Philips Hairclipper series 1000 Hårklipper QC5015/10 Brugervejledning

QC5015
A
D
2
1
E
3
4
6
7
9
10
12
13
14
15
16
17
18
F
M
5
H
1
B
G
2
I
J
K
L
1
8
2
C
11
1
2
Introduktion
Tillykke med dit køb og velkommen til Philips! For
at få fuldt udbytte af den støtte, Philips tilbyder, skal
du registrere dit produkt på www.philips.com/
welcome.
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
Generel beskrivelse (fig. 1)
Skærenhed
On/off-kontakt (tænd/sluk)
Tilslutningsstik
Hårklipperkam
Skægtrimmerkam
Justeringsknap
Rensebørste
Saks
Frisørkam
Apparatstik
Adapter
Opladeindikator med lys
Hårfjerningsrille
Vigtigt
Læs denne brugsvejledning omhyggeligt igennem,
inden apparatet tages i brug, og gem den til
eventuelt senere brug.
-
-
-
-
-
Fare
Sørg for, at adapteren ikke bliver våd.
Advarsel
Kontrollér, om den indikerede
spændingsangivelse på adapter og apparat
svarer til den lokale netspænding, før du slutter
strøm til apparatet.
Adapteren indeholder en transformer og må
ikke klippes af og udskiftes med et andet stik,
da dette kan være meget risikabelt.
Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt
af personer (herunder børn) med nedsatte
fysiske og mentale evner, nedsat følesans eller
manglende erfaring og viden, medmindre de
er blevet vejledt eller instrueret i apparatets
anvendelse af en person, der er ansvarlig for
deres sikkerhed.
Apparatet bør holdes uden for børns
rækkevidde for at sikre, at de ikke kan komme
til at lege med det.
Forsigtig
Håndtaget må aldrig kommes ned i vand eller
andre væsker eller skylles under vandhanen.
Brug ikke apparatet i badet eller under
bruseren.
Brug, oplad og opbevar altid apparatet ved en
temperatur mellem 15°C og 35°C.
Apparatet må kun oplades med den
medfølgende adapter.
Hvis adapteren beskadiges, skal den altid
udskiftes med en original adapter af samme
type for at undgå enhver risiko.
Undlad at benytte apparatet, hvis
klippetilbehøret eller en af kammene er
beskadiget eller knækket, da det kan forårsage
personskade.
Dette apparat er udelukkende beregnet til
klipning af hovedhår på mennesker og bør
aldrig anvendes til andre formål.
Overholdelse af standarder
Dette Philips-apparat overholder alle standarder
for elektromagnetiske felter (EMF). Ved
korrekt anvendelse i overensstemmelse med
instruktionerne i denne brugsvejleding, er apparatet
sikkert at anvende, ifølge den videnskabelige viden,
der er tilgængelig i dag.
En fuld opladning giver mulighed for 35 minutters
(NiCd-batteri) eller 50 minutters (NiMh-batteri)
ledningsfri brug af trimmeren.
Oplad aldrig apparatet i mere end 24 timer i træk.
Bemærk: Apparatet kan ikke køre direkte fra
stikkontakten.
Oplad apparatet i mindst 10 timer (NiCd-batteri)
eller 18 timer (NiMh-batteri), før du bruger det
første gang.
1 Kontrollér, at apparatet er slukket, når
opladningen påbegyndes.
2 Sæt apparatstikket ind i apparatet og
adapterstikket i en stikkontakt. (fig. 2)
, Opladeindikatoren på adapteren lyser for at
indikere, at apparatet oplades (fig. 3).
Bemærk: Opladeindikatoren viser ikke, hvornår
apparatet er fuldt opladet.
Bemærk: Hvis apparatet ikke har været brugt i
længere tid, skal det oplades i mindst 10 timer (NiCdbatteri) eller 18 timer (NiMh-batteri).
Forlængelse af batteriets levetid
Aflad batteriet helt et par gange om året ved at
lade motoren køre, til den stopper af sig selv.
Tag adapteren ud af stikkontakten, når batteriet
er fuldt opladet.
-
Sådan bruges apparatet
Klipning med påsat afstandskam til
hårklipning
Bemærk: Du skal sikre dig, at håret er rent og tørt.
Brug ikke apparatet i nyvasket vådt hår.
1 Red håret med en frisørkam i hårets
vækstretning. (fig. 4)
2 Skub den påsatte afstandskam ned i
styrerillerne på apparatet (“klik”). (fig. 5)
Kontrollér, at kammen er sat ordentligt ned i
styrerillerne i begge sider.
3 Når du vil indstille den påsatte afstandskam
til en bestemt hårlængde, skal du trykke på
justeringsknappen (1) og skubbe kammen
til den ønskede indstilling for hårlængden
(2). (fig. 6)
Hårlængdeindstillinger
Når afstandskammen til hårklipning er sat på, kan
apparatet indstilles til 7 forskellige hårlængder:
-
Tilretning uden påsat afstandskam
Du kan også bruge apparatet uden afstandskam for
at klippe det rigtig kort (0,8 mm) eller til tilretning
af hårgrænsen i nakken og omkring ørerne.
Bemærk: Når apparatet anvendes uden afstandskam,
klippes håret meget tæt mod huden.
1 Kammen tages af ved først at trykke på
justeringsknappen (1) og derefter trække
kammen af apparatet (2). (fig. 8)
2 Før du går i gang med at tilrette hårgrænsen
omkring ørerne, skal du rede hårspidserne
ned over ørerne.
3 Hold apparatet i en sådan vinkel, at kun
den ene side af skærhovedet berører
hårspidserne. (fig. 9)
4 Klip kun hårspidserne. Hårgrænsen skal være
tæt ved øret.
5 Ved tilretning af nakke og bakkenbarter skal
du vende apparatet om og bevæge det i
nedadgående strøg. (fig. 10)
6 Brug kun langsomme og rolige bevægelser.
Følg den naturlige hårgrænse.
Trimning med afstandskammen til
skægtrimning
1 Red altid skæg eller overskæg igennem med
en fin kam inden trimningen.
2 Skyd kammen ned i styrerillerne på apparatet
(klik). (fig. 11)
Kontrollér, at kammen er sat ordentligt ned i
styrerillerne i begge sider.
3 Når du vil indstille den påsatte afstandskam
til en bestemt hårlængde, skal du trykke på
justeringsknappen bag på apparatet (1) og
skubbe kammen til den ønskede indstilling for
hårlængden (2). (fig. 12)
Skæglængde efter trimning
1
3 mm
2
6 mm
3
9 mm
4
12 mm
5
15 mm
Skæglængdeindstilling
Skæglængde efter trimning
6
18 mm
1
2 mm
7
21 mm
2
4 mm
3
6 mm
4
8 mm
5
10 mm
6
12 mm
7
14 mm
5 Før apparatet gennem håret med langsomme
bevægelser.
-
Klipningen bliver mest effektiv, når apparatet
bevæges imod hårenes vækstretning. (fig. 7)
Prøv forskellige retninger (opad, nedad eller
på tværs), da alle hår ikke gror i den samme
retning.
Før apparatet hen over hovedet i overlappende
baner for at sikre, at alle hår bliver klippet.
Sørg for, at den flade del af kammen har fuld
kontakt med hovedbunden, så klipningen bliver
ensartet.
Det bedste resultat ved krøllet og langt hår
eller ved sparsom hårvækst opnås ved at bruge
en kam til at lede håret ind imod apparatet.
Fjern afklippede hår fra afstandskammen et
par gange undervejs. Har der samlet sig mange
hår i kammen, tages den af, og hårene pustes
og/eller rystes væk.
Skæglængdeindstilling
4 Skub on/off-knappen til “on”-stillingen.
-
4203.000.5752.2
-
Klargøring
Opladning
DANSK
Gode råd:
Start med at klippe med højeste indstilling
på afstandskammen og reducér gradvist
længdeindstillingen
Skriv eventuelt de valgte klippelængder ned,
som du har brugt til en bestemt frisure, så du
har dem til næste gang.
Indstillinger for skæglængde
Når afstandskammen til skægtrimning er sat på, kan
apparatet indstilles til 7 forskellige skæglængder:
4 Skub on/off-knappen til “on”-stillingen.
5 Placér kammen til skægtrimning på huden, og
før apparatet langsomt hen over skægget.
2/9
-
-
Gode råd:
Når du trimmer dit skæg første gang, skal du
begynde med den højeste længdeindstilling og
gradvist mindske den.
Trimningen bliver mest effektiv, når apparatet
bevæges imod hårenes vækstretning. (fig. 13)
Bevæg ikke apparatet for hurtigt. Før det i stille
og rolige bevægelser, og sørg for, at den flade
side af den påsatte afstandskam hele tiden er i
kontakt med huden.
Fjern afklippede hår fra afstandskammen et
par gange undervejs. Har der samlet sig mange
hår i kammen, tages den af, og hårene pustes
og/eller rystes væk.
Trimning med den unikke “skægstubbelook” indstilling
1 Hvis du vil have et “skægstubbe-look”, skal du
trimme skægget med skægtrimmerkammen,
der skal være indstillet til hårlængde
1. (fig. 14)
Trimning uden afstandskam til
skægtrimning
Brug apparatet uden den påsatte afstandskam til
trimning og tilretning af dit skæg og til at fjerne
enkelte hår.
1 Afstandskammen tages af ved at trykke på
justeringsknappen (1) og derefter trække
kammen af apparatet (2). (fig. 8)
2 Før trimmeren med kontrollerede bevægelser,
og berør kun hårene ganske let med
skærhovedet.
du aflevere apparatet til Philips, som vil sørge
for at tage batteriet ud og bortskaffe det på en
miljømæssig forsvarlig måde.
Udtagning af batteriet
Tag ikke batteriet ud, før apparatet skal kasseres.
Sørg for, at batteriet er fuldstændigt afladet, inden
det tages ud.
Slut aldrig strøm til apparatet igen, efter at
batteriet er fjernet.
1 Tag stikket ud af stikkontakten, og lad
apparatet køre, indtil motoren stopper af sig
selv.
2 Indsæt en skruetrækker i åbningen i bunden af
apparatet, og løft skrutrækkeren opad for at
åbne apparatet (fig. 18).
3 Træk batteriet ud af apparatet.
4 Klip ledningerne tæt på batteriet over med
en almindelig saks, og bortskaf batteriet på
forsvarlig vis.
Reklamationsret og service
For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle
problemer med apparatet henvises til Philips’
hjemmeside på adressen www.philips.com eller det
lokale Philips Kundecenter (telefonnumre findes
i vedlagte “Worldwide Guarantee”-folder). Hvis
der ikke findes et kundecenter i dit land, bedes du
kontakte din lokale Philips-forhandler.
Bemærk: Hvis du vil tilrette dit skæg, skal du holde
apparatet, så skærhovedet peger opad (fig. 15).
Rengøring
Brug aldrig skrappe rengørings- og skuremidler,
trykluft eller væsker som f.eks. sprit, benzin eller
acetone til rengøring af apparatet.
Rengør kun apparat og adapter med den
medfølgende børste.
Anvend aldrig skarpe genstande til at rengøre
apparatet.
Rengør altid apparatet efter brug.
1 Kontrollér, at apparatet er slukket, og at
stikket er taget ud af stikkontakten, før det
rengøres.
2 Afstandskammen tages af ved at trykke på
justeringsknappen (1) og derefter trække
kammen af apparatet (2). (fig. 8)
3 Rengør skærhovedet og hårfjerningsrillen
bag skærhovedet med den medfølgende
børste (fig. 16).
Bemærk: Skærhovedet kan ikke tages af, og apparatet
kan ikke åbnes.
Apparatet kræver ikke smøring.
Udskiftning
Det er kun adapteren og afstandskammene til
hårklipning og skægtrimning, der kan udskiftes.
-
-
Miljøhensyn
Apparatet må ikke smides ud sammen med
almindeligt husholdningsaffald, når det til sin tid
kasseres. Aflevér det i stedet på en kommunal
genbrugsstation. På den måde er du med til at
beskytte miljøet (fig. 17).
Det indbyggede genopladelige batteri
indeholder stoffer, der kan forurene miljøet.
Fjern altid batteriet, før du kasserer apparatet,
og afleverer det på en genbrugsstation. Aflevér
batteriet på et officielt indsamlingssted for
brugte batterier. Kan du ikke få batteriet ud, kan
4203.000.5752.2
3/9
SUOMI
Johdanto
Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philipstuotteiden käyttäjäksi! Hyödynnä Philipsin tuki
ja rekisteröi tuotteesi osoitteessa www.philips.
com/welcome.
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
Laitteen osat (Kuva 1)
Teräyksikkö
Käynnistyskytkin
Liitäntä pistokkeelle
Ohjauskampa
Mukana lisäkampa parran siistimiseen
Säätöpainike
Puhdistusharja
Sakset
Kampaajan kampa
Pistoke
Latauslaite
Latauksen merkkivalo
Karvanpoistoura
Huomautus: Laitetta ei voi käyttää suoraan
verkkojännitteellä.
Lataa laitetta 10 tuntia (NiCd-akku) tai 18 tuntia
(NiMh-akku) ennen ensimmäistä käyttökertaa.
-
-
-
-
Tärkeää
Tarkista, että verkkolaitteessa ja laitteessa
oleva jännitemerkintä vastaa paikallista
verkkojännitettä, ennen kuin liität laitteen
sähköverkkoon.
Latauslaite sisältää jännitemuuntajan. Älä vaihda
latauslaitteen tilalle toisenlaista pistoketta, jotta
et aiheuta vaaratilannetta.
Laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai sellaisten
henkilöiden käyttöön, joiden fyysinen tai
henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla
ei ole kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä,
muuten kuin heidän turvallisuudestaan
vastaavan henkilön valvonnassa ja ohjauksessa.
Pienten lasten ei saa antaa leikkiä laitteella.
Varoitus
Älä upota runkoa veteen tai muuhun
nesteeseen. Älä myöskään huuhtele sitä
vesihanan alla.
Älä käytä laitetta kylpy- tai suihkuhuoneessa.
Käytä, lataa ja säilytä laite 15 - 35 °C:n
lämpötilassa.
Käytä laitteen lataamiseen vain mukana tulevaa
verkkolaitetta.
Jos latauslaite on vaurioitunut, vaihda
vaaratilanteiden välttämiseksi tilalle aina
alkuperäisen tyyppinen latauslaite.
Älä käytä laitetta, jos leikkausosa tai jokin
kammoista on vaurioitunut tai rikki, koska
laitteen käyttö saattaa tällöin aiheuttaa
vammoja.
Tämä laite on tarkoitettu vain ihmisten
hiusten leikkaamiseen. Älä käytä sitä muuhun
tarkoitukseen.
Vastaavuus standardien kanssa
Tämä Philips-laite vastaa kaikkia sähkömagneettisia
kenttiä (EMF) koskevia standardeja. Jos laitetta
käytetään oikein ja tämän käyttöohjeen ohjeiden
mukaisesti, sen käyttäminen on turvallista
tämänhetkisten tieteellisten tutkimusten perusteella.
Käyttöönotto
Lataaminen
Kun akku on ladattu täyteen, sitä voi käyttää
enintään 35 minuuttia (NiCd-akku) tai 50 minuuttia
(NiMh-akku) ilman johtoa.
Älä lataa laitetta yli 24 tuntia.
4203.000.5752.2
Ohjaa kiharoita, harvoja tai pitkiä ja ohuita
hiuksia kammalla kotiparturia kohti.
Leikatut hiukset kannattaa poistaa
ohjauskammasta säännöllisesti leikkauksen
aikana. Jos ohjauskampaan kertyy paljon hiuksia,
irrota se kotiparturista ja puhalla ja/tai ravistele
hiukset pois.
-
1 Varmista, että laitteen virta on katkaistu, kun
aloitat lataamisen.
2 Liitä pistoke laitteeseen ja työnnä latauslaite
pistorasiaan. (Kuva 2)
, Latauksen merkkivalo syttyy latauslaitteessa
merkiksi siitä, että laite latautuu (Kuva 3).
Huomautus: Latausvalosta ei voi päätellä, milloin laite
on ladattu täyteen.
Huomautus: Jos laite on ollut käyttämättä pitkään,
lataa sitä vähintään 10 tuntia (NiCd-akku) tai 18
tuntia (NiMh-akku) ennen käyttöä.
Hiusten muotoileminen ohjauskamman
avulla
Voit käyttää kotiparturia ilman ohjauskampaa hyvin
lähellä ihoa (0,8 mm) hiusrajan siistimiseen niskasta
ja korvien ympäriltä.
Huomautus: Kun käytät kotiparturia ilman
ohjauskampaa, laite leikkaa hiuksia hyvin läheltä ihoa.
1 Voit poistaa ohjauskamman laitteesta
painamalla säätöpainiketta (1) ja vetämällä
ohjauskamman irti laitteesta (2). (Kuva 8)
Akun käyttöiän pidentäminen
Käytä akku täysin tyhjäksi kaksi kertaa vuodessa
antamalla moottorin käydä niin kauan, että se
pysähtyy.
Irrota latauslaite pistorasiasta, kun akku on
latautunut täyteen.
-
Tärkeää
Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen käyttöä ja
säilytä se vastaisen varalle.
Vaara
Suojaa sovitin kosteudelta.
-
2 Ennen kuin muotoilet hiusrajan korvien
ympäriltä, kampaa hiusten latvat korvien
päälle.
3 Kallista kotiparturia siten, että vain
terän toinen reuna koskettaa hiusten
latvoja. (Kuva 9)
Käyttö
Hiusten leikkaaminen ohjauskamman
avulla
4 Leikkaa vain hiusten latvat. Hiusrajan on oltava
lähellä korvaa.
Huomautus: Varmista, että hiuksesi ovat puhtaat ja
kuivat. Älä käytä laitetta vastapestyihin hiuksiin.
5 Muotoile niskan hiusraja ja pulisongit
kääntämällä kotiparturia ja liikuttamalla sitä
alaspäin. (Kuva 10)
1 Kampaa hiuksesi muotoilukammalla hiusten
kasvusuuntaan. (Kuva 4)
6 Liikuta laitetta hitaasti ja tasaisesti. Seuraa
luonnollista hiusrajaa.
2 Työnnä ohjauskampa laitteessa oleviin uriin
siten, että se napsahtaa paikoilleen. (Kuva 5)
Varmista, että ohjauskampa on molemmilla puolilla
kunnolla urissa.
3 Aseta ohjauskampa haluttuun
leikkauspituuteen painamalla säätöpainiketta
(1) ja liu’uttamalla ohjauskampa haluamasi
pituusasetuksen kohdalle (2). (Kuva 6)
Leikkauspituudet
Kun ohjauskampa on kiinnitettynä, laitteessa on 7
eri leikkauspituusasetusta:
Parran trimmaaminen parran
siistimiseen tarkoitetun ohjauskamman
avulla
1 Kampaa parta tai viikset aina ennen
trimmaamista.
2 Työnnä ohjauskampa laitteessa oleviin uriin
siten, että se napsahtaa paikoilleen. (Kuva 11)
Varmista, että ohjauskampa on molemmilla puolilla
kunnolla urissa.
3 Aseta ohjauskampa haluttuun
leikkauspituuteen painamalla säätöpainiketta
(1) laitteen takaosassa ja liu’uttamalla
ohjauskampa haluamasi pituusasetuksen
kohdalle (2). (Kuva 12)
Leikkauspituusasetus
Leikkauspituus
1
3 mm
2
6 mm
3
9 mm
4
12 mm
5
15 mm
6
18 mm
Leikkauspituusasetus
Leikkauspituus
7
21 mm
1
2 mm
2
4 mm
3
6 mm
4
8 mm
5
10 mm
6
12 mm
7
14 mm
Parran leikkauspituudet
Kun ohjauskampa on kiinnitettynä, laitteessa on 7
eri leikkauspituusasetusta:
4 Liu’uta käynnistyskytkin ON-asentoon.
5 Liikuta kotiparturia hitaasti hiusten läpi.
-
Vinkkejä
Aloita leikkaaminen ohjauskamman suurimmalla
asetuksella ja lyhennä pituusasetusta asteittain.
Kirjoita muistiin käyttämäsi
leikkauspituusasetukset seuraavia
leikkauskertoja varten.
Kun liikutat laitetta hiusten kasvusuuntaa
vastaan, se leikkaa tehokkaimmin. (Kuva 7)
Kokeile leikkaamista eri suuntiin (ylös- ja
alaspäin sekä sivusuunnassa), koska hiukset eivät
aina kasva samaan suuntaan.
Tee päällekkäin meneviä vetoja pään yli
varmistaaksesi, että kaikki leikattavat hiukset
tulevat leikatuiksi.
Varmista, että ohjauskamman tasainen
osa koskettaa koko ajan päänahkaa, jotta
leikkaustuloksesta tulee tasainen.
4 Liu’uta käynnistyskytkin ON-asentoon.
5 Aseta parran siistimiseen tarkoitettu
ohjauskampa iholle ja liikuta sitä hitaasti
parran päällä.
-
Vinkkejä
Kun trimmaat partaa ensimmäistä kertaa,
aloita suurimmalla leikkauspituudella ja lyhennä
pituusasetusta asteittain.
Liikuta laitetta parran kasvusuuntaa vastaan, niin
se leikkaa tehokkaammin. (Kuva 13)
4/9
-
Älä liikuta laitetta liian nopeasti vaan tasaisesti
ja rauhallisesti. Varmista, että ohjauskamman
tasainen osa koskettaa koko ajan ihoa.
Leikatut hiukset kannattaa poistaa
ohjauskammasta säännöllisesti leikkauksen
aikana. Jos ohjauskampaan kertyy paljon hiuksia,
irrota se kotiparturista ja puhalla ja/tai ravistele
hiukset pois.
Trimmaaminen ainutlaatuisen
‘sänkiparta’-asetuksen avulla
1 Saat aikaan muodikkaan sänkiparran
käyttämällä trimmatessasi parran
siistimiseen tarkoitetussa ohjauskammassa
leikkauspituusasetusta 1. (Kuva 14)
Parran trimmaaminen ilman parran
siistimiseen tarkoitettua ohjauskampaa
Voit käyttää laitetta parran trimmaamiseen ja
yksittäisten partakarvojen leikkaamiseen myös ilman
parran siistimiseen tarkoitettua ohjauskampaa.
Älä yhdistä laitetta pistorasiaan sen jälkeen kun
akku on poistettu.
1 Irrota laite sähköverkosta ja anna laitteen
käydä, kunnes moottori pysähtyy.
2 Työnnä ruuvitaltta laitteen pohjassa olevaan
aukkoon. Avaa sitten kotelo vääntämällä
ruuvitalttaa ylöspäin (Kuva 18).
3 Vedä akku pois laitteesta.
4 Leikkaa johdot poikki saksilla ja hävitä akut
asianmukaisesti.
Takuu ja huolto
Jos haluat lisätietoja tai laitteen kanssa tulee
ongelmia, tutustu Philipsin verkkosivustoon
osoitteessa www.philips.com tai kysy
neuvoa Philipsin kuluttajapalvelukeskuksesta
(puhelinnumero on kansainvälisessä takuulehtisessä).
Jos maassasi ei ole kuluttajapalvelukeskusta, ota
yhteyttä Philipsin jälleenmyyjään.
1 Voit poistaa ohjauskamman laitteesta
painamalla säätöpainiketta (1) ja vetämällä
ohjauskamman irti laitteesta (2). (Kuva 8)
2 Toimi hallitusti ja kosketa partakarvaa kevyesti
teräyksiköillä.
Huomautus: Kun haluat muotoilla partaa, pidä laitetta
siten, että teräyksikkö osoittaa ylöspäin (Kuva 15).
Puhdistaminen
Älä käytä laitteen puhdistamiseen syövyttäviä
tai hankaavia aineita tai esimerkiksi alkoholia,
bensiiniä ja asetonia sisältäviä puhdistusaineita.
Laitteen ja latauslaitteen saa puhdistaa vain
mukana tulevalla harjalla.
Älä puhdista laitetta terävillä esineillä.
Puhdista laite aina käytön jälkeen.
1 Varmista että laitteen virta on katkaistu ja
että pistoke on irrotettu pistorasiasta, ennen
kuin aloitat puhdistamisen.
2 Voit poistaa ohjauskamman laitteesta
painamalla säätöpainiketta (1) ja vetämällä
ohjauskamman irti laitteesta (2). (Kuva 8)
3 Puhdista leikkausosa ja sen takana oleva
karvanpoistoura laitteen mukana toimitetulla
harjalla (Kuva 16).
Huomautus: Teräyksikköä ei voi irrottaa laitteesta,
eikä laitetta voi avata.
Laitetta ei tarvitse voidella.
Varaosat
Vain latauslaitteen, ohjauskamman ja parran
siistimiseen tarkoitetun ohjauskamman voi vaihtaa.
-
-
Ympäristöasiaa
Älä hävitä vanhoja laitteita tavallisen
talousjätteen mukana, vaan toimita ne
valtuutettuun kierrätyspisteeseen. Näin
autat vähentämään ympäristölle aiheutuvia
haittavaikutuksia (Kuva 17).
Laitteen kiinteät ladattavat akut sisältävät
ympäristölle haitallisia aineita. Poista
akku aina ennen laitteen toimittamista
valtuutettuun keräyspisteeseen, ja toimita se
valtuutettuun akkujen keräyspisteeseen. Jos
et pysty irrottamaan akkua laitteesta, voit
toimittaa laitteen Philipsin huoltopalveluun,
jossa akku poistetaan ja laite hävitetään
ympäristöystävällisellä tavalla.
Akun poistaminen
Poista akut ennen laitteen hävittämistä.Varmista,
että akut ovat täysin tyhjät, kun poistat ne.
4203.000.5752.2
5/9
NORSK
Innledning
Gratulerer med kjøpet og velkommen til Philips!
Du får best mulig nytte av støtten som Philips tilbyr,
hvis du registrerer produktet ditt på www.philips.
com/welcome.
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
Generell beskrivelse (fig. 1)
Klippeelement
Av/på-knapp
Kontakt til apparatstøpsel
Hårklipperkam
Skjeggtrimmerkam
Justeringsknapp
Rengjøringsbørste
Saks
Frisørkam
Apparatstøpsel
Adapter
Ladelampe
Hårfjerningsspor
Viktig
Les denne brukerveiledningen nøye før du bruker
apparatet, og ta vare på den for senere referanse.
-
-
-
-
Ikke lad apparatet i mer enn 24 timer.
-
Merk: Apparatet kan ikke kjøres direkte fra
strømnettet.
Lad apparatet i minst 10 timer (NiCd-batteri) eller
18 timer (NiMh-batteri) før du begynner å bruke
det for første gang.
-
1 Kontroller at apparatet er slått av, før du
setter det til lading.
2 Koble apparatets ledning til apparatet, og sett
støpslet inn i stikkontakten. (fig. 2)
, Ladelampen på adapteren lyser for å vise at
apparatet lades (fig. 3).
Merk: Ladelampen indikerer ikke når apparatet er
fulladet.
Merk: Hvis apparatet ikke har vært i brukt på en lang
stund, må det lades i minst 10 timer (NiCd-batteri)
eller 18 timer (NiMh-batteri).
-
Viktig
Håndtaket må ikke senkes ned i vann eller
annen væske, og det må heller ikke skylles
under rennende vann.
Ikke bruk apparatet i badekaret eller i dusjen.
Apparatet skal brukes, lades og oppbevares ved
en temperatur mellom 15 og 35 °C.
Bruk bare den medfølgende adapteren til å
lade opp apparatet.
Hvis adapteren er skadet, må du alltid sørge
for å bytte den ut med en av original type for å
unngå at det oppstår farlige situasjoner.
Ikke bruk apparatet når klipperkammen eller en
annen av kammene er skadet eller ødelagt. Det
kan forårsake skade.
Dette apparatet er kun ment til klipping av
menneskehår på hodet. Ikke bruk det til andre
formål.
Overholdelse av standarder
Dette Philips-apparatet overholder alle standarder
som gjelder for elektromagnetiske felt (EMF).
Hvis det håndteres riktig og i samsvar med
instruksjonene i denne brukerveiledningen, er det
trygt å bruke det ut fra den kunnskapen vi har per
dags dato.
Før bruk
Lading
Når apparatet er fulladet, har det en trådløs
trimmetid på opptil 35 minutter (NiCd-batteri)
eller 50 minutter (NiMh-batteri).
4203.000.5752.2
Trimme uten hårklipperkammen
Du kan bruke apparatet uten kammen til å klippe
håret svært kort (0,8 mm), eller til å trimme nakken
eller rundt ørene.
Merk: Når du bruker apparatet uten kammen, klipper
den håret veldig nær huden.
1 Når du vil ta av kammen, trykker du på
justeringsknappen (1) og trekker kammen av
apparatet (2). (fig. 8)
2 Før du begynner å trimme rundt ørene, bør
du kamme håret over ørene.
3 Hold apparatet slik at bare en av kantene på
klippeenheten berører hårtuppene. (fig. 9)
Bruke apparatet
Klippe med hårklipperkammen
Fare
Pass på at adapteren ikke blir våt.
Advarsel
Før du kobler til apparatet, må du kontrollere
at spenningen som er angitt på adapteren
og på apparatet, stemmer overens med
nettspenningen.
Adapteren inneholder en omformer. Ikke klipp
av adapteren for å erstatte den med et annet
støpsel. Dette kan føre til farlige situasjoner.
Dette apparatet er ikke tiltenkt bruk
av personer (inkludert barn) som har
nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk
funksjonsevne, eller personer som ikke har
erfaring eller kunnskap, unntatt hvis de får tilsyn
eller instruksjoner om bruk av apparatet av en
person som er ansvarlig for sikkerheten.
Pass på at barn er under tilsyn, slik at de ikke
leker med apparatet.
-
Forlenge levetiden på batteriene
La batteriet lades helt ut to ganger i året ved å
la motoren gå til apparatet stopper.
Ta ut støpslet til adapteren fra stikkontakten
når batteriet er fulladet.
-
4 Klipp bare hårtuppene. Hårfestet må være
nær ørene.
5 Hvis du vil trimme nakkehårene og
kinnskjegget, må du snu apparatet og bevege
det nedover. (fig. 10)
Merk: Pass på at håret er rent og tørt. Ikke bruk
apparatet i nyvasket hår.
1 Gre håret med en kam i samme retning som
håret vokser. (fig. 4)
6 Beveg apparatet sakte og jevnt. Følg det
naturlige hårfestet.
2 Skyv kammen inn i styresporene på apparatet
med et klikk. (fig. 5)
Kontroller at kammen er skjøvet ordentlig inn i
sporene på begge sider.
3 Du stiller inn kammen på ønsket hårlengde
ved å trykke på justeringsknappen (1) og
skyve kammen til ønsket hårlengdeinnstilling
(2). (fig. 6)
Hårlengdeinnstillinger
Når hårklipperkammen er festet, har apparatet sju
forskjellige hårlengdeinnstillinger:
Hårlengdeinnstilling
Skjegglengde etter
trimming
1
3 mm
2
6 mm
3
9 mm
4
12 mm
5
15 mm
6
18 mm
7
21 mm
Trimme med skjeggtrimmerkammen
1 Gre alltid skjegget eller barten med en
fintannet kam før du begynner å trimme det.
2 Skyv kammen inn i styresporene på apparatet
med et klikk. (fig. 11)
Kontroller at kammen er skjøvet ordentlig inn i
sporene på begge sider.
3 Du stiller inn kammen på ønsket hårlengde
ved å trykke på justeringsknappen bak på
apparatet (1) og skyve kammen til ønsket
hårlengdeinnstilling (2). (fig. 12)
Skjegglengdeinnstillinger
Når skjeggtrimmerkammen er festet, har apparatet
sju forskjellige hårlengdeinnstillinger:
4 Skyv av/på-knappen til på.
5 Beveg apparatet langsomt gjennom håret.
-
Tips
Begynn å klippe på den høyeste innstillingen
på kammen, og gå gradvis nedover på
hårlengdeinnstillingene.
Skriv ned hårlengdeinnstillingene du valgte
til en bestemt frisyre, og bruk disse som
veiledning ved en senere anledning.
Det er mest effektivt å bevege apparatet mot
hårvekstens retning. (fig. 7)
Prøv forskjellige retninger (oppover, nedover
eller på tvers), fordi alt håret ikke vokser i
samme retning.
Ta overlappende bevegelser over hodet slik
at apparatet får med seg alt håret som skal
klippes.
Kontroller at den flate delen av
hårklipperkammen alltid er i kontakt med
hodebunnen. Slik oppnår du et jevnt
klipperesultat.
Bruk en kam til å føre håret mot apparatet
for å oppnå best resultat for krøllete, tynt eller
langt hår.
Fjern løse hår regelmessig fra kammen. Hvis det
samler seg mye hår i kammen, tar du kammen
av apparatet og blåser og/eller rister håret ut.
Hårlengdeinnstilling
Skjegglengde etter
trimming
1
2 mm
2
4 mm
3
6 mm
4
8 mm
5
10 mm
6
12 mm
7
14 mm
4 Skyv av/på-knappen til på.
5 Plasser skjeggtrimmerkammen på huden, og
beveg apparatet sakte over skjegget.
-
-
Tips
Når du trimmer skjegget for første gang,
bør du begynne med innstillingen for den
lengste hårlengden, og gå gradvis nedover på
hårlengdeinnstillingene.
Det er mest effektivt å bevege apparatet mot
hårvekstens retning. (fig. 13)
6/9
-
Ikke beveg apparatet for fort. Bruk myke, jevne
bevegelser, og pass på at overflaten på kammen
alltid er i kontakt med huden.
Fjern løse hår regelmessig fra kammen. Hvis det
samler seg mye hår i kammen, tar du kammen
av apparatet og blåser og/eller rister håret ut.
Trimme med den unike “tredagers”innstillingen
1 Når du vil ha en “tredagers”-effekt,
trimmer du med skjeggtrimmerkammen på
hårlengdeinnstilling 1. (fig. 14)
Trimme uten skjeggtrimmerkammen
Bruk apparatet uten skjeggtrimmerkammen for å
trimme kanten på skjegget og fjerne enkelthår.
1 Når du vil ta av kammen, trykker du på
justeringsknappen (1) og trekker kammen av
apparatet (2). (fig. 8)
2 Bruk kontrollerte bevegelser og berør håret
lett med klippeelementet.
1 Koble apparatet fra stikkontakten, og la det gå
til motoren stopper.
2 Sett inn en skrutrekker i åpningen nederst
på apparatet. Flytt deretter skrutrekkeren
oppover for å åpne kabinettet (fig. 18).
3 Tving batteriet ut av apparatet.
4 Klipp ledningene nær batteriet med
husholdningssaks og avhend batteriet på riktig
måte.
Garanti og service
Hvis du trenger service eller informasjon, eller hvis
du har et problem med produktet, kan du gå til
nettsidene til Philips på www.philips.com. Du kan
også ta kontakt med Philips’ forbrukertjeneste der
du bor (du finner telefonnummeret i garantiheftet).
Hvis det ikke finnes noen forbrukertjeneste i
nærheten, kan du kontakte din lokale Philipsforhandler.
Merk: Når du vil trimme skjegget, holder du apparatet
med klippeelementet oppover (fig. 15).
Rengjøring
Ikke bruk slipemidler, avfettingsmidler,
komprimert luft eller væsker som alkohol, bensin
eller aceton for å rengjøre apparatet.
Rengjør apparatet og adapteren kun med børsten
som følger med.
Ikke bruk skarpe gjenstander til å rengjøre
apparatet.
Rengjør alltid apparatet etter bruk.
1 Kontroller at apparatet er slått av og koblet
fra stikkontakten før du begynner å rengjøre
det.
2 Når du vil ta av kammen, trykker du på
justeringsknappen (1) og trekker kammen av
apparatet (2). (fig. 8)
3 Rengjør klippeelementet og
hårfjerningssporet bak klippeelementet med
børsten som følger med (fig. 16).
Merk: Klippeelementet kan ikke tas av, og apparatet
kan ikke åpnes.
Apparatet har ikke behov for smøring.
Utskifting
Det er bare adapteren, hårtrimmerkammen og
skjeggtrimmerkammen som kan byttes ut.
-
-
Miljø
Ikke kast apparatet som restavfall når det
ikke kan brukes lenger. Lever det på en
gjenvinningsstasjon. Ved å gjøre dette hjelper du
til med å ta vare på miljøet (fig. 17).
Det innebygde oppladbare batteriet inneholder
stoffer som kan forurense miljøet. Ta alltid ut
batteriet før du kaster apparatet eller leverer
det på en gjenvinningsstasjon. Lever batteriet på
en gjenvinningsstasjon for batterier. Hvis du har
problemer med å ta ut batteriet, kan du også ta
apparatet med til et Philips-servicesenter. Der
vil de ta ut batteriet for deg og behandle det
på en miljøvennlig måte.
Ta ut batteriet
Batteriet skal bare tas ut når du avhender
apparatet. Kontroller at batteriet er helt utladet
når du fjerner det.
Ikke koble apparatet til strømnettet etter at
batteriet er blitt fjernet.
4203.000.5752.2
7/9
SVENSKA
Introduktion
Grattis till inköpet och välkommen till Philips! För
att dra maximal nytta av den support som Philips
erbjuder kan du registrera din produkt på www.
philips.com/welcome.
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
Allmän beskrivning (Bild 1)
Trimsax
På/av-knapp
Uttag för apparatens kontakt
Kamtillsats för hårklippning
Kamtillsats för skäggtrimning
Justeringsknapp
Rengöringsborste
Sax
Frisörkam
Apparatens kontakt
Adapter
Laddningslampa
Hårborttagningsskåra
Viktigt
Läs användarhandboken noggrant innan du
använder apparaten och spara den för framtida
bruk.
-
-
-
-
Fara
Se till att adaptern inte blir blöt.
Varning
Kontrollera att den nätspänning som anges
på adaptern och på apparaten motsvarar
den lokala nätspänningen innan du kopplar in
apparaten.
Adaptern innehåller en transformator. Byt inte
ut adaptern mot någon annan typ av kontakt,
eftersom fara då kan uppstå.
Apparaten är inte avsedd för användning
av personer (inklusive barn) med olika
funktionshinder, eller av personer som inte har
kunskap om hur apparaten används, om de
inte övervakas eller får instruktioner angående
användning av apparaten av en person som är
ansvarig för deras säkerhet.
Små barn ska övervakas så att de inte kan leka
med apparaten.
Var försiktig
Sänk aldrig ned handtaget i vatten eller någon
annan vätska och skölj det inte under kranen.
Använd inte apparaten i badet eller duschen.
Använd, ladda och förvara apparaten vid en
temperatur på mellan 15 °C och 35 °C.
Använd endast den medföljande adaptern för
laddning av apparaten.
Om adaptern är skadad ska den alltid ersättas
med en av originaltyp för att farliga situationer
inte ska uppstå.
Använd inte apparaten om klipptillsatsen eller
någon av kammarna är skadad eller trasig
eftersom det kan medföra skador.
Apparaten är endast avsedd för att klippa hår
på huvudet. Använd den inte för något annat
ändamål.
Överensstämmelse med standarder
Den här apparaten från Philips uppfyller alla
standarder för elektromagnetiska fält (EMF).
Om apparaten hanteras på rätt sätt och enligt
instruktionerna i den här användarhandboken
är den säker att använda enligt de vetenskapliga
belägg som finns i dagsläget.
Förberedelser inför användning
Laddning
När apparaten är fulladdad har den en sladdlös
drifttid på upp till 35 minuter (NiCd-batteri) eller
50 minuter (NiMh-batteri).
4203.000.5752.2
Ladda inte apparaten i mer än 24 timmar.
Obs! Apparaten kan inte drivas direkt från elnätet
Ladda apparaten i minst 10 timmar (NiCd-batteri)
eller 18 timmar (NiMh-batteri) innan du använder
den för första gången.
1 Se till att apparaten är avstängd när du laddar
den.
2 Sätt in kontakten i apparaten och sätt in
adaptern i vägguttaget. (Bild 2)
, Laddningslampan på adaptern tänds för att
visa att apparaten laddas (Bild 3).
Obs! Laddningslampan visar inte när apparaten är
fulladdad.
Obs! Om apparaten inte har använts på länge måste
den laddas i minst 10 timmar (NiCd-batteri) eller
18 timmar (NiMh-batteri).
Optimera batteriets livslängd
Ladda ur batteriet helt två gånger om året
genom att låta motorn gå tills den stannar.
Ta ut adaptern ur vägguttaget när batteriet är
fulladdat.
-
-
Konturklippning utan kamtillsatsen för
hårklippning
Du kan använda hårklipparen utan kamtillsats om
du vill klippa håret mycket nära huden (0,8 mm),
eller när du skapar konturer för nacklinjen och
området runt öronen.
Obs! När du använder hårklipparen utan kamtillsats
klipps håret mycket nära huden.
1 Om du vill ta bort kamtillsatsen trycker
du på frigöringsknappen (1) och drar loss
kamtillsatsen från apparaten (2). (Bild 8)
2 Innan du formar hårkonturen runt öronen
kammar du ned hårtopparna över öronen.
Använda apparaten
Klippa med kamtillsatsen för
hårklippning
3 Vinkla hårklipparen så att endast ena kanten
av trimsaxen kommer åt hårtopparna. (Bild 9)
4 Klipp endast hårtopparna. Hårkonturen måste
vara nära örat.
Obs! Se till att håret är rent och torrt. Använd inte
apparaten på nytvättat hår.
5 Forma konturen i nacken och polisongerna
genom att vända hårklipparen och dra med
nedåtgående rörelser. (Bild 10)
1 Kamma håret med en stylingkam i växtriktnin
gen. (Bild 4)
2 Skjut in kamtillsatsen i spåren på apparaten
tills den klickar på plats. (Bild 5)
Se till att kamtillsatsen har skjutits in ordentligt i
spåren på båda sidorna.
3 När du ska ställa in kamtillsatsen på önskad
hårlängd trycker du på justeringsknappen
(1) och skjuter kamtillsatsen till önskad
hårlängdsinställning (2). (Bild 6)
Hårlängdsinställningar
När kamtillsatsen för hårklippning sitter på plats har
apparaten 7 olika hårlängdsinställningar.
Hårlängdsinställning
Hårlängd efter trimning
1
3 mm
2
6 mm
3
9 mm
4
12 mm
5
15 mm
6
18 mm
7
21 mm
6 Använd långsamma och mjuka rörelser. Följ
den naturliga hårlinjen.
Trimning med kamtillsatsen för
skäggtrimning
1 Kamma alltid skägget eller mustaschen med
en fintandad kam innan du börjar trimma.
2 Skjut in kamtillsatsen i spåren på apparaten
tills de klickar på plats. (Bild 11)
Se till att kamtillsatsen har skjutits in ordentligt i
spåren på båda sidorna.
3 När du ska ställa in kamtillsatsen på önskad
hårlängd trycker du på justeringsknappen
(1) och skjuter kaminsatsen till önskad
hårlängdsinställning (2). (Bild 12)
Hårlängdsinställning för skägg
När kamtillsatsen för skäggtrimning sitter på plats
har apparaten 7 olika hårlängdsinställningar.
4 Skjut på/av-reglaget till läget “på”.
5 För hårklipparen långsamt genom håret.
-
Tips
Börja klippa med den högsta inställningen på
kamtillsatsen och minska hårlängdsinställningen
gradvis.
Skriv ned de hårlängdsinställningar du väljer för
att klippa en viss frisyr så att du kommer ihåg
dem nästa gång du vill klippa på samma sätt.
Du klipper mest effektivt när du för apparaten
mot hårets växtriktning. (Bild 7)
Prova olika riktningar (uppåt, nedåt eller
tvärsöver) eftersom allt hår inte växer åt
samma håll.
Gör några överlappande drag med
hårklipparen över huvudet så att du säkert får
med alla hårstrån som behöver klippas.
Se till att den platta delen av kamtillsatsen är
helt i kontakt med hårbotten så att klippningen
blir jämn.
För att få ett bra resultat på lockigt, glest eller
långt hår kan du använda en kam och leda
håret mot hårklipparen.
Ta regelbundet bort hår som samlas i
kamtillsatsen. Om det samlas mycket hår i
kamtillsatsen tar du loss den och blåser bort
och/eller skakar ur håret.
Hårlängdsinställning
Hårlängd efter trimning
1
2 mm
2
4 mm
3
6 mm
4
8 mm
5
10 mm
6
12 mm
7
14 mm
4 Skjut på/av-reglaget till läget “på”.
5 Placera kamtillsatsen för skäggtrimning
försiktigt mot huden och för apparaten
långsamt över huden mot hårets växtriktning.
-
Tips
När du trimmar skägget första gången börjar
du med den längsta hårlängdsinställningen och
minskar hårlängdsinställningen gradvis.
För trimmern i riktning mot hårväxten så
trimmar du mest effektivt. (Bild 13)
8/9
-
För inte trimmern för snabbt. Gör smidiga och
försiktiga drag. Se till att kamtillsatsens platta yta
alltid har kontakt med huden.
Ta regelbundet bort hår som samlas i
kamtillsatsen. Om det samlas mycket hår i
kamtillsatsen tar du loss den från apparaten
och blåser bort och/eller skakar ur håret.
Trimning med inställning för
“tredagarsstubb”
1 Om du vill ha “tredagarsstubb” trimmar du
med kamtillsatsen för skäggtrimning inställd
på hårlängdsinställning 1. (Bild 14)
Trimning utan kamtillsatsen för
skäggtrimning
Använd apparaten utan kamtillsatsen för
skäggtrimning för att trimma och ansa skäggets
kontur och ta bort enstaka hårstrån.
1 Om du vill ta bort kamtillsatsen trycker
du på frigöringsknappen (1) och drar loss
kamtillsatsen från apparaten (2). (Bild 8)
Anslut inte trimmern till elnätet när batteriet har
tagits ur.
1 Dra ur nätsladden ur vägguttaget och låt
apparaten gå tills motorn stannar.
2 Sätt in en skruvmejsel i öppningen längst ned
på apparaten. Flytta sedan skruvmejseln uppåt
för att öppna höljet (Bild 18).
3 Ta ut batteriet ur apparaten.
4 Klipp av trådarna med en vanlig hushållssax
och släng batteriet på rätt plats.
Garanti och service
Om du behöver service eller information eller
har problem med apparaten kan du besöka
Philips webbplats på www.philips.com eller
kontakta Philips kundtjänst i ditt land (du hittar
telefonnumret i garantibroschyren). Om det inte
finns någon kundtjänst i ditt land vänder du dig till
din lokala Philips-återförsäljare.
2 Ha god kontroll i rörelserna och vidrör håren
lätt med trimsaxen.
Obs! Om du vill ansa skäggets kontur håller du
apparaten med trimsaxen riktad uppåt (Bild 15).
Rengöring
Rengör inte apparaten med slipmedel, stålull,
komprimerad luft eller vätskor som sprit, bensin
eller aceton.
Rengör apparaten och adaptern endast med den
medföljande borsten.
Använd inte vassa föremål till att rengöra
apparaten.
Rengör apparaten efter varje användning.
1 Se till att apparaten är avstängd och inte
ansluten till elnätet innan du rengör den.
2 Om du vill ta bort kamtillsatsen trycker
du på frigöringsknappen (1) och drar loss
kamtillsatsen från apparaten (2). (Bild 8)
3 Rengör trimsaxen och hårborttagningsskåran
bakom trimsaxen med den medföljande
borsten (Bild 16).
Obs! Trimsaxen kan inte lossas och apparaten kan
inte öppnas.
Apparaten behöver inte smörjas.
Byten
Endast adaptern, kamtillsatsen för hårklippning och
kamtillsatsen för skäggtrimning kan bytas ut.
-
-
Miljön
Kasta inte apparaten i hushållssoporna när den
är förbrukad. Lämna in den för återvinning vid
en officiell återvinningsstation, så hjälper du till
att skydda miljön (Bild 17).
Det inbyggda laddningsbara batteriet innehåller
ämnen som kan vara skadliga för miljön. Ta alltid
ur batteriet innan du kasserar apparaten och
lämnar in den vid en officiell återvinningsstation.
Lämna batteriet vid en officiell
återvinningsstation för batterier. Om du har
problem med att få ur batteriet kan du också
ta med apparaten till ett Philips-serviceombud.
Personalen där kan hjälpa dig att ta ur batteriet
och kassera det på ett miljövänligt sätt.
Ta ur batteriet
Ta endast ur batteriet när du ska slänga apparaten.
Se till att batteriet är helt urladdat när du tar ur
det.
4203.000.5752.2
9/9