Avent SCF300/88 User manual

Avent SCF300/88 User manual
Breast Pump BPA-free
2.
吸乳器—不含双酚A
吸乳器—不含雙酚A
c
a
GB
0844 33 80 489
5 pence/minute (mobile rates may vary) UK only
SC
如果需要帮助,请联络 Philips AVENT 中国大陆咨询
电话:4008 800 008
TC
e
d
b
f
lj
+886 (2) 8245 7399 / 0800-231-099
g
k
h
不含
双酚A
不含
雙酚A
www.philips.com/AVENT
Philips AVENT, a business of Philips Electronics UK Ltd. Philips Centre, Guildford
Business Park, Guildford, Surrey, GU2 8XH
Trademarks owned by the Philips Group.
© 2014 Koninklijke Philips N.V. All Rights Reserved.
4241 210 01433
TC
h
l
m
GB Manual breast pump
SC 手动吸乳器
出版日期:2014-05-13
h
i
i
n
*Either Philips AVENT feeding bottle or VIA cup is found inside the box.
Refer to your purchase model for details.
*包装内含奶瓶或VIA杯,请按照购买型号包装所示。
*內含奶瓶或VIA儲存杯,依購買型號其外盒包裝所示。
6. (1)–(7)
or/或者/或/또는
̊֩
‫ڿ‬Ե
‫ݎ‬ၞࠇ᧍
హ஛
Ꮰཊຑं
੣ᛔಉс
ᮮѱ฿஧ߪঝ੗Ңա˱ٛ
SCF300/88
125ආӗ ෟ‫ڼ‬ଳ௢Ⴒႋ‫ݗ‬ᇉᄳ
ᐄᦼᆉ಑ᑓPESᐄʼཋPPᆝᑎ
PES: 180℃33֊ᆝᑎ120℃
GB9688-1988,GB4806.1-94,
GB4806.2-94ᴜ‫ٌݎ‬ᴝ
Կಞ
೐ᰁ
̊‫ڔ‬
ˊ‫ځ‬රᔍ
ၪ̊ஹణ ឣᜬ̊֩ҽ᛼
Χ᠂ణ
5ࣥ
Read this user manual carefully before you use the appliance,
and save it for future reference.
or/或者/或/또는
Contents
IMPORTANT: DO NOT LOSE THE WHITE VALVE.
YOUR PUMP WILL NOT WORK WITHOUT IT OR IF
IT IS FITTED INCORRECTLY.
If lost, spare valves are available direct from Philips AVENT.
重要资讯: 请勿丢失鸭嘴阀。没有该阀门或该阀
门安装不正确,吸乳器将无法工作。
如果阀门丢失,可直接向飞利浦新安怡购买。
重要資訊:請勿丟失白色閥門。沒有該閥門或該閥門安裝不正
確,吸乳器將無法運作。
如果閥門遺失,可直接向飛利浦 AVENT 購買。
1. Introducing the manual breast pump 1
2. Detailed parts guide 1
3. Cleaning and sterilisation 2
4. Keeping your breast pump sterile for travel 2
5. Using the manual breast pump with the
Philips AVENT VIA storage system 2
6. How to assemble the manual breast pump 3
7. When to express milk 3
8. Hints to help you succeed 4
9. How to use the manual breast pump 5
10. Storing your breast milk 6
11. Feeding your baby your expressed breast milk 7
12. Choosing the right teat for your baby 8
13. Troubleshooting guide 9
Should you ever lose these instructions, they are available on our
website: www.philips.com/support
ᮮѱ฿ᴜˊ‫ځ‬ᴝ੹᠞ఙᬀАԶ
ʰๅࢽ‫ܬ‬ᄟᜨᡬ218Ե1602-1605
ᥞ፷ᴮ200070
Ў‫ځ‬ᮂߺజҟཊጦᴮ4008 800 008
1. Introducing the manual breast pump
The manual breast pump is a breakthrough in breast pump design. Its
silicone diaphragm provides 100% reliable vacuum, whilst the Let-down
Massage Cushion naturally imitates your baby’s suckling action to provide
fast milk flow – silently, comfortably and gently. The pump is easy to
assemble, discreet to use and all parts are dishwasher safe.
Doctors recommend that breast milk is the best nutrition for babies
during the first year, combined with solid food after the first 6 months.
Your milk is specially adapted to your baby’s needs and contains
antibodies which help protect your baby against infection and allergies.
Your manual breast pump will help you breastfeed longer. You can
express and store your milk so that – whether you are out for a few
hours, taking a well deserved rest, or back at work – your baby can still
enjoy the benefits of your breast milk, even if you can’t be there to give
it yourself. As the pump is so silent and discreet you can take it with you
anywhere, allowing you to express milk at your own convenience and
maintain your milk supply.
Since the Philips AVENT bottle and teat are specially designed to mimic
breastfeeding, your baby will switch easily between breast and bottle. This
allows mothers to continue providing breast milk to baby even when they
return to work.
2. Detailed parts guide
a)
MANUAL BREAST PUMP
Funnel cover (same as i)
b)
c)
d)
e)
f)
Let-down Massage Cushion
Pump cover
Silicone diaphragm and stem
Handle
Pump body
BOTTLE
Philips AVENT feeding bottle
(125ml/4oz) / VIA adaptor / VIA cup
i) Stand (same as a) / VIA lid / stand
j) Dome cap
k) Extra soft teat, newborn flow (0m+)
l) Screw ring
m) Sealing base
g)
White valve*
n)
h)
Sealing disc
*spares included
EN
1
3. Cleaning and sterilisation
Before you use your breast pump for the first time and every time
before use:
Separate all parts, then wash in the dishwasher or in warm soapy water
and rinse. Do not use antibacterial or abrasive cleaners/detergents.
Caution: Take care when cleaning the white valve. If it gets
damaged, your breast pump will not function properly. To
clean the white valve, rub it gently between your fingers
in warm soapy water. Do not insert objects as this may
cause damage.
Sterilise all parts in a Philips AVENT steam steriliser, or by boiling for 5
minutes. If using a Philips AVENT steam steriliser, the pump will remain
sterile in the steriliser for a minimum of 6 hours, provided the lid is
not removed.For details, see the sterilizer user manual.
4. Keeping your breast pump sterile for travel
After sterilising all parts, insert the white valve (g) and fit the
diaphragm with stem (d) onto the pump body (f). Clip the
cover (a) over the funnel and Let-down Massage Cushion (b)
and screw on the sealing base (m) in place of the Philips AVENT
feeding bottle (h).
5. Using the manual breast pump with the
Philips AVENT VIA storage system
Simply replace the Philips AVENT feeding bottle with a
VIA cup and adaptor. To make the pump completely
stable insert the VIA cup into the VIA lid/stand.
2
EN
6. How to assemble the manual breast pump
Separate all parts and ensure pump has been cleaned and sterilised as in
section 3:
1) Wash your hands thoroughly. Insert the white valve (g) into the pump
body (f) from underneath.
2) Place the pump body (f) onto the Philips AVENT feeding bottle (h).*
3) Twist gently clockwise until secure. DO NOT OVERTIGHTEN!
4) Place the silicone diaphragm and stem (d) into the pump body (f). Make
sure it fits securely around the rim by pressing down with your fingers to
ensure a perfect seal. (This is easier if assembled whilst wet).
5) Place the forked end of the handle (e) under the silicone diaphragm and
stem (d) and push down gently on the handle until it clicks into place.
6) Carefully insert the Let-down Massage Cushion (b) into the pump funnel
(f) making sure it is perfectly sealed all round the rim of the funnel. (This
is easier if assembled whilst wet).
7) Click the pump cover (c) onto the pump body (f). To make the pump
completely stable insert the bottle into the stand (i).
*ALWAYS insert the adaptor ring when using a polypropylene bottle
7. When to express milk
1) If possible, wait until your milk supply and breastfeeding schedule are well
established, normally at least 2-4 weeks after birth, unless told otherwise
by your health professional or breastfeeding advisor.
2) The exceptions to the above are:
a) If you are expressing milk for your baby to be given in hospital.
b) If your breasts are engorged (painful or swollen), you can express a
small amount of milk before or between feeds to ease the pain and
to help your baby latch on more easily.
EN
3
c) If you have sore or cracked nipples, you may wish to express your
milk until they are healed.
d) If you are separated from your baby and wish to continue to
breastfeed when you are reunited, you should express your milk
regularly to stimulate your milk supply.
3) You will need to find the right times of the day for you to express your
milk, e.g.
a) Early in the morning when your breasts are full, just before or after
your baby’s first feed.
b) After a feed, if your baby has not emptied both breasts.
c) Between feeds, or in a break if you have returned to work.
8. Hints to help you succeed
Using a breast pump takes practice – you may need to make several
attempts before you succeed, but because the pump is so simple and
natural to use, you will soon get used to expressing your milk.
1) Choose a time when you’re not rushed and won’t be interrupted.
2) Having your baby or a photograph of your baby nearby can help
encourage ‘let-down’.
3) Placing a warm cloth on the breasts for a few minutes before you start
pumping can encourage milk flow and soothe painful breasts.
4) Warmth and relaxation can encourage milk flow. Try expressing after a
bath or shower.
5) Try expressing from one breast while your baby is feeding from the other,
or continue expressing just after a feed.
6) Repositioning the pump on the breast from time to time can help
stimulate your milk ducts.
Practice with your pump to find the best technique for you. However, if the
process becomes very painful, stop and consult your breastfeeding advisor.
4
EN
9. How to use the manual breast pump
1) Wash your hands thoroughly and make sure your breasts are clean.
Gently squeeze a little milk from each nipple to ensure milk ducts are not
blocked.
2) Make sure you have sterilised and carefully assembled your pump exactly
as shown in sections 3 and 6.
3) Consult the ‘Hints to help you succeed’ section.
4) Relax in a comfortable chair, leaning slightly forward (use cushions to
support your back). Make sure you have a glass of water nearby.
5) Press the funnel and Let-down Massage Cushion of the pump firmly
against your breast, making sure that no air can escape – otherwise there
will be no suction.
6) As you gently push down on the pump handle, you will feel the suction
on your breast. You don’t need to depress the handle fully to create
a vacuum – only as much as is comfortable. Your milk will soon start
flowing, even though you may not use all the suction the pump can
generate.
7) Begin by pumping 5-6 times rapidly to initiate let-down. Then, hold the
handle down for 2-3 seconds, and allow it to return to its resting place.
These 2-3 second cycles imitate your baby’s natural suckling pattern and
allow the milk to flow between strokes.
8) Milk should begin to flow after the first few strokes. Don’t worry if your
milk does not flow immediately. Relax and continue pumping.
Do not continue pumping for more than 5 minutes at a time if
NO result is achieved. Try expressing at another time during the day.
Please remember that, should the process become very painful or
uncomfortable, you should stop using the pump and consult your health
professional or breastfeeding advisor.
9) On average you will need to pump for 10 minutes to express 60-125ml or
2-4oz. However, this is just a guide and varies from woman to woman. If you
find that you regularly express more than 125ml per session, please use a
260ml/9oz
Philips
AVENT
bottlefeeding
or 240ml/8oz
VIAVIA
cup.cups and keep
Do
not overfill
Philips
AVENT
bottles or
upright, otherwise milk may leak from below the pump body.
EN
5
10. Storing your breast milk
• Breast milk can be stored in the
fridge or freezer in either sterile
breast milk containers (125ml/4oz or
260ml/9oz bottles fitted with sealing
discs) or in VIA cups with lids.
• Only milk collected with a sterile
pump should be stored to be fed to
your baby.
• Expressed milk should be refrigerated immediately.
• Expressed breast milk can be stored in the refrigerator for up to
48 hours (not in the door) or in the freezer for up to 3 months.
• If you are storing milk in the fridge to add to during the day, only add milk
which has been expressed into a sterile container. Milk can only be kept
like this for a maximum of 48 hours (from first expression) after which it
must be used immediately or frozen for future use.
• For products other than breast milk make feeds up fresh when needed,
following the manufacturer’s instructions.
Storing your milk in the fridge
If your expressed breast milk will be fed to your baby within 48 hours,
it can be stored in the fridge (not in the door) in an assembled Philips
AVENT feeding bottle or VIA nurser. Assemble a sterilised teat, screw
ring and dome cap and attach onto the body of the Philips AVENT bottle
or the VIA adaptor and cup (see below).
Storing your milk in the freezer
To store in the freezer, use an Philips AVENT sealing disc in place of the
teat and dome cap or use a sterilised VIA lid to seal the VIA cup. The
storage containers should be clearly labelled with the date and time of
expression and older milk used up first.
NEVER refreeze breast milk. DO NOT add fresh breast milk to already
frozen milk. ALWAYS discard any milk that is left over at the end of a feed.
6
EN
11. Feeding your baby your expressed breast milk
If breast milk has been stored in an Philips AVENT
breast milk container, replace the sealing disc with a
sterilised Philips AVENT teat.
Alternatively replace the VIA lid with a sterilised VIA
adaptor, screw ring, dome cap and Philips AVENT teat.
Frozen breast milk should be defrosted overnight in
the refrigerator. However, in an emergency, it can be
defrosted in a jug of hot water. Once thawed use within 24 hours.
Breast milk can be heated in the same way as any other bottle feed.Stand
the Philips AVENT feeding bottle or VIA nurser in a bowl of hot water,
or alternatively, for a safe and fast way to warm feeds, use the Philips
AVENT bottle and baby food warmer. IMPORTANT! Milk or food will
heat faster in Philips AVENT VIA cups than in standard feeding bottles/
containers. Always check milk or food temperature before feeding.
Never heat milk in a microwave as this may destroy valuable nutrients and
antibodies. In addition, the uneven heating may cause hot spots in the liquid
which could cause burns to the throat.
Never immerse a frozen milk container or VIA cup in boiling water
as this may cause it to crack/split.
Never put boiling water directly into a VIA cup, allow to cool for around
20 minutes before filling.
EN
7
12. Choosing the right teat for your baby
Philips AVENT teats can be used on both the Philips AVENT feeding
bottle and VIA feeding system. Philips AVENT teats are clearly numbered
on the side to indicate flow rate.
0m+
1
1m+
2
3m+
6m+
1 hole
NEWBORN FLOW
EXTRA SOFT SILICONE TEAT
Ideal for newborns and breastfed
babies of all ages.
2 holes
SLOW FLOW
EXTRA SOFT SILICONE TEAT
Ideal for newborns and breastfed
babies of all ages.
3 holes
MEDIUM FLOW
SOFT SILICONE TEAT
For bottle fed babies at 3 months
of age and up.
3
4
4 holes
3m+
1 slot
8
EN
FAST FLOW
SOFT SILICONE TEAT
Offers a faster flow for older babies.
VARIABLE FLOW
SOFT SILICONE TEAT – SLOT CUT
Provides an extra fast flow and
accommodates thicker liquids.
Flow rate can be varied by turning
the bottle to align the I, II or III markings
on the teat with baby’s nose.
13. Troubleshooting guide
Lack of suction
Check that all the pump components have been assembled
correctly and that the white valve is the right way up. Ensure
that the diaphragm and Let-down Massage Cushion are fitted
securely to the pump body and a perfect seal is created.
No milk being expressed
Ensure suction is created and the pump is correctly assembled.
Relax and try again, expression may improve after practice.
Please refer to the ‘Hints to help you succeed’ section.
Pain in the breast area when
expressing
You may be pumping too hard. You do not need to use all
the suction the pump can generate. Try depressing the handle
halfway and remember the 2-3 second pumping rhythm.
Consult your health professional/ breastfeeding advisor.
Milk is drawn up the Letdown Massage Cushion
Remove and refit the Let-down Massage Cushion ensuring it
is firmly attached and pushed far enough down the funnel. Try
leaning slightly forward.
Cracking/discolouration of
pump parts
Avoid contact with antibacterial or abrasive detergents/ cleaners
as these can damage the plastic. Combinations of detergents,
cleaning products, sterilising solution, softened water and
temperature fluctuations may, under certain circumstances,
cause the plastic to crack. If this occurs, do not use. Contact
Philips AVENT Customer Services for spare parts. The pump is
dishwasher safe but food colourings may discolour components.
Keep the product out of direct sunlight, as prolonged exposure
may cause discolouration.
Lost or broken parts
Spare parts are available through Philips AVENT Customer
Services (see back cover for contact details).
If you are still experiencing problems, please contact Philips AVENT Customer
Services (see back cover for contact details). Alternatively contact your health
professional/breastfeeding advisor.
EN
9
使用产品前请仔细阅读本使用说明书,并保留备用。
目录
1.
2.
3.
4.
5.
手动吸乳器说明
6.
8.
10.
11.
12.
13.
如何组装吸乳器
各组件说明
清洗与消毒
外出旅行途中保持手动吸乳器处于消毒状态
组合使用手动吸乳器与飞利浦新安怡
VIA 喂食套装
成功吸乳的提示
母乳储存
用吸出的母乳喂食婴儿
为您的宝宝选择合适的奶嘴
故障排除指南
若本说明丢失,可通过我们的网站查阅:
www.philips.com.cn/support
10
ZH-CN
11
12
13
13
14
14
16
18
20
21
22
1. 手动吸乳器说明
手动吸乳器是吸乳器设计的一大突破。硅胶控制阀门可
保证足够的安全可靠的真空,同时结合花瓣按摩软垫一
起运作,整体功能如同自然模拟宝宝吸母乳的动作与节
奏,可安静、舒适、轻柔地快速地吸出乳汁。手动吸乳
器易于组装、使用安全,各组件均可使用洗碗机安全清
洗。
医师推荐,母乳是一岁以下婴儿最好的营养食物,宝宝
出生 6 个月后,可继续母乳喂养并逐渐添加一些辅食。
您的乳汁中除含有宝宝所需要的各种营养成分外,还含
有抗体能增强宝宝的免疫力从而保护宝宝不受感染或过
敏。
手动吸乳器有助于延长您的哺乳时间,您可以吸出乳汁
并储存起来,当您需要外出数小时、享受充分的休息或
是回到工作中时,就算不能在宝宝身边亲自哺育,您的
宝宝仍然可以享用您的乳汁。手动吸乳器的使用无噪音
且安全,您可以随身携带,在方便的时候吸乳,为宝宝
提供乳汁。
飞利浦新安怡防胀气奶瓶的奶嘴设计模仿妈妈的乳房功
能及构造,您可以轻松选择对宝宝亲自哺乳或是奶瓶喂
食。这样,即使当妈妈重返工作时,仍可以继续进行母
乳喂养。
ZH-CN
11
2. 各组件说明
手动吸乳器
a) 吸乳器底座
b) 花瓣按摩软垫
c) 吸乳器上盖
d) 硅胶控制阀门
e) 手柄
f) 主体
g) 鸭嘴阀 *
12
ZH-CN
奶水储存瓶
h) 防胀气奶瓶瓶身
(125ml/4oz) /
VIA 母乳储存杯转换器 /
VIA 母乳储存杯
i) 吸乳器底座(与 a 同) /
VIA 母乳储存杯盖 / 底座
j) 瓶盖
k) 超舒柔奶嘴,新生儿流量
(0m+)
l) 螺旋盖
m) 旅行封盖
n) 密封垫
* 包含备用件
3. 清洗与消毒
首次使用吸乳器以及每次使用前:
拆卸所有组件,用洗碗机或用清洁剂加温水清洗,然
后用清水冲洗干净。请勿使用抗菌剂或带磨蚀性的清
洁剂/去污剂。
注意:清洁鸭嘴阀的时候务必小心,如果鸭嘴阀受
损,吸乳器将无法正常工作。要清洁鸭嘴阀,请在加
入清洁剂的温水中轻轻揉搓。请勿插入任何物件,否
则可能会造成损坏。
使用飞利浦新安怡蒸汽消毒锅进行消毒或在沸水中
煮 5 分钟。如果使用飞利浦新安怡蒸汽消毒锅,只
要不揭开锅盖,锅内所有组件至少可以保持 6 个小
时消毒状态。有关详细信息,请参阅消毒锅的用户
手册。
4. 外出旅行途中保持手动吸乳器处于
消毒状态
对各组件消毒后,装上鸭嘴阀(g),将硅胶
控制阀门(d)与主体(f)扣紧,盖上吸乳
器底座(a)并将花瓣按摩软垫(b)卡在喇
叭口上,在原来旋上防胀气奶瓶(h)的螺旋
口的位置旋上旅行封盖(m)。
ZH-CN
13
5. 组合使用手动吸乳器与飞利浦新安怡 VIA
喂食套装
使用 VIA 杯便可代替防胀气奶瓶。要使
吸乳器完全固定,可将 VIA 杯卡入 VIA
杯盖/底座。
6. 如何组装吸乳器
拆卸所有组件,确保已根据第 3 节所述
对吸乳器进行清洗与消毒:
1) 彻底清洗双手后,将鸭嘴阀插入主体的底部。
2) 将主体(f)放在防胀气奶瓶(h)上。*
3) 轻轻沿顺时针方向旋紧,切勿过紧!
4) 将硅胶控制阀门(d)放入主体(f),用手指按压,使边
缘牢牢扣紧,确保完全密封(潮湿状态下更易组装)。
5) 将手柄(e)前端的小叉口与硅胶控制阀门(d)的拉
杆相扣,轻轻按压手柄直至发出嘀答一声完全契合到
位。
6) 仔细地将花瓣按摩软垫(b)嵌入主体(f)的喇叭口,
确保喇叭口边缘完全贴合(潮湿状态下更易组装)。
7) 将吸乳器上盖(c)装在主体(f)上。为使吸乳器可
以放置平稳,可将奶瓶底部嵌入吸乳器底座中。
*切记,使用 PP 奶瓶时请插入转接环。
14
ZH-CN
7. 吸乳的最佳时间
1) 如有可能,除非医生或母乳喂养专家另有建议,最好
在您的哺乳时间成为规律之后使用吸乳器,一般至少
在婴儿出生后 2 到 4 个星期。
2) 以下情况例外:
a) 吸出乳汁为在医院的宝宝提供母乳;
b) 乳胀(疼痛或胀痛),您可以在喂哺前或喂哺间隔
期间吸出少量乳汁以减轻疼痛,帮助婴儿更轻松地
吮吸母乳;
c) 在乳头酸痛或龟裂时,您希望能继续母乳喂养,可
以在恢复前使用吸乳器将乳汁吸出;
d) 暂时跟宝宝分开了,但希望宝宝回到身边的时候能
继续喂食,您应定期吸乳,刺激乳汁分泌。
3) 您应选择一天中合适的吸乳时机,如:
a) 乳汁丰富的早晨,在给宝宝第一次喂奶之前或之后;
b) 喂奶之后,如果宝宝没有吃完妈妈的乳汁;
c) 喂奶间隔期间,或工作休息期间。
ZH-CN
15
8. 成功吸乳的提示
使用吸乳器需要反复练习,可能需要尝试几次后才能
成功吸出乳汁但是吸乳器的使用非常简单自然,您一
定能很快适应。
1) 选择不匆忙、不会被打扰的时间。
2) 让宝宝躺在身边,或在身边摆上一张宝宝的照片,这
样会有助于妈妈“放松”吸乳。
3) 开始吸乳前,用热毛巾在乳房上热敷并轻轻按摩数分
钟,这样可以促进乳汁分泌,舒缓乳房疼痛。
4) 温暖与放松的状态可以促进乳汁分泌,尝试在沐浴或
淋浴之后吸乳。
5) 宝宝吮吸一只乳房的时候,可以尝试对另一只乳房吸
乳;或在完成一次喂乳后继续吸乳。
6) 有时调整吸乳器贴合乳房的位置能帮助刺激乳腺分泌
乳汁。
反复使用吸乳器,掌握最佳方法。但是如果在使用过
程中感到非常疼痛,请停止使用并咨询母乳喂养专家。
16
ZH-CN
9. 如何使用手动吸乳器
1) 洗净双手,并清洁乳房。从乳头轻轻挤出一点乳汁,确
保乳管通畅。
2) 确保您已经按照第 3 节及第 6 节中所述步骤对吸乳器
进行消毒,并仔细完成组装。
3) 参考“成功吸乳的提示”一节。
4) 坐在舒适的椅子上,身体稍微前倾(使用靠垫支持背
部)。并在身边放上一杯水。
5) 将吸乳器的喇叭口与花瓣按摩软垫紧贴在乳房上,并
不能留有缝隙,否则吸乳器就会没有吸力。
6) 轻按吸乳器手柄,就会感觉到吸力。您不需完全按下手
柄使之达到真空状态,调节到您感觉最舒适的状态,不
一定要用最大的吸力,乳汁不久就将开始流出。
7) 迅速按压手柄 5 到 6 次,以产生乳汁,然后按住手柄 2
到 3 秒,再使之回到原位。这 2 到 3 秒的循环是模仿
婴儿的自然吸吮模式,使乳汁能够在每次按压时流出。
8) 在数次连续按压之后乳汁应能开始流出,不用担心乳
汁是否能够立即流出,放松并继续吸乳。
如果没有任何乳汁流出,不要持续吸乳超过 5 分钟,
尝试在当天的其它时间吸乳。
请记住如果吸乳过程感觉非常疼痛或不适,应停止使
用吸乳器并咨询健康专家或母乳喂养专家。
ZH-CN
17
9) 一般情况下您需要花费 10 分钟来吸出 60 - 125ml或 2
- 4oz 的母乳。但这因人而异。如果您发现每次您都能
有规律地吸出125ml/4oz以上的乳汁,请使用 260ml /
9oz飞利浦新安怡奶瓶或240ml / 8oz VIA 杯。
不要将防胀气奶瓶或 VIA 杯装得过满,同时应竖立放
置,否则乳汁可能会从瓶口溢出。
10. 母乳储存
• 乳汁可以盛放在无菌奶水
储存瓶(配用密封垫的
125ml / 4oz 或 260ml / 9oz
奶瓶)或有盖的 VIA 杯中,
储存在冰箱或冷冻室。
• 只应储存使用经过消毒的吸乳器收集的乳汁来喂食婴
儿。
• 吸出的乳汁应立即冷藏。
• 吸出的乳汁可以在冰箱中冷藏 48 个小时(并非冰箱
门内侧),或在冷冻室中冷冻 3 个月。
• 如果往储存在冰箱中的乳汁添加乳汁,仅可加入用消
过毒的容器盛装的乳汁。用这种方法加装的乳汁只能
保存至多 48 个小时(从第一次吸乳时计),之后必
须立即饮用或冷冻起来将来使用。
• 对于母乳之外的其它食品,应根据生产商的说明在必
要时保证每次能新鲜喂食。
18
ZH-CN
在冰箱中储存乳汁
如果吸乳的乳汁将在 48 小时之内喂食给婴儿,可以
将其盛放在组装好的飞利浦新安怡防胀气奶瓶或 VIA
喂食套装中,储存在冰箱内(并非冰箱门内侧)。组
装时将一只消过毒的奶嘴、螺旋盖及瓶盖连接在飞利
浦新安怡防胀气奶瓶 瓶身或 VIA 转换器及 VIA 杯上
(如“用吸出的母乳喂食婴儿”一节)。
在冷冻室中储存乳汁
在冷冻室中储存乳汁(长达 3 个月),应使用配有密
封垫的奶瓶,或使用消过毒的 VIA 杯盖密封 VIA 杯。
奶水储存瓶上应清晰标注吸乳日期与时间,应先使用
先吸出的乳汁。
母乳不宜反复冷冻。不要向已经冷冻的乳汁中加入新
鲜乳汁。
喂养之后剩下的乳汁应予以丢弃,不再使用。
ZH-CN
19
11. 用吸出的母乳喂食婴儿
如果用飞利浦新安怡奶水储存瓶存储母
乳,必须取掉密封垫,然后组装上无菌
飞利浦新安怡奶嘴进行喂食。
或取掉 VIA 杯盖,然后组装上无菌 VIA
转换器、螺旋盖、瓶盖及飞利浦新安怡
奶嘴。
冷冻的母乳应放在冰箱中通宵解冻,但是,如紧急需
要,也可放在一壶热水中解冻。解冻后应于 24 小时
内使用。
可以用与其它奶瓶喂食相同的方法对母乳进行加热。
将飞利浦新安怡防胀气奶瓶或 VIA 喂食套装竖立在一
碗热水中,或使用飞利浦新安怡奶瓶与婴儿食物加热
器安全迅速地加热食物。切记!在 VIA 杯中加热乳汁
或食物比在标准奶瓶/储存瓶中会更迅速。喂食前应检
查乳汁或食物的温度。
不要在微波炉中加热乳汁,因为这可能会破坏有价值的
营养元素与抗体。此外不均衡加热也可能使液体乳汁局
部过热,导致喉咙灼伤。
不要将冷冻的奶水储存瓶或 VIA 杯浸入沸水中加热,因
为这可能导致爆裂/开裂。
不要把沸水直接倒入 VIA 杯,在注水之前应冷却约 20
分钟。
20
ZH-CN
12. 为您的宝宝选择合适的奶嘴
飞利浦新安怡奶嘴可以使用在飞利浦新安怡奶瓶与
VIA 喂食套装上。
飞利浦新安怡奶嘴的边上清晰地标有显示流量的数
字。
0m+
1
1m+
2
3m+
6m+
1 个孔洞
新生儿流量
超舒柔硅胶奶嘴
新生儿或哺乳期宝宝的理想
选择
慢流量
超舒柔硅胶奶嘴
新生儿或哺乳期宝宝的理想
2 个孔洞 选择
中流量
舒柔硅胶奶嘴
3
适合 3 个月及 3 个月以上、
3 个孔洞 用奶瓶喂食的宝宝
快流量
舒柔硅胶奶嘴
4
为较大的宝宝提供快流量
4 个孔洞
3m+
一字孔
可调流量
舒柔硅胶奶嘴——一字切口
提供特快速流量,盛装浓度更
高的液体食品。转动奶瓶,改
变奶嘴上朝向宝宝鼻子的数字
(I、II 及 III),流量也会发生
改变。
ZH-CN
21
13. 故障排除指南
检查各吸乳器组件是否正确组装,鸭嘴阀的
方向是否正确 , 确保硅胶控制阀门与花瓣按
吸力不足
摩软垫牢牢贴合在主体上,达到理想的密封
状态。
确保吸力充足且吸乳器的组装完全正确。放
无法吸出
松重试,反复尝试后可能会吸出乳汁,请参
乳汁
考“成功吸乳的提示”一节。
可能吸乳用力过大,您不需使用吸乳器能够
吸乳时乳 产生的全部吸力,尝试按压到一半就放松手
房疼痛
柄,记住 2 到 3 秒的吸乳频率。也可咨询
健康专家或母乳喂养专家。
乳汁从花
拆卸并重装花瓣按摩软垫,确保紧密契合,
瓣按摩软
并沿喇叭口深处推压到位。尝试稍微前倾。
垫渗出
避免接触抗菌剂或清洗剂 / 去污剂,因为这
些可能会损坏塑料。清洁剂、清洁产品、消
毒液、软化水以及温度波动等综合因素可能
在某些情况下导致塑料开裂。如果发生开裂,
吸乳器开
请勿使用。联系飞利浦新安怡客服人员获取
裂 / 褪色
备用组件,吸乳器可以使用洗碗机安全清洗,
但是食物的颜色可能会使吸乳器组件的颜色
发生改变。将产品远离阳光直射,阳光暴晒
可能造成变色。
组件丢失 可通过飞利浦新安怡客服获取备用组件(详
或破损
见封底联系信息)。
如果您还有疑问,请联系飞利浦新安怡客服人员(详见封底
联系信息),或联系健康专家/母乳喂养专家。
22
ZH-CN
在使用本產品前,請先仔細閱讀本使用手冊,並保留說明
以供日後參考。
目錄
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
手動吸乳器簡介
配件詳細指南
清潔與殺菌
旅行過程中保持吸乳器無菌
使用手動吸乳器及飛利浦 AVENT VIA 儲存系統
如何組裝手動吸乳器
何時吸乳
有用的提示
如何使用手動吸乳器
儲存乳汁
用吸出的乳汁給寶寶餵奶
為寶寶選擇合適的奶嘴
故障排除指南
24
24
25
25
25
26
26
27
27
29
30
31
32
若本說明遺失,可進入我們的網站查詢:
www.philips.com/support
ZH-TW
23
1. 手動吸乳器簡介
飛利浦 AVENT 手動吸乳器是吸乳器設計上的一個突破。
其矽膠隔膜可提供 100% 可靠的真空吸力,同時,花瓣型
按摩護墊自然模仿寶寶的吮吸動作,出乳快速、安靜、舒
適且輕柔。該吸乳器組裝簡單,使用方便,所有配件均可
在洗碗機內安全清洗。
根據醫生的建議,寶寶出生第一年的最佳營養是母乳,出
生 6 個月後應開始新增固體食物。母親的乳汁特別適合寶
寶的需要,並且含有抗體,有助於防止寶寶發生感染和過
敏反應。
手動吸乳器可以幫助您延長母乳餵養的時間。您可以將乳
汁吸出並儲存起來,這樣,無論您是要出去幾小時還是要
徹底地休息一下,或者回去上班,即使您不能親自給寶寶
餵奶,寶寶仍能享受您的乳汁帶來的好處。由於吸乳器使
用起來非常安靜和方便,您可以隨身攜帶,這樣就可以在
您自己方便的時候吸乳,保證乳汁的供應。
由於飛利浦 AVENT 奶瓶和奶嘴經過特殊設計以模仿哺乳
過程,寶寶可以輕鬆地在乳房和奶瓶之間切換。這使得母
親在產假結束回去工作時,仍能為寶寶提供母乳。
2. 配件詳細指南
b)
c)
d)
e)
f)
手動吸乳器
吸乳器封蓋/座(與 i
相同)
花瓣型按摩護墊
吸乳器上蓋
矽膠隔膜
控制把手
吸乳器主體
g)
白色閥門*
a)
24
ZH-TW
奶瓶
飛利浦 AVENT 奶瓶(125 毫升 / 4 盎
司) / VIA 轉接器 / VIA 杯
i) 吸乳器封蓋/座(與 a 相同)/ VIA 蓋/座
j) 奶瓶蓋
k) 超舒柔奶嘴,適合新生兒 (0m+)
l) 螺旋蓋
m) 密封蓋
h)
n)
密封墊
* 含備用件
3. 清潔與殺菌
第一次使用吸乳器之前,與每次使用前:
拆解所有配件,放入洗碗機清洗或以清潔劑加溫水沖
洗。請勿使用具有抗菌性或磨蝕性的清潔劑。
警告:清潔白色閥門時請格外小心,若閥門毀損,
您的吸乳器將無法正常運作。要清潔白色閥門,以
手指配合清潔劑與溫水輕柔搓洗。請勿放入其他物
體以免造成損壞。
使用飛利浦AVENT 蒸氣消毒鍋消毒所有零件,
或以沸水煮沸 5 分鐘進行消毒。若使用飛利浦
AVENT 蒸氣消毒鍋,在蓋子沒有打開的情況下,
吸乳器的的無菌狀態最少可保持 6 個小時以上。
有關詳細信息,請參閱消毒器使用手冊。
4. 旅行過程中保持吸乳器無菌
將所有配件消毒後,插入白色閥門 (g) 並將矽
膠隔膜 (d) 安裝到主體 (f) 上。將吸乳器封蓋
(a) 卡扣到喇叭主體和花瓣按摩護墊 (b) 上,在
之前旋上飛利浦 AVENT 奶瓶 (h)的螺旋口處旋
上密封底蓋 (m)。
5. 使用手動吸乳器及飛利浦 AVENT
VIA 儲存系統
只需用 VIA 杯和轉換器換下飛利浦
AVENT 奶瓶即可。
為使吸乳器完全穩定,應將 VIA 杯插入
VIA 蓋/座。
ZH-TW
25
6. 如何組裝手動吸乳器
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
分離所有配件,並確保按照第 3 部分所述對吸乳器進行
清洗:
徹底洗手。從下面將白色閥門 (g) 插入吸乳器主體 (f)。
將吸乳器主體 (f) 放到飛利浦 AVENT 奶瓶 (h) 上。*
順時針輕輕旋轉,直到擰緊為止。請勿擰得過緊!
將矽膠隔膜 (d) 放到吸乳器主體 (f) 上。用手指按下隔
膜邊緣使之緊密連接,以確保完美的密封。(趁濕組裝
會比較容易)
將控制把手 (e) 的叉狀端放到矽膠隔膜 (d) 的下方,慢
慢推動把手,使之卡扣到位。
將花瓣按摩護墊 (b) 小心插入吸乳器喇叭主體 (f),確
保喇叭主體的邊緣全部密封良好。(趁濕組裝會比較容
易。)
將吸乳器封蓋 (c) 卡扣到主體 (f) 上。要確保吸乳器完
全穩定,應將奶瓶插入吸乳器蓋/座 (i) 中。
*切記,使用 PP 奶瓶時請插入轉接環
7. 何時吸乳
1) 如果可能,要等到您乳汁分泌正常並且哺乳時間表完全
確定後再進行,通常至少要在寶寶出生 2 - 4 週之後,
除非您的專業醫護人員或哺乳顧問另有建議。
2) 對於上述說法,以下情況除外:
a) 您要在醫院吸乳給寶寶餵奶。
b) 您的乳房脹疼(疼痛或腫脹),您可以在餵奶之前或兩
次餵奶之間吸出少量乳汁,以減輕疼痛並幫助寶寶更輕
鬆地吸吮。
c) 乳頭疼痛或破裂,您可以繼續進行吸乳,直到乳頭痊愈。
d) 如果您與寶寶分開,並且希望在重聚時繼續母乳餵養,
應定時吸乳以刺激乳汁正常分泌。
26
ZH-TW
3) 您需要找到每天適合吸乳的時間點,例如
a) 早晨乳房飽滿時,給寶寶第一次餵奶之前或之後。
b) 餵奶之後,寶寶沒有將兩邊乳房的乳汁全吃完。
c) 兩次餵奶之間,如果您已經回去上班,也可以在工作間
休息時進行。
8. 有用的提示
1)
2)
3)
4)
5)
6)
使用吸乳器需要練習,您可能需要練習幾次才能成功,
但飛利浦 AVENT吸乳器非常簡單易用,因此您很快就
能熟練地吸出乳汁。
選擇一個您不太忙並且不會被打斷的時間。
將寶寶或寶寶的相片放在旁邊會有助於‘放乳’。
在開始吸乳之前,將乳房熱敷幾分鐘,有助於乳汁流出
和緩解乳房疼痛。
溫暖和放鬆能夠促進乳汁流出。嘗試在沐浴或淋浴後吸
乳。
嘗試在寶寶吮吸一邊乳房時對另一邊乳房進行吸乳,或
者在餵奶之後立即進行。
不時改變吸乳器在乳房上的位置有助於刺激導乳管。
練習使用吸乳器找到最適合您的技巧。
但是,如果吸乳過程非常疼痛,應停止進行並諮詢您的
哺乳顧問。
9. 如何使用手動吸乳器
1) 徹底洗手並確保您的乳房是乾淨的。輕輕擠壓兩邊乳頭,
擠出少量乳汁,以確保導乳管沒有阻塞。
2) 確保已經嚴格按照第 3 和第 6 部分所述對吸乳器進行了
消毒和組裝。
3) 參考‘有用的提示’部分。
ZH-TW
27
4) 放鬆地坐在舒適的椅子中,身體略微前傾(用墊子支撐
背部)。務必在旁邊準備一杯水。
5) 將吸乳器的喇叭主體和花瓣按摩護墊穩固地按在乳房
上,確保不漏氣 – 否則不會有吸力。
6) 在輕輕按壓控制把手時,您會感覺到乳房上的吸力。
不必將控制把手完全壓到底來形成真空,只要感覺舒適
就好。即使只使用吸乳器能夠產生的一部分吸力,乳汁
也會很快流出。
7) 開始時,快速抽吸 5-6 下以刺激放乳。然後,按下控制
把手保持2-3 秒鐘,再讓其返回靜止位置。這種 2-3 秒
的循環模仿寶寶的自然吮吸方式,使乳汁能夠在反復的
動作之間流出。
8) 在最初幾次動作之後,乳汁會開始流出。如果乳汁沒有
立即流出,也不要擔心。放鬆並繼續抽吸即可。
如果沒有效果,一次請勿抽吸超過 5 分鐘。
選擇當天的另一個時間嘗試一下。
請記住,如果吸乳過程非常疼痛或不適,應停止使用吸
乳器並諮詢您的專業保健人員或哺乳顧問。
9) 平均來說,抽吸 10 分鐘可以得到 60-125 毫升或 2-4
盎司乳汁。但是,這僅僅是一個指導資料,每位女性都
不盡相同。如果您經常發現一次會吸出超過 125 毫升乳
汁,請改用 260 毫升/9 盎司飛利浦 AVENT 奶瓶或
240 毫升/8 盎司 VIA 杯。
飛利浦 AVENT 奶瓶或 VIA 杯不能過滿,並應保持垂
直向上,否則乳汁會從主體中漏出來。
28
ZH-TW
10. 儲存乳汁
• 無菌乳汁容器(125 毫升/4
盎司或 260 毫升/9 盎司奶
瓶,使用密封墊)或加蓋的
VIA 杯中的乳汁可以放在冰
箱或冷凍櫃中儲存。
• 只有使用無菌吸乳器收集的乳汁才可儲存起來用於給寶
寶餵奶。
• 吸出的乳汁應立即冷藏儲存。
• 吸出的乳汁在冰箱中最多可以存放 48 小時(不能放在
冰箱門上),在冷凍櫃中可以存放 3 個月。
• 如果當天您要向存放在冰箱中的乳汁中再添加乳汁,則
只能添加吸到無菌容器中的乳汁。乳汁像這樣最多只能
存放 48 小時(從第一次吸乳算起),過了這段時間就
必須立即用掉或者冷凍起來以備將來使用。
• 對於非母乳產品,請根據需要按照生產商的說明使用。
在冰箱中儲存乳汁
如果吸出的乳汁將在 48 小時內餵給寶寶,可以裝在組裝
好的飛利浦 AVENT 奶瓶或 VIA 儲存杯內放入冰箱(不
能放在冰箱門上)儲存。裝好消過毒的奶嘴、螺旋蓋和瓶
蓋,然後裝到飛利浦 AVENT 奶瓶或 VIA 杯轉換器上(見
下面)。
在冷凍櫃中儲存乳汁
要在冷凍櫃中儲存,請使用密封墊而不是奶嘴或瓶蓋,
或使用消過毒的 VIA 杯蓋來密封 VIA 杯。
儲存容器應該用標籤清楚地註明吸乳的日期和時間,使
用時先使用較早儲存的乳汁。
請勿反復冷凍乳汁。請勿向已經凍結的乳汁中加入新
乳汁。一次餵奶結束後剩下的乳汁一定要丟棄。
ZH-TW
29
11. 用吸出的乳汁給寶寶餵奶
如果乳汁儲存在飛利浦 AVENT 乳汁容器
內,用消過毒的飛利浦 AVENT 奶嘴換上
密封墊。
也可以用消過毒的 VIA 轉換器、螺旋蓋、
瓶蓋和飛利浦 AVENT 奶嘴替代 VIA 蓋。
冷凍的乳汁應該放在冰箱內隔夜解凍。但
是,如果比較緊急,可以放在熱水罐中解凍。解凍後應
在 24 小時內使用。
乳汁的加熱方法與任何其他用奶瓶喂的食物一樣。將飛
利浦 AVENT 奶瓶或 VIA 儲存杯放在盛有熱水的碗中;
如果要安全迅速地加熱,也可以使用飛利浦 AVENT 奶
瓶和嬰兒食品加熱器。
注意!乳汁或食物在 VIA 杯中比在標準奶瓶/容器中熱得
更快。餵給寶寶之前務必檢查乳汁或食品的溫度。
請勿在微波爐中加熱乳汁,因為這會破壞寶貴的營養
成分和抗體。
此外,不均勻的加熱會導致液體中局部過熱,可能燙
傷喉嚨。
請勿將冷凍的乳汁容器或 VIA 杯浸入沸水中,這樣可
能導致其破碎/裂開。
請勿將沸水直接注入 VIA 杯,注入之前應靜置冷卻大
約 20 分鐘。
30
ZH-TW
12. 為寶寶選擇合適的奶嘴
飛利浦 AVENT 奶嘴可以在飛利浦 AVENT 奶瓶和 VIA
儲存杯上使用。飛利浦 AVENT 奶嘴側面標有清晰的刻
度,用來指示流速。
0m+
1
1m+
2
3m+
3
6m+
4
1個孔洞
2個孔洞
3個孔洞
4個孔洞
3m+
一字孔徑
新生兒流量
超舒柔矽膠奶嘴
新生兒或哺乳期寶寶的理想選擇
慢流量
超舒柔矽膠奶嘴
新生兒或哺乳期寶寶的理想選擇
中流量
舒柔矽膠奶嘴
適合 3 個月及 3 個月以上、用奶
瓶餵的寶寶
快流量
舒柔矽膠奶嘴
為較大的寶寶提供快流量
可調流量
舒柔矽膠奶嘴——一字孔徑
提供特快流量,盛裝濃度更高的
液體食品。轉動奶瓶,改變奶嘴
上的朝向寶寶鼻子的數字(I、II
及III),流量也會隨著改變。
ZH-TW
31
13. 故障排除指南
沒有吸力
檢查確認吸乳器的所有配件都已經正確組裝,白
色閥門也正確就位。確保矽膠隔膜和花瓣按摩護
墊已緊密連接到吸乳器主體上,並形成了完美密
封。
沒有吸出
乳汁
確保有吸力並且吸乳器組裝正確。放鬆然後再試,
經過練習可以提高吸乳技巧。請參考‘有用的提
示’部分。
吸乳時乳房
部位疼痛
可能是抽吸時用力過大。您不必將吸乳器能夠產
生的吸力全部用上。試試將把手按下一半,並記
住 2-3 秒的抽吸節奏。諮詢您的專業保健人員/
哺乳顧問。
乳汁被吸到
花瓣按摩護
墊上
拆下並重新安裝花瓣按摩護墊,確保其連接密合,
並沿喇叭口深處推壓到位。嘗試向前稍微傾斜一
下。
吸乳器裂損/
褪色
避免接觸含有抗菌劑或研磨劑的清潔劑/去污劑,
因為這些成分對塑膠有損害。混合清潔劑、清潔
產品、消毒溶液、軟化水以及溫度的波動,在特
定條件下可能導致塑膠出現裂縫。
如果出現這種情況,則請勿使用。請聯絡飛利浦
AVENT 客戶服務中心獲取備用配件。吸乳器可在
洗碗機中安全清洗但食品的顏色會使配件變色。
將產品遠離陽光直射,陽光曝曬可能造成變色。
配件遺失或
損壞
透過飛利浦 AVENT 客戶服務中心(詳細聯絡資
訊見封底)可以獲得備用配件。
如果吸乳仍然有問題,請聯絡飛利浦 AVENT 客戶服務中心(詳
細聯絡資訊見封底)。或者聯絡您的專業保健人員/哺乳顧問。
32
ZH-TW
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement