Samsung | DVD-R136 | Samsung DVD-R136 Manuale utente

Manuale di istruzioni
DVD-R120/R121
DVD-R135
DVD-R136
www.samsung.com/it
Italiano
01085J-R135,R136-XET-ITA.indb 92
AK68-01085J-00
2006-04-04 오후 3:53:37
Operazioni Preliminari
Avvertenza
PER RIDURRE IL RISCHIO DI FOLGORAZIONE,
NON RIMUOVERE IL COPERCHIO (O LA PARTE
POSTERIORE). L'UNITÀ NON CONTIENE AL SUO
INTERNO PARTI SOSTITUIBILI DALL'UTENTE. PER LE
RIPARAZIONI RIVOLGERSI A TECNICI DELL'ASSISTENZA
QUALIFICATI.
ATTENZIONE
RISCHIO DI FOLGORAZIONE.
NON APRIRE
Questo simbolo indica la presenza di "tensione
pericolosa" all'interno del prodotto, con possibili
rischi di folgorazione o lesioni personali.
Questo simbolo indica la presenza di importanti
istruzioni allegate al prodotto.
Non installare l'apparecchio in spazi chiusi come librerie o
simili.
AVVERTENZA: per evitare danni che possono provocare
incendi o folgorazione, non esporre
l'apparecchio a pioggia o umidità.
ATTENZIONE: I REGISTRATORI DVD UTILIZZANO UN
FASCIO LASER INVISIBILE CHE PUÒ
PROVOCARE L'ESPOSIZIONE A
RADIAZIONI PERICOLOSE SE ORIENTATO
IN MODO NON CORRETTO. ATTENERSI
RIGOROSAMENTE ALLE ISTRUZIONI
DURANTE L'AZIONAMENTO DEL
REGISTRATORE.
AVVERTENZA IMPORTANTE
Il cavo principale di questo apparecchio è provvisto di una
spina provvista di fusibile incorporato. Il valore del fusibile è
indicato sul lato dei pin della spina. In caso di sostituzione,
utilizzare un fusibile approvato per BS1362 della stessa
potenza.
In caso di coperchi staccabili, non utilizzare mai la spina
senza il coperchio del fusibile. Se è necessario sostituire il
coperchio del fusibile, il nuovo coperchio deve essere dello
stesso colore del lato dei pin della spina. I coperchi di ricambio
sono acquistabili presso il rivenditore di fiducia.
Se la spina incorporata non è adatta alle prese elettriche
dell'ambiente domestico, oppure se il cavo non è abbastanza
lungo, procurarsi una prolunga adatta conforme alle norme di
sicurezza oppure rivolgersi al rivenditore per assistenza.
Nel caso in cui sia necessario tagliare la spina, rimuovere
il fusibile e smaltire la spina in conformità con le norme di
sicurezza vigenti. Non collegare la spina a un attacco di rete,
in quanto esiste il rischio di folgorazione dovuta al cavo flessibile scoperto.
Per scollegare l’apparecchiatura dalla presa di corrente, è
necessario estrarre la spina dalla presa a muro. Di
conseguenza, la presa a muro deve essere facilmente
accessibile.
L’unità allegata al presente manuale d’uso viene concessa in
licenza nel rispetto dei diritti di proprietà intellettuale delle terze
parti specificate. La licenza è circoscritta all’uso privato non
commerciale da parte di utenti finali che utilizzano il contenuto
concesso in licenza.
Non sono concessi diritti per l’utilizzo commerciale.
La licenza non copre altri prodotti diversi da questa unità e
non si estende ad altri prodotti o processi conformi alle norme
ISO/IEC 11172-3 o ISO/IEC 13818-3 utilizzati o venduti in
combinazione con questo prodotto. La licenza copre esclusivamente l’uso di questo prodotto per la codifica e/o decodifica
di file audio in conformità alla norma ISO/IEC 11172-3 o ISO/
IEC 13818-3.
Nell'ambito della presente licenza non vengono concessi diritti
per funzioni o caratteristiche del prodotto non conformi alla
norma ISO/IEC 11172-3 oppure ISO/IEC 13818-3.
ATTENZIONE
QUESTO PRODOTTO UTILIZZA UN RAGGIO LASER.
L'UTILIZZO DI CONTROLLI O AGGIUSTAMENTI DIVERSI
DA QUELLI SPECIFICATI PUÒ CAUSARE ESPOSIZIONE A
PERICOLOSE RADIAZIONI.
NON APRIRE IL COPERCHIO E NON RIPARARELI DA SÈ.
RIVOLGERSIA PERSONALE AUTORIZZATO.
Il prodotto soddisfa le normative CE se vengono
utilizzati connettori e cavi schermati per collegare l'unità
ad altre apparecchiature. Per non creare interferenze
elettromagnetiche con altre apparecchiature elettriche come
radio e televisori, per la connessione usare connettori e cavi
schermati.
2- Italiano
01085J-R135,R136-XET-ITA.indb 2
2006-04-04 오후 3:49:32
Importanti istruzioni di sicurezza
Prima di utilizzare l'unità leggere attentamente le istruzioni per
l'uso. Attenersi a tutte le istruzioni di sicurezza riportate di seguito.
Conservare le istruzioni per poterle consultare in futuro.
1) Leggere le istruzioni.
2) Conservare le istruzioni.
3) Rispettare tutte le avvertenze.
4) Seguire tutte le istruzioni.
5) Non usare l'apparecchio vicino all'acqua.
6) Per la pulizia utilizzare esclusivamente un panno asciutto.
7) Non bloccare le aperture di ventilazione. Installare in
conformità alle istruzioni del fabbricante.
8) Non installare l'unità in prossimità di sorgenti di calore come
radiatori, caloriferi, forni o altri apparecchi (ad esempio
amplificatori) che producono calore.
9) Non danneggiare il dispositivo di sicurezza della spina
polarizzata o del tipo con messa a terra. Una spina polarizzata è provvista di due spinotti, uno più grande dell'altro.
Una spina con messa a terra è provvista di due spinotti e di
un terzo polo per la messa a terra. Il terzo spinotto (o terzo
polo) viene fornito per la sicurezza dell'utente; se la spina in
dotazione non entra nella presa, rivolgersi a un elettricista
per la sostituzione della presa obsoleta.
10) Proteggere il cavo di alimentazione evitando che venga
calpestato o schiacciato soprattutto nelle spine, nelle
prese di alimentazione integrate e nel punto in cui queste
fuoriescono dall'apparecchio.
11) Utilizzare esclusivamente prolunghe e accessori specificati
dalla casa produttrice.
12) Utilizzare l'unità esclusivamente con carrelli, supporti,
treppiedi, staffe o piani d'appoggio specificati dalla casa
produttrice o venduti insieme all'apparecchio. Quando
si utilizza un carrello, procedere con cautela durante lo
spostamento del carrello con l'apparecchio per evitare
lesioni dovute a ribaltamenti.
13) Scollegare l'unità durante temporali con fulmini oppure in
caso di prolungato inutilizzo.
14) Per qualsiasi tipo di riparazione rivolgersi a tecnici
dell'assistenza qualificati. Il servizio di riparazioni è
necessario quando l'apparecchio ha subito danni di
qualsiasi tipo, ad esempio in caso di danni al cavo o alla
spina di alimentazione, di schizzi di liquidi o di caduta di
oggetti all'interno dell'unità, di esposizione a pioggia o
umidità, oppure nel caso in cui il prodotto non funzioni
normalmente o sia stato fatto cadere.
Precauzioni da adottare durante il
maneggiamento del prodotto
Prima di collegare al registratore altri componenti, verificare
che siano tutti spenti.
Non spostare il registratore mentre è in corso la riproduzione di un disco; il disco potrebbe graffiarsi o rompersi,
oppure si potrebbero danneggiare le parti interne dell'unità.
Non appoggiare vasi di fiori pieni d'acqua o piccoli oggetti
metallici sul registratore.
Non introdurre le dita nel cassetto del disco.
Non inserire nel cassetto oggetti diversi da dischi.
Interferenze esterne come fulmini o cariche elettrostatiche
possono alterare il normale funzionamento del registratore.
Se ciò dovesse accadere, spegnere e riaccendere il
registratore servendosi del tasto STANDBY/ON, oppure
scollegare e ricollegare il cavo di alimentazione CA
all'apposita presa elettrica.
Il registratore riprenderà a funzionare normalmente.
Dopo l'uso, rimuovere il disco e spegnere il registratore.
Scollegare il cavo di alimentazione CA dalla presa elettrica
se si prevede di non usare il registratore per un periodo di
tempo prolungato.
Pulire il disco applicando un movimento rettilineo dall'interno
all'esterno.
Operazioni Preliminari
Precauzione
Manutenzione della cassa esterna
Per ragioni di sicurezza, verificare di aver scollegato il cavo di
alimentazione CA dalla presa elettrica.
Non usare benzene, diluenti o altri solventi per la pulizia.
Pulire la cassa esterna con un panno morbido.
Maneggiamento dei dischi
Utilizzare dischi di forma
regolare. I dischi di forma
irregolare possono danneggiare
il registratore DVD.
Come tenere i dischi
Evitare di toccare la superficie del
disco durante la
registrazione.
DVD-RW, DVD-R
Per la pulizia utilizzare il detergente per dischi DVD-RAM/
PD acquistabile separatamente (LFK200DCA1 dove disponibile). Non
utilizzare detergenti o panni per CD
per pulire i dischi DVD-RW/DVD-R.
DVD-Video, Audio CD
Rimuovere lo sporco o altre impurità presenti sul disco
servendosi di un panno morbido.
Precauzioni da adottare per il
maneggiamento dei dischi
Non scrivere sul lato stampato con penne a sfera o matite.
Non usare detergenti spray o liquidi antistatici. Non utilizzare prodotti chimici volatili come benzene o diluenti.
Non applicare etichette o adesivi ai dischi (non usare dischi
aggiustati con nastro adesivo o su cui siano presenti residui
di adesivi.)
Non usare copertine antigraffiatura o di altro tipo.
Non usare dischi stampati con stampanti di etichette disponibili sul mercato.
Non inserire dischi incurvati o rotti.
Italiano -3
01085J-R135,R136-XET-ITA.indb 3
2006-04-04 오후 3:49:41
Operazioni Preliminari
Conservazione dei dischi
Evitare di danneggiare il disco in quanto i dati contenuti in
questo tipo di dischi sono estremamente sensibili all'ambiente.
Non esporre il disco alla luce solare diretta.
Conservare il disco in un'area fresca e ventilata.
Conservare in posizione verticale.
Conservare il disco in una custodia protettiva pulita.
Se il registratore DVD viene spostato improvvisamente da un
luogo freddo a uno caldo, si può formare una condensa sulle
parti in funzione e sugli obiettivi che può causare una riproduzione anomala del disco. In questo caso, non collegare la spina
alla presa elettrica e attendere almeno due ore. Inserire quindi
il disco e provare nuovamente ad avviare la riproduzione.
Specifiche dei dischi
Uso di CD-R/-RW
Utilizzare dischi CD-R/-RW da 700 MB (80 minuti).
Se possibile, non utilizzare dischi da 800 MB(90
minuti) o superiori, poiché potrebbe non essere
possibile effettuare la riproduzione.
Se il disco CD-R/-RW non è stato registrato in una
sessione chiusa, può verificarsi un ritardo all'inizio del
tempo di riproduzione e potrebbe non essere possibile
riprodurre tutti i file registrati.
A seconda del dispositivo utilizzato per la masterizzazione,
alcuni dischi CD-R/-RW potrebbero non essere riproducibili con questa unità.
Per il contenuto registrato su supporti CD-R/-RW provenienti da CD per uso personale, la riproducibilità varia a
seconda del contenuto e del tipo di disco.
Uso dei dischi MPEG4
DVD-Video
Un disco DVD (Digital Versatile Disc) può contenere fino
a 135 minuti di immagini, un audio in 8 lingue e sottotitoli in 32 lingue. I dischi DVD utilizzano la tecnologia di
compressione delle immagini MPEG-2 e l'audio surround
Dolby 3D per offrire effetti di qualità pari a quelli delle sale
cinmatografiche durante la visione nel comfort dell'ambiente
domestico.
Quando si passa dal primo al secondo strato di un disco
DVD-Video a doppio strato, si possono verificare momentanee distorsioni delle immagini e dell'audio. Non si tratta di
un funzionamento difettoso dell'unità.
Una volta finalizzato, un DVD-R/-RW registrato nella
modalità Video diventa un DVD-Video.
CD audio
Un disco audio su cui viene registrato l'audio PCM da 44,1
kHz.
L'unità riproduce i dischi CD-R e CD-RW con audio in
formato CD-DA. L'unità potrebbe non essere in grado di
riprodurre determinati CD-R o CD-RW a causa delle
condizioni in cui è avvenuta la registrazione.
CD-R/-RW
MP3 CD-R/-RW
L'unità è in grado di riprodurre solo i dischi CD-R con file
MP3 registrati nel formato ISO9660 o JOLIET.
Possono essere utilizzati solo file MP3 con l'estensione
".mp3" o ".MP3".
Per i file MP3 registrati con velocità in bit variabili (VBR),
comprese fra 32 Kbps e 320 Kbps, l'audio potrebbe risultare tagliato.
La gamma di velocità in bit riproducibili va da 56 Kbps a
320 Kbps.
L'unità si può contenere al massimo di 500 file e 100 folder.
JPEG CD-R/-RW
Possono essere utilizzati solo file JPEG con l'estensione
".jpg" o ".JPG".
L'unità si può contenere al massimo di 500 file e 100 folder.
La dimensione massima delle immagini JPEG progressive
è di 3 megapixel.
Il formato MOTION JPEG non è supportato.
Dischi: CD-R/-RW, DVD-R/-RW
Possono essere riprodotti file MPEG4 con le seguenti
estensioni : .avi, .divx, .AVI, .DIVX
Formato Codec MPEG4 : DivX 3.11 DivX 4.x DivX
5.x DivX-Pro Xvid
Compensazione del movimento : QPEL, GMC
Quattro CC : MPG4, mpg4, DIV3, divX3, DIVX, divX,
DX50, MP43, mp43, XVID, xvid
Formato audio disponibile : “MP3”, “MPEG1 Audio
Layer2”, “LPCM”, “AC3”, “DTS”, “MS ADPCM”
Formati dei file di sottotitoli supportati : .smi, .srt,
.sub, .psb, .txt, .ass
Riproduzione e registrazione di dischi DVD-R
Una volta finalizzato, un DVD-R registrato in modalità Video
diventa DVD-Video.
È possibile registrare nello spazio disponibile sul disco ed
eseguire funzioni di modica come l'attribuzione di titoli a
dischi e programmi o la cancellazione di programmi prima
della finalizzazione.
Quando si cancella un programma da un DVD-R, lo spazio
corrispondente non diventa disponibile. Dopo la registrazione di un'area di un DVD-R, tale area non è più disponibile per la registrazione anche in caso di cancellazione.
La registrazione delle informazioni di gestione al termine
della registrazione richiede circa 30 secondi.
Questo prodotto ottimizza il DVD-R per ogni registrazione.
L'ottimizzazione viene effettuata quando si avvia la
registrazione dopo l'inserimento del disco o l'accensione
dell'unità. Se si effettua troppe volte l'ottimizzazione, la
registrazione sul disco può diventare impossibile.
La riproduzione può essere impossibile in alcuni casi a
causa delle condizioni in cui è avvenuta la registrazione.
Questa unità è in grado di riprodurre dischi DVD-R registrati
e finalizzati con un videoregistratore DVD Samsung.
A seconda del tipo di disco e delle condizioni della registrazione, potrebbe non essere possibile riprodurre alcuni
dischi DVD-R.
Riproduzione e registrazione di dischi DVD-RW
La riproduzione e la registrazione su dischi DVD-RW può
essere effettuata nelle modalità Video e VR.
Una volta finalizzato, un DVD-RW registrato nella modalità
VR oppure Video non può essere sottoposto a ulteriori
registrazioni.
Una volta finalizzato, un DVD-RW registrato nella modalità
Video diventa un DVD-Video.
In entrambe le modalità, è possibile riprodurre il disco prima
e dopo la finalizzazione, ma non è possibile eseguire
ulteriori registrazioni né eliminazioni o modifiche.
4- Italiano
01085J-R135,R136-XET-ITA.indb 4
2006-04-04 오후 3:49:43
DVD-RW (modalità VR)
- Si tratta di un formato utilizzato per registrare i dati su
dischi DVD-RW. E' possibile registrate titoli multipli,
modificare, eliminare, eliminare parzialmente, creare un
elenco brani, ecc.
- Un disco registrato in questa modalità non sempre è
riproducibile con un lettore DVD esistente.
DVD-RW (modalità Video)
- Questo formato viene utilizzato per la registrazione dei
dati su dischi DVD-RW o DVD-R. Dopo la finalizzazione,
il disco può essere riprodotto da un lettore DVD.
- Se il disco è stato registrato nella modalità Video con un
registratore di un'altra casa produttrice ma non è stato
finalizzato, non sarà possibile riprodurlo con questo
registratore né aggiungere ulteriori registrazioni.
PROTEZIONE DALLA COPIA
Non usare i seguenti tipi di dischi!
Questo prodotto non è compatibile con i dischi LD, CD-G,
CD-I, Video-CD, CD-ROM e DVD-ROM.
[Nota]
I tipi di dischi che possono essere riprodotti sono: CD/CD-R/
CD-RW/MP3/JPEG/MPEG4/DVD-Video/DVD-RW/ DVD-R.
I dischi DVD-R/DVD-RW registrati nella modalità Video con
un altro componente possono essere riprodotti solo dopo la
finalizzazione.
Alcuni dischi commerciali e dischi DVD acquistati in altre
regioni potrebbero non essere riproducibili con questo prodotto.
Quando si cerca di riprodurre questi dischi, viene visualizzato il
messaggio “Inserire disco” oppure “Impossibile leggere il disco.
Verificare il codice d'area.”
Se il disco DVD-RW è una copia illegale oppure è in un
formato diverso da quello video DVD, non sarà
riproducibile.
Operazioni Preliminari
Se si desidera registrare il disco nella modalità VR e poi
registrare nella modalità V, è necessario eseguire la
formattazione. Procedere con cautela durante la formattazione in quanto tutti i dati registrati andranno perduti.
Un disco DVD-RW vuoto viene formattato per la modalità
Video durante la prima inizializzazione.
Compatibilità dei dischi
Su questa unità possono essere usati dischi ad alta
velocità di registrazione.
Non tutte le marche di dischi sono compatibili con
questa unità.
Molti dischi DVD sono codificati per proteggerli dalle
copie illegali. Per questo motivo, il registratore DVD
va collegato direttamente solo all'apparecchio TV e
non ad un videoregistratore. Il collegamento ad un
videoregistratore provoca la distorsione delle immagini
contenute nei dischi protetti dalla copia.
Questo prodotto incorpora una tecnologia di protezione
del copyright coperta da rivendicazioni di metodo
previste da determinati brevetti statunitensi e da altri
diritti di proprietà intellettuale detenuti da Macrovision
Corporation o da altri proprietari. L'utilizzo della
tecnologia di protezione del copyright deve essere
autorizzato da Macrovision Corporation ed è riservato
all'uso domestico o ad altri impieghi limitati, se non
altrimenti autorizzato da Macrovision Corporation. È
vietato retroingegnerizzare o smontare il prodotto.
Protezione
Questo registratore DVD consente di proteggere il contenuto
dei dischi, come descritto di seguito.
Protezione tramite programma: vedere la sezione "Blocco
(protezione) di un titolo" a pagina 71.
Protezione del disco: vedere la sezione "Protezione disco"
a pagina 83.
I dischi DVD-RW/DVD-R incompatibili con il formato
DVD-VIDEO non possono essere riprodotti con questa
unità.
Per maggiori informazioni sulla compatibilità delle registrazioni
DVD, consultare il costruttore dei dischi DVD-RW/DVD-R.
L’uso di dischi DVD-RW/DVD-R di scarsa qualità può
provocare problemi inattesi come, a titolo esemplificativo,
difetti di registrazione, perdita di materiali registrati o
modificati oppure danni al registratore.
Italiano -5
01085J-R135,R136-XET-ITA.indb 5
2006-04-04 오후 3:49:44
Operazioni Preliminari
Sommario
Caso 2 : Collegamento a un jack di uscita S-Video......19
Caso 3 : Jack di uscita Component Video ....................20
Altri tipi di collegamenti del cavo di uscita
Audio ..............................................................................20
Operazioni preliminari
Caso 1 : Collegamento al televisore ............................. 20
Caso 2 : Collegamento a un amplificatore stereofonico
Avvertenza ......................................................................2
Precauzione ....................................................................3
Importanti istruzioni di sicurezza ........................................... 3
Precauzioni da adottare durante il maneggiamento del
con jack di uscita AV .......................................21
Caso 3 : Collegamento a un amplificatore
AV con jack di uscita digitale ..........................21
Collegamento HDMI/DVI al televisore..................22
prodotto................................................................................... 3
Caso 1 : Collegamento a un televisore mediante un
Manutenzione della cassa esterna ....................................... 3
Maneggiamento dei dischi..................................................... 3
jack HDMI .........................................................22
Caso 2 : Collegamento a un televisore mediante un
Conservazione dei dischi....................................................... 4
jack DVI ............................................................22
Specifiche dei dischi .............................................................. 4
Caratteristiche generali .................................................8
Collegamento al jack di ingresso DV, AV3 IN ....23
Caso 1 : Collegamento di un videoregistratore, Set-Top
Prima di leggere il manuale di istruzioni ...................9
Box (STB), lettore DVD o videocamera ai jack
Uso del registratore DVD..............................................9
AV3 IN ..............................................................23
Disimballaggio .........................................................11
Accessori .........................................................................11
Preparazione del telecomando.......................................11
Impostazione del telecomando.......................................11
Caso 2 : Collegamento di una videocamera al jack
DV IN ................................................................23
Configurazione del sistema
Descrizione ..............................................................13
Navigazione nei menu a schermo........................24
Pannello anteriore (DVD-R135) .....................................13
Collegamento e impostazione automatica .........25
Pannello anteriore (DVD-R136) .....................................13
Impostazione dell’orologio ....................................26
Display del pannello anteriore ........................................14
Preimpostazione dei canali con la funzione
Pannello posteriore .........................................................14
Impostazione automatica ......................................27
Panoramica del telecomando.........................................15
Preimpostazione dei canali con la funzione
Sintonia Manuale ....................................................28
Collegamento e Configurazione
Impostazione delle opzioni della lingua ..............29
Impostazione dell’ora nella modalità EP.............30
Guida rapida ............................................................16
Creazione automatica dei capitoli ........................31
Collegamento del registratore DVD ....................... 17
Impostazione registrazione veloce ......................32
Altri collegamenti ....................................................17
Impostazione delle opzioni audio ........................32
Antenna + Registratore DVD +
Opzioni audio...................................................................33
Decoder esterno + TV ...........................................18
Impostazione delle opzioni VIDEO OUTPUT ......34
Altri tipi di collegamenti del cavo di uscita
Impostazione dell’opzione "Progressiva" ..........35
Video .........................................................................18
Annullamento dell’impostazione
Caso 1 : Collegamento a un jack di uscita Video
(Composite) ......................................................19
"Progressiva" ..........................................................35
Impostazione delle opzioni dello
6- Italiano
01085J-R135,R136-XET-ITA.indb 6
2006-04-04 오후 3:49:46
Informazioni sulla funzione ANYKEY .................................53
Opzioni dello schermo (video)............................................36
Uso della funzione Ripetizione ............................................54
Selezione dell'uscita ............................................................37
Selezione del sottotitolo .......................................................56
Registrazione DivX(R) ............................................37
Selezione della lingua per l'audio........................................56
Impostazione del controllo famigliare .................37
Modifica dell'angolazione della telecamera ........................57
Se si dimentica la password ...........................................38
Zoom in avanti......................................................................57
Informazioni sui livelli di regolazione ..............................38
Uso dei segnalibri.................................................................58
Informazioni sulla modifica della password ...................39
Operazioni Preliminari
schermo (video) ......................................................36
Uso degli indicatori...............................................................59
Riproduzione di un CD/MP3 audio............................60
Registrazione
Prima della registrazione ............................................40
Dischi registrabili ..................................................................40
Formati di registrazione .......................................................41
Riproduzione di un CD audio (CD-DA)/MP3......................60
Riproduzione di una immagine .................................64
Riproduzione di un file MPEG4 .................................65
Riproduzione della lista titoli .....................................66
Modifica
Modo Registrazione .............................................................41
Video non registrabile ..........................................................41
Modifica di base (Lista titoli) ......................................70
Tasto INFO ...........................................................................42
Rinominare (etichettare) un titolo ........................................70
Controllo dello spazio disponibile su disco (informazioni disco) ....42
Blocco (protezione) di un titolo ............................................71
Registrazione del programma TV visualizzato
Eliminazione di un titolo .......................................................71
in quel momento ..........................................................42
Eliminazione della sezione di un titolo ................................72
Registrazione da un apparecchio esterno
Modifica avanzata (Playlist)........................................74
durante la visione ........................................................44
Creazione di una playlist .....................................................74
Copia da una videocamera ........................................44
Riproduzione delle voci della playlist ..................................75
Registrazione temporizzata (OTR) ............................45
Rinominare una voce della playlist .....................................76
Registrazione con timer di tipo standard ................46
Modifica di una scena per la playlist ...................................77
Registrazione flessibile (solo per la
Copiare una voce nella playlist ...........................................80
registrazione con timer) ..............................................47
Eliminazione di una voce dalla playlist ...............................81
Modifica della lista di registrazioni programmate .......48
Gestione Dischi ............................................................82
Cancellazione della lista di registrazioni
Modifica del nome del disco ................................................82
programmate ................................................................48
Protezione disco...................................................................83
Registrazione dell'elenco di registrazioni programmate ...49
Riproduzione
Prima della riproduzione.............................................50
Codice regionale (solo per i DVD-Video) ...........................50
Formattazione di un disco ...................................................83
Eliminazione di tutte le liste titoli..........................................84
Finalizzazione di un disco....................................................85
Definalizzazione di un disco (modalità V/VR) ....................86
Informazioni aggiuntive
Tipi di dischi che possono essere riprodotti ......................50
Dischi che non possono essere riprodotti ..........................50
Risoluzione dei problemi ............................................87
Riproduzione di un disco ...........................................51
Specifiche......................................................................91
Uso del menu Disco e del menu Titolo ..............................52
Uso delle funzioni di ricerca ................................................52
Riproduzione rallentata ........................................................53
Riproduzione con movimento a passi ................................53
Italiano -7
01085J-R135,R136-XET-ITA.indb 7
2006-04-04 오후 3:49:47
Operazioni Preliminari
Caratteristiche generali
Il registratore DVD consente di registrare e riprodurre video
digitali di elevata qualità su dischi DVD-RW/DVD-R. Non è
possibile registrare o modificare le immagini digitali contenute
nei dischi DVD-RW/DVD-R come se si trattasse di cassette
VCR.
Registrazione e riproduzione di audio e video
digitali di alta qualità
In base alla modalità di registrazione adottata, è possibile
registrare fino a 8 ore di immagini su un disco DVD-RW/
DVD-R da 4,7 GB.
Modalità di registrazione selezionabile
L'utente può impostare il registratore su cinque diverse
velocità di registrazione. La qualità e la lunghezza della
registrazione variano a seconda della velocità. La modalità
EP(6 ore o 8 ore) offre il tempo di registrazione massimo;
le modalità LP e SP forniscono un tempo di registrazione
inferiore ma una qualità superiore, mentre la modalità XP offre
la qualità massima.
Scansione progressiva di alta qualità
La scansione progressiva consente di vedere immagini
ad alta risoluzione e senza sfarfallio.
Grazie alla DAC a 10 bit da 54 MHz e ai circuiti di
separazione 2D Y/C è possibile riprodurre immagini ed
effettuare registrazioni di altissima qualità
(vedere pagina 20, 35).
Una vasta gamma di funzioni con un'interfaccia utente
facile da usare
Il sistema integrato di menu e la funzione di messaggistica
consentono all'utente di eseguire le operazioni desiderate in
modo semplice e pratico. Con un disco DVD-RW è possibile
modificare le immagini registrate, creare un elenco, nonché
modificare le immagini in una sequenza specifica in base alle
proprie esigenze.
Riproduzione di file MPEG4
Questo registratore DVD può riprodurre formati MPEG4
all'interno di un file .avi.
Certificazione DivX
DivX, DivX Certified e i logo ad
essi associati sono marchi di
DivXNetworks, Inc e sono utilizzati
su licenza.
Regolazione automatica della qualità per la registrazione
con timer
Se si seleziona la modalità FR, la qualità video viene regolata
automaticamente in modo che tutte le immagini programmate
possano essere registrate nello spazio rimasto nel disco
(vedere la pagina 47).
HDMI (High Definition Multimedia Interface)
HDMI riduce i disturbi dell'immagine fornendo un
segnale digitale audio/video puro dal lettore al
televisore.
Creazione di un titolo video DVD utilizzando un disco
DVD-RW/DVD-R
Con il registratore DVD, è possibile creare i propri titoli video
DVD su dischi DVD-RW/DVD-R da 4,7 GB.
Copiatura di dati da una videocamera digitale utilizzando
un attacco di ingresso DV
Registrare il segnale video di un dispositivo DV su un disco
DVD-RW o DVD-R utilizzando il jack di ingresso DV (IEEE
1394-4 pin/4 pin).
(vedere le pagine 44~45 ).
8- Italiano
01085J-R135,R136-XET-ITA.indb 8
2006-04-04 오후 3:49:48
Prima di leggere il manuale di istruzioni, tenere presente
quanto riportato di seguito.
Simboli utilizzati nel manuale
Simbolo
Termine
Definizione
DVD
Richiede una funzione disponibile
nei dischi DVD o DVD-R/DVD-RW
registrati e finalizzati nella modalità
Video.
RW
Richiede una funzione disponibile
nei dischi DVD-RW.
R
Richiede una funzione disponibile
nei dischi DVD-R.
CD
Richiede una funzione disponibile
nei CD di dati (CD-R o CD-RW).
JPEG
Richiede una funzione disponibile
nei CD di dati immagine
(CD-R/RW, DVD-R/-RW).
MP3
Richiede una funzione disponibile
nei CD di dati immagine
(CD-R/-RW, DVD-R/RW).
MPEG4
Riguarda una funzione disponibile
per un CD-R/-RW, DVD-R/-RW di
dati.
Attenzione
Riguard i casi in cui una funzione
non è attiva oppure i casi in cui
le impostanioni potrebbero essere
annullate.
Nota
Riguarda suggerimenti o istruzioni
riportati nella pagina per chiarire
come operano le varie funzioni.
Tasto a
sfioramento
Riguarda le funzioni attvabili per
mezzo di un solo tasto.
Tasto
ANYKEY
Una funzione attavabile tramite il
tasto ANYKEY.
Avvertenze per l'uso del manuale di istruzioni
1) Prima di usare il prodotto è necessario conoscere le istruzioni di sicurezza (vedere le pagine 2~5).
2) In caso di problemi, controllare la sezione Risoluzione dei
problemi (vedere le pagine 87~90).
Copyright
Uso del registratore DVD
Fase 1
Operazioni Preliminari
Prima di leggere il
manuale di istruzioni
Selezione del tipo di disco
Questa unità è in grado di registrare sui tipi di disco
riportati di seguito. Se si desidera registrare ripetutamente sullo stesso disco oppure apportare modifiche
dopo la registrazione, selezionare un DVD-RW riscrivibile
o un.
Se si desidera salvare la registrazione senza apportare
ulteriori modifiche, scegliere un DVD-R non riscrivibile.
Fase 2
Formattazione del disco per avviare la registrazione
A differenza di quanto avviene con i videoregistratori
VCR, questa unità avvia automaticamente la
formattazione quando si inserisce un disco mai utilizzato.
Questa operazione è necessaria per preparare il disco
per la registrazione.
Uso di un DVD-RW
Questo tipo di disco può essere formattato nel formato
DVD-Video (modalità Video) oppure nel formato per la
registrazione di DVD-Video (modalità VR). Se si inserisce
un nuovo disco, viene visualizzato un messaggio che
chiede se si desidera formattare il disco nella modalità
Video. I dischi formattati nella modalità Video possono
essere riprodotti con vari componenti DVD. I dischi
formattati nella modalità VR possono essere sottoposti a
una vasta gamma di modifiche.
Uso di un DVD-R
La formattazione del disco non è necessaria ed è
supportata solo la registrazione in modalità Video Il disco
potrà essere riprodotto su vari componenti DVD solo
dopo la finalizzazione.
Nota
Con un disco DVD-RW è possibile utilizzare le modalità VR o Video, ma non
entrambe simultaneamente.
La reinizializzazione permette di convertire il formato DVD-RW in un altro formato. Rammentare che il passaggio da un
formato all'altro può provocare la perdita
dei dati del disco.
© 2006 Samsung Electronics Co.
Tutti i diritti riservati. Questo manuale di istruzioni non può
essere riprodotto o copiato, né integralmente né
parzialmente, senza la previa autorizzazione scritta di
Samsung Electronics Co.
Italiano -9
01085J-R135,R136-XET-ITA.indb 9
2006-04-04 오후 3:49:50
Operazioni Preliminari
Fase 3
Registrazionea
Sono disponibili due diversi metodi di registrazione:
diretta e programmata.
La registrazione programmata è classificata in base
alla frequenza di registrazione : Una volta, Giorn.,
LUN-SAB, LUN-VEN, S-SA, ecc. Modalità di
registrazione : XP (alta qualità), SP (qualità standard),
LP (registrazione prolungata) ed EP (modalità estesa).
Quanto la registrazione è impostata in modalità FR,
la qualità dell’immagine risulterà ottimale, compatibilmente con la quantità di spazio che rimane sul disco.
Fase 6
Finalizzazione e riproduzione su altri dispositivi DVD
Per riprodurre un DVD su un altro dispositivo DVD, è
necessario finalizzare il disco.
Prima di finalizzare il disco, è necessario completare
tutte le operazioni di modifica e registrazione.
Uso di un disco DVD-RW in modalità VR
La finalizzazione del disco non è in genere necessaria
quando si riproduce un disco con un dispositivo compatibile con la modalità VR; diventa tuttavia necessaria
negli altri casi.
Uso di un disco DVD-RW in modalità Video
Il disco deve essere finalizzato, in modo da renderlo
riproducibile anche su altre apparecchiature.
Una volta finalizzato, il disco non può più essere modificato né registrato.
Fase 4
Riproduzione
È possibile selezionare in un menu il titolo da riprodurre e avviare immediatamente la riproduzione.
Un DVD è composto da una serie di sezioni denominate titoli e sottosezioni denominate capitoli.
Il titolo creato durante la registrazione si estende dal
punto iniziale al punto finale della registrazione.
I capitoli verranno creati automaticamente quando
si finalizza registrando su dischi DVD-R/DVD-RW in
modalità Video. La lunghezza del capitolo (intervallo
tra i capitoli) varia a seconda della modalità di registrazione.
Fase 5
Uso di un disco DVD-R
Il disco deve essere finalizzato, in modo da renderlo
riproducibile anche su altre apparecchiature.
Una volta finalizzato, il disco non può più essere modificato né registrato.
Modifica di un disco registrato
E' molto più semplice effettuare modifiche sui dischi
che non sulle videocassette tradizionali.
Il registratore supporta diverse funzioni di modifica,
possibili solo su dischi DVD.
Un menu di facile uso consente di applicare ai titoli
registrati le varie funzioni di modifica, ad esempio per
eseguire operazioni di eliminazione, copia, rinomina,
blocco e così via.
Creazione di un elenco brani (DVD-RW in modalità
VR)
Questo registratore consente di creare un nuovo
elenco brani su uno stesso disco e modificarlo senza
alterare la registrazione originale.
10- Italiano
01085J-R135,R136-XET-ITA.indb 10
2006-04-04 오후 3:49:52
Accessori
Operazioni Preliminari
Disimballaggio
Impostazione del telecomando
Controllare se sono disponibili tutti gli accessori indicati di
seguito.
Il telecomando consente di controllare alcune funzioni
degli apparecchi televisivi prodotti da altre case costruttrici. I tasti del telecomando includono:
STANDBY/ON, PROG / , VOL +/-, Tasti numerici,
TV MUTE, tasto INPUT SEL.
Cavo video/audio
Cavo HDMI
Batterie per il
telecomando (tipo AAA)
Cavo RF per il televisore
Telecomando
Manuale di istruzioni
Guida rapida
Preparazione del telecomando
Installare le batterie nel telecomando
Aprire il coperchio del vano batteria sul retro del telecomando.
Inserire due batterie tipo AAA. Verificare che le polarità (+ e -) siano allineate in modo corretto.
Rimettere il coperchio del vano batteria.
Se il telecomando non funziona correttamente:
Controllare la polarità +/- delle batterie (Dry-Cell)
Controllare che le batterie non siano scariche.
Controllare che il sensore del telecomando non sia ostruito.
Controllare se nelle vicinanze è presente una luce a
fluorescenza.
Smaltire le batterie secondo quanto previsto dalle
normative ambientali vigenti.
Non smaltirle insieme ai rifiuti domestici.
Italiano -11
01085J-R135,R136-XET-ITA.indb 11
2006-04-04 오후 3:49:53
Operazioni Preliminari
Per determinare se il televisore è compatibile,
seguire queste istruzioni.
1. Accendere il televisore.
2. Puntare il telecomando verso il televisore.
3. Premere il tasto STANDBY/ON e premere i tasti
numerici per immettere il codice a due cifre
corrispondente alla marca del televisore.
Codici TV controllabili
MARCA
SAMSUNG
AIWA
ANAM
BANG & OLUFSEN
BLAUPUNKT
BRANDT
BRIONVEGA
CGE
CONTINENTAL EDISON
DAEWOO
EMERSON
FERGUSON
FINLUX
FORMENTI
FUJITSU
GRADIENTE
GRUNDIG
HITACHI
IMPERIAL
JVC
LG
LOEWE
LOEWE OPTA
MAGNAVOX
METZ
MITSUBISHI
MIVAR
NEC
NEWSAN
NOBLEX
NOKIA
NORDMENDE
PANASONIC
PHILIPS
PHONOLA
PIONEER
RADIOLA
RADIOMARELLI
RCA
REX
SABA
SALORA
SANYO
SCHNEIDER
TASTO
01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09
82
10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18
57
71
73
57
52
75
19, 20, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34
64
73
06, 49, 57
57
84
70
49, 52, 71
60, 72, 73, 75
52
61, 79
06, 19, 20, 21, 22, 78
06, 69
06, 57
40
57
06, 48, 62, 65
52, 77
83
68
66
74
72, 73, 75
53, 54, 74, 75
06, 55, 56, 57
06, 56, 57
58, 59, 73, 74
06, 56
57
45, 46
74
57, 72, 73, 74, 75
74
41, 42, 43, 44, 48
06
MARCA
SELECO
SHARP
SIEMENS
SINGER
SINUDYNE
SONY
TELEAVA
TELEFUNKEN
THOMSON
THOMSON ASIA
TOSHIBA
WEGA
YOKO
ZENITH
TASTO
74
36, 37, 38, 39, 48
71
57
57
35, 48
73
67, 73, 75, 76
72, 73, 75
80, 81
47, 48, 49, 50, 51, 52
57
06
63
Risultato : Se il televisore è compatibile con questo
comando, il televisore si spegne.
Ora è programmato per l’uso con il telecomando.
NOTA
Se la marca del televisore è associata a
più codici, provarli uno dopo l’altro fino a
quando si trova quello appropriato.
Dopo avere sostituito le batterie del
telecomando, è necessario impostare
nuovamente il codice della marca.
Dopo aver premuto il pulsante TV, è possibile gestire il televisore utilizzando i pulsanti
seguenti.
Tasto
STANDBY/ON
INPUT SEL.
VOL (+ o -)
PROG ( o )
TV MUTE
0~9
NOTA
Funzione
Consente di accendere e spegnere il televisore.
Consente di selezionare una fonte esterna.
Consente di regolare il volume del televisore.
Consente di selezionare il canale desiderato.
Consente di attivare e disattivare l’audio.
Consente di immettere direttamente un numero.
Non tutti i televisori supportano queste
funzioni.
In caso di problemi, utilizzare direttamente
i tasti del televisore.
12- Italiano
01085J-R135,R136-XET-ITA.indb 12
2006-04-04 오후 3:49:56
Operazioni Preliminari
Descrizione
Pannello anteriore (DVD-R135)
1. STANDBY/ON
Accende/spegne il registratore.
2. AV3 IN
Consente di collegare apparecchiature esterne.
3. DV-IN
Consente di collegare apparecchiature esterne
tramite un jack DV. (ad esempio una videocamera)
4. DISC TRAY
Apre il vano del disco.
5. P.SCAN
Seleziona la modalità di scansione progressiva.
6. OPEN/CLOSE
Apre e chiude il vano del disco.
7. DISPLAY
Visualizza lo stato di riproduzione, il titolo/il
capitolo/il tempo, ecc.
8. PROG ( / )
Seleziona i canali TV preimpostati.
Ha la stessa funzione del tasto PROG del
telecomando.
9. REC
Inizia la registrazione.
10. STOP
Interrompe la riproduzione del disco.
11. PLAY/PAUSE
Riproduce un disco oppure interrompe
temporaneamente la riproduzione o la
registrazione.
12. SEARCH/SKIP
Passa al titolo/al capitolo/alla traccia successivi
oppure torna a quelli precedenti.
Pannello anteriore (DVD-R136)
1. STANDBY/ON
Accende/spegne il registratore.
2. AV3 IN
Consente di collegare apparecchiature esterne.
3. DV-IN
Consente di collegare apparecchiature esterne
tramite un jack DV. (ad esempio una videocamera)
4. DISC TRAY
Apre il vano del disco.
5. OPEN/CLOSE
Apre e chiude il vano del disco.
6. DISPLAY
Visualizza lo stato di riproduzione, il titolo/il
capitolo/il tempo, ecc.
01085J-R135,R136-XET-ITA.indb 13
7. SEARCH/SKIP
Passa al titolo/al capitolo/alla traccia successivi
oppure torna a quelli precedenti.
8. PLAY/PAUSE
Riproduce un disco oppure interrompe
temporaneamente la riproduzione o la
registrazione.
9. P.SCAN
Seleziona la modalità di scansione progressiva.
10. PROG ( / )
Seleziona i canali TV preimpostati.
Ha la stessa funzione del tasto PROG del
telecomando.
11. REC
Inizia la registrazione.
12. STOP
Interrompe la riproduzione del disco.
Italiano
-13
2006-04-04 오후 3:49:57
Operazioni Preliminari
Display del pannello anteriore
1. Si illumina quando un disco è caricato.
2. Si illumina in modalità di registrazione.
3. Si illumina per indicare la modalità di registrazione
programmata.
4. Si illumina quando è caricato un disco DVD-R/-RW.
5. Indicatore del tempo di riproduzione/dell'orologio/
dello stato corrente.
6. Si illumina in modalità di scansione progressiva.
Pannello posteriore
1.
Ingresso del connettore dell'antenna
2.
Uscita del connettore TV
3. Connettore AV2 (EXT) INPUT SCART
4. Connettore AV1 (TV) OUTPUT SCART
5. HDMI OUT
Permette di collegare l'ingresso dell'apparecchio
esterno utilizzando un cavo HDMI-HDMI o un cavo
HDMI-DVI.
6. DIGITAL AUDIO OUT(OPTICAL)
Consente il collegamento a un amplificatore con un
jack di ingresso audio ottico digitale
7. DIGITAL AUDIO OUT(COAXIAL)
8. AUDIO OUT
Consente il collegamento tramite cavi audio
all’ingresso audio di un’apparecchiatura esterna.
9. VIDEO OUT
Consente il collegamento tramite un cavo Video
all’ingresso di un’apparecchiatura esterna.
10. S-VIDEO OUT
Consente il collegamento tramite un cavo S-Video
all’ingresso di un’apparecchiatura esterna.
11. COMPONENT VIDEO OUT
Consente il collegamento di un’apparecchiatura con
uscita video Component.
Consente il collegamento a un amplificatore con un
jack di ingresso audio coassiale digitale.
NOTA
Il collegamento dell’antenna non
trasmette i segnali DVD in uscita. Per
guardare un DVD sul televisore, è
necessario collegare i cavi audio/video.
14- Italiano
01085J-R135,R136-XET-ITA.indb 14
2006-04-04 오후 3:49:59
10. Tasto MENU
Visualizza il menu di impostazione del registratore
DVD
Operazioni Preliminari
Panoramica del telecomando
11. Tasti OK/frecce(DIRECTION) (▲▼◄►)
26
27
28
29
1
16
17
2
3
4
5
6
7
8
18
19
20
9
10
21
11
12
22
13
23
24
14
15
25
12. Tasto TITLE LIST/DISC MENU
Utilizzare questo tasto per accedere al menu View
Recording list/Disco.
13. Tasto ANYKEY
Utilizzare questo tasto per visualizzare lo stato del
disco in fase di riproduzione.
14. Tasto REC
Utilizzare questo tasto per eseguire una
registrazione su dischi DVD-RW/-R.
15. Tasto REC MODE
Visualizza lo stato di registrazione (XP/SP/LP/EP).
16. Tasto REPEAT
Consente di ripetere un titolo, un capitolo, una
traccia o un disco.
17. Tasto OPEN/CLOSE
Apre e chiude il vano del disco.
18. Tasto SUBTITLE
Premere questo tasto per modificare la lingua dei
sottotitoli del DVD.
19. Tasto PLAY/PAUSE
Premere questo tasto per riprodurre un disco o
interromperne momentaneamente la riproduzione/
registrazione.
20. Tasti PROG
Seleziona i canali preimpostati in un ordine
specifico.
Uguale ai tasti PROG nel pannello anteriore.
21. Tasto RETURN
Torna al menu precedente.
22. Tasto PLAY LIST/TITLE MENU
Utilizzare questo tasto per ritornare al menu Titolo
oppure per visualizzare l’elenco dei file registrati.
23. Tasto CANCEL
1. Tasto STANDBY/ON
2. Tasti (numerici) 0~9
3. Tasto TV/DVD
4. Tasti Salta avanti/indietro
Premere questi tasti per saltare avanti o indietro nel
disco.
5. Tasti Step avanti/indietro
Premere questi tasti per riprodurre un fotogramma
alla volta.
6. Tasti Ricerca avanti/indietro
Premere questi tasti per cercare nel disco avanti o
indietro.
7. Tasto STOP
Premere questo tasto per arrestare il disco.
8. Tasti VOL
Regolazione del volume.
9. Tasto AUDIO/TV MUTE
Premere questo tasto per accedere alle varie funzioni audio di un disco. (Modalità DVD)
Consente anche di azzerare l’audio. (Modalità TV)
24. Tasto MARKER/TIMER
Utilizzare questo tasto per contrassegnare una
posizione durante la riproduzione di un disco.
Premere questo tasto per accedere direttamente
al menu Timer Recording Mode (Modalità
Registrazione programmata) mentre si arresta un
disco.
25. Tasto INFO
Visualizza le impostazioni di visualizzazione correnti
o lo stato del disco.
26. Tasto TV
Premere questo tasto per attivare il televisore.
27. Tasto DVD
Premere questo tasto quando si utilizza un
registratore DVD.
28. Tasto INPUT SEL.
Seleziona il segnale di ingresso della linea quando
si utilizza un ingresso esterno (PROG, AV INPUT o
DV INPUT).
29. Tasto ZOOM
Premere questo tasto per ingrandire la schermata.
Italiano -15
01085J-R135,R136-XET-ITA.indb 15
2006-04-04 오후 3:50:01
Collegamento e Configurazione
Guida rapida
Collegamento e
Configurazione
Questa sezione illustra vari metodi per collegare
il registratore DVD ad altri dispositivi esterni, oltre
alle impostazioni iniziali.
Questa guida rapida fornisce tutte le informazioni
necessarie per iniziare a utilizzare il registratore.
Collegamento del registratore DVD
▼
Altri collegamenti
▼
Antenna + Registratore DVD +
Decoder esterno + TV
▼
Altri tipi di collegamenti del cavo di
uscita Video
▼
Altri tipi di collegamenti del cavo di
uscita Audio
▼
Collegamento HDMI/DVI al televisore
▼
Collegamento al jack di ingresso DV,
AV3 IN
Guida rapida .................................................... 16
Collegamento del registratore DVD..................17
Altri collegamenti ............................................. 17
Antenna + Registratore DVD +
Decoder esterno + TV ................................... 18
Altri tipi di collegamenti del cavo di
uscita Video ..................................................... 18
Altri tipi di collegamenti del cavo di uscita Audio ... 20
Collegamento HDMI/DVI al televisore.................. 22
Collegamento al jack di ingresso DV, AV3 IN....... 23
16- Italiano
01085J-R135,R136-XET-ITA.indb 16
2006-04-04 오후 3:50:03
Collegamento del
registratore DVD
E' possibile collegare il registratore DVD a un
sintonizzatore satellitare o digitale.
Collegamento e Configurazione
Il registratore DVD può essere collegato al televisore
tramite il cavo SCART, a condizione che il televisore
disponga dell’ingresso appropriato.
Altri collegamenti
1. Collegare i cavi dell’antenna RF come mostrato in
figura.
2. Collegare una estremità del cavo SCART alla presa
AV1 sul retro del registratore DVD.
3. Collegare l'altra estremità al connettore appropriato
sul televisore.
periferica esterna
(ricevitore VCR/satellitare)
4. Collegare il registratore DVD e il televisore.
5. Accendere il registratore DVD e il televisore.
6. Premere il pulsante INPUT SEL. sul telecomando
del televisore finché il segnale Video del registratore
DVD appare sullo schermo TV.
All'RF IN
- Modalità DVD
1. Utilizzando un cavo SCART, collegare il connettore
AV2 del registratore DVD e del videoregistratore/
ricevitore satellitare/sintonizzatore digitale.
All'RF OUT
2. Collegare il connettore AV1 al connettore SCART AV
sul televisore.
Cavo RF
All'ANT INPUT
3. Accendere il registratore DVD, videoregistratore/
ricevitore satellitare/sintonizzatore digitale e il
televisore.
4. Impostare la modalità Input (Ingresso) su AV2.
NOTA
La connessione del cavo RF di questo
apparecchio invia solo segnali TV.
E' necessario collegare il cavo SCART o
i cavi Audio/Video per guardare un DVD
riprodotto con un registratore DVD.
Modalità TV
Premendo il pulsante TV/DVD sul
telecomando, sul display LED frontale
apparirà l'indicazione “TV” (oppure
spegnere il registratore DVD).
- Modalità TV
1. Premendo il pulsante TV/DVD sul telecomando,
sul display LED frontale apparirà l'indicazione “TV”
(oppure spegnere il registratore DVD).
2. E' possibile guardare programmi ricevuti attraverso
un sintonizzatore satellitare o digitale collegato a
questo registratore DVD anche quando il registratore
DVD è spento.
Italiano -17
01085J-R135,R136-XET-ITA.indb 17
2006-04-04 오후 3:50:05
Collegamento e Configurazione
Antenna + Registratore DVD
+ Decoder esterno + TV
Se si collega un decoder esterno al registratore
DVD, è possibile registrare i canali criptati (CANAL+
o Premiere) ricevuti tramite il sintonizzatore TV
incorporato nel registratore DVD.
parete
Altri tipi di collegamenti
del cavo di uscita Video
Esistono vari metodi per trasferire i segnali video senza
utilizzare i cavi Scart.
Selezionare il collegamento video più adatto alle proprie
esigenze.
Caso 1 : Collegamento a un jack di uscita Video
(Composite)
Caso 2 : Collegamento a un jack di uscita S-Video
Caso 3 : Jack di uscita Component Video
Modalità di uscita progressiva, S-Video e video
Component
DECODER
1. Collegare i cavi dell’antenna RF, come mostra la
figura.
2. Collegare il connettore AV1 del registratore al
connettore SCART AV del televisore tramite un cavo
SCART.
Le uscite S-Video e video Component sono utilizzabili
solo se il televisore dispone rispettivamente di un
ingresso S-Video o video Component.
Se non si riesce a utilizzare l’uscita S-Video o
video Component, controllare i collegamenti e le
impostazioni di ingresso del televisore.
Rispetto ai video interlacciati standard, la scansione
progressiva raddoppia la quantità di linee video del
televisore. Di conseguenza, l’immagine appare più
stabile, chiara e senza sfarfallio rispetto ai video
interlacciati.
Questa funzione è disponibile solo se il televisore
supporta la scansione progressiva.
Uscita scansione progressiva (576p)
I clienti sono pregati di notare che non tutti i televisori
ad alta definizione sono completamente compatibili
con questo prodotto. Pertanto, l’immagine potrebbe
apparire alterata. In caso di problemi di immagine
relativi alla scansione progressiva 576, si consiglia di
utilizzare un collegamento con uscita a ‘definizione
standard’. Per informazioni sulla compatibilità del
proprio televisore con questo modello di registratore
DVD 576p, si prega di contattare il nostro Centro di
Assistenza Clienti.
3. Collegare il connettore AV2 al connettore SCART AV
del decoder.
4. Per seguire o registrare i programmi PAY-TV Canal
Plus, impostare nel display OSD del registratore
DVD le opzioni relative alla ricezione dei canali
(vedere pagina 28).
18- Italiano
01085J-R135,R136-XET-ITA.indb 18
2006-04-04 오후 3:50:07
Caso 1 : Collegamento a un jack
di uscita Video (Composite)
Caso 2: Collegamento a un jack
di uscita S-Video
1. Collegare un cavo S-Video (non incluso in dotazione)
tra il jack S-VIDEO OUT del registratore DVD e il jack
S-VIDEO INPUT del televisore (o dell’amplificatore
AV).
2. Collegare i cavi audio (bianco e rosso) tra i jack AV
AUDIO OUT del registratore DVD e i jack AUDIO IN
del televisore (o dell’amplificatore AV), (Vedere le
pagine 20-21).
2. Collegare i cavi audio (bianco e rosso) tra i jack
AUDIO OUT del registratore DVD e i jack AUDIO IN
del televisore (o dell’amplificatore AV),
E' possibile ottenere immagini di alta qualità.
Collegamento e Configurazione
1. Collegare un cavo video (giallo) tra il jack VIDEO
OUT (giallo) del registratore DVD e il jack VIDEO
INPUT (giallo) del televisore (o dell’amplificatore AV).
E' possibile ottenere immagini di qualità.
giallo
cavo Video/Audio
giallo
Italiano -19
01085J-R135,R136-XET-ITA.indb 19
2006-04-04 오후 3:50:09
Caso 3 : Jack di uscita
Component Video
Collegamento e Configurazione
1. Collegare i cavi video Component (non forniti in
dotazione) tra i jack COMPONENT OUT (Y,PB,PR)
del registratore DVD e i jack COMPONENT IN
(Y,PB,PR) del televisore.
2. Collegare i cavi audio (bianco e rosso) tra i jack
AUDIO OUT del registratore DVD e i jack AUDIO IN
del televisore (o dell’amplificatore AV),
(Vedere le pagine 20-21).
3. Dopo la connessione, consultare le pagine 34 e 35.
E' possibile ottenere immagini di alta qualità con
una riproduzione accurata dei colori.
Altri tipi di collegamenti
del cavo di uscita Audio
Esistono vari metodi per trasferire i segnali audio senza
utilizzare i cavi Scart.
Selezionare il collegamento audio più adatto alle
proprie esigenze.
Caso 1 : Collegamento al televisore
Caso 2 : Collegamento a un amplificatore
stereofonico con jack di uscita AV
Caso 3 : Collegamento a un amplificatore AV con
jack di uscita digitale
Prodotto con l'autorizzazione di Dolby
Laboratories. "Dolby" e il simbolo della doppia
D sono marchi di Dolby Laboratories.
"DTS" e "DTS Digital Out" sono marchi di
DTS, Inc.
verde
blu
rosso
verde
blu
rosso
NOTA
giallo
giallo
bianco
Assicurarsi che i colori dei terminali di
collegamento corrispondano.
I jack di uscita component Y,PB,PR
del registratore DVD devono essere
collegati esattamente ai jack di ingresso
corrispondenti del televisore.
Se il televisore è dotato di jack di ingresso audio,
utilizzare questo tipo di collegamento.
rosso
I jack Component non accettano
risoluzioni video superiori a 576p.
Per visualizzare 720p e 1080i, collegare il
Registratore DVD al televisore utilizzando
il cavo HDMI fornito.
Con l'interfaccia HDMI collegata, premere
il tasto P.SCAN per visualizzare tutte le
risoluzioni disponibili.(Vedere pagina 37)
Caso 1 : Collegamento al
televisore
bianco
rosso
Questa impostazione è disponibile solo
quando l’uscita video è impostata su
Component.
(Vedere la pagina 34).
20- Italiano
01085J-R135,R136-XET-ITA.indb 20
2006-04-04 오후 3:50:10
Caso 2: Collegamento a un
amplificatore stereofonico con
jack di uscita AV
Se l’amplificatore stereofonico dispone solo di jack
AUDIO INPUT (L e R), utilizzare i jack AUDIO OUT.
bianco
rosso
bianco
Altoparlante
anteriore (L)
Altoparlante
anteriore (R)
Se l’amplificatore AV è dotato di Dolby Digital, MPEG2
o decoder DTS e di un jack di ingresso digitale,
utilizzare questa connessione. Per poter apprezzare
al meglio il suono Dolby Digital, MPEG2 o DTS, è
necessario configurare le impostazioni audio.
(Vedere le pagine 32-33)
Collegamento e Configurazione
rosso
Caso 3: Collegamento a un
amplificatore AV con jack di
uscita digitale
o
Post.(L)
Post.(R)
Ant.(L)
Ant.(R)
Subwoofer Centrale
Italiano -21
01085J-R135,R136-XET-ITA.indb 21
2006-04-04 오후 3:50:13
Collegamento e Configurazione
Collegamento HDMI/DVI al
televisore
Se il televisore dispone di un ingresso HDMI/DVI,
collegare il cavo HDMI/DVI al televisore. Ciò consente di
ottenere la migliore qualità audio e video.
• Caso 1 : Collegamento a un televisore mediante un jack HDMI
• Caso 2 : Collegamento a un televisore mediante un jack DVI
Caso 1 : Collegamento a un
televisore mediante un jack HDMI
rosso
bianco
• Utilizzando il cavo HDMI, collegare il terminale di uscita
HDMI OUT posto sul retro del Registratore DVD al
terminale di ingresso HDMI IN del televisore.
• Premere il selettore di ingresso sul telecomando del
televisore finché il segnale HDMI del Registratore
DVD appare sullo schermo TV.
NOTE
Per cambiare la risoluzione dell'uscita
HDMI, vedere a pagina 37.
HDMI (High Definition Multimedia
Interface)
HDMI è un'interfaccia che attiva la
trasmissione di dati audio e video digitali
con l'uso di un singolo connettore. Poiché
l'interfaccia HDMI è basata su DVI, è
totalmente compatibile con DVI. L'unica
differenza tra HDMI e DVI è che HDMI
supporta l'audio multi canale.
Se il televisore dispone di un jack di ingresso
HDMI, questa interfaccia consente al lettore
DVD di trasmettere al televisore un segnale
audio e video digitale e di visualizzare
immagini vivide.
Connessione HDMI
Caso 2 : Collegamento a un
televisore mediante un jack DVI
• Utilizzando il cavo dell'adattatore DVI, collegare il jack
di uscita HDMI OUT posto sul retro del Registratore
DVD al jack di ingresso DVI IN del televisore.
• Utilizzando i cavi audio, collegare i terminali di uscita AUDIO
OUT (rosso e bianco) posti sul retro del Registratore DVD
ai terminali di ingresso AUDIO IN (rosso e bianco) del
televisore. Accendere il lettore DVD e il televisore.
• Premere il selettore di ingresso sul telecomando del
televisore finché il segnale DVI del Registratore DVD
appare sullo schermo TV.
ATTENZIONE
Per guardare il segnale trasmesso da HDMI,
impostare l'uscita audio digitale su PCM. Vedere
pagina 32~33.
In base al dispositivo HDMI (Ricevitore TV/
HDMI) in uso, l'audio potrebbe non essere
supportato. Se il televisore non supporta Dolby
Digital/DTS e si imposta l'uscita Digital come
Bitstream o si seleziona DTS acceso nel menu
Audio setup (Impostazione audio), l'uscita Audio
non è disponibile. In questo caso, impostare
l'uscita audio digitale su PCM o DTS spento.
Connettore HDMI - Sia i dati video sia i dati
digitali audio non compressi (LPCM o dati Bit
Stream).
- Sebbene il lettore usi un cavo HDMI, il
lettore trasmette solo un segnale digitale
puro al televisore.
- Se il televisore non supporta la funzione
HDCP (Highbandwidth Digital Content
Protection), l'immagine a schermo apparirà
disturbata (effetto neve).
Perché Samsung usa HDMI?
I televisori analogici richiedono un segnale
audio/video analogico. Tuttavia, quando si
riproduce un DVD, i dati trasmessi al televisore
sono digitali. Perciò è necessario avere sia un
convertitore digitale/analogico (nel Registratore
DVD) sia un convertitore analogico/digitale (nel
televisore). Durante questa conversione, la
qualità dell'immagine risulta inferiore a causa
di disturbi e perdita del segnale. La tecnologia
HDMI è superiore perché non richiede una
conversione D/A e offre un segnale digitale
puro dal lettore al televisore.
Cos'è l'HDCP?
HDCP (High-bandwidth Digital Content
Protection) è un sistema di protezione da
copia dei contenuti DVD trasmessi attraverso
HDMI. Fornisce un collegamento digitale
sicuro tra una sorgente video (PC, DVD,
ecc…) e un dispositivo di visualizzazione (TV,
proiettore, ecc…).
I contenuti sono criptati al dispositivo
sorgente per evitare la copia non autorizzata.
22- Italiano
01085J-R135,R136-XET-ITA.indb 22
2006-04-04 오후 3:50:15
Collegamento al jack di
ingresso DV, AV3 IN
Caso 2 : Collegamento di una
videocamera al jack DV IN
Se la videocamera digitale dispone di un jack di uscita
DV, collegarlo al jack di ingresso DV del registratore
DVD.
Caso 1 : Collegamento di un videoregistratore, SetTop Box (STB), lettore DVD o videocamera
ai jack AV3 IN
Caso 2 : Collegamento di una videocamera al jack
DV IN
Collegamento e Configurazione
Questa configurazione consente di collegare il
registratore DVD ad altri dispositivi esterni e di
riprodurre o registrare i segnali audio/video inviati.
Videocamera
Caso 1: Collegamento di un
videoregistratore, Set-Top
Box (STB), lettore DVD o
videocamera ai jack AV3 IN
Collegamento di un videoregistratore o di un dispositivo
esterno ai jack AV3 IN del registratore DVD.
È possibile effettuare direttamente la registrazione
dall’apparecchiatura collegata (videoregistratore, STB,
lettore DVD o videocamera).
NOTA
Se l’ingresso non viene selezionato
automaticamente, utilizzare il tasto
INPUT SEL. per selezionare l’ingresso
appropriato.
Videocamera
Videoregistratore
rosso
DVD
bianco
giallo
STB
giallo
bianco
rosso
NOTA
La selezione di AV3 IN viene effettuata
automaticamente. Se l’ingresso non viene
selezionato automaticamente, utilizzare
il tasto INPUT SEL. per selezionare
l’ingresso appropriato.
I contenuti protetti dalla copia non
possono essere registrati.
Italiano -23
01085J-R135,R136-XET-ITA.indb 23
2006-04-04 오후 3:50:17
Configurazione
del sistema
Navigazione nei menu a
schermo
I menu a schermo consentono di attivare o disattivare
varie funzioni del registratore DVD.
Per aprire e navigare all'interno dei menu a schermo,
utilizzare i seguenti tasti.
DVD-Recorder
Programma
DVD-Recorder
Inserire Disco
DVD-RW(VR)
Programma
Lista Titoli
Lista registrazioni programmate
►
Configurazione
Lista titoli
Lista titoli
►
Playlist
Gestione
Dischi
Programma
Configurazione del sistema
Configurazione
SPOSTA
OK
RITORNA
ESCI
SPOSTA
OK
RITORNA
ESCI
1 Tasto MENU
Premere questo pulsante sul telecomando per aprire il
MENU a schermo.
Premerlo nuovamente per uscire dal MENU a schermo.
2 Tasti ▲▼, ◄ ►
Premere questi tasti per spostare la barra di selezione
▲▼, ◄ ► e scorrere le opzioni dei menu.
Navigazione nei menu a schermo ............. 24
Collegamento e impostazione
automatica ................................................. 25
Impostazione dell’orologio ............................ 26
Preimpostazione dei canali con la
funzione Impostazione automatica ............ 27
Preimpostazione dei canali con la funzione
Sintonia Manuale....................................... 28
3 Tasto OK
Premere questo tasto del telecomando per confermare
le nuove impostazioni.
4 Tasto RETURN
Premere questo pulsante sul telecomando per tornare
alla precedente schermata di MENU visualizzata o per
uscire dal MENU a schermo.
Impostazione delle opzioni lingua ............. 29
Impostazione dell’ora nella modalità EP ... 30
Creazione automatica dei capitoli ............. 31
Impostazione Registrazione veloce........... 32
Impostazione delle opzioni audio .............. 32
Impostazione delle opzioni
VIDEO OUTPUT ....................................... 34
Impostazione dell’opzione "Progressiva" ...... 35
Annullamento dell’impostazione
"Progressiva" ............................................. 35
Impostazione delle opzioni dello schermo
(video)........................................................ 36
Registrazione DivX(R) ............................... 37
Impostazione del controllo famigliare ........ 37
24- Italiano
01085J-R135,R136-XET-ITA.indb 24
2006-04-04 오후 3:50:19
Collegamento e
impostazione automatica
Quando viene collegato per la prima volta, il registratore
DVD si imposta automaticamente.
Le stazioni TV e le impostazioni dell’orologio vengono
registrate nella memoria.
Questa procedura richiede alcuni minuti.
Al termine, il registratore DVD è pronto per l’uso.
1
A(Austria)
NL(Olanda)
S(Svezia)
PL(Polonia)
B(Belgio)
DK(Danimarca)
I(Italia)
N(Norvegia)
CH(Svizzera)
TR(Turchia)
CZ (Rep. Ceca)
Altro
FIN(Finlandia)
D(Germania)
P(Portogallo)
E(Spagna)
GR(Grecia)
HU(Ungheria)
• Il registratore DVD cerca le stazioni in base all’elenco di preferenze
preimpostate corrispondente alla nazione selezionata.
La scansione automatica dei canali viene
6 avviata.
(Collegamento del registratore DVD al televisore
utilizzando un cavo RF e un cavo Scart).
Memoria canali auto
Inserire la spina del registratore DVD nella
presa di corrente.
17%
Configurazione del sistema
2
Collegare il cavo RF come indicato a
pagina 17.
• Fare riferimento alle abbreviazioni seguenti quando si
seleziona “Paese” (Nazione).
Stop
La scritta “Auto” sul pannello anteriore inizierà a
lampeggiare.
• Il numero di stazioni memorizzate automaticamente dal
registratore DVD dipende dal numero di stazioni trovate.
3
Selezionare la lingua utilizzando i tasti ▲▼,
quindi premere OK.
DVD-Recorder
7 Controllare la data e l’ora.
DVD-Recorder
Auto Setup
Data
No Disc
Gen
Language Set
Sintonia automatica
Inserire Disco
English
Ora
01
2006
12
Ora Automatica
00
Sì
DOM
Français
Deutsch
Español
SPOSTA
Italiano
OK
RITORNA
Nederlands
MOVE
4
OK
RETURN
Premere OK o attendere alcuni secondi
prima di avviare l’impostazione automatica.
DVD-Recorder
Sintonia automatica
Inserire Disco
• Se è corretta, premere il tasto OK. La data e l’ora verranno
salvate. Se non si preme il pulsante OK, la data e l'ora
verranno salvate automaticamente dopo 5 secondi.
• Se non è corretta, immettere l’ora, la data e l’anno utilizzando
i tasti ▲▼◄ ► oppure i tasti numerici.
Al termine, premere il tasto OK. La data e l’ora verranno
salvate. Le impostazioni dell’orologio possono essere
modificate manualmente in qualsiasi momento. (vedere
pagina 26)
Avvio della configurazione automatica.
Controllare l’antenna e il collegamento del cavo TV.
NOTA
OK
RITORNA
i tasti ▲▼◄ ► per selezionare
5 Premere
l’opzione “Paese”, quindi premere il tasto
OK.
DVD-Recorder
A
B
Sintonia automatica
Selezione paese
Autom. Instal.
NL
S
Handmatig Instal.
I
CH
DK
N
TR
FIN
P
GR
E
HU
D
SPOSTA
OK
PL
►
►
CZ
Altro
Ora il registratore DVD è pronto per l’uso.
La funzione Collegamento e impostazione
automatica è terminata.Tuttavia, è possibile
reimpostare le stazioni in qualsiasi momento
utilizzando il menu su schermo. Per informazioni,
consultare “Preimpostazione dei canali con la
funzione di sintonia manuale” (vedere pagina 28).
La funzione Auto Setup (Impostazione automatica)
può essere eseguita premendo simultaneamente
per oltre cinque secondi i tasti PROG (
)sul
pannello anteriore del registratore DVD,
assicurandosi che nel registratore non vi sia un
disco inserito.
RITORNA
Italiano -25
01085J-R135,R136-XET-ITA.indb 25
2006-04-04 오후 3:50:21
Impostazione dell’orologio
Per selezionare Sì per la funzione
4 Impostazione
automatica dell'orologio
premere i tasti ▲▼.
DVD-Recorder
Impostazione orologio
Inserire Disco
Programma
Configurazione Data
È possibile impostare l’ora corrente.
Questa operazione è indispensabile per programmare
le registrazioni.
1
Gen
Programma
Inserire Disco
Programma
Lista registrazioni programmate
SPOSTA
Configurazione del sistema
OK
RITORNA
ESCI
Premere i tasti ▲▼ per selezionare
Configurazione, quindi premere il tasto
OK o ►.
DVD-Recorder
Configurazione
Inserire Disco
Programma
Sistema
►
Configurazione
Impostazione orologio
►
Lingua
►
Audio
►
Video
►
Controllo genitori
►
Installa
SPOSTA
3
Ora Automatica
00
Sì
OK
RITORNA
ESCI
Se non si preme il tasto OK, le impostazioni non
verranno salvate.
►
NOTA
2
12
premere il tasto OK.
5 AlLatermine
data e l’ora verranno salvate.
Configurazione
SPOSTA
2006
DOM
Con l'unità in modalità Arresto/Inserire
disco, premere il tasto MENU.
DVD-Recorder
Ora
01
Per impostare la funzione Impostazione
automatica dell’orologio, è necessario che
il cavo RF sia collegato.
Per informazioni, vedere la sezione sui
collegamenti a pagina 17.
Il registratore DVD imposta
automaticamente l’orologio in base al
segnale orario trasmesso dai canali
PR1 - PR5. Per disattivare la funzione
Impostazione automatica dell’orologio,
selezionare No.
►
OK
RITORNA
ESCI
Premere i tasti ▲▼ per selezionare
Impostazione orologio, quindi premere il
tasto OK o ►.
Per immettere l’ora, la data o l’anno, utilizzare i
tasti ▲▼◄ ►. Per immettere direttamente la data,
utilizzare i tasti numerici. Il giorno della settimana
viene visualizzato automaticamente.
DVD-Recorder
Impostazione orologio
Inserire Disco
Programma
Configurazione Data
Gen
Ora
01
2006
12
Ora Automatica
00
Sì
DOM
SPOSTA
OK
RITORNA
ESCI
26- Italiano
01085J-R135,R136-XET-ITA.indb 26
2006-04-04 오후 3:50:23
Preimpostazione dei
canali con la funzione
Impostazione automatica
Premere i tasti ▲▼ per selezionare
4 Sintonia
automatica, quindi premere il
tasto OK o ►.
Si apre la schermata Selezione paese.
DVD-Recorder
AutoNL
Setup
Manual Setup
I
A
Questa funzione consente di impostare manualmente
su Antenna o Cavo il sintonizzatore del registratore
DVD, a seconda del dispositivo collegato al jack di
ingresso dell’antenna durante la configurazione iniziale.
B
DVD-Recorder
Programma
Inserire Disco
Lista registrazioni programmate
►
Configurazione
SPOSTA
OK
RITORNA
ESCI
Premere i tasti ▲▼ per selezionare
2 Configurazione,
quindi premere il tasto OK o
►.
DVD-Recorder
CZ
Altro
N
TR
FIN
P
GR
D
E
HU
OK
RITORNA
►
►
ESCI
Premere i tasti ▲▼◄ ► per selezionare
5 l’opzione
“Paese”, quindi premere il tasto
OK.
• Il registratore DVD cerca le stazioni utilizzando
l’elenco delle preferenze preimpostate
corrispondente alla nazione selezionata.
Fare riferimento alle abbreviazioni seguenti
quando si seleziona la propria nazione
A (Austria)
B (Belgio)
DK (Danimarca)
FIN (Finlandia)
D (Germania)
NL (Olanda)
I (Italia)
N (Norvegia)
P (Portogallo)
E (Spagna)
S (Svezia)
CH (Svizzera)
TR (Turchia)
GR (Grecia)
HU (Ungheria)
PL (Polonia)
CZ (Repubblica Ceca)
Altro
Configurazione
Inserire Disco
Programma
Sistema
►
Configurazione
Impostazione orologio
►
Lingua
►
Audio
►
Video
►
Controllo genitori
►
Installa
►
OK
SPOSTA
PL
CH
Configurazione del sistema
Programma
S
DK
SPOSTA
l'unità in modalità Arresto/Inserire
1 Con
disco, premere il tasto MENU.
Installa
Selezione paese
No Disc
RITORNA
ESCI
6 Premere il tasto OK per continuare.
Per uscire, premere il tasto MENU.
DVD-Recorder
Installa
Inserire Disco
Programma
Sintonia automatica
►
Configurazione
Sintonia manuale
►
I dati andranno perduti.
Premere [OK] per continuare, [MENU] per uscire.
Premere i tasti ▲▼ per selezionare
3 Installa,
quindi premere il tasto OK o ►.
DVD-Recorder
Installa
Inserire Disco
Programma
Sintonia automatica
►
Configurazione
Sintonia manuale
►
SPOSTA
OK
RITORNA
ESCI
SPOSTA
OK
RITORNA
ESCI
avviata la scansione automatica dei
7 Verrà
canali.
Per interrompere la funzione Sintonia automatica,
premere il tasto OK.
Memoria canali auto
17%
Stop
Italiano -27
01085J-R135,R136-XET-ITA.indb 27
2006-04-04 오후 3:50:25
Preimpostazione dei canali
con la funzione Sintonia
Manuale
È possibile aggiungere manualmente i canali non trovati
con la funzione Ricerca automatica dei canali.
E' inoltre possibile eliminare i canali non desiderati.
È possibile programmare l’ordine dei canali.
l'unità in modalità Arresto/Inserire disco,
1 Con
premere il tasto MENU.
DVD-Recorder
Programma
Inserire Disco
Configurazione del sistema
Programma
Lista registrazioni programmate
►
Configurazione
SPOSTA
OK
RITORNA
ESCI
Premere i tasti ▲▼ per selezionare
2 Configurazione,
quindi premere il tasto OK o
►.
DVD-Recorder
Configurazione
Inserire Disco
Programma
Sistema
►
Configurazione
Impostazione orologio
►
Lingua
►
Audio
►
Video
►
Controllo genitori
►
Installa
SPOSTA
OK
►
RITORNA
Premere i tasti ▲▼ per selezionare
4 Sintonia
manuale, quindi premere il tasto
OK o ►.
PR
CH
01
02
03
04
05
06
07
---------------
Installa
Inserire Disco
Programma
Sintonia automatica
►
Configurazione
Sintonia manuale
►
SPOSTA
OK
RITORNA
ESCI
OK
--------------RITORNA
►
►
►
►
►
►
ESCI
Premere i tasti ▲▼ per selezionare un
5 PR
da modificare, eliminare o scambiare,
quindi premere il tasto OK o ►.
Selezionare Modifica, Elimina o Scambio
usando i tasti ▲▼, quindi premere il tasto
OK o ►.
PR
CH
01
02
03
04
05
06
07
---------------
Sintonia manuale
Nome Decoder Modifica
SPOSTA
---------------------OK
---Modifica
---Elimina
---Scambio
---------RITORNA
►
►
►
►
►
►
►
ESCI
• Modifica : è possibile aggiungere o modificare un PR.
Dopo avere modificato le informazioni sul PR
(CH, Nome, Decoder, MFT), selezionare Esequito,
quindi premere il tasto OK.
Manualmanuale
Setup
Sintonia
01
PR
◄ 1 ►
CH
---Nome
No
Decoder
--- --MFT
Eseguito
SPOSTA
DVD-Recorder
----------------------
SPOSTA
ESCI
Premere i tasti ▲▼ per selezionare
3 Installa,
quindi premere il tasto OK o ►.
Sintonia manuale
Nome Decoder Modifica
OK
- CH : Consente di sintonizzare il canale utilizzando i
tasti ◄ ►.
- Nome : Visualizza il nome della stazione rilevato
automaticamente nel segnale di trasmissione.
Se non rilevato, è possibile modificare il nome
utilizzando i tasti ▲▼◄ ►.
- Decoder : Se questa opzione è attivata, è possibile
registrare i canali criptati utilizzando un
decoder esterno. Prima di attivare l’opzione,
consultare la sezione sul collegamento di un
decoder esterno a pagina 18.
- MFT : Consente di sintonizzare con facilità la
frequenza del canale utilizzando i tasti ◄ ►.
• Elimina : le informazioni sul canale del PR
(programma) selezionato verranno rimosse.
• Scambio : è possibile scambiare le informazioni sul
canale di due PR (programmi).
Ad esempio, per scambiare PR2 e PR5,
selezionare Swap su PR2 e premere il
tasto OK su PR5.
28- Italiano
01085J-R135,R136-XET-ITA.indb 28
2006-04-04 오후 3:50:28
Impostazione delle opzioni
della lingua
Premere i tasti ▲▼ per selezionare la
4 lingua
desiderata, quindi premere il tasto
OK o ►.
Audio : Per gli altoparlanti.
Sottotitolo : Per i sottotitoli del disco.
Menu disco : Per i menu del disco.
Menu su OSD : Per lo schermo del registratore
DVD.
Sottotitoli DivX : Selezionando una lingua dei
sottotitoli DivX supportata per regione.
Se l'audio, i sottotitoli, il menu del disco, il menu
a schermo, la lingua dei sottotitoli DivX sono stati
precedentemente impostati, vengono richiamati
automaticamente ogni volta che si guarda un film.
Se la lingua selezionata non è registrata sul disco,
viene selezionata la lingua originale pre-registrata.
l'unità in modalità Arresto/Inserire disco,
1 Con
premere il tasto MENU.
DVD-Recorder
Programma
Programma
Lista registrazioni programmate
2
OK
RITORNA
Inglese, Albanese, Croato, Ceco, Ungherese,
Polacco, Rumeno, Serbo (latino), Slovacco,
Sloveno
Greek
Inglese, Greco
Cyrillic
Inglese, Azero, Bielorusso, Bulgaro, Kazako,
Macedone, Tataro, Russo, Serbo, Ucraino,
Uzbeco
►
Configurazione
SPOSTA
Central
Premere i tasti ▲▼ per selezionare la
quindi premere il tasto OK o ►.
5 Lingua,
ESCI
Lingua
DVD-Recorder
Premere i tasti ▲▼ per selezionare
Configurazione, quindi premere il tasto OK o
►.
Inserire Disco
Programma
Audio
Configurazione
Sottotitolo
Menu disco
Menu su OSD
DVD-Recorder
Sottotitoli DivX
Configurazione
Sistema
►
Configurazione
Impostazione orologio
►
Lingua
►
Audio
►
Video
►
Controllo genitori
►
Installa
SPOSTA
►
OK
SPOSTA
RITORNA
ESCI
NOTA
Premere i tasti ▲▼ per selezionare
3 Lingua,
quindi premere il tasto OK o ►.
Verrà visualizzato il menu di impostazione della
lingua.
Lingua
DVD-Recorder
Inserire Disco
Programma
Audio
: Originale
►
Configurazione
Sottotitolo
: Automatica
►
Menu disco
: Italiano
►
Menu su OSD
: Italiano
►
Sottotitoli DivX
: Western
►
SPOSTA
OK
RITORNA
: Originale
Originale
English
: Français
Automatica
OK
▲
: Deutsch
Italiano
Español
: Italiano
Italiano
: Nederlands
Western
Korean
Inserire Disco
Programma
Configurazione del sistema
Inserire Disco
Western
Afrikaans, Basco, Catalano, Danese, Olandese,
Inglese, Faeroese, Finlandese, Francese,
Tedesco, Islandese, Indonesiano, Italiano,
Malese, Norvegese, Portoghese, Spagnolo,
Swahili, Svedese
RITORNA
▼
ESCI
Premere il tasto RETURN o ◄ per
tornare al menu precedente.
Premere il tasto MENU per uscire dal
menu.
La lingua selezionata appare solo se è
supportata dal disco.
Se la lingua dei sottotitoli viene
visualizzata in caratteri spuri, modificare i
sottotitoli DivX per la regione appropriata.
Se anche in questo caso non funziona,
significa che il formato non è supportato.
ESCI
Italiano -29
01085J-R135,R136-XET-ITA.indb 29
2006-04-04 오후 3:50:30
Impostazione dell’ora nella
modalità EP
Premere i tasti ▲▼ per selezionare Tempo
4 modo
EP, quindi premere il tasto OK o ►.
DVD-Recorder
Sistema
Inserire Disco
È possibile selezionare una di quattro modalità di
registrazione premendo ripetutamente il tasto REC MODE.
La modalità EP è una delle quattro modalità REC (XP,
SP, LP, EP). In modalità EP(Extended Play, riproduzione
estesa), è possibile impostare il tempo di registrazione a 6
o 8 ore.
l'unità in modalità Arresto/Inserire disco,
1 Con
premere il tasto MENU.
Configurazione del sistema
DVD-Recorder
Programma
Tempo modo EP
6 Ore
Configurazione
Creatore capitoli
No
Registrazione veloce : No
SPOSTA
OK
RITORNA
►
ESCI
Premere i tasti ▲▼ per selezionare l’ora
5 desiderata,
quindi premere il tasto OK o ►.
Programma
Inserire Disco
Programma
Lista registrazioni programmate
►
Configurazione
SPOSTA
OK
RITORNA
ESCI
Premere i tasti ▲▼ per selezionare
quindi premere il tasto
2 Configurazione,
OK o ►.
DVD-Recorder
Configurazione
Inserire Disco
Programma
Sistema
►
Configurazione
Impostazione orologio
►
Lingua
►
Audio
►
Video
►
Controllo genitori
►
Installa
SPOSTA
OK
►
RITORNA
ESCI
Premere i tasti ▲▼ per selezionare
3 Sistema,
quindi premere il tasto OK o ►.
Verrà visualizzato il menu di sistema.
DVD-Recorder
Sistema
Inserire Disco
Programma
Tempo modo EP
: 6 Ore
►
Configurazione
Creatore capitoli
: No
►
Registrazione veloce : No
►
SPOSTA
OK
RITORNA
ESCI
30- Italiano
01085J-R135,R136-XET-ITA.indb 30
2006-04-04 오후 3:50:32
Creazione automatica dei
capitoli
Un DVD-Video consiste di "Titoli" e "Capitoli".
Quando si registra un programma, esso crea un Titolo.
Utilizzando questa funzione, il Titolo sarà suddiviso in Capitoli.
(modo V)
i tasti ▲▼ per selezionare Sì o
5 Premere
No, quindi premere il tasto OK o ► .
• No: Selezionare questa opzione per disattivare la
creazione automatica dei capitoli.
• Sì: Selezionare questa opzione per attivare la
creazione automatica dei capitoli.
iniziare la registrazione premere il tasto
6 laPer
REC. (Consultare pagina 41 per impostare
modalità di registrazione.)
Verrà visualizzato il messaggio "Creare il
menu Capitolo dopo questa registrazione?".
l'unità in modalità Arresto, premere il
1 Con
tasto MENU.
DVD-Recorder
Creare il menu Capitolo dopo questa
registrazione?
Lista titoli
DVD-RW(V)
Sì
Lista titoli
No
►
Gestione
Dischi
Programma
Configurazione
SPOSTA
OK
RITORNA
ESCI
Premere i tasti ◄ ► per selezionare Sì,
premere il tasto OK.
7 quindi
• Il nuovo capitolo viene creato in base alla
2
modalità di registrazione selezionata. In modalità
XP e SP il capitolo avrà una durata di circa 5
minuti che possono arrivare fino a circa 15 minuti
in modalità LP e EP.
Premere i tasti ▲▼ per selezionare
Configurazione, quindi premere il tasto OK o ►.
DVD-Recorder
Configurazione del sistema
Lista Titoli
Configurazione
DVD-RW(V)
Lista Titoli
Sistema
►
Gestione
Dischi
Impostazione orologio
►
Programma
Lingua
►
Audio
►
Video
►
Controllo genitori
►
Configurazione
Installa
OK
SPOSTA
3
►
RITORNA
ESCI
Premere i tasti ▲▼ per selezionare
Sistema, quindi premere il tasto OK o ►.
il tasto STOP per terminare la
8 Premere
registrazione.
Per visualizzare i capitoli creati, finalizzare il
9 DISC
disco (vedere pagina 85) e premere il tasto
MENU.
Verrà visualizzato il menu dei capitoli.
Verrà visualizzato il menu di sistema.
DVD-Recorder
CAPITOLO
Sistema
1/1
1
2
3
DVD-RW(V)
Lista Titoli
Tempo modo EP : 6 Ore
►
Gestione
Dischi
Creatore capitoli : No
►
Programma
Registrazione veloce : No
►
Configurazione
Indietro
SPOSTA
OK
RITORNA
Sistema
DVD-RW(V)
Lista Titoli
Tempo modo EP : 6 Ore
Gestione
Dischi
Creatore capitoli :No
No
Programma
Avanti
ESCI
Premere i tasti ▲▼ per selezionare
4 Creatore
capitoli, quindi premere il tasto
OK o ►.
DVD-Recorder
Alto
►
ATTENZIONE
La funzione di creazione automatica
dei capitoli non può essere utilizzata in
modalità di registrazione programmata o
quando si spegne l’unità.
I dischi DVD-R non possono essere non
finalizzati.
Registrazione veloce :Sì
No
Configurazione
SPOSTA
OK
RITORNA
ESCI
Italiano -31
01085J-R135,R136-XET-ITA.indb 31
2006-04-04 오후 3:50:34
Impostazione registrazione
veloce
Se questa funzione è attivata, il registratore DVD e
l'apparecchio TV si accendono contemporaneamente,
consentendo la registrazione immediata del canale
desiderato.
l'unità in modalità Arresto/Inserire
1 Con
disco, premere il tasto MENU.
DVD-Recorder
i tasti ▲▼ per selezionare Sì,
5 Premere
quindi premere il tasto OK o ►.
Impostazione delle opzioni
audio
Programma
Inserire Disco
Programma
Lista registrazioni programmate
►
È possibile collegare il registratore DVD a un
amplificatore esterno o a un impianto Home Theater.
Le opzioni audio consentono di impostare il dispositivo
e lo stato dell'audio in base al sistema audio in uso.
Configurazione del sistema
Configurazione
SPOSTA
2
OK
RITORNA
ESCI
Premere i tasti ▲▼ per selezionare
Configurazione, quindi premere il tasto
OK o ►.
l'unità in modalità Arresto/Inserire
1 Con
disco, premere il tasto MENU.
DVD-Recorder
Programma
Inserire Disco
DVD-Recorder
Configurazione
Inserire Disco
Lista registrazioni programmate
►
Configurazione
Programma
Sistema
►
Configurazione
Impostazione orologio
►
Lingua
►
Audio
►
Video
►
Controllo genitori
►
Installa
SPOSTA
3
Programma
SPOSTA
OK
RITORNA
RITORNA
ESCI
Premere i tasti ▲▼ per selezionare
Sistema, quindi premere il tasto OK o ►.
Verrà visualizzato il menu di sistema.
DVD-Recorder
Programma
Tempo modo EP
: 6 Ore
►
Configurazione
Creatore capitoli
: No
►
Registrazione veloce : No
►
i tasti ▲▼ per selezionare
Configurazione, quindi premere il tasto OK o
2 Premere
►.
DVD-Recorder
Sistema
Configurazione
Inserire Disco
Inserire Disco
Programma
Sistema
►
Configurazione
Impostazione orologio
►
Lingua
►
Audio
►
Video
►
Controllo genitori
►
Installa
SPOSTA
ESCI
►
OK
OK
RITORNA
SPOSTA
ESCI
OK
►
RITORNA
ESCI
Premere i tasti ▲▼ per selezionare
4 Registrazione
veloce, quindi premere il
tasto OK o ►.
DVD-Recorder
Sistema
Inserire Disco
Programma
Tempo modo EP
: 6 Ore
►
Configurazione
Creatore capitoli
: No
►
Registrazione veloce :No
No
►
Sì
SPOSTA
OK
RITORNA
ESCI
32- Italiano
01085J-R135,R136-XET-ITA.indb 32
2006-04-04 오후 3:50:37
i tasti ▲▼ per selezionare Audio,
3 Premere
quindi premere il tasto OK o ►.
Verrà visualizzato il menu di impostazione dell’audio.
DVD-Recorder
Audio
Inserire Disco
Programma
Uscita digitale
: PCM
►
Configurazione
DTS
: No
►
Compressione dinamica
: Sì
►
NICAM
: Sì
►
RITORNA
ESCI
SPOSTA
OK
DTS
1. No : Non genera alcun segnale DTS.
Selezionare questa opzione quando il ricevitore o
l’amplificatore AV non dispone di un decoder DTS.
2. Sí : Con le tracce DTS, genera tracce DTS Bitstream
tramite l’uscita audio digitale.
Selezionare questa opzione quando il ricevitore (o
l’amplificatore AV) dispone di un decoder DTS.
NOTA
Premere i tasti ▲▼ per selezionare
4 l’opzione
audio desiderata, quindi premere
il tasto OK o ►.
DVD-Recorder
Audio
Inserire Disco
Uscita digitale
PCM
PCM
: PCM
►
Configurazione
DTS
SPOSTA
Bitstream
Bitstream
: No
►
Compressione dinamica
: Sì
►
NICAM
: Sì
►
OK
RITORNA
ESCI
Premere i tasti ▲▼ per selezionare la voce
5 desiderata,
quindi premere il tasto OK o
►.
NOTA
Premere il tasto RETURN o ◄ per
tornare al menu precedente.
Premere il tasto MENU per uscire dal
menu.
Opzioni Audio
Uscita digitale
1. PCM :
Selezionare questa opzione quando non si
dispone di un dispositivo per decodificare i
segnali Dolby Digital (o MPEG-2).
Durante la riproduzione di una traccia audio
Dolby Digital (o MPEG-2), l’audio viene
convertito in un segnale PCM Stereo.
2. Bitstream : Genera tracce audio Dolby Digital (o MPEG2) sotto forma di flussi di bit.
Selezionare questa opzione quando il
ricevitore o l’amplificatore AV dispone di un
decoder Dolby Digital (o MPEG-2).
NOTA
Compressione Dinamica
Questa opzione si attiva solo se viene rilevato un
segnale Dolby Digital.
1. No : Consente di riprodurre l’audio con la gamma
dinamica standard.
2. Sí : Quando la traccia audio di un film viene
riprodotta a basso volume o tramite altoparlanti
più piccoli, il sistema applica la compressione
appropriata per rendere più chiaro l’audio ed
evitare aumenti improvvisi del volume.
Configurazione del sistema
Programma
Quando si riproduce una traccia audio
DTS, l’audio non viene generato
dall’uscita audio AV.
NICAM
I programmi NICAM si dividono in 3 tipi. NICAM
Stereo, NICAM Mono e Bilingue (trasmissione in
un’altra lingua). I programmi NICAM sono sempre
accompagnati da una trasmissione audio monofonica
standard. È possibile selezionare l’audio desiderato
attivando o disattivando l’opzione NICAM.
1. Sì : Modalità NICAM
2. No : Impostare questa opzione solo per registrare
l’audio monofonico standard durante una
trasmissione NICAM, se l’audio stereofonico
risulta disturbato a causa delle cattive condizioni
di ricezione.
L’impostazione Uscita digitale viene
applicata a entrambe le tracce audio
Dolby Digital e MPEG-2.
Alle tracce audio LPCM viene sempre
applicata l’opzione PCM, a prescindere
dall’impostazione Uscita digitale.
Assicurarsi di selezionare l’opzione Digital
Output (Uscita digitale) corretta, altrimenti
la traccia audio risulterà assente o molto
disturbata.
Italiano -33
01085J-R135,R136-XET-ITA.indb 33
2006-04-04 오후 3:50:40
Impostazione delle opzioni
VIDEO OUTPUT
Premere i tasti ▲▼ per selezionare Uscita
4 video,
quindi premere il tasto OK o ►.
DVD-Recorder
Programma
Aspetto TV
Configurazione
Riduzione rumore 3D : No
►
Uscita video
►
I collegamenti RGB o video Component consentono di
ottenere immagini di alta qualità.
SPOSTA
l'unità in modalità Arresto/Inserire
1 Con
disco, premere il tasto MENU.
DVD-Recorder
Component
RGB
Lista registrazioni programmate
►
Configurazione del sistema
Configurazione
SPOSTA
2
OK
RITORNA
ESCI
Premere i tasti ▲▼ per selezionare
Configurazione, quindi premere il tasto
OK o ►.
DVD-Recorder
Configurazione
: 16:9
►
:Component
RGB
HDMI/DVI Resolution :RGB
576p
►
Registrazione DivX(R)
►
OK
: RGB
RITORNA
ESCI
Selezionare questa opzione quando il
registratore è collegato al televisore tramite
un jack Component.
Selezionare questa opzione quando il
registratore è collegato al televisore tramite
un cavo SCART.
Programma
Inserire Disco
Programma
Video
Inserire Disco
Premere i tasti ▲▼ per selezionare la voce
5 desiderata,
quindi premere il tasto OK o ►.
In modalità Component, è possibile impostare l'uscita
video su Progressiva (P.SCAN) o Interlacciata, vedere
pagina 35.
Quando il cavo HDMI non è collegato, i jack di uscita
video disponibili sono come segue.
Inserire Disco
Programma
Sistema
►
Configurazione
Impostazione orologio
►
Lingua
►
Audio
►
Video
►
Controllo genitori
►
Installa
SPOSTA
OK
►
RITORNA
ESCI
Jack di uscita video disponibili
Impostazione
Jack di uscita
Uscita Component
(Y, PB, PR)
3
Configurazione
SPOSTA
X
X
X
O
O
X
X
Uscita video Composite
O
X
O
Uscita S-Video
O
X
O
Video
Inserire Disco
Programma
O
(TV in modalità progressiva)
Modalità
RGB
R, G, B
Verrà visualizzato il menu di configurazione video.
DVD-Recorder
O
Modalità P.SCAN
attivata
Composite
Scart AV1
Premere i tasti ▲▼ per selezionare Video,
quindi premere il tasto OK o ►.
Modo Component
Modalità P.SCAN disattivata
(interfaccia)
Aspetto TV
: 16:9
►
Riduzione rumore 3D : No
►
Uscita video
►
: Component
HDMI/DVI Resolution : 576p
►
Registrazione DivX(R)
►
OK
RITORNA
NOTA
Quando il cavo HDMI è collegato, l'altra
uscita A/V non è disponibile.
ESCI
34- Italiano
01085J-R135,R136-XET-ITA.indb 34
2006-04-04 오후 3:50:41
Impostazione dell’opzione
“Progressiva”
Se il televisore supporta la Scansione progressiva, è possibile
ottenere una migliore qualità video premendo il tasto P.SCAN
sul pannello anteriore del registratore DVD.
1
Annullamento
dell’impostazione
“Progressiva”
1
Con l’unità in modalità Arresto, premere il
tasto P.SCAN sul pannello anteriore del
registratore DVD.
Verrà visualizzato il messaggio “Premere [Sí] per
confermare modo scansione interlacciata. Altrimenti
premere [No].”
Con l’unità in modalità Arresto, premere il
tasto P.SCAN sul pannello anteriore del
registratore DVD.
Verrà visualizzato il messaggio “Premere [Sí] per
confermare modo scansione progressiva. Altrimenti
premere [No].”
Premere [Si] per confermare
modo scansione interlacciata.
Altrimenti premere [No].
No
Configurazione del sistema
Sí
Premere [Si] per confermare
modo scansione progressiva.
Altrimenti premere [No].
Sí
No
2
Premere i tasti ◄ ► per selezionare Sì,
quindi premere il tasto OK.
3
Impostare il televisore per la scansione
progressiva (utilizzando il telecomando TV.)
2
Premere i tasti ◄ ► per selezionare Sì,
quindi premere il tasto OK.
3
Impostare il televisore per la scansione
interlacciata (utilizzando il telecomando TV.)
NOTA
NOTA
Quando il cavo HDMI è collegato, questa
schermata non viene visualizzata.
Non premere il pulsante P.SCAN se si sta
utilizzando un televisore che non supporta
la modalità Progressiva. In questo caso,
premendo il pulsante sullo schermo non
appare nulla.
Se si preme per errore il pulsante P.SCAN
mentre si sta utilizzando un televisore che
non supporta la modalità Progressiva, è
necessario uscire dalla modalità. Per uscire
dalla modalità Progressiva, premere 2 volte
il pulsante P.SCAN sul pannello anteriore. Il
monitor si riavvierà dopo che il LED PS sul
display del pannello anteriore si sarà spento.
Questa impostazione è disponibile solo
quando l’uscita video è impostata su
Component.
Se si preme il tasto P.SCAN sul pannello
anteriore del registratore DVD durante la
riproduzione, viene visualizzato il simbolo
( ).
Questa impostazione può essere attivata
solo quando il registratore DVD è in
modalità di arresto.
Italiano -35
01085J-R135,R136-XET-ITA.indb 35
2006-04-04 오후 3:50:44
Impostazione delle opzioni
dello schermo (video)
Questa funzione consente di impostare le opzioni relative
allo schermo del televisore.
l'unità in modalità Arresto/Inserire disco,
1 Con
premere il tasto MENU.
DVD-Recorder
Premere il tasto RETURN o ◄ per
tornare al menu precedente. Premere il
tasto MENU per uscire dal menu.
NOTA
Opzioni dello schermo (video)
L’uso di queste funzioni dipende dal tipo di disco in fase
di riproduzione.
Con alcuni tipi di disco, queste funzioni non possono
essere utilizzate.
Programma
Inserire Disco
Programma
Lista registrazioni programmate
►
Aspetto TV
Configurazione
Configurazione del sistema
A seconda del tipo di televisore in uso, è possibile regolare
l'impostazione dello schermo (rapporto larghezza/altezza).
DVD-Recorder
SPOSTA
2
OK
RITORNA
ESCI
Programma
Aspetto TV
Configurazione
Riduzione rumore 3D : 4:3
No Pan-Scan
:4:3
4:3LetterBox
Letter box
:16:9
RGB
Uscita video
Premere i tasti ▲▼ per selezionare
Configurazione, quindi premere il tasto
OK o ►.
HDMI/DVI Resolution : 576p
►
Registrazione DivX(R)
►
SPOSTA
DVD-Recorder
Video
Inserire Disco
OK
RITORNA
ESCI
Configurazione
Inserire Disco
Programma
Sistema
►
Configurazione
Impostazione orologio
►
Lingua
►
Audio
►
Video
►
Controllo genitori
►
Installa
SPOSTA
3
OK
►
RITORNA
ESCI
Premere i tasti ▲▼ per selezionare Video,
quindi premere il tasto OK o ►.
Verrà visualizzato il menu di impostazione del video.
DVD-Recorder
Video
Inserire Disco
Programma
Aspetto TV
Configurazione
Riduzione rumore 3D : No
►
Uscita video
►
: 16:9
►
: Component
HDMI/DVI Resolution : 576p
►
Registrazione DivX(R)
►
OK
SPOSTA
RITORNA
• 4:3 LetterBox : Selezionare questa opzione per utilizzare
il massimo rapporto larghezza/altezza
16:9 fornito dal DVD, anche se si usa un
televisore con un rapporto 4:3.
In cima e in fondo alla schermata
appaiono barre nere.
• 4:3 Pan-Scan : Selezionare questa opzione per vedere
la porzione centrale del formato 16:9 con
un televisore di dimensioni tradizionali.
(La parte all'estrema sinistra e destra
dell'immagine del film viene tagliata.)
• 16:9 : È possibile vedere l'intera immagine in 16:9 sul
televisore con schermo panoramico.
Riduzione rumore 3D
ESCI
DVD-Recorder
Video
Inserire Disco
4
Premere i tasti ▲▼ per selezionare l’opzione
video desiderata, quindi premere il tasto OK o ►.
DVD-Recorder
Programma
Aspetto TV
Configurazione
Riduzione rumore 3D : No
No
: 16:9
Video
►
:Sì
RGB
Uscita video
HDMI/DVI Resolution : 576p
►
Registrazione DivX(R)
►
Inserire Disco
Programma
Aspetto TV
Configurazione
Riduzione rumore 3D : 4:3
No Pan-Scan
:4:3
4:3LetterBox
Letter box
►
SPOSTA
OK
RITORNA
ESCI
►
:16:9
RGB
►
HDMI/DVI Resolution : 576p
►
Registrazione DivX(R)
►
Uscita video
• Sì : Riduce i disturbi garantendo immagini più chiare
(per la registrazione).
SPOSTA
OK
RITORNA
ESCI
• No : Normale
Premere i tasti ▲▼ per selezionare la voce
5 desiderata,
quindi premere il tasto OK o ►.
36- Italiano
01085J-R135,R136-XET-ITA.indb 36
2006-04-04 오후 3:50:45
Risoluzione HDMI/DVI
Questa impostazione è usata quando l'unità è collegata
attraverso HDMI o DVI con dispositivi di visualizzazione (TV,
proiettore, ecc…).
DVD-Recorder
Video
Inserire Disco
Programma
Aspetto TV
Configurazione
Riduzione rumore 3D : No
►
Uscita video
: 16:9
►
: RGB
►
HDMI/DVI Resolution : 576p
576p
►
720p
►
Registrazione DivX(R)
Registrazione DivX(R)
Utilizzare il codice di Registrazione per registrare il
registratore DVD con il formato DivX(R) Video On
Demand. Per maggiori informazioni, visitare il sito
www.divx.com/vod
1080i
SPOSTA
OK
RITORNA
ESCI
• 576p : 720 x 576
• 720p : 1280 x 720
• 1080i : 1920 x 1080
Selezione dell'uscita
• Collegare il registratore DVD al televisore attraverso un
cavo HDMI o DVI e impostare l'ingresso del televisore su
HDMI.
• Premere il tasto P.SCAN mentre l'unità è in modalità Stop
(Arresto) per selezionare la risoluzione dell'uscita HDMI
come segue:
576p 720p 1080i
NOTA
La scansione progressiva si attiva
automaticamente quando l'interfaccia
HDMI è collegata.
La funzione Controllo Genitori funziona con i DVD ai
quali è stato assegnato un livello di blocco e consente
all'utente di controllare i tipi di DVD guardati dai membri
della famiglia.
Esistono 8 diversi livelli di blocco.
1
Non sono disponibili uscite HDMI video e
audio finché la scansione progressiva è
attiva.
Consultare il manuale dell'utente del
televisore per sapere se l'apparecchio in
uso supporta la scansione progressiva.
Nel caso in cui sia supportata, attenersi
alle indicazioni del manuale dell'utente
del televisore per definire le impostazioni
della scansione progressiva nel sistema di
menu del televisore.
Se l'opzione uscita video non è corretta, lo
schermo può risultare bloccato.
Le risoluzioni disponibili per l'uscita HDMI/
DVI dipendono dal televisore o proiettore
collegato. Per ulteriori informazioni,
consultare il manuale utente del televisore
o del proiettore.
Quando la risoluzione viene modificata, la
visualizzazione di un'immagine normale
può richiedere alcuni secondi.
Se si imposta come risoluzione di uscita
HDMI 720p o 1080i, l'uscita HDMI offre
una migliore qualità dell'immagine.
Configurazione del sistema
Impostazione del controllo
famigliare
Con l'unità in modalità Arresto/Inserire disco,
premere il tasto MENU.
DVD-Recorder
Programma
Inserire Disco
Programma
Lista registrazioni programmate
►
Configurazione
OK
SPOSTA
2
RITORNA
ESCI
Premere i tasti ▲▼ per selezionare
Configurazione, quindi premere il tasto OK o
►.
DVD-Recorder
Configurazione
Inserire Disco
Programma
Sistema
►
Configurazione
Impostazione orologio
►
Lingua
►
Audio
►
Video
►
Controllo genitori
►
Installa
SPOSTA
OK
►
RITORNA
ESCI
L'uscita della schermata di riproduzione
DivX è disponibile solo impostando 576p.
Italiano -37
01085J-R135,R136-XET-ITA.indb 37
2006-04-04 오후 3:50:48
3
Premere i tasti ▲▼ per selezionare Controllo
genitori, quindi premere il tasto OK o ►.
Se si dimentica la password
Verrà visualizzato il messaggio “Impostare password”.
DVD-Recorder
Controllo genitori
Inserire Disco
Programma
Configurazione
1 Rimuovere il disco.
Impostare password
2
0 ~9
NUMERO
OK
RITORNA
ESCI
una password a 4 cifre utilizzando i
4 Digitare
tasti da 0 a 9 del telecomando.
Premere simultaneamente per oltre cinque
secondi i tasti PROG (
) sul pannello
anteriore del registratore DVD,
assicurandosi che nel registratore non vi sia
un disco inserito.
Tutte le impostazioni, compresa la password,
vengono riportate ai valori predefiniti.
Configurazione del sistema
Verrà visualizzato il messaggio “Confermare password”.
Digitare nuovamente la password.
DVD-Recorder
Controllo genitori
Inserire Disco
Informazioni sui livelli di
regolazione
Programma
Configurazione
0 ~9
5
Confermare password
NUMERO
OK
RITORNA
ESCI
Premere il tasto OK o ► per selezionare
Password.
i tasti ▲▼ per selezionare Livelli
di blocco.
1 Premere
DVD-Recorder
Controllo genitori
Inserire Disco
Programma
Password
: Sì
►
Configurazione
Livelli di blocco
: Livello 1 Bambini
►
Cambia Password
DVD-Recorder
►
Controllo genitori
Inserire Disco
Programma
Password
:Off
No
►
Sì
Configurazione
SPOSTA
SPOSTA
OK
RITORNA
ESCI
OK
RITORNA
ESCI
2 Premere il tasto OK o ►.
Verrà visualizzato il livello di regolazione.
i tasti ▲▼ per selezionare Sì o
6 Premere
No, quindi premere il tasto OK o ►.
DVD-Recorder
Controllo genitori
Inserire Disco
Programma
Password
: Livello
Sì
8 Adulti
Configurazione
Livelli di blocco
Livello 17 Bambini
Livello
Livello 6
Livello 5
Livello 4
Livello 3
Livello 2
Livello 1 Bambini
Cambia Password
NOTA
Premere il tasto RETURN o ◄ per
ritornare al menu precedente. Premere il
tasto MENU per uscire dal menu.
SPOSTA
OK
RITORNA
ESCI
i tasti ▲▼per selezionare il livello
3 Premere
di regolazione desiderato, quindi premere il
tasto OK o ►.
Ad esempio, se si seleziona il livello 6, i dischi che
contengono i livelli 7 e 8 non verranno riprodotti.
I numeri più alti indicano che i programmi sono adatti
solo a un pubblico adulto.
38- Italiano
01085J-R135,R136-XET-ITA.indb 38
2006-04-04 오후 3:50:50
Informazioni sulla modifica della
password
Premere i tasti ▲▼ per selezionare
1 Cambia
Password.
DVD-Recorder
Controllo genitori
Inserire Disco
Programma
Password
: Sì
►
Configurazione
Livelli di blocco
: Livello 1 Bambini
►
Cambia Password
SPOSTA
OK
►
RITORNA
ESCI
Configurazione del sistema
2 Premere il tasto OK o ►.
Verrà visualizzato il messaggio “Inserire password”.
DVD-Recorder
Cambia Password
Inserire Disco
Programma
Configurazione
0 ~9
NUMERO
Inserire password
OK
RITORNA
ESCI
una password a 4 cifre utilizzando i
3 Digitare
tasti da 0 a 9 del telecomando.
Verrà visualizzato il messaggio “Confermare password”.
Digitare nuovamente la password.
DVD-Recorder
Cambia Password
Inserire Disco
Programma
Configurazione
0 ~9
NOTA
NUMERO
Confermare password
OK
RITORNA
ESCI
Se si dimentica la password, seguire la
procedura indicata a pagina 38.
Italiano -39
01085J-R135,R136-XET-ITA.indb 39
2006-04-04 오후 3:50:52
Prima della registrazione
Registrazione
Questa unità è in grado di registrare su vari tipi di dischi.
Prima di registrare, leggere le istruzioni riportate di seguito e
selezionare il tipo di disco in base alle proprie esigenze.
Questa sezione descrive i vari metodi di registrazione
DVD.
Questo registratore può registrare sui seguenti tipi di dischi:
Dischi registrabili
DVD-RW
DVD-R
I dischi DVD-RW sono riscrivibili.
I dischi DVD-R non sono riscrivibili.
Compatibilità fra il registratore Samsung e i
registratori di altre case produttrici
Tipi di
dischi
Registrazione Dispositivo di
Registrazione supplementare con
Finalizzazione
format
registrazione
il registratore Samsung
Registrazione
Samsung
Modo VR
DVD-RW
Altra casa
produttrice
Samsung
Modo V
Altra casa
produttrice
Samsung
DVD-R
Prima della registrazione ............................... 40
Registrazione del programma TV
visualizzato in quel momento ........................ 42
Registrazione da un apparecchio
esterno durante la visione ............................. 44
Copia da una videocamera ........................... 44
Registrazione temporizzata (OTR) ................ 45
Registrazione con timer di tipo standard....... 46
Registrazione flessibile (solo per la
registrazione con timer) ....................................47
Modifica di una registrazione con timer di
tipo standard.................................................. 48
Cancellazione della lista di registrazioni
programmate ................................................. 48
Registrazione dell'elenco di registrazioni
programmate ................................................. 49
NOTA
Modo V
Altra casa
produttrice
finalizzato
Non registrabile
Non finalizzato
Registrabile
finalizzato
Non registrabile
Non finalizzato
Registrabile
finalizzato
Non registrabile
Non finalizzato
Registrabile
finalizzato
Non registrabile
Non finalizzato
Non registrabile
finalizzato
Non registrabile
Non finalizzato
Registrabile
finalizzato
Non registrabile
Non finalizzato
Non registrabile
Finalizzazione
- Questa opzione chiude il DVD-R/-RW in
modo che non possano essere eseguite altre
registrazioni.
Definalizzazione
- Questa funzione consente di effettuare
ulteriori registrazioni su un disco DVD-RW
originariamente registrato con un registratore
DVD.
- Un disco DVD-RW registrato con DAO (Disc
At Once) in un PC non può essere non
finalizzato.
- Non è possibile definalizzare un disco
DVD-RW registrato nella modalità Video di
un registratore di un'altra casa produttrice.
- I dischi DVD-R non possono essere
definalizzati.
40- Italiano
01085J-R135,R136-XET-ITA.indb 40
2006-04-04 오후 3:50:54
Formati di registrazione
Poiché le funzioni disponibili possono variare in base al
tipo di disco, scegliere il disco che più si adatta alle proprie
esigenze; Quando si inserisce un disco vergine, viene
visualizzato il seguente messaggio
DVD-RW : quando si inserisce un disco vuoto per la prima
volta, viene visualizzato il messaggio “Disco
non inizializzato. Inizializzare disco?”.
Se si seleziona Sì, il disco verrà formattato
nella modalità VR.
Disco non inizializzato.
Modo
Tempi di registraz.
velocità dati
Caratteristica
Selezionare XP quando
la qualità video è
importante.
SP
Selezionare SP per ottenere
una qualità standard.
(qualità standard)
Selezionare LP quando
LP
si desidera prolungare la
(registrazione prolungata)
registrazione.
XP
(alta qualità)
EP
(registrazione estesa)
Selezionare EP quando
si desidera un tempo di
registrazione superiore.
FR
(registrazione flessibile)
Solo per registrazione
con timer (pagina 47).
Circa 1 ora
Circa 8 Mbps
Circa 2 ore
Circa 4 Mbps
Circa 4 ore
Circa 2 Mbps
Circa 6 ore /
Circa 1,2 Mbps
Circa 8 ore /
Circa 0,8 a 8 Mbps
Da 60 a 480 min circa.
Da 0,8 a 8 Mbps
Inizializzare disco?
Sì
No
Video non registrabile
Se si desidera formattare il disco nella modalità
VR oppure Video, consultare la sezione
Formattazione di un disco a pagine 83~84.
DVD-Recorder
Gestione dischi
DVD-RW(VR)
Lista Titoli Nome disco :
Playlist
►
Clock Set
►
Channal
Gestione
Dischi Scegliere
formato di registrazione per DVD-RW.
Langguage
Programma
Configurazione
►
►
Impossibile registrare.
►
DVD-VR
OK
Il film è protetto dalla copia.
DVD-V
RITORNA
ESCI
DVD-R : la formattazione del DVD non è necessaria e
l'unica modalità di registrazione supportata è quella
Video.
DVD-RW (modalità Video)/-R
Quando la funzione Chapter Creator (Creazione
capitolo) è attivata, i capitoli vengono creati
automaticamente ogni volta che si finalizza la
registrazione di un disco DVD-R / DVD-RW in modalità
Video. La lunghezza del capitolo (intervallo tra i capitoli)
varia a seconda della modalità di registrazione.
Sono possibili semplici operazioni di modifica
(cancellazione di titoli e modifica del nome del titolo).
DVD-RW(modalità VR)
Questa modalità consente varie funzioni di modifica
(ad esempio l'eliminazione totale o parziale di un titolo
e così via).
Sono disponibili varie opzioni di modifica utilizzando un
elenco creato dall'utente.
Modo Registrazione
Selezionare una delle quattro modalità di registrazione
premendo ripetutamente il tasto REC MODE mentre l'unità si trova
nella modalità Stop, in modo da ottenere il tempo di registrazione
e la qualità immagine desiderati. In generale, la qualità immagine
aumenta in modo inversamente proporzionale al tempo di
registrazione. In modalità FR, viene automaticamente regolata
la modalità di registrazione più adatta in base al tempo restante
sul disco e alla durata della registrazione programmata. Questa
funzione può essere selezionata solo in modalità XP, SP, LP e EP
ed è possibile utilizzarla per la registrazione programmata.
Informazioni sui segnali di controllo copia
Le trasmissioni televisive che contengono segnali di controllo
copia possono avere uno dei tre seguenti tipi di segnale: CopyFree, Copy-Once e Copy-Never. Per registrare un programma di
tipo Copy-Once, utilizzare un DVD-RW con CPRM in modo VR.
Supporto
DVD-RW
Registrazione
SPOSTA
Le immagini protette dalla copia non possono essere
registrate con questo registratore DVD.
Se nel corso della registrazione il registratore DVD riceve un
segnale di allerta copia, la registrazione si interrompe e sullo
schermo viene visualizzato il seguente messaggio:
Tipo di segnale Copia libera Copia una sola volta Nessuna copia
O
-
-
Modo VR
O
O*
-
Modo Video
O
-
-
DVD-R
O
-
-
DVD-RW
con CPRM
Una volta registrato un programma del tipo "Copy-Once",
non è possibile effettuare ulteriori registrazioni.
- Protezione del contenuto dei supporti registrabili
(CPRM, Content Protection for Recordable Media)
CPRM è un meccanismo che protegge il contenuto dei
supporti registrabili. È supportato da alcuni registratori DVD,
ma da pochi lettori DVD. Ogni DVD registrabile vuoto ha un ID
univoco a 64 bit incorporato nella BCA.
Quando il contenuto protetto è registrato sul disco, è possibile
cifrarlo con un codificatore C2 a 56 bit (Cryptomeria) derivato
dall’ID del DVD.
Durante la riproduzione, l’ID viene letto dalla BCA e utilizzato
per generare la chiave che consentirà di decifrare il contenuto
del disco.
Se il contenuto del disco viene copiato su un altro supporto,
l’ID sarà assente o sbagliato e i dati non potranno essere
decifrati.
Italiano -41
01085J-R135,R136-XET-ITA.indb 41
2006-04-04 오후 3:50:55
Tasto INFO
Registrazione del
programma TV visualizzato
in quel momento
La funzione INFO consente di visualizzare lo stato
corrente e l’avanzamento della riproduzione e della
registrazione. La schermata visualizzata varia a
seconda del tipo di disco e dello stato dello stesso.
Controllo dello spazio disponibile
su disco (informazioni disco)
Durante la registrazione di un disco usato, verificare
che vi sia spazio sufficiente per la registrazione. Nel
caso di DVD-RW, è possibile liberare spazio su disco
cancellando i titoli.
Registrazione
Premere il tasto INFO
Viene visualizzata la finestra delle informazioni sul
disco. Gli elementi visualizzati variano a seconda del
tipo di disco o del formato di registrazione.
c
e
f
g
h
i
DVD-RW(VR)
Nome disco
Info disco
Disco
Prima di cominciare
Verificare che il disco abbia spazio sufficiente per la
registrazione. Regolare la modalità di registrazione.
il tasto OPEN/CLOSE e inserire
1 Premere
un disco registrabile nell’apposito cassetto.
il tasto OPEN/CLOSE per chiudere
2 ilPremere
cassetto.
Attendere fino a quando la scritta “LOAD” scompare
dal display del pannello anteriore.
Se il disco inserito è un DVD-RW mai usato, il
sistema chiede per prima cosa se inizializzarlo o no.
Effettuare la selezione, quindi premere il tasto OK
(vedere pagina 41.)
d
Totale titolo
15
Totale playlist 1
Tempo registrabile 02:12 SP
Protezione
Non protetto
Schermo
PR 11 [ DUAL L]
Gen 01 2006 DOM
12:00
1. Tipo di disco
2. Stato visualizzazione informazioni correnti
3. Nome disco
4. Totale Titolo: numero totale di titoli
5. Lista rip. totale: numero totale di elenchi
6. Tempo registrabile: il tempo massimo di registrazione
continua nelle varie modalità di registrazione (valore
approssimativo)
7. Data: ora e data correnti
Disco non inizializzato.
Inizializzare disco?
Sì
No
Premere i tasti PROG ( / ) o i tasti
3 numerici
( ~ ) per selezionare il
programma da registrare.
-
42- Italiano
01085J-R135,R136-XET-ITA.indb 42
2006-04-04 오후 3:50:57
ripetutamente il tasto REC MODE
4 Premere
(oppure premere il tasto REC MODE,
quindi premere il tasto ▲▼) per
selezionare la velocità (qualità) di
registrazione.
SP
LP
EP
Modo Registrazione
XP
Interruzione della registrazione
Premere il tasto STOP per interrompere la registrazione
in corso.
Quando si utilizzano i dischi DVD-RW/DVD-R,
viene visualizzato il messaggio “Aggiornamento
informazioni del disco. Attendere.”
SP (02:12)
NOTA
Non è possibile modificare la modalità di
registrazione e il PROG mentre è in corso
la registrazione.
Quando lo spazio disponibile si
esaurisce, la registrazione si interrompe
automaticamente.
5
È possibile registrare fino a 99 titoli su un
disco.
Premere il tasto REC.
Sullo schermo vengono visualizzate le informazioni
relative al canale, quindi ha inizio la registrazione.
L’icona REC ( ) viene visualizzata sul pannello
anteriore.
Registra : PR 1 NICAM DUAL L
Se si seleziona un’immagine protetta
dalla copia, la registrazione si interrompe
automaticamente.
Prima di avviare la registrazione è
necessario formattare i dischi DVDRW. La maggior parte dei dischi nuovi
vengono venduti non formattati.
Non utilizzare dischi di authoring DVD-R
con questa unità.
Registrazione
Per visualizzare lo stato corrente del disco e
l’avanzamento della registrazione: premere il tasto
INFO. Sullo schermo vengono visualizzate le
informazioni relative al disco.
DVD-RW(VR)
Nome disco
Totale titolo
Totale playlist
Tempo registrabile
Protezione
Schermo
Gen 01 2006 DOM
Info disco
16
1
02:12 SP
Non protetto
PR 1 [ DUAL L]
12:00
Premere di nuovo il tasto INFO per visualizzare le
informazioni sulla registrazione.
DVD-RW(VR)
Nome
Info registrazione
JAN/01/2006 12:00 PR1
Titolo registrazione 16
Ora creazione
Gen/01/2006 12:00
Tempo registrazione 00:00:07
Gen 01 2006 DOM
12:00
Italiano - 43
01085J-R135,R136-XET-ITA.indb 43
2006-04-04 오후 3:51:00
5 Premere il tasto REC.
Registrazione da un
apparecchio esterno
durante la visione
Sospensione della registrazione
Per sospendere la registrazione in corso, premere
il tasto PLAY/PAUSE( ) per mettere in pausa la
registrazione.
Per riprendere la registrazione, premere di nuovo il
tasto PLAY/PAUSE( ).
Per passare da un canale all’altro, premere i tasti
PROG ( / ) mentre la registrazione è sospesa.
Prima di cominciare
Controllare che il disco contenga spazio sufficiente per
la registrazione. Regolare la modalità di registrazione.
1
Premere il tasto OPEN/CLOSE e inserire
un disco registrabile nell’apposito cassetto.
il tasto OPEN/CLOSE per
2 Premere
chiudere il cassetto.
Registrazione
Attendere fino a quando la scritta “LOAD” scompare
dal display del pannello anteriore.
Se il disco inserito è un DVD-RW mai usato, il
sistema chiede per prima cosa se inizializzarlo o no
(vedere la pagina 41)
il tasto INPUT SEL. per
3 Premere
selezionare la sorgente di ingresso in base
al tipo di collegamento effettuato.
Il display del pannello anteriore cambia nella
seguente sequenza :
PR Numero
AV1
AV2
AV3
DV
Se si è collegati ad una videocamera
digitale, premere il tasto INPUT SEL. per
selezionare DV.
(Vedere pagine 44-45)
Interruzione della registrazione
Premere il tasto STOP per interrompere o terminare la
registrazione in corso.
Quando si utilizzano i dischi DVD-RW/DVD-R,
viene visualizzato il messaggio “Aggiornamento
informazioni del disco. Attendere.”
NOTA
Durante la registrazione non è possibile
modificare la modalità di registrazione
né mettere in pausa.
Quando lo spazio disponibile si
esaurisce, la registrazione si interrompe
automaticamente.
È possibile registrare fino a 99 titoli su
un disco.
Se si seleziona un’immagine protetta
dalla copia, la registrazione si
interrompe automaticamente.
Prima di avviare la registrazione è
necessario formattare i dischi DVDRW. La maggior parte dei dischi nuovi
vengono venduti non formattati.
Non utilizzare dischi di authoring DVDR con questa unità.
Copia da una videocamera
Premere ripetutamente il tasto REC MODE
4 (oppure
premere il tasto REC MODE,
quindi premere il tasto ▲▼) per selezionare
la velocità (qualità) di registrazione.
SP
LP
EP
Modo Registrazione
XP
SP (02:12)
La videocamera può essere controllata utilizzando
l’interfaccia IEEE1394 (DV).
Prima di cominciare
Controllare che il disco contenga spazio sufficiente
per la registrazione. Regolare la modalità di
registrazione.
il tasto OPEN/CLOSE e inserire
1 Premere
un disco registrabile nell’apposito cassetto.
44- Italiano
01085J-R135,R136-XET-ITA.indb 44
2006-04-04 오후 3:51:02
il tasto OPEN/CLOSE per
2 Premere
chiudere il cassetto.
Attendere fino a quando la scritta “LOAD” scompare dal
display del pannello anteriore.
Se il disco inserito è un DVD-RW mai usato, il sistema
chiede per prima cosa se inizializzarlo o no (vedere la
pagina 41.)
3
NOTA
Quando lo spazio disponibile si esaurisce, la
registrazione si interrompe automaticamente.
È possibile registrare fino a 99 titoli su un
disco.
Se si seleziona un’immagine protetta
dalla copia, la registrazione si interrompe
automaticamente.
Premere ripetutamente il tasto REC MODE
(oppure premere il tasto REC MODE, quindi
premere il tasto ▲▼) per selezionare la
velocità (qualità) di registrazione.
SP
LP
EP
Durante la registrazione non è possibile
cambiare la modalità di registrazione o la
sorgente di ingresso.
Prima di avviare la registrazione è necessario
formattare i dischi DVD-RW. La maggior
parte dei dischi nuovi vengono venduti non
formattati.
XP
Non utilizzare dischi di authoring DVD-R con
questa unità.
Modo Registrazione
SP (02:12)
Se si collega una videocamera usando un
jack DV, viene visualizzato automaticamente
il relativo menu di controllo. Per accedere ai
controlli a schermo durante la registrazione,
premere il tasto ◄ o ►.
il tasto INPUT SEL. per
selezionare DV.
4 Premere
DV
Apparecchio DV collegato
SPOSTA
OK
RITORNA
È possibile impostare il registratore DVD per la
registrazione a incrementi prestabiliti premendo
ripetutamente il tasto REC.
Se si desidera registrare un canale
TV, usare i tasti PROG ( / ) oppure
1 quelli
numerici, per selezionare il canale
desiderato. Se si desidera registrare
attraverso un componente esterno
collegato, premere il tasto INPUT SEL.
per selezionare un ingresso esterno
appropriato (AV1, AV2, AV3 o DV).
avviare la videocamera e trovare il
5 Per
punto di partenza per l’inizio della copia,
selezionare l’icona play ( ) sulla parte
superiore dello schermo utilizzando i tasti
◄►, quindi premere OK.
6
Per avviare la registrazione, selezionare
l’icona record ( ) sulla parte superiore
dello schermo utilizzando i tasti ◄►, quindi
premere OK.
È anche possibile avviare la registrazione utilizzando
il tasto REC del telecomando. (Se la videocamera è
in modalità di arresto, il tasto REC non funziona.)
Registrazione
L’ingresso viene impostato su DV e nella parte
superiore dello schermo appare un menu di
riproduzione/registrazione che consente di controllare la
videocamera.
Registrazione temporizzata
(OTR)
PROGRAMMI TV : da 1 a 99.
il tasto REC per avviare la
2 Premere
registrazione.
ripetutamente il pulsante REC
3 Premere
per impostare il tempo di registrazione
desiderato.
0:30 1:00
... 4:00 5:00
... 9:00 normale
Interruzione della registrazione
Premere il tasto STOP per interrompere o terminare
la registrazione in corso.
Quando si utilizzano i dischi DVD-RW/DVD-R, viene
visualizzato il messaggio “Aggiornamento informazioni
del disco. Attendere.”
NOTA
Il contatore del timer decresce minuto
per minuto dalle 9:00 alle 0:00,
dopodiché il registratore DVD arresta la
registrazione.
Italiano - 45
01085J-R135,R136-XET-ITA.indb 45
2006-04-04 오후 3:51:05
Per visualizzare lo stato corrente del disco e
l’avanzamento della registrazione: premere il tasto
INFO. Sullo schermo vengono visualizzate le
informazioni relative al disco.
DVD-RW(VR)
Nome disco
Info disco
Totale titolo
16
Totale playlist 1
Tempo registrabile 02:12 SP
Protezione
Non protetto
Schermo
PR 1 [ DUAL L]
Gen 01 2006 DOM
12:00
Premere di nuovo il tasto INFO. A questo punto è
possibile controllare le informazioni relative al titolo
in corso di registrazione.
DVD-RW(VR)
Nome
Registrazione con timer di
tipo standard
Prima di cominciare
1. Controllare che il cavo dell’antenna sia collegato.
2. Controllare il tempo rimasto nel disco.
3. Controllare che data e ora siano corrette.
Impostare la funzione Orologio (Configurazione
- Impostazione orologio) prima di procedere con la
registrazione con timer.
(Vedere pagina 25~26)
Info registrazione
JAN/01/2006 12:00 PR1
Titolo registrazione 16
Ora creazione
Gen/01/2006 12:00
Tempo registrazione 00:00:07
Gen 01 2006 DOM
12:00
l’unità in modalità Arresto, premere il
1 Con
tasto TIMER.
DVD-Recorder
Programma
DVD-RW(VR)
Lista Titoli Lista registrazioni programmate
►
Playlist
Registrazione
Interruzione della registrazione
Premere il tasto STOP. Viene visualizzato il messaggio
“Premere nuovamente il tasto Stop per cancellare il
tempo di registrazione.”
Gestione
Dischi
Programma
Configurazione
SPOSTA
OK
RITORNA
ESCI
Uso del tasto MENU.
Premere nuovamente
il tasto Stop per cancellare
il tempo di registrazione.
Premere nuovamente il tasto STOP per interrompere la
registrazione.
Con l’unità in modalità Arresto, premere il tasto
MENU.
Premere i tasti ▲▼ per selezionare Programma,
quindi premere due volte il tasto OK o ►.
2 Premere due volte il tasto OK o ►.
• Viene visualizzata la schermata Registrazione
con Timer.
DVD-Recorder
Lista registrazioni programmate
DVD-RW(VR)
Ora corrente 12:05
o
N Sorgente Giorno Inizio
Fine
Velocità V/P Modif.
N. 01
Sorgente Giorno
Inizio
Fine
PR 01
12:05
14:05
01 DOM
Velocità V/P
SP
Off
Tempo disponibile 00:48 SP
SPOSTA
OK
RITORNA
ESCI
l’opzione della registrazione
3 Impostare
con timer.
• Impostare le opzioni utilizzando i tasti di
direzione e i tasti numerici.
◄► : passa alla voce precedente/successiva,
▲▼, 0~9 : imposta un valore.
46- Italiano
01085J-R135,R136-XET-ITA.indb 46
2006-04-04 오후 3:51:07
• Sorgente : la sorgente di ingresso video (AV1, AV2,
AV3) o il canale di trasmissione prescelto
per la registrazione con timer.
4 Premere il tasto OK.
In caso di sovrapposizione delle impostazioni del timer
I programmi vengono registrati in ordine di priorità.
Se la registrazione con timer è stata impostata per il primo
programma e poi di nuovo per il secondo programma e
i due programmi si sovrappongono, sullo schermo viene
visualizzato il seguente messaggio : “Uguale impostazione
a 1.”. Il messaggio indica che il primo programma ha la
priorità. Al termine della registrazione del primo programma,
viene avviata la registrazione del secondo.
• Giorno : la registrazione con timer consente di
impostare l’ora della registrazione nell’arco
di un mese. Impostare il giorno della
registrazione.
01 DOM
02 LUN
03 MAR
04 MER
Giorn.
LUN-SAB
LUN-VEN
S-SA
31 MAR
S-DO
Uscire senza salvare l’impostazione corrente
Premere il tasto MENU.
Per ritornare al menu precedente
Premere il tasto RETURN se non si desidera impostare una
registrazione con timer.
• Ora Inizio/Fine: ora iniziale e finale della registrazione
con timer.
• Velocità (Modo registrazione):
- FR (Registrazione flessibile): Selezionare questa
opzione se si desidera impostare automaticamente la
qualità video.
In modalità FR, viene automaticamente regolata la
modalità di registrazione più adatta, in base al tempo
restante sul disco e alla durata della registrazione
programmata. Questa funzione può essere selezionata
solo in modalità XP, SP, LP ed EP ed è possibile
utilizzarla per la registrazione programmata.
l’apparecchio per terminare
5 Spegnere
l’impostazione della registrazione con
timer. Alla riaccensione dell’apparecchio,
la registrazione con timer non entrerà in
funzione.
apparirà nel pannello anteriore, per indicare che è in
corso una registrazione con timer.
lampeggia in caso di mancato inserimento del disco.
- XP (alta qualità): Selezionare questa opzione per
ottenere una migliore qualità video. (Circa 1 ora).
- SP (qualità standard): Selezionare questa opzione per
effettuare una registrazione con qualità standard. (Circa
2 ore).
- EP (estesa): Selezionare questa opzione per
aumentare ulteriormente il tempo di registrazione. (Circa
6 o 8 ore)
• V/P: funzione VPS (Video Programme System) oppure
PDC (Programme Delivery Control).
- Se si attiva questa funzione, è possibile controllare
l’ora di registrazione iniziale e finale per mezzo di un
apposito segnale incluso nel segnale di trasmissione.
Nel caso in cui un programma TV sia più breve
o risulti anticipato oppure posticipato rispetto
all’orario pianificato, questa funzione sincronizza
automaticamente l’ora di registrazione iniziale e finale
con l’ora di trasmissione effettiva.
- Impostare l’ora iniziale ESATTAMENTE secondo
quanto indicato nella guida ai programmi TV
pubblicata. In caso contrario la registrazione con timer
non avrà luogo.
- Non selezionare le opzioni PDC e VPS a meno di
non essere certi che il programma da registrare sia
trasmesso con controllo PDC o sistema VPS.
NOTA
Quando si utilizza la modalità EP su un disco
DVD-RW(V)/-R, il tempo di registrazione potrebbe
risultare inferiore a 6 o 8 ore perché l’unità utilizza
il sistema di codifica VBR (Variable Bit Rate,
velocità bit variabile). Ad esempio, se si registra
un programma con molta azione, l’unità utilizzerà
una velocità bit più alta consumando quindi una
maggiore quantità di memoria del disco.
L’ora della registrazione con timer
può variare rispetto all’ora prefissata
a seconda del disco e dello stato
complessivo della registrazione con timer
(per esempio in caso di sovrapposizione
degli orari di registrazione oppure quando
la registrazione precedente termina entro
2 minuti dall’inizio di quella successiva).
Registrazione
- LP (bassa qualità): Selezionare questa opzione per
aumentare il tempo di registrazione. (Circa 4 ore).
NOTA
È possibile registrare con timer fino a un
massimo di 12 programmi.
Registrazione flessibile
(solo per la registrazione
con timer)
In modalità FR, viene automaticamente regolata la
modalità di registrazione più adatta, in base al tempo
restante sul disco e alla durata della registrazione
programmata. Questa funzione può essere selezionata
solo in modalità XP, SP, LP e EP ed è possibile utilizzarla
per la registrazione programmata.
La configurazione della registrazione nella modalità FR è
identica a quella della registrazione con timer.
Durante l’impostazione della modalità al punto 3, scegliere
il modo FR. (Vedere pagine 46~47.)
Italiano - 47
01085J-R135,R136-XET-ITA.indb 47
2006-04-04 오후 3:51:09
Modifica della lista di
registrazioni programmate
Per modificare la lista di registrazione con timer,
seguire le istruzioni riportate di seguito.
i tasti ▲▼ per selezionare
4 Premere
Modifica, quindi premere il tasto OK o ►.
Viene visualizzata la schermata per l’immissione
dei parametri relativi alla registrazione con timer.
Consultare la sezione “Registrazione con timer”
per ulteriori informazioni sulle voci da compilare per
la registrazione con timer.
DVD-Recorder
Lista registrazioni programmate
DVD-RW(VR)
Ora corrente 12:05
N o Sorgente Giorno Inizio
Fine
Velocità V/P Modif.
N. 01
l’unità in modalità Arresto, premere il
1 Con
tasto TIMER.
DVD-Recorder
Sorgente Giorno
Inizio
Fine
PR 01
12:07
14:07
01 DOM
Velocità V/P
SP
Off
Tempo disponibile 00:48 SP
SPOSTA
OK
RITORNA
ESCI
Programma
DVD-RW(VR)
Lista Titoli Lista registrazioni programmate
►
Playlist
Gestione
Dischi
Programma
il tasto OK per confermare
5 Premere
l’impostazione modificata.
Configurazione
SPOSTA
OK
RITORNA
ESCI
premere il tasto MENU.
schermata del menu scompare.
6 AlLatermine,
Uso del tasto MENU.
Registrazione
Con l’unità in modalità Arresto, premere il tasto
MENU.
Premere i tast ▲▼ per selezionare Programma,
quindi premere il tasto OK o ►.
2 Premere il tasto OK o ►.
3
Premere i tasti ▲▼ per selezionare il
numero della registrazione con timer da
modificare, quindi premere il tasto OK o ►.
Cancellazione della lista di
registrazioni programmate
Per cancellare una voce dalla lista di registrazioni con
timer, seguire le istruzioni riportate di seguito.
Vengono visualizzate le voci Modifica ed Elimina.
DVD-Recorder
Lista registrazioni programmate
Ora corrente 12:27
DVD-RW(VR)
N o Sorgente Giorno Inizio
01
02
03
PR 01 01 DOM
PR 01 02 LUN
SPOSTA
13:07
12:08
:
OK
Fine
Velocità V/P Modif.
Modifica
√
14:07
SP
Off
Elimina
√
14:08
SP
Off
:
RITORNA
►
ESCI
l’unità in modalità Arresto, premere il
1 Con
tasto TIMER.
Uso del tasto MENU.
Con l’unità in modalità Arresto, premere il tasto
MENU.
Premere i tast ▲▼ per selezionare Programma,
quindi premere il tasto OK o ►.
2 Premere il tasto OK o ►.
48- Italiano
01085J-R135,R136-XET-ITA.indb 48
2006-04-04 오후 3:51:11
Premere i tasti ▲▼ per selezionare il
3 numero
della registrazione con timer da
cancellare, quindi premere il tasto OK o ►.
Vengono visualizzate le voci Modifica ed
Elimina.
DVD-Recorder
Registrazione dell’elenco
di registrazioni
programmate
Lista registrazioni programmate
Ora corrente 12:27
DVD-RW(VR)
N o Sorgente Giorno Inizio
01
PR 01 01 DOM 13:07
02
PR 01
02 LUN
03
12:08
:
SPOSTA
OK
Fine
Velocità V/P Modif.
Modifica
√
14:07
SP
Off
Elimina
√
14:08
SP
Off
:
►
RITORNA
Se nell’orario previsto per l’inizio della registrazione
programmata l’unità è spenta, questa si accenderà e la
registrazione avrà inizio automaticamente.
ESCI
Premere i tasti ▲▼ per selezionare
quindi premere il tasto OK o ►.
4 Elimina,
è in corso la registrazione
1 Mentre
programmata, il programma in corso di
registrazione non sarà visualizzato sullo
schermo TV.
Premere il pulsante TV/DVD per visualizzare sullo
schermo TV il programma in corso di registrazione.
Premere di nuovo il pulsante TV/DVD per non
visualizzare sullo schermo TV il programma in corso
di registrazione.
Verrà visualizzato un messaggio di conferma
dell’eliminazione del tipo: “Eliminare il ‘N. 01’?”.
DVD-Recorder
Lista registrazioni programmate
Ora corrente 12:27
DVD-RW(VR)
N o Sorgente Giorno Inizio Fine Velocità V/P Modif.
►
01 PR 01 01 SUN 13:07N. 01
14:07
SP
Off
02
03
PR 01
02 MON 12:08 14:08
SP
Eliminare
il ‘N.01’
?
:
:
Sì
SPOSTA
Off
►
►
No
OK
RITORNA
ESCI
Interruzione della registrazione
Premere il tasto STOP. Viene visualizzato il messaggio
“Premere nuovamente il tasto Stop per cancellare il
tempo di registrazione.”
La voce selezionata verrà eliminata
dall’elenco.
Registrazione
Premere i tasti ◄► per selezionare Sì,
5 quindi
premere il tasto OK.
Premere nuovamente
il tasto Stop per cancellare
il tempo di registrazione.
il pulsante MENU al termine
6 Premere
dell’operazione. La schermata dei menu
scompare.
Premere nuovamente il tasto STOP per interrompere la
registrazione.
NOTA
Se lo spazio su disco è insufficiente,
oppure se durante la registrazione
viene ricevuto un segnale di allerta
per la protezione contro le copie, la
registrazione si interrompe.
Impossibile registrare. Il film è protetto
dalla copia.
Se il disco non contiene spazio sufficiente
o non è registrabile, la registrazione non
verrà effettuata. (La registrazione potrà
essere eseguita dopo la sostituzione del
disco.)
Italiano - 49
01085J-R135,R136-XET-ITA.indb 49
2006-04-04 오후 3:51:13
Prima della riproduzione
Riproduzione
Questa sezione descrive le funzioni di riproduzione
di base e le modalità di riproduzione in base al tipo
di disco.
Prima di riprodurre un disco, leggere le informazioni
riportate di seguito.
Codice regionale (solo per i DVD-Video)
Sia il registratore DVD che i dischi sono
codificati per regione. Per poter riprodurre
il disco, è necessario che i codici regionali
corrispondano. Se i codici non corrispondono,
il disco non viene riprodotto. Il codice
della regione di questo registratore DVD è
specificato sul pannello posteriore dell’unità.
Tipi di dischi che possono essere riprodotti
Tipi di dischi
DVD-VIDEO
AUDIO-CD
DVD-RW
Riproduzione
DVD-R
D I G I TA L
DIGITAL OUT
Dolby Digital
Disco DTS
Disco Stereo
Digital Audio
Sistema PAL nel
Regno unito, in Francia,
Germania, ecc.
CD-R/-RW
DVD-R/-RW
NOTA
Simbolo
Contenuto reg,
Forma disco Tempo di riproduzione max.
Una facciata (12cm)
240 min
Due facciate (12cm)
480 min
AUDIO + VIDEO
Una facciata(8cm)
80 min
Due facciate(8cm)
160 min
Una facciata (12cm)
74 min
AUDIO
Una facciata(8cm)
20 min
1ora(XP: alta qualità)
2ore (SP: qualità standard)
AUDIO + VIDEO 12cm (4.7GB)
4 ore( LP: riproduzione prolungata)
6ore o 8ore (EP: Esteso)
1ora (XP: alta qualità)
2ore (SP: qualità standard)
AUDIO + VIDEO 12cm (4.7GB)
4 ore( LP: riproduzione prolungata)
6ore o 8ore (EP: Esteso)
JPEG
MP3
MPEG4
-
-
A seconda del tipo di disco in uso, il
caricamento potrebbe richiedere fino a un
minuto.
Dischi che non possono essere riprodotti
DivX
Disco MP3
Prima della riproduzione ................................. 50
Riproduzione di un disco ................................ 51
Riproduzione di un CD/MP3 audio ............... 60
Riproduzione di una immagine....................... 64
Riproduzione di un file MPEG4 ...................... 65
DVD-Video con un numero regionale diverso da “2”
oppure “ALL”.
Dischi DVD-R da 3,9 GB per authoring.
Dischi DVD-RW (modalità VR) registrati senza
rispettare lo standard di registrazione video.
DVD-R non finalizzati e DVD-RW (modalità V)
registrati su altri apparecchi.
DVD-ROM/PD/MV-Disc, etc.
CD video/SVCD/CVD/CD-ROM/CDV/CD-G/CD-I.
Riproduzione della lista titoli ........................... 66
50- Italiano
01085J-R135,R136-XET-ITA.indb 50
2006-04-04 오후 3:51:15
NOTA
Le funzioni di esecuzione e/o registrazione
potrebbero non funzionare con alcuni dischi o
quando sono state effettuate operazioni specifiche,
come per esempio la modifica dell’angolazione
e la regolazione del rapporto lunghezza/altezza
(aspect ratio). Le informazioni sulla compatibilità
dei dischi sono scritte in dettaglio sulla confezione.
Consultarle qualora necessario.
Non sporcare o graffiare il disco. Impronte, sporco,
polvere, graffi o depositi di fumo di sigaretta sulla
superficie di registrazione possono danneggiare il
disco rendendolo inutilizzabile per la registrazione.
In base al modello di lettore, al disco e alle
condizioni di registrazione, i dischi DVD-RW/-R
potrebbero non funzionare su alcuni tipi di
registratori DVD.
Riproduzione di un disco
delicatamente un disco nel
2 Inserire
cassetto, con l'etichetta rivolta verso l'alto.
il tasto OPEN/CLOSE per
chiudere il cassetto.
3 Premere
Il registratore DVD chiude il cassetto e riproduce
automaticamente il disco.
Il registratore non riproduce automaticamente i
dischi dopo l’accensione iniziale.
Quando si accende il registratore con un disco
presente nel cassetto, l’unità si attiva e attende
nella modalità Stop.
Premere il tasto PLAY per avviare la riproduzione.
Se l’unità è stata spenta con un disco inserito e si
desidera avviare automaticamente la riproduzione,
accendere l’unità utilizzando il tasto PLAY.
interrompere la riproduzione premere il
4 Per
tasto STOP.
NOTA
Attenzione
Quando si interrompe la riproduzione, il registratore
memorizza il punto di interruzione. Quando si preme
di nuovo il tasto PLAY la riproduzione riprende dal
punto in cui si era interrotta (a meno che il disco sia
stato rimosso, il registratore DVD sia stato scollegato
o il tasto STOP sia stato premuto due volte.) Questa
funzione si applica esclusivamente ai dischi
DVD-VIDEO, DVD-RW, DVD-R oppure ai CD audio
(CD-DA).
Per evitare possibili danni al disco, evitare
di spostare il registratore DVD durante la
riproduzione.
Riproduzione
Per aprire o chiudere il cassetto, usare
sempre il tasto OPEN/CLOSE.
Non forzare il vano del disco in fase di
apertura o chiusura, in caso contrario
potrebbe verificarsi un malfunzionamento
del registratore DVD.
Non inserire materiali estranei nel cassetto.
A seconda del tipo di disco, alcune funzioni
vengono eseguite diversamente oppure
sono disabilitate. In tal caso, consultare le
istruzioni riportate sulla custodia del disco.
Evitare in modo particolare che le dita dei
bambini restino intrappolate fra il cassetto e
il relativo meccanismo durante la chiusura.
Inserire un solo disco DVD alla volta.
L’inserimento di due o più dischi non
consente la riproduzione e può provocare
danni al lettore DVD.
1 Premere il tasto OPEN/CLOSE.
Italiano -51
01085J-R135,R136-XET-ITA.indb 51
2006-04-04 오후 3:51:17
Uso del menu Disco e del menu Titolo
Uso delle funzioni di ricerca
Alcuni tipi di dischi contengono un sistema di menu
dedicati che consente di selezionare speciali funzioni
per il titolo come capitoli, colonna sonora, sottotitoli,
anteprime film, informazioni sui caratteri ecc.
Dischi DVD-VIDEO
Premere il tasto DISC MENU per aprire il
1 menu
Disco del disco.
Portarsi sul menu di configurazione relativo
all’operazione di riproduzione.
L’utente può selezionare la lingua dell’audio e i
sottotitoli visualizzati dal disco.
il tasto TITLE MENU per portarsi
2 Premere
sul menu Titolo del disco.
Utilizzare questo tasto se il disco contiene più di
un titolo. Alcuni tipi di dischi non supportano la
funzione del menu Titolo.
Ricerca all’interno di un capitolo o di un track
la riproduzione, premere il tasto
1 Durante
SEARCH (
) del telecomando.
DVD-VIDEO/
DVD-RW/DVD-R
Veloce 1
Veloce 3
Veloce 5
Veloce 1
Veloce 2
Veloce 4
Veloce 6
MPEG4
Veloce 1
Veloce 3
Veloce 2
Dischi DVD-RW/-R
1
AUDIO CD
(CD-DA)
Premere il tasto TITLE LIST per portarsi
sulla Lista titoli.
Riproduzione
NOTA
Lista titoli : Il titolo si riferisce a uno stream video
registrato. La Lista titoli agevola la
selezione di un titolo. Dato che la lista
titoli è costituita dalle informazioni
sullo stream effettivamente registrato,
se si elimina un titolo non sarà più
possibile riprodurlo.
Playlist : Questa impostazione si riferisce
a un’unità di playback creata
selezionando una scena desiderata nella
lista dei titoli. Quando si riproduce un
elenco, solo la scena selezionata
dall’utente viene riprodotta e quindi
interrotta. Dato che una playlist contiene
esclusivamente le informazioni
necessarie per la riproduzione della
scena desiderata, anche se si elimina
una particolare playlist lo stream originale
non verrà eliminato. (solo modo VR)
X2
X4
X8
X2
È possibile cercare il programma a ritroso. Per
ritornare alla riproduzione a velocità normale,
premere il tasto PLAY.
Tenendo premuto il tasto SEARCH (
), la
riproduzione avviene alla velocità predefinita
Veloce 2. Rilasciando il tasto SEARCH (
), la
riproduzione verrà eseguita alla velocità normale.
La velocità indicata in questa funzione può essere
diversa dalla velocità di riproduzione effettiva.
NOTA
Non si avverte alcun suono durante la
modalità di scansione (Ricerca) tranne
che in modalità Veloce 1.
L'audio non è neanche disponibile
durante la scansione MPEG4 in nessun
modo.
Per CD (CD-DA), durante la modalità di
scansione è possibile udire il suono.
52- Italiano
01085J-R135,R136-XET-ITA.indb 52
2006-04-04 오후 3:51:19
Salto di capitoli o tracce
Nel corso della riproduzione è possibile
eseguire una ricerca rapida all’interno di
un capitolo o di un track.
Informazioni sulla funzione
ANYKEY
la riproduzione, premere il tasto
1 Durante
) del telecomando.
SKIP (
Premere il tasto SKIP ( ),
per portarsi all’inizio del capitolo, del track o dell’indicatore
(DVD-RW (modalità VR)).
Per portarsi all’inizio del capitolo, del track o dell’indicatore
precedenti (DVD-RW (modalità VR)), premere di nuovo il
tasto entro 3 secondi.
Premere il tasto SKIP (
),
per passare al capitolo, al track o all’indicatore successivi
(DVD-RW (modalità VR)).
Riproduzione rallentata
modalità Pausa, premere il tasto
1 Nella
SEARCH (
) del telecomando.
Se si preme il tasto SEARCH ( ),
Lento 1
Lento 2
Lento 3
Se si preme il tasto SEARCH ( ),
Lento 1
Lento 2
Lento 3
Per ritornare alla riproduzione a velocità
normale, premere il tasto PLAY.
NOTA
La velocità indicata in questa funzione può essere
diversa dalla velocità di riproduzione effettiva.
Su dischi MPEG4, l’opzione velocità rallentata
può essere eseguita solo in avanti.
Riproduzione con movimento a passi
Passaggio diretto a una scena utilizzando la funzione ANYKEY
Se si desidera accedere a un titolo o a
un capitolo per trovare una determinate
scena.
il tasto ANYKEY durante la
1Premere
riproduzione.
DVD-VIDEO
Titolo
Capitolo
Tempo
Sottotitolo
Audio
Ripeti
Angolo
Zoom
DVD-VIDEO
Titolo
1/2
Capitolo
1/28
Tempo
00:00:01
Sottotitolo
No
Audio
ENG
No
Zoom
1
Ogni volta che si preme il tasto viene visualizzato un
nuovo fotogramma.
Quando si preme STEP ( ), viene attivato il fotogramma
precedente.
Quando si preme STEP ( ) viene attivato il fotogramma
successivo.
CAMBIA
i tasti ▲▼ per selezionare Titolo
o Capitolo.
2 Premere
Angolo
Premere il tasto STEP (
) sul
telecomando durante la riproduzione o la
pausa.
No
1/3
No
SPOSTA
Ripeti
‘
1/2
1/28
00:00:01
No
ENG D 5.1CH
Riproduzione
Tenendo premuto il tasto SEARCH (
) in modalità
pausa, il disco verrà riprodotto più lentamente alla
velocità Lento 1. Rilasciando il tasto, verrà ripresa la
modalità pausa.
La funzione ANYKEY consente di accedere con facilità
a un titolo, un capitolo o un orario per cercare una
determinata scena. È inoltre possibile modificare le
impostazioni dell’audio e dei sottotitoli e impostare altre
opzioni, tra cui Ripeti, Angolo e Zoom.
D 5.1CH
1/3
No
SPOSTA
CAMBIA
i tasti ◄ ► oppure quelli numerici
(0~9), per selezionare la scena desiderata.
3 Premere
Premere il tasto OK.
Per ritornare alla riproduzione a velocità normale, premere il
tasto PLAY.
NOTA
Su dischi MPEG4, l’opzione fotogramma
per fotogramma può essere eseguita solo in
avanti.
Italiano -53
01085J-R135,R136-XET-ITA.indb 53
2006-04-04 오후 3:51:23
Utilizzare questa funzione per portarsi
sull’ora desiderata per agevolare la
ricerca di una scena.
Uso della funzione Ripetizione
Premere il tasto ANYKEY durante la
1 riproduzione.
DVD-VIDEO
Titolo
1/2
Capitolo
1/28
Tempo
00:00:01
Sottotitolo
No
Audio
Ripeti
ENG
No
Angolo
1/3
Zoom
No
SPOSTA
D 5.1CH
Riproduzione Ripetuta (Playback Ripetuto)
CAMBIA
Premere i tasti ▲▼ per selezionare
2 Tempo.
il tasto REPEAT durante la
1 Premere
riproduzione.
DVD-VIDEO
Titolo
1/2
Capitolo
1/28
Tempo
00:00:01
Sottotitolo
No
Audio
ENG
No
Ripeti
Angolo
Zoom
Ripeti
D 5.1CH
No
1/3
No
SPOSTA
0~9
NUMERO
l’ora espressa in ore, minuti e
3 Digitare
secondi utilizzando i tasti numerici, quindi
premere il tasto OK.
Riproduzione
Uso del tasto REPEAT
il tasto REPEAT oppure premere
2 Premere
i tasti ▲▼ per selezionare il Titolo o il
Capitolo da riprodurre ripetutamente.
Premere il tasto OK.
NOTA
Questa funzione non è disponibile con
alcuni tipi di dischi. Quando si inserisce
un CD audio (CD-DA) o un disco MP3, la
visualizzazione delle informazioni dipende
dal tipo di disco.
Ripeti
Titolo
La funzione di ricerca in base all’ora non
è disponibile per determinati tipi di dischi.
Per nascondere la schermata, premere di
nuovo il tasto ANYKEY.
Titolo : ripete il titolo in corso di riproduzione.
Capitolo : ripete il capitolo in corso di
riproduzione.
- Per ritornare al playback normale -
Premere i pulsanti REPEAT per
3 selezionare
No, quindi premere ▲▼ o
REPEAT e successivamente il pulsante
OK.
Premere il tasto CANCEL per ritornare al playback
normale.
54- Italiano
01085J-R135,R136-XET-ITA.indb 54
2006-04-04 오후 3:51:28
Uso del tasto ANYKEY
Riproduzione ripetuta di una determinata sezione del disco
Premere il tasto ANYKEY durante la
1 riproduzione.
Uso del tasto ANYKEY
DVD-VIDEO
Titolo
1/2
Capitolo
1/28
Tempo
00:00:01
Sottotitolo
No
Audio
ENG
Ripeti
No
Angolo
1/3
Zoom
No
SPOSTA
D 5.1CH
Premere il tasto ANYKEY durante la
1 riproduzione.
CAMBIA
DVD-VIDEO
2
Premere i tasti ▲▼ per selezionare Ripeti,
quindi premere i tasti ◄ ► per selezionare
il Titolo o il Capitolo da riprodurre
ripetutamente.
1/2
Capitolo
1/28
Tempo
00:00:01
Sottotitolo
No
Audio
ENG
Ripeti
Titolo
Angolo
1/3
No
Zoom
SPOSTA
1/2
Capitolo
1/28
Tempo
00:00:01
Sottotitolo
No
Audio
ENG
Ripeti
No
Angolo
1/3
No
Zoom
SPOSTA
DVD-VIDEO
OK
Titolo
1/2
Capitolo
1/28
Tempo
00:00:01
Sottotitolo
No
Audio
ENG
A-B
Angolo
Zoom
Premere il tasto OK.
Per nascondere la schermata, premere il tasto
ANYKEY o il tasto RETURN. La riproduzione ripetuta
consente di ripetere un titolo o un capitolo.
La ripetizione di un capitolo non è
possibile con i dischi DVD-RW (modalità
VR), i dischi DVD-R e i dischi DVD-RW
(modalità Video) non finalizzati.
D 5.1CH
1/3
No
SPOSTA
OK
3 Premere il tasto OK.
il tasto OK nel punto in cui si
desidera che inizi la riproduzione ripetuta
4 Premere
(A), quindi premere di nuovo il tasto nel
punto in cui si desidera che la riproduzione
ripetuta si interrompa (B).
Riproduzione
NOTA
CAMBIA
D 5.1CH
Ripeti
3
D 5.1CH
i tasti ▲▼ per selezionare Ripeti,
2 Premere
quindi premere il tasto ► per selezionare A-B.
DVD-VIDEO
Titolo
Titolo
La riproduzione ripetuta della sezione A-B ha
inizio.
- Per ritornare al playback normale -
No sulla voce Ripeti o
5 Selezionare
premere il tasto CANCEL.
NOTA
Se si imposta il punto (B) prima che
siano trascorsi cinque secondi, viene
visualizzato il simbolo del divieto ( ).
La funzione di ripetizione A-B non può
essere utilizzata con i dischi CD (CD-DA)
e MP3.
Italiano -55
01085J-R135,R136-XET-ITA.indb 55
2006-04-04 오후 3:51:31
Selezione del sottotitolo
La disponibilità delle lingue dei sottotitoli varia a
seconda del tipo di disco. Questa funzione è disponibile
esclusivamente durante la riproduzione.
Selezione della lingua per l’audio
La disponibilità delle lingue per l’audio varia a seconda
del tipo di disco. Questa funzione è disponibile
esclusivamente durante la riproduzione.
Uso del tasto SUBTITLE
il tasto SUBTITLE durante la
1 Premere
riproduzione.
Sottotitolo
Uso del tasto AUDIO
il tasto AUDIO durante la
1 Premere
riproduzione.
No
Audio
il tasto SUBTITLE, oppure i tasti
2 Premere
▲▼, per selezionare la lingua desiderata
per i sottotitoli.
Per togliere la visualizzazione della
schermata, premere il tasto CANCEL o RETURN.
ENG Dolby Digital 5.1CH
il tasto AUDIO, oppure i tasti ▲▼,
2 Premere
per selezionare la lingua desiderata per
l’audio.
-
Uso del tasto ANYKEY
1
Uso del tasto ANYKEY
Premere il tasto ANYKEY durante la
riproduzione.
DVD-VIDEO
Titolo
1/2
Capitolo
1/28
Tempo
00:00:01
Sottotitolo
No
Audio
ENG
No
Riproduzione
Ripeti
Angolo
Zoom
Premere il tasto ANYKEY durante la
1 riproduzione.
DVD-VIDEO
D 5.1CH
1/3
No
SPOSTA
Titolo
1/2
Capitolo
1/28
Tempo
00:00:01
Sottotitolo
No
Audio
ENG
No
Ripeti
CAMBIA
Angolo
Zoom
SPOSTA
i tasti ▲▼ per selezionare la voce
2 Premere
Sottotitolo, quindi premere i tasti ◄ ►
per selezionare la lingua desiderata per i
sottotitoli.
D 5.1CH
1/3
No
CAMBIA
i tasti ▲▼ per selezionare Audio,
2 Premere
quindi premere i tasti ◄ ► per selezionare
la lingua desiderata per l’audio.
-
DVD-VIDEO
Titolo
1/2
DVD-VIDEO
Capitolo
1/28
Tempo
00:00:01
Sottotitolo
ENG
Audio
ENG
No
Ripeti
Angolo
Zoom
D 5.1CH
1/3
No
SPOSTA
Titolo
1/2
Capitolo
1/28
Tempo
00:00:01
Sottotitolo
No
Audio
ENG
No
Ripeti
Angolo
CAMBIA
Zoom
SPOSTA
La visualizzazione dei sottotitoli varia a seconda del
tipo di disco.
NOTA
In caso di sovrapposizione dei sottotitoli, disattivare
la funzione di sottotitolatura nell’apparecchio TV.
Alcuni dischi consentono di selezionare la lingua
solo per il menu Disco.
NOTA
D 5.1CH
1/3
No
CAMBIA
Le lingue audio possono variare a
seconda del tipo di disco.
Alcuni dischi consentono di selezionare la
lingua dell’audio solo per il menu Disco.
56- Italiano
01085J-R135,R136-XET-ITA.indb 56
2006-04-04 오후 3:51:34
Modifica dell’angolazione della
telecamera
Quando un DVD-VIDEO contiene più angolazioni
della stessa scena, è possibile selezionare la funzione
Angolo. Questa funzione è disponibile esclusivamente
durante la riproduzione.
Se il disco contiene varie angolature, sullo schermo
viene visualizzata l’indicazione Angolo.
1
Zoom in avanti
Premere il tasto ANYKEY durante la
1 riproduzione
o la pausa.
DVD-VIDEO
Premere il tasto ANYKEY durante la
riproduzione.
1/2
Capitolo
1/28
Tempo
00:00:01
Sottotitolo
No
Audio
ENG
No
Ripeti
Angolo
Zoom
No
Ripeti
ENG
No
Angolo
1/3
Zoom
No
SPOSTA
D 5.1CH
CAMBIA
CAMBIA
l’angolazione desiderata.
Titolo
1/2
Capitolo
1/28
Tempo
00:00:01
Sottotitolo
No
Audio
ENG
No
i tasti ▲▼◄ ► per portarsi sull’
area da ingrandire.
3 Premere
il tasto OK. Lo schermo viene
4 Premere
portato al doppio della dimensione normale.
DVD-VIDEO
Zoom
00:00:01
Audio
D 5.1CH
Premere i tasti ▲▼ per selezionare
2 Angolo,
quindi premere i tasti ◄ ► ,
oppure i tasti numerici, per selezionare
Angolo
1/28
Sottotitolo
1/3
No
SPOSTA
Ripeti
1/2
Tempo
i tasti ▲▼ per selezionare Zoom,
2 Premere
quindi premere il tasto OK. Verrà
visualizzato il simbolo ( ).
DVD-VIDEO
Titolo
Titolo
Capitolo
Se si preme di nuovo il tasto OK dopo aver ingrandito
del doppio lo schermo, quest’ultimo viene ingrandito
di quattro volte rispetto alla dimensione normale.
D 5.1CH
1/3
No
CAMBIA
Dimensione normale
Dimensione normale
NOTA
La disponibilità di questa funzione varia
da disco a disco e non è disponibile con
tutti i DVD.
Questa funzione è disabilitata se il DVD
non è stato registrato con un sistema di
multiangolazioni della telecamera.
NOTA
2X
4X
Riproduzione
SPOSTA
2X
E' possibile selezionare la funzione Zoom
direttamente utilizzando il tasto ZOOM sul
telecomando.
Italiano -57
01085J-R135,R136-XET-ITA.indb 57
2006-04-04 오후 3:51:37
Uso dei segnalibri
Riproduzione di un segnalibro
Questa funzione consente di posizionare dei contrassegni
sulle tracce di un DVD-VIDEO o di un DVD-R/-RW (modo
V) per permetterne la ricerca rapida.
(modo V)
1
Premere il tasto MARKER durante la
riproduzione.
il tasto MARKER durante la
riproduzione.
1 Premere
i tasti ◄ ► per selezionare una
scena contrassegnata.
2 Premere
Segnalibro
Segnalibro
1 2 - - - - - - - --
- - - - - - - - - --
SPOSTA
SPOSTA
OK
PLAY
CANCELLA
RITORNA
RITORNA
il tasto OK quando viene
visualizzata la scena desiderata.
2 Premere
il tasto OK oppure PLAY per
3 Premere
avviare la riproduzione della scena
selezionata.
Viene visualizzato il numero 1 e la scena viene
memorizzata.
Segnalibro
1 - - - - - - - - --
Cancellazione di un segnalibro
il tasto MARKER durante la
1 Premere
riproduzione.
SPOSTA
PLAY
CANCELLA
RITORNA
Riproduzione
il tasto ◄ ► per portarsi sulla
3 Premere
posizione successiva.
i tasti ◄► per selezionare una
scena contrassegnata.
2 Premere
Segnalibro
1 2 - - - - - - - --
il tasto OK quando viene
4 Premere
visualizzata la scena desiderata.
Viene visualizzato il numero 2 e la scena viene
memorizzata.
Segnalibro
SPOSTA
PLAY
CANCELLA
RITORNA
1 2 - - - - - - - --
il tasto CANCEL per eliminare il
3 Premere
segnalibro selezionato.
Segnalibro
SPOSTA
PLAY
CANCELLA
1 - - - - - - - - --
RITORNA
CRipetere i passaggi sopra descritti per contrassegnare
altre posizioni.
È possibile contrassegnare fino a 10 scene.
SPOSTA
NOTA
OK
RITORNA
Quando si apre e si richiude il cassetto
del disco, i segnalibri scompaiono.
58- Italiano
01085J-R135,R136-XET-ITA.indb 58
2006-04-04 오후 3:51:40
Uso degli indicatori
Riproduzione di un indicatore
(modo VR)
1
Premere il tasto MARKER durante la
riproduzione.
Indicatore
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
N:0
il tasto MARKER durante la
riproduzione.
1 Premere
i tasti ◄ ► per selezionare una
scena contrassegnata.
2 Premere
Indicatore
OK
N:2
RITORNA
SPOSTA
il tasto OK quando viene
2 Premere
visualizzata la scena desiderata.
Viene visualizzato il numero 01 e la scena viene
memorizzata.
Indicatore
01 02 -- -- -- -- -- -- -- --
01 -- -- -- -- -- -- -- -- --
N:1
PLAY
CANCELLA
RITORNA
Premere il tasto OK oppure PLAY per
3 avviare
la riproduzione della scena
selezionata.
Premendo il tasto SKIP( ) si torna all’inizio della
sezione contrassegnata dall’indicatore. Premendo di
nuovo il tasto entro 3 secondi, si torna all’inizio della
sezione contrassegnata dall’indicatore precedente.
Se si preme il tasto SKIP( ) si passa all’indicatore
successivo.
SPOSTA
PLAY
CANCELLA
RITORNA
Cancellazione di un indicatore
il tasto ◄ ► per portarsi sulla
3 Premere
posizione successiva.
Viene visualizzato il numero 02 e la scena viene
memorizzata.
Indicatore
SPOSTA
01 02 -- -- -- -- -- -- -- --
PLAY
CANCELLA
N:2
Riproduzione
il tasto OK quando viene
4 Premere
visualizzata la scena desiderata.
il tasto MARKER durante la
1 Premere
riproduzione.
i tasti ◄ ► per selezionare una
2 Premere
scena contrassegnata.
Premere il tasto CANCEL per eliminare
l'indicatore selezionato.
Indicatore
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 N : 10
Indicatore
01 02 03 04 05 06 07 08 09 -- N : 9
RITORNA
I dischi DVD-RW (modo VR) sono dotati della
funzione Indicatore anziché di quella Segnalibro.
La funzione Indicatore consente di contrassegnare
fino a 99 scene. Dato che le scene possono
comparire in varie pagine, è necessario procedere
alla numerazione. Se il disco ha una codifica di
protezione, gli indicatori non possono essere né
impostati né eliminati. È possibile effettuare solo la
riproduzione.
SPOSTA
PLAY
CANCELLA
RITORNA
Quando si cancella un indicatore mentre è in corso
la riproduzione di un DVD-RW (modo VR), i numeri
degli indicatori cambiano. Ad esempio, se il settimo
indicatore viene cancellato dopo avere aggiunto
dieci indicatori, i numeri degli indicatori successivi
all’ottavo si sposteranno avanti di uno mentre
l’ottavo indicatore diventerà il settimo.
Italiano -59
01085J-R135,R136-XET-ITA.indb 59
2006-04-04 오후 3:51:44
Tasti del telecomando utilizzati per la riproduzione dei CD (CD-DA) audio
Riproduzione di un CD/
MP3 audio
Riproduzione di un CD audio (CD-DA)/MP3
Per ogni tipo di disco sono disponibili funzioni di menu
diverse.
Riproduzione di un CD audio (CD-DA)
1 Inserire un CD audio (CD-DA) nel cassetto.
Viene visualizzato il menu del CD audio e i track
(brani) vengono riprodotti automaticamente.
CD
g
f
h
i
h
j
Lista brani
01/15
TRACK 1
N.
► 0:00:01
TRACK 1
CDDA
PLAY MODE
Titolo
Lungh.
002
003
TRACK 1
TRACK 2
TRACK 3
0:03:50
0:04:00
0:03:49
004
005
006
007
TRACK 4
TRACK 5
TRACK 6
TRACK 7
0:03:47
0:04:29
0:03:44
0:03:44
SPOSTA
OK
RITORNA
c
d
c
ESCI
Premere i tasti ▲▼ per selezionare il track
2 oppure
da ascoltare, quindi premere il tasto OK
►.
e
k
Riproduzione
Elementi della schermata relativa a CD audio (CD-DA)
1
2
CD
Lista brani
TRACK 1
01/15
N.
4
► 0:00:01
TRACK 1
CDDA
PLAY MODE
Titolo
Lungh.
002
003
TRACK 1
TRACK 2
TRACK 3
0:03:50
0:04:00
0:03:49
004
005
006
007
TRACK 4
TRACK 5
TRACK 6
TRACK 7
0:03:47
0:04:29
0:03:44
0:03:44
SPOSTA
OK
RITORNA
ESCI
3
5
6
1. Icona modalità Play
2. Track corrente (brano)
3. Visualizza l’indice di riproduzione corrente e il
numero totale dei track.
4. Mostra lo stato operativo del disco e il tempo di
riproduzione della sezione attualmente in fase di
riproduzione.
5. Visualizza l’elenco dei track (brani) e il tempo di
riproduzione di ciascun track.
6. Visualizzazione dei tasti.
1. ▲▼ : seleziona un track (brano).
2. ► : riproduce il track (brano) selezionato.
3. Tasto OK: riproduce il track (brano) selezionato.
4. SKIP ( ): riproduce il track successivo.
5. SKIP ( ): se premuto durante il playback, ritorna
all’inizio del track corrente. Se premuto di nuovo,
il registratore DVD si sposta e riproduce il track
precedente.
Se si preme questo tasto entro tre secondi dall’avvio
del playback, viene riprodotto il track precedente. Se
si preme il tasto dopo tre secondi, il track corrente
viene riprodotto di nuovo dall’inizio.
6. Premere il tasto SEARCH ( / ): Riproduzione
veloce (X2, X4, X8)
7. STOP : interrompe un track (brano).
8. PLAY/PAUSE : riproduce il track (brano) o sospende
il playback.
9. Tasto ANYKEY: Seleziona il sottomenu a schermo
(Ripeti o Opzione di riproduzione).
60- Italiano
01085J-R135,R136-XET-ITA.indb 60
2006-04-04 오후 3:51:47
Riproduzione di un disco MP3
Elementi della schermata MP3
c
1 Inserire un disco MP3 nel cassetto.
DVD-Recorder
Navigazione disco
CD
Navigazione
Disco
DivX
►
Programma
Foto
►
Musica
►
Configurazione
d
MP3
Lista brani
N.
f
► 0:00:15
e
SONG01
4.0MB
01/26/2006
MP3
PLAY MODE
SPOSTA
OK
RITORNA
ESCI
Premere i tasti ▲▼ per selezionare
2 Navigazione
Disco, quindi premere il tasto
OK o ►.
DVD-Recorder
Navigazione disco
CD
Navigazione
Disco
DivX
►
Programma
Foto
►
Musica
►
Configurazione
SPOSTA
OK
RITORNA
01/13
SONG01
Titolo
002
003
ROOT
SONG01
SONG02
SONG03
004
005
006
SONG04
SONG05
SONG06
SPOSTA
OK
g
RITORNA
ESCI
h
1. Icona modalità Play
2. Track corrente (brano)
3. Visualizza le informazioni sul track (brano) corrente.
4. Mostra lo stato operativo del disco e il tempo di
riproduzione della sezione attualmente in fase di
riproduzione.
5. Visualizza le informazioni per la cartella e i track.
6. Visualizzazione dei tasti.
ESCI
i tasti ▲▼ per selezionare Musica,
quindi premere il tasto OK o ►.
3 Premere
MP3
Lista brani
01/13
SONG01
N.
► 0:00:15
MP3
PLAY MODE
002
003
ROOT
SONG01
SONG02
SONG03
004
005
006
SONG04
SONG05
SONG06
SPOSTA
OK
RITORNA
Riproduzione
SONG01
4.0MB
01/26/2006
Titolo
ESCI
Viene visualizzato il menu MP3 e i track (brani)
vengono riprodotti automaticamente.
Premere i tasti ▲▼ per selezionare il track
4 (brano)
da ascoltare, quindi premere il tasto
OK oppure ►.
Italiano -61
01085J-R135,R136-XET-ITA.indb 61
2006-04-04 오후 3:51:51
Tasti del telecomando utilizzati per la riproduzione dei file MP3
Riproduzione ripetuta (Ripeti Playback)
Uso del tasto REPEAT
1
h
g
Premere il tasto REPEAT durante la
riproduzione.
Viene visualizzata l’icona della modalità di
riproduzione Track ( ) e il brano selezionato viene
riprodotto ripetutamente.
CD
Lista brani
01/15
TRACK 1
N.
i
j
► 0:00:07
TRACK 1
CDDA
PLAY MODE
c
e
2
k
Riproduzione
Lungh.
002
003
TRACK 1
TRACK 2
TRACK 3
0:03:50
0:04:00
0:03:49
004
005
006
007
TRACK 4
TRACK 5
TRACK 6
TRACK 7
0:03:47
0:04:29
0:03:44
0:03:44
SPOSTA
OK
RITORNA
ESCI
f
d
c
Titolo
1. ▲▼ : seleziona un track (brano).
2. ► : riproduce il track (brano) selezionato.
3. Tasto OK: riproduce il track (brano) selezionato o
visualizza i file nella cartella selezionata.
4. Tasto RETURN: si sposta sulla cartella a cui
appartiene il brano corrente.
5. SKIP ( ): riproduce il track successivo.
6. SKIP ( ): se premuto durante il playback, ritorna
all’inizio del track corrente. Se premuto di nuovo,
il registratore DVD si sposta e riproduce il track
precedente.
Se si preme questo tasto entro tre secondi, viene
riprodotto il track precedente.
Se si preme il tasto dopo tre secondi, il track corrente
viene riprodotto di nuovo dall’inizio.
7. STOP : interrompe un track (brano).
8. PLAY/PAUSE : riproduce il track (brano) o sospende
il playback.
9. Tasto ANYKEY: Seleziona il sottomenu a schermo
(Ripeti o Opzione di riproduzione).
Per riprodurre ripetutamente il disco,
premere il tasto REPEAT.
Viene visualizzata l’icona della modalità di
riproduzione Disco ( ) e il disco selezionato viene
riprodotto ripetutamente.
Per il disco MP3, viene visualizzata l’icona della
modalità di ripetizione Cartella ( ) e tutti i
brani della cartella corrente vengono riprodotti
ripetutamente.
Premendo nuovamente il Tasto REPEAT, la modalità
cambia nel modo di ripetizione Disco.
CD
Lista brani
TRACK 1
01/15
N.
► 0:00:07
TRACK 1
CDDA
PLAY MODE
Titolo
Lungh.
002
003
TRACK 1
TRACK 2
TRACK 3
0:03:50
0:04:00
0:03:49
004
005
006
007
TRACK 4
TRACK 5
TRACK 6
TRACK 7
0:03:47
0:04:29
0:03:44
0:03:44
SPOSTA
OK
RITORNA
ESCI
- Per ritornare al playback normale -
3
Premere ripetutamente il tasto REPEAT
fino a che l’icona della modalità di
ripetizione non scompare o premere il
tasto CANCEL.
62- Italiano
01085J-R135,R136-XET-ITA.indb 62
2006-04-04 오후 3:51:54
Modalità Opzione Riproduzione
Uso del tasto ANYKEY
1
Premere il tasto ANYKEY durante la
riproduzione.
L’Opzione Riproduzione può essere utilizzata con un
CD audio o un MP3 nella modalità Riproduzione o
Stop.
Viene visualizzata la finestra MODO PLAY.
CD
Lista brani
01/15
TRACK 1
N.
► 0:00:07
TRACK 1
CDDA
PLAY MODE
Titolo
001
TRACK 1
MODO PLAY
002
TRACK 2
Ripeti
003 : No TRACK 3
Opz.004
ripr. : Normale
TRACK 4
005
006
007
SPOSTA
TRACK 5
TRACK 6
TRACK 7
OK
Lungh.
0:03:50
0:04:00
0:03:49
0:03:47
0:04:29
0:03:44
0:03:44
RITORNA
ESCI
Premere il tasto ANYKEY nella modalità
1 Stop.
Viene visualizzata la finestra della MODO PLAY.
CD
Lista brani
01/15
TRACK 1
Titolo
N.
MODO
PLAY
001
TRACK 1
2
Selezionare la modalità di ripetizione
desiderata (Traccia o Disco) utilizzando
i tasti ◄► e quindi premere il tasto OK.
Con i dischi MP3, è possibile selezionare Track,
Cartella o Disco.
- Per ritornare al playback normale -
3
Selezionare No nella finestra MODO
PLAY utilizzando i tasti ◄► e quindi
premere il tasto OK.
0:00:20
TRACK 1
CDDA
PLAY MODE
Lungh.
Ripeti
002: No TRACK 2
0:03:50
0:04:00
TRACK 3
Opz.003
ripr. : Normale
004
TRACK 4
005
TRACK 5
006
TRACK 6
007
TRACK 7
0:03:49
0:03:47
0:04:29
0:03:44
0:03:44
SPOSTA
OK
RITORNA
ESCI
i tasti ◄► per selezionare la voce
2 Premere
desiderata (Normale, Casuale, Intro o
Playlist) nell’opzione di riproduzione e poi
premere il tasto OK.
Riproduzione
Normale: i track di un disco vengono riprodotti nell’ordine in
cui sono stati registrati.
Intro: Vengono riprodotti i primi 10 secondi di ogni brano.
Se si desidera ascoltare il brano musicale selezionato,
premere i tasti OK o PLAY.
Viene ripristinata la modalità Riproduzione Normale.
Una volta terminata l'opzione Riproduzione introduzione, il
registratore torna in modalità Riproduzione normale.
Playlist: l’opzione di riproduzione Playlist consente di
selezionare l’ordine in cui vengono riprodotti i track.
Casuale: i track di un disco vengono riprodotti in ordine
casuale. Il sistema genera una lista casuale che viene
riprodotta completamente, dopodiché viene generata
e riprodotta una nuova lista casuale. La riproduzione
casuale prosegue fino a quando si modifica l’opzione di
riproduzione.
Italiano -63
01085J-R135,R136-XET-ITA.indb 63
2006-04-04 오후 3:51:57
Programmazione di track
È possibile registrare fino a un massimo di 30 track
nell’elenco.
Premere il tasto ANYKEY nella modalità
1 Stop.
Viene visualizzata la finestra della MODO PLAY.
CD
Lista brani
TRACK 1
0:00:20
TRACK 1
CDDA
01/15
Titolo
N.
001
TRACK 1
MODO PLAY
002
TRACK 2
Ripeti : No
003
TRACK 3
Opz. ripr. : Normale
004
TRACK 4
005
TRACK 5
006
TRACK 6
007
TRACK 7
Lungh.
0:03:50
0:04:00
Riproduzione di una
immagine
1 Inserire un disco JPEG nel vassoio del disco.
DVD-Recorder
Navigazione disco
CD
Navigazione
Disco
DivX
►
Programma
Foto
►
Musica
►
Configurazione
0:03:49
0:03:47
0:04:29
0:03:44
0:03:44
SPOSTA
PLAY MODE
SPOSTA
OK
RITORNA
i tasti ◄► per selezionare Playlist
2 Premere
nell’opzione di riproduzione.
3 Premere il tasto OK.
Viene visualizzata la schermata Playlist.
Premere i tasti ▲▼ per selezionare i brani nell’ordine
in cui si desidera ascoltarli. Premere il tasto OK per
aggiungere la traccia selezionata alla Playlist.
RITORNA
ESCI
i tasti ▲▼ per selezionare
2 Premere
Navigazione Disco, quindi premere il tasto
OK o ►.
DVD-Recorder
Navigazione disco
CD
Navigazione
Disco
DivX
►
Programma
Foto
►
Musica
►
Configurazione
CD
OK
ESCI
Playlist
06/15
CDDA
TRACK 1
001
TRACK 1
CDDA
TRACK 2
002
TRACK 3
CDDA
TRACK 3
003
TRACK 5
CDDA
TRACK 4
004
TRACK 6
CDDA
TRACK 5
CDDA
TRACK 6
CDDA
TRACK 7
Riproduzione
CDDA
SPOSTA
OK
RITORNA
ESCI
TRACK 8
PLAY MODE
SPOSTA
OK
ESCI
si inserisce una traccia errata nell’elenco
4 Sebrani,
premere il tasto ►, quindi premere i
tasti ▲▼ per selezionare la traccia errata,
i tasti ▲▼ per selezionare Foto,
3 Premere
quindi premere il tasto OK o ►.
JPEG
Lista foto
JPEG01
01/10
infine premere il tasto CANCEL.
Il track verrà rimosso dall’elenco.
CD
03/03
001
TRACK 1
CDDA
TRACK 2
002
TRACK 3
CDDA
TRACK 3
003
TRACK 5
CDDA
TRACK 4
CDDA
TRACK 5
CDDA
TRACK 6
CDDA
TRACK 7
CDDA
JPEG01
JPEG02
JPEG04
JPEG05
JPEG06
JPEG03
Playlist
TRACK 1
CDDA
ROOT
Presentazione
TRACK 8
PLAY MODE
SPOSTA
OK
CANCELLA
ESCI
il tasto PLAY per riprodurre la
5 Premere
playlist.
SPOSTA
OK
JPEG07
RITORNA
ESCI
i tasti ▲▼◄► per selezionare
4 Premere
un’immagine.
Per visualizzare le 8 immagini successive, premere
il tasto SKIP ( ).
Per visualizzare le 8 immagini precedenti, premere
il tasto SKIP ( ).
64- Italiano
01085J-R135,R136-XET-ITA.indb 64
2006-04-04 오후 3:51:59
si preme il tasto PLAY, viene
5-1 Sevisualizzata
la schermata Velocità
presentazione.
Per impostare la velocità della proiezione diapositive,
premere i tasti ◄► quindi premere il tasto OK.
I file MPEG4 vengono utilizzati per contenere dati audio
e video.
Possono essere riprodotti file MPEG4 con le seguenti
estensioni.
- .AVI, .DIVX, .avi, .divx
Velocità presentazione
Lento
Normale
Riproduzione di un file
MPEG4
Veloce
JPEG01
SPOSTA
FOTO
OK
RITORNA
il tasto OK con un’immagine
selezionata nella schermata Album
5-2 Premere
e selezionare una modalità di
visualizzazione (Schermata album,
Presentazione, Rotazion o Zoom)
usando i tasti ◄►, quindi premere OK.
un disco MPEG4 nel vassoio del
1 Inserire
disco.
DVD-Recorder
DivX
►
Programma
Foto
►
Musica
►
Configurazione
SPOSTA
OK
RITORNA
ESCI
i tasti ▲▼ per selezionare
2 Premere
Navigazione Disco, quindi premere il tasto
OK o ►.
JPEG01
SPOSTA
Navigazione disco
CD
Navigazione
Disco
FOTO
OK
RITORNA
DVD-Recorder
Premere il tasto ANYKEY per visualizzare la barra
dei menu.
Premere il tasto RETURN per nascondere la barra
dei menu.
DivX
►
Programma
Foto
►
Configurazione
Musica
►
SPOSTA
OK
RITORNA
ESCI
Riproduzione
: Ritorna alla schermata Album.
: L’unità passa alla modalità Presentazione.
Per poter avviare la presentazione è necessario
aver prima impostato l’intervallo fra un’immagine e
l’altra (Velocità presentazione).
: Ogni volta che si preme il tasto OK, l’immagine
ruota di 90 gradi in senso orario.
: Ogni volta che si preme il tasto OK, l’immagine
viene ingrandita fino a un massimo di 4 volte.
(Normale Zoom X2 Zoom X4 Zoom X2
Normale)
Navigazione disco
CD
Navigazione
Disco
i tasti ▲▼ per selezionare il file
3 Premere
DivX, quindi premere il tasto OK o ►.
CD
Elenco DivX
DIVX01
01/02
N.
001
002
Titolo
ROOT
DIVX01
DIVX02
Dimensione
70.8MB
73.6MB
MPEG4
ROOT
2006/01/01
70.8MB
SPOSTA
OK
RITORNA
ESCI
i tasti ▲▼ per selezionare il file
4 Premere
avi (DivX), quindi premere il tasto OK, ► o
PLAY.
si riproduce un file MPEG4, è
5 Quando
possibile utilizzare le seguenti funzioni.
Premendo il tasto STOP una volta durante la registrazione
viene visualizzato l’elenco dei file; premendolo nuovamente si
esce dalla schermata del menu.
Italiano -65
01085J-R135,R136-XET-ITA.indb 65
2006-04-04 오후 3:52:04
Descrizione delle funzioni MPEG4
Funzione
Descrizione
Salta
o )
Durante la riproduzione, premere il tasto SKIP (
o ) per spostarsi avanti o indietro di 5 minuti.
Ricerca
( o )
Durante la riproduzione, premere il tasto
SEARCH ( o ) e premerlo nuovamente
per effettuare la ricerca con una velocità più
elevata. (Veloce 1, Veloce 2, Veloce 3).
Riproduzione a
velocita rallentata
Durante la modalità di pausa o step, premere il
tasto SEARCH ( ) sul telecomando.
(Lento 1, Lento 2, Lento 3)
Riproduzione
fotogramma per
fotogramma
Premere il tasto STEP ( ) sul
telecomando durante la riproduzione o la
pausa.
(
NOTA
Questo registratore DVD può riprodurre i
seguenti formati di compressione video:
- Formato Codec MPEG4: DivX 3.11 DivX
4.x DivX 5.x DivX-Pro Xvid
- Compensazione del movimento: QPEL,
GMC
- Formato audio: “MP3”, “MPEG1 Audio
Layer2”, “LPCM”, “AC3”, “DTS”,
“MS ADPCM”
Formati dei file di sottotitoli supportati:
.smi, .srt, .sub, .psb, .txt, .ass (Il file dei
sottotitoli deve avere esattamente lo
stesso nome del file MPEG4)
Alcuni file MPEG4 creati su un personal
computer possono non venire riprodotti.
Ecco perché tipo di Codec, versione e
risoluzione superiori alle specifiche non
sono supportati.
Riproduzione della lista
titoli
Per riprodurre una scena da una lista titoli, seguire le
istruzioni riportate di seguito.
Uso del tasto TITLE LIST
1 Premere il tasto TITLE LIST.
Viene visualizzata la schermata Lista titoli.
DVD-RW(VR)
Lista titoli
APR/19/2006
1/6
APR/19/2006 12:00 PR12
APR/19/2006
SP
SPOSTA
N.
Titolo
01 APR/19/2006
02 APR/19/2006
03 APR/20/2006
04 APR/20/2006
05 APR/21/2006
06 APR/21/2006
OK
12:00
12:30
12:00
12:30
12:00
12:30
RITORNA
Lungh. Modifica
00:00:21 ►
00:00:03 ►
00:00:15 ►
00:00:16 ►
00:06:32 ►
00:08:16 ►
ESCI
i tasti ▲▼ per selezionare
2 Premere
l’elemento da riprodurre nella lista titoli,
quindi premere il tasto PLAY.
L’unità riproduce l’elemento (titolo) selezionato.
interrompere la riproduzione dei titoli,
3 Per
premere il tasto STOP.
Riproduzione
Per ritornare alla schermata Lista titoli, premere il tasto
TITLE LIST.
Uso del tasto MENU
1 Premere il tasto MENU.
DVD-Recorder
Lista titoli
DVD-RW(VR)
Lista Titoli
Lista titoli
►
Playlist
Gestione
Dischi
Programma
Configurazione
SPOSTA
OK
RITORNA
ESCI
66- Italiano
01085J-R135,R136-XET-ITA.indb 66
2006-04-04 오후 3:52:08
Premere i tasti ▲▼ per selezionare Lista
2 Titoli,
quindi premere due volte il tasto OK
o ►.
Premere di nuovo il tasto INFO. A questo punto è
possibile controllare le informazioni relative al titolo in
corso di riproduzione.
Viene visualizzata la schermata Lista titoli.
DVD-RW(VR)
APR/19/2006
1/6
N.
APR/19/2006 12:00 PR12
APR/19/2006
SP
SPOSTA
3
DVD-RW(VR)
Nome
Lista titoli
Titolo
01 APR/19/2006
02 APR/19/2006
03 APR/20/2006
04 APR/20/2006
05 APR/21/2006
06 APR/21/2006
OK
Titolo
5/6
Ora creazione APR/21/2006 12:00
Lunghezza
00:01:43 SP
Tempo esecuzione 00:00:08
Protezione titolo Non protetto
Gen 01 2006 DOM
12:00
Lungh. Modifica
12:00
12:30
12:00
12:30
12:00
12:30
00:00:21
00:00:03
00:00:15
00:00:16
00:06:32
00:08:16
RITORNA
Info riproduzione
APR/21/2006 12:00 PR1
►
►
►
►
►
►
ESCI
Premere i tasti ▲▼ per selezionare il titolo
che si desidera riprodurre dalla Title List
(Elenco dei titoli), quindi premere il tasto
OK o ►.
interrompere la riproduzione dei titoli,
5 Per
premere il tasto STOP.
Per ritornare alla schermata Lista titoli, premere il
tasto TITLE LIST.
Il menu Modifica viene visualizzato sulla destra.
DVD-RW(VR)
Lista titoli
5/6
APR/21/2006
N.
APR/21/2006 12:00 PR12
APR/21/2006
SP
SPOSTA
Titolo
01 APR/19/2006
02 APR/19/2006
03 APR/20/2006
04 APR/20/2006
05 APR/21/2006
06 APR/21/2006
OK
Lungh. Modifica
12:00 00:00:21 ►
12:30 00:00:03 ►
Play
12:0 00:00:15 ►
Rinomina
12:3 00:00:16 ►
Elimina
12:0
00:06:32 ►
Modifica
12:3
00:08:16 ►
Protezione
RITORNA
ESCI
NOTA
L’utente può anche riprodurre un
programma registrato premendo il tasto
ANYKEY.
DVD-RW(VR)
Titolo
5/6
Tempo
00: 00: 08
Sottotitolo
Audio
No
***
Ripeti
No
Zoom
No
SPOSTA
D 1+1 L+R
CAMBIA
(Rinomina, Elimina, Modifica, Protezione:
vedere le pagine 70-73)
Premere i tasti ▲▼ per selezionare Play
4 per
riprodurre la lista dei titoli, quindi
premere il tasto OK.
L’unità riproduce l’elemento (titolo) selezionato.
Premere i tasti ▲▼ per selezionare
Titolo.
Premere i tasti ◄► per scegliere di
riprodurre la lista dei titoli, quindi premere
il tasto OK.
Riproduzione
► Play
Per visualizzare lo stato corrente del disco e
l’avanzamento della riproduzione: premere il tasto
INFO. Sullo schermo vengono visualizzate le
informazioni relative al disco.
DVD-RW(VR)
Nome disco
Info disco
Totale titolo
6
Totale playlist 2
Tempo registrabile 00:28 SP
Protezione
Non protetto
Schermo
Playback
Gen 01 2006 DOM
12:00
Italiano -67
01085J-R135,R136-XET-ITA.indb 67
2006-04-04 오후 3:52:12
Elementi della schermata Lista titoli
3 4
DVD-RW(VR)
DVD-RW(VR) Lista titoli
APR/21/2006
APR/21/2006
1
2
APR/21/2006 12:00 PR12
APR/21/2006
SP
7
SPOSTA
5
5/6
Lista titoli
6
N.
Titolo
Lungh. Modifica
N.
Titolo
01 APR/19/2006 12:00 00:00:21 01►APR/19/2006
02 APR/19/2006 12:30 00:00:03 02►APR/19/2006
03 APR/20/2006 12:00 00:00:15 03►APR/20/2006
04 APR/20/2006
12:30
APR/21/2006 12:00
PR1200:00:16 04►APR/20/2006
05 APR/21/2006
12:00 00:06:32 05►APR/21/2006
APR/21/2006
06 APR/21/2006 12:30 00:08:16 06►APR/21/2006
SP
OK
MOVE
RITORNA
OK ESCI
5/6
Lungh. Modifica
12:00 00:00:21 ►
12:30 00:00:03 ►
Play
Play 00:00:15 ►
12:00
Rename
Rinomina
12:30
00:00:16 ►
Delete
Elimina
12:00
00:06:32 ►
Edit
Modifica
12:30
00:08:16 ►
Protection
Protezione
ESCI
1. Schermata di playback per gli elementi registrati.
2. Finestra informazioni per l’elemento selezionato:
nome del titolo, data e ora di registrazione, stato di
blocco e modalità di registrazione.
3. N. dell’elemento registrato
4. Titolo dell’elemento registrato
5. Durata della registrazione (tempo di riproduzione)
6. Elementi da modificare della lista titoli
Play : riproduce la voce selezionata.
Rinomina : rinomina il titolo dell’elemento
selezionato.
Elimina : elimina l’elemento selezionato dall’elenco.
Modifica : modifica una sezione.
Protezione : blocca o sblocca l’elemento
selezionato.
7. Visualizzazione dei tasti.
I dischi DVD-R/DVD-RW (Video) hanno
un numero limitato di funzioni di modifica.
Riproduzione
NOTA
Le voci visualizzate dipendono dal tipo di
disco.
68- Italiano
01085J-R135,R136-XET-ITA.indb 68
2006-04-04 오후 3:52:14
Modifica
Questa sezione descrive le funzioni di base della
modifica di DVD e illustra sia le funzioni di modifica
per la registrazione su disco sia le funzioni di
modifica per l’intero disco.
Lista Titoli
Il titolo si riferisce a un video registrato e a uno
stream audio. La Lista titoli agevola la selezione
di un titolo. Dato che la lista titoli è costituita dalle
informazioni sullo stream effettivamente registrato, se
si elimina un titolo non sarà più possibile riprodurlo.
Modifica
Playlist
Questa impostazione si riferisce a un’unità di
playback creata selezionando una scena desiderata
nella lista dei titoli. Quando si riproduce una playlist,
solo la scena selezionata dall’utente viene riprodotta
e quindi interrotta. Dato che la playlist contiene
esclusivamente le informazioni necessarie per la
riproduzione della scena desiderata, anche se si
elimina una particolare playlist lo stream originale non
verrà eliminato.
La registrazione o la modifica potrebbero
non essere completate qualora si verifichi
un errore, come ad esempio un’improvvisa
interruzione di corrente.
Modifica di base (Lista titoli) .............................. 70
Modifica avanzata (Playlist)............................... 74
Gestione Dischi ................................................. 82
Tenere presente che un materiale danneggiato
non può essere riportato al contenuto
originale.
Italiano -69
01085J-R135,R136-XET-ITA.indb 69
2006-04-04 오후 3:52:16
i tasti ▲▼◄► per selezionare i
4 Premere
caratteri desiderati, quindi premere il tasto
OK.
Modifica di base
(Lista Titoli)
DVD-Recorder
Rinomina
DVD-RW(VR)
Sports(A1)
Rinominare (etichettare) un titolo
Per rinominare una voce della lista titoli, ovvero per modificare
il titolo di un programma registrato, seguire le istruzioni
riportate di seguito.
Salva
Backspace
SPOSTA
Uso del tasto TITLE LIST
1 Premere il tasto TITLE LIST.
Viene visualizzata la schermata Lista titoli.
Spazio
OK
Elimina
RITORNA
Cancella
ESCI
Backspace : elimina il carattere prima del cursore.
Spazio : immette uno spazio vuoto e sposta il cursore
in avanti di una posizione (verso destra).
Elimina : elimina il carattere nella posizione del cursore.
Cancella : elimina tutti i caratteri digitati.
Salva : registra i caratteri digitati.
Uso del tasto MENU
Premere il tasto MENU.
Premere i tasti ▲▼ per selezionare Lista Titoli,
quindi premere due volte il tasto OK oppure ►.
Lista titoli
DVD-RW(VR)
i tasti ▲▼◄► per selezionare
Salva, quindi premere il tasto OK.
5 Premere
Il nome del titolo modificato viene visualizzato
nell'apposito campo dell'elemento selezionato.
1/6
APR/19/2006
N.
APR/19/2006 12:00 PR12
APR/19/2006
SP
Titolo
Lungh.
01 APR/19/2006
02 APR/19/2006
03 APR/20/2006
04 APR/20/2006
05 APR/21/2006
06 APR/21/2006
12:00
12:30
12:00
12:30
12:00
12:30
00:00:21
00:00:03
00:00:15
00:00:16
00:06:32
00:08:16
Modifica
►
DVD-RW(VR)
►
Sports (A1)
OK
RITORNA
01 APR/19/2006
02 APR/19/2006
03 APR/20/2006
04 APR/20/2006
05 Sports (A1)
06 APR/21/2006
►
►
ESCI
APR/21/2006
SP
SPOSTA
2
OK
Titolo
Lungh.
12:00
12:30
12:00
12:30
Modifica
00:00:21
00:00:03
00:00:15
00:00:16
00:06:32
12:30 00:08:16
RITORNA
►
►
►
►
►
►
ESCI
Premere i tasti ▲▼ per selezionare la
voce da rinominare nella Lista Titoli, quindi
premere il tasto OK oppure ►.
Lista titoli
DVD-RW(VR)
APR/21/2006
5/6
N.
APR/21/2006 12:00 PR12
APR/21/2006
SP
SPOSTA
Modifica
5/6
N.
►
Sports (A1)
SPOSTA
Lista titoli
►
Titolo
01 APR/19/2006
02 APR/19/2006
03 APR/20/2006
04 APR/20/2006
05 APR/21/2006
06 APR/21/2006
OK
Lungh.
12:00
12:30
12:00
12:30
12:00
12:30
RITORNA
Modifica
00:00:21 ►
00:00:03
►
Play
00:00:15
Rinomina ►
00:00:16 ►
Elimina
00:06:32 ►
Modifica
00:08:16 ►
Protezione
ESCI
i tasti ▲▼ per selezionare
3 Premere
Rinomina, quindi premere il tasto OK.
Viene visualizzata la schermata Rinomina.
DVD-Recorder
Rinomina
DVD-RW(VR)
APR/21/2006
12:00 PR12
Salva
Backspace
SPOSTA
Spazio
OK
Elimina
RITORNA
Cancella
ESCI
70- Italiano
01085J-R135,R136-XET-ITA.indb 70
2006-04-04 오후 3:52:17
Blocco (protezione) di un titolo
Seguire le istruzioni riportate di seguito per bloccare un
elemento in modo da evitare che venga cancellato per errore.
Uso del tasto TITLE LIST
i tasti ◄► per selezionare
4 Sì,Premere
quindi premere il tasto OK. L'icona
del lucchetto aperto riportata nella
finestra informazioni relativa all'elemento
selezionato viene sostituita da quella del
)
lucchetto chiuso. (
DVD-RW(VR)
1 Premere il tasto TITLE LIST.
Viene visualizzata la schermata Lista titoli.
Sports(A1)
APR/21/2006
SP
Uso del tasto MENU
Premere il tasto MENU.
Premere i tasti ▲▼ per selezionare Lista Titoli, quindi
premere due volte il tasto OK oppure ► .
Lista titoli
DVD-RW(VR)
Drama
Drama
APR/19/2006
SP
SPOSTA
1/6
N.
01
02
03
04
05
06
OK
Titolo
Drama
Music
Sports
Movie
Sports(A1)
Edu 1
Lungh. Modifica
00:00:21 ►
00:00:03 ►
00:00:15 ►
00:00:16 ►
00:06:32 ►
00:08:16 ►
RITORNA
Lista titoli
Sports (A1)
ESCI
i tasti ▲▼ per selezionare la voce
2 Premere
da proteggere nella Lista Titoli, quindi
premere il tasto OK oppure ►.
SPOSTA
5/6
N.
01
02
03
04
05
06
OK
Titolo
Drama
Music
Sports
Movie
Sports(A1)
Edu 1
Lungh. Modifica
00:00:21 ►
00:00:03 ►
00:00:15 ►
00:00:16 ►
00:06:32 ►
00:08:16 ►
RITORNA
ESCI
Eliminazione di un titolo
Per eliminare un titolo dalla lista, seguire le istruzioni riportate
di seguito.
Uso del tasto TITLE LIST
1 Premere il tasto TITLE LIST.
Viene visualizzata la schermata Lista titoli.
Uso del tasto MENU
Lista titoli
DVD-RW(VR)
5/6
Sports (A1)
Sports (A1)
APR/21/2006
SP
SPOSTA
N.
01
02
03
04
05
06
OK
Titolo
Drama
Music
Sports
Movie
Sports(A1)
Edu 1
Lungh. Modifica
00:00:21 ►
00:00:03 ►
Play 00:00:15 ►
Rinomina
00:00:16 ►
Elimina
00:06:32 ►
Modifica
00:08:16 ►
Protezione
RITORNA
Premere il tasto MENU.
Premere i tasti ▲▼ per selezionare Lista Titoli, quindi
premere due volte il tasto OK oppure ►.
DVD-RW(VR)
ESCI
Drama
APR/19/2006
3
SP
Premere i tasti ▲▼ per selezionare
Protezione, quindi premere il tasto OK o
►.
DVD-RW(VR)
Lista titoli
Sports (A1)
APR/21/2006
SP
SPOSTA
N.
01
02
03
04
05
06
OK
Titolo
Drama
Music
Sports
Movie
Sports(A1)
Edu 1
Lungh. Modifica
00:00:21 ►
00:00:03 ►
Play 00:00:15 ►
Rinomina
00:00:16 ►
Elimina
00:06:32 ►
Modifica
00:08:16 ►
Protezione
RITORNA
SPOSTA
5/6
Sports (A1)
Lungh. Modifica
00:00:21 ►
00:00:03 ►
00:00:15 ►
00:00:16 ►
00:06:32 ►
00:08:16 ►
RITORNA
DVD-RW(VR)
ESCI
Lista titoli
Sports (A1)
Sports (A1)
Lista titoli
OK
Titolo
Drama
Music
Sports
Movie
Sports(A1)
Edu 1
Premere i tasti ▲▼ per selezionare la voce
2 dapremere
eliminare nella lista titoli, quindi
il tasto OK oppure ►.
ESCI
DVD-RW(VR)
1/6
N.
01
02
03
04
05
06
APR/21/2006
SP
SPOSTA
Modifica
Sports (A1)
5/6
Lista titoli
Drama
5/6
N.
01
02
03
04
05
06
OK
Titolo
Drama
Music
Sports
Movie
Sports(A1)
Edu 1
Lungh. Modifica
00:00:21 ►
00:00:03 ►
Play 00:00:15 ►
Rinomina
00:00:16 ►
Elimina
00:06:32 ►
Modifica
00:08:16 ►
Protezione
RITORNA
ESCI
Protezione Titolo:
Sports (A1)
Sì
APR/21/2006
No
SP
SPOSTA
OK
RITORNA
ESCI
Italiano -71
01085J-R135,R136-XET-ITA.indb 71
2006-04-04 오후 3:52:20
i tasti ▲▼ per selezionare Elimina,
3 Premere
quindi premere il tasto OK oppure ►.
DVD-RW(VR)
Lista titoli
Sports (A1)
Sports (A1)
APR/21/2006
SP
SPOSTA
Eliminazione della sezione di un titolo
Per eliminare una sezione di una voce della lista titoli, seguire
le istruzioni riportate di seguito.
5/6
N.
01
02
03
04
05
06
OK
Titolo
Drama
Music
Sports
Movie
Sports(A1)
Edu 1
Lungh. Modifica
00:00:21 ►
00:00:03 ►
Play 00:00:15 ►
Rinomina
00:00:16 ►
Elimina
00:06:32 ►
Modifica
00:08:16 ►
Protezione
RITORNA
ESCI
Viene visualizzato un messaggio di conferma.
DVD-RW (modo VR): Poiché la sequenza brani
è presente, verrà visualizzato il messaggio
“Cancellare? (Le playlist correlate potrebbero
venire cancellate.)”
DVD-RW(VR)
(modo VR)
Uso del tasto TITLE LIST
1 Premere il tasto TITLE LIST.
Viene visualizzata la schermata Lista titoli.
Uso del tasto MENU
Premere il tasto MENU.
Premere i tasti ▲▼ per selezionare Lista Titoli, quindi
premere due volte il tasto OK oppure ►.
Lista titoli
Sports (A1)
DVD-RW(VR)
5/6
1/6
Cancellare?
(Le playlist correlate
potrebbero venire cancellate.)
Sports (A1)
Drama
APR/21/2006
Sì
No
APR/19/2006
SP
SPOSTA
SP
OK
RITORNA
ESCI
DVD-RW (modo Video), DVD-R: dato che non è
presente un elenco, viene visualizzato il messaggio
“Cancellare?”.
Il messaggio può variare in base al tipo di disco
utilizzato.
Lista titoli
Drama
SPOSTA
N.
01
02
03
04
05
06
OK
Titolo
Drama
Music
Sports
Movie
Sports(A1)
Edu 1
Lungh. Modifica
00:00:21 ►
00:00:03 ►
00:00:15 ►
00:00:16 ►
00:06:32 ►
00:08:16 ►
RITORNA
ESCI
Premere i tasti ▲▼ per selezionare la
2 premere
voce da modificare nella Lista Titoli, quindi
il tasto OK oppure .
►
DVD-RW(VR)
Lista titoli
Sports (A1)
i tasti ◄► per selezionare Sì, quindi
premere il tasto OK.
4 Premere
Sports (A1)
APR/21/2006
SP
SPOSTA
NOTA
Gli elementi protetti non possono essere
eliminati. Se si desidera eliminare un elemento
protetto, selezionare “No” nel menu Protezione
titolo. (Vedere a pagina 71)
Quando la funzione Protezione del disco è
impostata su Protected (Protetto), non è
possibile eliminare titoli. (Vedere a pagina 83)
OK
Lungh. Modifica
00:00:21 ►
00:00:03 ►
Play 00:00:15 ►
Rinomina
00:00:16 ►
Elimina
00:06:32 ►
Modifica
00:08:16 ►
Protezione
RITORNA
ESCI
Viene visualizzata la schermata Modifica lista titoli.
DVD-RW(VR)
Modifica lista titoli
Lista titoli No 05
Una volta finalizzato, non è possibile eliminare
un DVD-R o DVD-RW.
Nel caso dei DVD-R, i titoli vengono eliminati
dal menu ma restano materialmente nel disco.
Titolo
Drama
Music
Sports
Movie
Sports(A1)
Edu 1
Premere i tasti ▲▼ per selezionare
3 Modifica,
quindi premere il tasto OK oppure
►.
Gli elementi eliminati dalla lista titoli non
possono essere recuperati.
Modifica
5/6
N.
01
02
03
04
05
06
Inizio
Fine
00:00:00
00:00:00
00:00:00
►
Inizio
Fine
SPOSTA
Ritorna
Elimina
OK
RITORNA
ESCI
72- Italiano
01085J-R135,R136-XET-ITA.indb 72
2006-04-04 오후 3:52:25
4 Premere il tasto OK nel punto iniziale.
L'immagine e l'ora del punto iniziale vengono visualizzati
nella finestra del punto iniziale per l'eliminazione della
sezione.
il tasto OK per eseguire la
6 Premere
funzione Elimina.
Viene visualizzato il messaggio “Cancellare? (La parte
eliminata non potrà essere ripristinata.)”
DVD-RW(VR)
Modifica lista titoli
DVD-RW(VR)
Modifica lista titoli
Lista titoli No 05
Inizio
Fine
Lista titoli No 05
Inizio
Fine
Cancellare?
00:00:06
(La parte eliminata non potrà essere ripristinata.)
00:00:05
00:10:15
00:00:00
Sì
00:00:06
►
Inizio
Fine
SPOSTA
OK
RITORNA
Fine
SPOSTA
ESCI
Elementi della schermata Modifica lista titoli
DVD-RW(VR)
Inizio
Ritorna
Elimina
No
OK
00:10:15
Ritorna
Elimina
RITORNA
ESCI
Premere i tasti ◄► per selezionare Sì,
7 quindi
premere il tasto OK.
La sezione selezionata viene eliminata.
Per tornare alla schermata con l’elenco dei titoli,
selezionare Ritorna premendo i tasti ◄►.
Modifica lista titoli
Lista titoli No 05
Inizio
Fine
00:00:06
00:00:00
00:00:06
►
Inizio
Fine
SPOSTA
Ritorna
Elimina
OK
RITORNA
ESCI
1. Barra avanzamento riproduzione
2. Tempo di riproduzione
3. Finestra e ora del punto iniziale dell'eliminazione della
sezione
4. Finestra e ora del punto finale di eliminazione della
sezione
Selezionare il punto iniziale e finale della sezione
da eliminare utilizzando i tasti per la riproduzione.
Tasti per la riproduzione : ( ,
, ,
, ).
NOTA
La lunghezza della sezione da eliminare non
deve essere inferiore a 5 secondi.
Se la lunghezza della sezione da eliminare è
inferiore a 5 secondi, verrà visualizzato il
messaggio “Intervallo troppo breve.”
Se l'ora finale è anteriore all'ora iniziale, verrà
visualizzato il messaggio “II punto finale non
può precedere il punto iniziale”.
Non è possibile eliminare sezioni contenenti
immagini fisse.
Al termine, premere il tasto MENU.
La schermata Modifica lista titoli scompare.
5 Premere il tasto OK nel punto finale.
L'immagine e l'ora del punto finale vengono visualizzate
nella finestra del punto finale per l'eliminazione della
sezione.
Modifica lista titoli
DVD-RW(VR)
Lista titoli No 05
Inizio
Fine
00:00:06
00:10:15
Modifica
00:10:15
Inizio
Fine
SPOSTA
Ritorna
Elimina
OK
RITORNA
ESCI
Italiano -73
01085J-R135,R136-XET-ITA.indb 73
2006-04-04 오후 3:52:28
5 Premere il tasto OK nel punto finale.
Modifica avanzata
(Playlist)
DVD-Recorder
Scena No 001
Inizio
Fine
Lista titoli : 1/6
Creazione di una playlist
00:10:00
Playlist
Nuova playlist
►
Playlist
Modifica playlist
►
Ritorna
OK
RITORNA
ESCI
- Per creare un nuovo elenco -
il tasto OK per eseguire la
6 Premere
funzione Crea.
Una nuova scena verrà aggiunta all'elenco corrente.
Viene visualizzata una nuova schermata Crea scena.
DVD-RW(VR)
Lista Titoli
Crea
L'immagine e l'ora del punto finale vengono
visualizzate nella finestra Fine.
La barra di selezione gialla si sposta sull'elemento
Crea.
l'unità in modalità di arresto, premere il
1 Con
tasto MENU.
Premere i tasti ▲▼ per selezionare Playlist,
quindi premere il tasto OK oppure ►.
Fine
SPOSTA
(modo VR)
DVD-Recorder
00:00:10
00:10:00
Inizio
Per creare una nuova voce di playlist da un titolo registrato,
seguire le istruzioni riportate di seguito.
2
Crea scena
DVD-RW(VR)
Gestione
Dischi
Programma
Configurazione
SPOSTA
OK
RITORNA
ESCI
NOTA
Nella schermata Modifica playlist si possono
vedere e controllare tutte le scene.
Ripetere i passaggi da 1 a 6 se si desidera creare una nuova playlist.
i tasti ▲▼ per selezionare Nuova
3 Premere
playlist, quindi premere due volte il tasto OK
oppure ►.
Ripetere i passaggi da 4 a 6 se si vogliono creare scene della playlist.
Viene visualizzata la schermata Crea scena.
DVD-Recorder
Crea scena
DVD-RW(VR)
Scena No 001
Inizio
Fine
Lista titoli : 1/6
00:00:00
00:00:00
00:00:00
►
Inizio
Fine
SPOSTA
i tasti ◄► per selezionare Ritorna,
7 Premere
quindi premere il tasto OK.
Viene visualizzata la schermata Modifica playlist.
Ritorna
Crea
OK
- Per ritornare al menu Modifica playlist -
RITORNA
ESCI
DVD-RW(VR)
Modifica playlist
5/5
APR/25/2006
N.
4
01 APR/23/2006
02 APR/23/2006
03 APR/24/2006
04 APR/24/2006
05 APR/25/2006
Premere il tasto OK nel punto iniziale.
DVD-Recorder
APR/25/2006 12:00
1 Scena
APR/25/2006 12:00
Crea scena
Titolo
Lungh. Modifica
12:00
12:30
12:00
12:30
12:00
00:00:21
00:00:03
00:00:15
00:00:16
00:00:32
►
►
►
►
►
DVD-RW(VR)
Modifica
Scena No 001
Inizio
Fine
Lista titoli : 1/6
00:00:10
00:00:00
00:00:10
►
Inizio
Fine
SPOSTA
Ritorna
Crea
OK
RITORNA
ESCI
L'immagine e l'ora del punto iniziale vengono
visualizzate nella schermata Inizio.
La barra di selezione gialla si sposta sull'elemento Fine.
Selezionare il punto iniziale della sezione da cui si
desidera creare una nuova scena utilizzando i tasti
per la riproduzione ( ,
,
, , , ).
SPOSTA
OK
RITORNA
ESCI
Al termine dell'operazione, premere il tasto
8 MENU
oppure PLAY LIST.
La schermata Modifica playlist scompare.
NOTA
È possibile creare fino a 99 elementi di una
playlist.
La schermata visualizzata può subire leggere
variazioni a seconda del tipo di disco.
74- Italiano
01085J-R135,R136-XET-ITA.indb 74
2006-04-04 오후 3:52:33
i tasti ▲▼ per selezionare Play,
3 Premere
quindi premere il tasto OK.
Riproduzione delle voci della
playlist
Per riprodurre gli elementi presenti nella playlist, seguire le
istruzioni riportate di seguito.
► Play
(modo VR)
l'unità in modalità Arresto, premere il
1tastoConPLAY
LIST.
Viene visualizzata la schermata Modifica playlist.
APR/23/2006
1/5
N.
Titolo
01 APR/23/2006
02 APR/23/2006
03 APR/24/2006
04 APR/24/2006
05 APR/25/2006
APR/23/2006 12:00
1 Scena
APR/23/2006 12:00
SPOSTA
Per visualizzare lo stato corrente del disco e
l'avanzamento della riproduzione: premere il tasto
INFO. Sullo schermo vengono visualizzate le
informazioni relative al disco.
Modifica playlist
DVD-RW(VR)
OK
12:00
12:30
12:00
12:30
12:00
Lungh. Modifica
00:00:21 ►
00:00:03 ►
00:00:15 ►
00:00:16 ►
00:00:32 ►
RITORNA
DVD-RW(VR)
Nome disco
Totale titolo
Totale playlist
Tempo registrabile
Protezione
Schermo
Gen 01 2006 DOM
ESCI
Uso del tasto MENU
Con l'unità in modalità Arresto, premere il tasto
MENU.
Premere i tasti ▲▼ per selezionare Playlist,
quindipremere il tasto OK oppure ►.
Premere i tasti ▲▼ per selezionare Modifica
playlist, quindi premere il tasto OK oppure ►.
DVD-Recorder
DVD-RW(VR)
Nome
DVD-RW(VR)
Nuova playlist
►
Playlist
Modifica playlist
►
Programma
Configurazione
OK
RITORNA
13:00
Info riproduzione
APR/24/2006 12:00 PR1
Playlist
3/5
Ora creazione APR/24/2006 12:00
Lunghezza
00: 01: 09 SP
Tempo esecuzione 00: 00: 08
Totale scena
1
Gen 01 2006 DOM
13:00
Gestione
Dischi
SPOSTA
19
5
01:09 SP
Non protetto
Playback [ Playlist ]
Premere di nuovo il tasto INFO. A questo punto è
possibile controllare le informazioni relative alla playlist
in corso di riproduzione.
Playlist
Lista Titoli
Info disco
ESCI
Al termine della riproduzione, viene visualizzata
nuovamente la schermata Modifica playlist.
i tasti ▲▼ per selezionare il titolo da
2 Premere
modificare nell'elenco, quindi premere il tasto
interrompere la riproduzione premere il
OK oppure ►.
4 Per
tasto STOP.
Verrà visualizzato il menu Modifica Playlist : Play,
Rinomina, Modifica scena, Copia, Elimina.
DVD-RW(VR)
Modifica playlist
Modifica
3/5
APR/24/2006
N.
Titolo
01 APR/23/2006
02 APR/23/2006
03 APR/24/2006
04 APR/24/2006
05 APR/25/2006
APR/24/2006 12:00
1 Scena
APR/24/2006 12:00
SPOSTA
Viene visualizzata nuovamente la schermata Modifica
playlist.
Lungh. Modifica
12:00 00:00:21 ►
12:3
Play 00:00:03 ►
12:0
00:00:15 ►
Rinomina
12:3
00:00:16
Modifica
scena
12:0
Copia00:00:32
-
Elimina
OK
RITORNA
ESCI
Italiano -75
01085J-R135,R136-XET-ITA.indb 75
2006-04-04 오후 3:52:38
Rinominare una voce della playlist
Per rinominare una voce della playlist, ovvero per modificare
il titolo di una voce della playlist, seguire le istruzioni riportate
di seguito.
Digitare i caratteri desiderati utilizzando i tasti
4 ▲▼◄►.
DVD-Recorder
Rinomina
DVD-RW(VR)
Dolphin
(modo VR)
Salva
1
Con l'unità in modalità di arresto, premere il
tasto PLAY LIST.
Viene visualizzata la schermata Modifica playlist.
Modifica playlist
DVD-RW(VR)
APR/23/2006
1/5
N.
Titolo
01 APR/23/2006
02 APR/23/2006
03 APR/24/2006
04 APR/24/2006
05 APR/25/2006
APR/23/2006 12:00
1 Scena
APR/23/2006 12:00
SPOSTA
OK
12:00
12:30
12:00
12:30
12:00
Lungh. Modifica
00:00:21 ►
00:00:03 ►
00:00:15 ►
00:00:16 ►
00:00:32 ►
RITORNA
ESCI
Uso del tasto MENU
Con l'unità in modalità di arresto, premere il tasto
MENU.
Premere i tasti ▲▼ per selezionare Playlist, quindi
premere il tasto OK oppure ►.
Premere i tasti ▲▼ per selezionare Modifica
playlist, quindi premere il tasto OK oppure ►.
Backspace
SPOSTA
Spazio
OK
Elimina
Cancella
RITORNA
ESCI
Questa funzione è analoga alla funzione Rinomina
per la lista dei titoli. (Vedere a pagina 70.)
Il numero massimo di caratteri digitabili è 31.
È possibile visualizzare tutti i 31 caratteri premendo
due volte il tasto INFO.
i tasti ▲▼◄► per selezionare
5 Premere
Salva, quindi premere il tasto OK.
Il titolo modificato viene visualizzato nell'apposito campo
della voce della playlist selezionata.
DVD-RW(VR)
Modifica playlist
3/5
Dolphin
N.
Titolo
01 APR/23/2006
02 APR/23/2006
03 Dolphin
04 APR/24/2006
05 APR/25/2006
Dolphin
1 Scena
APR/24/2006 12:00
SPOSTA
OK
RITORNA
12:00
12:30
12:30
12:00
Lungh. Modifica
00:00:21 ►
00:00:03 ►
00:00:15 ►
00:00:16 ►
00:00:32 ►
ESCI
Premere i tasti ▲▼ per selezionare il titolo
2 datasto
modificare nella playlist, quindi premere il
OK oppure ►.
Viene visualizzato il menu Modifica playlist. : Play,
Rinomina, Modifica scena, Copia, Elimina
DVD-RW(VR)
Modifica playlist
3/5
APR/24/2006
N.
Titolo
01 APR/23/2006
02 APR/23/2006
03 APR/24/2006
04 APR/24/2006
05 APR/25/2006
APR/24/2006 12:00
1 Scena
APR/24/2006 12:00
Modifica
SPOSTA
Lungh. Modifica
12:00 00:00:21 ►
12:3
Play 00:00:03 ►
12:0
00:00:15 ►
Rinomina
12:3
00:00:16
Modifica
scena ►
12:0
Copia00:00:32 ►
Elimina
OK
ESCI
RITORNA
i tasti ▲▼ per selezionare
3 Premere
Rinomina, quindi premere il tasto OK.
Viene visualizzata la schermata Rinomina.
DVD-RW(VR)
Modifica playlist
APR/24/2006
3/5
N.
Titolo
01 APR/23/2006
02 APR/23/2006
03 APR/24/2006
04 APR/24/2006
05 APR/25/2006
APR/24/2006 12:00
1 Scena
APR/24/2006 12:00
SPOSTA
Lungh. Modifica
12:00 00:00:21 ►
Play 00:00:03 ►
12:3
12:0
00:00:15 ►
Rinomina
12:3
00:00:16
Modifica
scena ►
12:0
Copia00:00:32 ►
Elimina
OK
RITORNA
ESCI
-
76- Italiano
01085J-R135,R136-XET-ITA.indb 76
2006-04-04 오후 3:52:40
Modifica di una scena per la playlist
Per modificare le scene di una playlist, seguire le istruzioni
riportate di seguito.
(modo VR)
1
Con l'unità in modalità di arresto, premere il
tasto PLAY LIST.
Riproduzione della scena selezionata
Premere i tasti ▲▼◄► per selezionare la
4 scena
da riprodurre, quindi premere il tasto
OK.
Viene selezionata la voce della playlist da riprodurre.
DVD-Recorder
DVD-RW(VR)
Scena No
Modifica scena
2/7
Playlist No 3
Play
Viene visualizzata la schermata Modifica playlist.
Modifica playlist
DVD-RW(VR)
Modifica
01 00:00:26
02 00:00:07
03 00:00:04
1/4
Science
N.
01
02
03
04
Titolo
Science
Sky
Dolphin
Natural
Lungh. Modifica
00:00:17 ►
00:00:06 ►
00:00:06 ►
00:00:37 ►
Sposta
Aggiungi
04 00:00:03
SPOSTA
05 00:00:11
OK
06 00:00:04
RITORNA
Elimina
ESCI
Science
1 Scena
APR/24/2006 10:43
SPOSTA
OK
RITORNA
ESCI
5 Premere il tasto OK.
La scena selezionata viene riprodotta.
Uso del tasto MENU
Con l'unità in modalità di arresto, premere il tasto
MENU.
Premere i tasti ▲▼ per selezionare Playlist, quindi
premere il tasto OK oppure ►.
Premere i tasti ▲▼ per selezionare Modifica
playlist, quindi premere il tasto OK oppure ►.
i tasti ▲▼ per selezionare il titolo
da modificare nella playlist, quindi premere il
2 Premere
tasto OK oppure ►
.
Viene visualizzato il menu Modifica elenco : Play,
Rinomina, Modifica scena, Copia, Elimina
DVD-RW(VR)
► Play
Per interrompere la riproduzione della scena, premere
il tasto STOP.
Modifica playlist
3/4
Dolphin
N.
01
02
03
04
Dolphin
7 Scena
APR/24/2006 12:00
Copia
Elimina
OK
SPOSTA
Titolo
Lungh. Modifica
Science
00:00:17 ►
Sky
00:00:06 ►
Play
Dolphin
00:00:06 ►
Rinomina
Natural
00:00:37 ►
Modifica scena
ESCI
RITORNA
Premere i tasti ▲▼ per selezionare Modifica
quindi premere il tasto OK.
3 scena,
Viene visualizzata la schermata Modifica scena.
DVD-RW(VR)
Modifica playlist
Dolphin
3/4
Dolphin
7 Scena
APR/24/2006 12:00
Titolo
Lungh. Modifica
Science
00:00:17 ►
Sky
00:00:06 ►
Play
Dolphin
00:00:06 ►
Rinomina
Natural
00:00:37 ►
Modifica scena
Copia
Elimina
OK
SPOSTA
Modifica
N.
01
02
03
04
DVD-Recorder
RITORNA
ESCI
Modifica scena
DVD-RW(VR)
Scena No
1/7
Playlist No 3
Play
Modifica
01 00:00:26
02 00:00:07
03 00:00:04
Sposta
Aggiungi
04 00:00:03
SPOSTA
05 00:00:11
OK
06 00:00:04
RITORNA
Elimina
ESCI
Italiano -77
01085J-R135,R136-XET-ITA.indb 77
2006-04-04 오후 3:52:44
Modifica di una scena (Sostituzione di una scena)
Per effettuare l'impostazione, seguire i passaggi da 1 a
3 a pagina 77.
i tasti ▲▼◄► per selezionare la
4 Premere
scena da modificare, quindi premere il tasto
OK.
DVD-Recorder
DVD-RW(VR)
Scena No
Modifica scena
2/7
Playlist No 3
il tasto OK nel punto finale della
7 Premere
scena.
DVD-Recorder
Varia scena
DVD-RW(VR)
Scena No 002
Fine
Inizio
Lista tito : 5/6
00:00:25
00:00:30
00:00:30
Inizio
Fine
Annulla
Cambia
OK
SPOSTA
RITORNA
ESCI
L'immagine e l'ora del punto finale vengono
visualizzate nella finestra Fine.
Play
Modifica
01 00:00:26
02 00:00:07
03 00:00:04
Sposta
Aggiungi
04 00:00:03
05 00:00:11
SPOSTA
OK
Elimina
06 00:00:04
RITORNA
i tasti ◄► per selezionare Cambia,
8 Premere
quindi premere il tasto OK.
ESCI
DVD-Recorder
DVD-RW(VR)
Scena No
5
Premere i tasti ▲▼ per selezionare
Modifica, quindi premere il tasto OK.
Modifica scena
2/7
Playlist No 3
Play
Modifica
01 00:00:26
02 00:00:05
03 00:00:04
Viene visualizzata la schermata Modifica scena.
04 00:00:03
DVD-Recorder
Varia scena
Sposta
Aggiungi
SPOSTA
05 00:00:11
OK
06 00:00:04
RITORNA
Elimina
ESCI
DVD-RW(VR)
Scena N 002
o
Lista titoli : 5/6
Inizio
Fine
00:00:00
00:00:00
La scena viene sostituita dalla sezione selezionata.
00:00:00
►
Inizio
Fine
Cambia
SPOSTA
OK
Annulla
RITORNA
ESCI
il tasto OK nel punto iniziale della
6 Premere
scena.
DVD-Recorder
Varia scena
DVD-RW(VR)
Scena No 002
Inizio
Fine
Lista titoli : 5/6
00:00:25
Inizio
Fine
SPOSTA
Modifica
00:00:00
00:00:25
►
Cambia
OK
Annulla
RITORNA
ESCI
L'immagine e l'ora del punto iniziale vengono
visualizzate nella finestra Inizio.
Selezionare il punto iniziale o finale della sezione da
modificare utilizzando i tasti per la riproduzione
( ,
, ,
, , , ).
78- Italiano
01085J-R135,R136-XET-ITA.indb 78
2006-04-04 오후 3:52:49
Spostamento di una scena (Cambiamento di posizione di una scena)
Non è possibile spostare la scena selezionata
nella posizione della scena successiva,
dato che la scena selezionata va inserita prima
di tale posizione, che non richiede alcun
intervento.
NOTA
Per effettuare l'impostazione, seguire i passaggi da 1 a
3 a pagina 77.
i tasti ▲▼◄► per selezionare
4 Premere
la scena da spostare (modificandone la
posizione), quindi premere il tasto OK.
DVD-Recorder
DVD-RW(VR)
Scena No
Modifica scena
3/7
Playlist No 3
La schermata visualizzata può subire leggere
variazioni a seconda del tipo di disco.
Aggiunta di una scena
Per effettuare l'impostazione, seguire i passaggi da 1 a
3 a pagina 77.
Play
Modifica
01 00:00:26
02 00:00:07
03 00:00:04
Sposta
Aggiungi
04 00:00:03
05 00:00:11
SPOSTA
OK
06 00:00:04
RITORNA
Elimina
ESCI
i tasti ▲▼ per selezionare Sposta,
quindi premere il tasto OK.
5 Premere
DVD-Recorder
DVD-RW(VR)
Scena No
i tasti ▲▼◄► per selezionare la
4 Premere
scena in cui inserire una nuova scena, quindi
premere il tasto OK.
Sulla scena da aggiungere come nuova scena viene
visualizzato un riquadro di selezione giallo.
DVD-Recorder
DVD-RW(VR)
Playlist No 3
Play
Modifica
Modifica scena
3/7
Modifica scena
4/7
Scena No
01 00:00:26
02 00:00:07
03 00:00:04
Playlist No 3
04 00:00:03
Modifica
01 00:00:26
02 00:00:07
03 00:00:04
Sposta
Aggiungi
Play
Sposta
05 00:00:11
SPOSTA
OK
06 00:00:04
RITORNA
Elimina
ESCI
Aggiungi
04 00:00:03
05 00:00:11
SPOSTA
OK
06 00:00:04
RITORNA
Elimina
ESCI
Viene visualizzata una finestra di selezione gialla
sulla scena da spostare.
i tasti ▲▼◄► per selezionare la
6 Premere
posizione in cui spostare la scena selezionata,
quindi premere il tasto OK.
i tasti ▲▼ per selezionare
5 Premere
Aggiungi, quindi premere il tasto OK.
Viene visualizzata la schermata Aggiungi scena.
DVD-Recorder
Aggiungi scena
DVD-RW(VR)
Scena No 004
Fine
Inizio
Lista titoli : 4/6
DVD-Recorder
DVD-RW(VR)
Scena N
o
Modifica scena
00:00:00
00:00:00
Inizio
6/7
00:00:00
►
Fine
Annulla
Aggiungi
Playlist N 3
o
Play
SPOSTA
OK
RITORNA
ESCI
Modifica
01 00:00:26
02 00:00:07
03 00:00:04
Sposta
Aggiungi
04 00:00:03
05 00:00:11
SPOSTA
OK
06 00:00:04
RITORNA
Elimina
ESCI
DVD-Recorder
Aggiungi scena
DVD-RW(VR)
Scena No 004
Inizio
Fine
Modifica scena
DVD-RW(VR)
5/7
Scena No
Lista titoli : 4/6
Playlist No 3
Play
Modifica
01 00:00:26
DVD-Recorder
Modifica
La scena selezionata viene spostata nella posizione
indicata.
il tasto OK nel punto iniziale della
scena.
6 Premere
02 00:00:07
03 00:00:04
Sposta
00:00:15
00:00:00
00:00:15
►
Inizio
Fine
SPOSTA
Aggiungi
OK
Annulla
RITORNA
ESCI
Aggiungi
04 00:00:03
SPOSTA
05 00:00:04
OK
06 00:00:04
RITORNA
Elimina
ESCI
L'immagine e l'ora del punto iniziale vengono
visualizzate nella finestra Inizio.
Selezionare il punto finale della sezione in cui si
desidera aggiungere la nuova scena utilizzando i tasti
per la riproduzione ( ,
, , , ).
Italiano -79
01085J-R135,R136-XET-ITA.indb 79
2006-04-04 오후 3:52:55
il tasto OK nel punto finale della
7 Premere
scena.
DVD-Recorder
Aggiungi scena
DVD-RW(VR)
Scena No 004
Inizio
Fine
Lista titoli : 4/6
00:00:35
00:00:15
00:00:35
Inizio
Copiare una voce nella playlist
Fine
Aggiungi
SPOSTA
OK
Annulla
RITORNA
ESCI
Uso del tasto PLAY LIST
l'unità in modalità di arresto, premere il
1 Con
tasto PLAY LIST.
Viene visualizzata la schermata Modifica playlist.
DVD-RW(VR)
L'immagine e l'ora del punto finale vengono
visualizzate nella finestra Fine.
Per annullare l'operazione, premere i tasti ◄► per
selezionare Annulla, quindi premere il tasto OK.
Modifica playlist
Science
1/4
N.
Titolo
01 Science
Lungh. Modifica
00:00:17 ►
02 Sky
Science
00:00:06
►
03 Dolphin
00:00:06
►
04 Natural
00:00:37
►
1 Scena
APR/23/2006 06:43
Premere i tasti ◄► per selezionare
8 Aggiungi,
quindi premere il tasto OK.
DVD-Recorder
Modifica scena
DVD-RW(VR)
Scena N
o
4/8
Playlist N 3
o
Play
Modifica
01 00:00:26
02 00:00:07
03 00:00:04
Sposta
Aggiungi
04 00:00:20
05 00:00:03
SPOSTA
OK
SPOSTA
OK
RITORNA
ESCI
Uso del tasto MENU
Con l'unità in modalità di arresto, premere il tasto
MENU.
Premere i tasti ▲▼ per selezionare Playlist, quindi
premere il tasto OK oppure ►.
Premere i tasti ▲▼ per selezionare Modifica
playlist, quindi premere il tasto OK oppure ►.
Elimina
06 00:00:11
RITORNA
ESCI
i tasti
per selezionare il titolo
da modificare nella playlist, quindi premere il
2 Premere
tasto OK oppure .
▲▼
La sezione da aggiungere viene inserita prima della
scena selezionata al passaggio 4.
Eliminazione di una scena
►
Viene visualizzato il menu Modifica playlist: Play,
Rinomina, Modifica scena, Copia, Elimina
DVD-RW(VR)
Modifica playlist
3/4
Dolphin
Per effettuare l'impostazione, seguire i passaggi da 1 a
3 a pagina 77.
N.
01
Titolo
Science
Lungh. Modifica
00:00:17 ►
02
Sky
00:00:06 ►
Play
00:00:06 ►
Rinomina
00:00:37 ►
Modifica scena
Dolphin
03
Dolphin
04
Natural
7 Scena
4
Copia
APR/23/2006 06:43
Premere i tasti ▲▼◄► per selezionare la
scena da eliminare, quindi premere il tasto
OK.
DVD-Recorder
Modifica scena
DVD-RW(VR)
Scena No
2/7
Playlist No 3
Play
Modifica
01 00:00:26
02 00:00:07
03 00:00:04
Sposta
Aggiungi
Modifica
04 00:00:03
05 00:00:11
SPOSTA
OK
06 00:00:04
RITORNA
SPOSTA
Elimina
OK
RITORNA
i tasti
per selezionare Copia,
3 Premere
quindi premere il tasto OK.
▲▼
La playlist selezionata verrà copiata.
DVD-RW(VR)
Modifica playlist
3/4
Dolphin
Elimina
N.
01
Titolo
Science
Lungh. Modifica
00:00:17 ►
02
Sky
00:00:06 ►
Play
00:00:06 ►
Rinomina
00:00:37 ►
Modifica scena
ESCI
Dolphin
03
Dolphin
04
Natural
7 Scena
5
Premere i tasti ▲▼ per selezionare Elimina,
quindi premere il tasto OK.
Modifica scena
DVD-Recorder
DVD-RW(VR)
Scena N
o
2/6
Copia
APR/23/2006 06:43
SPOSTA
Elimina
OK
DVD-RW(VR)
Playlist N 3
Play
04 00:00:11
SPOSTA
02 00:00:04
05 00:00:04
OK
03 00:00:03
06 00:00:05
RITORNA
Sposta
Dolphin
Aggiungi
7 Scena
Elimina
ESCI
RITORNA
ESCI
Modifica playlist
Dolphin
o
5/5
N.
01
Titolo
Science
02
Sky
00:00:06
►
03
Dolphin
00:00:06
►
04
Natural
00:00:37
►
05
Dolphin
00:00:06
►
Modifica
01 00:00:26
ESCI
Lungh. Modifica
00:00:17 ►
APR/23/2006 06:43
SPOSTA
OK
RITORNA
ESCI
80- Italiano
01085J-R135,R136-XET-ITA.indb 80
2006-04-04 오후 3:53:04
NOTA
L'elenco può contenere fino a un massimo di
999 scene in un disco. In alcuni casi può essere
differente.
Al termine, premere il tasto MENU.
La schermata Modifica playlist scompare dallo
schermo.
i tasti ▲▼ per selezionare Elimina,
3 Premere
quindi premere il tasto OK.
DVD-RW(VR)
Modifica playlist
Dolphin
5/5
Dolphin
7 Scena
Eliminazione di una voce dalla playlist
Titolo
Science
02
Sky
Play 00:00:06
►
03
Dolphin
Rinomina
00:00:06
►
04
Natural
►
05
Dolphin
00:00:37
Modifica
scena
Copia 00:00:06
Con l'unità in modalità di arresto, premere il
tasto PLAY LIST.
OK
RITORNA
Modifica playlist
1/5
Science
Science
1 Scena
N.
01
Titolo
Science
Lungh. Modifica
00:00:17 ►
02
Sky
00:00:06
►
03
Dolphin
00:00:06
►
04
Natural
00:00:37
►
05
Dolphin
00:00:06
►
APR/23/2006 06:43
SPOSTA
OK
RITORNA
ESCI
DVD-RW(VR)
Modifica playlist
5/5
Dolphin
Viene visualizzata la schermata Modifica playlist.
DVD-RW(VR)
►
Elimina
APR/23/2006 06:43
SPOSTA
Lungh. Modifica
00:00:17 ►
Viene visualizzato il messaggio di conferma
“Cancellare?”.
Uso del tasto PLAYLIST
1
N.
01
Cancellare?
No
Sì
Dolphin
7 Scena
APR/23/2006 06:43
SPOSTA
OK
RITORNA
ESCI
i tasti ◄► per selezionare Sì, quindi
4 Premere
premere il tasto OK.
ESCI
Uso del tasto MENU
Con l'unità in modalità di arresto, premere il tasto
MENU.
Premere i tasti ▲▼ per selezionare Playlist, quindi
premere il tasto OK oppure ►.
Premere i tasti ▲▼ per selezionare Modifica
playlist, quindi premere il tasto OK oppure ►.
Al termine dell'operazione, la visualizzazione tornerà
automaticamente alla schermata Modifica playlist.
DVD-RW(VR)
Modifica playlist
Dolphin
5/5
Eliminazione in corso...
(Attendere)
i tasti ▲▼ per selezionare il titolo
che si desidera eliminare dalla playlist, quindi
2 Premere
premere il tasto OK o ►.
Viene visualizzato il menu Modifica playlist: Play,
Rinomina, Modifica scena, Copia, Elimina
DVD-RW(VR)
APR/23/2006 06:43
SPOSTA
OK
Dolphin
7 Scena
Titolo
Science
02
Sky
03
Dolphin
04
Natural
05
Dolphin
Lungh. Modifica
00:00:17 ►
Play 00:00:06
00:00:06
Rinomina
►
00:00:37
Modifica
scena
Copia 00:00:06
►
ESCI
Modifica playlist
4/4
Natural
5/5
N.
01
RITORNA
DVD-RW(VR)
Modifica playlist
Dolphin
Natural
1 Scena
N.
01
Titolo
Science
Lungh. Modifica
00:00:17 ►
02
Sky
00:00:06
►
03
Dolphin
00:00:06
►
04
Natural
00:00:37
►
APR/23/2006 06:43
►
►
SPOSTA
OK
RITORNA
ESCI
OK
RITORNA
Modifica
Elimina
APR/23/2006 06:43
SPOSTA
Dolphin
7 Scena
ESCI
Italiano -81
01085J-R135,R136-XET-ITA.indb 81
2006-04-04 오후 3:53:11
i caratteri desiderati utilizzando i
4 Immettere
tasti ▲▼◄►.
Gestione Dischi
DVD-Recorder
Rinomina
DVD-RW(VR)
Dischi
Modifica del nome del disco
Salva
Per attribuire un nome a un disco, seguire le istruzioni
riportate di seguito.
Backspace
SPOSTA
OK
Elimina
Cancella
RITORNA
ESCI
Questa funzione è analoga alla funzione Rinomina
utilizzata con l’elenco dei titoli
(vedere pagina 70).
È possibile immettere fino a 31 caratteri.
Per visualizzare tutti i 31 caratteri, premere il
tasto INFO.
l'unità in modalità di arresto, premere il
1 Con
tasto MENU.
DVD-Recorder
Spazio
Lista titoli
DVD-RW(VR)
Lista Titoli
Lista titoli
►
Playlist
i tasti ▲▼◄► per selezionare
5 Premere
Salva, quindi premere il tasto OK.
Gestione
Dischi
Programma
Configurazione
Al disco viene assegnato un nome.
OK
SPOSTA
ESCI
RITORNA
DVD-Recorder
Gestione dischi
DVD-RW(VR)
2
Premere i tasti ▲▼ per selezionare Gestione
Dischi, quindi premere il tasto OK oppure ►.
Lista Titoli
Nome disco : Dischi
►
Playlist
Protezione disco : Non protetto
►
Gestione
Dischi
Formato disco
►
Programma
Finalizzazione disco
►
Elimina tutte le liste titoli
►
Configurazione
DVD-Recorder
Gestione dischi
SPOSTA
DVD-RW(VR)
Lista Titoli
Nome disco :
Playlist
Protezione disco : Non protetto
►
Gestione
Dischi
Formato disco
►
Programma
Finalizzazione disco
►
Elimina tutte le liste titoli
►
Configurazione
SPOSTA
OK
OK
: DVD-VR
RITORNA
ESCI
►
: DVD-VR
RITORNA
ESCI
i tasti ▲▼ per selezionare Nome
3 Premere
disco, quindi premere il tasto OK oppure ►.
NOTA
Prima di iniziare la modifica, potrebbe essere
necessario rimuovere la protezione del disco.
La schermata visualizzata varia a seconda del
tipo di disco.
Viene visualizzata la schermata Modifica nome.
DVD-Recorder
Rinomina
Modifica
DVD-RW(VR)
Salva
Backspace
SPOSTA
Spazio
OK
Elimina
RITORNA
Cancella
ESCI
82- Italiano
01085J-R135,R136-XET-ITA.indb 82
2006-04-04 오후 3:53:15
Protezione disco
Formattazione di un disco
La Protezione Disco consente di evitare che il disco venga
formattato o eliminato in modo accidentale.
Per formattare un disco, seguire le istruzioni riportate di
seguito. È inoltre necessario disattivare la protezione disco.
l'unità in modalità di arresto, premere il
1 Con
tasto MENU.
l'unità in modalità di arresto, premere il
1 Con
tasto MENU.
DVD-Recorder
Lista titoli
DVD-Recorder
DVD-RW(VR)
DVD-RW(VR)
Lista Titoli
Lista Titoli
Lista titoli
►
Playlist
Playlist
Gestione
Dischi
Gestione
Dischi
Programma
Programma
Configurazione
Configurazione
SPOSTA
OK
RITORNA
SPOSTA
ESCI
Lista titoli
Lista titoli
OK
►
RITORNA
ESCI
Premere i tasti ▲▼ per selezionare Gestione
i tasti ▲▼ per selezionare Gestione
2 Dischi,
quindi premere il tasto OK oppure ►.
2 Premere
Dischi, quindi premere il tasto OK oppure ►.
DVD-Recorder
Gestione dischi
DVD-RW(VR)
Nome disco :
►
Playlist
Protezione disco : Non protetto
►
►
Gestione
Dischi
Formato disco
►
►
Programma
Finalizzazione disco
►
Elimina tutte le liste titoli
►
Nome disco :
►
Playlist
Protezione disco : Non protetto
►
Gestione
Dischi
Formato disco
Programma
Finalizzazione disco
Configurazione
SPOSTA
Elimina tutte le liste titoli
OK
RITORNA
►
Configurazione
SPOSTA
ESCI
i tasti ▲▼ per selezionare
3 Premere
Protezione disco, quindi premere il tasto OK
oppure ►.
Gestione dischi
DVD-RW(VR)
Lista Titoli
Nome disco :
Playlist
Protezione disco : Non
Non protetto
protetto
Gestione
Dischi
Formato disco
Programma
Finalizzazione disco
►
Elimina tutte le liste titoli
►
►
Protetto
: DVD-VR
►
►
OK
RITORNA
Gestione dischi
DVD-RW(VR)
Lista Titoli
Nome disco :
►
Playlist
Protezione disco : Non protetto
►
Gestione
Dischi
Formato disco
►
Programma
Finalizzazione disco
►
Elimina tutte le liste titoli
►
Configurazione
DVD-Recorder
RITORNA
ESCI
Gestione dischi
DVD-RW(VR)
Nome disco :
►
Lista Titoli
Playlist
Protezione disco : Protetto
►
Playlist
Gestione
Dischi
Formato disco
►
Programma
Finalizzazione disco
►
Elimina tutte le liste titoli
►
SPOSTA
OK
: DVD-VR
DVD-RW
Verrà visualizzato il messaggio di conferma “Scegliere
formato di registrazione per DVD-RW”.
Lista Titoli
Configurazione
Gestione dischi
DVD-RW(VR)
ESCI
Premere i tasti ▲▼ per selezionare Protetto,
quindi premere il tasto OK .
DVD-Recorder
ESCI
OK
: DVD-VR
RITORNA
ESCI
Nome disco :
►
Protezione disco : Non protetto
Gestione
Formato disco : DVD-VR
Dischi Scegliere formato di registrazione per DVD-RW.
Finalizzazione disco
Programma
►
Elimina tutte le liste
titoli
DVD-V
Configurazione DVD-VR
►
SPOSTA
OK
Modifica
4
RITORNA
i tasti ▲▼ per selezionare Formato
3 Premere
disco, quindi premere il tasto OK oppure ►.
SPOSTA
SPOSTA
OK
: DVD-VR
DVD-Recorder
DVD-Recorder
Configurazione
Gestione dischi
DVD-RW(VR)
Lista Titoli
Lista Titoli
: DVD-VR
DVD-Recorder
RITORNA
►
►
ESCI
Italiano -83
01085J-R135,R136-XET-ITA.indb 83
2006-04-04 오후 3:53:18
Premere i tasti ◄► per selezionare la
4 modalità
desiderata, quindi premere il tasto
OK.
Verrà visualizzato il messaggio “Tutti i dati
verranno eliminati. Continuare?”.
i tasti ▲▼ per selezionare Gestione
2 Premere
Dischi, quindi premere il tasto OK oppure ►.
DVD-Recorder
DVD-Recorder
Lista Titoli
Nome disco :
Playlist
Protezione disco : Non protetto
►
►
Gestione
Dischi
Formato disco
►
►
Programma
Finalizzazione disco
►
►
Configurazione
Elimina tutte le liste titoli
►
DVD-RW(VR)
Lista Titoli
Nome disco :
Playlist
►
Protezione disco : Non protetto
Gestione
Dischi
Tutti
i dati verranno
Formato
disco :eliminati.
DVD-VR
Continuare?
Finalizzazione
disco
Programma
Elimina
Sì tutte le liste
Notitoli
Configurazione
Gestione dischi
DVD-RW(VR)
Gestione dischi
►
SPOSTA
SPOSTA
5
OK
RITORNA
►
: DVD-VR
OK
RITORNA
ESCI
ESCI
Premere i tasti ◄► per selezionare Sì, quindi
premere il tasto OK.
Il disco viene formattato.
i tasti ▲▼ per selezionare Elimina
3 Premere
tutte le liste titoli, quindi premere il tasto OK
oppure ►.
DVD-Recorder
Gestione dischi
DVD-RW(VR)
DISCO
DVD-VR
DVD-V
DVD-RW
DVD-RW
DVD-R
Lista Titoli
Nome disco :
►
Playlist
Protezione disco : Non protetto
►
Gestione
Dischi
Formato disco
►
Programma
Finalizzazione disco
►
Elimina tutte le liste titoli
►
Configurazione
I DVD-VR e i DVD-V sono definiti in base al
formato di registrazione.
SPOSTA
OK
: DVD-VR
RITORNA
ESCI
Viene visualizzato il messaggio di conferma
“Eliminare tutte le liste titoli?”.
DVD-Recorder
Eliminazione di tutte le liste titoli
1
Lista Titoli
Nome disco :
►
Playlist
Protezione disco : Non protetto
►
Gestione
Dischi
Programma
Formato disco : DVD-VR
Eliminare tutte le liste titoli?
Finalizzazione disco
Configurazione
Elimina
Sì tutte le liste
Notitoli
SPOSTA
Con l'unità in modalità di arresto, premere il
tasto MENU.
DVD-Recorder
Lista titoli
DVD-RW(VR)
Lista Titoli
Lista titoli
►
Playlist
Gestione dischi
DVD-RW(VR)
OK
RITORNA
►
►
►
ESCI
In caso di elementi protetti, la funzione non è
attivabile. La funzione è disabilitata anche nel caso
di titoli contenenti immagini fisse. Per eliminare
un elemento protetto, disattivare la protezione per
l'elemento bloccato.
Gestione
Dischi
Programma
Configurazione
Modifica
SPOSTA
OK
RITORNA
ESCI
i tasti ◄► per selezionare Sì, quindi
premere il tasto OK.
4 Premere
Tutte le liste titoli saranno eliminate.
84- Italiano
01085J-R135,R136-XET-ITA.indb 84
2006-04-04 오후 3:53:21
Finalizzazione di un disco
Viene visualizzato il messaggio “Finalizzare il disco?”.
Dopo aver registrato dei titoli su un disco DVD-RW/DVD-R per
mezzo del registratore DVD, è necessario finalizzare il disco
per poterlo riprodurre con dispositivi esterni.
DVD-Recorder
l'unità in modalità di arresto, premere il
1 Con
tasto MENU.
DVD-Recorder
Gestione dischi
DVD-RW(VR)
Lista Titoli
Nome disco :
►
Playlist
Protezione disco : Non protetto
►
Gestione
Dischi
Formato disco : DVD-VR
Finalizzare il disco?
Finalizzazione disco
►
Programma
Configurazione
Elimina
Sì tutte le liste
Notitoli
►
SPOSTA
OK
RITORNA
►
ESCI
Se si sceglie Sì, viene visualizzato il messaggio “II disco
sarà finalizzato. Continuare?”
Lista titoli
DVD-RW(VR)
Lista Titoli
Lista titoli
►
DVD-Recorder
Playlist
Programma
Configurazione
SPOSTA
2
OK
RITORNA
ESCI
Lista Titoli
Nome disco :
►
Playlist
Protezione disco : Non protetto
►
Gestione
Dischi
Programma
Il disco sarà
Formato
discofinalizzato.
: DVD-VR
Continuare?
Finalizzazione disco
Configurazione
Elimina
Sì tutte le liste
Notitoli
SPOSTA
OK
RITORNA
►
►
►
ESCI
Premere i tasti ▲▼ per selezionare Gestione
Dischi, quindi premere il tasto OK oppure ►.
DVD-Recorder
Gestione dischi
DVD-RW(VR)
Lista Titoli
Nome disco :
►
Playlist
Protezione disco : Non protetto
►
Gestione
Dischi
Formato disco
►
Programma
Finalizzazione disco
►
Elimina tutte le liste titoli
►
Configurazione
SPOSTA
OK
: DVD-VR
RITORNA
Premere i tasti ◄► per selezionare Sì, quindi
il tasto OK.
4 premere
Il disco viene finalizzato.
ESCI
NOTA
3
Gestione dischi
DVD-RW(VR)
Gestione
Dischi
Premere il tasto ▲▼ per selezionare
Finalizzazione disco, quindi premere il tasto
OK oppure ►.
DVD-Recorder
Gestione dischi
DVD-RW(VR)
Lista Titoli
Nome disco :
Playlist
Protezione disco : Non protetto
►
Gestione
Dischi
Formato disco
►
Programma
Finalizzazione disco
►
Elimina tutte le liste titoli
►
Configurazione
SPOSTA
OK
►
: DVD-VR
RITORNA
DVD-Recorder
Dopo la finalizzazione del disco, non è
possibile eliminare voci dall'elenco.
Dopo la finalizzazione, il DVD-R/DVD-RW
(modalità Video) funziona esattamente come
un DVD-Video.
In base al tipo di disco, la schermata
visualizzata può essere differente.
Il tempo necessario per la finalizzazione varia
a seconda della quantità di dati registrati sul
disco.
Se si spegne il registratore durante la
procedura di finalizzazione, i dati contenuti nel
disco verranno danneggiati.
ESCI
Gestione dischi
DVD-R(V)
Nome disco :
►
Gestione
Dischi
Protezione disco : Non protetto
►
Programma
Finalizzazione disco
►
Configurazione Elimina tutte le liste titoli
SPOSTA
OK
RITORNA
Modifica
Lista Titoli
►
ESCI
Italiano -85
01085J-R135,R136-XET-ITA.indb 85
2006-04-04 오후 3:53:23
Definalizzazione di un disco
(modalità V/VR)
i tasti ◄► per selezionare Sì, quindi
4 Premere
premere il tasto OK.
Il disco viene definalizzato.
l'unità in modalità di arresto, premere il
1 Con
tasto MENU.
NOTA
DVD-Recorder
I DVD-RW possono essere finalizzati o
definalizzati nella modalità Video.
Lista titoli
DVD-RW(VR:F)
Lista Titoli
Lista titoli
►
Simbolo
Finalizzazione
Definalizzazione
DVD-Video(RW)
DVD-RW(V)
Sono possibili la registrazione aggiuntiva,
Playlist
Gestione
Dischi
Funzion. Come un DVD-Video
Programma
la protezione e l'eliminazione
Configurazione
SPOSTA
2
OK
RITORNA
ESCI
Premere i tasti ▲▼ per selezionare Gestione
Dischi, quindi premere il tasto OK oppure ►.
DVD-Recorder
I DVD-RW possono essere finalizzati o
definalizzati nella modalità VR.
Simbolo
Gestione dischi
DVD-RW(VR:F)
Funzion.
Lista Titoli
Nome disco :
►
Playlist
Formato disco : DVD-VR
►
Gestione
Dischi
Disco Non Finalizzato
►
Finalizzazione
Definalizzazione
DVD-RW(VR:F)
DVD-RW(VR)
Registrazione aggiuntiva,
Sono possibili registrazione
eliminazione, modifica e
protezione sono impossibili.
aggiuntiva, eliminazione,
modifica e protezione.
Programma
Configurazione
SPOSTA
OK
RITORNA
ESCI
il tasto ▲▼ per selezionare Disco
3 Premere
Non Finalizzato, quindi premere il tasto OK
oppure ►.
Viene visualizzato il messaggio “Annullare finalizzazione
disco?”.
DVD-Recorder
Gestione dischi
DVD-RW(VR:F)
Lista Titoli
Nome disco :
►
Playlist
Formato disco : DVD-VR
►
Gestione
Dischi
Disco Non
Finalizzatodisco?
Annullare
finalizzazione
►
Programma
Sì
Configurazione
SPOSTA
No
OK
RITORNA
ESCI
Modifica
Se si sceglie Sì, viene visualizzato il messaggio
“Il disco sarà definalizzato. Continuare?”.
DVD-Recorder
Gestione dischi
DVD-RW(VR:F)
Lista Titoli
Nome disco :
►
Playlist
Formato disco : DVD-VR
►
Gestione
Dischi
Il discoNon
saràFinalizzato
definalizzato.
Disco
Continuare?
Programma
Configurazione
SPOSTA
Sì
►
No
OK
RITORNA
ESCI
86- Italiano
01085J-R135,R136-XET-ITA.indb 86
2006-04-04 오후 3:53:26
Risoluzione dei problemi
Informazioni
aggiuntive
In caso di funzionamenti difettosi del prodotto, provare ad
adottare le misure correttive indicate di seguito prima di
rivolgersi a un centro autorizzato di assistenza Samsung.
Alimentazione
L'ingresso viene visualizzato per un po' di tempo quando
si accende l'apparecchio.
Punto di controllo 1
Il registratore DVD richiede un po' di tempo
per l'inizializzazione e l'ingresso verrà
visualizzato per circa 10 secondi dopo
l'accensione.
Registrazione
Non è possibile registrare i programmi TV.
Punto di controllo 1
Verificare che il cavo di alimentazione sia
ben inserito nella presa elettrica.
Punto di controllo 2
Le impostazioni relative ai canali del
registratore DVD sono state impostate
correttamente?
Punto di controllo 3
Controllare lo spazio disponibile nel disco
DVD-RW/DVD-R.
L'utente ha premuto il tasto REC senza ottenere risposta.
Punto di controllo 1
La registrazione è possibile solo per i dischi
DVD-RW/DVD-R.
Se un programma è protetto dalla copia,
non può essere registrato.
Informazioni aggiuntive
Risoluzione dei problemi......................................87
Specifiche .............................................................91
Italiano -87
01085J-R135,R136-XET-ITA.indb 87
2006-04-04 오후 3:53:27
Riproduzione
La funzione Angolo è disattivata durante la riproduzione di
un disco DVD.
Non è possibile riprodurre il disco.
Punto di controllo 1
Punto di controllo 1
Verificare che il disco sia stato inserito
correttamente, con l'etichetta rivolta verso
l'alto.
Punto di controllo 2
Controllare il codice regionale del disco
DVD.
Punto di controllo 3
L'icona
Punto di controllo 1
Questo registratore DVD non è in grado di
riprodurre alcuni tipi di dischi.
(Vedere la pagina 5, 50.)
viene visualizzata sullo schermo.
La funzione Angolo è disponibile solo
quando il disco contiene immagini catturate
da varie angolature.
Non è possibile riprodurre la lingua selezionata per l'audio
e/o i sottotitoli.
Punto di controllo 1
La lingua per l'audio e i sottotitoli varia da
disco a disco. Solo le lingue contenute nel
disco DVD sono disponibili e vengono
visualizzate nel menu Disco.
L'operazione, o la funzione, non sono
abilitate per uno dei seguenti motivi:
(1) Il disco DVD limita l'uso della funzione.
(2) Il disco DVD non supporta la funzione
(per esempio la funzione angoli).
(3) La funzione non è al momento disponibile.
(4) Il titolo, capitolo o tempo di scansione
richiesto sono fuori gamma.
Le impostazioni della modalità riproduzione differiscono
dalle impostazioni configurate nell'apposito menu.
Punto di controllo 1
Il disco non supporta tutte le funzioni selezionate. In tal caso, alcune impostazioni
configurate nel menu Impostazioni
potrebbero non funzionare correttamente.
Informazioni aggiuntive
Non è possibile modificare il rapporto larghezza/altezza.
Punto di controllo 1
Il rapporto lunghezza/altezza è fisso per i
dischi DVD. (Vedere la pagina 36.)
88- Italiano
01085J-R135,R136-XET-ITA.indb 88
2006-04-04 오후 3:53:29
Video
Registrazione con timer
Il disco gira ma non viene prodotta alcuna immagine
oppure le immagini visualizzate sono di qualità scadente.
La spia del timer lampeggia.
Punto di controllo 1
Assicurarsi che l'impostazione video sia
appropriata. (Vedere le pagine da 34 a 37).
Punto di controllo 2
Controllare la presenza di eventuali danni o
corpi estranei sul disco.
Punto di controllo 3
Alcuni dischi di qualità scadente non sono
riproducibili correttamente.
Punto di controllo 4
In caso di cambiamento improvviso delle
scene dallo scuro al chiaro, lo schermo
potrebbe temporaneamente ondeggiare
verticalmente. Non si tratta di un
funzionamento difettoso.
Punto di controllo 1
Punto di controllo 2
Controllare che nel disco vi sia spazio
sufficiente per la registrazione.
Verificare che il disco corrente sia
registrabile.
Controllare prima dell'ora iniziale della
registrazione.
La registrazione con timer non funziona correttamente.
Punto di controllo 1
Controllare di nuovo le impostazioni relative
al tempo di registrazione e all'ora finale.
Punto di controllo 2
La registrazione verrà annullata se si verifica
un'interruzione di corrente dovuta a guasto
elettrico o una ragione analoga.
Suono
Nessun suono.
HDMI
Punto di controllo 1
Punto di controllo 2
Punto di controllo 3
Punto di controllo 4
Si sta guardando un programma nella
modalità rallentata oppure Skip?
Se si sta riproducendo un programma a
una velocità diversa dalla velocità normale o
Veloce 1, l’audio non viene riprodotto.
Controllare i collegamenti e le impostazioni.
(Vedere le pagine 20-21, 32-33).
Verificare che il disco non sia danneggiato.
Se necessario, pulire il disco.
Verificare che il disco sia stato inserito correttamente, con l'etichetta rivolta verso l'alto.
Uscita HDMI non presente.
Checkpoint 1
Checkpoint 2
Checkpoint 3
Controllare che l'uscita Video sia attivata
per HDMI.
Controllare il collegamento tra il televisore e il jack HDMI del Registratore
DVD.
Verificare che il televisore supporti
il Registratore DVD con risoluzione
576p/720p/1080i.
Nessuna uscita audio.
Schermata uscita HDMI anormale.
Verificare di aver selezionato le opzioni di
uscita digitale corrette nel menu Opzioni
uscite audio. (Vedere la pagina 33.)
Checkpoint 1
Se l'immagine a schermo appare disturbata (effetto neve), significa che il
televisore non supporta la funzione
HDCP (High-bandwidth Digital Content
Protection).
Informazioni aggiuntive
Punto di controllo 1
Italiano -89
01085J-R135,R136-XET-ITA.indb 89
2006-04-04 오후 3:53:30
Tremolio uscita HDMI
Varie
Ho dimenticato la password per la supervisione da parte
dei genitori.
Checkpoint 1
Controllare che il sistema TV sia
impostato in modo corretto.
Checkpoint 2
E' possibile che lo schermo sia disturbato da tremolii quando la velocità dei
fotogrammi (frame rate) viene convertita da 50Hz a 60Hz per l'uscita HDMI
(High Definition Multimedia Interface)
720p/1080i.
Checkpoint 3
Per informazioni, consultare il manuale
dell'utente del televisore.
Telecomando
Punto di controllo 1
Premere simultaneamente per oltre
cinque secondi i tasti PROG (
) sul
pannello anteriore del registratore DVD,
assicurandosi che nel registratore non
vi sia un disco inserito.
Tutti i valori, compresa la password, ritorneranno alle impostazioni predefinite in fabbrica. Non usare questo metodo a meno che
non sia assolutamente necessario. (Si noti
che questa funzione è disponibile solo se
non è stato inserito alcun disco.)
È possibile modificare un sottotitolo e un segnale audio
su un disco registrato?
Il telecomando non funziona.
Punto di controllo 1
Punto di controllo 1
Puntare il telecomando in direzione
dell'apposito sensore del registratore DVD.
Controllare che la distanza non sia eccessiva. Rimuovere eventuali ostacoli fra il
registratore DVD e il telecomando.
Punto di controllo 2
Controllare che le pile non siano scariche.
Punto di controllo 3
Controllare il tasto di selezione TV/DVD.
I dischi registrati vengono riprodotti
esclusivamente con i sottotitoli e il segnale
audio selezionati durante la registrazione.
Altri problemi.
Punto di controllo 1
Punto di controllo 2
Spegnere e riaccendere il registratore DVD.
Se il problema persiste, rivolgersi al
centro di assistenza Samsung più vicino.
Informazioni aggiuntive
Punto di controllo 3
Leggere il sommario e individuare la sezione che descrive il problema riscontrato,
quindi seguire le istruzioni riportate.
90- Italiano
01085J-R135,R136-XET-ITA.indb 90
2006-04-04 오후 3:53:32
Specifiche
Requisiti alimentazione
220-240V CA, 50Hz
Consumo energetico
21 Watt
Peso
2,6 Kg
Generali
430mm(L) x 240mm(P) x 49mm(H)
Dimensioni
Da +5°C a +35°C
Temp. di esercizio
Mantenere il livello durante il funzionamento. Temp. d'esercizio inferiore al 75%
Altre condizioni
Ingresso
Video
Video Composito : 1,0 V p-p con carico di 75Ω, sincr. negativa
Audio
Livello ingresso audio max. : 2 Vrms
Ingresso DV
Attacco compatibile IEEE 1394 (4p)
PAL, SECAM - B/G, D/K, I
Canali
Presa Scart
AV2 (presa Scart Ext) Video : Composito, RGB Audio : analogico
Attacchi ingresso analogico 1, 2
Audio
Uscita audio digitale ottica/coassiale
Video composito : 1 jack uscita video
Uscita
Uscita S-Video (Y : 1,0Vp-p, C: 0,286Vp-p con carico di 75Ω)
Video
Uscita Component x 1 (Y : 1,0Vp-p, Pb: 0,70Vp-p, Pr: 0,70Vp-p a 75Ω di carico)
uscita HDMI/DVI x 1 (576p, 720p, 1080i)
Presa Scart
AV1 (presa Scart TV) Video : Composito, RGB Audio : analogico
Formato compressione immagini MPEG-II
Formato compressione audio
Registraz.
XP (circa 8 Mbps), SP (circa 4 Mbps), LP (circa 2 Mbps),
Qualità registrazione
EP (circa 1,2 Mbps o circa 0,8 Mbps)
20 Hz-20 kHz
Risposta frequenza audio
Uscita audio
Dolby Digital 2 canali/256 Kbps, MPEG-II
Per i dischi DVD, i segnali audio registrati con frequenza di campionamento
pari a 96 kHz vengono convertiti e inviati in uscita a 48 kHz.
Tipo di disco
DVD
CD AUDIO (CD-DA)
Uscita audio analogica
48 / 96kHz
44,1kHz
Uscita audio digitale
48kHz
44,1kHz
Informazioni aggiuntive
Italiano -91
01085J-R135,R136-XET-ITA.indb Sec1:91
2006-04-04 오후 3:53:33
ITALIA (ITALY)
Questo prodotto Samsung e’ garantito per un periodo di dodici (12) mesi dalla data di acquisto, da difetti di
fabbricazione o nei materiali. Nel caso di riparazione, il prodotto dovra’ essere riportato presso il
rivenditore dal quale si e’ effettuato l’acqusito. Comunque tutti i rivenditori e i centri di assistenza tecnica
autorizzata Samsung presenti nei paesi dell’ Europa occidentale riconosceranno la validita’ di questa
garanzia compatibilmente con le normative vigenti nel paese interssato.
I centri di assistenza tecnica autorizzata sono gli unici riconosciuti idonei dalla Samsung ad effettuare l’
attivita’ di riparazione in garanzia.
In caso di difficolta’ la preghiamo di rivolgersi alla:
Samsung Electronics Italia S.p.A
Via C. Donat Cattin, 5
20063, Cernusco Sul Naviglio (MI)
Servizio Clienti: Tel. 199 153 153 FAX. 02 92141801
www.samsung.com/it
CONDIZIONI DI GARANZIA
1. La garanzia viene accettata solo nel caso in cui il certificato risulta completamente compilato ed
esibito unitamente alla fattura comprovante l’acquisto o allo scontrino fiscale; inoltre nessuna
alte-razione o cancellazione dovranno essere apportate al certificato medesimo.
2. Gli obblighi della Samsung sono limitati alla riparazione o, a sua discrezione, alla sostituzione del
prodotto o delle parti difettose.
3. Ribadiamo che i centri di assistenza tecnica autorizzata sono gli unici incaricati dalla Samsung a
svolgere l’ attivita’ di garazia.
4. La garanzia del presente prodotto decadra’ immediatamente se lo stesso verra’ modificato ed adattato a
normative tecniche e di sicurezza diverse da quelle vigenti nel paese per il quale il prodotto e’ stato
progettato e costruito. Non sara’ quindi previsto nessun rimborso per danni derivanti dalle modifiche qui
menzionate.
5. La presente garanzia non copre:
a) Periodici controlli, manutenzione, riparazioni o sostituzioni di parti soggette ad usura.
b) Costi relativi a trasporto, spostamenti o installazione del presente prodotto.
c) Uso improprio, errori di utilizzazione o non corretta istallazione.
d) Danni causati da incendio, acqua, fenomeni naturali, guerra, moti pubblici, incorretta alimentazione,
ventilazione insufficiente od ogni altra causa non dipendente dalla Samsung.
6. Questa garanzia e’ valida per ogni persona che prende possesso formalmente del prodotto durante il
periodo di garanzia.
7. Questa garanzia non influisce sui diritti del cliente prescritti dalla legge secondo la legislazione nazionale applicabile in vigore, ne sui diritti del cliente nei confronti del rivenditore derivanti dal contratto
di compravendita. In assenza di legislazione nazionale applicabile questa garanzia sara’ la sola ed
unica salvaguardia del cliente e ne la Samsung ne la sua consociata o il, suo distributore saranno
responsabili per alcun danno accidentale o indiretto ai prodotti Samsung derivante dalla violazione dello
condizioni di garanzia sin qui descritte.
01085J-R135,R136-XET-ITA.indb Sec1:92
2006-04-04 오후 3:53:35
Contact SAMSUNG WORLD WIDE
If you have any questions or comments relating to Samsung products, please contact the SAMSUNG customer
care centre.
Contatta SAMSUNG WORLD WIDE
Se avete commenti o domande sui prodotti Samsung, contattate il Servizio Clienti Samsung.
Region
North America
Latin America
Europe
CIS
Country
Customer Care Centre ☎
CANADA
MEXICO
U.S.A
ARGENTINE
BRAZIL
CHILE
COSTA RICA
ECUADOR
EL SALVADOR
GUATEMALA
JAMAICA
PANAMA
PUERTO RICO
REP. DOMINICA
TRINIDAD & TOBAGO
VENEZUELA
BELGIUM
CZECH REPUBLIC
DENMARK
FINLAND
FRANCE
GERMANY
HUNGARY
ITALIA
LUXEMBURG
NETHERLANDS
NORWAY
POLAND
PORTUGAL
SLOVAKIA
SPAIN
SWEDEN
U.K
RUSSIA
UKRAINE
AUSTRALIA
CHINA
HONG KONG
1-800-SAMSUNG (7267864)
01-800-SAMSUNG (7267864)
1-800-SAMSUNG (7267864)
0800-333-3733
0800-124-421
800-726-7864(SAMSUNG)
0-800-507-7267
1-800-10-7267
800-6225
1-800-299-0013
1-800-234-7267
800-7267
1-800-682-3180
1-800-751-2676
1-800-7267-864
1-800-100-5303
02 201 2418
844 000 844
38 322 887
09 693 79 554
08 25 08 65 65 (0,15€/Min)
01805 - 121213 (€ 0,12/Min)
06 40 985 985
199 153 153
02 261 03 710
0900 20 200 88 (€ 0.10/Min)
231 627 22
0 801 801 881
80 8 200 128
0850 123 989
902 10 11 30
08 585 367 87
0870 242 0303
8-800-200-0400
8-800-502-0000
1300 362 603
800-810-5858, 010- 6475 1880
2862 6001
3030 8282
1600 1100 11
0800-112-8888
0120-327-527
1800-88-9999
1800-10-SAMSUNG (7267864)
1800-SAMSUNG (7267864)
1800-29-3232
02-689-3232
0800-329-999
1 800 588 889
0860 7267864 (SAMSUNG)
800SAMSUNG (7267864)
INDIA
Asia Pacific
INDONESIA
JAPAN
MALAYSIA
PHILIPPINES
SINGAPORE
THAILAND
Middle East & Africa
01085J-R135,R136-XET-ITA.indb Sec1:93
TAIWAN
VIETNAM
SOUTH AFRICA
U.A.E
Web Site
www.samsung.com/ca
www.samsung.com/mx
www.samsung.com
www.samsung.com/ar
www.samsung.com/br
www.samsung.com/cl
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/be
www.samsung.com/cz
www.samsung.com/dk
www.samsung.com/fi
www.samsung.com/fr
www.samsung.de
www.samsung.com/hu
www.samsung.com/it
www.samsung.lu
www.samsung.com/nl
www.samsung.com/no
www.samsung.com/pl
www.samsung.com/pt
www.samsung.com/sk
www.samsung.com/es
www.samsung.com/se
www.samsung.com/uk
www.samsung.ru
www.samsung.com/ur
www.samsung.com/au
www.samsung.com.cn
www.samsung.com/hk
www.samsung.com/in
www.samsung.com/id
www.samsung.com/jp
www.samsung.com/my
www.samsung.com/ph
www.samsung.com/sg
www.samsung.com/th
www.samsung.com/tw
www.samsung.com/vn
www.samsung.com/za
www.samsung.com/mea
2006-04-04 오후 3:53:36
Corretto smaltimento del prodotto
(rifiuti elettrici ed elettronici)
(Applicabile nei paesi dell’Unione Europea e in quelli con sistema di raccolta differenziata)
Il marchio riportato sul prodotto o sulla sua documentazione indica che il prodotto non deve essere
smaltito con altri rifiuti domestici al termine del ciclo di vita. Per evitare eventuali danni all’ambiente o alla
salute causati dall’inopportuno smaltimento dei rifiuti, si invita l’utente a separare questo prodotto da altri
tipi di rifiuti e di riciclarlo in maniera responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali.
Gli utenti domestici sono invitati a contattare il rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto
o l’ufficio locale preposto per tutte le informazioni relative alla raccolta differenziata e al riciclaggio per
questo tipo di prodotto.
Gli utenti aziendali sono invitati a contattare il proprio fornitore e verificare i termini e le condizioni del
contratto di acquisto. Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ad altri rifiuti commerciali.
Italiano
01085J-R135,R136-XET-ITA.indb 93
AK68-01085J-00
2006-04-04 오후 3:53:40
Download PDF

advertising