enne seadme sisselülitamist kontrollige, 6XåHQMHNRVH kas seadmele märgitud pinge vastab 1 8PHWQLWHXWLNDĈXXWLĈQLFX =DSUHFL]QRVXåHQMHSULĈYUVWLWHXVPMHULYDĈ QDVXåLOR]DNRVX kohaliku elektrivõrgu pingele. .DNRELVWHRGYRMLOLQDVWDYDNSRYXFLWHJDVDVXåLOD]DNRVX Ärge kasutage seadet muuks, kui selles 2 3RGHVLWHSUHNLGDĈ]DSURWRN]UDND ) na ]DMDNRVWUXMDQMHYUXĂHJ ]UDNDLEU]RVXåHQMH ]DEODJRVWUXMDQMHWRSORJ]UDND]DVXåHQMH kasutusjuhendis kirjeldatud otstarbeks. kratke kose, ]DVWUXMDQMHKODGQRJ]UDND]DXĈYUåĂLYDQMHIUL]XUHLOL ]DLVNOMXĈLYDQMH Ärge rakendage seadet kunstjuustel. 1DNRQNRULåWHQMD 1 ,VNOMXĈLWHDSDUDWLLVNRSĈDMWHJD Ärge jätke kunagi elektrivõrku 2 6WDYLWHJDQDSRYUåLQXRWSRUQXQDWRSOLQXGRNVHQHRKODGL ühendatud seadet järelevalveta. 3 2ĈLVWLWHDSDUDWYODçQRPNUSRP 4 ćXYDMWHJDQDVLJXUQRPLVXKRPPMHVWXJGMHQHPDSUDåLQH0RçHWH Ärge kunagi kasutage teiste tootjate JDLREMHVLWLNRULVWHĂLSHWOMX]DYMHåDQMH ). poolt tehtud tarvikuid või osi, mida 3 Jamstvo i servis Philips ei ole eriliselt soovitanud. Ako su vam potrebne informacije, npr. o zamjeni dodatka, ili imate Selliste tarvikute või osade kasutamisel problem, posjetite web-stranicu tvrtke Philips na www.philips.com ili se REUDWLWH3KLOLSVFHQWUX]DNRULVQLĈNXSRGUåNXXVYRMRMGUçDYLWHOHIRQVNL kaotab garantii kehtivuse. EURMVHQDOD]LXPHČXQDURGQRPMDPVWYHQRPOLVWX$NRXYDåRMGUçDYLQH SRVWRMLFHQWDU]DSRWURåDĈHREUDWLWHVHORNDOQRPSURGDYDĈXSURL]YRGD Ärge kerige toitejuhet ümber seadme. tvrtke Philips. Enne hoiukohta panekut laske seadmel 0DJ\DU täielikult maha jahtuda. Müratase: Lc = 78 dB (A) (OHNWURPDJQHWLOLVHGYlOMDG(0) .|V]|QMNKRJ\3KLOLSVWHUPpNHWYiViUROWpVGY|]|OMND3KLOLSVYLOiJiEDQ $3KLOLSViOWDOEL]WRVtWRWWWHOMHVN|UťWiPRJDWiVKR]UHJLV]WUiOMDWHUPpNpWD www.philips.com/welcome oldalon. See Philipsi seade vastab kõikidele kokkupuudet elektromagnetiliste väljadega käsitlevatele kohaldatavatele standarditele ja õigusnormidele. )RQWRV .HVNNRQG Teie toode on kavandatud ja toodetud kvaliteetsetest materjalidest ja osadest, mida on võimalik ringlusse võtta ning uuesti kasutada. Kui toote külge on kinnitatud selline läbikriipsutatud prügikasti sümbol, siis kehtib tootele Euroopa direktiiv 2012/19/EL. Palun viige ennast kurssi elektriliste ja elektrooniliste toodete eraldi kogumist reguleerivate kohalike eeskirjadega. Toimige oma kohalikele seadustele vastavalt ja ärge käidelge vanu tooteid koos olmeprügiga. Vana toote õige kõrvaldamine aitab vältida võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja inimeste tervisele. 2 Juuste kuivatamine 1 Sisestage pistik elektrivõrgu seinakontakti. Täppiskuivatamiseks kinnitage õhuvoo koondaja ( ) fööni külge. Otsiku äravõtmiseks tõmmake see fööni küljest ära. 2 Kuumaks ja tugevaks õhuvooks kiirel kuivatamisel seadistage õhuvoo lüliti ( ) asendisse , soojaks ja õrnaks õhuvooks juuste kuivatamisel või asendisse , jahedaks õhuvooks juuste viimistlemisel asendisse väljalülitamiseks asendisse . 3lUDVWNDVXWDPLVW 1 Lülitage seade välja ja eemaldage toitejuhe seinakontaktist. 2 Asetage see kuumusekindlale pinnale jahtuma. 3 Puhastage seade niiske lapiga. 4 Hoiustage see ohutus ja kuivas tolmuvabas kohas. Selle võite ka riputusaasa ( ) abil üles riputada. *DUDQWLLMDKRROGXV Kui vajate teavet, nt mõne tarviku vahetamise kohta aga ka probleemide korral külastage palun Philipsi veebisaiti www.philips.com või võtke ühendust oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusega (telefoninumbri leiate ülemaailmselt garantiitalongilt). Kui teie riigis ei ole klienditeeninduskeskust, pöörduge Philipsi toodete kohaliku müügiesindaja poole. Hrvatski ćHVWLWDPRYDPQDNXSQMLLGREURGRåOLX3KLOLSV.DNRELVWHXSRWSXQRVWL LVNRULVWLOLSRGUåNXNRMXQXGL3KLOLSVUHJLVWULUDMWHVYRMXUHČDMQDDGUHVL www.philips.com/welcome. 9DçQR 3ULMHNRULåWHQMDDSDUDWDSDçOMLYRSURĈLWDMWHRYDMNRULVQLĈNLSULUXĈQLNL VSUHPLWHJD]DEXGXĂHSRWUHEH UPOZORENJE: Ovaj aparat nemojte koristiti blizu vode. aparat koristite u kupaonici, LVNRSĈDMWHJDQDNRQNRULåWHQMDMHU EOL]LQDYRGHSUHGVWDYOMDRSDVQRVWĈDNL NDGDMHDSDUDWLVNOMXĈHQ UPOZORENJE: Aparat nemojte NRULVWLWLEOL]XNDGDWXåHYD umivaonika ili posuda s vodom. $SDUDWREDYH]QRLVNRSĈDMWH QDNRQNRULåWHQMD Ako se aparat pregrije, automatski ĂHVHLVNOMXĈLWL,VNOMXĈLWHDSDUDWWHJD nekoliko minuta ostavite da se ohladi. 3ULMHQRåWRSRQRYRXNOMXĈLWHDSDUDW SURYMHULWHUHåHWNHNDNRELVWHVHXYMHULOL GDQLVXEORNLUDQHQDNXSLQDPDSUDåLQH kose itd. $NRMHNDEHO]DQDSDMDQMHRåWHĂHQ mora ga zamijeniti tvrtka Philips, RYODåWHQL3KLOLSVVHUYLVQLFHQWDULOLQHND GUXJDNYDOLÀFLUDQDRVREDNDNRELVH izbjegle opasne situacije. Ovaj aparat mogu koristiti djeca iznad 8 godina starosti i osobe sa smanjenim À]LĈNLPLOLPHQWDOQLPVSRVREQRVWLPD te osobe koje nemaju dovoljno iskustva i znanja, pod uvjetom da su pod nadzorom ili da su primili upute u vezi rukovanja aparatom na siguran QDĈLQWHUD]XPLMXPRJXĂHRSDVQRVWL Djeca se ne smiju igrati aparatom. Ako nisu pod nadzorom, djeca ne smiju ĈLVWLWLDSDUDWLOLJDRGUçDYDWL .DRGRGDWQX]DåWLWXVDYMHWXMHPR PRQWLUDQMH]DåWLWQHVWUXMQHVNORSNH Kada $NpV]OpNHOVŉKDV]QiODWDHOŉWWÀJ\HOPHVHQROYDVVDHODIHOKDV]QiOyL Np]LN|Q\YHWpVŉUL]]HPHJNpVŉEELKDV]QiODWUD FIGYELMEZTETÉS: Soha ne használja DNpV]OpNHWYt]N|]HOpEHQ +DIUGŉV]REiEDQKDV]QiOMDD NpV]OpNHWKDV]QiODWXWiQK~]]DNLD FVDWODNR]yGXJyWDIDOLDOM]DWEyOPLYHOD Yt]PpJNLNDSFVROWNpV]OpNHVHWpQLV YHV]pO\IRUUiVWMHOHQW FIGYELMEZTETÉS: Soha ne használja DNpV]OpNHWIUGŉNiG ]XKDQ\]yPRVGyNDJ\OyYDJ\ HJ\pEIRO\DGpNNDOWHOLHGpQ\ N|]HOpEHQ +DV]QiODWXWiQPLQGLJK~]]DNLGXJyW D]DOM]DWEyO 7~OKHYOpVHVHWpQDNpV]OpN DXWRPDWLNXVDQNLNDSFVRO+~]]DNL DNpV]OpNFVDWODNR]yGXJyMiWDIDOL DOM]DWEyOpVQpKiQ\SHUFLJKDJ\MDKťOQL 0LHOŉWW~MUDEHNDSFVROQiDNpV]OpNHW HOOHQŉUL]]HDV]HOOŉ]ŉUiFVRWKRJ\KDM V]|V]VWEQHPDNDGiO\R]]DHDOHYHJŉ áramlását. +DDKiOy]DWLNiEHOPHJKLEiVRGRWW DNRFNi]DWRNHONHUOpVHpUGHNpEHQ azt egy Philips szakszervizben, vagy KLYDWDORVV]DNV]HUYL]EHQNLNHOOFVHUpOQL $NpV]OpNHWpYHQIHOOLJ\HUPHNHN LOOHWYHFV|NNHQWÀ]LNDLpU]pNHOpVLYDJ\ V]HOOHPLNpSHVVpJHNNHOUHQGHONH]ŉ YDJ\DNpV]OpNPťN|GWHWpVpEHQ MiUDWODQV]HPpO\HNLVKDV]QiOKDWMiN amennyiben ezt felügyelet mellett WHV]LNLOOHWYHLVPHULNDNpV]OpN EL]WRQViJRVPťN|GWHWpVpQHNPyGMiW pVD]D]]DOMiUyYHV]pO\HNHW1H engedje, hogy gyermekek játsszanak DNpV]OpNNHO*\HUPHNHNIHOJ\HOHW QpONOQHPWLV]WtWKDWMiNDNpV]OpNHW pVQHPYpJH]KHWQHNIHOKDV]QiOyL karbantartást rajta. $PpJQDJ\REEYpGHOHPpUGHNpEHQ DMiQORWWHJ\KLEDiUDPYpGŉNDSFVROy 5&'EHpStWpVHDIUGŉV]REiWHOOiWy iUDPN|UEH(]DNDSFVROyPD[P$ QpYOHJHVKLEDiUDPRWQHPOpSKHWLW~O 7RYiEELWDQiFVRWV]DNHPEHUWŉONDSKDW $]iUDPWpVYHV]pO\pQHNHONHUOpVH pUGHNpEHQQHKHO\H]]HQIpPWiUJ\DWD OHYHJŉUiFVRNED 6RKDQHIHGMHOHDOHYHJŉEHPHQHWL rácsot. 0LHOŉWWFVDWODNR]WDWQiDNpV]OpNHW HOOHQŉUL]]HKRJ\D]D]RQIHOWQWHWHWW IHV]OWVpJPHJHJ\H]LNHDKHO\LKiOy]DWL IHV]OWVpJJHO &VDNDNp]LN|Q\YEHQPHJKDWiUR]RWW UHQGHOWHWpVV]HULQWKDV]QiOMDD NpV]OpNHW 1HKDV]QiOMDDNpV]OpNHWPťKDMKR] YDJ\SDUyNiKR] +DDNpV]OpNFVDWODNR]WDWYDYDQ DIHV]OWVpJKH]VRKDQHKDJ\MDD]W IHOJ\HOHWQpONO 1HKDV]QiOMRQPiVJ\iUWyWyOV]iUPD]y ǓǲǽǰȒǸȒǷǿȒǲǽǲǳǲǸǲǽǱȒǾǭʘǿǭǼǲǾǷȒǽǰǲǺǮʞǶȈǹǱǭǽǱȈʣǱǲǼǷȒʘǻʘȈǾʘǭ ʘǻǾǼǭǶǳǲǷǲǸǭʘǿȈǽȀȈʚȈǴǱȈʥǿȒǺǲǹȒǴǒǾǷȒǽǰǲǺʥǺȒǹǱȒʘǻʘȈǾʘǭ ǱʞǽȈǾǿǭǾǿǭȀʘǻǽȅǭʖǭǺǻǽǿǭǹǲǺǭǱǭǹǱǲǺǾǭȀǸȈʖȈǺǭǷǲǽȒʣǾǲǽǿǵȋ ǹʜǹǷȒǺǱȒǰȒǺȒʚǭǸǱȈǺǭǸȀʖǭǷʥǹǲǷǿǲǾǲǱȒ YDJ\D3KLOLSViOWDOMyYiQHPKDJ\RWW WDUWR]pNRWYDJ\DONDWUpV]W(OOHQNH]ŉ HVHWEHQDJDUDQFLDpUYpQ\pWYHV]WL ǥǭȅǿȈǷǲǼǿȒǽȀ 1HWHNHUMHDKiOy]DWLFVDWODNR]yNiEHOW 1 ǍȅǭǺȈǽǻǴǲǿǷǭʖǭʘǻǾȈʚȈǴ ǓǭʘǾȈǸǭǼǷǲǼǿȒǽȀʜȅȒǺǷǻǺȃǲǺǿǽǭǿǻǽǱȈ ȅǭȅǷǲǼǿȒǽǰȒȅǷǲ DNpV]OpNN|Up ǳǭǸʖǭʚȈǴ ʗǻǾȈǹȅǭǮʥǸȅǲǷǿȒǭǳȈǽǭǿȀʜȅȒǺǻǺȈȅǭȅǷǲǼǿȒǽǰȒȅǿǲǺ 0LHOŉWWHOWHQQpYiUMDPHJDPtJD ǾȀȈǽȈǼǭǸȈʚȈǴ 2 ǍȀǭǭʖȈǺȈʘǻǾʘȈȅȈǺ ȈǾǿȈʘǳʣǺǲʘǭǿǿȈǭȀǭǭʖȈǺȈǹǲǺ NpV]OpNOHKťO ǳȈǸǱǭǹǷǲǼǿȒǽȀʜȅȒǺ ǳȈǸȈǳʣǺǲǳʞǹǾǭʘǭȀǭǭʖȈǺȈǹǲǺʘȈǾʘǭ Zajszint: Lc= 78 dB [A] (OHNWURPiJQHVHVPH]ŉN(0) (]D3KLOLSVNpV]OpND]HOHNWURPiJQHVHVWHUHNUHpUYpQ\HV|VV]HV YRQDWNR]yV]DEYiQ\QDNpVHOŉtUiVQDNPHJIHOHO .|UQ\H]HWYpGHOHP (]DWHUPpNNLYiOyPLQŉVpJťDQ\DJRNpVDONDWUpV]HN IHOKDV]QiOiViYDONpV]OWDPHO\HN~MUDKDV]QRVtWKDWyNpV~MUD IHOKDV]QiOKDWyN $WHUPpNKH]NDSFVROyGyiWK~]RWWNHUHNHVNXNDV]LPEyOXPD]WMHOHQWL KRJ\DWHUPpNUHYRQDWNR]LND(8HXUySDLLUiQ\HOY 7iMpNR]yGMRQD]HOHNWURPRVpVHOHNWURQLNXVWHUPpNHNV]HOHNWtY KXOODGpNNpQWW|UWpQŉJ\ťMWpVpQHNKHO\LIHOWpWHOHLUŉO &VHOHNHGMHQDKHO\LV]DEiO\R]iVRNQDNPHJIHOHOŉHQpVDNLVHOHMWH]HWW NpV]OpNHNHWJ\ťMWVHHONO|QtWYHDODNRVViJLKXOODGpNWyO$]HOKDV]QiOW WHUPpNPHJIHOHOŉKXOODGpNNH]HOpVHVHJtWVpJHWQ\~MWDN|UQ\H]HWWHOpV D]HPEHULHJpV]VpJJHONDSFVRODWRVHVHWOHJHVQHJDWtYN|YHWNH]PpQ\HN PHJHOŉ]pVpEHQ +DMV]iUtWiV 1 &VDWODNR]WDVVDDGXJDV]WDWiSFVDWODNR]yDOM]DWED $SUHFt]KDMV]iUtWiVpUGHNpEHQFVDWODNR]WDVVDDNHVNHQ\ I~YyFV|YHW DKDMV]iUtWyUD /HV]HUHOpVK~]]DOHDWDUWR]pNRWDKDMV]iUtWyUyO 2 ÉOOtWVDDOpJiUDPNDSFVROyW ) a iOOiVEDDJ\RUVV]iUtWiVWOHKHWŉYp WHYŉPHOHJpVHUŉVOpJiUDPKR] állásba a rövid haj szárításához YDJ\IRUPi]iViKR]DMiQORWWOiJ\PHOHJOpJiUDPKR]D állásba a IUL]XUiMDVWtOXViQDNNLDODNtWiViWVHJtWŉKťY|VOpJiUDPKR]D állásba a kikapcsoláshoz. $KDV]QiODWRWN|YHWŉHQ 1 .DSFVROMDNLDNpV]OpNHWpVDFVDWODNR]yGXJyWK~]]DNLDIDOLDOM]DWEyO 2 +HO\H]]HDNpV]OpNHWHJ\KŉiOOyIHOOHWUHDPtJD]NLQHPKťO 3 $NpV]OpNHWHJ\QHGYHVUXKiYDOWLV]WtWVD 4 $NpV]OpNHWV]iUD]pVSRUWyOPHQWHVKHO\HQWiUROMD$NpV]OpND] DNDV]WyKXURNUD IJJHV]WYHLVWiUROKDWy -yWiOOiVpVV]HUYL] +DLQIRUPiFLyUDYDQV]NVpJHSOHJ\WDUWR]pNFVHUpMpYHONDSFVRODWEDQ YDJ\YDODPLO\HQSUREOpPDPHUOIHODKDV]QiODWVRUiQOiWRJDVVRQHOD Philips honlapjára (www.philips.com), vagy forduljon az adott ország Philips YHYŉV]ROJiODWiKR]DWHOHIRQV]iPRWPHJWDOiOMDDYLOiJV]HUWHpUYpQ\HV JDUDQFLDOHYpOHQ+DRUV]iJiEDQQHPPťN|GLNLO\HQYHYŉV]ROJiODWIRUGXOMRQ D3KLOLSVKHO\LV]DN]OHWpKH] ʙǭǴǭʚȅǭ ǥǭȅǷǲǼǿȒǽǰȒȅ ǞǭǿȈǼǭǸʖǭǺȈʚȈǴʘʞǿǿȈǮǻǸǾȈǺǳʣǺǲ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǭʘǻȅ ǷǲǸǱȒʚȒǴ3KLOLSVʞǾȈǺǭǿȈǺʘǻǸǱǭȀǱȈǿǻǸȈʖȈǹǲǺǽǭȂǭǿȈʚȈǴʖǭʘǻǸǱǭǺȀ ʜȅȒǺʥǴȒʚȒǴǱȒʚʥǺȒǹȒʚȒǴǱȒZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHǮǻǶȈǺȅǭǿȒǽǷǲȀǰǲ ǻǿȈǽʖȈǴȈʚȈǴ ǙǭʜȈǴǱȈ ʗʞǽǭǸǱȈʘǻǸǱǭǺǭǽǭǸǱȈǺǱǭǻǾȈǼǭǶǱǭǸǭǺȀȅȈǺʞǾʘǭȀǸȈʖȈǺǹʞʘǵȌǿ ǻʘȈǼȅȈʖȈʚȈǴǳʣǺǲǮǻǸǭȅǭʘǿǭǭǺȈʘǿǭǹǭʘʞǽǭǸȈǽǲǿȒǺǱǲǼǭǶǱǭǸǭǺȀ ʜȅȒǺǾǭʘǿǭǼʘǻǶȈʚȈǴ ǍǎǍǖǘǍʙǨǔǎʞǸʘʞǽǭǸǱȈǾȀǱȈʚ ǪǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǿȒǷʧǽȒǾǿǲǽǪǙʦ ǛǾȈ3KLOLSVʘʞǽǭǸȈȊǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǿȒǷʥǽȒǾǿǲǽǰǲʘǭǿȈǾǿȈǮǭǽǸȈʘ ʘǻǸǱǭǺȈǾǿǭʖȈǾǿǭǺǱǭǽǿǿǭǽǹǲǺǲǽǲǳǲǸǲǽǰǲǾʣǶǷǲǾǷǲǸǲǱȒ ʙǻǽȅǭʘǭǺǻǽǿǭ ǎʞǸʥǺȒǹʘǭǶǿǭʥʚǱǲǼʘǭǶǿǭǼǭǶǱǭǸǭǺȀʖǭǮǻǸǭǿȈǺǳǻʖǭǽȈ ǾǭǼǭǸȈǹǭǿǲǽǵǭǸǱǭǽǹǲǺǮʥǸȅǲǷǿǲǽǱǲǺǳǭǾǭǸʖǭǺ ʥǺȒǹǰǲǻǾȈʜǾǿȒǾȈǴȈǸʖǭǺǱʥʚǰǲǸǲǷǿȒʘǻʘȈǾǾǲǮǲǿȒǺȒʚǮǲǸǰȒǾȒ ǳǭǼǾȈǽȈǸʖǭǺǮǻǸǾǭǮʞǸ³ʥǺȒǹǰǲ(8ǲȀǽǻǼǭǸȈʘǺʞǾʘǭȀȈ ʘǻǸǱǭǺȈǸǭǱȈǱǲǰǲǺǾʥǴ ǪǸǲǷǿǽǳʣǺǲȊǸǲǷǿǽǻǺǱȈʘǮʞǶȈǹǱǭǽǱȈʘǻʘȈǾʘǭǸǭʘǿȈǽȀǳǲǽǰȒǸȒǷǿȒ ǲǽǲǳǲǸǲǽȒǹǲǺǿǭǺȈǾȈǼǭǸȈʚȈǴ 3LUPVLHUĦFHVL]PDQWRåDQDVX]PDQĦJLL]ODVLHWåROLHWRåDQDVLQVWUXNFLMXXQ VDJODEüMLHWWRODLYDMDG]ĦEDVJDGĦMXPüYDUĎWXLHVNDWĦWLHVWDMüDUĦWXUSPüN %5ĥ',1û-8061HOLHWRMLHWLHUĦFLşGHQV WXYXPü -DOLHWRMDWLHUĦFLYDQQDVLVWDEüSĎF OLHWRåDQDVDWYLHQRMLHWLHUĦFLQR HOHNWURWĦNODMRşGHQVWXYXPVLUEĦVWDPV SDWWDGMDLHUĦFHLUL]VOĎJWD ȅǭȅǿȈǷǲǼǿȒǽȀʜȅȒǺ ǾǭǸʘȈǺǭȀǭǭʖȈǺȈǹǲǺȅǭȅʜǸǰȒǾȒǺǮǲǷȒǿȀ %5ĥ',1û-8061HOLHWRMLHWLHUĦFLYDQQX ʜȅȒǺ ǺǲǹǲǾǲʥȅȒǽȀʜȅȒǺ ǷʜǶȒǺǲǷǲǸǿȒǽȒʚȒǴ ǜǭǶǱǭǸǭǺʘǭǺǺǭǺǷǲǶȒǺ GXåXL]OLHWľXYDLFLWXDUşGHQL 1 ʗʞǽǭǸǱȈʥȅȒǽȒǼǿǻǷǿǭǺǾȀȈǽȈʚȈǴ SLOGĦWXWUDXNXWXYXPü 2 ǛǺȈʣǮǱǲǺǾȀȈʖǭǺȅǭȈǾǿȈʘʘǭǿʥǴȒǹǱȒǮǲǿǷǲʘǻǶȈʚȈǴ 3 ʗʞǽǭǸǱȈǱȈǹʘȈǸȅʜǮǲǽǲǷǼǲǺǿǭǴǭǸǭʚȈǴ 3ĎFOLHWRåDQDVYLHQPĎU 4 ʗʞǽǭǸǱȈȅǭʚȈǳǻʘʘʞǽʖǭʘǳʣǺǲʘǭȀȒǼǾȒǴǳǲǽǱǲǾǭʘǿǭʚȈǴǛǺȈ DWYLHQRMLHWLHUĦFLQRVLHQDV ȒǸǹǲǰȒǺǲǺ ȒǸȒǼʘǻȋȈʚȈǴʖǭǱǭǮǻǸǭǱȈ kontaktligzdas. ǗǲǼȒǸǱȒǷǳʥǺǲʚȈǴǹǲǿ -DLHUĦFHSüUNDUVWWüDXWRPüWLVNL ǒǰǲǽʘǻǾȈǹȅǭǮʥǸȅǲǷǿȒǭȀȈǾǿȈǽȀǿȀǽǭǸȈǭʘǼǭǽǭǿǭǸȀǷǲǽǲǷǮǻǸǾǭ ǺǲǹǲǾǲǾȒǴǱǲȅǲȅȒǸǹǲǰǲǺǹʣǾǲǸǲǮǻǸǾǭ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺȈʚ L]VOĎG]DV$WYLHQRMLHWLHUĦFLQR ZZZSKLOLSVFRPǯǲǮǿǻǽǭǮȈǺǭǷȒǽȒʚȒǴǺǲǹǲǾǲǲǸȒʚȒǴǱǲǰȒ3KLOLSV ǿʞǿȈǺȀȅȈǸǭǽǻǽǿǭǸȈʖȈǹǲǺǮǭǶǸǭǺȈǾȈʚȈǴǻǸǺʥǹȒǽǱȒǱʜǺǵǲǳʜǴȒ HOHNWURWĦNODXQĶDXMLHWWDLGDçDVPLQşWHV ǮǻǶȈǺȅǭǮǲǽȒǸǲǿȒǺǷǲǼȒǸǱȒǷǷȒǿǭǼȅǭǾȈǺǭǺǭǸȀʖǭǮǻǸǭǱȈǒǰǲǽ DWG]LVW3LUPVDWNDOLHVOĎG]DWLHUĦFL ǲǸȒʚȒǴǱǲǟʞǿȈǺȀȅȈǸǭǽǱȈʘǻǸǱǭȀǻǽǿǭǸȈʖȈǮǻǸǹǭǾǭǻǺǱǭǳǲǽǰȒǸȒǷǿȒ 3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺȈʚǱǵǸǲǽȒǺǲǮǭǽȈʚȈǴ SüUEDXGLHWYDLJDLVDSOşVPDVDWYHUHV ǟʞǽǹȈǾǿȈʘʘǭǳǲǿǿȒǸȒǷǿǲǽǰǲǭǽǺǭǸʖǭǺ ʤǺǱȒǽȀȅȒ´ǡǵǸǵǼǾǗǻǺǾȉȋǹǲǽǘǭǶȁǾǿǭǶǸǎǏµǟȀǾǾǲǺǱǵǲǼǲǺ QDYDL]VSURVWRWDVDUSşNüPPDWLHP ǍǑǑǽǭȂǿǲǺǚǵǱǲǽǸǭǺǱȈ u.tml. ǝǲǾǲǶǳʣǺǲǗǲǱǲǺǱȒǷǛǱǭʘǿǲǽǽǵǿǻǽǵȌǾȈǺǭǵǹǼǻǽǿǿǭȀȅȈ ©ǡǵǸǵǼǾªǓǥʗǝǲǾǲǶǙʣǾǷǲȀʘǭǸǭǾȈǞǲǽǰǲǶǙǭǷǲǲǯǷʥȅǲǾȒʜǶ -DHOHNWUĦEDVYDGVLUERMüWVODLL]YDLUĦWRV ǿǲǸ ʗǭǴǭʘǾǿǭǺǝǲǾǼȀǮǸǵǷǭǾȈǺǱǭǾǭǿȈǼǭǸȈǺʖǭǺǿǭȀǭǽʖǭʘǭǿȈǾǿȈ QREĦVWDPüPVLWXüFLMüPMXPVWDV ȅǭʖȈǹǱǭǽǱȈʘǭǮȈǸǱǭǶǿȈǺǴǭʚǱȈǿʞǸʖǭ©ǡǵǸǵǼǾǗǭǴǭȂǾǿǭǺªǓǥǞ MüQRPDLQD3KLOLSVSLOQYDURWüVHUYLVD ǙǭǺǭǾǷʥȅǲǾȒǍǷǲʚǾǲǍǸǹǭǿȈʘǭǸǭǾȈʗǭǴǭʘǾǿǭǺǿǲǸ FHQWUüYDLSLHOĦG]ĦJLNYDOLÀFĎWDP ǫǽǸǵȃǻǼǽǵǺǵǹǭȋȆǲǲǼǽǲǿǲǺǴǵǵǯǻǿǺǻȅǲǺǵǵǿǻǯǭǽǭ ǼǽǵǻǮǽǲǿǲǺǺǻǰǻǺǭǿǲǽǽǵǿǻǽǵǵǝǲǾǼȀǮǸǵǷǵǗǭǴǭȂǾǿǭǺǟǛǛ SHUVRQüP ©ǡǵǸǵǼǾǗǭǴǭȂǾǿǭǺªȀǸǙǭǺǭǾǭǍǻȁǵǾǍǸǹǭǿȈ ǗǭǴǭȂǾǿǭǺǿǲǸ äRLHUĦFLYDUL]PDQWRWEĎUQLYHFXPüQR JDGLHPXQSHUVRQDVDULHUREHçRWüP /LHWXYLåNDL À]LVNDMüPVHQVRUDMüPYDLJDUĦJDMüP 6YHLNLQDPHĪVLJLMXVÅ3KLOLSV´JDPLQĪLUVYHLNLDWY\NĔ1RUĒGDPL VSĎMüPYDLEH]SLHUHG]HVXQ]LQüåDQüP SDVLQDXGRWL3KLOLSVVLşORPDSDUDPDXçUHJLVWUXRNLWHVDYRJDPLQĪDGUHVX www.philips.com/welcome. MDWLHNQRGURåLQüWDX]UDXG]ĦEDYDL QRUüGĦMXPLSDUGURåXLHUĦFHVOLHWRåDQX 1 Svarbu 3ULHåSUDGĒGDPLQDXGRWLSULHWDLVĀDWLGçLDLSHUVNDLW\NLWHåĪYDUWRWRMR XQSDQüNWDL]SUDWQHSDULHVSĎMDPR YDGRYĀLUVDXJRNLWHMĪQHVMRJDOLSULUHLNWLDWHLW\MH EĦVWDPĦEX%ĎUQLQHGUĦNVWURWDĶüWLHVDU ĩ63đ-,0$6QHQDXGRNLWHåLRSULHWDLVR LHUĦFL%ĎUQLQHGUĦNVWWĦUĦWXQDSNRSW netoli vandens. LHUĦFLEH]X]UDXG]ĦEDV 1DXGRGDPLSULHWDLVĀYRQLRMHLåNDUWR 3DSLOGXDL]VDUG]ĦEDLLHVDNüPX]VWüGĦW SRQDXGRMLPRLåWUDXNLWHNLåWXNĀLå HOHNWULVNüVVKĎPDVNDVSLHYDGD HOHNWURVOL]GR$UWLHVDQWLVYDQGXRNHOLĀ HOHNWUĦEXYDQQDVLVWDEü$L]VDUG]ĦEDV JUĒVPĔQHWLUWDGDNDLSULHWDLVDV\UD DWVOĎJåDQDVLHUĦFL5&'5&'LU LåMXQJWDV MüEşWQRPLQüODLGDUEDVWUüYDLNDV 3(563đ-,0$6QHQDXGRNLWH QHSüUVQLHG]P$6D]LQLHWLHVDUVDYX SULHWDLVRåDOLDYRQLRVGXåR X]VWüGĦWüMX NULDXNOĒVDUNLWŧLQGŧSULSLOG\Wŧ 1HLHYLHWRMLHWPHWüODSULHNåPHWXV vandens. JDLVDLHSOşGHVUHçĞRVODLL]YDLUĦWRVQR %DLJĔQDXGRWLEşWLQDLLåMXQNLWHSULHWDLVĀ HOHNWULVNüVWUüYDVWULHFLHQD LåPDLWLQLPRWLQNOR 1HNüGüJDGĦMXPüQHDL]VSURVWRMLHWJDLVD .DLSULHWDLVDVSHUNDLVWDMLVLåVLMXQJLD SOşVPDVDWYHUHV DXWRPDWLåNDL,åMXQNLWHDSDUDWĀLå 3LUPVLHUĦFHVSLHYLHQRåDQDV HOHNWURVOL]GRLUSDOLNLWHMĪNHOLRPV HOHNWURWĦNODPSüUOLHFLQLHWLHVNDX] PLQXWĒPVNDGDWYĒVWŧ3ULHåYĒO LHUĦFHVQRUüGĦWDLVVSULHJXPVDWELOVW ĪMXQJGDPLSULHWDLVĀSDWLNULQNLWHDU HOHNWURWĦNODVSULHJXPDPMşVXPüMü JURWHOĒVQHXçNLPåWRVSşNHOLDLVSODXNDLV 1HL]PDQWRMLHWLHUĦFLFLWLHPQROşNLHP ir pan. NDVQDYDSUDNVWĦWLåDMüURNDVJUüPDWü -HLSDçHLVWDVPDLWLQLPRODLGDVMĪWXUL 1HOLHWRMLHWLHUĦFLPüNVOĦJRVPDWRV SDNHLVWLÅ3KLOLSV´GDUEXRWRMDLÅ3KLOLSV´ 1HNüGüJDGĦMXPüQHDWVWüMLHWLHUĦFHL ĪJDOLRWDVLVWHFKQLQĒVSULHçLşURV EH]X]UDXG]ĦEDVNDGWüLUSLHYLHQRWD FHQWUDVDUEDNLWLSDQDåLRVNYDOLÀNDFLMRV HOHNWURWĦNODP specialistai, kitaip kyla pavojus. 1HNDGQHL]PDQWRMLHWFLWXUDçRWüMX äĪSULHWDLVĀJDOLQDXGRWLPHWŧLU SLHGHUXPXVYDLGHWDĶDVNXUDV3KLOLSV Y\UHVQLYDLNDLEHLDVPHQ\VNXULŧ QDYĦSDåLLHWHLFLV-DL]PDQWRMDWåüGXV À]LQLDLMXWLPRLUSURWLQLDLJHEĒMLPDL SLHGHUXPXVYDLGHWDĶDVJDUDQWLMDYDLUV yra silpnesni, arba neturintieji patirties QDYVSĎNü LUçLQLŧVXVĀO\JDNDGMLHEXVLåPRN\WL VDXJLDLQDXGRWLVSULHWDLVXLUSULçLşULPL 1HWLQLHWHOHNWUĦEDVYDGXDSLHUĦFL 3LUPVQRYLHWRMDWLHUĦFLJODEüåDQü VLHNLDQWXçWLNULQWLMRJMLHVDXJLDL SDJDLGLHWOĦG]WüDWG]LHVW QDXGRWŧSULHWDLVĀLUVXSDçLQGLQWLVX 7URNåľDOĦPHQLV/F G%>$@ VXVLMXVLDLVSDYRMDLV9DLNDLQHJDOLçDLVWLVX (OHNWURPDJQĎWLVNLHODXNL(0) åLXRSULHWDLVX9DO\WLLUWDLV\WLSULHWDLVR YDLNDLEHVXDXJXVLŧMŧSULHçLşURVQHJDOL äĦ3KLOLSVLHUĦFHDWELOVWYLVLHPSLHPĎURMDPLHPVWDQGDUWLHPXQ QRWHLNXPLHPNDVDWWLHFDVX]HOHNWURPDJQĎWLVNRODXNXLHGDUEĦEX 'ĒOSDSLOGRPRVDXJXPRSDWDULDPH 9LGHVDL]VDUG]ĦED HOHNWURVJUDQGLQĒMHNXULDWLHNLDPDV -şVXSURGXNWVLUNRQVWUXĎWVXQL]JDWDYRWVQRDXJVWDVNYDOLWüWHV PDLWLQLPDVYRQLDLĪUHQJWLOLHNDPRVLRV PDWHULüOLHPXQVDVWüYGDĶüPNXUDVLULHVSĎMDPVSüUVWUüGüWXQ VURYĒVĪWDLVĀ5&'äLR5&'QRPLQDOL L]PDQWRWDWNüUWRWL -DX]SURGXNWDUHG]DPVSüUVYĦWURWDVDWNULWXPXXUQDVVLPEROVWDVQR]ĦPĎ OLHNDPRMLGDUELQĒVURYĒWXULEşWL NDX]åRSURGXNWXDWWLHFDV(LURSDV6DYLHQĦEDVGLUHNWĦYD(6 /şG]XX]]LQLHWSDUHOHNWULVNRXQHOHNWURQLVNRSURGXNWXYLHWĎMRDWVHYLåıR QHGLGHVQĒNDLSP$3DWDULPR VDYüNåDQDVVLVWĎPX NUHLSNLWĒVĪPRQWXRWRMĀ /şG]XUĦNRMLHWLHVDWELOVWRåLYLHWĎMLHPQRWHLNXPLHPXQQHXWLOL]ĎMLHWYHFRV SURGXNWXVNRSüDUSDUDVWDMLHPVDG]ĦYHVDWNULWXPLHP3DUHL]DMşVX .DGLåYHQJWXPĒWHHOHNWURVVPşJLR YHFüSURGXNWDXWLOL]üFLMDSDOĦG]QRYĎUVWSRWHQFLüORQHJDWĦYRLHWHNPLX] ĪRURĪOHLGLPRJURWHOHVQHNLåNLWH DSNüUWĎMRYLGLXQFLOYĎNXYHVHOĦEX PHWDOLQLŧGDLNWŧ ,]çüYĎMLHWPDWXV 1LHNDGDQHXçGHQNLWHRURĪOHLGLPR 1 ,HYLHWRMLHWNRQWDNWGDNåXHOHNWUĦEDVNRQWDNWOLJ]Gü JURWHOLŧ /DLQRGURåLQüWXNRQFHQWUĎWXçüYĎåDQXSLHYLHQRMLHWIĎQDP koncentratoru ( ). 3ULHåĪMXQJGDPLSULHWDLVĀĪVLWLNLQNLWHNDG /DLQRľHPWXSLHGHUXPXSDYHOFLHWWRQRVWQRIĎQD ,HVWDWLHWJDLVDSOşVPDVVOĎG]L SR]ĦFLMü ODLLHVOĎJWXNDUVWXXQ DQWSULHWDLVRQXURG\WDĪWDPSDDWLWLQND 2 VSĎFĦJXJDLVDSOşVPXüWUDLPDWXçüYĎåDQDL YDL ODLLHVOĎJWXVLOWXXQ PDLJXJDLVDSOşVPXĦVODLFĦJDLPDWXçüYĎåDQDLYDL ODLLHVOĎJWXDXNVWX YLHWLQĔWLQNORĪWDPSĀ JDLVDSOşVPXPDWXVDNüUWRMXPDÀNVüFLMDLYDL ODLL]VOĎJWXLHUĦFL Nenaudokite prietaiso kitais tikslais, 3ĎFOLHWRåDQDV 1 ,]VOĎG]LHWLHUĦFLXQDWYLHQRMLHWWRQRHOHNWURWĦNOD LåVN\UXVQXURG\WXVåLDPHYDGRYH 2 1RYLHWRMLHWWRX]NDUVWXPL]WXUĦJDVYLUVPDVOĦG]WüDWG]LHVW Nenaudokite prietaiso dirbtiniams 3 1RWĦULHWLHUĦFLDUPLWUXGUüQLľX 4 8]JODEüMLHWWRGURåüXQVDXVüYLHWüNDVSDVDUJüWDQRSXWHNĶLHP9DUDW plaukams. DUĦWRSDNüUWDL]FLOSLľDV ). 3ULMXQJĔSULHWDLVĀSULHPDLWLQLPRWLQNOR *DUDQWLMDXQDSNDOSRåDQD QHSDOLNLWHMREHSULHçLşURV -DMXPVQHSLHFLHåDPDLQIRUPüFLMDSLHPĎUDPSDUX]JDĶDQRPDLľX YDLSDOĦG]ĦEDDSPHNOĎMLHW3KLOLSVWĦPHNĶDYLHWQLZZZSKLOLSVFRPYDL 1HQDXGRNLWHMRNLŧSULHGŧDUGDOLŧ VD]LQLHWLHVDU3KLOLSV.OLHQWXDSNDOSRåDQDVFHQWUXVDYüYDOVWĦWüWüOUXľD QXPXUVDWURGDPVSDVDXOHVJDUDQWLMDVEURåşUü-DMşVXYDOVWĦQDY.OLHQWX SDJDPLQWŧNLWŧEHQGURYLŧDUED DSNDOSRåDQDVFHQWUDJULH]LHWLHVSLHYLHWĎMü3KLOLSVL]SODWĦWüMD QHUHNRPHQGXRMDPŧÅ3KLOLSV´-HL naudosite tokius priedus arba dalis, 3ROVNL QHEHJDOLRVMşVŧJDUDQWLMD *UDWXOXMHP\]DNXSXLZLWDP\ZőUyGNOLHQWyZÀUP\3KLOLSV$E\Z 1HY\QLRNLWHSULHWDLVRĪPDLWLQLPRODLGĀ SHãQLVNRU]\VWDĂ]REVãXJLőZLDGF]RQHMSU]H]ÀUPĔ3KLOLSVQDOHů\ ]DUHMHVWURZDĂ]DNXSLRQ\SURGXNWQDVWURQLHZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH 3ULHåSDGĒGDPLĪODLN\PRYLHWĀOHLVNLWH :DůQH SULHWDLVXLDWYĒVWL 3U]HGSLHUZV]\PXů\FLHPXU]ĀG]HQLD]DSR]QDMVLĔGRNãDGQLH]QLQLHMV]Ā ǳǭǺȈǺǱǭǼǭǶǱǭǸǭǺǮǭʚȈǴ ǓȀȈǺǭǿȈǺǮʥǸǹǲǱǲǼǭǶǱǭǸǭǺȈǼ ǮǻǸʖǭǺǺǭǺǷǲǶȒǺʘʞǽǭǸǱȈǽǻǴǲǿǷǭǱǭǺ ǭǳȈǽǭǿȈʚȈǴǞǲǮǲǮȒʘʞǽǭǸǱȈʚ ʥȅȒǽȒǸǰǲǺǷʜǶȒǺǱǲǱǲǾȀʖǭǳǭʘȈǺ ǻǽǺǭǸǭǾȀȈʘǭȀȒǼǿȒǮǻǸȈǼǲǾǲǼǿǲǸǲǱȒ ǍǎǍǖǘǍʙǨǔʗʞǽǭǸǱȈǯǭǺǺǭ ǱȀȅǮǭǾǾǲǶǺǺǲǹǲǾǲ ǾȀǹǲǺǿǻǸǿȈǽȈǸʖǭǺǮǭǾʘǭ ǴǭǿǿǭǽǱȈʚǳǭǺȈǺǱǭ ʘǻǸǱǭǺǮǭʚȈǴ ǜǭǶǱǭǸǭǺȈǼǮǻǸʖǭǺǺǭǺǷǲǶȒǺ ʘʞǽǭǸǱȈǿǻǷǷʥǴȒǺǲǺǭǳȈǽǭǿȈʚȈǴ ʗǭǿǿȈʘȈǴȈǼǷǲǿǾǲʘʞǽǭǸǭǯǿǻǹǭǿǿȈ ǿʜǽǱǲʥȅǲǱȒʗʞǽǭǸǱȈǿǻǷʥǴȒǺǲǺ ǭǳȈǽǭǿȈǼǮȒǽǺǲȅǲǹǵǺȀǿǮǻǶȈ ǾȀȈǿȈʚȈǴʗʞǽǭǸǱȈʘǭǶǿǭǱǭǺǿǻǷʘǭ ʘǻǾǭǽǭǸǱȈǺǱǭǭȀǭǿǻǽȈǺǿǲǷǾǲǽȒǼ ǻǺȈʚǹǭǹȈʘǼǲǺȅǭȅǼǲǺǺǲǹǲǾǲ ǿǮǴǭǿǿǭǽǹǲǺǳǭǮȈǸȈǼʘǭǸǹǭʖǭǺȈǺ ǿǲǷǾǲǽȒʚȒǴ ʗȀǭǿǾȈǹȈǴǭʘȈǹǱǭǺʖǭǺǮǻǸǾǭ ʘǭȀȒǼǿȒǳǭʖǱǭǶǻǽȈǺǭǸǹǭȀȈʜȅȒǺǻǺȈ ǿǲǷ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǱǭ3KLOLSV ǹǭʘʞǸǱǭʖǭǺʘȈǴǹǲǿǻǽǿǭǸȈʖȈǺǱǭ ǺǲǹǲǾǲǮȒǸȒǷǿȒǹǭǹǭǺǱǭǽǭȀȈǾǿȈǽȀȈ ǷǲǽǲǷ ǎǭʘȈǸǭȀǭǾǿȈǺǱǭǮǻǸǾǭǺǲǹǲǾǲ ʘʞǽǭǸǱȈʘǭȀȒǼǾȒǴǿʜǽǱǲǼǭǶǱǭǸǭǺȀ ǿȀǽǭǸȈǺʞǾʘǭȀǸǭǽǭǸʖǭǺǮǻǸǾǭǳʣǺǲ ǮǭǶǸǭǺȈǾǿȈʘǭȀȒǼǿǲǽǱȒǿʜǾȒǺǾǲ ǮʞǸʘʞǽǭǸǱȈǳʣǺǲǻǱǭǺǳǻʖǭǽȈ ǳǭǾǿǭʖȈǮǭǸǭǸǭǽǳʣǺǲǱǲǺǲǾǲǴȀ ǺǲǹǲǾǲǭʘȈǸǻǶʘǭǮȒǸǲǿǿǲǽȒǷǲǹȌ ǮǻǸǹǭǾǭǿʣǳȒǽǵǮǲǾȒǹǲǺǮȒǸȒǹȒǳǻʘ ǭǱǭǹǱǭǽǼǭǶǱǭǸǭǺǭǭǸǭǱȈǎǭǸǭǸǭǽ ʘʞǽǭǸǹǲǺǻǶǺǭǹǭȀȈǷǲǽǲǷǎǭǸǭǸǭǽ ǿǭǴǭǸǭȀǱȈǳʣǺǲǼǭǶǱǭǸǭǺȀȅȈǺȈʚ ǷʜǿȀȒǺǮǭʘȈǸǭȀǾȈǴǻǽȈǺǱǭǹǭȀȈ ǷǲǽǲǷ ʗǻǾȈǹȅǭʘǭȀȒǼǾȒǴǱȒǷʜȅȒǺǯǭǺǺǭǺȈʚ ȊǸǲǷǿǽǳǲǸȒǾȒǺǲʘǭȀȒǼǾȒǴǱȒǷ ǹǭʘǾǭǿȈǺǱǭʥȅȒǽȒǸȀʘʞǽǭǸȈǺ ǻǽǺǭǿȀʞǾȈǺȈǸǭǱȈǎʞǸʘʞǽǭǸǱȈʚ ǹʥǸȅǲǽǸǲǺǰǲǺǳʞǹȈǾǿǻǰȈǹǍ ǹʣǺȒǺǲǺǭǾǼǭȀȈǷǲǽǲǷǛǽǺǭǿȀȅȈǹǲǺ ǷǲʚǲǾȒʚȒǴ ǪǸǲǷǿǽǿǻǰȈǾǻʘǼǭȀȈʜȅȒǺǭȀǭǷȒǽȒǼ ȅȈʖǭǿȈǺǿǻǽǸǭǽʖǭǿǲǹȒǽǴǭǿǿǭǽǱȈ ǾǭǸǹǭʚȈǴ ǒȅȀǭʘȈǿǿǭǭȀǭǷȒǽȒǼȅȈʖǭǿȈǺ ǿǻǽǸǭǽǱȈǮʥǰǲǹǲʚȒǴ ʗʞǽǭǸǱȈʘǻǾǭǽǭǸǱȈǺǱǭǻǺǱǭ 7ULXNåPRO\JLV/F G%>$@ ǷʥǽǾǲǿȒǸǰǲǺǷǲǽǺǲȀǳǲǽǰȒǸȒǷǿȒ ǷǲǽǺǲȀǰǲǾʣǶǷǲǾǷǲǸǲǿȒǺȒǺǿǲǷǾǲǽȒʚȒǴ (OHNWURPDJQHWLQLDLODXNDL(0) ʗʞǽǭǸǱȈǻǾȈǺʞǾʘǭȀǸȈʘǿǭ Å3KLOLSV´SULHWDLVDVDWLWLQNDYLVXVWDLNRPXVVWDQGDUWXVLUQRUPDVGĒO HOHNWURPDJQHWLQLŧODXNŧSRYHLNLR ǷʥǽǾǲǿȒǸǹǲǰǲǺǮǭǾʘǭǹǭʘǾǭǿǿǭǽʖǭ Aplinkosauga ǼǭǶǱǭǸǭǺǮǭʚȈǴ *DPLQ\VVXNXUWDVLUSDJDPLQWDVQDXGRMDQWDXNåWRVNRN\EĒV ʗʞǽǭǸǱȈǳǭǾǭǺǱȈȅǭȅʘǭ PHGçLDJDVLUNRPSRQHQWXVNXULXRVJDOLPDSHUGLUEWLLUQDXGRWL ǼǭǶǱǭǸǭǺǮǭʚȈǴ pakartotinai. MHLPDWRWHSHUEUDXNWRVåLXNåOLŧGĒçĒVVXUDWXNDLVVLPEROĪSULWYLUWLQWĀSULH ǝǻǴǲǿǷǭʖǭʘǻǾȈǸȈǼǿʞǽʖǭǺǱǭ JDPLQLRWDLUHLåNLDNDGJDPLQLXLJDOLRMD(XURSRVGLUHNW\YD(% ʘʞǽǭǸǱȈǲȅȀǭʘȈǿǿǭʘǭǱǭʖǭǸǭȀǾȈǴ 6XçLQRNLWHNRNLDWDLNRPDYLHWLQĒDWVNLUDHOHNWURVLUHOHNWURQLQLŧJDPLQLŧ surinkimo sistema. ʘǭǸǱȈǽǹǭʚȈǴ /DLN\NLWĒVQXVWDW\WŧYLHWLQLŧWDLV\NOLŧLUQHLåPHVNLWHVHQŧJDPLQLŧVX ǎǭǾʘǭʥǺǱȒǽȀȅȒǸǲǽȅȈʖǭǽʖǭǺǺǲǹǲǾǲ NLWRPLVEXLWLQĒPLVDWOLHNRPLV7LQNDPDVVHQRJDPLQLRLåPHWLPDVSDGHGD LåYHQJWLJDOLPŧQHLJLDPŧSDGDULQLŧDSOLQNDLLUçPRQLŧVYHLNDWDL 3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǭʘǿȈʞǾȈǺǮǭʖǭǺ ʘǻǾǭǸʘȈʘʞǽǭǸǱǭǽǹǲǺǮʥǸȅǲǷǿǲǽǱȒ 3ODXNŧGçLRYLQLPDV 1 ĩNLåNLWHNLåWXNĀĪPDLWLQLPROL]GĀ ǼǭǶǱǭǸǭǺȀȅȈǮǻǸǹǭʚȈǴǛǺǱǭǶ .UXRSåĈLDPGçLRYLQLPXLSULMXQNLWHDQWJDOĪ SULHGçLRYLQWXYR ʘǻǾǭǸʘȈʘʞǽǭǸǱǭǽǹǲǺǮʥǸȅǲǷǿǲǽǱȒ 1RUĒGDPLQXLPWLSULHGĀWUDXNLWHMĪQXRSODXNŧGçLRYLQWXYR ǼǭǶǱǭǸǭǺǾǭʚȈǴʘʞǽǭǸǱȈʚǷǲǼȒǸǱȒǰȒʥǴ 2 1XVWDW\NLWHRURVUDXWRMXQJLNOĪ ) ties jei norite stipraus oro VUDXWRLUJUHLWRGçLRYLQLPR MHLQRULWHåLOWRLUåYHOQDXVRURVUDXWR ǷʜȅȒǺǳǻȌǱȈ WUXPSŧSODXNŧGçLRYLQLPXLDUED , jei norite modeliuoti plaukus åDOWRRURVUDXWXDUED MHLQRULWHLåMXQJWLSULHWDLVĀ ʗȀǭǿǾȈǹȈǺʘʞǽǭǸʖǭǻǽǭǹǭʚȈǴ 3RQDXGRMLPR ʗʞǽǭǸǱȈǳǵǺǭǼʘǻȌǿȈǺǺȈʚǭǸǱȈǺǱǭ 1 SULHWDLVĀLåMXQNLWHLUDWMXQNLWHQXRPDLWLQLPRWLQNOR 2 3DGĒNLWHMĪDQWNDUåĈLXLDWVSDUDXVSDYLUåLDXVNROMLVDWYĒV ǻǺȈʚǾʣǸǾȀȈʖǭǺȈǺǷʜǿȒʚȒǴ 3 3ULHWDLVĀYDO\NLWHGUĒJQDåOXRVWH ǥȀȈǸǱǲʚǰǲǶȒǱǲʚǰǲǶǱȒǮǭʘȈǸǭȀȅǲǰȒ Ǳǎ>$@ 6YDUĦJL 4 /DLN\NLWHMĪVDXJLRMHLUVDXVRMHYLHWRMHNXULRMHQĒUDGXONLŧ7DLSSDW JDOLWHMĪODLN\WLSDNDELQĔXçSDNDELQLPRNLOSRV ) *DUDQWLMDLUWHFKQLQLVDSWDUQDYLPDV 3ULUHLNXVLQIRUPDFLMRVSY]GĒOSULHGRSDNHLWLPRDUEDMHLWXULWHSUREOHPŧ DSVLODQN\NLWHÅ3KLOLSV´WLQNODS\MHDGUHVXZZZSKLOLSVFRPDUEDNUHLSNLWĒV ĪÅ3KLOLSV´NOLHQWŧDSWDUQDYLPRFHQWUĀVDYRåDO\MHMRWHOHIRQRQXPHUĪ UDVLWHYLVDPHSDVDXO\MHJDOLRMDQĈLRVJDUDQWLMRVODQNVWLQXNH-HLMşVŧåDO\MH QĒUDNOLHQWŧDSWDUQDYLPRFHQWURNUHLSNLWĒVĪYLHWLQĪÅ3KLOLSV´SODWLQWRMĀ /DWYLHåX $SVYHLFDPDUSLUNXPXXQODLSQLOşG]DP3KLOLSV/DLSLOQĦEüJşWXODEXPXV QR3KLOLSVSLHGüYüWüDWEDOVWDUHĞLVWUĎMLHWVDYXSURGXNWXZZZSKLOLSVFRP welcome. LQVWUXNFMĀREVãXJLL]DFKRZDMMĀQDSU]\V]ãRőĂ 2675=(Ů(1,(1LHNRU]\VWDM] XU]ĀG]HQLDZSREOLůXZRG\ -HőOLNRU]\VWDV]]XU]ĀG]HQLDZãD]LHQFH SR]DNRļF]HQLXVWRVRZDQLDZ\MPLM ZW\F]NĔ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR 2EHFQRőĂZRG\VWDQRZL]DJURůHQLH QDZHWZWHG\JG\XU]ĀG]HQLHMHVW Z\ãĀF]RQH 2675=(Ů(1,(1LHNRU]\VWDM] XU]ĀG]HQLDZSREOLůXZDQQ\ prysznica, umywalki lub innych QDF]\ļQDSHãQLRQ\FKZRGĀ =DZV]HSR]DNRļF]HQLXNRU]\VWDQLD] XU]ĀG]HQLDZ\MPLMZW\F]NĔ]JQLD]GND elektrycznego. -HőOLGRMG]LHGRSU]HJU]DQLDXU]ĀG]HQLD Z\ãĀF]\VLĔRQRDXWRPDW\F]QLH :\MPLMZW\F]NĔXU]ĀG]HQLD]JQLD]GND HOHNWU\F]QHJRLSRF]HNDMNLONDPLQXWDů XU]ĀG]HQLHRVW\JQLH3U]HGSRQRZQ\P ZãĀF]HQLHPXU]ĀG]HQLDVSUDZGŭF]\ NUDWNLQLHVĀ]DWNDQHNãDF]NDPLNXU]X ZãRVDPLLWS =HZ]JOĔGyZEH]SLHF]HļVWZD Z\PLDQĔXV]NRG]RQHJRSU]HZRGX VLHFLRZHJR]OHĂDXWRU\]RZDQHPX FHQWUXPVHUZLVRZHPXÀUP\3KLOLSV OXERGSRZLHGQLRZ\NZDOLÀNRZDQHM osobie. SHQWUXDYþDVLJXUDFþQXHVWHEORFDW ǻȄǵǾǿǷȀǵȀȂǻǱǴǭǼǽǵǮǻǽǻǹǿǻǸȉǷǻ FXSXISþUHWF ǼǻǱǼǽǵǾǹǻǿǽǻǹǯǴǽǻǾǸȈȂ ÍQFD]XOvQFDUHFDEOXOGHDOLPHQWDUH ǑǸȌǻǮǲǾǼǲȄǲǺǵȌǱǻǼǻǸǺǵǿǲǸȉǺǻǶ HVWHGHWHULRUDWDFHVWDWUHEXLHvQORFXLW ǴǭȆǵǿȈǽǲǷǻǹǲǺǱȀǲǿǾȌȀǾǿǭǺǻǯǵǿȉ vQWRWGHDXQDGH3KLOLSVGHXQFHQWUX ǻǰǽǭǺǵȄǵǿǲǸȉǻǾǿǭǿǻȄǺǻǰǻǿǻǷǭ a de service autorizat de Philips sau de 5&'ǼǽǲǱǺǭǴǺǭȄǲǺǺȈǶǱǸȌ SHUVRQDOFDOLÀFDWvQGRPHQLXSHQWUXD ȊǸǲǷǿǽǻǼǵǿǭǺǵȌǯǭǺǺǻǶǷǻǹǺǭǿȈ evita orice accident. ǚǻǹǵǺǭǸȉǺȈǶǻǾǿǭǿǻȄǺȈǶǽǭǮǻȄǵǶ ǿǻǷǺǲǱǻǸǳǲǺǼǽǲǯȈȅǭǿȉǹǍ $FHVWDSDUDWSRDWHÀXWLOL]DWGHFþWUH ǜǻǾǻǯǲǿȀǶǿǲǾȉǾȊǸǲǷǿǽǵǷǻǹ FRSLLvQFHSkQGGHODYkUVWDGHDQL ǯȈǼǻǸǺȌȋȆǵǹȊǸǲǷǿǽǻǹǻǺǿǭǳ ŕLSHUVRDQHFDUHDXFDSDFLWþŗLÀ]LFH b mentale sau senzoriale reduse sau ǏǻǵǴǮǲǳǭǺǵǲǼǻǽǭǳǲǺǵȌ VXQWOLSVLWHGHH[SHULHQŗþŕLFXQRŕWLQŗH ȊǸǲǷǿǽǵȄǲǾǷǵǹǿǻǷǻǹǺǲ GDFþVXQWVXSUDYHJKHDWHVDXDXIRVW ǼǽǻǾǻǯȈǯǭǶǿǲǹǲǿǭǸǸǵȄǲǾǷǵǲ LQVWUXLWHFXSULYLUHODXWLOL]DUHDvQ ǼǽǲǱǹǲǿȈȄǲǽǲǴǯǲǺǿǵǸȌȃǵǻǺǺȀȋ c FRQGLŗLLGHVLJXUDQŗþDDSDUDWXOXLŕL ǽǲȅǲǿǷȀǼǽǵǮǻǽǭ vQŗHOHJSHULFROHOHSHFDUHOHSUH]LQWþ ǚǵǷǻǰǱǭǺǲǮǸǻǷǵǽȀǶǿǲ &RSLLQXWUHEXLHVþVHMRDFHFX ǯǲǺǿǵǸȌȃǵǻǺǺȈǲǽǲȅǲǿǷǵ DSDUDWXO&XUþŗDUHDŕLvQWUHŗLQHUHDGH ǜǲǽǲǱǼǻǱǷǸȋȄǲǺǵǲǹǼǽǵǮǻǽǭ FþWUHXWLOL]DWRUQXWUHEXLHUHDOL]DWHGH ȀǮǲǱǵǿǲǾȉȄǿǻȀǷǭǴǭǺǺǻǲǺǭ FþWUHFRSLLQHVXSUDYHJKHDŗL ǺǲǹǺǭǼǽȌǳǲǺǵǲǾǻǻǿǯǲǿǾǿǯȀǲǿ 3HQWUXRSURWHFŗLHVXSOLPHQWDUþ ǺǭǼǽȌǳǲǺǵȋǹǲǾǿǺǻǶȊǸǲǷǿǽǻǾǲǿǵ 8U]ĀG]HQLHPRůHE\ĂXů\ZDQHSU]H] YþVIþWXLPVþLQVWDODŗLXQGLVSR]LWLY ǚǲǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿǲǼǽǵǮǻǽǱǸȌȃǲǸǲǶ G]LHFLZZLHNXSRZ\ůHMODWRUD] SHQWUXFXUHQWUH]LGXDO5&'vQ ǻǿǸǵȄǺȈȂǻǿǻǼǵǾǭǺǺȈȂǯǱǭǺǺǻǹ RVRE\]RJUDQLF]RQ\PL]GROQRőFLDPL FLUFXLWXOHOHFWULFFDUHDOLPHQWHD]þEDLD ǽȀǷǻǯǻǱǾǿǯǲ À]\F]Q\PLVHQVRU\F]Q\PLOXE $FHVW5&'WUHEXLHVþDFŗLRQH]HODR ǚǲǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿǲǼǽǵǮǻǽǱǸȌ XP\VãRZ\PLDWDNůHQLHSRVLDGDMĀFH LQWHQVLWDWHUH]LGXDOþPD[LPþGH ǵǾǷȀǾǾǿǯǲǺǺȈȂǯǻǸǻǾ ZLHG]\OXEGRőZLDGF]HQLDZ P$&HUHŗLVIDWXOLQVWDODWRUXOXL ǚǲǻǾǿǭǯǸȌǶǿǲǯǷǸȋȄǲǺǺȈǶǯǾǲǿȉ Xů\WNRZDQLXWHJRW\SXXU]ĀG]HļSRG ǼǽǵǮǻǽǮǲǴǼǽǵǾǹǻǿǽǭ ZDUXQNLHPůHEĔGĀRQHQDG]RURZDQH 1XLQWURGXFHŗLRELHFWHPHWDOLFHvQ grilajele pentru aer, pentru a evita ǔǭǼǽǲȆǭǲǿǾȌǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌǷǭǷǵǹǵ OXE]RVWDQĀSRLQVWUXRZDQHQDWHPDW electrocutarea. NRU]\VWDQLD]WHJRXU]ĀG]HQLDZ ǸǵǮǻǭǷǾǲǾǾȀǭǽǭǹǵǵǸǵǱǲǿǭǸȌǹǵ 1XEORFDŗLQLFLRGDWþJULODMXOSHQWUXDHU EH]SLHF]Q\VSRVyERUD]]RVWDQĀ ǱǽȀǰǵȂǼǽǻǵǴǯǻǱǵǿǲǸǲǶǺǲǵǹǲȋȆǵȂ ÍQDLQWHGHDFRQHFWDDSDUDWXODVLJXUDŗL poinformowane o potencjalnych ǾǼǲȃǵǭǸȉǺǻǶǽǲǷǻǹǲǺǱǭȃǵǵ YþFþWHQVLXQHDLQGLFDWþSHDSDUDW ]DJURůHQLDFK']LHFLQLHPRJĀEDZLĂ 3KLOLSVǜǽǵǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǿǭǷǵȂ VLĔXU]ĀG]HQLHP']LHFLFKFĀFHSRPyF FRUHVSXQGHWHQVLXQLLUHŗHOHLORFDOH ǭǷǾǲǾǾȀǭǽǻǯǵǱǲǿǭǸǲǶǰǭǽǭǺǿǵǶǺȈǲ 1XXWLOL]DŗLDSDUDWXOSHQWUXDOWVFRS ZF]\V]F]HQLXLREVãXG]HXU]ĀG]HQLD ǻǮȌǴǭǿǲǸȉǾǿǯǭǿǲǽȌȋǿǾǵǸȀ GHFkWFHOGHVFULVvQDFHVWPDQXDO ]DZV]HSRZLQQ\WRURELĂSRG ǚǲǻǮǹǭǿȈǯǭǶǿǲǾǲǿǲǯǻǶȅǺȀǽ 1XXWLOL]DŗLDSDUDWXOSHSþUDUWLÀFLDO QDG]RUHPGRURVã\FK ǯǻǷǽȀǰǼǽǵǮǻǽǭ Jako dodatkowe zabezpieczenie 1XOþVDŗLQLFLRGDWþDSDUDWXO ǜǽǲǳǱǲȄǲǹȀǮǽǭǿȉǼǽǵǮǻǽǱǭǶǿǲ zalecamy zainstalowanie w obwodzie nesupravegheat când este conectat la ǲǹȀǻǾǿȈǿȉ ǠǽǻǯǲǺȉȅȀǹǭ/F Ǳǎ>$@ HOHNWU\F]Q\P]DVLODMĀF\PJQLD]GND sursa de alimentare. HOHNWU\F]QHZãD]LHQFHEH]SLHF]QLND 1XXWLOL]DŗLQLFLRGDWþDFFHVRULLVDX ǪǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺȈǲǼǻǸȌǪǙǜ UyůQLFRZRSUĀGRZHJR5&' ǪǿǻǿǼǽǵǮǻǽ3KLOLSVǾǻǻǿǯǲǿǾǿǯȀǲǿǯǾǲǹǼǽǵǹǲǺǵǹȈǹǾǿǭǺǱǭǽǿǭǹǵ FRPSRQHQWHGHODDOŗLSURGXFþWRUL ǺǻǽǹǭǹǼǻǯǻǴǱǲǶǾǿǯǵȋȊǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺȈȂǼǻǸǲǶ :DUWRőĂ]QDPLRQRZHJRSUĀGX sau nerecomandate explicit de Philips. pomiarowego tego bezpiecznika nie ǔǭȆǵǿǭǻǷǽȀǳǭȋȆǲǶǾǽǲǱȈ 'DFþXWLOL]DŗLDFHVWHDFFHVRULLVDX ǕǴǱǲǸǵǲǽǭǴǽǭǮǻǿǭǺǻǵǵǴǰǻǿǻǯǸǲǺǻǾǼǽǵǹǲǺǲǺǵǲǹ PRůHSU]HNUDF]DĂP$$E\X]\VNDĂ FRPSRQHQWHJDUDQŗLDVHDQXOHD]þ ǯȈǾǻǷǻǷǭȄǲǾǿǯǲǺǺȈȂǱǲǿǭǸǲǶǵǷǻǹǼǻǺǲǺǿǻǯǷǻǿǻǽȈǲ ZLĔFHMLQIRUPDFMLVNRQWDNWXMVLĔ] ǼǻǱǸǲǳǭǿǼǲǽǲǽǭǮǻǿǷǲǵǼǻǯǿǻǽǺǻǹȀǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȋ 1XvQIþŕXUDŗLFDEOXOGHDOLPHQWDUHvQ ǒǾǸǵǵǴǱǲǸǵǲǹǭǽǷǵǽǻǯǭǺǻǴǺǭȄǷǻǹǾǵǴǻǮǽǭǳǲǺǵǲǹ monterem. jurul aparatului. ǼǲǽǲȄǲǽǷǺȀǿǻǰǻǹȀǾǻǽǺǻǰǻǮǭǷǭȊǿǻǻǴǺǭȄǭǲǿȄǿǻǻǺǻ $E\XQLNQĀĂSRUDůHQLDSUĀGHPQLH ÍQDLQWHGHDGHSR]LWDDSDUDWXODŕWHSWDŗL ǾǻǻǿǯǲǿǾǿǯȀǲǿǱǵǽǲǷǿǵǯǲǒǯǽǻǼǲǶǾǷǻǰǻǜǭǽǸǭǹǲǺǿǭ(8 ǠǴǺǭǶǿǲǻǽǭǴǱǲǸȉǺǻǶȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵȊǸǲǷǿǽǻǿǲȂǺǵȄǲǾǷǵȂǵ XPLHV]F]DMPHWDORZ\FKSU]HGPLRWyZ VþVHUþFHDVFþ ȊǸǲǷǿǽǻǺǺȈȂǵǴǱǲǸǵǶǾǻǰǸǭǾǺǻǹǲǾǿǺǻǹȀǴǭǷǻǺǻǱǭǿǲǸȉǾǿǯȀ Nivel de zgomot: Lc = 78 dB [A] w kratkach nadmuchu powietrza. ǑǲǶǾǿǯȀǶǿǲǯǾǻǻǿǯǲǿǾǿǯǵǵǾǹǲǾǿǺȈǹǵǼǽǭǯǵǸǭǹǵǵǺǲ ǯȈǮǽǭǾȈǯǭǶǿǲǻǿǽǭǮǻǿǭǯȅǲǲǵǴǱǲǸǵǲǯǹǲǾǿǲǾǮȈǿǻǯȈǹǵ Nigdy nie blokuj kratek nadmuchu &kPSXULHOHFWURPDJQHWLFH(0) ǻǿȂǻǱǭǹǵǜǽǭǯǵǸȉǺǭȌȀǿǵǸǵǴǭȃǵȌǻǿǽǭǮǻǿǭǯȅǲǰǻǵǴǱǲǸǵȌ ǼǻǹǻǳǲǿǼǽǲǱǻǿǯǽǭǿǵǿȉǯǻǴǹǻǳǺȈǲǺǲǰǭǿǵǯǺȈǲǼǻǾǸǲǱǾǿǯǵȌǱǸȌ powietrza. $FHVWDSDUDW3KLOLSVUHVSHFWþWRDWHVWDQGDUGHOHŕLUHJOHPHQWþULOH ǻǷǽȀǳǭȋȆǲǶǾǽǲǱȈǵǴǱǻǽǻǯȉȌȄǲǸǻǯǲǷǭ aplicabile privind expunerea la câmpuri electromagnetice. 3U]HGSRGãĀF]HQLHPXU]ĀG]HQLD 0HGLX XSHZQLMVLĔůHQDSLĔFLHSRGDQHQD ǞȀȅǷǭǯǻǸǻǾ 1 ǏǾǿǭǯȉǿǲǯǵǸǷȀǯǽǻǴǲǿǷȀȊǸǲǷǿǽǻǾǲǿǵ XU]ĀG]HQLXMHVW]JRGQH]QDSLĔFLHPZ 3URGXVXOGXPQHDYRDVWUþHVWHSURLHFWDWŕLIDEULFDWGLQPDWHULDOHŕL FRPSRQHQWHGHvQDOWþFDOLWDWHFDUHSRWÀUHFLFODWHŕLUHXWLOL]DWH ǑǸȌǿǻȄǺǻǶȀǷǸǭǱǷǵǼǽǵǾǻǲǱǵǺǵǿǲǷǻǺȃǲǺǿǽǭǿǻǽ ǷȁǲǺȀ domowej instalacji elektrycznej. &kQGVLPEROXOUHSUH]HQWkQGXQFRŕGHJXQRLFXURŗLWþLDWvQVRŗHŕWH ǤǿǻǮȈǾǺȌǿȉǺǭǾǭǱǷȀǼǻǿȌǺǵǿǲǲǲǾǼǽǵǮǻǽǭ XQSURGXVvQVHDPQþFþSURGXVXOIDFHRELHFWXO'LUHFWLYHLHXURSHQH 2 ǠǾǿǭǺǻǯǵǿǲǼǲǽǲǷǸȋȄǭǿǲǸȉǵǺǿǲǺǾǵǯǺǻǾǿǵǯǻǴǱȀȅǺǻǰǻǼǻǿǻǷǭ 8U]ĀG]HQLDXů\ZDM]JRGQLH]MHJR ( ǯǼǻǸǻǳǲǺǵǲ ǲǾǸǵǺǲǻǮȂǻǱǵǹǻǯǷǸȋȄǵǿȉǽǲǳǵǹǾǵǸȉǺǻǰǻ 2012/19/UE. ǰǻǽȌȄǲǰǻǻǮǱȀǯǭǱǸȌǮȈǾǿǽǻǶǾȀȅǷǵǯǼǻǸǻǳǲǺǵǲ , przeznaczeniem, opisanym w tej 9þUXJþPVþYþLQIRUPDŗLGHVSUHVLVWHPXOVHSDUDWGHFROHFWDUHSHQWUX ǲǾǸǵǺǲǻǮȂǻǱǵǹǽǲǳǵǹǿǲǼǸǻǰǻȆǭǱȌȆǲǰǻǻǮǱȀǯǭǱǸȌǾȀȅǷǵ SURGXVHHOHFWULFHŕLHOHFWURQLFH LQVWUXNFMLREVãXJL ǷǻǽǻǿǷǵȂǯǻǸǻǾ ǲǾǸǵǺǲǻǮȂǻǱǵǹǽǲǳǵǹȂǻǸǻǱǺǻǰǻǻǮǱȀǯǭ 9þUXJþPVþDFŗLRQDŗLvQFRQFRUGDQŗþFXUHJXOLOHGXPQHDYRDVWUþ ǱǸȌǴǭǯǲǽȅǲǺǵȌȀǷǸǭǱǷǵǵǸǵǼǻǸǻǳǲǺǵǲ ǱǸȌǯȈǷǸȋȄǲǺǵȌ 1LHXů\ZDMXU]ĀG]HQLDQDV]WXF]Q\FK ORFDOHŕLQXHYDFXDŗLSURGXVHOHYHFKLvPSUHXQþFXGHŕHXULOHPHQDMHUH ǼǽǵǮǻǽǭ RELŕQXLWH(YDFXDUHDFRUHFWþDSURGXVXOXLGYVYHFKLDMXWþODSUHYHQLUHD ǜǻǾǸǲǴǭǯǲǽȅǲǺǵȌǽǭǮǻǿȈ ZãRVDFK FRQVHFLQŗHORUSRWHQŗLDOQHJDWLYHDVXSUDPHGLXOXLŕLVþQþWþŗLLRPXOXL 1 ǏȈǷǸȋȄǵǿǲǼǽǵǮǻǽǵǻǿǷǸȋȄǵǿǲǲǰǻǻǿȊǸǲǷǿǽǻǾǲǿǵ Nigdy nie pozostawiaj bez nadzoru 2 ǜǻǸǻǳǵǿǲǼǽǵǮǻǽǺǭǿǲǽǹǻǾǿǻǶǷȀȋǼǻǯǲǽȂǺǻǾǿȉǱǸȌǻǾǿȈǯǭǺǵȌ 3 ǛȄǵǾǿǵǿǲǼǽǵǮǻǽǯǸǭǳǺǻǶǿǷǭǺȉȋ XU]ĀG]HQLDSRGãĀF]RQHJRGR]DVLODQLD 8VFDŗLYþSþUXO 4 ǢǽǭǺǵǿǲǼǽǵǮǻǽǯǮǲǴǻǼǭǾǺǻǹǵǾȀȂǻǹǹǲǾǿǲǴǭȆǵȆǲǺǺǻǹǻǿ 1 &RQHFWDŗLŕWHFKHUXOODRSUL]þGHDOLPHQWDUH ǼȈǸǵǟǭǷǳǲǹǻǳǺǻǼǻǯǲǾǵǿȉǼǽǵǮǻǽǴǭǾǼǲȃǵǭǸȉǺȀȋǼǲǿǸȋ ). 1LHNRU]\VWDM]DNFHVRULyZDQLF]ĔőFL 3HQWUXXVFDUHSUHFLVþDWDŕDŗLFRQFHQWUDWRUXO SHXVFþWRU 3HQWUXDGHPRQWDDFFHVRULXOWUDJHŗLOGHSHXVFþWRU LQQ\FKSURGXFHQWyZDQLWDNLFK ǐǭǽǭǺǿǵȌǵǻǮǾǸȀǳǵǯǭǺǵǲ 2 5HJODŗLFRPXWDWRUXOSHQWUXMHWGHDHU ) la SHQWUXMHWÀHUELQWH ŕLSXWHUQLFSHQWUXXVFDUHUDSLGþ SHQWUXMHWFDOGŕLGHOLFDWSHQWUX ǜǽǵǯǻǴǺǵǷǺǻǯǲǺǵǵǼǽǻǮǸǲǹȈǼǽǵǺǲǻǮȂǻǱǵǹǻǾǿǵǼǻǸȀȄǲǺǵȌ NWyU\FKQLH]DOHFDZZ\UDŭQ\VSRVyE XVFDUHDSþUXOXLVFXUW SHQWUXMHWUHFHSHQWUXÀ[DUHDFRDIXULLVDX ǾǲǽǯǵǾǺǻǰǻǻǮǾǸȀǳǵǯǭǺǵȌǵǸǵǵǺȁǻǽǹǭȃǵǵǺǭǼǽǵǹǲǽǲǾǸǵǺȀǳǺǻ ÀUPD3KLOLSV:\NRU]\VWDQLHWHJRW\SX pentru oprire. ǴǭǹǲǺǵǿȉǺǭǾǭǱǷȀǴǭǶǱǵǿǲǺǭǯǲǮǾǭǶǿǷǻǹǼǭǺǵǵ3KLOLSVZZZSKLOLSV FRPǵǸǵǻǮǽǭǿǵǿǲǾȉǯȃǲǺǿǽǼǻǱǱǲǽǳǷǵǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸǲǶǯǯǭȅǲǶ 'XSþXWLOL]DUH DNFHVRULyZOXEF]ĔőFLVSRZRGXMH ǾǿǽǭǺǲǺǻǹǲǽǿǲǸǲȁǻǺǭȃǲǺǿǽǭȀǷǭǴǭǺǺǭǰǭǽǭǺǿǵǶǺǻǹǿǭǸǻǺǲ 1 2SULŗLDSDUDWXOŕLVFRDWHŗLŕWHFKHUXOGLQSUL]þ ǒǾǸǵǯǯǭȅǲǶǾǿǽǭǺǲǺǲǿȃǲǺǿǽǭǼǻǱǱǲǽǳǷǵǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸǲǶ3KLOLSV XQLHZDůQLHQLHJZDUDQFML 2 $ŕH]DŗLOSHRVXSUDIDŗþWHUPRUH]LVWHQWþSkQþODUþFLUH ǻǮǽǭǿǵǿǲǾȉǼǻǹǲǾǿȀǼǽǵǻǮǽǲǿǲǺǵȌǵǴǱǲǸǵȌ 3 &XUþŗDŗLDSDUDWXOFXRFkUSþXPHGþ Nie zawijaj przewodu sieciowego ǑǸȌǮȈǿǻǯȈȂǺȀǳǱ 4 'HSR]LWDŗLOvQWUXQORFVLJXUŕLXVFDWIþUþSUDI'HDVHPHQHDvOSXWHŗL ǕǴǰǻǿǻǯǵǿǲǸȉ´ǡǵǸǵǼǾǗǻǺǾȉȋǹǲǽǘǭǶȁǾǿǭǶǸǎǏµǟȀǾǾǲǺǱǵǲǼǲǺ VXVSHQGDGHODDJþŗþWRDUH ). ZRNyãXU]ĀG]HQLD ǍǑǑǽǭȂǿǲǺǚǵǱǲǽǸǭǺǱȈ ǕǹǼǻǽǿǲǽǺǭǿǲǽǽǵǿǻǽǵȋǝǻǾǾǵǵǵǟǭǹǻǳǲǺǺǻǰǻǞǻȋǴǭǛǛǛ 3U]HGVFKRZDQLHPXU]ĀG]HQLD *DUDQŗLHŕLVHUYLFH ©ǡǵǸǵǼǾªǝǻǾǾǵȌǙǻǾǷǯǭȀǸǞǲǽǰǲȌǙǭǷǲǲǯǭǿǲǸ 1111 RGF]HNDMDůRVW\JQLH 'DFþDYHŗLQHYRLHGHLQIRUPDŗLLGHH[GHVSUHvQORFXLUHDXQXL 3R]LRPKDãDVX/F G%>$@ 3RODHOHNWURPDJQHW\F]QH(0) 7RXU]ĀG]HQLHÀUP\3KLOLSVVSHãQLDZV]\VWNLHQRUP\LMHVW]JRGQH ]ZV]\VWNLPLSU]HSLVDPLGRW\F]ĀF\PLQDUDůHQLDQDG]LDãDQLHSyO elektromagnetycznych. ŐURGRZLVNR 7RXU]ĀG]HQLH]RVWDãR]DSURMHNWRZDQHLZ\NRQDQH]PDWHULDãyZ RUD]NRPSRQHQWyZZ\VRNLHMMDNRőFLNWyUHQDGDMĀVLĔ do ponownego wykorzystania. -HőOLSURGXNW]RVWDãRSDWU]RQ\V\PEROHPSU]HNUHőORQHJRSRMHPQLND QDRGSDG\R]QDF]DWRLůSRGOHJDRQSRVWDQRZLHQLRP'\UHNW\Z\ Europejskiej 2012/19/WE. ,QIRUPDFMHQDWHPDWZ\G]LHORQ\FKSXQNWyZVNãDGRZDQLD]Xů\W\FK SURGXNWyZHOHNWU\F]Q\FKLHOHNWURQLF]Q\FKPRůQDX]\VNDĂZPLHMVFX zamieszkania. 3URVLP\SRVWĔSRZDĂ]JRGQLH]Z\W\F]Q\PLPLHMVFRZ\FKZãDG]LQLH Z\U]XFDĂWHJRW\SXXU]ĀG]HļZUD]]LQQ\PLRGSDGDPLSRFKRG]ĀF\PL ]JRVSRGDUVWZDGRPRZHJR3UDZLGãRZDXW\OL]DFMDVWDU\FKSURGXNWyZ SRPDJD]DSRELHJDĂ]DQLHF]\V]F]HQLXőURGRZLVNDQDWXUDOQHJRRUD] utracie zdrowia. 6XV]HQLHZãRVyZ 1 3RGãĀF]ZW\F]NĔSU]HZRGX]DVLODMĀFHJRGRJQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR :FHOXSUHF\]\MQHJRVXV]HQLDQDãyůNRQFHQWUDWRU QDVXV]DUNĔ $E\]GMĀĂQDVDGNĔőFLĀJQLMMĀ]XU]ĀG]HQLD 2 8VWDZSU]HãĀF]QLNUHJXODFMLVWUXPLHQLDSRZLHWU]D ) w pozycji , DE\X]\VNDĂJRUĀF\LVLOQ\VWUXPLHļSRZLHWU]DLSU]\VSLHV]\ĂVXV]HQLH DE\X]\VNDĂFLHSã\LGHOLNDWQ\VWUXPLHļSRZLHWU]DGRVXV]HQLD NUyWNLFKZãRVyZ DE\X]\VNDĂFKãRGQ\VWUXPLHļSRZLHWU]DGR utrwalania fryzury lub DE\Z\ãĀF]\Ă 3RXů\FLX 1 :\ãĀF]XU]ĀG]HQLHLZ\MPLMMHJRZW\F]NĔ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR 2 8PLHőĂMHQDRGSRUQHMQDZ\VRNLHWHPSHUDWXU\SRZLHU]FKQLL SR]RVWDZGRRVW\JQLĔFLD 3 :\F]\őĂXU]ĀG]HQLHZLOJRWQĀőFLHUHF]NĀ 4 3U]HFKRZXMXU]ĀG]HQLHZEH]SLHF]Q\PLVXFK\PPLHMVFX]GDODRG NXU]X0RůHV]WHůSRZLHVLĂXU]ĀG]HQLH]DXFKZ\WGR]DZLHV]DQLD ). *ZDUDQFMDLVHUZLV :UD]LHMDNLFKNROZLHNS\WDļOXESUREOHPyZQSZSU]\SDGNX NRQLHF]QRőFLZ\PLDQ\QDVDGNLSURVLP\RGZLHG]LĂQDV]ĀVWURQĔ LQWHUQHWRZĀZZZSKLOLSVFRPOXEVNRQWDNWRZDĂVLĔ]ORNDOQ\P&HQWUXP 2EVãXJL.OLHQWDÀUP\3KLOLSVQXPHUWHOHIRQX]QDMGXMHVLĔZXORWFH JZDUDQF\MQHM-HőOLZ7ZRLPNUDMXQLHPD&HQWUXP2EVãXJL.OLHQWD ]ZUyĂVLĔRSRPRFGRVSU]HGDZF\SURGXNWyZÀUP\3KLOLSV 5RPkQþ )HOLFLWþULSHQWUXDFKL]LŗLHŕLEXQYHQLWOD3KLOLSV3HQWUXDEHQHÀFLD SHGHSOLQGHDVLVWHQŗDRIHULWþGH3KLOLSVvQUHJLVWUDŗLYþSURGXVXOOD www.philips.com/welcome. 1 Important &LWLŗLFXDWHQŗLHDFHVWPDQXDOGHXWLOL]DUHvQDLQWHGHDXWLOL]DDSDUDWXOŕL SþVWUDŗLOSHQWUXFRQVXOWDUHXOWHULRDUþ $9(57,60(171XXWLOL]DŗLDFHVW DSDUDWvQDSURSLHUHDDSHL &kQGDSDUDWXOHVWHXWLOL]DWvQEDLH VFRDWHŗLOGLQSUL]þGXSþXWLOL]DUH GHRDUHFHDSDUHSUH]LQWþXQULVFFKLDU ŕLFkQGDSDUDWXOHVWHRSULW $9(57,60(171XXWLOL]DŗLDFHVW DSDUDWvQDSURSLHUHDFþ]LORU GXŕXULORUED]LQHORUVDXDOWRU UHFLSLHQWHFXDSþ 6FRDWHŗLvQWRWGHDXQDDSDUDWXO GLQSUL]þGXSþXWLOL]DUH $SDUDWXOVHRSUHŕWHDXWRPDWvQFD]XO VXSUDvQFþO]LULL6FRDWHŗLDSDUDWXOGLQ SUL]þŕLOþVDŗLOVþVHUþFHDVFþSHQWUX câteva minute. Înainte de a porni DSDUDWXOGLQQRXYHULÀFDŗLJULODMXO DFFHVRULXVDXvQWkPSLQDŗLSUREOHPHYL]LWDŗLVLWHXO:HE3KLOLSVODDGUHVD ZZZSKLOLSVFRPVDXFRQWDFWDŗLFHQWUXOORFDOGHDVLVWHQŗþSHQWUXFOLHQŗL 3KLOLSVQXPþUXOGHWHOHIRQvOSXWHŗLJþVLvQFHUWLÀFDWXOGHJDUDQŗLH XQLYHUVDO'DFþvQŗDUDGYVQXH[LVWþQLFLXQFHQWUXGHDVLVWHQŗþSHQWUX FOLHQŗLFRQWDFWDŗLGLVWULEXLWRUXO3KLOLSVORFDO ǝȀǾǾǷǵǶ ǡǲǺ ǜǻǴǱǽǭǯǸȌǲǹǾǼǻǷȀǼǷǻǶǵǼǽǵǯǲǿǾǿǯȀǲǹǯǭǾǯǷǸȀǮǲ3KLOLSV ǤǿǻǮȈǯǻǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌǯǾǲǹǵǼǽǲǵǹȀȆǲǾǿǯǭǹǵǼǻǱǱǲǽǳǷǵ 3KLOLSVǴǭǽǲǰǵǾǿǽǵǽȀǶǿǲǼǽǵǻǮǽǲǿǲǺǺǻǲȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻǺǭǾǭǶǿǲ www.philips.com/welcome. ǏǭǳǺǭȌǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌ ǜǲǽǲǱǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǲǹǼǽǵǮǻǽǭǯǺǵǹǭǿǲǸȉǺǻǻǴǺǭǷǻǹȉǿǲǾȉǾ ǽȀǷǻǯǻǱǾǿǯǻǹǼǻǸȉǴǻǯǭǿǲǸȌǵǾǻȂǽǭǺǵǿǲǲǰǻǱǸȌǱǭǸȉǺǲǶȅǲǰǻ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǯǷǭȄǲǾǿǯǲǾǼǽǭǯǻȄǺǻǰǻǹǭǿǲǽǵǭǸǭ ǏǚǕǙǍǚǕǒǚǲǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿǲ ǼǽǵǮǻǽǯǮǸǵǴǵǯǻǱȈ ǏȈǺȉǿǲǯǵǸǷȀȅǺȀǽǭǼǵǿǭǺǵȌ ǼǽǵǮǻǽǭǵǴǽǻǴǲǿǷǵȊǸǲǷǿǽǻǾǲǿǵ ǼǻǾǸǲǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǼǽǵǮǻǽǭǯ ǯǭǺǺǻǶǷǻǹǺǭǿǲǎǸǵǴǻǾǿȉǯǻǱȈ ǼǽǲǱǾǿǭǯǸȌǲǿǽǵǾǷǱǭǳǲǲǾǸǵ ǼǽǵǮǻǽǯȈǷǸȋȄǲǺ ǏǚǕǙǍǚǕǒǚǲǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿǲ ǼǽǵǮǻǽǯǯǭǺǺǻǶǱȀȅǲ ǮǭǾǾǲǶǺǲǵǸǵǱǽȀǰǵȂ ǼǻǹǲȆǲǺǵȌȂǾǼǻǯȈȅǲǺǺǻǶ ǯǸǭǳǺǻǾǿȉȋ ǜǻǾǸǲǴǭǯǲǽȅǲǺǵȌǽǭǮǻǿȈ ǻǿǷǸȋȄǵǿǲǼǽǵǮǻǽǻǿǽǻǴǲǿǷǵ ȊǸǲǷǿǽǻǾǲǿǵ ǜǽǵǮǻǽǭǯǿǻǹǭǿǵȄǲǾǷǵǻǿǷǸȋȄǭǲǿǾȌ ǼǽǵǼǲǽǲǰǽǲǯǲǏȈǷǸȋȄǵǿǲ ǼǽǵǮǻǽǵǱǭǶǿǲǲǹȀǻǾǿȈǿȉǯ ǿǲȄǲǺǵǲǺǲǾǷǻǸȉǷǵȂǹǵǺȀǿǜǲǽǲǱ ǼǻǯǿǻǽǺȈǹǯǷǸȋȄǲǺǵǲǹǼǽǵǮǻǽǭ ȀǮǲǱǵǿǲǾȉȄǿǻǽǲȅǲǿǷǭǺǲǴǭǾǻǽǲǺǭ ǼȈǸȉȋǯǻǸǻǾǭǹǵǵǿǼ ǏǾǸȀȄǭǲǼǻǯǽǲǳǱǲǺǵȌǾǲǿǲǯǻǰǻ ȅǺȀǽǭǲǰǻǺǲǻǮȂǻǱǵǹǻǴǭǹǲǺǵǿȉ ǤǿǻǮȈǻǮǲǾǼǲȄǵǿȉǮǲǴǻǼǭǾǺȀȋ ȊǷǾǼǸȀǭǿǭȃǵȋǼǽǵǮǻǽǭǴǭǹǲǺȌǶǿǲ ȅǺȀǽǿǻǸȉǷǻǯǭǯǿǻǽǵǴǻǯǭǺǺǻǹ ǾǲǽǯǵǾǺǻǹȃǲǺǿǽǲ3KLOLSVǵǸǵǯ ǾǲǽǯǵǾǺǻǹȃǲǺǿǽǲǾǼǲǽǾǻǺǭǸǻǹ ǯȈǾǻǷǻǶǷǯǭǸǵȁǵǷǭȃǵǵ ǑǭǺǺȈǹǼǽǵǮǻǽǻǹǹǻǰȀǿ ǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌǱǲǿǵǾǿǭǽȅǲ ǸǲǿǵǸǵȃǭǾǻǰǽǭǺǵȄǲǺǺȈǹǵ ǵǺǿǲǸǸǲǷǿȀǭǸȉǺȈǹǵǵǸǵȁǵǴǵȄǲǾǷǵǹǵ ǯǻǴǹǻǳǺǻǾǿȌǹǵǭǿǭǷǳǲǸǵȃǭǾ ǺǲǱǻǾǿǭǿǻȄǺȈǹǻǼȈǿǻǹǵǴǺǭǺǵȌǹǵ ǼǻǱǼǽǵǾǹǻǿǽǻǹǱǽȀǰǵȂǸǵȃ ǵǸǵǼǻǾǸǲǵǺǾǿǽȀǷǿǵǽǻǯǭǺǵȌǻ ǮǲǴǻǼǭǾǺǻǹǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǼǽǵǮǻǽǭ ǵǼǻǿǲǺȃǵǭǸȉǺȈȂǻǼǭǾǺǻǾǿȌȂ ǚǲǼǻǴǯǻǸȌǶǿǲǱǲǿȌǹǵǰǽǭǿȉǾ ǼǽǵǮǻǽǻǹǑǲǿǵǹǻǰȀǿǻǾȀȆǲǾǿǯǸȌǿȉ ǕǹǼǻǽǿǲǽǺǭǿǲǽǽǵǿǻǽǵȋǝǻǾǾǵǵǵǟǭǹǻǳǲǺǺǻǰǻǞǻȋǴǭ ǼǽǵǺǵǹǭǲǿǼǽǲǿǲǺǴǵǵǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸǲǶǯǾǸȀȄǭȌȂǼǽǲǱȀǾǹǻǿǽǲǺǺȈȂ ǔǭǷǻǺǻǹǝǡ©ǛǴǭȆǵǿǲǼǽǭǯǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸǲǶª1ª ǯǻǿǺǻȅǲǺǵǵǿǻǯǭǽǭǼǽǵǻǮǽǲǿǲǺǺǻǰǻǺǭǿǲǽǽǵǿǻǽǵǵǝǻǾǾǵǶǾǷǻǶ ǡǲǱǲǽǭȃǵǵ Slovensky %ODKRçHOiPH9iPNXN~SHDYtWDPH9iVPHG]LSRXçtYDWHĸPLSURGXNWRY VSRORĈQRVWL3KLOLSV$NFKFHWHQDSOQRY\XçLřSRGSRUXSRQ~NDQ~ VSRORĈQRVřRX3KLOLSV]DUHJLVWUXMWHVYRMSURGXNWQDORNDOLWH www.philips.com/welcome. '{OHçLWp 3UHGSRXçLWtP]DULDGHQLDVLSR]RUQHSUHĈtWDMWHWHQWRQiYRGQDSRXçLWLHD SRQHFKDMWHVLKRSUHSUtSDGSRWUHE\YEXG~FQRVWL 9$529$1,(1HSRXçtYDMWH]DULDGHQLH v blízkosti vody. $N]DULDGHQLHSRXçtYDWHYN~SHĸQL KQHĊSRSRXçLWtKRRGSRMWH]R VLHWHSUHWRçHYRGDYMHKREOt]NRVWL SUHGVWDYXMHQHEH]SHĈHQVWYRDMNHĊMH ]DULDGHQLHY\SQXWp VAROVANIE: Toto zariadenie QHSRXçtYDMWHYEOt]NRVWLYDQtVSŋFK XPîYDGLHODQLLQîFKQiGRE REVDKXM~FLFKYRGX 3RSRXçLWtYçG\RGSRMWH zariadenie zo siete. Ak sa zariadenie prehreje, automaticky sa vypne. Odpojte zariadenie zo siete a QHFKDMWHKRQLHNRĸNRPLQ~WY\FKODGQ~ř 3UHGRSlWRYQîP]DSQXWtP]DULDGHQLD VNRQWUROXMWHĈLQLHV~PULHçN\XSFKDWp chuchvalcami prachu, vlasmi a pod. 9SUtSDGHSRåNRGHQLDHOHNWULFNpKR NiEODMHSRWUHEQpVLKRGDřY\PHQLřY VSRORĈQRVWL3KLOLSVVHUYLVQRPVWUHGLVNX VSRORĈQRVWL3KLOLSVDOHERXSRGREQH NYDOLÀNRYDQîFKRV{EDE\VDSUHGLåOR PRçQîPUL]LNiP 7RWR]DULDGHQLHP{çXSRXçtYDřGHWL VWDUåLHDNRURNRYDRVRE\NWRUp PDM~REPHG]HQpWHOHVQp]P\VORYp alebo mentálne schopnosti alebo QHPDM~GRVWDWRNVN~VHQRVWtD]QDORVWt SRNLDĸV~SRGGR]RURPDOHERLP ERORY\VYHWOHQpEH]SHĈQpSRXçtYDQLH tohto zariadenia a za predpokladu, çHUR]XPHM~SUtVOXåQîPUL]LNiP'HWL VDQHVP~KUDřVWîPWR]DULDGHQtP 'HWLE\EH]GR]RUXQHVP~ĈLVWLřDQL XGUçLDYDřWRWR]DULDGHQLH $NFKFHWH]DEH]SHĈLř]YîåHQ~RFKUDQX RGSRU~ĈDPHYiPQDPRQWRYDřGR HOHNWULFNpKRREYRGXNWRUîSULYiG]D HOHNWULFN~HQHUJLXGRN~SHĸQH ]DULDGHQLH]Y\åNRYpKRSU~GX5&' 7RWR]DULDGHQLH5&'QHVPLHPDř QRPLQiOQ\]RVWDWNRYîSUHYiG]NRYî (OHNWURPDJQHWQDSROMD(0) ǏǭǳǸǵǯǻ SU~GY\ååtDNRP$3RçLDGDMWHR ǜǲǽǲǱǿǵǹȌǷǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶȀǯǭǳǺǻǼǽǻȄǵǿǭǶǿǲȃǲǶ Ta Philipsov aparat ustreza vsem veljavnim standardom in predpisom UDGXLQåWDODWpUD ǼǻǾȒǮǺǵǷǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭȒǴǮǲǽȒǰǭǶǿǲǶǻǰǻǱǸȌǹǭǶǮȀǿǺȉǻȓǱǻǯȒǱǷǵ glede izpostavljenosti elektromagnetnim poljem. 'RPULHçRNQDYVWXSDYîVWXSY]GXFKX ǜǛǜǒǝǒǑǓǒǚǚǬǚǲ QH]DV~YDMWHNRYRYpREMHNW\3UHGtGHWH 2NROMH ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿǲȃǲǶǼǽǵǾǿǽȒǶǮȒǸȌ Ta izdelek je narejen iz visokokakovostnih materialov in sestavnih WDN]iVDKXHOHNWULFNîPSU~GRP GHORYNLMLKMHPRJRĈHUHFLNOLUDWLLQXSRUDELWL]QRYD ǯǻǱǵ ćHMHL]GHOHNRSUHPOMHQVVLPERORPSUHĈUWDQHJDVPHWQMDNDQDNROHVLK 1LNG\QHEORNXMWHPULHçNXQDYVWXS ǠǽǭǴȒǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋ WRSRPHQLGDMHSULUDYQDQMXVWHPL]GHONRPWUHEDXSRåWHYDWLHYURSVNR vzduchu. direktivo 2012/19/ES. ȀǯǭǺǺȒǶǷȒǹǺǭǿȒǯǵǿȌǰȀǶǿǲȅǺȀǽ 3RL]YHGLWHNDNRMHQDYDåHPREPRĈMXRUJDQL]LUDQRORĈHQR]ELUDQMH Pred pripojením zariadenia sa ȒǴǽǻǴǲǿǷǵǼȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ RGSDGQLKHOHNWULĈQLKLQHOHNWURQVNLKL]GHONRY SUHVYHGĈWHĈLQDSlWLHXGiYDQp Ravnajte v skladu z lokalnimi predpisi. Izrabljenih izdelkov ne odlagajte ǻǾǷȒǸȉǷǵǼǲǽǲǮȀǯǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋǮȒǸȌ PHGRELĈDMQHJRVSRGLQMVNHRGSDGNH6SUDYLOQLPRGODJDQMHPVWDULK na zariadení zodpovedá napätiu v ǯǻǱǵǾǿǭǺǻǯǵǿȉǽǵǴǵǷǺǭǯȒǿȉȌǷȆǻ L]GHONRYSULSRPRUHWHNSUHSUHĈHYDQMXPRUHELWQLKQHJDWLYQLKYSOLYRYQD RNROMHLQĈORYHåNR]GUDYMH miestnej elektrickej sieti. ǼǽǵǾǿǽȒǶǯǵǹǷǺǲǺǻ =DULDGHQLHQHSRXçtYDMWHQDLQp~ĈHO\ ǜǛǜǒǝǒǑǓǒǚǚǬǚǲ 6XåHQMHODV DNRWLHNWRUpV~RStVDQpYWRPWR ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿǲǶǻǰǻǮȒǸȌǯǭǺǺ 1 9WLNDĈSULNOMXĈLWHQDRPUHçQRYWLĈQLFR =DQDWDQĈQRVXåHQMHSULWUGLWHNRQFHQWUDWRU QDVXåLOQLN]DODVH QiYRGHQDSRXçLWLH ǱȀȅȒǯǮǭǾǲǶǺȒǯǭǮǻȒǺȅǵȂ 1DVWDYHNRGVWUDQLWHWDNRGDJDVQDPHWHVVXåLOQLND =DULDGHQLHQHSRXçtYDMWHQD~SUDYX ǼǻǾȀǱǵǺȒǴǯǻǱǻȋ 2 6WLNDOR]D]UDĈQLWRN SUHPDNQLWHYSRORçDM ]DYURĈLQPRĈDQ ]UDĈQLWRN]DKLWURVXåHQMHYSRORçDM ]DWRSHOLQQHçHQ]UDĈQLWRN XPHOîFKYODVRY ǜȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǴǭǯǳǱǵ ]DVXåHQMHNUDWNLKODVYSRORçDM ]DKODGHQ]UDĈQLWRN]DXWUGLWHY SULĈHVNHDOLYSRORçDM za izklop. .HĊMH]DULDGHQLDSULSRMHQpN ǯȒǱ·ȐǱǺȀǶǿǲǼǽǵǾǿǽȒǶǯȒǱ 3RXSRUDEL elektrickej sieti, nikdy ho nenechávajte 1 $SDUDWL]NORSLWHLQL]NOMXĈLWH ǹǲǽǲǳȒ 2 3RORçLWHJDQDSRYUåLQRNLMHRGSRUQDQDYURĈLQRGDVHRKODGL bez dozoru. ǬǷȆǻǼǽǵǾǿǽȒǶǼǲǽǲǰǽȒȐǿȉǾȌ 3 $SDUDWRĈLVWLWH]YODçQRNUSR 1LNG\QHSRXçtYDMWHSUtVOXåHQVWYR 4 Aparat hranite na varnem in suhem mestu, kjer ni prahu. Shranite ga ǯȒǺǯǵǹǷǺǲǿȉǾȌǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻ ODKNRWXGLWDNRGDJDREHVLWH]DREHåDOQR]DQNR ). DQLV~ĈLDVWN\RGLQîFKYîUREFRYDQL ǏȒǱ·ȐǱǺǭǶǿǲǼǽǵǾǿǽȒǶǯȒǱǹǲǽǲǳȒȒ SUtVOXåHQVWYRNWRUpVSRORĈQRVř3KLOLSV *DUDQFLMDLQVHUYLV ǱǭǶǿǲǶǻǹȀǻȂǻǸǻǺȀǿǵǷȒǸȉǷǭȂǯǵǸǵǺ =DLQIRUPDFLMHQDSULPHUR]DPHQMDYLQDVWDYNDDOLYSULPHUXWHçDYRELåĈLWH YîVORYQHQHRGSRUXĈLOD$NWDNpWR ǜǲǽǲǱǿǵǹȌǷǴǺǻǯȀȀǯȒǹǷǺȀǿǵ Philipsovo spletno stran na naslovu www.philips.com oziroma se obrnite SUtVOXåHQVWYRDOHERV~ĈLDVWN\SRXçLMHWH QD3KLOLSVRYFHQWHU]DSRPRĈXSRUDEQLNRPYVYRMLGUçDYLWHOHIRQVNR ǼǽǵǾǿǽȒǶǼǲǽǲǯȒǽǿǲȄǵǽǲȅȒǿǷȀǺǲ åWHYLONRODKNRQDMGHWHQDPHGQDURGQHPJDUDQFLMVNHPOLVWXćHYYDåL ]iUXNDVWUiFDSODWQRVř GUçDYLWDNåQHJDFHQWUDQLVHREUQLWHQDORNDOQHJD3KLOLSVRYHJDSURGDMDOFD ǴǭǮǸǻǷǻǯǭǺǻǼȀȂǻǹǯǻǸǻǾǾȌǹǿǻȆǻ 6LHřRYîNiEHOQHQDYtMDMWHRNROR ǬǷȆǻȅǺȀǽǳǵǯǸǲǺǺȌǼǻȅǷǻǱǳǲǺǻ Srpski zariadenia. ǱǸȌȀǺǵǷǺǲǺǺȌǺǲǮǲǴǼǲǷǵǶǻǰǻ ćHVWLWDPRQDNXSRYLQLLGREURGRåOLX3KLOLSV'DELVWHQDQDMEROMLQDĈLQ 3UHGWîPDNR]DULDGHQLHRGORçtWH ǺǲǻǮȂȒǱǺǻǴǭǹȒǺǵǿǵǴǯǲǽǺȀǯȅǵǾȉǱǻ LVNRULVWLOLSRGUåNXNRMXQXGLNRPSDQLMD3KLOLSVUHJLVWUXMWHVYRMSURL]YRG na adresi www.philips.com/welcome. ǾǲǽǯȒǾǺǻǰǻȃǲǺǿǽȀȀǼǻǯǺǻǯǭǳǲǺǻǰǻ QHFKDMWHKRY\FKODGQ~ř 'HNODURYDQiKRGQRWDHPLVLHKOXNXMHG%$ĈRSUHGVWDYXMHKODGLQX 3KLOLSVǭǮǻȁǭȂȒǯȃȒǯȒǴǺǭǸǲǳǺǻȋ 9DçQR $DNXVWLFNpKRYîNRQXY]KĸDGRPQDUHIHUHQĈQîDNXVWLFNîYîNRQS: 3UHXSRWUHEHDSDUDWDSDçOMLYRSURĈLWDMWHRYRXSXWVWYRLVDĈXYDMWHJD]D ǷǯǭǸȒȁȒǷǭȃȒȐȋ EXGXĂXXSRWUHEX (OHNWURPDJQHWLFNpSROLD(0) ǣǵǹǼǽǵǾǿǽǻȐǹǹǻǳȀǿȉ UPOZORENJE: Nemojte da koristite 7HQWRVSRWUHELĈ]QDĈN\3KLOLSVY\KRYXMHYåHWNîPSUtVOXåQîPQRUPiPD ǷǻǽǵǾǿȀǯǭǿǵǾȌǱȒǿǵǯȒǷǻǹǯȒǱ VPHUQLFLDPWîNDM~FLPVDY\VWDYHQLDHOHNWURPDJQHWLFNîPSROLDP ovaj aparat u blizini vode. ǽǻǷȒǯǭǮǻǮȒǸȉȅǲȄǵǻǾǻǮǵȒǴ æLYRWQpSURVWUHGLH Ako koristite aparat u kupatilu, ǼǻǾǸǭǮǸǲǺǵǹǵȁȒǴǵȄǺǵǹǵǯȒǱȄȀǿǿȌǹǵ 3ULQDYUKRYDQtDYîUREHSURGXNWXVDSRXçLOLY\VRNRNYDOLWQp LVNOMXĈLWHJDL]VWUXMHQDNRQXSRWUHEH PDWHULiO\DV~ĈDVWLNWRUpPRçQRUHF\NORYDřD]QRYDY\XçLř ǭǮǻǽǻǴȀǹǻǯǵǹǵǴǱȒǮǺǻǾǿȌǹǵȄǵ MHUEOL]LQDYRGHSUHGVWDYOMDUL]LNĈDNL .HĊVDQDSURGXNWHQDFKiG]DV\PEROSUHĈLDUNQXWpKRNRåDVNROLHVNDPL ǮǲǴǺǭǸǲǳǺǻǰǻǱǻǾǯȒǱȀǿǭǴǺǭǺȉǴǭ ]QDPHQiWRçHVDQDGDQîSURGXNWY]řDKXMH(XUySVNDVPHUQLFD NDGMHDSDUDWLVNOMXĈHQ 2012/19/EÚ. ȀǹǻǯǵȆǻǷǻǽǵǾǿȀǯǭǺǺȌǯȒǱǮȀǯǭȐǿȉǾȌ UPOZORENJE: Nemojte da koristite ,QIRUPXMWHVDRPLHVWQRPV\VWpPHVHSDURYDQpKR]EHUXHOHNWULFNîFK ǼȒǱǺǭǰǸȌǱǻǹȓǹǮȀǸǻǼǽǻǯǲǱǲǺǻ DHOHNWURQLFNîFK]DULDGHQt RYDMDSDUDWXEOL]LQLNDGHWXå 'RGUçLDYDMWHPLHVWQHSUHGSLV\DQHY\KDG]XMWHSRXçLWp]DULDGHQLDGR ȒǺǾǿǽȀǷǿǭǳȆǻǱǻǮǲǴǼǲȄǺǻǰǻ EHçQpKRGRPRYpKRRGSDGX6SUiYQRXOLNYLGiFLRXSRXçLWpKR]DULDGHQLD kabine, umivaonika i posuda sa ǷǻǽǵǾǿȀǯǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȐǹǿǭȓȂǮȀǸǻ SRP{çHWH]QLçRYDřQHJDWtYQHQiVOHGN\QDçLYRWQpSURVWUHGLHDĸXGVNp vodom. zdravie. ǼǻǯȒǱǻǹǸǲǺǻǼǽǻǹǻǳǸǵǯȒǽǵǴǵǷǵ Nakon upotrebe aparat uvek ǚǲǱǻǴǯǻǸȌǶǿǲǱȒǿȌǹǮǭǯǵǿǵǾȌ 6XåHQLHYODVRY LVNOMXĈLWHL]XWLĈQLFH ǼǽǵǾǿǽǻȐǹǚǲǱǻǴǯǻǸȌǶǿǲǱȒǿȌǹ 1 3ULSRMWH]iVWUĈNXGRVLHřRYHM]iVXYN\ $NRVHDSDUDWSUHJUHMH DXWRPDWVNLĂH $NFKFHWHDE\ERORVXåHQLHHåWHSUHVQHMåLHSULSRMWHQDIpQ ǯǵǷǻǺȀǯǭǿǵȄǵȆǲǺǺȌǿǭǱǻǰǸȌǱǮǲǴ koncentrátor ( ). VHLVNOMXĈLWL ,VNOMXĈLWHDSDUDWL]VWUXMHL ǺǭǰǸȌǱȀǱǻǽǻǾǸǵȂ $NFKFHWHQiVWDYHFRGSRMLřSRWLDKQXWtPKRRGGHĸWHRGIpQX ostavite ga da se hladi nekoliko minuta. ǑǸȌǱǻǱǭǿǷǻǯǻǰǻǴǭȂǵǾǿȀ 2 1DVWDYHQtPSUHStQDĈDSU~GXY]GXFKX QDVWXSHŀ VSXVWtWHVLOQî SU~GKRU~FHKRY]GXFKXQDUîFKOHXVXåHQLH1DVWDYHQtPVWXSŀD 3UHQHJRåWRSRQRYRXNOMXĈLWHDSDUDW VSXVWtWHMHPQîSU~GWHSOpKRY]GXFKXQDVXåHQLHNUiWN\FKYODVRY3UL ǽǲǷǻǹǲǺǱȀȐǿȉǾȌǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵ QDVWDYHQtVWXSŀD VSXVWtWHSU~GVWXGHQpKRY]GXFKXQD]DÀ[RYDQLH SURYHULWHGDUHåHWNDQLMHEORNLUDQD ǼǽǵǾǿǽȒǶǴǭǸǵȅǷǻǯǻǰǻǾǿǽȀǹȀ5&' ~ĈHVXDQDVWDYHQtPQDVWXSHŀ zariadenie vypnete. 3RSRXçLWt SUDåLQRPNRVRPLWG ǯǲǸǲǷǿǽǻǹǲǽǲǳȒǯǭǺǺǻȓǷȒǹǺǭǿǵ 1 Vypnite zariadenie a odpojte ho zo siete. $NRMHNDEO]DQDSDMDQMHRåWHĂHQ XYHN ǚǻǹȒǺǭǸȉǺǵǶǴǭǸǵȅǷǻǯǵǶǾǿǽȀǹ 2 8PLHVWQLWHMXQDWHSORY]GRUQîSRGNODGDSRĈNDMWHNîPY\FKODGQH 3 =DULDGHQLHRĈLVWLWHQDYOKĈHQRXWNDQLQRX mora da ga zameni kompanija Philips, ǼǽǵǾǿǽǻȋǴǭǸǵȅǷǻǯǻǰǻǾǿǽȀǹȀ 4 =DULDGHQLHVNODGXMWHQDEH]SHĈQRPVXFKRPDEH]SUDåQRPPLHVWH RYODåĂHQL3KLOLSVVHUYLVQLFHQWDULOLQD 0{çHWHKRWLHç]DYHVLř]DRĈNRQD]DYHVHQLH ). 5&'ǺǲǼǻǯǵǺǲǺǼǲǽǲǯǵȆȀǯǭǿǵ VOLĈDQQDĈLQNYDOLÀNRYDQHRVREHNDNR ǹǍǝǲǷǻǹǲǺǱǭȃȒȓȆǻǱǻ 3 Záruka a servis bi se izbegao rizik. ǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌȃȉǻǰǻǯǵǽǻǮȀǹǻǳǺǭ $NSRWUHEXMHWHLQIRUPiFLHQDSURYîPHQHQiVWDYFDDOHERDNVD Y\VN\WQHSUREOpPQDYåWtYWHZHERY~VWUiQNXVSRORĈQRVWL3KLOLSVQDDGUHVH Ovaj aparat mogu da koriste ǻǱǲǽǳǭǿǵǯǾǼǲȃȒǭǸȒǾǿǭ www.philips.com alebo kontaktujte Stredisko starostlivosti o zákazníkov VSRORĈQRVWL3KLOLSVYR9DåHMNUDMLQHWHOHIyQQHĈtVORWRKWRVWUHGLVND deca starija od 8 godina i osobe ǚǲǯǾǿǭǯǸȌǶǿǲǹǲǿǭǸǲǯȒǼǽǲǱǹǲǿǵ QiMGHWHYPHG]LQiURGQRP]iUXĈQRPOLVWH$NVDYR9DåHMNUDMLQHWRWR VDVPDQMHQLPÀ]LĈNLPVHQ]RUQLP VWUHGLVNRQHQDFKiG]DREUiřWHVDQDPLHVWQHKRSUHGDMFXYîURENRY3KLOLSV ȀǽǲȅȒǿǷȀǱǸȌǼǻǯȒǿǽȌȃǲǹǻǳǲ ili mentalnim sposobnostima, ili ǼǽǵǴǯǲǾǿǵǱǻȀǽǭǳǲǺǺȌǲǸǲǷǿǽǵȄǺǵǹ 6ORYHQåĈLQD nedostatkom iskustva i znanja, pod ǾǿǽȀǹǻǹ ćHVWLWDPRYDPREQDNXSX'REURGRåOLSUL3KLOLSVX'DELL]NRULVWLOL uslovom da su pod nadzorom ili da su ǚȒǷǻǸǵǺǲǴǭǷǽǵǯǭǶǿǲǻǿǯǻǽǵǱǸȌ vse prednosti Philipsove podpore, izdelek registrirajte na strani www.philips.com/welcome. dobile uputstva za bezbednu upotrebu ǼǻǯȒǿǽȌ DSDUDWDLGDUD]XPHMXPRJXĂH ǜǲǽǲǱǿǵǹȌǷǼȒǱ·ȐǱǺȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶ 3RPHPEQR opasnosti. Deca ne bi trebalo da se 3UHGXSRUDERDSDUDWDQDWDQĈQRSUHEHULWHWDXSRUDEQLåNLSULURĈQLNLQJD ǱǻǲǸǲǷǿǽǻǹǲǽǲǳȒǼǲǽǲǯȒǽǿǲȄǵ VKUDQLWH]DSR]QHMåRXSRUDER igraju aparatom. Deca ne bi trebalo da ǴǮȒǰǭȐǿȉǾȌǺǭǼǽȀǰǭǯǷǭǴǭǺǭǺǭǺȉǻǹȀ OPOZORILO: Aparata ne uporabljajte ĈLVWHDSDUDWQLWLGDJDRGUçDYDMXEH] ȒǴǺǭǼǽȀǰǻȋȀǹǲǽǲǳȒ YEOLçLQLYRGH nadzora. ǚǲǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿǲǼǽǵǾǿǽȒǶǱǸȌ Ko aparat uporabljate v kopalnici, 8FLOMXGRGDWQH]DåWLWHSUHSRUXĈXMHPR ȒǺȅǵȂȃȒǸǲǶǺǲǻǼǵǾǭǺǵȂȀȃȉǻǹȀ JDSRXSRUDELYHGQRL]NOMXĈLWHL] YDPXJUDGQMXDXWRPDWVNRJRVLJXUDĈD ǼǻǾȒǮǺǵǷȀ RPUHçMDNHUQHSRVUHGQDEOLçLQDYRGH QDVWUXMQRNRORNXSDWLOD2YDMRVLJXUDĈ ǚǲǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿǲǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭ SUHGVWDYOMDQHYDUQRVWĈHWXGLMHDSDUDW QHVPHGDLPDUDGQXVWUXMXYLåXRG ȅǿȀȄǺǻǹȀǯǻǸǻǾǾȒ izklopljen. P$=DVDYHWVHREUDWLWHVWUXĈQRP ǚȒǷǻǸǵǺǲǴǭǸǵȅǭǶǿǲǼȒǱ·ȐǱǺǭǺǵǶ OPOZORILO: Aparata ne licu. ǼǽǵǾǿǽȒǶǮǲǴǺǭǰǸȌǱȀ XSRUDEOMDMWHYEOLçLQLNDGLWXåHY Da biste izbegli strujni udar, nemojte ǚǲǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿǲǼǽǵǸǭǱǱȌȄǵ umivalnikov ali drugih posod z da stavljate metalne predmete ǱǲǿǭǸȒȒǺȅǵȂǯǵǽǻǮǺǵǷȒǯǴǭǯǵǺȌǿǷǻǹ vodo. XUHåHWNX]DSURSXåWDQMHYD]GXKD ǿǵȂȌǷȒǽǲǷǻǹǲǺǱȀȐǷǻǹǼǭǺȒȌ3KLOLSV Po uporabi aparat vedno izklopite iz 1LNDGDQHPRMWHGDEORNLUDWHUHåHWNH ǏǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǿǭǷǻǰǻǼǽǵǸǭǱǱȌȄǵ RPUHçQHYWLĈQLFH ]DSURSXåWDQMHYD]GXKD ǱǲǿǭǸǲǶǼǽǵǴǯǲǱǲǱǻǯǿǽǭǿǵǰǭǽǭǺǿȒȓ ćHVHDSDUDWSUHJUHMHVHVDPRGHMQR 3UHQHJRåWRSRYHçHWHDSDUDWXYHULWH ǚǲǺǭǷǽȀȄȀǶǿǲȅǺȀǽǳǵǯǸǲǺǺȌǺǭ L]NORSL,]NOMXĈLWHDSDUDWL]HOHNWULĈQHJD VHGDR]QDNDYROWDçHQDDSDUDWX ǼǽǵǾǿǽȒǶ RPUHçMDLQSXVWLWHGDVHRKODGL3UHG RGJRYDUDYROWDçLXORNDOQRMPUHçL ǜǲǽǲǱǿǵǹȌǷǯȒǱǷǸǭǾǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭ ponovnim vklopom aparata preverite, $SDUDWNRULVWLWHLVNOMXĈLYRXVYUKX ǴǮǲǽȒǰǭǺǺȌǱǭǶǿǲǶǻǹȀǻȂǻǸǻǺȀǿǵ GD]UDĈQHPUHçHQLVR]DPDåHQHV RSLVDQXXRYRPSULUXĈQLNX ǝȒǯǲǺȉȅȀǹȀ/F Ǳǎ>$@ puhom, lasmi itd. Nemojte da koristite aparat na ǒǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺȒǿǺȒǼǻǸȌǒǙǜ 3RåNRGRYDQLRPUHçQLNDEHOVPH YHåWDĈNRMNRVL ǣǲǶǼǽǵǾǿǽȒǶ3KLOLSVǯȒǱǼǻǯȒǱǭȐȀǾȒǹȄǵǺǺǵǹǾǿǭǺǱǭǽǿǭǹǿǭǼǽǭǯǻǯǵǹ zamenjati le podjetje Philips, Philipsov ǺǻǽǹǭǹȆǻǾǿǻǾȀȋǿȉǾȌǯǼǸǵǯȀǲǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺȒǿǺǵȂǼǻǸȒǯ Kada je aparat povezan na napajanje, SRREODåĈHQLVHUYLVDOLXVWUH]QR nikada ga nemojte ostavljati bez ǚǭǯǷǻǸǵȅǺȐǾǲǽǲǱǻǯǵȆǲ usposobljeno osebje. nadzora. ǏǵǽȒǮǯǵǰǻǿǻǯǸǲǺǻǴǯǵǾǻǷǻȌǷȒǾǺǵȂǹǭǿǲǽȒǭǸȒǯȒǷǻǹǼǻǺǲǺǿȒǯ Ta aparat lahko uporabljajo otroci ȌǷȒǹǻǳǺǭǼǲǽǲǽǻǮǵǿǵǿǭǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵǼǻǯǿǻǽǺǻ Nikada nemojte da koristite dodatke ǬǷȆǻǯǵǽȒǮǹȒǾǿǵǿȉǾǵǹǯǻǸǼǲǽǲǷǽǲǾǸǲǺǻǰǻǷǻȅǵǷǭǺǭǷǻǸǲǾǭȂȃǲ od 8. leta starosti naprej in osebe z ǻǴǺǭȄǭȐȆǻǯȒǺǯȒǱǼǻǯȒǱǭȐǯǵǹǻǰǭǹǑǵǽǲǷǿǵǯǵǂǞ(8 QLWLGHORYHGUXJLKSURL]YRČDĈD ]PDQMåDQLPLÀ]LĈQLPLDOLSVLKLĈQLPL ǑȒǴǺǭǶǿǲǾȌǼǽǻǹȒǾȃǲǯȀǾǵǾǿǲǹȀǽǻǴǱȒǸǲǺǻǰǻǴǮǻǽȀǲǸǲǷǿǽǵȄǺǵȂǿǭ NRMHNRPSDQLMD3KLOLSVQLMHL]ULĈLWR ǲǸǲǷǿǽǻǺǺǵȂǼǽǵǾǿǽǻȓǯ sposobnostmi ali s pomanjkljivimi SUHSRUXĈLOD8VOXĈDMXXSRWUHEHWDNYLK ǑȒǶǿǲǴǰȒǱǺǻǴǹȒǾȃǲǯǵǹǵǴǭǷǻǺǭǹǵȒǺǲȀǿǵǸȒǴȀǶǿǲǾǿǭǽȒǯǵǽǻǮǵǴȒ L]NXåQMDPLLQ]QDQMHPĈHVRSUHMHOH ǴǯǵȄǭǶǺǵǹǵǼǻǮȀǿǻǯǵǹǵǯȒǱȂǻǱǭǹǵǚǭǸǲǳǺǭȀǿǵǸȒǴǭȃȒȌǾǿǭǽǻǰǻ dodataka ili delova, garancija prestaje ǯǵǽǻǮȀǱǻǼǻǹǻǳǲǴǭǼǻǮȒǰǿǵǺǲǰǭǿǵǯǺǻǹȀǯǼǸǵǯȀǺǭǺǭǯǷǻǸǵȅǺȐ navodila glede varne uporabe aparata ǾǲǽǲǱǻǯǵȆǲǿǭǴǱǻǽǻǯ·ȌǸȋǱǲǶ GDYDçL ali jih pri uporabi nadzoruje odgovorna Nemojte da namotavate kabl za ǏǵǾȀȅȀǯǭǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌ oseba, ki jih opozori na morebitne napajanje oko aparata. 1 ǏǾǿǭǯǿǲǯǵǸǷȀȀǽǻǴǲǿǷȀ nevarnosti. Otroci naj se ne igrajo z ǑǸȌǿǻȄǺǻǰǻǯǵǾȀȅȀǯǭǺǺȌǯǾǿǭǺǻǯȒǿȉǷǻǺȃǲǺǿǽǭǿǻǽ ǺǭȁǲǺ 3UHRGODJDQMDVDĈHNDMWHGDVHDSDUDW aparatom. Otroci aparata ne smejo ǑǸȌǯȒǱ·ȐǱǺǭǺǺȌǺǭǾǭǱǷǵǼǽǻǾǿǻǾǿȌǰǺȒǿȉȓȓǴǼǽǵǾǿǽǻȋ ohladi. 2 ǏǾǿǭǺǻǯȒǿȉǼǲǽǲǹǵǷǭȄǾǿǽȀǹǲǺȌǼǻǯȒǿǽȌ ȀǼǻǸǻǳǲǺǺȌ ĈLVWLWLLQY]GUçHYDWLEUH]QDG]RUD Nivo buke: Lc = 78 dB [A] ǱǸȌǰǭǽȌȄǻǰǻȒǼǻǿȀǳǺǻǰǻǾǿǽȀǹǲǺȌǿǭȅǯǵǱǷǻǰǻǯǵǾȀȅȀǯǭǺǺȌȀ ǼǻǸǻǳǲǺǺȌ ǱǸȌǿǲǼǸǻǰǻȒǾǸǭǮǷǻǰǻǾǿǽȀǹǲǺȌǱǸȌǯǵǾȀȅȀǯǭǺǺȌ =DGRGDWQR]DåĈLWRYDPVYHWXMHPR ǷǻǽǻǿǷǻǰǻǯǻǸǻǾǾȌȀǼǻǸǻǳǲǺǺȌ ǱǸȌȂǻǸǻǱǺǻǰǻǾǿǽȀǹǲǺȌȒ (OHNWURPDJQHWQDSROMD(0) ȁȒǷǾǭȃȒȓǴǭȄȒǾǷǵǭǮǻȀǼǻǸǻǳǲǺǺȌ ǱǸȌǯǵǹǷǺǲǺǺȌ vgradnjo varnostnega tokovnega stikala 2YDM3KLOLSVDSDUDWXVNODČHQMHVDVYLPSULPHQMLYLPVWDQGDUGLPDL ǜȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ ),'YHOHNWULĈQLWRNRNURJNRSDOQLFH propisima u vezi sa elektromagnetnim poljima. 1 ǏǵǹǷǺȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶȒǯȒǱ·ȐǱǺǭǶǿǲǶǻǰǻǯȒǱǹǲǽǲǳȒ 2 ǜǻǾǿǭǯǿǲǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭǳǭǽǻǾǿȒǶǷȀǼǻǯǲǽȂǺȋȒǱǭǶǿǲǶǻǹȀ Izklopni tok varnostnega tokokroga æLYRWQDVUHGLQD ǻȂǻǸǻǺȀǿǵ ne sme presegati 30 mA. Za nasvet se Proizvod je projektovan i proizveden uz upotrebu 3 ǜǻȄǵǾǿȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶǯǻǸǻǰǻȋǰǭǺȄȒǽǷǻȋ 4 ǔǮǲǽȒǰǭǶǿǲǼǽǵǾǿǽȒǶȀǮǲǴǼǲȄǺǻǹȀǾȀȂǻǹȀǿǭǺǲǴǭǼǵǸǲǺǻǹȀǹȒǾȃȒ visokokvalitetnih materijala i komponenti koje mogu da se REUQLWHQDHOHNWULĈDUMD ǜǽǵǾǿǽȒǶǹǻǳǺǭǿǭǷǻǳǴǮǲǽȒǰǭǿǵǼȒǱǯȒǾǵǯȅǵǶǻǰǻǺǭǰǭȄǻǷǴǭ recikliraju i ponovo upotrebe. 9]UDĈQRPUHçRQHYVWDYOMDMWH ǼǲǿǸȋ ). NDGDMHRYDMVLPEROSUHFUWDQHNDQWH]DRWSDWNHQDSURL]YRGX]QDĈLGDMH NRYLQVNLKSUHGPHWRYGDQHSRY]URĈLWH WDMSURL]YRGREXKYDĂHQ(YURSVNRPGLUHNWLYRP(8 ǐǭǽǭǺǿȒȌǿǭǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌ ,QIRUPLåLWHVHRORNDOQRPVLVWHPX]DRGYRMHQRSULNXSOMDQMHHOHNWULĈQLKL HOHNWULĈQHJDåRND ǬǷȆǻǏǭǹǺǲǻǮȂȒǱǺǭȒǺȁǻǽǹǭȃȒȌǺǭǼǽǵǷǸǭǱȌǷǴǭǹȒǺǵǿǵǺǭǾǭǱǷȀ elektronskih proizvoda. ǭǮǻȀǏǭǾǯǵǺǵǷǸǭǼǽǻǮǸǲǹǭǯȒǱǯȒǱǭǶǿǲǯǲǮǾǿǻǽȒǺǷȀǷǻǹǼǭǺȒȓ 3RVWXSDMWHXVNODGXVDORNDOQLPSURSLVLPDLQHPRMWHGDRGODçHWH 1HEORNLUDMWH]UDĈQLKPUHç 3KLOLSVZZZSKLOLSVFRPǭǮǻǴǯǲǽǺȒǿȉǾȌǱǻǣǲǺǿǽȀǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌ VWDUHSURL]YRGHVDXRELĈDMHQLPRWSDGRPL]GRPDĂLQVWYD3UDYLOQLP ǷǸȒȐǺǿȒǯǷǻǹǼǭǺȒȓ3KLOLSVȀǏǭȅȒǶǷǽǭȓǺȒǿǲǸǲȁǻǺǹǻǳǺǭǴǺǭǶǿǵ 3UHGHQDSDUDWSULNOMXĈLWHSUHYHULWHDOL RGODJDQMHPVWDURJSURL]YRGDGRSULQRVLWHVSUHĈDYDQMXSRWHQFLMDOQR ǺǭǰǭǽǭǺǿȒǶǺǻǹȀǿǭǸǻǺȒǬǷȆǻȀǏǭȅȒǶǷǽǭȓǺȒǺǲǹǭȐǣǲǺǿǽȀ QHJDWLYQLKSRVOHGLFDSRçLYRWQXVUHGLQXL]GUDYOMHOMXGL ǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌǷǸȒȐǺǿȒǯǴǯǲǽǺȒǿȉǾȌǱǻǹȒǾȃǲǯǻǰǻǱǵǸǲǽǭ3KLOLSV QDDSDUDWXR]QDĈHQDQDSHWRVWXVWUH]D ǞǸȀǳǮǭǼȒǱǿǽǵǹǷǵǾǼǻǳǵǯǭȄȒǯ QDSHWRVWLORNDOQHJDHOHNWULĈQHJD ǿǲǸ 6XåHQMHNRVH ǱǴǯȒǺǷǵǴȒǾǿǭȃȒǻǺǭǽǺǵȂǿǲǸǲȁǻǺȒǯǺǭǿǲǽǵǿǻǽȒȓǠǷǽǭȓǺǵǮǲǴǷǻȅǿǻǯǺȒ RPUHçMD 1 3ULNOMXĈLWHXWLNDĈX]LGQXXWLĈQLFX ǱǸȌǮȒǸȉȅǱǲǿǭǸȉǺǻȓȒǺȁǻǽǹǭȃȒȒǴǭǯȒǿǭǶǿǲǺǭZZZSKLOLSVXD =DSUHFL]QRVXåHQMHSULĈYUVWLWHXVPHULYDĈ ) na fen. $SDUDWXSRUDEOMDMWHL]NOMXĈQRY ǗǻǹǼǭǺȒȌ3KLOLSVǯǾǿǭǺǻǯǸȋȐǾǿǽǻǷǾǸȀǳǮǵǺǭǱǭǺǵǶǯǵǽȒǮ²Ǻǲ Da biste skinuli dodatak, povucite ga sa fena. QDPHQHNLVRRSLVDQLYWHPSULURĈQLNX 2 3RGHVLWHSUHNLGDĈ]DSURWRNYD]GXKD ) na ]DMDNPOD]YUXĂHJ ǹǲǺȅǲǽǻǷȒǯ ǞǸȀǳǮǭǼȒǱǿǽǵǹǷǵǾǼǻǳǵǯǭȄȒǯ YD]GXKDLEU]RVXåHQMH ]DVODEPOD]WRSORJYD]GXKD]DVXåHQMH Aparata ne uporabljajte na umetnih kratke kose, ]DPOD]KODGQRJYD]GXKD]DXĈYUåĂLYDQMHIUL]XUHLOL ǿǲǸ ]DLVNOMXĈLYDQMH ǱǴǯȒǺǷǵǴȒǾǿǭȃȒǻǺǭǽǺǵȂǿǲǸǲȁǻǺȒǯǺǭǿǲǽǵǿǻǽȒȓǠǷǽǭȓǺǵ laseh. Nakon upotrebe: ǮǲǴǷǻȅǿǻǯǺȒ .RMHDSDUDWSULNOMXĈHQQDQDSDMDQMHJD 1 ,VNOMXĈLWHDSDUDWLL]YXFLWHNDEOL]VWUXMH ǱǸȌǮȒǸȉȅǱǲǿǭǸȉǺǻȓȒǺȁǻǽǹǭȃȒȒǴǭǯȒǿǭǶǿǲǺǭZZZSKLOLSVXD 2 3RVWDYLWHJDQDSRYUåLQXNRMDMHRWSRUQDQDWRSORWXGRNVHQHRKODGL QHSXåĈDMWHEUH]QDG]RUD 3 2ĈLVWLWHDSDUDWYODçQRPNUSRP 0RGHO+3 4 2GORçLWHJDQDVXYRLEH]EHGQRPHVWREH]SUDåLQH'DELVWHJD Ne uporabljajte nastavkov ali delov ,QSXWUDWLQJ9a+]W RGORçLOLPRçHWHLGDJDRNDĈLWHRNXNLFX ). Model: HP8106 drugih proizvajalcev, ki jih Philips ,QSXWUDWLQJ9a+]: *DUDQFLMDLVHUYLV L]UHFQRQHSULSRURĈD8SRUDEDWDNåQLK Ukoliko su vam potrebne informacije, npr. o zameni dodatka, ili imate problem, posetite Web lokaciju kompanije Philips na adresi nastavkov razveljavi garancijo. ZZZSKLOLSVFRPLOLVHREUDWLWHFHQWUX]DNRULVQLĈNXSRGUåNXNRPSDQLMH 2PUHçQHJDNDEODQHQDYLMDMWHRNROL 3KLOLSVXVYRMRM]HPOMLEURMWHOHIRQDĂHWHSURQDĂLXPHČXQDURGQRP JDUDQWQRPOLVWX8NROLNRXYDåRM]HPOMLQHSRVWRMLNRULVQLĈNDSRGUåND aparata. NRPSDQLMH3KLOLSVREUDWLWHVYRPSURGDYFX3KLOLSVXUHČDMD Class II appliance 3UHGHQDSDUDWVKUDQLWHSRĈDNDMWHGD ǠǷǽǭȓǺǾȉǷǭ se ohladi. Raven hrupa: Lc = 78 dB [A] ǏȒǿǭȐǹǻǯǭǾȒǴǼǻǷȀǼǷǻȋǿǭǸǭǾǷǭǯǻǼǽǻǾǵǹǻǱǻǷǸȀǮȀ3KLOLSVǦǻǮ ȀǼǻǯǺȒǾǷǻǽǵǾǿǭǿǵǾȌǼȒǱǿǽǵǹǷǻȋȌǷȀǼǽǻǼǻǺȀȐ3KLOLSVǴǭǽǲȐǾǿǽȀǶǿǲ ǾǯȒǶǯǵǽȒǮǺǭǯǲǮǾǭǶǿȒZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH ǛŸǋŽȚǜžǀƴžƾƳŽȚȜȢƾƱƄŴǾŽ !ǏƃƸƴƸźǛŽƾŸǠźǛƳŮƾƃȹ ŲǍžȶǃƄƶƓȚȚǌƀǛƳǣȚǍƪŽƾƶƸſƾƷů .www.philips.com/welcome ǠźǃƄƶƓȚǚƸƆƉƄŮǛŻ ȆPhilips ǝžǋƲůȸǌŽȚ ȳƾƀ 1 ȹ .ǾƃƲƄƉžǝƸŽȘȬǞűǍƴŽǝƮƱŲȚȶȥƾƷƐȚȳȚǋƈƄŴȚǚƃŻǀƁƾƶƯŮȳǋƈƄƉƓȚǚƸŽȢȖǍŻȚ .ȔƾƓȚǜžțǍƲŽƾŮȥƾƷƐȚȚǌƀȳǋƈƄƉůǽ :ǍƁǌƎ ǚƫƱŮǛŻ ȆȳƾƵƑȚǠźȥƾƷƐȚȚǌƀȳȚǋƈƄŴȚǋƶŸ ȴȖǙŽȣǝžȚǋƈƄŴȚǋƯŮ ȹȜǍŵƾƃžǝƶŸǀŻƾƭŽȚ ȴǞƳƁƾžǋƶŸǟƄŲ ȹ ȚǍƭųǚƳƪƁ ȔƾƓȚǜžǝŮǍŻ .ǚƸưƪƄŽȚǜŸ ȹ ƾƱŻǞƄž țǍƲŽƾŮȥƾƷƐȚȚǌƀȳǋƈƄƉůǽ :ǍƁǌƎ ȿ žȶȖ ǀŵǍ Ⱦ ȆȳƾƵƇƄŴǽȚȩǞŲǜž ǀƸŸȶȖȸȖȶȖǀƴƉưȾƓȚȶȖ ȆȲƾƉƄŹǽȚ .ȔƾžǟƴŸȸǞƄƎȷǍųȖ ǋƯŮȥƾƷƐȚǜŸǀŻƾƭŽȚǚƫƱŮ ȹ ƾƵǣȚȢǛŻ .ȳȚǋƈƄŴǽȚ ǗŻǞƄƁ ȆȜǋǣȚǎŽȚǀſǞƈƉƴŽȥƾƷƐȚȩȿǍƯůȚȣȘ ǜŸǀŻƾƭŽȚǚƫƱŮǛŻ .ǚƸưƪƄŽȚǜŸ ȹ ƾƸǣƾƲƴů ǚƸưƪůǚƃŻȶ .ǀƴƸƴŻǘǣƾŻǋŽȢǍƃƁǝŸȢȶȥƾƷƐȚ ǜžǋżƺƄƴŽȝƾƳƃƪŽȚǜžǘƲƎ ȆȹȚȢǋƆžȥƾƷƐȚ .ǙŽȣǍƸŹȶ ȆǍƯƪŽȚȶƿŹǎŽƾŮƾƀȢȚǋƉſȚȳǋŸ ƿƆƸź ȆȹƾƱŽƾůǠƉƸǣǍŽȚǀŻƾƭŽȚǙƴŴȴƾżȚȣȘ ǀžǋųǎżǍžȶȖ Philips ǚƃŻǜžǝŽȚǋƃƄŴȚ ƞƴƀƻžȨƾƈŵȖȶȖ Philips ǚƃŻǜžȲǆǞƈž .ǍƭųȸȖƿƶƆƄŽ ȲƾƱŶǈȚǚƃŻǜžȥƾƷƐȚȚǌƀȳȚǋƈƄŴȚǜƳƚ ȨƾƈŵǈȚȶȰǞźƾžȶȝȚǞƶŴ 8 ǛƀǍƵŸǖƴƃƁǜƁǌŽȚ ȶȖǀƁǋƉƐȚȝȚȤǋƲŽȚǠźȲǾƄųȚǜžȴǞſƾƯƁǜƁǌŽȚ ȜǍƃƒȚǛƷƫƲƶůǜƁǌŽȚȶȖ ȆǀƸƴƲƯŽȚȶȖǀƸƉƑȚ ǛƀǋƁȶǎůƖȶȖǛƷƸƴŸȯȚǍŵȁȚƖȲƾŲǠź ȆǀźǍƯƓȚȶ ǀƲƁǍƭŮȥƾƷƐȚȚǌƀȳȚǋƈƄŴƾŮǘƴƯƄůȝȚȢƾŵȤƼŮ ǋŻǠƄŽȚǍŶƾƥȚȴǞżȤǋƁȚǞſƾżȲƾŲǠźȶǀƶžȕ .ȥƾƷƐƾŮȲƾƱŶǈȚƿƯƴƁȴȖƿƆƁǽ .ƾƷŽȴǞǤǍƯƄƁ ȶȖȥƾƷƐȚǗƸƮƶƄŮȲƾƱŶǈȚȳǞƲƁȴȖƿƆƁǽ .ǛƷƸƴŸȯȚǍŵȁȚȴȶȢǜžǝƄſƾƸǧ ȤƾƸƄŽȚȥƾƷűƿƸżǍƄŮǙƇƫƶſ ȆǀƸźƾǤȘǀƁƾƵƑ ȢȿȶǎůǠƄŽȚǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚȜȤȚǋŽȚǠź RCD ǗȿƴƈƄƓȚ ȹ ȚȢȿȶǎžȴǞƳƁȴȖ RCD ȥƾƷűǟƴŸ .ǀŻƾƭŽƾŮȳƾƵƑȚ 30 ǜŸǋƁǎƁǽǗƶƫžǗȿƴƈƄžǚƸưƪůȤƾƸƄŮ .ǁƃȿ ƅƓȚǀƇƸƫſƿƴŶȚ .ǍƸƃžȖǠƴƴž ȝƾƳƃŵǚųȚȢǀƸſǋƯžȳƾƉűȖȲƾųȢƼŮǛƲůǽ .ǀƸǣƾŮǍƷżȝƾžǋǧȸȖȞȶǋŲȸȢƾƱƄŽ ȔȚǞƷŽȚ .ȔȚǞƷŽȚȝƾƳƃŵ ǋȿ ŴǜŸǕƶƄžȚ ȴȖǜžǋżƺů ȆȔƾŮǍƷƳŽƾŮȥƾƷƐȚǚƸǧǞůǚƃŻ ǕžǀƲźȚǞƄžȥƾƷƐȚǟƴŸƾƷƸŽȘȤƾƪƓȚǀƸƄŽǞƱŽȚ .ǀƸƴƤȚǀƸƄŽǞƱŽȚ ȚǌƀǠźƞƃƓȚǍƸŹǍųȕȩǍŹȸǈȥƾƷƐȚȳǋƈƄƉůǽ .ǚƸŽǋŽȚ .ǠŸƾƶƫŽȚǍƯƪŽȚǟƴŸȥƾƷƐȚȳǋƈƄƉůǽ ǝƴƸǧǞů ȔƾƶŰȖǀƃŻȚǍžȴȶȢǜžȥƾƷƐȚȱǍƄůǽ .ȔƾŮǍƷƳŽƾŮ ǽǕƭŻȶȖȝȚȤȚǞƉƉżȖȸȖ ȹ ȚǋŮȖȳǋƈƄƉůǽ ǀƯƶƫžȝƾżǍƪŽǀƯŮƾůȶȖ Philips ƾƷŮǠǧǞů ǜžǕƭŻȶȖȝȚȤȚǞƉƉżȖȸȖǁžǋƈƄŴȚȚȣƼź .ȷǍųȖ .ǉŽƾǧǍƸŹȴƾƵƬŽȚǉƃƫƁ ȆȬǞƶŽȚȚǌƀ .ȥƾƷƐȚȲǞŲǠƉƸǣǍŽȚǀŻƾƭŽȚǙƴŴǗƴŮǛƲůǽ .ǝƶƁǎƈůǚƃŻȥƾƷƐȚȢǍƃƁǟƄŲǍƮƄſȚ Ǩ ǰ [A]ǚŮɬŴȢ Lc = 78 :ȚǋǧȴȚǎǥž (EMF) ǀƸƉƸŶƾƶưžȶǍƷƳŽȚȲǞƲƑȚ ȲǞƲƇƴŽȩǍƯƄŽƾŮǀƲƴƯƄƓȚǀƲƃƭƓȚǀƵƮſǈȚȶǍƸƁƾƯƓȚǀźƾżǕžȚǌƀ Philips ȥƾƷűǘźȚǞƄƁ .ǀƸƉƸŶƾƶưžȶǍƷƳŽȚ ǁƉɭȥǓǥƇž ǚŮƾŻǝɨǁŴȚȵǋŵǝƄųƾŴǽƾŮȤƾǥƉŮǁǥƱǥɨƾŮȢȚǞžȶȝƾƯƭŻȥȚȲǞƫƇžǜɭȚ .ǋƶŵƾŮɬžȢǋƆžȵȢƾƱƄŴȚȶǁźƾɭȥƾŮ ǝŮǞƫžǐŵǞǨǁƎȲǞƫƇžǝɨǋƀȢɬžȴƾƪſȲǞƫƇžɞȶȤǍŮǝŽƾŮȥǚƭŴɞȶȤȤǋŮǍǤǁžǾŸ .ȢȤȚȢȤȚǍŻ EU/2012/19 ɬɭƾǨȶȤȚ ǕƴƭžɬɳǥſȶǍƄɳŽȚȶɬɳɭǍƄɳŽȚȝǽǞƫƇžǝſƾǬȚǋűɞȤȶȕǕƵűǛƄƉǥŴɬƴƇžǜǥſȚǞŻȥȚƾƱƭŽ .ǋǥŵƾŮ ɬǦſƾųɞƾƀǝŽƾŮȥƾŮȵȚǍƵƀȚȤȢǞųɬƵɭǋŻȝǽǞƫƇžȶȵȢǍɨǚƵŸɬƴƇžǜǥſȚǞŻǘƃŶǍŮƾƱƭŽ ȶǁƉɭȥǓǥƇžɞȶȤǍŮɬƱƶžȵǞƲŽƾŮǍǥŰƾůȥȚ ȆɬƵɭǋŻȲǞƫƇžǉǥƇǧƠųȚǋſȚȤȶȢ .ǋɭȥȚǋſƾǥſȤȶȢ .ǋƶɨɬžɞǍǥǬǞƴűȴƾƉſȚǁžǾŴ ƾƀǞžȴȢǍɨɧƪų 2 .ǋǥſǎŮȰǍŮǎɭǍǨǝŮȚȤǝųƾŵȶȢ 1 .ǋǥƶɨǚǧȶ ( )ȤȚǞƪŴǝŮȚȤȵǋƶƶɨǎɨǍƵƄžȆǍůǘǥŻȢȶǍƄƷŮȴȢǍɨɧƪųɞȚǍŮ .ǋǥƪɳŮȴȶǍǥŮȤȚǞƪŴȥȚȚȤȴȕȆȚǞƀǜɨǐƈǨȴȢǍɨȚǋűɞȚǍŮ ɞȶȤȚȤ ( )ȚǞƀȴƾɭǍűǋǥƴɨȆƾƀǞžǕɭǍŴȴȢǍɨɧƪųȶɞǞŻȶȭȚȢɞȚǞƀȴƾɭǍűɞȚǍŮ ȴƾɭǍűɞȚǍŮȆ ɞȶȤȆȵƾůǞɨɞƾƀǞžȴȢǍɨɧƪųȶȳȚȤȕȶȳǍǬɞȚǞƀȴƾɭǍűɞȚǍŮȆ .ǋǥƶɨǛǥƮƶů ɞȶȤȆȴȢǍɨȧǞžƾųɞȚǍŮƾɭ ɞȶȤȆǞžǁŽƾŲǁǥƃƅůȶɧƶųɞȚǞƀ 2 :ȵȢƾƱƄŴȚȥȚǏǨ .ǋǥƶɨȟȤƾųǎɭǍǨȥȚȚȤȴȕȶȵȢǍɨȧǞžƾųȚȤȵƾǦƄŴȢ .ȢǞŵɧƶųƾůǋǥƀȢȤȚǍŻȝȤȚǍŲǍŮȚǍŮȤȢȳȶƾƲžǉƭŴɧɭɞȶȤȚȤȵƾǦƄŴȢ .ǋǥƶɨǎǥƢțǞŶǍžǝǩȤƾǨɧɭȥȚȵȢƾƱƄŴȚƾŮȚȤȵƾǦƄŴȢ ȵƾǦƄŴȢǋǥſȚǞůɬž .ǋǥƀȢȤȚǍŻȤƾƃŹȶȢǍǬȴȶǋŮȆǜžȚȶɧƪųɬƴƇžȤȢȚȤȴȕǏǮŴȶ .ǋǥƶɨȴȚǎɭȶȕ ( )ǎɭȶȕɞǝƲƴŲƾŮȚȤ ȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžǋųȶǝžƾſǁſƾƵǤ 1 2 3 4 3 ǝŮǏǮǥƴǥźǁɭƾŴțȶȥȚȹ ƾƱƭŽȆȢǞųȵƾǦƄŴȢȲƾɳŵȚǕźȤɞȚǍŮǾƅžȝƾŸǾŶȚƿƉɨɞȚǍŮ ȤȢǏǮǥƴǥźȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžǋųǎɨǍžƾŮƾɭǋǥɭƾžǍźǋɭȢȥƾŮ www.philips.comȦȤȢȕ ɆǍŮǝŮȴƾƷűǍŴȚǍŴȤȢǎɨȚǍžǜɭȚǜƱƴůȵȤƾƵŵǝŮɬŴǍƄŴȢɞȚǍŮ)ǋɭǍǥǦŮȦƾƢȢǞųȤǞƪɨ ȢǞűȶǏǮǥƴǥźȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžǋųǎɨǍžƾƵŵȤǞƪɨȤȢǍǬȚ .(ǋǥƶɨǝƯűȚǍžǝžƾſǁſƾƵǤ .ǋǥɭƾƘǝƯűȚǍžȢǞųȵƾǦƄŴȢȵǋƶŵȶǍźǝŮȢȤȚǋſ ɬžɧɭǍƃůȲǞƫƇžǜɭȚǋɭǍųɞȚǍŮƾƵŵǝŮ .ǋɭǋžȕȧǞų Philips ȝǽǞƫƇžɞƾǥſȢǝŮ ǁɭƾŴȤȢȚȤȢǞųȵƾǦƄŴȢ ȆPhilips ȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžǋųȥȚǝƶǥƷŮȵȢƾƱƄŴȚɞȚǍŮ !ǛǥɭǞǬ .ǋǥƶɨȳƾſǁƃŰ www.philips.com/welcome ǛƷžȝƾŸǾŶȚ 1 ȝƾƯűȚǍžɞȚǍŮȴȕȶǋǥſȚǞƈŮǁŻȢǝŮȚȤƾƵƶƀȚȤǝǩǍƄźȢǜɭȚ ȆȵƾǦƄŴȢȥȚȵȢƾƱƄŴȚȥȚǚƃŻ .ǋɭȤȚȢǝǦſȢǞųȢǎſɞǋƯŮ ȵȢƾƱƄŴȚțȕɬɳɭȢǎſȤȢȵƾǦƄŴȢȥȚ :ȤȚǋƪƀ .ǋǥƶɳſ ȆǋǥƶɨɬžȵȢƾƱƄŴȚɬɭǞƪƄŴȢȤȢȵƾǦƄŴȢȥȚǍǬȚ ȥȚȵȢƾƱƄŴȚ .ǋǥƪɳŮǎɭǍǨȥȚȚȤȴȕ ȆȯǍƫžȥȚǏǨ ɬƄŲ ȆǁŴȚǜɭǍźȕǍƭųțȕɬɳɭȢǎſȤȢȵƾǦƄŴȢ .ǋŵƾŮȧǞžƾųǍǬȚ ȴȚȶɬɳɭȢǎſȤȢȵƾǦƄŴȢȥȚ :ȤȚǋƪƀ ɞȶƾŲȯȶǍŷƾɭȩǞŲ ȆțȕȧȶȢ ȆȳƾƵŲ .ǋǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚțȕ ǎɭǍǨȥȚȵȢƾƱƄŴȚȥȚǏǨȚȤȴȕǝƪǥƵƀ .ǋǥƪɳŮ ȤǞŶǝŮ ȆǋŵȳǍǬǋŲȥȚǐǥŮȵƾǦƄŴȢǍǬȚ ȰǍŮȥȚȚȤȵƾǦƄŴȢ .ȢǞŵɬžȧǞžƾųȤƾɨȢǞų .ȢǞŵɧƶųǝƲǥŻȢǋƶǩɞȚǍŮǋɭȤȚǌǦŮȶȵǋǥƪɨ ȆǋǥƶɨǜŵȶȤȚȤȵƾǦƄŴȢȵȤƾŮȶȢǝɨǜɭȚȥȚǚƃŻ ȵǍǥŹȶȥǍǨ ȆǞžƾŮǝɨǋǥƶɨɬŴȤǍŮȚȤƾƀǝǰɭȤȢ .ǋƶŵƾŮȵǋƪſȢȶǋƉž ɞȚǍŮǁŴȚȵǋɭȢƿǥŴȕȰǍŮǛǥŴǝɨɬůȤǞǧȤȢ ɞƾƀɬǬǋƶɭƾƘȢǎſȚȤȴȕ ȆǍƭųȥȶǍŮȥȚɞǍǥǬǞƴű ƾɭ Philips ȥƾƆžȝƾžǋųǎɨǍž ȆPhilips .ǋǥƶɨǒɭǞƯůǑƫƈƄžȨƾƈŵȚ ɬɭƾſȚǞůȥȚǝɨɞȢȚǍźȚȶȲƾŴ 8 ɞǽƾŮȴƾɨȢǞɨ ƾɭǋƶƄƉǥſȤȚȢȤǞųǍŮɬźƾɨɬƶƀȣȶɬƉŲ ȆɬƵƉű ƾƀǍƄǬȤǎŮȝȤƾƮſƾŮǋƶſȚǞůɬžǋſȤȚǋſɬƀƾǬȕȶǝŮǍƏ ȥȚɬƀƾǬȕȶȵƾǦƄŴȢȥȚǜƵɭȚȵȢƾƱƄŴȚƠųǞžȕƾɭ .ǋƶƶɨȵȢƾƱƄŴȚȵƾǦƄŴȢȥȚ ȆǜɳƛȝȚǍƭų ȶȴȢǍɨǎǥƢ .ǋƶƶɨɞȥƾŮȵƾǦƄŴȢƾŮǋɭƾƃſȴƾɨȢǞɨ ȴȶǋŮȴƾɨȢǞɨǓŴǞůǋɭƾƃſȵƾǦƄŴȢȥȚǁƃŻȚǍž .ȢǞŵȳƾƍȚȝȤƾƮſ ɬžǝǥǧǞů ȆȵƾǦƄŴȢǜɭȚȥȚǍƄƪǥŮǁƃŻȚǍžɞȚǍŮ ȤȢȚȤ (RCD) ȵǋſƾžȴƾɭǍűǝƴǥŴȶɧɭǝɨȢǞŵ ȴƾɭǍű .ǋǥƶɨƿƫſɬɭǞƪƄŴȢɬɳɭǍƄɳŽȚȤȚǋž ɬƴǥž 30 ȥȚǋɭƾƃſ RCD ǜɭȚȤȢȵǋſƾžȢǍɨȤƾɨ ȢǍźƾŮǍƄƪǥŮȝƾŸǾŶȚɞȚǍŮ .ǋŵƾŮǍƄƪǥŮǍǮžȕ .ǋǥƶɨȝȤǞƪžǝƴǥŴȶȵǋƶƶɨƿƫſ ȴǞǩ .ǋǥƶɳſȢȤȚȶȚǞƀɞƾƀǝǰɭȤȢȤȢȚȤɞǎƴź ȔƾǥŵȚ .ȢȤȚȢȢǞűȶɬǦƄźǍǬȰǍŮȲƾƵƄŲȚ .ǋǥƶɳſȢȶǋƉžȚȤȚǞƀɞƾƀǝǰɭȤȢǎǬǍƀ ǋǥƶɨɬŴȤǍŮ ȆȰǍŮǎɭǍǨǝŮȵƾǦƄŴȢȲƾƫůȚȥȚǚƃŻ ȰǍŮɉƾƄŽȶƾŮȵƾǦƄŴȢɞȶȤȵǋŵǑƈƪžɉƾƄŽȶǝɨ .ǋŵƾŮǝƄŵȚȢǁƲŮƾƭžƾƵŵɬƴƇž ȵȢȚȢȠǍŵȢȤȚǞžȥȚǍǥŹɞȤǞƮƶžǝŮȵƾǦƄŴȢȥȚ .ǋǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚƾƵƶƀȚȤǝǩǍƄźȢǜɭȚȤȢȵǋŵ ɬŸǞƶƫžɞƾƀǞžȴȢǍɨȯƾǧɞȚǍŮȵƾǦƄŴȢȥȚ .ǋǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚ ƾƀȤȚȤȴȕ ȆǁŴȚǚƫƄžȰǍŮǝŮȵƾǦƄŴȢɬƄŻȶ .ǋǥƶɳſ ǍǦɭȢȴƾǬǋſȥƾŴȝƾƯƭŻƾɭɬƃſƾűȳȥȚǞŽȥȚǎǬǍƀ ǋƶɨɬƘǝǥǧǞůȚȤƾƀȴȕ Philips ǝɨɬžȥȚǞŽƾɭ ƾɭɬƃſƾűȳȥȚǞŽǜǥƶǩȥȚǍǬȚ .ǋǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚ ȥȚƾƵŵǝžƾſǁſƾƵǤ ȆǋǥƶɨȵȢƾƱƄŴȚɬůƾƯƭŻ .ȢǞŵɬžǓŻƾŴȤƾƃƄŸȚǝűȤȢ .ǋǥſƾǰǥǮſȵƾǦƄŴȢȤȶȢȚȤȰǍŮǛǥŴ ɧƶųƾůǋǥƶɨǍƃǧ ȆȵƾǦƄŴȢɞȤȶȕǕƵűȥȚǚƃŻ .ȢǞŵ [A]ǚƃƸƉƁȢ Lc = 78 :ǃƸƆƬŽȚȷǞƄƉž (EMF) ɬƉǥŶƾƶưžȶǍƄɳŽȚȴȚǋǥž ɞƾƀȴȚǋǥžǍɭǌǨȢǍŮȤƾɨɞƾƀȢȤȚǋſƾƄŴȚȶǜǥſȚǞŻǝǥƴɨƾŮ Philips ȵƾǦƄŴȢǜɭȚ .ȢȤȚȢǁƲŮƾƭžɬƉǥŶƾƶưžȶǍƄɳŽȚ ǀƂƸƃŽȚ ȜȢƾŸȘȶǍƁȶǋƄŽȚȜȢƾŸȁǀƴŮƾƲŽȚȝƾſǞƳƓȚȶȢȚǞƓȚȢǞűȖǜžǝƯƸƶƫůȶǃƄƶƓȚǛƸƵƫůƖ .ȳȚǋƈƄŴǽȚ ǠŮȶȤȶǈȚȢƾŵȤȁȚȴȖǠƶƯƁȚǌƷźȆǃƄƶƓƾŮȵǌƀǀƃŽȶǋƓȚǀƁȶƾƑȚǎžȤȰƾźȤȘǋƶŸ .ǃƄƶƓȚȚǌƀǚƵƪƁ EU/19/2012 .ǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚȶǀƸſȶǍƄƳŽȁȚȝƾƆƄƶƓȚǜžǚƳŽǚƫƱƶƓȚǠƴƤȚǕƸƵƆƄŽȚȳƾƮſǟƴŸȬǾŶǽȚǟűǍȽƁ ǀƸŽǎƶƓȚȝƾƁƾƱƶŽȚǕžǀƚǋƲŽȚȝƾƆƄƶƓȚǜžǑƴƈƄŽȚȳǋŸȶǀƸƴƤȚƞſȚǞƲŽȚǘźȶǚƵƯŽȚǟűǍȽƁ ǀƸƃƴŴȝƾƯƃůȞȶǋŲǕƶžǟƴŸǀƇƸƇǧǀƲƁǍƭŮƗǋƲŽȚǃƄƶƓȚǜžǑƴƈƄŽȚǋŸƾƉƁ .ǀƁȢƾƯŽȚ .ȴƾƉſȁȚǀƇǧȶǀƂƸƃŽȚǠźǍŰƻůǀƴƵƄƇž ȱǍƯŵǗƸƱƆƄŽ 22 .ǀŻƾƭŽƾŮǋƁȶǎůȜǋŲȶǏƃƲƙǚƸǧǞƄŽȚǌųƺžǚƸǧǞƄŮǛŻ 1 .ǍƯƪŽȚǗƱƆžǠź ( )ǗƅƳƓȚȰƾźȤƼŮǛŻȆǘƸŻȢǗƸƱƆƄŽ .ǍƯƪŽȚǗƱƆžǜžǝƃƇŴȚȆǘƇƴƓȚǚƫƱŽ ȆǕƁǍŴǗƸƱƆƄŽȸǞŻȶǜųƾŴȔȚǞƀȤƾƸƄŽ ǟŽȘ ( )ȔȚǞƷŽȚȤƾƸůȠƾƄƱžǓƃƬŮǛŻ ȔȚǞƀȤƾƸƄŽ ǟŽȘȶȖȆǍƸƫƲŽȚǍƯƪŽȚǗƸƱƆƄŽǗƸƭŽȶƽźȚȢȔȚǞƀȤƾƸƄŽ ǟŽȘȶȖ .ǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁȁ ǟŽȘȶȖȱǍƯŵǉƁǍƉƄŽȢȤƾŮ 2 :ȳȚǋƈƄŴǽȚǋƯŮ .ǝƶŸǀŻƾƭŽȚǚƫƱŮȶȥƾƷƐȚǚƸưƪůȯƾƲƁƼŮǛŻ .ȢǍƃƁǟƄŲǀſǞƈƉƴŽȳȶƾƲžǉƭŴǟƴŸǝƯǤ .ǀƃŶȤȧƾƵŻǀƯƭŻǀƭŴȚǞŮȥƾƷƐȚǗƸƮƶůǟŽȘǋƵŸȚ ǝƲƸƴƯůȹ ƾƬƁȖǙƶƳƚƾƵż .ȤƾƃưŽȚǜžȻȲƾųȶȆȯƾűȶǜžȕȴƾƳžǠźȥƾƷƐȚǔƱŲȚ .( )ǘƸƴƯƄŽȚǀƲƴŲǀƭŴȚǞŮ ǀžǋƈŽȚȶȴƾƵƬŽȚ 1 2 3 4 3 ǟűǍƸźȆǀƴƳƪžȸȖǙƄƷűȚȶȚȣȘȶȖǘƇƴžȲȚǋƃƄŴȚǟŽȘȹǾƅžȶȖȝƾžǞƴƯžǟŽȘǁƆƄŲȚȚȣȘ ǙƴƷƄƉƓȚǀžǋųǎżǍƙȲƾƫůǽȚȶȖ www.philips.comƿƁȶǟƴŸ PhilipsǕŻǞžȜȤƾƁȥ ȲƾŲǠź .(ǀƸƓƾƯŽȚȴƾƵƬŽȚȜǍƪſǠźǗůƾƷŽȚǛŻȤȢƾƆƁȘǙƶƳƚ)ȱǋƴŮǠź PhilipsȮŽǕŮƾƄŽȚ .ǙƄƲƭƶžǠź PhilipsǚƸżȶǋƫŻȚȆȱǋƴŮǠźǙƴƷƄƉƵƴŽǀžǋųǎżǍžȢǞűȶȳǋŸ

Philips Salon Essential HP8106/00 User manual

Key Features

Related manuals

Philips Salon Essential HP8106/00 User manual

Key Features

Related manuals

Philips

HP8107/00

Philips

HP8251/07

Philips

HP8260/00

Philips

HP8644/40

Philips

BHD001/00

Philips

HP8641/00

Philips

HP4829/00

Philips

HP8640/40

Philips

BHD177/00

Philips

HP4988/00

Philips

HP8103/00

Philips

HPS910/00