Samsung | DVD-VR320 | Samsung DVD-VR320 Vartotojo vadovas

00671Q VR320_XEV-rus1
6/23/05
8:16 PM
Page 1
àÌÒÚÛ͈Ëfl ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
DVD-VR320
PAL/SECAM
www.samsung.ru
êÛÒÒÍËÈ flÁ˚Í ìÍ‡ªÌҸ͇
AK68-00671Q-00
00671Q VR320_XEV-rus1
6/23/05
8:16 PM
Page 2
ÇçàåÄçàÖ
è‰ÛÔÂʉÂÌËfl
è‰ÛÔÂʉÂÌËfl
Çé àáÅÖÜÄçàÖ èéêÄÜÖçàü ùãÖäíêàóÖëäàå
íéäéå, çÖ ëçàåÄâíÖ äéÜìï (àãà áÄÑçûû
äêõòäì).
Ççìíêà çÖí ÑÖíÄãÖâ, éÅëãìÜàÇÄÖåõï
èéãúáéÇÄíÖãÖå. Ñãü íÖïçàóÖëäéÉé
éÅëãìÜàÇÄçàü éÅêÄôÄâíÖëú ä
äÇÄãàîàñàêéÇÄççéåì ëèÖñàÄãàëíì.
ùÚÓÚ ÒËÏ‚ÓÎ Û͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚ÌÛÚË
‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl ËÏÂÂÚÒfl "ÓÔ‡ÒÌÓÂ
̇ÔflÊÂÌËÂ", ÍÓÚÓÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË
Ú‡‚ÏÂ.
ùÚÓÚ ÒËÏ‚ÓÎ Û͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚
‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËË Ì‡ ËÁ‰ÂÎË ËÏÂÂÚÒfl
‚‡Ê̇fl ËÌÒÚÛ͈Ëfl.
ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ˝ÚÓ ËÁ‰ÂÎË ‚ Ó„‡Ì˘ÂÌÌÓÏ
ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Â, ̇ÔËÏÂ, ‚ ÍÌËÊÌÛ˛ ÔÓÎÍÛ ËÎË
‡Ì‡Îӄ˘ÌÓ ÏÂÒÚÓ.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ : ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓʇ‡
ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌËfl
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ÌÂ
‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl
‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl ÔÓ‰
‰Óʉ¸ ËÎË ‚ ÛÒÎÓ‚Ëfl
‚˚ÒÓÍÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚË.
ÇçàåÄçàÖ : Ç ùíéå äéåÅé DVD-êÖäéêÑÖêÖ
àëèéãúáìÖíëü ãÄáÖê ë
çÖÇàÑàåõå ãìóéå,
äéíéêõâ åéÜÖí Åõíú éèÄëÖç,
äéÉÑÄ çÄèêÄÇãÖç çÄ óÖãéÇÖäÄ.
èéãúáìâíÖëú êÖäéêÑÖêéå Ç
íéóçéå ëééíÇÖíëíÇàà ë
àçëíêìäñàüåà.
2 - êÛÒÒÍËÈ flÁ˚Í
Ç ùíéå àáÑÖãàà àåÖÖíëü ãÄáÖê.
àëèéãúáéÇÄçàÖ éêÉÄçéÇ êÖÉìãàêéÇäà
àãà ÇõèéãçÖçàÖ èêéñÖÑìê, çÖ
éèàëÄççõï Ç ÑÄççéâ àçëíêìäñàà, åéÜÖí
èêàÇÖëíà ä éèÄëçéåì éÅãìóÖçàû
ãÄáÖêéå. çÖ éíäêõÇÄâíÖ äêõòäà à çÖ
èõíÄâíÖëú êÖåéçíàêéÇÄíú
ëÄåéëíéüíÖãúçé. Ñãü íÖïçàóÖëäéÉé
éÅëãìÜàÇÄçàü éÅêÄôÄâíÖëú ä
äÇÄãàîàñàêéÇÄççéåì ëèÖñàÄãàëíì.
00671Q VR320_XEV-rus1
6/23/05
8:16 PM
Page 3
LJÊÌ˚ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ
ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
èÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ËÁ‰ÂÎËfl ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ
àÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. Ç˚ÔÓÎÌflÈÚ ‚Ò ÔÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚Â
ÌËÊ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. ÑÂÊËÚÂ
àÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ‰ ÛÍÓÈ ‰Îfl Ó·‡˘ÂÌËfl Í ÌÂÈ ‚ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ.
1) èÓ˜ÚËÚ ‰‡ÌÌ˚ ËÌÒÚÛ͈ËË.
2) ëÓı‡ÌËÚ ‰‡ÌÌ˚ ËÌÒÚÛ͈ËË.
3) èËÌËχÈÚ ‚Ó ‚ÌËχÌË ‚Ò Ô‰ÛÔÂʉÂÌËfl.
4) ëΉÛÈÚ ‚ÒÂÏ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ.
5) ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‰‡ÌÌ˚Ï ËÁ‰ÂÎËÂÏ ‚·ÎËÁË ‚Ó‰˚.
6) Ç˚ÔÓÎÌflÈÚ ˜ËÒÚÍÛ ËÁ‰ÂÎËfl ÚÓθÍÓ ÒÛıÓÈ Ú̸͇˛.
7) ç Á‡„Ó‡ÊË‚‡ÈÚ ÌË͇ÍË ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl.
Ç˚ÔÓÎÌËÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ËÁ‰ÂÎËfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
ËÌÒÚÛ͈ËflÏË ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl.
8) ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ËÁ‰ÂÎË fl‰ÓÏ Ò ËÒÚÓ˜ÌË͇ÏË ÚÂÔ·, Ú‡ÍËÏË,
Í‡Í ‡‰Ë‡ÚÓ˚, ¯ÂÚÍË ÒËÒÚÂÏ˚ ÓÚÓÔÎÂÌËfl, ËÎË ‰Û„ËÏË
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË, ÍÓÚÓ˚ „ÂÌÂËÛ˛Ú ÚÂÔÎÓ (‚Íβ˜‡fl, ÛÒËÎËÚÂÎË).
9) Ç ˆÂÎflı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ì ÓÚ͇Á˚‚‡ÈÚÂÒ¸ ÓÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
‚ËÎÓÍ ÔÓÎflËÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ËÎË Á‡ÁÂÏÎfl˛˘Â„Ó ÚËÔ‡. ÇËÎ͇
ÔÓÎflËÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡ ËÏÂÂÚ ‰‚‡ ÌÓÊ‚˚ı ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡, Ó‰ËÌ ËÁ
ÍÓÚÓ˚ı ¯Ë ‰Û„Ó„Ó. ÇËÎ͇ Á‡ÁÂÏÎfl˛˘Â„Ó ÚËÔ‡ ËÏÂÂÚ ‰‚‡
ÌÓÊ‚˚ı ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ë ÚÂÚËÈ Á‡ÁÂÏÎfl˛˘ËÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚ. òËÓÍÓÂ
ÎÂÁ‚Ë ÚÂÚ¸Â„Ó Á‡ÁÂÏÎfl˛˘Â„Ó ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÓ ‰Îfl
‚‡¯ÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. ÖÒÎË ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂχfl ‚ÏÂÒÚÂ Ò ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ
‚ËÎ͇ Ì ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îfl ‚‡¯ÂÈ ÓÁÂÚÍË, ÔÓÔÓÒËÚÂ
Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ˝ÎÂÍÚË͇ Á‡ÏÂÌËÚ¸ ÒÚ‡Û˛ ÓÁÂÚÍÛ.
10) óÚÓ·˚ Á‡˘ËÚËÚ¸ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ, ÔÓÎÓÊËÚÂ
Â„Ó Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Ì ıÓ‰ËÚ¸ ÔÓ ÌÂÏÛ. ᇢËÚËÚ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ‚
ÏÂÒÚ‡ı ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ÒÓ ¯ÚÂÔÒÂθÌÓÈ ‚ËÎÍÓÈ, ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ
ÓÁÂÚÍÓÈ Ë ‚ ÚÓÏ ÏÂÒÚÂ, „‰Â ÓÌ ‚˚ıÓ‰ËÚ ËÁ ËÁ‰ÂÎËfl.
11) èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ ÚÂÏË ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËflÏË/
ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚflÏË, ÍÓÚÓ˚ ÂÍÓÏẨӂ‡Ì˚ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ.
12) àÒÔÓθÁÛÈÚ ËÁ‰ÂÎË ÚÓθÍÓ Ò Ú‡ÍÓÈ ÚÂÎÂÊÍÓÈ, ÒÚÓÈÍÓÈ,
¯Ú‡ÚË‚ÓÏ, ÍÓ̯ÚÂÈÌÓÏ ËÎË ÒÚÓÎÓÏ, ÍÓÚÓ˚ ÂÍÓÏẨӂ‡Ì˚
ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ, ËÎË ÍÓÚÓ˚ ÔÓ‰‡˛ÚÒfl ‚ÏÂÒÚÂ Ò ËÁ‰ÂÎËÂÏ.
ëӷ≇ÈÚ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸ ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl,
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó Ì‡ ÚÂÎÂÊÍÂ, ˜ÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ Ú‡‚Ï ‚
ÂÁÛθڇÚ ÓÔÓÍˉ˚‚‡ÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl /ÚÂÎÂÊÍË.
13) éÚÒÓ‰ËÌflÈÚ ËÁ‰ÂÎË ÓÚ ÒÂÚË ‚Ó ‚ÂÏfl „ÓÁ˚ ËÎË ÂÒÎË ‚˚
Ì ·Û‰ÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ËÏ ‰ÎËÚÂθÌÓ ‚ÂÏfl.
14) ÇÒ ‡·ÓÚ˚, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚Â Ò ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÏ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ
ËÁ‰ÂÎËfl, ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË
ÒÔˆˇÎËÒÚ‡ÏË ÔÓ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲.
é·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ËÁ‰ÂÎËfl Ú·ÛÂÚÒfl ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸, ÍÓ„‰‡ ËÁ‰ÂÎËÂ
ÔÓÎÛ˜ËÎÓ Í‡ÍÓÂ-ÎË·Ó ÔÓ‚ÂʉÂÌËÂ, ̇ÔËÏÂ, ·˚Î ÔÓ‚ÂʉÂÌ
Â„Ó ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ËÎË ‚ËÎ͇ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl, ‚ÌÛÚ¸ ËÁ‰ÂÎËfl
ÔÓԇ· ÊˉÍÓÒÚ¸ ËÎË ÔÓÒÚÓÓÌÌË Ô‰ÏÂÚ˚, ËÁ‰ÂÎËÂ
ÔÓ‰‚Â„ÎÓÒ¸ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‰Óʉfl ËÎË ‚·„Ë, ËÁ‰ÂÎË ÌÂ
‡·ÓÚ‡ÂÚ ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ, ‡ Ú‡ÍÊ ÔÓÒΠԇ‰ÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl.
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË
• èÂ‰ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ Í ˝ÚÓÏÛ ÂÍÓ‰ÂÛ ‰Û„Ëı
ÛÒÚÓÈÒÚ‚, ‚˚Íβ˜‡ÈÚ ÔËÚ‡ÌË ‚ÒÂı ÛÒÚÓÈÒÚ‚.
• ç ÔÂ‰‚Ë„‡ÈÚ ÂÍÓ‰Â ‚Ó ‚ÂÏfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒ͇, Ú‡Í Í‡Í ÔË ˝ÚÓÏ ÏÓÊÂÚ
·˚Ú¸ ÔÓˆ‡‡Ô‡Ì ‰ËÒÍ ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌ˚ ‰ËÒÍ Ë
‚ÌÛÚÂÌÌË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ËÁ‰ÂÎËfl.
• ç ÒÚ‡‚¸Ú ̇ ÂÍÓ‰Â ̇ÔÓÎÌÂÌÌ˚ ‚Ó‰ÓÈ ‚‡Á˚ Ò ˆ‚ÂÚ‡ÏË
ËÎË Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó ÏÂÎÍË ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍË Ô‰ÏÂÚ˚.
• ç Í·‰ËÚ ÛÍÛ Ì‡ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇.
• ç Í·‰ËÚ ̇ ÎÓÚÓÍ ÌË͇ÍËı ‰Û„Ëı Ô‰ÏÂÚÓ‚, ÍÓÏ ‰ËÒÍÓ‚.
ìıÓ‰ Á‡ ÍÓÔÛÒÓÏ ËÁ‰ÂÎËfl
ÑÎfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÔÂ‰ ˜ËÒÚÍÓÈ ÍÓÔÛÒ‡ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚÂ
ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇.
• ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ·ÂÌÁÓÎ, ‡Á·‡‚ËÚÂÎË
Í‡ÒÍË ËÎË ‰Û„Ë ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË.
• èÓÚË‡ÈÚ ÍÓÔÛÒ Ïfl„ÍÓÈ Ú̸͇˛.
é·‡˘ÂÌËÂ Ò ‰ËÒ͇ÏË
• àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ Òڇ̉‡ÚÌ˚ ‰ËÒÍË.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÌÂÒڇ̉‡ÚÌ˚ı ‰ËÒÍÓ‚
(ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÈ ÙÓÏ˚) ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ äÓÏ·Ó
DVD-ÂÍÓ‰Â‡.
ä‡Í ‰Âʇڸ ‰ËÒÍË
• àÁ·Â„‡ÈÚ ÔË͇҇ڸÒfl Í ÚÓÈ
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ‰ËÒ͇, ̇ ÍÓÚÓÛ˛
‰Â·ÂÚÒfl Á‡ÔËÒ¸.
ÑËÒÍË DVD-RAM/-RW/-R
• óËÒÚËÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓÍÛÔ‡ÂÏÓ„Ó ÓÚ‰ÂθÌÓ
Ó˜ËÒÚËÚÂÎfl ‰ËÒÍÓ‚ DVD-RAM/PD. çÂ
ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ‰ËÒÍÓ‚ DVD-RAM/RW/-R Ó˜ËÒÚËÚÂÎflÏË ËÎË ˜ËÒÚfl˘ËÏË
Ò‡ÎÙÂÚ͇ÏË ‰Îfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚.
ÑËÒÍË DVD-Video, ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË
• ëÚË‡ÈÚ „flÁ¸ ËÎË Á‡„flÁÌÂÌËfl Ò ‰ËÒ͇ ÔË
ÔÓÏÓ˘Ë Ïfl„ÍÓÈ Ò‡ÎÙÂÚÍË
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË Ó·‡˘ÂÌËË Ò ‰ËÒ͇ÏË
• 砉·ÈÚ ̇‰ÔËÒÂÈ Ì‡ ÒÚÓÓÌ ˝ÚËÍÂÚÍË ‰ËÒ͇ Ò
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ¯‡ËÍÓ‚ÓÈ Û˜ÍË ËÎË Í‡‡Ì‰‡¯‡.
• ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ‰ËÒÍÓ‚
‡˝ÓÁÓθÌ˚ÏË ËÎË ‡ÌÚËÒÚ‡Ú˘ÂÒÍËÏË
Ò‰ÒÚ‚‡ÏË ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ‚ËÌËÎÓ‚˚ı Ô·ÒÚËÌÓÍ.
í‡ÍÊ Ì ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÎÂÚÛ˜ËÏË ÊˉÍÓÒÚflÏË,
Ú‡ÍËÏË, Í‡Í ·ÂÌÁÓÎ ËÎË ‡Á·‡‚ËÚÂθ Í‡ÒÍË.
• ç ̇ÍÎÂË‚‡ÈÚ ̇ ‰ËÒÍË ˝ÚËÍÂÚÍË ËÎË ÒÚËÍÂ˚ (ÌÂ
ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‰ËÒ͇ÏË, ̇ ÍÓÚÓ˚ı ËÏÂÂÚÒfl ÍÎÂÈ, ÓÒÚ‡‚¯ËÈÒfl
ÓÚ ÎËÔÍÓÈ ÎÂÌÚ˚ ËÎË ÓÚ ÓÍÎÂÂÌÌ˚ı ÓÚ ‰ËÒ͇ ÒÚËÍÂÓ‚).
• ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ Ôˉ‡˛˘Ë ÒÚÓÈÍÓÒÚ¸ Í ˆ‡‡ÔË̇Ï
ÔÓÚÂÍÚÓ˚ ËÎË ÔÓÍ˚ÚËfl.
êÛÒÒÍËÈ flÁ˚Í - 3
è‰ÛÔÂʉÂÌËfl
åÂ˚
Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË
• Ç̯ÌË ÔÓÏÂıË, ̇ÔËÏÂ, ‡Áfl‰ ÏÓÎÌËË ËÎË
ÒÚ‡Ú˘ÂÒÍÓ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚Ó ÏÓ„ÛÚ Ì‡Û¯ËÚ¸
ÌÓχθÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÂÍÓ‰Â‡. ÖÒÎË ˝ÚÓ
ÔÓËÁÓȉÂÚ, ‚˚Íβ˜ËÚÂ Ë ‚ÌÓ‚¸ ‚Íβ˜ËÚ ÍÓÏ·Ó
ÂÍÓ‰Â Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË /I STANDBY/ON
ËÎË ÓÚÒÓ‰ËÌËÚÂ Â„Ó ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË ÒÂÚË
ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Ë Á‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ „Ó.
èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÂÍÓ‰Â ‰ÓÎÊÂÌ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÌÓχθÌÓ.
• èÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÂÍÓ‰Â‡ Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ
‚˚̸Ú ‰ËÒÍ ËÁ ÎÓÚ͇ Ë ‚˚Íβ˜ËÚ ÂÍÓ‰Â.
• ÖÒÎË ‚˚ Ì ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÂÍÓ‰ÂÓÏ ‚
Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ „Ó
ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇.
• óËÒÚËÚ ‰ËÒÍ, ÔÓÚË‡fl Â„Ó ‚ ̇Ô‡‚ÎÂÌËË ÓÚ
ˆÂÌÚ‡ ‰ËÒ͇ Í Í‡flÏ.
00671Q VR320_XEV-rus1
6/23/05
8:16 PM
Page 4
• ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‰ËÒ͇ÏË, ̇ ÍÓÚÓ˚ ̇ÌÂÒÂÌ˚ ̇‰ÔËÒË
è‰ÛÔÂʉÂÌËfl
Ëϲ˘ËÏËÒfl ‚ ÔÓ‰‡Ê ÔËÌÚÂ‡ÏË ‰Îfl Ô˜‡ÚË ˝ÚËÍÂÚÓÍ.
• ç Á‡„ÛʇÈÚ ÔÓÍÓÓ·ÎÂÌÌ˚ ËÎË ÚÂÒÌÛ‚¯Ë ‰ËÒÍË.
ï‡ÌÂÌË ‰ËÒÍÓ‚
é·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò ‰ËÒ͇ÏË ÓÒÚÓÓÊÌÓ, ˜ÚÓ·˚ Ì ÔÓ‚‰ËÚ¸ Ëı, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ
ı‡Ìfl˘ËÂÒfl ̇ ‰ËÒ͇ı ‰‡ÌÌ˚ ӘÂ̸ ÛflÁ‚ËÏ˚ ‰Îfl ‚̯ÌËı ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ.
• ç ı‡ÌËÚ ‰ËÒÍË Ú‡Ï, „‰Â ̇ ÌËı ·Û‰ÂÚ Ô‡‰‡Ú¸ ÔflÏÓÈ ÒÓÎ̘Ì˚È Ò‚ÂÚ.
• ï‡ÌËÚ Ëı ‚ ÔÓı·‰ÌÓÏ ÏÂÒÚÂ Ò ıÓÓ¯ÂÈ ‚ÂÌÚËÎflˆËÂÈ.
• ï‡ÌËÚ ‚ ‚ÂÚË͇θÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.
• ÑÂÊËÚ Ëı ‚ ˜ËÒÚÓÈ Á‡˘ËÚÌÓÈ ÍÓÓ·Ó˜ÍÂ.
• ÖÒÎË ‚˚ ÔÂÂÏÂÒÚËÚ ÍÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰Â ËÁ ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡
‚ ÚÂÔÎÓ ÔÓÏ¢ÂÌËÂ, ̇ ‚ÌÛÚÂÌÌËı ˜‡ÒÚflı ÂÍÓ‰Â‡ Ë ÎËÌÁÂ
·ÁÂÌÓ„Ó Ò˜ËÚ˚‚‡˛˘Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË
ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËfl ‚·„Ë, ‚ ÂÁÛθڇÚ ˜Â„Ó ‰ËÒÍ Ì ·Û‰ÂÚ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ. ÖÒÎË ˝ÚÓ ÔÓËÁÓȉÂÚ,
‚˚̸Ú ‰ËÒÍ ËÁ ÎÓÚ͇ Ë ‰‡ÈÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂβ ÔÓÒÚÓflÚ¸ ÓÚ
Ó‰ÌÓ„Ó ‰Ó ‰‚Ûı ˜‡ÒÓ‚ Ò ‚Íβ˜ÂÌÌ˚Ï ÔËÚ‡ÌËÂÏ ÔÂ‰ ÚÂÏ, ͇Í
‚ÌÓ‚¸ ÔÓÔÓ·Ó‚‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ‰ËÒÍ.
ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‰ËÒÍÓ‚
ÑËÒÍ DVD-Video
• ç‡ ÛÌË‚Â҇θÌ˚È ˆËÙÓ‚ÓÈ ‰ËÒÍ (DVD) ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸
Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ‰Ó 135 ÏËÌÛÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, Á‚ÛÍÓ‚ÓÂ
ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌË ̇ 8 flÁ˚͇ı Ë ÒÛ·ÚËÚ˚ ̇ 32 flÁ˚͇ı.
èË Á‡ÔËÒË ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl ÒʇÚËfl
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl MPEG-2 Ë ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl ÓÍÛʇ˛˘Â„Ó Á‚Û͇
Dolby, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ̇Ò·ʉ‡Ú¸Òfl ‚ ÍÓÏÙÓÚÌÓÈ
Ó·ÒÚ‡ÌÓ‚Í ‚‡¯Â„Ó ‰Óχ ÒÓ˜Ì˚Ï Ë ˜ÂÚÍËÏ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ Ú‡ÍÓ„Ó Ê ͇˜ÂÒÚ‚‡, Í‡Í ‚ ÍËÌÓÚ‡ÚÂ.
• èË ÔÂÂÍβ˜ÂÌËË Ò ÔÂ‚Ó„Ó ÒÎÓfl ̇ ‚ÚÓÓÈ ÒÎÓÈ
‰‚ÛıÒÎÓÈÌÓ„Ó ‰ËÒ͇ DVD-Video ÏÓÊÂÚ Ì‡·Î˛‰‡Ú¸Òfl
Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ËÒ͇ÊÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë Á‚Û͇.
ùÚÓ Ì fl‚ÎflÂÚÒfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸˛ ËÁ‰ÂÎËfl.
• èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚È ‚ ÂÊËÏ ÇˉÂÓ ‰ËÒÍ DVD-RW/-R
Á‡ÔËÒ‡Ì ÓÍÓ̘‡ÚÂθÌÓ, ÓÌ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ‰ËÒÍÓÏ DVD-Video.
ÇˉÂÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ
• åÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÓθÍÓ ‰ËÒÍË CD-R, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â
‚ ÙÓχÚ VCD (‚ÂÒËË 1.1 ËÎË 2.0).
• Ñ‚ËÊÛ˘ËÂÒfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸
ÚÓθÍÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÓÌË Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ‚ ÙÓχÚ VCD
‚ ÔÓ„‡ÏÏ Á‡ÔËÒË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚.
• ë ‚ÓÔÓÒ‡ÏË ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ‰ËÒÍÓ‚ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í
ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂβ ‰ËÒ͇ CD-R.
ÄÛ‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ
• ùÚÓ ‡Û‰ËÓ ‰ËÒÍ, ̇ ÍÓÚÓ˚È Á‡ÔËÒ‡Ì ‡Û‰ËÓÒ˄̇ΠÒ
˜‡ÒÚÓÚÓÈ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËË 44,1 ÍɈ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
àäå (ËÏÔÛθÒÌÓ-ÍÓ‰Ó‚ÓÈ ÏÓ‰ÛÎflˆËË).
• ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl ‰ËÒÍË CD-R Ë CD-RW, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚
ÙÓχÚ CD-DA. åÓÊÂÚ Ó͇Á‡Ú¸Òfl Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ
‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË Ì‡ ˝ÚÓÏ ÂÍÓ‰Â ÌÂÍÓÚÓ˚ ‰ËÒÍË CDR ËÎË CD-RW ËÁ-Á‡ ÛÒÎÓ‚ËÈ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Ëı Á‡ÔËÒË.
ÑËÒÍË CD-R/-RW
ÑËÒÍË CD-R/-RW Ò Ù‡È·ÏË MP3
• åÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍË CD-R Ò Ù‡È·ÏË åê3,
ÚÓθÍÓ ÂÒÎË ˝ÚÓ ‰ËÒÍ ÙÓχڇ ISO 9660 ËÎË JOLIET.
• åÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÓθÍÓ Ù‡ÈÎ˚ MP3 Ò
ÑËÒÍË CD-R/-RW Ò Ù‡È·ÏË JPEG
• ùÚÓÚ ÂÍÓ‰Â ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÓθÍÓ
Ù‡ÈÎ˚ ÙÓχڇ JPEG Ò ‡Ò¯ËÂÌËÂÏ ".jpg" Ë ".JPG".
• êÂÍÓ‰Â ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ χÍÒËÏÛÏ Ò 1000 هȷÏË Ë
Ô‡Ô͇ÏË Ì‡ Ó‰ÌÓÏ ‰ËÒÍÂ.
• å‡ÍÒËχθÌ˚È ‡ÁÏÂ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
JPEG ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 3 儇ÔËÍÒÂÎfl.
• îÓÏ‡Ú MOTION JPEG Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰ËÒÍÓ‚ CD-R/-RW
• àÒÔÓθÁÛÈÚ ‰ËÒÍË CD-RW/-R ÂÏÍÓÒÚ¸˛ 700 å·‡ÈÚ
(80 ÏËÌÛÚ). èÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸˛ Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‰ËÒÍË
ÂÏÍÓÒÚ¸˛ 800 å·‡ÈÚ (90 ÏËÌÛÚ) ËÎË ·Óθ¯Â, Ú‡Í Í‡Í
Ëı ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÏÓÊÂÚ Ó͇Á‡Ú¸Òfl Ì‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï.
• ÖÒÎË ÔË Á‡ÔËÒË ‰ËÒ͇ CD-RW/-R ÒÂÒÒËfl Á‡ÔËÒË Ì ·˚·
Á‡Í˚Ú‡, ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÏÓÊÂÚ Ì‡˜Ë̇ڸÒfl Ò Á‡‰ÂÊÍÓÈ Ë
ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl Ì ‚Ò Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ هÈÎ˚.
• çÂÍÓÚÓ˚ ‰ËÒÍË C CD-RW/-R ÏÓ„ÛÚ Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl
˝ÚËÏ ÂÍÓ‰ÂÓÏ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÓ„Ó, ̇ ͇ÍÓÏ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ÓÌË Á‡ÔËÒ˚‚‡ÎËÒ¸. èË Á‡ÔËÒË Ò ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ̇ ‰ËÒÍË CD-RW/-R ‰Îfl ‚‡¯Â„Ó
ÔÂÒÓ̇θÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl, ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ Ì‡ ‰ËÒÍ ËÌÙÓχˆËË Á‡‚ËÒËÚ
ÓÚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ Ë Â„Ó ÒÓ‰ÂʇÌËfl.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰ËÒÍÓ‚ Ò Ù‡È·ÏË MPEG
• ÑËÒÍË: CD-RW/-R, DVD-RAM/-RW/-R.
• åÓ„ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl Ù‡ÈÎ˚ ÙÓχڇ MPEG,
Ëϲ˘Ë ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ‡Ò¯ËÂÌËfl: .avi, .divx, .AVI, .DIVX
• ÇÂÒËË ÍÓ‰ÂÍÓ‚ MPEG4: DivX 3.11 DivX 4.x DivX 5.x DivXPro (·ÂÁ QPEL Ë GMC).
• ÑÓÒÚÛÔÌ˚ ÙÓχÚ˚ ‡Û‰ËÓ Ò˄̇·: "MP3", "MPEG",
"WMA", "LPCM", "AC3".
• èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ ÙÓχÚ˚ Ù‡ÈÎÓ‚ ÒÛ·ÚËÚÓ‚: .smi, .srt,
.sub, .psb, .txt, .ass.
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ë Á‡ÔËÒ¸ ‰ËÒÍÓ‚ DVD-R
• èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚È ‚ ÂÊËÏ V (‚ˉÂÓ) ‰ËÒÍ DVD-R
Á‡ÔËÒ‡Ì ÓÍÓ̘‡ÚÂθÌÓ, ÓÌ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ‰ËÒÍÓÏ DVD-Video.
• Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ ̇ Ëϲ˘ÂÂÒfl ̇ ‰ËÒÍÂ
Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó Ë ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ÙÛÌ͈ËË
ÏÓÌڇʇ Ë ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl, ̇ÔËÏÂ, ÔËÒ‚‡Ë‚‡Ú¸
̇Á‚‡ÌËfl ‰ËÒÍ‡Ï Ë ÔÓ„‡ÏÏ‡Ï Ë ÒÚË‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏ˚
‰Ó Á‡Í˚ÚËfl ‰ËÒ͇ ‰Îfl ‰‡Î¸ÌÂȯÂÈ Á‡ÔËÒË.
• äÓ„‰‡ Ò ‰ËÒ͇ DVD-R ÒÚË‡ÂÚÒfl ÔÓ„‡Ïχ, Á‡ÌËχ‚¯ÂÂÒfl
² ÏÂÒÚÓ Ì ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ‰ÓÒÚÛÔÌ˚Ï. èÓÒΠ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl
Á‡ÔËÒË Ì‡ ͇ÍÓÈ-ÎË·Ó Ó·Î‡ÒÚË ‰ËÒ͇ DVD-R, ˝Ú‡ ӷ·ÒÚ¸
ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ̉ÓÒÚÛÔÌÓÈ ‰Îfl ÌÓ‚ÓÈ Á‡ÔËÒË ‚Ì Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË
ÓÚ ÚÓ„Ó, ·˚· ËÎË Ì ·˚· ÒÚÂÚ‡ ҉·Ì̇fl Á‡ÔËÒ¸.
• èÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl Á‡ÔËÒË ÂÍÓ‰ÂÛ Ú·ÛÂÚÒfl
ÔËÏÂÌÓ 30 ÒÂÍÛ̉ ‰Îfl Á‡‚Â¯ÂÌËfl „ËÒÚ‡ˆËË
ËÌÙÓχˆËË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Á‡ÔËÒ¸˛.
• ùÚÓÚ ÂÍÓ‰Â ÓÔÚËÏËÁËÛÂÚ ‰ËÒÍ DVD-R ‰Îfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl
͇ʉÓÈ Á‡ÔËÒË. éÔÚËÏËÁ‡ˆËfl ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ̇˜Ë̇ÂÚÂ
Á‡ÔËÒ¸ ÔÓÒΠÁ‡„ÛÁÍË ‰ËÒ͇ ËÎË ‚Íβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl ÂÍÓ‰Â‡.
ÖÒÎË ÓÔÚËÏËÁ‡ˆËfl ‚˚ÔÓÎÌfl·Ҹ ÒÎ˯ÍÓÏ ÏÌÓ„Ó ‡Á, Á‡ÔËÒ¸ ̇
‰ËÒÍ ÏÓÊÂÚ Ó͇Á‡Ú¸Òfl Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓÈ.
• Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒÎÛ˜‡flı ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÏÓÊÂÚ
Ó͇Á‡Ú¸Òfl Ì‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï ËÁ-Á‡ ÛÒÎÓ‚ËÈ Á‡ÔËÒË.
• ùÚÓ ËÁ‰ÂÎË ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍË DVD-R,
Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â Ë Á‡Í˚Ú˚ ̇ DVD-ÂÍÓ‰Â ÍÓÏÔ‡ÌËË
Samsung. éÌ ÏÓÊÂÚ Ó͇Á‡Ú¸Òfl Ì ÒÔÓÒÓ·ÂÌ
‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÌÂÍÓÚÓ˚ ‰ËÒÍË DVD-R, ‚
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‰ËÒ͇ Ë ÛÒÎÓ‚ËÈ Â„Ó Á‡ÔËÒË.
‡Ò¯ËÂÌËÂÏ "*.mp3" Ë "*.MP3".
• èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Ù‡ÈÎÓ‚ MP3, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı Ò
ÔÂÂÏÂÌÌ˚Ï ·ËÚÂÈÚÓÏ (VBR) ÓÚ 32 ä·ËÚ/Ò ‰Ó 320
ä·ËÚ/Ò, Á‚ÛÍ ÏÓÊÂÚ ÔÂ˚‚‡Ú¸Òfl.
• åÓ„ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl Ù‡ÈÎ˚ Ò ·ËÚÂÈÚÓÏ ÓÚ 56
ä·ËÚ/Ò ‰Ó 320 ä·ËÚ/Ò.
• êÂÍÓ‰Â ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ χÍÒËÏÛÏ Ò 1000 هȷÏË Ë
Ô‡Ô͇ÏË Ì‡ Ó‰ÌÓÏ ‰ËÒÍÂ.
4 - êÛÒÒÍËÈ flÁ˚Í
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ë Á‡ÔËÒ¸ ‰ËÒÍÓ‚ DVD-RW
• á‡ÔËÒ¸ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚ DVD-RW ÏÓÊÂÚ
‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl Í‡Í ‚ ÂÊËÏ V (‚ˉÂÓ), Ú‡Í Ë ‚ ÂÊËÏ VR.
• èÓÒΠÁ‡Í˚ÚËfl ‰ËÒ͇ DVD-RW, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ‚ ÂÊËÏ VR,
‚˚ Ì ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ̇ ‰ËÒÍ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÛ˛ Á‡ÔËÒ¸.
00671Q VR320_XEV-rus1
6/23/05
8:16 PM
Page 5
• ÑËÒÍ DVD-RW (ÂÊËÏ VR)
- ùÚÓ ÙÓχÚ, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚È ‰Îfl Á‡ÔËÒË ‰‡ÌÌ˚ı ̇ ‰ËÒÍ
DVD-RAM ËÎË DVD-RW. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸
ÔÓ‚ÚÓÌÛ˛ Á‡ÔËÒ¸, ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ, Û‰‡ÎÂÌËÂ, ˜‡ÒÚ˘ÌÓÂ
Û‰‡ÎÂÌËÂ, ÒÓÁ‰‡ÌË ÒÔËÒÍÓ‚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ë Ú.Ô.
- á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È ‚ ˝ÚÓÏ ÂÊËÏ ‰ËÒÍ ÏÓÊÂÚ Ó͇Á‡Ú¸Òfl Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ
‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË Ì‡ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘Ëı DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎflı.
• ÑËÒÍ DVD-RW (ÂÊËÏ V)
- ùÚÓ ÙÓχÚ, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚È ‰Îfl Á‡ÔËÒË ‰‡ÌÌ˚ı ̇ ‰ËÒÍ
DVD-RW ËÎË DVD-R. èÓÒΠÁ‡Í˚ÚËfl ‰ËÒÍ ÏÓÊÌÓ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ̇ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘Ëı DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎflı.
- ÖÒÎË ‰ËÒÍ ·˚Î Á‡ÔËÒ‡Ì ‚ ÂÊËÏ V (ÇˉÂÓ) ÂÍÓ‰ÂÓÏ
‰Û„ÓÈ ÙËÏ˚-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl, ÌÓ Ì ·˚Î Á‡Í˚Ú, ˝ÚÓÚ
ÂÍÓ‰Â Ì ÏÓÊÂÚ Â„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ËÎË ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸
̇ ÌÂÏ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÛ˛ Á‡ÔËÒ¸.
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ë Á‡ÔËÒ¸ ‰ËÒÍÓ‚ DVD-RAM
• ÑÎfl ‰ËÒÍÓ‚ DVD-RAM Ò Í‡ÚˉʇÏË, Û‰‡ÎËÚ ͇ÚˉÊ
Ë ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ‰ËÒÍ.
• Ç ÒÎÛ˜‡Â ‰ËÒ͇ DVD-RAM Ò Í‡ÚˉÊÂÏ, Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ
‚˚̸Ú ‰ËÒÍ ËÁ ͇Úˉʇ ÔÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‰ËÒ͇.
• é·ÂÒÔ˜¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‰Îfl Á‡ÔËÒË ‰ËÒ͇ ·˚Î ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ
ÂÊËÏ VR. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ˝ÚÓÚ ÂÍÓ‰Â ·Û‰ÂÚ ÌÂ
ÒÔÓÒÓ·ÂÌ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ҉·ÌÌÛ˛ Á‡ÔËÒ¸.
• àÁ-Á‡ ÔÓ·ÎÂÏ Ò ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸˛ ‚˚ Ì ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸
‰ËÒÍË DVD-RAM ̇ ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Â DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÈ.
• ùÚÓ ËÁ‰ÂÎË ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÓθÍÓ Òڇ̉‡ÚÌ˚Â
‰ËÒÍË DVD-RAM ‚ÂÒËË 2.0.
• ÑËÒÍ DVD-RAM, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È Ì‡ ˝ÚÓÏ ÂÍÓ‰ÂÂ, ÏÓÊÂÚ
Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ‰Û„ËÏË DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎflÏË.
óÚÓ·˚ ÓÔ‰ÂÎËÚ¸ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ Ò ˝ÚËÏË ‰ËÒ͇ÏË DVDRAM, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ËÌÒÚÛ͈ËË ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl,
ÔË·„‡ÂÏÓÈ Í ÔÓË„˚‚‡ÚÂβ.
❋ ùÚÓ ËÁ‰ÂÎË Ì ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍË DVDRAM/-RW/-R, Ì ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚Â Ò ÙÓχÚÓÏ DVD-VIDEO.
❋ ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ·ÓΠÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË Ó
ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË ÔË Á‡ÔËÒË ‰ËÒÍÓ‚ DVD, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸
Á‡ ÍÓÌÒÛθڇˆËÂÈ ‚ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂθÒÚ‚Ó ÙËÏ˚ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl ‚‡¯Ëı ‰ËÒÍÓ‚ DVD-RAM/-RW/-R.
❋ àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰ËÒÍÓ‚ DVD-RAM/-RW/-R ÔÎÓıÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌ˲ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÌÂÔ‰‚ˉÂÌÌ˚ı
ÔÓ·ÎÂÏ, ‚Íβ˜‡fl, ÌÓ Ì ӄ‡Ì˘˂‡flÒ¸ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸˛
Á‡ÔËÒË, ÔÓÚÂ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ËÎË ÓÚ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌÌ˚ı χÚÂˇÎÓ‚
ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÂÍÓ‰Â‡.
ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‰ËÒÍË ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÚËÔÓ‚!
• Ç˚ Ì ‰ÓÎÊÌ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ̇ ˝ÚÓÏ ËÁ‰ÂÎËË ‰ËÒÍË LD,
CD-G, CD-I, CD-ROM, DVD-ROM, DVD+R Ë DVD+RW.
[èËϘ‡ÌËÂ]
íËÔ˚ ‰ËÒÍÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl: CD/CDR/CD-RW/MP3/JPEG/DVD-Video/DVD-RAM/-RW/-R.
é‰Ì‡ÍÓ ÂÒÎË ‰ËÒÍ DVD-RW ·˚Î Á‡ÔËÒ‡Ì Ì‡ ‰Û„ÓÏ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, Â„Ó ÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÓθÍÓ ÂÒÎË
ÓÌ ·˚Î Á‡ÔËÒ‡Ì Ë Á‡Í˚Ú ‚ ÂÊËÏ V (ÇˉÂÓ).
• çÂÍÓÚÓ˚ ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍË ‰ËÒÍË Ë ‰ËÒÍË DVD,
ÍÛÔÎÂÌÌ˚ Á‡ „‡ÌˈÂÈ, ÏÓ„ÛÚ Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl
˝ÚËÏ ËÁ‰ÂÎËÂÏ. èË ÔÓÔ˚ÚÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ú‡ÍËı
‰ËÒÍÓ‚ ·Û‰ÂÚ ‚˚‚‰ÂÌÓ ÒÓÓ·˘ÂÌË ÎË·Ó "çÂÚ ‰ËÒ͇",
ÎË·Ó "èÓʇÎÛÈÒÚ‡, ÔÓ‚Â¸Ú „ËÓ̇θÌ˚È ÍÓ‰."
• ÖÒÎË ‚‡¯ ‰ËÒÍ DVD-RW fl‚ÎflÂÚÒfl ÔË‡ÚÒÍÓÈ ÍÓÔËÂÈ ËÎË
ÂÒÎË ÓÌ Á‡ÔËÒ‡Ì Ì ‚ ÙÓχÚ DVD-video, „Ó
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ڇÍÊ ÏÓÊÂÚ Ó͇Á‡Ú¸Òfl Ì‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï.
❋ å˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰ËÒÍË, ÔÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ ‚ Ú‡·ÎˈÂ,
Ú‡Í Í‡Í ·˚· ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂ̇ Ëı ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ Ò ˝ÚËÏ ÂÍÓ‰ÂÓÏ.
ÑÛ„Ë ‰ËÒÍË ÏÓ„ÛÚ Ì ‡·ÓÚ‡Ú¸ ̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.
ÑËÒÍ
DVD-R
áÄôàíÄ éí äéèàêéÇÄçàü
• åÌÓ„Ë DVD-‰ËÒÍË Á‡˘Ë˘ÂÌ˚ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl. èÓ˝ÚÓÏÛ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡ÔflÏÛ˛ ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ‚˚ıÓ‰ äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰Â‡
Ò ÚÂ΂ËÁÓÓÏ, ‡ Ì ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸ ÂÍÓ‰Â Í ÚÂ΂ËÁÓÛ ˜ÂÂÁ
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ. ÖÒÎË ‚˚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂÒ¸ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ
˜ÂÂÁ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ, ˝ÚÓ Ô˂‰ÂÚ Í ËÒ͇ÊÂÌ˲
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰fl˘Â„ÓÒfl Ò Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ı ÓÚ
ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl DVD-‰ËÒÍÓ‚.
• Ç ˝ÚÓÏ ËÁ‰ÂÎËË ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì‡ ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ
ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl, ÓÒÌÓ‚‡Ì̇fl ̇ ÏÂÚÓ‰‡ı, Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ı
ÌÂÒÍÓθÍËÏË Ô‡ÚÂÌÚ‡ÏË ëòÄ Ë ‰Û„ËÏË ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ÏË,
ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡˛˘ËÏË Ô‡‚Ó Ì‡ ËÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÛ˛
ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸, ӷ·‰‡ÚÂÎflÏË ÍÓÚÓ˚ı fl‚Îfl˛ÚÒfl ÍÓÏÔ‡ÌËfl
Macrovision Corporation Ë ‰Û„Ë ‚·‰Âθˆ˚ ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚.
ê‡Á¯ÂÌË ̇ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ˝ÚÓÈ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË ‰Îfl Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ
ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÔÓÎÛ˜ÂÌÓ Û Macrovision Corporation
Ë Ó̇ Ô‰̇Á̇˜Â̇ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÔËÏÂÌÂÌËfl ‚ ·˚ÚÓ‚ÓÈ
‡ÔÔ‡‡ÚÛÂ Ë ‰Û„ÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡ Ó„‡Ì˘ÂÌÌÓÈ
‡Û‰ËÚÓËÂÈ, ÂÒÎË Û Macrovision Corporation Ì ÔÓÎÛ˜ÂÌÓ
‡Á¯ÂÌË ̇  ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ ‰Û„Ëı ˆÂÎflı.
äÓÔËÓ‚‡ÌË ÚÂıÌÓÎÓ„ËË Ë ‡Á·Ó͇ ËÁ‰ÂÎËfl Á‡Ô¢ÂÌ˚.
• ê‡Á¯‡ÂÚÒfl Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ÚÂÎÂÔÂ‰‡˜Ë, ÙËθÏ˚,
‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚ Ë ‰Û„Ë χÚÂˇÎ˚ ÚÓθÍÓ ‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ˝ÚÓ
Ì ̇Û¯‡ÂÚ ‡‚ÚÓÒÍË Ô‡‚‡ Ë ‰Û„Ë Ô‡‚‡ ÚÂÚ¸Ëı ÒÚÓÓÌ.
ᇢËÚ‡
• èÓ„‡ÏÏ̇fl Á‡˘ËÚ‡: ëÏ. ÒÚ. 72 "ÅÎÓÍËÓ‚‡ÌËÂ Ò˛ÊÂÚ‡".
• ᇢËÚ‡ ‰ËÒ͇: ëÏ. ÒÚ. 84 "ᇢËÚ‡ ‰ËÒ͇".
DVD-RW
DVD-RAM
ÑËÒÍ
DVD-RAM
DVD-RW
DVD-R
å‡͇
ëÍÓÓÒÚ¸
TDK
Beall
That’s
Mitsubishi
Maxell
Panasonic
TDK
Maxell
Optodisc
Radius
Verbatim
Maxell
Fujifilm
TDK
Panasonic
4x
4x
4x
4x
4x
4x
2x
2x
2x
2x
2x
3x
3x
2x
3x
å‡ÍÒËχθÌÓ ˜ËÒÎÓ Á‡ÔËÒÂÈ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ‰ËÒ͇
100000
1000
1
• å˚ Ì ÌÂÒÂÏ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Ë Ì Ô‰·„‡ÂÏ ÌË͇ÍÓÈ
ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË Á‡ Ì ‚˚ÔÓÎÌË‚¯Û˛Òfl Á‡ÔËÒ¸, ÔÓÚÂ˛
Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ËÎË ÓÚ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó Ï‡ÚÂˇ· Ë/ËÎË
ÔÓ‚ÂʉÂÌË ÂÍÓ‰Â‡, ÔÓËÁӯ‰¯Ë ËÁ-Á‡
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Ì ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ Ë Ì ÌÂÒÂÏ
ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Ë Ì Ô‰·„‡ÂÏ ÌË͇ÍÓÈ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË
ÌË Á‡ ͇ÍÓ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Â ÔÓ‚ÂʉÂÌËÂ, ‚˚Á‚‡ÌÌÓÂ
‚˚¯ÂÔÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ÏË ÔÓ·ÎÂχÏË.
êÛÒÒÍËÈ flÁ˚Í - 5
è‰ÛÔÂʉÂÌËfl
• èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚È ‚ ÂÊËÏ V ‰ËÒÍ DVD-RW
Á‡ÔËÒ‡Ì ÓÍÓ̘‡ÚÂθÌÓ, ÓÌ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ‰ËÒÍÓÏ DVD-Video.
• Ç Ó·ÓËı ÂÊËχı ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl Í‡Í ‰Ó,
Ú‡Í Ë ÔÓÒΠÁ‡Í˚ÚËfl, ÌÓ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl Á‡ÔËÒ¸, Û‰‡ÎÂÌË Ë
‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌË Ì ÏÓ„ÛÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ÔÓÒΠÁ‡Í˚ÚËfl.
• ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ‰ËÒÍ ‚ ÂÊËÏ VR, ‡ Á‡ÚÂÏ
ıÓÚËÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ ‚ ÂÊËÏ V, Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ
‚˚ÔÓÎÌËÚ ÙÓχÚËÓ‚‡ÌË ‰ËÒ͇. èË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË
ÙÓχÚËÓ‚‡ÌËfl ·Û‰¸Ú ‚ÌËχÚÂθÌ˚, Ú‡Í Í‡Í ÔË
˝ÚÓÏ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÓÚÂflÌ˚ ‚Ò Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ‰‡ÌÌ˚Â.
• èË ÔÂ‚ÓÈ ËÌˈˇÎËÁ‡ˆËË ˜ËÒÚÓ„Ó ‰ËÒ͇ DVD-RW
ÓÌ ËÌˈˇÎËÁËÛÂÚÒfl ‚ ÂÊËÏ VR.
00671Q VR320_XEV-rus1
6/23/05
8:16 PM
Page 6
è‰ÛÔÂʉÂÌËfl
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏ˚
ëÓ‰ÂʇÌËÂ
èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲
è‰ÛÔÂʉÂÌËfl .................................................2
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ...................................3
LJÊÌ˚ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË................3
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ...................................................3
ìıÓ‰ Á‡ ÍÓÔÛÒÓÏ ËÁ‰ÂÎËfl ..................................................3
é·‡˘ÂÌËÂ Ò ‰ËÒ͇ÏË ........................................................3
ï‡ÌÂÌË ‰ËÒÍÓ‚ .................................................................4
ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‰ËÒÍÓ‚ ......................................................4
鷢ˠÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ÂÍÓ‰Â‡.........................8
èÂ‰ ˜ÚÂÌËÂÏ àÌÒÚÛ͈ËË ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ....8
ä‡Í ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰Â ..........9
ê‡ÒÔ‡Íӂ͇ .........................................................10
éÔËÒ‡ÌËÂ............................................................12
èÂ‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ ...............................................................12
ÑËÒÔÎÂÈ Ì‡ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ..........................................12
ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ ...................................................................13
á̇ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ÔÛθÚÓÏ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ....14
ëÓ‰ËÌÂÌËfl Ë Ì‡ÒÚÓÈ͇
ä‡ÚÍÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ........................................15
èÓ‰Íβ˜ÂÌË äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰Â‡ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ Ò
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Çó-͇·ÂÎfl ...................................16
èÓ‰Íβ˜ÂÌË äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰Â‡ Í
ÚÂ΂ËÁÓÛ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡·ÂÎfl Ò
‡Á˙ÂχÏË ëäÄêí.............................................16
èÓ‰Íβ˜ÂÌË äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰Â‡ Í
ÔËÂÏÌËÍÛ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl ËÎË
‰Û„ÓÏÛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˲ .....................................17
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ͇·ÂÎfl. ....................18
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ͇·ÂÎfl S-Video. ...........................18
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚ˉÂÓ͇·ÂÎfl.....19
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË AV-ÂÒË‚Â‡................................20
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ‚̯ÌËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚.....................20
ëÎÛ˜‡È 1 : èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ‚̯ÌËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ Í „ÌÂÁ‰‡Ï
AUX. .................................................................20
ëÎÛ˜‡È 2 : èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ DV Í „ÌÂÁ‰Û DV IN ...20
6 - êÛÒÒÍËÈ flÁ˚Í
燂˄‡ˆËfl ÔÓ ˝Í‡ÌÌÓÏÛ ÏÂÌ˛........................21
ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ̇ÒÚÓÈ͇ .......22
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË ...............................23
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚Â
Òڇ̈ËË...............................................................24
ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ Òڇ̈ËË ‚Û˜ÌÛ˛.....25
쉇ÎÂÌË ËÁ Ô‡ÏflÚË Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÒÚ‡ÌˆË˛...26
àÁÏÂÌÂÌË ڇ·Îˈ˚ ̇ÒÚÓÂÌÌ˚ı ‚Û˜ÌÛ˛
Òڇ̈ËÈ...............................................................27
Ç˚·Ó Òڇ̉‡Ú‡ (B/G-D/K) ÔÓ‰ÌÂÒÛ˘ÂÈ ˜‡ÒÚÓÚ˚
Á‚Û͇ ‰Îfl Çó ‚˚ıÓ‰‡ ...........................................28
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ͇̇· ‰Îfl ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇·
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ...........................................28
ç‡ÒÚÓÈ͇ flÁ˚͇................................................29
ç‡ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ‡Û‰ËÓ ‚˚ıÓ‰Ó‚ ...........30
ç‡ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl (̇
‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰Â) .....................................................31
ê„ËÒÚ‡ˆËfl DivX(R).........................................31
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ó‰ËÚÂθÒÍÓ„Ó Íβ˜‡ .....................32
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ........................33
ÇÂÏfl ‚ ÂÊËÏÂ DVD EP ..................................35
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ cÓÁ‰‡ÌËe Ù‡„ÏÂÌÚo‚..........35
ÑËÒÔÎÂÈ Ì‡ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ..........................36
ëËÒÚÂχ NICAM .................................................37
ÇˉÂÓ‚˚ıÓ‰ ........................................................37
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË.................38
éÚÏÂ̇ ÂÊËχ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË ....39
BÓÒÔÓËÁ‚‰eÌËe
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ DVD
èÂ‰ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ .................................40
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇....................................41
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇ Ë ÏÂÌ˛ Ò˛ÊÂÚÓ‚ 42
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËÈ ÔÓËÒ͇ Ë ÔÓÔÛÒ͇..42
á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË / èÓ¯‡„Ó‚ÓÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ...............................................43
é ÙÛÌ͈ËË ANYKEY..........................................43
èÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ...........................44
00671Q VR320_XEV-rus1
6/23/05
8:16 PM
Page 7
ꉇÍÚËÓ‚‡ÌËÂ
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÒÔËÒ͇ Ò˛ÊÂÚÓ‚ ..................69
éÒÌÓ‚ÌÓ ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌË (ÒÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚) ....71
èÂÂËÏÂÌÓ‚‡ÌË (ÔËÒ‚‡Ë‚‡ÌË ̇Á‚‡ÌËfl) Ò˛ÊÂÚÛ......71
ÅÎÓÍËÓ‚‡ÌË (Á‡˘ËÚ‡) Ò˛ÊÂÚ‡ ......................................72
쉇ÎÂÌËÂ Ò˛ÊÂÚ‡ ..............................................................72
쉇ÎÂÌË Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ËÁ Ò˛ÊÂÚ‡ .....................................73
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl
(ÒÔËÒÓÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl) .....................................75
ëÓÁ‰‡ÌË ÒÔËÒ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl .................................75
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÒÔËÒ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl 76
èÂÂËÏÂÌÓ‚‡ÌË ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÒÔËÒ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ...77
ꉇÍÚËÓ‚‡ÌË ҈ÂÌ˚ ‰Îfl ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÒÔËÒ͇
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ͇ÒÒÂÚ˚ VHS
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ .............................................55
íÂÍËÌ„...............................................................55
ëÔˆˇθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË
‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚ .....................................................55
ëËÒÚÂχ ÔÓËÒ͇ .................................................56
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ...............................................................78
äÓÔËÓ‚‡ÌË ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÒÔËÒ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇
‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚÛ......................................................................81
쉇ÎÂÌË ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ËÁ ÒÔËÒ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ...........82
ÑËÒÍ-ÏẨÊÂ .....................................................83
ꉇÍÚËÓ‚‡ÌË ËÏÂÌË ‰ËÒ͇ ..........................................83
ᇢËÚ‡ ‰ËÒ͇ ....................................................................84
îÓχÚËÓ‚‡ÌË ‰ËÒ͇.....................................................84
á‡ÔËÒ¸
á‡Í˚ÚË ‰ËÒ͇ .................................................................85
éÚÏÂ̇ Á‡Í˚ÚËfl ‰ËÒ͇ (ÂÊËÏ V/VR)............................86
á‡ÔËÒ¸ ̇ ‰ËÒÍ DVD
èÂ‰ Á‡ÔËÒ¸˛...................................................57
ÑËÒÍË, ̇ ÍÓÚÓ˚ ‚ÓÁÏÓÊ̇ Á‡ÔËÒ¸ ..............................57
쉇ÎÂÌË ‚ÒÂı ÒÔËÒÍÓ‚ Ò˛ÊÂÚÓ‚ .....................................87
ëÔ‡‚Ә̇fl ËÌÙÓχˆËfl
îÓχÚ˚ Á‡ÔËÒË ................................................................58
êÂÊËÏ Á‡ÔËÒË ....................................................................58
ç Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.......................................58
á‡ÔËÒ¸ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÔÓÒχÚË‚‡ÂÏÓÈ
ÔÓ„‡ÏÏ˚..........................................................59
á‡ÔËÒ¸ Ò˄̇· ÓÚ ‚̯ÌËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚...........60
á‡ÔËÒ¸ ˜ÂÂÁ ‡Á˙ÂÏ ‚ıÓ‰‡ DV .......................60
á‡ÔËÒ¸ ̇ʇÚËÂÏ Ó‰ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË (OTR) ...........61
á‡ÔËÒ¸ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ ............................................61
ꉇÍÚËÓ‚‡ÌË ÒÔËÒ͇ Á‡ÔÎ‡Ì ËÓ‚‡ÌÌ˚ı
Á‡ÔËÒÂÈ ...............................................................63
쉇ÎÂÌË ÒÔËÒ͇ Á‡Ô·ÌËÓ‚‡ÌÌ˚ı Á‡ÔËÒÂÈ ..64
á‡ÔËÒ¸ ̇ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ
é·˚˜Ì‡fl Á‡ÔËÒ¸ ̇ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚÛ....................65
èÓ‚Â͇ ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒfl ‚ÂÏÂÌË ......................66
ëÔˆˇθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Á‡ÔËÒË..........66
äÓÔËÓ‚‡ÌË ̇ ‰ËÒÍ DVD ËÎË Ì‡ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚÛ.....67
ìÒÚ‡ÌÂÌË ÔÓ·ÎÂÏ..............................................89
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË................................92
êÛÒÒÍËÈ flÁ˚Í - 7
è‰ÛÔÂʉÂÌËfl
Ç˚·Ó flÁ˚͇ ÒÛ·ÚËÚÓ‚ Ë Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó
ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl ..................................................46
àÁÏÂÌÂÌË ‡ÍÛÒ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl....................47
ì‚Â΢ÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.................................47
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Á‡Í·‰ÓÍ ..................................48
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÚÓÍ........................................49
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‡Û‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ (CD-DA) ....50
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ MP3 ...........................51
è‡‡ÏÂÚ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl...........................52
èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ÔÓfl‰Í‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
‰ÓÓÊÂÍ ..............................................................52
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËflÏË.....53
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ MPEG4......................54
è‰ÛÔÂʉÂÌËfl
00671Q VR320_XEV-rus1
6/23/05
8:16 PM
Page 8
鷢ˠÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË
ÂÍÓ‰Â‡
äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰Â DVD-VR320 ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï
Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ̇ ‰ËÒÍË DVD-RAM/-RW/-R
‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ ˆËÙÓ‚˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ëı. Ç˚ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ ‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸
ˆËÙÓ‚˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ ‰ËÒ͇ı DVD-RAM/-RW.
Ç˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌ̇fl Á‡ÔËÒ¸ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
ˆËÙÓ‚˚ı ‡Û‰ËÓ Ë ‚ˉÂÓ Ò˄̇ÎÓ‚
á‡ÔËÒ˚‚‡ÈÚ ‰Ó 16 ˜‡ÒÓ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ ‰‚ÛıÒÚÓÓÌÌËÈ
‰ËÒÍ DVD-RAM ÂÏÍÓÒÚ¸˛ 9,4 É·‡ÈÚ Ë ‰Ó ÔËÏÂÌÓ 8 ˜‡ÒÓ‚
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ ‰ËÒÍ DVD-RAM/-RW/-R ÂÏÍÓÒÚ¸˛ 4,7
É·‡ÈÚ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÂÊËχ Á‡ÔËÒË.
ëÓÁ‰‡ÌË ÙËθÏÓ‚ ‚ ÙÓχÚ DVD-Video Ò
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‰ËÒ͇ DVD-RW/DVD-R
êÂÍÓ‰Â DVD-VR320 ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ Ò‚ÓË
ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ ‰ËÒÍË ÙÓχڇ DVD-Video, ËÒÔÓθÁÛfl ‰Îfl
Á‡ÔËÒË ‰ËÒÍË DVD-RW/-R ÂÏÍÓÒÚ¸˛ 4,7 É·‡ÈÚ
ê‡ÁÌ˚ ‚‡ˇÌÚ˚ Á‡ÔËÒË
Ç˚·Ë‡ÈÚ ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË XP, SP, LP Ë EP ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚‡¯ËÏË ÔÓÚ·ÌÓÒÚflÏË (ÒÏ. ÒÚ. 58).
• êÂÊËÏ XP - ‚˚ÒÓÍÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó, ÔËÏÂÌÓ 1 ˜‡Ò
• êÂÊËÏ SP - Òڇ̉‡ÚÌÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó, ÔËÏÂÌÓ 2 ˜‡Ò‡
• êÂÊËÏ LP - ÌËÁÍÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó, ÔËÏÂÌÓ 4 ˜‡Ò‡
• êÂÊËÏ EP - Ò‡ÏÓ ÌËÁÍÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó, ÔËÏÂÌÓ 6 ËÎË 8 ˜‡ÒÓ‚
äÓÔËÓ‚‡ÌË ‚ˉÂÓχÚÂˇÎÓ‚ Ò ˆËÙÓ‚ÓÈ
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‡Á˙Âχ DV
á‡ÔËÒ˚‚‡ÈÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ò ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚
̇ ‰ËÒÍË DVD-RAM/-RW/-R ËÎË ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚÛ,
ËÒÔÓθÁÛfl ‡Á˙ÂÏ ‚ıÓ‰‡ DV (Òڇ̉‡Ú‡ IEEE 1394-4
ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡) (ÒÏ. ÒÚ. 60).
èÂ‰ ˜ÚÂÌËÂÏ àÌÒÚÛ͈ËË
‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
èÂ‰ ˜ÚÂÌËÂÏ àÌÒÚÛ͈ËË ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ËÌÙÓχˆË˛.
á̇˜ÍË, ÍÓÚÓ˚ ·Û‰ÛÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ ËÌÒÚÛ͈ËË
á̇˜ÓÍ
íÂÏËÌ
éÔËÒ‡ÌËÂ
DVD
ùÚ‡ ËÌÙÓχˆËfl ÓÚÌÓÒËÚÒfl Í
ÙÛÌ͈ËË, ‰ÓÒÚÛÔÌÓÈ ‰Îfl ‰ËÒ͇ DVD
ËÎË DVD-RW/-R, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó Ë
Á‡Í˚ÚÓ„Ó ‚ ÂÊËÏ V (ÇˉÂÓ).
VCD
èË ˝ÚÓÏ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÙÛÌ͈Ëfl,
Ëϲ˘‡flÒfl ̇ ‰ËÒ͇ı VCD.
RAM
ùÚ‡ ËÌÙÓχˆËfl ÓÚÌÓÒËÚÒfl Í ÙÛÌ͈ËË,
‰ÓÒÚÛÔÌÓÈ ‰Îfl ‰ËÒ͇ DVD-RAM
RW
ùÚ‡ ËÌÙÓχˆËfl ÓÚÌÓÒËÚÒfl Í ÙÛÌ͈ËË,
‰ÓÒÚÛÔÌÓÈ ‰Îfl ‰ËÒ͇ DVD-RW
R
ùÚ‡ ËÌÙÓχˆËfl ÓÚÌÓÒËÚÒfl Í
ÙÛÌ͈ËË, ‰ÓÒÚÛÔÌÓÈ ‰Îfl ‰ËÒ͇ DVD-R
CD
ùÚ‡ ËÌÙÓχˆËfl ÓÚÌÓÒËÚÒfl Í ÙÛÌ͈ËË, ‰ÓÒÚÛÔÌÓÈ
‰Îfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ Ò ‰‡ÌÌ˚ÏË (CD-R ËÎË CD-RW)
JPEG
ùÚ‡ ËÌÙÓχˆËfl ÓÚÌÓÒËÚÒfl Í ÙÛÌ͈ËË, ‰ÓÒÚÛÔÌÓÈ ‰Îfl
‰ËÒ͇ Ò ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ÏË ËÁÓ·‡ÊÂÌËflÏË (CD-R ËÎË CD-RW)
MP3
ùÚ‡ ËÌÙÓχˆËfl ÓÚÌÓÒËÚÒfl Í ÙÛÌ͈ËË,
‰ÓÒÚÛÔÌÓÈ ‰Îfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ Ò ‰‡ÌÌ˚ÏË
(CD-R ËÎË CD-RW Ò Ù‡È·ÏË MP3)
MPEG4
ùÚ‡ ËÌÙÓχˆËfl ÓÚÌÓÒËÚÒfl Í ÙÛÌ͈ËË,
‰ÓÒÚÛÔÌÓÈ ‰Îfl ‰ËÒ͇ CD-RW/-R, DVDRAM/-RW/-R Ò ‰‡ÌÌ˚ÏË
VHS
ùÚ‡ ËÌÙÓχˆËfl ÓÚÌÓÒËÚÒfl Í
ÙÛÌ͈ËË, ‰ÓÒÚÛÔÌÓÈ ‰Îfl ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚.
ùÚÓÚ Á̇˜ÓÍ ÓÚÌÓÒËÚÒfl Í ÒÎÛ˜‡˛, ÍÓ„‰‡ ÙÛÌ͈Ëfl
Ç˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌ̇fl ÔÓ„ÂÒÒ˂̇fl ‡Á‚ÂÚ͇
èÓ„ÂÒÒ˂̇fl ‡Á‚ÂÚ͇ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‚˚ÒÓÍÛ˛
˜ÂÚÍÓÒÚ¸ Ë ÌÂÏÂˆ‡˛˘Ë ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl. 10-‡Áfl‰Ì˚È
54 åɈ ñÄè, ˆÂÔË ‡Á‰ÂÎÂÌËfl Ò˄̇ÎÓ‚ flÍÓÒÚË Ë
ˆ‚ÂÚÌÓÒÚË 2D Y/C Ë ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl ÔÓˆÂÒÒÓ‡ ÍÓÂ͈ËË
‚ÂÏÂÌÌ˚ı ËÒ͇ÊÂÌËÈ Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛Ú ‰Îfl ‚‡Ò
‚˚ÒÓ˜‡È¯Â ͇˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÔË
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Ë Á‡ÔËÒË (ÒÏ. ÒÚ. 19).
ê‡ÁÌÓÓ·‡ÁÌ˚ ÙÛÌ͈ËË Ò Û‰Ó·Ì˚Ï
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍËÏ ËÌÚÂÙÂÈÒÓÏ
àÌÚ„ËÓ‚‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ ÏÂÌ˛ Ë ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌ˚Â
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ˝Í‡ÌÌ˚ı ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ‚‡Ï
΄ÍÓ Ë Û‰Ó·ÌÓ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ Ê·ÂÏ˚ ÓÔÂ‡ˆËË. èË
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‰ËÒÍÓ‚ DVD-RAM/-RW (‚ ÂÊËÏ VR) ‚˚
ÏÓÊÂÚ ‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl,
ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ÒÔËÒÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ë ÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ ÍÓÌÍÂÚÌÓÈ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚‡¯ËÏË ÔÓÚ·ÌÓÒÚflÏË.
ÇÌËχÌË Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ËÎË Ì‡ÒÚÓÈÍË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÓÚÏÂÌÂÌ˚.
èêàåÖóÄ ùÚÓ ÓÚÌÓÒËÚÒfl Í Ô˂‰ÂÌÌ˚Ï Ì‡ ÒÚ‡ÌˈÂ
ÒÓ‚ÂÚ‡Ï ËÎË ËÌÒÚÛ͈ËflÏ, ÔÓÏÓ„‡˛˘ËÏ
çàÖ
ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‡ÒÒχÚË‚‡ÂÏÓÈ ÙÛÌ͈ËÂÈ
äÌÓÔ͇ Ó‰ÌÓ„Ó îÛÌ͈Ëfl, ÍÓÚÓÛ˛ ÏÓÊÌÓ ‚Íβ˜ËÚ¸,
̇ʇÚËfl
ËÒÔÓθÁÛfl ÚÓθÍÓ Ó‰ÌÛ ÍÌÓÔÍÛ.
äÌÓÔ͇
ANYKEY
îÛÌ͈Ëfl, ÍÓÚÓÛ˛ ÏÓÊÌÓ ‚Íβ˜ËÚ¸,
ËÒÔÓθÁÛfl ÍÌÓÔÍÛ ANYKEY.
ä‡Í ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‰‡ÌÌÓÈ àÌÒÚÛ͈ËÂÈ ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
1) èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ
ÓÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ Ò ËÌÒÚÛ͈ËflÏË ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË (ÒÏ. ÒÚ. 2~5).
2) èË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË ÔÓ·ÎÂÏ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‡Á‰ÂÎÛ
"ìÒÚ‡ÌÂÌË ÔÓ·ÎÂÏ" (ÒÏ. ÒÚ. 89~91)
Ä‚ÚÓÒÍÓ Ô‡‚Ó
© 2005 Samsung Electronics Co.
8 - êÛÒÒÍËÈ flÁ˚Í
ÇÒ Ô‡‚‡ Á‡˘Ë˘ÂÌ˚. чÌ̇fl àÌÒÚÛ͈Ëfl ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
Ì ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ËÎË ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸Òfl ÌË ˜‡ÒÚ˘ÌÓ,
ÌË ˆÂÎËÍÓÏ ·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó ÔËÒ¸ÏÂÌÌÓ„Ó ‡Á¯ÂÌËfl
ÓÚ ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung Electronics Co.
00671Q VR320_XEV-rus1
6/23/05
8:16 PM
Page 9
ò‡„ 1
Ç˚·ÂËÚ ÚËÔ ‰ËÒ͇
чÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË ÏÓÊÂÚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ ̇
‰ËÒÍË ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÚËÔÓ‚. ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ËÏÂÚ¸
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓ‚ÚÓÌÓÈ Á‡ÔËÒË Ì‡ ‰ËÒÍ ËÎË
‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó ‰ËÒ͇ ÔÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË
Á‡ÔËÒË, ‚˚·ÂËÚ ÔÂÂÁ‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚È ‰ËÒÍ ÚËÔ‡ DVDRW ËÎË DVD-RAM. ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÒÓı‡ÌËÚ¸
Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ ‰‡ÌÌ˚ ·ÂÁ ‚ÌÂÒÂÌËfl ËÁÏÂÌÂÌËÈ,
‚˚·ÂËÚ Ì ÔÂÂÁ‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚È ‰ËÒÍ DVD-R.
ò‡„ 2 éÚÙÓχÚËÛÈÚ ‰ËÒÍ ÔÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ Á‡ÔËÒË
éÚÙÓχÚËÛÈÚ ‰ËÒÍ ÔÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ Á‡ÔËÒË
Ç ÓÚ΢ˠÓÚ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇, ÂÍÓ‰Â
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ì‡˜Ë̇ÂÚ ÙÓχÚËÓ‚‡ÌËÂ, ÍÓ„‰‡ ‚ Ì„Ó
Á‡„ÛʇÂÚÒfl ‡Ì ̠ËÒÔÓθÁÓ‚‡‚¯ËÈÒfl ‰ËÒÍ. ùÚÓ
Ú·ÛÂÚÒfl ‰Îfl ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍË ‰ËÒ͇ Í Á‡ÔËÒË Ì‡ Ì„Ó
ËÌÙÓχˆËË.
á‡ÔËÒ¸
àϲÚÒfl ‰‚‡ ‡ÁÌ˚ı ÒÔÓÒÓ·‡ Á‡ÔËÒË: Ôflχfl Á‡ÔËÒ¸ Ë
Á‡ÔËÒ¸ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ. á‡ÔËÒ¸ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ
Í·ÒÒËÙˈËÛÂÚÒfl ÔÓ ÚËÔÛ Á‡ÔËÒË: Ó‰ÌÓÍ‡Ú̇fl,
Âʉ̂̇fl ËÎË ÂÊẨÂθ̇fl Ë ÔÓ ÂÊËÏÛ Á‡ÔËÒË:
XP (ÂÊËÏ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡), SP (ÂÊËÏ
Òڇ̉‡ÚÌÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡), LP (ÂÊËÏ ‰ÎËÚÂθÌÓÈ
Á‡ÔËÒË) Ë EP (ÂÊËÏ ÔÓ‰ÎÂÌÌÓÈ Á‡ÔËÒË).
ò‡„ 4
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ‚ ˝Í‡ÌÌÓÏ ÏÂÌ˛ Ò˛ÊÂÚ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚
ıÓÚËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË, Ë Á‡ÚÂÏ Ò‡ÁÛ Ê ̇˜ÌÂÚÒfl „Ó
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.
ÑËÒÍ DVD ‰ÂÎËÚÒfl ̇ ˜‡ÒÚË, ̇Á˚‚‡ÂÏ˚Â Ò˛ÊÂÚ‡ÏË,
ÍÓÚÓ˚Â, ‚ Ò‚Ó˛ Ó˜Â‰¸, ÏÓ„ÛÚ ‰ÂÎËÚ¸Òfl ̇ ·ÓÎÂÂ
ÏÂÎÍË ˜‡ÒÚË, ̇Á˚‚‡ÂÏ˚ Ù‡„ÏÂÌÚ‡ÏË.
ÇÓ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË ÒÓÁ‰‡ÂÚÒfl Ò˛ÊÂÚ ÏÂÊ‰Û ‰‚ÛÏfl ÚӘ͇ÏË,
‚ ÍÓÚÓ˚ı ‚˚ ̇˜Ë̇ÂÚÂ Ë Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚ Á‡ÔËÒ¸. ê‡Á‰ÂÎ˚
·Û‰ÛÚ ÒÓÁ‰‡Ì˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔË Á‡Í˚ÚËË Á‡ÔËÒË Ì‡
‰ËÒ͇ı DVD-RW/-R ‚ ÂÊËÏ V.
ÑÎË̇ Ù‡„ÏÂÌÚ‡ (‚ÂÏÂÌÌÓÈ ËÌÚÂ‚‡Î ÏÂʉÛ
Ù‡„ÏÂÌÚ‡ÏË) ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚˚·‡ÌÌ˚Ï
ÂÊËÏÓÏ Á‡ÔËÒË.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰ËÒ͇ DVD-RAM
ùÚÓÚ ÚËÔ ‰ËÒ͇ ÏÓÊÌÓ ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡Ú¸ ‚ ÙÓχÚÂ
DVD-Video Recording (ÂÊËÏ VR). Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ
‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ Ë ÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
Ë ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ÒÔËÒÓÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰Îfl Ëı
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓÈ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚‡¯ËÏË Ú·ӂ‡ÌËflÏË.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰ËÒ͇ DVD-RW
ò‡„ 5 ꉇÍÚËÓ‚‡ÌË Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ‰ËÒ͇
ùÚÓÚ ÚËÔ ‰ËÒ͇ ÏÓÊÌÓ ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡Ú¸ ÎË·Ó ‚ ÙÓχÚÂ
DVD-Video (ÂÊËÏ V), ÎË·Ó ‚ ÙÓχÚ DVD-Video Recording
(ÂÊËÏ VR). ÑÎfl ‡Ì ̠ËÒÔÓθÁÓ‚‡‚¯Â„ÓÒfl ‰ËÒ͇ ̇
˝Í‡Ì ‚˚‚Ó‰ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ò Á‡ÔÓÒÓÏ, ıÓÚËÚ ÎË ‚˚
ÙÓχÚËÓ‚‡Ú¸ ‰ËÒÍ ‚ ÂÊËÏ VR ËÎË ÌÂÚ. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È ‚ ÂÊËÏ V, ̇
‡Á΢Ì˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒÍÓ‚ DVD.
èË Á‡ÔËÒË ‚ ÂÊËÏ VR ËÏÂÂÚÒfl ·Óθ¯Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ ‰Îfl
‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl ‰ËÒ͇.
ꉇÍÚËÓ‚‡ÌËÂ Ë ÏÓÌÚ‡Ê Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË Ì‡
‰ËÒ͇ı ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ΄˜Â, ˜ÂÏ Ì‡ Ó·˚˜Ì˚ı ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ‡ı.
êÂÍÓ‰Â ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÏÌÓ„Ë ÙÛÌ͈ËË ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl,
‚ÓÁÏÓÊÌ˚ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚ DVD.
óÂÂÁ ÔÓÒÚÓÂ Ë Û‰Ó·ÌÓ ‚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÏÂÌ˛
‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ‡Á΢Ì˚ÏË ÙÛÌ͈ËflÏË
‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó Ò˛ÊÂÚ‡, Ú‡ÍËÏË, Í‡Í Û‰‡ÎÂÌËÂ,
ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ, ÔÂÂËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂ, ·ÎÓÍËӂ͇ Ë Ú.Ô.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰ËÒ͇ DVD-R
ëÓÁ‰‡ÌË ÒÔËÒ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl (‰ËÒÍË DVD-RAM/RW ‚ ÂÊËÏ VR)
ùÚÓÚ ÚËÔ ‰ËÒ͇ ÏÓÊÌÓ ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡Ú¸ ÙÓχÚ DVDVideo. èÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌËfl ÙÓχÚËÓ‚‡ÌËfl ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
̇˜Ë̇ڸ Á‡ÔËÒ¸ ̇ ‰ËÒÍ. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍ
˝ÚÓ„Ó ÚËÔ‡ ̇ ‡Á΢Ì˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
‰ËÒÍÓ‚ DVD ÚÓθÍÓ ÔÓÒΠÁ‡Í˚ÚËfl ‰ËÒ͇.
ùÚÓÚ ÂÍÓ‰Â ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ÌÓ‚˚È ÒÔËÒÓÍ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ Ó‰ÌÓÏ Ë ÚÓÏ Ê ‰ËÒÍ Ë
‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ Â„Ó ·ÂÁ ËÁÏÂÌÂÌËfl ÔÂ‚Ó̇˜‡Î¸ÌÓ
Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ Ì‡ ‰ËÒÍ ‚ˉÂÓËÌÙÓχˆËË.
åÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ËÎË ÂÊËÏ VR, ËÎË ÂÊËÏ
V ̇ ‰ËÒÍ DVD-RW, ÌÓ Ì ӷ‡ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ.
èËÏ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÙÓÏ‡Ú ‰ËÒ͇ DVD-RW ̇
˜‡ÌËÂ
‰Û„ÓÈ. çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó·‡ÚËÚ¸ ‚‡¯Â ‚ÌËχÌËÂ
̇ ÚÓ, ˜ÚÓ ÔË ËÁÏÂÌÂÌËË ÙÓχڇ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â
̇ ‰ËÒÍ ‰‡ÌÌ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÓÚÂflÌ˚.
êÛÒÒÍËÈ flÁ˚Í - 9
è‰ÛÔÂʉÂÌËfl
ä‡Í ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ äÓÏ·Ó
DVD-ÂÍÓ‰Â
ò‡„ 3
00671Q VR320_XEV-rus1
6/23/05
8:16 PM
Page 10
è‰ÛÔÂʉÂÌËfl
á‡Í˚ÚËÂ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
ò‡„ 5 ̇ ‰Û„Ëı `DVD-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı
óÚÓ·˚ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È ‚‡ÏË ‰ËÒÍ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ
‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË Ì‡ ‰Û„Ëı ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı ‰Îfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒÍÓ‚ DVD, ÏÓÊÂÚ ÔÓÚ·ӂ‡Ú¸Òfl
Á‡Í˚Ú¸ ‰ËÒÍ. ë̇˜‡Î‡ Á‡‚Â¯ËÚ ‚Ò ÓÔÂ‡ˆËË
Á‡ÔËÒË Ë ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl, Á‡ÚÂÏ Á‡ÍÓÈÚ ‰ËÒÍ.
ê‡ÒÔ‡Íӂ͇
èË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‰ËÒ͇ DVD-RW ‚ ÂÊËÏ VR
ïÓÚfl ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‰ËÒ͇ ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â,
ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÏ Ò ÂÊËÏÓÏ VR, ‚ Ó·˘ÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ
Ú·ÛÂÚÒfl Á‡Í˚‚‡Ú¸ ‰ËÒÍ, ‰Îfl „‡‡ÌÚËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒ͇ ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı Ú‡ÍÓ„Ó ÚËÔ‡
‰ÓÎÊÂÌ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl Á‡Í˚Ú˚È ‰ËÒÍ.
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‰ËÒ͇ DVD-RW ‚ ÂÊËÏ V
óÚÓ·˚ ‰ËÒÍ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ì ̇
‰‡ÌÌÓÏ ÂÍÓ‰ÂÂ, ‡ ̇ ͇ÍÓÏ-ÎË·Ó ‰Û„ÓÏ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ‰ËÒÍ ÌÛÊÌÓ Ò̇˜‡Î‡ Á‡Í˚Ú¸. èÓÒÎÂ
Á‡Í˚ÚËfl ‰ËÒ͇ ̇ ÌÂ„Ó ÌÂθÁfl ‰Â·ڸ ÌÓ‚˚ Á‡ÔËÒË
ËÎË ‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ ÒÓ‰ÂÊËÏÓÂ.
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‰ËÒ͇ DVD-R
óÚÓ·˚ ‰ËÒÍ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ì ̇
‰‡ÌÌÓÏ ÂÍÓ‰ÂÂ, ‡ ̇ ͇ÍÓÏ-ÎË·Ó ‰Û„ÓÏ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ‰ËÒÍ ÌÛÊÌÓ Ò̇˜‡Î‡ Á‡Í˚Ú¸. èÓÒÎÂ
Á‡Í˚ÚËfl ‰ËÒ͇ ̇ ÌÂ„Ó ÌÂθÁfl ‰Â·ڸ ÌÓ‚˚ Á‡ÔËÒË
ËÎË ‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ ÒÓ‰ÂÊËÏÓÂ.
• ÄÛ‰ËÓ/ÇˉÂÓ Í‡·Âθ
• Çó ͇·Âθ ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Í ÚÂ΂ËÁÓÛ
• èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
• ŇڇÂË ‰Îfl ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (‡ÁÏÂ
AAA)
• àÌÒÚÛ͈Ëfl ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
• ä‡ÚÍÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó
èÓ‰„ÓÚӂ͇ ÔÛθڇ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ·‡Ú‡ÂË ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
• éÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂ͇ ‰Îfl ·‡Ú‡ÂÈ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÔÛθڇ.
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰‚ ·‡Ú‡ÂË ‡ÁÏÂ‡ AAA. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ,
˜ÚÓ ‚˚ ‚ÒÚ‡‚ÎflÂÚ Ëı ‚ Ô‡‚ËθÌÓÈ ÔÓÎflÌÓÒÚË (+ Ë -).
• ÇÓÁ‚‡ÚËÚ ̇ ÏÂÒÚÓ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂ͇ ‰Îfl ·‡Ú‡ÂÈ.
ÖÒÎË ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÌÂ
‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì‡‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
• èÓ‚Â¸Ú ÔÓÎflÌÓÒÚ¸ + - ·‡Ú‡ÂÈ (ÒÛıËı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚)
• èÓ‚Â¸ÚÂ, Ì ‡Áfl‰ËÎËÒ¸ ÎË ·‡Ú‡ÂË.
• èÓ‚Â¸ÚÂ, Ì Á‡„ÓÓÊÂÌ ÎË ÔËÂÏÌËÍ Ò˄̇ÎÓ‚
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ͇ÍËÏË-ÎË·Ó
ÔÂÔflÚÒÚ‚ËflÏË.
• èÓ‚Â¸ÚÂ, ÌÂÚ ÎË fl‰ÓÏ ‚Íβ˜ÂÌÌÓÈ Î˛ÏËÌÂÒˆÂÌÚÌÓÈ
·ÏÔ˚.
ìÚËÎËÁËÛÈÚ ·‡Ú‡ÂË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÏÂÒÚÌ˚Ï
Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚ÓÏ ÔÓ Á‡˘ËÚ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚.
ç ‚˚·‡Ò˚‚‡ÈÚ Ëı ‚ÏÂÒÚÂ Ò ·˚ÚÓ‚˚Ï ÏÛÒÓÓÏ.
10 - êÛÒÒÍËÈ flÁ˚Í
00671Q VR320_XEV-rus1
6/23/05
8:16 PM
Page 11
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÔÛθڇ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
äÓ‰˚
TV +32
TV +02, +30
TV +02
TV +02, +22
TV +22
TV +02, +16
TV +21, +29
TV +23
TV +13, +14, +22, +24
TV +08, +23, +24, +25, +26, +27
TV +02, +20, +22
TV +02, +20, +22
TV +14, +23
TV +02, +20
TV +22
TV +23
TV +13, +14, +22, +23, +24
TV +23
TV +12, +16
TV +02
TV +23
TV +10, +16, +31
TV +09
TV +22
TV +22
TV +15, +16
TV +14
TV +14, +24, +28
TV +13, +14, +24
TV +33, +34
TV +07, +16, +17, +18, +19, +21
TV +22
TV +02
óÚÓ·˚ ÓÔ‰ÂÎËÚ¸, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ ÎË ‚‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ Ò
ÔÛθÚÓÏ, ÒΉÛÈÚ ÌËÊÂÔ˂‰ÂÌÌ˚Ï ËÌÒÚÛ͈ËflÏ.
êÂÁÛθڇÚ: ÖÒÎË ‚‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ Ò ÔÛθÚÓÏ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÓÌ ‚˚Íβ˜ËÚÒfl.
íÂÔÂ¸ ÔÛÎ¸Ú Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ì ̇
ÛÔ‡‚ÎÂÌË ‚‡¯ËÏ ÚÂ΂ËÁÓÓÏ.
1. ÇÍβ˜ËÚ ÚÂ΂ËÁÓ.
2. ç‡Ô‡‚¸Ú ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ ÚÂ΂ËÁÓ.
3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TV Ë, Û‰ÂÊË‚‡fl  ̇ʇÚÓÈ, ‚‚‰ËÚÂ
‰‚ÛÁ̇˜Ì˚È ÍÓ‰, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ Ï‡Í ÚÂ΂ËÁÓ‡,
̇ʇ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ˆËÙÓ‚˚ ÍÌÓÔÍË.
ÖÒÎË ‰Îfl χÍË ‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ô˂‰ÂÌ˚
ÌÂÒÍÓθÍÓ ÍÓ‰Ó‚, ÔÓ·ÛÈÚ Ëı ÔÓ Ó˜Â‰Ë, ÔÓ͇ ÌÂ
̇ȉÂÚ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÈ.
èËÏÂ
˜‡ÌË èÓÒΠÁ‡ÏÂÌ˚ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
‚‡Ï ÔˉÂÚÒfl ‚ÌÓ‚¸ ̇ÒÚÓËÚ¸ ÔÛÎ¸Ú Ì‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ‚‡¯ËÏ
ÚÂ΂ËÁÓÓÏ, ‚‚‰fl ÍÓ‰ χÍË ÚÂ΂ËÁÓ‡.
å‡͇
äÓ‰˚
SAMSUNG
AKAI
BANG & OLUFSEN
BLAUPUNKT
BRANDT
BRIONVEGA
CGE
CONTINENTAL EDISON
FERGUSON
FINLUX
FISHER
FORMENTI
GRUNDIG
HITACHI
IMPERIAL
TV +01, +02, +03, +04, +05, +06, +35
TV +12
TV +22
TV +09
TV +14
TV +22
TV +21
TV +24
TV +14
TV +02, +17, +21
TV +12
TV +22
TV +09, +17, +21
TV +11, +13, +14, +24
TV +21
èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ÚÂ΂ËÁÓÓÏ,
ËÒÔÓθÁÛfl ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÍÌÓÔÍË.
äÌÓÔ͇
TV STANDBY/ON
INPUT SEL.
VOL + ËÎË PROG/TRK (
TV MUTE
/
)
ç‡Á̇˜ÂÌËÂ
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl Ë
‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÚÂ΂ËÁÓ‡.
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ‚̯̄Ó
ËÒÚÓ˜ÌË͇ Ò˄̇·.
àÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl „ÛÎËÓ‚ÍË
„ÓÏÍÓÒÚË ÚÂ΂ËÁÓ‡.
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚˚·Ó‡
ÚÂ·Û˛˘Â„ÓÒfl ͇̇·.
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl Ë
‚˚Íβ˜ÂÌËfl Á‚Û͇ ÚÂ΂ËÁÓ‡.
äÌÓÔÍË Ò ˆËÙ‡ÏË àÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl ÔflÏÓ„Ó ‚‚Ó‰‡
ÌÓÏÂÓ‚ ÔÓ„‡ÏÏ.
êÛÒÒÍËÈ flÁ˚Í - 11
è‰ÛÔÂʉÂÌËfl
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚‡¯Â„Ó
äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰Â‡ ÏÓÊÌÓ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ÚÂ΂ËÁÓ‡ÏË
Samsung Ë ÚÂ΂ËÁÓ‡ÏË ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ı Ò ÔÛθÚÓÏ Ï‡ÓÍ.
å‡͇
JVC
LG
LOEWE
LOEWE OPTA
METZ
MITSUBISHI
MIVAR
NOKIA
NORDMENDE
PANASONIC
PHILIPS
PHONOLA
PIONEER
RADIOLA
RADIOMARELLI
REX
SABA
SALORA
SANYO
SCHNEIDER
SELECO
SHARP
SIEMENS
SINGER
SINUDYNE
SONY
TELEAVA
TELEFUNKEN
THOMSON
THOMSON ASIA
TOSHIBA
WEGA
YOKO
è‰ÛÔÂʉÂÌËfl
00671Q VR320_XEV-rus1
6/23/05
8:16 PM
Page 12
éÔËÒ‡ÌËÂ
èÂ‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ
5
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
6
7
8
4
3
2
1
11
10
9
ÑÖäÄ DVD-êÖäéêÑÖêÄ
éíäêõíú/áÄäêõíú éíëÖä Ñãü ÑàëäÄ
ÑÖäÄ ÇàÑÖéåÄÉçàíéîéçÄ
äçéèäÄ ÇõÉêìáäà ÇàÑÖéäÄëëÖíõ
äçéèäÄ ÉéíéÇçéëíú/Çäã
äçéèäÄ "èêéÉêÖëëàÇçÄü
êÄáÇÖêíäÄ"
êÄáöÖå ÇàÑÖéÇïéÑÄ (AUX)
êÄáöÖåõ ÄìÑàéÇïéÑÄ (ã, è) (AUX)
êÄáöÖå ÇïéÑÄ DV
12
13
14
15
10. ÑàëèãÖâ çÄ èÖêÖÑçÖâ èÄçÖãà
11. äçéèäÄ ÇõÅéêÄ
DVD/ÇàÑÖéåÄÉçàíéîéç
12. äçéèäÄ "áÄèàëú"
13. äçéèäÄ èêéÉêÄååÄ
/
14. äçéèäà "äéèàêéÇÄçàÖ"
15. äçéèäà ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ/èÄìáÄ,
èéàëä/èêéèìëä çÄáÄÑ,
èéàëä/èêéèìëä ÇèÖêÖÑ, ëíéè
ÑËÒÔÎÂÈ Ì‡ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
1
7
2
3
4
8
1. äÓ„‰‡ ‚Íβ˜ÂÌ ˝ÚÓÚ Ë̉Ë͇ÚÓ, ‡ÍÚ˂̇
‰Â͇ DVD.
2. ᇄÛÊÂÌ ‰ËÒÍ DVD-RAM.
3. ᇄÛÊÂÌ ‰ËÒÍ DVD-RW ËÎË DVD-R.
4. ÇÍβ˜ÂÌ ÂÊËÏ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ
‡Á‚ÂÚÍË.
5. ÄÍÚ˂̇ ÙÛÌ͈Ëfl Á‡ÔËÒË.
6. ÄÍÚ˂̇ ‰Â͇ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.
12 - êÛÒÒÍËÈ flÁ˚Í
5
6
9
10
7. ᇄÛÊÂÌ ‰ËÒÍ DVD ËÎË CD.
8. éÚÓ·‡Ê‡ÂÚ ‚ÂÏfl, ÔÓ͇Á‡ÌËfl Ò˜ÂÚ˜Ë͇
ËÎË ÒÓÒÚÓflÌË ‡ÍÚË‚ÌÓÈ ‰ÂÍË.
9. èË Ì‡ÒÚÓÈÍ Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂ˚
Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ˝ÚÓÚ Ë̉Ë͇ÚÓ.
10. ᇄÛÊÂ̇ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ‡ VHS.
00671Q VR320_XEV-rus1
6/23/05
8:16 PM
Page 13
ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ
3
4
5
6 7
8
9
1. êÄáöÖå ÇõïéÑÄ S-VIDEO
2. êÄáöÖåõ ÄìÑàéÇõïéÑÄ (ã, è)
3. ñàîêéÇéâ ÄìÑàéÇõïéÑ
(éèíàóÖëäàâ/ äéÄäëàÄãúçõâ)
4. êÄáöÖåõ ÄìÑàé/ÇàÑÖé ÇõïéÑÄ
(AV OUT)
5. AV1 (TV) IN/OUT SCART
6. AV2 (EXT) SCART
7. äéåèéçÖçíçõÖ ÉçÖáÑÄ
ÇàÑÖéÇõïéÑÄ
8. ÇõëéäéóÄëíéíçõâ ÇõïéÑ çÄ
íÖãÖÇàáéê
9. êÄáöÖå ÄçíÖççéÉé ÇïéÑÄ
êÛÒÒÍËÈ flÁ˚Í - 13
è‰ÛÔÂʉÂÌËfl
1 2
ÇÂÌÚËÎflÚÓ
ÇÂÌÚËÎflÚÓ ‚‡˘‡ÂÚÒfl ‚Ò„‰‡, ÍÓ„‰‡ ÂÍÓ‰Â ‚Íβ˜ÂÌ.
èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÂÍÓ‰Â‡ Ó·ÂÒÔ˜¸Ú ÏËÌËÏÛÏ 10 ÒÏ
Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡ ‰Îfl ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ ÒÓ ‚ÒÂı ÒÚÓÓÌ.
00671Q VR320_XEV-rus1
6/23/05
8:16 PM
Page 14
è‰ÛÔÂʉÂÌËfl
á̇ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ÔÛθÚÓÏ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
1
18
2
3
19
4
5
20
21
22
6
7
23
24
8
9
10
25
26
11
12
13
14
27
28
29
15
30
16
17
31
32
1. äÌÓÔ͇ STANDBY/ON
(ÉéíéÇçéëíú/ÇäãûóÖçàÖ)
2. äÌÓÔÍË Ò ˆËÙ‡ÏË
3. äÌÓÔ͇ IPC ("àÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ")
4. äÌÓÔ͇ ‚˚·Ó‡ ÇàÑÖéåÄÉçàíéîéçÄ
ç‡ÊËχÈÚ ÂÂ, ÍÓ„‰‡ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ.
5. äÌÓÔ͇ ‚˚·Ó‡ DVD-êÖäéêÑÖêÄ
ç‡ÊËχÈÚ ÂÂ, ÍÓ„‰‡ ËÒÔÓθÁÛÂÚ DVD-ÂÍÓ‰Â.
6. äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÚÂ΂ËÁÓÓÏ
• äÌÓÔ͇ VOLUME (ÉÓÏÍÓÒÚ¸)
ê„ÛÎËӂ͇ „ÓÏÍÓÒÚË Á‚Û͇ ÚÂ΂ËÁÓ‡
• äÌÓÔÍË PROG
àÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ íÇ ÔÓ„‡ÏÏ˚
• TRK (íÂÍËÌ„)
ç‡ÊËχÈڠ ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl ·ÂÎÓÈ ¯ÛÏÓ‚ÓÈ
‰ÓÓÊÍË ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚.
7. äÌÓÔ͇ F.ADV/SKIP (èÓ͇‰Ó‚˚È ÔÓÒÏÓÚ/èÓÔÛÒÍ)
8. äÌÓÔÍË, ÓÚÌÓÒfl˘ËÂÒfl Í ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲
èÂÂÏÓÚ͇ ‚ÔÂ‰/̇Á‡‰, èÓËÒÍ, èÓÔÛÒÍ, ëÚÓÔ,
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ/è‡ÛÁ‡
9. äÌÓÔ͇ TITLE LIST/DISC MENU
ç‡ÊËχÈÚ ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ÒÔËÒ͇
Ò˛ÊÂÚÓ‚/ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇.
14 - êÛÒÒÍËÈ flÁ˚Í
10. äÌÓÔ͇ MENU(åÂÌ˛)
Ç˚‚Ó‰ËÚ Ì‡ ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË äÓÏ·Ó
DVD-ÂÍÓ‰Â‡.
11. äÌÓÔÍË OK/èÖêÖåÖôÖçàÖ äìêëéêÄ
(äÌÓÔÍË … / † / œ / √)
12. äÌÓÔ͇ ÇÓÁ‚‡Ú
13. äÌÓÔ͇ íÖãÖÇàáéê/ÇàÑÖéåÄÉçàíéîéç
14. äÌÓÔ͇ INFO. (àÌÙÓχˆËfl)
èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ËÌÙÓχˆË˛ Ó ÚÂÍÛ˘Ëı ̇ÒÚÓÈ͇ı
ËÎË ÒÓÒÚÓflÌËË ‰ËÒ͇.
15. äÌÓÔ͇ á‡ÔËÒ¸
àÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl Á‡ÔËÒË Ì‡ ‰ËÒÍË
DVD-RAM/-RW/-R ËÎË ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚÛ VHS.
16. äÌÓÔ͇ TO DVD COPY
ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚ ̇ ‰ËÒÍ DVD.
17. äÌÓÔ͇ REC SPEED (ëÍÓÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË)
ç‡ÊËχÈڠ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ê·ÂÏÓÈ
‰ÎËÚÂθÌÓÒÚË Á‡ÔËÒË Ë Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
18. äÌÓÔ͇ ÉéíéÇçéëíú/Çäã ‰Îfl ÚÂ΂ËÁÓ‡
19. äÌÓÔ͇ ÄÛ‰ËÓ/TV MUTE
àÒÔÓθÁÛÈڠ ‰Îfl ‰ÓÒÚÛÔ‡ ‡Á΢Ì˚Ï ‡Û‰ËÓ
ÙÛÌ͈ËflÏ Ì‡ ‰ËÒÍÂ. é̇ ‚ÂÏÂÌÌÓ ÓÚÍβ˜‡ÂÚ
Á‚ÛÍ Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓ (ÂÊËÏ TV).
20. äÌÓÔ͇ TV (íÂ΂ËÁÓ)
ç‡ÊÏËڠ ‰Îfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÚÂ΂ËÁÓÓÏ.
21. äÌÓÔ͇ Ç˚·Ó ‚ıÓ‰‡
Ç˚·Ë‡ÈÚ ‚ıÓ‰ÌÓÈ Ò˄̇Π‚ ÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡
Ò˄̇· ÓÚ ‚̯ÌÂ„Ó ‚ıÓ‰‡ (Ú˛ÌÂ, ÎË·Ó ‚ıÓ‰˚
AV1, AV2, AUX ËÎË DV)
22. äÌÓÔ͇ éíäêõíú/áÄäêõíú
óÚÓ·˚ ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ Ë Á‡Í˚‚‡Ú¸ ÓÚÒÂÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇.
23. äÌÓÔ͇ á‡ÔËÒ¸ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ
ç‡ÊÏËÚÂ, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ıÓÚËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸
ÚÂÎÂÔÂ‰‡˜Ë Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ú‡ÈÏÂ‡.
24. äÌÓÔ͇ å‡ÍÂ
àÒÔÓθÁÛÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓϘ‡Ú¸ "Á‡Í·‰ÍÓÈ" ÌÛÊÌÓÂ
ÏÂÒÚÓ Ì‡ ‰ËÒÍ ‚Ó ‚ÂÏfl Â„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
25. äÌÓÔ͇ PLAY LIST/TITLE MENU
àÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îfl ‚ıÓ‰‡ ‚ ÂÊËÏ ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl
ÒÔËÒ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl/‚ ÏÂÌ˛ Title.
26. äÌÓÔ͇ ANYKEY
àÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ÒÓÒÚÓflÌËfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰fl˘Â„ÓÒfl ‰ËÒ͇.
27. äÌÓÔ͇ 쉇ÎÂÌËÂ
28. äÌÓÔ͇ ëÛ·ÚËÚ˚
ç‡ÊËχÈڠ ‰Îfl ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl flÁ˚͇
ÒÛ·ÚËÚÓ‚ ‰Îfl ‰ËÒ͇ DVD.
29. äÌÓÔ͇ ê‡ÍÛÒ
ç‡ÊËχÈڠ ‰Îfl ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Ï Ì‡
‰ËÒÍ ҈Â̇Ï, ÒÌflÚ˚Ï Í‡ÏÂÓÈ ‚ ‡ÁÌ˚ı
‡ÍÛÒ‡ı.(ÂÒÎË ‰ËÒÍ ÒÓ‰ÂÊËÚ ÒˆÂÌ˚, ÒÌflÚ˚Â
͇ÏÂÓÈ ‚ ‡ÁÌ˚ı ‡ÍÛÒ‡ı).
30. äÌÓÔ͇ ì‚Â΢ÂÌËÂ
ì‚Â΢˂‡ÂÚ Û˜‡ÒÚÓÍ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ ˝Í‡ÌÂ.
31. äÌÓÔ͇ TO VCR COPY
ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl ‰ËÒ͇ DVD ̇ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚÛ.
32. äÌÓÔ͇ REC PAUSE (è‡ÛÁ‡ ÔË Á‡ÔËÒË)
àÒÔÓθÁÛÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‰Â·ڸ Ô‡ÛÁÛ ‚Ó ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË.
00671Q VR320_XEV-rus1
6/23/05
8:16 PM
Page 15
Ç Í‡ÚÍÓÏ Ó·ÁÓÂ, Ô˂‰ÂÌÌÓÏ ‚ ̇ÒÚÓfl˘ÂÏ
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ËϲÚÒfl ‚Ò ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ҂‰ÂÌËfl,
˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ Á‡ÔËÒË DVD
Ò ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ.
èÓ‰Íβ˜ÂÌË äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰Â‡
Í ÚÂ΂ËÁÓÛ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Çó͇·ÂÎfl
èÓ‰Íβ˜ÂÌË äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰Â‡
Í ÚÂ΂ËÁÓÛ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
͇·ÂÎfl Ò ‡Á˙ÂχÏË ëäÄêí
èÓ‰Íβ˜ÂÌË äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰Â‡ Í
ÔËÂÏÌËÍÛ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl
ËÎË ‰Û„ÓÏÛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˲
• ä‡ÚÍÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ..........................................15
• èÓ‰Íβ˜ÂÌË äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰Â‡ Í
ÚÂ΂ËÁÓÛ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Çó-͇·ÂÎfl .......16
• èÓ‰Íβ˜ÂÌË äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰Â‡ Í
ÚÂ΂ËÁÓÛ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡·ÂÎfl Ò
‡Á˙ÂχÏË ëäÄêí................................................16
• èÓ‰Íβ˜ÂÌË äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰Â‡ Í
ÔËÂÏÌËÍÛ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl ËÎË
‰Û„ÓÏÛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˲ .....................................17
• èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ͇·ÂÎfl ............... 18
• èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ͇·ÂÎfl S-Video ...........................18
• èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚ˉÂÓ͇·ÂÎfl ....19
• èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË AV-ÂÒË‚Â‡.............................20
• èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ‚̯ÌËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚.................20
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ͇·ÂÎfl
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ͇·ÂÎfl S-Video
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó
‚ˉÂÓ͇·ÂÎfl
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË AV-ÂÒË‚Â‡
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ‚̯ÌËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚
êÛÒÒÍËÈ flÁ˚Í- 15
ëÓ‰ËÌÂÌËfl Ë
̇ÒÚÓÈ͇
CÓ‰ËÌÂÌËfl
Ë Ì‡ÒÚÓÈ͇
ä‡ÚÍÓÂ
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó
00671Q VR320_XEV-rus1
6/23/05
8:16 PM
Page 16
èÓ‰Íβ˜ÂÌË äÓÏ·Ó DVDÂÍÓ‰Â‡ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ Ò
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Çó-͇·ÂÎfl
ëÓ‰ËÌÂÌËfl Ë
̇ÒÚÓÈ͇
èÂ‰ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂÏ Í‡·ÂÎÂÈ Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ,
˜ÚÓ ÔËÚ‡ÌËÂ Ë ÚÂ΂ËÁÓ‡, Ë äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰Â‡
èËϘ‡ÌË ‚˚Íβ˜ÂÌÓ.
1
éÚÒÓ‰ËÌËÚ ÓÚ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ͇·Âθ, Ë‰Û˘ËÈ ÓÚ
‡ÌÚÂÌÌ˚ ËÎË ÒÂÚË Í‡·ÂθÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl.
2
èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ˝ÚÓÚ Í‡·Âθ Í 75 éÏ ÍÓ‡ÍÒˇθÌÓÏÛ
‡Á˙ÂÏÛ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‚‡¯Â„Ó äÓÏ·Ó DVDÂÍÓ‰Â‡, χÍËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ
.
3
èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‚ıÓ‰fl˘ËÈ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË
Çó-͇·Âθ Í ‡Á˙ÂÏÛ TV ̇ ‚‡¯ÂÏ äÓÏ·Ó
DVD-ÂÍÓ‰ÂÂ.
4
ëÓ‰ËÌËÚ ‰Û„ÓÈ ÍÓ̈ Çó-͇·ÂÎfl Ò
‡Á˙ÂÏÓÏ Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓÂ, Í ÍÓÚÓÓÏÛ ‡ÌÂÂ
·˚· ÔÓ‰Íβ˜Â̇ ‡ÌÚÂÌ̇.
ÖÒÎË ‚‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ
‡Á˙ÂÏÓÏ, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ڇÍÊ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ‚‡¯
èËϘ‡ÌË äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰Â Í ÚÂ΂ËÁÓÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
͇·ÂÎfl Ò ‡Á˙ÂχÏË ëäÄêí, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÎÛ˜¯ÂÂ
͇˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë Á‚Û͇.
èÓ‰Íβ˜ÂÌË äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰Â‡ Í
ÚÂ΂ËÁÓÛ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡·ÂÎfl Ò
‡Á˙ÂχÏË ëäÄêí
ÖÒÎË ‚‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ
‡Á˙ÂÏÓÏ, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ‚‡¯ äÓÏ·Ó DVDÂÍÓ‰Â Í ÚÂ΂ËÁÓÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇·ÂÎfl Ò ‡Á˙ÂχÏË
ëäÄêí. ᇠҘÂÚ ˝ÚÓ„Ó ‚˚:
• èÓÎÛ˜ËÚ ÎÛ˜¯Â ͇˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë Á‚Û͇.
• ìÔÓÒÚËÚ Ôӈ‰ÛÛ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‚‡¯Â„Ó äÓÏ·Ó DVDÂÍÓ‰Â‡.
çÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl, ‚˚
‚Ò„‰‡ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÚ¸ ÔË·„‡ÂÏ˚È ÇóèËϘ‡ÌË ͇·Âθ. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔË ‚˚Íβ˜ÂÌÌÓÏ
äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰Â ‚˚ Ì ÒÏÓÊÂÚ ÔËÌËχڸ
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ ÔÂ‰‡˜Ë.
èÂ‰ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂÏ Í‡·ÂÎÂÈ Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ,
˜ÚÓ Ë ÚÂ΂ËÁÓ, Ë äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰Â ‚˚Íβ˜ÂÌ˚.
1
èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‡ÌÚÂÌÌ˚È Í‡·Âθ.
2
èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ӉËÌ ÍÓ̈ ͇·ÂÎfl Ò ‡Á˙ÂχÏË
SCART Í ‡Á˙ÂÏÛ AV1 (TV) ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰Â‡.
3
èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‰Û„ÓÈ ÍÓ̈ ͇·ÂÎfl Í
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ ÚÂ΂ËÁÓ‡.
ÄÌÚÂÌ̇
Aerial
ä Çó-‚ıÓ‰Û
1
䇷ÂθCable
ëäÄêí
SCART
ä Çó‚˚ıÓ‰Û
2
RF Cable
Çó-͇·Âθ
ä ‡ÌÚÂÌÌÓÏÛ ‚ıÓ‰Û
16 - êÛÒÒÍËÈ flÁ˚Í
RF Cable
Çó-͇·Âθ
00671Q VR320_XEV-rus1
6/23/05
8:16 PM
Page 17
èÓ‰Íβ˜ÂÌË äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰Â‡ Í
ÔËÂÏÌËÍÛ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl
ËÎË ‰Û„ÓÏÛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˲
1
2
AV1 (TV): ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇·ÂÎfl Ò 21-ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚ÏË
‡Á˙ÂχÏË ëäÄêí
èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ͇·Âθ Ò ‡Á˙ÂχÏË ëäÄêí,
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚È Í ÔËÂÏÌËÍÛ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó
ÚÂ΂ˉÂÌËfl ËÎË ‰Û„ÓÏÛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˲, Í
‡Á˙ÂÏÛ AV1(TV) (ÄÛ‰ËÓ/ÇˉÂÓ1) ̇ Á‡‰ÌÂÈ
Ô‡ÌÂÎË äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰Â‡. Ç˚ÔÓÎÌË‚ ˝ÚÓ
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ, ‚˚·ÂËÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ Ò˄̇·,
̇ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ Ç˚·Ó ‚ıÓ‰‡, ÔÓ͇ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â
ËÒÚÓ˜ÌË͇ Ò˄̇· Ì ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì ‚ıÓ‰ AV1.
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓ‡ÍÒˇθÌÓ„Ó Çó-͇·ÂÎfl
èË Ú‡ÍÓÏ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸
͇̇Î, ̇ ˜‡ÒÚÓÚ ÍÓÚÓÓ„Ó ÔÓ‰‡ÂÚÒfl Ò˄̇ΠÓÚ
ÔËÂÏÌË͇ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl. Ç˚ıÓ‰ÌÓÈ
Çó-͇̇ΠÔËÂÏÌË͇ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl
‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÂÂÒÚÓÂÌ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÒÚÓËÚ¸Òfl
ÓÚ 36 ͇̇·, ˜‡ÒÚÓÚ‡ ÍÓÚÓÓ„Ó ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl
äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰ÂÓÏ, ̇ÔËÏÂ, ˝ÚÓÚ Í‡Ì‡Î
ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÂÂÒÚÓÂÌ Ì‡ ˜‡ÒÚÓÚÛ 57 ͇̇·.
AV2 IN (EXT): ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇·ÂÎfl Ò 21ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚ÏË ‡Á˙ÂχÏË ëäÄêí
èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ͇·Âθ Ò ‡Á˙ÂχÏË ëäÄêí,
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚È Í ÔËÂÏÌËÍÛ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó
ÚÂ΂ˉÂÌËfl ËÎË ‰Û„ÓÏÛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˲, Í
‡Á˙ÂÏÛ AV2 (EXT) ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË äÓÏ·Ó
DVD-ÂÍÓ‰Â‡. Ç˚ÔÓÎÌË‚ ˝ÚÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ,
‚˚·ÂËÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ Ò˄̇·, ̇ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ
Ç˚·Ó ‚ıÓ‰‡, ÔÓ͇ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ËÒÚÓ˜ÌË͇
Ò˄̇· Ì ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì ‚ıÓ‰ AV2.
2
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓ‡ÍÒˇθÌÓ„Ó Çó-͇·ÂÎfl
èË Ú‡ÍÓÏ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
̇ÒÚÓËÚ¸ ͇̇Î, ̇ ˜‡ÒÚÓÚ ÍÓÚÓÓ„Ó
ÔÓ‰‡ÂÚÒfl Ò˄̇ΠÓÚ ÔËÂÏÌË͇ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó
ÚÂ΂ˉÂÌËfl. Ç˚ıÓ‰ÌÓÈ Çó-͇̇ΠÔËÂÏÌË͇
ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸
ÔÂÂÒÚÓÂÌ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÒÚÓËÚ¸Òfl ÓÚ 36
͇̇·, ˜‡ÒÚÓÚ‡ ÍÓÚÓÓ„Ó ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl äÓÏ·Ó
DVD-ÂÍÓ‰ÂÓÏ, ̇ÔËÏÂ, ˝ÚÓÚ Í‡Ì‡Î ÏÓÊÂÚ
·˚Ú¸ ÔÂÂÒÚÓÂÌ Ì‡ ˜‡ÒÚÓÚÛ 57 ͇̇·.
3
AV1 (TV): ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇·ÂÎfl Ò 21-ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚ÏË
‡Á˙ÂχÏË ëäÄêí
èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ӉËÌ ÍÓ̈ ͇·ÂÎfl Ò ‡Á˙ÂχÏË
ëäÄêí Í ‡Á˙ÂÏÛ AV1 (TV) (ÄÛ‰ËÓ/ÇˉÂÓ1) ̇
Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰Â‡.
èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‰Û„ÓÈ ÍÓ̈ ͇·ÂÎfl Í
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓÂ.
èËÂÏÌËÍ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl
ËÎË ‰Û„‡fl ‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡
ê‡Á˙ÂÏ ‰Îfl ‡ÌÚÂÌÌ˚
èËÂÏÌËÍ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl
ËÎË ‰Û„Ó ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ
ê‡Á˙ÂÏ ‰Îfl ‡ÌÚÂÌÌ˚
Çó-͇·Âθ
Çó-͇·Âθ
êÛÒÒÍËÈ flÁ˚Í- 17
ëÓ‰ËÌÂÌËfl Ë
̇ÒÚÓÈ͇
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ‚‡¯ äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰Â Ò
ÔËÂÏÌËÍÓÏ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl ËÎË Ò ‰Û„ËÏ
äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰ÂÓÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇·ÂÎfl Ò
‡Á˙ÂχÏË ëäÄêí, ÂÒÎË Ì‡ ‚˚·‡ÌÌÓÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË
ËϲÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ‚˚ıÓ‰Ì˚ ‡Á˙ÂÏ˚.
ç‡ ÌËÊÂÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ËÎβÒÚ‡ˆËflı Ô˂‰ÂÌÓ
ÌÂÒÍÓθÍÓ ÔËÏÂÓ‚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ„Ó ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl.
1
00671Q VR320_XEV-rus1
6/23/05
8:16 PM
Page 18
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ
‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ͇·ÂÎfl
ëÓ‰ËÌÂÌËfl Ë
̇ÒÚÓÈ͇
ÖÒÎË ‚‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ
‚ıÓ‰ÓÏ, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ‚‡¯ äÓÏ·Ó DVDÂÍÓ‰Â Í ÚÂ΂ËÁÓÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ Í‡·ÂÎfl.
1
2
3
ëÓ‰ËÌËÚ ӉËÌ ÍÓ̈ ‚ˉÂÓ Í‡·ÂÎfl Ò
‚˚ıÓ‰Ì˚Ï ‡Á˙ÂÏÓÏ ÇˉÂÓ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰Â‡.
ëÓ‰ËÌËÚ ‰Û„ÓÈ ÍÓ̈ ‚ˉÂÓ Í‡·ÂÎfl Ò
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ‚ıÓ‰Ì˚Ï ‡Á˙ÂÏÓÏ Ì‡
ÚÂ΂ËÁÓÂ
ëÓ‰ËÌËÚ ӉËÌ ÍÓ̈ ÔË·„‡ÂÏÓ„Ó Í
ÂÍÓ‰ÂÛ ‡Û‰ËÓ Í‡·ÂÎfl Ò ‚˚ıÓ‰Ì˚ÏË
‡Á˙ÂχÏË ÄÛ‰ËÓ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË äÓÏ·Ó
DVD-ÂÍÓ‰Â‡.
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ͇·ÂÎfl
S-Video
Ç˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ‚˚ÒÓÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡. èË
ÔÂ‰‡˜Â ˜ÂÂÁ ‡Á˙ÂÏ S-Video ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
‡Á‰ÂÎfl˛ÚÒfl ̇ ˜ÂÌÓ-·ÂÎ˚ (Y) Ë ˆ‚ÂÚÓ‚˚ (C) Ò˄̇Î˚,
˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ ·ÓΠ˜ÂÚÍË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ˜ÂÏ ‚
ÂÊËÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Ó·˚˜ÌÓ„Ó ‚˚ıÓ‰‡ ‚ˉÂÓÒ˄̇·.
1
ëÓ‰ËÌËÚ ӉËÌ ÍÓ̈ ͇·ÂÎfl Ò ‡Á˙ÂχÏË SVideo Ò ‚˚ıÓ‰Ì˚Ï ‡Á˙ÂÏÓÏ S-VIDEO ̇
Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰Â‡.
2
ëÓ‰ËÌËÚ ‰Û„ÓÈ ÍÓ̈ ‚ˉÂÓ Í‡·ÂÎfl Ò
‡Á˙ÂχÏË S-Video Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ
‚ıÓ‰Ì˚Ï ‡Á˙ÂÏÓÏ Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓÂ.
3
ëÓ‰ËÌËÚ ӉËÌ ÍÓ̈ ÔË·„‡ÂÏÓ„Ó Í
ÂÍÓ‰ÂÛ ‡Û‰ËÓ Í‡·ÂÎfl Ò ‚˚ıÓ‰Ì˚ÏË
‡Á˙ÂχÏË ÄÛ‰ËÓ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË äÓÏ·Ó
DVD-ÂÍÓ‰Â‡.
• èÓÒΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ·˚· Òӷβ‰Â̇
ˆ‚ÂÚÓ‚‡fl χÍËӂ͇ ÎÂ‚Ó„Ó Ë Ô‡‚Ó„Ó Í‡Ì‡Î‡.
4
ëÓ‰ËÌËÚ ‰Û„ÓÈ ÍÓ̈ ‡Û‰ËÓ Í‡·ÂÎfl Ò
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË ‚ıÓ‰Ì˚ÏË ‡Á˙ÂχÏË Ì‡
ÚÂ΂ËÁÓÂ.
• èÓÒΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ·˚· Òӷβ‰Â̇
ˆ‚ÂÚÓ‚‡fl χÍËӂ͇ ÎÂ‚Ó„Ó Ë Ô‡‚Ó„Ó Í‡Ì‡Î‡.
4
ëÓ‰ËÌËÚ ‰Û„ÓÈ ÍÓ̈ ‡Û‰ËÓ Í‡·ÂÎfl Ò
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË ‚ıÓ‰Ì˚ÏË ‡Á˙ÂχÏË Ì‡
ÚÂ΂ËÁÓÂ.
·ÂÎ˚È
Í‡ÒÌ˚È
·ÂÎ˚È
Í‡ÒÌ˚È
·ÂÎ˚È
Í‡ÒÌ˚È
·ÂÎ˚È
Í‡ÒÌ˚È
18 - êÛÒÒÍËÈ flÁ˚Í
00671Q VR320_XEV-rus1
6/23/05
8:16 PM
Page 19
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚ˉÂÓ͇·ÂÎfl
èÓ„ÂÒÒ˂̇fl ‡Á‚ÂÚ͇
ÑÎfl ÔÓÒÏÓÚ‡ Ò˄̇· ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰‡ Ò
ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍÓÈ ÚÂ΂ËÁÓ ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸
‚ıÓ‰ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË. (ëÏ. ÒÚ. 38)
1
ëÓ‰ËÌËÚ ÏÂÊ‰Û ÒÓ·ÓÈ ‡Á˙ÂÏ˚ Ç˚ıÓ‰
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚ˉÂÓÒ˄̇· ̇ Á‡‰ÌÂÈ
Ô‡ÌÂÎË äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰Â‡ Ë ‡Á˙ÂÏ˚
ÇïéÑÄ äéåèéçÖçíçéÉé
ÇàÑÖéëàÉçÄãÄ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Í‡·ÂÎÂÈ ‰Îfl
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚ˉÂÓÒ˄̇·.
2
ëÓ‰ËÌËÚ ÏÂÊ‰Û ÒÓ·ÓÈ ‡Á˙ÂÏ˚ ‚˚ıÓ‰‡ ‡Û‰ËÓ
Ò˄̇· ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰Â‡ Ë
‡Á˙ÂÏ˚ ÇıÓ‰ ‡Û‰ËÓ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡
ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Í‡·ÂÎÂÈ ‰Îfl ‡Û‰ËÓ Ò˄̇·.
• èÓÒΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ·˚· Òӷβ‰Â̇
ˆ‚ÂÚÓ‚‡fl χÍËӂ͇ ÎÂ‚Ó„Ó Ë Ô‡‚Ó„Ó Í‡Ì‡Î‡.
• ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó
Ò˄̇· ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡
Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl Ò˄̇ΠÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Á‡ÔËÒË
DVD Ò ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ.
• ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË Ó
̇ÒÚÓÈÍ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓ„Ó Ò͇ÌËÓ‚‡ÌËfl ÒÏ. ÒÚ. 38~39.
• èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Í‡·ÂÎÂÈ Ó·ÂÒÔ˜¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ˆ‚ÂÚ‡
ÒÓ‰ËÌflÂÏ˚ı ÏÂÊ‰Û ÒÓ·ÓÈ ‡Á˙ÂÏÓ‚ ÒÓ‚Ô‡‰‡ÎË. íÓ ÂÒÚ¸,
‡Á˙ÂÏ˚ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚˚ıÓ‰‡ Y, PB Ë PR ̇ äÓÏ·Ó
DVD-ÂÍÓ‰Â ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÒÓ‰ËÌÂÌ˚ Ò ÚÓ˜ÌÓ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚ıÓ‰‡ ̇ ÚÂ΂ËÁÓÂ.
Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ËÁÓ·‡ÊÂÌË ̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡
·Û‰ÂÚ ËÏÂÚ¸ Í‡ÒÌ˚È ËÎË ÒËÌËÈ ˆ‚ÂÚ.
• èÓÚ·ËÚÂÎflÏ ÒΉÛÂÚ ËÏÂÚ¸ ‚ ‚ˉÛ, ˜ÚÓ Ì ‚ÒÂ
ÚÂ΂ËÁÓ˚ Òڇ̉‡Ú‡ íÇó (ÚÂ΂ˉÂÌËfl ‚˚ÒÓÍÓÈ
˜ÂÚÍÓÒÚË) ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ Ò ˝ÚËÏ ËÁ‰ÂÎËÂÏ,
ÔÓ˝ÚÓÏÛ Ì‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË ÏÓ„ÛÚ ÔÓfl‚ÎflÚ¸Òfl Ô‡‡ÁËÚÌ˚Â
ÛÁÓ˚. Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÔÓ·ÎÂÏ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ
ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË,
ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÔÂÂÍβ˜ËÚ¸Òfl ̇ ‚˚ıÓ‰ ‚ˉÂÓÒ˄̇·
"Òڇ̉‡ÚÌÓÈ ˜ÂÚÍÓÒÚË". ÖÒÎË Û ‚‡Ò ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ ‚ÓÔÓÒ˚
ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË ÚÂ΂ËÁÓ‡ Samsung Ò ‰‡ÌÌ˚Ï
äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰ÂÓÏ, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ̇¯ ñÂÌÚ
ÔÓ‰‰ÂÊÍË ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ.
óÚÓ·˚ ÛÁ̇ڸ, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÎË ‚‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ ÂÊËÏ
ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Û
èËϘ‡ÌË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÚÂ΂ËÁÓ‡. ÖÒÎË ÂÊËÏ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ
‡Á‚ÂÚÍË ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl, ÒΉÛÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Û ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ
ÂÊËχ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË ‚ ÏÂÌ˛ ÚÂ΂ËÁÓ‡.
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡,
ÒÔÓÒÓ· ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÏÓÊÂÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ÓÚ
Û͇Á‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ Ô˂‰ÂÌÌÓÏ ‚˚¯Â ËÒÛÌÍÂ.
óÚÓ Ú‡ÍÓ "èÓ„ÂÒÒ˂̇fl ‡Á‚ÂÚ͇"?
Ç ˝ÚÓÏ ÂÊËÏ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚ ‰‚‡ ‡Á‡ ·Óθ¯Â ÒÚÓÍ
‡Á‚ÂÚÍË, ˜ÂÏ ‚ ÂÊËÏ ˜ÂÂÒÒÚÓ˜ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË.
åÂÚÓ‰ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ·ÓÎÂÂ
‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÂ Ë ˜ËÒÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.
èÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÂÊËχ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ
‡Á‚ÂÚÍË ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ äÓÏ·Ó DVDÂÍÓ‰Â Í ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓÏÛ ‚ıÓ‰Û ÚÂ΂ËÁÓ‡.
·ÂÎ˚È
Í‡ÒÌ˚È
COMPONENT INPUT
·ÂÎ˚È
Í‡ÒÌ˚È
êÛÒÒÍËÈ flÁ˚Í- 19
ëÓ‰ËÌÂÌËfl Ë
̇ÒÚÓÈ͇
Ç˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ‚˚ÒÓÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Ò ÚÓ˜Ì˚Ï
ÓÚÓ·‡ÊÂÌËÂÏ ˆ‚ÂÚÓ‚. èË ÔÂ‰‡˜Â ˜ÂÂÁ ‡Á˙ÂÏ˚ ‚˚ıÓ‰‡
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚ˉÂÓÒ˄̇· ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
‡Á‰ÂÎfl˛ÚÒfl ̇ ˜ÂÌÓ-·ÂÎ˚È Ò˄̇ΠflÍÓÒÚË (Y), ÒËÌËÈ (Pb) Ë
Í‡ÒÌ˚È (Pr) ˆ‚ÂÚÓ‡ÁÌÓÒÚÌ˚ Ò˄̇Î˚, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ
ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ Ò‡Ï˚ ˜ÂÚÍËÂ Ë ˜ËÒÚ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
00671Q VR320_XEV-rus1
6/23/05
8:16 PM
Page 20
ëÓ‰ËÌÂÌËfl Ë
̇ÒÚÓÈ͇
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ
AV-ÂÒË‚Â‡
óÚÓ·˚ ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÔÓÎÌ˚ ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡ ‰Óχ¯Ì„Ó
ÍËÌÓÚ‡Ú‡, ÍÓÚÓ˚ Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ‰ËÒÍ DVD, ‚˚
ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ Ò‚ÓÈ äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰Â Í
ÔÓÎÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ ÓÍÛʇ˛˘Â„Ó Á‚Û͇, ÍÓÚÓ‡fl ÒÓÒÚÓËÚ
ËÁ AV-ÂÒË‚Â‡ Ë ¯ÂÒÚË „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ.
ÖÒÎË ‚ ‚‡¯ÂÏ AV-ÂÒË‚Â ËÏÂÂÚÒfl ‰ÂÍÓ‰Â Dolby
Digital, ‚˚ ËÏÂÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Ó·ıÓ‰‡ ‰ÂÍÓ‰Â‡ Dolby
Digital, ‚ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó ‚ äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰Â.
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÔÓ͇Á‡ÌÌÓ ÌËÊ ÒÓ‰ËÌÂÌË ˜ÂÂÁ ‚˚ıÓ‰
ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‡Û‰ËÓÒ˄̇·. óÚÓ·˚ ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸ Ò˄̇Î
ÒËÒÚÂÏ˚ Dolby Digital ËÎË DTS, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ̇ÒÚÓËÚ¸
Ô‡‡ÏÂÚ˚ ‚˚ıÓ‰‡ ‡Û‰ËÓÒ˄̇· (ÒÏ. ÒÚ. 30).
àÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ÔÓ ÎˈÂÌÁËË ÙËÏ˚ Dolby
Laboratories. “Dolby” Ë ÒËÏ‚ÓÎ DD fl‚Îfl˛ÚÒfl
ÚÓ‚‡Ì˚ÏË Á͇̇ÏË Dolby Laboratories.
“DTS” Ë “DTS Digital Out” fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓ‚‡Ì˚ÏË
Á͇̇ÏË ÙËÏ˚ Digital Theater Systems, Inc.
1
ëÓ‰ËÌËÚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë
ÓÔÚ˘ÂÒÍÓ„Ó/ÍÓ‡ÍÒˇθÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl ‰Îfl
ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‡Û‰ËÓÒ˄̇· ‡Á˙ÂÏ Digital Audio
Out (ñËÙÓ‚ÓÈ ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰) ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰Â‡ Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ
‡Á˙ÂÏÓÏ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‡Û‰ËÓ‚ıÓ‰‡ ̇ AVÂÒË‚ÂÂ:
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ
‚̯ÌËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚
ëÎÛ˜‡È 1: èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ‚̯ÌËı
ÛÒÚÓÈÒÚ‚ Í „ÌÂÁ‰‡Ï AUX.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ‰Û„Û˛ ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ ‡ÔÔ‡‡ÚÛÛ
Í ‚‡¯ÂÏÛ äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰ÂÛ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
‡Û‰ËÓ/ ‚ˉÂÓ Í‡·ÂÎÂÈ, ÂÒÎË Ì‡ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛÂ
ËϲÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ‚˚ıÓ‰˚.
• Ç˚ ıÓÚËÚ ÒÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
‰Û„Ó„Ó ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.
• Ç˚ ıÓÚËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ËÎË ÒÍÓÔËÓ‚‡Ú¸
‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË, ҉·ÌÌ˚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.
• èÂ‰ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ Í‡·ÂÎÂÈ Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ
‚̯ÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰Â
‚˚Íβ˜ÂÌ˚.
1
ëÓ‰ËÌËÚ ӉËÌ ÍÓ̈ ‚ˉÂÓ Í‡·ÂÎfl Ò ‚ıÓ‰Ì˚Ï
‡Á˙ÂÏÓÏ ÇˉÂÓ Ì‡ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË äÓÏ·Ó
DVD-ÂÍÓ‰Â‡.
2
ëÓ‰ËÌËÚ ‰Û„ÓÈ ÍÓ̈ ‚ˉÂÓ Í‡·ÂÎfl Ò
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ‚˚ıÓ‰Ì˚Ï ‡Á˙ÂÏÓÏ Ì‡
‰Û„ÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â (‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÂ,
‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ Ë Ú.Ô.).
3
ëÓ‰ËÌËÚ ӉËÌ ÍÓ̈ ÔË·„‡ÂÏÓ„Ó Í ÂÍÓ‰ÂÛ
‡Û‰ËÓ Í‡·ÂÎfl Ò ‚ıÓ‰Ì˚ÏË ‡Á˙ÂχÏË ÄÛ‰ËÓ Ì‡
ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰Â‡.
• èÓÒΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ·˚· Òӷβ‰Â̇
ˆ‚ÂÚÓ‚‡fl χÍËӂ͇ ÎÂ‚Ó„Ó Ë Ô‡‚Ó„Ó Í‡Ì‡Î‡.
4
ëÓ‰ËÌËÚ ‰Û„ÓÈ ÍÓ̈ ‡Û‰ËÓ Í‡·ÂÎfl Ò
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË ‚˚ıÓ‰Ì˚ÏË ‡Á˙ÂχÏË Ì‡
‰Û„ÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â (‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÂ,
‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ Ë Ú.Ô.).
ëÎÛ˜‡È 2 : èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ DV Í „ÌÂÁ‰Û DV IN.
ÖÒÎË Ì‡ ‚‡¯ÂÏ DV-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ËÏÂÂÚÒfl ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ‡Á˙ÂÏ
DV, ÒÓ‰ËÌËÚÂ Â„Ó Ò ‚ıÓ‰Ì˚Ï ‡Á˙ÂÏÓÏ DV ‚‡¯Â„Ó
äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰Â‡.
• ÖÒÎË Ì‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ ËÏÂÂÚÒfl „ÌÂÁ‰Ó ‚˚ıÓ‰‡ DV, ÒÏ.
ÒÚ. 60 ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ҂‰ÂÌËÈ.
ËÎË
í˚ÎÓ‚ÓÈ (ã)
í˚ÎÓ‚ÓÈ (è)
îÓÌڇθÌ˚È(è)
îÓÌڇθÌ˚È (ã)
뇷‚ÛÙÂ
ñÂÌÚ‡Î¸Ì˚È
ä ˆËÙÓ‚ÓÏÛ ‡Û‰ËÓ‚ıÓ‰Û AV-ÂÒË‚Â‡ Ò
‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ Dolby Digital, MPEG2 ËÎË DTS
20 - êÛÒÒÍËÈ flÁ˚Í
ÖÒÎË ‚ıÓ‰ Ì ‚˚·‡ÎÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË, ‰Îfl
‚˚·Ó‡ ̇‰ÎÂʇ˘Â„Ó ‚ıÓ‰‡ ‚ÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸
èËϘ‡ÌËÂ
ÍÌÓÔÍÓÈ INPUT SEL.
00671Q VR320_XEV-rus1
6/23/05
8:16 PM
Page 21
ç‡ÒÚÓÈ͇
ÒËÒÚÂÏ˚
燂˄‡ˆËfl ÔÓ
˝Í‡ÌÌÓÏÛ ÏÂÌ˛
ùÍ‡ÌÌ˚ ÏÂÌ˛ ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ‚‡Ï ‚Íβ˜‡Ú¸ ËÎË
‚˚Íβ˜‡Ú¸ ‡Á΢Ì˚ ÙÛÌ͈ËË ‚‡¯Â„Ó äÓÏ·Ó DVDÂÍÓ‰Â‡. àÒÔÓθÁÛÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÍÌÓÔÍË, ˜ÚÓ·˚
ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ ˝Í‡ÌÌ˚ ÏÂÌ˛ Ë ÔÂÂÏ¢‡Ú¸Òfl ÔÓ ÌËÏ.
çÂÚ ‰ËÒ͇
ç‡ÒÚÓÈ͇
ëËÒÚÂχ
√
ç‡ÒÚÓÈ͇
ç‡ÒÚÓÈ͇ ˜‡ÒÓ‚
√
ìÒÚ‡Ìӂ͇
√
üÁ˚Í
√
ÄÛ‰ËÓ
√
ÇˉÂÓ
√
êÓ‰ËÚÂθÒÍËÈ ÍÓÌÚÓθ
èÖêÖïOÑ
1
• 燂˄‡ˆËfl ÔÓ ˝Í‡ÌÌÓÏÛ ÏÂÌ˛.........................21
• ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ̇ÒÚÓÈ͇ ........22
• ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË.................................23
• Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚Â
Òڇ̈ËË..................................................................24
• ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ Òڇ̈ËË
‚Û˜ÌÛ˛ .................................................................25
• 쉇ÎÂÌË ËÁ Ô‡ÏflÚË Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÒÚ‡ÌˆË˛...26
• àÁÏÂÌÂÌË ڇ·Îˈ˚ ̇ÒÚÓÂÌÌ˚ı ‚Û˜ÌÛ˛
Òڇ̈ËÈ..................................................................27
• Ç˚·Ó Òڇ̉‡Ú‡ (B/G-D/K) ÔÓ‰ÌÂÒÛ˘ÂÈ
˜‡ÒÚÓÚ˚ Á‚Û͇ ‰Îfl Çó ‚˚ıÓ‰‡ ...........................28
• ìÒÚ‡Ìӂ͇ ͇̇· ‰Îfl ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇·
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ .............................................28
• ç‡ÒÚÓÈ͇ flÁ˚͇ ..................................................29
• ç‡ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ‡Û‰ËÓ ‚˚ıÓ‰Ó‚ ...........30
• ç‡ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
(̇ ‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰Â) .................................................31
• ê„ËÒÚ‡ˆËfl DivX(R)............................................31
• ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ó‰ËÚÂθÒÍÓ„Ó Íβ˜‡ ......................32
• ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ .........................33
• ÇÂÏfl ‚ ÂÊËÏÂ DVD EP.....................................35
• Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ cÓÁ‰‡ÌËe Ù‡„ÏÂÌÚo‚ ......35
• ÑËÒÔÎÂÈ Ì‡ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ............................36
• ëËÒÚÂχ NICAM.....................................................37
• ÇˉÂÓ‚˚ıÓ‰..........................................................37
• ç‡ÒÚÓÈ͇ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË ..................38
• éÚÏÂ̇ ÂÊËχ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË .....39
2
3
4
OK
ÇéáBPAí
√
ÇõïéÑ
äÌÓÔ͇ MENU
ç‡ÊÏËÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Îfl ÓÚÍ˚ÚËfl
˝Í‡ÌÌÓ„Ó åÖçû. ç‡ÊÏËÚ ¢ ‡Á ‰Îfl
‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ˝Í‡ÌÌÓ„Ó åÖçû.
äÌÓÔÍË … / †,,œ /√
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË Ì‡ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Îfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl
ÔÓÎÓÒÍË ‚˚·Ó‡. äÌÓÔÍË … / †,,œ /√ ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú
ˆËÍ΢ÂÒÍË ÔÂ·Ë‡Ú¸ ÓÔˆËË ÏÂÌ˛.
äÌÓÔ͇ OK
ç‡ÊËχÈÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Îfl
ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl β·˚ı ÌÓ‚˚ı ̇ÒÚÓÂÍ.
äÌÓÔ͇ RETURN
ç‡ÊËχÈÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Îfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í
Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ ˝Í‡ÌÌÓÏÛ åÖçû ËÎË ‰Îfl
‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÒËÒÚÂÏ˚ ˝Í‡ÌÌ˚ı åÖçû.
êÛÒÒÍËÈ flÁ˚Í - 21
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏ˚
èÓ„‡Ïχ
00671Q VR320_XEV-rus1
6/23/05
8:16 PM
Page 22
ÇÍβ˜ÂÌË Ë
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ̇ÒÚÓÈ͇
5
á‡ÔÛÒÚËÚ ÔÓˆÂÒÒ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÓËÒ͇
íÇ Òڇ̈ËÈ.
Ä‚ÚÓ̇ÒÚÓÈ͇
܉ËÚÂ.
à‰ÂÚ ÔÓËÒÍ...
50%
èË ÔÂ‚ÓÏ ‚Íβ˜ÂÌËË ‚ ÓÁÂÚÍÛ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó
ÚÓ͇ ‚‡¯ äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰Â ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
̇ÒÚÓËÚÒfl ̇ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ (íÇ) Òڇ̈ËË. ç‡ÒÚÓÈÍË
̇ íÇ Òڇ̈ËË ·Û‰ÛÚ ÒÓı‡ÌÂÌ˚ ‚ Ô‡ÏflÚË. ùÚÓÚ ÔÓˆÂÒÒ
Á‡ÈÏÂÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÏËÌÛÚ. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ‚‡¯ äÓÏ·Ó DVDÂÍÓ‰Â ·Û‰ÂÚ „ÓÚÓ‚ Í ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲.
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏ˚
1
èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ Çó-͇·Âθ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ÒÚ. 16.
• ê‡Á‰ÂÎ "èÓ‰Íβ˜ÂÌË äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰Â‡ Í
ÚÂ΂ËÁÓÛ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Çó-͇·ÂÎfl".
ÇéáÇêAí
6
èÓ‚Â¸Ú ‰‡ÚÛ Ë ‚ÂÏfl.
çÂÚ ‰ËÒ͇
ç‡ÒÚÓÈ͇ ˜‡ÒÓ‚
èÓ„‡Ïχ
ç‡ÒÚÓÈ͇
ÇÂÏfl
12 : 00
2
чڇ
20 / üçÇ / 2005
ë·
èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰Â Í ÓÁÂÚÍÂ
ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇.
• ç‡ ‰ËÒÔΠÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË Ì‡˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸
ÒÎÓ‚Ó "Ä‚ÚÓ".
èÖêÖïOÑ
OK
ÇéáÇêAí
ÇõïéÑ
äÓ„‰‡ ‚˚ ıÓÚËÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ‰‡ÚÛ Ë ‚ÂÏfl,
Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ‡Á‰ÂÎÛ "ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡Ú˚ Ë
‚ÂÏÂÌË" (ÒÏ. ÒÚ. 23).
3
ç‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ Ç˚·ÓP
ü˝˚͇. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ … ËÎË † ‚˚·ÂËÚÂ
Ê·ÂÏ˚È flÁ˚Í, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK.
Ä‚ÚÓ̇ÒÚÓÈ͇
ìÒÚ‡Ìӂ͇ flÁ˚͇
English
Français
Deutsch
Español
Italiano
Russian
èÖêÖïOÑ
4
OK
ÇéáÇêAí
á‡ÔÛÒÚËÚ ÔÓˆÂÒÒ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË.
Ä‚ÚÓ̇ÒÚÓÈ͇
ëÂȘ‡Ò ̇˜ÌÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ̇ÒÚÓÈ͇.
èÓ‚Â¸Ú ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ
‡ÌÚÂÌÌ˚ Ë Í‡·ÂÎfl Í ÚÂ΂ËÁÓÛ
OK
22 - êÛÒÒÍËÈflÁ˚Í
ÇéáÇêAí
00671Q VR320_XEV-rus1
6/23/05
8:16 PM
Page 23
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡Ú˚ Ë
‚ÂÏÂÌË
4
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË œ √ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÓÎfl
˜‡ÒÓ‚, ÏËÌÛÚ, ‰Ìfl, ÏÂÒflˆ‡ Ë „Ó‰‡.
• Ç˚·‡ÌÌÓ ÔÓΠÔӉ҂˜˂‡ÂÚÒfl.
çÂÚ ‰ËÒ͇
ç‡ÒÚÓÈ͇ ˜‡ÒÓ‚
èÓ„‡Ïχ
ç‡ÒÚÓÈ͇
ÇÂÏfl
12 : 00
Ç ‚‡¯ÂÏ äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰Â ËϲÚÒfl ‡·ÓÚ‡˛˘Ë ‚
24-˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏ ˜‡Ò˚ Ë Í‡ÎẨ‡¸, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚Â
‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚:
• Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÛ˛
Á‡ÔËÒ¸
• èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ ‚‡¯ äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰Â ‰Îfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ Á‡ÔËÒË ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÈ ÔÂ‰‡˜Ë.
• Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰‡ÚÛ Ë ‚ÂÏfl, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ÚÓθÍÓ
˜ÚÓ ÍÛÔËÎË äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰Â
• ç Á‡·Û‰¸Ú ÔÂ‚ÂÒÚË ˜‡Ò˚ ÔË ÔÂÂıÓ‰Â Ò ÁËÏÌ„Ó
‚ÂÏÂÌË Ì‡ ÎÂÚÌ ‚ÂÏfl Ë Ì‡Ó·ÓÓÚ.
äÓ„‰‡ ÂÍÓ‰Â ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ "ëÚÓÔ"
ËÎË ‚ ÌÂ„Ó Ì Á‡„ÛÊÂÌ ‰ËÒÍ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
MENU.
çÂÚ ‰ËÒ͇
èÓ„‡Ïχ
5
2
OK
ÇéáÇêAí
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl Û‚Â΢ÂÌËfl ËÎË
ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ‚Â΢ËÌ˚.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK, ÔpË ˝ÚÓÏ ·Û‰ÛÚ
ÒÓıp‡ÌÂÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ ‰‡Ú‡ Ë ‚pÂÏfl;
ÒÓıp‡ÌÂÌËfl Ì ÔpÓËÁÓȉÂÚ, ÂÒÎË ÍÌÓÔ͇ OK ÌÂ
·˚· ̇ʇڇ.
7
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Ç˚ıÓ‰ ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ MENU.
√
ÇõïéÑ
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ …† ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ
ç‡ÒÚÓÈ͇, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË √.
çÂÚ ‰ËÒ͇
ç‡ÒÚÓÈ͇
èÓ„‡Ïχ
ëËÒÚÂχ
√
ç‡ÒÚÓÈ͇
ç‡ÒÚÓÈ͇ ˜‡ÒÓ‚
√
ìÒÚ‡Ìӂ͇
√
üÁ˚Í
√
ÄÛ‰ËÓ
√
ÇˉÂÓ
√
êÓ‰ËÚÂθÒÍËÈ ÍÓÌÚÓθ
√
èÖêÖïOÑ
3
ÇõïéÑ
6
ç‡ÒÚÓÈ͇
èÖêÖïOÑ
ÇéáÇêAí
• ÑÂ̸ ̉ÂÎË ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
• Ç˚ ÏÓÊÂÚ ۉÂÊË‚‡Ú¸ ÍÌÓÔÍË …† ‚ ̇ʇÚÓÏ
ÔÓÎÓÊÂÌËË ‰Îfl ·˚ÒÚÓ„Ó ËÁÏÂÌÂÌËfl Á̇˜ÂÌËÈ.
èÓ„‡Ïχ
ëڇ̉‡ÚÌ˚È Ú‡ÈÏÂ
OK
ë·
OK
ÇéáÇêAí
ÇõïéÑ
àÒÔÓθÁÛfl ÍÌÓÔÍË …† ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
ç‡ÒÚÓÈ͇ ˜‡ÒÓ‚, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK
ËÎË √.
êÛÒÒÍËÈ flÁ˚Í - 23
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏ˚
1
èÖêÖïOÑ
чڇ
01 / üçÇ / 2005
00671Q VR320_XEV-rus1
6/23/05
8:16 PM
Page 24
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ̇ÒÚÓÈ͇
̇ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ Òڇ̈ËË
4
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ …† ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ
Ä‚ÚÓ̇ÒÚÓÈ͇, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË √.
èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË "чÌÌ˚Â Ó Ì‡ÒÚÓÈ͇ı
·Û‰ÛÚ ÔÓÚÂflÌ˚. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK] ‰Îfl
ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËfl, [MENU] ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡."
Ä‚ÚÓ̇ÒÚÓÈ͇
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏ˚
çÂÚ ‰ËÒ͇
Ç‡Ï Ì ÌÛÊÌÓ Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸Òfl ̇ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚Â
Òڇ̈ËË, ÂÒÎË ‚˚ ÛÊ ̇ÒÚÓËÎËÒ¸ ̇ ÌËı
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË (ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ "ÇÍβ˜ÂÌË Ë
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ̇ÒÚÓÈ͇" ̇ ÒÚ. 22). Ç ‚‡¯ÂÏ äÓÏ·Ó
DVD-ÂÍÓ‰Â ËÏÂÂÚÒfl ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È Ú˛ÌÂ,
ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚È ‰Îfl ÔËÂχ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı ÔÂ‰‡˜.
ÑÎfl ÔËÂχ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı ÔÂ‰‡˜ ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚
̇ÒÚÓËÚ¸Òfl ̇ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ Òڇ̈ËË ˜ÂÂÁ Ú˛ÌÂ.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ҉·ÌÓ:
• ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌ͈ËË Ä‚ÚÓ̇ÒÚÓÈ͇ ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË
(ÒÏ. ÒÚ. 22)
• Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
• ÇÛ˜ÌÛ˛ (ÒÏ. ÒÚ. 25~26).
èÓ„‡Ïχ
Ä‚ÚÓ̇ÒÚÓÈ͇
ç‡ÒÚÓÈ͇
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚Û˜ÌÛ˛
TV ëËÒÚÂχ
√
√
:K
√
LJ¯Ëljˇ‰
ÌÌ
ÚÂflÌ˚. ó
ÚÓh·˚
Â˚ÓÂO·uÛt‰pÛuÚtÔCÓH
:C
36
√
ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸, ̇ÊÏËÚ [OK]; ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË - [MENU].
èÖêÖïOÑ
5
OK
ÇéáÇêAí
ÇõïéÑ
ÑÎfl Á‡ÔÛÒ͇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK.
çÂÚ ‰ËÒ͇
Ä‚ÚÓ̇ÒÚÓÈ͇
èÓ„‡Ïχ
ç‡ÒÚÓÈ͇
1
äÓ„‰‡ ÂÍÓ‰Â ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ "ëÚÓÔ"
ËÎË ‚ ÌÂ„Ó Ì Á‡„ÛÊÂÌ ‰ËÒÍ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
MENU.
2
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ …† ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ
ç‡ÒÚÓÈ͇, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË √.
çÂÚ ‰ËÒ͇
èÓ„‡Ïχ
ç‡ÒÚÓÈ͇
√
ç‡ÒÚÓÈ͇ ˜‡ÒÓ‚
√
ìÒÚ‡Ìӂ͇
√
üÁ˚Í
√
ÄÛ‰ËÓ
√
ÇˉÂÓ
√
êÓ‰ËÚÂθÒÍËÈ ÍÓÌÚÓθ
èÖêÖïOÑ
3
à‰ÂÚ ÔÓËÒÍ...
OK
ÇéáÇêAí
èÖêÖïOÑ
çÂÚ ‰ËÒ͇
ç‡ÒÚÓÈ͇
èÖêÖïOÑ
OK
ÇéáÇêAí
ÇõïéÑ
• 燘Ë̇ÂÚÒfl ÔÓËÒÍ Òڇ̈ËÈ ‚ ÔÂ‚ÓÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ
˜‡ÒÚÓÚ Ë ÔÂ‚‡fl ̇ȉÂÌ̇fl Òڇ̈Ëfl
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ̇ ˝Í‡ÌÂ, ‡ ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ ÌÂÂ
Á‡ÌÓÒËÚÒfl ‚ Ô‡ÏflÚ¸. á‡ÚÂÏ äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰Â
ˢÂÚ ‚ÚÓÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛ Ë Ú‡Í ‰‡ÎÂÂ.
• èÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌËfl Ôӈ‰Û˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó
ÔÓËÒ͇ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı Òڇ̈ËÈ äÓÏ·Ó DVDÂÍÓ‰Â ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂÍβ˜‡ÂÚÒfl ̇
ÔÂ‚Û˛ ËÁ ̇ȉÂÌÌ˚ı Òڇ̈ËÈ.
• äÓ΢ÂÒÚ‚Ó Òڇ̈ËÈ, ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ ÍÓÚÓ˚Â
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Á‡ÌÓÒËÚÒfl ‚ Ô‡ÏflÚ¸ äÓÏ·Ó DVDÂÍÓ‰Â‡, Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ̇ȉÂÌÌ˚ı ËÏ
Òڇ̈ËÈ.
√
ÇõïéÑ
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ …† ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ
ìÒÚ‡Ìӂ͇, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË √.
èÓ„‡Ïχ
50%
ëÚÓÔ
ç‡ÒÚÓÈ͇
ëËÒÚÂχ
܉ËÚÂ.....
ìÒÚ‡Ìӂ͇
Ä‚ÚÓ̇ÒÚÓÈ͇
√
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚Û˜ÌÛ˛
√
CËÒÚÂχ íB
:K
√
Çó ‚˚ıÓ‰
: Ch 36
√
OK
ÇéáÇêAí
24 - êÛÒÒÍËÈ flÁ˚Í
ÇõïéÑ
6
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÛ˛
̇ÒÚÓÈÍÛ ‰Ó  Á‡‚Â¯ÂÌËfl, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK.
• èÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl Ôӈ‰Û˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ
̇ÒÚÓÈÍË ÏÓÊÂÚ Ó͇Á‡Ú¸Òfl, ˜ÚÓ Ì‡ÒÚÓÈ͇ ̇
ÌÂÍÓÚÓ˚ Òڇ̈ËË Á‡ÔÓÏÌÂ̇ ·ÓΠӉÌÓ„Ó
‡Á‡; ‚˚·ÂËÚ ͇̇Î˚ Ò Ì‡ËÎÛ˜¯ËÏ Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ
ÔËÂχ, ‡ ͇̇Î˚, ‰Û·ÎËÛ˛˘Ë ̇ÒÚÓÈÍÛ Ì‡
Òڇ̈ËË, Û‰‡ÎËÚÂ.
00671Q VR320_XEV-rus1
6/23/05
8:16 PM
Page 25
ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚Â
Òڇ̈ËË ‚Û˜ÌÛ˛
6
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË …† ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ
ê‰.., Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË √.
ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚Û˜ÌÛ˛.
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚Û˜ÌÛ˛
Ç‡Ï Ì ÌÛÊÌÓ Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸Òfl ̇ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚Â
Òڇ̈ËË ‚Û˜ÌÛ˛, ÂÒÎË ‚˚ ÛÊ ̇ÒÚÓËÎËÒ¸ ̇ ÌËı
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
PR
01
CH
---
ç‡Á‚‡ÌËÂ
ÑÂÍÓ‰Â
MFT
2
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ …† ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ
ç‡ÒÚÓÈ͇, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË √.
çÂÚ ‰ËÒ͇
7
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ œ √, ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ÔÓËÒÍ
Òڇ̈ËË. 燘Ë̇ÂÚÒfl ÔÓËÒÍ Òڇ̈ËÈ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ
˜‡ÒÚÓÚ Ë ÔÂ‰‡˜‡ ÔÂ‚ÓÈ Ì‡È‰ÂÌÌÓÈ Òڇ̈ËË
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ̇ ˝Í‡ÌÂ.
8
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË …† ÔÓ͇ Ì ‚˚·ÂÂÚ ÔÛÌÍÚ
ç‡Á‚‡ÌËÂ. ç‡Á‚‡ÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ ÏÓ„ÛÚ
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓ Ò˄̇ÎÛ,
ÔÂ‰‡‚‡ÂÏÓÏÛ Òڇ̈ËÂÈ.
9
óÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ̇Á‚‡ÌË ÔÓ„‡ÏÏ˚, ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ √.
ç‡ÒÚÓÈ͇
èÓ„‡Ïχ
ç‡ÒÚÓÈ͇
ëËÒÚÂχ
√
ç‡ÒÚÓÈ͇ ˜‡ÒÓ‚
√
ìÒÚ‡Ìӂ͇
√
üÁ˚Í
√
ÄÛ‰ËÓ
√
ÇˉÂÓ
√
êÓ‰ËÚÂθÒÍËÈ ÍÓÌÚÓθ
√
èÖêÖïOÑ
3
OK
OK
ÇéáÇêAí
ÇõïéÑ
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ …† ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ
ìÒÚ‡Ìӂ͇, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË √.
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚Û˜ÌÛ˛
01
PR
çÂÚ ‰ËÒ͇
ìÒÚ‡Ìӂ͇
Ä‚ÚÓ̇ÒÚÓÈ͇
èÓ„‡Ïχ
√
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚Û˜ÌÛ˛
ç‡ÒÚÓÈ͇
√
CËÒÚÂχ íB
:K
√
ä‡Ì‡Î Çó ‚˚ıÓ‰‡
: Ch 36
√
2
CH
ç‡Á‚‡ÌËÂ
----
ÑÂÍÓ‰Â
Ç˚ÍÎ
MFT
èÖêÖïOÑ
èÖêÖïOÑ
OK
ÇéáÇêAí
4
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ …† ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ç‡ÒÚÓÈ͇
‚Û˜ÌÛ˛, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË √.
5
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË …† ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
ÚÂ·Û˛˘ËÈÒfl ÌÓÏÂ PR, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË √.
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚Û˜ÌÛ˛
PR
CH
ç‡Á‚‡ÌËÂ
01
---
----
- - ê‰.
√
02
---
----
- - 쉇ÎËÚ¸
√
03
---
----
- - Á‡ÏÂÌËÚ¸ √
04
---
----
--
√
05
---
----
--
√
06
---
----
--
√
07
---
----
--
èÖêÖïOÑ
OK
ÑÂÍÓ‰Â
ÇéáÇêAí
OK
ÇõïéÑ
10
çÂÚ ‰ËÒ͇
❚
CÓı.
ê‰.
óÚÓ·˚..
íÓ„‰‡...
Ç˚·‡Ú¸ ÒËÏ‚ÓÎ
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË …† ÔÓ͇ ÌÂ
·Û‰ÂÚ ÔÓ͇Á‡Ì ÌÛÊÌ˚È ‰Îfl
̇Á‚‡ÌËfl ÒËÏ‚ÓÎ (·ÛÍ‚‡, ˆËÙ‡
ËÎË ÒËÏ‚ÓÎ "-")
èÂÂÈÚË Í
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ËÎË
Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ
ÒËÏ‚ÓÎÛ
ç‡ÊÏËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛
ÍÌÓÔÍÛ œ √.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK, ˜ÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸
̇Á‚‡ÌËÂ.
√
ÇõïéÑ
êÛÒÒÍËÈ flÁ˚Í - 25
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏ˚
1
❚
CÓı.
èÖêÖïOÑ
äÓ„‰‡ ÂÍÓ‰Â ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ "ëÚÓÔ" ËÎË ‚
ÌÂ„Ó Ì Á‡„ÛÊÂÌ ‰ËÒÍ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
Ç˚ÍÎ
00671Q VR320_XEV-rus1
6/23/05
8:16 PM
Page 26
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ …†‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÑÂÍÓ‰Â.
11 ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË œ √, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‰Îfl ÔÛÌÍÚ‡
ÒÓÒÚÓflÌË ÇÍÎ ËÎË Ç˚ÍÎ. ì͇Á˚‚‡ÂÚ, ıÓÚËÚ ÎË ‚˚
ËÎË Ì ıÓÚËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰ÂÍÓ‰Â.
ÖÒÎË ‚˚ Á‡ÔÓÏÌËÎË Ì‡ÒÚÓÈÍÛ Ì‡ ÒÚ‡ÌˆË˛:
• äÓÚÓ‡fl ‚‡Ï Ì ÌÛÊ̇
• èÓ‰ ÌÂÔ‡‚ËθÌ˚Ï ÌÓÏÂÓÏ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
Û‰‡ÎËÚ¸ ̇ÒÚÓÈÍÛ Ì‡ ˝ÚÛ ÒÚ‡ÌˆË˛
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚Û˜ÌÛ˛
01
PR
2
CH
ç‡Á‚‡ÌËÂ
쉇ÎÂÌË ËÁ Ô‡ÏflÚË
̇ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÒÚ‡ÌˆË˛
AABB
Ç˚ÍÎ
ÑÂÍÓ‰Â
❚
MFT
CÓı.
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏ˚
èÖêÖïOÑ
12
OK
ÖÒÎË ‚˚...
íÓ„‰‡...
Ü·ÂÚÂ
ÒÓı‡ÌËÚ¸
̇ÒÚÓÈÍÛ Ì‡
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÏÛ˛
ÒÚ‡ÌˆË˛
• ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË …† ÔÓ͇
Ì ‚˚·ÂÂÚ ÔÛÌÍÚ MFT
(íӘ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇).
• ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË œ √ ˜ÚÓ·˚
ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË
ÔÓ‰ÒÚÓËÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.
• Ç˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ëÓı‡ÌËÚ¸
‰Îfl Á‡ÔÓÏË̇ÌËfl ̇ÒÚÓÈÍË
̇ ÒÚ‡ÌˆË˛.
ç Ê·ÂÚÂ
ÒÓı‡ÌËÚ¸
̇ÒÚÓÈÍÛ Ì‡
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÏÛ˛
ÒÚ‡ÌˆË˛
• ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË …† ÔÓ͇ ÌÂ
‚˚·ÂÂÚ ÔÛÌÍÚ ä‡Ì‡Î.
• ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË œ √ ‰Îfl
ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËfl ÔÓËÒ͇ ‚
‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ Ë ÔÓ͇Á‡ ̇
˝Í‡Ì ÔÂ‰‡˜Ë ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ
Òڇ̈ËË.
• ÇÂÌËÚÂÒ¸ ̇ ̇˜‡ÎÓ ˝ÚÓ„Ó
򇄇.
1
äÓ„‰‡ ÂÍÓ‰Â ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ "ëÚÓÔ" ËÎË ‚
ÌÂ„Ó Ì Á‡„ÛÊÂÌ ‰ËÒÍ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
2
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ …† ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ
ç‡ÒÚÓÈ͇, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË √.
çÂÚ ‰ËÒ͇
èÓ„‡Ïχ
ç‡ÒÚÓÈ͇
èÖêÖïOÑ
3
√
üÁ˚Í
√
ÄÛ‰ËÓ
√
ÇˉÂÓ
√
OK
ÇéáÇêAí
çÂÚ ‰ËÒ͇
ìÒÚ‡Ìӂ͇
√
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚Û˜ÌÛ˛
èÖêÖïOÑ
√
CËÒÚÂχ íB
:K
√
ä‡Ì‡Î Çó ‚˚ıÓ‰‡
: Ch 36
√
OK
ÇéáÇêAí
ÇõïéÑ
4
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ …† ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ç‡ÒÚÓÈ͇
‚Û˜ÌÛ˛, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË √.
5
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË …† ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
ÚÂ·Û˛˘ËÈÒfl ÌÓÏÂ PR, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
OK ËÎË √.
çÂÚ ‰ËÒ͇
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚Û˜ÌÛ˛
PR
CH
ç‡Á‚‡ÌËÂ
01
4
AADD
02
3
AACC
Ç˚ÍÎ쉇ÎËÚ¸
03
2
AABB
Ç˚ÍÎÁ‡ÏÂÌËÚ¸ √
04
---
----
--
√
05
---
----
--
√
06
---
----
--
√
07
---
----
--
èÖêÖïOÑ
26 - êÛÒÒÍËÈflÁ˚Í
√
ÇõïéÑ
Ä‚ÚÓ̇ÒÚÓÈ͇
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ …† ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ëÓı.,
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸
̇ÒÚÓÈÍÛ Ì‡ ÒÚ‡ÌˆË˛ ‚Û˜ÌÛ˛.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Ç˚ıÓ‰ ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ MENU.
√
ìÒÚ‡Ìӂ͇
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ …† ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ
ìÒÚ‡Ìӂ͇, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË √.
èÓ„‡Ïχ
• èÓ‚ÚÓflÈÚ ˝ÚÛ Ôӈ‰ÛÛ, ̇˜Ë̇fl Ò ò‡„‡ 5, ÔÓ͇
Ì Á‡ÌÂÒÂÚ ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ̇ÒÚÓÈÍÛ Ì‡ ‚ÒÂ
ÚÂ·Û˛˘ËÂÒfl Òڇ̈ËË.
14
√
ç‡ÒÚÓÈ͇ ˜‡ÒÓ‚
êÓ‰ËÚÂθÒÍËÈ ÍÓÌÚÓθ
ç‡ÒÚÓÈ͇
13
ç‡ÒÚÓÈ͇
ëËÒÚÂχ
OK
ÑÂÍÓ‰Â
ê‰.
Offê‰.
ÇéáÇêAí
√
√
√
ÇõïéÑ
00671Q VR320_XEV-rus1
6/23/05
8:16 PM
Page 27
6
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË …† ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ
쉇ÎËÚ¸, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË √.
7
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ œ √ ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ Ñ‡,
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK.
8
èÓ‚ÚÓflÈÚ ˝ÚÛ Ôӈ‰ÛÛ, ̇˜Ë̇fl Ò ò‡„‡ 5,
‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ۉ‡ÎËÚ ËÁ Ô‡ÏflÚË
̇ÒÚÓÈÍÛ Ì‡ ‚Ò ÌÂÌÛÊÌ˚ Òڇ̈ËË.
9
4
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ …† ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚Û˜ÌÛ˛, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK
ËÎË √.
5
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË …† ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
ÚÂ·Û˛˘ËÈÒfl ÌÓÏÂ PR, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË √.
çÂÚ ‰ËÒ͇
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Ç˚ıÓ‰ ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ MENU.
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚Û˜ÌÛ˛
PR
CH
ç‡Á‚‡ÌËÂ
01
4
AADD
Ç˚ÍÎê‰..
02
3
AACC
03
2
AABB
Ç˚ÍÎ쉇ÎËÚ¸ √
Ç˚ÍÎÁ‡ÏÂÌËÚ¸ √
04
---
----
--
√
05
---
----
--
√
06
---
----
--
√
07
---
----
--
èÖêÖïOÑ
6
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ Ò‚ÓÂÏÛ ‚ÍÛÒÛ ÔÂ„ÛÔÔËÓ‚‡Ú¸ Òڇ̈ËË
‚ Ú‡·Îˈ ̇ÒÚÓÂÌÌ˚ı ‚Û˜ÌÛ˛ Òڇ̈ËÈ, ÔËÒ‚ÓË‚ ËÏ
Ê·ÂÏ˚ ÌÓÏÂ‡ ÔÓ„‡ÏÏ.
1
äÓ„‰‡ ÂÍÓ‰Â ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ "ëÚÓÔ"
ËÎË ‚ ÌÂ„Ó Ì Á‡„ÛÊÂÌ ‰ËÒÍ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
MENU.
2
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ …† ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ
ç‡ÒÚÓÈ͇, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË √.
ÇéáÇêAí
èÓ„‡Ïχ
ç‡ÒÚÓÈ͇
√
ç‡ÒÚÓÈ͇ ˜‡ÒÓ‚
√
ìÒÚ‡Ìӂ͇
√
üÁ˚Í
√
ÄÛ‰ËÓ
√
ÇˉÂÓ
√
êÓ‰ËÚÂθÒÍËÈ ÍÓÌÚÓθ
√
7
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË …† ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ÌÂ
‚˚·ÂÂÚ ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ̇ ÍÓÚÓ˚È
ÌÛÊÌÓ ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ ‚˚·‡ÌÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛,
Á‡ÚÂÏ ÒÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK, ˜ÚÓ·˚
ÔÓÏÂÌflÚ¸ Òڇ̈ËË ÏÂÒÚ‡ÏË.
3
OK
ÇéáÇêAí
CH
ç‡Á‚‡ÌËÂ
ÑÂÍÓ‰Â
ê‰.
01
2
AABB
Ç˚ÍÎ
√
02
3
AACC
Ç˚ÍÎ
√
03
4
AADD
Ç˚ÍÎ
√
04
---
----
--
√
05
---
----
--
√
06
---
----
--
√
07
---
----
--
çÂÚ ‰ËÒ͇
ç‡ÒÚÓÈ͇
èÖêÖïOÑ
OK
ÇéáÇêAí
√
ÇõïéÑ
ÇõïéÑ
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ …† ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ
ìÒÚ‡Ìӂ͇, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË √.
èÓ„‡Ïχ
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚Û˜ÌÛ˛
PR
èÖêÖïOÑ
èÖêÖïOÑ
√
ÇõïéÑ
• ç‡ÔËÏÂ, ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ íÇ ÒÚ‡ÌˆË˛ Ò
ÔËÒ‚ÓÂÌÌÓ„Ó ÂÈ ÌÓÏÂ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ 1 ̇
ÔÓ„‡ÏÏÛ 3.
ç‡ÒÚÓÈ͇
ëËÒÚÂχ
√
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Ô‡‡ÏÂÚ‡
Á‡ÏÂÌËÚ¸. óÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÔËÒ‚ÓÂÌÌ˚È
Òڇ̈ËË ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK
̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
çÂÚ ‰ËÒ͇
çÂÚ ‰ËÒ͇
ê‰.
8
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Ç˚ıÓ‰ ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ MENU.
ìÒÚ‡Ìӂ͇
Ä‚ÚÓ̇ÒÚÓÈ͇
√
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚Û˜ÌÛ˛
√
CËÒÚÂχ íB
:K
√
ä‡Ì‡Î Çó ‚˚ıÓ‰‡
: Ch 36
√
OK
ÇéáÇêAí
ÇõïéÑ
êÛÒÒÍËÈ flÁ˚Í - 27
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏ˚
àÁÏÂÌÂÌË ڇ·Îˈ˚
̇ÒÚÓÂÌÌ˚ı ‚Û˜ÌÛ˛ Òڇ̈ËÈ
OK
ÑÂÍÓ‰Â
00671Q VR320_XEV-rus1
6/23/05
8:16 PM
Page 28
Ç˚·Ó Òڇ̉‡Ú‡ (B/G-D/K)
ÔÓ‰ÌÂÒÛ˘ÂÈ ˜‡ÒÚÓÚ˚ Á‚Û͇
‰Îfl Çó ‚˚ıÓ‰‡
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÂ΂ËÁÓ‡, Í ÍÓÚÓÓÏÛ ‚˚
ÔÓ‰Íβ˜ËÎË äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰Â, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚·‡Ú¸
Òڇ̉‡Ú (B/G ËÎË D/K) ÔÓ‰ÌÂÒÛ˘ÂÈ Á‚Û͇.
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏ˚
1
2
äÓ„‰‡ ÂÍÓ‰Â ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ "ëÚÓÔ"
ËÎË ‚ ÌÂ„Ó Ì Á‡„ÛÊÂÌ ‰ËÒÍ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
MENU.
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ …† ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ
ç‡ÒÚÓÈ͇, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË √.
çÂÚ ‰ËÒ͇
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ͇̇· ‰Îfl
‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇·
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇
åÓÊÂÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ ËÁÏÂÌÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
͇̇· ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ‚‡¯Â„Ó
äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰Â‡, ÂÒÎË Ì‡ ˝Í‡Ì ‚ˉÌ˚ ÔÓÏÂıË ÓÚ
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓ„Ó Ò˄̇· ‚¢‡ÚÂθÌÓÈ Òڇ̈ËË ËÎË
ÚÂ΂ËÁÓ Ì ÏÓÊÂÚ Ì‡ÈÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.
1
äÓ„‰‡ ÂÍÓ‰Â ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ "ëÚÓÔ" ËÎË ‚
ÌÂ„Ó Ì Á‡„ÛÊÂÌ ‰ËÒÍ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
2
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ …† ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ
ç‡ÒÚÓÈ͇, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË √.
ç‡ÒÚÓÈ͇
çÂÚ ‰ËÒ͇
èÓ„‡Ïχ
ç‡ÒÚÓÈ͇
ëËÒÚÂχ
√
ç‡ÒÚÓÈ͇ ˜‡ÒÓ‚
√
èÓ„‡Ïχ
ìÒÚ‡Ìӂ͇
√
ç‡ÒÚÓÈ͇
üÁ˚Í
√
ÄÛ‰ËÓ
√
ÇˉÂÓ
√
êÓ‰ËÚÂθÒÍËÈ ÍÓÌÚÓθ
√
ç‡ÒÚÓÈ͇
ëËÒÚÂχ
√
ç‡ÒÚÓÈ͇ ˜‡ÒÓ‚
√
ìÒÚ‡Ìӂ͇
√
üÁ˚Í
√
ÄÛ‰ËÓ
√
ÇˉÂÓ
√
êÓ‰ËÚÂθÒÍËÈ ÍÓÌÚÓθ
èÖêÖïOÑ
OK
ÇéáÇêAí
èÖêÖïOÑ
3
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ …† ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ
ìÒÚ‡Ìӂ͇, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË √.
çÂÚ ‰ËÒ͇
èÓ„‡Ïχ
ç‡ÒÚÓÈ͇
èÖêÖïOÑ
3
√
èÓ„‡Ïχ
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚Û˜ÌÛ˛
√
ç‡ÒÚÓÈ͇
:K
√
ä‡Ì‡Î Çó ‚˚ıÓ‰‡
: Ch 36
√
ÇéáÇêAí
ÇéáÇêAí
çÂÚ ‰ËÒ͇
ìÒÚ‡Ìӂ͇
CËÒÚÂχ íB
OK
èÖêÖïOÑ
ÇõïéÑ
ÇõïéÑ
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ …† ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ
ìÒÚ‡Ìӂ͇, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË √.
Ä‚ÚÓ̇ÒÚÓÈ͇
OK
√
ÇõïéÑ
ìÒÚ‡Ìӂ͇
Ä‚ÚÓ̇ÒÚÓÈ͇
√
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚Û˜ÌÛ˛
√
CËÒÚÂχ íB
:K
√
ä‡Ì‡Î Çó ‚˚ıÓ‰‡
: Ch 36
√
OK
ÇéáÇêAí
ÇõïéÑ
4
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ …† ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ
CËÒÚÂχ íB, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË √.
4
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ …† ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ä‡Ì‡Î
Çó ‚˚ıÓ‰‡, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË √.
5
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ …† ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ G ËÎË
K Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË √.
5
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ …† ‚˚·ÂËÚ Ú·ÛÂÏ˚È
͇̇Π‰Îfl ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇·, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË √.
6
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Ç˚ıÓ‰ ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ MENU.
çÂÚ ‰ËÒ͇
èÓ„‡Ïχ
ç‡ÒÚÓÈ͇
ìÒÚ‡Ìӂ͇
Ä‚ÚÓ̇ÒÚÓÈ͇
√
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚Û˜ÌÛ˛
√
CËÒÚÂχ íB
Ch 35
:CKh 36
ä‡Ì‡Î Çó ‚˚ıÓ‰‡
:CChh3736
√
√
Ch 38
Ch 39
Ch 40
Ch 41
èÖêÖïOÑ
28 - êÛÒÒÍËÈ flÁ˚Í
OK
ÇéáÇêAí
ÇõïéÑ
00671Q VR320_XEV-rus1
6/23/05
8:16 PM
Page 29
ç‡ÒÚÓÈ͇ flÁ˚͇
4
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ …† ‚˚·ÂËÚ Ê·ÂÏÓÂ
ÔÓ‰ÏÂÌ˛ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË √.
çÂÚ ‰ËÒ͇
üÁ˚Í
èÓ„‡Ïχ
ÄÛ‰ËÓ
ç‡ÒÚÓÈ͇
ëÛ·ÚËÚ˚
åÂÌ˛ ‰ËÒ͇
ùÍ‡ÌÌÓ ÏÂÌ˛
OË„Ë̇ÎÌ˚√È
: Original
English
√
: Automatic
Français
: English
Deutsch
: English
Español
√
√
Italiano
ÖÒÎË ‚˚ Á‡‡Ì ‚˚·ÂÂÚ Ô‰ÔÓ˜ËÚ‡ÂÏ˚È ‚‡ÏË flÁ˚Í ‰Îfl
Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl, ÒÛ·ÚËÚÓ‚, ‰Îfl ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇,
˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛, ÓÌ ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl
͇ʉ˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ÒÏÓÚËÚ ÙËθÏ.
ÖÒÎË ‚˚·‡ÌÌ˚È flÁ˚Í Ì Á‡ÔËÒ‡Ì Ì‡ ‰ËÒÍÂ, ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl
flÁ˚Í, ÍÓÚÓ˚È Á‡‰‡Ì ̇ ‰ËÒÍ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â flÁ˚͇ ÓË„Ë̇·.
äÓ„‰‡ ÂÍÓ‰Â ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ "ëÚÓÔ" ËÎË ‚
ÌÂ„Ó Ì Á‡„ÛÊÂÌ ‰ËÒÍ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
2
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ …† ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ
ç‡ÒÚÓÈ͇, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË √.
çÂÚ ‰ËÒ͇
èÓ„‡Ïχ
ç‡ÒÚÓÈ͇
ç‡ÒÚÓÈ͇
ëËÒÚÂχ
√
ç‡ÒÚÓÈ͇ ˜‡ÒÓ‚
√
ìÒÚ‡Ìӂ͇
√
üÁ˚Í
√
ÄÛ‰ËÓ
√
ÇˉÂÓ
√
êÓ‰ËÚÂθÒÍËÈ ÍÓÌÚÓθ
èÖêÖïOÑ
3
OK
ÇéáÇêAí
√
Korean
èÖêÖïOÑ
OK
ÇéáÇêAí
ÇõïéÑ
• ÄÛ‰ËÓ : ÑÎfl ‚˚·Ó‡ flÁ˚͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó
ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl ‰ËÒ͇.
• ëÛ·ÚËÚ˚ : ÑÎfl ‚˚·Ó‡ flÁ˚͇ ÒÛ·ÚËÚÓ‚ ‰ËÒ͇.
• åÂÌ˛ ‰ËÒ͇ : ÑÎfl flÁ˚͇ ÏÂÌ˛, ÒÓ‰Âʇ˘ËıÒfl
̇ ‰ËÒÍÂ.
• ùÍ‡ÌÌÓ ÏÂÌ˛ : ÑÎfl flÁ˚͇ ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛
‚‡¯Â„Ó äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰Â‡.
5
Ç˚·ÂËÚ Ê·ÂÏ˚È ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛, ËÒÔÓθÁÛfl
ÍÌÓÔÍË …† Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË √.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ RETURN ËÎË ‰Îfl
‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ ÏÂÌ˛. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
èËϘ‡ÌËÂ
MENU ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.
ÇõïéÑ
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ …† ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
üÁ˚Í, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË √.
ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË flÁ˚͇.
çÂÚ ‰ËÒ͇
èÓ„‡Ïχ
ç‡ÒÚÓÈ͇
èÖêÖïOÑ
üÁ˚Í
ÄÛ‰ËÓ
: OË„Ë̇ÎÌ˚È
√
ëÛ·ÚËÚ˚
: Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
√
åÂÌ˛ ‰ËÒ͇
: English
√
ùÍ‡ÌÌÓ ÏÂÌ˛
: êÛÒÒÍËÈ
√
OK
ÇéáÇêAí
ÇõïéÑ
êÛÒÒÍËÈ flÁ˚Í - 29
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏ˚
1
Nederlands
00671Q VR320_XEV-rus1
6/23/05
8:16 PM
Page 30
ç‡ÒÚÓÈ͇
Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ‡Û‰ËÓ
‚˚ıÓ‰Ó‚
Ç˚ ËÏÂÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ̇ÒÚÓËÚ¸ Ô‡‡ÏÂÚ˚
‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰Ó‚ Ë ÂÊËÏÓ‚ Á‚Û˜‡ÌËfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ
ËÒÔÓθÁÛÂÏÓÈ ‚‡ÏË ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚.
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏ˚
1
2
• PCM : èÂÓ·‡ÁÓ‚˚‚‡ÂÚ ‚ Ò˄̇ΠPCM
(ËÏÔÛθÒÌÓ-ÍÓ‰Ó‚ÓÈ ÏÓ‰ÛÎflˆËË) (2 ͇̇·) Ò
˜‡ÒÚÓÚÓÈ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËË 48 ÍɈ. Ç˚·Ë‡ÈÚÂ
êëå, ÍÓ„‰‡ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ‚˚ıÓ‰˚ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó
‡Û‰ËÓÒ˄̇·.
• Bitstream : èÂÓ·‡ÁÓ‚˚‚‡ÂÚ ‚ ·ËÚÓ‚˚È ÔÓÚÓÍ
Ò˄̇· ÒËÒÚÂÏ˚ Dolby Digital (5.1 äçã).
Ç˚·Ë‡ÈÚ ÅËÚÓ‚˚È ÔÓÚÓÍ, ÍÓ„‰‡
ËÒÔÓθÁÛÂÚ ‚˚ıÓ‰ ˆËÙÓ‚Ó„Ó
‡Û‰ËÓÒ˄̇·.
äÓ„‰‡ ÂÍÓ‰Â ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ "ëÚÓÔ" ËÎË ‚
ÌÂ„Ó Ì Á‡„ÛÊÂÌ ‰ËÒÍ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ …† ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ç‡ÒÚÓÈ͇,
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË.
çÂÚ ‰ËÒ͇
èÓ„‡Ïχ
ç‡ÒÚÓÈ͇
ç‡ÒÚÓÈ͇
ëËÒÚÂχ
√
ç‡ÒÚÓÈ͇ ˜‡ÒÓ‚
√
ìÒÚ‡Ìӂ͇
√
üÁ˚Í
√
ÄÛ‰ËÓ
√
ÇˉÂÓ
√
êÓ‰ËÚÂθÒÍËÈ ÍÓÌÚÓθ
èÖêÖïOÑ
3
ñËÙÓ‚ÓÈ ‚˚ıÓ‰
OK
√
ÇéáÇêAí
ÇõïéÑ
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ …† ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
ÄÛ‰ËÓ, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË .ç‡ ˝Í‡ÌÂ
ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË Ô‡‡ÏÂÚÓ‚
‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰Ó‚.
èËϘ‡ÌËÂ
é·flÁ‡ÚÂθÌÓ ‚˚·ÂËÚ Ô‡‚ËθÌÛ˛ ÓÔˆË˛ ‰Îfl
ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚˚ıÓ‰‡, Ú‡Í Í‡Í ‚ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ
·Û‰ÂÚ Ì ÒÎ˚¯ÂÌ Á‚ÛÍ.
DTS
• Ç˚ÍÎ : ç ‚˚‰‡ÂÚÒfl ˆËÙÓ‚ÓÈ Ò˄̇Π̇ ‚˚ıÓ‰.
• ÇÍÎ : ÅËÚÓ‚˚È ÔÓÚÓÍ ÒËÒÚÂÏ˚ DTS ÔÓ‰‡ÂÚÒfl
ÚÓθÍÓ Ì‡ ‚˚ıÓ‰ ˆËÙÓ‚Ó„Ó Ò˄̇·.
Ç˚·Ë‡ÈÚ ‰Îfl DTS ÒÓÒÚÓflÌË ÇÍÎ, ÍÓ„‰‡
ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÒÓ‰ËÌÂÌ Ò ‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ
ÒËÒÚÂÏ˚ DTS.
èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË ÙËθχ,
Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ ‚ ÒËÒÚÂÏ DTS, Ì ‚˚‰‡ÂÚÒfl Ò˄̇ΠÒ
èËÏÂ
‚˚ıÓ‰Ó‚ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ‡Û‰ËÓÒ˄̇·.
˜‡ÌËÂ
ÒʇÚË ‰ËÌ. ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇
çÂÚ ‰ËÒ͇
ÄÛ‰ËÓ
èÓ„‡Ïχ
ñËÙÓ‚ÓÈ ‚˚ıÓ‰
: PCM
√
ç‡ÒÚÓÈ͇
DTS
: Ç˚ÍÎ
√
ÒʇÚË ‰ËÌ. ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ : ÇÍÎ
èÖêÖïOÑ
OK
ÇéáÇêAí
√
ÇõïéÑ
4
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ …† ‚˚·ÂËÚ Ê·ÂÏÓÂ
ÔÓ‰ÏÂÌ˛ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË.
5
Ç˚·ÂËÚ Ê·ÂÏ˚È ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛, ËÒÔÓθÁÛfl ÍÌÓÔÍË
…†, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË.
èËϘ‡ÌËÂ
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ RETURN ËÎË ‰Îfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í
Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ ÏÂÌ˛. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îfl
‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛
30 - êÛÒÒÍËÈ flÁ˚Í
• ÇÍÎ : äÓ„‰‡ Á‚ÛÍÓ‚‡fl ‰ÓÓÊ͇ ÍËÌÓÙËθχ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ̇ ÌËÁÍÓÏ ÛÓ‚ÌÂ
„ÓÏÍÓÒÚË ËÎË ˜ÂÂÁ Ì·Óθ¯ËÂ
‰Ë̇ÏËÍË, ÂÍÓ‰Â ÏÓÊÂÚ ÔËÏÂÌËÚ¸
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ÒʇÚË ‰Ë̇Ï˘ÂÒÍÓ„Ó
‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇, ˜ÚÓ·˚ ҉·ڸ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰fl˘Â ̇ ÌËÁÍÓÈ „ÓÏÍÓÒÚË
Á‚ÛÍÓ‚Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌË ·ÓÎÂÂ
‡Á·Ó˜Ë‚˚Ï Ë Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ËÁÎ˯ÌÂ
·Óθ¯Û˛ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË
‰‡Ï‡Ú˘ÂÒÍËı Ô‡ÒÒ‡ÊÂÈ.
• Ç˚ÍÎ : Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÒÏÓÚÂÚ¸ ÙËÎ¸Ï ÒÓ
Òڇ̉‡ÚÌ˚Ï ‰Ë̇Ï˘ÂÒÍËÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓÏ
Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl.
00671Q VR320_XEV-rus1
6/23/05
8:16 PM
Page 31
ç‡ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
(̇ ‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰Â)
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ̇ÒÚÓËÚ¸ Ô‡‡ÏÂÚ˚
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡ÎË ˝Í‡ÌÛ
ÚÂ΂ËÁÓ‡.
äÓ„‰‡ ÂÍÓ‰Â ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ "ëÚÓÔ"
ËÎË ‚ ÌÂ„Ó Ì Á‡„ÛÊÂÌ ‰ËÒÍ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
MENU.
2
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ …† ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ
ç‡ÒÚÓÈ͇, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË √.
çÂÚ ‰ËÒ͇
èÓ„‡Ïχ
ç‡ÒÚÓÈ͇
ç‡ÒÚÓÈ͇
ëËÒÚÂχ
√
ç‡ÒÚÓÈ͇ ˜‡ÒÓ‚
√
ìÒÚ‡Ìӂ͇
√
üÁ˚Í
√
ÄÛ‰ËÓ
√
ÇˉÂÓ
√
êÓ‰ËÚÂθÒÍËÈ ÍÓÌÚÓθ
èÖêÖïOÑ
3
OK
ÇéáÇêAí
• 4:3 Letter Box : Ç˚·Ë‡ÈÚ ˝ÚÛ ÓÔˆË˛, ÂÒÎË ‚˚
ıÓÚËÚ ÒÏÓÚÂÚ¸ ˆÂÎËÍÓÏ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ ̇ DVD‰ËÒÍ ‚ ÙÓχÚ 16:9, ‡ Û ‚‡¯Â„Ó
ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÙÓÏ‡Ú ˝Í‡Ì‡ 4:3. Ç
˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ò‚ÂıÛ Ë ÒÌËÁÛ ˝Í‡Ì‡
ËÁÓ·‡ÊÂÌË ·Û‰ÂÚ Ó„‡Ì˘ÂÌÓ
˜ÂÌ˚ÏË ÔÓÎÓÒ‡ÏË.
• 4:3 Pan-Scan : Ç˚·Ë‡ÈÚ ˝ÚÛ ÓÔˆË˛, ÂÒÎË Û
‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÙÓÏ‡Ú ˝Í‡Ì‡
4:3 Ë ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÒÏÓÚÂÚ¸
ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl,
Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ‚ ÙÓχÚ 16:9
(Í‡ÈÌË ·ÓÍÓ‚˚ ˜‡ÒÚË
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ·Û‰ÛÚ Ó·ÂÁ‡Ì˚).
• 1 6 : 9 Wide : ç‡ ¯ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌÓÏ ÚÂ΂ËÁÓÂ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ò ÙÓχÚÓÏ Í‡‰‡ 16:9
·Û‰ÂÚ Á‡ÌËχڸ ‚Ò˛ ÔÎÓ˘‡‰¸ ˝Í‡Ì‡.
√
ÇõïéÑ
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ …† ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
ÇˉÂÓ, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË √.
ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË ÓÔˆËÈ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
çÂÚ ‰ËÒ͇
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡, ‚˚
ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË Ì‡ÒÚÓÈÍÛ ÙÓχڇ ˝Í‡Ì‡
ÚÂ΂ËÁÓ‡ (ÙÓχڇ ͇‰‡).
èÓ‰‡‚ÎÂÌË 3D-ÔÓÏÂı
• Ç˚ÍÎ : çÓχθÌ˚È ÂÊËÏ
• ÇÍÎ : é·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ·ÓΠ˜ËÒÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË Á‡
Ò˜ÂÚ ÔÓ‰‡‚ÎÂÌËfl ÔÓÏÂı (‰Îfl Á‡ÔËÒË).
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÚËÔ‡ ‰ËÒ͇. é̇ ÏÓÊÂÚ ÌÂ
èËϘ‡ÌË ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÚËÔÓ‚.
ÇˉÂÓ
èÓ„‡Ïχ
îÓÏ‡Ú íÇ ˝Í‡Ì‡
ç‡ÒÚÓÈ͇
èÓ‰‡‚ÎÂÌË 3D-ÔÓÏÂı : Ç˚ÍÎ
√
ê„ËÒÚ‡ˆËfl DivX (R)
√
: 4:3 LetterBox
√
ê„ËÒÚ‡ˆËfl DivX (R)
èÖêÖïOÑ
OK
ÇéáÇêAí
ÇõïéÑ
4
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ …† ‚˚·ÂËÚ Ê·ÂÏÓÂ
ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË √.
5
Ç˚·ÂËÚ Ê·ÂÏ˚È ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛, ËÒÔÓθÁÛfl
ÍÌÓÔÍË …† Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË √.
ÑÎfl „ËÒÚ‡ˆËË ‰‡ÌÌÓ„Ó DVD-ÂÍÓ‰Â‡ Ò ˆÂθ˛
ÔÓÒÏÓÚ‡ ÙËθÏÓ‚ ÔÓ Á‡Í‡ÁÛ ÔÓ ÒËÒÚÂÏ DivX (R)
Video ÇÍÎ Demand, ‚ÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÓ‰ÓÏ
„ËÒÚ‡ˆËË. ÅÓΠÔÓ‰Ó·ÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛
ÒÏÓÚËÚ ̇ Ò‡ÈÚ www.divx.com/vod
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ RETURN ËÎË ‰Îfl
èËϘ‡ÌË ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ ÏÂÌ˛. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
MENU ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.
êÛÒÒÍËÈ flÁ˚Í - 31
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏ˚
1
îÓÏ‡Ú íÇ ˝Í‡Ì‡
00671Q VR320_XEV-rus1
6/23/05
8:16 PM
Page 32
ìÒÚ‡Ìӂ͇
Ó‰ËÚÂθÒÍÓ„Ó Íβ˜‡
5
çÂÚ ‰ËÒ͇
èÓ„‡Ïχ
èÖêÖïOÑ
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏ˚
6
äÓ„‰‡ ÂÍÓ‰Â ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ "ëÚÓÔ" ËÎË ‚
ÌÂ„Ó Ì Á‡„ÛÊÂÌ ‰ËÒÍ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
2
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ …† ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ
ç‡ÒÚÓÈ͇, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË √.
çÂÚ ‰ËÒ͇
èÓ„‡Ïχ
ç‡ÒÚÓÈ͇
èÖêÖïOÑ
3
ç‡ÒÚÓÈ͇
ëËÒÚÂχ
√
ç‡ÒÚÓÈ͇ ˜‡ÒÓ‚
√
ìÒÚ‡Ìӂ͇
√
üÁ˚Í
√
ÄÛ‰ËÓ
√
ÇˉÂÓ
√
êÓ‰ËÚÂθÒÍËÈ ÍÓÌÚÓθ
√
OK
ÇéáÇêAí
Ç˚ÍÎ
ÇÍÎ
OK
ÇéáÇêAí
ÇõïéÑ
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ …† ‚˚·ÂËÚ ‰Îfl ÔÛÌÍÚ‡
è‡Óθ ÒÓÒÚÓflÌË ÇÍÎ, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
OK ËÎË √.
èÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ êÓ‰ËÚÂθÒÍËÈ ÍÓÌÚÓθ.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ RETURN ËÎË ‰Îfl
èËϘ‡ÌË ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ ÏÂÌ˛. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
MENU ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛
ÖÒÎË ‚˚ Á‡·˚ÎË Ô‡Óθ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‡Á‰ÂÎÛ
"ìÒÚ‡ÌÂÌË ÔÓ·ÎÂÏ" (ÒÏ. ÒÚ. 89).
é ÂÈÚËÌ„Â
ÇõïéÑ
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ …† ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
êÓ‰ËÚÂθÒÍËÈ ÍÓÌÚÓθ, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
OK ËÎË √.
1
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ …† ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ
êÂÈÚËÌ„, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË √.
çÂÚ ‰ËÒ͇
• èÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË 'ëÓÁ‰‡Ú¸ Ô‡Óθ'.
èÓ„‡Ïχ
çÂÚ ‰ËÒ͇
êÓ‰ËÚÂθÒÍËÈ ÍÓÌÚÓθ
è‡Óθ
ç‡ÒÚÓÈ͇
îÛÌ͈Ëfl Ó‰ËÚÂθÒÍÓ„Ó Íβ˜‡ ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ‰Îfl DVD‰ËÒÍÓ‚, ̇ ÍÓÚÓ˚ı Á‡ÍÓ‰ËÓ‚‡Ì‡ ËÌÙÓχˆËfl Ó
ÂÈÚËÌ„Â ‰ËÒ͇, ˜ÚÓ ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ‚‡Ï ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸
ÚËÔ˚ DVD-‰ËÒÍÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ÒÏÓÚËÚ ‚‡¯‡ ÒÂϸfl. ÑËÒÍË
‡Á‰ÂÎfl˛ÚÒfl χÍÒËÏÛÏ Ì‡ 8 ‚ÓÁ‡ÒÚÌ˚ı ͇Ú„ÓËÈ,
ÍÓÚÓ˚Ï ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú Á̇˜ÂÌËfl ÂÈÚËÌ„‡.
1
ÇÌÓ‚¸ ‚‚‰ËÚ ‚‡¯ Ô‡Óθ, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË √.
êÓ‰ËÚÂθÒÍËÈ ÍÓÌÚÓθ
ç‡ÒÚÓÈ͇
êÓ‰ËÚÂθÒÍËÈ ÍÓÌÚÓθ
è‡Óθ
: ÇÍÎ
√
êÂÈÚËÌ„
: 1-‰Îfl ‰ÂÚÂÈ
√
àÁÏÂÌËÚ¸ Ô‡Óθ
√
èÓ„‡Ïχ
ç‡ÒÚÓÈ͇
ëÓÁ‰‡Ú¸ Ô‡Óθ
èÖêÖïOÑ
çéMEê
OK
ÇéáÇêAí
ÇõïéÑ
çÂÚ ‰ËÒ͇
èÓ„‡Ïχ
4
OK
ç‡ÒÚÓÈ͇
ǂ‰ËÚ ÒÓÒÚÓfl˘ËÈ ËÁ 4 ˆËÙ Ô‡Óθ,
ËÒÔÓθÁÛfl ÍÌÓÔÍË Ò ˆËÙ‡ÏË ÓÚ 0 ‰Ó 9 ̇
ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
ÇõïéÑ
êÓ‰ËÚÂθÒÍËÈ ÍÓÌÚÓθ
è‡Óθ
êÂÈÚËÌ„
àÁÏÂÌËÚ¸ Ô‡Óθ
8-‰Îfl ‚ÁÓÒÎ˚ı
7-‰Îfl
6-‰Îfl
5-‰Îfl
4-‰Îfl
3-‰Îfl
• èÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË 'èÓ‰Ú‚Â‰ËÚ ԇÓθ'.
2-‰Îfl
1-‰Îfl ‰ÂÚÂÈ
èÖêÖïOÑ
çÂÚ ‰ËÒ͇
ÇéáÇêAí
OK
ÇéáÇêAí
ÇõïéÑ
êÓ‰ËÚÂθÒÍËÈ ÍÓÌÚÓθ
èÓ„‡Ïχ
ç‡ÒÚÓÈ͇
2
èÓ‰Ú‚Â‰ËÚ ԇÓθ
çéMEê
OK
32 - êÛÒÒÍËÈ flÁ˚Í
ÇéáÇêAí
ÇõïéÑ
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ …† ‚˚·ÂËÚ Ê·ÂÏ˚È
ÂÈÚËÌ„, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË √.
ç‡ÔËÏÂ, ÂÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ êÂÈÚËÌ„ 6, ‰ËÒÍË,
ÍÓÚÓ˚Ï ÔËÒ‚ÓÂÌ ÂÈÚËÌ„ 7 Ë 8, ÌÂ ·Û‰ÛÚ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl. óÂÏ ‚˚¯Â ÂÈÚËÌ„ ‰ËÒ͇,
ÚÂÏ ·Óθ¯Â ÓÌ ÒÓ‰ÂÊËÚ ÒˆÂÌ "ÚÓθÍÓ ‰Îfl
‚ÁÓÒÎ˚ı".
00671Q VR320_XEV-rus1
6/23/05
8:16 PM
Page 33
é ÒÏÂÌ ԇÓÎfl
1
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ …† ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
àÁÏÂÌËÚ¸ Ô‡Óθ, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK
ç‡ÒÚÓÈ͇
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇
ËÎË √.
çÂÚ ‰ËÒ͇
êÓ‰ËÚÂθÒÍËÈ ÍÓÌÚÓθ
èÓ„‡Ïχ
è‡Óθ
: ÇÍÎ
√
ç‡ÒÚÓÈ͇
êÂÈÚËÌ„
: 1-‰Îfl ‰ÂÚÂÈ
√
àÁÏÂÌËÚ¸ Ô‡Óθ
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚ ÙÓχڇ VHS
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ì‡˜Ë̇ÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÔÓÒΠËı
Á‡„ÛÁÍË, ‚Íβ˜ËÚ ÙÛÌÍˆË˛ Ä‚ÚÓ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.
√
èÓÒΠÁ‡„ÛÁÍË ·Û‰ÛÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÚÓθÍÓ Ú ͇ÒÒÂÚ˚, Û ÍÓÚÓ˚ı
èËϘ‡ÌËÂ
‚˚ÎÓÏ‡Ì ÎÂÔÂÒÚÓÍ Á‡˘ËÚ˚ Á‡ÔËÒË.
èÖêÖïOÑ
OK
çÂÚ ‰ËÒ͇
ÇéáÇêAí
ÇõïéÑ
àÁÏÂÌËÚ¸ Ô‡Óθ
1
äÓ„‰‡ ÂÍÓ‰Â ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ "ëÚÓÔ" ËÎË
‚ ÌÂ„Ó Ì Á‡„ÛÊÂÌ ‰ËÒÍ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
2
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ …† ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ
ç‡ÒÚÓÈ͇, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË √.
ç‡ÒÚÓÈ͇
ǂ‰ËÚ ԇÓθ
èÖêÖïOÑ
OK
ÇéáÇêAí
çÂÚ ‰ËÒ͇
ÇõïéÑ
èÓ„‡Ïχ
ç‡ÒÚÓÈ͇
2
ǂ‰ËÚ ÒÓÒÚÓfl˘ËÈ ËÁ 4 ˆËÙ Ô‡Óθ, ËÒÔÓθÁÛfl
ÍÌÓÔÍË Ò ˆËÙ‡ÏË ÓÚ 0 ‰Ó 9 ̇ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
• èÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË 'èÓ‰Ú‚Â‰ËÚ ԇÓθ'.
ç‡ÒÚÓÈ͇
ëËÒÚÂχ
√
ç‡ÒÚÓÈ͇ ˜‡ÒÓ‚
√
ìÒÚ‡Ìӂ͇
√
üÁ˚Í
√
ÄÛ‰ËÓ
√
ÇˉÂÓ
√
êÓ‰ËÚÂθÒÍËÈ ÍÓÌÚÓθ
√
èÖêÖïOÑ
çÂÚ ‰ËÒ͇
OK
ÇéáÇêAí
ÇõïéÑ
àÁÏÂÌËÚ¸ Ô‡Óθ
Timer Rec.
3
ç‡ÒÚÓÈ͇
èÓ‰Ú‚Â‰ËÚ ԇÓθ
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ …† ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ
ëËÒÚÂχ, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË √.
çÂÚ ‰ËÒ͇
èÓ„‡Ïχ
ç‡ÒÚÓÈ͇
çéMEê
3
OK
ÇéáÇêAí
ÇõïéÑ
ÇÌÓ‚¸ ‚‚‰ËÚ ‚‡¯ Ô‡Óθ, ËÒÔÓθÁÛfl ÍÌÓÔÍË Ò
ˆËÙ‡ÏË ÓÚ 0 ‰Ó 9 ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ RETURN ËÎË ‰Îfl
èËϘ‡ÌË ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ ÏÂÌ˛. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
MENU ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛
èÖêÖïOÑ
4
ëËÒÚÂχ
VCR
√
ÇÂÏfl ‚ ÂÊËÏ DVD EP : 6 ˜‡ÒÓ‚
√
CÓÁ‰ÚÂθ Ù‡„ÏÂÌÚ‡
: Ç˚ÍÎ
√
èÂ‰ÌËÈ ‰ËÒÔÎÂÈ
: A‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
√
NICAM
: ÇÍÎ
√
ÇˉÂÓ‚˚ıÓ‰
: äÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È √
OK
ÇéáÇêAí
ÇõïéÑ
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ …† ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ VCR,
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË √.
çÂÚ ‰ËÒ͇
VCR
èÓ„‡Ïχ
ÑÎË̇ ͇ÒÒÂÚ˚
ç‡ÒÚÓÈ͇
Ä‚ÚÓ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË : ÇÍÎ
√
èÓ‚ÚÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl : Ç˚ÍÎ
√
IPC
: ÇÍÎ
√
ëËÒÚÂχ ˆ‚ÂÚ‡
: ABTO
√
èÖêÖïOÑ
OK
: E180
ÇéáÇêAí
√
ÇõïéÑ
êÛÒÒÍËÈ flÁ˚Í - 33
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏ˚
èÓ„‡Ïχ
00671Q VR320_XEV-rus1
6/23/05
8:16 PM
Page 34
5
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ …† ‚˚·ÂËÚ Ê·ÂÏÓÂ
ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË √.
6
Ç˚·ÂËÚ Ê·ÂÏ˚È ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛, ËÒÔÓθÁÛfl ÍÌÓÔÍË
…† Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË √.
ÑÎË̇ ͇ÒÒÂÚ˚
ùÚ‡ ËÌÙÓχˆËfl Ó·˚˜ÌÓ Ì‡Ô˜‡Ú‡Ì‡ ̇ ÍÓÓ·Ó˜ÍÂ
‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚. Ç ÏÂÌ˛ ˆËÍ΢ÂÒÍË ‚˚·Ë‡˛ÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ
Á̇˜ÂÌËfl: E180, E240, E280 ËÎË E300.
èÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÚËÔ‡ ͇ÒÒÂÚ˚ ̇ ˝Í‡Ì ·Û‰ÂÚ ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸Òfl
‚ÂÏfl, ÓÒÚ‡˛˘ÂÂÒfl ‰Ó ÍÓ̈‡ ͇ÒÒÂÚ˚, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ̇ÊÏÂÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ INFO (àÌÙÓχˆËfl).
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏ˚
çÂÚ ‰ËÒ͇
ÑÎË̇ ͇ÒÒÂÚ˚
ç‡ÒÚÓÈ͇
Ä‚ÚÓ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË E: 2Ç4Í0Î
√
èÓ‚ÚÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl E: 2Ç8˚0ÍÎ
√
E: 1E81080
çÂÚ ‰ËÒ͇
èÓ„‡Ïχ
ç‡ÒÚÓÈ͇
IPC
E: 3Ç0Í0Î
√
ëËÒÚÂχ ˆ‚ÂÚ‡
: ABTO
√
OK
ÇéáÇêAí
èÖêÖïOÑ
√
VCR
ÑÎË̇ ͇ÒÒÂÚ˚
: E180
√
Ä‚ÚÓ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË : ÇÍÎ
√
èÓ‚ÚÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl : Ç˚ÍÎ
√
IPC
: ÇÇ
ÍÎ˚ÍÎ
√
ëËÒÚÂχ ˆ‚ÂÚ‡
: A‚Ç
ÚÓÍÏ·Ú˘ÂÒÍË
√
ÇõïéÑ
• ÇÍÎ - ÇˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
̇˜Ë̇ڸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Á‡„ÛÊÂÌÌÓÈ
͇ÒÒÂÚ˚, ÂÒÎË Û Ì ‚˚ÎÓÏ‡Ì ÎÂÔÂÒÚÓÍ
Á‡˘ËÚ˚ Á‡ÔËÒË.
• Ç˚ÍÎ - Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
ÓÚÍβ˜ÂÌÓ.
çÂÚ ‰ËÒ͇
VCR
èÓ„‡Ïχ
ÑÎË̇ ͇ÒÒÂÚ˚
: E180
√
ç‡ÒÚÓÈ͇
Ä‚ÚÓ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË :ÇÇ˚ÍÍÎÎ
èÓ‚ÚÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl :ÇÇÍ˚ÎÍÎ
√
IPC
: ÇÍÎ
√
ëËÒÚÂχ ˆ‚ÂÚ‡
: ABTO
√
OK
ÇéáÇêAí
OK
ÇéáÇêAí
ÇõïéÑ
ëËÒÚÂχ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl
Ä‚ÚÓ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
èÖêÖïOÑ
ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ "ËÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÓ„Ó" ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÂÁÍÓÒÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÔÓ ‚‡¯ÂÏÛ ‚ÍÛÒÛ.
• ÇÍÎ - êÂÁÍÓÒÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl „ÛÎËÛÂÚÒfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
• Ç˚ÍÎ - ÑÎfl Û˜ÌÓÈ „ÛÎËÓ‚ÍË ÂÁÍÓÒÚË.
VCR
èÓ„‡Ïχ
èÖêÖïOÑ
IPC (“àÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÓ”
ÛÔ‡‚ÎÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ)
èÂ‰ Á‡ÔËÒ¸˛ ËÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚ ‚˚
ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÚÂ·Û˛˘Û˛Òfl ÒËÒÚÂÏÛ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó
ÚÂ΂ˉÂÌËfl. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ‚˚·ÂËÚ Á̇˜ÂÌËÂ
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ, Ë ÒËÒÚÂχ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl ·Û‰ÂÚ
‚˚·‡Ì‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
• èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚ äÓÏ·Ó DVDÂÍÓ‰Â ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚·Ë‡ÂÚ ‰Îfl ÌÂÂ
ÒËÒÚÂÏÛ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl.
• ABTO : èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Í‡ÒÒÂÚ˚ äÓÏ·Ó
DVD-ÂÍÓ‰Â ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚·Ë‡ÂÚ
ÒËÒÚÂÏÛ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl.
• PAL : ÇˉÂÓÒËÒÚÂχ PAL
• B/W : óÂÌÓ-·ÂÎÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.
√
çÂÚ ‰ËÒ͇
VCR
èÓ„‡Ïχ
ÑÎË̇ ͇ÒÒÂÚ˚
ç‡ÒÚÓÈ͇
Ä‚ÚÓ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË : ÇÍÎ
√
èÓ‚ÚÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl : Ç˚ÍÎ
√
IPC
ÇõïéÑ
ëËÒÚÂχ ˆ‚ÂÚ‡
: E180
√
:AÇBÍTÎO
√
:PAA
‚ÚLÓχÚ˘ÂÒÍË √
SECAM
MESECAM
èÓ‚ÚÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
B/W
èÖêÖïOÑ
á‰ÂÒ¸ ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÔÓ‚ÚÓ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ͇ÒÒÂÚ˚ (ÖÒÎË ‚˚ Ì ̇ÊÏÂÚ ÌË͇ÍÓÈ
ÍÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ: ëÚÓÔ, èÂÂÏÓÚ͇
‚ÔÂ‰ ËÎË èÂÂÏÓÚ͇ ̇Á‡‰).
çÂÚ ‰ËÒ͇
èÓ„‡Ïχ
ç‡ÒÚÓÈ͇
èÖêÖïOÑ
VCR
ÑÎË̇ ͇ÒÒÂÚ˚
: E180
√
Ä‚ÚÓ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË : ÇÍÎ
√
èÓ‚ÚÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl : ÇÇ
˚˚
ÍÎÍÎ
√
IPC
: ÇÇ
ÍÎÍÎ
√
ëËÒÚÂχ ˆ‚ÂÚ‡
: ABTO
√
OK
ÇéáÇêAí
34 - êÛÒÒÍËÈ flÁ˚Í
ÇõïéÑ
OK
ÇéáÇêAí
ÇõïéÑ
00671Q VR320_XEV-rus1
6/23/05
8:16 PM
Page 35
ÇÂÏfl ‚ ÂÊËÏÂ
DVD EP
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË ‰ËÒ͇ ‚ ÂÊËÏÂ
EP (èÓ‰ÎÂÌ̇fl Á‡ÔËÒ¸) ‡‚Ì˚Ï 6 ËÎË 8 ˜‡Ò‡Ï.
äÓ„‰‡ ÂÍÓ‰Â ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ "ëÚÓÔ"
ËÎË ‚ ÌÂ„Ó Ì Á‡„ÛÊÂÌ ‰ËÒÍ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
MENU.
2
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ …† ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ
ç‡ÒÚÓÈ͇, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË √.
çÂÚ ‰ËÒ͇
èÓ„‡Ïχ
ç‡ÒÚÓÈ͇
èÖêÖïOÑ
ç‡ÒÚÓÈ͇
ëËÒÚÂχ
√
ç‡ÒÚÓÈ͇ ˜‡ÒÓ‚
√
ìÒÚ‡Ìӂ͇
√
üÁ˚Í
√
ÄÛ‰ËÓ
√
ÇˉÂÓ
√
êÓ‰ËÚÂθÒÍËÈ ÍÓÌÚÓθ
√
OK
ÇéáÇêAí
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ‰ËÒÍÓ‚ DVDRW (ÂÊËÏ V) Ë DVD-R.
ÑËÒÍ DVD-Video ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ 'Ò˛ÊÂÚÓ‚' Ë 'Ù‡„ÏÂÌÚÓ‚'.
äÓ„‰‡ ‚˚ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚ ӉÌÛ ÔÓ„‡ÏÏÛ, Ó̇ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl
Ó‰ÌËÏ Ò˛ÊÂÚÓÏ. ÖÒÎË ‚˚ ‚ÓÒÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸ ˝ÚÓÈ
ÙÛÌ͈ËÂÈ, Ò˛ÊÂÚ ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‡Á·Ë‚‡Ú¸Òfl ̇
Ù‡„ÏÂÌÚ˚.
1
Ç ÂÊËÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
2
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ …† ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ
ç‡ÒÚÓÈ͇, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË √.
DVD-RW(V)
ÇõïéÑ
ëËÒÚÂχ
√
ÑËÒÍÏẨÊÂ
Â
ç‡ÒÚÓÈ͇ ˜‡ÒÓ‚
√
ìÒÚ‡Ìӂ͇
√
äÓÔËÓ‚‡Ú¸
üÁ˚Í
√
èÓ„‡Ïχ
ÄÛ‰ËÓ
√
ÇˉÂÓ
√
êÓ‰ËÚÂθÒÍËÈ ÍÓÌÚÓθ
√
ç‡ÒÚÓÈ͇
3
4
èÖêÖïOÑ
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ …† ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ
ëËÒÚÂχ, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË √.
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ …† ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÇÂÏfl
‚ ÂÊËÏ DVD EP, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK
ËÎË √.
çÂÚ ‰ËÒ͇
VCR
ç‡ÒÚÓÈ͇
ÇÂÏfl ‚ ÂÊËÏ DVD EP : 6 6˜‡˜Ò‡ÓÒ‚Ó‚
√
CÓÁ‰ÚÂθ Ù‡„ÏÂÌÚ‡
: Ç8˚͘·ÒÓ‚
√
èÂ‰ÌËÈ ‰ËÒÔÎÂÈ
: A‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË √
NICAM
: ÇÍÎ
ÇˉÂÓ‚˚ıÓ‰
: äÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È √
èÖêÖïOÑ
OK
ÇéáÇêAí
ÇõïéÑ
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ …† ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ
ëËÒÚÂχ, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË √.
4
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ …† ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ
CÓÁ‰ÚÂθ Ù‡„ÏÂÌÚ‡, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
OK ËÎË √.
√
ÇéáÇêAí
DVD-RW(V)
VCR
ÑËÒÍÏẨÊÂ
Â
ÇÂÏfl ‚ ÂÊËÏ DVD EP : 6 ˜‡ÒÓ‚
√
CÓÁ‰ÚÂθ Ù‡„ÏÂÌÚ‡
:Ç
Ç˚
˚ÍÍÎÎ
√
äÓÔËÓ‚‡Ú¸
èÂ‰ÌËÈ ‰ËÒÔÎÂÈ
: AÇ‚ÍÚÎÓχÚ˘ÂÒÍË √
èÓ„‡Ïχ
NICAM
: ÇÍÎ
ÇˉÂÓ‚˚ıÓ‰
: äÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È √
√
ç‡ÒÚÓÈ͇
ÇõïéÑ
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ …† ‚˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛
6 ˜‡ÒÓ‚ ËÎË 8 ˜‡ÒÓ‚, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK
ËÎË √.
ëËÒÚÂχ
Ç˚·Ó
Ó
èÖêÖïOÑ
5
OK
3
ëËÒÚÂχ
èÓ„‡Ïχ
ç‡ÒÚÓÈ͇
Ç˚·Ó
Ó
OK
√
ÇéáÇêAí
√
ÇõïéÑ
5
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ …† ‚˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ ÇÍÎ,
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË √.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.
6
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË, ̇ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ
REC SPEED ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (·ÓΠÔÓ‰Ó·ÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ó
ÒÍÓÓÒÚflı Á‡ÔËÒË ÒÏ. ̇ ÒÚ. 58).
êÛÒÒÍËÈ flÁ˚Í - 35
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏ˚
1
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÂ
cÓÁ‰‡ÌËe Ù‡„ÏÂÌÚo‚
00671Q VR320_XEV-rus1
7
6/23/05
8:16 PM
Page 36
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ á‡ÔËÒ¸, ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸.
ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË "ïÓÚËÚÂ
ÒÓÁ‰‡Ú¸ ÏÂÌ˛ Ù‡„ÏÂÌÚÓ‚ ÔÓÒΠ˝ÚÓÈ Á‡ÔËÒË?"
ÑËÒÔÎÂÈ Ì‡ ÔÂ‰ÌÂÈ
Ô‡ÌÂÎË
ïÓÚËÚ ÒÓÁ‰‡Ú¸ ÏÂÌ˛ Ù‡„ÏÂÌÚÓ‚ ÔÓÒÎÂ
˝ÚÓÈ Á‡ÔËÒË?
ч
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏ˚
8
9
10
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ‚‡ˇÌÚ˚ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ‰ËÒÔÎÂfl ̇
ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ œ √ ‚˚·ÂËÚ ч, Á‡ÚÂÏ
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK Ë Ì‡˜ÌÂÚÒfl Á‡ÔËÒ¸.
Ç ‰Îfl ÒÓÁ‰‡ÌËfl Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸
Á‡ÔËÒ¸ ‚ ÂÊËχı XP Ë SP ÔÓ Í‡ÈÌÂÈ ÏÂ 5
ÏËÌÛÚ. Ç ÂÊËχı LP Ë EP - 15 ÏËÌÛÚ.
1
äÓ„‰‡ ÂÍÓ‰Â ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ Stop ËÎË ‚
ÌÂ„Ó Ì Á‡„ÛÊÂÌ ‰ËÒÍ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
2
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ …† ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ
ç‡ÒÚÓÈ͇, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË √.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STOP, ˜ÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
Á‡ÔËÒ¸.
çÂÚ ‰ËÒ͇
èÓ„‡Ïχ
ç‡ÒÚÓÈ͇
óÚÓ·˚ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ‚˚‚ÂÒÚË Ì‡ ˝Í‡Ì
ËÌÙÓχˆË˛ Ó ÒÓÁ‰‡ÌÌ˚ı Ò˛ÊÂÚ‡ı, Á‡ÍÓÈÚÂ
‰ËÒÍ (ÒÏ. ÒÚ. 85) Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TITLE
MENU. ÅÛ‰ÂÚ ÓÚÓ·‡ÊÂÌÓ ÏÂÌ˛ Ò˛ÊÂÚÓ‚.
üçÇ/01/2005
12:00AM äçã9
üçÇ/01/2005
12:00AM äçã9
üçÇ/01/2005
12:00AM äçã9
üçÇ/01/2005
12:00AM äçã9
üçÇ/01/2005
12:00AM äçã9
üçÇ/01/2005
12:00AM äçã9
è‰ˆ‰Û¯.
11
çÂÚ
ÇÂı
ëÎÂ‰Û˛¯.
èÖêÖïOÑ
ç‡ÒÚÓÈ͇
ëËÒÚÂχ
√
ç‡ÒÚÓÈ͇ ˜‡ÒÓ‚
√
ìÒÚ‡Ìӂ͇
√
üÁ˚Í
√
ÄÛ‰ËÓ
√
ÇˉÂÓ
√
êÓ‰ËÚÂθÒÍËÈ ÍÓÌÚÓθ
√
OK
ÇéáÇêAí
ÇõïéÑ
3
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ …† ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ
ëËÒÚÂχ, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË √.
4
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ …† ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ
èÂ‰ÌËÈ ‰ËÒÔÎÂÈ, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK
ËÎË √.
óÚÓ·˚ ‚˚‚ÂÒÚË Ì‡ ˝Í‡Ì ËÌÙÓχˆË˛ Ó ÒÓÁ‰‡ÌÌ˚ı
Ù‡„ÏÂÌÚ‡ı, ‚˚·ÂËÚ Ê·ÂÏ˚È Ò˛ÊÂÚ Ë Á‡ÚÂÏ
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISC MENU. ÅÛ‰ÂÚ ÓÚÓ·‡ÊÂÌÓ
ÏÂÌ˛ Ù‡„ÏÂÌÚÓ‚ ‰Îfl ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó Ò˛ÊÂÚ‡.
çÂÚ ‰ËÒ͇
îêÄÉåÖçí
ëËÒÚÂχ
èÓ„‡Ïχ
VCR
ç‡ÒÚÓÈ͇
ÇÂÏfl ‚ ÂÊËÏ DVD EP : 6 ˜‡ÒÓ‚
√
CÓÁ‰ÚÂθ Ù‡„ÏÂÌÚ‡
√
√
: Ç˚ÍÎ
èÂ‰ÌËÈ ‰ËÒÔÎÂÈ: A‚A
ÚÓ‚ÏÚ‡ÓÚËϘ‡ÂÚÒÍˢÂÒÍË√
èÖêÖïOÑ
è‰ˆ‰Û¯.
ÇÂı
ëÎÂ‰Û˛¯.
ç‡ ‰ËÒ͇ı DVD-RW ‰Ó·‡‚Ó˜Ì˚ Ù‡„ÏÂÌÚ˚ Ë Ò˛ÊÂÚ˚
ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‰Ó·‡‚ÎÂÌ˚ Í Á‡Í˚ÚÓÏÛ ‰ËÒÍÛ, ‰Îfl ˜Â„Ó
èËϘ‡ÌËÂ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÏÂÌËÚ¸ Á‡Í˚ÚË ‰ËÒ͇ Ë Ò‰Â·ڸ ÌÓ‚Û˛
Á‡ÔËÒ¸. èÓÒΠÁ‡Í˚ÚËfl ‰ËÒÍÓ‚ DVD-RW ̇ ÌËı ÌÂθÁfl
Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ‰Ó·‡‚Ó˜Ì˚ Ù‡„ÏÂÌÚ˚ ËÎË Ò˛ÊÂÚ˚.
îÛÌ͈Ëfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÒÓÁ‰‡ÌËfl Ù‡„ÏÂÌÚÓ‚ ÌÂ
‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚Ó ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ ËÎË ÍÓ„‰‡ ‚˚
ÇÌËχÌËÂ
‚˚Íβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌË ÂÍÓ‰Â‡.
á‡Í˚ÚË ‰ËÒ͇ DVD-R ÓÚÏÂÌËÚ¸ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.
36 - êÛÒÒÍËÈ flÁ˚Í
5
NICAM
ü: ˜ÇÂÍÎ
√
ÇˉÂÓ‚˚ıÓ‰
íÂ:ÏCÌoÂm
 ponent
√
OK
ÇéáÇêAí
ÇõïéÑ
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ …† ‚˚·ÂËÚ Ê·ÂÏ˚È
ÔÛÌÍÚ, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË √.
• A‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË - üÍÓÒÚ¸ ‰ËÒÔÎÂfl ̇
ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÔË„ÎÛ¯‡Ú¸Òfl ÔË ‚˚Íβ˜ÂÌËË ÔËÚ‡ÌËfl
ÂÍÓ‰Â‡.
• ü˜Â - ÑËÒÔÎÂÈ Ì‡ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ·Û‰ÂÚ
flÍËÏ ‚ÒÂ ‚ÂÏfl.
• íÂÏÌ - üÍÓÒÚ¸ ‰ËÒÔÎÂfl ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ
Ô‡ÌÂÎË ·Û‰ÂÚ ÔË„ÎÛ¯ÂÌÌÓÈ ‚Ò ‚ÂÏfl.
00671Q VR320_XEV-rus1
6/23/05
8:16 PM
Page 37
ÇˉÂÓ‚˚ıÓ‰
ëËÒÚÂχ NICAM
èÓ„‡ÏÏ˚, ÔÂ‰‡˛˘ËÂÒfl ‚ ÒËÒÚÂÏ NICAM,
ÔÓ‰‡Á‰ÂÎfl˛ÚÒfl ̇ 3 ÚËÔ‡: ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍËÂ
ÔÓ„‡ÏÏ˚ NICAM, ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍË ÔÓ„‡ÏÏ˚ NICAM
Ë ‰‚ÛflÁ˚˜Ì˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚ (ÔÂ‰‡˜‡ ̇ ‚ÚÓÓÏ flÁ˚ÍÂ).
Ç¢‡ÌË ‚ ÒËÒÚÂÏ NICAM ‚Ò„‰‡ Ô‰ÛÒχÚË‚‡ÂÚ
ÔÂ‰‡˜Û Òڇ̉‡ÚÌÓ„Ó ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Á‚Û͇,
ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌ˚È ÂÊËÏ Á‚Û˜‡ÌËfl.
äÓ„‰‡ ÂÍÓ‰Â ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ "ëÚÓÔ" ËÎË ‚
ÌÂ„Ó Ì Á‡„ÛÊÂÌ ‰ËÒÍ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
1
äÓ„‰‡ ÂÍÓ‰Â ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ "ëÚÓÔ" ËÎË ‚
ÌÂ„Ó Ì Á‡„ÛÊÂÌ ‰ËÒÍ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
2
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ …† ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ
ç‡ÒÚÓÈ͇, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË √.
çÂÚ ‰ËÒ͇
èÓ„‡Ïχ
ç‡ÒÚÓÈ͇
2
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ …† ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ
ç‡ÒÚÓÈ͇, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË √.
çÂÚ ‰ËÒ͇
èÓ„‡Ïχ
ç‡ÒÚÓÈ͇
ç‡ÒÚÓÈ͇
ëËÒÚÂχ
√
ç‡ÒÚÓÈ͇ ˜‡ÒÓ‚
√
ìÒÚ‡Ìӂ͇
√
üÁ˚Í
√
ÄÛ‰ËÓ
√
ÇˉÂÓ
√
êÓ‰ËÚÂθÒÍËÈ ÍÓÌÚÓθ
èÖêÖïOÑ
3
ç‡ÒÚÓÈ͇
ëËÒÚÂχ
√
ç‡ÒÚÓÈ͇ ˜‡ÒÓ‚
√
ìÒÚ‡Ìӂ͇
√
üÁ˚Í
√
ÄÛ‰ËÓ
√
ÇˉÂÓ
√
êÓ‰ËÚÂθÒÍËÈ ÍÓÌÚÓθ
√
OK
ÇéáÇêAí
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ …† ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ
ëËÒÚÂχ, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË √.
√
çÂÚ ‰ËÒ͇
èÖêÖïOÑ
OK
ÇéáÇêAí
ÇõïéÑ
3
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ …† ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ
ëËÒÚÂχ, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË √.
4
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ …† ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ
NICAM, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË √.
çÂÚ ‰ËÒ͇
ëËÒÚÂχ
èÓ„‡Ïχ
VCR
ç‡ÒÚÓÈ͇
ÇÂÏfl ‚ ÂÊËÏ DVD EP : 6 ˜‡ÒÓ‚
√
CÓÁ‰ÚÂθ Ù‡„ÏÂÌÚ‡
: Ç˚ÍÎ
√
èÂ‰ÌËÈ ‰ËÒÔÎÂÈ
: A‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
√
ÇˉÂÓ‚˚ıÓ‰
èÖêÖïOÑ
OK
4
VCR
ç‡ÒÚÓÈ͇
ÇÂÏfl ‚ ÂÊËÏ DVD EP : 6 ˜‡ÒÓ‚
√
èÂ‰ÌËÈ ‰ËÒÔÎÂÈ
: A‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
√
NICAM
: ÇÍÎ
√
ÇˉÂÓ‚˚ıÓ‰
: äÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È
√
ÇéáÇêAí
ÇõïéÑ
√
:ÇÇ˚ÍÍÎÎ
:ÇCÍoÎmponent
ÇéáÇêAí
çÂÚ ‰ËÒ͇
èÓ„‡Ïχ
ç‡ÒÚÓÈ͇
√
√
ëËÒÚÂχ
VCR
Ç˚ÍÎ - èË ÔËÂÏ ÔÓ„‡ÏÏ ÒÓ Á‚ÛÍÓ‚˚Ï
ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËÂÏ ‚ ÒËÒÚÂÏ NICAM ‚˚·Ë‡ÈÚÂ
˝ÚÓ ÒÓÒÚÓflÌË ‰Îfl Á‡ÔËÒË, ÚÓθÍÓ ÂÒÎË
ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍËÈ Á‚ÛÍ ËÒ͇ʇÂÚÒfl ËÁ-Á‡
ÔÎÓıËı ÛÒÎÓ‚ËÈ ÔËÂχ.
5
√
ÇÂÏfl ‚ ÂÊËÏ DVD EP : 6 ˜‡ÒÓ‚
√
CÓÁ‰ÚÂθ Ù‡„ÏÂÌÚ‡
: Ç˚ÍÎ
√
èÂ‰ÌËÈ ‰ËÒÔÎÂÈ
: A‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
√
NICAM
: ÇÍÎ
√
ÇˉÂÓ‚˚ıÓ‰
: ComäpÓoÏnÔÓeÌnÂtÌÚÌ˚È√
RGB
ÇõïéÑ
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ …† ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ Ç˚ÍÎ
ËÎË ÇÍÎ, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË √.
ÇÍÎ - êÂÊËÏ NICAM
OK
√
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ …† ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ
ÇˉÂÓ‚˚ıÓ‰, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË √.
èÖêÖïOÑ
5
ëËÒÚÂχ
èÓ„‡Ïχ
èÖêÖïOÑ
NICAM
ÇõïéÑ
OK
ÇéáÇêAí
ÇõïéÑ
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ …† ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ äÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È
ËÎË RGB, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË √.
• äÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È : Ç˚·ÂËÚ ˝ÚÓÚ ÔÛÌÍÚ, ÍÓ„‰‡
ÂÍÓ‰Â ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ Ò
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‡Á˙ÂÏÓ‚ ‰Îfl ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó
‚ˉÂÓÒ˄̇·.
• RGB : Ç˚·ÂËÚ ˝ÚÓÚ ÔÛÌÍÚ, ÍÓ„‰‡ ÂÍÓ‰Â
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
‡Á˙Âχ ëäÄêí.
êÛÒÒÍËÈ flÁ˚Í - 37
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏ˚
1
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÒÓ‰ËÌÂÌËfl RGB ËÎË
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚ˉÂÓÒÓ‰ËÌÂÌËfl Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚÒfl ·ÓÎÂÂ
‚˚ÒÓÍÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
00671Q VR320_XEV-rus1
6/23/05
8:16 PM
Page 38
Ç ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓÏ ÂÊËÏ ÏÓÊÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰
P.SCAN (èÓ„ÂÒÒË‚Ì˚È) ËÎË Interlace (óÂÂÒÒÚӘ̇fl
‡Á‚ÂÚ͇) (ÒÏ. ÒÚ. 38~39).
2
èÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË "èÂÂÍβ˜Ë íÇ Ì‡
ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÛ˛ ‡‚ÂÚÍÛ., óÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸, ̇ÊÏË
ÍÌÓÔÍÛ STOP.," ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK.
àϲ˘ËÂÒfl „ÌÂÁ‰‡ ‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰Ó‚ ÔÓ͇Á‡Ì˚ ‰‡ÎÂÂ.
àϲ˘ÂÂÒfl „ÌÂÁ‰Ó ‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰‡
êÂÊËÏ
̇ÒÚÓÈÍË
ÉÌÂÁ‰Ó ‚˚ıÓ‰‡
äÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È ‚˚ıÓ‰
(Y, Pb, Pr)
AV1 Scart
êÂÊËÏ
êÂÊËÏ ÓÚÍβ˜ÂÌËfl P.SCAN êÂÊËÏ ‚Íβ˜ÂÌËfl RGB
(˜ÂÂÒÒÚÓ˜ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË)
P.SCAN
R, G, B
äÓÏÔÓÁËÚÌ˚È
AV2 Scart äÓÏÔÓÁËÚÌ˚È
äÓÏÔÓÁËÚÌ˚È ‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰
Ç˚ıÓ‰ S-Video
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏ˚
èÂÂÍβ˜Ë íÇ Ì‡ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÛ˛ ‡‚ÂÚÍÛ.,
óÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸, ̇ÊÏË ÍÌÓÔÍÛ STOP.,
äÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È ÂÊËÏ
O
O
(íÇ ‚ ÂÊËÏ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË)
X
X
O
O
O
O
X
X
X
X
X
O
X
O
O
O
OK
3
èÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË "êÂÊËÏ ‚ˉÂÓ
èÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ê‡Á‚ÂÚ͇".
ç‡ÒÚÓÈ͇
ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ
‡Á‚ÂÚÍË
êÂÊËÏ ‚ˉÂÓ
èÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ê‡Á‚ÂÚ͇.
ÖÒÎË ÚÂ΂ËÁÓ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÛ˛
‡Á‚ÂÚÍÛ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ P.SCAN ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ
Ô‡ÌÂÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Á‡ÔËÒË DVD Ò ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ.
èËϘ‡ÌËÂ
1
Ç ÂÊËÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ P.SCAN
̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Á‡ÔËÒË DVD Ò
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ.
èÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË "ç‡ÊÏË [ч] ‰Îfl
ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ‚ÍÎ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË.
ÑÎfl ÓÚ͇Á‡ ̇ÊÏËÚ [çÂÚ]." ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË
œ √ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ч Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK .
ç‡ÊÏË [ч] ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl
‚ÍÎ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË.
ÑÎfl ÓÚ͇Á‡ ̇ÊÏËÚ [çÂÚ].
ч
38 - êÛÒÒÍËÈ flÁ˚Í
çÂÚ
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓ„Ó ÂÊËχ ‚ÓÁÏÓÊ̇, ÂÒÎË
‰Îfl Ô‡‡ÏÂÚ‡ ÇˉÂÓ‚˚ıÓ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Á̇˜ÂÌËÂ
äÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È.
(ëÏ. ÒÚ. 37)
ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ʇڸ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡
ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Á‡ÔËÒË DVD Ò
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ, ̇ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl
ÒÓÓ·˘ÂÌË “ÙÛÌ͈Ëfl ‰ÓÒÚÛÔ̇ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏÂ
ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡.”
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓ„Ó ÂÊËχ ‚ÓÁÏÓÊ̇, ÂÒÎË
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡ÔËÒË DVD Ò ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ
̇ıÓ‰flÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
00671Q VR320_XEV-rus1
6/23/05
8:16 PM
Page 39
éÚÏÂ̇ ÂÊËχ
ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ
‡Á‚ÂÚÍË
3
èÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË "êÂÊËÏ ‚ˉÂÓ
óÂÂÒÒÚӘ̇fl p‡Á‚ÂÚ͇".
êÂÊËÏ ‚ˉÂÓ
óÂÂÒÒÚӘ̇fl ê‡Á‚ÂÚ͇.
1
Ç ÂÊËÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ P.SCAN
̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Á‡ÔËÒË DVD Ò
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ.
èÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË "ç‡ÊÏË [ч] ‰Îfl
ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ‚ÍÎ óÂÂÒÒÚÓ˜ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË.
ÑÎfl ÓÚ͇Á‡ ̇ÊÏËÚ [çÂÚ]." ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË
œ √ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ч Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK.
ç‡ÊÏË [ч] ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl
‚ÍÎ óÂÂÒÒÚÓ˜ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË.
ÑÎfl ÓÚ͇Á‡ ̇ÊÏËÚ [çÂÚ].
ч
2
çÂÚ
èÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË "èÂÂÍβ˜Ë íÇ Ì‡
óÂÂÒÒÚÓ˜ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍÛ., óÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸, ̇ÊÏË
ÍÌÓÔÍÛ STOP.," ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK.
ç‡ ÚÂ΂ËÁÓ Ì ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ, ÂÒÎË
·Û‰ÂÚ Ì‡Ê‡Ú‡ ÍÌÓÔ͇. ÖÒÎË ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË
ÚÂ΂ËÁÓ‡, ÍÓÚÓ˚È Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ
ÔÓ„ÂÒÒË‚Ì˚È ÂÊËÏ, ÔÓ Ó¯Ë·Í ·˚· ̇ʇڇ
ÍÌÓÔ͇ P.SCAN, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ·Û‰ÂÚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸
ÔÓ„ÂÒÒË‚Ì˚È ÂÊËÏ. ÑÎfl ÓÚÍβ˜ÂÌËfl
ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓ„Ó ÂÊËχ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
P.SCAN ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË 3 ‡Á‡.
àÁÓ·‡ÊÂÌË ̇ ˝Í‡Ì ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl, ÍÓ„‰‡ ̇
‰ËÒÔΠÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÔÓ„‡ÒÌÂÚ Ë̉Ë͇ÚÓ
PSO.
èÂÂÍβ˜Ë íÇ Ì‡ óÂÂÒÒÚÓ˜ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍÛ.,
óÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸, ̇ÊÏË ÍÌÓÔÍÛ STOP.,
OK
êÛÒÒÍËÈ flÁ˚Í - 39
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏ˚
ç ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ P.SCAN ÔË
èËϘ‡ÌË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÚÂ΂ËÁÓ‡, ÍÓÚÓ˚È ÌÂ
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÔÓ„ÂÒÒË‚Ì˚È ÂÊËÏ.
00671Q VR320_XEV-rus1
6/23/05
8:16 PM
Page 40
BÓÒÔÓËÁ‚‰eÌËe
èÂ‰
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ
èÂ‰ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ ‰ËÒ͇ ÔÓ˜ÚËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ËÌÙÓχˆË˛.
Ç ˝ÚÓÏ ‡Á‰ÂΠÓÔËÒ˚‚‡˛ÚÒfl ÓÒÌÓ‚Ì˚ ÙÛÌ͈ËË
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒÍÓ‚ ÔÓ Ëı ÚËÔ‡Ï.
ÑËÒÍ ÒËÒÚÂÏ˚
Dolby Digital
ÑËÒÍ ÒÓ ÒÚÂÂÓ
Ò˄̇ÎÓÏ
ÑËÒÍ ÒËÒÚÂÏ˚ DTS
(Digital Theater System)
PAL - ÒËÒÚÂχ
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓ„Ó
‚¢‡ÌËfl ‚ Ä‚ÒÚ‡ÎËË,
çÓ‚ÓÈ á·̉ËË Ë Ú.‰.
ê„ËÓ̇θÌ˚È ÍÓ‰ (ÚÓθÍÓ ‰ËÒÍË DVD-Video)
Ç DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎflı Ë DVD-‰ËÒ͇ı ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl
„ËÓ̇θÌÓ ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËÂ. óÚÓ·˚ DVD-‰ËÒÍ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ
‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË, „ËÓ̇θÌ˚ ÍÓ‰˚ ‰ËÒ͇ Ë ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl
‰ÓÎÊÌ˚ ÒÓ‚Ô‡‰‡Ú¸. ÖÒÎË „ËÓ̇θÌ˚ ÍÓ‰˚ Ì ÒÓ‚Ô‡‰‡˛Ú,
‰ËÒÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl Ì ·Û‰ÂÚ. ê„ËÓ̇θÌ˚È ÍÓ‰
ÚÂËÚÓˇθÌÓÈ ÁÓÌ˚, ‰Îfl ÍÓÚÓÓÈ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ˝ÚÓÚ
äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰Â, Û͇Á‡Ì ̇ Â„Ó Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.
ÑËÒÍ Ò ˆËÙÓ‚˚Ï
‡Û‰ËÓ Ò˄̇ÎÓÏ
ÑËÒÍ MP3
ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ ÚËÔ˚ ‰ËÒÍÓ‚
íËÔ ‰ËÒ͇
DVD-VIDEO
ãÓ„ÓÚËÔ
íËÔ Á‡ÔËÒË
ÄÛ‰ËÓ + ÇˉÂÓ
BÓÒÔÓËÁ‚‰eÌËe
ÑËÒÍ DivX
VCD
ÄÛ‰ËÓ + ÇˉÂÓ
◆ ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ DVD
• èÂ‰ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ ..................................40
• ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ .....................................41
• àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇ Ë ÏÂÌ˛ Ò˛ÊÂÚÓ‚.....42
• àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËÈ ÔÓËÒ͇ Ë ÔÓÔÛÒ͇......42
• á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË / èÓ¯‡„Ó‚ÓÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË .................................................43
• é ÙÛÌ͈ËË ANYKEY ............................................43
• èÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË .............................44
• Ç˚·Ó flÁ˚͇ ÒÛ·ÚËÚÓ‚ Ë Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó
ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl ....................................................46
• àÁÏÂÌÂÌË ‡ÍÛÒ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl .....................47
• ì‚Â΢ÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl...................................47
• àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Á‡Í·‰ÓÍ ....................................48
• àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÚÓÍ..........................................49
• ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‡Û‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ (CD-DA) ....50
• ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ MP3.............................51
• è‡‡ÏÂÚ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ............................52
• èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ÔÓfl‰Í‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
‰ÓÓÊÂÍ.................................................................52
• ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËflÏË ....53
• ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ MPEG4 .......................54
◆ ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚
• ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚ VHS ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ .....55
• íÂÍËÌ„ ..................................................................55
• ëÔˆˇθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË
‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚ .......................................................55
• ëËÒÚÂχ ÔÓËÒ͇....................................................56
40 - êÛÒÒÍËÈ flÁ˚Í
AUDIO-CD
ÄÛ‰ËÓ
ê‡ÁÏÂ ‰ËÒ͇
å‡ÍÒ. ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
é‰ÌÓÒÚÓÓÌÌËÈ (5")
240
Ñ‚ÛÒÚÓÓÌÌËÈ (5")
480
é‰ÌÓÒÚÓÓÌÌËÈ (3,5")
80
Ñ‚ÛÒÚÓÓÌÌËÈ (3,5")
160
é‰ÌÓÒÚÓÓÌÌËÈ (5")
74
é‰ÌÓÒÚÓÓÌÌËÈ (3,5")
20
é‰ÌÓÒÚÓÓÌÌËÈ (5")
74
é‰ÌÓÒÚÓÓÌÌËÈ (3,5")
20
1 (XP, ÓÚ΢ÌÓ ͇˜-‚Ó)
é‰ÌÓÒÚÓÓÌÌËÈ (5") 2 (SP, Òڇ̉‡ÚÌÓ ͇˜)
(4,7 É·‡ÈÚ)
4 (LP, ‰ÎËÚ Á‡ÔËÒ¸)
DVD-RAM
6 ËÎË 8 (EP, ÔÓ‰ÎÂÌ̇fl)
ÄÛ‰ËÓ + ÇˉÂÓ
2 (XP, ÓÚ΢ÌÓ ͇˜-‚Ó)
Ñ‚ÛÒÚÓÓÌÌËÈ (5") 4 (SP, Òڇ̉‡ÚÌÓ ͇˜)
(9,4 É·‡ÈÚ)
8 (LP, ‰ÎËÚ Á‡ÔËÒ¸)
12 ËÎË 16 (EP, ÔÓ‰ÎÂÌ̇fl)
1 (XP, ÓÚ΢ÌÓ ͇˜-‚Ó)
DVD-RW
ÄÛ‰ËÓ + ÇˉÂÓ
5" (4,7 É·‡ÈÚ)
2 (SP, Òڇ̉‡ÚÌÓ ͇˜)
4 (LP, ‰ÎËÚ Á‡ÔËÒ¸)
6 ËÎË 8 (EP, ÔÓ‰ÎÂÌ̇fl)
1 (XP, ÓÚ΢ÌÓ ͇˜-‚Ó)
DVD-R
ÄÛ‰ËÓ + ÇˉÂÓ
5" (4,7 É·‡ÈÚ)
2 (SP, Òڇ̉‡ÚÌÓ ͇˜)
4 (LP, ‰ÎËÚ Á‡ÔËÒ¸)
6 ËÎË 8 (EP, ÔÓ‰ÎÂÌ̇fl)
CD-RW/-R
DVD-RAM/RW/-R
JPEG
MP3
MPEG4
-
-
ÑËÒÍË, ÍÓÚÓ˚ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸
• ÑËÒÍË DVD-Video Ò „ËÓ̇θÌ˚Ï ÍÓ‰ÓÏ, ÓÚ΢‡˛˘ËÏÒfl
ÓÚ "5" ËÎË "All".
• ÑËÒÍ DVD-R ÂÏÍÓÒÚ¸˛ 3,9 É·‡ÈÚ ‰Îfl ‡Á‡·ÓÚÍË
ÏÛθÚËωËÈÌ˚ı ÔËÎÓÊÂÌËÈ.
• ÑËÒÍË DVD-RAM, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ Ì ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ
Òڇ̉‡ÚÓÏ Video Recording Standard
• ç Á‡Í˚Ú˚È ‰ËÒÍ DVD-R, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È Ì‡ ‰Û„ÓÏ
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË
• ÑËÒÍË DVD-ROM/DVD+RW/PD/MV-Disc Ë Ú.Ô.
• CVD/CD-ROM/CDV/CD-G/CD-I
00671Q VR320_XEV-rus1
èËϘ‡ÌËÂ
6/23/05
8:16 PM
Page 41
ùÚÓÚ äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰Â ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸
ÚÓθÍÓ Òڇ̉‡ÚÌ˚ ‰ËÒÍË DVD-RAM ‚ÂÒËË 2.0.
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Ë/ËÎË Á‡ÔËÒ¸ ÏÓ„ÛÚ Ó͇Á‡Ú¸Òfl
Ì‚ÓÁÏÓÊÌ˚ÏË ‰Îfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÚËÔÓ‚ ‰ËÒÍÓ‚ ËÎË ÔË
‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ÔË Á‡ÔËÒË ÒÔˆˇθÌ˚ı ÓÔÂ‡ˆËÈ,
Ú‡ÍËı, Í‡Í ËÁÏÂÌÂÌË ‡ÍÛÒ‡ ËÎË ÙÓχڇ ͇‰‡.
èÓ‰ӷ̇fl ËÌÙÓχˆËfl Ó ‰ËÒÍ ÔË‚Ó‰ËÚÒfl ̇
ÍÓӷӘ͠‰ËÒ͇. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸
Í ÌÂÈ.
ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓfl‚ÎÂÌËfl ̇ ‰ËÒÍ „flÁË Ë ˆ‡‡ÔËÌ.
éÚÔ˜‡ÚÍË Ô‡Î¸ˆÂ‚, „flÁ¸, Ô˚θ, ˆ‡‡ÔËÌ˚ ËÎË
ÓÒ‚¯Ë ˜‡ÒÚ˘ÍË ÓÚ ÒË„‡ÂÚÌÓ„Ó ‰˚χ ̇
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË, ̇ ÍÓÚÓÛ˛ ‰Â·ÂÚÒfl Á‡ÔËÒ¸, ÏÓ„ÛÚ
҉·ڸ Á‡ÔËÒ¸ ̇ ‰ËÒÍ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓÈ.
ÑËÒÍË DVD-RAM/-RW/-R ÏÓ„ÛÚ Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl
̇ ÌÂÍÓÚÓ˚ı DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎflı ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË
ÓÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl, ‰ËÒ͇ Ë ÛÒÎÓ‚ËÈ Á‡ÔËÒË.
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰‡ÌÌÓ„Ó äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰Â‡
Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔÂÂÁ‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ‰ËÒÍË, ̇ ÍÓÚÓ˚Â
҉·̇ Á‡ÔËÒ¸ ‚ ÒËÒÚÂÏ NTSC.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OPEN/CLOSE.
2
ÄÍÍÛ‡ÚÌÓ ÔÓÎÓÊËÚ ‰ËÒÍ ‚ ÎÓÚÓÍ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚
ÒÚÓÓ̇ ‰ËÒ͇ Ò ˝ÚËÍÂÚÍÓÈ Ì‡ıӉ˷Ҹ Ò‚ÂıÛ.
3
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OPEN/CLOSE, ˜ÚÓ·˚ Á‡Í˚Ú¸
ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇.
• LJ¯ äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰Â Á‡ÍÓÂÚ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇
Ë ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ì‡˜ÌÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇.
• êÂÍÓ‰Â Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ‰ËÒÍË
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓÒΠ‚Íβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl.
• ÖÒÎË ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÎÓÚÓÍ Á‡„ÛÊÂÌ
‰ËÒÍ, ÂÍÓ‰Â ‡ÍÚË‚ËÁËÛÂÚÒfl Ë ·Û‰ÂÚ ÓÊˉ‡Ú¸
‰ÂÈÒÚ‚ËÈ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ‚ ÒÓÒÚÓflÌËË "ëÚÓÔ".
• ÑÎfl ̇˜‡Î‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
PLAY.
• ÖÒÎË ‚˚ Á‡„ÛÁËÚ ‰ËÒÍ Ò Ù‡È·ÏË MP3, äÓÏ·Ó
DVD-ÂÍÓ‰Â ‚˚‚‰ÂÚ Ì‡ ˝Í‡Ì ÒÔËÒÓÍ Ù‡ÈÎÓ‚
Ë Ì‡˜ÌÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.
• èË Á‡„ÛÁÍ ‰ËÒ͇ Ò Ù‡È·ÏË JPEG ̇ ˝Í‡ÌÂ
ÔÓ͇Á˚‚‡˛ÚÒfl Ô‡ÔÍË Ë ÒÔËÒÓÍ Ù‡ÈÎÓ‚.
4
óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ STOP.
äÓ„‰‡ ‚˚ ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇,
èËϘ‡ÌË ÂÍÓ‰Â Á‡ÔÓÏË̇ÂÚ, ‚ ͇ÍÓÏ ÏÂÒÚ ‰ËÒ͇ ‚˚
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÎËÒ¸. èÓ˝ÚÓÏÛ ÍÓ„‰‡ ‚˚ ‚ÌÓ‚¸ ̇ÊÏÂÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ PLAY, ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇˜ÌÂÚÒfl Ò ÚÓ„Ó
ÏÂÒÚ‡, „‰Â ÓÌÓ ·˚ÎÓ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ (ÂÒÎË ‚˚ ÌÂ
‚˚„ÛʇÎË ‰ËÒÍ, Ì ÓÚÒÓ‰ËÌflÎË ÂÍÓ‰Â ÓÚ
ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË Ë Ì ̇ÊËχÎË ÍÌÓÔÍÛ STOP
‰‚‡Ê‰˚).
ç ÔÂ‰‚Ë„‡ÈÚ äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰Â ‚Ó ‚ÂÏfl
ÇÌËχÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ‰ËÒ͇.
éÚÍ˚‚‡ÈÚÂ Ë Á‡Í˚‚‡ÈÚ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇ ÚÓθÍÓ
̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË OPEN/CLOSE.
ç ÔÓ‰Ú‡ÎÍË‚‡ÈÚ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇ ‚Ó ‚ÂÏfl „Ó
ÓÚÍ˚ÚËfl ËÎË Á‡Í˚ÚËfl, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË
Í ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ËÁ‰ÂÎËfl.
ç Í·‰ËÚ ÔÓÒÚÓÓÌÌË Ô‰ÏÂÚ˚ ̇ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl
‰ËÒ͇.
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ‰ËÒ͇, ÌÂÍÓÚÓ˚ ÙÛÌ͈ËË
ÏÓ„ÛÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ÔÓ-‡ÁÌÓÏÛ ËÎË ·˚Ú¸
Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì˚. ÖÒÎË ˝ÚÓ ÔÓËÁÓȉÂÚ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í
ËÌÒÚÛ͈ËflÏ, ̇Ô˜‡Ú‡ÌÌ˚Ï Ì‡ ÍÓӷӘ͠‰ËÒ͇.
ÖÒÎË fl‰ÓÏ Ò ÂÍÓ‰ÂÓÏ Ì‡ıÓ‰flÚÒfl ‰ÂÚË, ·Û‰¸ÚÂ
ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚ÌËχÚÂθÌ˚, ˜ÚÓ·˚ ‚Ó ‚ÂÏfl Á‡Í˚ÚËfl
ÎÓÚ͇ ԇθˆ˚ ·ÂÌ͇ Ì Á‡˘ÂÏËÎËÒ¸ ÏÂʉÛ
ÎÓÚÍÓÏ ‰Îfl ‰ËÒ͇ Ë ¯‡ÒÒË ÎÓÚ͇.
èÓÒΠ‚Íβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl äÓÏ·Ó DVD-ÂÍÓ‰Â
̇˜Ë̇ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ˜ÂÂÁ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍÛ̉.
êÛÒÒÍËÈ flÁ˚Í - 41
BÓÒÔÓËÁ‚‰eÌËe
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
‰ËÒ͇
1
00671Q VR320_XEV-rus1
6/23/05
8:16 PM
Page 42
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛
‰ËÒ͇ Ë ÏÂÌ˛ Ò˛ÊÂÚÓ‚
ç‡ ‰ËÒ͇ı ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÚËÔÓ‚ ËÏÂÂÚÒfl ÒËÒÚÂχ
ÒÔˆˇθÌ˚ı ÏÂÌ˛, ÍÓÚÓ˚ ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ‚‡Ï ‚˚·Ë‡Ú¸
ÒÔˆˇθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË ‰Îfl Ò˛ÊÂÚ‡, Ù‡„ÏÂÌÚ‡,
Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË, ÒÛ·ÚËÚÓ‚, Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó
ÔÓÒÏÓÚ‡ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó ÙËθχ, ËÌÙÓχˆËË Ó
‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘Ëı Îˈ‡ı Ë ‡ÍÚÂ‡ı Ë Ú.Ô.
åÂÌ˛ ‰ËÒ͇
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISC MENU ‰Îfl ‚ıÓ‰‡ ‚
Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ ̇ ‰ËÒÍ ÏÂÌ˛.
• èÂÂȉËÚ ‚ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË, ÓÚÌÓÒfl˘ÂÏÛÒfl Í
ÓÔÂ‡ˆËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
• Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ flÁ˚Í Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl Ë
ÒÛ·ÚËÚÓ‚ ËÁ Ëϲ˘ËıÒfl ̇ ‰ËÒÍÂ.
BÓÒÔÓËÁ‚‰eÌËe
• èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‰ËÒ͇ VCD2.0 ÏÓÊÌÓ
‚Íβ˜ËÚ¸ ËÎË ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÏÂÌ˛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË
DISC MENU.
åÂÌ˛ Ò˛ÊÂÚÓ‚
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TITLE MENU ‰Îfl ‚ıÓ‰‡ ‚ ÏÂÌ˛
Ò˛ÊÂÚÓ‚ ‰ËÒ͇.
• àÒÔÓθÁÛÈÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ, ÂÒÎË Ì‡ ‰ËÒÍ ËÏÂÂÚÒfl
·Óθ¯Â Ó‰ÌÓ„Ó Ò˛ÊÂÚ‡. çÂÍÓÚÓ˚ ‰ËÒÍË ÏÓ„ÛÚ ÌÂ
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛ ÏÂÌ˛ Ò˛ÊÂÚÓ‚.
ÑÎfl ‰ËÒ͇ DVD-RAM/-RW/-R
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TITLE LIST ‰Îfl ‚˚‚Ó‰‡ ̇
˝Í‡Ì ÒÔËÒ͇ Ò˛ÊÂÚÓ‚.
Title List : íÂÏËÌ "Ò˛ÊÂÚ" ÓÚÌÓÒËÚÒfl Í Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÏÛ
ÔÓÚÓÍÛ ‚ˉÂÓ‰‡ÌÌ˚ı. ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÏÓ˜¸ ‚‡Ï
èËϘ‡ÌËÂ
‚˚·‡Ú¸ ÔÓÚÓÍ, ÓÚÌÓÒfl˘ËÈÒfl Í
ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓÏÛ Ò˛ÊÂÚÛ. í‡Í Í‡Í ÒÔËÒÓÍ
Ò˛ÊÂÚÓ‚ ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ ËÌÙÓχˆËË Ó
ÔÓÚÓ͇ı, Ù‡ÍÚ˘ÂÒÍË Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ̇ ‰ËÒÍ,
ÔË Û‰‡ÎÂÌËË Í‡ÍÓ„Ó-ÎË·Ó Ò˛ÊÂÚ‡ ˝ÚÓÚ
Ò˛ÊÂÚ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ
‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ‚ÌÓ‚¸.
Play List : ùÚÓÚ ÒÔËÒÓÍ ÓÚÌÓÒËÚÒfl Í ˝ÎÂÏÂÌÚ‡Ï
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ÍÓÚÓ˚ ÒÓÁ‰‡˛ÚÒfl
‚˚·ÓÓÏ Ê·ÂÏ˚ı ÒˆÂÌ ËÁ ‚ÒÂ„Ó ÒÔËÒ͇
Ò˛ÊÂÚÓ‚. èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ
ÒÔËÒÍÓ‚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ·Û‰ÛÚ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˚ ÚÓθÍÓ ‚˚·‡ÌÌ˚Â
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ ÒˆÂÌ˚ Ë Á‡ÚÂÏ ÂÍÓ‰Â
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl. í‡Í Í‡Í ‚ ÒÔËÒÓÍ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ÚÓθÍÓ
ËÌÙÓχˆËfl, ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχfl ‰Îfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ê·ÂÏ˚ı ÒˆÂÌ, ÚÓ ‰‡ÊÂ
ÔË Û‰‡ÎÂÌËË ÒÔËÒ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ÒÓ‰Âʇ˘ËÂÒfl ̇ ‰ËÒÍ ËÒıÓ‰Ì˚Â
‚ˉÂÓ‰‡ÌÌ˚ ۉ‡ÎÂÌ˚ Ì ·Û‰ÛÚ.
42 - êÛÒÒÍËÈ flÁ˚Í
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËÈ
ÔÓËÒ͇ Ë ÔÓÔÛÒ͇
èÓËÒÍ ‚ Ô‰Â·ı Ù‡„ÏÂÌÚ‡
ËÎË ‰ÓÓÊÍË
ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ SEARCH
œœ ËÎË √√ ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. èË
̇ʇÚËflı ÍÌÓÔÍË SEARCH ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
·Û‰ÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.
DVD-VIDEO/DVD-RAM
DVD-RW/DVD-R
MPEG4
ÄìÑàé äéåèÄäíÑàëä (CD-DA)
VCD
√√Å˚ÒÚ X2 ➝ √√Å˚ÒÚ X4 ➝
√√Å˚ÒÚ X8 ➝ √√Å˚ÒÚ X16 ➝
√√Å˚ÒÚ X32 ➝ √√Å˚ÒÚ X128
√√Å˚ÒÚ X2 ➝ √√Å˚ÒÚ X4
√√Å˚ÒÚ X8
√√Å˚ÒÚ X2 ➝ √√Å˚ÒÚ X4 ➝ √√Å˚ÒÚ X8
• Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸ ÔÓËÒÍ Ë ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ
̇Ô‡‚ÎÂÌËË. ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲ Ò
ÌÓχθÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ √l l .
èËϘ‡ÌËÂ
ÇÓ ‚ÂÏfl ÔÓËÒ͇ Á‚ÛÍ Ì ÒÎ˚¯ÂÌ, Á‡
ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ ÔÓËÒ͇ ̇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ (CD-DA).
èÓÔÛÒÍ Ù‡„ÏÂÌÚÓ‚ ËÎË ‰ÓÓÊÂÍ
ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ lœœ ËÎË
√√l ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
• ÖÒÎË ‚˚ ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ lœœ
ÖÒÎË ‚˚ ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ lœœ, ÔÓËÁÓȉÂÚ ÔÂÂıÓ‰
̇ ̇˜‡ÎÓ ÚÂÍÛ˘Â„Ó Ù‡„ÏÂÌÚ‡, ‰ÓÓÊÍË ËÎË
Á‡Í·‰ÍË (‰ËÒÍË DVD-RAM/-RW (ÂÊËÏ VR)).
ÖÒÎË ‚˚ ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ Â˘Â ‡Á ‚ Ú˜ÂÌË 3 ÒÂÍÛ̉,
ÔÓËÁÓȉÂÚ ÔÂÂıÓ‰ ̇ ̇˜‡ÎÓ Ô‰˚‰Û˘Â„Ó
Ù‡„ÏÂÌÚ‡, ‰ÓÓÊÍË ËÎË Á‡Í·‰ÍË (‰ËÒÍË DVD-RAM/RW (ÂÊËÏ VR)).
• ÖÒÎË ‚˚ ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ √√l
ÖÒÎË ‚˚ ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ √√l, ÔÓËÁÓȉÂÚ ÔÂÂıÓ‰ Í
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ Ù‡„ÏÂÌÚÛ, ‰ÓÓÊÍ ËÎË Á‡Í·‰ÍÂ
(‰ËÒÍË DVD-RAM/-RW (ÂÊËÏ VR)).
èÂÂıÓ‰ ‚ÔÂ‰ ̇ 30 ÒÂÍÛ̉
Ç ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
F.ADV/SKIP, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË ‚ÔÂ‰ ÚÓ˜ÌÓ Ì‡ 30
ÒÂÍÛ̉.
00671Q VR320_XEV-rus1
6/23/05
8:16 PM
Page 43
á‡Ï‰ÎÂÌÌÓÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË / èÓ¯‡„Ó‚ÓÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
Ç ÂÊËÏ ԇÛÁ˚ ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ SEARCH œœ
ËÎË √√ ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
‰Óθ¯Â 1 ÒÂÍÛ̉˚.
• èË ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚ı ̇ʇÚËflı ÍÌÓÔÍË √√:
l √ å‰ÎÂÌÌ 1/8 ➝ l √ å‰ÎÂÌÌ 1/4 ➝ l √
å‰ÎÂÌÌ 1/2
• èË ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚ı ̇ʇÚËflı ÍÌÓÔÍË œœ :
œl å‰ÎÂÌÌ 1/8 ➝ œl å‰ÎÂÌÌ 1/4 ➝ œl
å‰ÎÂÌÌ 1/2
ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲ Ò ÌÓχθÌÓÈ
ÒÍÓÓÒÚ¸˛ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ √l l .
îÛÌ͈Ëfl ANYKEY ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ΄ÍÓ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸
ÔÓËÒÍ Ê·ÂÏÓÈ ÒˆÂÌ˚ Á‡ Ò˜ÂÚ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í
ÒÓ‰ÂÊËÏÓÏÛ ‰ËÒ͇ ÔÓ Û͇Á‡ÌÌÓÏÛ Ò˛ÊÂÚÛ, Ù‡„ÏÂÌÚÛ,
‰ÓÓÊÍÂ Ë ‚ÂÏÂÌË. Ç˚ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸
̇ÒÚÓÈÍË flÁ˚ÍÓ‚ ÒÛ·ÚËÚÓ‚ Ë Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó
ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl Ë Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸ ÌÂÍÓÚÓ˚ ÙÛÌ͈ËË,
‚Íβ˜‡fl èÓ‚ÚÓ, ê‡ÍÛÒ Ë ì‚Â΢ÂÌËÂ.
èflÏÓÈ ÔÂÂıÓ‰ Í ÒˆÂÌ Ò
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÙÛÌ͈ËË ANYKEY
• ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ̇ÈÚË Ê·ÂÏÛ˛ ÒˆÂÌÛ,
ÔÂÂȉfl Í Ò˛ÊÂÚÛ, Ù‡„ÏÂÌÚÛ ËÎË ‰ÓÓÊÍÂ.
1
èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‚ˉÂÓ‰ËÒ͇ ËÎË MPEG4
Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ ӷ‡ÚÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ANYKEY ‚Ó ‚ÂÏfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
BÓÒÔÓËÁ‚‰eÌËe
èËϘ‡ÌËÂ
é ÙÛÌ͈ËË ANYKEY
DVD-VIDEO
ë˛ÊÂÚ 1/10
î‡„ÏÂÌÚ 1/40
ÇÂÏfl 00:01:45
ëÛ·ÚËÚ˚ Ç˚ÍÎ
ÄÛ‰ËÓ ENG
D 5.1CH
èÓ‚ÚÓ Ç˚ÍÎ
èÓ¯‡„Ó‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
ê‡ÍÛÒ 1/1
áÛÏ Ç˚ÍÎ
àáåÖç.
èÖêÖïOÑ
Ç ÂÊËÏ ԇÛÁ˚ ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ F.ADV/SKIP
̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
• èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË Ì‡ ˝Í‡Ì ·Û‰ÂÚ
ÔÓfl‚ÎflÚ¸Òfl ÌÓ‚˚È Í‡‰ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
2
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ …† ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
ë˛ÊÂÚ, î‡„ÏÂÌÚ ËÎË ÑÓÓÊ͇, ÔÓ ÍÓÚÓ˚Ï
‚˚ ıÓÚËÚ ̇ÈÚË Ê·ÂÏÛ˛ ÒˆÂÌÛ
DVD-VIDEO
ë˛ÊÂÚ 1/10
ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲ Ò ÌÓχθÌÓÈ
ÒÍÓÓÒÚ¸˛ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ √l l .
î‡„ÏÂÌÚ 1/40
ÇÂÏfl 00:01:45
ëÛ·ÚËÚ˚ Ç˚ÍÎ
ÄÛ‰ËÓ ENG
D 5.1CH
èÓ‚ÚÓ Ç˚ÍÎ
ê‡ÍÛÒ 1/1
ÇÓ ‚ÂÏfl èéòÄÉéÇéÉé ËÎË áÄåÖÑãÖççéÉé
èËϘ‡ÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Á‚ÛÍ Ì ÒÎ˚¯ÂÌ.
áÛÏ Ç˚ÍÎ
èÖêÖïOÑ
àáåÖç.
3
ÑÎfl ‚˚·Ó‡ Ê·ÂÏÓÈ ÒˆÂÌ˚ ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ
ÍÌÓÔÍË œ √ ËÎË ÍÌÓÔÍË Ò ˆËÙ‡ÏË (0~9).
á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK.
êÛÒÒÍËÈ flÁ˚Í - 43
00671Q VR320_XEV-rus1
6/23/05
8:16 PM
Page 44
• ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÂÂÈÚË Í ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓÏÛ ÏÓÏÂÌÚÛ
‚ÂÏÂÌË, ˜ÚÓ·˚ ̇ÈÚË ÌÛÊÌÛ˛ ÒˆÂÌÛ.
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ANYKEY ‚Ó ‚ÂÏfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
èÓ‚ÚÓÌÓÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
DVD-VIDEO
ë˛ÊÂÚ 1/10
î‡„ÏÂÌÚ 1/40
ÇÂÏfl 00:01:45
ëÛ·ÚËÚ˚ Ç˚ÍÎ
ÄÛ‰ËÓ ENG
D 5.1CH
èÓ‚ÚÓ Ç˚ÍÎ
ê‡ÍÛÒ 1/1
áÛÏ Ç˚ÍÎ
èÖêÖïOÑ
àáåÖç.
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ANYKEY ‚Ó ‚ÂÏfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
DVD-VIDEO
ë˛ÊÂÚ 1/10
2
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ …† ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
ÇÂÏfl.
î‡„ÏÂÌÚ 1/40
ÇÂÏfl 00:01:45
ëÛ·ÚËÚ˚ Ç˚ÍÎ
ÄÛ‰ËÓ ENG
D 5.1CH
èÓ‚ÚÓ Ç˚ÍÎ
ê‡ÍÛÒ 1/1
DVD-VIDEO
áÛÏ Ç˚ÍÎ
àáåÖç.
èÖêÖïOÑ
ë˛ÊÂÚ 1/10
î‡„ÏÂÌÚ 1/40
ÇÂÏfl 00:01:45
BÓÒÔÓËÁ‚‰eÌËe
ëÛ·ÚËÚ˚ Ç˚ÍÎ
ÄÛ‰ËÓ ENG
D 5.1CH
èÓ‚ÚÓ Ç˚ÍÎ
ê‡ÍÛÒ 1/1
áÛÏ Ç˚ÍÎ
èÖêÖïOÑ
çéMEê
2
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ …† ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ
èÓ‚ÚÓ.
DVD-VIDEO
ë˛ÊÂÚ 1/10
î‡„ÏÂÌÚ 1/40
ÇÂÏfl 00:01:45
3
ǂ‰ËÚ ‚ÂÏfl ‚ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË ˜‡Ò,
ÏËÌÛÚ‡, ÒÂÍÛ̉‡, ËÒÔÓθÁÛfl ÍÌÓÔÍË Ò ˆËÙ‡ÏË,
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK.
ëÛ·ÚËÚ˚ Ç˚ÍÎ
ÄÛ‰ËÓ ENG
D 5.1CH
èÓ‚ÚÓ Ç˚ÍÎ
ê‡ÍÛÒ 1/1
áÛÏ Ç˚ÍÎ
èÖêÖïOÑ
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ Ì ‡·ÓÚ‡Ú¸ ̇ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒ͇ı. èË
èËϘ‡ÌË Á‡„ÛÁÍ ‡Û‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ (CD-DA) ËÎË ‰ËÒ͇ Ò
هȷÏË MP3, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ‰ËÒ͇
ËÌÙÓχˆËfl ̇ ˝Í‡Ì ÏÓÊÂÚ Ì ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl.
îÛÌ͈Ëfl ÔÓËÒ͇ ÔÓ ‚ÂÏÂÌË Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì‡
ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒ͇ı.
óÚÓ·˚ ËÌÙÓχˆËfl ËÒ˜ÂÁ· Ò ˝Í‡Ì‡, ‚ÌÓ‚¸
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ANYKEY.
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË
VCD2.0 ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ Menu Off (åÂÌ˛
‚˚ÍÎ).(ëÏ. ÒÚ. 42)
3
àáåÖç.
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ œ √ ‚˚·ÂËÚ Ê·ÂÏ˚È
ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓ‡. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK.
• óÚÓ·˚ ËÌÙÓχˆËfl ËÒ˜ÂÁ· Ò ˝Í‡Ì‡, ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ ANYKEY ËÎË RETURN.
êÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓ‡ Ù‡„ÏÂÌÚ‡ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚
èËϘ‡ÌË DVD-RAM/-RW (ÂÊËÏ VR), ÌÂÁ‡Í˚Ú˚ı ‰ËÒÍÓ‚
DVD-RW Ë ÌÂÁ‡Í˚Ú˚ı ‰ËÒÍÓ‚ DVD-R (ÂÊËÏ V).
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË
VCD2.0 ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ Menu Off (åÂÌ˛
‚˚ÍÎ).(ëÏ. ÒÚ. 42)
44 - êÛÒÒÍËÈ flÁ˚Í
00671Q VR320_XEV-rus1
6/23/05
8:16 PM
Page 45
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
2
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ …† ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ èÓ‚ÚÓ.
DVD-VIDEO
ë˛ÊÂÚ 1/10
î‡„ÏÂÌÚ 1/40
ÇÂÏfl 00:01:45
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ANYKEY ‚Ó ‚ÂÏfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl. èӉ҂˜˂‡ÂÚÒfl ÔÛÌÍÚ
èÓ‚ÚÓ.
ÄÛ‰ËÓ ENG
D 5.1CH
èÓ‚ÚÓ Ç˚ÍÎ
ê‡ÍÛÒ 1/1
áÛÏ Ç˚ÍÎ
àáåÖç.
èÖêÖïOÑ
åÛÁ˚͇
CD
è‡‡Ï ‚ÒÔ : çÓχθÌÓÂ
èÓ‚ÚÓ : Ç˚ÍÎ
01. TRACK 1
00 : 52
01/12
èÖêÖïOÑ
2
ëÛ·ÚËÚ˚ Ç˚ÍÎ
OK
01. TRACK 1
4:39
02. TRACK 2
4:31
03. TRACK 3
4:30
04. TRACK 4
3:53
05. TRACK 5
4:23
06. TRACK 6
4:24
ÇéáÇêAí
ÇõïéÑ
3
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ œ √ ‚˚·ÂËÚ ÂÊËÏ
ÔÓ‚ÚÓ‡ A-B, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK.
4
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ‚ ÚӘ͠(A) ̇˜‡Î‡
Ù‡„ÏÂÌÚ‡, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÓ‚ÚÓËÚ¸, Ë
Á‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸ ̇ÊÏËÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‚ ÚӘ͠(B)
ÍÓ̈‡ Ù‡„ÏÂÌÚ‡, ÍÓÚÓÓÈ ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÓ‚ÚÓËÚ¸.
燘ÌÂÚ ÔÓ‚ÚÓflÚ¸Òfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
‚˚·‡ÌÌÓ„Ó Ù‡„ÏÂÌÚ‡ A-B.
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ …† ‚˚·ÂËÚ ‰Îfl
ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÓÔˆË˛ ÑÓÓÊ͇
ËÎË ÑËÒÍ. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK. ÑÎfl ‰ËÒÍÓ‚
MP3 ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÓÔˆË˛ ÑÓÓÊ͇,
è‡Ô͇ ËÎË ÑËÒÍ.
èÓ‚ÚÓ A-B
A-B
3
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í
ÌÓχθÌÓÏÛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲.
- ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í ÌÓχθÌÓÏÛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲ -
èÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó Ù‡„ÏÂÌÚ‡
(èÓ‚ÚÓ A-B)
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ANYKEY ‚Ó ‚ÂÏfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
DVD-VIDEO
ë˛ÊÂÚ 1/10
5
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í
ÌÓχθÌÓÏÛ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲.
ÖÒÎË ‚˚ ÔÓÔ˚Ú‡ÂÚÂÒ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÚÓ˜ÍÛ ÍÓ̈‡
Ù‡„ÏÂÌÚ‡ (B) ‰Ó ËÒÚ˜ÂÌËfl ÔflÚË ÒÂÍÛ̉ ÓÚ ÚÓ˜ÍË
èËϘ‡ÌË ̇˜‡Î‡, ̇ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl Á̇˜ÓÍ Á‡ÔÂÚ‡ ( ).
îÛÌ͈Ëfl Repeat A-B (èÓ‚ÚÓ A-B) ÌÂ
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl ‰Îfl ‡Û‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ (CD-DA)
Ë ‰ËÒÍÓ‚ MP3 Ë MPEG4.
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË
VCD2.0 ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ Menu Off (åÂÌ˛
‚˚ÍÎ).(ëÏ. ÒÚ. 42)
î‡„ÏÂÌÚ 1/40
ÇÂÏfl 00:01:45
ëÛ·ÚËÚ˚ Ç˚ÍÎ
ÄÛ‰ËÓ ENG
D 5.1CH
èÓ‚ÚÓ Ç˚ÍÎ
ê‡ÍÛÒ 1/1
áÛÏ Ç˚ÍÎ
èÖêÖïOÑ
àáåÖç.
êÛÒÒÍËÈ flÁ˚Í - 45
BÓÒÔÓËÁ‚‰eÌËe
- ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í ÌÓχθÌÓÏÛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲ -
00671Q VR320_XEV-rus1
6/23/05
8:16 PM
Page 46
Ç˚·Ó flÁ˚͇ ÒÛ·ÚËÚÓ‚
Ë Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó
ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl
2
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ …† ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
ëÛ·ÚËÚ˚, Á‡ÚÂÏ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË œ √ ‰Îfl
‚˚·Ó‡ Ê·ÂÏÓ„Ó flÁ˚͇ ÒÛ·ÚËÚÓ‚.
DVD-VIDEO
ë˛ÊÂÚ 1/10
î‡„ÏÂÌÚ 1/40
ÇÂÏfl 00:01:45
ëÛ·ÚËÚ˚ ENG
ÄÛ‰ËÓ ENG
D 5.1CH
èÓ‚ÚÓ Ç˚ÍÎ
ê‡ÍÛÒ 1/1
áÛÏ Ç˚ÍÎ
èÖêÖïOÑ çéMEê
(êÂÊËÏ VR)
Ç˚·Ó flÁ˚͇ ÒÛ·ÚËÚÓ‚
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ‰ËÒ͇, ÙÛÌ͈Ëfl ‚˚·Ó‡
flÁ˚͇ ÒÛ·ÚËÚÓ‚ ÏÓÊÂÚ Ì ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸. é̇
‰ÓÒÚÛÔ̇ ÚÓθÍÓ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
èËϘ‡ÌËÂ
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÌÓÔÍË SUBTITLE
1
BÓÒÔÓËÁ‚‰eÌËe
Ç˚·Ó flÁ˚͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó
ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SUBTITLE ‚Ó ‚ÂÏfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
ëÛ·ÚËÚ˚
ENG
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ‰ËÒ͇, ÒÛ·ÚËÚ˚ ÏÓ„ÛÚ
ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸Òfl ̇ ˝Í‡Ì ÔÓ-‡ÁÌÓÏÛ.
çÂÍÓÚÓ˚ ‰ËÒÍË ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ‚˚·Ë‡Ú¸ flÁ˚ÍË
ÒÛ·ÚËÚÓ‚ ÚÓθÍÓ ˜ÂÂÁ ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇.
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ‰ËÒ͇, ÙÛÌ͈Ëfl ‚˚·Ó‡ flÁ˚͇
Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl ÏÓÊÂÚ Ì ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸. é̇
‰ÓÒÚÛÔ̇ ÚÓθÍÓ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ANYKEY ‚Ó ‚ÂÏfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
DVD-VIDEO
ë˛ÊÂÚ 1/10
î‡„ÏÂÌÚ 1/40
2
ÇÂÏfl 00:01:45
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ …† ‚˚·ÂËÚ ÌÛÊÌ˚È flÁ˚Í
ÒÛ·ÚËÚÓ‚.
ëÛ·ÚËÚ˚ Ç˚ÍÎ
ÄÛ‰ËÓ ENG
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÌÓÔÍË ANYKEY
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ANYKEY ‚Ó ‚ÂÏfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
D 5.1CH
èÓ‚ÚÓ Title
• óÚÓ·˚ ËÌÙÓχˆËfl ËÒ˜ÂÁ· Ò ˝Í‡Ì‡, ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ CLEAR ËÎË RETURN.
ê‡ÍÛÒ 1/1
áÛÏ Ç˚ÍÎ
àáåÖç.
èÖêÖïOÑ
2
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ …† ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
ÄÛ‰ËÓ, Á‡ÚÂÏ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË œ √ ‰Îfl
‚˚·Ó‡ Ê·ÂÏÓ„Ó flÁ˚͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó
ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl.
DVD-VIDEO
ë˛ÊÂÚ
î‡„ÏÂÌÚ
DVD-VIDEO
ÇÂÏfl
ë˛ÊÂÚ 1/10
ëÛ·ÚËÚ˚
î‡„ÏÂÌÚ 1/40
ÄÛ‰ËÓ
ÇÂÏfl 00:01:45
èÓ‚ÚÓ
ëÛ·ÚËÚ˚ Ç˚ÍÎ
ÄÛ‰ËÓ ENG
ê‡ÍÛÒ
D 5.1CH
èÓ‚ÚÓ Title
ê‡ÍÛÒ 1/1
áÛÏ
1/10
1/40
00:01:45
Ç˚ÍÎ
ENG
D 5.1CH
Ç˚ÍÎ
1/1
Ç˚ÍÎ
èÖêÖïOÑ
àáåÖç.
áÛÏ Ç˚ÍÎ
àáåÖç.
èÖêÖïOÑ
üÁ˚ÍË Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸
‡Á΢Ì˚ÏË, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÓÌË Á‡‚ËÒflÚ ÓÚ
èËϘ‡ÌË ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó ‰ËÒ͇.
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË
VCD2.0 ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ Menu Off (åÂÌ˛
‚˚ÍÎ).(ëÏ. ÒÚ. 42)
46 - êÛÒÒÍËÈ flÁ˚Í
00671Q VR320_XEV-rus1
6/23/05
8:17 PM
Page 47
àÁÏÂÌÂÌË ‡ÍÛÒ‡
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
ì‚Â΢ÂÌËÂ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·Ë‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛ ê‡ÍÛÒ,
ÍÓ„‰‡ ̇ ‰ËÒÍ DVD Á‡ÔËÒ‡Ì˚
ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ ҈ÂÌ˚, ÒÌflÚ˚ ‚ ‡ÁÌ˚ı ‡ÍÛÒ‡ı.
1
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÌÓÔÍË ANGLE
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ANYKEY ‚Ó ‚ÂÏfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
DVD-VIDEO
ë˛ÊÂÚ 1/10
ÖÒÎË Ì‡ ‰ËÒÍ ËϲÚÒfl ÒˆÂÌ˚, ÒÌflÚ˚ ͇ÏÂÓÈ ‚ ‡ÁÌ˚ı
‡ÍÛÒ‡ı, ̇ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Á̇˜ÓÍ êÄäìêë.
î‡„ÏÂÌÚ 1/40
ÇÂÏfl 00:01:45
ëÛ·ÚËÚ˚ Ç˚ÍÎ
ÄÛ‰ËÓ ENG
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ANGLE Ë Ì‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl
Á̇˜ÓÍ êÄäìêë, ‡ Ú‡ÍÊ ÌÓÏÂ ÚÂÍÛ˘Â„Ó
‡ÍÛÒ‡ Ë ˜ËÒÎÓ Ëϲ˘ËıÒfl ‡ÍÛÒÓ‚.
2
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Ú·ÛÂÏÓ„Ó
ۄ· ÔÓÒÏÓÚ‡.
D 5.1CH
èÓ‚ÚÓ Ç˚ÍÎ
ê‡ÍÛÒ 1/1
áÛÏ Ç˚ÍÎ
èÖêÖïOÑ
àáåÖç.
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ …† ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
áÛÏ Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK. ç‡ ˝Í‡ÌÂ
ÔÓfl‚ËÚÒfl Á̇˜ÓÍ ( ).
3
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË …†, œ √ ‰Îfl ‚˚·Ó‡
Û˜‡ÒÚ͇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚÂ
Û‚Â΢ËÚ¸.
4
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK.
ê‡ÁÏÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÒÚ‡ÌÂÚ ‚ ‰‚‡ ‡Á‡ ·Óθ¯Â
ÌÓχθÌÓ„Ó. ÖÒÎË ÔÓÒΠۂÂ΢ÂÌËfl
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ ‰‚‡ ‡Á‡ ̇ʇڸ ÍÌÓÔÍÛ OK
ÓÔflÚ¸, ‡ÁÏÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÒÚ‡ÌÂÚ ‚ ˜ÂÚ˚Â
‡Á‡ ·Óθ¯Â ÌÓχθÌÓ„Ó.
BÓÒÔÓËÁ‚‰eÌËe
2
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÌÓÔÍË ANYKEY
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ANYKEY ‚Ó ‚ÂÏfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
DVD-VIDEO
ë˛ÊÂÚ 1/10
î‡„ÏÂÌÚ 1/40
ÇÂÏfl 00:01:45
ëÛ·ÚËÚ˚ Ç˚ÍÎ
ÄÛ‰ËÓ ENG
D 5.1CH
èÓ‚ÚÓ Ç˚ÍÎ
ê‡ÍÛÒ 1/3
áÛÏ Ç˚ÍÎ
èÖêÖïOÑ
2
àáåÖç.
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ …† ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
ê‡ÍÛÒ Ë Á‡ÚÂÏ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË œ √ ËÎË
ÍÌÓÔÍË Ò ˆËÙ‡ÏË (0~9) ‰Îfl ‚˚·Ó‡
Ê·ÂÏÓ„Ó ‡ÍÛÒ‡ ‰Îfl ÒˆÂÌ˚.
DVD-VIDEO
ë˛ÊÂÚ 1/10
DVD-VIDEO/
DVD-RAM/-RW/-R
ÌÓÏ. ‡ÁÏÂ 2ï 4ï 2ï ÌÓÏ. ‡ÁÏÂ
VCD
ÌÓÏ. ‡ÁÏÂ 2ï ÌÓÏ. ‡ÁÏÂ
î‡„ÏÂÌÚ 1/40
ÇÂÏfl 00:01:45
ëÛ·ÚËÚ˚ Ç˚ÍÎ
ÄÛ‰ËÓ ENG
D 5.1CH
èÓ‚ÚÓ Ç˚ÍÎ
ê‡ÍÛÒ 1/3
áÛÏ Ç˚ÍÎ
èÖêÖïOÑ
àáåÖç.
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ‰ËÒ͇ Ë ÏÓÊÂÚ Ì ‡·ÓÚ‡Ú¸
̇ ÏÌÓ„Ëı ‰ËÒ͇ı DVD.
èËϘ‡ÌË ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl Ì ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ, ÂÒÎË Ì‡ ‰ËÒÍ DVD ÌÂ
Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ÒˆÂÌ˚, ÒÌflÚ˚ ͇ÏÂÓÈ Ò ‡ÁÌ˚ı ÚÓ˜ÂÍ.
îÛÌ͈Ëfl Û‚Â΢ÂÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl,
ÍÓ„‰‡ Á‡ÔËÒ¸ ̇ ‰ËÒÍ ·˚· ‚˚ÔÓÎÌÂ̇ ‚ ÂÊËÏ EP (Á‡
èËϘ‡ÌË ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ ÒÎÛ˜‡Â‚, ÍÓ„‰‡ Á‡ÔËÒ¸ ‰ËÒ͇ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚Îfl·Ҹ
‚ ÂÊËÏÂ V).
åÓÊÌÓ Ú‡ÍÊ ‚˚·‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛ Û‚Â΢ÂÌËfl,
̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ ZOOM ̇ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË VCD2.0
̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ Menu Off (åÂÌ˛ ‚˚ÍÎ).(ëÏ. ÒÚ. 42)
êÛÒÒÍËÈ flÁ˚Í - 47
00671Q VR320_XEV-rus2
6/23/05
8:23 PM
Page 48
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ
Á‡Í·‰ÓÍ
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÓϘÂÌÌÓÈ ÒˆÂÌ˚
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MARKER.
2
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË œ √ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Ê·ÂÏÓÈ
ÔÓϘÂÌÌÓÈ ÒˆÂÌ˚.
(êÂÊËÏ V)
ìÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ "Á‡Í·‰ÍË" ̇ ÒˆÂ̇ı, ÍÓÚÓ˚ ‚˚ ıÓÚËÚÂ
ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÒÌÓ‚‡, Ú‡Í ˜ÚÓ ‚˚ Á‡ÚÂÏ
ÒÏÓÊÂÚ ̇˜Ë̇ڸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò ÔÓϘÂÌÌÓÈ ÚÓ˜ÍË.
1
á‡Í·‰Í‡
1 2
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MARKER ‚Ó ‚ÂÏfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
Çéëèê.
èÖêÖïOÑ
éíåÖçÄ
ÇéáÇêAí
á‡Í·‰Í‡
3
OK
BÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
èÖêÖïOÑ
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË √ll, ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò ÔÓϘÂÌÌÓÈ ÒˆÂÌ˚.
ÇéáÇêAí
á‡Í·‰Í‡"
쉇ÎÂÌË "á
2
äÓ„‰‡ ̇ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl Ê·Âχfl ÒˆÂ̇,
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK.
• ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÌÓÏÂ Á‡Í·‰ÍË 1 Ë ÒˆÂ̇
Á‡ÔÓÏË̇ÂÚÒfl.
á‡Í·‰Í‡
1
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MARKER.
2
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË œ √ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Á‡Í·‰ÍË ÒˆÂÌ˚,
ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ıÓÚËÚ ۉ‡ÎËÚ¸.
á‡Í·‰Í‡
èÖêÖïOÑ
Çéëèê.
éíåÖçÄ
ÇéáÇêAí
3
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ œ √˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸Òfl Í
ÔÓÁˈËË ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Á‡Í·‰ÍË.
4
ëÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK, ÍÓ„‰‡ ̇ ˝Í‡ÌÂ
ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘‡fl Ê·Âχfl ÒˆÂ̇.
• ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÌÓÏÂ Á‡Í·‰ÍË 2 Ë ÒˆÂ̇
Á‡ÔÓÏË̇ÂÚÒfl. èÓ‚ÚÓflÈÚ Û͇Á‡ÌÌ˚ ‚˚¯Â
ÓÔÂ‡ˆËË, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÏÂÚËÚ¸ Á‡Í·‰Í‡ÏË ‰Û„ËÂ
ÏÂÒÚ‡ ̇ ‰ËÒÍÂ. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÏÂÚËÚ¸
Á‡Í·‰Í‡ÏË ‰Ó 10 ÒˆÂÌ.
á‡Í·‰Í‡
èÖêÖïOÑ
3
Çéëèê.
éíåÖçÄ
ÇéáÇêAí
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl ‚˚·‡ÌÌÓÈ
Á‡Í·‰ÍË.
á‡Í·‰Í‡
1
1 2
èÖêÖïOÑ
èÖêÖïOÑ
1 2
Çéëèê.
éíåÖçÄ
48 - êÛÒÒÍËÈ flÁ˚Í
ÇéáÇêAí
OK
ÇéáÇêAí
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË
VCD2.0 ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ Menu Off (åÂÌ˛
èËϘ‡ÌË ‚˚ÍÎ).(ëÏ. ÒÚ. 42)
00671Q VR320_XEV-rus2
6/23/05
8:23 PM
Page 49
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÓϘÂÌÌÓÈ ÒˆÂÌ˚
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÚÓÍ
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MARKER ‚Ó ‚ÂÏfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
2
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË œ √ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Ê·ÂÏÓÈ
ÔÓϘÂÌÌÓÈ ÒˆÂÌ˚.
(êÂÊËÏ VR)
1
åÂÚ͇
N:2
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MARKER ‚Ó ‚ÂÏfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
N:0
åÂÚ͇
èÖêÖïOÑ
èÖêÖïOÑ
2
01 02
OK
ÇéáÇêAí
3
ÇéáÇêAí
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË √ll l , ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò ÔÓϘÂÌÌÓÈ ÒˆÂÌ˚.
N:1
åÂÚ͇"
쉇ÎÂÌË "å
èÖêÖïOÑ
Çéëèê.
éíåÖçÄ
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ œ √ ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸Òfl Í
ÔÓÁˈËË ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÏÂÚÍË.
4
ëÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK, ÍÓ„‰‡ ̇ ˝Í‡ÌÂ
ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘‡fl Ê·Âχfl ÒˆÂ̇.
èÖêÖïOÑ
2
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË œ √ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÏÂÚÍË
ÒˆÂÌ˚, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ıÓÚËÚ ۉ‡ÎËÚ¸.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl
‚˚·‡ÌÌÓÈ ÏÂÚÍË.
åÂÚ͇
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 N:10
åÂÚ͇
01 02 03 04 05 06 07 08 09
N:2
01 02
Çéëèê.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MARKER ‚Ó ‚ÂÏfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
ÇéáÇêAí
3
åÂÚ͇
1
éíåÖçÄ
N:9
ÇéáÇêAí
• ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÌÓÏÂ ÏÂÚÍË 02 Ë ÒˆÂ̇
Á‡ÔÓÏË̇ÂÚÒfl.
• ÑËÒÍË DVD-RAM ËÎË DVD-RW (ÂÊËÏ VR) ‚ÏÂÒÚÓ
ÙÛÌ͈ËË "á‡Í·‰Í‡" ËÏÂ˛Ú ÙÛÌÍˆË˛ åÂÚ͇.
îÛÌ͈Ëfl "åÂÚ͇" ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓÏÂÚËÚ¸ ‰Ó 99 ÒˆÂÌ.
í‡Í Í‡Í ÒˆÂÌ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÓÚÓ·‡ÊÂÌ˚ ̇
ÌÂÒÍÓθÍËı ÒÚ‡Ìˈ‡ı, Ú·ÛÂÚÒfl Ëı ÌÛÏÂ‡ˆËfl.
ÖÒÎË Ì‡ ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚È ‰ËÒÍ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ Á‡˘ËÚ‡,
ÏÂÚÍË Ì ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ËÎË Û‰‡ÎÂÌ˚.
ÑÓÒÚÛÔÌÓ ÚÓθÍÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.
èÖêÖïOÑ
Çéëèê.
éíåÖçÄ
ÇéáÇêAí
• ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÌÓÏÂ ÏÂÚÍË 02 Ë ÒˆÂ̇
ÁèË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‰ËÒÍÓ‚ DVD-RAM/-RW
(ÂÊËÏ VR) Û‰‡ÎÂÌË ÏÂÚÍË ÔË‚Ó‰ËÚ Í
ËÁÏÂÌÂÌ˲ ÌÓÏÂÓ‚ ÏÂÚÓÍ. ç‡ÔËÏÂ, ÂÒÎË
Û‰‡ÎÂ̇ ÏÂÚ͇ 7 ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ·˚ÎÓ
Á‡„ËÒÚËÓ‚‡ÌÓ 10 ÏÂÚÓÍ, ÌÓÏÂ‡ ÏÂÚÓÍ ÔÓÒÎÂ
8-È ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÛÏÂ̸¯‡ÚÒfl ̇ 1 Ë 8-fl ÏÂÚ͇
ÒÚ‡ÌÂÚ 7-È.
êÛÒÒÍËÈ flÁ˚Í - 49
BÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
• ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÌÓÏÂ ÏÂÚÍË 01 Ë ÒˆÂ̇
Á‡ÔÓÏË̇ÂÚÒfl.
01
éíåÖçÄ
• ÖÒÎË ‚˚ ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ NEXT SKIP (√√ll ) ËÎË
PREVIOUS SKIP (ll œœ) ‚ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ Ò
ÏÂÚ͇ÏË, ÍÓ„‰‡ ÒÎÂ‰Û˛˘‡fl ËÎË ÚÂÍÛ˘‡fl ÒˆÂ̇
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÏÂÌ ÚÂı ÒÂÍÛ̉,
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇˜ÌÂÚÒfl Ò Ô‰˚‰Û˘ÂÈ
ÓÚϘÂÌÌÓÈ ÔÓÁˈËË.
äÓ„‰‡ ̇ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl Ê·Âχfl ÒˆÂ̇,
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK.
åÂÚ͇
Çéëèê.
00671Q VR320_XEV-rus2
6/23/05
8:23 PM
Page 50
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‡Û‰ËÓ
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ (CD-DA)
äÌÓÔÍË Ì‡ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ ‰Îfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇
ÑÎfl Í‡Ê‰Ó„Ó ‰ËÒ͇ ˜ÂÂÁ ÏÂÌ˛ ‰ÓÒ�
Download PDF

advertising