Samsung | NQ50J9530BS/ET | Samsung Forno Multifunzione Compact NQ50J9530BS Manuale utente

Forno a microonde
combi a incasso
Manuale dell’utente
NQ50J9530
Si prega di notare che la garanzia Samsung NON copre le richieste di assistenza per
ottenere spiegazioni sul funzionamento del prodotto, correggere una installazione non
idonea o eseguire la normale pulizia o manutenzione del prodotto.
NQ50J9530_EN_DE68-04354D-00_IT.indd 1
2/16/2015 6:31:44 PM
Indice
Indice
Uso del manuale dell’utente
4
I simboli che seguono sono utilizzati in questo Manuale dell’utente.
4
Istruzioni di sicurezza
5
Istruzioni importanti per la sicurezza
Corretto smaltimento del prodotto (rifiuti elettrici ed elettronici)
5
13
Installazione
14
Contenuto dell'imballaggio
Istruzioni per l’installazione
14
16
Manutenzione
21
Pulizia21
Sostituzione (riparazione)
22
Manutenzione dopo un lungo periodo di inutilizzo
22
Prima di iniziare
23
Impostazioni iniziali
Guide laterali
Informazioni sull’energia a microonde
Stoviglie e tegami per la cottura a microonde
23
24
24
25
2 Italiano
NQ50J9530_EN_DE68-04354D-00_IT.indd 2
2/16/2015 6:31:44 PM
Funzionamento
27
Cucinare non è mai stato così facile
47
Cottura automatica
Cottura manuale
Facile e veloce
47
54
67
Risoluzione dei problemi
68
Checkpoint68
Codici informativi
75
Specifiche tecniche
76
Italiano 3
NQ50J9530_EN_DE68-04354D-00_IT.indd 3
2/16/2015 6:31:44 PM
Indice
Pannello di controllo
27
Impostazioni comuni
29
Funzione forno
33
Funzione MO Combi
35
Cottura automatica
37
Scongelamento automatico
38
Funzioni speciali
39
Preferiti40
Timer43
Pulizia a vapore
44
Impostazioni45
Guida46
Uso del manuale dell’utente
Uso del manuale dell'utente
Grazie per avere acquistato un forno a microonde SAMSUNG. Il Manuale dell’utente contiene
informazioni utili sulla cottura degli alimenti nel forno a microonde:
• Precauzioni di sicurezza
• Tegami e accessori idonei
• Consigli utili per la cottura
• Consigli per la cottura
I simboli che seguono sono utilizzati in questo Manuale dell’utente.
AVVERTENZA
Pericoli o pratiche non sicure che possono causare lesioni personali gravi o mortali.
ATTENZIONE
Pericoli o pratiche non sicure che possono causare lesioni personali lievi o danni materiali.
NOTA
Consigli, raccomandazioni e informazioni utili per un uso corretto del prodotto.
4 Italiano
NQ50J9530_EN_DE68-04354D-00_IT.indd 4
2/16/2015 6:31:44 PM
Istruzioni di sicurezza
ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA
Istruzioni di sicurezza
LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTA SEZIONE E CONSERVARLA COME
RIFERIMENTO FUTURO.
RISPETTARE SEMPRE QUESTE PRECAUZIONI DI SICUREZZA.
PRIMA DI UTILIZZARE IL FORNO, SEGUIRE ATTENTAMENTE QUESTE
ISTRUZIONI.
Solo funzione a microonde
AVVERTENZA: Se lo sportello o le guarnizioni dello sportello
sono danneggiati, il forno non deve essere messo in funzione.
L’apparecchiatura potrà essere nuovamente utilizzata solo dopo che un
tecnico specializzato avrà apportato le riparazioni necessarie.
AVVERTENZA: Ogni operazione o riparazione che implica la rimozione
del coperchio che protegge dall’esposizione all’energia a microonde è
pericolosa e deve essere effettuata da personale specializzato.
AVVERTENZA: Liquidi e alimenti non devono essere riscaldati all’interno
di contenitori sigillati poiché potrebbero esplodere.
Questo apparecchio è inteso unicamente per un uso domestico e non
per applicazioni quali:
•aree adibite a cucina per il personale di negozi, uffici e altri ambienti
lavorativi;
•aziende agricole
•uso da parte del cliente in hotel, motel e altri ambienti residenziali;
•bed and breakfast.
AVVERTENZA: I bambini possono utilizzare il forno senza la
supervisione di un adulto solo dopo averli istruiti sulle procedure di
sicurezza e i rischi connessi a un uso improprio dell’apparecchio.
Italiano 5
NQ50J9530_EN_DE68-04354D-00_IT.indd 5
2/16/2015 6:31:44 PM
Istruzioni di sicurezza
Istruzioni di sicurezza
AVVERTENZA: Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di
età superiore agli 8 anni e da persone con handicap fisici, sensoriali
o mentali o senza esperienza o conoscenza del prodotto solo sotto la
supervisione di una persona responsabile o nel caso in cui abbiano
ricevuto informazioni specifiche sull’uso sicuro dell’apparecchio e
ne abbiano compreso i rischi ad esso associati. Non consentire ai
bambini di giocare con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione
dell’apparecchio non devono essere svolte da bambini di età inferiore
agli 8 anni e senza la supervisione di un adulto.
Utilizzare solo utensili e recipienti adatti al microonde.
Se si cuociono cibi in contenitori di plastica o carta, sorvegliare il forno
per evitare possibili principi di incendio.
Utilizzare il forno a microonde solo per la cottura e il riscaldamento
di cibi e bevande. L’essiccazione di cibo o l’asciugatura di capi di
abbigliamento, così come il riscaldamento di cuscinetti termici,
pantofole, spugne, panni inumiditi od oggetti simili, può portare al
rischio di lesioni o a un principio d’incendio.
Se si nota del fumo, spegnere o scollegare l’apparecchio
dall’alimentazione e tenere chiuso lo sportello per evitare di far
propagare eventuali fiamme.
AVVERTENZA: Il riscaldamento di bevande nel microonde può
causare una bollitura ritardata, prestare quindi attenzione durante la
manipolazione del contenitore;
AVVERTENZA: Per evitare scottature, prima della somministrazione
il contenuto di biberon e vasetti di alimenti per bambini deve essere
agitato o mescolato e la temperatura controllata.
Non cuocere mai le uova con il guscio e non scaldare mai le uova
sode con il guscio; potrebbero esplodere, perfino al termine del
riscaldamento nel microonde.
6 Italiano
NQ50J9530_EN_DE68-04354D-00_IT.indd 6
2/16/2015 6:31:44 PM
Pulire il forno regolarmente facendo attenzione a rimuovere ogni
residuo di cibo.
L’apparecchio non è inteso per l’installazione su veicoli, caravan o simili.
L’apparecchio non è inteso per l’uso da parte di persone (bambini
inclusi) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, inesperte
o prive di una adeguata conoscenza, a meno che una persona
responsabile per la loro sicurezza fornisca loro una corretta
supervisione e istruzione all’uso.
Sorvegliare i bambini affinché non giochino con l’apparecchio.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, richiederne la sostituzione al
produttore, a un tecnico dell’assistenza o un tecnico specializzato al fine
di evitare potenziali pericoli
Non pulire l’apparecchio usando getti d’acqua.
Posizionare il forno in una direzione e a un’altezza tali da permettere
un facile accesso alla cavità del forno e all’area di controllo.
Prima di utilizzare il forno per la prima volta, attivarlo per 10 minuti
collocando all’interno un contenitore d’acqua.
Se l’apparecchio emette un rumore anomalo, odore di bruciato o fumo,
scollegare immediatamente la spina di alimentazione e rivolgersi al più
vicino centro assistenza.
Il forno a microonde deve essere posizionato in modo che la presa sia
accessibile.
Il forno a microonde è progettato per l’uso su un piano di lavoro a
installazione libera, non a incasso.
Italiano 7
NQ50J9530_EN_DE68-04354D-00_IT.indd 7
2/16/2015 6:31:45 PM
Istruzioni di sicurezza
Se il forno non viene mantenuto in condizioni di pulizia ottimali, le
superfici potrebbero deteriorarsi causando danni all’apparecchio e
possibili situazioni di pericolo;
Istruzioni di sicurezza
Solo funzione forno - Opzionale
Istruzioni di sicurezza
AVVERTENZA: Quando l’apparecchio viene utilizzato in modalità
combinata, consentire ai bambini di utilizzare il forno solo in presenza
di un adulto a causa delle alte temperature generate.
Durante l’uso questo prodotto diventa bollente. Prestare attenzione a
non toccare gli elementi riscaldanti all’interno del forno.
AVVERTENZA: Le parti accessibili diventano bollenti durante l’uso.
Tenere i bambini lontani dal prodotto.
Non utilizzare un pulitore a vapore.
AVVERTENZA: Accertarsi che il prodotto sia spento prima di sostituire la
lampadina così da evitare il rischio di scariche elettriche.
Per pulire lo sportello del forno non utilizzare prodotti abrasivi o
raschietti di metallo; potrebbero graffiare la superficie e ciò potrebbe
mandare in frantumi il vetro.
AVVERTENZA: Il prodotto e le sue parti accessibili possono diventare
bollenti durante l’uso.
Prestare attenzione a non toccare gli elementi riscaldanti all’interno del
forno.
Tenere i bambini di età inferiore a 8 anni lontani dal prodotto a meno
che non siano costantemente sorvegliati.
Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore
agli 8 anni e da persone con handicap fisici, sensoriali o mentali o senza
esperienza o conoscenza del prodotto solo sotto la supervisione di una
persona responsabile o nel caso in cui abbiano ricevuto informazioni
specifiche sull’uso sicuro dell’apparecchio e ne abbiano compreso
i rischi ad esso associati. Non consentire ai bambini di giocare con
l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione dell’apparecchio non devono
essere svolti da bambini senza la supervisione di un adulto.
8 Italiano
NQ50J9530_EN_DE68-04354D-00_IT.indd 8
2/16/2015 6:31:45 PM
La temperatura delle superfici accessibili potrebbe essere molto elevata
mentre l’apparecchio è in funzione.
Tenere il prodotto e il cavo di alimentazione lontano dalla portata di
bambini di età inferiore a 8 anni.
I prodotti non sono progettati per essere utilizzati con un timer esterno
o con un sistema di controllo a distanza indipendente.
Inserire la griglia con la parte
rialzata verso il fondo del forno
per sostenere i tegami più pesanti
Non usare la griglia in modalità microonde.
Misure di sicurezza
AVVERTENZA
Eventuali modifiche o riparazioni all’apparecchio devono essere eseguite solo da personale
qualificato.
Non riscaldare liquidi o altri cibi in contenitori sigillati, anche se idonei all’uso nel microonde.
Per la sicurezza dell’utente si sconsiglia l’uso di sistemi di pulizia ad acqua ad alta pressione o a
getto di vapore.
Non installare l’apparecchio vicino a fonti di calore o a materiali infiammabili; in un locale soggetto
a umidità, fumi d’olio, polvere, luce solare diretta, pioggia o laddove può verificarsi una perdita di
gas o un dislivello del terreno.
La messa a terra di questo apparecchio deve essere conforme a quanto previsto dalle normative
locali e nazionali.
Pulire regolarmente con un panno asciutto i poli della presa elettrica rimuovendo polvere, acqua o
altre sostanze estranee.
Italiano 9
NQ50J9530_EN_DE68-04354D-00_IT.indd 9
2/16/2015 6:31:45 PM
Istruzioni di sicurezza
Lo sportello e la superficie esterna possono diventare bollenti durante il
funzionamento del prodotto.
Istruzioni di sicurezza
Non tirare o piegare eccessivamente il cavo di alimentazione e non collocare oggetti pesanti sopra
di esso.
In caso di una perdita di gas (per es. propano, GPL, ecc), ventilare immediatamente il locale senza
toccare la spina elettrica.
Istruzioni di sicurezza
Non toccare la spina elettrica con le mani bagnate.
Non spegnere l’apparecchio durante l’uso scollegando la spina.
Non inserire dita o corpi estranei; se sostanze estranee, per esempio acqua, penetrano all’interno
dell’apparecchio, scollegare la spina di alimentazione e rivolgersi al più vicino centro di assistenza.
Non colpire o applicare una pressione eccessiva sull’apparecchio.
Non collocare il forno su superfici fragili, come un lavello o un oggetto in vetro.
Per la pulizia dell’apparecchio non utilizzare benzene, diluenti o alcol, né dispositivi a vapore o ad
alta pressione.
Verificare che la tensione, la frequenza e la corrente corrispondano alle specifiche dell’apparecchio.
Inserire saldamente la spina nella presa di corrente. Non utilizzare un trasformatore, un adattatore
multipresa né un cavo di prolunga.
Non agganciare il cavo elettrico a oggetti metallici, inserire il cavo elettrico tra gli oggetti o dietro
il forno.
Non utilizzare spine, prese di corrente o cavi di alimentazione danneggiati. Se la spina o il cavo di
alimentazione sono danneggiati, rivolgersi al più vicino centro di assistenza.
Non versare né spruzzare acqua direttamente sul forno.
Non collocare oggetti sopra il forno, al suo interno o sullo sportello.
Non spruzzare sostanze volatili come per esempio insetticida sulla superficie dell’apparecchio.
Non riporre materiali infiammabili all’interno del forno Prestare particolare attenzione durante il
riscaldamento di cibi o bevande contenenti sostanze alcoliche poiché i vapori d’alcol potrebbero
entrare in contatto con le pareti calde del forno.
Tenere i bambini lontano dallo sportello durante l’apertura o la chiusura del forno per evitare che
possano subire urti o che le dita possano rimanervi intrappolate.
AVVERTENZA: Il riscaldamento di bevande nel microonde può causare una bollitura ritardata,
prestare quindi attenzione quando si maneggia il contenitore; per evitare tale situazione, dopo lo
spegnimento del forno attendere SEMPRE almeno 20 secondi per consentire alla temperatura di
stabilizzarsi. Mescolare durante il riscaldamento, se necessario, e SEMPRE dopo il riscaldamento.
In caso di ustioni, seguire queste misure di PRIMO SOCCORSO:
• Immergere la parte ustionata in acqua fredda per almeno 10 minuti.
• Coprire con un panno pulito e asciutto.
• Non applicare creme, oli o lozioni.
10 Italiano
NQ50J9530_EN_DE68-04354D-00_IT.indd 10
2/16/2015 6:31:45 PM
Non collocare sotto l’acqua la teglia o la griglia subito dopo averle estratte dal forno caldo; in caso
contrario potrebbero rompersi o danneggiarsi.
Poiché non è possibile controllare la temperatura dell’olio, evitare la frittura nel microonde. In caso
contrario, potrebbe verificarsi una fuoriuscita improvvisa di olio caldo.
Utilizzare solo utensili e recipienti adatti al microonde; NON utilizzare recipienti metallici, servizi
da tavola con finiture in oro o argento, spiedi, forchette, ecc.
Rimuovere i lacci in carta o plastica dalle buste.
Motivo: Potrebbero generare scintille o archi elettrici in grado di danneggiare il forno.
Non utilizzare il forno a microonde per asciugare giornali o indumenti.
Utilizzare tempi di cottura più brevi per porzioni piccole per evitare un surriscaldamento o la
bruciatura dei cibi.
Non immergere il cavo o la spina di alimentazione nell’acqua e tenerli lontani da fonti di calore.
Non cuocere mai le uova con il guscio e non scaldare mai le uova sode con il guscio; potrebbero
esplodere, perfino al termine del riscaldamento nel microonde; inoltre, non riscaldare bottiglie,
barattoli e contenitori sotto vuoto o sigillati, noci in guscio, pomodori ecc.
Non coprire le aperture di ventilazione con un panno o della carta. Questi materiali potrebbero
incendiarsi a causa dell’aria calda che fuoriesce dal forno. Il forno potrebbe inoltre surriscaldarsi
e di conseguenza spegnersi, rimanendo disattivo finché avrà raggiunto una temperatura
sufficientemente bassa.
Per evitare scottature, utilizzare sempre i guanti da forno per estrarre i contenitori dal forno.
Mescolare i liquidi durante o al termine del riscaldamento, quindi lasciare riposare per almeno 20
secondi per evitare fuoriuscite causate dalla bollitura.
Quando si apre lo sportello del forno, tenersi alla distanza di un braccio per evitare di scottarsi a
causa della fuoriuscita di aria calda o vapore.
Non accendere il forno a microonde quando è vuoto. Il forno a microonde si spegnerà
automaticamente per 30 minuti a scopo di sicurezza. Lasciare sempre un bicchiere d’acqua
all’interno del forno per assorbire l’energia a microonde nell’eventualità che venga acceso
accidentalmente senza pietanze all’interno.
Installare il forno rispettando le distanze indicate in questo manuale. (Vedere Installazione del
forno a microonde.)
Fare attenzione quando si collegano altre apparecchiature elettriche alle prese vicino al forno.
Italiano 11
NQ50J9530_EN_DE68-04354D-00_IT.indd 11
2/16/2015 6:31:45 PM
Istruzioni di sicurezza
ATTENZIONE
Istruzioni di sicurezza
Precauzioni per evitare l’eventuale esposizione a una quantità
eccessiva di energia a microonde (Solo funzione microonde)
Istruzioni di sicurezza
La mancata osservanza delle seguenti precauzioni può comportare un’esposizione dannosa
all’energia a microonde.
A. Non utilizzare mai il forno quando lo sportello è aperto. Non manomettere i circuiti di
sicurezza (chiusure dello sportello) e non inserire alcun oggetto nei fori dei circuiti di sicurezza.
B. NON collocare oggetti tra lo sportello e la parte frontale del forno. Evitare l’accumulo di residui
di cibo o detersivo sulle superfici di tenuta. Assicurarsi che lo sportello e le relative superfici
di tenuta siano puliti. Dopo avere utilizzato l’apparecchiatura, pulire queste superfici con un
panno umido, quindi asciugarle con un panno morbido e asciutto.
C. Se il forno è danneggiato, NON utilizzarlo finché non sarà stato riparato da un tecnico
specializzato. E’ molto importante verificare che lo sportello del forno si chiuda correttamente
e che i seguenti elementi non siano danneggiati:
1) sportello (piegato)
2) ganci di chiusura dello sportello (rotti o allentati)
3) guarnizioni dello sportello e superfici di tenuta
D. Il forno deve essere regolato o riparato solo da personale specializzato e addestrato dal
produttore.
Samsung applicherà una tariffa per la sostituzione di un accessorio o la riparazione di un difetto
estetico se il danno all’unità e/o il danno o la perdita dell’accessorio è stato causato dal cliente.
Questa garanzia copre i seguenti casi:
A. Ammaccatura, graffiatura o rottura dello sportello, della maniglia, di un pannello esterno o del
pannello di controllo.
B. Rottura o mancanza della teglia, dell’anello girevole, dell’accoppiatore o della griglia.
• Utilizzare l’apparecchio solo per lo scopo per il quale è stato prodotto, come descritto in questo
manuale. Le avvertenze e le importanti istruzioni di sicurezza riportate in questo manuale
non coprono tutte le possibili condizioni e situazioni che possono verificarsi. E’ responsabilità
dell’utente utilizzare l’apparecchio con buonsenso, prestando la massima attenzione e cura in
fase di installazione, manutenzione e funzionamento.
• Poiché le istruzioni operative qui descritte coprono i vari modelli disponibili, le caratteristiche
del forno a microonde acquistato possono differire leggermente da quelle descritte in questo
manuale e non tutti i simboli di avvertenza possono essere applicabili. In caso di domande
o dubbi, rivolgersi al più vicino centro di assistenza o reperire le informazioni necessarie
accedendo al sito www.samsung.com.
12 Italiano
NQ50J9530_EN_DE68-04354D-00_IT.indd 12
2/16/2015 6:31:45 PM
Definizione del gruppo di prodotti
Questo prodotto è un apparecchio Gruppo 2 Classe B ISM. La definizione di Gruppo 2 include tutti
gli apparecchi ISM (industriali, scientifici e medicali) all’interno dei quali viene intenzionalmente
generata o usata energia a radio frequenza in forma di radiazioni elettromagnetiche per il
trattamento di materiali, apparecchi a elettro erosione EDM e apparecchi per saldatura ad arco.
Gli apparecchi di Classe B sono idonei per un uso domestico o direttamente connesso a una rete
elettrica a basso voltaggio in edifici a uso abitativo.
Corretto smaltimento del prodotto (rifiuti elettrici ed elettronici)
(Applicabile nei Paesi con sistemi di raccolta differenziata)
Il simbolo riportato sul prodotto, sugli accessori o sulla documentazione
indica che il prodotto e i relativi accessori elettronici (quali
caricabatterie, cuffia e cavo USB) non devono essere smaltiti con altri
rifiuti al termine del ciclo di vita. Per evitare eventuali danni all'ambiente
o alla salute causati dallo smaltimento dei rifiuti non corretto, si invita
l'utente a separare il prodotto e i suddetti accessori da altri tipi di rifiuti,
conferendoli ai soggetti autorizzati secondo le normative locali.
Gli utenti domestici sono invitati a contattare il rivenditore presso il
quale è stato acquistato il prodotto o l’autorità competente per tutte
le informazioni relative alla raccolta differenziata di questo tipo di
materiali.
Gli utenti professionali (imprese e professionisti) sono invitati a
contattare il proprio fornitore e verificare i termini e le condizioni del
contratto di acquisto. Questo prodotto e i relativi accessori elettronici
non devono essere smaltiti unitamente ad altri rifiuti commerciali.
Italiano 13
NQ50J9530_EN_DE68-04354D-00_IT.indd 13
2/16/2015 6:31:45 PM
Istruzioni di sicurezza
• Utilizzare questo forno a microonde solo per il riscaldamento e la cottura dei cibi. Questo
apparecchio è inteso solo per un uso domestico. Non riscaldare oggetti in materiale tessile o
cuscini riempiti con cereali o erbe, poiché ciò potrebbe provocare scottature o un incendio.
Il produttore non può essere ritenuto responsabile per danni causati da un uso improprio o
scorretto dell’apparecchio.
• Se il forno non viene mantenuto in condizioni di pulizia ottimali, la superficie potrebbe
deteriorarsi danneggiando l’apparecchiatura e provocando eventuali situazioni pericolose.
Installazione
Contenuto dell'imballaggio
Verificare che tutte le parti e gli accessori siano contenuti
nell'imballaggio del prodotto. In caso di problemi con il forno o i suoi
accessori, contattare il Centro assistenza clienti Samsung di zona o il
rivenditore.
Il forno in breve
Installazione
01
02
04
03
05
01 Pannello di
controllo
02 Guide laterali
04 Sportello
05 Maniglia dello
sportello
03 Chiusura di sicurezza
dello sportello
14 Italiano
NQ50J9530_EN_DE68-04354D-00_IT.indd 14
2/16/2015 6:31:46 PM
Accessori
Il forno è dotato di diversi accessori utili per la preparazione di diversi
alimenti.
Teglie di cottura
(Non utilizzare per la modalità
microonde.)
Inserto grill
(Utile per il menu rapido e la
modalità grill.)
Griglia
(Non utilizzare per la modalità
microonde.)
NOTA
Vedere Cucinare non è mai stato così facile a pagina 47 per determinare
l'accessorio appropriato da utilizzare.
Italiano 15
NQ50J9530_EN_DE68-04354D-00_IT.indd 15
2/16/2015 6:31:47 PM
Installazione
Teglia in ceramica
(Utile per la modalità microonde.)
Installazione
Istruzioni per l’installazione
Informazioni tecniche generali
Alimentazione elettrica
Dimensioni (L × A × P)
230 V ~ 50 Hz
Installazione
Dimensioni
apparecchio
595 x 454,2 x 570 mm
Dimensioni
da incasso
555 x 445 x 548,8 mm
Questa apparecchiatura è conforme alle normative UE.
Smaltimento dell’imballaggio e dell’apparecchio
L’imballaggio è riciclabile.
L’imballaggio può essere costituito dai seguenti materiali:
•cartone;
•pellicola di polietilene (PE);
•polistirolo senza clorofluorocarburi/CFC (espanso rigido di polistirolo/
PS).
Lo smaltimento di questi materiali deve essere effettuato in modo
responsabile e conformemente alle normative vigenti.
Le autorità competenti sono in grado di fornire informazioni sullo
smaltimento consapevole delle apparecchiature domestiche.
16 Italiano
NQ50J9530_EN_DE68-04354D-00_IT.indd 16
2/16/2015 6:31:47 PM
Collegamento elettrico
•L’apparecchiatura deve
essere collegata da un tecnico
qualificato.
•Il forno NON è progettato
per l’uso in un ambiente
commerciale.
•Il suo impiego deve quindi
essere limitato alla preparazione
di cibi per uso domestico.
•L’apparecchiatura si surriscalda
durante e dopo l’utilizzo:
•Prestare attenzione in presenza
di bambini piccoli.
La rete di alimentazione cui
l’apparecchiatura è collegata deve
essere conforme alle normative
locali e nazionali.
Una volta terminata l’installazione,
l’apparecchio deve poter essere
facilmente scollegabile dalla presa
di corrente. La disconnessione è
ottenibile permettendo il libero
accesso alla spina del cavo di
alimentazione o incorporando
un interruttore nel cablaggio
seguendo le specifiche di
cablaggio.
Italiano 17
NQ50J9530_EN_DE68-04354D-00_IT.indd 17
2/16/2015 6:31:47 PM
Installazione
Sicurezza
Installazione
Installazione da incasso
I mobiletti per cucina a contatto con il forno devono poter resistere
ad una temperatura fino a 100 °C. Samsung non potrà essere ritenuta
responsabile per danni ai mobili derivati dal calore.
Dimensioni necessarie per l’installazione
Forno (mm)
H
A
Installazione
I
B
G
C
F
E
555
F
595
B
445
G
358
C
549
H
85
D
21
I
454,2
E
341
D
Struttura a incasso (mm)
F
A
B
A
E
C
D
H
A
600
B
Min. 564-568
C
Min. 550
D
Min. 445 / Max. 450
E
Min. 50
F
200 cm2
G
200 cm2
H
Spazio per la presa
elettrica
(foro Ø 30)
G
18 Italiano
NQ50J9530_EN_DE68-04354D-00_IT.indd 18
2/16/2015 6:31:47 PM
A
D
C
B
Struttura a incasso sotto lavello
(mm)
Min. 550
B
Min 564 / Max. 568
C
Min. 446 / Max 450
D
50
E
200 cm2
Installazione
A
E
Montaggio del forno
1. Fare scorrere parzialmente il
forno nel vano. Portare il cavo
di collegamento alla fonte di
alimentazione.
2. Fare scorrere completamente
il forno nel vano.
Italiano 19
NQ50J9530_EN_DE68-04354D-00_IT.indd 19
2/16/2015 6:31:47 PM
Installazione
3. Fissare il forno con le due viti
(4 x 25 mm) fornite.
Installazione
4. Stabilire il collegamento
elettrico. Verificare che
l’apparecchiatura funzioni
correttamente.
02
01
02
Durante il disimballaggio del
prodotto, sostenere l'apparecchio
dalle 2 maniglie laterali e dalla
maniglia dello sportello.
01 Maniglia sportello
02 Maniglia laterale
20 Italiano
NQ50J9530_EN_DE68-04354D-00_IT.indd 20
2/16/2015 6:31:48 PM
Manutenzione
Pulizia
Pulire regolarmente il forno per evitare l’accumulo di residui e impurità
sulle superfici esterne o all’interno del forno. Prestare particolare
attenzione alla pulizia dello sportello e delle sue guarnizioni così come
della piastra e dell’anello girevole (solo per specifici modelli).
Se lo sportello non si apre e chiude in modo agevole, controllare per
prima cosa l’eventuale accumulo di residui sulle guarnizioni dello
sportello. Utilizzare un panno morbido e acqua saponata per pulire le
superfici interne ed esterne del forno. Sciacquare e asciugare.
1. A forno vuoto, collocare una
tazza di succo di limone
diluito al centro della piastra
girevole.
2. Riscaldare alla massima
potenza per 10 minuti.
3. Al termine della procedura,
attendere che il forno si
raffreddi. Quindi, aprire lo
sportello e pulire il vano
cottura.
ATTENZIONE
•Mantenere lo sportello e le
guarnizioni pulite e verificare
che lo sportello si apra e
chiuda regolarmente. La
mancata osservanza di questa
precauzione potrebbe portare
a una riduzione della vita utile
dell’apparecchio.
•Prestare attenzione a non
versare acqua nei fori di
ventilazione del forno.
•Per la pulizia, non utilizzare
sostanze chimiche o abrasive.
•Dopo ogni utilizzo del forno,
attendere che si raffreddi quindi
pulire il vano cottura con un
detersivo delicato.
Italiano 21
NQ50J9530_EN_DE68-04354D-00_IT.indd 21
2/16/2015 6:31:48 PM
Manutenzione
Per eliminare i residui più ostinati che rilasciano un odore sgradevole
all’interno del forno
Manutenzione
Sostituzione (riparazione)
AVVERTENZA
Manutenzione
Questo forno non contiene al suo interno parti rimovibili dall’utente.
Non tentare di sostituire o riparare il forno autonomamente.
•In caso di problemi con le
•In caso di problemi con il
cerniere, le guarnizioni e/o lo
telaio esterno del forno, prima
sportello, contattare un tecnico
di tutto scollegare la spina di
qualificato o rivolgersi al Centro
alimentazione dalla presa di
assistenza Samsung di zona per
corrente, quindi rivolgersi al
richiedere assistenza tecnica.
Centro assistenza Samsung di
•Per sostituire la lampadina,
zona.
rivolgersi al Centro assistenza
Samsung di zona. Non tentare di
sostituirla autonomamente.
Manutenzione dopo un lungo periodo di inutilizzo
•Se si prevede di non utilizzare il forno per un lungo periodo di tempo,
scollegare l’alimentazione elettrica e spostare il forno in un luogo
asciutto e privo di polvere. L’eventuale presenza di polvere e/o di
umidità all’interno del forno può influenzare il funzionamento del
forno.
22 Italiano
NQ50J9530_EN_DE68-04354D-00_IT.indd 22
2/16/2015 6:31:48 PM
Prima di iniziare
Impostazioni iniziali
Alla prima accensione del forno, sul display verrà visualizzata la schermata di benvenuto
con il logo Samsung. Seguire le istruzioni a schermo per completare le impostazioni iniziali.
E' possibile modificare le impostazioni iniziali successivamente accedendo alla schermata
Impostazioni.
FASE 1 Lingua
Scegliere la lingua preferita per i menu.
1. Selezionare una lingua.
2. Selezionare OK.
English (UK)
Français
Nederlands
OK
FASE 2 Ora
Imposta orario
OK
premere
.
NOTA
Al termine, sul display verrà visualizzato il
manuale.
Italiano 23
NQ50J9530_EN_DE68-04354D-00_IT.indd 23
2/16/2015 6:31:48 PM
Prima di iniziare
0 :00
Inserire l’ora attuale.
1. Premere un qualsiasi elemento orario
per visualizzare il tastierino numerico
sul display.
2. Usare il tastierino numerico per inserire
ogni elemento (ora e minuti).
3. Selezionare OK.
Per tornare alla schermata precedente,
Prima di iniziare
Guide laterali
05
04
03
02
01
• Inserire l'accessorio nella posizione
corretta all'interno del forno.
• Prestare molta attenzione nel rimuovere
pentole e/o accessori dal forno. Le
pietanze o gli accessori bollenti possono
causare ustioni.
01 Livello 1
Funzione microonde
02 Livello 2
03 Livello 3
04 Livello 4
Funzione forno
05 Livello 5
Informazioni sull’energia a microonde
Prima di iniziare
Le microonde sono onde elettromagnetiche ad alta frequenza. Il forno usa un magnetron
preimpostato per generare le microonde usate per cuocere o riscaldare i cibi senza deformare
o scolorire gli alimenti.
1. Le microonde generate dal magnetron
vengono rilasciate uniformemente
attraverso il sistema di distribuzione.
Questo consente di cuocere i cibi in
modo uniforme.
2. Le microonde vengono assorbite in
profondità negli alimenti fino a 2,5 cm
sotto lo strato superficiale. A questo
punto, la cottura continua attraverso la
dissipazione del calore generato dalle
microonde all'interno degli alimenti.
3. Il tempo di cottura dipende dalle seguenti condizioni degli alimenti.
• Quantità e densità
• Contenuto di umidità
• Temperatura iniziale (in particolare in caso di alimenti surgelati)
NOTA
Gli alimenti cucinati mantengono all’interno il calore anche al termine della cottura. Questa
caratteristica richiede pertanto il rispetto dei tempi di riposo specificati in questo manuale,
che garantiscono la cottura uniforme anche al centro degli alimenti.
24 Italiano
NQ50J9530_EN_DE68-04354D-00_IT.indd 24
2/16/2015 6:31:49 PM
Stoviglie e tegami per la cottura a microonde
I materiali delle stoviglie e dei tegami usati nel microonde devono consentire alle microonde
di attraversarli e penetrare nei cibi. Metalli quali acciaio inossidabile, alluminio e rame
riflettono le microonde. Non utilizzare quindi alcun oggetto contente tali metalli. L’uso
di tegami marcati microwave-safe è sempre sicuro. Per ulteriori informazioni sul tipo di
stoviglie e tegami da utilizzare, fare riferimento alla seguente guida e posizionare un
bicchiere d’acqua o del cibo sulla piastra girevole.
Requisiti:
• Fondo piatto e lati dritti
• Coperchio a tenuta
• Padella ben bilanciata, con manici più leggeri della padella
Materiali
Adatti per
microonde
Descrizione
Piatto doratore
Non usare per preriscaldare per più di
8 minuti.
Porcellana cinese o terracotta
Porcellana, ceramica, terracotta
porcellanata e porcellana cinese sono
generalmente materiali sicuri per l'uso
in microonde, a meno che non siano
decorati con finiture in metallo.
Piatti usa e getta in cartone
poliestere
Alcuni alimenti surgelati sono
confezionati in questi contenitori.
Confezioni
tipo fast-food
Tazze o contenitori
in polistirolo
Un riscaldamento eccessivo potrebbe
causare la fusione del materiale.
Sacchetti di carta o
carta di giornale
Possono prendere fuoco.
Carta riciclata o
finiture metalliche
Possono generare archi elettrici
Italiano 25
NQ50J9530_EN_DE68-04354D-00_IT.indd 25
2/16/2015 6:31:49 PM
Prima di iniziare
Fogli di alluminio
Utilizzare per porzioni piccole al fine
di proteggere gli alimenti da una
cottura eccessiva. Possono verificarsi
archi elettrici se il foglio di alluminio
è troppo vicino alle pareti del forno
oppure è stata usata una quantità
eccessiva di alluminio.
Prima di iniziare
Adatti per
microonde
Materiali
Materiali in
vetro
Pirofile da tavola
Sicure per l'uso in microonde a meno
che non siano decorate con finiture in
metallo.
Materiali in vetro
fine
Il vetro fragile può rompersi o creparsi
se riscaldato rapidamente.
Barattoli in vetro
Adatti solo per riscaldare. Rimuovere
il coperchio prima di avviare la cottura.
Piatti
Metallo
Prima di iniziare
Carta
Plastica
Descrizione
Possono generare archi elettrici o
incendio.
Sacchetti freezer
con lacci
Piatti, tazze,
tovaglioli e carta
da cucina
Utilizzare per cotture brevi. Questi
materiali assorbono una quantità
eccessiva di umidità.
Carta riciclata
Genera archi elettrici.
Recipienti
Utilizzare solo contenitori in
termoplastica. Alle alte temperature,
alcune plastiche potrebbero deformarsi
o scolorirsi.
Pellicola per forno
a microonde
Utilizzare per mantenere l'umidità
dopo la cottura.
Sacchetti da
freezer
Utilizzare solo sacchetti adatti alla
bollitura o all'uso in forno.
Carta oleata o resistente ai grassi
: Idoneo per microonde
Utilizzare per mantenere l'umidità ed
evitare schizzi e gocciolamento.
: Usare con attenzione
: Non idoneo per microonde
26 Italiano
NQ50J9530_EN_DE68-04354D-00_IT.indd 26
2/16/2015 6:31:49 PM
Funzionamento
Il forno è dotato di 10 menu principali che coprono tutti gli aspetti in termini di uso e
manutenzione; tramite questi menu è possibile accedere a tutte le modalità di cottura, opzioni
o funzioni e impostazioni avanzate.
Pannello di controllo
Il pannello frontale può fornito in un'ampia gamma di materiali e colori. Ai fini di un
miglioramento costante della qualità, l'aspetto effettivo del forno è soggetto a modifiche
senza preavviso.
01
02
03
04
05
Premere per accendere il forno. Per spegnerlo, tenere premuto lo stesso
tasto per 1 secondo.
In caso di difficoltà nella selezione dei tasti o se compare una schermata
vuota (arresto del sistema), tenere premuto questo tasto per 7 secondi per
riavviare il forno.
02 Menu
Premere per visualizzare i 10 menu principali:
Funzione forno, Funzione MO Combi, Cottura automatica, Scongelamento
automatico, Funzioni speciali, Preferite, Pulizia a vapore, Timer,
Impostazione, Guida.
03 Display
touch
In caso di primo utilizzo, visualizza i menu di livello principale. Dopo il primo
uso, visualizza i menu più frequentemente utilizzati.
E' possibile toccare per scorrere i menu e selezionare l'elemento desiderato.
04 Luce del
forno
Premere per accendere e spegnere la luce interna. La luce del forno si
accende automaticamente all'apertura dello sportello o all'inizio di un
programma di cottura. La luce si spegne automaticamente dopo un periodo
di inattività per favorire il risparmio energetico.
05 Blocco di
sicurezza
Per evitare incidenti, il Blocco di sicurezza disabilita tutti i controlli.
Premere per 3 secondi per attivare, oppure premere nuovamente per 3
secondi per disattivare il blocco sul pannello di controllo.
NOTA
Se si tocca il display indossando guanti di gomma o da forno, i comandi potrebbero non
rispondere.
Italiano 27
NQ50J9530_EN_DE68-04354D-00_IT.indd 27
2/16/2015 6:31:49 PM
Funzionamento
01 Power
Funzionamento
Display
02
01
03
00:05 12:00AM
Cottura Ventilata
Per cuocere su uno o più livelli contemporaneamente
Avvia
04
05
06
7
01 Il menu corrente o selezionato viene
visualizzato con uno specifico simbolo.
02 Breve descrizione del menu corrente o
selezionato.
03 Barra indicatrice: da sinistra, Blocco di
sicurezza, Timer e orario corrente.
04 Premere per aprire la schermata della
funzione Forno.
05 Premere per modificare la temperatura.
06 Premere per modificare il tempo di
cottura.
07 Premere per avviare il funzionamento.
Più utilizzata
12:00AM
Cottura Ventilata
Per cuocere su uno o più livelli contemporaneamente
Avvia
La modalità di cottura più utilizzata
frequentemente tra le ultime 20 selezioni
verrà impostata come Più utilizzata. Alla
successiva accensione del forno, la modalità
di cottura comparirà nella schermata
Funzionamento
principale con il simbolo
sopra l'icona
della modalità.
Da notare che qualora vengano utilizzate lo
stesso numero di volte due o più modalità di
cottura, la più recente verrà impostata come
Più utilizzata.
28 Italiano
NQ50J9530_EN_DE68-04354D-00_IT.indd 28
2/16/2015 6:31:50 PM
Impostazioni comuni
E' pratica comune cambiare la temperatura predefinita, il tempo di cottura e/o il livello
di potenza per tutte le modalità di cottura. Seguire i passi indicati sotto per regolare la
temperatura e/o il tempo di cottura per la modalità di cottura selezionata.
Temperatura
12:00AM
Cottura Ventilata
1. Premere
per visualizzare la
schermata del termometro.
Per cuocere su uno o più livelli contemporaneamente
Avvia
12:00AM
Regolare temp. 40 °C - 250 °C
150
180°C
2. Scorrere verso sinistra o destra per
modificare la temperatura di 5 °C.
200
Avvia
12:00AM
Regolare temp. 40 °C - 250 °C
200
Avvia
12:00AM
Regolare temp. 40 °C - 250 °C
150
180°C
200
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
OK
12:00AM
Regolare temp. 40 °C - 250 °C
150
180°C
Usare il tastierino numerico per
impostare manualmente la temperatura.
3. Premere Avvia per iniziare la cottura o
per tornare alla schermata principale.
200
Avvia
Italiano 29
NQ50J9530_EN_DE68-04354D-00_IT.indd 29
2/16/2015 6:31:51 PM
Funzionamento
150
180°C
In alternativa, toccare l'elemento della
temperatura per visualizzare il tastierino
numerico.
Funzionamento
Livello di potenza
12:00AM
Microonde
1. Premere
potenza.
watt
per selezionare il livello di
Per una cottura rapida ed efficiente senza
modificare il colore o la forma dei cibi
30sec
Avvia
watt
12:00AM
Regolare livello di potenza 100W-900W
100w
180w
300w
600w
750w
900w
30sec
Avvia
watt
12:00AM
Regolare livello di potenza 100W-900W
100w
180w
300w
600w
750w
900w
watt
450w
2. Selezionare il livello di potenza
desiderato nell'elenco visualizzato.
450w
3. Premere Avvia per iniziare la cottura o
per tornare alla schermata principale.
30sec
Avvia
Funzionamento
30 Italiano
NQ50J9530_EN_DE68-04354D-00_IT.indd 30
2/16/2015 6:31:52 PM
Tempo di cottura
12:00AM
Cottura Ventilata
1. Premere
per visualizzare la
schermata dell'orologio digitale.
Per cuocere su uno o più livelli contemporaneamente
Avvia
12:00AM
Impostare fine cottura (max 10 ore)
0 :00
h
Avvia alle
12:00 AM
min
Avvia
12:00AM
Impostare fine cottura (max 10 ore)
Tempo di cottura
1 :00
1 :00 AM
h
min
Avvia
1 :00 h
h
min
12:00AM
Pronto alle
1 :00 AM
3. In alternativa è possibile ritardare a
piacere il tempo di fine cottura. Per
fare ciò, premere qualsiasi elemento
orario nel pannello in alto a destra
(Pronto alle). Seguire il passo 2 sopra
per modificare l'orario di fine cottura.
Vedere Fine programmata per maggiori
informazioni.
4. Al termine, premere OK per confermare
le modifiche.
5. Premere Avvia per iniziare la cottura o
per tornare alla schermata principale.
Avvia
NOTA
La funzione MO Combi non può impostare
l'Orario finale.
Italiano 31
NQ50J9530_EN_DE68-04354D-00_IT.indd 31
2/16/2015 6:31:53 PM
Funzionamento
Impostare fine cottura (max 10 ore)
2. Premere un qualsiasi elemento orario
per visualizzare il tastierino numerico
sul display. Usare il tastierino numerico
per impostare a piacere ogni elemento
orario (ora e minuti).
Funzionamento
Fine programmata
La funzione Fine programmata è stata progettata per rendere la cottura più conveniente.
Caso reale: Supponiamo che selezioniate una ricetta di un'ora alle 14:00 e desideriate che il
forno termini la cottura alle 17:00. Per impostare il tempo di fine cottura, modificare l'orario
'Pronto alle' alle ore 17:00. Il forno inizierà la cottura alle 16:00 e terminerà alle 17:00 come
impostato.
Caso 1
Orario corrente: 14:00
Impostare il tempo di
cottura: 1 ora
Impostare l'orario di fine
cottura: 18:00
Il forno inizierà la cottura alle 17:00 e terminerà alle 18:00 automaticamente, come
impostato.
14:00
15:00
16:00
17:00
18:00
Caso 2
Orario corrente: 14:00
Funzionamento
Impostare il tempo di
cottura: 2 ore
Impostare l'orario di fine
cottura: 17:00
Il forno inizierà la cottura alle 15:00 e terminerà alle 17:00 automaticamente, come
impostato.
14:00
15:00
16:00
17:00
18:00
ATTENZIONE
Non lasciare alimenti cotti troppo a lungo nel forno. Le pietanze potrebbero rovinarsi.
32 Italiano
NQ50J9530_EN_DE68-04354D-00_IT.indd 32
2/16/2015 6:31:53 PM
Funzione forno
Cottura
Ventilata
1. Sullo schermo principale è possibile
vedere la funzione del forno. Selezionare
una modalità di cottura.
Tradizionale
Resistenza superiore
+ Cottura Ventilata
Resistenza inferiore
+ Cottura Ventilata
12:00AM
Cottura Ventilata
Per cuocere su uno o più livelli contemporaneamente
E' possibile premere l'icona Elenco
nell'angolo in basso a sinistra e
selezionare una modalità di cottura
desiderata nell'elenco visualizzato.
Avvia
Cottura
Ventilata
Tradizionale
Resistenza superiore
+ Cottura Ventilata
Resistenza inferiore
+ Cottura Ventilata
Cottura Ventilata
Per cuocere su uno o più livelli contemporaneamente
2. Cambiare la temperatura predefinita e/o
il tempo di cottura, oppure selezionare le
opzioni preferite.
Avvia
12:00AM
3. Premere Avvia.
Cottura Ventilata
Per cuocere su uno o più livelli contemporaneamente
Avvia
NOTA
• La disponibilità delle impostazioni varia in
base alla modalità di cottura.
• Durante la cottura dei cibi è possibile
modificare in qualunque momento il
tempo di cottura.
• Al termine della cottura, viene visualizzato
il messaggio Il piatto è pronto e si ode una
melodia. Premere "+5min" per prolungare
il tempo di cottura di 5 minuti.
• Per salvare la ricetta corrente, premere
per aggiungerla all'elenco dei preferiti.
Italiano 33
NQ50J9530_EN_DE68-04354D-00_IT.indd 33
2/16/2015 6:31:53 PM
Funzionamento
12:00AM
Funzionamento
Modalità di cottura
Mode
Cottura
Ventilata
Resistenza
superiore
+ Cottura
Ventilata
Intervallo di temperature (°C)
Temperatura consigliata (°C)
40-250
180
L'elemento riscaldante posteriore genera un calore che viene
uniformemente distribuito dalla ventola. Usare questa modalità per
cuocere e dorare su diversi livelli contemporaneamente.
40-250
L'elemento riscaldante superiore genera un calore che viene
uniformemente distribuito dalla ventola. Usare questa modalità per
cuocere pietanze che richiedono una doratura superiore (ad esempio
carne o lasagne).
40-250
Tradizionale
Funzionamento
Resistenza
inferiore
+ Cottura
Ventilata
40-250
180
L'elemento riscaldante inferiore genera un calore che viene
uniformemente distribuito dalla ventola. Usare questa modalità per la
cottura di pizza, pane o torte.
180
La cottura intensiva attiva tutti gli elementi riscaldanti in modo
alternato in modo da distribuire uniformemente il calore all'interno
del forno. Usare questa modalità per pietanze di grandi dimensioni,
come ad esempio gratin o torte.
40-150
Pro-roasting
220
I due elementi riscaldanti superiori generano un calore che viene
uniformemente distribuito dalla ventola. Usare questa modalità per la
grigliatura di carne o pesce.
40-250
Cottura
intensiva
220
Il grill di grandi dimensioni emette calore. Usare questa modalità
per rosolare la parte superiore dei cibi (ad esempio, carne, lasagne o
gratin).
40-250
Ventola grill
200
Il calore viene generato dagli elementi riscaldanti superiore e
inferiore. Usare questa funzione per eseguire una cottura standard e
dorare la maggior parte delle pietanze.
150-250
Grill grande
180
100
La modalità Pro-Roasting esegue un ciclo di pre-riscaldamento
automatico fino a quando il forno non raggiunge la temperatura di
220 °C. Quindi l'elemento riscaldante superiore e la ventola iniziano
a scottare i cibi come la carne. Al termine la carne verrà cotta a basse
temperature. Usare questa modalità per manzo, pollame o pesce.
34 Italiano
NQ50J9530_EN_DE68-04354D-00_IT.indd 34
2/16/2015 6:31:54 PM
Funzione MO Combi
1. Premere Menu quindi premere Funzione
MO Combi.
AUTO
Funzione
forno
Funzione
MO Combi
Cottura
automatica
Microonde
Microonde +
Grill
Microonde +
Convezione
Microonde +
Arrostitura
Scongelamento
automatico
2. Selezionare la modalità di cottura
desiderata nell'elenco visualizzato.
12:00AM
Microonde
Per una cottura rapida ed efficiente senza
modificare il colore o la forma dei cibi
3. Cambiare il livello di potenza, la
temperatura e/o il tempo di cottura
rispetto alle impostazioni predefinite.
30sec
Avvia
watt
Funzionamento
12:00AM
Microonde + Convezione
Per tutti i tipi di carne e pollame, casseruole, roast beef e pollo
30sec
Avvia
watt
12:00AM
4. Premere Avvia per iniziare la cottura o
per tornare alla schermata principale.
Microonde
Per una cottura rapida ed efficiente senza
modificare il colore o la forma dei cibi
watt
30sec
Avvia
NOTA
• La disponibilità delle impostazioni varia in
base alla modalità di cottura.
• Durante la cottura dei cibi è possibile
modificare in qualunque momento il
tempo di cottura.
• Al termine della cottura, viene visualizzato
il messaggio Il piatto è pronto e si ode una
melodia. Premere "+30sec" per prolungare
il tempo di cottura di 30 secondi.
• Per salvare la ricetta corrente, premere
per aggiungerla all'elenco dei preferiti.
Italiano 35
NQ50J9530_EN_DE68-04354D-00_IT.indd 35
2/16/2015 6:31:55 PM
Funzionamento
Modalità di cottura
Mode
Microonde
Temperatura (°C)/
livello di potenza (w)
Temperatura consigliata (°C)/
livello di potenza (w)
-/100-900
-/900
L'energia a microonde consente di riscaldare o cuocere gli
alimenti senza modificarne la forma o il colore.
40-230/ 100-600
Microonde +
Convezione
Microonde +
Grill
Gli elementi riscaldanti generano calore e la ventola lo
distribuisce all'interno del forno; il calore generato è
ulteriormente rafforzato dall'energia a microonde.
40-200/100-600
200/300
Gli elementi riscaldanti generano calore, ulteriormente
rafforzato dall'energia a microonde.
40-200/100-600
Microonde +
Arrostitura
180/300
180/300
Questa modalità combina grill e microonde per ridurre il
tempo di cottura e rendere croccante la superficie degli
alimenti.
Funzionamento
36 Italiano
NQ50J9530_EN_DE68-04354D-00_IT.indd 36
2/16/2015 6:31:55 PM
Cottura automatica
Per i cuochi meno esperti il forno mette a disposizione circa 35 programmi di cottura
suddivisi in 7 categorie. Usare questa funzione per risparmiare tempo o ridurre la curva di
apprendimento. Il tempo di cottura, il livello di potenza e la temperatura verranno regolati in
base alla ricetta selezionata.
1. Premere Menu quindi premere Cottura
automatica.
AUTO
Funzione
forno
Funzione
MO Combi
Scongelamento
automatico
Cottura
automatica
Cottura automatica
12:00AM
2. Scorrere verso l'alto o il basso per
selezionare una categoria, quindi
selezionare la ricetta desiderata.
12:00AM
3. Selezionare il peso desiderato per la
ricetta.
4. Premere ">" per accedere al passaggio
successivo, o premere "<" per tornare
alla schermata precedente.
Riscaldamento automatico (5)
Pizza (2)
Carne (3)
Regolare il peso 0,25-0,5 kg
Precedente
0,5kg
Bevanda
Successivo
Bevanda
12:00AM
5. Preparare il cibo e gli accessori come
indicato quindi premere OK.
12:00AM
6. Premere Avvia per iniziare la cottura.
Usare la pirofila in ceramica
al primo livello
1
OK
Impostare ora inizio
02:00min
Precedente
Bevanda | 0,25 kg
Pronto alle
12:02 AM
Avvia
Italiano 37
NQ50J9530_EN_DE68-04354D-00_IT.indd 37
2/16/2015 6:31:56 PM
Funzionamento
0,25kg
Funzionamento
Scongelamento automatico
I cuochi meno esperti possono scegliere tra le 5 funzioni di scongelamento automatico. Usare
questa funzione per risparmiare tempo o ridurre la curva di apprendimento. Il tempo di
cottura, il livello di potenza e la temperatura verranno regolati in base alla ricetta selezionata.
1. Premere Menu quindi premere
Scongelamento automatico.
AUTO
Funzione
forno
Funzione
MO Combi
Cottura
automatica
Scongelamento
automatico
Scongelamento automatico
12:00AM
2. Scorrere verso l'alto o il basso per
selezionare una categoria, quindi
selezionare la ricetta desiderata.
12:00AM
3. Toccare l'elemento peso per visualizzare
il tastierino numerico.
Usare il tastierino numerico per
impostare manualmente il peso.
4. Premere ">" per accedere al passaggio
successivo, o premere "<" per tornare
alla schermata precedente.
Carne
Pollo
Pesce
Regolare il peso 0,2-2,0 kg
Funzionamento
0,2kg
Precedente
Carne
Successivo
Carne
12:00AM
5. Preparare il cibo e gli accessori come
indicato quindi premere OK.
12:00AM
6. Premere Avvia per iniziare la cottura.
Usare la pirofila in ceramica
al primo livello
1
OK
Tempo di scongelamento
02:34min
Precedente
Carne | 0,2 kg
Pronto alle
12:02 AM
Avvia
38 Italiano
NQ50J9530_EN_DE68-04354D-00_IT.indd 38
2/16/2015 6:31:57 PM
Funzioni speciali
Aggiungere funzioni speciali o aggiuntive per migliorare il risultato di cottura.
1. Premere Menu quindi premere Funzioni
speciali.
Funzioni
speciali
Preferiti
Pulizia
a vapore
Timer
Funzioni speciali
12:00AM
2. Selezionare la funzione desiderata.
12:00AM
3. Cambiare la temperatura predefinita e/o
il tempo di cottura a piacere.
4. Premere Avvia.
Mantieni caldo
Cottura multilivello
Mantieni caldo
Per mantenere i cibi caldi prima di servirli
NOTA
• Durante la cottura dei cibi è possibile
modificare in qualunque momento il
tempo di cottura.
• Al termine della cottura, viene visualizzato
il messaggio Il piatto è pronto e si ode una
melodia. Premere "+5min" per prolungare
il tempo di cottura di 5 minuti.
Funzioni speciali
Mode
Mantieni caldo
Cottura
multilivello
Intervallo di
temperature (°C)
Temperatura
consigliata (°C)
60-100
70
40-250
180
Istruzioni
Usare questa funzione solo per
tenere i cibi appena cotti al caldo.
Questa modalità è adatta per
cuocere su due livelli diversi
contemporaneamente.
Italiano 39
NQ50J9530_EN_DE68-04354D-00_IT.indd 39
2/16/2015 6:31:57 PM
Funzionamento
Avvia
Funzionamento
Preferiti
Aggiungi una ricetta che usi frequentemente nell'elenco dei Preferiti in modo da poterla
richiamare facilmente. Ciò ti permette di risparmiare tempo nella ricerca di una ricetta
utilizzata in passato. Il forno permette due modi per farlo:
Metodo 1 - Creare una ricetta personalizzata
1. Premere Menu quindi premere Preferiti.
Funzioni
speciali
Pulizia
a vapore
Preferiti
Timer
Preferiti
12:00AM
2. Comparirà il messaggio "Creare la
propria ricetta". Premere Successivo.
3. Seguire le istruzioni visualizzate per
impostare manualmente la modalità
di cottura, la temperatura, il tempo
di cottura e/o le opzioni in base alle
proprie preferenze.
12:00AM
4. Usare il tastierino visualizzato per
rinominare la ricetta.
5. Selezionare OK. Le impostazioni
verranno aggiunte ai Preferiti.
Creare la propria ricetta
Successivo
Funzionamento
Cottura preferita 1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
q
w
e
r
t
y
u
i
o
p
a
s
d
f
g
h
j
k
z
x
c
v
b
n
m
l
OK
NOTA
Le ricette preferite, se aggiunte, verranno
elencate nei Preferiti nel punto 2. In questo
caso, premere Aggiungere a Preferiti per
creare una nuova ricetta.
40 Italiano
NQ50J9530_EN_DE68-04354D-00_IT.indd 40
2/16/2015 6:31:57 PM
Metodo 2 - Aggiungere la ricetta corrente ai Preferiti.
Puoi aggiungere la ricetta corrente ai Preferiti come nuovo elemento.
12:00AM
1. Al termine della cottura della ricetta
premere
Il piatto è pronto
.
Tocca '+5min' per prolungare la cottura
OK
+5min
2. Comparirà il messaggio "Salvare questa
ricetta nei Preferiti?". Premere OK per
creare una nuova ricetta.
Cottura Ventilata | 180°C | 0:30m
Salvare questa ricetta nei Preferiti?
OK
Annulla
12:00AM
Cottura preferita 1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
q
w
e
r
t
y
u
i
o
p
a
s
d
f
g
h
j
k
z
x
c
v
b
n
m
l
OK
3. Verrà visualizzato sullo schermo il
tastierino.
Usare il tastierino visualizzato per
rinominare la ricetta.
4. Selezionare OK. La ricetta corrente verrà
aggiunta ai Preferiti.
Funzionamento
Italiano 41
NQ50J9530_EN_DE68-04354D-00_IT.indd 41
2/16/2015 6:31:58 PM
Funzionamento
Per usare una ricetta preferita.
1. Premere Menu quindi premere Preferiti.
Funzioni
speciali
Preferiti
Pulizia
a vapore
Preferiti
Timer
12:00AM
2. Selezionare la ricetta desiderata
nell'elenco visualizzato. Verranno
visualizzate informazioni dettagliate
sulla ricetta selezionata.
12:00AM
3. Premere Avvia per iniziare la cottura.
Cottura preferita 1
+ Crea elemento Preferito
Cottura preferita 1
Cottura Ventilata | 180°C
Avvia
Funzionamento
NOTA
E' possibile modificare o rimuovere le ricette
dall'elenco dei Preferiti.
• Per modificare il nome di una ricetta,
selezionarla e premere
.
• Per rimuovere una ricetta dall'elenco,
selezionarla e premere l'icona
.
42 Italiano
NQ50J9530_EN_DE68-04354D-00_IT.indd 42
2/16/2015 6:31:58 PM
Timer
Il timer aiuta a controllare il tempo e la durata durante la cottura.
1. Premere Menu quindi premere Timer.
Funzioni
speciali
Preferiti
Pulizia
a vapore
Timer
12:00AM
Timer
0 :00:00
Avvia
2. Premere un qualsiasi elemento orario
per visualizzare il tastierino numerico
sul display.
3. Usare il tastierino numerico per
impostare il tempo desiderato.
4. Al termine premere Avvia.
NOTA
Una volta trascorso il tempo impostato verrà
visualizzato il messaggio "Tempo scaduto"
e si udirà una melodia. Premere OK per
confermare le impostazioni.
Funzionamento
Italiano 43
NQ50J9530_EN_DE68-04354D-00_IT.indd 43
2/16/2015 6:31:59 PM
Funzionamento
Pulizia a vapore
Utile per pulire sporco leggero utilizzando il vapore.
Questa funzione automatica permette di risparmiare tempo eliminando la necessità di
eseguire una regolare pulizia manuale del forno.
Funzioni
speciali
Preferiti
Pulizia
a vapore
Timer
1. Accedere a Menu > Pulizia a vapore,
quindi premere Avvia.
2. Rimuovere tutti gli accessori e premere
OK.
3. Versare circa 100 ml d'acqua sul fondo
del forno e chiudere lo sportello, quindi
premere OK. Il completamento del
processo richiede circa 15 minuti.
Funzionamento
4. Usare un panno asciutto per pulire
l'interno del forno.
AVVERTENZA
• Non aprire lo sportello prima del termine
del processo. L'acqua contenuta nel forno è
bollente e può provocare gravi ustioni
NOTA
• Se il forno è molto sporco di grasso, ad
esempio dopo un arrosto o una grigliata,
si consiglia di rimuovere manualmente
lo sporco difficile usando una soluzione
idonea prima di attivare la pulizia a
vapore.
• Al termine del ciclo processo pulizia
lasciare lo sportello del forno aperto. Ciò
permetterà alla superficie smaltata del
forno di asciugarsi completamente.
• Fintanto che il forno è internamente
bollente, la funzione di pulizia automatica
non viene attivata, Attendere fino al
raffreddamento del forno e riprovare.
• Non gettare l'acqua sul fondo. Versarla
con delicatezza. In caso contrario, l'acqua
potrebbe fuoriuscire dal davanti.
44 Italiano
NQ50J9530_EN_DE68-04354D-00_IT.indd 44
2/16/2015 6:31:59 PM
Impostazioni
E' possibile modificare le impostazioni predefinite e controllare la connessione di rete per
effettuare una diagnosi. Il forno dispone di 8 diverse impostazioni.
Lingua
Display
Selezionare la lingua preferita da visualizzare
sul display.
• Accedere a Menu > Impostazioni e
selezionare la lingua desiderata.
Il forno entra in modalità Standby dopo un
determinato periodo di inattività, e in questa
modalità viene visualizzato l'orario corrente.
E' possibile attivare o disattivare la schermata
dell'orologio visualizzata in modalità Standby.
• Accedere a Menu > Impostazioni, quindi
premere per passare da On a Off e viceversa.
Volume
Regolare il livello del volume per i segnali
acustici e le melodie.
• Accedere a Menu > Impostazioni quindi
usare la barra vicina al Volume per
regolarlo.
Luminosità
Informazioni relative al dispositivo
Verificare la versione corrente del firmware e
le informazioni sulla Licenza.
• Accedere a Menu > Impostazioni >
Informazioni relative al dispositivo.
Software
Verificare la versione corrente del firmware.
Informazioni sulla licenza
Controllare le informazioni sulla licenza d'uso
del firmware.
Selezionare una tipologia di orologio per
visualizzare l'orario corrente in modalità
Standby. Sono disponibili due modalità,
Analogico e Digitale.
• Accedere a Menu > Impostazioni, quindi
premere per passare da Analogico a
Digitale e viceversa.
Formato orologio
Selezionare il formato orario visualizzato
in modalità Standby. Sono disponibili due
formati, 12 ore e 24 ore.
• Accedere a Menu > Impostazioni, quindi
premere per passare da 24h a AM/PM (12
ore) e viceversa.
Imposta orario
Specificare l'orario corrente.
1. Accedere a Menu > Impostazioni >
Imposta orario.
2. Premere un qualsiasi elemento orario
per visualizzare il tastierino numerico sul
display.
3. Usare il tastierino numerico per inserire
ogni elemento (ore e minuti).
4. Premere per passare da AM a PM
(disponibile con il formato 12 ore).
5. Premere OK per salvare le modifiche.
Italiano 45
NQ50J9530_EN_DE68-04354D-00_IT.indd 45
2/16/2015 6:31:59 PM
Funzionamento
Modificare la luminosità del display.
• Accedere a Menu > Impostazioni quindi
usare la barra vicina a Luminosità per
eseguire la regolazione.
Tipo orologio
Funzionamento
Guida
Utili suggerimenti e spiegazioni su specifici argomenti selezionati.
Risoluzione dei problemi
Guida all'uso
Selezionare un checkpoint direttamente
sullo schermo e provare i suggerimenti.
Vengono fornite alcune semplici istruzioni
sull'uso base del forno.
Funzionamento
46 Italiano
NQ50J9530_EN_DE68-04354D-00_IT.indd 46
2/16/2015 6:31:59 PM
Cucinare non è mai stato così facile
Cottura automatica
Guida alla cottura automatica
1. Riscaldamento automatico
Alimento
Bevanda
Dimensione portata (kg)
Accessori
Livello
0,25
0,5
Teglia in ceramica
1
Versare il liquido in una scodella in ceramica e riscaldare senza coprire.
Collocare una scodella al centro, oppure 2 una di fianco all'altra sulla
teglia in ceramica. Lasciare riposare nel forno a microonde. Mescolare
bene dopo 1-2 minuti di riposo. Fare attenzione quando si estraggono le
tazze dal forno (vedere le istruzioni di sicurezza per i liquidi).
Piatto pronto
0,3-0,4
0,4-0,5
Teglia in ceramica
1
Collocare su un piatto di ceramica e coprire con pellicola per forno a
microonde. Questo programma è adatto per cibi composti da tre alimenti
(ad esempio, carne con salsa e contorno, come verdure, patate, riso o
pasta). Dopo la cottura lasciare riposare per 3 minuti.
0,3-0,4
0,4-0,5
Teglia in ceramica
1
Prendere l’alimento precotto e verificare se il piatto è adatto al microonde.
Forare la pellicola della confezione. Posizionare l’alimento precotto
surgelato al centro della piastra girevole. Questo programma è adatto
per cibi precotti surgelati composti da tre alimenti (ad esempio carne con
salsa e contorno con verdure, patate, riso o pasta). Dopo la cottura lasciare
riposare per 3 minuti.
Zuppa
0,2-0,3
0,4-0,5
Teglia in ceramica
1
Versare in una fondina o una scodella in ceramica e coprire con un
coperchio di plastica durante il riscaldamento. Collocare la zuppa al centro
della teglia in ceramica. Mescolare bene prima e dopo 2-3 min di riposo.
Italiano 47
NQ50J9530_EN_DE68-04354D-00_IT.indd 47
2/16/2015 6:31:59 PM
Cucinare non è mai stato così facile
Piatto pronto
surgelato
Cucinare non è mai stato così facile
Alimento
Stufato
Dimensione portata (kg)
Accessori
Livello
0,2-0,3
0,4-0,5
Teglia in ceramica
1
Versare in una fondina o una scodella in ceramica e coprire con un
coperchio di plastica durante il riscaldamento. Collocare la zuppa al centro
della teglia in ceramica. Mescolare bene prima e dopo 2-3min di riposo.
2. Pizza
Alimento
Dimensione portata (kg)
Accessori
Livello
Pizza fatta in casa
0,6-1,0
Teglia di cottura
2
Collocare la pizza sulla teglia. Il peso riportato comprende la salsa, le
verdure, il prosciutto e il formaggio.
Pizza surgelata
0,3-0,4
0,4-0,5
Teglia di cottura
3
Collocare la pizza surgelata sul ripiano del forno.
3. Carne
Cucinare non è mai stato così facile
Alimento
Bistecca, sottile
Dimensione portata (kg)
Accessori
Livello
0,3-0,6
Griglia +
Teglia di cottura
5+2
Si consiglia di preriscaldare il forno a 250˚C in modalità Grill per 5 minuti.
Disporre le bistecche una affianco all'altra nella teglia da riporre al centro
della griglia. Girare non appena il forno emette un segnale acustico.
Premere Avvia per continuare la cottura.
Maiale arrosto
0,8-1,0
Inserto grill +
Teglia in ceramica
3
Collocare il maiale arrosto marinato sulla griglia della teglia in ceramica.
Quando il forno emette un segnale acustico, girare e riavviare la cottura.
Costolette di
agnello
0,3-0,6
Griglia +
Teglia di cottura
5+2
Costolette di agnello marinate. Collocare le costolette di agnello nella
teglia da riporre sulla griglia. Girare non appena il forno emette un
segnale acustico e premere Avvia per continuare la cottura.
48 Italiano
NQ50J9530_EN_DE68-04354D-00_IT.indd 48
2/16/2015 6:31:59 PM
4. Pollame e Frutti di mare
Alimento
Pezzi di pollo
Dimensione portata (kg)
Accessori
Livello
0,5-0,7
1,0-1,2
Inserto grill +
Teglia in ceramica
5
Ungere i pezzi di pollo congelati con olio e aggiungere gli aromi.
Collocare i pezzi di pollo con la pelle rivolta verso il basso sulla griglia
della teglia in ceramica. Girare non appena il forno emette un segnale
acustico. Al termine della cottura lasciare riposare per 2-3 minuti.
Pollo intero
1,0-1,1
1,2-1,3
Inserto grill +
Teglia in ceramica
5
Spennellare il pollo congelato con olio e spezie. Collocare il pollo con
il petto rivolto verso il basso al centro dell'inserto grill con la teglia in
ceramica posizionata al livello 2. Girare non appena il forno emette
un segnale acustico. Premere Avvia per continuare la cottura. Dopo la
cottura, lasciare riposare per 5 minuti.
Filetto di pesce
0,3-0,6
Griglia +
Teglia di cottura
5+2
Trancio di salmone
0,3-0,6
Griglia +
Teglia di cottura
5+2
Marinare il salmone e collocare i tranci/filetti uno affianco all'altro nella
teglia da riporre sulla griglia. Girare non appena il forno emette un
segnale acustico. Premere Avvia per continuare la cottura.
Gamberetti
0,2-0,5
Griglia +
Teglia di cottura
5+2
Disporre uniformemente i gamberetti nella teglia da riporre sulla griglia.
5. Torte e Pane
Alimento
Torta di mele
Dimensione portata (kg)
Accessori
Livello
1,2-1,4
Griglia
2
Collocare la torta di mele su una teglia tonda metallica. Posizionarla sulla
griglia. Il peso include le mele e tutti gli altri ingredienti.
Italiano 49
NQ50J9530_EN_DE68-04354D-00_IT.indd 49
2/16/2015 6:31:59 PM
Cucinare non è mai stato così facile
Marinare i filetti di pesce (2 cm) e collocarli uno affianco all'altro nella
teglia da riporre sulla griglia. Girare non appena il forno emette un
segnale acustico. Premere Avvia per continuare la cottura.
Cucinare non è mai stato così facile
Alimento
Base per torta di
frutta
Brownies
Dimensione portata (kg)
Accessori
Livello
0,3-0,5
Griglia
3
Versare l'impasto in una teglia metallica da collocare sulla griglia.
0,5-0,7
Griglia
3
Versare l'impasto in un recipiente rotondo in pyrex da collocare sulla
teglia in ceramica sul ripiano del forno.
Croissant
0,2-0,4
Teglia di cottura
3
Utilizzare carta da forno. Collocare i croissant uno affianco all'altro sulla
teglia di cottura.
Torta al burro
olandese
Plumcake olandese
0,5-0,7
Griglia
2
Versare l'impasto fresco in una teglia metallica rotonda di 22 cm di
diametro. Collocare sulla griglia.
0,7-0,8
Griglia
3
Versare l'impasto fresco in uno stampo metallico rettangolare (lungo 25
cm). Collocare lo stampo per il lungo (dallo sportello al retro del forno).
Muffin
0,5-0,6
Griglia
3
Cucinare non è mai stato così facile
Versare l'impasto per muffin nell'apposito stampo in metallo da 12 dolci.
Collocare lo stampo al centro della griglia.
Lievitazione
impasto
Pan di spagna
0,3-0,6
Griglia
3
Preparare un impasto lievitato per pizza, torta o pane. Collocare l'impasto
in un grande recipiente rotondo resistente al calore e coprire con pellicola
per forno a microonde.
0,3-0,6
Griglia
2
Preriscaldare il forno a 180 °C in modalità Riscaldamento convenzionale.
In una teglia rotonda metallica di 18 cm di diametro versare 300 g di
impasto (per 400 g o 500 g di impasto usare teglie di 24 cm e 26 cm di
diametro, rispettivamente). Collocare lo stampo al centro della griglia.
Pane bianco
0,7-0,8
Griglia
3
Versare l'impasto fresco in uno stampo metallico rettangolare (lungo 25 cm).
Collocare lo stampo per il lungo (dallo sportello al retro del forno).
Pasta sfoglia con
ripieno di mela
0,3-0,5
Teglia di cottura
2
Utilizzare carta da forno. Collocare 4 dolci uno affianco all'altro sulla
teglia di cottura.
50 Italiano
NQ50J9530_EN_DE68-04354D-00_IT.indd 50
2/16/2015 6:31:59 PM
6. Contorni
Alimento
Verdure
Dimensione portata (kg)
Accessori
Livello
0,3-0,4
0,5-0,6
Teglia in ceramica
1
Pesare le verdure dopo averle lavate, mondate e tagliate in pezzi di
uguali dimensioni. Collocarle in un recipiente di vetro con coperchio.
Aggiungere 45 ml d'acqua (3 cucchiai). Collocare il recipiente al centro
della teglia in ceramica. Cuocere incoperchiato. Lasciare riposare per 2-3
minuti e mescolare dopo la cottura.
Patate pelate
0,5-0,6
0,7-0,8
Teglia in ceramica
1
Pesare le patate dopo averle pelate, lavate e tagliate a pezzi di uguali
dimensioni. Collocarle in un recipiente di vetro con coperchio. Aggiungere
45-60 ml (3-4 cucchiai) d'acqua. Collocare il recipiente al centro della
teglia in ceramica. Lasciare riposare per 2-3 minuti e mescolare dopo la
cottura.
Riso bianco
0,3-0,4
Teglia in ceramica
1
Mezze patate al
forno
0,4-0,6
0,6-0,8
Inserto grill +
Teglia in ceramica
4
Tagliare le patate a metà. Collocarle in cerchio sulla griglia con il lato
tagliato rivolto verso il grill. Al termine della cottura lasciare riposare per
2-3 minuti.
Verdure surgelate
0,3-0,4
0,4-0,5
Teglia in ceramica
1
Collocare le verdure surgelate quali broccoli, carote a rondelle, fiori di
cavolfiori e piselli in recipiente in vetro con coperchio. Aggiungere 1-2
cucchiai d'acqua. Collocare il recipiente al centro della teglia in ceramica.
Cuocere incoperchiato. Lasciare riposare per 2-3 minuti e mescolare dopo
la cottura.
Italiano 51
NQ50J9530_EN_DE68-04354D-00_IT.indd 51
2/16/2015 6:31:59 PM
Cucinare non è mai stato così facile
Pesare il riso parboiled e aggiungere una quantità d'acqua fredda pari al
doppio del suo peso. Per esempio: se si cuoce 0,3 kg di riso, aggiungere
600 ml d'acqua fredda. Utilizzare un recipiente in pyrex con coperchio.
Collocare il recipiente al centro della teglia in ceramica. Cuocere
incoperchiato. Lasciare riposare per 5 minuti e mescolare dopo la cottura.
Cucinare non è mai stato così facile
7. Piatti pronti
Alimento
Lasagne surgelate
Dimensione portata (kg)
Accessori
Livello
0,4-0,6
Inserto grill +
Teglia in ceramica
3
Collocare le lasagne surgelate in un recipiente in Pyrex o su un piatto in
ceramica. Dopo il riscaldamento lasciare riposare per 2-3 minuti.
Patatine surgelate
al forno
Crocchette
surgelate
Gratin di pesce
surgelato
0,2-0,8
Teglia di cottura
3
Distribuire le patatine surgelate sulla teglia metallica.
0,4-0,6
Teglia di cottura
3
Collocare uniformemente le crocchette di patate surgelate sulla teglia
metallica.
0,4-0,6
Inserto grill +
Teglia in ceramica
3
Collocare il gratin di pesce surgelato in un recipiente in Pyrex o su un
piatto in ceramica. Dopo la cottura, lasciare riposare per 2-3 minuti.
Questo programma è adatto per piatti pronti surgelati come filetti di
pesce con salsa e verdure.
Cucinare non è mai stato così facile
52 Italiano
NQ50J9530_EN_DE68-04354D-00_IT.indd 52
2/16/2015 6:31:59 PM
Guida allo scongelamento automatico
La tabella seguente illustra i vari programmi di scongelamento automatico, con quantità,
tempo di riposo e consigli vari. Questi programmi utilizzano solo l'energia a microonde. Prima
dello scongelamento, rimuovere tutti i materiali della confezione. Collocare carne, pollame e
pesce sul vassoio in ceramica.
Alimento
Carne
Dimensione
portata (g)
Accessori
Livello
Tempo di riposo
(min.)
0,2-2,0
Teglia in ceramica
1
20-90
Proteggere i bordi con un foglio di alluminio. Girare la carne quando il forno
emette un segnale acustico. Questo programma è adatto a manzo, agnello,
maiale, bistecche, costolette e carne tritata.
Pollo
0,2-2,0
Teglia in ceramica
1
20-90
Proteggere le zampe e la punta delle ali con un foglio di alluminio. Girare il
pollame quando il forno emette un segnale acustico. Questo programma è
adatto per polli interi o in porzioni.
Pesce
0,2-2,0
Teglia in ceramica
1
20-60
Pane/dolci
0,1-1,0
Teglia in ceramica
1
10-30
Posizionare il pane su carta da cucina e girarlo appena il forno emette il
segnale acustico. Collocare il dolce sulla teglia in ceramica e girarlo appena il
forno emette il segnale acustico. (Il forno continua a funzionare e si arresta
quando si apre lo sportello.) Questo programma è adatto per ogni tipo di
pane, affettato o intero, oltre che per panini e baguette. Disporre i panini in
cerchio. Questo programma è adatto per ogni tipo di dolce lievitato, biscotti,
cheese cake e pasta sfoglia. Non è adatto per crostate e pastafrolla, torte di
frutta e crema né per dolci ricoperti di cioccolato.
Frutta
0,1-0,8
Teglia in ceramica
1
5-15
Distribuire in modo uniforme la frutta surgelata sulla teglia in ceramica.
Questo programma è adatto per lamponi, bacche e frutti tropicali.
Italiano 53
NQ50J9530_EN_DE68-04354D-00_IT.indd 53
2/16/2015 6:31:59 PM
Cucinare non è mai stato così facile
Proteggere la coda del pesce con un foglio di alluminio. Girare il pesce
quando il forno emette un segnale acustico. Questo programma è adatto per
pesci interi o filetti di pesce.
Cucinare non è mai stato così facile
Cottura manuale
Guida alla cottura a microonde
• Quando si utilizza la modalità Microonde, non utilizzare recipienti in metallo. Appoggiare
sempre i recipienti degli alimenti sulla piastra girevole.
• Si consiglia di coprire gli alimenti per ottenere risultati ottimali.
• Al termine della cottura lasciare riposare il cibo nel proprio vapore.
Verdure surgelate
• Usare un recipiente in Pyrex con coperchio.
• Mescolare le verdure due volte durante la cottura e una volta dopo la cottura.
• Aggiungere il condimento dopo la cottura.
Alimento
Spinaci
Broccoli
Cucinare non è mai stato così facile
Piselli
Fagiolini
Verdure miste
(Carote/piselli/mais)
Verdure miste
(Alla cinese)
Dimensione
portata (g)
Potenza
(W)
Tempo di
cottura (min.)
Tempo di
riposo (min.)
150
600
5-6
2-3
Aggiungere 15 ml (1 cucchiaio) di acqua fredda.
300
600
8-9
2-3
Aggiungere 30 ml (2 cucchiai) di acqua fredda.
300
600
7-8
2-3
Aggiungere 15 ml (1 cucchiaio) di acqua fredda.
300
600
7½-8½
2-3
Aggiungere 30 ml (2 cucchiai) di acqua fredda.
300
600
7-8
2-3
Aggiungere 15 ml (1 cucchiaio) di acqua fredda.
300
600
7½-8½
2-3
Aggiungere 15 ml (1 cucchiaio) di acqua fredda.
54 Italiano
NQ50J9530_EN_DE68-04354D-00_IT.indd 54
2/16/2015 6:32:00 PM
Verdure crude
• Usare un recipiente in Pyrex con coperchio.
• Aggiungere 30-45 ml di acqua fredda per ogni 250 g di cibo.
• Mescolare una volta durante la cottura e una volta dopo la cottura.
• Aggiungere il condimento dopo la cottura.
• Per una cottura più rapida si consiglia di tagliare in pezzi piccoli e uniformi.
• Cuocere tutte le verdure fresche utilizzando la piena potenza del microonde (900 W).
Alimento
Broccoli
Dimensione portata (g)
Tempo di cottura (min.)
Tempo di riposo (min.)
250
500
4-5
5-6
3
Suddividere in fiori di uguale grandezza. Disporre i gambi al centro.
Cavoletti di
Bruxelles
250
500
5-6
7-8
3
Aggiungere 60-75 ml (4-5 cucchiai) di acqua fredda.
Carote
250
5-6
3
Tagliare le carote a rondelle di uguali dimensioni.
Cavolfiore
250
500
5-6
7-8
3
Zucchine
250
3-4
3
Tagliare a rondelle le zucchine. Aggiungere 30 ml (2 cucchiai) di acqua
oppure una noce di burro. Cuocere fino a quando non saranno ammorbidite.
Melanzane
250
3-4
3
Tagliare le melanzane a fette e spruzzarle con 1 cucchiaio di succo di limone.
Porri
250
3-4
3
1-2
2-3
3
Tagliare i porri a fette spesse.
Funghi
125
250
Lasciare interi i funghi piccoli e affettare quelli più grandi. Non aggiungere
acqua. Spruzzarli con succo di limone. Aggiungere aromi, sale e pepe. Scolare
prima di servire.
Cipolle
250
4-5
3
Tagliare le cipolle a fette o a metà. Aggiungere solo 15 ml (1 cucchiaio) di
acqua.
Italiano 55
NQ50J9530_EN_DE68-04354D-00_IT.indd 55
2/16/2015 6:32:00 PM
Cucinare non è mai stato così facile
Suddividere in fiori di uguale grandezza. Tagliare i pezzi più grandi a metà.
Disporre i gambi al centro.
Cucinare non è mai stato così facile
Alimento
Dimensione portata (g)
Tempo di cottura (min.)
Tempo di riposo (min.)
250
4-5
3
4-5
7-8
3
Peperoni
Tagliare i peperoni in falde.
250
500
Patate
Pesare le patate dopo averle pelate, quindi tagliarle a metà oppure in quattro.
250
Cavolo rapa
5-6
3
Tagliare il cavolo rapa a cubetti.
Riso e pasta
Mescolare saltuariamente durante e dopo la cottura.
Cuocere senza coperchio e incoperchiare durante il riposo. Quindi, drenare completamente
l’acqua.
• Riso: Utilizzare un recipiente grande in Pyrex con coperchio poiché durante la cottura il riso
raddoppia in volume.
• Pasta: Utilizzare un recipiente grande in Pyrex.
Alimento
Cucinare non è mai stato così facile
Riso bianco
(parboiled)
Riso integrale
(parboiled)
Dimensione
portata (g)
Potenza
(W)
250
Tempo di
cottura (min.)
Tempo di
riposo (min.)
17-18
800
5
Istruzioni
Aggiungere 500 ml di
acqua fredda.
375
18-20
Aggiungere 750 ml di
acqua fredda.
250
20-22
Aggiungere 500 ml di
acqua fredda.
800
375
5
22-24
Aggiungere 750 ml di
acqua fredda.
Riso misto
(riso + riso
selvaggio)
250
800
17-19
5
Aggiungere 500 ml di
acqua fredda.
Misto cereali
(riso + cereali)
250
800
18-20
5
Aggiungere 400 ml di
acqua fredda.
Pasta
250
800
10-11
5
Aggiungere 1000 ml
di acqua calda.
56 Italiano
NQ50J9530_EN_DE68-04354D-00_IT.indd 56
2/16/2015 6:32:00 PM
Riscaldamento
• Non riscaldare alimenti di grandi dimensioni, come tranci di carne per arrosto, poiché è facile
che diventino troppo cotti.
• E’ più sicuro riscaldare gli alimenti utilizzando bassi livelli di potenza.
• Mescolare bene o girare gli alimenti durante e dopo la cottura.
• Prestare attenzione ai liquidi e agli alimenti per bambini. Mescolare bene prima, durante e dopo
la cottura con un cucchiaio di plastica o una bacchetta di vetro per evitare scottature o che la
bollitura faccia fuoriuscire l’alimento. Lasciare nel forno a microonde durante il tempo di riposo.
Prevedere un tempo di riscaldamento superiore rispetto a quello utilizzato per altri alimenti.
• Il tempo di riposo consigliato al termine del riscaldamento è di 2-4 minuti Per informazioni
vedere la tabella sottostante.
Liquidi e alimenti
Alimento
Bevande
Dimensione della
portata
Potenza
(W)
Tempo di cottura
(min.)
Tempo di riposo
(min.)
250 ml (1 tazza)
500 ml (2 tazze)
800 W
1½-2
2-3
1-2
Versare in una tazza di ceramica e riscaldare senza coprire. Collocare
la tazza al centro della teglia in ceramica. Mescolare prima e dopo il
tempo di riposo.
Stufato
(congelato)
Pasta al sugo
(congelata)
250 g
800 W
3-4
2-3
Versare in una fondina di ceramica. Coprire con il coperchio di plastica.
Mescolare bene dopo il riscaldamento. Mescolare di nuovo prima di
servire.
350 g
600 W
5-6
2-3
Versare in una fondina di ceramica. Coprire con il coperchio di plastica.
Mescolare bene dopo il riscaldamento. Mescolare di nuovo prima di
servire.
350 g
600 W
5-6
2-3
Versare in una fondina di ceramica. Coprire con il coperchio di plastica.
Mescolare bene dopo il riscaldamento. Mescolare di nuovo prima di
servire.
Italiano 57
NQ50J9530_EN_DE68-04354D-00_IT.indd 57
2/16/2015 6:32:00 PM
Cucinare non è mai stato così facile
Zuppa
(congelata)
Cucinare non è mai stato così facile
Alimento
Dimensione della
portata
Potenza
(W)
Tempo di cottura
(min.)
Tempo di riposo
(min.)
Piatti preconfezionati
(congelati)
350 g
450 g
600 W
5-6
6-7
3
Collocare il contenuto di una confezione composta da 2-3 ingredienti
congelati su un piatto di ceramica. Coprire con pellicola per microonde.
Alimenti per bambini e latte
Alimento
Alimenti per bambini
(verdure + carne)
Pappe per bambini
(cereali + latte +
frutta)
Cucinare non è mai stato così facile
Latte per neonati
Dimensione della
portata
Potenza
(W)
Tempo di cottura
(sec.)
Tempo di riposo
(min.)
190 g
600 W
30-40
2-3
Svuotare il contenuto della confezione in una fondina di ceramica.
Cuocere incoperchiato. Mescolare dopo la cottura. Lasciare riposare
per 2-3 minuti. Prima di servire, mescolare bene e controllare
accuratamente la temperatura.
190 g
600 W
20-30
2-3
Svuotare il contenuto della confezione in una fondina di ceramica.
Cuocere incoperchiato. Mescolare dopo la cottura. Lasciare riposare
per 2-3 minuti. Prima di servire, mescolare bene e controllare
accuratamente la temperatura.
100 ml
200 ml
300 W
30-40
50-60
2-3
Mescolare o agitare bene e versare in una bottiglia di vetro sterilizzata.
Collocare al centro della teglia in ceramica. Cuocere senza coperchio.
Agitare bene e lasciare riposare per almeno 3 minuti. Prima di servire,
agitare bene e controllare accuratamente la temperatura.
58 Italiano
NQ50J9530_EN_DE68-04354D-00_IT.indd 58
2/16/2015 6:32:00 PM
Scongelamento
Collocare l’alimento surgelato in un recipiente senza coperchio idoneo all’uso nel microonde.
Girare l’alimento durante lo scongelamento, e drenare i liquidi ed eliminare le rigaglie dopo
lo scongelamento. Per uno scongelamento più rapido, tagliare l’alimento in pezzi piccoli
e avvolgerli in fogli di alluminio prima di avviare lo scongelamento. Quando la superficie
esterna dell’alimento surgelato inizia ad ammorbidirsi, interrompere lo scongelamento e
lasciare riposare come indicato nella tabella sottostante.
Non cambiare il livello di potenza predefinito (180 W) per lo scongelamento.
Collocare il cibo nella teglia in ceramica e posizionarla al livello 1.
Dimensione
portata (g)
Tempo di
scongelamento (min.)
Tempo di riposo
(min.)
Carne macinata
250
500
6-7
8-12
15-30
Braciole di maiale
250
7-8
Alimento
Carne
Collocare gli alimenti sul piatto in ceramica. Proteggere i bordi più sottili con un
foglio di alluminio. Girare a metà scongelamento.
Pollame
Pollo in pezzi
Pollo intero
500 (2 pezzi)
12-14
1200
28-32
15-60
Pesce
Filetti di pesce
200
6-7
Pesce intero
400
11-13
10-25
Collocare il pesce surgelato al centro del piatto in ceramica. Disporre le parti più
sottili sotto le parti più spesse. Proteggere le estremità più sottili e la coda del pesce
intero con un foglio di alluminio. Girare a metà scongelamento.
Frutta
Frutti di bosco
300
6-7
5-10
Disporre la frutta su un piatto di vetro rotondo (con un diametro piuttosto grande).
Pane
Panini
(ca. 50 gr cad)
2 pezzi
4 pezzi
1-1½
2½-3
Toast/sandwich
250
500
4-4½
7-9
5-20
Disporre i panini in cerchio oppure affiancati su carta da cucina al centro della
piastra girevole. Girare a metà scongelamento.
Italiano 59
NQ50J9530_EN_DE68-04354D-00_IT.indd 59
2/16/2015 6:32:00 PM
Cucinare non è mai stato così facile
Collocare i pezzi di pollo con la pelle rivolta verso il basso e il pollo intero con il
petto rivolto verso il basso su un piatto in ceramica. Proteggere le parti più sottili,
come le ali e le estremità, con un foglio di alluminio. Girare a metà scongelamento.
Cucinare non è mai stato così facile
Guida alla cottura a convezione
Cottura Ventilata
Utilizzare temperature e tempi indicati in tabella come guida generica alla cottura.
In modalità Convezione si consiglia di preriscaldare il forno.
Temp. (°C)
Accessori
Livello
Tempo di cottura
(min.)
Stampo quadrato per
torta alle nocciole
160-170
Griglia
2
60-70
Stampo ad anello o a
cupola per torta al limone
150-160
Griglia
2
50-60
Pan di spagna
150-160
Griglia
2
25-35
Base per flan alla frutta
150-170
Griglia
2
25-35
Torta bassa farcita alla
frutta (pasta lievitata)
150-170
Teglia di cottura
3
30-40
Croissant
170-180
Teglia di cottura
2
10-15
Panini
180-190
Teglia di cottura
2
10-15
Biscotti
160-180
Teglia di cottura
3
10-20
Patatine al forno
200-220
Teglia di cottura
3
15-20
Alimento
Cucinare non è mai stato così facile
Resistenza superiore + Cottura Ventilata
Utilizzare temperature e tempi indicati in tabella come guida generica per arrostire i cibi.
Si consiglia di preriscaldare il forno in modalità Riscaldamento superiore + convezione.
Collocare la carne sul ripiano al livello indicato in tabella e utilizzare la teglia da forno al
livello 2 per raccogliere i liquidi.
Temp. (°C)
Accessori
Livello
Tempo di cottura
(min.)
Roast beef di manzo
(1 kg / media cottura)
170-190
Griglia +
Teglia di cottura
3+2
60-90
Rollé/Spalla di maiale
(1 kg)
180-200
Griglia +
Teglia di cottura
3+2
90-120
Agnello arrosto/Zampa
di agnello (0,8 kg)
190-210
Griglia +
Teglia di cottura
3+2
50-80
Alimento
60 Italiano
NQ50J9530_EN_DE68-04354D-00_IT.indd 60
2/16/2015 6:32:00 PM
Temp. (°C)
Accessori
Livello
Tempo di cottura
(min.)
Pollo intero (1,2 kg)
200-220
Griglia +
Teglia di cottura
3+2
50-70
Trota intera
(2 pezzi / 0,5 kg)
180-200
Griglia +
Teglia di cottura
3+2
30-40
Petto d'anatra (0,3 kg)
180-200
Griglia +
Teglia di cottura
3+2
25-35
Alimento
Resistenza inferiore + Cottura Ventilata
Utilizzare temperature e tempi indicati in tabella come guida generica alla cottura.
Nella modalità riscaldamento inferiore + convezione si consiglia di preriscaldare il forno.
Accessori
Livello
Tempo di cottura
(min.)
Pizza fatta in casa
180-200
Teglia di cottura
2
20-30
Quiche/Torta salata
precotta congelata
180-200
Griglia
2
10-15
Pizza surgelata con
farina autolievitante
180-200
Teglia di cottura
2
15-20
Pizza surgelata
180-200
Teglia di cottura
2
15-25
Pizza congelata
180-200
Teglia di cottura
2
8-15
Apple pie
160-180
Griglia
2
60-70
Sfoglia con ripieno di
mele
180-200
Teglia di cottura
2
10-15
Cucinare non è mai stato così facile
Temp. (°C)
Alimento
Italiano 61
NQ50J9530_EN_DE68-04354D-00_IT.indd 61
2/16/2015 6:32:00 PM
Cucinare non è mai stato così facile
Guida alla grigliatura
Grill grande
Utilizzare temperature e tempi indicati in tabella come guida generica alla grigliatura.
Impostare la temperatura del grill a 220 °C; preriscaldare per 5 minuti.
Accessori
Livello
Tempo di
cottura
1° lato (min.)
Kebab
Griglia + Teglia di cottura
5+2
8-10
6-8
Braciole di maiale
Griglia + Teglia di cottura
5+2
7-9
5-7
Griglia
5+2
6-8
6-8
Pollo in pezzi
Griglia + Teglia di cottura
5+2
20-25
15-20
Tranci di salmone
Griglia + Teglia di cottura
5+2
8-12
6-10
Teglia di cottura
5
15-20
-
Toast
Griglia
5
2-3
1-2
Toast al formaggio
Griglia
5
3-5
-
Alimento
Salsicce
Verdura a fette
Tempo di
cottura
2° lato (min.)
Cucinare non è mai stato così facile
Ventola grill
Utilizzare temperature e tempi indicati in tabella come guida generica alla grigliatura.
Impostare la temperatura del grill a 220 °C; preriscaldare per 5 minuti.
Alimento
Accessori
Livello
Tempo di cottura (min.)
Salsicce
Griglia
4
8-10
Patate a spicchi
Griglia
4
20-25
Patatine al forno
surgelate
Teglia di cottura
4
15-20
Crocchette surgelate
Teglia di cottura
4
20-25
Bocconcini surgelati
Teglia di cottura
4
15-20
Trancio di salmone
Griglia + Teglia di cottura
4+2
15-20
Filetto di pesce
Griglia + Teglia di cottura
4+2
12-17
Pesce intero
Griglia + Teglia di cottura
4+2
15-20
Pollo in pezzi
Griglia + Teglia di cottura
4+2
30-40
62 Italiano
NQ50J9530_EN_DE68-04354D-00_IT.indd 62
2/16/2015 6:32:00 PM
Guida alla Cottura combinata
• Non utilizzare contenitori metallici nel forno a microonde. Collocare sempre i contenitori dei
cibi sulla piastra girevole.
• Si consiglia di coprire i cibi per ottenere i migliori risultati.
• Al termine della cottura lasciare riposare il cibo nel proprio vapore.
Microonde + Grill
Utilizzare livelli di potenza, temperature e tempi indicati in tabella come linee guida per la
cottura.
Non è necessario preriscaldare il forno.
Alimento
Livello di
potenza
(W)
Temp.
(°C)
Accessori
Livello
Tempo di
Tempo di
cottura
cottura
1° lato (min.) 2° lato (min.)
600
180-200 Teglia in ceramica +
Inserto grill
4
10-15
-
Pomodori
grigliati
300
160-180 Teglia in ceramica +
Inserto grill
4
05-10
-
Gratin di verdure
450
180-200 Teglia in ceramica +
Inserto grill
4
10- 20
-
Pesce arrosto
300
180-200 Teglia in ceramica +
Inserto grill
4
04-08
04-06
Pollo in pezzi
300
180-200 Teglia in ceramica +
Inserto grill
4
10-15
10-15
Microonde + Convezione
Utilizzare livelli di potenza, temperature e tempi indicati in tabella come linee guida per la
cottura.
Non è necessario preriscaldare il forno.
Alimento
Pollo intero
(1,2 kg)
Livello di
potenza
(W)
450
Temp.
(°C)
Accessori
180-200 Teglia in ceramica +
Inserto grill
Livello
3
Tempo di
Tempo di
cottura
cottura
1° lato (min.) 2° lato (min.)
25-30
15- 25
Italiano 63
NQ50J9530_EN_DE68-04354D-00_IT.indd 63
2/16/2015 6:32:00 PM
Cucinare non è mai stato così facile
Patate al forno
Cucinare non è mai stato così facile
Alimento
Livello di
potenza
(W)
Temp.
(°C)
Accessori
Livello
Tempo di
Tempo di
cottura
cottura
1° lato (min.) 2° lato (min.)
Roast beef/
Arrosto di agnello
(cottura media)
300
180-200 Teglia in ceramica +
Inserto grill
3
15-20
15-20
Lasagne/Gratin di
pasta surgelati
450
180-200 Teglia in ceramica +
Inserto grill
3
20-25
-
Gratin di patate
450
180-200 Teglia in ceramica +
Inserto grill
3
10-15
-
Flan di frutta
100
160-180
3
40-50
-
Teglia in ceramica
Microonde + Arrostitura
Utilizzare livelli di potenza, temperature e tempi indicati in tabella come linee guida per la
cottura.
Non è necessario preriscaldare il forno.
Livello di
potenza (W)
Temp.
(°C)
Accessori
Livello
Tempo di cottura
(min.)
Pollo in pezzi
300
180-200
Teglia in ceramica +
Inserto grill
4
20-30
Patate a spicchi
300
180-200
Teglia in ceramica +
Inserto grill
4
15-20
Pesce intero
300
180-200
Teglia in ceramica +
Inserto grill
4
15-20
Filetto di pesce
300
180-200
Teglia in ceramica +
Inserto grill
4
10-15
Bocconcini surgelati
450
180-200
Teglia in ceramica +
Inserto grill
4
10-15
Involtini primavera
surgelati
300
180-200
Teglia in ceramica +
Inserto grill
4
05-10
Bastoncini di pesce
surgelati
300
180-200
Teglia in ceramica +
Inserto grill
4
15-20
Alimento
Cucinare non è mai stato così facile
64 Italiano
NQ50J9530_EN_DE68-04354D-00_IT.indd 64
2/16/2015 6:32:00 PM
Guida alla cottura convenzionale
Utilizzare temperature e tempi indicati in tabella come guida generica alla cottura.
In modalità Tradizionale si consiglia di preriscaldare il forno.
Temp. (°C)
Accessori
Livello
Tempo di cottura
(min.)
Lasagne
200-220
Griglia
3
20-25
Gratin di verdure
180-200
Griglia
3
20-30
Gratin di patate
180-200
Griglia
3
40-60
Pizza/Baguette surgelate
160-180
Teglia di cottura
3
10-15
Torta marmorizzata
160-180
Griglia
2
50-70
Plumcake
150-170
Griglia
2
50-60
Muffin
180-200
Griglia
2
20-30
Biscotti
180-200
Teglia di cottura
3
10-20
Alimento
Guida alla Cottura intensiva
Utilizzare temperature e tempi indicati in tabella come guida generica alla grigliatura.
Impostare la temperatura del grill a 220 °C; preriscaldare per 5 minuti.
Accessori
Livello
Tempo di cottura
(min.)
Lasagne (2 kg)
180-200
Griglia
2
20-30
Gratin di verdure (2 kg)
160-180
Griglia
2
40-60
Gratin di patate (2 kg)
160-180
Griglia
2
60-90
Roast beef di manzo
(2 kg / media cottura)
160-180
Griglia +
Teglia di cottura
3+2
60-90
Anatra intera (2 kg)
180-200
Griglia +
Teglia di cottura
3+2
60-90
2 polli interi
(1,2 kg ognuno)
200-220
Griglia +
Teglia di cottura
3+2
60-90
Italiano 65
NQ50J9530_EN_DE68-04354D-00_IT.indd 65
2/16/2015 6:32:00 PM
Cucinare non è mai stato così facile
Temp. (°C)
Alimento
Cucinare non è mai stato così facile
Pro-roasting
Utilizzare temperature e tempi indicati in tabella come guida generica alla cottura.
Temp. (°C)
Accessori
Livello
Tempo di cottura
(min.)
Roast beef
60-80
Griglia +
Teglia di cottura
3+2
3:30 - 4:30
Arrosto di maiale
70-90
Griglia +
Teglia di cottura
3+2
3:30 - 4:00
Petto d'anatra
60-80
Griglia +
Teglia di cottura
3+2
1:30 - 2:00
Filetto di manzo
70-90
Griglia +
Teglia di cottura
3+2
1:30 - 2:00
Filetto di maiale
70-90
Griglia +
Teglia di cottura
3+2
1:30 - 2:00
Alimento
Cottura multilivello (Speciale)
Utilizzare temperature e tempi indicati in tabella come guida generica alla cottura.
Si consiglia di preriscaldare il forno in modalità Cottura multilivello.
Cucinare non è mai stato così facile
Temp. (°C)
Accessori
Livello
Tempo di cottura
(min.)
Torte piccole
150-160
2 teglie di cottura
2+5
20-30
Tortine mignon
160-180
2 teglie di cottura
2+5
20-30
Croissant
160-180
2 teglie di cottura
2+5
20-30
Pasta sfoglia
180-200
2 teglie di cottura
2+5
30-40
Biscotti
170-190
2 teglie di cottura
2+5
15-20
Lasagne
160-180
Griglia +
Teglia di cottura
2+5
30-45
Patatine al forno surgelate
180-200
2 teglie di cottura
2+5
30-50
Bocconcini surgelati
180-200
2 teglie di cottura
2+5
20-30
Pizza surgelata
200-220
Griglia +
Teglia di cottura
2+5
20-30
Alimento
66 Italiano
NQ50J9530_EN_DE68-04354D-00_IT.indd 66
2/16/2015 6:32:00 PM
Facile e veloce
Fondere il burro
Mettere 50 grammi di burro in una ciotola
di vetro. Coprire con il coperchio di plastica.
Riscaldare per 30-40 secondi a 900 W fino a
quando il burro si è sciolto.
Fondere il cioccolato
Mettere 100 grammi di cioccolato in una
ciotola di vetro. Riscaldare per 3-5 minuti
a 450 W fino a quando il cioccolato si è
sciolto. Mescolare una o due volte durante
l’operazione. Utilizzare guanti da forno per
estrarre il cibo!
Sciogliere il miele cristallizzato
Mettere 20 grammi di miele cristallizzato in
una ciotola di vetro. Riscaldare per 20-30
secondi a 300 W fino a quando il miele si è
sciolto.
Cuocere la glassa (per torte e dolci)
Mescolare la glassa istantanea (circa
14 g) con 40 g di zucchero e 250 ml di
acqua fredda.
Cuocere in un recipiente in Pyrex senza
coperchio per 3 minuti e ½ o 4 minuti e ½
a 900 W, fino a quando la glassa diventa
trasparente. Mescolare due volte durante la
cottura.
Cuocere il budino
Aggiungere al budino in polvere zucchero
e latte (500 ml) e mescolare, seguendo
le istruzioni. Utilizzare un recipiente in
Pyrex con coperchio. Cuocere incoperchiato
per 6 minuti e ½ - 7 minuti e ½ a 900 W.
Mescolare più volte durante la cottura.
Tostare mandorle affettate
Disporre uniformemente 30 g di mandorle
tagliate a fettine su un piatto di ceramica
di medie dimensioni. Mescolare varie volte
durante la rosolatura da 3 minuti e ½ a 4
minuti e ½ a 600 W. Lasciare riposare per
2-3 minuti in forno. Utilizzare guanti da
forno per estrarre il cibo!
Italiano 67
NQ50J9530_EN_DE68-04354D-00_IT.indd 67
2/16/2015 6:32:00 PM
Cucinare non è mai stato così facile
Fondere la gelatina
Deporre i fogli di gelatina (10 g) per 5
minuti in acqua fredda. Collocare la gelatina
in un contenitore in Pyrex. Riscaldare per 1
minuto a 300 W. Mescolare una volta sciolta.
Cuocere marmellata
Mettere 600 g di frutta (ad esempio frutti
di bosco misti) in un recipiente in Pyrex con
coperchio. Aggiungere 300 g di zucchero e
mescolare bene. Cuocere incoperchiato per
10-12 minuti a 900 W. Mescolare più volte
durante la cottura. Versare direttamente in
piccoli contenitori di vetro con coperchio a
vite. Lasciare riposare incoperchiato per 5
minuti.
Risoluzione dei problemi
E’ possibile che si verifichi un problema durante l’uso del forno. In questo caso, controllare
la tabella seguente e provare a utilizzare i suggerimenti. Se il problema persiste o il codice
informativo permane sullo schermo, rivolgersi al Centro assistenza Samsung di zona.
Checkpoint
Se si verifica un problema con il forno, controllare per prima cosa la tabella sottostante e
provare i suggerimenti indicati.
Problema
Causa
Azione
Generale
Non è possibile
azionare correttamente
i tasti.
L'orario non viene
visualizzato.
Il forno non funziona.
Risoluzione dei problemi
Il forno si spegne
durante il
funzionamento.
Tra i tasti potrebbero essere
presenti residui.
Rimuovere i residui e riprovare.
Per modelli touch: Umidità
esterna.
Asciugare l'umidità esterna.
Blocco di sicurezza attivo.
Disattivare il Blocco di sicurezza.
L'alimentazione non è erogata.
Verificare che l'alimentazione sia
erogata.
Impostata funzione Eco
(risparmio energia).
Disattivare la funzione Eco.
L'alimentazione non è erogata.
Verificare che l'alimentazione sia
erogata.
Lo sportello è aperto.
Chiudere lo sportello e riprovare.
Il meccanismo che regola
l'apertura dello sportello in
sicurezza è coperto da residui.
Rimuovere i residui e riprovare.
L'utente ha aperto lo sportello
per girare l'alimento in forno.
Dopo aver girato l'alimento,
premere nuovamente Avvia per
riattivare il forno.
68 Italiano
NQ50J9530_EN_DE68-04354D-00_IT.indd 68
2/16/2015 6:32:01 PM
Problema
Causa
Azione
Dopo una cottura prolungata,
lasciare che il forno si raffreddi.
La ventola di raffreddamento
non funziona.
Ascoltare il rumore proveniente
dalla ventilazione.
Tentare di attivare il forno a
vuoto.
Collocare il cibo nel forno.
Lo spazio di ventilazione tra il
forno e le superfici limitrofe è
insufficiente.
Sul pannello anteriore e
posteriore del forno sono
presenti aperture di ventilazione
sull'ingresso e sullo scarico.
Mantenere lo spazio specificato
nella guida per l'installazione del
prodotto.
Sulla stessa presa elettrica sono
collegate più spine.
Per il forno utilizzare una presa
elettrica dedicata.
Al forno non arriva
corrente elettrica.
L'alimentazione non è erogata.
Verificare che l'alimentazione sia
erogata.
Mentre il forno è
acceso si avverte un
rumore e l'apparecchio
non funziona.
La cottura di alimenti sigillati o
l'uso di contenitori con coperchio
può causare la presenza di
rumori.
Non utilizzare contenitori sigillati
poiché potrebbero esplodere
a causa dell'espansione del
contenuto.
L'esterno del forno è
troppo caldo durante il
funzionamento.
Lo spazio di ventilazione tra il
forno e le superfici limitrofe è
insufficiente.
Sul pannello anteriore e
posteriore del forno sono
presenti aperture di ventilazione
sull'ingresso e sullo scarico.
Mantenere lo spazio specificato
nella guida per l'installazione del
prodotto.
Vi sono oggetti sulla superficie
del forno.
Rimuovere tutti gli oggetti dalla
superficie del forno.
Sono presenti residui di cibo tra
lo sportello e l'interno del forno.
Pulire il forno quindi aprire lo
sportello.
Non è possibile aprire
correttamente lo
sportello.
Italiano 69
NQ50J9530_EN_DE68-04354D-00_IT.indd 69
2/16/2015 6:32:01 PM
Risoluzione dei problemi
Il forno ha continuato a
funzionare in modalità cottura
per un lungo periodo di tempo.
Durante il
funzionamento il forno
si spegne.
Risoluzione dei problemi
Problema
Causa
Azione
Risoluzione dei problemi
Il forno non si scalda.
Il forno potrebbe non funzionare,
la quantità di cibo da cuocere
potrebbe essere eccessiva
oppure le stoviglie o i recipienti
utilizzati non sono idonei.
Collocare una tazza d'acqua in
un recipiente idoneo all'uso nel
microonde quindi attivare il
microonde per 1-2 minuti per
verificare se l'acqua si scalda.
Ridurre la quantità di cibo e
riavviare la funzione.
Utilizzare un recipiente per la
cottura a fondo piatto.
Il riscaldamento è
debole o lento.
Il forno potrebbe non funzionare,
la quantità di cibo da cuocere
potrebbe essere eccessiva
oppure le stoviglie o i recipienti
utilizzati non sono idonei.
Collocare una tazza d'acqua in
un recipiente idoneo all'uso nel
microonde quindi attivare il
microonde per 1-2 minuti per
verificare se l'acqua si scalda.
Ridurre la quantità di cibo e
riavviare la funzione.
Utilizzare un recipiente per la
cottura a fondo piatto.
La funzione di
riscaldamento non
funziona.
Il forno potrebbe non funzionare,
la quantità di cibo da cuocere
potrebbe essere eccessiva
oppure le stoviglie o i recipienti
utilizzati non sono idonei.
Collocare una tazza d'acqua in
un recipiente idoneo all'uso nel
microonde quindi attivare il
microonde per 1-2 minuti per
verificare se l'acqua si scalda.
Ridurre la quantità di cibo e
riavviare la funzione.
Utilizzare un recipiente per la
cottura a fondo piatto.
La funzione di
scongelamento non
funziona.
Il forno potrebbe non funzionare,
la quantità di cibo da cuocere
potrebbe essere eccessiva
oppure le stoviglie o i recipienti
utilizzati non sono idonei.
Collocare una tazza d'acqua in
un recipiente idoneo all'uso nel
microonde quindi attivare il
microonde per 1-2 minuti per
verificare se l'acqua si scalda.
Ridurre la quantità di cibo e
riavviare la funzione.
Utilizzare un recipiente per la
cottura a fondo piatto.
70 Italiano
NQ50J9530_EN_DE68-04354D-00_IT.indd 70
2/16/2015 6:32:01 PM
Causa
Azione
La luce interna è debole
o non si accende.
Lo sportello è rimasto aperto per
un lungo periodo di tempo.
La luce del forno potrebbe
spegnersi automaticamente
quando è attiva la funzione Eco.
Chiudere e riaprire lo sportello
oppure premere il tasto "Annulla".
La luce interna è coperta da
residui.
Pulire l'interno del forno e
riprovare.
Durante la cottura si
avverte un segnale
acustico.
Se si sta utilizzando la funzione
Cottura automatica, questo
suono avvisa l'utente di girare
l'alimento in forno per ultimare lo
scongelamento.
Dopo aver girato l'alimento,
premere nuovamente Avvia per
riavviare il forno.
Il forno non è livellato.
Il forno è installato su una
superficie irregolare.
Verificare che il forno sia
installato su una superficie piana
e stabile.
Durante la cottura si
verificano scintille.
Sono stati utilizzati contenitori
metallici per cuocere/scongelare
in forno.
Non utilizzare contenitori
metallici.
Quando l'alimentazione
è collegata, il forno
inizia subito a
funzionare.
Lo sportello non è chiuso bene.
Chiudere lo sportello e riprovare.
Si avverte
dell'elettricità
provenire dal forno.
La messa a terra della spina o
della presa non è adeguata.
Verificare che la messa a terra
della spina e della presa sia
adeguata.
Si riscontra una perdita
di acqua.
In base al tipo di alimento
talvolta è possibile riscontrare
acqua o vapore.
Ciò non indica un
malfunzionamento del forno.
Lasciare raffreddare il forno
quindi asciugare con un panno
asciutto.
Dallo sportello cola del
liquido.
In base al tipo di alimento
talvolta è possibile riscontrare
acqua o vapore.
Ciò non indica un
malfunzionamento del forno.
Lasciare raffreddare il forno
quindi asciugare con un panno
asciutto.
Italiano 71
NQ50J9530_EN_DE68-04354D-00_IT.indd 71
2/16/2015 6:32:01 PM
Risoluzione dei problemi
Problema
Risoluzione dei problemi
Problema
Causa
Azione
Si nota dell'acqua
residua nel forno.
In base al tipo di alimento
talvolta è possibile riscontrare
acqua o vapore.
Ciò non indica un
malfunzionamento del forno.
Lasciare raffreddare il forno
quindi asciugare con un panno
asciutto.
La luminosità
all'interno del forno
varia.
La luminosità cambia in base
alle variazioni di potenza della
funzione impostata.
Variazioni di potenza durante
la cottura non sono indice di
malfunzionamento. Ciò non
indica un malfunzionamento del
forno.
La cottura è terminata
ma la ventola di
raffreddamento è
ancora attiva.
Per ventilare il forno, a fine
cottura la ventola continua a
funzionare per circa 5 minuti.
Ciò non indica un
malfunzionamento del forno.
La pressione del tasto
+30sec attiva il forno.
Ciò si verifica quando il forno
non è in funzione.
Il forno a microonde è progettato
per attivarsi alla pressione
del tasto +30sec quando
l'apparecchio non è in funzione.
Durante la rotazione,
la piastra girevole si
disallinea o smette di
ruotare.
L'anello girevole è mancante o
non è posizionato correttamente.
Posizionare l’anello girevole e
riprovare.
La piastra girevole
oppone resistenza
durante la rotazione.
L'anello girevole non è
posizionato correttamente, il
peso degli alimenti sulla piastra
è eccessivo o il contenitore è
troppo grande e tocca le superfici
interne del forno.
Regolare la quantità di cibo e
non utilizzare contenitori troppo
grandi.
La piastra girevole
sbatte e produce
rumore.
Sono presenti residui di alimenti
sul fondo del forno.
Rimuovere i residui di alimenti
sul fondo del forno.
Piastra girevole
Risoluzione dei problemi
72 Italiano
NQ50J9530_EN_DE68-04354D-00_IT.indd 72
2/16/2015 6:32:01 PM
Problema
Causa
Azione
Grill
Durante il funzionamento
iniziale, è possibile che gli
elementi riscaldanti emettano del
fumo al primo utilizzo del forno.
Ciò non indica un
malfunzionamento; tale
fenomeno scompare dopo 2-3
attivazioni del forno.
Il cibo è posizionato sopra gli
elementi riscaldanti.
Lasciare raffreddare il forno
quindi rimuovere il cibo dagli
elementi riscaldanti.
Il cibo è troppo vicino al grill.
Collocare il cibo a una distanza
adeguata durante la cottura.
Il cibo non è adeguatamente
preparato e/o collocato
all'interno del forno.
Verificare che il cibo sia
adeguatamente preparato e
collocato.
Il forno non si scalda.
Lo sportello è aperto.
Chiudere lo sportello e riprovare.
Durante il
preriscaldamento dal
forno fuoriesce del
fumo.
Durante il funzionamento
iniziale, è possibile che gli
elementi riscaldanti emettano del
fumo al primo utilizzo del forno.
Ciò non indica un
malfunzionamento; tale
fenomeno scompare dopo 2-3
attivazioni del forno.
Il cibo è posizionato sopra gli
elementi riscaldanti.
Lasciare raffreddare il forno
quindi rimuovere il cibo dagli
elementi riscaldanti.
Si avverte odore di
bruciato o di plastica
bruciata durante l'uso
del forno.
Sono stati usati contenitori di
plastica o non resistenti al calore.
Usare contenitori in vetro idonei
alle alte temperature.
All'interno del forno si
avverte cattivo odore.
Residui di cibo o plastica si sono
fusi attaccandosi sulla superficie
interna del forno.
Utilizzare la funzione vapore
quindi asciugare la superficie con
un panno asciutto.
Per eliminare ancora più
rapidamente i cattivi odori
collocare all'interno del forno
delle fette di limone.
Durante il
funzionamento dal
forno fuoriesce del
fumo.
Forno
NQ50J9530_EN_DE68-04354D-00_IT.indd 73
2/16/2015 6:32:01 PM
Risoluzione dei problemi
Italiano 73
Risoluzione dei problemi
Problema
Il forno non cuoce
correttamente.
Causa
Azione
Durante la cottura lo sportello del
forno viene aperto spesso.
Non aprire frequentemente lo
sportello a meno di non cuocere
cibi che devono essere girati
spesso. Se si apre di frequente lo
sportello, la temperatura interna
si abbassa influenzando le
prestazioni di cottura.
I comandi del forno non sono
impostati correttamente
Impostare correttamente i
controlli del forno e riprovare.
Il grill o gli accessori non sono
correttamente inseriti.
Inserire correttamente gli
accessori.
E' stato usato un contenitore non
idoneo per tipo o grandezza.
Azzerare i controlli del forno o
utilizzare un contenitore idoneo a
fondo piatto.
Risoluzione dei problemi
74 Italiano
NQ50J9530_EN_DE68-04354D-00_IT.indd 74
2/16/2015 6:32:01 PM
Codici informativi
Se il forno ha problemi di funzionamento, è possibile leggere i codici informativi visualizzati
sul display. Controllare la tabella riportata sotto e provare a utilizzare i suggerimenti.
Codice
C-20
Descrizione
Azione
Il sensore di temperatura è aperto.
Il sensore di temperatura è in corto.
C-F0
Se non c'è comunicazione tra la scheda
principale e la scheda secondaria MICOM.
C-F1
Si può verificare solo durante le operazioni
di lettura/scrittura della EEPROM.
C-21
Questo codice appare quando la
temperatura del forno è elevata.
Se la temperatura si alza oltre il limite
consentito durante il funzionamento di
ogni modalità. (Sensore antincendio.)
Scollegare la spina del cavo
di alimentazione del forno e
rivolgersi al centro assistenza
Samsung di zona.
Scollegare l'alimentazione per
consentire il raffreddamento
dell'apparecchio, quindi
riavviare il forno a
microonde.
C-F2
Arrestare il forno e riprovare.
C-d0
Scollegare l'alimentazione per
consentire il raffreddamento
dell'apparecchio, quindi pulire
il tasto. (Polvere, Acqua)
Se il problema persiste,
rivolgersi al Centro assistenza
Samsung di zona.
Malfunzionamento di un tasto a
sfioramento.
Risoluzione dei problemi
Italiano 75
NQ50J9530_EN_DE68-04354D-00_IT.indd 75
2/16/2015 6:32:01 PM
Specifiche tecniche
Specifiche tecnich
SAMSUNG è impegnata nel continuo miglioramento dei suoi prodotti. Le specifiche di
progettazione e le istruzioni fornite in questo manuale sono soggette a modifiche senza
preavviso.
230 V ~ 50 Hz
Alimentazione
Consumo di energia
Potenza massima
3200 W
Microonde
1650 W
Grill
2500 W
Cottura Ventilata
2400 W
Potenza in uscita
100 W / 900 W (IEC - 705)
Frequenza operativa
2450 MHz
Magnetron
OM75P (21)
Metodo di raffreddamento
Ventola di raffreddamento
Dimensioni
(L x A x P)
Unità principale
595 x 454,2 x 570 mm
Integrato
555 x 445 x 548,8 mm
50 litri
Volume
Peso
Netto
38,4 Kg
Spedizione
45,6 Kg
Specifiche tecnich
76 Italiano
NQ50J9530_EN_DE68-04354D-00_IT.indd 76
2/16/2015 6:32:01 PM
Promemoria
NQ50J9530_EN_DE68-04354D-00_IT.indd 77
2/16/2015 6:32:01 PM
Promemoria
NQ50J9530_EN_DE68-04354D-00_IT.indd 78
2/16/2015 6:32:01 PM
Promemoria
NQ50J9530_EN_DE68-04354D-00_IT.indd 79
2/16/2015 6:32:01 PM
DOMANDE O COMMENTI?
NAZIONE
CHIAMARE IL NUMERO
O VISITARE IL SITO WEB
AUSTRIA
0800-SAMSUNG (0800-7267864)
www.samsung.com/at/support
BELGIUM
02-201-24-18
www.samsung.com/be/support (Dutch)
www.samsung.com/be_fr/support
(French)
DENMARK
70 70 19 70
www.samsung.com/dk/support
FINLAND
030-6227 515
www.samsung.com/fi/support
FRANCE
01 48 63 00 00
www.samsung.com/fr/support
GERMANY
0180 6 SAMSUNG bzw.
0180 6 7267864*
(*0,20 €/Anruf aus dem dt. Festnetz,
aus dem Mobilfunk max. 0,60 €/Anruf)
www.samsung.com/de/support
ITALIA
800-SAMSUNG (800.7267864)
www.samsung.com/it/support
CYPRUS
8009 4000 only from landline, toll free
GREECE
80111-SAMSUNG (80111 726 7864)
only from land line
(+30) 210 6897691 from mobile and land line
www.samsung.com/gr/support
LUXEMBURG
261 03 710
www.samsung.com/support
NETHERLANDS
0900-SAMSUNG (0900-7267864) (€ 0,10/Min)
www.samsung.com/nl/support
NORWAY
815 56480
www.samsung.com/no/support
PORTUGAL
808 20 7267
www.samsung.com/pt/support
SPAIN
0034902172678
www.samsung.com/es/support
SWEDEN
0771 726 7864 (0771-SAMSUNG)
www.samsung.com/se/support
SWITZERLAND
0800 726 78 64 (0800-SAMSUNG)
www.samsung.com/ch/support (German)
www.samsung.com/ch_fr/support
(French)
UK
0330 SAMSUNG (7267864)
www.samsung.com/uk/support
EIRE
0818 717100
www.samsung.com/ie/support
DE68-04354D-00
NQ50J9530_EN_DE68-04354D-00_IT.indd 80
2/16/2015 6:32:01 PM
Download PDF