Samsung SC5251 Vartotojo vadovas

Porszívó
használati útmutató
✻ A készülék használatba vétele előtt figyelmesen olvassa el az utasításokat.
✻ Csak beltéri használatra.
imagine the possibilities
Köszönjük, hogy a Samsung készülékét vásárolta meg!
Még teljesebb szolgáltatást kínálhatunk, ha készülékét
regisztrálja a
www.samsung.com/register
oldalunkon
Magyar
biztonsági tudnivalók
Biztonsági tudnivalók
FIGYELMEZTETÉS
FIGYELMEZTETÉS
• A készülék használatba vétele előtt figyelmesen olvassa el a használati
útmutatót, és őrizze meg, mert a későbbiekben még szüksége lehet rá.
• Az útmutató többféle készüléktípusra vonatkozik, ezért az Ön által használt
porszívó némileg eltérhet az itt leírtaktól.
FIGYELMEZTETŐ JELZÉSEK
Súlyos sérülés vagy életveszély kockázatát jelzi.
FIGYELMEZTETÉS
vigyázat
Személyi sérülés vagy anyagi kár keletkezésének kockázatára
figyelmeztet.
EGYÉB JELZÉSEK
Ne kísérelje meg!
Pontosan kövesse az utasításokat.
Húzza ki a tápkábel csatlakozóját a fali aljzatból.
02_ biztonsági tudnivalók
biztonsági tudnivalók
Biztonsági előírások
1. Alaposan olvasson el minden utasítást. Mielőtt bekapcsolná a készüléket,
győződjön meg róla, hogy a tápellátás feszültsége azonos a porszívó alján
elhelyezett adattáblán olvasható értékkel.
2. FIGYELMEZTETÉS: N
e használja a porszívót vizes szőnyegen, illetve padlón.
Ne használja víz felszívására.
3. Porzsák nélkül ne használja a porszívót. A jó hatásfok fenntartása érdekében
ürítse ki a porzsákot, mielőtt teljesen megtelne.
4. Mielőtt bedugná a csatlakozót az elektromos aljzatba, állítsa a kapcsolót Stop
(vagy Min) helyzetbe.
5. Ne használja a porszívót gyufa, izzó hamu vagy csikkek felszedésére.
Tartsa távol a porszívót a kályhától és más hőforrástól. A készülék műanyag
részei hő hatására eldeformálódhatnak és elszíneződhetnek.
6. Lehetőség szerint ne szívjon fel kemény, éles tárgyakat a porszívóval, mert ezek
megsérthetik a készülék alkatrészeit. Ne lépjen rá a csőre. A csőre ne tegyen
súlyos tárgyakat.
Ne zárja/takarja le sem a szívó-, sem a szellőzőnyílást.
7. Mielőtt kihúzná a csatlakozót a fali aljzatból, kapcsolja ki a porszívót a
készülékházon lévő gombbal. Mielőtt kicseréli a porzsákot vagy porgyűjtőt, húzza
ki a csatlakozót a fali aljzatból. A sérülések elkerülése érdekében ne a vezetéknél,
hanem a csatlakozónál fogva húzza ki a kábelt.
8. A készüléket nem használhatja olyan személy (beleértve a gyerekeket is), aki
korlátozott fizikai, érzékszervi vagy mentális képességekkel rendelkezik, illetve
aki nem rendelkezik a megfelelő tapasztalattal és jártassággal, kivéve, ha a
biztonságáért felelős személy felügyeletet biztosít a számára, és elmagyarázza
neki az eszköz használatát.
9. Gyermekek csak felügyelet mellett használják a porszívót, nehogy játékszernek
tekintsék azt.
10.A készülék tisztítása, illetve karbantartása előtt ki kell húzni a csatlakozódugót a
fali aljzatból.
11.Nem ajánlott hosszabbítókábel használata.
12.Ha a porszívó nem működik megfelelően, szüntesse meg a tápellátást és
forduljon szakszervizhez.
13.Ha a tápkábel megsérül, a balesetek megelőzése érdekében azt csak a gyártó
vagy annak szervizképviselete, illetve megfelelő szakképzettséggel rendelkező
személy cserélheti.
14.Ne emelje fel a porszívót a vezetéknél fogva.
Használja a porszívón lévő fogantyút.
15.Ha nem használja a porszívót, húzza ki a konnektorból. Mielőtt kihúzza a
konnektorból, kapcsolja ki a készüléket.
biztonsági tudnivalók _03
contents
a porszívó
összeszerelése
05
a porszívó használata
06
a tartozékok és a szűrő
karbantartása
08
06
06
07
07
Be- és kikapcsolás
Tápkábel
Be- és kikapcsolás
A hordszíj felszerelése és használata
(opcionális)
08 A kiegészítő tartozékok használata
09 A padlóápoló eszközök
karbantartása
10 A centrifugális szűrő tisztítása(külön
megvásárolható tartozék)
10 Por telítettség kijelzô
11 A porzsák cser éje
11 A bemeneti sz űrő tisztítás a
12 A kimenő szűrő tisztítása
hibaelhárítás
13
műszaki adatok
14
04_ tartalom
14 Műszaki adatok, minőségtanúsítás
a porszívó összeszerelése
LEHETŐSÉGEK
LEHETŐSÉGEK
01 összeszerelése
LEHETŐSÉGEK
A porszívó jellemzői a készüléktípustól függően eltérőek lehetnek.
Amikor nem használja a porszívót,
támassza ki a csövét.
összeszerelése _05
a porszívó használata
Be- és kikapcsolás
1) A KÉSZÜLÉKHÁZRÓL
ÜZEMELTETHETŐ
TÍPUS
vigyázat
2) KI-/BEKAPCSOLÓS
TÍPUS
• Ne a vezetéknél, hanem a csatlakozódugónál fogva
húzza ki a kábelt a fali aljzatból.
Tápkábel
06_ használat
Be- és kikapcsolás
• A CSŐ
A drapériák, rongyszőnyegek és más
vékonyabb anyagok esetén csökkentse
a szívóerőt: húzza fel a tolókát, és nyissa
meg a levegő útját.
• A KÉSZÜLÉKHÁZ (CSAK A
KÉSZÜLÉKHÁZRÓL MŰKÖDTETHETŐ
TÍPUS)
MIN = Finom anyagokhoz, pl. függöny.
MAX = Kemény padlóhoz és
szennyezett szőnyegekhez.
A hordszíj felszerelése és használata (opcionális)
A készülék kialakítása lehetővé teszi,
hogy a hordszíj segítségével kényelmesen
hordozható legyen. Lépcső-, függönyvagy polctakarítás közben úgy viheti
magával a készüléket, hogy a szíjat átveti
a vállán.
Akassza be a csatokat a kapocsba.
A szíj eltávolításához húzza lefelé a
csatokat.
használat _07
02 használat
A készülékházról működtethető típus /ki-/bekapcsolós típus
a tartozékok és a szűrő karbantartása
A kiegészítő tartozékok használata
Cső (választható)
• A teleszkópos cső hosszát úgy állíthatja be, ha
előre-hátra húzza a cső közepén elhelyezett
szabályzógombot.
• Az esetleges eltömődések ellenőrzéséhez
válassza le a teleszkópos csövet és tolja
össze. Így könnyebb eltávolítani a csövet
eltömítő szennyeződéseket.
A kiegészítő tartozékok
• Bútorok, polcok, könyvek stb. portalanítására
használható kefe.
• Réstisztító fej radiátorok, rések, sarkok és
párnák közötti területek kiporszívózására.
08_ karbantartás
A padlóápoló eszközök karbantartása
Kétállású kefe (választható)
• Állítsa be a szívófejet a padlófelületnek
megfelelően.
Padlótisztítás
Állatszőr-eltakarító kefe (választható)
Az állatszőr és rostok szőnyegről történő hatékonyabb felszívásához.
Ha gyakran porszívóz hajszálakat vagy állatszőrt, a forgás hatékonysága a forgórészre
csavarodó anyag miatt csökkenhet. Ilyenkor gondosan tisztítsa meg a forgórészt.
Kárpittisztító kefe (választható)
A turbina eltömődése megakadályozza a kefe forgását. Ilyenkor a
következőképpen végezze el a tisztítást. Az állatszőr és rostok kárpitról
és ágyneműről történő felporszívózásához.
Ha a szívórész eltömődik, távolítsa el belőle a szennyeződést.
A zárgombot fordítsa „UNLOCK” állásba, és távolítsa el a
szennyeződést.
Turbina
Kefe
Összeszereléskor igazítsa a helyére és csukja le a
készülékház elején lévő borítást. A fedél lezárását követően
győződjön meg róla, hogy a zárgomb „LOCK” helyzetben
legyen.
Csak ágyneműhöz használja. Ügyeljen, nehogy a
kefe megsérüljön az eltömődés tisztítása közben.
FIGYELMEZTETÉS
karbantartás _09
03 karbantartás
Szőnyegtisztítás
• Ha a felszívó nyílás
eltömődik, távolítsa el belőle
a szennyeződést.
a tartozékok és a szűrő karbantartása
A centrifugális szűrő tisztítása
(külön megvásárolható tartozék)
1
2
3
4
5
6
7
8
vigyázat
Por telítettség kijelzô
Ha a kijelzés színe megváltozik, cserélje ki a
porzsákot.
10_ karbantartás
Takarítás közben
elengedhetetlen a
levegőkeringtetős
szűrő használata.
A porzsák cser éje
2
3
03 karbantartás
1
OPCIONÁLIS
• Szövetzsák esetén
A megtelt porzsákot ki lehet üríteni és újra fel lehet használni.
Porzsákot ugyanott lehet beszerezni, ahol a porszívót vásárolta.
Papír porzsák is használható (papírzsák:VP-54)
A bemeneti sz űrő tisztítás a
1
2
3
2
3
LEHETŐSÉGEK
1
A szűrőt ne dobja a szemétbe!
karbantartás _11
a tartozékok és a szűrő karbantartása
A kimenő szűrő tisztítása
Nyomja le a készülékház
hátulján található keretet, és
emelje ki.
12_ karbantartás
Vegye ki az eltömődött kimenő szűrőt
és cserélje ki.
hibaelhárítás
HIBAJELENSÉG
MEGOLDÁS
• Ellenőrizze a kábelt, a csatlakozót és a fali
aljzatot.
• Hagyja hűlni a készüléket.
A szívóerő fokozatosan
csökken.
• Ellenőrizze és szüntesse meg az esetleges
eltömődést.
A készülék nem húzza be
teljesen a kábelt.
• Húzza ki a kábelt 2-3 méternyire, és nyomja le a
behúzógombot.
A porszívó nem szívja fel a
port.
• Ellenőrizze és szükség esetén cserélje ki a
csövet.
Gyenge vagy csökkenő
szívóerő
• Ellenőrizze a szűrőt, és szükség esetén tisztítsa
meg az útmutatóban olvasható módon. A
további használatra alkalmatlan szűrőket cserélje
ki.
A készülékház túlmelegszik
• Ellenőrizze a szűrőket, és szükség esetén
tisztítsa meg őket a leírásban szereplő ábra
szerint.
Statikus elektromos kisülés
• Csökkentse a szívóerőt.
A porszívó megfelel a következő előírásoknak:
EMC előírások: 2004/108/EEC
Alacsony feszültségű¦ biztonsági előírások: 2006/95/EC
hibaelhárítás _13
04 hibaelhárítás
A motor nem indul.
műszaki adatok
Műszaki adatok, minőségtanúsítás
A2/1984 (III.10.) BkM-IpM számú rendelet alapján, mint forgalmazó tanúsítjuk,
hogy a SAMSUNG gyártmányú, SC5225, SC5251 típusú háztartási porszívó
megfelel az alábbi műszaki jellemzőknek :
Típus
Szín
Típus (porzsákkal/porzsák nélkül)
Teljesítmény-felvétel
max. W
norm. W
Névleges feszültség/frekvencia
Szívóteljesítmény
Zajszint
Porgyűjtő kapacitás
Infravörös távirányító a nyélben
Autom. kábelvisszacsévélés
Portartály megtelt jelzés
360 fokban forgatható tömlő
Tisztító fej
Előkezelés
Kimeneti szűrő
Tartozékok
Réstisztító
Poroló
Kárpittisztító
Fém teleszkópos nyél
Hálózati kábel hossza
Hatótávolság
Tömeg (csomagolás / nettó)
Méretek (szél.x mag.x mélys )
SC5225
SC5251
Metal orange
porzsákkal
1600
RED
porzsákkal
1800
1400
1600
m
m
kg
nettó (mm)
230V/50Hz
400
83
2.4
O
Mechanikus
O
2 funkciós
Hab
Micro
O
O
O
6
9,2
6.5/3.7
219*269*350
230V/50Hz
410
84
2.4
O
Mechanikus
O
2 funkciós
Hab
Micro
O
O
O
6
9,2
6.5/3.7
219*269*350
csomagolva (mm)
310*316*502
310*316*502
W
d(BA)
l
A termék háztartási használatra készült!
Megszűnik a jótállási kötelezettség, ha a készüléket ipari-, vendéglátó ipari, kereskedelmi,
stb. tevékenységre, és nem háztartási célra használja!
memo
Bármilyen észrevétele, vagy kérdése van Samsung termékekkel
kapcsolatban, forduljon a SAMSUNG ügyfélszolgálathoz.
06-80-SAMSUNG(726-7864)
www.samsung.com/hu
Vysavač
návod k obsluze
✻ Před prací s touto jednotkou si pečlivě prostudujte pokyny.
✻ Pouze pro použití ve vnitřním prostředí.
imagine the possibilities
Děkujeme vám za zakoupení produktu Samsung.
Čeština
bezpečnostní informace
Bezpečnostní informace
VÝSTRAHA
VÝSTRAHA
• Před prací s přístrojem si důkladně prostudujte tento návod a uchovejte jej
k nahlédnutí.
• Níže uvedené pokyny k obsluze jsou určeny pro různé modely. Proto se
mohou vlastnosti vašeho vysavače mírně odlišovat od vlastností popsaných
v tomto návodu.
SYMBOLY POUŽITÉ K UPOZORNĚNÍ NEBO VÝSTRAZE
Označuje nebezpečí závažného nebo smrtelného zranění.
VÝSTRAHA
Označuje nebezpečí zranění nebo materiálních škod.
upozornění
DALŠÍ POUŽITÉ SYMBOLY
Tento symbol se vztahuje k činnosti, kterou NESMÍTE provádět.
Tento symbol se vztahuje k pokynu, jímž se musíte řídit.
Tento symbol znamená, že musíte odpojit zástrčku přívodu
z elektrické zásuvky.
02_ bezpečnostní informace
bezpečnostní informace
Důležitá bezpečnostní opatření
1. Veškeré pokyny si pečlivě prostudujte. Před zapnutím vysavače se ujistěte o tom,
zda je síťové napětí stejné jako napětí uvedené na typovém štítku na spodní části
vysavače.
2. VÝSTRAHA: V
ysavač nepoužívejte k práci na mokrých kobercích a podlahách.
Vysavač nepoužívejte k vysávání vody.
3. Nepoužívejte vysavač bez prachového sáčku.
Pro zachování vysoké účinn osti vysavače vyměňujte prachový sáček dříve, než
se zcela zaplní.
4. Před připojením zástrčky přívodu do elektrické zásuvky přesuňte posuvný ovladač
do polohy Stop (případně Min).
5. Vysavač nepoužívejte k vysávání zápalek, žhavého popela nebo nedopalků
cigaret.
Vysavač udržujte v bezpečné vzdálenosti od kamen a jiných zdrojů tepla. Teplo
může způsobit deformaci nebo změnu barvy jeho plastových součástí.
6. Nevysávejte tvrdé, ostré předměty, protože by mohly poškodit součásti vysavače.
Nestoupejte na sestavu sací hadice. Sestavu sací hadice nezatěžujte.
Neucpávejte sací ani výfukový otvor.
7. Před odpojením zástrčky přívodu z elektrické zásuvky vypněte vysavač vypínačem
na tělese vysavače. Před výměnou sáčku na prach nebo zásobníku na prach
odpojte zástrčku přívodu z elektrické zásuvky. Zástrčku vytahujte ze zásuvky
tahem za vlastní zástrčku, nikoli tahem za šňůru. Předejdete tak poškození.
8. Tento přístroj není určen k použití dětmi a osobami se sníženými fyzickými,
smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi
a znalostmi, pokud nebudou pod dohledem osoby zodpovědné za jejich
bezpečnost nebo pokud nebudou takovouto osobou o používání tohoto přístroje
náležitě poučeny.
9. Děti musí být pod dohledem. Tím bude zajištěno, že si s přístrojem nebudou hrát.
10.Před prováděním čištění nebo údržby přístroje musí být zástrčka přívodu
odpojena z elektrické zásuvky.
11.Nedoporučuje se použití prodlužovací šňůry.
12.Jestliže vysavač správně nefunguje, vypněte napájení a obraťte se na
autorizované servisní zastoupení.
13.Pokud dojde k poškození šňůry přívodu, smí být její výměna provedena pouze
výrobcem nebo jeho servisním zastoupením nebo odborně způsobilou osobou
s obdobnou kvalifikací, aby nedošlo k ohrožení bezpečnosti.
14.Vysavač nepřenášejte za sací hadici.
Pro přenos na jiné místo používejte výhradně jeho držadlo.
15.Pokud vysavač nepoužíváte, odpojte jej z elektrické zásuvky. Než vysavač
odpojíte z elektrické zásuvky, vypněte jej vypínačem.
bezpečnostní informace _03
contents
sestavení vysavače
05
obsluha vysavače
06
údržba nástrojů a filtrů
08
odstraňování závad
13
04_ obsah
06
06
07
07
Tlačítko on/off
Přívodní šňůra
Regulace výkonu
Použití a připevnění popruhu
(volitelný)
08
09
10
10
11
11
12
Použití příslušenství
Údržba podlahových hubic
Čištění cyklónového filtru (volitelně)
Indikátor plného prachového sáčku
Výměna prachového sáčku
Čištění vstupního filtru
Čištění výstupního filtru
sestavení vysavače
VOLITELNÉ
VOLITELNÉ
01 sestavení
VOLITELNÉ
Prvky se mohou u jednotlivých modelů lišit.
Pro uskladnění přístroje uložte
podlahovou hubici do příslušné polohy.
sestavení _05
obsluha vysavače
Tlačítko on/off
1) TYP S OVLÁDÁNÍM
NA TĚLESE
upozornění
2) TYP “ZAPNOUT/
VYPNOUT“
• Zástrčku vytahujte z elektrické zásuvky tahem za vlastní
zástrčku, ne tahem za šňůru.
Přívodní šňůra
06_ obsluha
Regulace výkonu
• HADICE
Pro snížení tahu sání k čištění závěsů,
malých rohoží a jiných lehkých tkanin
posuňte uzávěr tak, aby byl otvor
vzduchového ventilu otevřený.
• TĚLESO (POUZE TYP S OVLÁDÁNÍM NA
TĚLESE)
MIN = P
ro jemné povrchy, např.
záclony.
MAX = Pro tvrdé podlahy a silně
znečištěné koberce.
Použití a připevnění popruhu (volitelný)
Tento spotřebič je navržen tak, aby jej
bylo možné pohodlně přenášet u pasu s
pomocí popruhu. Při uklízení
schodů, závěsů, polic a podobně můžete
nést přístroj s popruhem přes rameno.
Nasaďte konce popruhu na držák.
Konce popruhu z držáku vyvléknete
zatlačením konce popruhu směrem dolů.
obsluha _07
02 obsluha
Typ s ovládáním na tělese / typ “zapnout/vypnout”
údržba nástrojů a filtrů
Použití příslušenství
Trubice (volitelná)
• Posunutím tlačítka nastavení délky vpřed/vzad
lze nastavit délku výsuvné trubice. Tlačítko je
umístěno uprostřed této trubice.
• Bude-li třeba zkontrolovat, zda výsuvná trubice
není ucpaná, odpojte ji od ostatních součástí
a její díly zasuňte do sebe. Tím si usnadníte
odstranění překážek z této trubice.
Příslušenství
• Kartáč na nábytek – police, knihy atd.
• Štěrbinová hubice na radiátory, spáry, rohy a
prostory mezi polštáři.
08_ údržba
Údržba podlahových hubic
2-Nášlapný kartáč (volitelný)
• Páku na sací hubici nastavte podle povrchu
podlahy.
Vysávání podlah
Kartáč na zvířecí chlupy (volitelný)
Pro zvýšení účinnosti vysávání zvířecí srsti a vláken z koberců.
Častým vysáváním vlasů nebo zvířecí srsti může dojít ke zhoršení otáčení v důsledku
navinutí vláken kolem válce. V takovémto případě válec pečlivě vyčistěte.
Kartáč na přikrývky (volitelný)
Nečistoty v turbině znemožňují otáčení kartáče a proto musí být
odstraněny tímto způsobem. Pro vysávání zvířecí srsti a vláken
z čalounění a lůžkovin.
Pokud je sací hubice zanesená, odstraňte z ní veškeré nečistoty.
Zajišťovací knoflík otočte do polohy „UNLOCK“ a
odstraňte nečistoty.
Turbína
Kartáč
Smontování proveďte vyrovnáním krytu s přední části
hlavního tělesa a uzavřením tohoto krytu. Po uzavření krytu
neopomeňte otočit zajišťovací knoflík do polohy „LOCK“.
VÝSTRAHA
Použití pouze pro lůžkoviny. Při odstraňování nečistot postupujte opatrně,
abyste nepoškodili kartáč.
údržba _09
03 údržba
Vysávání koberců
• Pokud je sací hubice
zanesená, odstraňte z ní
veškeré nečistoty.
údržba nástrojů a filtrů
Čištění cyklónového filtru (volitelně)
1
2
3
4
5
6
7
8
upozornění
Indikátor plného prachového sáčku
Když se barva indikátoru změní, vyměňte prachový sáček.
10_ údržba
Při vysávání je
nezbytné používat
cyklónový filtr.
Výměna prachového sáčku
2
3
03 údržba
1
VOLITELNĚ
• Pro textilní sáček
Po naplnění prachový sáček vyprázdněte, vyčistěte a použijte znovu.
Prachové sáčky lze zakoupit v obchodě, kde jste koupili tento vysavač.
Lze použít i papírové sáčky (objednací č.:VP-54)
Čištění vstupního filtru
1
2
3
2
3
VOLITELNÉ
1
Filtr nezahazujte.
údržba _11
údržba nástrojů a filtrů
Čištění výstupního filtru
Stisknutím uvolněte a vyjměte
pevný rámový prvek v zadní
části hlavního tělesa.
12_ údržba
Vyjměte a vyměňte zanesený výfukový
filtr.
odstraňování závad
PROBLÉM
ŘEŠENÍ
• Zkontrolujte přívodní šňůru, zástrčku a
elektrickou zásuvku.
• Nechte motor vychladnout.
Sací síla postupně klesá.
• Zkontrolujte, zda nedošlo k ucpání, případnou
překážku odstraňte.
Přívodní šňůra se zcela
nenavine.
• Šňůru vytáhněte v délce 2 – 3 m a stiskněte
tlačítko pro navinutí šňůry.
Vysavač nevysává nečistoty.
• Zkontrolujte sací hadici a případně ji vyměňte.
Nízký nebo klesající sací výkon
• Zkontrolujte filtr a případně jej vyčistěte dle
vyobrazení v pokynech. Pokud filtry nejsou
v náležitém stavu, nahraďte je novými.
Přehřívání tělesa
• Zkontrolujte filtry a případně je vyčistěte dle
vyobrazení v pokynech.
Výboj statické elektřiny
• Snižte sací výkon.
Tento vysavač splňuje následující požadavky:
Směrnice EMC: 2004/108/EEC
Směrnice o nízkém napětí: 2006/95/EC
odstraňování závad _13
04 odstraňování závad
Motor se nerozeběhne.
memo
memo
Vysávač
Používateľská príručka
✻ Pred prevádzkou tohto zariadenia si pozorne prečítajte pokyny.
✻ Len pre použitie v interiéri.
imagine the possibilities
Ďakujeme, že ste si kúpili výrobok Samsung.
Slovenčina
Bezpečnostné informácie
Bezpečnostné informácie
UPOZORNENIE
UPOZORNENIE
• Pred prevádzkou zariadenia si dôkladne prečítajte túto príručku a uchovajte
si ju pre referenciu.
• Pretože sa nasledujúce prevádzkové pokyny vzťahujú na viacero modelov,
charakteristiky vysávača sa môžu mierne odlišovať od tých, ktoré sú
popísané v tejto príručke.
POUŽITÉ SYMBOLY VÝSTRAHA/UPOZORNENIE
Naznačuje, že existuje riziko smrti alebo vážneho zranenia.
UPOZORNENIE
Výstraha
Naznačuje, že existuje riziko fyzického zranenia alebo materiálnych
škôd.
INÉ POUŽITÉ SYMBOLY
Predstavuje niečo, čo NEMÔŽETE robiť.
Predstavuje niečo, čo musíte dodržať.
Naznačuje, že musíte odpojiť napájaciu zástrčku od zásuvky.
02_ safety information
Bezpečnostné informácie
Dôležité ochranné opatrenia
1. Pozorne si prečítajte všetky pokyny. Pred zapnutím sa uistite, že napätie
sieťového napájania je totožné s tým, ktoré je uvedené na menovitom štítku na
spodnej strane vysávača.
2. UPOZORNENIE : Vysávač nepoužívajte, keď je mokrý koberec alebo podlaha.
Nepoužívajte na nasávanie vody.
3. Nepoužívajte vysávač bez prachového vrecka.
Prachové vrecko vyme te predtým, ako sa naplní, aby ste dosiahli čo najväčšiu
účinnosť.
4. Pred zapojením zástrčky do elektrickej zásuvky posuňte do polohy zastavenia
(alebo min.).
5. Vysávač nepoužívajte na zbieranie zápaliek, horiaceho popola alebo cigaretových
ohorkov.
Vysávač uchovávajte z dosahu sporákov a iných zdrojov tepla. Teplo môže
zdeformovať a odfarbiť plastové diely zariadenia.
6. Predchádzajte zbieraniu tvrdých a ostrých objektov pomocou vysávača, pretože
môžu poškodiť jeho diely. Nestojte na hadici. Hadicu nezaťažujte.
Nasávací ani výpustný port neblokujte.
7. Vysávač pred odpojením od elektrickej zásuvky vypnite na tele zariadenia. Pred
výmenou vrecka na prach alebo nádoby na prach odpojte zástrčku od elektrickej
zásuvky. Aby ste predišli poškodeniu, odpojte zástrčku tak, že chytíte samotnú
zástrčku a nie tak, že budete ťahať za kábel.
8. Toto zariadenie nie je určené pre používanie osobami (vrátane detí) so zníženými
fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami, prípadne s nedostatkom
skúseností a vedomostí, pokým osoba zodpovedná za ich bezpečnosť na ne
nebude dozerať alebo im neposkytne pokyny o používaní zariadenia.
9. Deti musia mať dozor, aby sa zaistilo, že sa nebudú so zariadením hrať.
10.Pred čistením alebo údržbou zariadenia sa zástrčka musí vytiahnuť zo sieťovej
zásuvky.
11.Používanie predlžovacieho kábla sa neodporúča.
12.Ak váš vysávač správne nefunguje, vypnite sieťové napájanie a kontaktujte
autorizovaného servisného technika.
13.Ak je napájací kábel poškodený, musí ho vymeniť výrobca alebo jeho servisný
technik, prípadne podobne kvalifikovaná osoba, aby sa predišlo nebezpečenstvu.
14.Vysávač neprenášajte tak, že ho budete držať za hadicu.
Použite rukoväť na súprave vysávača.
15.Ak sa vysávač nepoužíva, odpojte ho. Pred odpojením vypnite spínač napájania.
safety information _03
contents
Zloženie vysávača
05
Prevádzka vysávača
06
Nástroje na údržbu a
filter
08
Riešenie problémov
13
04_ Obsah
06
06
07
07
Vypínač
Napájací kábel
Ovládanie výkonu
Používanie a spojenie popruhu
(voliteľná možnosť)
08
09
10
10
11
11
12
Používanie príslušenstva
Nástroje na údržbu podlahy
Čistenie cyklónového filtra (voliteľné)
Indikátor zaplnenia nečistotami
Výmena prachového vrecka
Čistenie nasávacieho filtra
Čistenie výstupného filtra
Zloženie vysávača
MOŽNOSŤ
MOŽNOSŤ
01Zloženie vysávača
MOŽNOSŤ
Funkcie sa môžu odlišovať v závislosti od modelu.
Za účelom uskladnenia zaparkujte
nástavec na podlahy.
Zloženie vysávača _05
Prevádzka vysávača
Vypínač
1) TYP S OVLÁDANÍM NA 2) TYP ZAP./VYP.
TELE
Výstraha
• Keď odpájate zástrčku z elektrickej zásuvky, uchopte
zástrčku a nie kábel.
Napájací kábel
06_ Prevádzka
Ovládanie výkonu
02Prevádzka
Typ s ovládaním na tele/typ zap./Vyp.
• HADICA
Aby ste znížili sací výkon pri čistení
záclon, malých koberčekov a iných
ľahkých tkanín, potiahnite zátku
vzduchového otvoru, kým nebude otvor
otvorený.
• TELO (LEN TYP S OVLÁDANÍM NA TELE)
MIN. = Pre jemné povrchy, napr.
sieťovinové záclony.
MAX. = Pre tvrdé podlahy a silno
znečistené koberce.
Používanie a spojenie popruhu (voliteľná možnosť)
Tento spotrebič je navrhnutý tak, aby
ste ho mohli pohodlne prenášať na páse
pomocou popruhu pre upevnenie na
opasok. Pri čistení schodov, záclon,
poličiek atď. môžete spotrebič prenášať s
popruhom preveseným cez rameno.
Uzamknutia zasuňte do pútka.
Uzamknutia odpojte tak, že ich zatlačíte
nadol.
Prevádzka _07
Nástroje na údržbu a filter
Používanie príslušenstva
Trubica (voliteľné príslušenstvo)
• Nastavte dĺžku teleskopickej trubice tak,
že posuniete tlačidlo ovládania dĺžky, ktoré
sa nachádza v strede teleskopickej trubice
dozadu a dopredu.
• Aby ste skontrolovali zablokovania, oddeľte
teleskopickú trubicu a nastavte ju do
skrátenej podoby. Toto umožní jednoduchšie
odstránenie odpadu, ktorý upcháva trubicu.
Príslušenstvo
• Kefa na čistenie prachu z nábytku, políc, kníh
atď.
• Štrbinový nástavec na radiátory, štrbiny, rohy,
oblasti medzi poduškami.
08_ údržbu
Nástroje na údržbu podlahy
2-kroková kefa (voliteľné príslušenstvo)
• Upravte páčku vstupu podľa povrchu podlahy.
03 údržbu
Čistenie koberca
• Kompletne odstráňte odpad,
ak je prívod zablokovaný.
Čistenie podlahy
Kefa na chlpy z domácich zvierat (voliteľné príslušenstvo)
Pre zlepšené zachytávanie zvieracích chlpov a vlákien z kobercov.
Časté vysávanie vlasov alebo zvieracích chlpov môže spôsobiť zablokovanie otáčania, a
to z dôvodu nečistôt namotaných okolo valca. V tomto prípade opatrne vyčistite valec.
Kefa na prikrývky (voliteľné príslušenstvo)
Upchatie turbíny zabraňuje otáčaniu kefy, preto je potrebné usadené
častice nasledovným spôsobom odstrániť. Na zachytávanie zvieracích
chlpov a vlákien na poťahoch a posteľných plachtách.
Kompletne odstráňte odpad, keď je prívod zablokovaný.
Otočte tlačidlo uzamknutia do polohy „UNLOCK“ a
odstráňte odpad.
Turbína
Kefa
Aby ste ho zložili, zarovnajte kryt s prednou stranou tela
a zatvorte ho. Po zatvorení krytu sa uistite, že ste tlačidlo
uzamknutia otočili do polohy „LOCK“.
UPOZORNENIE
Používajte len pre posteľné návliečky. Dávajte
pozor, aby ste počas odblokovania nepoškodili kefu.
údržbu _09
Nástroje na údržbu a filter
Čistenie cyklónového filtra (voliteľné)
1
2
3
4
5
6
7
8
Výstraha
Indikátor zaplnenia nečistotami
Keď sa zmení farba indikátora, vymeňte prachové vrecko.
10_ údržbu
Počas vysávania
je nutné používat’
cyklónový filter.
Výmena prachového vrecka
2
3
03 údržbu
1
VOLITEĽNÉ
• Pre látkové vrecko
Ak je po použití látkové vrecko naplnené prachom, vrecko vyčistite a znova
ho použite.
Prachové vrecká je možné zakúpiť v obchodoch, v ktorých sa predáva tento
vysávač.
Je možné používať aj papierové vrecká (papierové vrecko:VP-54)
Čistenie nasávacieho filtra
1
2
3
2
3
MOŽNOSŤ
1
Filter nevyhadzujte.
údržbu _11
Nástroje na údržbu a filter
Čistenie výstupného filtra
Vyberte ho zatlačením za
pevnú časť rámu na zadnej
strane tela.
12_ údržbu
Vyberte a vymeňte zablokovaný
výstupný filter.
Riešenie problémov
PROBLÉM
RIEŠENIE
• Skontrolujte kábel, zástrčku a zásuvku.
• Nechajte vychladnúť.
Sací výkon sa postupne
znižuje.
• Skontrolujte zablokovanie a odstráňte ho.
Kábel sa plne nenavinie.
• Vytiahnite 2-3 m kábla a zatlačte tlačidlo na
navíjanie kábla.
Vysávač nezachytáva špinu.
• Skontrolujte hadicu a v prípade potreby ju
vymeňte.
Nízke alebo znižujúce sanie
• Skontrolujte filter a v prípade potreby ho
vyčistite podľa obrázkov v pokynoch. Ak sú filtre
znehodnotené, vymeňte ich za nové.
Prehrieva sa telo
• Skontrolujte filtre a v prípade potreby ich vyčistite
podľa obrázkov v pokynoch.
Výboj statickej elektriny
• Znížte sací výkon.
Vysávaã vyhovuje nasledovným smerniciam.
Smernice EMC: 2004/108/EEC
Smernice o bezpeãnosti nízkonapäÈových zariadení: 2006/95/EC
Riešenie problémov _13
04Riešenie problémov
Motor sa nespustí.
memo
memo
Vacuum Cleaner
user manual
✻ Before operating this unit, please read the instructions carefully.
✻ For indoor use only.
imagine the possibilities
Thank you for purchasing a Samsung product.
To receive a more complete service,
please register your product at
www.samsung.com/register
English
safety information
Safety information
WARNING
WARNING
• Before operating the appliance, please read this manual thoroughly and
retain it for your reference.
• Because these following operating instructions cover various models,
the characteristics of your vacuum cleaner may differ slightly from those
described in this manual.
CAUTION/WARNING SYMBOLS USED
Indicates that a danger of death or serious injury exists.
WARNING
Indicates that a risk of personal injury or material damage exists.
caution
OTHER SYMBOLS USED
Represents something you must NOT do.
Represents something you must follow.
Indicates that you must disconnect the power plug from the socket.
02_ safety information
safety information
Important safeguards
1. Read all instructions carefully. Before switching on, make sure that the voltage
of your electricity supply is the same as that indicated on the rating plate on the
bottom of the cleaner.
2. WARNING : Do not use the vacuum cleaner when rug or floor is wet.
Do not use to suck up water.
3. Do not use the vacuum cleaner without a dust bag. Change the dust bag before
it is full in order to maintain the best efficiency.
4. Slide to the Stop(or Min)position before inserting a plug into the electrical outlet.
5. Do not use the vacuum cleaner to pick up matches, live ashes or cigarette butts.
Keep the vacuum cleaner away from stoves and other heat sources. Heat can
deform and discolour the plastic parts of the unit.
6. Avoid picking up hard, sharp objects with the vacuum cleaner as they may
damage the cleaner parts. Do not stand on the hose assembly. Do not put
weight on the hose.
Do not block the suction or the exhaust port.
7. Switch the vacuum cleaner off on the body of the machine before unplugging
from the electrical outlet. Disconnect the plug from the electrical outlet before
changing the dust bag or dust container. To avoid damage, please remove the
plug by grasping the plug itself, not by pulling on the cord.
8. This appliance is not intended for use by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible for their safety.
9. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
10.The plug must be removed from the socket outlet before cleaning or maintaining
the appliance.
11.The use of an extension cord is not recommended.
12.If your vacuum cleaner is not operating correctly, switch off the power supply and
consult an authorized service agent.
13.If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its
service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard.
14.Don’t carry the vacuum cleaner by holding the hose.
Use the handle on the vacuum cleaner set.
15.Unplug the cleaner when not in use. Turn off the power switch before unplugging.
safety information _03
contents
assembling the cleaner
05
operating the cleaner
06
maintain tools and filter
08
troubleshooting
13
04_ contents
06
06
07
07
ON/OFF Switch
Power Cord
Power-Control
Using & assembling the
strap(optional)
08
09
10
10
11
11
12
Using accessory
Maintain floor tools
Cleaning the cyclone filter (optional)
Dust full indicator
Changing the dust bag
Cleaning inlet filter
Cleaning the outlet filter
assembling the cleaner
OPTION
OPTION
01 assembling
OPTION
Features may vary according to model.
For storage, park the floor nozzle.
assembling _05
operating the cleaner
ON/OFF Switch
1) BODY CONTROL TYPE
caution
2) ON/OFF TYPE
• When removing the plug from the electrical outlet, grasp the plug, not the
cord.
Power Cord
06_ operating
Power-Control
02 operating
Body-control type / on/off type
• HOSE
To reduce suction for cleaning draperies,
small rugs, and other light fabrics, pull
the tap air until the hole is open.
• BODY (BODY-CONTROL TYPE ONLY)
MIN = F
or delicate surface e.g. net
curtains.
MAX = For hard floors and heavily soiled
carpets.
Using & assembling the strap(optional)
This appliance is designed to be
conveniently carriedon your waist using
the belt-strap accessory.When cleaning
steps, curtains, shelves, etc, you cancarry
the unit with the strap over your shoulder.
Insert the lockers into the hanger.
Detach the lockers by pushing them
down.
operating _07
maintain tools and filter
Using accessory
Pipe (Option)
• Adjust the length of the telescopic pipe by
sliding the length control button located in the
center of the telescopic pipe back and forth.
• To check for blockages, separate the
telescopic pipe and adjust to shorten. This
allows for easier removal of waste clogging the
tube.
Accessory
• Dusting brush for furniture. shelves, books,
etc.
• Crevice tool for radiators, crevices, corners,
between cushions.
08_ maintain
Maintain floor tools
2-Step Brush (Option)
• Adjust the inlet lever according to the floor
surface.
Floor Cleaning
Pet Brush (Option)
For improved pick-up of pet hair and fibre on carpets.
Frequent vacuuming of hair or pet fur may cause a falling-off of the rotation due to
matters tangled around the drum. In this case, clean the drum with care.
Blanket brush (Option)
Clogs on turbine keep brush from turning, thus need to be unclogged
as follows. For picking up pet hair and fibre on upholstery and bed
linen.
Remove waste matter completely when inlet is blocked.
Turn the lock button to ‘UNLOCK’, and remove waste
matter.
Turbine
Brosse
To reassemble, align the cover to the front of the main
body and close. After closing the cover, ensure that the
lock button is turned to the ‘LOCK’ position.
WARNING
Use for bedclothes only. Be cautious not to damage brush during
unclogging.
maintain _09
03 maintain
Carpet Cleaning
• Remove waste matter
completely if the inlet is
blocked.
maintain tools and filter
Cleaning the cyclone filter (optional)
1
2
3
4
5
6
7
8
caution
Dust full indicator
When the indicator color has changed Please
replace the dust bag.
10_ maintain
It is necessary to use
Cyclone Filter while
cleaning.
Changing the dust bag
2
3
03 maintain
1
OPTIONAL
• For Cloth Bag
After using, if the cloth bag is full of dust, clean the cloth bag and use it
again.
You can purchase dust bags in the shops where you bought this vacuum
cleaner.
paper bag can be used as you prefer(Paper-bag:VP-54)
Cleaning inlet filter
1
2
3
2
3
OPTION
1
Don’t throw away the filter.
maintain _11
maintain tools and filter
Cleaning the outlet filter
Press the fixed frame part at
the back of the main body to
remove.
12_ maintain
Remove and replace the blocked
outlet filter.
troubleshooting
SOLUTION
Motor dows not start.
• Check cable, pulg and socket.
• Leave to cool.
Suction force is gradually
decreasing.
• Check for blockage and remove.
Cord does not rewind fully.
• Pull the cord out 2-3m and push down the cord
rewind button.
Vacuum cleaner dows not pick
up dirt.
• Check hose and replace if required.
Low or decreasing suction
• Please check filter and, if required, clean as
illustrated in the instructions. if filters are out of
condition change them to new ones.
Body overheating
• Please check filters, If required clean as
illustrated in the instruction.
Static electicity discharge
• Please decrease power suction.
This Vacuum cleaner is approved the following.
EMC Directive : 2004/108/EEC
Low Voltage Directive : 2006/95/EC
troubleshooting _13
04 troubleshooting
PROBLEM
memo
memo
Code No. DJ68-00542C REV(0.1)
">