Philips Faks ile telefon ve fotokopi PPF631E/TRB Kullanıcı El Kitabı

ppf-6xx-eco-manual-tr-253121121-b.book Seite 1 Dienstag, 23. Juni 2009 8:27 08
PPF 631
PPF 632
PPF 675
TR Kullanma kılavuzu
ppf-6xx-eco-manual-tr-253121121-b.book Seite 2 Dienstag, 23. Juni 2009 8:27 08
Sayın müşterimiz,
Giriş Brand Variabel
Bu cihazı satın alarak, PHILIPS markasının kalitesini
seçmiş bulunmaktasınız. Cihazınız, gerek evde, gerekse
işyerinde tüm ihtiyacınızı karşılayacak şekilde üretilmiştir.
Cihazınızda, birkaç test sayfası için ücretsiz bir mürekkep
filmi yer almaktadır. Bu mürekkep filmi için Plug’n’Printkartı (= mürekkep kartuşu kapasite bilgilerini içeren çip
kartı) kullanmanıza gerek yoktur.
Cihazınızın telefon rehberine isimleri birden fazla numara
ile kaydedebilir, kayıtlı girdileri gruplar halinde
düzenleyebilirsiniz.
Girdilere
farklı
melodiler
atayabilirsiniz.
Sık aranan numaraları, hızlı arama numaraları olarak
düzenleyebilirsiniz. Bu durumda, hızlı arama tuşu ve sayı
tuşları ile bu numaraları hızla aramanız mümkün olacaktır.
Entegre telesekreter (modele bağlı), 30 dakikaya kadar
mesaj kaydetme kapasitesine sahiptir. Dahili ve harici sesli
mesajlar (= hatırlatmalar) kaydedebilirsiniz. Uzaktan
dinleme fonksiyonu ile yeni mesajları her telefondan
dinlayabilirsiniz. Arayanlar, telesekreter devrede olsa bile,
VIP-kodu ile size ulaşabilir.
Bir veya birden fazla alıcıya, örneğin bir grubu, farklı
çözünürlüklere sahip faks iletileri gönderebilirsiniz. Ayrıca
faks isteğinde bulunabilir ve belgeleri faks isteği için
hazırlayabilirsiniz.
Cihazınızda, yazdırabileceğiniz beş faks şablonu kayıtlıdır.
Bu şablonlar ile örneğin kolayca kısa bir faks notu veya bir
davetiye hazırlayabilirsiniz.
Belgeleri cihazınızla kopyalamak için metin ve fotoğraf
çözünürlüklerinden birini seçin. Birden fazla kopya da
oluşturabilirsiniz.
Telefon bağlantınız bu hizmete açıksa, cihazınızdan SMSmesajı gönderebilirsiniz (bu fonksiyon her ülke ve şebeke
tarafından desteklenmez, modele bağlıdır). Gelen SMSmesajlarını ise SMS-menülerinin geniş kapsamlı
fonksiyonları ile yönetebilirsiniz.
SMS ile bildirme fonksiyonunu aktive ettiğinizde, sizin
yokluğunuz esnasında gelen çağrılar, fakslar veya diğer
mesajlar cep telefonunuza SMS-mesajı olarak gönderilir
(bu fonksiyon her ülke ve şebeke tarafından desteklenmez,
modele bağlıdır).
Cihazınız, dört farklı zorluk seviyesinde Sudoku-bulmacaları
basmaktadır – dilediğiniz takdirde çözümleri ile.
Cihazınızdan ve sunduğu çok yönlü fonksiyonlardan
memnun kalmanız dileğiyle.
Telefon rehberi
Hızlı arama
Faks raporu
Bu kullanma kılavuzu
hakkında
Devamdaki kurulum yardımıyla cihazınızı hızlı ve kolay
bir şekilde kullanmaya başlayabilirsiniz. Ayrıntılı
açıklamaları, bu kullanma kılavuzunun ilgili bölümlerinde
bulacaksınız.
Kullanma kılavuzunu dikkatle okuyun. Cihazın sorunsuz
çalışmasını sağlamak için özellikle güvenlik bilgilerine
dikkat edin. Bu bilgilere dikkat edilmemesi durumunda
üretici hiçbir sorumluluk üstlenmeyecektir.
Bu kullanma kılavuzunda, aynı cihaz serisine ait birden
fazla model tarif edilmektedir. Lütfen bazı fonksiyonların
sadece belirli modellerde bulunduğunu unutmayın.
Kullanılan semboller
Tehlike Uyarısı
TEHLIKE!
TEHLIKE!
Yaralanma, cihazda veya başka cisimlerde maddi
hasar veya olası veri kaybı gibi tehlikelere karşı
uyarıda bulunur. Usulüne aykırı kullanım
durumunda yaralanma veya maddi hasar oluşabilir.
Öneriler ve İpuçları
Uyarı
Öneriler ve İpuçları
Cihazı daha etkili ve daha kolay kullanmanızı
sağlayacak öneriler bu işaretle işaretlenmiştir.
TR
2
Philips · PPF 631 · 632 · 675
ppf-6xx-eco-manual-tr-253121121-b.book Seite 3 Dienstag, 23. Juni 2009 8:27 08
İçindekiler
Sayın müşterimiz, ........................................................ 2
Bu kullanma kılavuzu hakkında ................................... 2
1 Genel güvenlik bilgileri........................ 4
2 Genel bakış ........................................... 5
Menü fonksiyonlarına genel bakış ................................ 5
Cihaz görünümü .......................................................... 6
Panel ........................................................................... 7
3 İlk çalıştırma ......................................... 8
Ambalaj içeriği .............................................................
Kağıt tutucusunu takma ..............................................
Kağıt yerleştirme ..........................................................
Ahizeyi bağlama ...........................................................
Telefon kablosunu bağlama .........................................
Elektrik kablosunu bağlama .........................................
İlk kurulum .................................................................
8
8
8
9
9
9
9
4 Telefon fonksiyonları ......................... 11
Cihazdan arama yapma ..............................................
Hat talep etme ...........................................................
Numaraların birleştirilmesi ........................................
Duraklama ekleme .....................................................
Diğer telefon fonksiyonlarının çağrılmaları ................
Eller Serbest ...............................................................
Bir telefon görüşmesini kaydetme ..............................
Cihaza ait telefon rehberi ...........................................
Gruplar ......................................................................
Hızlı arama ................................................................
Arayan Numarayı Gösterme (CLIP) ..........................
Cevapsız çağrılar ........................................................
11
11
11
12
12
12
12
12
13
14
14
14
5 Telesekreter ....................................... 15
Açma ve Kapama .......................................................
Giden çağrıyı hazırlama .............................................
Mesajları dinleme ......................................................
Mesajları silme ...........................................................
İletme ve Uzaktan Dinleme fonksiyonlarını ayarlama
Uzaktan-dinlemeyi kullanma .....................................
Uzaktan-dinleme fonksiyonları ..................................
Dahili hatırlatma kaydetme .......................................
Ayarları değiştirme .....................................................
15
15
16
16
16
17
17
18
18
6 Faks ..................................................... 19
Faks gönderme ..........................................................
Manuel faks gönderme ..............................................
Alt adresin doğrudan erişim numarasını çevirme ........
Bağlantının kuruluşunu dinleme ................................
Gönderi grubuna ileti gönderme (= Yayın) ................
Faksı daha sonra gönderme ........................................
Faks alma ...................................................................
Manuel faks alma .......................................................
Faks isteme ................................................................
Faks şablonlarını kullanma .........................................
19
20
20
20
20
21
21
21
21
21
8 SMS ..................................................... 23
SMS-ön şartları ..........................................................
SMS gönderme ..........................................................
SMS ile bildirme ........................................................
SMS alma ..................................................................
SMS okuma ...............................................................
SMS-fonksiyonlarını görüntüleme .............................
SMS yazdırma ............................................................
SMS silme ..................................................................
Ayarları değiştirme .....................................................
23
23
23
24
24
24
24
24
25
9 Oyun ve Eğlence ................................ 26
Sudoku ...................................................................... 26
10 Ayarlar................................................ 27
Tarih ve saat girme .....................................................
Dil seçme ...................................................................
Ülke seçme .................................................................
Numara girme ...........................................................
İsim girme ..................................................................
Kontrastı ayarlama .....................................................
Gönderim hızını azaltma ............................................
Sayfa ayarlama fonksiyonunu açma ve kapama ...........
Zil sesi melodilerinin ayarlanması ..............................
Faks hattı ayırıcısını ayarlama .....................................
Listelerin ve yardım sayfalarının yazdırılması ..............
İlk kurulumu başlatma ...............................................
27
27
27
27
27
27
27
28
28
28
29
29
11 Telefon bağlantıları ve ek cihazlar... 30
Telefon bağlantılarını ve hizmetlerini ayarlama .......... 30
Ek cihaz bağlama ....................................................... 30
Ek telefon kullanma (Easylink) .................................. 31
12 Servis .................................................. 32
Mürekkep filmi mevcudunu sorgulama ......................
Mürekkep filmini değiştirme ......................................
Kağıt sıkışmasını giderme ...........................................
Belge sıkışmasını giderme ...........................................
Temizleme .................................................................
Firmware-sürümünü (Modeli) sorgulama ...................
Servis kodlarını kullanma ...........................................
Hızlı yardım ...............................................................
32
32
33
34
34
35
36
36
13 Ek ........................................................ 38
Teknik Veriler ............................................................
Garanti ......................................................................
Kabul Bildirgesi .........................................................
EEE Yőnetmeliğine Uygundur ...................................
38
38
38
39
7 Fotokopi.............................................. 22
TR
Belgeyi yerleştirme ..................................................... 22
Tek kopya oluşturma ................................................. 22
Birden fazla kopya oluşturma ..................................... 22
İçindekiler
3
ppf-6xx-eco-manual-tr-253121121-b.book Seite 4 Dienstag, 23. Juni 2009 8:27 08
1 Genel güvenlik bilgileri
Giriş 3
Cihazınız EN 60950-1 ve IEC 60950-1 standartlarına
göre test edilip onaylanmıştır ve sadece bu standartlara
uygun telefon ve elektrik şebekelerine bağlanmalıdır.
Cihaz sadece satıldığı ülkede kullanılacak şekilde
üretilmiştir.
Bu kullanma kılavuzunda tarif edilenler dışında hiçbir ayar
veya değişiklik yapmayın. Cihazın aslına uygun
kullanılmaması halinde, yaralanmalar veya cihaz hasarları
yada veri kayıpları meydana gelebilmektedir. Lütfen
verilen tüm uyarı ve emniyet bilgilerini dikkate alınız.
Giriş 2
Cihazın yerleştirilmesi
Cihaz, sabit ve güvenli bir şekilde, düz bir yüzey üzerine yerleştirilmelidir.
Cihaz, sabit ve güvenli bir şekilde, düz bir yüzey üzerine
yerleştirilmelidir. Cihaz, aşağı düştüğü takdirde bozulabilir
veya kişilerin – özellikle küçük çocukların – yaralanmasına
neden olabilir. Tüm kabloları kimsenin takılmayacağı ve
yaralanmayacağı ya da cihaza zarar veremeyeceği şekilde
döşeyin.
Cihaz cihazlar veya cisimler ile faks cihazı arasında en az 15
santimetre mesafe olmalıdır, aynı koşul kullanılan diğer
telsiz telefonlar için de geçerlidir. Cihazı radyo veya
televizyonun yakınına yerleştirmeyin.
Cihazı açarken cihaz kapağını yerine tamamen oturtun. Siz
cihaz üzerinde çalışırken kapağın kapanması durumunda
yaralanabilirsiniz.
Cihazı direkt güneş ışınlarından, sıcaktan, büyük ısı
değişikliklerinden ve nemden koruyun. Cihazı kalorifer
veya klima tertibatlarının yakınına yerleştirmeyin. Teknik
Veriler bölümündeki ısı ve nem ile ilgili bilgilere dikkat
edin.
Cihaz, yeterli düzeyde havalandırılmalı ve cihazın üzeri
örtülmemelidir. Faks cihazınızı kapalı dolapların veya
kutuların içine koymayın. Cihazı halı veya yorgan gibi
yumuşak zeminlerin üzerine yerleştirmeyin ve
havalandırma ızgaralarının üzerini örtmeyin. Aksi takdirde
cihaz aşırı ısınabilir ve yangına yol açabilir.
Faks cihazınız aşırı ısınmışsa veya cihazdan duman çıkıyorsa
derhal elektrik fişini prizden çekin. Cihazın bir teknik servis
tarafından kontrol edilmesini sağlayın. Yangının
yayılmasını önlemek için açık ateşi cihazdan uzak tutun.
Cihazı nemli odalarda prize takmayın. Elektrik fişine,
elektrik bağlantısına ve telefon fişine ıslak elle
dokunmayın.
Cihaza herhangi bir sıvı girmemelidir! Cihaza yabancı bir
cisim veya herhangi bir sıvı girmişse, cihazın fişini çekin ve
teknik servisi çağırın.
Çocukların gözetimsiz olarak cihaza dokunmasına izin
vermeyin.
Ambalaj
folyoları
çocukların
eline
geçmemelidir.
Cihazın telefon ahizesi manyetiktir. Ahizeye yapışabilecek
ufak metal nesnelere (ataç …) dikkat edin.
Cihaz cihazlar veya cisimler ile faks cihazı arasında en az 15 santimetre mesafe olmalıdır.
Cihazı açarken cihaz kapağını
Cihazı direkt güneş ışınlarından
Elektrik girişi
Cihazınıza ait şebeke voltajının
Cihazınıza ait şebeke voltajının (tip levhası), kurulum
yerindeki şebeke voltajına uygun olmasına dikkat edin.
Sadece cihazla birlikte gönderilen elektrik ve telefon
kablosunu kullanın.
Cihazı, prize kolayca ulaşılabilecek şekilde yerleştirin.
Cihazda herhangi bir açma/kapama düğmesi yoktur. Acil
durumda cihaza elektrik girişini fişi çekerek kesin.
İzolasyonu zarar görmüş elektrik veya telefon kablosuna
kesinlikle dokunmayın. Hasarlıolan kabloyu hemen
degiştirin. Sadece uygun olan kabloyu kullanınj uygun
kablo olmadiğinda lüften yetkili teknik servisimizin veya
yetkili satıcınıza sorun.
Fırtına esnasında cihazın elektrik ve telefon fişini çekin.
Fişi çekmeniz mümkün değilse, cihazı fırtına esnasında
kullanmayın.
Cihazın yüzeyini temizlemeden önce elektrik ve telefon
fişini çekin. Tüy bırakmayan, yumuşak bir bez kullanın.
Asla sıvı, gaz veya kolay alev alan nitelikte temizleme
maddeleri kullanmayın (sprey, aşındırı maddeler, cilalar,
alkol) Cihazın iç kısımlarına nem girmemelidir.
Dijital göstergeyi kuru, yumuşak bir bezle temizleyin.
Göstergenin kırılması durumunda, hafif derecede asitli sıvı
dışarı akabilir. Bu sıvının gözünüze ve cildinize temas
etmesini önleyin.
Elektrik kesintisinde cihazınız çalışmayacaktır; fakat kayıtlı
veriler korunur.
Sadece cihazla birlikte gönderilen elektrik ve telefon kablosunu kullanın.
Cihazda herhangi bir açma/kapama düğmesi yoktur.
İzolasyonu zarar görmüş elektrik veya telefon kablosuna kesinlikle dokunmayın.
Fırtına esnasında cihazın elektrik ve telefon fişini çekin.
Cihazın yüzeyini temizlemeden önce elektrik ve telefon fişini çekin.
Dijital göstergeyi kuru, yumuşak bir bezle temizleyin.
Elektrik kesintisinde cihazınız çalışmayacaktır;
Tamir
Cihaz, yeterli düzeyde havalandırılmalı
Faks cihazınız aşırı ısınmışsa veya cihazdan duman
Cihazı nemli odalarda prize takmayın.
Cihaza herhangi bir sıvı girmemelidir!
Çocukların gözetimsiz olarak cihaza dokunmasına izin vermeyin.
Gösterge
Herhangi bir arızanın ortaya çıkması durumunda,
ekrandaki ve hata raporundaki bilgilere dikkat edin.
Cihaz üzerinde herhangi bir onarım yapmayın. Kurallara
uygun olmayan bakım çalışmalara yaralanmalara veya
cihazda maddi hasara yol açabilir. Cihazın sadece teknik
servis tarafından tamir edilmesini sağlayın.
Cihazınızdaki tip levhasını çıkartmayın, aksi takdirde
garanti hakkı kaybolacaktır.
Tamir
Tüketim malzemeleri
Orijinal-Tüketim Malzemeleri
Sadece orijinal tüketim malzemeleri kullanın. Bu
malzemeleri yetkili satıcınızdan veya sipariş servisimizden
edinebilirsiniz. Diğer tüketim malzemeleri cihaza zarar
verebilir ve/veya cihazın ömrünü kısaltabilir.
Tüketim malzemelerini, ülkenizdeki çöp yasalarına uygun
şekilde imha ediniz.
Cevre
Manyetik telefon ahizesi
TR
4
Philips · PPF 631 · 632 · 675
ppf-6xx-eco-manual-tr-253121121-b.book Seite 5 Dienstag, 23. Juni 2009 8:27 08
2 Genel bakış
Menü fonksiyonlarına genel
bakış
Cihazınızda bulunan fonksiyonlar aşağıda yer almaktadır.
Bu fonksiyonları iki şekilde görüntüleyebilirsiniz:
Menü içerisinde yön bulma: Fonksiyon menüsünü
açmak için OK tuşuna veya iki ok tuşundan [ birine
basın. [ ile menü sayfaları arasında gezinin. OK ile
menü fonksiyonunu seçebilirsiniz. C ile bir önceki menü
kademesine dönersiniz. STOP tuşu ise menüden
çıkmanızı ve başlangıç moduna dönmenizi sağlayacaktır.
Fonksiyonları direkt olarak görüntüleme:
Fonksiyon numarası ile menü fonksiyonunu direkt olarak
görüntüleyebilirsiniz. OK tuşuna basın ve sayı tuşları ile
dilediğiniz fonksiyon numarasını girin. OK ile onaylayın.
Fonksiyon numaralarını aşağıdaki listede bulabilirsiniz.
Menü navigasyonu
Direkt görüntüleme
Yardım 6 · Fonksiyon Listesi
Uyarı
4 Diğer
41 Çağrı listesini yazdırma
41 Çağrı listesini yazdırma ........................ Sayfa 29
42 Arama Beklemede sinyal sesi açma ve
kapama (PPF¦675)......................................... Sayfa 12
43 Faks şablonlarını kullanma ................... Sayfa 21
44 Kontrastı ayarlama ............................... Sayfa 27
45 Servis kodlarını kullanma ..................... Sayfa 36
46 Mürekkep filmi mevcudunu sorgulama Sayfa 32
47 Firmware-sürümünü sorgulama............ Sayfa 35
48 Sudoku................................................. Sayfa 26
42 Arama Beklemede sinyal sesi açma ve kapama (Tip 2)
43 Faks şablonlarını kullanma
44 Kontrastı ayarlama
45 Servis kodlarını kullanma
46 Mürekkep filmi mevcudunu sorgulama
47 Firmware-sürümünü sorgulama
48 Sudoku
5 Faks hattı ayırıcısı
51 Gündüz modunu ayarlama
51 Gündüz modunu ayarlama................... Sayfa 28
52 Gece modunu ayarlama........................ Sayfa 28
53 Timer'ı ayarlama .................................. Sayfa 28
54 Easylink................................................ Sayfa 31
55 Zil sesi melodilerinin ayarlanması......... Sayfa 28
52 Gece modunu ayarlama
53 Timer'ı ayarlama
54 Easylink
İşlev listesini basma
Cihazınızdaki tüm ayarların ve fonksiyonların
bir listesini yazdırmak için i ve 6 tuşlarına
basınız.
55 Zil sesi melodilerinin ayarlanması
6 SMS
(PPF¦675)
61 SMS gönderme..................................... Sayfa 23
62 SMS okuma ......................................... Sayfa 24
63 SMS yazdırma ...................................... Sayfa 24
64 SMS silme ............................................ Sayfa 24
65 SMS ile bildirme .................................. Sayfa 23
66 SMS erişimi.......................................... Sayfa 25
(Tip 2)
61 SMS gönderme (PPF 675 · 676 · 6xx)
62 SMS okuma (PPF 675 · 676 · 6xx · SPFX 43/47)
1 Telefon Rehberi
11 Girdi arama (PPF 6xx · SPFX 4x)
11 Girdi arama...........................................Sayfa 11
12 Yeni girdi ..............................................Sayfa 13
13 Grup oluşturma ....................................Sayfa 13
14 Hızlı arama ...........................................Sayfa 14
15 Girdi değiştirme....................................Sayfa 13
16 Girdi silme............................................Sayfa 13
17 Girişleri basma ......................................Sayfa 29
12 Yeni girdi (PPF)
13 Grup oluşturma
63 SMS yazdırma
64 SMS silme (PPF 675 · 676 · 6xx · SPFX 43/47)
65 SMS ile bildirme
66 SMS erişimi
14 Hızlı arama
15 Girdi değiştirme
16 Girdi silme
17 Girdi yazdırma
2 Görüşmeler
21 Gelen aramalar (PPF 6xx · SPFX 4x)
21 Gelen görüşmeler ..................................Sayfa 11
22 Giden görüşmeler..................................Sayfa 11
23 Girişleri basma ......................................Sayfa 29
22 Giden aramalar (PPF 6xx · SPFX 4x)
23 Girdi yazdırma
3 Faks
31 Faks isteğini kabul etme
31 Faks isteğini kabul etme ........................Sayfa 21
32 İstek üzerine gönderim..........................Sayfa 21
33 Faksı daha sonra gönderme ...................Sayfa 21
34 Gönderi grubuna ileti gönderme (= Broadcast)
......................................................................Sayfa 20
35 Faks raporu yazdırma ............................Sayfa 29
36 Gönderim raporu yazdırma...................Sayfa 29
37 Küçülterek yazdırma .............................Sayfa 28
38 Gönderim hızını azaltma.......................Sayfa 27
32 İstek üzerine gönderim
7 Telesekreter
(PPF¦675)
71 Telesekreter devreye sokma ve devreden
çıkarma .............................................................. Sayfa 15
72 Mesajları dinleme ................................. Sayfa 16
73 Dahili kayıtları hafızaya alma................ Sayfa 18
74 Kayıt süresini ayarlama ......................... Sayfa 18
75 Giden mesajı hazırlama ........................ Sayfa 15
76 Giden çağrıyı mesaj kaydı olmadan kullanma
(= harici bellek)............................................. Sayfa 15
77 Mesajları iletme .................................... Sayfa 17
78 VIP-kodunu girme ............................... Sayfa 18
79 Erişim kodunu girme ........................... Sayfa 16
(Tip 2)
71 Telesekreter devreye sokma ve devreden çıkarma (PPF 675 · 676 · 6xx · SPFX 47)
72 Mesajları dinleme (PPF 675 · 676 · 6xx · SPFX 47)
73 Dahili kayıtları hafızaya alma (PPF 675 · 676 · 6xx · SPFX 47)
74 Kayıt süresini ayarlama
75 Giden mesajı hazırlama (PPF 675 · 676 · 6xx · SPFX 47)
76 Giden çağrıyı mesaj kaydı olmadan kullanma
77 Mesajları iletme
78 VIP-kodunu girme
79 Erişim kodunu girme
33 Faksı daha sonra gönderme
34 Gönderi grubuna ileti gönderme
35 Faks raporu yazdırma
36 Gönderim raporu yazdırma
37 Küçülterek yazdırma
38 Gönderim hızını azaltma
Genel bakış · Menü fonksiyonlarına genel bakış
9 Ayarlar
91 Tarih ve saat girme
91 Tarih ve saat girme ............................... Sayfa 27
92 Dil seçme ............................................. Sayfa 27
93 Ülke seçme ........................................... Sayfa 27
94 Numara girme...................................... Sayfa 27
95 İsim girme............................................ Sayfa 27
96 Telefon bağlantılarını ve hizmetlerini ayarlama
..................................................................... Sayfa 30
92 Dil seçme
93 Ülke seçme
94 Numara girme
95 İsim girme (PPF)
96 Telefon bağlantılarını ve hizmetlerini ayarlama
5
TR
ppf-6xx-eco-manual-tr-253121121-b.book Seite 6 Dienstag, 23. Juni 2009 8:27 08
Cihaz görünümü
Primo · Voice'a genel bakış
‚ Ahize
ƒ Kağıt tutucusu
„ Belge alma mekanizması (yazılı taraf üstte)
… Göstergeli panel
† )-girişi – Telefon ahizesi bağlantı girişi
‡ EXT-girişi – Ek cihazlar için bağlantı girişi
ˆ LINE-girişi – Telefon kablosu bağlantı girişi
PPF 63x, PPF 67x
‚ Scanner camı
ƒ Otomatik belge alma mekanizması silindirleri
„ Alma silindiri üstlükleri
… Belge kılavuzu / Scanner folyosu
† Scanner ve otomatik belge alma mekanizması kapağı
‡ Mürekkep filmi germe dişlisi
ˆ Arka mürekkep filmi karterindeki mürekkep filmi
makarası
‰ Ön mürekkep filmi karterindeki mürekkep filmi
makarası
Š Plug’n’Print-kartı için geçmeli tutma mekanizması
‹ Scanner ve otomatik belge alma mekanizması kapağı
tutma mekanizması
Innenansicht nummeriert
İç donanım açıklaması
TR
6
Philips · PPF 631 · 632 · 675
ppf-6xx-eco-manual-tr-253121121-b.book Seite 7 Dienstag, 23. Juni 2009 8:27 08
Panel
Mesaj
ä – Yeni mesaj alındığında yanar / Alt menülü yeni
mesaj listesi / Cihaz hatasında yanıp söner (örn. mürekkep
filmi yerleştirilmemişse)
Ý – Kısa basıldığında: Hızlı arama girdileri
görüntülenir. Girdiler [ veya sayı tuşlarıyla seçilir / Uzun
basıldığında: Yeni hızlı arama atanır
ma – Kısa basıldığında: Telefon rehberi girdileri
görüntülenir. Girdiler [ ile seçilir / Uzun basıldığında:
Yeni girdi kaydedilir
¼/º/» – Timer ve faks alma modları (= faks ayırıcısı)
ayarlanır. Göstergede ayarlanan mod ™ (gündüz), ˜ (gece).
Aktif Timer, ek olarak › ile
STOP – Fonksiyonu yarıda kesme / Başlangıç moduna
dönme / Belgeleri dışarı atma / (PPF¦675): Mesaj
dinlemeyi bitirme
C – Önceki menü kademesine dönme / Kısa basıldığında:
Tek karakter silinir / Uzun basıldığında: Tüm girişi silme
/ (PPF¦675): Mesaj dinleme esnasında: O mesajı silme /
Başlangıç modunda: Tüm mesajları silme
[ – Menü fonksiyonlarını görüntüleme / Menüde
gezinme / Seçenekleri seçme / İmleci hareket ettirme / Ses
şiddetini ayarlama
OK – Menü fonksiyonlarını görüntüleme / Girişleri
onaylama
Hızlı arama
Telefon rehberi
Faks hattı ayırıcısı
Stop (AB Tip 2)
C (AB Tip 2)
Ok tuşları
OK
Başlatma
START – Kısa basıldığında: Mesaj/faks gönderimini
başlatma / Uzun basıldığında: Faks isteğini başlatma
b (PPF¦675) - Telesekreter menüsünü görüntüleme
i – Kısa basıldığında: Yardım sayfalarını ve ayar listelerini
yazdırma / Uzun basıldığında: İlk kurulum prosesini
başlatma
COPY – Kısa basıldığında: Bir kopya oluşturma / Uzun
basıldığında: Birden fazla kopya oluşturma / (PPF¦675):
SMS yazdırma
ã – Faks ve fotokopi için daha yüksek çözünürlük
ayarlama (ÇÖZNRLK:STANDART, ÇÖZNRLK:İNCE,
ÇÖZNRLK:FOTO)
_ (PPF¦675) – SMS-menüsünü görüntüleme (bu
fonksiyon her ülke ve şebeke tarafından desteklenmez)
Sayı tuşları – Sayı, harf ve özel karakter girme / Uzun
basıldığında: Hızlı arama girdilerini görüntüleme
@ – Kısa basıldığında: Aranan son on numaranın listesi
(= Tekrar arama listesi) / Uzun basıldığında: Son on
arayanın listesi (= Arayan listesi)
ß – Ahizeyi kaldırmadan arama yapma / (PPF¦675): Eller
Serbest
R – Kısaca basınız: Kısa hat kesikliğinin eklenmesi (HookFlash), dahili hatlarda dış hat tanımlaması olarak (PABX)
veya resmi telefon şebekesinin özel fonksiyonlarının
çağrılmaları için olmak üzere (PSTN) / Uzun basınız:
Duraklama ekleme
Telesekreter (Tip 2)
Yardım
Copy (SMS Tip 2)
Çözünürlük
SMS (Tip 2)
Sayı tuşları (hızlı arama)
Redialling
Hoparlör (PPF 6xx)
R
PPF 67x
TR
Genel bakış · Panel
7
ppf-6xx-eco-manual-tr-253121121-b.book Seite 8 Dienstag, 23. Juni 2009 8:27 08
3 İlk çalıştırma
Ambalaj içeriği
Kağıt yerleştirme
Ambalaj içeriği: Primo · Voice
Kağıt formatı
‚ Cihaz
ƒ Telefon ahizesi
„ Telefon ahizesi için spiral kablo
… Kağıt tutucusu
† Soketli ağ kablosu (ülkelere özel)
‡ Telefon kablosu, fiş ile (ülkeye bağlı)
Kullanma kılavuzu ve montaj yardımı (resimsiz)
Kopyalama yapmadan veya faks almadan önce kağıt
yerleştirmeniz gereklidir. Sadece standart A4 formatında
uygun kağıt kullanın (210 × 297 milimetre · tercihen 80 g/
m2). Teknik Veriler bölümündeki bilgilere dikkat edin.
Kağıt yerleştirme
Uyarı
Kağıt yerleştirme
Kağıtları üst üste yerleştiriniz ve düz bir yüzey
üzerinde düzenleyiniz. Bu sayede birkaç kağıdın
aynı anda alınmasını önlemiş olacaksınız.
Kullanma kılavuzu
Ambalaj içeriği
Kağıtları hazırlama
Kağıt yerleştirme
1 Kağıt alma mekanizmasının sağındaki kolu öne
katlayın.
2 Kağıdı kağıt alma mekanizmasına yerleştirin. azami
50 kağıt (A4 · 80 g/m²) yerleştirebilirsiniz.
3 Kağıtları sabitlemek için kağıt alma mekanizmasının
sağındaki kolu arkaya katlayın.
Kağıt yerleştirme
Ambalaj İçeriği Eksikse
Uyarı
Ambalaj İçeriği Eksikse
Parçalardan biri eksik veya hasarlıysa, lütfen
yetkili satıcınıza veya müşteri hizmetlerimize
başvurun.
Kağıt tutucusunu takma
Kağıt tutucusunu takma
Kağıt tutucusunu, kağıt alma mekanizmasının arkasındaki
ilgili deliklere takın.
Kağıt tutucusunu takma
TR
8
Philips · PPF 631 · 632 · 675
ppf-6xx-eco-manual-tr-253121121-b.book Seite 9 Dienstag, 23. Juni 2009 8:27 08
Ahizeyi bağlama
Elektrik kablosunu bağlama
Ahizeyi bağlama
Kurulum yeri şebeke gerilimi
Spiral kablonun bir ucunu telefon ahizesindeki girişe
takın. Kablonun diğer ucunu ise )-Sembolü ile
işaretlenmiş olan girişe takın.
DIKKAT!
Kurulum yeri şebeke gerilimi!
Cihazınıza ait şebeke voltajının (tip levhası),
kurulum yerindeki şebeke voltajına uygun
olmasına dikkat edin.
Ahizeyi bağlama
Elektrik kablosunu bağlama
Elektrik kablosunu cihazın arka tarafındaki girişe bağlayın.
Elektrik kablosunu fişe takın.
Elektrik kablosunu bağlama
Telefon kablosunu bağlama
Telefon kablosunu bağlama
Uyarı
Analog faks cihazı
Bu cihaz, analog bir cihazdır (Grup 3). Bir
ISDN-faks cihazı (Grup 4) değildir ve bu
nedenle doğrudan bir ISDN-bağlantısı
üzerinden çalıştırılamaz. Böyle bir işletim için ya
bir A/B-dönüştürücüsü (analog adaptör), ya da
analog cihazlara yönelik bir bağlantı gereklidir.
Telefon kablosunu bağlama
Telefon kablosunu LINE ile işaretlenmiş yuvaya takarak
(RJ-11-bağlantısı) cihaza bağlayın. Telefon soketini,
telefon bağlantı kutusuna takın.
Telefon kablosunu bağlama
İlk kurulum
İlk kurulumu başlatma
Cihazınızı ağ gerilimine bağladıktan sonra, ilk kurulum
süreci başlar. i tuşuna basın. Cihazınız bir yardım
sayfasını basar.
Dil seçme
1 [ ile dilediğiniz gösterge dilini seçin.
2 OK ile onaylayın.
Ülke seçme
Ülkenin doğru ayarlanması
DIKKAT!
Ülkeyi doğru olarak ayarlayınız!
Cihazı kullanacağınız ülkeyi kesinlikle ayarlayın.
Aksi takdirde cihazınız telefon şebekenize uyum
sağlamayacaktır. Bulunduğunuz ülke listede yer
almıyorsa, başka bir ayar seçmeniz ve
ülkenizdeki
doğru
telefon
kablosunu
kullanmanız gerekecektir. Bu konuyu yetkili
satıcınıza sorun.
Ülkeyi ayarlama
Dahili hat tertibatları 1
Uyarı
Santral sisteminin bağlanması
Cihazınızı otomatik özel santral olarak telefon
tesisatına bağlayacaksanız, yan birim işletimini
ayarlamanız gereklidir (bkz. ayrıca Telefon
Bağlantıları ve Ek Cihazlar bölümü, sayfa 30).
1 [ ile cihazı kullandığınız ülkeyi seçin.
2 OK ile onaylayın.
Giriş yapıldıktan sonra cihaz bir yardım sayfası daha basar
ve telefon bağlantısını kontrol eder.
TR
İlk çalıştırma · Ahizeyi bağlama
9
ppf-6xx-eco-manual-tr-253121121-b.book Seite 10 Dienstag, 23. Juni 2009 8:27 08
Numara girme
Başlık satırı
Numaranız ve adınız her faks gönderiminin üst köşesinde
(= başlık satırı) tarih, saat ve sayfa numarası ile birlikte
gönderilecektir.
1 Numaranızı girin. # veya * tuşları ile bir artı
işareti girebilirsiniz.
2 OK ile onaylayın.
Numara girme
İsim girme
İsim girme
1 İsminizi girin. Harfleri sayı tuşları ile girebilirsiniz
(tuşların üzerinde harfler yazılıdır). Özel karakterleri ise
0 ile girebilirsiniz. Dilediğiniz harf veya özel karakter
göstergede görüntülenene kadar ilgili tuşa basın.
Uyarı
Menüde gezinme
[ ile imleci hareket ettirebilirsiniz. C ile
karakterleri birer birer silebilirsiniz.
2 OK ile onaylayın.
Cihaz, giriş işleminden sonra işlevlerin bir görünümünü
basar.
Tarih ve saat girme
Saat/tarih girme
1 Saat olarak ise örneğin 14 00 14.00'ı girin.
2 Tarihi ayarlarken (daima iki haneli) örneğin 8. Haziran
2007 için 08 06 07 girin.
3 OK ile onaylayın.
Yardım 2 · İlk Kurulum Süreci
Uyarı
İlk kurulum işlemini başlatınız
İlk kurulum sürecini dilediğinizde tekrar
başlatabilirsiniz. i ve 2 tuşuna basın.
TR
10
Philips · PPF 631 · 632 · 675
ppf-6xx-eco-manual-tr-253121121-b.book Seite 11 Dienstag, 23. Juni 2009 8:27 08
4 Telefon fonksiyonları
Yardım 3 · Telefon Fonksiyonları
Giden aramalar
Uyarı
Uyarı
Telefon rehberi fonksiyonlarını
yazdırma
Telefon fonksiyonlarının genel şemasını
yazdırmak için i ve 3 tuşlarına basın.
Ek telefon bağlama
Nasıl ek telefon bağlayacağınızı ve hangi fonksiyonları
kullanabileceğinizi Telefon Bağlantıları ve Ek Cihazlar
bölümü, Sayfa 30'den öğrenebilirsiniz.
Fonksiyonları görüntüleme
Tekrar arama listesini OK, 22 ve OK
tuşlarına basarak da görüntüleyebilirsiniz.
Arayan listesi: @ tuşuna uzun basın (en az iki saniye).
[ ile arayanların listesinden bir girdi seçin.
Gelen aramalar
Uyarı
Fonksiyonları görüntüleme
Arayan listesini OK, 21 ve OK tuşlarına
basarak da görüntüleyebilirsiniz.
Cihazdan arama yapma
Arzu edilen numarayı arayın. Bu işlem için elinizde birçok
imkan mevcuttur. Ardından ahizeyi kaldırın.
Doğrudan tuşlama
CLIP Ön Koşulu
Uyarı
Uyarı
Arayan Numarayı Gösterme (CLIP)
Bu fonksiyondan faydalanabilmeniz için, telefon
bağlantınızda Arayan Numarayı Gösterme
(CLIP) aktive edilmiş olmalıdır (ülkeye ve
şebekeye bağlı). Arayan kişi numarasını gizlediği
takdirde, numara ve isim gösterilmeyecektir.
Doğrudan tuşlama
Önce ahizeyi kaldırıp sonra numarayı tuşlayarak
da arama yapabilirsiniz. Arama işlemi hemen
başlayacaktır.
Manuel arama: Dilediğiniz numarayı sayı tuşları ile
tuşlayın.
Telefon rehberi:
1 ma tuşuna basın
Uyarı
Fonksiyonları görüntüleme
Telefon rehberi girdilerini OK, 11 ve
OK
tuşlarına
basarak
da
görüntüleyebilirsiniz.
Hat talep etme
Dahili hat tertibatları
Dahili hat tertibatları (PABX) birçok işletme ve birçok
evde kullanılmaktadır. Bir dahili hat bağlantısından dış
hatta (PSTN) bağlanmak için bir dahili numara
tuşlamanız gereklidir.
Genel telefon şebekesine ulaşmak için gerekli olan sayıyı
giriniz. Bu sayı genellikle 0.
Dahili hat numarası ekleme
Yanlış dış hat tanımlaması
Uyarı
Yanlış dış hat tanımlaması
Nadiren de olsa dış hat erişim numarası başka
bir rakam veya iki haneli bir sayı olabilir. Eski
telefonlarda dış hat erişim numarası R (= Flash)
olabilir. Bu dış hat erişim numarasını girmek
için R tuşuna basın. Telefon şebekesine
bağlanamıyorsanız, telefon tertibatı sunucunuza
başvurun.
2 [ tuşu ile bir girdi seçin. Telefon rehberinde
aradığınızı daha hızlı bulmak için ilk harfleri sayı tuşları
ile tuşlayın.
Uyarı
Bir giriş için birden fazla kategori
Bir girdiyi aynı isim, fakat farklı bir
kategoriyle birkaç kez kaydedebilirsiniz. Bu
durumda, telefon rehberinde girdinin
arkasında
kategorinin
ilk
harfi
görüntülenecektir.
Hızlı arama: Ý tuşuna basın. [ veya sayı tuşu ile
dilediğiniz girdiyi seçin.
Hızlı arama girdisini görüntüleme
Uyarı
Fonksiyonları görüntüleme
Hızlı arama girdilerini, ilgili sayı tuşuna uzun
(en
az
iki
saniye)
basarak
da
görüntüleyebilirsiniz.
Tekrar arama listesi
Tekrar arama listesi: @ tuşuna basın. [ ile aranan
numaralar arasından bir girdi seçin.
Telefon fonksiyonları · Cihazdan arama yapma
Setting up an extension
Uyarı
Santral sisteminin bağlanması
Cihazınızı sürekli olarak bir dahili hat üzerinden
kullandığınızda, dış hat tanımlama numarasını
96 fonksiyonu ile (bakınız lütfen Sayfa 30)
kaydediniz.
Numaraların birleştirilmesi
Manuel olarak girdiğiniz sayılar ile kayıtlı girdileri
kombine edebilir ve arama işlemi başlamadan önce
değiştirebilirsiniz. Örneğin daha ucuz bir telefon şirketinin
(Call-by-Call) kodunu telefon rehberine kaydettiyseniz, bu
kaydı seçin ve dilediğiniz telefon numarasını manuel
olarak girin veya başka bir kayıtlı girdiyi seçin.
11
TR
ppf-6xx-eco-manual-tr-253121121-b.book Seite 12 Dienstag, 23. Juni 2009 8:27 08
Duraklama ekleme
Dahili hat numarası, dış hat erişim numarası, alt adres veya
alan kodunu tuşlamak için telefon numarasına bir
duraklama eklemeniz gerekebilir. R tuşuna uzun basın (en
az iki saniye). Göstergede – görüntülenir. Numaranın
ikinci kısmı, ancak ana numara ile bağlantı kurulduktan
sonra çevrilir.
Diğer telefon
fonksiyonlarının çağrılmaları
Bu fonksiyon tüm ülkelerde ve şebekelerde desteklenmez
(Bu fonksiyon tüm ülkelerde ve şebekelerde
desteklenmez)
Cihazınız ile çoklu özel görüşme, yoklama, iletme veya
üçlü konferans gibi ek telefon hizmetlerinden de
faydalanabilirsiniz. Mevcut bağlantınız ile bu ek
fonksiyonlardan faydalanıp faydalanamayacağınızı telefon
şirketinize sorunuz. Bu hizmetlerin iletim merkezinizden
talep edilebilmeleri için kısa bir hat kesintisi iletilmektedir
(Hook-Flash). Bu fonksiyonları nasıl çalıştıracağınız sizin
telefon sağlayıcı kurumunuza bağlı olup, aşağıda verilen
tariflerle farklılıklar gösterebilmektedir.
Ek Telefon fonksiyonlar
İkinci bir arama yapma
1 Görüşme esnasında R tuşuna basın.
2 Arzu edilen numarayı rakam klavyesi ile girin veya
hafızadaki bir kaydı seçin.
Arama Beklemede fonksiyonu
sinyal sesini açma ve kapama
1 OK, 42 ve OK basın.
2 [ ile Arama Beklemede fonksiyonunu açmak mı,
kapatmak mı istediğinizi seçin.
3 OK ile onaylayın.
Eller Serbest
Type 2 (großer Core)
(PPF¦675)
1 Ahizeyi kaldırmadan görüşme yapmak için ß tuşuna
basın. Düdük sesini hoparlörden duyacaksınız.
2 Dilediğiniz numarayı sayı tuşlarıyla girin veya kayıtlı
girdilerden birini seçin. Arama işlemi hemen
başlayacaktır. Yanlış sayıları düzeltmeniz mümkün
değildir.
Ahize cihazın yanında
Uyarı
Eller Serbest
En iyi iletişimi sağlamak için, mikrofonlu
ahizeyi cihazın yanına koyun.
Bir telefon görüşmesini
kaydetme
Type 2 (großer Core)
(PPF¦675)
Bir telefon görüşmesini kayıt edebilirsiniz. Kayıt etme
işleminden sonra ä-tuşunun ışığı yanar ve kayıt
ettiklerinizi, telesekreterdeki mesaj gibi dinleyebilirsiniz.
Bir telefon görüşmesini kaydetme
Aramalar arasında geçiş yapma (=
Çoklu özel görüşme)
Bir telefon görüşmesini kaydetme
DIKKAT!
Aramalar arasında geçiş yapma
Görüşmeler arasında geçiş yapmak için R tuşuna basın.
Bir telefon görüşmesini kaydetme!
Konuştuğunuz kişiye telefon görüşmesini
kaydettiğinizi bildirmek zorundasınız.
İkinci bir görüşmeyi kabul etme
Arama Beklemede
Bir telefon görüşmesi yaparken, gelen başka bir çağrının
size bir sinyal sesi ile bildirilmesini, telefon şirketinizin bu
hizmeti desteklemesi şartı ile sağlayabilirsiniz (= Arama
Beklemede). Arama beklemede sinyal sesi sizin cihazınız
üzerinde fabrika tarafından kapatılmış olarak teslim
edilmektedir.
Bir görüşme yaparken başka bir aramayı kabul etmek için
R tuşuna basın.
Bir telefon görüşmesini kaydetme
1 Bir telefon görüşmesi sırasında b basın. Kaydetme
işlemi başlar.
2 Kaydetme işlemini sonlandırmak için tekrar b basın.
İkinci bir görüşmeyi kabul etme
Cihaza ait telefon rehberi
CLIP Ön Koşulu
Telefon rehberi
Uyarı
Arayan Numarayı Gösterme (CLIP)
Bu fonksiyondan faydalanabilmeniz için, telefon
bağlantınızda Arayan Numarayı Gösterme
(CLIP) aktive edilmiş olmalıdır (ülkeye ve
şebekeye bağlı). Arayan kişi numarasını gizlediği
takdirde, numara ve isim gösterilmeyecektir.
TR
12
Cihazınızın telefon rehberine isimleri birden fazla numara
ile kaydedebilir, kayıtlı girdileri gruplar halinde
düzenleyebilirsiniz.
Girdilere
farklı
melodiler
atayabilirsiniz. Teknik Veriler bölümündeki bilgilere
dikkat edin.
İmleç Navigasyonu 1
Uyarı
Menüde gezinme
[ ile imleci hareket ettirebilirsiniz. C ile
karakterleri birer birer silebilirsiniz. STOP tuşu
ise menüden çıkmanızı ve başlangıç moduna
dönmenizi sağlayacaktır.
Philips · PPF 631 · 632 · 675
ppf-6xx-eco-manual-tr-253121121-b.book Seite 13 Dienstag, 23. Juni 2009 8:27 08
Girdi kaydetme
Grup girdisi ekleme
1 ma tuşuns uzun basınız.
1 OK, 13 ve OK basın.
2 [ ile girmek istediğiniz grubu tuşlayın.
3 OK ile onaylayın. Gruba girdi ekleyebilir, grup
üyelerini görüntüleyebilir, grubu silebilir veya gruba bir
faks gönderebilirsiniz.
4 [ ile EKLE? seçeneğini seçin.
5 OK ile onaylayın.
6 [ tuşu ile gruba eklemek istediğiniz girdiyi seçin.
7 OK ile onaylayın.
8 Gruba daha fazla girdi eklemek için adım 4 ila 6'yı
tekrarlayın.
9 Girişi sona erdirmek için STOP tuşuna basın.
Uyarı
Fonksiyonları görüntüleme
Fonksiyonu OK, 12 ve OK tuşlarına
basarak da görüntüleyebilirsiniz.
2 İsmi giriniz. Harfleri rakam tuşları ile giriniz (bkz
Basma). Özel işaretleri 0 ile giriniz. Söz konusu tuşa
arzu edilen harf veya özel işaret ekranda görünene kadar
basınız.
3 OK ile onaylayın.
4 [ ile bir numara girmek istediğiniz kategoriyi seçiniz:
KATEGORİ:EV,
KATEGORİ:İŞ,
KAT.:CEP
TELEFONU veya KATEGORİ:FAKS.
5 OK ile onaylayın.
6 Numarayı giriniz.
7 OK ile onaylayın.
8 Numaraya bir zil sesi verebilirsiniz. 0 ile 9 rakam
tuşları ile bir zil sesi seçiniz, [ ile ses düzeyini
ayarlayınız.
9 OK ile onaylayın. Giriş hafızaya alınır.
Girdiyi değiştirme
OK, 15 ve OK basın.
[ tuşu ile değiştirmek istediğiniz girdiyi seçin.
OK ile onaylayın.
İsmi işleyin.
OK ile onaylayın.
[ ile bir numara girmek istediğiniz kategoriyi seçiniz:
KATEGORİ:EV,
KATEGORİ:İŞ,
KAT.:CEP
TELEFONU veya KATEGORİ:FAKS.
7 OK ile onaylayın.
8 Numarayı giriniz.
9 OK ile onaylayın.
10 Numaraya bir zil sesi verebilirsiniz. 0 ile 9 rakam
tuşları ile bir zil sesi seçiniz, [ ile ses düzeyini
ayarlayınız.
11 OK ile onaylayın. Giriş hafızaya alınır.
1
2
3
4
5
6
Girdi silme
1
2
3
4
OK, 16 ve OK basın.
[ tuşu ile silmek istediğiniz girdiyi seçin.
OK ile onaylayın.
SILME: EVET'i OK ile onaylayın.
Gruplar
Gruplar
Grup girdilerini görüntüleme
1
2
3
4
5
6
7
OK, 13 ve OK basın.
[ ile görüntülemek istediğiniz grubu seçin.
OK ile onaylayın.
[ ile GOSTER? seçeneğini seçin.
OK ile onaylayın.
[ ile gruptaki girdiler arasında gezinin.
Başlangıç moduna dönmek için STOP tuşuna iki kez
basın.
Gruptaki bir girdiyi veya tüm
girdileri silme
Tek girdi silme
1
2
3
4
5
6
7
8
9
OK, 13 ve OK basın.
[ ile girdi silmek istediğiniz grubu seçin.
OK ile onaylayın.
[ ile SIL? seçeneğini seçin.
OK ile onaylayın.
[ tuşu ile silmek istediğiniz girdiyi seçin.
OK ile onaylayın.
[ ile SILME: EVET seçeneğini seçin.
OK ile onaylayın. Girdi silinir.
Grubu silme
1
2
3
4
5
6
7
OK, 13 ve OK basın.
[ tuşu ile silmek istediğiniz grubu seçin.
OK ile onaylayın.
[ ile SIL? seçeneğini seçin.
OK ile onaylayın.
[ ile SİL: TÜM SMSLER seçeneğini seçin.
OK ile onaylayın. Gruptaki tüm girdiler silinir.
TR
Telefon rehberinizdeki birkaç numarayı grup olarak
atayabilirsiniz. Bu durumda faks, bu grubun üyelerine art
arda gönderilecektir.
Telefon fonksiyonları · Gruplar
13
ppf-6xx-eco-manual-tr-253121121-b.book Seite 14 Dienstag, 23. Juni 2009 8:27 08
Hızlı arama
Hızlı arama
Sık aranan numaraları, hızlı arama numaraları olarak
düzenleyebilirsiniz. Bu durumda, hızlı arama tuşu ve sayı
tuşları ile bu numaraları hızla aramanız mümkün olacaktır.
Hızlı arama girdisini atama veya
değiştirme
1 Ý tuşuna uzun basın (en az iki saniye).
Uyarı
Fonksiyonları görüntüleme
Fonksiyonu OK, 14 ve OK tuşlarına
basarak da görüntüleyebilirsiniz.
Arayan Numarayı Gösterme
(CLIP)
Bu fonksiyon tüm ülkelerde ve şebekelerde desteklenmez
(Bu fonksiyon tüm ülkelerde ve şebekelerde
desteklenmez)
Ekranda sizi arayan numara görünür. Bu fonksiyondan
faydalanabilmeniz için, telefon bağlantınız Arayan
Numarayı Gösterme (CLIP – Calling Line Identification
Presentation) hizmetini desteklemelidir. Telefon
şirketinizden bilgi alın. Arayan numarayı görme özelliği
belki ücretlidir.
CLIP'in açıklaması
Ülkenin doğru ayarlanması
Uyarı
Ülkenin doğru ayarlanması
Telefon bağlantınız için aktive edilmiş olmasına
rağmen Arayan Numarayı Gösterme fonksiyonu
çalışmıyorsa,
doğru
ülkeyi
ayarlayıp
ayarlamadığınızı kontrol edin (bkz. ayrıca
Ayarlar bölümü, Sayfa 27).
2 [ veya söz konusu rakam tuşu ile yerleştirmek veya
değiştirmek istediğiniz hızlı arama numarasını seçin.
DIKKAT!
Hızlı arama kaydının üzerine yazma
durumu!
Önceden kayıtlı bir hızlı arama numarasını
seçerseniz, kayıt işlemi geçirilir.
3 OK ile onaylayın.
4 Hızlı arama kaydı olarak tahsis etmek istediğiniz
telefon defteri kaydını [ ile seçin.
5 OK ile onaylayın.
Cevapsız çağrılar
Cevapsız çağrılar
Siz yokken sizi arayan olmuşsa, ä- tuşunun ışığı
yanar.
1 ä basın.
2 Siz yokken arayanlar listesine [ ile bakın.
Uyarı
İlave mesajlar
İlave mesaj aldıysanız, önce [ ile cevap
veremediğiniz numaraları seçin ve OK ile
onaylayın.
Kısayol girdisini silme
Telefon fihristi girişi silinecektir!
DIKKAT!
Telefon fihristi girişi silinecektir!
Bu fonksiyon ile sadece ilgili numaranın hızlı
arama kaydını değil, telefon rehberindeki
kaydını da silersiniz. Hızlı arama atamasını
değiştirmek istiyorsanız, numaranın üzerine
yazın.
1 Ý tuşuna basın.
Uyarı
3 Geri aramak için ahizeyi kaldırın.
Telefon rehberindeki isimleri görüntüleme
Uyarı
Telefon rehberindeki isimleri
görüntüleme
Cihazınız, kişiyi telefon rehberine hangi isimle
kaydettiyseniz, o ismi gösterecektir. Arayan kişi
numarasını gizlediği takdirde, numara ve isim
gösterilmeyecektir.
Fonksiyonları görüntüleme
Fonksiyonu OK, 14 ve OK tuşlarına
basarak da görüntüleyebilirsiniz.
2 [ veya söz konusu rakam tuşu ile silmek istediğiniz
kaydı seçin.
3 C tuşuna basın.
4 Silme işlemini OK ile onaylayın.
TR
14
Philips · PPF 631 · 632 · 675
ppf-6xx-eco-manual-tr-253121121-b.book Seite 15 Dienstag, 23. Juni 2009 8:27 08
5 Telesekreter
(modele bağlı)
(modele bağlı)
Yardım 3 · Telesekreter
Uyarı
7 Kaydı sona erdirmek için OK tuşuna basın. Kayıt
dinletilir.
Giden mesajı kaydetme
Telesekreter fonksiyonlarının
yazdırılması
Telesekreter fonksiyonlarının genel şemasını
yazdırmak için i ve 3 tuşlarına basın.
Açma ve Kapama
CihazdanGiden
Anonim
açma/kapama
Mesaj
Uyarı
Anonim giden mesaj kullanma
Kişisel bir giden mesaj kaydetmediğiniz takdirde
telesekreteriniz fabrika tarafından ayarlanan
anonim giden mesajı kullanacaktır.
Uyarı
Giden mesajı kaydetme
Giden mesajın sesi fazla kısıksa, kaydı yineleyin.
Kayıt için cihazınızın telefon ahizesini kaldırarak
konuşmayı ahizeye yapın.
Giden çağrıyı dinleme
1 b tuşuna basın.
2 [ ile ANONS seçeneğini seçin.
3 OK ile onaylayın.
Uyarı
Fonksiyonları görüntüleme
Fonksiyonu OK, 75 ve OK tuşlarına
basarak da görüntüleyebilirsiniz.
Telesekreteri açmak ve kapatmak içinl b tuşuna üç kez
basın. Telesekreter devredeyken göstergede — sembolü
görüntülenir.
Devreye alma
Uyarı
Fonksiyonları görüntüleme
Fonksiyonu OK, 71 ve OK tuşlarına
basarak da görüntüleyebilirsiniz.
Giden çağrıyı hazırlama
Giden mesajı kaydetme
Uyarı
Giden mesajı kaydetme
O esnada dinlenmekte olan giden mesajı silmek
için C ve OK tuşlarına basın. [ ile ses
şiddetini ayarlayabilirsiniz. STOP tuşuna
bastığınızda ise mesaj dinletme yarıda kesilir.
Giden çağrıyı kaydetme
1 b tuşuna basın.
2 [ ile ANONS seçeneğini seçin.
3 OK ile onaylayın.
Uyarı
4 [ ile ANONS:DİNLET seçeneğini seçin.
5 OK ile onaylayın. Giden çağrı dinletilir.
Anonim giden çağrı kullanma
Anonim giden çağrı
Kişisel giden çağrınız yerine fabrika tarafından ayarlanmış
olan anonim giden çağrıyı da kullanabilirsiniz.
1 b tuşuna basın.
2 [ ile ANONS seçeneğini seçin.
3 OK ile onaylayın.
Uyarı
Fonksiyonları görüntüleme
Fonksiyonu OK, 75 ve OK tuşlarına
basarak da görüntüleyebilirsiniz.
4 [ ile ANONS:STANDART seçeneğini seçin.
5 OK ile onaylayın. Giden çağrı dinletilir.
Giden çağrıyı mesaj kaydı
olmadan kullanma
Mesaj kaydı olmadan Giden Çağrı
Fonksiyonları görüntüleme
Fonksiyonu OK, 75 ve OK tuşlarına
basarak da görüntüleyebilirsiniz.
4 [ ile ANONS:KAYDET seçeneğini seçin.
5 OK ile onaylayın.
6 Giden mesajı kaydetmek için OK'e basın. Konuşmaya
başlamadan önce onay sinyalini bekleyin.
Uyarı
Anons metninin uzunluğu
Bildirim metni 10 saniyeden uzun ve 20
saniyeden kısa sürmelidir.
Telesekreter · Açma ve Kapama
Arayanın dinleyebileceği, fakat telesekretere mesaj
bırakamayacağı bir giden mesaj kaydedebilirsiniz (= harici
hafıza).
1 b tuşuna basın.
2 [ ile SADECE ANONS seçeneğini seçin.
3 OK ile onaylayın.
Uyarı
Fonksiyonları görüntüleme
Fonksiyonu OK, 76 ve OK tuşlarına
basarak da görüntüleyebilirsiniz.
15
TR
ppf-6xx-eco-manual-tr-253121121-b.book Seite 16 Dienstag, 23. Juni 2009 8:27 08
4 'Mesaj kaydı olmadan giden mesaj' fonksiyonunu
açmak veya kapamak için [ tuşlarını kullanın.
5 OK ile onaylayın.
Uyarı
Var olan bir anonsun üzerine
kaydetme
Daha önce bir giden mesaj kaydettiyseniz,
size eski giden mesajı mı kullanacağınız,
yoksa yeni metin mi kaydetmek istediğiniz
sorulur. OK ile onaylayın.
6 Yeni giden mesaj kaydetme:Giden mesajı
kaydetmek için OK'e basın. Konuşmaya başlamadan
önce onay sinyalini bekleyin.
Uyarı
Anons metninin uzunluğu
Giden mesaj metni on saniyeden uzun
olmalıdır.
Mesajları silme
Mesajları teker teker silme
O esnada dinlenmekte olan mesajı silmek için C ve OK
tuşlarına basın.
Dinlenen mesajları silme
Yeni mesajları silme
Uyarı
Yeni mesajları silme
Henüz dinlenmemiş olan mesajlar, silinmeden
önce dinlenmelidir.
1 b tuşuna basın.
2 [ ile MESAJLAR seçeneğini seçin.
3 OK ile onaylayın.
Uyarı
Fonksiyonları görüntüleme
Fonksiyonu OK, 72 ve OK tuşlarına
basarak da görüntüleyebilirsiniz.
7 Kaydı sona erdirmek için OK tuşuna basın. Kayıt
dinletilir.
Mesajları dinleme
Mesajları dinleme
4 [ ile MESAJ:SİL seçeneğini seçin.
5 OK ile onaylayın. Dinlenen mesajlar silinir.
Uyarı
Uyarı
Mesajları dinleme
Bir sonraki mesajı dinlemek için # tuşuna
basın. Sayı tuşları ile ilgili mesajı direkt olarak
seçerek dinleyebilirsiniz. O esnada dinlenmekte
olan mesajı silmek için C ve OK tuşlarına basın.
[ ile ses şiddetini ayarlayabilirsiniz. STOP
tuşuna bastığınızda ise mesaj dinletme yarıda
kesilir.
Yeni mesajları dinleme
Yeni mesajları görüntüleme
Telesekreterinize yeni mesaj geldiğinde, ä tuşu
yanıp söner. Göstergede yeni mesajların sayısı
görüntülenir.
1 ä tuşuna basın.
2 OK ile onaylayın.
3 Yeni mesajlar dinletilir.
Mesajları tekrar dinleme
1 b tuşuna basın.
2 [ ile MESAJLAR seçeneğini seçin.
3 OK ile onaylayın.
Uyarı
Fonksiyonları görüntüleme
Fonksiyonu OK, 72 ve OK tuşlarına
basarak da görüntüleyebilirsiniz.
TR
4 [ ile ANONS:DİNLET seçeneğini seçin.
5 OK ile onaylayın. Mesajlar dinletilir.
16
Dinlenen mesajları silme
Başlangıç modunda C ve OK tuşlarına
basarak da dinlenen mesajları silebilirsiniz.
İletme ve Uzaktan Dinleme
fonksiyonlarını ayarlama
Erişim kodunu girme
Giriş kodu
İletilen mesajları alabilmek ve başka telefonlardan
telesekreteri dinleyebilmek ve kontrol edebilmek için, bir
giriş kodu girmelisiniz.
Telesekreter, uzaktan ulaşımını devreye sokma ve devreden çıkarma
Uyarı
Telesekreter, uzaktan ulaşımını devreye
sokma ve devreden çıkarma
Fabrika tarafından ayarlanan erişim kodu
(0000) ile uzaktan dinleme fonksiyonu
kapatılmıştır. Uzaktan dinleme fonksiyonunu
açmak için erişim kodunu değiştirin. Uzaktan
dinlemeyi kapatmak istediğinizde ise tekrar
fabrika kodunu 0000 girin.
1 b tuşuna basın.
2 [ ile GIRIS KODU seçeneğini seçin.
3 OK ile onaylayın.
Uyarı
Fonksiyonları görüntüleme
Fonksiyonu OK, 79 ve OK tuşlarına
basarak da görüntüleyebilirsiniz.
Philips · PPF 631 · 632 · 675
ppf-6xx-eco-manual-tr-253121121-b.book Seite 17 Dienstag, 23. Juni 2009 8:27 08
4 Dört haneli kodu girin.
DIKKAT!
Benzer PIN-kodları girmeyiniz!
Erişim kodu, VIP-kodu ile aynı olmamalıdır.
5 OK ile onaylayın.
Uzaktan-dinlemeyi kullanma
Uzaktan-dinleme
Telefonla arayarak mesajları dinleyebilir veya silebilir, yeni
bir giden çağrı kaydedebilir ya da telesekreteri açabilir veya
kapatabilirsiniz.
Tonlu arama
Uyarı
Tonlu arama
İlgili bağlantıdaki telefon, tonlu arama işlemine
ayarlanmış olmalıdır. 50 saniye içerisinde bir
tuşa basın, aksi takdirde bağlantı kesilecektir
(ülkeye ve şebekeye bağlı).
Mesajları iletme
Mesajları iletme
Cihaz, mesajları girilen telefon numarasına iletir.
Ayarlanan mesaj sayısına ulaşıldığında cihaz, numarayı
arar. Aranan numaradaki telefon açılırsa, bir tanıtım metni
dinletilir. Bunun ardından telefonu açan kişinin erişim
kodunu girmesi gerekir. Erişim kodu girilmez veya üç kez
yanlış girilir ise, cihaz bağlantıyı keser.
1 b tuşuna basın.
2 [ ile AKTARIM seçeneğini seçin.
3 OK ile onaylayın.
Uyarı
Fonksiyonları görüntüleme
Fonksiyonu OK, 77 ve OK tuşlarına
basarak da görüntüleyebilirsiniz.
1 Kendi numaranızı arayın.
2 Telesekreter devreye girene ve giden çağrıyı dinletene
kadar bekleyin.
3 Erişim kodunu girin.
4 Cihaz, giden çağrıyı yarıda kesecek ve yeni mesajları
dinletmeye başlayacaktır. Yeni mesaj gelmemişse, iki
onay sesi duyulur.
Uyarı
Faks alım modunun tasarruf
fonksiyonu
Telesekreter çalış sayısı bölümünde 5/2
seçeneğini seçtiyseniz, yeni mesaj alındığı
takdirde telesekreter iki çalıştan sonra
devreye girecektir. Yeni bir mesaj
alınmadığında ise cihaz beş kez çalar. Cihaz
iki çalıştan sonra devreye girmiyorsa, yeni
mesaj gelmemiştir. Bu durumda uzaktandinlemeyi herhangi bir telefon masrafı
oluşmadan yarıda kesebilirsiniz.
İletme fonksiyonunu [ ile açıp kapatabilirsiniz.
OK ile onaylayın.
Gelen mesajların iletileceği numarayı girin.
OK ile onaylayın.
Kaç mesajın toplanarak iletilmesi gerektiğini [ ile
seçin.
9 OK ile onaylayın.
4
5
6
7
8
Uyarı
Var olan bir anonsun üzerine
kaydetme
Daha önce bir tanıtım metni kaydettiyseniz,
size eski tanıtım metnini mi kullanacağınız,
yoksa yeni metin mi kaydetmek istediğiniz
sorulur. OK ile onaylayın.
10 Tanıtım metnini kaydetme: Tanıtım metnini
kaydetmek için OK tuşuna basın. Konuşmaya
başlamadan önce onay sinyalini bekleyin.
11 Kaydı sona erdirmek için OK tuşuna basın. Kayıt
dinletilir.
5 Sayı tuşları ile aşağıdaki fonksiyonları kullanabilirsiniz.
6 Uzaktan-dinlemeyi bitirmek için telefonu kapatın.
Uzaktan-dinleme
fonksiyonları
Yürüyen fonksiyonların arada kesilmeleri
Uyarı
Yürüyen fonksiyonların arada
kesilmeleri
Telesekreteriniz
yaptığınız
girişe
tepki
vermeyebilir - mesela siz bir mesajı dinlerken.
Bu durumda, devam eden fonksiyonu ‰
tuşuna basarak yarıda kesebilirsiniz. Bir sonraki
fonksiyonu ilgili sayı tuşuyla seçin.
Mesajları dinleme
O esnada dinlediğiniz mesajı tekrar dinleme: ‚
tuşuna basın.
Tüm mesajları dinleme: ƒ tuşuna basın.
Sonraki mesajı dinleme: „ tuşuna basın.
Telesekreter · Uzaktan-dinlemeyi kullanma
17
TR
ppf-6xx-eco-manual-tr-253121121-b.book Seite 18 Dienstag, 23. Juni 2009 8:27 08
Mesajları silme
O esnada dinlediğiniz mesajı silme: Mesajı
dinlerken ‡ tuşuna basın.
Tüm mesajları silme: Tüm mesajları dinledikten sonra
‡ tuşuna basın.
Silme işlemini onaylamak için beş saniye sonra tekrar ‡
tuşuna basın.
Giden mesaj
Giden mesajı dinleme: † tuşuna basın.
Yeni giden mesaj kaydetme:
1 … tuşuna basın.
2 Lütfen onaylama sesini bekleyiniz
3 … tuşuna basın.
4 Konuşmaya başlamadan önce uzun onay sinyalini
bekleyin.
5 Kaydı sona erdirmek için … tuşuna basın.
Kumanda fonksiyonları
Son fonksiyonu yarıda kesme: ‰ tuşuna basın.
Telesekreteri kapama: ˆ tuşuna basın.
Telesekreteri açma: Š tuşuna basın.
4 Sesli bildirimi kaydetmek için OK'e basın. Konuşmaya
başlamadan önce onay sinyalini bekleyin.
5 Kaydı sona erdirmek için OK tuşuna basın. Kayıt
dinletilir. Ardından ä tuşu yanıp söner. Sesli
bildirim, yeni mesaj olarak gösterilir.
Ayarları değiştirme
VIP-kodunu girme
VIP-kodu
Arayanlar VIP-kodunu tuşladığında, telesekreter devreye
girmiş olsa bile cihaz çalmaya devam eder. Bu fonksiyon
ile, çalma sayısını sıfıra ayarlamış olsanız dahi belirli kişiler
size ulaşabilecektir.
Benzer PIN-kodları girmeyiniz!
DIKKAT!
Benzer PIN-kodları girmeyiniz!
VIP-kodu, uzaktan-dinleme erişim kodu ile aynı
olmamalıdır.
1 b tuşuna basın.
2 [ ile VIP KODU seçeneğini seçin.
3 OK ile onaylayın.
Uyarı
Telesekreteri açma
Uyarı
Faks alım modunun tasarruf fonksiyonu
Telesekreter sistemi kapalı olduğunda, uzaktan
sorgulama için giriş kodunu girmeniz
gerekmektedir ve faks ayrım sistemi tarafından
bu çağrı denetlenecektir. 4 zil seninin ardından
çağrı sinyali değişmekte olup (zil sesi sayısının
fabrika ayarı biçiminde belirlenmiş olan faks
ayrım sisteminin devreye girmesi, bakınız lütfen
bölüm, faks ayrım sistemi ayarları, Sayfa 28).
Telesekreter fonksiyonunu devreye sokmak için
Š, tuşuna basınız. Buradan diğer fonksiyonları
da çağırmanız mümkündür.
Dahili hatırlatma kaydetme
Cihazdaki
Dahili
hatırlatmalar
dahili hatırlatmalar
Mesajlar gibi dinleyebileceğiniz sesli bildirimler (=
hatırlatmalar) kaydedebilirsiniz. Mesajlar için ayarlanan
kayıt süresi, dahili hatırlatmaların kayıt süresini de
sınırlandıracaktır.
Hatırlatma kayıt süresi
Uyarı
Hatırlatma kayıt süresi
Gelen mesajlar için ayarlanan kayıt süresi, dahili
hatırlatmaların uzunluğunu da sınırlandıracaktır.
Fonksiyonları görüntüleme
Fonksiyonu OK, 78 ve OK tuşlarına
basarak da görüntüleyebilirsiniz.
4 Dört haneli kodu girin.
5 OK ile onaylayın.
Kayıt süresini ayarlama
Kayıt süresi
Gelen mesajların ve dahili kayıtların uzunluğunu
sınırlayabilirsiniz.
1 b tuşuna basın.
2 [ ile KAYIT SURESI seçeneğini seçin.
3 OK ile onaylayın.
Uyarı
Fonksiyonları görüntüleme
Fonksiyonu OK, 74 ve OK tuşlarına
basarak da görüntüleyebilirsiniz.
4 [ ile dilediğiniz kayıt süresini veya sınırsız konuşma
süresini (otomatik) seçin.
5 OK ile onaylayın.
1 b tuşuna basın.
2 [ ile KISA MESAJ seçeneğini seçin.
3 OK ile onaylayın.
Uyarı
TR
Fonksiyonları görüntüleme
Fonksiyonu OK, 73 ve OK tuşlarına
basarak da görüntüleyebilirsiniz.
18
Philips · PPF 631 · 632 · 675
ppf-6xx-eco-manual-tr-253121121-b.book Seite 19 Dienstag, 23. Juni 2009 8:27 08
6 Faks
Yardım 4 · Faks
Uyarı
Faks gönderimi için bilgilerin
yazdırılması
Faks ayırıcısı ayarları ve faks mesajı gönderme ile
ilgili bilgileri yazdırmak için i ve 4 tuşlarına
basın.
Uygun olmayan dokümanlar!
DIKKAT!
Uygun olmayan dokümanlar!
Aşağıdaki
durumlarda
belgeyi
cihaza
yerleştirmeyin:
belge ıslaksa, üzerine düzeltme likidi
sürülmüşse, kirlenmişse veya kaplamalı bir
yüzeye sahipse.
belgenin üzerine yumuşak bir kurşunkalem,
boya, tebeşir veya çizim kömürü ile yazılmışsa.
belge gazete veya dergiden alınmışsa (baskı
mürekkebi).
belgeler ataş, zımba, yapıştırma şeridi veya
yapıştırıcı ile birbirine iliştirilmişse.
belgenin üzerine not defteri yapıştırılmışsa.
belge buruşmuş veya yırtılmışsa.
10 Belge · A5/A4
Sadece 60 ila 100 g/m 2 'lik, A5 veya A4 ebatlarında
belgeler kullanın. Tek seferde on adede kadar belge
yerleştirebilirsiniz.
Faks
Uyarı
Gönderimi durdurma
Bir belgenin gönderilmeden dışarı çıkartılmasını
istiyorsanız STOP tuşuna basın.
ÇÖZNR2 Dilediğiniz
çözünürlüğü
ayarlayın.
LK:STANDART (herhangi bir özel durum
bulunmayan belgeler), ÇÖZNRLK:İNCE (küçük
yazılar ve/veya çizimler içeren belgeler) ve ÇÖZNRLK:FOTO (fotoğraflar) arasında seçim yapabilirsiniz.
ã tuşuna basın. Göstergede ayarlanan çözünürlük
görüntülenir. Çözünürlüğü değiştirmek için tekrar ã
tuşuna basın.
Uyarı
Kontrastı ayarlama
Önceden ayarlanmış kontrastı dilediğiniz
şekilde değiştirilebilirsiniz (bkz. ayrıca
Ayarlar bölümü, sayfa 27).
3 Arzu edilen numarayı arayın. Bu işlem için elinizde
birçok imkan mevcuttur.
4 START tuşuna basın.
Numara meşgul
Uyarı
Otomatik tekrar arama
Karşı taraf meşgulse, cihaz bir süre sonra
numarayı tekrar çevirir. Gönderme işlemini
yarıda kesmek için STOP tuşuna basın. Cihaz,
iletme işleminden sonra ayara göre gönderim
raporunu basar.
Manuel arama: Dilediğiniz numarayı sayı tuşları ile
tuşlayın.
Telefon rehberi:
1 ma tuşuna basın
Uyarı
Fonksiyonları görüntüleme
Telefon rehberi girdilerini OK, 11 ve
OK
tuşlarına
basarak
da
görüntüleyebilirsiniz.
Faks gönderme
1 Belgeleri yazılı kısmı üste gelecek şekilde belge alma
düzeneğine yerleştirin. En üstteki belge ilk olarak alınır.
2 [ tuşu ile bir girdi seçin. Telefon rehberinde
aradığınızı daha hızlı bulmak için ilk harfleri sayı tuşları
ile tuşlayın.
Uyarı
Bir giriş için birden fazla kategori
Bir girdiyi aynı isim, fakat farklı bir
kategoriyle birkaç kez kaydedebilirsiniz. Bu
durumda, telefon rehberinde girdinin
arkasında
kategorinin
ilk
harfi
görüntülenecektir.
Hızlı arama: Ý tuşuna basın. [ veya sayı tuşu ile
dilediğiniz girdiyi seçin.
Hızlı arama girdisini görüntüleme
Uyarı
Fonksiyonları görüntüleme
Hızlı arama girdilerini, ilgili sayı tuşuna uzun
(en
az
iki
saniye)
basarak
da
görüntüleyebilirsiniz.
Faks · Faks gönderme
19
TR
ppf-6xx-eco-manual-tr-253121121-b.book Seite 20 Dienstag, 23. Juni 2009 8:27 08
Tekrar arama listesi
Tekrar arama listesi: @ tuşuna basın. [ ile aranan
numaralar arasından bir girdi seçin.
Giden aramalar
Uyarı
Bağlantının kuruluşunu
dinleme
Type 1 (kleiner Core)
Fonksiyonları görüntüleme
Tekrar arama listesini OK, 22 ve OK
tuşlarına basarak da görüntüleyebilirsiniz.
Arayan listesi: @ tuşuna uzun basın (en az iki saniye).
[ ile arayanların listesinden bir girdi seçin.
Gelen aramalar
Uyarı
(PPF¦631, PPF¦632)
Örneğin bir faks gönderimi sürekli olarak başarısız
sonuçlanıyorsa, bağlantının kuruluşunu dinleyebilirsiniz.
Arzu edilen numarayı rakam klavyesi ile girin veya
hafızadaki bir kaydı seçin. ß tuşuna basın.
Bağlantının kuruluşunu dinleme
Ahizesiz görüşme mümkün değil
Uyarı
Ahizesiz görüşme mümkün değil
Bu fonksiyon ile 'Eller Serbest' devrede
olmayacaktır. Bu durumda, katılımcı telefonu
açtığında cevap veremezsiniz.
Fonksiyonları görüntüleme
Arayan listesini OK, 21 ve OK tuşlarına
basarak da görüntüleyebilirsiniz.
CLIP Ön Koşulu
Uyarı
Arayan Numarayı Gösterme (CLIP)
Bu fonksiyondan faydalanabilmeniz için, telefon
bağlantınızda Arayan Numarayı Gösterme
(CLIP) aktive edilmiş olmalıdır (ülkeye ve
şebekeye bağlı). Arayan kişi numarasını gizlediği
takdirde, numara ve isim gösterilmeyecektir.
Manuel faks gönderme
1 Belgeyi yerleştirin.
2 Arzu edilen numarayı rakam klavyesi ile girin veya
hafızadaki bir kaydı seçin.
3 ß tuşuna basın.
4 START tuşuna basın.
Alt adresin doğrudan erişim
numarasını çevirme
Doğrudan erişim numarası veya alt adres
Bir faks mesajını bir doğrudan erişim numarasına veya bir
alt adresine gönderebilirsiniz yada bir doğrudan erişim
numarasından veya bir alt adresinden talep ederek
çağırabilirsiniz - mesela faks veri bankası sunucusunun
belirli bir hizmetini kullanabilmek için. Bunun için lütfen
doğrudan erişim numarasını veya alt adresini kısa bir
aradan sonra çevrilen faks numarasına ekleyiniz.
1 Arzu edilen numarayı rakam klavyesi ile girin veya
hafızadaki bir kaydı seçin.
2 R tuşuna uzun basın (en az iki saniye).
3 Doğrudan erişim numarasını veya alt adresini giriniz.
4 START tuşuna basın. Doğrudan erişim numarası veya
alt adres kısa bir aradan sonra çevrilecektir.
Gönderi grubuna ileti
gönderme (= Yayın)
Gönderi grubuna ileti gönderme
Bir faksı arka arkaya birden fazla alıcıya gönderebilirsiniz.
Alıcıları birer birer girme
1 Belgeyi yerleştirin.
2 OK, 34 ve OK basın. Belge cihaz tarafından
okunur.
3 Arzu edilen numarayı rakam klavyesi ile girin veya
hafızadaki bir kaydı seçin.
4 OK ile onaylayın.
5 Diğer numaraları girin.
6 OK ile onaylayın. 25’e kadar alıcı girebilirsiniz.
7 START tuşuna basın. Cihaz, faksı arka arkaya tüm
alıcılara gönderecektir.
Gruba faks gönderme
1
2
3
4
5
6
Belgeyi yerleştirin.
OK, 13 ve OK basın.
Faksı göndermek istediğiniz grubu [ seçin.
OK ile onaylayın.
[ ile FAKS GONDER? seçeneğini seçin.
OK ile onaylayın.
Birden fazla alıcı faks gönderme
Uyarı
Birden fazla alıcı faks gönderme
Cihazınız alıcılardan birine ulaşamıyorsa, faks
diğer alıcılara gönderilir. Cihaz tüm alıcıları
aradıktan
sonra,
önceden
ulaşamadığı
numaraları bir kez daha arar.
TR
20
Philips · PPF 631 · 632 · 675
ppf-6xx-eco-manual-tr-253121121-b.book Seite 21 Dienstag, 23. Juni 2009 8:27 08
Faksı daha sonra gönderme
Faks isteme
Faksı daha sonra gönderme
Faks İsteği
Daha hesaplı telefon tarifelerinden faydalanmak
istiyorsanız veya alıcıya sadece belirli bir saatte ulaşılıyorsa,
faksı daha sonra da gönderebilirsiniz – 24 saat ile
sınırlanmıştır.
1 Belgeyi yerleştirin.
2 OK, 33 ve OK basın.
3 Belgenin gönderilmesini istediğiniz saati girin, örn. saat
14 için 14 00.
4 OK ile onaylayın.
5 Arzu edilen numarayı rakam klavyesi ile girin veya
hafızadaki bir kaydı seçin.
6 Kayıtlı bir girdi seçme: Seçilen girdiyi OK tuşuyla
onaylayın.
7 START tuşuna basın. Cihaz bekleme durumuna
geçecek ve faksı girilen saatte gönderecektir. Bu arada
telefon görüşmesi yapmaya ve faks almaya devam
edebilirsiniz.
Faks isteği ile, tuşlanan cihazda hazır bulunan faksların size
gönderilmesini sağlayabilirsiniz. Kendi cihazınızda belge
hazırlayarak, başkaları tarafından istenmesini de
sağlayabilirsiniz.
Faksı daha sonra gönderme
Uyarı
Gönderime hazır konumu sonlandırma
Belgenin dışarı atılması için STOP tuşuna basın.
Bu durumda bekleme durumundan çıkılacaktır.
Faks alma
Direkt faks isteğinde bulunma
1 Arzu edilen numarayı rakam klavyesi ile girin veya
hafızadaki bir kaydı seçin.
2 START tuşuna uzun basın (en az iki saniye).
Korumalı faksları isteme
Korumalı faks isteği
Bu fonksiyon ile, bir kod ile koruma alınmış faksları
isteyebilirsiniz.
1 OK, 31 ve OK basın.
2 Kodu girin.
3 OK ile onaylayın.
4 Arzu edilen numarayı rakam klavyesi ile girin veya
hafızadaki bir kaydı seçin.
5 START tuşuna basın.
İstek üzerine faks gönderme
Yetkisiz faks çağrısı!
DIKKAT!
Faks alma
Fabrika ayarlarını değiştirmediyseniz, alınan fakslar hemen
otomatik olarak basılacaktır. Kağıt veya mürekkep filmi
bitmişse, cihaz gelen faksları kaydeder. ä tuşu yanıp
söner. Kağıt yerleştirdiğinizde veya mürekkep filmini
değiştirdiğinizde, kayıtlı mesajlar yazdırılır.
Yetkisiz faks çağrısı!
Belgelerinizi,
yetkisi
olmayanların
görüntülememesi için bir kod ile koruma altına
alınız.
Kağıt doğru olarak konumlandırılmamıştır
Uyarı
Korumalı faks isteği
Kağıt doğru olarak
konumlandırılmamıştır
Kağıdı
düzgün
yerleştirdiğinizden
ve
sıkıştırdığınızdan emin olun. Kağıt alma
mekanizmasının yanındaki kol arkaya yatırılmış
olmalıdır.
Mesaj hafızası doldu
Mesaj hafızası dolduğunda, başka bir mesaj alınamaz.
Göstergede bir uyarı mesajı görüntülenir. Teknik Veriler
bölümündeki bilgilere dikkat edin.
Ancak kodu bilen kişi, faksı cihazınızdan isteyebilir. Bu
arada telefon görüşmesi yapmaya ve faks almaya devam
edebilirsiniz.
1 Belgeyi yerleştirin.
2 OK, 32 ve OK basın.
3 Bir kod girin (en fazla 20 karakter).
4 OK ile onaylayın.
Faksı daha sonra gönderme
Uyarı
Gönderime hazır konumu sonlandırma
Belgenin dışarı atılması için STOP tuşuna
basın. Bu durumda bekleme durumundan
çıkılacaktır.
Faks hafızasını silme servis kodu
Uyarı
Kaydedilmiş olan faks mesajlarının
silinmeleri
Kayıtlı faksları yazdırmakta sorun yaşamanız
durumunda size bir servis kodu sunulmaktadır
(bkz. ayrıca Servis bölümü, Sayfa 36).
Manuel faks alma
Faks hattı ayırıcısı çalma sayısı altında manuel faks alımını
seçin (bkz. ayrıca Faks hattı ayırıcısını ayarlama bölümü,
sayfa 28). Gelen fakslar, cihaz tarafından otomatik olarak
alınmaz. Faksları bir modem üzerinden bilgisayara
alacaksanız bu ayar mantıklı olacaktır.
Faks alımını START tuşuna basarak manuel olarak
başlatabilirsiniz.
Manuel faks alma
Faks · Faksı daha sonra gönderme
Faks şablonlarını kullanma
Faks raporu
Cihazınızda, yazdırabileceğiniz beş faks şablonu kayıtlıdır.
Bu şablonlar ile örneğin kolayca kısa bir faks notu veya bir
davetiye hazırlayabilirsiniz.
1 OK, 43 ve OK basın.
2 Hangi şablonu yazdırmak istediğinizi [ ile seçin.
3 OK ile onaylayın. Cihaz, şablonu basacaktır.
4 Şablonu doldurun ve faks mesajı olarak dilediğiniz
alıcıya gönderin.
21
TR
ppf-6xx-eco-manual-tr-253121121-b.book Seite 22 Dienstag, 23. Juni 2009 8:27 08
7 Fotokopi
Tek kopya oluşturma
Yardım 5 · Fotokopi
Uyarı
Kopyalama için bilgilerin yazdırılmaları
Kopyalama yardımını yazdırmak için i ve 5
tuşlarına basın.
10 Belge · A5/A4
2
Sadece 60 ila 100 g/m 'lik, A5 veya A4 ebatlarında
belgeler kullanın. Tek seferde on adede kadar belge
yerleştirebilirsiniz.
Belgeyi yerleştirme
1 Belgeleri yazılı kısmı üste gelecek şekilde belge alma
düzeneğine yerleştirin. En üstteki belge ilk olarak alınır.
COPY tuşuna kısa basın. Belge kopyalanır.
Birden fazla kopya
oluşturma
1 COPY tuşuna uzun basın (en az iki saniye).
2 Belgeyi kaç kez kopyalamak istediğinizi girin (en fazla
15 kopya).
3 COPY tuşuna basın.
4 [ ile belgeyi büyüterek veya küçülterek
kopyalayabilirsiniz. Belgeyi yüzde 200'e kadar
büyütebilir veya yüzde 50'ye kadar küçültebilirsiniz.
5 OK ile onaylayın. Belge kopyalanır.
Fotokopi
Uyarı
Kopyalamayı durdurma
Bir belgenin kopyalanmadan dışarı atılmasını
istiyorsanız STOP tuşuna basın.
ÇÖZNR2 Dilediğiniz
çözünürlüğü
ayarlayın.
LK:STANDART (herhangi bir özel durum
bulunmayan belgeler), ÇÖZNRLK:İNCE (küçük
yazılar ve/veya çizimler içeren belgeler) ve ÇÖZNRLK:FOTO (fotoğraflar) arasında seçim yapabilirsiniz.
ã tuşuna basın. Göstergede ayarlanan çözünürlük
görüntülenir. Çözünürlüğü değiştirmek için tekrar ã
tuşuna basın.
Uyarı
Kontrastı ayarlama
Önceden ayarlanmış kontrastı dilediğiniz
şekilde değiştirilebilirsiniz (bkz. ayrıca
Ayarlar bölümü, sayfa 27).
TR
22
Philips · PPF 631 · 632 · 675
ppf-6xx-eco-manual-tr-253121121-b.book Seite 23 Dienstag, 23. Juni 2009 8:27 08
8 SMS
(modele bağlı)
(modele bağlı)
(Bu fonksiyon tüm ülkelerde ve şebekelerde
desteklenmez)
Bu fonksiyon tüm ülkelerde ve şebekelerde desteklenmez
Yardım 8 · SMS
Uyarı
SMS-Fonksiyonları bilgilerinin
yazdırılmaları
SMS fonksionları ile ilgili bilgileri yazdırmak
için i ve 8 tuşlarına basın.
3 Harfleri sayı tuşları ile girebilirsiniz (tuşların üzerinde
harfler yazılıdır). Boşlukları veya özel karakterleri 0
ile girebilirsiniz.
160 karakter girebilirsiniz.
Uyarı
Navigasyon ve yazdırma
[ ile imleci hareket ettirebilirsiniz. C ile
karakterleri birer birer silebilirsiniz. Tüm
metni silmek için C tuşuna uzun basın (en az
iki saniye). SMS-mesajını göndermeden
önce basmak istiyorsanız, COPY tuşuna
basın.
SMS-ön şartları
SMS için CLIP
Cihazınız, SMS (Short Message Service) hizmetlerini
kullanabileceğiniz şekilde önceden ayarlanmıştır. SMS
fonksiyonlarından faydalanabilmeniz için, Arayan
Numarayı Gösterme (CLIP) açık olmalıdır. Bir yan birime
SMS-mesajı göndermeniz veya yan birimden SMS-mesajı
almanız mümkün olmayabilir (ülkeye ve şebekeye bağlı).
SMS ve gizli numara
4 OK ile onaylayın.
5 Arzu edilen numarayı rakam klavyesi ile girin veya
hafızadaki bir kaydı seçin.
Uyarı
Uyarı
SMS ve gizli numara
SMS-gönderiminde sorun yaşıyorsanız, bu
durum gizli numara kullanmanızdan veya
cihazın eski bir ISDN-tertibatına bağlanmış
olmasından kaynaklanabilir.
Gönderi grubuna ileti gönderme (=
Yayın)
Bir SMS-mesajını beş alıcıya kadar
gönderebilirsiniz. Numarayı girdikten sonra
OK tuşuna basın.
6 _ tuşuna basın. Mesaj gönderilir.
SMS-ön şartları
Uyarı
SMS-ön şartları
Telefon firmanıza şu soruları sorun ...
… SMS-hizmetinden faydalanmak için
başvuruda bulunmanız gerekiyor mu?
… Hangi GSM sağlayıcılarına SMS-mesajı
gönderebilirsiniz?
… Hangi mesraflar hesaplanacak?
… Hangi fonksiyonlardan faydalanabilirsiniz?
SMS gönderme
1 _ tuşuna basın.
2 OK ile onaylayın.
Uyarı
Fonksiyonları görüntüleme
Fonksiyonu OK, 61 ve OK tuşlarına
basarak da görüntüleyebilirsiniz.
Uyarı
SMS-şablonları
Yazdığınız son beş SMS-mesajı, şablon
olarak kayıtlı kalır. Dilediğiniz mesaj
görüntülenene kadar @ tuşuna basın.
SMS · SMS-ön şartları
SMS ile bildirme
SMS-bildirimi
Yokluğunuzda
telesekreterinize
gelen
çağrıların,
mesajların, faksların veya SMS'lerin bir SMS-bildirimi
şeklinde dilediğiniz bir telefon numarasına otomatik
olarak gönderilmesini sağlayabilirsiniz.
1 OK, 65 ve OK basın.
2 Yeni SMS-mesajlarının size bildirilmesini isteyip
istemediğinizi [ ile seçin.
3 OK ile onaylayın.
4 Yokluğunuzda gelen çağrıların size bildirilmesini
isteyip istemediğinizi [ ile seçin.
5 OK ile onaylayın.
6 Yeni faksların size bildirilmesini isteyip istemediğinizi
[ ile seçin.
7 OK ile onaylayın.
8 Telesekreterdeki yeni sesli mesajların size bildirilmesini
isteyip istemediğinizi [ ile seçin.
9 OK ile onaylayın.
10 SMS-mesajlarının gönderilmesini istediğiniz numarayı girin.
11 OK ile onaylayın. Göstergede, SMS ile bildirme
fonksiyonun devrede olduğuna dair bir mesaj
görüntülenir.
TR
23
ppf-6xx-eco-manual-tr-253121121-b.book Seite 24 Dienstag, 23. Juni 2009 8:27 08
SMS alma
SMS yazdırma
Cihaz doğru
Kağıt
üzerinden
olarak
SMS
konumlandırılmamıştır
alma
Cihazdan SMS yazdırma
Uyarı
Kağıt doğru olarak
konumlandırılmamıştır
Kağıdı
düzgün
yerleştirdiğinizden
ve
sıkıştırdığınızdan emin olun. Kağıt alma
mekanizmasının yanındaki kol arkaya yatırılmış
olmalıdır.
SMS alma
Alınan SMS-mesajları otomatik olarak yazdırılır.
Otomatik basımı devredışı bıraktıysanız, SMS-mesajları
kaydedilir Cihazınız 30 gelen SMS-mesajı kaydetme
kapasitesine sahiptir.
SMS okuma
1 OK, 63 ve OK basın.
2 Hangi SMS-mesajını yazdırmak istediğinizi [ ile
seçin.
YAZDIR: HEPSI – Kaydettiğiniz alınan ve yazılan
tüm SMS-mesajlarını basar
YAZDIR: GELEN – Alınan tüm SMS-mesajlarını
basar
YAZDIR: OUTBOX – Kaydettiğiniz gönderilen tüm
SMS-mesajlarını basar
YAZDIR: YENI – Tüm okunmamış SMSmesajlarını basar
3 OK ile onaylayın.
Uyarı
Münferit SMS-mesajını yazdırma
Bir SMS-mesajını yazdırmak istiyorsanız,
önce ilgili mesajı görüntüleyin. Ardından
mesajı yazdırmak için COPY tuşuna basın.
Cihazdan SMS okuma
Yeni bir SMS-mesajı alındığında, ä tuşu yanar.
1 ä tuşuna basın.
2 [ ile SMS mesajlarını seçin.
3 ä tuşuna basın. SMS okuma menüsüne
geleceksiniz.
Okunan SMS'leri görüntüleme
1 OK, 62 ve OK basın.
2 [ ile okumak istediğiniz SMS mesajlarını seçin.
Okunmamış SMS-mesajları bir * ile işaretlenmiştir.
3 OK ile onaylayın.
Uyarı
Navigasyon ve yazdırma
[ ile imleci hareket ettirebilirsiniz. SMSmesajını yazdırmak için COPY tuşuna
basın.
4 SMS listesine dönmek için STOP tuşuna basın.
SMS silme
Cihazdan
SMS
silmeSMS
Girişsilme
Mesaj hafızası dolduğunda, cihazınız başka mesaj alamaz.
Hafızanın daima hazır olması için SMS-mesajlarını silin.
1 OK, 64 ve OK basın.
2 Hangi SMS-mesajını silmek istediğinizi [ ile seçin:
SİL: TÜM SMSLER – Kaydettiğiniz alınan ve yazılan
tüm SMS-mesajlarını siler
SİL: SMS OKU – Tüm okunmuş SMS-mesajlarını
siler
SİL:SMS GÖNDRLDİ – Kaydettiğiniz gönderilen tüm
SMS-mesajlarını siler
3 OK ile onaylayın.
4 Silme işlemini OK ile onaylayın.
Uyarı
Uyarı
Diğer SMS-fonksiyonlarını
görüntüleme
Diğer SMS-fonksiyonlarını görüntülemek
için OK tuşuna basın.
Münferit SMS-mesajını silme
Bir SMS-mesajını silmek istiyorsanız, önce
ilgili mesajı görüntüleyin. OK tuşuna basın
ve [ ile SIL seçeneğini seçin. OK ile
onaylayın.
SMS-fonksiyonlarını
görüntüleme
Cihazdaki SMS-fonksiyonları
TR
1 Bir SMS-mesajını okurken, diğer SMS-fonksiyonlarını
görüntülemek için OK tuşuna basın.
2 [ ile bir seçenek seçin: SMS-mesajı ile ilgili bilgileri
görüntüleyebilir, mesajı yazdırabilir, silebilir, başka bir
alıcıya iletebilir veya cevap-SMS'i gönderebilirsiniz.
SMS-mesajları listesine geri dönebilir, sonraki veya
önceki SMS-mesajını görüntüleyebilirsiniz.
3 OK ile onaylayın.
24
Philips · PPF 631 · 632 · 675
ppf-6xx-eco-manual-tr-253121121-b.book Seite 25 Dienstag, 23. Juni 2009 8:27 08
Ayarları değiştirme
Gönderme ve alma numaralarını
değiştirme
Gönderme ve alma numaraları
Cihazınızda, SMS-mesajı göndermek ve almak için gerekli
tüm numaralar kayıtlıdır. Başka bir telefon firmasına
geçtiğinizde, numaraları değiştirmeniz gereklidir.
Cihazınızı iki SMS-sunucusuna göre ayarlayabilirsiniz.
1 OK, 66 ve OK basın.
2 Hangi SMS-sunucusunu ayarlamak istediğinizi [ ile
seçin.
3 OK ile onaylayın.
4 SMS mesajı göndermek için gerekli numarayı girin.
5 OK ile onaylayın.
6 SMS mesajı almak için gerekli numarayı girin.
7 OK ile onaylayın.
8 Hangi sunucu üzerinden SMS-mesajı göndermek
istediğinizi [ ile seçin.
9 OK ile onaylayın.
SMS-alımını açma
1
2
3
4
5
OK, 45 ve OK basın.
41206 servis kodunu girin.
OK ile onaylayın.
[ ile KESIN: EVET seçeneğini seçin.
OK ile onaylayın.
Uyarı
Girişi yarıda kesme
KESIN: HAYIR seçeneği ile, yanlış kod
girdiğinizde girişi yarıda kesebilirsiniz.
Uyarı
SMS alma
SMS-mesajlarını her iki sunucu üzerinden de
alabilirsiniz.
Otomatik basımı kapama
Otomatik basım
SMS-mesajlarının otomatik basımını kapatabilirsiniz.
1 OK, 66 ve ardından OK tuşuna, göstergede SMS
YAZDIR: EVET gösterilene kadar basın.
2 Rapor yazdırma fonksiyonunu [ ile açıp
kapatabilirsiniz.
3 OK ile onaylayın.
SMS-alımını açma ve kapama
SMS-alımını kapama
Faks cihazıyla aynı bağlantıda SMS-fonksiyonlu bir telsiz
telefon kullanacaksanız, SMS-mesajının hangi cihaz
tarafından alınacağı üreticiye bağlıdır. Sadece bir cihaz
SMS-mesajlarını alır. Telsiz telefonunuzdaki SMS-alımını
kapatmaya çalışın. Bu mümkün olmuyorsa, SMS-alımını
cihazınızdan kapatın. SMS-alımı kapalıyken SMS-mesajı
göndermeye devam edebilirsiniz.
SMS-alımını kapama
1
2
3
4
5
OK, 45 ve OK basın.
31207 servis kodunu girin.
OK ile onaylayın.
[ ile KESIN: EVET seçeneğini seçin.
OK ile onaylayın.
Uyarı
TR
Girişi yarıda kesme
KESIN: HAYIR seçeneği ile, yanlış kod
girdiğinizde girişi yarıda kesebilirsiniz.
SMS · Ayarları değiştirme
25
ppf-6xx-eco-manual-tr-253121121-b.book Seite 26 Dienstag, 23. Juni 2009 8:27 08
9 Oyun ve Eğlence
Hergün Sudoku
Yardım 7 · Oyun ve Eğlence
Uyarı
Hergün Sudoku
Oyun-eğlence fonksiyonları bilgilerinin
yazdırılmaları
Cihazınızın Oyun ve Eğlence-fonksiyonları ile
ilgili bilgileri yazdırmak için i ve 7 tuşlarına
basın.
Sudoku
Sudoku
Sudoku, Japonlara özgü bir sayı bulmacasıdır. Oyun alanı,
3 x 3 alana bölünmüş 3 x 3 kareden oluşur. Zorluk
seviyesine göre, oyunun başlangıcında daha az veya daha
çok sayı verilir. Oyunun hedefi, 1 ila 9 arasındaki sayıları
oyun alanında dağıtmaktır; her sırada, her sütunda ve
dokuz bloğun her birinde her sayıdan sadece bir adet
olmalıdır. Sadece tek bir çözüm vardır.
En son çözüm sunulmuştur
Uyarı
En son çözüm sunulmuştur
En son yazdırılan oyunun çözümü kaydedilir.
Önceki oyunların çözümleri saklanmaz.
Oyunu yazdırma
OK, 48 ve OK basın.
[ ile SUDOKU:YENİ seçeneğini seçin.
OK ile onaylayın.
[ ile zorluk seviyesini seçin.
OK ile onaylayın.
Sudokuyu kaç kopya yazdırmak istediğinizi girin (en
fazla 9 kopya).
7 OK ile onaylayın.
8 Çözümü yazdırmak isteyip istemediğinizi [ ile seçin.
9 OK ile onaylayın.
1
2
3
4
5
6
Otomatik olarak hergün yeni bir Sudoku basabilirsiniz.
1 OK, 48 ve OK basın.
2 [ ile SUDOKU:OTOMA. seçeneğini seçin.
3 OK ile onaylayın.
4 Saat olarak ise örneğin 14¦00 14.00'ı girin.
5 OK ile onaylayın.
6 [ ile zorluk seviyesini seçin.
7 OK ile onaylayın.
8 Sudokuyu kaç kopya yazdırmak istediğinizi girin (en
fazla 9 kopya).
9 OK ile onaylayın.
10 Çözümü yazdırmak isteyip istemediğinizi [ ile seçin.
11 OK ile onaylayın.
12 Rapor yazdırma fonksiyonunu [ ile açıp
kapatabilirsiniz.
13 OK ile onaylayın.
Hergün Sudoku
Uyarı
Fonksiyonun kapatılması
Günlük Sudoku-yazdırma işlemini kapatmanız
mümkün olup, bu fonksiyonu yukarıda tarif
edildiği gibi bölüm 12 üzerinden otomatik
yazdırma özelliğini kapatarak ayarlamanız
mümkündür.
Son oyunu tekrar yazdırma
OK, 48 ve OK basın.
[ ile SUDOKU:SON seçeneğini seçin.
OK ile onaylayın.
Sudokuyu kaç kopya yazdırmak istediğinizi girin (en
fazla 9 kopya).
5 OK ile onaylayın.
6 Çözümü yazdırmak isteyip istemediğinizi [ ile seçin.
7 OK ile onaylayın.
1
2
3
4
Çözümü yazdırma
TR
1 OK, 48 ve OK basın.
2 [ ile SUDOKU:ÇÖZÜM seçeneğini seçin.
3 OK ile onaylayın.
26
Philips · PPF 631 · 632 · 675
ppf-6xx-eco-manual-tr-253121121-b.book Seite 27 Dienstag, 23. Juni 2009 8:27 08
10 Ayarlar
Numara girme
İmleç Navigasyonu 1
Uyarı
Menüde gezinme
[ ile imleci hareket ettirebilirsiniz. C ile
karakterleri birer birer silebilirsiniz. STOP tuşu
ise menüden çıkmanızı ve başlangıç moduna
dönmenizi sağlayacaktır.
Tarih ve saat girme
1 OK, 91 ve OK basın.
2 Saat olarak ise örneğin 14 00 14.00'ı girin.
3 Tarihi ayarlarken (daima iki haneli) örneğin 8. Haziran
2007 için 08 06 07 girin.
4 OK ile onaylayın.
Elektrik kesintisinin ardından saat ve tarih
Uyarı
Elektrik kesintisinin ardından saat ve
tarih
Kısa süreli bir elektrik kesintisinden sonra saati
ve tarihi kontrol etmeniz gereklidir. OK ile
onaylayın.
Dil seçme
1 OK, 92 ve OK basın.
2 [ ile dilediğiniz gösterge dilini seçin.
3 OK ile onaylayın.
Ülke seçme
Ülkenin doğru ayarlanması
DIKKAT!
Ülkeyi doğru olarak ayarlayınız!
Cihazı kullanacağınız ülkeyi kesinlikle ayarlayın.
Aksi takdirde cihazınız telefon şebekenize uyum
sağlamayacaktır. Bulunduğunuz ülke listede yer
almıyorsa, başka bir ayar seçmeniz ve
ülkenizdeki
doğru
telefon
kablosunu
kullanmanız gerekecektir. Bu konuyu yetkili
satıcınıza sorun.
Başlık satırı
Numaranız ve adınız her faks gönderiminin üst köşesinde
(= başlık satırı) tarih, saat ve sayfa numarası ile birlikte
gönderilecektir.
1 OK, 94 ve OK basın.
2 Numaranızı girin. # veya * tuşları ile bir artı
işareti girebilirsiniz.
3 OK ile onaylayın.
İsim girme
1 OK, 95 ve OK tuşlarına basın.
2 İsminizi girin. Harfleri sayı tuşları ile girebilirsiniz (tuşların
üzerinde harfler yazılıdır). Özel karakterleri ise 0 tuşu ile
girebilirsiniz. Dilediğiniz harf veya özel karakter göstergede
görüntülenene kadar ilgili tuşa basın.
3 OK ile onaylayın.
Kontrastı ayarlama
Kontrastı ayarlama
Faks mesajlarının kopyalanması ve gönderimi için, farklı
kontrast kademeleri sunulmuştur.
1 OK, 44 ve OK basın.
2 [ tuşu ile arzu edilen kontrastı seçiniz:
KONTRAST:AÇIK – Daha açık renkte kopyalar ve
faks gönderimleri için
KONTRAST:NORMAL – Her çeşit metinler için
(örneğin siyah arka plan üzerinde beyaz metin veya
renkli arka planlı belgeler)
KONTRAST:OPTİMUM (Fabrika ayarı) – Metin ve
resim baskısı için mükemmel adaptasyon
KONTRAST:KOYU – Daha koyu renkte kopyalar ve faks
gönderimleri için (örneğin donuk yazıya sahip belgeler)
3 OK ile onaylayın.
Temel ayarların değiştirilmeleri
Uyarı
Temel ayarların değiştirilmeleri
Değiştirilmiş ayarlar yeni temel ayar olarak
hafızaya alınır. Tek sefere mahsus olmak üzere,
bir özel fonksiyon seçiniz, ardından tekrar bir
standart ayar veya fabrika ayarı düzenlemeyi
unutmayınız.
Ülke ayarlama esnasında silme
DIKKAT!
Ayarlar silinecektir!
Yeni bir ülke seçtiğinizde, tüm ayarlar fabrika
tarafından ayarlanmış olan ülke değerlerine
döndürülür. Kayıtlı veriler korunur. Başlık
satırında girilen numarayı kontrol edin.
1
2
3
4
5
OK, 93 ve OK basın.
[ ile cihazı kullandığınız ülkeyi seçin.
OK ile onaylayın.
[ ile KESIN: EVET seçeneğini seçin.
OK ile onaylayın.
Ayarlar · Tarih ve saat girme
Gönderim hızını azaltma
Gönderim hızını azaltma
Cihaz, gönderim hızını hat kalitesine göre ayarlar. Bu
nedenle, deniz-aşırı gönderimler biraz daha uzun sürebilir.
Hat kalitesi kötü şebekelere faks gönderirken daha düşük
bir gönderim hızı ayarlayın.
1 OK, 38 ve OK basın.
2 Daha düşük bir gönderim hızı ayarlamak isteyip
istemediğinizi [ ile seçin.
3 OK ile onaylayın.
27
TR
ppf-6xx-eco-manual-tr-253121121-b.book Seite 28 Dienstag, 23. Juni 2009 8:27 08
Sayfa ayarlama fonksiyonunu
açma ve kapama
Uyarı
Faks alım modunun tasarruf
fonksiyonu
Telesekreter çalış sayısı bölümünde 5/2
seçeneğini seçtiyseniz, yeni mesaj alındığı
takdirde telesekreter iki çalıştan sonra
devreye girecektir. Yeni bir mesaj
alınmadığında ise cihaz beş kez çalar. Cihaz
iki çalıştan sonra devreye girmiyorsa, yeni
mesaj gelmemiştir. Bu durumda uzaktandinlemeyi herhangi bir telefon masrafı
oluşmadan yarıda kesebilirsiniz.
Sayfa ayarlama
Bilgi kaybının olmaması için gelen faks mesajları
küçültülerek basılır.
1 OK, 37 ve OK basın.
2 Sayfa küçültme fonksiyonunu [ ile açıp
kapatabilirsiniz.
3 OK ile onaylayın.
Zil sesi melodilerinin
ayarlanması
Zil sesi melodisi seçme
Zil sesi melodileri
On farklı zil sesi melodisi arasından seçim yapabilirsiniz.
1 OK, 55 ve OK basın.
2 0 ila 9 sayı tuşları ile bir zil sesi melodisi seçin. [
ile ses şiddetini ayarlayabilirsiniz.
3 OK ile onaylayın.
Ses şiddetini ayarlama
Zil sesi şiddetini ayarlama
Ses şiddetini cihazınız çalarken veya siz zil sesi melodisini
düzenlerken ayarlayabilirsiniz. ™ (Gündüz) ve ˜ (Gece)
modları için farklı ses şiddetleri kaydedebilirsiniz (bkz.
ayrıca Faks hattı ayırıcısını ayarlama bölümü).
[ tuşları ile cihaz çalarken ses şiddetini ayarlayabilirsiniz.
Ses şiddetini cihazdan ayarlama
3 OK ile onaylayın.
4 (Entegre telesekretersiz cihazlar için): [ ile toplam
çalma sayısını seçin. Bu toplam sayıdan sonra cihaz
artık çalmayacak ve aramayı veya olası sessiz faks
mesajını kabul edecektir.
5 OK ile onaylayın.
6 [ ile faks hattı ayırıcısının toplam çalma sayısını
seçin. Bu çalma sayısından sonra faks hattı ayırıcısı
devreye girecek ve faks gönderimlerini telefon
çağrılarından ayıracaktır. Cihaz aramayı kontrol
ederken çalmaya devam eder.
7 OK ile onaylayın.
8 [ ile ses şiddetini ayarlayabilirsiniz.
9 OK ile onaylayın.
Silent fax transmission
Uyarı
Silent fax transmission
Older devices do not transmit any fax-tone (=
CNG tone) as an announcement for fax
transmission (= silent fax transmission). If the
total number of rings has been set to a value
using 7, silent fax transmissions cannot be
received automatically.
Faks hattı ayırıcısını
ayarlama
Faks hattı ayırıcısı
Cihazınızdaki entegre faks hattı ayırıcısı, faks gönderilerini
telefon aramalarından ayırır. Fakslar otomatik olarak
alınır, gelen telefon çağrıları kabul edilir - hem cihazın
kendisinden, hem de diğer bağlı cihazlardan. Cihaz
aramayı kontrol ederken çalmaya devam eder.
Cihazın hatta girmeden önce kaç kez çalması gerektiğini ™
(gündüz) ve ˜ (gece) modları için ayrı ayrı
ayarlayabilirsiniz. Bu sayede geceleri gelen faksları sessizce
almanız mümkündür.
Gündüz ve gece modu arasında geçiş yapmak için ¼/º/
» tuşlarına basın. Timer › devredeyken cihaz ayarlanan
saatlerde ™ (gündüz) ve ˜ (gece) modları arasında geçiş
yapar.
Gündüz ve Gece modu
Gündüz modunu ayarlama
TR
1 OK, 51 ve OK basın.
2 (Entegre telesekreterli cihazlar için): [ ile
telesekreterin toplam çalma sayısını seçin. Bu çalma
sayısından sonra entegre telesekreter devreye girecektir.
28
Gece modunu ayarlama
1 OK, 52 ve OK basın.
2 Gündüz modu ile aynı şekilde hareket edin (bkz. adım
2 ila 9).
Timer'ı ayarlama
Timer
Timer, ayarlanan saatlerde ™ (gündüz) ve ˜ (gece) modları
arasında geçiş yapar.
1 OK, 53 ve OK basın.
2 Cihazın ™ (gündüz) moduna geçmesi gereken saati
girin, örneğin saat 6 için 06 00.
3 OK ile onaylayın.
4 Cihazın ˜ (gece) moduna geçmesi gereken saati girin,
örneğin saat 22 için 22 00.
5 OK ile onaylayın.
Philips · PPF 631 · 632 · 675
ppf-6xx-eco-manual-tr-253121121-b.book Seite 29 Dienstag, 23. Juni 2009 8:27 08
Özel Ayarlar
Gönderim raporu yazdırma
Gönderim raporu yazdırma
Sessiz faks alımı
Gelen faksları cihaz çalmadan almak istiyorsanız, faks hattı
ayırıcısının çalma sayısını 0'a ayarlayın.
Tüm zil seslerini kapama
Tüm zil sesleri kapalı
Örneğin geceleri - gelen çağrıların sizi rahatsız etmesini
istemiyorsanız, her iki zilin çalma sayısını 0'a
ayarlayabilirsiniz. Cihaz, derhal sessiz faks alımına
geçecektir.
Listelerin ve yardım
sayfalarının yazdırılması
Numaraları ve girişleri yazdırma
Numaraların listesi
Numara ve girdi listesi, gelen son on çağrıyı, aranan
numaraları ve kaydedilen girişler ile grupları içerir.
OK, 23 ve OK basın. Liste yazdırılır.
Çağrı listesini yazdırma
Çağrı listesi
Çağrı listesi, aranan son 50 numarayı içerir.
1 OK, 41 ve OK basın.
2 Rapor yazdırma fonksiyonunu [ ile açıp
kapatabilirsiniz.
3 OK ile onaylayın.
4 Basımı açma: Çağrı listesini hemen mi, yoksa 50
aramadan sonra mı yazdırmak istediğinizi [ ile seçin.
5 OK ile onaylayın.
Telefon rehberinin yazdırılması
OK, 17 ve OK basın. Cihaz, telefon rehberi
girdilerinin ve kayıtlı atamaların bir listesini basacaktır.
Faks raporu yazdırma
Faks raporu
Faks raporu, gönderilen ve alınan son on faksın bir
listesidir.
1 OK, 35 ve OK basın.
2 Rapor yazdırma fonksiyonunu [ ile açıp
kapatabilirsiniz.
3 OK ile onaylayın.
4 Rapor yazdırmayı açma: Faks raporunun hemen
mi, yoksa on gönderimden sonra mı yazdırılmasını
istediğinizi [ seçin.
5 OK ile onaylayın.
Her gönderimden sonra cihaz bir gönderim raporu
basacaktır. Bir gönderim hatası oluştuğunda ise hata
raporu basılır. Gönderim raporu yazdırma fonksiyonunu
kapatabilirsiniz.
1 OK, 36 ve OK basın.
2 Rapor yazdırma fonksiyonunu [ ile açıp
kapatabilirsiniz.
3 OK ile onaylayın.
Yardım sayfalarını yazdırma
Yardım 1 · Genel bakış
Yardım sayfalarını basmak için i ve 1 tuşlarına basınız.
Yardım 3 · Telefon Rehberi
Telefon rehberi ve telesekreter (modele bağlı)
fonksiyonlarının genel şemasını yazdırmak için i ve 3
tuşlarına basın.
Yardım 4 · Faks gönderimi
Faks ayırıcısı ayarları ve faks mesajı gönderme ile ilgili
bilgileri yazdırmak için i ve 4 tuşlarına basın.
Yardım 5 · Fotokopi
Kopyalama yardımını yazdırmak için i ve 5 tuşlarına
basın.
Yardım 6 · Fonksiyon Listesi
Cihazınızdaki tüm ayarların ve fonksiyonların bir listesini
yazdırmak için i ve 6 tuşlarına basın.
Yardım · Oyun ve Eğlence
Cihazınızın Oyun ve Eğlence-fonksiyonları ile ilgili
bilgileri yazdırmak için i ve 7 tuşlarına basın.
Yardım 8 · SMS
SMS fonksionları ile ilgili bilgileri yazdırmak için i ve
8 tuşlarına basın (modele bağlı).
İlk kurulumu başlatma
1 i ve 2 tuşuna basın.
2 Cihaz bir yardım sayfası basacak ve ilk kuruluma
başlayacaktır.
TR
Ayarlar · Listelerin ve yardým sayfalarýnýn yazdýrýlmasý
29
ppf-6xx-eco-manual-tr-253121121-b.book Seite 30 Dienstag, 23. Juni 2009 8:27 08
11 Telefon bağlantıları ve ek cihazlar
Telefon bağlantılarını ve
hizmetlerini ayarlama
Dahili hat tertibatları
Dahili hat tertibatları
Dahili hat tertibatları (PABX) birçok işletme ve birçok
evde kullanılmaktadır. Bir dahili hat bağlantısından dış
hatta (PSTN) bağlanmak için bir dahili numara
tuşlamanız gereklidir.
Dahili hat olmayan bir ilave telefon
Uyarı
Dahili hat olmayan bir ilave telefon
Cihaz ile birlikte aynı telefon prizine bağlanan
ek bir telefon, dahili hat değildir.
1 OK, 96 ve OK basın.
2 Bazı ülkelerde darbeli arama veya tonlu arama (DTMFtonları) seçeneklerini ayarlayabilirsiniz. [ ile
dilediğiniz arama modunu ayarlayın.
Uyarı
Seçim yönteminin ayarlanması
Ancak telefon bağlantınızda tonlu arama
serbest bırakılmamışsa darbeli aramayı
kullanın.
3 OK ile onaylayın.
4 Cihazınızı bir dahili hatta kullanıp kullanmadığınızı
[ ile seçin.
5 OK ile onaylayın.
6 Yan birim kurma: Dış hatta ulaşacağınız bağlantı
numarasını girin. Bu sayı genellikle 0'dır.
Uyarı
Yanlış dış hat tanımlaması
Nadiren de olsa dış hat erişim numarası
başka bir rakam veya iki haneli bir sayı
olabilir. Eski telefonlarda dış hat erişim
numarası R (= Flash) olabilir. Bu dış hat
erişim numarasını girmek için R tuşuna
basın.
Telefon
şebekesine
bağlanamıyorsanız,
telefon
tertibatı
sunucunuza başvurun.
DSL-bağlantısı
DSL-bağlantısı
Bir DSL-modemi kullanmanız durumunda: Bu cihazı
analog tipi telefon-faks cihazları için öngörülen sokete
bağlamanız gerekmektedir! Daha fazla bilgi için DSLtertibatınızın kullanma kılavuzuna bakın. Gerektiği
durumlarda kendi telefon- veya internet hizmeti
sunucunuza müracaat ediniz.
ISDN-bağlantısı
ISDN-bağlantısı
Bu cihaz, analog bir cihazdır (Grup 3). Bir ISDN-faks
cihazı (Grup 4) değildir ve bu nedenle doğrudan bir
ISDN-bağlantısı üzerinden çalıştırılamaz. Böyle bir işletim
için ya bir A/B-dönüştürücüsü (analog adaptör), ya da
analog cihazlara yönelik bir bağlantı gereklidir. ISDNbağlantısı ile ilgili ayrıntıları, terminal adaptörü veya
arama-router'ının yanında verilen talimatta bulabilirsiniz.
Sesli Posta Kutusu
Aynı anda hem telefon firmanızın telesekreter
fonksiyonundan (= sesli posta kutusu) faydalanmanız, hem
de cihazınızla faks almanız mümkün değildir. Telefon
bağlantınızın posta kutusu fonksiyonunu devreden
çıkartın veya cihazınızda faks ayırıcısı çalma sayısını 5'ten
düşük bir sayıya ayarlayın (bkz. ayrıca Faks hattı ayırıcısını
ayarlama bölümü, sayfa 28). Faks ayırıcısı aramayı
devraldığında, sunucudaki posta kutusu devreye
girmeyecektir. Telefon firmanızdan bilgi edinebilirsiniz.
Ek cihaz bağlama
Ek cihazlar
Bir telefon bağlantısına telsiz telefon, telesekreter, modem
veya ücret sayacı gibi başka cihazlar da bağlayabilirsiniz.
İlave telefon ile SMS-alımı
Uyarı
İlave telefon ile SMS-alımı
Faks cihazıyla aynı bağlantıda SMS-fonksiyonlu
bir telsiz telefon kullanacaksanız, SMSmesajının hangi cihaz tarafından alınacağı
üreticiye bağlıdır. Sadece bir cihaz SMSmesajlarını alır. Telsiz telefonunuzdaki SMSalımını kapatmaya çalışın.
7 OK ile onaylayın.
8 Son olarak cihaz telefon hattını test eder. OK ile
onaylayın.
9 Cihazınız, dış hat ile bağlantı kurup kuramadığını
kontrol eder. Bağlantı kurulamıyorsa, sayıyı tekrar
girmeniz istenir.
TR
30
Philips · PPF 631 · 632 · 675
ppf-6xx-eco-manual-tr-253121121-b.book Seite 31 Dienstag, 23. Juni 2009 8:27 08
Cihaza bağlama
Kodları değiştirme
Cihaza bağlama
Easylink-kodları değiştirilmesi!
Ek cihazları doğrudan cihazınıza bağlayabilirsiniz. Ek
cihazın telefon kablosunu cihazınızın EXT-girişine (RJ11-bağlantısı) takınız.
DIKKAT!
Easylink-kodları değiştirilmesi!
Kodları ancak gerçekten gerekliyse değiştirin.
Kodlar * veya # ile başlamalı ve farklı
olmalıdır.
Ek cihaz bağlama
1
2
3
4
5
OK, 54 ve OK basın.
Faks alımını başlatma için yeni kodu girin.
OK ile onaylayın.
Hat alma için yeni kodu ek cihaza girin.
OK ile onaylayın.
Harici telesekreter kullanma
Doğrudan bağlantı tavsiye edilmektedir
Uyarı
Doğrudan bağlantı tavsiye edilmektedir
Faks ayırıcısı bu durumda daha iyi
çalışacağından ve diğer cihazları daha iyi kontrol
edebileceğinden,
cihaza
direkt
olarak
bağlamanızı tavsiye ederiz.
Telefon hattına bağlama
Bağlantı sırası
Aynı telefon prizine birden fazla cihaz bağlayacaksanız,
faks hattı ayrıcısının çalışabilmesi için cihaz birinci sırada
olmalıdır. Sıralamanın doğru olmasına dikkat edin.
İlk telefon kutusuna bağlantı
Uyarı
İlk telefon kutusuna bağlantı
Aynı bağlantı için birden fazla telefon prizi
varsa, cihaz birinci prize bağlanmalıdır.
Ek telefon kullanma
(Easylink)
Maksimum verim için telesekreter, cihazın EXT-girişine
bağlanmalıdır. Harici telesekreterde, FAKS CEV.VER.
bölümünde ayarladığınızdan iki çalış daha düşük bir çalma
sayısı ayarlayın.
Ayarlama örneği:
Harici telesekreter çalma sayısı ...................................... 1
FAKS CEV.VER. .................................................... 3
(bkz. ayrıca Faks hattı ayırıcısını ayarlama bölümü, sayfa 28)
Harici Telesekreter
Uyarı
Harici Telesekreter
Giden mesaj metni on saniyeden kısa olmalıdır.
Giden mesaj metninde müzik kullanmamanızı
tavsiye ederiz.
Ek telesekreterde bir „tasarruf fonksiyonu“ varsa (bu
fonksiyonda yeni mesaj bırakıldığında çalma sayısı değişir),
bu fonksiyonu kapatın.
Telesekreter faks sinyali kaydediyor, fakat cihaz faks
almıyorsa, ek telesekreterin giden mesajını veya
bağlantısını kontrol edin.
Easylink
Easylink-fonksiyonu ile cihazınızı ek telefonlarla kontrol
edebilirsiniz. Bunun için ek telefonlar tonlu aramaya
(DTMF-tonları) ayarlanmış olmalıdır (bunun için ek
telefonunuzun kullanma kılavuzuna bakın).
Faks alımının başlatılması
Ek cihazlardan birini kaldırıp faks geldiğini duyduğunuzda
(düdük sesi veya sessizlik), ek telefonda *5 tuşuna
basarak veya cihazda START tuşuna basarak faks alımını
başlatabilirsiniz.
Hat alma
Ek telefonu açmanıza rağmen cihaz halen çalıyorsa ve/veya
faks almaya çalışıyorsa, cihazı hattan ayırabilirsiniz. İlave
telefonda ** basın.
Telefon bağlantıları ve ek cihazlar · Ek telefon kullanma (Easylink)
TR
31
ppf-6xx-eco-manual-tr-253121121-b.book Seite 32 Dienstag, 23. Juni 2009 8:27 08
12 Servis
Arızalar
Uyarı
TEHLIKE!
Arızalar hakkında bilgiler
Herhangi bir arızanın ortaya çıkması
durumunda, ekrandaki ve hata raporundaki
bilgilere dikkat edin.
Mürekkep filmi mevcudunu
sorgulama
Cihazlar kapanabilmektedir!
Cihazı açarken cihaz kapağını yerine
tamamen oturtun. Siz cihaz üzerinde
çalışırken kapağın kapanması durumunda
yaralanabilirsiniz.
3 Arkadaki mürekkep filmi makarasını iki tarafından
tutun ve öndeki mürekkep filminin yanına getirin.
1 OK, 46 ve OK basın.
2 Göstergede,
mevcut
mürekkep
filmiyle
yazdırabileceğiniz sayfa sayısı görüntülenir.
3 Başlangıç moduna dönmek için STOP tuşuna basın.
Mürekkep filmi bitmişse veya cihazda mürekkep filmi
yoksa, göstergede bir mesaj görüntülenir.
Mürekkep filmini değiştirme
Orijinal-tüketim malzemeleri kullanınız!
DIKKAT!
4 Her iki makarayı cihazdan çıkartın. Kullanılmış
mürekkep filmi tekrar kullanılamaz.
Orijinal-tüketim malzemeleri
kullanınız!
Sadece orijinal tüketim malzemeleri kullanın.
Bu malzemeleri yetkili satıcınızdan veya sipariş
servisimizden edinebilirsiniz. Diğer tüketim
malzemeleri cihaza zarar verebilir.
Ambalaj uyarı bilgilerini dikkate alınız
DIKKAT!
Ambalaj uyarı bilgilerini dikkate alınız
Tüketim malzemelerine ait ambalajın üzerinde
bilgilere dikkat edin.
Giriş: Plug’n’Print-kartı
Belge alabilmeniz veya kopyalayabilmeniz için cihazınıza
bir mürekkep filmi yerleştirilmelidir. Cihazınızda, birkaç
test sayfası için ücretsiz bir mürekkep filmi yer almaktadır.
Bu mürekkep filmi için Plug’n’Print-kartı (= mürekkep
kartuşu kapasite bilgilerini içeren çip kartı) kullanmanıza
gerek yoktur. Bundan sonra yerleştireceğiniz her mürekkep
filmi için, kapasite hafızasını ekteki Plug’n’Print-kartı ile
doldurmanız gereklidir.
1 Kağıt alma mekanizmasındaki kağıdı alın ve kağıt
tutucusunu cihazdan çıkartın.
2 Paneli ortadaki tutamaktan kaldırıp yukarı katlayarak
cihazı açın.
DIKKAT!
Kullanılmış mürekkep filmi
üzerindeki veriler!
Kullanılmış mürekkep filmlerinde, basılmış
olan mesajlar ve kopyalar görünür halde
olabilir. Kullanılmış mürekkep filmlerini
imha ederken veri güvenliğine dikkat edin.
5 Kullanılmış Plug’n’Print-kartını, mürekkep filmi
karterinin
sol
yanındaki
geçmeli
tutma
mekanizmasından çekerek çıkartın. Plug’n’Print-kartı
tekrar kullanılamaz.
TR
32
Philips · PPF 631 · 632 · 675
ppf-6xx-eco-manual-tr-253121121-b.book Seite 33 Dienstag, 23. Juni 2009 8:27 08
6 Yeni mürekkep filminin lastik şeritlerini dikkatle
çıkartın. Folyo zarar görmemelidir!
10 Mürekkep filmini gerdirmek için mavi çarkı öne
çevirin. Mürekkep filmi katlanmamalıdır.
7 Mürekkep filminin yerl aldığı büyük makarayı arka
mürekkep filmi karterine yerleştirin. Mavi dişli sağda
olmalıdır.
11 Cihazı kapatın. Kağıt tutucusunu, kağıt alma
mekanizmasının arkasındaki ilgili deliklere takın.
Tekrar kağıt koyun.
Kağıt sıkışmasını giderme
8 Mürekkep filminin olmadığı küçük makarayı ön
kartere yerleştirin. Mavi dişli sağda olmalı ve soldaki uç
yanlardaki girintilere girmelidir.
1 Kağıt alma mekanizmasındaki kağıdı alın ve kağıt
tutucusunu cihazdan çıkartın.
2 Paneli ortadaki tutamaktan kaldırıp yukarı katlayarak
cihazı açın.
TEHLIKE!
9 Çip kartını Plug’n’Print-kartından kırın. Çip kartını,
mürekkep filmi karterinin solundaki geçmeli tutma
mekanizmasına takın.
Cihazlar kapanabilmektedir!
Cihazı açarken cihaz kapağını yerine
tamamen oturtun. Siz cihaz üzerinde
çalışırken kapağın kapanması durumunda
yaralanabilirsiniz.
3 Kağıdı dikkatle çekin.
TR
Servis · Kağıt sıkışmasını giderme
33
ppf-6xx-eco-manual-tr-253121121-b.book Seite 34 Dienstag, 23. Juni 2009 8:27 08
4 Mürekkep filmini gerdirmek için mavi çarkı öne
çevirin. Mürekkep filmi katlanmamalıdır.
4 Belgeyi dikkatle öne veya arkaya çekerek cihazdan
çıkartın.
5 Cihazı kapatın. Kağıt tutucusunu, kağıt alma
mekanizmasının arkasındaki ilgili deliklere takın.
Tekrar kağıt koyun.
Belge sıkışmasını giderme
1 Kağıt alma mekanizmasındaki kağıdı alın ve kağıt
tutucusunu cihazdan çıkartın.
2 Paneli ortadaki tutamaktan kaldırıp yukarı katlayarak
cihazı açın.
TEHLIKE!
Cihazlar kapanabilmektedir!
Cihazı açarken cihaz kapağını yerine
tamamen oturtun. Siz cihaz üzerinde
çalışırken kapağın kapanması durumunda
yaralanabilirsiniz.
5 Otomatik belge alma mekanizması ve scanner'ın
kapağını kapatın. İki tutucu da yerine iyice oturmalıdır.
6 Mürekkep filmini gerdirmek için mavi çarkı öne
çevirin. Mürekkep filmi katlanmamalıdır.
7 Cihazı kapatın. Kağıt tutucusunu, kağıt alma
mekanizmasının arkasındaki ilgili deliklere takın.
Tekrar kağıt koyun.
Temizleme
Temizlik işlemi bilgileri!
TEHLIKE!
3 Önce tutuculardan birini (A), ardından diğerini (B)
içeri doğru bastırarak otomatik belge alma
mekanizmasının ve scanner'ın kapağını açabilirsiniz.
Kapak (C) aşağıya doğru katlanır.
Temizlik işlemi bilgileri!
Cihazı temizlemeden önce elektrik fişini çekin.
Tüy bırakmayan, yumuşak bir bez kullanın. Asla
sıvı veya kolay alev alan nitelikte temizleme
maddeleri kullanmayın (sprey, aşındırı
maddeler, cilalar, alkol v.s.). Cihazın iç
kısımlarına nem girmemelidir.
Faks temizleme kağıtları
Uyarı
Faks temizleme kağıtları
Özel faks temizleme kağıtları, Çağrı
Merkezimizden aksesuar olarak temin edilebilir.
Belge alma mekanizmasına bir kağıt yerleştirin.
STOP tuşuna bastığınızda kağıt dışarı
atılacaktır. İşlemi birkaç kez tekrarlayın.
TR
34
Philips · PPF 631 · 632 · 675
ppf-6xx-eco-manual-tr-253121121-b.book Seite 35 Dienstag, 23. Juni 2009 8:27 08
1 Kağıt alma mekanizmasındaki kağıdı alın ve kağıt
tutucusunu cihazdan çıkartın.
2 Paneli ortadaki tutamaktan kaldırıp yukarı katlayarak
cihazı açın.
5 Alma silindirlerini (A) ve alttaki alma silindiri
üstlüklerini (B) temizleme alkolu (yüzde 96) ile hafifçe
nemlendirdiğiniz, tüy bırakmayan, yumuşak bir bez ile
temizleyin. Alma silindirini döndürün; silindir
çepeçevre temizlenmelidir.
TEHLIKE!
Cihazlar kapanabilmektedir!
Cihazı açarken cihaz kapağını yerine
tamamen oturtun. Siz cihaz üzerinde
çalışırken kapağın kapanması durumunda
yaralanabilirsiniz.
6 Otomatik belge alma mekanizması ve scanner'ın
kapağını kapatın. İki tutucu da yerine iyice oturmalıdır.
7 Mürekkep filmini gerdirmek için mavi çarkı öne
çevirin. Mürekkep filmi katlanmamalıdır.
3 Önce tutuculardan birini (A), ardından diğerini (B)
içeri doğru bastırarak otomatik belge alma
mekanizmasının ve scanner'ın kapağını açabilirsiniz.
Kapak (C) aşağıya doğru katlanır.
4 Üst tarafta scanner camını (A) ve altta belge girişini/
scanner folyosunu (= beyaz plastik lamel) (B) bir bez ile
silin.
8 Cihazı kapatın. Kağıt tutucusunu, kağıt alma
mekanizmasının arkasındaki ilgili deliklere takın.
Tekrar kağıt koyun.
Firmware-sürümünü
(Modeli) sorgulama
1 OK, 47 ve OK basın.
2 Göstergede model bilgileri ve ayarlanmış olan ülke
gösterilir.
3 OK ile onaylayın.
4 Cihazın firmware-sürümü hakkındaki bilgiler
gösterilir.
5 OK ile onaylayın.
TR
Servis · Firmware-sürümünü (Modeli) sorgulama
35
ppf-6xx-eco-manual-tr-253121121-b.book Seite 36 Dienstag, 23. Juni 2009 8:27 08
Servis kodlarını kullanma
Hızlı yardım
Giriş
Servis kodları ile değiştirilen ayarları silebilir ve cihazı
fabrika ayarlarına döndürebilirsiniz. Bu işlem, cihazınız
değiştirilen ayarlara beklenenden farklı tepki verdiği
takdirde gerekli olabilir.
Servis kodlarını kullanma
DIKKAT!
Ayarlar silinecektir!
Servis kodlarını ancak gerçekten gerektiğinde
kullanın. Bazı servis kodları, kayıtlı mesajları ve
telefon rehberindeki numaraları da silecektir.
Bu kullanma kılavuzunda yer alan açıklamalarla
çözemediğiniz bir sorun ortaya çıktığında (bkz.ayrıca
devamdaki yardım), şu şekilde hareket edin:
1 Elektrik fişini çekin.
2 En az on saniye bekleyin ve elektrik fişini tekrar prize
takın.
3 Göstergedeki ve hata raporundaki bilgilere dikkat edin.
Hata tekrar ortaya çıkıyorsa, lütfen yetkili teknik
servisimize veya yetkili satıcınıza başvurun.
1 OK, 45 ve OK basın.
2 Servis kodunu girin:
7117 – Tüm değiştirilmiş ayarları ve kayıtlı
verileri siler. Cihaz fabrika ayarlarına geri alınır ve ilkkurulum başlar.
7140 – Tüm değiştirilmiş ayarları siler.
Kayıtlı mesajlar ve telefon rehberi girdileri korunur.
7227 – Basımda sorun çıkması durumunda
kayıtlı faksları siler.
3 OK ile onaylayın.
4 [ ile KESIN: EVET seçeneğini seçin.
5 OK ile onaylayın.
Uyarı
Girişi yarıda kesme
KESIN: HAYIR seçeneği ile, yanlış kod
girdiğinizde girişi yarıda kesebilirsiniz.
TR
36
Philips · PPF 631 · 632 · 675
ppf-6xx-eco-manual-tr-253121121-b.book Seite 37 Dienstag, 23. Juni 2009 8:27 08
Genel
Göstergede saat ve tarih yanıp sönüyor.
Kısa süreli bir elektrik kesintisinden sonra saati ve tarihi
kontrol etmeniz gereklidir. OK ile onaylayın.
Faks gönderme veya yazdırma ile ilgili sorunlar
Gönderilen belgelerde kalite kaybı oluşuyor.
ÇÖZNRLK:STANDART olan çözünürlüğü ÇÖZNRLK:İNCE'ye veya ÇÖZNRLK:FOTO'ye değiştirin.
Kontrastı değiştirin.
Scanner'ı ve belge alma mekanizmasını temizleyin.
Belgenizin bir kopyasını oluşturarak cihazı test edin.
Cihazda sorun yoksa, büyük olasılıkla alıcının faks
cihazında bir arıza söz konusudur.
Cihaz gönderirken veya basarken siyah şeritler oluşuyor.
Scanner'ı ve belge alma mekanizmasını temizleyin.
Kopya boş olarak çıkıyor.
Belgeyi yazılı kısmı üste gelecek şekilde belge alma
düzeneğine yerleştirin.
Basım yarıda kesiliyor.
Kağıt veya belge sıkışmıştır, kağıt veya mürekkep filmi
bitmiştir. Göstergedeki ve hata raporundaki bilgilere dikkat
edin.
Birkaç sayfa basıldıktan sonra kısa bir ara verilebilir. Cihaz
basıma otomatik olarak devam edecektir.
Belge basılmıyor
Kağıdı düzgün yerleştirdiğinizden ve sıkıştırdığınızdan
emin olun. Kağıt alma mekanizmasının yanındaki kol
arkaya yatırılmış olmalıdır.
Belgeler kötü alınıyor.
Scanner'ı ve belge alma mekanizmasını temizleyin.
Bağlantı ile sorunlar
Cihaz bir kere kısa çalıyor, kısa süreli sessiz ve tekrar
çalmaya başlıyor.
Bu durum normaldir. İlk çalma sesinden sonra faks özelliği
aramayı kontrol ediyor. Söz konusu bir telefon görüşmesi
ise, cihaz tekrar çalmaya devam eder.
Arama sesi yok
Cihazın takılma işlemini kontrol edin. Telefon kablosunu
LINE ile işaretlenmiş yuvaya takın. Telefon soketini,
telefon bağlantı kutusuna takın.
Faks gönderimleri sürekli kesiliyor.
Faksı manuel olarak göndermeye çalışın: ß tuşuna basın ve
numarayı tuşlayın. Alıcı bir telesekreter kullanıyorsa, zil
sesini bekleyin. START tuşuna basın.
Belki alıcının cihazı alma işlemine hazır değildir.
Bir ıslık sesi duyarsınız veya sessizlik.
Çağrı bir faks gönderimiyse: Cihazda START tuşuna
basın. İlave telefonda *5 basın. Telefonu kapatın.
Faks alımı yok veya telesekreterde mesaj olarak kısa bir faks 51 işlevi ile faks sapması için sil sesi miktarını 4'e getirin ve
sinyali duyuluyor
telesekreter (modele bağlı) için toplam miktarı veya zil sesi
miktarını 5'e getirin (bkz. Sayfa 28).
Aynı zamanda hem telefon şirketinizin (= sesli mesaj
kutusu) telesekreter özelliğini kullanıp, cihazınızdan faks
alamazsınız (bkz. Sayfa 30).
TR
Servis · Hızlı yardım
37
13 Ek
Teknik Veriler
Garanti
Ölçüler (G¦×¦Y¦×¦D) ...........................313¦×¦129¦×¦197¦mm
Ağırlık ....................................................................1,9¦kg
Şebeke bağlantısı..................... 220¦–¦240¦V¦~ / 50¦–¦60¦Hz
Elektrik tüketimi
Stand-by-Modu...............<¦1,5¦W (May 2012 Öncesi)
.................<¦1¦W (May 2012 Sonrası)
Gönderim........................................................<¦20¦W
Tavsiye edilen cihaz ortamı ..............................18¦–¦28¦ºC
Bağıl nem ............................ 20¦–¦80¦% (yoğunlaşma yok)
Bağlantı türü............................................. PSTN · PABX
Arama modu.............. Tonlu/darbeli arama (ülkeye bağlı)
Bu web sitesinde garanti metnini bulabilirsiniz:
www.fax.philips.com
Arama modu
Cihazın önemli AB-yönetmeliklerine uygunluğu CEişareti ile onaylanmıştır.
Uygun olduğu standartlar
Kabul Bildirgesi
Ölçüler
Ağırlık
Şebeke bağlantısı
Elektrik tüketimi
Stand-by-Modu
Gönderim
Tavsiye edilen cihaz ortamı
Bağıl nem
Bağlantı türü
Güvenlik...................................................... EN¦60950-1
Parazit aktarımı.................................... EN¦55022 Sınıf B
Parazit direnci..................................................EN¦55024
Güvenlik EN 60950-1
Parazit aktarımı EN 55022 Sınıf B
Parazit direnci EN 55024
Bu belge ile; Sagemcom Documents SAS, PPF¦631,
PPF¦632, PPF¦675 in 1999/5/EC’nin şartlarını yerine
getirdiğini bildirir.
Orjinal kabul belgesini web sitesinden elde edebilirsiniz:
www.fax.philips.com
WWW
Scanner
Tarama genişliği ................................................. 212¦mm
Yatay çözünürlük ......................................... 8 nokta/mm
Dikey çözünürlük ...................... Standart: 3,85 çizgi/mm
..................................................Hassas: 7,7 çizgi/mm
Tarama genişliği
Yatay çözünürlük
Energy Star 2007
Dikey çözünürlük Standart
Dikey çözünürlük Hassas
Belleği
Telefon rehberi .......... 50 girdi kadar (PPF¦631, PPF¦632)
.......................................... 200 girdi kadar (PPF¦675)
Sesli mesajlar....................... 30 dakikaya kadar (PPF¦675)
Faks mesajları
....15 sayfaya kadar (standart test mektubu) (PPF¦631,
PPF¦632)
... 50 sayfaya kadar (standart test mektubu) (PPF¦675)
SMS-mesajları.............................30 SMS-mesajları kadar
Telefon rehberi (dusuk)
Telefon rehberi (yüksek)
Sesli mesajlar (Tip 2)
Faks mesajları (dusuk)
Energy Star
ENERGY STAR-programının bir katılımcısı olarak
Sagemcom Documents SAS, bu cihazın ENERGY STAR
-standartlarına uygun olduğunu garantilemektedir.
Recycling
Faks mesajları (yüksek)
SMS-mesajları
Kağıt
Kapasite........................................................... 50 yaprak
Ebat................................................... A4 · 210¦×¦297¦mm
Kalınlık.................................................... 0,07¦–¦0,11¦mm
Ağırlık ..........................................................60¦–¦90¦g/m²
Kapasite
Ebat
Kalınlık
Ağırlık
Belge alma mekanizması
Ambalaj: Ambalajların geri dönüşümünü sağlamak için,
lütfen yerel seçici geri dönüşüm kurallarına dikkat ediniz.
Piller: Eski piller, belirlenmiş toplama yerlerine
atılmalıdır.
WEEE
Kapasite........................................................... 10 yaprak
Genişlik .....................................................148¦–¦212¦mm
Uzunluk .................................................... 100¦–¦600¦mm
Kalınlık.................................................... 0,06¦–¦0,15¦mm
Kapasite
Genişlik
Uzunluk
Kalınlık
Faks
Tip ...................................................................... Grup 3
Uygunluk .....................................................ITU-T¦T.30
Veri sıkıştırma .................................................MH · MR
Modülasyon....V.21 · V.27ter · V.29 (PPF¦631, PPF¦632)
...................... V.17 · V.21 · V.27ter · V.29 (PPF¦675)
Gönderim hızı
9.600¦bps (PPF¦631, PPF¦632)
................................................. 14.400¦bps (PPF¦675)
Tip Grup 3
Uygunluk
Veri sıkıştırma
Modülasyon (dusuk)
Modülasyon (yüksek)
Gönderim hızı (dusuk)
TR
Gönderim hızı (yüksek)
Teknik özelliklerde önceden
değişiklik yapma hakkı saklıdır.
38
bildirilmeden
Ürün: Ürününüz üzerindeki üstü çarpılı çöp kutusu
logosu, ürünün özel atık kuralları kapsamındaki Elektrikli
ve Elektronik Cihaz kapsamında olduğunu gösterir.
Geri dönüşümü desteklemek, Atık Elektrikli ve Elektronik
Cihaz (WEEE) kazanımı, çevre ve insan sağlığının
korunması için, Avrupa yönetmelikleri atık cihazları
aşağıdaki yollardan biri ile toplamanızı gerektirmektedir:
• Eğer yerine yeni bir ürün alıyorsanız, satıcınız ürünü geri
alacaktır.
• Atık cihazlar belirlenmiş toplama alanlarına atılabilirler.
Philips · PPF 631 · 632 · 675
EEE Yőnetmeliğine Uygundur
Bu sistem sarf malzemeleri ve yedek parçaları da dahil
olmak üzere EEE Yőnetmeliğine Uygundur.
Kullanılan kâğıt ve karton ambalajlar hurda kâğıt
kapsamında atık giderme işlemine tabi tutulabilmektedir.
Plastik folyoları ve köpük tipi ambalaj malzemelerini,
ülkenizdeki yasalar doğrultusunda bir geri dönüşüm
merkezine teslim edin ya da diğer artık çöplere ekleyin.
Tescilli marka: Bu el kitapçığında yer alan referanslar,
ilgili firmaların tescilli ürünleridir. É ile Ë sembollerinin
kullanılmamış olması, ilgili kavramların tescilli olmadığı
varsayımına yol açmamalıdır. Bu belgede kullanılan diğer
ürün isimleri sadece bilgilendirme amacıyla kullanılmıştır
ve üçüncü şahıslara ait tescilli markalar olabilir.
Sagemcom, bu ürünler üzerinde hiçbir hak iddia etmez.
Sagemcom ürünü olarak işaretlenmemiş bağlantı
kablolarının yol açabileceği elektromanyetik enterferans
sonucunda meydana gelebilecek hasarlarda da Sagemcom
sorumluluk üstlenmemektedir.
Her hakkı saklıdır. Bu yayının hiçbir parçası, önceden
Sagemcom’nın yazılı onayı alınmadan çoğaltılamaz, bir
arşiv sistemine kaydedilemez, herhangi bir şekilde veya
herhangi bir yolla - elektronik, mekanik, fotokopi, kayıt
veya başka bir yöntem - aktarılamaz. Bu belgede yer alan
bilgiler, sadece bu ürünle kullanılmak üzere hazırlanmıştır.
Bu bilgilerin başka cihazlarda kullanılması durumda
Sagemcom hiçbir sorumluluk kabul etmez.
Bu kullanma kılavuzunun herhangi bir akdi özelliği yoktur.
Yanılgı, baskı hatası veya değişiklik olabilir.
Telif hakları È 2012 Sagemcom Documents SAS
Belirli belgelerin çoğaltılması (örn. scanner, fotokopi,
baskı yoluyla) bazı ülkelerde yasaktır. Bu tür belgelerin bir
listesi aşağıda verilmiştir; bu listenin eksiksiz olduğu iddia
edilmemektedir, liste sadece fikir verme amacıyla
hazırlanmıştır.
Emin
olamıyorsanız,
hukuki
danışmanınıza başvurun.
· Pasaportlar (kimlikler)
· Ülkeye giriş ve çıkış evrağı (göç evrağı)
· Askerlik belgeleri
· Banknotlar, seyahat çekleri, ödeme emirleri
· Posta pulları, vergi pulları (damgalı veya damgasız)
· Rehin belgeleri, yatırım sertifikaları, borç senetleri
· Telif hakkı ile korunan belgeler
Gönderilen faksların yasal geçerliliği ile ilgili ülkenizdeki
yönetmeliklere dikkat edin - özellikle vadelerin ve
imzaların geçerliliği veya gönderme esnasında oluşabilecek
kalite kayıplarının yol açabileceği dezavantajlar hakkında
bilgi edinin.
Ülkenizdeki telekomünikasyon gizliliği ve veri koruma
yasalarına uymaya dikkat edin.
Bu ürün kamuya açık analog telekomünikasyon
şebekesinde (PSTN) ve ambalajda belirtilen ülkede
kullanılmak üzere tasarlanmıştır. Cihazın başka ülkelerde
kullanılması çalışma hatalarına yol açabilir.
Konu ile ilgili daha fazla bilgi için lütfen ülkenizdeki servis
merkezine başvurun. Cihazının çalışması esnasında sorun
oluştuğu takdirde ilk olarak yetkili satıcınızla irtibata
geçin.
Kaza, ürünün hatalı veya kötü niyetli kullanımı, yetkili
olmayan şahıslar tarafından modifiye edilmesi, onarımı,
değiştirilmesi, Sagemcom tarafından verilen işletme ve
bakım bilgilerine uyulmaması gibi durumlar sonucunda
alıcı veya üçüncü şahısların karşı karşıya kalacağı kayıplar,
masraflar veya giderlerde ne Sagemcom, ne de ona bağlı
şirketler hiçbir sorumluluküstlenmez.
Sagemcom ayrıca, Sagemcom’in orijina ürünü veya
Sagemcom onaylı olarak işaretlenmemiş olan tüketim
malzemelerinin veya opsiyonların kullanımı sonucunda
doğabilecek sorunlardan da sorumlu değildir.
Ek
TR
39
E-Posta
E-posta: [email protected]
İnternet: www.sagemcom.com
İnternet
PHILIPS and the PHILIPS’ Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips Electronics N.V.
and are used by Sagemcom Documents SAS under license from Koninklijke Philips Electronics N.V.
Sagemcom Documents SAS
Headquarters :
250, route de l’Empereur - 92848 Rueil-Malmaison - FRANCE
Tél. : +33 1 57 61 10 00 · Fax : +33 1 57 61 10 01
www.sagemcom.com
Limited company · Capital 8.479.978 Euros · 509 448 841 RCS NANTERRE
PPF 631 · 632 · 675
TR
253121121-C