advertisement
▼
Scroll to page 2
of 21
Micro Hi-Fi System MCM390 PÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Instrukcje obsługi Uživatelské příručky PoužívateIské príručky Felhasználói útmutatók pg 001-021_MCM390_22-Rus 1 2/2/05, 14:05 MAGYARORSZÁG ČESKA REPUBLIKÁ Minőségtanúsítás A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó vállalat a 2/1984. (III.10.) BkM-IpM együttes rendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen készülék megfelel a műszaki adatokban megadott értékeknek. Vystraha! Tento přístroj pracuje s laserovým paprskem. Při nesprávné manipulaci s přístrojem (v rozporu s tímto návodem) můņe dojít k nebezpečnému ozáření. Proto přístroj za chodu neotevírejte ani nesnímejte jeho kryty. Jakoukoli opravu vždy svěřte specializovanému servisu. Figyelem! A meghibásodott készüléket – beleértve a hálózati csatlakozót is – csak szakember (szerviz) javíthatja. Ne tegye ki a készüléket esőnek vagy nedvesség hatásának! Garancia A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap garanciát vállal. Névleges feszültség ................... 220-230 V/ 50 Hz Elemes működéshez ......................... 2 x AAA/R03 Névleges frekvencia ............ 50 Hz (vagy 50-60 Hz) Teljesítmény maximális ......................................................... 75 W készenléti állapotban .................................... < 1 W Nebezpečí! Při sejmutí krytů a odjištění bezpečnostních spínačů hrozí nebezpečí neviditelného laserového záření! Chraňte se před přímým zásahem laserového paprsku. Záruka: Pokud byste z jakéhokoli důvodu přístroj demontovali, vždy nejdříve vytáhněte síťovou zástrčku. Přístroj chraňte před jakoukoli vlhkostí i před kapkami SLOVAK REPUBLIC Érintésvédelmi osztály II. Tömeg ........................................................... 6.3 kg Befoglaló méretek szélesség ............................................... 140 mm magasság ................................................ 220 mm mélység .................................................. 250 mm Rádiórész vételi tartomány URH ................................................ 87,5 – 108 MHz MW ................................................. 531 – 1602 KHz LW .................................................... 153 – 279 KHz Erősítő rész Kimeneti teljesítmény ............. 30 W + 30 W PMPO .......................................................... 2 x 15 W RMS Prístroj sa nesmie používať v mokrom a vlhkom prostredí! Chránte pred striekajúcou a kvapkajúcou vodou! CAUTION Use of controls or adjustments or performance of procedures other than herein may result in hazardous radiation exposure or other unsafe operation. 2 pg 001-021_MCM390_22-Rus 2 2/2/05, 14:05 ∞ % ( ≤ £ ) $ ¡ 8 9 6 * # @ ™ 7 & 1 2 3 4 5 ^ % 6 $ 7 # @ ! 8 9 0 3 pg 001-021_MCM390_22-Rus 3 3 2/2/05, 14:05 Energy Star As an ENERGY STARR Partner, Philips has determined that this product meets the ENERGY STARR guidelines for energy efficiency. 4 pg 001-021_MCM390_22-Rus 4 2/2/05, 14:05 Р ус с к и й Index Polski êÛÒÒÍËÈ ------------------------------------------------------------ 6 Česky Polski ------------------------------------------------ 22 Slovensky Česky ------------------------------------------------ 38 Magyar Slovensky ------------------------------------------ 54 Magyar ---------------------------------------------- 70 5 pg 001-021_MCM390_22-Rus 5 2/2/05, 14:05 ëÓ‰ÂʇÌËÂ Р ус с к и й éÅôÄü àçîéêåÄñàü èËÂÏ ‡‰ËÓ àÌÙÓχˆËfl ÔÓ Óı‡Ì ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ .... 7 èË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ . 7 àÌÙÓχˆËfl ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ............................ 7 ꇷÓÚ‡ Ò CD/ MP3 ................................................. 7 ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË ............................. 14 èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ ................... 14 èéÑÉéíéÇäÄ Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ‚Û˜ÌÛ˛ ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚ Òڇ̈ËË 15 RDS ..................................................................... 15 ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÂÏÂÌË RDS Rear connections ............................................... 8–9 èËÚ‡ÌË èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‡ÌÚÂÌÌ˚ èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‰Ë̇ÏËÍÓ‚ ꇷÓÚ‡ χ„ÌËÚÓÙÓ̇/á‡ÔËÒ¸ ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ........ 9 èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ‰Û„Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl Í ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏ ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡pÂÈ ‚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌ˚È ÔÛÎ¸Ú ...... 9 äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl äÌÓÔÍË ÛÔp‡‚ÎÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚ Ë ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÔÛθڇ .................................................................. 10 èÓË„˚‚‡ÌË ͇ÒÒÂÚ˚ ..................................... 16 èÂÂÏÓÚ͇ ̇Á‡‰/·˚ÒÚ‡fl ÔÂÂÏÓÚ͇ ‚Ô‰ 16 é·˘‡fl ËÌÙÓχˆËfl o Á‡ÔËcË ........................... 16 èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í Á‡ÔËÒË .......................................... 17 á‡ÔËÒ¸ Ò ÒËÌıÓÌÌ˚Ï Ì‡˜‡ÎÓÏ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl CD ............................................................................. 17 é‰ÌÓÍÌÓÔӘ̇fl Á‡ÔËÒ¸ ...................................... 17 á‡ÔËÒ¸ Ò Ú‡ÈÏÂpÓÏ ............................................ 17 óÄëõ/íÄâåÖê éëçéÇçõÖ îìçäñàà ÇÍβ˜ÂÌË ÒËÒÚÂÏ˚ .......................................... 11 èÂÂÍβ˜ÂÌË ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl Eco Power11 ùÍÓÌÓÏ˘Ì˚È ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÂÁ‚Ì˚È ÂÊËÏ ............................................................................. 11 ê„ÛÎËӂ͇ „ÓÏÍÓÒÚË ..................................... 11 ê„ÛÎËӂ͇ Á‚Û˜‡ÌËfl ....................................... 11 ꇷÓÚ‡ Ò CD/ MP3 èÓË„˚‚‡ÂÏ˚ ‰ËÒÍË ...................................... 12 èÓË„˚‚‡ÌË ëD .............................................. 12 Ç˚‚Ó‰ ÚÂÍÒÚ‡ ...................................................... 12 Ç˚·Ó ‰Û„ÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË ..................... 12 èÓËÒÍ Ô‡Ò҇ʇ ‚ ԉ·ı Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË 12 Ç˚·Óp ÌÛÊÌÓ„Ó ‡Î¸·Óχ/ ̇Á‚‡ÌËfl (ÚÓθÍÓ ‰ËÒÍË MP3) .................................................................... 13 ê‡Á΢Ì˚ ÂÊËÏ˚ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl: SHUFFLE Ë REPEAT ............................................................... 13 èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ه„ÏÂÌÚÓ‚ ‰ËÒÍÓ‚ ......... 13 CÚˇÌË ÔÓ„‡ÏÏ˚ ........................................ 13 ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚ ................................................. 18 ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈ËË TIMER ................................ 18 ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ÙÛÌ͈ËË TIMER ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ÙÛÌ͈ËË Á‡Ò˚Ô‡ÌËfl SLEEP ................................................................. 18 íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ........... 19 ìıÓ‰ .................................................................... 20 ìëíêÄçÖçàÖ çÖàëèêÄÇçéëíÖâ ...... ......................................................................... 20–21 6 pg 001-021_MCM390_22-Rus 6 2/2/05, 14:05 чÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ú·ӂ‡ÌËflÏ ÔÓ ‡‰ËÓËÌÚÂÙÂÂ̈ËË, ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌ˚Ï ‚ Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓÏ ëÓÓ·˘ÂÒÚ‚Â. èpË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË – – – – 2 ÍÓÓ·ÍË ÍÓÎÓÌÓÍ ÑËÒڇ̈ËÓÌÌ˚È ÔÛÎ¸Ú ê‡ÏӘ̇fl ‡ÌÚÂÌ̇ ‰Îfl MW èpÓ‚ÓÎӘ̇fl ‡ÌÚÂÌ̇ ‰Îfl FM àÌÙÓpχˆËfl ÔÓ Óxp‡Ì Òp‰˚ àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÏËÌËÏÛÏ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó Ï‡ÚÂpˇ·. å˚ Ó·ÂÒÔ˜ËÎË ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ p‡Á‰ÂÎÂÌËfl ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË Ì‡ ÚpË „pÛÔÔ˚: ͇pÚÓÌ (ÍÓpӷ͇), ÔÓÎËÒÚËpÓÎ (·ÛÙÂp) Ë ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌ (ϯÍË Ë Á‡˘ËÚÌ˚È ÎËÒÚ). LJ¯‡ ÒËÒÚÂχ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂ̇ ËÁ χÚÂpˇÎÓ‚, ÔpË„Ó‰Ì˚x Í ÔÂpÂp‡·ÓÚÍ ÒÔˆˇθÌ˚ÏË ÍÓÏÔ‡ÌËflÏË. ëӷ≇ÈÚ ÏÂÒÚÌ˚ Ôp‡‚Ë· ËÁ·‡‚ÎÂÌËfl ÓÚ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË, ÒÚ‡pÓ„Ó Ó·ÓpÛ‰Ó‚‡ÌËfl Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌ˚x ·‡Ú‡pÂÈ. àÌÙÓχˆËfl ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ● èÂp‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÒËÒÚÂÏ˚ ÔpÓ‚Âp¸Ú ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë ̇ÔpflÊÂÌËfl, Û͇Á‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ ÙËpÏÂÌÌÓÈ Ú‡·Î˘Í (ËÎË ÓÍÓÎÓ ÔÂpÂÍβ˜‡ÚÂÎfl ̇ÔpflÊÂÌËfl) ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ÏÂÒÚÌÓÏÛ Ì‡ÔpflÊÂÌ˲. Ç ÔpÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ò‚flÊËÚÂÒ¸ Ò ‚‡¯ËÏ ‰ËÎÂpÓÏ. ● ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÒËÒÚÂÏÛ Ì‡ ÔÎÓÒÍÛ˛ ÒÚ‡·ËθÌÛ˛ ÔÓ‚ÂpxÌÓÒÚ¸. ● ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÒËÒÚÂÏÛ ‚ ÏÂÒÚÂ Ò ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÓÈ ‚ÂÌÚËÎflˆËÂÈ ‰Îfl Ôp‰ÓÚ‚p‡˘ÂÌËfl ÔÂp„p‚‡ ÒËÒÚÂÏ˚. é·ÂÒÔ˜¸Ú Á‡ÁÓp 10 ÒÏ ÒÁ‡‰Ë Ë Ò‚ÂpxÛ Ë 5 ÒÏ ÔÓ ÒÚÓpÓ̇Ï. ● çÂθÁfl ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ÔÓÏÂıË ‚ÂÌÚËÎflˆËË, Á‡Í˚‚‡fl Ô‰ÏÂÚ‡ÏË ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl, ̇ÔËÏÂ, „‡ÁÂÚÓÈ, Ò͇ÚÂÚ¸˛, ¯ÚÓ‡ÏË, Ë Ú.‰. ● è‰Óı‡ÌflÈÚ ÒËÒÚÂÏÛ, ·‡Ú‡ÂË Ë ‰ËÒÍË ÓÚ ˜ÂÁÏÂÌÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚË, ‰Óʉfl, ÔÂÒ͇ Ë Ì ÒÚ‡‚¸Ú Â ‚·ÎËÁË ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔÎÓÚ˚, ‚˚Á‚‡ÌÌÓÈ ÓÚÓÔËÚÂθÌ˚Ï Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ ËÎË ÔflÏ˚Ï ÒÓÎ̘Ì˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ. ● çÂθÁfl ‡ÒÔÓ·„‡Ú¸ ÓÍÓÎÓ ÔË·Ó‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍË ÓÚÍ˚ÚÓ„Ó Ô·ÏÂÌË, ̇ÔËÏÂ, Á‡ÊÊÂÌÌ˚ ҂˜Ë. ● çÂθÁfl ÒÚ‡‚ËÚ¸ ̇ ÔË·Ó Ô‰ÏÂÚ˚, ̇ÔÓÎÌÂÌÌ˚ ‚Ó‰ÓÈ, ̇ÔËÏÂ, ‚‡ÁÛ. ● ÖÒÎË ÒËÒÚÂχ ·˚· ‚ÌÂÒÂ̇ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ËÁ ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ÓÍÛÊÂÌËfl ‚ ÚÂÔÎÓÂ, ËÎË Ê ÂÒÎË Ó̇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚ Ó˜Â̸ ‚·ÊÌÓÏ ÔÓÏ¢ÂÌËË, ÚÓ ‚ÌÛÚË ÒËÒÚÂÏ˚, ̇ ÓÔÚËÍ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ‰ËÒÍÓ‚ ÏÓÊÂÚ ÒÍÓÔËÚ¸Òfl ‚·„‡. ÖÒÎË ˝ÚÓ ÔÓËÁÓȉÂÚ, ÚÓ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ CD Ì ·Û‰ÂÚ ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡Ú¸ ÌÓχθÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ. ëΉÛÂÚ ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ÒËÒÚÂÏÛ ‚Ó ‚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË, ·ÂÁ ‰ËÒ͇, ̇ ÔÓÚflÊÂÌËË ÔËÏÂÌÓ Ó‰ÌÓ„Ó ˜‡Ò‡, ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ÌÓχθÌÓ ÔÓË„˚‚‡ÌË Ì ·Û‰ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï. ● åÂı‡Ì˘ÂÒÍË ˜‡ÒÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú Ò‡ÏÓÒχÁ˚‚‡˛˘ËÂÒfl ÔÓ‰¯ËÔÌËÍË, ÒχÁ˚‚‡Ú¸ Ëı ÌÂθÁfl. ● ÖÒÎË ÒËÒÚÂχ ‚ pÂÁÂp‚ÌÓÏ pÂÊËÏÂ, Ó̇ ÔÓÚp·ÎflÂÚ ˝ÌÂp„˲. ÑÎfl ÔÓÎÌÓ„Ó ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚ ‚˚̸Ú ‚ËÎÍÛ ËÁ ̇ÒÚÂÌÌÓ„Ó p‡Á˙fiχ. é ‰ËÒÍ MP3 èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ ÙÓχÚ˚ – ISO9660, Joliet, Multisession – å‡ÍÒ. ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‰ÓÓÊÂÍ ÔÎ˛Ò ‡Î¸·ÓÏ ‡‚ÌÓ 640 – ä‡Ú‡ÎÓ„ Ò Ï‡ÍÒ. ‚ÎÓÊÂÌËÂÏ 8 ÛÓ‚ÌÂÈ – å‡ÍÒ. ÌÓÏ ‡Î¸·Óχ ‡‚ÂÌ 255 – å‡ÍÒ. ÌÓÏ ‰ÓÓÊÍË ÔÓ„‡ÏÏ˚ MP3 ‡‚ÂÌ 40 – èÓ‰‰ÂÊË‚‡Âχfl ÒÍÓÓÒÚ¸ Ô‰‡˜Ë VBR: – èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ‚˚·ÓÍË ‰Îfl MP3 ‰ËÒ͇ ‡‚Ì˚: 32 ÍɈ, 44,1 ÍɈ, 48 ÍɈ – èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ ÒÍÓÓÒÚ¸ Ô‰‡˜Ë ‰Îfl MP3 ‰ËÒ͇ ‡‚Ì˚: 56, 64, 96, 128, 192, 256 (Í·ËÚ/ÒÂÍ)(ÂÍÓÏẨ. 128 ÍÅ/ÒÂÍ) 䇘ÂÒÚ‚Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ëΉÛÂÚ Û˜ËÚ˚‚‡Ú¸, ˜ÚÓ ÔË ÒÓÒÚ‡‚ÎÂÌËË MP3CD ÎÛ˜¯Â ‚Ò„Ó, ˜ÚÓ·˚ ·˚ÎË ÚÓθÍÓ ‰ÓÓÊÍË MP3 (.mp3). ÑÎfl ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ıÓÓ¯Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ MP3 ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÒÍÓÓÒÚ¸ Ô‰‡˜Ë 128 Í·ËÚ/ÒÂÍ. 7 pg 001-021_MCM390_22-Rus 7 2/2/05, 14:05 Р ус с к и й éÅôÄü àçîéêåÄñàü èÓ‰„ÓÚӂ͇ Р ус с к и й рамочная антенна MW проволочная антенна FM колонка (правая) колонка (левая) сетевой провод переменного тока ëÓ‰ËÌÂÌËfl ̇ Á‡‰ÌËÈ Ô·Ú íËÔ Ô‡ÌÂÎË Û͇Á‡Ì ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô·Ú ÒËÒÚÂÏ˚. A èËÚ‡ÌË èÂp‰ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ ÔËÚ‡˛˘Â„Ó Í‡·ÂÎfl Í Ì‡ÒÚÂÌÌÓÏÛ p‡Á˙fiÏÛ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚ ‚Ò ‰pÛ„Ë ÒÓ‰ËÌÂÌËfl. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ! – ÑÎfl ÓÔÚËχθÌÓÈ p‡·ÓÚ˚ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚È Í‡·Âθ. – ÇËÍÓ„‰‡ Ì ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÈÚ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË ËÎË ËÁÏÂÌÂÌË ÒÓ‰ËÌÂÌËÈ ÔPË ÔÓ‰‡ÌÌÓÏ ÔËÚ‡ÌËË. ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË Ô„‚‡ ÒËÒÚÂχ Ò̇·ÊÂ̇ ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθÌÓÈ ˆÂÔ¸˛. ëΉӂ‡ÚÂθÌÓ, ‚ ˜ÂÁ‚˚˜‡ÈÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı ‚‡¯‡ ÒËÒÚÂχ ÏÓÊÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂÍβ˜ËÚ¸Òfl ̇ ÂÁ‚Ì˚È ÂÊËÏ. ÖÒÎË ˝ÚÓ ÔÓËÁÓȉÂÚ, ÚÓ Ô‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓ‰ÓʉËÚÂ, ÔÓ͇ Ó̇ ÓÒÚ˚ÌÂÚ (Ì ‰Îfl ‚ÒÂı ‚ÂÒËÈ). B èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‡ÌÚÂÌÌ˚ èÓ‰Íβ˜ËÚ p‡ÏÓ˜ÌÛ˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ ‰Îfl MW Ë FM ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë „ÌfiÁ‰‡. éÚp„ÛÎËpÛÈÚ ÔÓÎÓÊÂÌË ‰Îfl ÓÔÚËχθÌÓ„Ó ÔpËfiχ. ÄÌÚÂÌ̇ MW Á‡ÍÂÔËÚ ‚˚ÒÚÛÔ ‚ ˘Âθ ● éÚÓ‰‚Ë̸Ú ‡ÌÚÂÌÌÛ Ì‡ χÍÒ p‡ÒÒÚÓflÌË ÓÚ ÚÂ΂ËÁÓp‡, Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘Â„Ó ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡ Ë ‰p. ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ p‡‰Ë‡ˆËË. 8 pg 001-021_MCM390_22-Rus 8 2/2/05, 14:05 ÄÌÚÂÌ̇ FM C ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ Ë ÔÓ‚Ó‰‡ ‰Îfl Â„Ó ÒÓ‰ËÌÂÌËfl Ì ÔÓÒÚ‡‚Îfl˛ÚÒfl ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ. ëÏ. ‰ÂڇθÌÓ ÓÔËÒ‡ÌË ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl, ÍÓÚÓÓ ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ. ● ÑÎfl ÓÔÚËχθÌÓ ÒÚÂpÂÓ ÔpËfiχ FM ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ̇pÛÊÌÛ˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ ‰Îfl FM Í „ÌÂÁ‰Û FM ANTENNA. C èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‰Ë̇ÏËÍÓ‚ èÂp‰ÌË ‰Ë̇ÏËÍË èÓ‰Íβ˜ËÚ ÔpÓ‚Ó‰‡ ‰Ë̇ÏËÍÓ‚ Í „ÌfiÁ‰‡Ï SPEAKERS, Ôp‡‚˚È ‰Ë̇ÏËÍ Í "R" ‡ ΂˚È Í "L", ˆ‚ÂÚÌÓÈ (χpÍËpÓ‚‡ÌÌ˚È) ÔpÓ‚Ó‰ Í "+" ‡ ˜fipÌ˚È (ÌÂχpÍËpÓ‚‡ÌÌ˚È) Í "-". 1 èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ‰Û„Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl Í ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏ èÓ‰ÒÓ‰ËÌËڠ΂˚Â Ë Ô‡‚˚ ‡Û‰ËÓ ‡Á˙ÂÏ˚ OUT ÚÂ΂ËÁÓ‡, ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇, ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ·ÁÂÌ˚ı ‰ËÒÍÓ‚, ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl DVD ËÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îfl Á‡ÔËÒË ëD Í ‡Á˙ÂÏ‡Ï AUX IN. èpËϘ‡ÌËÂ: – ÖÒÎË ‚˚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÂÚ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ Ò ‚˚ıÓ‰ÓÏ ÏÓÌÓ (Ó‰ËÌ ‚˚ıÓ‰ ‡Û‰ËÓ), ÚÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂ Â„Ó Í Î‚ÓÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ AUX/CDR IN, ËÎË Ê ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ͇·ÂÎÂÏ ÒÓ ¯ÚÂÔÒÂÎÂÏ «Ó‰Ë̇Ì˚È Í ‰‚ÓÈÌÓÏÛ» (Ë ‚ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Á‚ÛÍ ·Û‰ÂÚ ÏÓÌÓ). 2 ● èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚‚‰ËÚ ӷ̇ÊfiÌÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÔpÓ‚Ó‰‡ ‰Ë̇ÏË͇ ‚ „ÌÂÁ‰Â, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ. èpËϘ‡ÌËfl: – ÑÎfl ÓÔÚËχθÌÓ„Ó Á‚Û͇ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚Â Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ ‰Ë̇ÏËÍË. – ç ÔÓ‰Íβ˜‡ÈÚ ·ÓΠӉÌÓ„Ó ‰Ë̇ÏË͇ Í Î˛·ÓÈ Ô‡p „ÌfiÁ‰ +/-. – ç ÔÓ‰Íβ˜‡ÈÚ ‰Ë̇ÏËÍË Ò ËÏÔ‰‡ÌÒÓÏ ÌËÊÂ, ˜ÂÏ ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚x Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ ‰Ë̇ÏËÍÓ‚. ëÏ p‡Á‰ÂÎ “íÖïçàóÖëäàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà”. ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡pÂÈ ‚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌ˚È ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌ˚È ÔÛÎ¸Ú ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰‚ ·‡Ú‡pÂË (ÚËÔ‡ R03 ËÎË AAA-) ‚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌ˚È ÔÛθÚ, Òӷ≇fl ‚ÂpÌÛ˛ ÔÓÎflpÌÓÒÚ¸, Û͇Á‡ÌÌÛ˛ ̇ ‚ÌÛÚpÂÌÌÂÈ ÒÚÂÌÍ ÓÚÒÂ͇ ‰Îfl ·‡Ú‡pÂÈ ÒËÏ‚Ó·ÏË “+” Ë “-” ÇçàåÄçàÖ! – 쉇ÎflÈÚ ÒÚ‡p˚ ·‡Ú‡pÂË ËÎË ÂÒÎË ‚˚ Ì ÒÓ·Ëp‡ÂÚÂÒ¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Ó ÔpÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ ‚pÂÏfl. – ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÒÚ‡p˚Â Ë ÌÓ‚˚ ·‡Ú‡pÂË Ó‰ÌÓ‚pÂÏÂÌÌÓ, ËÎË ·‡Ú‡pÂË p‡ÁÌ˚x ÚËÔÓ‚. – ŇڇpÂË ÒÓ‰ÂpÊ‡Ú xËÏ˘ÂÒÍË ‚¢ÂÒÚ‚‡, ·Û‰¸Ú ÓÒÚÓpÓÊÌ˚ ÔpË ËÁ·‡‚ÎÂÌËË ÓÚ ÌËx. 9 pg 001-021_MCM390_22-Rus 9 2/2/05, 14:05 Р ус с к и й èÓ‰„ÓÚӂ͇ äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (ÒÚp. 3 ËÎβÒÚp‡ˆËfl ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚) Р ус с к и й äÌÓÔÍË ÛÔp‡‚ÎÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚ Ë ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÔÛθڇ 1 Eco Power/STANDBY ON y – 2 – 3 4 5 6 7 8 9 0 ! – èÂÂÍβ˜ÂÌË ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl Eco Power ËÎË ‚Íβ˜ÂÌË ÒËÒÚÂÏ˚. ÑËÒÔÎÂÈ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÒÚ‡ÚÛÒ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. DISPLAY/BAND ‰Îfl ꇉËÓ ........ ‚˚·Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ ‚ÓÎÌ. (FM/ MW/ LW) ‰Îfl CD/ MP3-CD ËÁÏÂÌÂÌË ÂÊËχ ‚˚‚Ó‰‡ CD PROGRAM ‰Îfl CD/MP3-CD ‰Îfl ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ ‰ËÒ͇. ‰Îfl TUNER ..... ‰Îfl ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌËfl ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ. CLOCK SET/RDS ‰Îfl ꇉËÓ ........ ‚ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ‰ËÒÔΠËÌÙÓχˆË˛ RDS. ‰Îfl CLOCK ..... ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈ËË ˜‡ÒÓ‚. S T TUNING ( à á á) ‰Îfl MP3-CD .... ‚˚·p‡Ú¸ Ôp‰˚‰Û˘ËÈ/ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‡Î¸·ÓÏ. ‰Îfl CD ............. ‰Îfl ÔÓËÒ͇ ‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËË Ì‡Á‡‰/ ‚Ô‰. ‰Îfl TUNER ..... ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ̇ÒÚÓËÚ¸Òfl ̇ ·ÓΠÌËÁÍÛ˛ ËÎË ·ÓΠ‚˚ÒÓÍÛ˛ ‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚÛ. ‰Îfl TAPE ........ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÏÓÚ‡Ú¸ ͇ÒÒÂÚÛ Ì‡Á‡‰ ËÎË ·˚ÒÚÓ ÔÂÂÏÓÚ‡Ú¸  ‚Ô‰. 43 ALBUM/PRESET/TIMER SET ‰Îfl MP3-CD .... ‚˚·Ó Ô‰˚‰Û˘Â„Ó / ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó Ì‡Á‚‡ÌËfl ‰Îfl ꇉËÓ ........ ‚˚·Ó Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË. ‰Îfl Timer Set (3) ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ Ú‡Èχ. 9 STOP ‰Îfl CD/MP3-CD ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓË„˚‚‡ÌË ËÎË ÒÚÂÂÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ. ‰Îfl TAPE ........ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÓ̘ËÚ¸ ÔÓË„˚‚‡ÌË ËÎË Á‡ÔËÒ¸. PLAY/PAUSE ÉÅ ‰Îfl CD/MP3-CD ‰Îfl ̇˜‡Î‡ ËÎË ÔÂ˚‚‡ÌËfl ÔÓË„˚‚‡ÌËfl. ‰Îfl TAPE ........ ‰Îfl ̇˜‡Î‡ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl. ä‡ÒÒÂÚÌÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌË OPEN ç ‰Îfl ÓÚÍ˚ÚËfl Í˚¯ÍË Í‡ÒÒÂÚÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl. @ IS/DBB (Incredible Surround/Dynamic Bass – – # – $ – – % – ^ – & – * – ( – ) – ¡ – ™ – £ – ≤ – ∞ – Boost) ÒÓÁ‰‡ÂÚ ÒÛÔÂÔÓ‰˜ÂÍÌÛÚ˚È ÒÚÂÂÓ˝ÙÙÂÍÚ. ÛÒËÎÂÌË ·‡ÒÓ‚. DSC (Digital Sound Control) ‚˚·Ó Á‚ÛÍÓ‚˚ı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ: OPTIMAL/ROCK/ POP/JAZZ. VOLUME (VOL + / -) „ÛÎËÛÂÚ ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË. ÚÓθÍÓ Ì‡ ÒËÒÚÂÏ - ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚ Ë ÏËÌÛÚ ‰Îfl ÙÛÌ͈ËÈ ˜‡ÒÓ‚/Ú‡Èχ. SOURCE ‚˚·Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ Á‚Û͇ ‰Îfl CD/ TUNER/ TAPE/ AUX. RECORD ‰Îfl ̇˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË ‚ ͇ÒÒÂÚÌÓÏ ÓÚ‰ÂÎÂÌËË. iR sensor ËÌه͇ÒÌ˚È ÒÂÌÒÓ ‰Îfl ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. OPEN•CLOSE 3 ÓÚÍp˚‚‡ÂÚ ÓÚ‰ÂÎÂÌË ‰Îfl ÎÂÌÚ˚. n Headphone ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ̇ۯÌËÍÓ‚. Ç˚ıÓ‰ ËÁ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ ·Û‰ÂÚ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì. MODE ÔÓË„˚‚‡ÌË Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ ëD ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË. ¡/™ ‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌ˚È ‰ËÒÍ. MUTE ‰Îfl ÓÚÍβ˜ÂÌËfl Ë ‚Íβ˜ÂÌËfl Á‚Û͇. TIMER ÇÍβ˜ÂÌËÂ/ ‚˚Íβ˜ÂÌË ڇÈχ. SLEEP ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ú‡Èχ Ò̇. B èÂÂÍβ˜ÂÌË ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl. èËϘ‡ÌËfl ‰Îfl ‰‡Ú˜Ë͇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl: – ë̇˜‡Î‡ ÒΉÛÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚Û͇, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ̇Ï‚‡ÂÚÂÒ¸ ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸, ÔÛÚÂÏ Ì‡Ê‡ÚËfl Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ ‚˚·Ó‡ ËÒÚÓ˜ÌË͇, ̇ıÓ‰fl˘ËıÒfl ̇ ‰‡Ú˜ËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (̇ÔËÏÂ, CD ËÎË TUNER, Ë Ú.‰.). – á‡ÚÂÏ ‚˚·ÂËÚ Ê·ÂÏÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛É, í, ë Ë Ú.‰.). 10 pg 001-021_MCM390_22-Rus 10 2/2/05, 14:05 ùÍÓÌÓÏ˘Ì˚È ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÂÁ‚Ì˚È ÂÊËÏ ëËÒÚÂχ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÍÓÌÓÏ˘Ì˚È ÂÁ‚Ì˚È ÂÊËÏ; Ó̇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂÍβ˜‡ÂÚÒfl ‚ ÂÊËÏ Eco ˜ÂÂÁ 15 ÏËÌÛÚ ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í Á‡ÍÓ̘Ë·Ҹ ÎÂÌÚ‡ ËÎË CD, Ë ÛÔ‡‚ÎÂÌË Ì Á‡‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡ÌÓ. ê„ÛÎËӂ͇ „ÓÏÍÓÒÚË Ç‡ÊÌÓ: è‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ì‡˜‡Ú¸ ‡·ÓÚÛ ÒËÒÚÂÏ˚, ÒΉÛÂÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ËÚÂθÌ˚ Ôӈ‰Û˚. ÇÍβ˜ÂÌË ÒËÒÚÂÏ˚ ● ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STANDBY ON 2 ËÎË SOURCE. ➜ ëËÒÚÂχ ‚Íβ˜ËÚ ÔÓÒΉÌËÈ ‚˚·‡ÌÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚Û͇. ÑÎfl Û‚Â΢ÂÌËfl ËÎË ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË ÔÓ‰Íۘ˂‡ÈÚ ÛÍÓflÚÍÛ VOLUME (VOL + / -). ➜ ÑËÒÔÎÂÈ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË "VOL" Á̇˜ÂÌË 1-31. “MIN” ÓÁ̇˜‡ÂÚ ÏËÌËχθÌ˚È ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË, ‡ “MAX” χÍÒËχθÌ˚È ÛÓ‚Â̸. ÇÂÏÂÌÌÓ ÓÚÍβ˜ÂÌË Á‚Û͇ ● ç‡ÊÏËÚ ̇ ÔÛθÚ Ñì ÍÌÓÔÍÛ MUTE. ➜ ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÓ‰ÓÎÊËÚÒfl ·ÂÁ Á‚Û͇, ‡ ̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl "MUTE". ● ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËfl Á‚Û͇ ÒÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ MUTE ËÎË Û‚Â΢¸Ú ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË. ê„ÛÎËӂ͇ Á‚Û˜‡ÌËfl ● ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CD, TUNER, TAPE ËÎË AUX ̇ ‰‡Ú˜ËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. ➜ ëËÒÚÂχ ‚Íβ˜ËÚ ‚˚·‡ÌÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚Û͇. èÂÂÍβ˜ÂÌË ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl Eco Power ● ç‡ÊÏËÚ STANDBY-ON / 2 ‚ ‡ÍÚË‚ÌÓÏ ÂÊËÏÂ. ➜ èÓ‰Ò‚ÂÚ͇ ‚˚‚Ó‰‡ ˜‡ÒÓ‚ ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl ÏÂÌflÂÚ flÍÓÒÚ¸. ● ìÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË, ËÌÚ‡ÍÚË‚Ì˚ ̇ÒÚÓÈÍË Á‚Û͇, ÔÓÒΉÌËÈ ‚˚·‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ, Ô‰‚‡ËÚÂθÌ˚ ̇ÒÚÓÈÍË ËÒÚÓ˜ÌË͇ Ë Ú˛Ì‡ ·Û‰ÛÚ ÒÓı‡ÌflÚ¸Òfl ‚ Ô‡ÏflÚË Ô·. ● ÑÎfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ‚ÂÏÂÌË ‚ ÂÊËÏ éÊˉ‡ÌËfl ̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ STANDBY-ON / 2 ‚ Ú˜ÂÌË Ì ÏÂÌ 3 ÒÂÍÛ̉. ➜ ëËÒÚÂχ ÔÂÂıÓ‰ËÚ ‚ ÌÓχθÌ˚È ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl Ò ‚˚‚Ó‰ÓÏ ˜‡ÒÓ‚. ● ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰‡ Ó·‡ÚÌÓ ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl Eco Power ̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ STANDBY-ON / 2 Ì ÏÂÌ 3 ÒÂÍÛ̉. ● ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ËÌÚ‡ÍÚË‚ÌÓÈ Â„ÛÎËÓ‚ÍË Á‚Û͇ DSC ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ËÎË Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌ˚È Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ˝ÙÙÂÍÚ: OPTIMAL, ROCK, JAZZ ËÎË POP. ● ç‡ÊÏËÚ INCREDIBLE SURROUNDS/ DBB ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ËÎË ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ˝ÙÙÂÍÚ‡ Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl ËÎË ‡Ò¯ËÂÌËfl ÌËÊÌËı Á‚ÛÍÓ‚˚ı ˜‡ÒÚÓÚ. ➜ èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚ¸ ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ ÒÎÂ‰Û˛˘‡fl: DBB ™ INCR.SURR. ™ DBB+INCR.SURR. ➜ ÖÒÎË ˝Ú‡ ÙÛÌ͈Ëfl ‚˚Íβ˜Â̇, ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔΠÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ DBB. ➜ ÖÒÎË ˝Ú‡ ÙÛÌ͈Ëfl ‚˚Íβ˜Â̇, ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔΠÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ . èËϘ‡ÌËÂ: – ùÙÙÂÍÚ INCREDIBLE SURROUND ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‡Á΢Ì˚ı ÚËÔÓ‚ ÏÛÁ˚ÍË. 11 pg 001-021_MCM390_22-Rus 11 2/2/05, 14:05 Р ус с к и й éëçéÇçõÖ îìçäñàà ꇷÓÚ‡ Ò CD/ MP3 Р ус с к и й èËϘ‡ÌËÂ: – èÓË„˚‚‡ÌË CD ÔÂ͇ÚËÚÒfl Ú‡ÍÊÂ Ë ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡flı: ÂÒÎË Í˚¯Í‡ ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl CD ÓÚÍ˚Ú‡. ÂÒÎË ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ ÍÓ̈ ëD. – ÑÎfl ‰ËÒ͇ MP3, ‚ÂÏfl Ò˜ËÚ˚‚‡ÌËfl Ò ‰ËÒ͇ ÏÓÊÂÚ Ô‚˚ÒËÚ¸ 10 ÒÂÍÛ̉ ËÁ-Á‡ ·Óθ¯Ó„Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ÔÂÒÂÌ, ÒÍÓÏÔËÎËÓ‚‡ÌÌ˚ı ̇ ‰ËÒÍÂ. Ç˚‚Ó‰ ÚÂÍÒÚ‡ Ç ÂÊËÏ CD èÓË„˚‚‡ÂÏ˚ ‰ËÒÍË ç‡ ‰‡ÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ ÏÓÊÌÓ ÔÓË„˚‚‡Ú¸: – ÇÒ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ‡Û‰ËÓ CD. – ÇÒ ÙË̇ÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚ CDR ‡Û‰ËÓ‰ËÒÍË Ë CDRW ‰ËÒÍË. – MP3 ‰ËÒÍË (CD Ò Ù‡„ÏÂÌÚ‡ÏË ‚ ÙÓχÚ MP3) ● ç‡ÊÏËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á DISPLAY/BAND, ÔË ˝ÚÓÏ ·Û‰ÂÚ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ ‚˚‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÒÎÂ‰Û˛˘‡fl ËÌÙÓχˆËfl. ➜ çÓÏ ‰ÓÓÊÍË Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÚÂÍÛ˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍË ➜ çÓÏ ‰ÓÓÊÍË Ë ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÚÂÍÛ˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍË. ➜ 鷢 ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÓÒÚ‡‚¯ËıÒfl ‰ÓÓÊÂÍ Ë Ó·˘Â ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‚ÂÏfl. ➜ 鷢 ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ë ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÔÓË„˚‚‡ÂÏ˚ı ‰ÓÓÊÂÍ. ● èÓË„˚‚‡ÌË CD-ROM, CD-I, CDV, VCD, MP3, DVD ËÎË ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚ı CD Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ. èÓË„˚‚‡ÌË ëD 1 2 3 4 Ç ÂÊËÏ MP3-CD ● ç‡ÊËχÈÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á DISPLAY/BAND ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ‡Á΢Ì˚ı ÂÊËÏÓ‚ ‚˚‚Ó‰‡: çÓÏÂ, ‰ÓÓÊ͇, ‡Î¸·ÓÏ. Ç˚·ÂËÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ CD. çÓÏ ➜ ÌÓÏ ‡Î¸·Óχ , ̇Á‚‡ÌËÂ/ ÌÓÏ ‰ÓÓÊÍË Ë ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl. ÑÓÓÊ͇ ➜ ËÏfl ‰ÓÓÊÍË Ë ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl. Äθ·ÓÏ ➜ ËÏfl ‡Î¸·Óχ Ë ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl. ID-3 ➜ ID-3-ÏÂÚ͇ Ë ËÒÚÂͯ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OPEN•CLOSE3 ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ Í˚¯ÍÛ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ëD. ➜ Ç˚‚Ó‰ËÚÒfl “CD OPEN”. ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Á‡Í˚Ú¸ ÓÚ‰ÂÎÂÌË ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚, ÒΉÛÂÚ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ OPEN•CLOSE3. ➜ Ç ÔÓˆÂÒÒ Ò͇ÌËÓ‚‡ÌËfl ÒÓ‰ÂʇÌËfl CDÔÎÂÂÓÏ ‰ËÒ͇ ÏË„‡ÂÚ “READING”, Á‡ÚÂÏ ‚˚‚Ó‰ËÚÒfl Ó·˘Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‰ÓÓÊÂÍ Ë ‰ÎËÚÂθÌÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÉʼnÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ. èÂ˚‚‡ÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ● ç‡ÊÏËÚÂÉÅ. Ç˚·Ó ‰Û„ÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË ● ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ S ËÎË T (¡ ËÎË ™) ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‰Ó ÔÓfl‚ÎÂÌËfl ÌÓÏÂp‡ Á‡ÔËÒË. ● ÖÒÎË ÔÓË„˚‚‡ÌË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛÉʼnÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ. ● ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í Ó·˚˜ÌÓÏÛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲ ‚˚ÔÓÎÌËÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚˚¯Â. éÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ● ç‡ÊÏËÚ Ç. èÓËÒÍ Ô‡Ò҇ʇ ‚ ԉ·ı Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË 1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ S ËÎË T ( à ËÎË á ̇ ÔÛθÚÂ) Ë ‰ÂÊËڠ ‚ ̇ʇÚÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË. ➜ CD ÔÓË„˚‚‡ÂÚÒfl ̇ ·Óθ¯ÓÈ ÒÍÓÓÒÚË Ë Ò Ï‡ÎÓÈ „ÓÏÍÓÒÚ¸˛. 12 pg 001-021_MCM390_22-Rus 12 2/2/05, 14:05 2 éÚÔÛÒÚËÚ ÍÌÓÔÍÛ S ËÎË T ( à ËÎË á ̇ ÔÛθÚÂ), ÂÒÎË ‚˚ ̇¯ÎË ÌÛÊÌ˚È Ô‡ÒÒ‡Ê. ➜ çÓχθÌÓ ÔÓË„˚‚‡ÌË ÔÓ‰ÓÎʇÂÚÒfl. èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ه„ÏÂÌÚÓ‚ ‰ËÒÍÓ‚ èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ه„ÏÂÌÚÓ‚ Á‡ÔËÒË ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ÚÓθÍÓ ÔË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË. Ç Ô‡ÏflÚË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÒÓı‡ÌÂÌÓ ‰Ó 20 Ù‡„ÏÂÌÚÓ‚ Á‡ÔËÒË ‚ β·ÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ. Ç˚·Óp ÌÛÊÌÓ„Ó ‡Î¸·Óχ/ ̇Á‚‡ÌËfl (ÚÓθÍÓ ‰ËÒÍË MP3) ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓ„Ó ‡Î¸·Óχ ● ç‡ÊÏËÚ 4 ËÎË 3 ÌÂÒÍÓθÍÓ p‡Á. ÑÎfl ‚˚·Óp‡ ÌÛÊÌÓ„Ó Ì‡Á‚‡ÌËfl ● ç‡ÊÏËÚ S ËÎË T (¡ ËÎË ™) ÌÂÒÍÓθÍÓ p‡Á . ê‡Á΢Ì˚ ÂÊËÏ˚ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl: SHUFFLE Ë REPEAT Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Ë ËÁÏÂÌËÚ¸ ‡Á΢Ì˚ ÂÊËÏ˚ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl Ô‰ ̇˜‡ÎÓÏ. 1 2 ç‡ ÔÛθÚ Ñì ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ MODE ‰Îfl ‚˚·Ó‡: ➜ SHUFFLE – Á‚ÛÍÓ‚˚ ‰ÓÓÊÍË ‚ÒÂ„Ó CD/ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÔÓË„˚‚‡˛ÚÒfl ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË. ➜ SHUFFLE REPEAT ALL – ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ÔÓ‚ÚÓflÚ¸ ‚ÂÒ¸ CD/ÔÓ„‡ÏÏÛ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË. ➜ REPEAT ALL – ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚ÚÓËÚ¸ ‚ÂÒ¸ CD/ ÔÓ„‡ÏÏÛ. ➜ REPEAT – ‰Îfl ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ„Ó ÔÓË„˚‚‡ÌËfl ‰‡ÌÌÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË. ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í ÌÓχθÌÓÏÛ ÔÓË„˚‚‡Ì˲, ̇ÊÏËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ MODE ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ò ‰ËÒÔÎÂfl Ì ËÒ˜ÂÁÌÛÚ ‡Á΢Ì˚ ÂÊËÏ˚ SHUFFLE/ REPEAT. ● Ç˚ ÏÓÊÂÚ ڇÍÊ ̇ʇڸ ÍÌÓÔÍÛ 9 ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ‚‡¯ ÂÊËÏ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl. èËϘ‡ÌËÂ: – ÖÒÎË Ì‡ MP3-CD ‡ÍÚË‚ËÛÂÚÒfl ÔÂÂÍβ˜ÂÌË (Shuffle), ÚÓ ‚Ò ̇Á‚‡ÌËfl, ı‡Ìfl˘ËÂÒfl ̇ ‰ËÒÍÂ, ·Û‰ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ‚ ÔÓËÁ‚ÓθÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ. Р ус с к и й ꇷÓÚ‡ Ò CD/ MP3 1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÈÚË ‚ ÂÊËÏ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl. ➜ ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ÌÓÏ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË Ë ÏË„‡ÂÚ Ì‡‰ÔËÒ¸ PROG. 2 àÒÔÓθÁÛÈÚ S ËÎË T (¡ ËÎË ™) ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓ„Ó ÌÓχ ‰ÓÓÊÍË. ● Ç ÒÎÛ˜‡Â Ò MP3 ‰ËÒÍÓÏ Ì‡ÊËχÈÚ 4 / 3 Ë S / T (¡ ËÎË ™) ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ̇Á‚‡ÌËfl ÔÓ„‡ÏÏËÛÂÏÓ„Ó ‡Î¸·Óχ Ë Ù‡„ÏÂÌÚ‡. 3 ç‡ÊÏËÚ PROGRAM ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ÌÓχ ‰ÓÓÊÍË, ÍÓÚÓÛ˛ ÌÛÊÌÓ ÒÓı‡ÌËÚ¸. 4 èÓ‚ÚÓËÚ ¯‡„Ë 2-3 ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ë Á‡ÌÂÒÚË ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ‚Ò ÌÛÊÌ˚ ‚‡Ï Á‚ÛÍÓ‚˚ ‰ÓÓÊÍË. 5 ÑÎfl ̇˜‡Î‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‰ËÒ͇, ̇ÊÏËÚ ÇÁ‡ÚÂÏÉÅ. ● ÖÒÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ, ‰Îfl ̇˜‡Î‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ “FULL” Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â: ➜ ëËÒÚÂχ ‚˚ıÓ‰ËÚ ËÁ ÂÊËχ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË. ➜ ç‡Ê‡ÚËÂ Ç ÒÓÚÂÚ ‚Ò Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚ ‰ÓÓÊÍË. ➜ ç‡Ê‡ÚË ÉÅÁ‡ÔÛÒÚËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÓ„‡ÏÏ˚. èËϘ‡ÌËÂ: – çÂθÁfl ÒÓÁ‰‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ Ò ‰ÓÓÊ͇ÏË MP3 Ò ÌÂÒÍÓθÍËı ‰ËÒÍÓ‚ CD. CÚˇÌË ÔÓ„‡ÏÏ˚ ● ç‡ÊÏËÚÂ Ç Ó‰ËÌ ‡Á, ÍÓ„‰‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ, ËÎË ‰‚‡ ‡Á‡ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl. ➜ ç‡ ‰ËÒÔΠËÒ˜ÂÁÌÂÚ PROG Ë ÔÓfl‚ËÚÒfl “CLEAR”. 13 pg 001-021_MCM390_22-Rus 13 2/2/05, 14:05 èËÂÏ ‡‰ËÓ Р ус с к и й èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÌÂÒÚË ‚ Ô‡ÏflÚ¸ Ì ·ÓΠ40 ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ. Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ĂÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ̇˜ÌÂÚÒfl Ò ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÌÓχ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl. 燘Ë̇fl Ò ˝ÚÓ„Ó ÌÓχ, ‚ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡˛˘ÂÏ ÔÓfl‰ÍÂ, ‡Ì Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚ Òڇ̈ËË ·Û‰ÛÚ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ì˚ Á‡ÌÓ‚Ó. 1 èËϘ‡ÌËÂ: ÖÒÎË ÌÓÏ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl Ì ·Û‰ÂÚ Á‡‰‡Ì, ÚÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì ÌÓÏ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl 1 Ë ‚Ò ‚‡¯Ë Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚ Òڇ̈ËË ·Û‰ÛÚ ÔÂÂÔËÒ‡Ì˚. ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË 1 Ç˚·ÂËÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ TUNER. ➜Ç˚‰‡fiÚÒfl “TUNER”. 2 ëÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ DISPLAY/BAND ‰Îfl ‚˚·Óp‡ ÌÛÊÌÓÈ ÔÓÎÓÒ˚: FM, MW ËÎË LW. 3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ S ËÎË T ( à ËÎË á ̇ ÔÛθÚÂ) Ë ÓÚÔÛÒÚËÚ ÍÌÓÔÍÛ. ➜ ꇉËÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ì‡Òڇ˂‡ÂÚÒfl ̇ ÒÚ‡ÌˆË˛ Ò ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ÒËÎÓÈ Ò˄̇·. à̉Ë͇ˆËfl ‰ËÒÔÎÂfl ‚Ó ‚ÂÏfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË: "SEARCH". ➜ ÖÒÎË Ò˄̇Π‡‰ËÓÒڇ̈ËË FM ÔËÌËχÂÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ÒÚÂÂÓ, ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔΠÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ . 4 èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓ‚ÚÓËÚ ¯‡„ 3 ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ‚˚ Ì ̇ȉÂÚ ÌÛÊÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛. ● ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ̇ÒÚÓËÚ¸Òfl ̇ ÒÚ‡ÌˆË˛ ÒÓ Ò··˚Ï Ò˄̇ÎÓÏ, ͇ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ S ËÎË T ( ¡ ËÎË ™ ̇ ÔÛθÚÂ) ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ‚˚ Ì ̇ȉÂÚ ÓÔÚËχθÌ˚È ÔËÂÏ. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 4 ËÎË 3 ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÓÏ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl, Ò ÍÓÚÓÓ„Ó ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ̇˜‡ÚÓ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ. 2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM Ë ‰ÂÊËڠ ‚ ̇ʇÚÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË Ì‡ ÔÓÚflÊÂÌËË ·ÓΠ2 ÒÂÍÛ̉ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ. ➜ ÇÒ Ëϲ˘ËÂÒfl Òڇ̈ËË ÔÓ„‡ÏÏËÛ˛ÚÒfl. èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ‚Û˜ÌÛ˛ 1 ç‡ÒÚÓÈÚÂÒ¸ ̇ ÌÛÊÌÛ˛ ‚‡Ï ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ (ÒÏ. «ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË»). 2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ËÎË Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ. ➜ ç‡ ‰ËÒÔΠÏË„‡ÂÚ Ì‡‰ÔËÒ¸ PROG. 3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 4 ËÎË 3 ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Á‡‰‡Ú¸ ÌÓÏ ˝ÚÓÈ Òڇ̈ËË ÓÚ 1 ‰Ó 40. 14 pg 001-021_MCM390_22-Rus 14 2/2/05, 14:05 4 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM ¢ ‡Á ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔӉڂ‰ËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ. ➜ Ë Ì‡ ‰ËÒÔΠÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ÌÓÏ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl Ë ˜‡ÒÚÓÚ‡ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ Òڇ̈ËË. 5 èÓ‚ÚÓËÚ ˜ÂÚ˚ ‚˚¯ÂÛ͇Á‡ÌÌ˚ ¯‡„‡ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÌÂÒÚË ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ÓÒڇθÌ˚ Òڇ̈ËË. èËϘ‡ÌËÂ: – çÂÍÓÚÓ˚ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË RDS Ô‰‡˛Ú ÚÂÍÛ˘Â ‚ÂÏfl ˜ÂÂÁ Í‡Ê‰Û˛ ÏËÌÛÚÛ. íÓ˜ÌÓÒÚ¸ Ô‰‡‚‡ÂÏÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ Ô‰‡˛˘ÂÈ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË RDS. ● Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÂÂÔËÒ‡Ú¸ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛ ÔÛÚÂÏ Á‡ÌÂÒÂÌËfl ̇  ÏÂÒÚÓ Òڇ̈ËË Ò ‰Û„ÓÈ ˜‡ÒÚÓÚÓÈ. ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚ Òڇ̈ËË ● ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 4 ËÎË 3 ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ÌÓÏ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl ÌÛÊÌÓÈ ‚‡Ï ‡‰ËÓÒڇ̈ËË Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ. RDS Radio Data System Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Òڇ̈ËflÏ FM Ú‡ÌÒÎËÓ‚‡Ú¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛. ÖÒÎË ‚˚ ÔËÌËχÂÚ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ RDS, ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÁÌ‡Í RDS Ë Ì‡Á‚‡ÌË Òڇ̈ËË. èÓÒÏÓÚ ‡Á΢ÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË RDS ● ä‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CLOCK SET / RDS ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ ‰ËÒÔβ Ôӯ· ÒÎÂ‰Û˛˘‡fl ËÌÙÓχˆËfl (ÂÒÎË Ó̇ ËÏÂÂÚÒfl): – ç‡Á‚‡ÌË Òڇ̈ËË – íÂÍÒÚ ‡‰ËÓÒÓÓ·˘ÂÌËÈ – ó‡ÒÚÓÚ‡ ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÂÏÂÌË RDS çÂÍÓÚÓ˚ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË RDS Ô‰‡˛Ú ÚÂÍÛ˘Â ‚ÂÏfl ˜ÂÂÁ Í‡Ê‰Û˛ ÏËÌÛÚÛ. ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ‚ÂÏfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó Ò˄̇·, Ô‰‡˛˘Â„ÓÒfl ‚ÏÂÒÚÂ Ò Ò˄̇ÎÓÏ RDS. 1 ç‡ÒÚÓÈÚÂÒ¸ ̇ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ RDS ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ FM (ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ “ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË”). 2 ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ CLOCK SET / RDS. ➜ ç‡ ‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl "SEAR TM". ➜ äÓ„‰‡ Ò˜ËÚ˚‚‡ÂÚÒfl ‚ÂÏfl RDS, ‚˚‚Ó‰flÚÒfl Á̇˜ÂÌËfl ‚ÂÏÂÌË "RDS" Ë RDS, ‡ ÚÂÍÛ˘Â ‚ÂÏfl ÒÓı‡ÌflÂÚÒfl. 15 pg 001-021_MCM390_22-Rus 15 2/2/05, 14:05 Р ус с к и й èËÂÏ ‡‰ËÓ ê‡·ÓÚ‡ χ„ÌËÚÓÙÓ̇/á‡ÔËÒ¸ Р ус с к и й ● ÑÎfl Ò·pÓÒ‡ Ò˜fiÚ˜Ë͇ ÎÂÌÚ˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STOP 9 ¢fi p‡Á. èÂÂÏÓÚ͇ ̇Á‡‰/·˚ÒÚ‡fl ÔÂÂÏÓÚ͇ ‚Ô‰ 1 éÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ S ËÎË T ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á. ➜ ä‡ÒÒÂÚ‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ‚ ÍÓ̈ ÔÂÂÏÓÚÍË ‚Ô‰ ËÎË Ì‡Á‡‰. ➜ ÇÓ ‚pÂÏfl ·˚ÒÚpÓÈ ÔÂpÂÏÓÚÍË/ÔpÓÒÏÓÚp‡ ÔpË ÌËÁÍÓÏ ÛpÓ‚Ì Á‚Û͇ ÔpÓË„p˚‚‡ÌËfl ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÓÚ˚Ò͇ڸ ÌÛÊÌ˚È ‚‡Ï Ô‡ÒÒ‡Ê Ì‡ ‚‡¯ÂÈ ÎÂÌÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ò˜fiÚ˜Ë͇ ÎÂÌÚ˚. 2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Ç ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÂ͇ÚËÚ¸ ÔÂÂÏÓÚÍÛ Ì‡Á‡‰ ËÎË ‚Ô‰. é·˘‡fl ËÌÙÓχˆËfl o Á‡ÔËcË èÓË„˚‚‡ÌË ͇ÒÒÂÚ˚ 1 Ç˚·ÂËÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ TAPE. ➜ ç‡ ‰ËÒÔΠ͇ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ‚˚‚Ó‰ËÚÒfl TAPE “TAPE TAPE” ÔË ˝ÚÓÏ ‚˚‚Ó‰ËÚÒfl Ò˜ÂÚ˜ËÍ ÎÂÌÚ˚ 000. 2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OPEN ç ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ͇ÒÒÂÚÌÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ. 3 ÇÒÚ‡‚¸Ú ͇ÒÒÂÚÛ Ò Á‡ÔËÒ¸˛ Ë Á‡ÍÓÈÚ ͇ÒÒÂÚÌÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ. ● ÇÒÚ‡‚¸Ú ÎÂÌÚÛ ÓÚÍ˚ÚÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚ÌËÁ Ë ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÓÍÛÚËÚ ‚Ô‡‚Ó. 4 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛÉÅ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ. ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÓ̘ËÚ¸ ÔÓË„˚‚‡ÌË ● ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛÇ. ● Ç Ò‡ÏÓÏ Ì‡˜‡ÎÂ Ë ‚ ÍÓ̈ ͇ÒÒÂÚ˚ ̇ ÔÓÚflÊÂÌËË 7 ÒÂÍÛ̉ Á‡ÔËÒ¸ Ì ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl, Ú.Í. ÔË ˝ÚÓÏ ˜ÂÂÁ „ÓÎÓ‚ÍË Ï‡„ÌËÚÓÙÓ̇ ÔÓıÓ‰ËÚ ‚Â‰Û˘‡fl ÎÂÌÚ‡. ● чÌÌ˚È Ï‡„ÌËÚÓÙÓÌ Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì ‰Îfl Á‡ÔËÒË Ì‡ ͇ÒÒÂÚ˚ ÚËÔ‡ METAL (IEC IV) . ÑÎfl Á‡ÔËÒË ÒΉÛÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ Í‡ÒÒÂÚ‡ÏË ÚËÔ‡ NORMAL (IEC I), Á‡˘ËÚÌ˚ ۯÍË ÍÓÚÓ˚ı Ì ÒÎÓχÌ˚. ● ç‡ËÎÛ˜¯ËÈ ÛÓ‚Â̸ Á‡ÔËÒË ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË. àÁÏÂÌÂÌË ÔÓÎÓÊÂÌËfl ÍÌÓÔÓÍ VOLUME, INCREDIBLE SURROUND, DBB ËÎË INTERACTIVE SOUND Ì ‚ÎËflÂÚ Ì‡ ıÓ‰ Á‡ÔËÒË. ● ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ͇ÒÒÂÚÛ ÓÚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ÒÚˇÌËfl, ‰ÂÊËÚ ͇ÒÒÂÚÛ Á‡˘Ë˘‡ÂÏÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ Í ÒÂ·Â Ë Û‰‡ÎËڠ΂ӠۯÍÓ. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó Á‡ÔËÒ¸ ̇ ˝ÚÓÈ ÒÚÓÓÌ Ì‚ÓÁÏÓÊ̇. ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÒÌÓ‚‡ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ ̇ ˝ÚÓÈ ÒÚÓÓÌ ͇ÒÒÂÚ˚, Á‡ÍÎÂÈÚ ÓÚ‚ÂÒÚË ÍÛÒÓ˜ÍÓÏ ÍÎÂÈÍÓÈ ÎÂÌÚ˚. ÇÄÜçÄü àçîéêåÄñàü! á‡ÔËÒ¸ ‡Á¯‡ÂÚÒfl ÚÓθÍÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ˝ÚËÏ Ì ̇ۯ‡˛ÚÒfl ‡‚ÚÓÒÍË ËÎË ‰Û„Ë ԇ‚‡ ÚÂÚ¸ÂÈ ÒÚÓÓÌ˚. 16 pg 001-021_MCM390_22-Rus 16 2/2/05, 14:05 é‰ÌÓÍÌÓÔӘ̇fl Á‡ÔËÒ¸ èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í Á‡ÔËÒË 1 2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TAPE. 3 èÓ‰„ÓÚÓ‚¸Ú ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚Û͇, Ò ÍÓÚÓÓ„Ó ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl Á‡ÔËÒ¸. CD – ‚ÒÚ‡‚¸Ú ‰ËÒÍ(Ë). TUNER – ̇ÒÚÓÈÚÂÒ¸ ̇ ÌÛÊÌÛ˛ ‚‡Ï ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛. AUX – ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‚̯Ì ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ. ÇÒÚ‡‚¸Ú ͇ÒÒÂÚÛ ‰Îfl Á‡ÔËÒË ‚ ͇ÒÒÂÚÌÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ. Ç ıӉ Á‡ÔËÒË ➜ áÌ‡Í REC ̇˜Ë̇ÂÚ ÏË„‡Ú¸. ● ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 9 ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÂ͇ÚËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸. 1 2 Ç˚·ÂËÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ CD, TUNER ËÎË AUX . 3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ RECORD ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸. ● çÂθÁfl ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛ Ú‡Èχ. á‡ÔËÒ¸ Ò ÒËÌıÓÌÌ˚Ï Ì‡˜‡ÎÓÏ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl CD Ç˚·ÂËÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ CD. ● ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ S ËÎË T (¡ ËÎË ™) ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‰ËÒÍ, Ò ÍÓÚÓÓ„Ó ‚˚ ıÓÚËÚ ̇˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸. ● Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ Á‚ÛÍÓ‚˚ ‰ÓÓÊÍË ‚ ÚÓÈ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ‚˚ ̇Ï‚‡ÂÚÂÒ¸ Ëı Á‡ÔËÒ‡Ú¸ (ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ “ꇷÓÚ‡ CD – èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ ‰ËÒÍÓ‚”). 2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ RECORD ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸. ➜ èpÓË„p˚‚‡ÌË ‰ËÒ͇ ̇˜Ë̇ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ò Ì‡˜‡Î‡ ‰ËÒ͇ ËÎË ÔpÓ„p‡ÏÏ˚ ÒÔÛÒÚfl 7 ÒÂÍ. çÂÚ ÌÂÓ·xÓ‰ËÏÓÒÚË ÓÚ‰ÂθÌÓ Á‡ÔÛÒ͇ڸ ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂθ ‰ËÒÍÓ‚. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Á‡ÔÛÒÚËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇. á‡ÔËÒ¸ Ò Ú‡ÈÏÂpÓÏ ÑÎfl Á‡ÔËÒË Ò p‡‰ËÓ ‚‡Ï ÔÓÚp·ÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Á‡‰‡ÌÌÛ˛ p‡‰ËÓ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚pÂÏfl ̇˜‡Î‡ (ON) Ë ÍÓ̈‡ (OFF). 1 ç‡ÒÚÓÈÚÂÒ¸ ̇ ÌÛÊÌÛ˛ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ (ÒÏ. ‚ ‡Á‰ÂΠ«ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË»). 2 Ç˚·ÂËÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ PRESET 3 Ë ‡Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÛ˛ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ ‰Îfl Á‡ÔËÒË Ò. ➜ éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÚÂÍÛ˘ËÈ ‚˚·‡ÌÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ. 3 ç‡ÊËχÈÚ SOURCE ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ·Û‰ÂÚ ‚˚‚Ó‰ËÚ¸Òfl ËÒÚÓ˜ÌËÍ “REC TUN”. 4 ç‡ÊÏËÚ PRESET 3 ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂpʉÂÌËfl ËÒÚÓ˜ÌË͇. ➜ ç‡ ‰ËÒÔΠ‚˚‰‡fiÚÒfl “SET ON TIME” Ë ˆËÙp˚ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˜‡Ò‡. 5 ç‡ÊÏËÚ VOLUME ̇ ÒËÒÚÂÏ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÂÏÂÌË ‚ ˜‡Ò‡ı. 6 ç‡ÊÏËÚ PRESET 3 ¢fi p‡Á. ➜ á‡ÏË„‡˛Ú ˆËÙp˚ ‰Îfl ÏËÌÛÚ. 7 ç‡ÊÏËÚ VOLUME ̇ ÒËÒÚÂÏ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÂÏÂÌË ‚ ÏËÌÛÚ‡ı. 8 ç‡ÊÏËÚ PRESET 3 ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂpʉÂÌËfl ‚pÂÏÂÌË Ì‡˜‡Î‡. ➜ ç‡ ‰ËÒÔΠ‚˚‰‡fiÚÒfl “SET OFF TIME” Ë ˆËÙp˚ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˜‡Ò‡. 9 èÓ‚ÚÓpËÚ ÔÛÌÍÚ˚ 5-7 ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚pÂÏÂÌË ÓÍÓ̘‡ÌËfl. 0 ç‡ÊÏËÚ PRESET 3 ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂpʉÂÌËfl ÛÒÚ‡‚ÓÍ Ú‡ÈÏÂp‡. ➜ LJ ‰ËÒÔΠ‚˚‰‡fiÚÒfl , ˜ÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ‚pÂÏfl Á‡ÔËÒË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ. ● çÂθÁfl ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸ ‰Û„ÓÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ. 1 Р ус с к и й ꇷÓÚ‡ χ„ÌËÚÓÙÓ̇/á‡ÔËÒ¸ èËϘ‡ÌËÂ: – í‡ÈÏ Á‡ÔËÒË Ì ·Û‰ÂÚ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ì, ÂÒÎË ÒËÒÚÂχ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ͇ÒÒÂÚ˚. 17 pg 001-021_MCM390_22-Rus 17 2/2/05, 14:05 óÄëõ/íÄâåÖê Р ус с к и й ● ÖÒÎË ‚ ıӉ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÌË Ó‰Ì‡ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ Ì ·Û‰ÂÚ Ì‡Ê‡Ú‡ ̇ ÔÓÚflÊÂÌËË ·ÓΠ90 ÒÂÍÛ̉, ÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚˚ȉÂÚ ËÁ ÂÊËχ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú‡Èχ. 1 2 3 ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˜‡Ò˚ ‰‚ÛÏfl ÒÔÓÒÓ·‡ÏË: ‚Û˜ÌÛ˛ ËÎË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ò˄̇· ‚ÂÏÂÌË RDS. Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚ (ÚÓθÍÓ ‰Îfl ‚ÂÒËÈ RDS) ç‡ÒÚÓÈÚÂÒ¸ ̇ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ RDS (ÒÏ. «êÄÑàéèêàÖåçàä»). 4 5 6 7 ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚ ‚Û˜ÌÛ˛ 1 Ç ÂÁ‚ÌÓÏ ÂÊËÏ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CLOCK SET/RDS. ➜ ñËÙ˚ ˜‡ÒÓ‚ ÏË„‡˛Ú. 2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ VOLUM ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˜‡Ò˚. 3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CLOCK SET/RDS ¢ ‡Á. ➜ ñËÙ˚ ÏËÌÛÚ ÏË„‡˛Ú. 4 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ VOLUME ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÏËÌÛÚ˚. 5 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CLOCK SET/RDS to confirm the time. ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ÙÛÌ͈ËË TIMER ● Ç ÂÁ‚ÌÓÏ ÂÊËÏ ËÎË ‚ ıӉ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TIMER ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â Ó‰ËÌ ‡Á. ➜ ÖÒÎË Ú‡ÈÏ ‚Íβ˜ÂÌ, ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔΠÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ , ‡ ÂÒÎË ÓÌ ‚˚Íβ˜ÂÌ, ÚÓ ˝Ú‡ ̇‰ÔËÒ¸ ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ. ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ÙÛÌ͈ËË Á‡Ò˚Ô‡ÌËfl SLEEP í‡ÈÏ Á‡Ò˚Ô‡ÌËfl Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÍβ˜ËÚ¸Òfl ÔÓ ËÒÚ˜ÂÌËË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ ‚ÂÏÂÌË. 1 ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈ËË TIMER ● ëËÒÚÂχ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl Í‡Í ·Û‰ËθÌËÍ, ·Î‡„Ó‰‡fl ÍÓÚÓÓÏÛ CD, íûçÖê ËÎË ãÖçíÄ ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ‚ Á‡‰‡ÌÌÓ ‚ÂÏfl (Ó‰ÌÓ͇Ú̇fl ‡·ÓÚ‡). è‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ú‡Èχ ÌÛÊÌÓ Ò̇˜‡Î‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÂÏfl ̇ ˜‡Ò‡ı. ● Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ·Û‰ËθÌË͇; ÔË ˝ÚÓÏ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ CD ËÎË ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ ‚ÂÏfl. è‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl Ú‡ÈÏÂÓÏ, ÒΉÛÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÂÏfl ˜‡ÒÓ‚. Ç ÂÁ‚ÌÓÏ ÂÊËÏ ̇ÊËχÈÚ PRESET 3 ̇ ÒËÒÚÂÏ ‚ Ú˜ÂÌË ·ÓΠ2 ÒÂÍÛ̉. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SOURCE ‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËË ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ËÌ ËÁ ‰‚Ûı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ Á‚Û͇. ➜ ç‡ ‰ËÒÔΠ‚˚‰‡fiÚÒfl “SET TIME”, “SELECT SOURCE”. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PRESET 3 ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔӉڂ‰ËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ. ➜ Ç˚‚Ó‰ËÚÒfl “SET ON TIME”, ‡ Á̇˜ÂÌË ˜‡ÒÓ‚ ÏË„‡ÂÚ. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ VOLUME ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˜‡Ò˚. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PRESET 3 ¢ ‡Á. ➜ ñËÙ˚ ÏËÌÛÚ ÏË„‡˛Ú. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ VOLUME ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÏËÌÛÚ˚. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PRESET 3 ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔӉڂ‰ËÚ¸ ‚ÂÏfl. ➜ íÂÔ¸ Ú‡ÈÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ë ‚Íβ˜ÂÌ. H‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SLEEP ̇ ‰‡Ú˜ËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á. ➜ á̇˜ÂÌËfl ‰Îfl ‚˚·Ó‡ (‚ÂÏfl ‚ ÏËÌÛÚ‡ı): 60 ™ 45 ™ 30 ™ 15 ™ 0 ™ 60 … ➜ Ç˚‰‡fiÚÒfl "SLEEP" ËÎË "0". "XX" ‚pÂÏfl ‚ ÏËÌ. 2 èpË ‰ÓÒÚËÊÂÌËË ÌÛÊÌÓ„Ó ‚pÂÏÂÌË ÔÂpÂÒڇ̸Ú ̇ÊËχڸ ÍÌÓÔÍÛ SLEEP. éÚÏÂ̇ Ú‡Èχ Ò̇ ● ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ SLEEP ‰Ó ÔÓfl‚ÎÂÌËfl ̇ ‰ËÒÔΠ"0" ËÎË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STANDBY ON. 18 pg 001-021_MCM390_22-Rus 18 2/2/05, 14:05 ìëàãàíÖãú Ç˚xӉ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ....................... 2 x 15 W RMS ................................................... 30 W + 30 W MPO ëÓÓÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇· Ë ¯ÛÏÓ‚ .... ≥ 62 dBA (IEC) éÚ‰‡˜‡ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ................. 40 – 15000 Hz, ± 3 dB àÏÔ‰‡ÌÒ ÍÓÎÓÌÓÍ ............................................ 4 Ω àÏÔ‰‡ÌÒ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ ...................... 32 Ω -1000 Ω å‡„ÌËÚÓÙÓÌ éÚ‰‡˜‡ ˜‡ÒÚÓÚ˚ çÓχθ̇fl ͇ÒÒÂÚ‡ (ÚËÔ I) ................................ ............................................ 80 – 12500 Hz (8 dB) ëÓÓÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇· Ë ¯ÛÏÓ‚ çÓχθ̇fl ͇ÒÒÂÚ‡ (ÚËÔ I) ................... 50 dBA äÓη‡ÌË ˜‡ÒÚÓÚ˚ Ë ‚Ë·‡ˆËfl ......... ≤ 0.4% DIN èêéàÉêõÇÄíÖãú CD/ MP3 äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÔÓ„‡ÏÏËÛÂÏ˚ı Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ .............................................................. 20 ÑˇԇÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ ............................. 20 – 20000 Hz ëÓÓÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇· Ë ¯ÛÏÓ‚ ................ 75 dBA ê‡Á‰ÂÎÂÌË ͇̇ÎÓ‚ ..................... ≥ 60 dB (1 kHz) èÓÎÌÓ „‡ÏÓÌ˘ÂÒÍÓ ËÒ͇ÊÂÌË ....... < 0.003% MPEG 1 ÛpÓ‚Â̸ 3 (MP3-CD) .......... MPEG AUDIO MP3-CD ÒÍÓpÓÒÚ¸ ÔÂp‰‡˜Ë .............. 32-256 kbps (pÂÍÓÏ. 128 Í·/ÒÂÍ) ó‡ÒÚÓÚ‡ ‚˚·ÓpÍË .......................... 32, 44.1, 48 kHz ÄÓÎÓÌÍË ëËÒÚÂχ ÓÚ‡ÊÂÌËfl ·‡ÒÓ‚ ê‡ÁÏÂ˚ (¯ËË̇ ı ‚˚ÒÓÚ‡ ı „ÎÛ·Ë̇) ................ .............................................. 142 x 235 x 212 (mm) êÄÑàéèêàÖåçàä ÑˇԇÁÓÌ FM I ............................... 87.5 – 108 MHz ÑˇԇÁÓÌ FM II ................................ 153 – 279 kHz ÑˇԇÁÓÌ MW ................................ 531 – 1602 kHz óÛ‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÔË 75 Ω – ÏÓÌÓ, ÒÓÓÚÌÓ¯ÂÌË ÒË„Ì‡Î‡Ë ¯ÛÏÓ‚ 26 ‰Å ...... ....................................................................... 2.8 µV – ÒÚÂÂÓ, ÒÓÓÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇· Ë ¯ÛÏÓ‚ 46 ‰Å . ..................................................................... 61.4 µV ëÂÎÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ .......................................... ≥ 28 dB èÓÎÌÓ „‡ÏÓÌ˘ÂÒÍÓ ËÒ͇ÊÂÌË ............. ≤ 5% éÚ‰‡˜‡ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ................ 63 – 12500 Hz (± 3 dB) ëÓÓÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇· Ë ¯ÛÏÓ‚ ............. ≥ 50 dBA É·˘‡fl ËÌÙÓχˆËfl ùÎÂÍÚ˘ÂÒ͇fl ˝Ì„Ëfl ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ......... ................................................. 220 – 230 V / 50 Hz ê‡ÁÏÂ˚ (¯ËË̇ ı ‚˚ÒÓÚ‡ ı „ÎÛ·Ë̇) .................. .............................................. 148 x 235 x 258 (mm) ÇÂÒ (Ò ÍÓÎÓÌ͇ÏË/·ÂÁ ÍÓÎÓÌÓÍ) .............................................. ÔËÏÂÌÓ 6.3 / 3.3 Í„ Eco power standby ......................................... < 1 W ê‡ÒıÓ‰ ˝Ì„ËË ‚ ÂÁ‚ÌÓÏ ÂÊËÏ ......... < 3 W íÂıÌ˘ÂÒÍË ‰‡ÌÌ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ˚. 19 pg 001-021_MCM390_22-Rus 19 2/2/05, 14:05 Р ус с к и й íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ìıÓ‰ Р ус с к и й óËÒÚ͇ ÍÓÔÛÒ‡ ● ëΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ïfl„ÍÛ˛ ÚflÔÍÛ, Ò΄͇ ÒÏÓ˜ÂÌÌÛ˛ ‚ Ò··ÓÏ ‡ÒÚ‚Ó Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË. ç ÒΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ò‰ÒÚ‚‡ Ò ÒÓ‰ÂʇÌËÂÏ ‡ÎÍÓ„ÓÎfl, ÒÔËÚ‡, ‡ÏÏˇ͇ ËÎË ‡·‡ÁË‚Ó‚. óËÒÚ͇ ‰ËÒÍÓ‚ ● ÖÒÎË ‰ËÒÍ Á‡„flÁÌËÎÒfl, Â„Ó ÒΉÛÂÚ ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸ ÚflÔÍÓÈ. èÓÚˇÈÚ ‰ËÒÍ ‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËË ÓÚ ˆÂÌÚ‡ Í Í‡flÏ. ç ÔÓÚˇÈÚ ‰ËÒÍ ÍÛ„‡ÏË. ● ç ÒΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ú‡ÍË ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË, Í‡Í ·ÂÌÁËÌ, ‡Á·‡‚ËÚÂÎË, Ëϲ˘ËÂÒfl ‚ ÔÓ‰‡Ê Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ËÎË ‡ÌÚËÒÚ‡ÚËÍË, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ ‰Îfl ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚ı Á‡ÔËÒÂÈ. óËÒÚ͇ ‰ËÒÍÓ‚˚ı ÎËÌÁ ● Ç ÂÁÛθڇÚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ̇ ‰ËÒÍÓ‚˚ı ÎËÌÁ‡ı ÏÓÊÂÚ ÒÍÓÔËÚ¸Òfl „flÁ¸ ËÎË Ô˚θ. ë ˆÂθ˛ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ıÓÓ¯Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl ˜ËÒÚËÚ ‰ËÒÍÓ‚˚ ÎËÌÁ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÎËÌÁ CD Philips ËÎË ‰Û„Ó„Ó Ëϲ˘Â„ÓÒfl ‚ ÔÓ‰‡Ê Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË. ëӷ≇ÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËË, ÔË·„‡ÂÏ˚Â Í Ò‰ÒÚ‚Û ‰Îfl ˜ËÒÚÍË. óËÒÚ͇ „ÓÎÓ‚ÓÍ Ë ÔÛÚÂÈ ÔÓ‰‚ËÊÂÌËfl ÎÂÌÚ˚ ͇ÒÒÂÚ˚ ● ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ıÓÓ¯Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Á‡ÔËÒË Ë ÔÓË„˚‚‡ÌËfl ÒΉÛÂÚ ˜ËÒÚËÚ¸ „ÓÎÓ‚ÍË A ÓÒË B Ë ÔËÊËÏÌ˚ ÓÎËÍË C ˜ÂÂÁ ͇ʉ˚ 50 ˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚ χ„ÌËÚÓÙÓ̇. ● êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ıÎÓÔÍÓ‚˚È Ú‡ÏÔÓÌ, Ò΄͇ ÒÏÓ˜ÂÌÌ˚È ‚ ÊˉÍÓÒÚË ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ËÎË ‚ ‡ÎÍÓ„ÓÎÂ. ● óËÒÚ͇ „ÓÎÓ‚ÍË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚ÔÓÎÌÂ̇ Ú‡ÍÊÂ Ë ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ Ó‰ÌÓ‡ÁÓ‚Ó„Ó ÔÓË„˚‚‡ÌËfl ÒÔˆˇθÌÓÈ ÎÂÌÚ˚ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË. A A B C ê‡Áχ„Ì˘˂‡ÌË „ÓÎÓ‚ÓÍ ● ëΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÒÔˆˇθÌÛ˛ ͇ÒÒÂÚÛ ‰Îfl ‡Áχ„Ì˘˂‡ÌËfl, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔËÓ·ÂÒÚË Û ‚‡¯Â„Ó ‰Ë·. ìëíêÄçÖçàÖ çÖàëèêÄÇçéëíÖâ èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ç ÓÚÍ˚‚‡ÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, Ú.Í. ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Û‰‡Û ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ! çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ, Ú.Í. ˝ÚÓ Î˯ËÚ ‚‡Ò „‡‡ÌÚËË. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË Ô‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ‚ ÂÏÓÌÚÌÛ˛ χÒÚÂÒÍÛ˛, Ôӂ¸Ú Ô˂‰ÂÌÌ˚ ÌËÊ ÒÓ‚ÂÚ˚ ÖÒÎË ‚‡Ï Ì ۉ‡ÎÓÒ¸ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸, ÔÓÍÓÌÒÛθÚËÛÈÚÂÒ¸ Ò ‚‡¯ËÏ ‰ËÎÂÓÏ ËÎË ÂÏÓÌÚÌÓÈ Ï‡ÒÚÂÒÍÓÈ. èÓ·ÎÂχ ê¯ÂÌË ꇷÓÚ‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl CD à̉Ë͇ˆËfl “NO DISC”. ✔ ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰ËÒÍ. ✔ ÑËÒÍ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡Ó·ÓÓÚ. ✔ ëÍÓÔÎÂÌË ‚·„Ë Ì‡ ÎËÌÁ‡ı. èÓ‰ÓʉËÚÂ, ÔÓ͇ ‚·„‡ Ò ÎËÌÁ ËÒÔ‡ËÚÒfl. ✔ àÒÔÓθÁÛÈÚ Á‡ÍÓ̘ÂÌÌ˚È ‰ËÒÍ. ✔ Çá‡ÏÂÌËÚÂ/ÔÓ˜ËÒÚËÚ CD, ÒÏ. «ìıÓ‰». ✔ ëÎ˯ÍÓÏ Ò··˚È Ò˄̇Î, oÚ„ÛÎËÛÈÚ ‡ÌÚÂÌÌÛ èÎÓıÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ÔËÂχ ‡‰ËÓ. ËÎË ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‚ÌÂ¯Ì˛˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ ‰Îfl ÎÛ˜¯Â„Ó ÔËÂχ. ✔ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏÛ ÓÚ‰ÂθÌÓ ÓÚ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ËÎË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇. 20 pg 001-021_MCM390_22-Rus 20 2/2/05, 14:05 ê¯ÂÌË á‡ÔËÒ¸ ËÎË ÔÓË„˚‚‡ÌË Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ. ✔ èÓ˜ËÒÚËÚ ‰ÂÚ‡ÎË Ï‡„ÌËÚÓÙÓ̇, ÒÏ. «ìıÓ‰». ✔ ÑÎfl Á‡ÔËÒË ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ Í‡ÒÒÂÚ‡ÏË ÚËÔ‡ NORMAL (IEC I). à̉Ë͇ˆËfl “CHK TAPE”. ✔ á‡ÍÎÂÈÚ ۯÍÓ ÍÛÒÓ˜ÍÓÏ ÍÎÂÈÍÓÈ ÎÂÌÚ˚. ä˚¯Í‡ ͇ÒÒÂÚÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl Ì ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl. ✔ ëÌÓ‚‡ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÔÓ‚Ó‰ ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ÒÂÚË ëËÒÚÂχ Ì ‡„ËÛÂÚ Ì‡ ̇ʇÚË ÍÌÓÔÓÍ. ✔ ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STANDBY ON ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Ë ÒÌÓ‚‡ ‚Íβ˜ËÚ ÒËÒÚÂÏÛ. ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó. éÚÒÓ‰ËÌËÚ ÔÓ‚Ó‰ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ÓÚ Ì‡ÒÚÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍË, Á‡ÚÂÏ ÒÌÓ‚‡ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂ Â„Ó Ë ÒÌÓ‚‡ ‚Íβ˜ËÚ ÒËÒÚÂÏÛ. éÚ„ÛÎËÛÈÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸. éÚÒÓ‰ËÌËÚ ̇ۯÌËÍË. èӂ¸Ú ԇ‚ËθÌÓÒÚ¸ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ÍÓÎÓÌÓÍ. èӂ¸ÚÂ, Á‡Ê‡Ú ÎË Á‡˜Ë˘ÂÌÌ˚È ÍÓ̈ ÔÓ‚Ó‰‡ ÍÓÎÓÌÍË. á‚Û͇ ÌÂÚ ËÎË ÔÎÓıÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û͇. ✔ ✔ ✔ ✔ á‚ÛÍ Ò Î‚ÓÈ Ë Ô‡‚ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ Ì‡Ó·ÓÓÚ. ✔ èӂ¸Ú ÒÓ‰ËÌÂÌËfl Ë ÔÓÎÓÊÂÌË ÍÓÎÓÌÓÍ. чژËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ì ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ ÒËÒÚÂÏÛ. ✔ è‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ✔ ✔ ✔ ✔ ÙÛÌ͈ËË (É,í,ëË Ú.‰.), ‚˚·ÂËÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚Û͇ (CD, TUNER Ë Ú.‰.). ìÏÂ̸¯ËÚ ‡ÒÒÚÓflÌËÂ. ÇÒÚ‡‚¸Ú ·‡Ú‡ÂË Ò Òӷβ‰ÂÌËÂÏ Ëı ÔÓÎflÌÓÒÚË (Á̇ÍË +/-), Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ. á‡ÏÂÌËÚ ·‡Ú‡ÂË. ç‡Ôp‡‚¸Ú ÔÛÎ¸Ú ÌÂÔÓÒp‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡ ËÌÙp‡Íp‡ÒÌ˚È ‰‡Ú˜ËÍ IR. ✔ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˜‡Ò˚. ✔ ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TIMER ON / OFF ‰Îfl ÚÓ„Ó, í‡ÈÏ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ. ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ Ú‡ÈÏÂ. ✔ à‰ÂÚ ‰Û·ÎËÓ‚‡ÌËÂ/Á‡ÔËÒ¸, oÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰Û·ÎËÓ‚‡ÌËÂ/Á‡ÔËÒ¸. ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚/Ú‡Èχ Ì ÒÓı‡ÌflÂÚÒfl. ✔ èÓËÁÓ¯ÎÓ ÔÂ˚‚‡ÌË ÔÓ‰‡˜Ë ˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„ËË ËÎË ÒÂÚ‚ÓÈ ÔÓ‚Ó‰ ·˚Î ÓÚÍβ˜ÂÌ. á‡ÌÓ‚Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˜‡Ò˚/Ú‡ÈÏÂ. 21 pg 001-021_MCM390_22-Rus 21 2/2/05, 14:05 Р ус с к и й èÓ·ÎÂχ
advertisement
* Your assessment is very important for improving the workof artificial intelligence, which forms the content of this project
Key Features
- Home audio micro system 30 W Wood
- Optical disc player Cassette deck
- 2-way Built-in speaker(s)
- MP3 playback