Philips BDM3470UP/69 User manual

Philips BDM3470UP/69 User manual
S line
Brilliance
230S8
BDM3470UP
www.philips.com/welcome
ZH 使用手冊
1
客戶服務與保固
20
疑難排解與常見問答集
24
目錄
1. 重要 ........................................................1
1.1 安全措施與維護 .........................................1
1.2 標誌說明 ..........................................................2
1.3 產品與包裝材料的棄置方式 .............3
2. 安裝顯示器 ...........................................4
2.1 安裝 .....................................................................4
2.2 操作顯示器 ....................................................6
2.3MultiView ����������������������������������������������������������9
2.4 移除 VESA 安裝用的底座組立 ......12
3. 影像最佳化 .........................................13
3.1SmartImage ���������������������������������������������������13
3.2SmartContrast ���������������������������������������������14
4. 技術規格 .............................................15
4.1 解析度與預設模式 ................................18
5. 電源管理 .............................................19
6. 客戶服務與保固 ................................20
6.1 飛利浦平面顯示器像素瑕疵規
定 ........................................................................20
6.2 客戶服務與保固 ......................................23
7. 疑難排解與常見問答集 ..................24
7.1 疑難排解 .......................................................24
7.2 一般常見問答集 ......................................25
7.3Multiview 常見問題 ................................27
1. 重要
1. 重要
本電子使用指南旨在為使用飛利浦顯示器
的使用者提供說明。請在使用顯示器之前,
詳細閱讀本使用手冊。本手冊內容包括操
作顯示器的重要資訊及注意事項。
飛利浦保固資格條件:1. 必須是產品依正常
操作程序使用下所造成的損壞,2. 必須出示
具有購買日期、經銷商名稱、型號與產品
生產批號的原始發票或收據。
•
如果您已拔下電源線或 DC 電源線的方
式關閉顯示器電源,再次接上電源線或
DC 電源線前,請至少等待 6 秒鐘以確
保顯示器能正常操作。
•
請務必使用飛利浦附贈的合格電源線。
如果電源線遺失,請與當地的服務中心
聯絡。(請洽「客戶資訊服務中心」)
•
操作時,請勿讓顯示器受到強烈震動或
劇烈撞擊。
•
在操作或運送過程中,請勿敲擊顯示器
或使顯示器摔落至地面上。
維護
1.1 安全措施與維護
警告
若進行本文件未說明之控制、調整或操作
程序,則可能導致休克、觸電和 或機械
危害。
•
為了保護顯示器避免損壞,請勿對 LCD
面板施力過大。移動顯示器時,請握住
外框將顯示器抬起;請勿將手或手指放
在面板上抬起顯示器。
•
如果長時間不使用顯示器,請拔下顯示
器電源插頭。
•
需要以稍微沾濕的抹布清潔顯示器時,
請拔下顯示器電源插頭。關閉電源後,
即可使用乾布擦拭螢幕。但是,請勿使
用酒精或腐蝕性液體等有機溶劑清潔顯
示器。
•
為了避免本機遭受撞擊或永久損壞的危
險,請勿將顯示器用於多灰塵、下雨、
有水或潮濕的環境中。
•
如果不慎將水潑灑到顯示器上,請盡快
用乾布擦乾。
•
如果有異物或液體進入顯示器內,請立
即關閉電源,並拔下電源線; 接下來,
請拿出異物或擦乾液體,並將顯示器送
交維護中心處理。
•
請勿將顯示器存放於高熱、陽光直射或
寒冷的地方,也請勿在這類處所使用顯
示器。
使用過度恐傷害視力。
連接和使用電腦顯示器時,請閱讀並遵循
以下說明。
注意
(1)使用 30 分鐘請休息 10 分鐘。
(2)2 歲以下幼兒不看熒幕,2 歲以上每
天看熒幕不要超過 1 小時。
操作
•
請避免顯示器遭受陽光直射,並遠離強
光及其他熱源。若長時間接觸此類環
境,顯示器可能會褪色及損壞。
•
請移開任何可能落入通風口內或使顯示
器無法正常散熱的物體。
•
請勿遮蓋機殼上的通風口。
•
決定顯示器的擺設位置時,請確定電源
插頭可輕易插入電源插座。
1
1. 重要
•
為了維持顯示器的最佳效能,延長顯示
器的使用壽命,請於以下溫度與濕度範
圍內使用顯示器。
1.2 標誌說明
• 溫度:0-40°C 32-104°F
註、注意、警告
• 濕度:20-80% RH
在本指南中,文字段落可能會配有圖示並
以黑體或斜體書寫, 並標有「註」、「注意」
或「警告」字句; 詳細說明如下﹕
有關灼影
•
•
以下小節說明此文件採用的標誌慣例。
鬼影的重要資訊
不使用顯示器時,請務必啟動動態螢幕
保護程式。如果顯示器會顯示靜止的靜
態內容,請務必啟動會定期更新畫面的
應用程式。長時間不斷顯示靜態影像會
導致螢幕產生「灼影」、「殘影」或
「鬼影」的情況。
註
此圖示標示重要資訊和提示,協助您提升
電腦的使用效率。
注意
此圖示標示如何避免硬體損壞或資料遺失
的資訊。
「灼影」、「殘影」或「鬼影」是 LCD
面板技術中的普遍現象。在大部分的情
況下,「灼影」、「殘影」或「鬼影」
在關閉電源後,會隨著時間逐漸消失。
警告
此圖示標示可能造成人員受傷的風險,以
及如何避免發生問題的資訊。
警告
若無法啟動螢幕保護程式或定期執行螢幕
重新整理程式,將導致嚴重的「灼影」、「殘
影」或「鬼影」現象,且不會消失更無法
修復。上述的損壞不包含在保固範圍內。
某些小心警告可能以不同格式出現,也可
能未附任何圖標。在此類情況下,小心警
告的具體顯示由管理機關規定。
維修
•
機蓋只能由合格服務人員開啟。
•
如需任何修護或整合紀錄文件的相關資
訊,請洽詢當地服務中心。(請參考「
消費者資訊中心」)
•
有關搬運的相關資訊,請參閱「技術規
格」。
•
請勿將顯示器留置於受陽光直接曝曬的
車內。
註
如果顯示器無法正常操作,或是在依本手
冊中的說明操作後不確定該採取什麼程序,
請洽詢技術服務人員。
2
1. 重要
1.3 產品與包裝材料的棄置方式
Taking back/Recycling Information for
Customers
廢電機電子設備指令 - WEEE
Philips establishes technically and economically
viable objectives to optimize the environmental
performance of the organization's product,
service and activities.
From the planning, design and production
stages, Philips emphasizes the important of
making products that can easily be recycled. At
Philips, end-of-life management primarily entails
participation in national take-back initiatives
and recycling programs whenever possible,
preferably in cooperation with competitors,
which recycle all materials (products and related
packaging material) in accordance with all
Environmental Laws and taking back program
with the contractor company.
This marking on the product or on its
packaging illustrates that, under European
Directive 2012/19/EU governing used electrical
and electronic appliances, this product may
not be disposed of with normal household
waste. You are responsible for disposal of
this equipment through a designated waste
electrical and electronic equipment collection.
To determine the locations for dropping off
such waste electrical and electronic, contact
your local government office, the waste disposal
organization that serves your household or the
store at which you purchased the product.
Your display is manufactured with high quality
materials and components which can be
recycled and reused.
To learn more about our recycling program
please visit
Your new monitor contains materials that can
be recycled and reused. Specialized companies
can recycle your product to increase the
amount of reusable materials and to minimize
the amount to be disposed of.
http://www.philips.com/a-w/about/sustainability.
html
All redundant packing material has been
omitted. We have done our utmost to make the
packaging easily separable into mono materials.
Please find out about the local regulations on
how to dispose of your old monitor and packing
from your sales representative.
3
2. 安裝顯示器
安裝底座
2. 安裝顯示器
1. 將顯示器面朝下放在平面上。小心不要
刮傷或損壞螢幕。
2.1 安裝
包裝內容物
Brilliance
BDM3470UP
Quick
Start
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
Display
User’s Manual
使用产品前请阅读使用说明
2. 用雙手握住支架。
(1) 將支架小心裝入 VESA 安裝區,直到
卡榫鎖住支架為止。
Contents:
A
.V.
sN
-2C
3 2 C1 8 1 3
23
E7
l ip
P hi
QE
1L F
lijke
7 0G
nin k
© 20 18 Ko
User’s Manual
Display drivers
保留备用
sr
es
th
ori
z
ed
sio
Ve
r
This product was manufactured and
brought to the market by or on behalf of
Top Victory Investments Ltd. or one of its
affiliates. Top Victory Investments Ltd. is
the warrantor in relation to this product.
Philips and the Philips Shield Emblem
are registered trademarks of Koninklijke
Philips N.V. used under license.
a
dup
s. M
li c a
l aw
ti on
is a viola tion of a pp licab le
a.
ht
au
in
ig
Un
Ch
ll r
ve
d.
n3
www.philips.com/welcome
er
a
de
nd
in
pr
d
te
in
(2) 使用螺絲起子鎖緊組裝螺絲,並將
支架緊密固定在顯示器上。
Power
電源
*HDMI
*音訊
*Audio
*Dual-link DVI
*DP
*VGA
(3) 以手指鎖緊底座底部的螺絲,將底
座緊緊固定於支架中。
2
1
* 依各國不同
4
3
2. 安裝顯示器
連接電腦
連接電腦
1. 將電源線穩固地連接至顯示器背面。
2. 先關閉電腦,再拉出電源線。
3. 將顯示器訊號線連接至電腦背面的視訊
接頭。
12
11
10
4. 將電腦及顯示器的電源線插入最接近的
插座內。
1
9
8
5. 開啟電腦及顯示器, 若顯示器出現影
像,即表示已完成安裝。
7
6
5
4
3
2
USB hub
USB
2
Fast Charger
1 Kensington 防盜鎖
1
2 耳機插孔
3 音訊輸入
4 VGA 輸入
5 DisplayPort 輸入
6 HDMI 輸入
7 DVI 輸入
8 AC 電源輸入
9 電源開關
10 USB 上行
11 USB 下行
12 USB 快速充電
5
2. 安裝顯示器
自訂您的「USER(使用者)」鍵。
2.2 操作顯示器
此快速鍵可讓您設定您喜愛的功能鍵。
控制按鈕的說明
1. 按下前面板的
示選單畫面。
 

按鈕即可進入螢幕顯

 




  
 
7
6
5
<
3
4
2
2. 按下 ▲ 或 ▼ 按鈕選取主功能表
[OSD Settings(OSD 設定)],然後按下
按鈕。
1
3. 按下 ▲ 或 ▼ 按鈕選取 [使用者],然後
按下
按鈕。
開啟和關閉顯示器的電源。
4. 按下 ▲ 或 ▼ 按鈕選取您偏好的功
能:[Audio Source(音訊
來源)]、[Volume(音量)] 或
[Input(輸入)]。
進入螢幕顯示選單。
確認調整 OSD。
進入螢幕顯示選單。
5. 按下
按鈕確認您的選擇。
現在,您可直接按下前面板上的快速鍵 。
只有預先選取的功能會顯示,以供快速存
取之用。
使用者偏好設定鍵。從螢幕
顯示選單自訂偏好的功能,
使其成為「使用者鍵」。
PiP
PbP
關閉
切換
返回上一層螢幕顯示選單。
智慧影像快速鍵。共有 7 種
模式可供選取:「Office(辦
公室)」、「Photo(相片)」、
「Movie(影片)」、「Game
(遊戲)」、「Economy(省
電)」、「SmartUniformity」、
「Off(關閉)」。
6
2. 安裝顯示器
6. 例如,若您選取 [Audio Source(音訊來
源)] 作為快速鍵,則按下前面板上的
按鈕即顯示 [Audio Source(音訊來
源)] 功能表。
螢幕顯示選單說明
什麼是螢幕顯示 (OSD) 選單?
螢幕顯示選單 (OSD) 是所有 Philips LCD 顯
示器都具有的功能, 方便使用者透過螢幕
上的說明視窗,直接調整螢幕效能或選擇
顯示器的功能。下圖為方便使用者進行設
定的螢幕顯示選單介面:
 
 
 





影音輸入分離,獨立播放音訊
 


您購買的 Philips 顯示器可獨立播放音訊來
源,不受視訊輸入的影響。


1. 例如:您可從連接至此顯示器 [Audio
In(音訊輸入)] 連接埠的音訊來源播放
您的 MP3 播放機,同時觀看 [HDMI] 或
[DisplayPort] 的視訊來源。
2. 按下前面板的
示選單畫面。

<
控制按鍵的簡要基本說明
按鈕即可進入螢幕顯



在上圖所顯示的 OSD 中,使用者可以按下
顯示器前基座上的
按鈕移動游標,並按
確定按鈕確認選擇或變更。
 

 


 



<

3. 按下 ▲ 或 ▼ 按鈕選取主功能表
[Audio(音訊)],然後按下
按鈕。
4. 按下 ▲ 或 ▼ 按鈕選取 [Audio Source(
音訊來源)],然後按下
按鈕。
5. 按下 ▲ 或 ▼ 按鈕選取您偏好的音訊
來源:[DisplayPort]、[HDMI] 或 [Audio
In(音訊輸入)]。
6. 按下
按鈕確認您的選擇。
註
•
下次開始此顯示器時,將會預設選取您
先前選取的音訊來源。
•
若要進行變更,您必須重新進行選擇步
驟,選取您所要的新音訊來源作為預
設值。
7
2. 安裝顯示器
解析度變更通知
螢幕顯示選單
下圖為螢幕顯示選單的總體結構圖, 可作
為之後進行各種調整之參考。
Main menu
Input
本顯示器的設計可在使用原始解析度 3440
x 1440 @ 60 Hz 的情況下發揮最佳效能。顯
示器以不同解析度開機時,畫面上會顯示
提示訊息:「Use 3440 x 1440 @ 60 Hz for
best results(最佳顯示解析度為 3440 x 1440
@ 60 Hz)」。
Sub menu
VGA
DVI
HDMI 2.0
DisplayPort
Picture
PiP/PbP
Brightness
Wide Screen, 4:3, 16:9,
Movie 1, Movie 2, 1:1
0~100
Contrast
0~100
Black Level
0~100
Sharpness
0~100
SmartResponse
Off, Fast, Faster, Fastest
Picture Format
SmartContrast
Off, On
Gamma
1.8, 2.0, 2.2, 2.4, 2.6
Over Scan
Off, On
PiP/PbP Mode
Off, PiP, PbP
PiP/PbP Input
DVI, HDMI 2.0, DisplayPort
PiP Size
Small, Middle, Large
PiP Position
Top-Right, Bottom-Right
如果要關閉原始解析度提示訊息,請在螢
幕顯示選單的設定中進行設定。
機體功能
傾斜
20˚
-5˚
Swap
Audio
Volume
On, Off
Mute
On, Off
Audio In , HDMI 2.0, DisplayPort
Audio Source
Color
0~100
Stand-Alone
Color Temperature
sRGB
User Define
Native, 5000K, 6500K, 7500K,
8200K, 9300K, 11500K
Red: 0~100
Green: 0~100
旋轉
Blue: 0~100
Language
English, Deutsch, Español, Ελληνική, Français, Italiano,
Maryar, Nederlands, Português, Português do Brazil,
Polski , Русский, Svenska, Suomi, Türkçe, Čeština,
Українська, 简体中文, 繁體中文,日本語,한국어
OSD Settings
Horizontal
0~100
Vertical
0~100
Transparency
Off, 1, 2, 3, 4
OSD Time Out
5s, 10s, 20s, 30s, 60s
User
Audio Source, Volume, Input
Setup
+170˚
Auto
H.Position
-170˚
0~100
V.Position
0~100
Phase
0~100
Clock
0~100
Resolution Notification
On, Off
DisplayPort
1.1, 1.2
Reset
Yes, No
Information
8
2. 安裝顯示器
高度調整
2.3 MultiView
180mm
這是什麼?
Multiview 允許雙主動式連接及觀看,您可
透過並列方式同時使用多台裝置(如個人
電腦及筆記型電腦),將複雜的多工作業
變得輕而易舉。
垂直轉動
對我有何益處?
透過超高解析度的 Philips MultiView 顯示器,
不論在辦公室或家中都能讓您舒適感受無
遠弗屆的連線方便性。這款顯示器可讓您
方便在同一個螢幕觀看多種內容來源。例
如:您可能想一邊透過小視窗關注即時影
音新聞,一邊在部落格上發表新文章;或
者一邊使用 Ultrabook 編輯 Excel 檔案,一
邊登入受保護的公司內部網路從桌面存取
檔案。
0˚
90˚
9
2. 安裝顯示器
如何透過快速鍵啟用 MultiView ?
1. 直接按下前面板上的快速鍵
•
按下 ▲ 或 ▼ 按鈕選取主功能表 [PiP /
PbP],然後按下
按鈕。
•
按下 ▲ 或 ▼ 按鈕選取 [PiP / PbP
Mode(PiP / PbP 模式)],然後按下
按鈕。
•
按 ▲ 或 ▼ 按鈕選取 [PiP] 或 [PbP]。
•
現在,您可返回以設定 [PiP / PbP
Input(PiP / PbP 輸入)]、[PiP Size(PiP
尺寸)]、[PiP Position(PiP 位置)] 或
[Swap切換)]。
。
2. 按下
按鈕確認您的選擇。
螢幕顯示選單中的 MultiView
PiP / PbP 模式:MultiView 提供兩種模
式:[PiP] 及 [PbP]。
[PiP]:子母畫面
•
2. 即顯示 MultiView 選擇功能表。按下 ▲
或 ▼ 按鈕進行選擇。
B
開啟其他訊號源的子視
窗。
 
A (main)



B
未偵測到子訊號源時:
A

(main)
3. 按下
按鈕確認您的選擇,接著會自
動結束。
如何透過螢幕顯示選單啟用 MultiView ?
[PbP]:並排畫面
除了直接按下前面板上的快速鍵
外,您也可從螢幕顯示選單選取 MultiView
功能。
1. 按下前面板的
示選單畫面。
按鈕即可進入螢幕顯
 



以並排方式開啟其他訊號
源的子視窗。
B
A (main)

 

 

未偵測到子訊號源時:
A
 



<

10
(main)
2. 安裝顯示器
•
註
進入 PbP 模式時,顯示在螢幕上下方的黑
色條紋用於修正畫面長寬比。若您希望以
全螢幕並列觀看,請調整您裝置的解析度
為快顯注意解析度,您即能在此顯示器上
並列觀看 2 個裝置來源畫面投影,且不會
有任何黑色條紋。請注意,在 PbP 模式中
類比訊號不支援此全螢幕。
Swap(切換):您可在螢幕上切換主畫
面訊號源與子畫面訊
號源。
在 [PiP] 模式中切換 A 和 B 訊號源:
B
A (main)
PiP / PbP Input(PiP / PbP 輸入):有四
種不同的視訊輸入可選擇作為子顯示來
源:[DVI]、[HDMI] 和 [DisplayPort]。
有關主 子輸入訊號源的相容性資訊,請
參閱下表。
B (main)
↔
A
•
在 [PbP] 模式中切換 A 和 B 訊號源:
B
子訊號源可能性 (xl)
輸入
主訊號源
(xl)
•
VGA
DP
DVI
HDMI
VGA DP
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
•
當您執行 SWAP(切換)功能時,視訊
及其音訊來源將會同時切換。(詳細資
訊請參閱第7頁的「影音輸入分離,
獨立播放音訊」。)
•
DisplayPort 在 PBP 模式中,或在 PIP 模
式中作為子訊號來源時,僅可支援最
高 3440 x 1440 @ 30 Hz;在 PIP 模式中
作為主訊號來源時,可支援高達 3440 x
1440 @ 60 Hz 解析度。
B
PiP Position(PiP 位置):當啟動 PiP
時,可選擇兩種子視窗位置。
右下
A (main)
Off(關閉):停止 MultiView 功能。
註
A (main)
B
B (main)
•
Small
右上
A
A (main)
Large
•
↔
DVI HDMI
PiP Size(PiP 尺寸):當啟動 PiP 時,
可選擇三種子視窗尺寸:
[Small(小)]、[Middle(中)]、
[Large(大)]。
Middle
A (main)
A (main)
B
11
2. 安裝顯示器
註
本顯示器可使用 100mm x 100mm VESA 相
容安裝介面。
2.4 移除 VESA 安裝用的底座組立
開始拆卸顯示器底座時,請遵循下列說明
操作,以免造成任何損壞或導致人身傷害。
1. 將顯示器面朝下放在平面上。小心不要
刮傷或損壞螢幕。
100mm
100mm
2. 鬆開組裝螺絲,接著將立柱與顯示器
分離。
1
2
12
3. 影像最佳化
1. 在顯示器上按下
SmartImage。
3. 影像最佳化
即可啟動
2. 按住
可切換 「Office(辦公
室)」、「Photo(相片)」、
「Movie(影片)」、「Game(遊
戲)」、「Economy(省電)」、
「SmartUniformity」以及「Off
(關閉)」。
3.1 SmartImage
這是什麼?
SmartImage 提供的預設值可依據不同內容
類型,透過即時動態調整亮度、對比度、
色彩和銳利度等方式最佳化顯示畫面。無
論是文字應用、展示影像或觀賞影片,飛
利浦 SmartImage 都能呈現最佳化至極致的
顯示器效能。
3. SmartImage 選單畫面會在操作完成後
顯示 5 秒,您也可以按「確定」加以
確認。
共有七種模式可供選取:「Office(辦公
室)」、「Photo(相片)」、「Movie(影
片)」、「Game(遊戲)」、「Economy(省
電)」、「SmartUniformity」以及「Off(關
閉)」。
對我有何益處?
如果您需要讓顯示器能完美顯示您喜愛的
各類內容,SmartImage 軟體可即時動態調
整亮度、對比度、色彩及銳利度,進一步
提升顯示器的使用體驗。

如何運作?

SmartImage 是飛利浦的獨家尖端技術,能
分析畫面顯示的內容。只要您按下按鈕,
SmartImage 即可根據您選取的情境即時動
態增強影像的對比度、色彩飽和度以及銳
利度,進而呈現更完美的影像。



如何啟用 SmartImage ?



13
3. 影像最佳化
•
「Office(辦公室)」: 可增強文字並
降低亮度,提高清晰度並減輕眼睛的疲
勞程度。處理試算表、PDF 檔案、掃描
文章或其他一般辦公室應用程式時,此
模式可大幅提高清晰度和生產力。
•
「Photo(相片)」: 此設定檔結合色
彩飽和度、動態對比度及銳利度增強功
能,可透過清晰而鮮明的色彩顯示相片
和其他影像,完全不會出現人工修改及
退色等瑕疵。
•
「Movie(影片)」: 提高亮度、加深
色彩飽和度,同時運用動態對比度及絕
佳的銳利度顯示影片深色區域的每個細
節,但又不會使明亮區域發生褪色現
象,進而能夠持續呈現出生動自然的頂
級影像效果。
•
3.2 SmartContrast
這是什麼?
這是一項獨一無二的技術,能動態分析畫
面顯示內容,進而自動最佳化顯示器的對
比度比例,讓您能觀看到最高的清晰度,
盡情享受觀賞的樂趣;此項技術可強化背
光功能,讓影像呈現更清晰、生動與明亮
的效果,亦可調暗背光,清楚顯現出黑暗
背景中的影像。
對我有何益處?
無論是哪一種的內容類型,您都需要看得
清楚、舒適。SmartContrast 能動態控制對
比度並調整背光,既可呈現清晰、明亮的
遊戲畫面與視訊影像,又能顯示清楚易讀
的辦公文件文字。只要減少顯示器的耗電
量,您不但可以節省能源成本,還能延長
顯示器的使用壽命。
「Game(遊戲)」: 可啟動超載迴路
並使回應時間最佳化,減少螢幕上快速
移動物體的鋸齒狀邊緣,以及強化亮暗
部分的對比度,為玩家帶來最佳的遊戲
體驗。
•
「Economy(省電)」: 使用此設定檔
時會調整亮度、對比度,而且會將背光
功能微調成最適合日常辦公室應用的程
度,以減少耗電量。
•
SmartUniformity: 不同螢幕部位出現亮
度及色彩波動,是 LCD 顯示器的常見
現象。測量的均勻度通常介於 75-80%。
透過啟用 Philips SmartUniformity 功能,
顯示器的均勻度可提升至 95% 以上。此
可產生更一致且真實的影像。
•
「Off(關閉)」: 不使用 SmartImage
進行最佳化。
如何運作?
SmartContrast 啟動後就會即時分析畫面顯
示的內容,並且調整色彩及控制背光深淺。
此項功能可動態強化對比度,讓您在觀賞
影片或玩遊戲時能獲得絕佳的娛樂體驗。
14
4. 技術規格
4. 技術規格
畫面 顯示器
顯示器面板類型
背光
面板尺寸
長寬比
最佳解析度
回應時間(一般)
智慧型回應時間
SmartContrast
像素間距
視角
不閃屏
畫質增強功能
顯示色彩
垂直更新頻率
水平頻率
SmartUniformity
Delta E
sRGB
連接方式
訊號輸入
輸出
USB
輸入訊號
音效輸入 輸出
便利性
內建麥克風
使用便利性
多重檢視畫面
螢幕顯示選單語言
其他便利功能
隨插即播相容性
支架
高度調整
垂直轉動
旋轉
傾斜
IPS 技術
W-LED
寬 34"(86.7 公分)
21:9
VGA: 2560x1080 @ 60Hz
DVI/HDMI/DisplayPort: 3440x1440 @ 30Hz, 3440x1440 @
60Hz
14 毫秒 (GtG)(一般)
5 毫秒 (GtG)(一般)
40,000,000:1
0.232(水平) x 0.232(垂直)mm
178° (H) / 178° (V) @ C/R > 10
符合
SmartImage
1.07G (8bit+A-FRC)
23-80Hz
30-99KHz
符合
符合
符合
DVI-Dual Link(數位)、VGA(類比)、DisplayPort、
HDMI
USB 2.0×2
USB 3.0×2 (1 個具有快速充電功能 )
個別同步、綠色同步
PC 音訊輸入,耳機輸出
3W x 2
PiP PbP 模式,2 x 裝置
英文、德文、西班牙文、希臘文、法文、義大利文、匈牙
利文、荷蘭文、葡萄牙文、巴西葡萄牙文、波蘭文、俄文、
瑞典文、芬蘭文、土耳其文、捷克文、烏克蘭文、簡體中
文、繁體中文、日文、韓文
VESA 安裝區(100×100 mm),Kensington 防盜鎖
DDC/CI, Mac OSX, sRGB, Windows 10/8.1/8/7
180 mm
90 度
-170 / +170 度
-5 / +20 度
15
4. 技術規格
電源
耗電量
正常操作
睡眠(待命)
關閉
關閉(AC 開關)
散熱 *
正常操作
睡眠(待命)
關閉
關閉(AC 開關)
「開啟」模式(「省電」模式)
電源 LED 指示燈
電源供應器
尺寸
產品不含支架 (WxHxD)
產品含支架 (WxHxD)
包裝,單位:mm (WxHxD)
重量
產品不含支架
產品含支架
產品含包裝材料
操作條件
溫度範圍(操作中)
相對濕度(操作)
大氣壓力(操作)
溫度範圍(非操作中)
相對濕度(非操作中)
大氣壓力(非操作中)
環保省電功能
ROHS(電子電機設備有害物
質限用指令)
EPEAT
包裝材料
特定物質
Energy Star 能源之星認證
Striedavé vstupné
Striedavé vstupné
Striedavé vstupné
napätie pri 100 V
napätie pri 115 V
napätie pri 230 V
AC, 50Hz
AC, 60Hz
AC, 50Hz
47.17W(一般)
46.85W(一般)
46.08W(一般)
<0.4W
<0.4W
<0.4W
<0.3W
<0.3W
<0.3W
0W
0W
0W
Striedavé vstupné
Striedavé vstupné
Striedavé vstupné
napätie pri 100 V
napätie pri 115 V
napätie pri 230 V
AC, 50Hz
AC, 60Hz
AC, 50Hz
161.0 BTU/hr
159.9 BTU/hr
157.3 BTU/hr
(一般)
(一般)
(一般)
<1.37 BTU/hr
<1.37 BTU/hr
<1.37 BTU/hr
<1.02 BTU/hr
<1.02 BTU/hr
<1.02 BTU/hr
0 BTU/hr
0 BTU/hr
0 BTU/hr
25.6W(一般)
「開啟」模式:白色,「待命」/「睡眠」模式:白色(閃爍)
內建式,100-240VAC、50-60Hz
828 x 378 x 62 mm
828 x 627 x 270 mm
934 x 594 x 224 mm
6.520 kg
9.460 kg
14.274 kg
0℃ 到 40 ℃
20% 到 80%
700 到 1060hPa
-20℃ 到 60℃
10% 到 90%
500 到 1060hPa
符合
符合(如需詳細資訊請參閱附註 1)
100% 可回收
100% 無 PVC BFR 外殼
符合
16
4. 技術規格
法規與標準
法規核准
機箱
色彩
表面處理
CE Mark, FCC Class B, SEMKO, cETLus, CU-EAC, WEEE, CCC,
CECP, KC, BSMI
黑色
紋理
註
1. EPEAT 金獎或銀獎僅在飛利浦註冊產品的所在地有效。有關所在國家的註冊狀態,請瀏覽
www.epeat.net。
2. 本項資料如有變動,恕不另行通知。請至 www.philips.com/support 下載最新版型錄。
3. 智慧反應時間是在 GtG 或 GtG (BW) 測試中的最佳值。
4. SmartUniformity 及 Delta E 資訊表隨附於箱內。
17
4. 技術規格
最大解析度
2560 x 1080 @ 60 Hz(類比輸入)
3440 x 1440 @ 60 Hz(數位輸入)
註
請注意,使用 3440 x 1440 @ 60Hz 的原始
解析度時,顯示器可達到最佳效能。若要
讓顯示器使用最佳畫質,請依建議解析度
使用顯示器。
建議解析度
建議解析度
3440 x 1440 @ 60 Hz(數位輸入)
VGA: 2560x1080 @ 60Hz
DVI/HDMI/DisplayPort: 3440x1440 @ 30Hz,
3440x1440 @ 60Hz
4.1 解析度與預設模式
解析度
垂直頻率
31.47
720 x 400
70.09
31.47
640 x 480
59.94
35.00
640 x 480
66.67
37.86
640 x 480
72.81
37.50
640 x 480
75.00
35.16
800 x 600
56.25
37.88
800 x 600
60.32
48.08
800 x 600
72.19
46.88
800 x 600
75.00
47.73
832 x 624
74.55
48.36
1024 x 768
60.00
56.48
1024 x 768
70.07
60.02
1024 x 768
75.03
44.77
1280x 720
59.86
63.89
1280 x 1024
60.02
79.98
1280 x 1024
75.03
55.94
1440 x 900
59.89
65.29
1680 x 1050
59.95
67.50
1920 x 1080
60.00
66.64
2560 x 1080
59.98
44.74
3440 x 1440
29.97
89.48
3440 x 1440
59.94
原廠預設使用 DisplayPort v1.1 支援
3440x1440 @ 30 Hz 解析度。
如需使用最佳解析度 3440x1440 @
60Hz,請進入 OSD 選單並將設定變更為
DisplayPort v1.2,另外請確認您所用的顯示
卡支援 DisplayPort v1.2。
設定路徑:[OSD] / [Setup] / [DisplayPort] / [1.1,
1.2]
 








 



<
水平頻率
(kHz)
18
5. 電源管理
5. 電源管理
如果您的電腦中裝有符合 VESA DPM 規範
的顯示卡或軟體,顯示器可在未使用時自
動減少耗電量。只要偵測到鍵盤、滑鼠或
其他輸入裝置的輸入動作,顯示器就會自
動「喚醒」。下表顯示此項自動省電功能
的耗電量和訊號:
電源管理定義
VESA 模式
視訊
水平
同步
垂直
同步
使用電源
LED 色彩
使用中
開啟
有
有
47.5W(一般)
81W(最大)
白色
睡眠
(待命)
關閉
沒有
沒有
<0.4W(一般)
白色
(閃爍)
關閉
關閉
-
-
<0W(一般)
關閉
下列為測量本顯示器耗電量時採用的設定。
•
原始解析度:3440 x 1440
•
對比度:50%
•
亮度:100%
•
色溫:6500k(使用全白模式)
註
本項資料如有變動,恕不另行通知。
19
6. 客戶服務與保固
像素瑕疵種類
6. 客戶服務與保固
像素和次像素瑕疵會在螢幕上以不同形式
出現。像素瑕疵分為兩種,而每一類又細
分為多種次像素瑕疵。
6.1 飛利浦平面顯示器像素瑕疵規
定
亮點瑕疵
飛利浦致力於提供最優質的產品。 本公司
運用同業中最先進的製造程序,實行嚴格的
品質管理。 不過,有時平面螢幕顯示器的
TFT 顯示器面板也會出現像素或次像素瑕疵
的情形,此為無法完全避免的現象。 儘管
沒有任何廠商能保證所有的螢幕皆無像素
瑕疵,但是飛利浦保證任何顯示器,若出
現超過不可接受的瑕疵量,必將根據保固
範圍提供維修或替換服務。 此須知將說明
不同種類的像素瑕疵,以及規定每一種類
可接受的瑕疵水準。 為符合獲得維修或替
換保固服務的條件,TFT 顯示器面板上的像
素瑕疵量必須超過這些可接受水準。 例如:
顯示器的次像素瑕疵率不得超過 0.0004%。
此外,由於特定像素瑕疵種類或組合比其
他更引人注意,飛利浦將對此種瑕疵訂定
更高的品質標準。 本規定全球適用。
亮點瑕疵就是始終亮著或「開啟」的像素
或次像素。也就是說,亮點是顯示器顯示
暗色圖形時,會突顯出來的次像素。 以下
是亮點瑕疵的幾種類型。
一個亮起的紅綠藍次像素。
Sub
pixels
次像素
二個亮起的相鄰次像素:
- 紅+藍=紫
- 紅+綠=黃
- 綠 + 藍 = 氰(淺藍)
Pixels
像素
像素和次像素
一個像素(或稱圖像元素)由三個屬於紅
綠藍主顏色的次像素組成。許多像素在一
起形成一個圖像。 像素中的所有次像素全
部亮起時,三個有色次像素會合成為單一
白色像素。全部變暗時,三個有色次像素
則會合成為單一黑色像素。其他類的明暗
次像素組合則會合成為其他顏色的單個像
素。
三個亮起的相鄰次像素(一個白色像素)。
20
6. 客戶服務與保固
緊湊像素瑕疵
註
紅色或藍色亮點必須比周圍亮 50% 以上,
而綠色亮點則比周圍亮 30%。
由於彼此相鄰的同類像素和次像素瑕疵更
引人注意,飛利浦同樣制訂了緊湊像素瑕
疵的容許規格。
黑點瑕疵
黑點瑕疵就是始終暗著或「關閉」的像素
或次像素。 也就是說,暗點是顯示器顯示
亮色圖形時,會突顯出來的次像素。 以下
是黑點瑕疵的幾種類型。
21
6. 客戶服務與保固
像素瑕疵容許規格
飛利浦平面顯示器的 TFT 顯示器面板必須有超過下表所列容許規格的像素和次像素,才符合
保固期間的像素瑕疵維修或替換條件。
亮點瑕疵
1 個亮起的次像素
2 個亮起的鄰接次像素
3 個亮起的鄰接次像素(1 個白色像素)
兩個亮點瑕疵之間的距離 *
所有類型的亮點瑕疵總數
可接受的程度
3
1
0
>15 公釐
3
黑點瑕疵
1 個變暗的次像素
2 個變暗的鄰接次像素
3 個變暗的鄰接次像素
兩個黑點瑕疵之間的距離 *
所有類型的黑點瑕疵總數
可接受的程度
5 或以下
2 或以下
0
>15 公釐
5 或以下
瑕疵點總數
所有類型的亮點或黑點瑕疵總數
可接受的程度
5 或以下
註
1. 1 或 2 個鄰近次像素瑕疵 = 1 點瑕疵
2. 本顯示器符合 ISO9241-307 規範。(ISO9241-307: 符合電子顯示器的人體工學規定,通
過分析及符合性測試方法)
3. ISO9241-307 為知名 ISO13406 標準的後繼標準,是由國際標準組織 (ISO) 於以下日期所制
定: 2008-11-13.
22
6. 客戶服務與保固
6.2 客戶服務與保固
如需保固範圍資訊及當地的其他支援需求,請上網站 www.philips.com/support 瞭解詳細資訊,
或電洽當地的Philips客戶服務中心。
關於延長保固,如果您想延長一般保固期,本公司的認證服務中心有提供過保服務套件。
如果您想使用此服務,請在原購買日期 30 天內選購此服務。 在延長保固期間,本服務包含
到府收送及維修服務,不過使用者應負責所有相關費用。
如果本公司的認證服務中心於延長保固套件生效期間進行必要的維修工作,我們將盡可能為
您提供替代解決方案,直到您購買的延長保固期到期為止。
如需詳細資訊,請聯絡Philips客戶服務代表或當地的服務中心(請查閱客服專線)。
Philips客戶服務中心聯絡電話如下所列。
•
•
當地標準保固 •
期
視所在地區而 •
有不同
•
•
延長保固期
•
總保固期
+1年
•
當地標準保固期 +1
+2年
+3年
•
•
當地標準保固期 +2
當地標準保固期 +3
**需要原購買及延長保固購買證明。
註
請參閱重要資訊手冊,以了解 Philips 網站支援頁面上的各地區服務熱線資訊。
23
7. 疑難排解與常見問答集
7. 疑難排解與常見問答集
註
「Auto(自動)」功能不適用於「DVI-Digital
(DVI 數位)」模式(無必要)。
7.1 疑難排解
明顯冒煙或出現火花
本頁資訊適用於解決使用者可自行修正的
問題。嘗試下列所有解決方法後,如問題
仍持續發生,請與飛利浦客戶服務代表聯
絡。
•
請勿執行任何疑難排解步驟
•
立即停止顯示器主電源的供電,以策
安全。
•
請立即聯絡飛利浦客戶服務代表。
一般常見問題
影像問題
沒有畫面(電源 LED 未亮起)
影像沒有置中
•
請確認已將電源線插入電源插座及顯示
器背面。
•
請使用螢幕顯示選單主控制項中的
「Auto(自動)」調整影像位置。
•
首先,請確認顯示器正面的電源按鈕位
置為關閉,再將按鈕按至開啟位置。
•
請使用螢幕顯示選單主控制項中
「Setup(設定)」的「Phase/Clock(相
位 時脈)調整影像位置。此功能僅適
用於 VGA 模式。
沒有畫面(電源 LED 呈現白色)
•
請確認已開啟電腦電源。
•
請確認已將訊號線正確連接至電腦。
螢幕上的影像會振動
•
請確認顯示器纜線連接端的針腳沒有彎
折現象。若發生此現象,請修復或更換
纜線。
•
•
節能功能可能已啟動
請檢查訊號線是否已確實插入顯示卡或
電腦。
出現閃爍的垂直條紋
螢幕顯示
Attention
•
請使用螢幕顯示選單主控制項中的
「Auto(自動)」調整影像。
•
請使用螢幕顯示選單主控制項中
「Setup(設定)」的「Phase/Clock (
相位 時脈)」消除垂直條紋。此功能
僅適用於 VGA 模式。
Check cable connection
•
請確認已將顯示器纜線正連接至電腦。
(另請參閱《快速安裝指南》)。
•
請檢查顯示器纜線的針腳是否發生彎折
現象。
•
請確認已開啟電腦電源。
出現閃爍的水平條紋
「AUTO(自動)」按鈕無作用
•
自動功能僅適用於 VGA 類比模式。如
您對結果不滿意,可透過螢幕顯示選單
手動調整。
•
24
請使用螢幕顯示選單主控制項中的
「Auto(自動)」調整影像。
7. 疑難排解與常見問答集
•
請使用螢幕顯示選單主控制項中
「Setup(設定)」的「Phase/Clock(相
位 時脈)」消除垂直條紋。此功能僅
適用於 VGA 模式。
7.2 一般常見問答集
問題 1: 安裝顯示器時,如果螢幕顯示
「Cannot display this video mode(無
法顯示此視訊模式)」,該怎麼
辦?
影像模糊不清或太暗
•
請在螢幕顯示選單調整對比度及亮度。
答:
關閉電源後會出現「殘影」、「灼影」或「鬼
影」
•
長時間連續顯示靜止或靜態影像會導致
螢幕產生「灼影」現象,此現象亦稱為
「殘影」或「鬼影」。「灼影」、「殘
影」或「鬼影」是 LCD 面板技術中的
普遍現象。在大多數情況下,電源關閉
一段時間後,「灼影」、「殘影」或
「鬼影」就會逐漸消失。
•
不使用顯示器時,請務必啟動動態螢幕
保護程式。
•
如果 LCD 顯示器會顯示靜止的靜態內
容,則請務必啟動會定期更新畫面的應
用程式。
•
若無法啟動螢幕保護程式或定期執行螢
幕重新整理程式,將導致嚴重的「灼
影」、「殘影」或「鬼影」現象,且不
會消失更無法修復。上述的損壞不包含
在保固範圍內。
•
拔下所有纜線,再將電腦接到您先前使
用的顯示器上。
•
在 Windows開始功能表中選取設定 控
制台。選取控制台視窗中的顯示圖示。
選取顯示控制台中的設定值標籤。在設
定值標籤下的桌面區域方塊中,將滑桿
移到 3440 x 1440 像素。
•
開啟「進階內容」並將更新頻率設為
60 Hz,再按一下確定。
•
重新啟動電腦並重複步驟 2 和 3,確認
已將電腦設為 3440 x 1440 @ 60 Hz。
•
將電腦關機、拔除與舊顯示器之間的連
線,然後重新接上 Philips LCD 顯示器。
•
依序開啟顯示器和電腦的電源。
問題 2: 何為 LCD 顯示器的建議更新頻
率?
答:
影像扭曲變形; 文字模糊不清或無法辨識
•
請將電腦的顯示解析度設為顯示器建議
螢幕原始解析度所使用的模式。
螢幕出現綠色、紅色、藍色、黑色及白色
的圓點
•
本顯示器的建議解析度:
3440 x 1440 @ 60 Hz。
LCD 顯示器的建議更新頻率是
60 Hz。若螢幕出現任何干擾情形,
您最高可將更新頻率設為 75 Hz,
看看能否消除干擾情形。
問題 3: 光碟中的 .inf 和 .icm 檔案是什
麼? 如何安裝驅動程式(.inf 和
.icm)?
殘留圖點是現代液晶技術的正常特性,
如需瞭解詳細資訊,請參閱像素規定。
答:
「開啟電源」光線太強,令人十分困擾
您可以在螢幕顯示選單主控制項的電源
LED 設定中調整開啟電源光線。
如需進一步協助,請參閱消費者資訊中心
清單,並與飛利浦客戶服務代表聯絡。
•
25
這些是顯示器使用的驅動程式檔
案。請按照使用手冊中的說明安裝
驅動程式。當您初次安裝顯示器
時,您的電腦可能會要求您安裝顯
示器驅動程式(.inf 和 .icm 檔案)
或插入驅動程式磁片。請依照說明
插入本套件隨附的光碟片。電腦會
自動安裝顯示器驅動程式(.inf 和
.icm 檔案)。
7. 疑難排解與常見問答集
問題 4: 如何調整解析度?
答:
3.
可用的解析度同時取決於您的顯示
卡驅動程式及顯示器。您可以在
Windows® 控制台下的顯示內容中
選取需要的解析度。
註
測量物體受熱時散發的光線色彩。此量測
值以絕對刻度(克氏溫度)表示。2004K 等
較低的克氏溫度是紅色;9300K 等較高溫度
則是藍色。6504K 的中間溫度則是白色。
問題 5: 透過 OSD 調整顯示器,卻造成設
定值一團混亂,該怎麼辦?
答:
只要按確定按鈕,再選取重設恢復
所有原廠設定即可。
問題 9: 我可以將 LCD 顯示器連接到任何
PC、工作站或 Mac 嗎?
問題 6: LCD 螢幕經得起刮傷嗎?
答:
答:
一般來說,建議您不要讓面板表面
受到強力撞擊,同時要避免尖銳物
品或鈍器刮傷面板表面。拿起顯示
器時,請勿用力壓迫面板表面,
否則可能會影響您的保固權益。
問題 7: 如何清潔 LCD 表面?
答:
答:
按確定顯示螢幕顯示選單。
•
按「向下箭頭」選取「Color(色彩)」
選項,再按確定進入色彩設定,一共有
下列三種設定。
1. Color Temperature(色溫):共有
七種設定值,包括 Native、5000K、
6500K、7500K、8200K、9300K 和
11500K。將範圍設定為 5,000K 時,
面板會顯示帶「暖色的紅白色調」;
而 11,500K 色溫則會產生帶「冷色的
藍白色調」。
可以,顯示器相容於 Windows
8.1/7/Vista/XP/NT、Mac OSX 和
Linux 的隨插即用功能。
問題 11: LCD 面板中的殘影、灼影或鬼影
是什麼?
可以,只要依照下列程序,就可
透過 OSD 的控制項目變更色彩設
定。
•
可以。所有 Philips LCD 顯示器皆
完全相容於標準 PC、Mac 及工作
站。若要將顯示器連接到 Mac 系
統,您可能需要使用纜線轉接器。
如需詳細資訊,建議您與飛利浦業
務代表聯絡。
問題 10: Philips LCD 顯示器是否支援隨插
即用功能?
進行一般清潔時,使用乾淨的軟布
即可。若要進一步清潔,請使用異
丙醇。請勿使用其他溶劑,例如乙
醇、丙酮、己烷等。
問題 8: 我可以變更顯示器的色彩設定嗎?
答:
User Define(使用者自訂):使用
者可調整紅、綠、藍三種顏色,自
行選擇其偏好的色彩設定。
答:
長時間連續顯示靜止或靜態影像
會導致螢幕產生「灼影」現象,
此現象亦稱為「殘影」或「鬼
影」。「灼影」、「殘影」或「鬼
影」是 LCD 面板技術中的普遍
現象。在大部分的情況下,「灼
影」、「殘影」或「鬼影」會在
關閉電源後,隨著時間逐漸消失。
不使用顯示器時,請務必啟動動
態螢幕保護程式。
如果 LCD 顯示器會顯示靜止不變
的靜態內容,請務必啟動會定期
更新畫面的應用程式。
警告
若無法啟動螢幕保護程式或定期執行螢幕
重新整理程式,將導致嚴重的「灼影」、「殘
影」或「鬼影」現象,且不會消失更無法
修復。上述的損壞不包含在保固範圍內。
2. sRGB:這是一種標準設定,可確保
在不同裝置(如數位相機、顯示器、
印表機、掃描器等)之間正確交換
色彩資訊。
26
7. 疑難排解與常見問答集
問題 12: 為什麼我的顯示器不能顯示清晰
文字,而是顯示鋸齒狀字元?
7.3 Multiview 常見問題
答:
問題 1: 訊號源為 DVI 和 HDMI 時,為什
麼無法啟動 PiP 或 PbP ?
此 LCD 顯示器使用 3440 x 1440
@ 60 Hz 的原始解析度時,可達
到最佳效能。若要達到最佳顯示
器效能,請使用此解析度。
問題 13: 如何解鎖
答:
答:
請參閱下表瞭解主訊號源及其支援
的子訊號源。
鎖定快速鍵?
子訊號源可能性 (xl)
輸入
請按住
10 秒鐘,即可解
鎖 鎖住快速鍵。此動作將會讓
顯示器出現「注意」訊息,告知
解鎖 鎖定狀態,如以下圖解所
示。
主訊號源
(xl)
VGA
DP
DVI
HDMI
VGA DP
●
●
●
●
●
●
●
●
DVI HDMI
●
●
●
●
●
●
●
●
問題 2: 能否放大 PiP 子視窗?
Attention
答:
Monitor control unlocked
Attention
可以,您可選擇三種尺寸:
[Small(小)]、[Middle(中)]、[Large
(大)]。您可按下
進入螢幕
顯示選單。從 [PiP / PbP] 主功能表
選取您偏好的 [PiP Size(PiP 尺寸)]
選項。
問題 3: 如何分離音訊與視訊以單獨聆聽
音訊?
Monitor control locked
答:
音訊來源通常連結至主畫面訊號
源。若要變更音訊來源輸入(例如:
獨立聆聽 MP3 播放器,不受視訊
來源輸入的影響),您可按下
進入螢幕顯示選單。從
[Audio(音訊)] 主功能表選取您
偏好的 [Audio Source(音訊來源)]
選項。
請注意,下次開啟顯示器時顯示器
將會預設選取您上次選擇的音訊來
源。若要重新變更您必須重新進行
前述步驟以選取您所要的新音訊來
源,而這個音訊來源將會變成「預
設」模式。
 
 
 

27
© 2018 Koninklijke Philips N.V.(飛利浦電子公司)版權所有。 版
權所有。
本產品由 Top Victory Investments Ltd. 或其關係企業製造販售或由
其委託代為製造販售。Top Victory Investments Ltd. 為本產品之相
關保證人。Philips 及 Philips 盾形標章為 Koninklijke Philips N.V. 的註
冊商標,經授權使用。
規格如有變動,恕不另行通知。
版本:BDM3470E1L
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Related manuals

Download PDF

advertisement