Samsung | DVD-R121 | Samsung DVD-R121 Lietotāja rokasgrāmata

èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË
00693A-R121-UKR-02~16
5/26/05
9:56 AM
Page 2
á‡ÒÚÂÊÂÌÌfl
ôéÅ áÄèéÅßÉíà êàáàäì ìêÄÜÖççü ÖãÖäíêàóçàå
ëíêìåéå, çÖ ÇßÑäêàÇÄâíÖ áÄÑçû äêàòäì äéêèìëì.
ÇëÖêÖÑàçß çÖåÄ∏ ÑÖíÄãÖâ, üäß åéÜìíú
éÅëãìÉéÇìÇÄíàëú äéêàëíìÇÄóÖå. éÅëãìÉéÇìÇÄççü
åÄ∏ áÑßâëçûÇÄíàëü äÇÄãßîßäéÇÄçàå èÖêëéçÄãéå.
ñÂÈ ÁÌ‡Í ÓÁ̇˜‡π, ˘Ó ‚ ˆ¸ÓÏÛ ÔËÒÚÓª π
Ì·ÂÁÔ˜̇ ̇ÔÛ„‡, fl͇ ÏÓÊ ÒÔ˘ËÌËÚË
Û‡ÊÂÌÌfl ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ.
ñÂÈ ÁÌ‡Í Û͇ÁÛπ ̇ ÚÂ, ˘Ó ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥fl Ú‡
Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl χ˛Ú¸ ÔÓ‚Ó‰ËÚËÒ¸ ÚÓ˜ÌÓ Û
‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÒÚ¥ ‰Ó ¥ÌÒÚÛ͈¥ª, ˘Ó ‰Ó‰‡πÚ¸Òfl ‰Ó
ÔËÒÚÓ˛.
ç ‚ÒÚ‡ÌӂβÈÚ ˆÂÈ ÔËÒÚ¥È ‰Ó ÍÌËÊÍÓ‚Óª ¯‡ÙË ÚÓ˘Ó.
áÄëíÖêÖÜÖççü: ÑÎfl Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌfl ÔÓÊÂÊ¥ ‡·Ó Û‡ÊÂÌÌfl
ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ, ÒÎ¥‰ Á‡ıˢ‡ÚË
ÔËÒÚ¥È ‚¥‰ ÔflÏÓ„Ó ÔÓÚ‡ÔÎflÌÌfl ‚Ó‰Ë
‡·Ó Ô¥‰‚ˢÂÌÓª ‚ÓÎÓ„ÓÒÚ¥.
ìÇÄÉÄ: ì DVD-ÇßÑÖéåÄÉçßíéîéçß ÇàäéêàëíéÇì∏íúëü
çÖÇàÑàåàâ ãÄáÖêçàâ èêéåßçú, ôé ì êÄáß
èéíêÄèãüççü ì ãûÑàçì åéÜÖ èêàáÇÖëíà Ñé
çÖÅÖáèÖóçéÉé éèêéåßçÖççü.
ÇàäéêàëíéÇìâíÖ èêàëíêßâ íéóçé áÉßÑçé á
ßçëíêìäñßüåà.
ìÇÄÉÄ: ì ÑÄçéåì èêàëíêé∫ áÄëíéëéÇì∏íúëü ãÄáÖê.
çÖèêÄÇàãúçÖ ÇàäéêàëíÄççü ÖãÖåÖçíßÇ äÖêìÇÄççü
ß êÖÉìãûÇÄççü, çÖèêÄÇàãúçÖ ÇàäéçÄççü
èÖêÖÑÅÄóÖçàï èêéñÖÑìê, íéÅíé çÖÇàäéçÄççü
èêàÇÖÑÖçàï ì ñúéåì ÑéÇßÑçàäì ßçëíêìäñßâ, åéÜÖ
èêàáÇÖëíà Ñé çÖÅÖáèÖóçéÉé éèêéåßçÖççü. çÖ
ÇßÑäêàÇÄâíÖ äêàòäà ß çÖ çÄåÄÉÄâíÖëü ëÄåéëíßâçé
èêéÇéÑàíà êÖåéçí. éÅëãìÉéÇìÇÄççü èêàëíêéû
èéÇàççß ÇàäéçìÇÄíà íßãúäà äÇÄãßîßäéÇÄçß îÄïßÇñß.
áÄëíÖêÖÜÖççü
삇„‡: ÑÎfl Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌfl Û‡ÊÂÌÌfl ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ Ï¥Ê
ÂÎÂÏÂÌÚ‡ÏË ‚ËÎÍË Ú‡ ÓÁÂÚÍË Ï‡π ·ÛÚË Ì‡‰¥ÈÌËÈ
ÍÓÌÚ‡ÍÚ.
ñÂÈ ÔËÒÚ¥È Á‡‰Ó‚ÓθÌflπ ‚ËÏÓ„‡Ï CE (î‰Â‡Î¸Ì‡ ÍÓÏ¥Ò¥fl
Á‚’flÁÍÛ ëòÄ) Á‡ ÛÏÓ‚Ë Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ÈÓ„Ó ‰Ó ¥Ì¯Ó„Ó
ÛÒÚ‡ÚÍÛ‚‡ÌÌfl Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÂÍ‡ÌÓ‚‡ÌËı ͇·Âβ‚ ¥ ÓḀ́χ̸.
ÑÎfl Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌfl ‚ËÌËÍÌÂÌÌfl ‚Á‡πÏÌËı ÔÂ¯ÍÓ‰ Á
ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏË ÔËÒÚÓflÏË, ̇ÔËÍ·‰ Á ‡‰¥ÓÔËÈχ˜‡ÏË ¥
ÚÂ΂¥ÁÓ‡ÏË, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ‰Îfl Á’π‰Ì‡Ì¸ ÂÍ‡ÌÓ‚‡Ì¥
͇·Âβ ¥ ÓḀ́χÌÌfl.
2- Ukrainian
ÇÄÜãàÇÖ áÄëíÖêÖÜÖççü
ç‡ ÒËÎÓ‚ÓÏÛ Í‡·Âβ ‰‡ÌÓ„Ó ÔËÒÚÓ˛ π ‚Ë„ÓÚÓ‚ÎÂ̇
ÎË‚‡ÌËÏ ÏÂÚÓ‰ÓÏ ‚ËÎ͇ Á Ô·‚ÍËÏ Á‡ÔÓ·¥ÊÌËÍÓÏ. çÓϥ̇Î
Á‡ÔÓ·¥ÊÌË͇ ‚͇ÁÛπÚ¸Òfl ̇ ÒÚÓÓÌ¥ Á¥ ¯ÚËflÏË, ‡ fl͢Ó
ÔÓÚ¥·Ì‡ Á‡Ï¥Ì‡, Ú·‡ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Á‡ÔÓ·¥ÊÌËÍ Ú‡ÍÓ„Ó Ê
ÌÓϥ̇ÎÛ Á„¥‰ÌÓ Á BS1362.
ç ‰ÓÔÛÒ͇πÚ¸Òfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‚ËÎÍË Á¥ ÁÌflÚËÏ ÍÓ‚Ô‡˜ÍÓÏ
Á‡ÔÓ·¥ÊÌË͇. üÍ˘Ó ÔÓÚ¥·Ì‡ ÈÓ„Ó Á‡Ï¥Ì‡, ‚¥Ì χπ ·ÛÚË Ú‡ÍÓ„Ó
Ê ÍÓθÓÛ, ˘Ó ¥ ¯ÚËÓ‚‡ ÔÓ‚ÂıÌfl ‚ËÎÍË. äÓ‚Ô‡˜ÍË ‰Îfl
Á‡Ï¥ÌË ÏÓÊ̇ Ó‰ÂʇÚË Û Ò‚Ó„Ó ‰ËÎÂ‡.
üÍ˘Ó ‚ËÎ͇ Ì ԥ‰ıÓ‰ËÚ¸ ‰Ó ÓÁÂÚÓÍ, ˘Ó ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ¥ Û
‚‡¯ÓÏÛ ·Û‰ËÌÍÛ, ‡·Ó flÍ˘Ó ‰Ó‚ÊË̇ ͇·Âβ ̉ÓÒÚ‡ÚÌfl,
ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Ôˉ·‡ÚË ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡˜, ˘Ó ‚Ë„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÈ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ
‰Ó ‰¥˛˜Ëı ÌÓÏ ÚÂıÌ¥ÍË ·ÂÁÔÂÍË, ‡·Ó Ó‰ÂʇÚË ÂÍÓÏẨ‡ˆ¥ª
‚¥‰ Ò‚Ó„Ó ‰ËÎÂ‡.
üÍ˘Ó Ê ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚¥‰¥Á‡ÚË ‚ËÎÍÛ, ‚ËÚfl„Ì¥Ú¸ Á‡ÔÓ·¥ÊÌËÍ ¥
ÛÚËÎ¥ÁÛÈÚ ‚ËÎÍÛ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ‰¥˛˜Ëı Ô‡‚ËÎ. ç ÛÒÚ‡‚ÎflÈÚÂ
‚ËÎÍÛ ‰Ó ÓÁÂÚÍË, flÍ˘Ó ¥ÒÌÛπ Ì·ÂÁÔÂ͇ Û‡ÊÂÌÌfl
ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ ‚¥‰ Ó„ÓÎÂÌÓ„Ó „ÌÛ˜ÍÓ„Ó ¯ÌÛ‡.
ç ̇χ„‡ÈÚÂÒfl ‚ÒÚ‡‚ÎflÚË Ó„ÓÎÂÌ¥ ÔÓ‚Ó‰Ë Û ÓÁÂÚÍÛ. ᇠ‚Ò¥ı
Ó·ÒÚ‡‚ËÌ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl ‚ËÎÍÓ˛ ¥Á Á‡ÔÓ·¥ÊÌËÍÓÏ.
чÌËÈ ÔËÒÚ¥È Á ‰Ó‰‡ÌËÏ ‰Ó Ì¸Ó„Ó ‰Ó‚¥‰ÌËÍÓÏ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡
Î¥ˆÂÌÁÓ‚‡ÌÓ, ¥ ̇ Ì¸Ó„Ó ÔÓ¯Ë˛˛Ú¸Òfl ‚ËÁ̇˜ÂÌ¥ Ô‡‚‡ ̇
¥ÌÚÂÎÂÍÚۇθÌÛ ‚·ÒÌ¥ÒÚ¸ ‰ÂflÍËı ÚÂÚ¥ı ÒÚÓ¥Ì. Ñ¥fl Î¥ˆÂÌÁ¥ª
Ó·ÏÂÊÛπÚ¸Òfl ÔË‚‡ÚÌËÏ ÌÂÍÓÏÂˆ¥ÈÌËÏ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ
ÔËÒÚÓ˛ ͥ̈‚ËÏ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜ÂÏ.
ç¥flÍ¥ Ô‡‚‡ Ì ̇‰‡˛Ú¸Òfl Û ‡Á¥ ÍÓÏÂˆ¥ÈÌÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl.
Ñ¥fl Î¥ˆÂÌÁ¥ª ÔÓ¯Ë˛πÚ¸Òfl ڥθÍË Ì‡ ˆÂÈ ÔËÒÚ¥È ¥ Ì ÏÓÊÂ
ÔÓ¯Ë˛‚‡ÚËÒfl Ì¥ ̇ flÍËÈ Ì ΥˆÂÌÁÓ‚‡ÌËÈ ÔÓ‰ÛÍÚ ‡·Ó
ÔÓˆÂÒ, ˘Ó Á‡‰Ó‚ÓθÌflπ ‚ËÏÓ„‡Ï ISO/IEC 11172-3 ‡·Ó ISO/IEC
13813-3, ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌËÈ ‡·Ó ÔÓ‰‡ÌËÈ ‡ÁÓÏ Á ˆËÏ
ÔËÒÚÓπÏ. Ñ¥fl Î¥ˆÂÌÁ¥ª ÔÓ¯Ë˛πÚ¸Òfl ڥθÍË Ì‡ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl
ˆ¸Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÍÓ‰Û‚‡ÚË ¥ ‰ÂÍÓ‰Û‚‡ÚË
‡Û‰¥ÓÙ‡ÈÎË, ˘Ó Á‡‰Ó‚ÓθÌfl˛Ú¸ ‚ËÏÓ„‡Ï ISO/IEC 11172-3 ‡·Ó
ISO/IEC 13813-3.
Ñ¥fl Î¥ˆÂÌÁ¥ª Ì ÔÓ¯Ë˛πÚ¸Òfl ̇ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ‡·Ó ÙÛÌ͈¥ª, ˘Ó ÌÂ
‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡˛Ú¸ ‚ËÏÓ„‡Ï ISO/IEC 11172-3 ‡·Ó ISO/IEC 13813-3.
00693A-R121-UKR-02~16
5/26/05
9:56 AM
Page 3
●
●
LJÊÎË‚¥ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª Á ÚÂıÌ¥ÍË
·ÂÁÔÂÍË
èÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ˆ¸Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛ Û‚‡ÊÌÓ
ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ‰‡Ì¥ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª. ÇËÍÓÌÛÈÚ ‚Ò¥
ÔÂÂ‡ıÓ‚‡Ì¥ ÌËʘ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª Á ÚÂıÌ¥ÍË ·ÂÁÔÂÍË. á·Â¥„‡ÈÚ ˆ¥
¥ÌÒÚÛ͈¥ª Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª ‚ ΄ÍÓ‰ÓÒÚÛÔÌÓÏÛ Ï¥Òˆ¥, ˘Ó· Û ·Û‰¸flÍËÈ ÏÓÏÂÌÚ ÏÓÊ̇ ·ÛÎÓ ÌËÏË ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒfl.
●
●
èÓ‚Ó‰ÊÂÌÌfl Á ‰ËÒ͇ÏË
●
1) èÓ˜ËÚ‡ÈÚ ˆ¥ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª.
2) á·Â¥„‡ÈÚ ˆ¥ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª.
3) Ç‡ıÓ‚ÛÈÚ ‚Ò¥ Á‡ÒÚÂÂÊÂÌÌfl.
4) ÇËÍÓÌÛÈÚ ‚Ò¥ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª.
5) ç ‚ÒÚ‡ÌӂβÈÚ ÔËÒÚ¥È ÔÓ·ÎËÁÛ ‚Ó‰Ë.
6) é˜Ë˘ÂÌÌfl Ó·¥Ú¸ ڥθÍË ÒÛıÓ˛ Ú͇ÌËÌÓ˛.
7) ç Á‡ÍË‚‡ÈÚ ‚ÂÌÚËÎflˆ¥ÈÌ¥ ÓÚ‚ÓË. êÓÁÚ‡¯Ó‚ÛÈÚ ÔËÒÚ¥È
‚ ÚÓ˜Ì¥È ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÒÚ¥ Á ¥ÌÒÚÛ͈¥flÏË ‚ËÓ·ÌË͇.
8) ç ‚ÒÚ‡ÌӂβÈÚ ÔËÒÚ¥È ·ÎËÁ¸ÍÓ Á ·Û‰¸-flÍËÏË ‰ÊÂ·ÏË
ÚÂÔ·, ̇ÔËÍ·‰, ·ÎËÁ¸ÍÓ ·‡Ú‡ÂÈ, ̇„¥‚‡˜¥‚, ÍÛıÓÌÌËı
ÔÎËÚ ‡·Ó ·Û‰¸-flÍÓª ‡Ô‡‡ÚÛË (Û ÚÓÏÛ ˜ËÒÎ¥ ¥
Ô¥‰ÒË₇˜‡ÏË), ˘Ó ‚ËÔÓÏ¥Ì˛π ÚÂÔÎÓ.
9) á ÏÂÚÓ˛ Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl ·ÂÁÔÂÍË ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚¥‰¥ÁÌflÚË
ÔÓÎflËÁÓ‚‡ÌÛ ‚ËÎÍÛ ‚¥‰ ‚ËÎÍË Á Á‡ÁÂÏÎÂÌÌflÏ. ì
ÔÓÎflËÁÓ‚‡ÌÓª ‚ËÎÍË π ‰‚‡ ÌÓÊÓ‚Ëı ÍÓÌÚ‡ÍÚË, Ó‰ËÌ Á flÍËı
¯Ë¯ËÈ Á‡ ¥Ì¯ËÈ. ì ‚ËÎÍË Á Á‡ÁÂÏÎÂÌÌflÏ π ‰‚‡ ÍÓÌÚ‡ÍÚË ¥
ÚÂÚ¥È ‰Îfl Á‡ÁÂÏÎÂÌÌfl. òËÓÍËÈ ÚÂÚ¥È ÍÓÌÚ‡ÍÚ
ÔËÁ̇˜ÂÌËÈ ‰Îfl Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl ‚‡¯Óª ·ÂÁÔÂÍË. üÍ˘Ó ‚ËÎÍÛ
¯ÌÛ‡ ÊË‚ÎÂÌÌfl Ì ÏÓÊ̇ ‚ÒÚ‡‚ËÚË Û ‚‡¯Û ÓÁÂÚÍÛ,
ÔÓ‡‰¸ÚÂÒfl Á ÂÎÂÍÚËÍÓÏ Á ÔËÚ‡ÌÌfl Á‡Ï¥ÌË ÓÁÂÚÍË
Á‡ÒÚ‡¥ÎÓª ÍÓÌÒÚÛ͈¥ª.
10) ç ÏÓÊ̇ ÒÚ‡‚‡ÚË Ì‡ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl. ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚÂ
ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ¯ÌÛ‡ ·¥Îfl ‚ËÎÍË Ú‡ Û Ï¥Òˆ¥ ‚ËıÓ‰Û Á
ÔËÒÚÓ˛.
11) ÑÓÔÛÒ͇πÚ¸Òfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ڥθÍË ÔËÒÚÓÒÛ‚‡Ì¸ ‰Îfl
Í¥ÔÎÂÌÌfl /‡ÍÒÂÒÛ‡¥‚, Á‡Á̇˜ÂÌËı ‚ËÓ·ÌËÍÓÏ.
12) ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ڥθÍË ‚¥ÁÓÍ, Ô¥‰ÒÚ‡‚ÍÛ, ÚËÌÓ„Û,
ÍÓ̯ÚÂÈÌ ‡·Ó ÒÚ¥Î, ˘Ó ÂÍÓÏẨӂ‡Ì¥ ‚ËÓ·ÌËÍÓÏ ‡·Ó
ÔÓÒÚ‡‚Îfl˛Ú¸Òfl Á ‡Ô‡‡ÚÛÓ˛. ì ‡Á¥ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‚¥Á͇
·Û‰¸Ú ۂ‡ÊÌ¥ ÔË ÈÓ„Ó ÔÂÂÒÛ‚‡ÌÌ¥ Á ‡Ô‡‡ÚÛÓ˛, ˘Ó· ÌÂ
‰ÓÔÛÒÚËÚË Ú‡‚ÏÛ‚‡ÌÌfl ‚ ÂÁÛθڇڥ ÔÂÂÍˉ‡ÌÌfl.
13) 襉 ˜‡Ò „ÓÁË ‡·Ó Û ‡Á¥ Ì‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÔËÒÚÓ˛
ÔÓÚfl„ÓÏ ÚË‚‡ÎÓ„Ó ˜‡ÒÛ ‚ËÚfl„‡ÈÚ ‚ËÎÍÛ ÔËÒÚÓ˛ Á
ÓÁÂÚÍË.
14) íÂıÌ¥˜Ì ӷÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl ‡Ô‡‡ÚÛË Ï‡˛Ú¸ ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚË
Í‚‡Î¥Ù¥ÍÓ‚‡Ì¥ Ù‡ı¥‚ˆ¥ Á ÚÂıÌ¥˜ÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl.
èӂ‰ÂÌÌfl ÚÂıÌ¥˜ÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl ÔÓÚ¥·ÌÓ Û ‡Á¥
flÍÓ„Ó-Ì·ۉ¸ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl, ̇ÔËÍ·‰: ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl
¯ÌÛ‡ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‡·Ó ÈÓ„Ó ‚ËÎÍË, ÔÓÚ‡ÔÎflÌÌfl ¥‰ËÌË,
Ô‡‰¥ÌÌfl ÔËÒÚÓ˛, ‡·Ó flÍ˘Ó ÔËÒÚ¥È ÔÓÚ‡ÔË‚ Ô¥‰ ‰Ó˘
‡·Ó Á̇ıӉ˂Òfl ‚ ÛÏÓ‚‡ı ‚ËÒÓÍÓª ‚ÓÎÓ„ÓÒÚ¥ ‡·Ó Ì Ô‡ˆ˛π
ÌÓχθÌÓ.
á‡ÔÓ·¥ÊÌ¥ Á‡ıÓ‰Ë ÔË ÔÓ‚Ó‰ÊÂÌÌ¥
Á ÔËÒÚÓπÏ
●
●
●
●
●
èÂ‰ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌflÏ ¥Ì¯Ëı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ¥‚ ‰Ó ˆ¸Ó„Ó
‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ ‚ÓÌË ÔÓ‚ËÌÌ¥ ·ÛÚË ‚ËÍβ˜ÂÌ¥.
ç ÔÂÂÒÛ‚‡ÈÚ ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒ͇,
ÓÒͥθÍË ˆÂ ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ̇ÌÂÒÂÌÌfl ÔÓ‰flÔËÌ ‡·Ó
ÔÓÎÓÏÍË ‰ËÒ͇, ‡ Ú‡ÍÓÊ ‰Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ‚ÌÛÚ¥¯Ì¥ı
‰ÂÚ‡ÎÂÈ.
ç ÒÚ‡‚Ú ̇ ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ ‚‡ÁÛ ‰Îfl Í‚¥Ú¥‚, ̇ÔÓ‚ÌÂÌÛ
‚Ó‰Ó˛, ‡·Ó Ì‚ÂÎËÍ¥ ÏÂڇ΂¥ Ô‰ÏÂÚË.
ÅÛ‰¸Ú ӷÂÂÊÌ¥, ˘Ó· ‚‡¯‡ Û͇ Ì ÔÓÚ‡ÔË· ‚ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl
‰ËÒ͇.
ç ÔÓÏ¥˘‡ÈÚ ‚ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇ Ì¥˜Ó„Ó, Í¥Ï ‰ËÒÍ¥‚.
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ‰ËÒÍË Ô‡‚ËθÌÓª ÙÓÏË. ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl
‰ËÒÍ¥‚ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓª ÙÓÏË (‰Ë‚. ËÒÛÌÓÍ) ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË
‰Ó ‚ËıÓ‰Û DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ Á ·‰Û.
é·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl ÍÓÔÛÒÛ
ÑÎfl Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl ·ÂÁÔ˜ÌÓ„Ó
‚ËÍÓ̇ÌÌfl Ó·¥Ú Ì Á‡·Û‰¸ÚÂ
‚¥‰Íβ˜ËÚË ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‚¥‰
ÒÚ¥ÌÌÓª ÓÁÂÚÍË.
● ç Á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛÈÚ ‰Îfl Ó˜Ë˘ÂÌÌfl
·ÂÌÁËÌ ¥ ÛÒ¥ ‚Ë‰Ë ÓÁ˜ËÌÌËÍ¥‚.
● èÓÚË‡ÈÚ ÍÓÔÛÒ Ï’flÍÓ˛ Ú͇ÌËÌÓ˛.
üÍ ÚËχÚË ‰ËÒÍË
●
ç ‰ÓÚÓ͇ÈÚÂÒfl ‰Ó ÔÓ‚ÂıÌ¥ ‰ËÒ͇, Á
flÍÓª ‚ËÍÓÌÛπÚ¸Òfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
DVD-RAM, DVD-RW ¥ DVD-R
●
èÓÚ¥·ÌÓ ˜ËÒÚËÚË Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
ÔËÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌfl ‰Îfl Ó˜Ë˘ÂÌÌfl
‰ËÒÍ¥‚ DVD-RAM/PD (LF-K200DCA1,
flÍ˘Ó ÏÓÊÎË‚Ó). ç ‰ÓÔÛÒ͇πÚ¸Òfl
˜ËÒÚËÚË ‰ËÒÍË DVD-RAM, DVD-RW
¥ DVD-R ÔËÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌflÏË ‰Îfl
Ó˜Ë˘ÂÌÌfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ¥‚ CD ‡·Ó
Ú͇ÌËÌÓ˛.
DVD-Video, Audio CD
●
Çˉ‡ÎflÈÚ ·Û‰ ‡·Ó Á‡·Û‰ÌÂÌÌfl Á ‰ËÒ͇ Ï’flÍÓ˛ Ú͇ÌËÌÓ˛.
á‡ÔÓ·¥ÊÌ¥ Á‡ıÓ‰Ë ÔË ÔÓ‚Ó‰ÊÂÌÌ¥ Á ‰ËÒ͇ÏË
●
●
●
●
●
●
ç Ó·¥Ú¸ Á‡ÔËÒ Ì‡ Ó·Ó˜¥È ÒÚÓÓÌ¥ ‰ËÒ͇ ÍÛθÍÓ‚Ó˛ Û˜ÍÓ˛
‡·Ó ÓÎ¥‚ˆÂÏ.
ç ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒfl ÓÁÔË₇˜ÂÏ ‡·Ó ‡ÌÚËÒÚ‡ÚËÍÓÏ. çÂ
‰ÓÔÛÒ͇πÚ¸Òfl Ú‡ÍÓÊ Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌfl ÎÂÚ˛˜Ëı ı¥Ï¥Í‡Ú¥‚,
̇ÔËÍ·‰ ·ÂÌÁËÌÛ ‡·Ó ÓÁ˜ËÌÌËÍ¥‚.
ç ̇ÍβÈÚ ̇ ‰ËÒÍË ÂÚËÍÂÚÍË. (ç ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ
‰ËÒÍË, ̇ flÍËı π ÎËÔ͇ ÒÚ¥˜Í‡ ‡·Ó Á‡Î˯ÍË ‚ËÎÛ˜ÂÌËı
̇ÍÎÂÈÓÍ.)
ç Á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛÈÚ Á‡ıËÒÌ¥ ÔËÒÚÓª ‡·Ó Í˯ÍË, ˘Ó ÏÓÊÛÚ¸
̇ÌÂÒÚË ÔÓ‰flÔËÌË.
ç ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ̇fl‚Ì¥ ‚ ÔÓ‰‡ÊÛ ‰ËÒÍË, ˘Ó ̇‰ÛÍÓ‚‡Ì¥
ÔËÌÚÂÓÏ ‰Îfl ‰ÛÍÛ‚‡ÌÌfl ÂÚËÍÂÚÓÍ.
ç Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÛÈÚÂ Û ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ ÔÓÊÓÎÓ·ÎÂÌ¥ ‰ËÒÍË ‡·Ó
‰ËÒÍË Á Ú¥˘Ë̇ÏË.
Ukrainian -3
èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË
á‡ÔÓ·¥ÊÌ¥ Á‡ıÓ‰Ë
í‡Í¥ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥ ‚ÔÎË‚Ë, flÍ ·ÎËÒ͇‚͇ ¥ ÒÚ‡Ú˘̇ ÂÎÂÍÚË͇,
ÏÓÊÛÚ¸ ÔÓÛ¯Û‚‡ÚË ÌÓχθÌÛ Ó·ÓÚÛ ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇.
üÍ˘Ó ˆÂ ‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl, ‚ËÏÍÌ¥Ú¸ ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ ¥ ÁÌÓ‚Û
Û‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÓ˛ STANDBY/ON, ‡·Ó ‚ËÏÍÌ¥Ú¸ ¥ ÁÌÓ‚Û
Û‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‰Ó ÒÚ¥ÌÌÓª ÓÁÂÚÍË.
Ç¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ ·Û‰Â Ô‡ˆ˛‚‡ÚË ÌÓχθÌÓ.
è¥ÒÎfl ÔËÔËÌÂÌÌfl ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌfl ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌÓÏ ÌÂ
Á‡·Û‰¸Ú ‚ËÚfl„ÚË ‰ËÒÍ ¥ ‚ËÏÍÌÛÚË ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ.
üÍ˘Ó ‚Ë Ï‡πÚ ̇ϥ ÚË‚‡ÎËÈ ˜‡Ò Ì ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl
‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌÓÏ, ‚¥‰Íβ˜¥Ú¸ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‚¥‰ ÒÚ¥ÌÌÓª
ÓÁÂÚÍË.
é˜Ë˘ÂÌÌfl ‰ËÒ͇ Ó·¥Ú¸ ¯ÎflıÓÏ ÔÓÚË‡ÌÌfl ÈÓ„Ó ÔÓ ÔflÏ¥È
Υ̥ª ‚¥‰ ÒÂ‰ËÌË ‰ËÒ͇ ‰Ó ÈÓ„Ó ÔÂËÙÂ¥ª.
00693A-R121-UKR-02~16
5/26/05
9:56 AM
Page 4
èÓ˜‡ÚÓÍ
Ó·ÓÚË
Getting Started
á·ÂÂÊÂÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚
ÅÛ‰¸Ú ӷÂÂÊÌ¥, ˘Ó· Ì ÔÓ¯ÍÓ‰ËÚË ‰ËÒÍ, ÓÒͥθÍË ‰‡Ì¥ ̇ ÌËı
‰ÛÊ ˜ÛÚÎË‚¥ ‰Ó ‚ÔÎË‚Û Ì‡‚ÍÓÎË¯Ì¸Ó„Ó ÒÂ‰ӂˢ‡.
● ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÚ‡ÔÎflÌÌfl ̇ ‰ËÒÍË ÔflÏËı ÒÓÌfl˜ÌËı
ÔÓÏÂÌ¥‚.
● á·Â¥„‡ÈÚ ‰ËÒÍË ‚ ÔÓıÓÎÓ‰ÌÓÏÛ ‚ÂÌÚËθӂ‡ÌÓÏÛ Ï¥Òˆ¥.
● á·Â¥„‡ÈÚ ‰ËÒÍË Û ‚ÂÚË͇θÌÓÏÛ ÔÓÎÓÊÂÌÌ¥.
● á·Â¥„‡ÈÚ ‰ËÒÍË ‚ ˜ËÒÚ¥È Á‡ıËÒÌ¥È ÍÓÓ·ˆ¥.
● èË ¯‚ˉÍÓÏÛ ÔÂÂÌÓÒ¥ ‚‡¯Ó„Ó DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ Á
ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ÔËÏ¥˘ÂÌÌfl ‚ ÚÂÔΠ̇ Ó·Ó˜Ëı ‰ÂÚ‡Îflı ¥ Î¥ÌÁ¥
ÏÓÊ ÛÚ‚Ó˛‚‡ÚËÒfl ÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú, ˘Ó ÔË‚Ó‰ËÚ¸ ‰Ó ÌÂflÍ¥ÒÌÓ„Ó
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒ͇. ì Ú‡ÍÓÏÛ ‡Á¥ ‚ËÚfl„Ì¥Ú¸ ‰ËÒÍ ¥ ÔÓ˜Â͇ÈÚÂ
Ó‰ÌÛ-‰‚¥ „Ó‰ËÌË ÔË Û‚¥ÏÍÌÛÚÓÏÛ ÊË‚ÎÂÌÌ¥, ¥ ڥθÍË Ô¥ÒÎfl
ˆ¸Ó„Ó ‚ÏË͇ÈÚ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl CD-R/RW
●
●
●
ëÔˆË٥͇ˆ¥ª ‰ËÒÍ¥‚
DVD-Video
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‰ËÒ͇ Û ÙÓχڥ MPEG4
●
●
●
●
●
ñËÙÓ‚ËÈ ·‡„‡ÚÓÙÛÌ͈¥Ó̇θÌËÈ ‰ËÒÍ (DVD) ÏÓÊ ϥÒÚËÚË
‰Ó 135 ı‚ËÎËÌ ÁÓ·‡ÊÂ̸, 8 ÏÓ‚ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÛÔÓ‚Ó‰Û ¥ 32
ÏÓ‚Ë ÒÛ·ÚËÚ¥‚. Ç¥Ì ‚ËÍÓ̇ÌËÈ Á¥ ÒÚËÒÍÓÏ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Á‡
Òڇ̉‡ÚÓÏ MPEG-2 ¥ Ó·ÓÎÓÌÍÓ˛ Û ÙÓχڥ Dolby Digital, ˘Ó
‰ÓÁ‚ÓÎflπ ‚‡Ï Á ÍÓÏÙÓÚÓÏ Ì‡ÒÓÎÓ‰ÊÛ‚‡ÚËÒfl ˜¥ÚÍËÏ ¥ ˜ËÒÚËÏ
Ú‡Ú‡Î¸ÌËÏ ÁÓ·‡ÊÂÌÌflÏ, Ì ‚ËıÓ‰fl˜Ë Á ·Û‰ËÌÍÛ.
èË ÔÂÂÍβ˜ÂÌÌ¥ ‰‚Ó¯‡Ó‚Ó„Ó ‰ËÒ͇ DVD-Video Á ÔÂ¯Ó„Ó
¯‡Û Ì‡ ‰Û„ËÈ ÏÓÊÎË‚Ó ÍÓÓÚÍÓ˜‡ÒÌ ÒÔÓÚ‚ÓÂÌÌfl
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ¥ Á‚ÛÍÛ. ñ Ì ‚‚‡Ê‡πÚ¸Òfl ‰ÂÙÂÍÚÓÏ ‡Ô‡‡ÚÛË.
è¥ÒÎfl Á‡ÍËÚÚfl DVD-R/RW, ˘Ó Á‡ÔËÒ‡ÌËÈ ‚ ÂÊËÏ¥ ‚¥‰ÂÓ, ‚¥Ì
ÒÚ‡π DVD-Video.
●
●
●
●
Audio CD
●
ñ ‡Û‰¥Ó‰ËÒÍ, ̇ flÍÓÏÛ ÁÓ·ÎÂÌÓ Á‡ÔËÒ Û ÂÊËÏ¥ ¥ÏÔÛθÒÌÓÍÓ‰Ó‚Óª ÏÓ‰ÛÎflˆ¥ª ‡Û‰¥ÓÒ˄̇ÎÛ.
ᇷÂÁÔ˜ÛπÚ¸Òfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‡Û‰¥Ó‰ËÒÍ¥‚ CD-R ¥ CD-RW Û
ÙÓχڥ CD-DA. èËÒÚ¥È ÏÓÊ ‚Ëfl‚ËÚËÒfl Ì ‚ ÁÏÓÁ¥
‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ‰ÂflÍ¥ ‰ËÒÍË CD-R ‡·Ó CD-RW ˜ÂÂÁ ÛÏÓ‚Ë
Á‡ÔËÒÛ.
CD-R/RW
●
●
●
MP3 CD-R/RW
●
●
●
●
●
●
åÓÊÎË‚Â ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ڥθÍË ‰ËÒÍ¥‚ CD-R Á هȷÏË åê3,
˘Ó Á‡ÔË̥҇ Û ÙÓχڥ ISO9660 ‡·Ó JOLIET.
åÓÊÎË‚Â ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ åê3 ڥθÍË Á ÓÁ¯ËÂÌÌflÏ
¥ÏÂÌ¥ Ù‡ÈÎÛ “.mp3”, “.MP3”.
èË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ Ù‡ÈÎ¥‚ åê3, ˘Ó Á‡ÔË̥҇ Û ÂÊËÏ¥ VBR
(ÔÂÂÏ¥ÌÌËÈ ÔÓÚ¥Í ‰‡ÌËı) Á¥ ¯‚ˉͥÒÚ˛ ÔÂ‰‡˜¥ ‚¥‰ 32 ä·¥Ú/Ò
‰Ó 320 ä·¥Ú/Ò, ÏÓÊÎË‚ËÈ ‰ÂflÍËÈ ‰ÂÙÂÍÚ Á‚Û˜‡ÌÌfl.
ò‚ˉͥÒÚ¸ ÔÂ‰‡˜¥, ˘Ó ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òfl: ‚¥‰ 56 ä·¥Ú/Ò ‰Ó 320
ä·¥Ú/Ò.
èËÒÚ¥È ÏÓÊ ӷÓ·ÎflÚË Ï‡ÍÒËÏÛÏ 1000 Ù‡ÈÎ¥‚ ¥ 100
Ô‡ÔÓÍ.
●
●
●
●
●
●
●
åÓÊÎË‚Â ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ڥθÍË Ù‡ÈÎ¥‚ JPEG Á ÓÁ¯ËÂÌÌflÏ
¥ÏÂÌ¥ Ù‡ÈÎÛ “.jpg”, “.JPG”.
èËÒÚ¥È ÏÓÊ ӷÓ·ÎflÚË Ï‡ÍÒËÏÛÏ 1000 Ù‡ÈÎ¥‚ ¥ 100
Ô‡ÔÓÍ.
å‡ÍÒËχθÌËÈ ÓÁÏ¥ ÔÓ„ÂÒË‚ÌÓ„Ó ÙÓχÚÛ JPEG
ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ 3 ϥθÈÓÌË Ô¥ÍÒÂÎ¥‚.
MOTION JPEG Ì ԥ‰ÚËÏÛπÚ¸Òfl.
●
●
●
4- Ukrainian
è¥ÒÎfl Á‡ÍËÚÚfl DVD-R Û ÂÊËÏ¥ ‚¥‰ÂÓ ‚¥Ì ÒÚ‡π DVD-Video.
ÇË ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË Ì‡ ‰ÓÒÚÛÔÌËÈ ÔÓÒÚ¥ ‰ËÒ͇ ¥
‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚË ÙÛÌ͈¥ª ‰‡„Û‚‡ÌÌfl, ̇ÔËÍ·‰, ÔËÒ‚Ó˛‚‡ÚË
Á‡„ÓÎÓ‚ÍË ‰ËÒÍ‡Ï ¥ ÔÓ„‡Ï‡Ï ¥ ÒÚË‡ÚË ÔÓ„‡ÏË ÔÂ‰
Á‡ÍËÚÚflÏ.
ì ‡Á¥ ÒÚË‡ÌÌfl ÂÁÛθڇڥ‚ ÔÓ„‡ÏÛ‚‡ÌÌfl Á ‰ËÒ͇ DVD-R
ÔÓÒÚ¥ ‰ËÒ͇, ˘Ó Á‚¥Î¸ÌË‚Òfl, Ì ÒÚ‡π ‰ÓÒÚÛÔÌËÏ. ü͢Ó
‰ÂflÍËÈ ÔÓÒÚ¥ ‰ËÒ͇ DVD-R ·ÛÎÓ Á‡ÈÌflÚÓ Á‡ÔËÒÓÏ, ÚÓ ‚¥Ì
ÒÚ‡π ̉ÓÒÚÛÔÌËÏ ‰Îfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ, ÌÂÁ‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰
ÚÓ„Ó, ÒÚÂÚËÈ ˆÂÈ Á‡ÔËÒ ˜Ë Ì¥.
è¥ÒÎfl Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌfl Á‡ÔËÒÛ ÔËÒÚÓπ‚¥ ÔÓÚ¥·ÌÓ ·ÎËÁ¸ÍÓ 30
ÒÂÍÛ̉ ‰Îfl Á‡‚Â¯ÂÌÌfl Á‡ÔËÒÛ ÍÂÛ˛˜Óª ¥ÌÙÓχˆ¥ª.
чÌËÈ ÔËÒÚ¥È ÓÔÚËÏ¥ÁÛπ DVD-R ÔË ÍÓÊÌ¥Ï Á‡ÔËÒ¥.
éÔÚËÏ¥Á‡ˆ¥fl Á‰¥ÈÒÌ˛πÚ¸Òfl, ÍÓÎË ‚Ë ÔÓ˜Ë̇πÚ Á‡ÔËÒ Ô¥ÒÎfl
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ‰ËÒ͇ ‡·Ó ÍÓÎË ‚ÏË͇πÚ ÔËÒÚ¥È. ü͢Ó
ÓÔÚËÏ¥Á‡ˆ¥fl Á‰¥ÈÒÌ˛‚‡Î‡Òfl ÌÂÔËÔÛÒÚËÏÓ ·‡„‡ÚÓ ‡Á¥‚, ÚÓ
Á‡ÔËÒ ‰ËÒ͇ ÏÓÊ ‚Ëfl‚ËÚËÒfl ÌÂÏÓÊÎË‚ËÏ.
ì ‰ÂflÍËı ‚ËÔ‡‰Í‡ı ˜ÂÂÁ ÛÏÓ‚Ë Á‡ÔËÒÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÏÓÊÂ
‚Ëfl‚ËÚËÒfl ÌÂÏÓÊÎË‚ËÏ.
ñÂÈ ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ ÏÓÊ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ‰ËÒÍË DVD-R,
Á‡ÔËÒ ¥ Á‡ÍËÚÚfl flÍËı ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÎÓÒ¸ ̇ DVD‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ¥ Samsung. á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ‰ËÒ͇ È ÛÏÓ‚
Á‡ÔËÒÛ ÏÓÊ ‚Ëfl‚ËÚËÒfl ÌÂÏÓÊÎË‚ËÏ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ÂflÍËı
‰ËÒÍ¥‚ DVD-R.
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ¥ Á‡ÔËÒ Ì‡ ‰ËÒ͇ı DVD-RW
JPEG CD-R/RW
●
ÑËÒÍ: CD-R/RW, DVD-R/RW/RAM
åÓÊÎË‚Â ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ù‡ÈÎÛ Û ÙÓχڥ MPEG4 Á
̇ÒÚÛÔÌËÏË ÓÁ¯ËÂÌÌflÏË: .avi, .mpeg, .divx, .AVI, .MPEG,
.DIVX (ä¥Ï .MPG).
îÓÏ‡Ú MPEG4 Codec: DivX 3.11, DivX 4.x, DivX 5.x, DivX-Pro
ÑÓÒÚÛÔÌËÈ ‡Û‰¥ÓÙÓχÚ: “MP3”, “MPEG”, “WMA”, “LPCM”,
“AC3”
襉ÚËÏÛ˛Ú¸Òfl ÙÓχÚË Ù‡ÈÎÛ ÒÛ·ÚËÚ¥‚: .smi, .srt, .sub,
.psb, .txt, .ass
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ¥ Á‡ÔËÒ Ì‡ ‰ËÒ͇ı DVD-R
●
●
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ‰ËÒÍ CD-R/RW ̇ 700 åÅ (80 ı‚ËÎËÌ).
üÍ˘Ó ÏÓÊÎË‚Ó, Ì ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ‰ËÒÍ Ì‡ 800 åÅ (90
ı‚ËÎËÌ) ¥ ‚ˢÂ, ÓÒͥθÍË Ú‡ÍËÈ ‰ËÒÍ ÏÓÊ ÌÂ
‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒfl.
üÍ˘Ó ‰ËÒÍ CD-R/RW ·Û‚ Á‡ÔËÒ‡ÌËÈ Ì ‚ ÂÊËÏ¥ Á‡ÍËÚÓª
ÒÂÒ¥ª, ÏÓÊ χÚË Ï¥ÒˆÂ Á‡ÚËÏ͇ ̇ ÔÓ˜‡ÚÍÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ¥ ÌÂ
‚Ò¥ Á‡ÔË̥҇ Ù‡ÈÎË ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌ¥.
á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÔËÒÚÓ˛, flÍËÈ ·ÛÎÓ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÓ ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ
Ù‡ÈÎ¥‚ ̇ ‰ËÒ͇ı CD-R/RW, ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ÂflÍËı ‰ËÒÍ¥‚ ̇
ˆ¸ÓÏÛ ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ¥ ÏÓÊ ‚Ëfl‚ËÚËÒfl ÌÂÏÓÊÎË‚ËÏ. ì ‡Á¥
‚ËÍÓ̇ÌÌfl Á‡ÔËÒÛ Ì‡ ‰ËÒÍË CD-R/RW c ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ¥‚ ‰Îfl
ÓÒÓ·ËÒÚÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl flÍ¥ÒÚ¸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÏÓÊÂ
ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚËÒfl Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ‚Ï¥ÒÚÛ ¥ ‰ËÒÍ¥‚.
á‡ÔËÒ ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚ DVD-RW ÏÓÊ ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚËÒ¸ flÍ Û
ÂÊËÏ¥ Video, Ú‡Í ¥ ‚ ÂÊËÏ¥ VR.
è¥ÒÎfl Á‡ÍËÚÚfl Á‡ÔËÒ‡ÌÓ„Ó ‚ Ó·Óı ÂÊËχı (Video ¥ VR)
‰ËÒ͇ DVD-RW ÌÂÏÓÊÎË‚Â ‚ËÍÓ̇ÌÌfl ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ó„Ó Á‡ÔËÒÛ.
è¥ÒÎfl Á‡ÍËÚÚfl ‰ËÒ͇ DVD-RW, ˘Ó Á‡ÔËÒ‡ÌËÈ ‚ ÂÊËÏ¥
Video, ‚¥Ì ÒÚ‡π DVD-Video.
Ç Ó·Óı ÂÊËχı ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÏÓÊ ·ÛÚË ÁÓ·ÎÂÌ ‰Ó ¥ Ô¥ÒÎfl
Á‡ÍËÚÚfl, ‡Î ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚¥ Á‡ÔËÒ, ÒÚË‡ÌÌfl ¥ ‰‡„Û‚‡ÌÌfl Ô¥ÒÎfl
Á‡ÍËÚÚfl ÌÂÏÓÊÎË‚¥.
üÍ˘Ó ‚Ë ıÓ˜ÂÚ ÁÓ·ËÚË Á‡ÔËÒ ‰ËÒ͇ ‚ ÂÊËÏ¥ VR, ‡ ÔÓÚ¥Ï Û
ÂÊËÏ¥ V, ÚÓ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚ËÍÓ̇ÚË ÙÓχÚÛ‚‡ÌÌfl. ÅÛ‰¸ÚÂ
Û‚‡ÊÌ¥ ÔË Ôӂ‰ÂÌÌ¥ ÙÓχÚÛ‚‡ÌÌfl, ÓÒͥθÍË ‚Ò¥ Á‡ÔË̥҇
‰‡Ì¥ ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË Á‡„Û·ÎÂÌ¥.
èË ÔÂ¯¥È ¥Ì¥ˆ¥‡Î¥Á‡ˆ¥ª ˜ËÒÚÓ„Ó ‰ËÒ͇ DVD-RW ‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl
ÈÓ„Ó ¥Ì¥ˆ¥‡Î¥Á‡ˆ¥fl ‚ ÂÊËÏ VR.
00693A-R121-UKR-02~16
●
5/26/05
9:56 AM
Page 5
DVD-RW (ÂÊËÏ VR)
●
DVD-RW (ÂÊËÏ Video)
- ñ ÙÓχÚ, ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ ‰‡ÌËı ̇ ‰ËÒÍ
DVD-RW ‡·Ó DVD-R. á‡ÍËÚËÈ ‰ËÒÍ ÏÓÊ ·ÛÚË
‚¥‰Ú‚ÓÂÌËÈ Ì‡ ¥ÒÌÛ˛˜ÓÏÛ DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ¥.
- üÍ˘Ó ‰ËÒÍ, ˘Ó ·Û‚ Á‡ÔËÒ‡ÌËÈ Û ÂÊËÏ¥ Video ̇
χ„Ì¥ÚÓÙÓÌ¥ ¥Ì¯Ó„Ó ‚ËÓ·ÌË͇, Ì ·Û‚ Á‡ÍËÚËÈ, ÚÓ Ì‡
ˆ¸ÓÏÛ ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ¥ ÈÓ„Ó Ì ÏÓÊ̇ ‚¥‰Ú‚ÓËÚË ‡·Ó
ÁÓ·ËÚË ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚ËÈ Á‡ÔËÒ.
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ¥ Á‡ÔËÒ Ì‡ ‰ËÒ͇ı DVD-RÄå
●
●
●
●
●
çÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚ÒÚ‡Ìӂ₇ÚË ÂÊËÏ Á‡ÔËÒÛ VR. ì
ÔÓÚËÎÂÊÌÓÏÛ ‡Á¥ ‰‡ÌËÈ ÔËÒÚ¥È Ì ÁÏÓÊ ‚¥‰Ú‚ÓËÚË
Á‡ÔËÒ.
ç ÏÓÊ̇ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË DVD-RÄå Û ·¥Î¸¯ÓÒÚ¥ DVDÍÓÏÔÓÌÂÌÚ¥‚ ˜ÂÂÁ ÌÂÒÛÏ¥ÒÌ¥ÒÚ¸.
ç‡ ˆ¸ÓÏÛ ÔËÒÚÓª ÏÓÊ̇ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Ú¥Î¸ÍË ‰ËÒÍË DVDRÄå ‚ÂÒ¥ª 2.0.
ÑËÒÍË DVD-RÄå, ˘Ó Á‡ÔË̥҇ ̇ ˆ¸ÓÏÛ ÔËÒÚÓª, ÏÓÊÛÚ¸ ÌÂ
Ô‡ˆ˛‚‡ÚË Á ¥Ì¯ËÏË DVD-ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ÏË. ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·
‚ËÁ̇˜ËÚË ÒÛÏ¥ÒÌ¥ÒÚ¸ Á ˆËÏË ‰ËÒ͇ÏË DVD-RÄå, ‰Ë‚¥Ú¸Òfl
¥ÌÒÚÛ͈¥˛ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ Á ÔÎÂπ‡.
èË Ì‡fl‚ÌÓÒÚ¥ ‰ËÒÍ¥‚ DVD-RÄå ÚËÔÛ Í‡Úˉʇ Ḁ́ϥڸ
͇ÚË‰Ê ¥ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ Ò‡Ï ‰ËÒÍ.
áÄïàëí ÇßÑ äéèßûÇÄççü
●
●
Ň„‡ÚÓ ‰ËÒÍ¥‚ DVD Á‡ÍÓ‰Ó‚‡Ì¥ ‰Îfl Á‡ıËÒÚÛ ‚¥‰
ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl.
ì Á‚’flÁÍÛ Á ˆËÏ ‚Ë ÔÓ‚ËÌÌ¥ Ô¥‰Íβ˜‡ÚË Ò‚¥È DVD‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡, ‡Î ÌÂ
‰Ó ͇ÒÂÚÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇. èË Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ ‰Ó
͇ÒÂÚÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ ·Û‰Â χÚË Ï¥ÒˆÂ
ÒÔÓÚ‚ÓÂÌÌfl ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Á ‰ËÒÍ¥‚ DVD, ˘Ó Á‡ıˢÂÌ¥ ‚¥‰
ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl.
ì ‰‡ÌÓÏÛ ÔÓ‰ÛÍÚ¥ ‚ËÍÓËÒڇ̇ ÚÂıÌÓÎÓ„¥fl Á‡ıËÒÚÛ, ˘Ó
ÓıÓÓÌflπÚ¸Òfl ‡‚ÚÓÒ¸ÍËÏ Ô‡‚ÓÏ, ¥ Á‡ıˢÂ̇ ÏÂÚÓ‰‡ÏË,
˘Ó Á‡fl‚ÎÂÌ¥ ‚ ‰ÂflÍËı Ô‡ÚÂÌÚ‡ı ëòÄ, ¥ ¥Ì¯ËÏË Ô‡‚‡ÏË
̇ ¥ÌÚÂÎÂÍÚۇθÌÛ ‚·ÒÌ¥ÒÚ¸, ˘Ó ̇ÎÂʇڸ Ù¥Ï¥
Macrovision Corporation ¥ ¥Ì¯ËÏ ‚·ÒÌËÍ‡Ï Ô‡‚ ̇
¥ÌÚÂÎÂÍÚۇθÌÛ ‚·ÒÌ¥ÒÚ¸. ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ˆ¥πª ÚÂıÌÓÎÓ„¥ª
Á‡ıËÒÚÛ ÏÓÊÎ˂ ڥθÍË Á ‰ÓÁ‚ÓÎÛ Macrovision
Corporation ¥ ڥθÍË ‰Îfl ‰Óχ¯Ì¸Ó„Ó Ú‡ ¥Ì¯Ëı Ó·ÏÂÊÂÌËı
Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡Ì¸, flÍ˘Ó Ù¥χ Macrovision Corporation ÌÂ
‰ÓÁ‚ÓÎË· ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‰Îfl ¥Ì¯Ëı ˆ¥ÎÂÈ. áϥ̇
ÍÓÌÒÚÛ͈¥ª ‡·Ó ÓÁ·Ë‡ÌÌfl Ì ‰ÓÔÛÒ͇πÚ¸Òfl.
ç Á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛÈÚ ̇ÒÚÛÔÌ¥ ‰ËÒÍË!
ì ‰‡ÌÓÏÛ ÔËÒÚÓª Ì ÏÓÊ̇ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‰ËÒÍË LD, CDG, CD-I, Video-CD, CD-ROM, DVD-ROM, DVD+R ¥ DVD+RW.
[èËÏ¥Ú͇]
íËÔË ‰ËÒÍ¥‚, ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl flÍËı ÏÓÊÎË‚Ó: CD/CD-R/CDRW/MP3/JPEG/DVD-Video/DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R. ôÓ
ÒÚÓÒÛπÚ¸Òfl ‰ËÒ͇ DVD-R/DVD-RW, ˘Ó ·Û‚ Á‡ÔËÒ‡ÌËÈ Û
ÂÊËÏ¥ Video ̇ ¥Ì¯ÓÏÛ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ¥, ÚÓ ÏÓÊÎË‚Â ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
ڥθÍË Á‡ÍËÚÓ„Ó ‰ËÒ͇.
● чÌËÈ ÔËÒÚ¥È Ì ÏÓÊ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ‰ÂflÍ¥ ̇fl‚Ì¥ ‚
ÔÓ‰‡ÊÛ ‰ËÒÍË ¥ ‰ËÒÍË DVD, ˘Ó ÍÛÔÎÂÌ¥ ÔÓÁ‡ „¥ÓÌÓÏ. èË
ÒÔÓ·¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ˆËı ‰ËÒÍ¥‚ Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl “No
disc.” (‰ËÒÍ ‚¥‰ÒÛÚÌ¥È) ‡·Ó “Please check the regional code”
(ÔÂ‚¥Ú „¥Ó̇θÌËÈ ÍÓ‰).
● üÍ˘Ó ‚‡¯ ‰ËÒÍ DVD-RW fl‚Îflπ ÒÓ·Ó˛ «Ô¥‡ÚÒ¸ÍÛ» ÍÓÔ¥˛ ‡·Ó
‚ËÍÓ̇ÌËÈ ÌÂ Û ÙÓχڥ DVD-Video, ‚¥Ì Ú‡ÍÓÊ ÏÓÊ ÌÂ
‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒfl.
✻ åË ÂÍÓÏẨÛπÏÓ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl Ó‰ÌËÏ Á ‰ËÒÍ¥‚, Á‡Á̇˜ÂÌËı
Û Ú‡·Îˈ¥, ÓÒͥθÍË ÛÒ¥ ‚ÓÌË ÔÂ‚¥ÂÌ¥ ̇ ÒÛÏ¥ÒÌ¥ÒÚ¸ Á ‰‡ÌËÏ
ÔËÒÚÓπÏ. ß̯¥ ‰ËÒÍË ÏÓÊÛÚ¸ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒfl ÌÂflÍ¥ÒÌÓ.
●
çÓÒ¥È
ÑËÒÍ
TDK
Beall
DVD-R
That’s
Maxell
Panasonic
TDK
Maxell
DVD-RW Optodisc
Radius
Verbatim
Maxell
Fujifilm
DVD-RAM
TDK
Panasonic 3x
Disc
DVD-RAM
DVD-RW
DVD-R
●
òÇàÑäßëíú
4x
4x
4x
4x
4x
2x
2x
2x
2x
2x
3x
3x
2x
å‡ÍÒËχθ̇ ͥθͥÒÚ¸ Á‡ÔËÒ¥‚ ̇ ‰ËÒ͇ı ¥ÁÌËı ÚËÔ¥‚
100,000
1,000
1
åË Ì ÌÂÒÂÏÓ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡Î¸Ì¥ÒÚ¸ ¥ Ì ‚¥‰¯ÍÓ‰Ó‚ÛπÏÓ Á·ËÚÍË,
Á‡‚‰‡Ì¥ ‚̇ÒÎ¥‰ÓÍ Á·Ó˛ Á‡ÔËÒÛ, ÛÚ‡ÚË Á‡ÔËÒ‡ÌÓ„Ó ‡·Ó
‚¥‰‰‡„Ó‚‡ÌÓ„Ó Ï‡ÚÂ¥‡ÎÛ ¥/‡·Ó ‚ËıÓ‰Û Á ·‰Û
‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ ˜ÂÂÁ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Ì ÂÍÓÏẨӂ‡ÌËı
‰ËÒÍ¥‚.
á‡ıËÒÚ
чÌËÈ DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ ÏÓÊ ̇‰‡ÚË ‚‡Ï ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸
Á‡ıËÒÚÛ ‚Ï¥ÒÚÛ ‚‡¯Ëı ‰ËÒÍ¥‚ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÓÔËÒ‡ÌÓ„Ó ÌËʘÂ
ÏÂÚÓ‰Û.
● á‡ıËÒÚ ÔÓ ÔÓ„‡Ï¥: ÑË‚. ÒÚÓ¥ÌÍÛ 70 «ÅÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl (Á‡ıËÒÚ)
Ò˛ÊÂÚÛ».
● á‡ıËÒÚ ÔÓ ‰ËÒÍÛ: ÑË‚. ÒÚÓ¥ÌÍÛ 82 «á‡ıËÒÚ ‰ËÒ͇».
✻ чÌËÈ ÔËÒÚ¥È Ì ÏÓÊ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ‰ËÒÍË DVD-
RAM/DVD-RW/DVD-R, ˘Ó ÌÂÒÛÏ¥ÒÌ¥ Á ÙÓχÚÓÏ DVD-VIDEO.
✻ ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚Û ¥ÌÙÓχˆ¥˛ ÔÓ ÒÛÏ¥ÒÌ¥ÒÚ¸ Á‡ÔËÒÛ DVD ÏÓÊ̇
Ó‰ÂʇÚË Û ‚ËÓ·ÌË͇ DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R.
✻ ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚ DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R ÌËÁ¸ÍÓª
flÍÓÒÚ¥ ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ‚ËÌËÍÌÂÌÌfl Ú‡ÍËı, ‡Î ÌÂ
‚ËÌflÚÍÓ‚Ó, ÌÂÔÂ‰·‡˜ÂÌËı ÔÓ·ÎÂÏ, flÍ Ù‡Ú‡Î¸ÌËÈ Á·¥È
Á‡ÔËÒÛ, ÛÚ‡Ú‡ Á‡ÔËÒ‡ÌËı ‡·Ó ‚¥‰‰‡„Ó‚‡ÌËı χÚÂ¥‡Î¥‚ ‡·Ó
ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇.
Ukrainian -5
èÓ˜‡ÚÓÍ
Ó·ÓÚË
Getting Started
- ñ ÙÓχÚ, ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ ‰‡ÌËı ̇ ‰ËÒÍ
DVD-RAM ‡·Ó DVD-RW. Ç‡Ï Ì‡‰‡πÚ¸Òfl ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸
Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË ·ÂÁÎ¥˜ Ò˛ÊÂÚ¥‚, ‰‡„Û‚‡ÚË, ‚ËÎÛ˜‡ÚË,
˜‡ÒÚÍÓ‚Ó ‚ËÎÛ˜‡ÚË, ÒÚ‚Ó˛‚‡ÚË ÒÔËÒÓÍ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
ÚÓ˘Ó.
- ÑËÒÍ, ˘Ó Á‡ÔËÒ‡ÌËÈ Û ˆ¸ÓÏÛ ÂÊËÏ¥, Ì ÏÓÊ ·ÛÚË
‚¥‰Ú‚ÓÂÌËÈ Ì‡ ¥ÒÌÛ˛˜ÓÏÛ DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ¥.
èÓ˜‡ÚÓÍ
Ó·ÓÚË
Getting Started
00693A-R121-UKR-02~16
5/26/05
9:56 AM
Page 6
áÏ¥ÒÚ
èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË
á‡ÒÚÂÂÊÂÌÌfl..............................................................2
á‡ÔÓ·¥ÊÌ¥ Á‡ıÓ‰Ë .....................................................3
LJÊÎË‚¥ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª Á ÚÂıÌ¥ÍË ·ÂÁÔÂÍË ................................3
ß̯ËÈ ÚËÔ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ͇·Âβ ‡Û‰¥ÓÓ‚ËıÓ‰Û .....20
LJ¥‡ÌÚ 1: 襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡............................20
LJ¥‡ÌÚ 2: 襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ÒÚÂÂÓ Ô¥‰ÒË₇˜‡ Á‡
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‚Ëı¥‰ÌËı „Ì¥Á‰ AV
(‡Û‰¥Ó‚¥ÁۇθÌËÈ) ............................................21
LJ¥‡ÌÚ 3: 襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ‡Û‰¥Ó-‚¥‰ÂÓÔ¥‰ÒË₇˜‡ Á‡
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ˆËÙÓ‚Ëı ‚Ëı¥‰ÌËı „Ì¥Á‰ ...........21
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ‚ı¥‰ÌÓ„Ó „Ì¥Á‰‡ AV3 IN, DV .........22
LJ¥‡ÌÚ 1: 襉Íβ˜ÂÌÌfl ͇ÒÂÚÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇,
ÍÓÏÔ’˛ÚÂÌÓª ÔËÒÚ‡‚ÍË ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ (STB),
DVD-ÔÎÂπ‡ ‡·Ó ͇ÏÍÓ‰Â‡ ‰Ó „Ì¥Á‰
AV3 IN..............................................................22
LJ¥‡ÌÚ 2: 襉Íβ˜ÂÌÌfl ͇ÏÍÓ‰Â‡ ‰Ó „Ì¥Á‰‡ DV IN ....22
á‡ÔÓ·¥ÊÌ¥ Á‡ıÓ‰Ë ÔË ÔÓ‚Ó‰ÊÂÌÌ¥ Á ÔËÒÚÓπÏ ...............3
íÂıÌ¥˜Ì ӷÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl ÍÓÔÛÒÛ.....................................3
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏË
èÓ‚Ó‰ÊÂÌÌfl Á ‰ËÒ͇ÏË.......................................................3
á·ÂÂÊÂÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚ .............................................................4
èÂÂÏ¥˘ÂÌÌfl ÔÓ ÂÍ‡ÌÌËı ÏÂÌ˛ ............................23
ëÔˆË٥͇ˆ¥ª ‰ËÒÍ¥‚............................................................4
ÇÍβ˜ÂÌÌfl ‚ ÏÂÂÊÛ ¥ ‡‚ÚÓχÚ˘̇ ̇ÒÚÓÈ͇ ...24
éÒÌÓ‚Ì¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥.................................................8
ìÒÚ‡Ìӂ͇ „Ó‰ËÌÌË͇ ...............................................25
èÂ‰ ˜ËÚ‡ÌÌflÏ ‰Ó‚¥‰ÌË͇ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ................9
èÓÔÂ‰Ìfl ̇ÒÚÓÈ͇ ͇̇Υ‚ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
üÍ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌÓÏ ...........9
ÙÛÌ͈¥ª ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓª ̇ÒÚÓÈÍË ...........................26
êÓÁÔ‡ÍÛ‚‡ÌÌfl.............................................................11
èÓÔÂ‰Ìfl ̇ÒÚÓÈ͇ ͇̇Υ‚ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
ÄÍÒÂÒÛ‡Ë .........................................................................11
ÙÛÌ͈¥ª Û˜ÌÓª ̇ÒÚÓÈÍË .......................................27
襉„ÓÚӂ͇ ÔÛθÚÛ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl.................11
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÓÔˆ¥È ÏÓ‚Ë ..............................................28
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÛθÚÛ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ..................11
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÛ ÂÊËÏÛ ÚË‚‡ÎÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl..29
éÔËÒ ...........................................................................13
Ä‚ÚÓχÚ˘Ì ÒÚ‚ÓÂÌÌfl Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ......................30
ãˈ¸Ó‚‡ Ô‡ÌÂθ................................................................13
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÓÔˆ¥È ÁÓ·‡ÊÂ̸ ̇ ‰ËÒÔΪ ................31
ÑËÒÔÎÂÈ Ì‡ Îˈ¸Ó‚¥È Ô‡ÌÂÎ¥............................................13
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÓÔˆ¥È NICAM ...........................................32
ᇉÌfl Ô‡ÌÂθ....................................................................14
êÂπÒÚ‡ˆ¥fl Div(R) ......................................................32
ÖÎÂÏÂÌÚË ÔÛθÚÛ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl...................15
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÓÔˆ¥È ‡Û‰¥Ó .............................................33
éÔˆ¥ª ‡Û‰¥Ó ......................................................................33
襉Íβ˜ÂÌÌfl ¥ ̇ÒÚÓÈ͇
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÓÔˆ¥È ‚¥‰ÂÓ‚ËıÓ‰Û.................................34
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ÔÓÒÚÓª (ÔÓfl‰ÍÓ‚Óª) ÓÁ„ÓÚÍË ....35
襉Íβ˜ÂÌÌfl DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ ....................17
ë͇ÒÛ‚‡ÌÌfl ÔÓÒÚÓª (ÔÓfl‰ÍÓ‚Óª) ÓÁ„ÓÚÍË ........35
ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚¥ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ...........................................17
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ÓÔˆ¥È ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl (Video)...............36
ÄÌÚÂ̇ + DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ +
éÔˆ¥ª ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl (‚¥‰ÂÓ) ............................................36
ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È ·ÎÓÍ ‰ÂÍÓ‰Â‡ + ÚÂ΂¥ÁÓ ....................18
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ·‡Ú¸Í¥‚Ò¸ÍÓ„Ó Íβ˜‡ .......................37
ß̯ËÈ ÚËÔ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ͇·Âβ ‚¥‰ÂÓ‚ËıÓ‰Û .......18
üÍ˘Ó ‚Ë Á‡·ÛÎË ‚‡¯ Ô‡Óθ .......................................37
LJ¥‡ÌÚ 1: 襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ‚Ëı¥‰ÌÓ„Ó „Ì¥Á‰‡ ÔÓ‚ÌÓ„Ó
‚¥‰ÂÓÒ˄̇ÎÛ ...................................................19
LJ¥‡ÌÚ 2: 襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ‚Ëı¥‰ÌÓ„Ó „Ì¥Á‰‡
ÓÁ‰¥Î¸ÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓÒ˄̇ÎÛ (S-Video) ..............19
LJ¥‡ÌÚ 3: ÇËı¥‰Ì¥ „Ì¥Á‰‡ ‚¥‰ÂÓÒ˄̇ÎÛ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡.......20
èÓ ¥‚Â̸ ÂÈÚËÌ„Û ....................................................38
6- Ukrainian
èÓ ÁÏ¥ÌÛ Ô‡ÓÎfl...........................................................38
00693A-R121-UKR-02~16
5/26/05
9:56 AM
Page 7
á‡ÔËÒ
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‡Û‰¥Ó CD/MP3 ......................................60
èÂ‰ Á‡ÔËÒÓÏ ..........................................................39
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ͇‰Û ...................................................64
ÑÓÒÚÛÔÌ¥ ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ ‰ËÒÍË .........................................39
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl MPEG4 .................................................65
îÓχÚË Á‡ÔËÒÛ .............................................................40
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÒÔËÒÍÛ Ò˛ÊÂÚ¥‚ ..................................66
êÂÊËÏ Á‡ÔËÒÛ ................................................................40
Ç¥‰ÒÛÚÌ¥ÒÚ¸ ‰ÓÒÚÛÔÛ ‰Ó Á‡ÔËÒÛ ‚¥‰ÂÓ.........................40
ꉇ„Û‚‡ÌÌfl
èÓ Íβ˜ àçîé ............................................................41
äÓÌÚÓθ ‰ÓÒÚÛÔÌÓ„Ó ÔÓÒÚÓÛ ‰ËÒ͇
(¥ÌÙÓχˆ¥fl ÔÓ ‰ËÒÍ) ..................................................41
ŇÁÓ‚Â ‰‡„Û‚‡ÌÌfl (ÒÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚ¥‚).......................69
èÂÂÈÏÂÌÛ‚‡ÌÌfl (χÍ¥Û‚‡ÌÌfl) Ò˛ÊÂÚÛ ................69
á‡ÔËÒ ÔÓÚÓ˜ÌÓª ÚÂ΂¥Á¥ÈÌÓª ÔÓ„‡ÏË ÔË
ÅÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl (Á‡ıËÒÚ) Ò˛ÊÂÚÛ ......................................70
ÔÂ„Îfl‰¥....................................................................41
ÇËÎÛ˜ÂÌÌfl Ò˛ÊÂÚÛ........................................................70
á‡ÔËÒ ¥Á ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó ÛÒÚ‡ÚÍÛ‚‡ÌÌfl ÔË
ÇËÎÛ˜ÂÌÌfl ÒÂ͈¥ª Ò˛ÊÂÚÛ ............................................71
ÔÂ„Îfl‰¥....................................................................43
èÓÔÂ‰Ìπ ‰‡„Û‚‡ÌÌfl
äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl Á ͇ÏÍÓ‰Â‡ .......................................44
(ÒÔËÒÓÍ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl) .............................................73
ÇËÍÓ̇ÌÌfl Ó‰ÌÓÍÌÓÔÍÓ‚Ó„Ó Á‡ÔËÒÛ (OTR) ............45
ëÚ‚ÓÂÌÌfl ÒÔËÒÍÛ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl...........................73
ÇËÍÓ̇ÌÌfl Á‡ÔËÒÛ ÔÓ Ú‡ÈÏÂ¥ .................................46
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ò˛ÊÂÚ¥‚ Á¥ ÒÔËÒÍÛ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ....74
ÉÌÛ˜ÍËÈ Á‡ÔËÒ (ڥθÍË ÔË Á‡ÔËÒÛ Á‡ Ú‡ÈÏÂÓÏ) ..47
èÂÂÈÏÂÌÛ‚‡ÌÌfl Ò˛ÊÂÚ¥‚ Á¥ ÒÔËÒÍÛ ‰Îfl
ꉇ„Û‚‡ÌÌfl ÒÔËÒÍÛ Á‡Ô·ÌÓ‚‡ÌËı Á‡ÔËÒ¥‚ ..........47
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.....................................................................75
Çˉ‡ÎÂÌÌfl ÒÔËÒÍÛ Á‡Ô·ÌÓ‚‡ÌËı Á‡ÔËÒ¥‚..............48
ꉇ„Û‚‡ÌÌfl ÒˆÂÌË ‰Îfl ÒÔËÒÍÛ ‰Îfl
á‡ÔËÒ ÔÓ Òڇ̉‡ÚÌÓÏÛ ÒÔËÒÍÛ Á‡ÔËÒÛ Á‡
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.....................................................................76
Ú‡ÈÏÂÓÏ....................................................................49
äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl Ò˛ÊÂÚÛ ‚ ÒÔËÒÓÍ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.......79
Çˉ‡ÎÂÌÌfl Ò˛ÊÂÚ¥‚ Á¥ ÒÔËÒÍÛ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl .......80
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
ÑËÒÍ-ÏẨÊÂ.........................................................81
ꉇ„Û‚‡ÌÌfl ¥ÏÂÌ¥ ‰ËÒ͇..............................................81
èÂ‰ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌflÏ .................................................50
á‡ıËÒÚ ‰ËÒ͇ .................................................................82
ê„¥Ó̇θÌËÈ ÍÓ‰ (ڥθÍË DVD-Video) ......................50
îÓχÚÛ‚‡ÌÌfl ‰ËÒ͇ ....................................................82
íËÔË ‰ËÒÍ¥‚, ˘Ó ÏÓÊÛÚ¸ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒfl .................50
ÇËÎÛ˜ÂÌÌfl ‚Ò¥ı ÒÔËÒÍ¥‚ Ò˛ÊÂÚ¥‚.................................83
íËÔË ‰ËÒÍ¥‚, ˘Ó Ì ÏÓÊÛÚ¸ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒfl ...........50
á‡ÍËÚÚfl ‰ËÒ͇ ..............................................................84
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒ͇ ...................................................51
ë͇ÒÛ‚‡ÌÌfl Á‡ÍËÚÚfl ‰ËÒ͇ (ÂÊËÏ V/VR) ..............85
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇ ¥ ÏÂÌ˛ Ò˛ÊÂÚ¥‚ .............52
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª ÔÓ¯ÛÍÛ ...................................52
ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚‡ ¥ÌÙÓχˆ¥fl
ìÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl .............................................53
äÓÍÓ‚Â ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ....................................................53
èÓ¯ÛÍ ¥ ÛÒÛÌÂÌÌfl ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ...........................86
èÓ ANYKEY ..................................................................53
ëÔˆË٥͇ˆ¥ª .............................................................90
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª ÔÓ‚ÚÓÂÌÌfl ...........................54
ÇË·¥ ÒÛ·ÚËÚ¥‚ ..............................................................56
ÇË·¥ ÏÓ‚Ë ‡Û‰¥Ó ............................................................57
áϥ̇ ÍÛÚ‡ Ó„Îfl‰Û .........................................................57
áÓ·‡ÊÂÌÌfl ‚ÂÎËÍËÏ Ô·ÌÓÏ ....................................58
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Á‡Í·‰ÓÍ ...............................................58
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl χÍÂ¥‚ ...............................................59
Ukrainian -7
èÓ˜‡ÚÓÍ
Ó·ÓÚË
Getting Started
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‡Û‰¥Ó CD(CD-DA)/MP3 ..........................60
00693A-R121-UKR-02~16
5/26/05
9:56 AM
Page 8
èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË
ÇËÒÓÍÓflÍ¥Ò̇ ÔÓÒÚ‡ ÓÁ„ÓÚ͇
éÒÌÓ‚Ì¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥
DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ‚‡Ï Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË (¥
‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË) ‚ËÒÓÍÓflÍ¥ÒÌ ˆËÙÓ‚Â ‚¥‰ÂÓ Ì‡ ‰ËÒÍË (Á ‰ËÒÍ¥‚)
DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R. ÇË Ï‡πÚ ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË ¥
‰‡„Û‚‡ÚË ˆËÙÓ‚¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚ DVD-RAM/DVDRW/DVD-R, Ú‡Í Ì¥·Ë ‚ÓÌË ·ÛÎË Ì‡ ÒÚ¥˜Í‡ı ͇ÒÂÚÌÓ„Ó
‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇.
èÓÒÚ‡ (ÔÓfl‰ÍÓ‚‡) ÓÁ„ÓÚ͇ Á‡·ÂÁÔ˜Ûπ ‚ËÒÓÍ ÓÁ‰¥ÎÂÌÌfl ¥
‚¥‰ÂÓÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ·ÂÁ ÏÂÂıÚ¥ÌÌfl. ñËÙÓ-‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ËÈ
ÔÂÂÚ‚Ó˛‚‡˜ ̇ 10 ·¥Ú 54 åɈ ¥ ‰‚ÓÏ¥̇ ÔÓ‰¥Îfl˛˜‡ ÒıÂχ 2D
Y/C Á‡·ÂÁÔÂ˜Û˛Ú¸ Ì‡È‚Ë˘Û flÍ¥ÒÚ¸ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ¥ Á‡ÔËÒÛ. (ÑË‚.
ÒÚÓ¥ÌÍË 20, 35.)
ê¥ÁÌ¥ ÙÛÌ͈¥ª Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÁÛ˜ÌÓ„Ó Û ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥
¥ÌÚÂÙÂÈÒÛ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡
Ç·Û‰Ó‚‡Ì‡ ÒËÒÚÂχ ÏÂÌ˛ ¥ ÙÛÌ͈¥fl ÔÂ‰‡˜¥ ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂ̸
‰ÓÁ‚ÓÎfl˛Ú¸ ‚‡Ï ΄ÍÓ ¥ ÁÛ˜ÌÓ ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚË ÔÓÚ¥·Ì¥ ÓÔÂ‡ˆ¥ª.
èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ‰ËÒ͇ DVD-RAM ‡·Ó DVD-RW ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ
‰‡„Û‚‡ÚË Á‡ÔË̠҇‚¥‰ÂÓÁÓ·‡ÊÂÌÌfl, ÒÚ‚Ó˛‚‡ÚË ÒÔËÒÓÍ ‰Îfl
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ‰‡„Û‚‡ÚË ‚¥‰ÂÓÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ‚ ÔÓÚ¥·Ì¥È ‚‡Ï
ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓÒÚ¥.
ÇËÒÓÍÓflÍ¥Ò̇ ˆËÙÓ‚‡ ‡Û‰¥Ó ¥ ‚¥‰ÂÓÁ‡ÔËÒ ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÂÊËÏÛ Á‡ÔËÒÛ ÏÓÊÎË‚ËÈ Á‡ÔËÒ ‚¥‰ÂÓ Ì‡
‰‚ÓÒÚÓÓÌ̸ÓÏÛ ‰ËÒÍÛ DVD-RAM 9,4 ÉÅ ‰ÓÒfl„‡π 16 „Ó‰ËÌ,
Á‡ÔËÒ ÁÓ·‡ÊÂ̸ ̇ ‰ËÒÍÛ DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R 4,7 ÉÅ
‰ÓÒfl„‡π 8 „Ó‰ËÌ.
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl MPEG4
чÌËÈ DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ ÏÓÊ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ÙÓχÚË
MPEG4 AVI-Ù‡ÈÎË (Ù‡ÈÎ Á ÓÁ¯ËÂÌÌflÏ .avi).
åÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ‚Ë·ÓÛ ÂÊËÏÛ Á‡ÔËÒÛ
ëÂÚË٥͇ˆ¥fl Div
ÇË Ï‡πÚ ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ̇ÒÚÓªÚË ‚‡¯ ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ Ì‡ Ó‰ÌÛ Á
˜ÓÚË¸Óı ¯‚ˉÍÓÒÚÂÈ Á‡ÔËÒÛ, ÍÓÊ̇ Á flÍËı ‚¥‰¥ÁÌflπÚ¸Òfl flÍ¥ÒÚ˛
¥ ÚË‚‡Î¥ÒÚ˛ Á‡ÔËÒÛ. êÂÊËÏ Öê (6 „Ó‰ËÌ ‡·Ó 8 „Ó‰ËÌ)
Á‡·ÂÁÔ˜Ûπ ̇ȷ¥Î¸¯ËÈ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ. êÂÊËÏË LP ¥ SP
Á‡·ÂÁÔÂ˜Û˛Ú¸ ÏÂÌ¯Û ÚË‚‡Î¥ÒÚ¸ Á‡ÔËÒÛ ÔË ·¥Î¸¯ ‚ËÒÓÍ¥È ªª
flÍÓÒÚ¥, ‡ ÂÊËÏ ïê ‰‡π Ì‡È‚Ë˘Û flÍ¥ÒÚ¸ Á‡ÔËÒÛ.
Div, Div Certified ¥ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰Ì¥ ÎÓ„ÓÚËÔË π
ÚÓ„Ó‚ÂθÌËÏË Ï‡͇ÏË ÍÓÏԇ̥ª
DivXNetworks, Inc. ¥ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl Á‡ Î¥ˆÂÌÁ¥π˛.
Ä‚ÚÓχÚ˘Ì „Û₇ÌÌfl flÍÓÒÚ¥ ÔË Á‡ÔËÒÛ Á‡
Ú‡ÈÏÂÓÏ
èË ‚Ë·Ó¥ ÂÊËÏÛ FR Á‰¥ÈÒÌ˛πÚ¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘Ì „Û₇ÌÌfl
flÍÓÒÚ¥ ‚¥‰ÂÓÁÓ·‡ÊÂÌÌfl, ¥ ÔË ˆ¸ÓÏÛ ‚Ò ‚¥‰ÂÓ ÔÓÚfl„ÓÏ
Á‡Ô·ÌÓ‚‡ÌÓ„Ó ˜‡ÒÛ ÏÓÊ ·ÛÚË Á‡ÔË̠҇̇ ‚¥Î¸ÌÓÏÛ ÔÓÒÚÓ¥
‰ËÒ͇. (ÑË‚. ÒÚÓ¥ÌÍÛ 47.)
ëÚ‚ÓÂÌÌfl DVD-‚¥‰ÂÓÒ˛ÊÂÚÛ Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ ‰ËÒ͇
DVD-RW/DVD-R
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ ‚Ë ÏÓÊÂÚ ÒÚ‚Ó˛‚‡ÚË
Ò‚Óª ‚·ÒÌ¥ DVD-‚¥‰ÂÓÒ˛ÊÂÚË Ì‡ ‰ËÒ͇ı DVD-RW/DVD-R 4,7 ÉÅ.
äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ‰‡ÌËı Á ˆËÙÓ‚Ó„Ó Í‡ÏÍÓ‰Â‡ Á
‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ ‚ı¥‰ÌÓ„Ó „Ì¥Á‰‡ DV
á‡ÔËÒÛÈÚ ‚¥‰ÂÓ‰‡Ì¥ Û ÙÓχڥ DV ̇ ‰ËÒÍË DVD-RAM, DVDRW ¥ DVD-R Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ ‚ı¥‰ÌÓ„Ó „Ì¥Á‰‡ DV (IEEE 1394 –
4 ¯ÚËÓÍ/4 ¯ÚËÓÍ). (ÑË‚. ÒÚÓ¥ÌÍÛ 44.)
8- Ukrainian
00693A-R121-UKR-02~16
5/26/05
9:56 AM
Page 9
èÂ‰ ˜ËÚ‡ÌÌflÏ ‰Ó‚¥‰ÌË͇ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ÓÁ̇ÈÓÏÚÂÒfl Á
Ô˂‰ÂÌËÏË ÌËʘ ÚÂϥ̇ÏË.
ßÍÓÌÍË, ˘Ó ÔÓ‚ËÌÌ¥ ·ÛÚË ‚ËÍÓËÒڇ̥ ‚ ‰Ó‚¥‰ÌËÍÛ
ßÍÓÌ͇
íÂÏ¥Ì
ÇËÁ̇˜ÂÌÌfl
DVD
ÇËÁ̇˜‡π ÙÛÌ͈¥˛, ‰ÓÒÚÛÔÌÛ Ì‡ ‰ËÒ͇ı
DVD ¥ DVD-R/DVD-RW, ˘Ó ·Û·
Á‡ÔË҇̇ ¥ Á‡ÍËÚ‡ ‚ ÂÊËÏ¥ Video.
RAM
ÇËÁ̇˜‡π ÙÛÌ͈¥˛, ‰ÓÒÚÛÔÌÛ Ì‡ ‰ËÒ͇ı
DVD-RAM.
RW
ÇËÁ̇˜‡π ÙÛÌ͈¥˛, ‰ÓÒÚÛÔÌÛ Ì‡ ‰ËÒ͇ı
DVD-RW.
R
ÇËÁ̇˜‡π ÙÛÌ͈¥˛, ‰ÓÒÚÛÔÌÛ Ì‡ ‰ËÒ͇ı
DVD-R.
CD
ÇËÁ̇˜‡π ÙÛÌ͈¥˛, ‰ÓÒÚÛÔÌÛ Ì‡ CD
‰‡ÌËı (CD-R ‡·Ó CD-RW).
JPEG
ÇËÁ̇˜‡π ÙÛÌ͈¥˛, ‰ÓÒÚÛÔÌÛ Ì‡ CD
͇‰¥‚ ‰‡ÌËı (CD-R ‡·Ó CD-RW).
åê3
MPEG4
삇„‡
ÖÚ‡Ô 1
ÇË·¥ ÚËÔÛ ‰ËÒ͇
чÌËÈ ÔËÒÚ¥È ÔËÁ̇˜ÂÌËÈ ‰Îfl ‚ËÍÓ̇ÌÌfl Á‡ÔËÒÛ Ì‡
‰ËÒ͇ı Á‡Á̇˜ÂÌËı ÌËʘ ÚËÔ¥‚. üÍ˘Ó ‚Ë ıÓ˜ÂÚÂ
ÌÂÓ‰ÌÓ‡ÁÓ‚Ó Ó·ËÚË Á‡ÔËÒ Ì‡ ÚÓÈ Ò‡ÏËÈ ‰ËÒÍ, ‡·Ó fl͢Ó
‚Ë ıÓ˜ÂÚ ‰‡„Û‚‡ÚË ‚Ï¥ÒÚ ‰ËÒ͇ Ô¥ÒÎfl Á‡ÔËÒÛ, ‚Ë·Ë‡ÈÚÂ
‰ËÒÍ, ˘Ó ÔÂÂÁ‡ÔËÒÛπÚ¸Òfl, ÚËÔÛ DVD-RW ‡·Ó DVD-RAM.
üÍ˘Ó Ê ‚Ë ıÓ˜ÂÚ Á·Â¥„‡ÚË Á‡ÔËÒ ·ÂÁ ÁÏ¥ÌË, ‚Ë·Ë‡ÈÚÂ
‰ËÒÍ ÚËÔÛ, ˘Ó Ì ÔÂÂÁ‡ÔËÒÛπÚ¸Òfl, DVD-R.
ÇËÁ̇˜‡π ÙÛÌ͈¥˛, ‰ÓÒÚÛÔÌÛ Ì‡ CD
‰‡ÌËı (CD-R ‡·Ó CD-RW, ̇ flÍËı
Á‡ÔË̥҇ Ù‡ÈÎË Û ÙÓχڥ åê3).
ÖÚ‡Ô 2
ÇËÁ̇˜‡π ÙÛÌ͈¥˛, ‰ÓÒÚÛÔÌÛ Ì‡ CDR/RW, DVD-R, RW, RAM Á ‰‡ÌËÏË.
ç‡ ‚¥‰Ï¥ÌÛ ‚¥‰ ͇ÒÂÚÌËı ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ¥‚ ‰‡ÌËÈ ÔËÒÚ¥È
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÔÓ˜Ë̇π ÙÓχÚÛ‚‡ÌÌfl ‚¥‰‡ÁÛ Ô¥ÒÎfl
ÛÒÚ‡‚ÎÂÌÌfl Ì‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÓ„Ó ‰ËÒ͇. ñfl ÓÔÂ‡ˆ¥fl
ÌÂÓ·ı¥‰Ì‡ ‰Îfl Ô¥‰„ÓÚÓ‚ÍË ‰ËÒ͇ ‰Ó Á‡ÔËÒÛ.
ñ ‚¥‰ÌÓÒËÚ¸Òfl ‰Ó ‚ËÔ‡‰ÍÛ, ÍÓÎË
ÙÛÌ͈¥fl Ì ‰¥π ‡·Ó ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË
Ò͇ÒÓ‚‡Ì¥ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl.
Ç¥‰ÌÓÒËÚ¸Òfl ‰Ó ÂÍÓÏẨ‡ˆ¥È ‡·Ó
èêàåßíäÄ ¥ÌÒÚÛ͈¥È ̇ ÒÚÓ¥Ìˆ¥, ˘Ó ‰ÓÔÓχ„‡˛Ú¸
Á‰¥ÈÒÌÂÌÌ˛ ÍÓÊÌÓª ÙÛÌ͈¥ª.
äÌÓÔ͇
îÛÌ͈¥fl, ˘Ó ÏÓÊ ‰¥flÚË ÔË
ÔËÒÍÓÂÌÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ÛÒ¸Ó„Ó Î˯ Ӊ̥πª
ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ÍÌÓÔÍË.
äÌÓÔ͇
ANYKEY
üÍ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl DVD‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌÓÏ
îÛÌ͈¥fl, ˘Ó ÏÓÊ ‰¥flÚË ÔË
‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ÍÌÓÔÍË Any Key.
èÓ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‰‡ÌÓ„Ó ‰Ó‚¥‰ÌË͇ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡
1) èÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‰‡ÌÓ„Ó ÔËÒÚÓ˛ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ
ÔÓ˜ËÚ‡ÚË ¥ÌÒÚÛ͈¥ª Á ÚÂıÌ¥ÍË ·ÂÁÔÂÍË. (ÑË‚. ÒÚÓ¥ÌÍË 2-5).
2) ì ‡Á¥ ‚ËÌËÍÌÂÌÌfl ÔÓ·ÎÂÏË ÍÂÛÈÚÂÒfl ÓÁ‰¥ÎÓÏ «èÓ¯ÛÍ ¥
ÛÒÛÌÂÌÌfl ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ». (ÑË‚. ÒÚÓ¥ÌÍË 86-89)
Ä‚ÚÓҸ͠Ô‡‚Ó
© 2005 Samsung Electronics Co.
Ä‚ÚÓҸͥ Ô‡‚‡ Á‡ıˢÂÌ¥. ÜӉ̇ ˜‡ÒÚË̇ ¥ ‚ÂÒ¸ ‰‡ÌËÈ
‰Ó‚¥‰ÌËÍ ‚ ˆ¥ÎÓÏÛ Ì ÏÓÊ̇ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ‡·Ó ÍÓÔ¥˛‚‡ÚË ·ÂÁ
‰ÓÁ‚ÓÎÛ ÍÓÏԇ̥ª Samsung Electronics Co.
îÓχÚÛ‚‡ÌÌfl ‰ËÒ͇ ‰Îfl ÔÓ˜‡ÚÍÛ Á‡ÔËÒÛ
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl DVD-RAM
ÑËÒÍ ˆ¸Ó„Ó ÚËÔÛ ÏÓÊ ÙÓχÚÛ‚‡ÚËÒ¸ Û ÙÓχڥ Á‡ÔËÒÛ
DVD-Video Û ÂÊËÏ¥ VR. ÇË ÏÓÊÂÚ ‰‡„Û‚‡ÚË
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ¥ ÒÚ‚Ó˛‚‡ÚË ÒÔËÒÓÍ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ‡ Ú‡ÍÓÊ
‰‡„Û‚‡ÚË ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ‚ ÔÓÚ¥·Ì¥È ‚‡Ï ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓÒÚ¥.
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl DVD-RW
ÑËÒÍ ˆ¸Ó„Ó ÚËÔÛ ÏÓÊ ÙÓχÚÛ‚‡ÚËÒ¸ ‡·Ó Û ÙÓχڥ
DVD-Video (ÂÊËÏ Video), ‡·Ó Û ÙÓχڥ Á‡ÔËÒÛ DVDVideo (ÂÊËÏ VR). èË ÛÒÚ‡‚ÎÂÌÌ¥ Ì‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÓ„Ó ‰ËÒ͇
Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl, Û flÍÓÏÛ Á‡‰‡πÚ¸Òfl ÔËÚ‡ÌÌfl, ˜Ë
ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÙÓχÚÛ‚‡ÚË ‰ËÒÍ Û ÂÊËÏ¥ VR. ÇË Ï‡πÚÂ
ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ‰ËÒÍ Û ÂÊËÏ¥ Video Û ¥ÁÌËı
DVD-ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ı. ÑËÒÍ, ˘Ó ‚¥‰ÙÓχÚÓ‚‡ÌËÈ Û ÂÊËÏ¥
VR, ̇‰‡π ·¥Î¸¯ ¯ËÓÍ¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ‰Îfl ‰‡„Û‚‡ÌÌfl.
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl DVD-R
ÑËÒÍ ˆ¸Ó„Ó ÚËÔÛ ÏÓÊ ÙÓχÚÛ‚‡ÚËÒ¸ Û ÙÓχڥ DVDVideo. è¥ÒÎfl Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌfl ÙÓχÚÛ‚‡ÌÌfl ‰ËÒ͇ ÏÓÊ̇
Ó·ËÚË Á‡ÔËÒ. ÇË ÏÓÊÂÚ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ‰ËÒÍË ˆ¸Ó„Ó ÚËÔÛ
‚ ¥ÁÌËı DVD-ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ı, ڥθÍË flÍ˘Ó ‚ÓÌË ·ÛÎË Á‡ÍËÚ¥.
■
èË Ì‡fl‚ÌÓÒÚ¥ ‰ËÒ͇ DVD-RW ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ
‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‡·Ó ÂÊËÏ VR, ‡·Ó ÂÊËÏ
Video, ‡Î Ì ӷˉ‚‡ Ó‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ.
■
ÇË ÏÓÊÂÚ Á‡Ï¥ÌflÚË ÙÓÏ‡Ú DVD-RW ̇
¥Ì¯ËÈ ÙÓÏ‡Ú ¯ÎflıÓÏ ÔÓ‚ÚÓÌÓª ¥Ì¥ˆ¥‡Î¥Á‡ˆ¥ª.
ëÎ¥‰ Á‡Á̇˜ËÚË, ˘Ó ÔË Áϥ̥ ÙÓχÚÛ
‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl ‚Ú‡Ú‡ ‰‡ÌËı ̇ ‰ËÒÍÛ.
èêàåßíäÄ
Ukrainian -9
èÓ˜‡ÚÓÍ
Ó·ÓÚË
Getting Started
èÂ‰ ˜ËÚ‡ÌÌflÏ
‰Ó‚¥‰ÌË͇ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡
00693A-R121-UKR-02~16
5/26/05
èÓ˜‡ÚÓÍ
Ó·ÓÚË
Getting Started
ÖÚ‡Ô 3
9:56 AM
Page 10
á‡ÔËÒ
åÓÊÎË‚¥ ‰‚‡ ¥ÁÌËı ÏÂÚÓ‰Ë Á‡ÔËÒÛ: ÔflÏËÈ Á‡ÔËÒ ¥ Á‡ÔËÒ
Á‡ Ú‡ÈÏÂÓÏ. á‡ÔËÒ Á‡ Ú‡ÈÏÂÓÏ Í·ÒËÙ¥ÍÛπÚ¸Òfl ÔÓ ‰‡Ú¥:
é‰ËÌ ‡Á (‰Â̸/Ï¥Òflˆ¸(MON-ÔÓ̉¥ÎÓÍ), ˘Ó‰Ìfl [MON-SAT,
MON-FRI (ÔÓ̉¥ÎÓÍ-ÒÛ·ÓÚ‡, ÔÓ̉¥ÎÓÍ-Ô’flÚÌˈfl)],
˘ÓÒÛ·ÓÚË ÚÓ˘Ó.
êÂÊËÏ Á‡ÔËÒÛ: ïê (ÂÊËÏ ‚ËÒÓÍÓª flÍÓÒÚ¥), SP (ÂÊËÏ
Òڇ̉‡ÚÌÓª flÍÓÒÚ¥), LP (ÂÊËÏ ÚË‚‡ÎÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ) ¥ Öê
(ÔÓ‰Ó‚ÊÂÌËÈ ÂÊËÏ) ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ÂÊËÏÛ Á‡ÔËÒÛ. èË
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ¥ Á‡ÔËÒÛ ‚ ÂÊËÏ¥ FR ‚ËÍÓÌÛπÚ¸Òfl Á‡ÔËÒ
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Ì‡È‚Ë˘Óª flÍÓÒÚ¥ Á Û‡ıÛ‚‡ÌÌflÏ ˜‡ÒÛ Á‡ÔËÒÛ
̇ ‰ËÒÍ, ˘Ó Á‡Î˯˂Òfl.
ÖÚ‡Ô 6
á‡ÍËÚÚfl ‰ËÒ͇ ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ ¥Ì¯Ëı DVD-ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ı
ÑÎfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚‡¯Ó„Ó DVD ‡·Ó ¥Ì¯Ëı DVD-ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ¥‚
ÏÓÊ Á̇‰Ó·ËÚËÒfl Á‡ÍËÚÚfl ‰ËÒ͇. ç‡Ò‡ÏÔÂ‰, ÔÓÚ¥·ÌÓ
ˆ¥ÎÍÓÏ Á‡‚Â¯ËÚË ‰‡„Û‚‡ÌÌfl ¥ ÓÔÂ‡ˆ¥ª Á‡ÔËÒÛ, ‡ ÔÓÚ¥Ï
Á‡ÍËÚË ‰ËÒÍ.
èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ‰ËÒ͇ DVD-RW Û ÂÊËÏ¥ VR
ïÓ˜‡, flÍ Ô‡‚ËÎÓ, ÔË ÔÓ„ÓÌ¥ ‰ËÒ͇ ̇ ÒÛÏ¥ÒÌÓÏÛ
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ¥ ‚ ÂÊËÏ¥ VR ÌÂχπ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓÒÚ¥ ‚ Á‡ÍËÚÚ¥
‰ËÒ͇, ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÔÓÚ¥·ÌÓ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË
Á‡ÍËÚËÈ ‰ËÒÍ.
èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ‰ËÒ͇ DVD-RW Û ÂÊËÏ¥ Video
ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· Ó‰ÂʇÚË ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ‰ËÒÍ
̇ ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ¥ ¥Ì¯Ó„Ó ÚËÔÛ, ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ
‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Á‡ÍËÚËÈ ‰ËÒÍ. è¥ÒÎfl ‚ËÍÓ̇ÌÌfl
Á‡ÍËÚÚfl ‰ËÒ͇ ̇ÒÚÛÔÌ ‰‡„Û‚‡ÌÌfl ‡·Ó Á‡ÔËÒ
ÌÂÏÓÊÎË‚¥.
ÖÚ‡Ô 4
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
ÇË Ï‡πÚ ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ‚Ë·‡ÚË Á ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ„Ó ÏÂÌ˛
ÔÓÚ¥·ÌËÈ ‚‡Ï Ò˛ÊÂÚ ¥ ‚¥‰‡ÁÛ Ô¥ÒÎfl ˆ¸Ó„Ó ÔÓ˜Ë̇ÚË
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
DVD ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Ú¸Òfl ¥Á ÒÂ͈¥È, ˘Ó Á‚ÛÚ¸Òfl Ò˛ÊÂÚ‡ÏË, ¥
ÒÛ·ÒÂ͈¥È, ˘Ó Á‚ÛÚ¸Òfl Ù‡„ÏÂÌÚ‡ÏË.
襉 ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ Ò˛ÊÂÚ ÒÚ‚Ó˛πÚ¸Òfl Ï¥Ê ‰‚Óχ Í‡Ô͇ÏË, Û
flÍËı ‚Ë ÔÓ˜Ë̇πÚ ¥ Á‡Í¥Ì˜ÛπÚ Á‡ÔËÒ. î‡„ÏÂÌÚË
ÒÚ‚Ó˛˛Ú¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ, ÍÓÎË ‚Ë Á‡‚Â¯ÛπÚ Á‡ÔËÒ Ì‡
‰ËÒÍË DVD-R/DVD-RW Û ÂÊËÏ¥ Video ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl
ÙÓÏÛ‚‡˜‡ Ù‡„ÏÂÌÚ¥‚ ̇ On. ÑÓ‚ÊË̇ Ù‡„ÏÂÌÚ‡
(¥ÌÚÂ‚‡ÎÛ Ï¥Ê ÓÁ‰¥Î‡ÏË) Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰ ÂÊËÏÛ Á‡ÔËÒÛ.
ÖÚ‡Ô 5
ꉇ„Û‚‡ÌÌfl Á‡ÔËÒ‡ÌÓ„Ó ‰ËÒ͇
ꉇ„Û‚‡ÌÌfl ‚Ï¥ÒÚÛ ‰ËÒÍ¥‚ Ó·ËÚË Î„¯Â, Ì¥Ê ‰‡„Û‚‡ÌÌfl
Á‚˘‡ÈÌËı ‚¥‰ÂÓÒÚ¥˜ÓÍ. Ç¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ Ô¥‰ÚËÏÛπ
·ÂÁÎ¥˜ ¥ÁÌËı ÙÛÌ͈¥È ‰‡„Û‚‡ÌÌfl, ˘Ó ÏÓÊÎ˂ ڥθÍË
ÔË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ‰ËÒÍ¥‚ DVD.
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÔÓÒÚÓ„Ó ÏÂÌ˛ ‰‡„Û‚‡ÌÌfl ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ
Á‰¥ÈÒÌ˛‚‡ÚË ¥ÁÌ¥ ÙÛÌ͈¥ª ‰‡„Û‚‡ÌÌfl Á‡ÔËÒ‡ÌÓ„Ó
Ò˛ÊÂÚÛ, ̇ÔËÍ·‰ ‚ËÎÛ˜ÂÌÌfl, ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl,
ÔÂÂÈÏÂÌÛ‚‡ÌÌfl, ·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl ¥ Ú.‰.
ëÚ‚ÓÂÌÌfl ÒÔËÒÍÛ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl (DVD-RAM/-RW Û
ÂÊËÏ¥ VR)
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ˆ¸Ó„Ó ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ
ÒÚ‚Ó˛‚‡ÚË ÌÓ‚ËÈ ÒÔËÒÓÍ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ Ú¥Ï Ê ‰ËÒÍÛ
¥ ‰‡„Û‚‡ÚË ÈÓ„Ó ·ÂÁ ÁÏ¥ÌË ÓË„¥Ì‡Î¸ÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ.
10- Ukrainian
èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ‰ËÒ͇ DVD-R
ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· Ó‰ÂʇÚË ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ‰ËÒÍ
̇ ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ¥ ¥Ì¯Ó„Ó ÚËÔÛ, ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÁÓ·ËÚË
Á‡ÍËÚÚfl ‰ËÒ͇. è¥ÒÎfl ‚ËÍÓ̇ÌÌfl Á‡ÍËÚÚfl ‰ËÒ͇ ̇ÒÚÛÔÌÂ
‰‡„Û‚‡ÌÌfl ‡·Ó Á‡ÔËÒ ÌÂÏÓÊÎË‚¥.
00693A-R121-UKR-02~16
5/26/05
9:56 AM
Page 11
èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË
êÓÁÔ‡ÍÛ‚‡ÌÌfl
ÄÍÒÂÒÛ‡Ë
èÂ‚¥Ú ̇fl‚Ì¥ÒÚ¸ Û ÍÓÏÔÎÂÍÚ¥ ÔÓÒÚ‡˜‡ÌÌfl ‚Ò¥ı Á‡Á̇˜ÂÌËı
ÌËʘ ‡ÍÒÂÒÛ‡¥‚.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ÔÛθڇ
‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ˆ¸Ó„Ó ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ‚Ë
ÏÓÊÂÚ ÍÂÛ‚‡ÚË ‰ÂflÍËÏË ÙÛÌ͈¥flÏË ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ‚ËÓ·Ìˈڂ‡
¥Ì¯Óª ÍÓÏԇ̥ª. ÑÓ ÍÌÓÔÓÍ ÙÛÌ͈¥ª ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ‚¥‰ÌÓÒflÚ¸Òfl:
STANDBY/ON (ÂÊËÏ ˜Â͇ÌÌfl/‚ÏË͇ÌÌfl), PROG /
(ÔÓ„‡ÏÛ‚‡ÌÌfl), TV VOL +/- („Û₇ÌÌfl „Û˜ÌÓÒÚ¥
ÚÂ΂¥ÁÓ‡), ˆËÙÓ‚¥ ÍÌÓÔÍË ÔflÏÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl, TV MUTE
(ÔË„ÎÛ¯ÂÌÌfl Á‚ÛÍÛ ÚÂ΂¥ÁÓ‡), INPUT (‚‚¥‰).
Ç¥‰ÂÓ/‡Û‰¥Ó͇·Âθ
èÓÒ¥·ÌËÍ Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª
ꇉ¥Ó͇·Âθ
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó
ÍÂÛ‚‡ÌÌfl
ŇڇÂÈÍË ‰Îfl ÔÛθڇ
‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl
(ÚËÔÛ ÄÄÄ)
ò‚ˉÍ ÍÂ¥‚ÌˈڂÓ
襉„ÓÚӂ͇ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó
ÍÂÛ‚‡ÌÌfl
ÇÒÚ‡‚Ú ·‡Ú‡ÂÈÍË ‰Ó ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl
● Ç¥‰ÍËÈÚ Í˯ÍÛ ‚¥‰Ò¥ÍÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl.
● ÇÒÚ‡‚Ú ·‡Ú‡ÂÈÍË ÄÄÄ. ᇷÂÁÔ˜Ú Ô‡‚ËθÌÂ
ÓÁÚ‡¯Û‚‡ÌÌfl Á Û‡ıÛ‚‡ÌÌflÏ ÔÓÎflÌÓÒÚ¥ (+ ¥ – ).
● ÇÒÚ‡‚Ú ̇ ϥ҈ Í˯ÍÛ ‚¥‰Ò¥ÍÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl.
ì ‡Á¥ ÌÂÌÓχθÌÓª Ó·ÓÚË ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó
ÍÂÛ‚‡ÌÌfl
● èÂ‚¥Ú ÔÓÎflÌ¥ÒÚ¸ ÒÛıËı ·‡Ú‡ÂÈÓÍ (+ ¥ – ).
● èÂ‚¥ÚÂ, ˜Ë Ì ÔÓÚÂÍÎË ·‡Ú‡ÂÈÍË.
● èÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl ‚ Ú¥Ï, ˘Ó ‰‡Ú˜ËÍ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó
ÍÂÛ‚‡ÌÌfl Ì Á‡·ÎÓÍÓ‚‡ÌËÈ flÍËÏË-Ì·ۉ¸ ÔÂ¯ÍÓ‰‡ÏË.
● èÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl Û ‚¥‰ÒÛÚÌÓÒÚ¥ ÔÓ·ÎËÁÛ flÍÓ„Ó-Ì·ۉ¸ ÔË·‰Û
Î˛Ï¥ÌÂÒˆÂÌÚÌÓ„Ó ÓÒ‚¥ÚÎÂÌÌfl.
ìÚËÎ¥ÁÛÈÚ ·‡Ú‡ÂÈÍË ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ϥ҈‚Ëı Ô‡‚ËÎ ÔÓ
Á‡ıËÒÚÛ Ì‡‚ÍÓÎË¯Ì¸Ó„Ó ÒÂ‰ӂˢ‡. ç ‚ËÍˉ‡ÈÚ ªı Û
ÒÏ¥ÚÚπÔÓ‚¥‰.
Ukrainian -11
èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË
00693A-R121-UKR-02~16
5/26/05
9:56 AM
Page 12
ÑÎfl ‚ËÁ̇˜ÂÌÌfl ÒÛÏ¥ÒÌÓÒÚ¥ ‚‡¯Ó„Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ‚ËÍÓ̇ÈÚÂ
̇‚‰ÂÌÓ ÌËʘ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª.
1. ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÚÂ΂¥ÁÓ.
2. ëÔflÏÛÈÚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl Û ·¥Í ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥ ÛÚËÏÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ STANDBY/ON ¥ ‚‚‰¥Ú¸
‰‚ÓÓÁfl‰ÌËÈ ÍÓ‰, ˘Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ·ÂÌ‰Û ‚‡¯Ó„Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡,
¯ÎflıÓÏ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌfl ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı ˆËÙÓ‚Ëı ÍÌÓÔÓÍ.
äÓÌÚÓθӂ‡Ì¥ ÍÓ‰Ë ÚÂ΂¥ÁÓ‡
BRAND
SAMSUNG
AIWA
ANAM
BANG & OLUFSEN
BLAUPUNKT
BRANDT
BRIONVEGA
CGE
CONTINENTAL EDISON
DAEWOO
EMERSON
FERGUSON
FINLUX
FORMENTI
FUJITSU
GRADIENTE
GRUNDIG
HITACHI
IMPERIAL
JVC
LG
LOEWE
LOEWE OPTA
MAGNAVOX
METZ
MITSUBISHI
MIVAR
NEC
NEWSAN
NOBLEX
NOKIA
NORDMENDE
PANASONIC
PHILIPS
PHONOLA
PIONEER
RADIOLA
RADIOMARELLI
RCA
REX
SABA
SALORA
SANYO
SCHNEIDER
12- Ukrainian
BUTTON
01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09
82
10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18
57
71
73
57
52
75
19, 20, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34
64
73
06, 49, 57
57
84
70
49, 52, 71
60, 72, 73, 75
52
61, 79
06, 19, 20, 21, 22, 78
06, 69
06, 57
40
57
06, 48, 62, 65
52, 77
83
68
66
74
72, 73, 75
53, 54, 74, 75
06, 55, 56, 57
06, 56, 57
58, 59, 73, 74
06, 56
57
45, 46
74
57, 72, 73, 74, 75
74
41, 42, 43, 44, 48
06
BRAND
SELECO
SHARP
SIEMENS
SINGER
SINUDYNE
SONY
TELEAVA
TELEFUNKEN
THOMSON
THOMSON ASIA
TOSHIBA
WEGA
YOKO
ZENITH
BUTTON
74
36, 37, 38, 39, 48
71
57
57
35, 48
73
67, 73, 75, 76
72, 73, 75
80, 81
47, 48, 49, 50, 51, 52
57
06
63
êÂÁÛθڇÚ: üÍ˘Ó ‚‡¯ ÚÂ΂¥ÁÓ ÒÛÏ¥ÒÌËÈ Á ÔÛθÚÓÏ
‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl, ‚¥Ì ‚ËÏÍÌÂÚ¸Òfl. è¥ÒÎfl
ˆ¸Ó„Ó ÚÂ΂¥ÁÓ Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌËÈ Ì‡ Ó·ÓÚÛ Á
‚‡¯ËÏ ÔÛθÚÓÏ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl.
■
üÍ˘Ó ‰Îfl ·ÂÌ‰Û ‚‡¯Ó„Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Á‡Á̇˜ÂÌÓ
ͥθ͇ ÍÓ‰¥‚, ÔÓ ˜ÂÁ¥ ÔÓ·ÛÈÚ ÍÓÊÌËÈ Á ÌËı,
ÔÓÍË Ì Á̇ȉÂÚ ÍÓ‰, ˘Ó Ô‡ˆ˛π.
■
è¥ÒÎfl Á‡Ï¥ÌË ·‡Ú‡ÂÈÓÍ Û ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó
ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÁÌÓ‚Û ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÍÓ‰
·ẨÛ.
èêàåßíäÄ
íÂÔÂ ‚Ë ÏÓÊÂÚ ÍÂÛ‚‡ÚË Ó·ÓÚÓ˛ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Á‡
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ Á‡Á̇˜ÂÌËı ÌËʘ ÍÌÓÔÓÍ (Ô¥ÒÎfl ̇ÚËÒ͇ÌÌfl
ÍÌÓÔÍË TV).
äÌÓÔ͇
îÛÌ͈¥fl
STANDBY/ON
èËÁ̇˜Â̇ ‰Îfl Û‚¥ÏÍÌÂÌÌfl ¥ ‚ËÏÍÌÂÌÌfl ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
INPUT
èËÁ̇˜Â̇ ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó ‰ÊÂ·.
TV VOL (+ ‡·Ó -) èËÁ̇˜Â̇ ‰Îfl „Û₇ÌÌfl „Û˜ÌÓÒÚ¥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
PROG ( ‡·Ó ) èËÁ̇˜Â̇ ‰Îfl ÔÂÂÍβ˜ÂÌÌfl ̇ ÔÓÚ¥·ÌËÈ Í‡Ì‡Î.
TV MUTE
èËÁ̇˜Â̇ ‰Îfl Û‚¥ÏÍÌÂÌÌfl ¥ ‚ËÏÍÌÂÌÌfl Á‚ÛÍÛ
0~9
èËÁ̇˜ÂÌ¥ ‰Îfl ÔflÏÓ„Ó ‚‚‰ÂÌÌfl ÌÓÏÂ‡.
■
èêàåßíäÄ
ÑÂflÍ¥ ÙÛÌ͈¥ª ÏÓÊÛÚ¸ ‰¥flÚË Ì ̇ ‚Ò¥ı
ÚÂ΂¥ÁÓ‡ı. èË ‚ËÌËÍÌÂÌÌ¥ ÔÓ·ÎÂÏ
Á‰¥ÈÒÌ˛ÈÚ ÔflÏ ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ÚÂ΂¥ÁÓÓÏ.
00693A-R121-UKR-02~16
5/26/05
9:56 AM
Page 13
ãˈ¸Ó‚‡ Ô‡ÌÂθ
èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË
DVD-R121
DVD-R123
1
4
2
3
1. STANDBY/ON
ì‚¥ÏÍÌÂÌÌfl ¥ ‚ËÏÍÌÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇.
2. AV3 INPUT
襉Íβ˜ÂÌÌfl ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó ÛÒÚ‡ÚÍÛ‚‡ÌÌfl.
3. DV-INPUT
襉Íβ˜ÂÌÌfl ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÛÒÚ‡ÚÍÛ‚‡ÌÌfl
(̇ÔËÍ·‰, ͇ÏÍÓ‰Â‡) ‰Ó „Ì¥Á‰‡ DV.
4. DISC TRAY
Ç¥‰ÍË‚‡πÚ¸Òfl ‰Îfl ÛÒÚ‡‚ÎÂÌÌfl ‰ËÒ͇.
5. OPEN/CLOSE
Ç¥‰ÍË‚‡π ¥ Á‡ÍË‚‡π ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇.
6. P.SCAN
ÇË·¥ ÂÊËÏÛ ÔÓÒÚÓª ÓÁ„ÓÚÍË.
7
9 8
5
13
11
6
12
7. DISPLAY
áÓ·‡ÊÛ˛Ú¸Òfl ÒÚ‡Ì ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, Ò˛ÊÂÚ/Ù‡„ÏÂÌÚ/˜‡Ò ¥ Ú.‰.
8. SEARCH/SKIP
èÂÂı¥‰ ‰Ó ̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó Ò˛ÊÂÚÛ/Ù‡„ÏÂÌÚÛ/ÚÂÍÛ ‡·Ó
ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó Ò˛ÊÂÚÛ/Ù‡„ÏÂÌÚÛ/ÚÂÍÛ.
9. STOP
èËÔËÌflπÚ¸Òfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒ͇.
10. èËÈχ˜ Ò˄̇Υ‚ ‚¥‰ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl.
11. PR (
)
ÇË·¥ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó Ì‡Î‡¯ÚÓ‚‡ÌËı ͇̇Υ‚ ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
í Ê, ˘Ó ¥ ÍÌÓÔ͇ PROG ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl.
12. REC
èÓ˜Ë̇πÚ¸Òfl Á‡ÔËÒ.
13. PLAY/PAUSE
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒ͇, ‡·Ó Ô‡ÛÁ‡, ‡·Ó Á‡ÔËÒ.
ÑËÒÔÎÂÈ Ì‡ Îˈ¸Ó‚¥È Ô‡ÌÂÎ¥
DVD-R121
1. ë‚¥ÚËÚ¸Òfl ‚ ÂÊËÏ¥ Á‡ÔËÒÛ.
2. ë‚¥ÚËÚ¸Òfl ‰Îfl ¥Ì‰Ë͇ˆ¥ª ÂÊËÏÛ Á‡ÔËÒÛ Á‡ Ú‡ÈÏÂÓÏ.
3. ë‚¥ÚËÚ¸Òfl ‚ ÂÊËÏ¥ ÔÓ„ÂÒË‚ÌÓ„Ó (ÔÓfl‰ÍÓ‚Ó„Ó)
Ò͇ÌÛ‚‡ÌÌfl.
DVD-R123
4. ß̉Ë͇ÚÓ ˜‡ÒÛ/„Ó‰ËÌÌË͇/ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó ÒÚ‡ÌÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
5. ë‚¥ÚËÚ¸Òfl, ÍÓÎË ‰ËÒÍ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌËÈ.
6. ë‚¥ÚËÚ¸Òfl, ÍÓÎË Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌËÈ ‰ËÒÍ –R/RW/RAM.
Ukrainian -13
00693A-R121-UKR-02~16
5/26/05
9:56 AM
Page 14
èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË
ᇉÌfl Ô‡ÌÂθ
ÇÂÌÚËÎflÚÓ
è¥ÒÎfl Û‚¥ÏÍÌÂÌÌfl ÔËÒÚÓ˛ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ ÔÓÒÚ¥ÈÌÓ Ó·ÂÚ‡πÚ¸Òfl.
èË ÛÒÚ‡‚ÎÂÌÌ¥ ÔËÒÚÓ˛ Á‡·ÂÁÔ˜Ú ‰Îfl ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ Á‡ÁÓ Á
ÛÒ¥ı ·ÓÍ¥‚ Ì ÏÂ̯ 10 ÒÏ.
1. ñàîêéÇàâ ÄìÑßéÇàïßÑ (éèíàäé-Çéãéäéççàâ)
ÑÎfl Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó Ô¥‰ÒË₇˜‡ Á „Ì¥Á‰ÓÏ ˆËÙÓ‚Ó„Ó
ÓÔÚËÍÓ-‚ÓÎÓÍÓÌÌÓ„Ó ‡Û‰¥Ó‚ıÓ‰Û.
5. ÇËı¥‰ ÓÁ‰¥Î¸ÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓÒ˄̇ÎÛ
ÑÎfl Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ‚ıÓ‰Û ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó ÛÒÚ‡ÚÍÛ‚‡ÌÌfl Á‡
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ͇·Âβ S-Video (ÓÁ‰¥Î¸ÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓÒ˄̇ÎÛ).
2. ñàîêéÇàâ ÄìÑßéÇàïßÑ (äéÄäëßÄãúçàâ)
ÑÎfl Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó Ô¥‰ÒË₇˜‡ Á „Ì¥Á‰ÓÏ ˆËÙÓ‚Ó„Ó
ÍÓ‡ÍÒ¥‡Î¸ÌÓ„Ó ‡Û‰¥Ó‚ıÓ‰Û.
6. ÇßÑÖéÇàïßÑ äéåèéçÖçíÄ
ÑÎfl Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ÛÒÚ‡ÚÍÛ‚‡ÌÌfl, ˘Ó Ï‡π ‚¥‰ÂÓ‚Ëı¥‰
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡.
3. ÄìÑßéÇàïßÑ
ÑÎfl Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ‡Û‰¥Ó‚ıÓ‰Û ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó ÛÒÚ‡ÚÍÛ‚‡ÌÌfl
Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‡Û‰¥Ó͇·ÂÎÂÈ.
7. ÉÌ¥Á‰Ó ÚËÔÛ SCART ‚ËıÓ‰Û AV1(TV)
4. ÇßÑÖéÇàïßÑ
ÑÎfl Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ‚ıÓ‰Û ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸ÓÏÛ ÛÒÚ‡ÚÍÛ‚‡ÌÌ˛ Á‡
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‚¥‰ÂÓ͇·Âβ.
8. ÉÌ¥Á‰Ó ÚËÔÛ SCART ‚ıÓ‰Û AV2(EXT)
9.
Çı¥‰ ‚¥‰ ÔÓ‚¥ÚflÌÓ„Ó ÓḀ́χÌÌfl
10.
ÇËı¥‰ ‰Ó ÓḀ́χÌÌfl ÚÂ΂¥ÁÓ‡
■
èêàåßíäÄ
14- Ukrainian
óÂÂÁ Á’π‰Ì‡ÌÌfl ‡ÌÚÂÌË Ì ÔÓıÓ‰ËÚ¸ ‚Ëı¥‰ÌËÈ
Ò˄̇ΠDVD. ÑÎfl ÔÂ„Îfl‰Û DVD ̇ ‚‡¯ÓÏÛ
ÚÂ΂¥ÁÓ¥ ÔÓÚ¥·Ì ԥ‰Íβ˜ÂÌÌfl ‡Û‰¥Ó- ¥
‚¥‰ÂÓ͇·Âβ‚.
00693A-R121-UKR-02~16
5/26/05
9:56 AM
Page 15
ÖÎÂÏÂÌÚË ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl
11. äÌÓÔÍË éä/ç‡ÔflÏÓÍ
(äÌÓÔÍË … / † / œ / √)
12. äÌÓÔ͇ REC MODE
èË Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ÒÚ‡Ì Á‡ÔËÒÛ (XP/SL/LP/EP).
13. äÌÓÔ͇ REC
èËÁ̇˜Â̇ ‰Îfl ‚ËÍÓ̇ÌÌfl Á‡ÔËÒÛ Ì‡ ‰ËÒ͇ı DVD-RAM/RW/-R.
14. äÌÓÔ͇ CANCEL (Ò͇ÒÛ‚‡ÌÌfl)
15. äÌÓÔ͇ REPEAT
ÑÓÁ‚ÓÎflπ ÔÓ‚ÚÓËÚË Ò˛ÊÂÚ, Ù‡„ÏÂÌÚ, ÚÂÍ ‡·Ó ‰ËÒÍ.
16. äÌÓÔ͇ OPEN/CLOSE
ÑÎfl ‚¥‰ÍËÚÚfl ¥ Á‡ÍËÚÚfl ÎÓÚ͇ ‰Îfl ‰ËÒ͇.
17. äÌÓÔ͇ AUDIO/TV MUTE
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ‰ÓÒÚÛÔÛ ‰Ó ¥ÁÌËı ÙÛÌ͈¥È Ó·Ó·ÍË
Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇ÎÛ Ì‡ ‰ËÒÍÛ (ÂÊËÏ DVD) ¥ ‰Îfl ‚ËÏË͇ÌÌfl
Á‚ÛÍÛ (ÂÊËÏ TV)
18. äÌÓÔ͇ TV
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ‰Îfl ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ÚÂ΂¥ÁÓÓÏ.
19. äÌÓÔ͇ INPUT
ÇË·¥ Ò˄̇ÎÛ ‡‰¥ÓÚ‡ÌÒÎflˆ¥ª ‚ ÂÊËÏ¥ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó ‚‚Ó‰Û
[‚‚¥‰ PROG (ÔÓ„‡Ï), AV (‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓÒ˄̇Υ‚) ‡·Ó ‚ıÓ‰Û
DV (ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚¥‰ÂÓÁ‡ÔËÒÛ)]
20. äÌÓÔ͇ PROG
ÇË·Ë‡π ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó Ì‡Î‡¯ÚÓ‚‡Ì¥ ͇̇ÎË ‚ Á‡‰‡ÌÓÏÛ
ÔÓfl‰ÍÛ. í Ê, ˘Ó ÍÌÓÔÍË PR ̇ Îˈ¸Ó‚¥È Ô‡ÌÂÎ¥.
21. äÌÓÔ͇ TITLE LIST/DISC MENU
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ÔÂ„Îfl‰Û ÒÔËÒÍÛ Á‡ÔËÒ¥‚ ¥ ÏÂÌ˛
‰ËÒ͇
22. äÌÓÔ͇ PLAYLIST/TITLE MENU
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‚ ÏÂÌ˛ Ò˛ÊÂÚ¥‚ ‡·Ó ‰Îfl
ÔÂ„Îfl‰Û ÒÔËÒÍÛ Á‡ÔËÒ‡ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚
23. äÌÓÔ͇ ANYKEY
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ÔÂ„Îfl‰Û ÒÚ‡ÌÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÓ„Ó ‰ËÒ͇.
1. äÌÓÔ͇ STANDBY/ON (ÂÊËÏ ˜Â͇ÌÌfl/‚Íβ˜ÂÌÌfl)
2. ñËÙÓ‚¥ ÍÌÓÔÍË
3. äÌÓÔ͇ TV/DVD
4. äÌÓÔ͇ DVD
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ˆ˛ ÍÌÓÔÍÛ ÔË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ DVD‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇
5. äÌÓÔÍË TV VOL
ê„Û₇ÌÌfl „Û˜ÌÓÒÚ¥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡
6. äÌÓÔÍË Á‚ÓÓÚÌÓ„Ó/ÔflÏÓ„Ó ÔÓÍÛ˜Û‚‡ÌÌfl
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ‰Îfl ÔÓÍÛ˜Û‚‡ÌÌfl ‰ËÒ͇ ̇Á‡‰ ‡·Ó ‚ÔÂ‰.
ñ¥ ÍÌÓÔÍË Ú‡ÍÓÊ ‚ËÍÓÌÛ˛Ú¸ ÙÛÌ͈¥˛ ÍÓÍÓ‚Ëı ÍÌÓÔÓÍ.
äÓÊÌ ̇ÚËÒ͇ÌÌfl ‚ËÍÎË͇π ÔÂÂÏ¥˘ÂÌÌfl ̇ Ó‰ËÌ Í‡‰
‚ÔÂ‰ ‡·Ó ̇Á‡‰ (‰Ë‚. ÒÚÓ¥ÌÍÛ 53).
24. äÌÓÔ͇ SUBTITLE
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ÔÂÂÏË͇ÌÌfl ÏÓ‚Ë ÒÛ·ÚËÚ¥‚ DVD.
25. äÌÓÔ͇ RETURN
èÓ‚ÂÚ‡π ‚ ÔÓÔÂ‰Ìπ ÏÂÌ˛.
26. äÌÓÔ͇ MARKER/TIMER
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ¥‰ÂÌÚË٥͇ˆ¥ª ÔÓÁˈ¥ª ÔË
ÔÓ„‡‚‡ÌÌ¥ ‰ËÒ͇ (Á‡Í·‰Í‡).
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ‰Îfl ÔflÏÓ„Ó ‚ıÓ‰Û ‚ ÏÂÌ˛ Timer Recording
Mode (ÂÊËÏ Á‡ÔËÒÛ Á‡ Ú‡ÈÏÂÓÏ) ÔË ÁÛÔË̈¥ ‰ËÒ͇.
27. äÌÓÔ͇ INFO
èË Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ‚¥‰Ó·‡Ê‡˛Ú¸Òfl ÔÓÚӘ̥ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ‡·Ó
ÒÚ‡Ì ‰ËÒ͇.
7. äÌÓÔÍË Á‚ÓÓÚÌÓ„Ó/ÔflÏÓ„Ó ÔÓ¯ÛÍÛ
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ‰Îfl ÔÓ¯ÛÍÛ Ì‡ ‰ËÒÍÛ Ì‡Á‡‰ ‡·Ó ‚ÔÂ‰.
8. äÌÓÔ͇ ÁÛÔËÌÍË
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ‰Îfl ÁÛÔËÌÍË ‰ËÒ͇.
9. äÌÓÔ͇ Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl/è‡ÛÁ‡
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒ͇ ¥ Ô‡ÛÁË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
Ukrainian -15
èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË
10. äÌÓÔ͇ MENU
Ç¥‰ÍË‚‡π ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈ͇ DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇.
00693A-R121-UKR-02~16
5/26/05
9:56 AM
Page 16
襉Íβ˜ÂÌÌfl ¥ ̇ÒÚÓÈ͇
äÓÓÚÍËÈ Ó„Îfl‰
襉Íβ˜ÂÌÌfl
¥ ̇ÒÚÓÈ͇
ì ˆ¸ÓÏÛ ÓÁ‰¥Î¥ ̇‚‰ÂÌÓ ÓÔËÒ ¥ÁÌËı ÏÂÚÓ‰¥‚
Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ ‰Ó ¥Ì¯Ëı ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥ı
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ¥‚ ¥ ÔÓ˜‡ÚÍÓ‚Ëı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̸, ˘Ó ‚Ëχ„‡˛Ú¸Òfl.
äÓÓÚÍËÈ Ó„Îfl‰, Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËÈ Û ‰‡ÌÓÏÛ ‰Ó‚¥‰ÌËÍÛ, ̇‰‡π ‚‡Ï
Ó·Òfl„ ¥ÌÙÓχˆ¥ª, ‰ÓÒÚ‡ÚÌ¥È ‰Îfl ÔÓ˜‡ÚÍÛ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl
‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇.
襉Íβ˜ÂÌÌfl DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇
†
ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚¥ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl
†
ÄÌÚÂ̇ + DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ + ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È
·ÎÓÍ ‰ÂÍÓ‰Â‡ + ÚÂ΂¥ÁÓ
†
ß̯ËÈ ÚËÔ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ͇·Âβ ‚¥‰ÂÓ‚ËıÓ‰Û
†
ß̯ËÈ ÚËÔ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ͇·Âβ ‡Û‰¥Ó‚ËıÓ‰Û
†
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ‚Ëı¥‰ÌÓ„Ó „Ì¥Á‰‡ AV3 IN, DV
襉Íβ˜ÂÌÌfl DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ ............................17
ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚¥ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl .....................................................17
ÄÌÚÂ̇ + DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ +
ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È ·ÎÓÍ ‰ÂÍÓ‰Â‡ + ÚÂ΂¥ÁÓ ............................18
ß̯ËÈ ÚËÔ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ͇·Âβ ‚¥‰ÂÓ‚ËıÓ‰Û................18
ß̯ËÈ ÚËÔ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ͇·Âβ ‡Û‰¥ÓÓ‚ËıÓ‰Û ............ 20
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ‚ı¥‰ÌÓ„Ó „Ì¥Á‰‡ AV3 IN, DV ............... 22
16- Ukrainian
00693A-R121-UKR-17~40
5/26/05
9:57 AM
Page 17
襉Íβ˜ÂÌÌfl DVD‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇
ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚¥ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl
ÇË ÏÓÊÂÚ ԥ‰Íβ˜ËÚË ‚‡¯ DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ ‰Ó
ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ͇·Âβ Á „Ì¥Á‰ÓÏ ÚËÔÛ “Scart”, fl͢Ó
̇ ÚÂ΂¥ÁÓ¥ π ‚¥‰ÔÓ‚¥‰Ì „Ì¥Á‰Ó.
ÇË Ï‡πÚ ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ Ô¥‰Íβ˜‡ÚË ‚‡¯ DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ ‰Ó
ÒÛÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ‡·Ó ˆËÙÓ‚Ó„Ó Ú˛ÌÂ‡.
襉Íβ˜ÂÌÌfl ¥
̇ÒÚÓÈ͇
1. 襉Íβ˜ËÚ¸ ‡‰¥Ó˜‡ÒÚÓÚÌËÈ Í‡·Âθ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ËÒÛÌ͇.
2. ÇÒÚ‡‚Ú ӉËÌ Í¥Ìˆ¸ ͇·Âβ ÚËÔÛ “Scart” Û „Ì¥Á‰Ó ̇ Á‡‰Ì¥È
Òڥ̈¥ DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇.
3. ÇÒÚ‡‚Ú ‰Û„ËÈ Í¥Ìˆ¸ ˆ¸Ó„Ó Í‡·Âβ Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰Ì ÓḀ́χÌÌfl
̇ ÚÂ΂¥ÁÓ¥.
4. á’π‰Ì‡ÈÚ DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ Á ÚÂ΂¥ÁÓÓÏ.
5. ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ ¥ ÚÂ΂¥ÁÓ.
6. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ INPUT ̇ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl
‚‡¯ËÏ ÚÂ΂¥ÁÓÓÏ ¥ ÛÚËÏÛÈÚ ¥ª ‰Ó ÔÓfl‚Ë Ì‡ ÂÍ‡Ì¥
ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ‚¥‰ÂÓÒ˄̇ÎÛ ‚¥‰ DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇.
áÓ‚Ì¥¯Ì¥È ÔËÒÚ¥È (͇ÒÂÚÌËÈ ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ
‡·Ó ÒÛÔÛÚÌËÍÓ‚ËÈ ÔËÈχ˜)
ÑÓ RF IN
ÑÓ ÚÂ΂¥ÁÓ‡
- êÂÊËÏ DVD
1. 襉Íβ˜‡ÈÚ ÓḀ́χÌÌfl AV2 DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ ¥
͇ÒÂÚÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇/ÒÛÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÔËÈχ˜‡ ‡·Ó
ˆËÙÓ‚Ó„Ó Ú˛ÌÂ‡ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ͇·Âβ Á „Ì¥Á‰ÓÏ ÚËÔÛ
“Scart”.
ꇉ¥Ó˜‡ÒÚÓÚÌË
È Í‡·Âθ
ÑÓ ANT INPUT
(‡ÌÚÂÌÌÓ„Ó ‚ıÓ‰Û)
2. á’π‰ÌÛÈÚ ÓḀ́χÌÌfl AV1 Á ÓḀ́χÌÌflÏ SCART AV ̇
ÚÂ΂¥ÁÓ¥.
3. ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ, ͇ÒÂÚÌËÈ
‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ/ÒÛÔÛÚÌËÍÓ‚ËÈ ÔËÈχ˜ ‡·Ó ˆËÙÓ‚ËÈ
Ú˛ÌÂ ¥ ÚÂ΂¥ÁÓ.
4. ÇËÍÓ̇ÈÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ‚ı¥‰ÌÓ„Ó ÂÊËÏÛ Ì‡ AV2.
■
èêàåßíäÄ
■
èÓ ‡‰¥Ó˜‡ÒÚÓÚÌÓÏÛ Í‡·Âβ ˆ¸Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛
ÔÓıÓ‰flÚ¸ ڥθÍË Ò˄̇ÎË ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
ÑÎfl ÔÂ„Îfl‰Û DVD Á ‚‡¯Ó„Ó DVD‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ ÔÓÚ¥·ÌÓ Ô¥‰Íβ˜ËÚË Í‡·Âθ
¥Á „Ì¥Á‰ÓÏ ÚËÔÛ “Scart” ‡·Ó ‡Û‰¥Ó- ¥ ‚¥‰ÂÓ͇·Âβ.
êÂÊËÏ TV
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ TV/DVD ̇ ÔÛθڥ
‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡
Ò‚¥ÚÎÓ‰¥Ó‰ÌÓÏ ‰ËÒÔΪ ̇ Îˈ¸Ó‚¥È Ô‡ÌÂÎ¥
Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl “TV” (‡·Ó ‚ËÏÍÌ¥Ú¸ DVD‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ). è¥ÒÎfl ˆ¸Ó„Ó ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ
ÔËÈχÚË ÔÓ„‡ÏË, ˘Ó ̇‰ıÓ‰flÚ¸ ÔÓ
‡‰¥Ó˜‡ÒÚÓÚÌÓÏÛ Í‡·Âβ.
- êÂÊËÏ TY
1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ TV/DVD ̇ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó
ÍÂÛ‚‡ÌÌfl, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ ÔÂ‰̸ÓÏÛ Ò‚¥ÚÎÓ‰¥Ó‰ÌÓÏ ‰ËÒÔΪ
Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl “TV” (‡·Ó ‚ËÏÍÌ¥Ú¸ DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ).
2. ÇË ÏÓÊÂÚ ÔËÈχÚË ÔÓ„‡ÏË ‚¥‰ ÒÛÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ‡·Ó
ˆËÙÓ‚Ó„Ó Ú˛ÌÂ‡, ˘Ó Ô¥‰Íβ˜ÂÌËÈ ‰Ó ˆ¸Ó„Ó DVD‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇, ̇‚¥Ú¸ ÍÓÎË DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ
‚ËÏÍÌÛÚÓ.
Ukrainian -17
00693A-R121-UKR-17~40
5/26/05
9:57 AM
Page 18
襉Íβ˜ÂÌÌfl ¥
̇ÒÚÓÈ͇
ÄÌÚÂ̇ + DVD‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ + ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È
·ÎÓÍ ‰ÂÍÓ‰Â‡ + ÚÂ΂¥ÁÓ
èË Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó ·ÎÓÍÛ ‰ÂÍÓ‰Â‡ ‰Ó DVD‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ ‚Ë ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË Á‡ÍÓ‰Ó‚‡Ì¥ ͇̇ÎË
(CANAL ¥/‡·Ó ÔÂÏ’πÌ¥ ¯ËÓÍÓÏÓ‚Ì¥ ÔÓ„‡ÏË), ˘Ó ÔËÈÌflÚ¥
DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌÓÏ ˜ÂÂÁ Û·Û‰Ó‚‡ÌËÈ TV-Ú˛ÌÂ.
ß̯ËÈ ÚËÔ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl
͇·Âβ ‚¥‰ÂÓ‚ËıÓ‰Û
ßÒÌÛπ ͥθ͇ ÏÂÚÓ‰¥‚ ‚Ë‚Ó‰Û ‚¥‰ÂÓÒ˄̇ÎÛ ·ÂÁ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl
͇·Âβ‚ ÚËÔÛ “Scart”. ÇË·Â¥Ú¸ Ӊ̠Á ÓÔËÒ‡ÌËı ÌËʘÂ
Ô¥‰Íβ˜Â̸ ‚¥‰ÂÓÒ˄̇ÎÛ, ˘Ó ‚‡Ò ‚·¯ÚÓ‚Ûπ ̇ȷ¥Î¸¯Ó˛
Ï¥Ó˛.
LJ¥‡ÌÚ 1: 襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ‚Ëı¥‰ÌÓ„Ó „Ì¥Á‰‡ Video (ÒÍ·‰ÂÌËÈ
‚¥‰ÂÓÒ˄̇Î).
● LJ¥‡ÌÚ 2: 襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ‚Ëı¥‰ÌÓ„Ó „Ì¥Á‰‡ S-Video
(ÓÁ‰¥Î¸ÌËÈ ‚¥‰ÂÓÒ˄̇Î).
● LJ¥‡ÌÚ 3: ÇËı¥‰Ì¥ „Ì¥Á‰‡ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ Video.
●
ÑÂÍÓ‰Â
1
êÂÊËÏË ‚ËıÓ‰Û ÓÁ‰¥Î¸ÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓÒ˄̇ÎÛ (S-Video),
‚¥‰ÂÓÒ˄̇ÎÛ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ ¥ ÔÓ„ÂÒË‚ÌÓª ÓÁ„ÓÚÍË
3
●
ëÚ¥ÌÌ „Ì¥Á‰Ó
●
2
●
1. 襉Íβ˜¥Ú¸ ‡‰¥Ó˜‡ÒÚÓÚÌ¥ ͇·Âβ ‡ÌÚÂÌË ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó
ËÒÛÌ͇.
2. á’π‰Ì‡ÈÚ ÓḀ́χÌÌfl AV1 ˆ¸Ó„Ó ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ Á „Ì¥Á‰ÓÏ
AV ÚËÔÛ “Scart” ̇ ÚÂ΂¥ÁÓ¥ ͇·ÂÎÂÏ ÚËÔÛ “Scart”.
3. 襉Íβ˜ËÚ¸ ÓḀ́χÌÌfl AV2 ‰Ó ÓḀ́χÌÌfl AV ÚËÔÛ “Scart” ̇
·ÎÓˆ¥ ‰ÂÍÓ‰Â‡.
4. ÑÎfl ÔÂ„Îfl‰Û ‡·Ó Á‡ÔËÒÛ ÔÓ„‡Ï ÔÓ Í‡Ì‡ÎÛ PAY-TV
Channel Plus (͇̇ΠÔ·ÚÌÓ„Ó ÚÂη‡˜ÂÌÌfl) ÁÓ·¥Ú¸
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ‚‡¯Ó„Ó DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ ̇ ÔËÈÓÏ
͇̇Υ‚ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ¥Ì‰Ë͇ˆ¥ª ÏÂÌ˛ ̇ íÇ-ÂÍ‡Ì¥ (‰Ë‚.
ÒÚÓ¥ÌÍÛ 27).
18- Ukrainian
ÇËı¥‰ S-Video ¥ ‚¥‰ÂÓÒ˄̇ÎÛ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ ‰ÓÒÚÛÔÌËÈ Ú¥Î¸ÍË ‚
ÚÓÏÛ ‡Á¥, ÍÓÎË ‚‡¯ ÚÂ΂¥ÁÓ Ô¥‰ÚËÏÛπ ‚ı¥‰ S-Video ‡·Ó
‚¥‰ÂÓ‚ı¥‰ ‚¥‰ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡, ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ. üÍ˘Ó ‚Ëı¥‰ S-Video ‡·Ó
‚¥‰ÂÓ‚Ëı¥‰ ‚¥‰ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ Ì Ô‡ˆ˛π, ÔÂ‚¥ÚÂ
Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ¥ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ‚Ë·ÓÛ ‚ıÓ‰Û TV.
ì ÔÓ¥‚ÌflÌÌ¥ Á Òڇ̉‡ÚÌËÏ ˜ÂÂÁfl‰ÍÓ‚ËÏ ‚¥‰ÂÓ
ÔÓ„ÂÒË‚Ì ÓÁ„ÓÌÂÌÌfl ÔÓ‰‚Ó˛π ͥθͥÒÚ¸ fl‰Í¥‚
ÓÁ„ÓÌÂÌÌfl, ÔÓ‰‡‚‡ÌËı Û ‚‡¯ ÚÂ΂¥ÁÓ, Á‡‚‰flÍË ˜ÓÏÛ
Á‡·ÂÁÔ˜ÛπÚ¸Òfl ·¥Î¸¯ ÒÚ¥ÈÍÂ, ·ÂÁ ÏÂÂıڥ̸ ¥ ˜¥ÚÍÂ
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ‚ ÔÓ¥‚ÌflÌÌ¥ Á ˜ÂÂÁfl‰ÍÓ‚ËÏ ‚¥‰ÂÓ.
ñ ÏÓÊÎË‚Ó Ú¥Î¸ÍË ‚ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ı, ˘Ó Ô¥‰ÚËÏÛ˛Ú¸
ÔÓ„ÂÒË‚ÌÛ ÓÁ„ÓÚÍÛ.
ÇËı¥‰ ÔÓ„ÂÒË‚ÌÓª ÓÁ„ÓÚÍË (576).
äÓËÒÚÛ‚‡˜¥ ÔÓ‚ËÌÌ¥ Ûfl‚ÎflÚË ÒÓ·¥, ˘Ó Ì ‚Ò¥ ÚÂ΂¥ÁÓË Á
‚ËÒÓÍËÏ ÓÁ‰¥ÎÂÌÌflÏ ˆ¥ÎÍÓÏ ÒÛÏ¥ÒÌ¥ Á ˆËÏ ÔËÒÚÓπÏ, ¥
ÏÓÊÛÚ¸ χÚË ÔÓ·ÎÂÏË, ˘Ó, ÔË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ÔÓ„ÂÒË‚ÌÓª
ÓÁ„ÓÚÍË 576, ÔÓÎfl„‡˛Ú¸ Û ÔÓfl‚¥ ÒÔÓÚ‚ÓÂÌÌfl ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.
äÓËÒÚÛ‚‡˜Â‚¥ ÂÍÓÏẨÛπÚ¸Òfl ÔÂÂÏÍÌÛÚËÒfl ̇ ‚Ëı¥‰
“standard definition” (Òڇ̉‡Ú̇ ˜¥ÚÍ¥ÒÚ¸). ì ‡Á¥ ‚ËÌËÍÌÂÌÌfl
ÔËڇ̸, ˘Ó ÒÚÓÒÛ˛Ú¸Òfl ÒÛÏ¥ÒÌÓÒÚ¥ ‚‡¯Ó„Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Á
‰‡ÌÓ˛ ÏÓ‰ÂÎβ DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ 576, Á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒfl ‚
̇¯ ˆÂÌÚ Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl ÔÓÍÛÔˆ¥‚.
00693A-R121-UKR-17~40
5/26/05
9:57 AM
Page 19
LJ¥‡ÌÚ 1: 襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó
‚Ëı¥‰ÌÓ„Ó „Ì¥Á‰‡ Video
(ÒÍ·‰ÂÌËÈ Ò˄̇Î)
1. á’π‰Ì‡ÈÚ ‚Ëı¥‰Ì „Ì¥Á‰Ó VIDEO (ÊÓ‚ÚÂ) OUT ̇ DVD‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ¥ Á ‚ı¥‰ÌËÏ „Ì¥Á‰ÓÏ VIDEO (ÊÓ‚ÚÂ) ̇
‚‡¯ÓÏÛ ÚÂ΂¥ÁÓ¥ (‡·Ó Ô¥‰ÒË₇˜¥ AV) ‚¥‰ÂÓ͇·ÂÎÂÏ
(ÊÓ‚ÚËÏ).
● ÇË ·Û‰ÂÚ ӉÂÊÛ‚‡ÚË Á‡‰Ó‚ÓÎÂÌÌfl ‚¥‰ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
ÔÓÒÚ¥ÈÌÓ ‚ËÒÓÍÓª flÍÓÒÚ¥.
1. á’π‰Ì‡ÈÚ ‚Ëı¥‰Ì „Ì¥Á‰Ó S-VIDEO OUT ̇ DVD‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ¥ Á ‚ı¥‰ÌËÏ „Ì¥Á‰ÓÏ S-VIDEO ̇ ‚‡¯ÓÏÛ
ÚÂ΂¥ÁÓ¥ (‡·Ó Ô¥‰ÒË₇˜¥ AV) ͇·ÂÎÂÏ S-Video (‰Ó
ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ ÔÓÒÚ‡˜‡ÌÌfl Ì ‚ıÓ‰ËÚ¸).
2. á’π‰Ì‡ÈÚ ‚Ëı¥‰Ì¥ „Ì¥Á‰‡ AUDIO OUT ̇ DVD‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ¥ Á ‚ı¥‰ÌËÏË „Ì¥Á‰‡ÏË AUDIO IN ̇ ‚‡¯ÓÏÛ
ÚÂ΂¥ÁÓ¥ (‡·Ó Ô¥‰ÒË₇˜¥ AV) ‡Û‰¥Ó͇·ÂÎflÏË.
● ÇË ·Û‰ÂÚ ӉÂÊÛ‚‡ÚË Á‡‰Ó‚ÓÎÂÌÌfl ‚¥‰ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
ÔÓÒÚ¥ÈÌÓ ‚ËÒÓÍÓª flÍÓÒÚ¥.
ÜÓ‚ÚËÈ
Ç¥‰ÂÓ/‡Û‰¥Ó͇·Âθ
ÜÓ‚ÚËÈ
Ukrainian -19
襉Íβ˜ÂÌÌfl ¥
̇ÒÚÓÈ͇
2. á’π‰Ì‡ÈÚ ‚Ëı¥‰Ì¥ „Ì¥Á‰‡ AUDIO OUT ̇ DVD‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ¥ Á ‚ı¥‰ÌËÏË „Ì¥Á‰‡ÏË AUDIO IN ̇ ‚‡¯ÓÏÛ
ÚÂ΂¥ÁÓ¥ (‡·Ó Ô¥‰ÒË₇˜¥ AV) ‡Û‰¥Ó͇·ÂÎflÏË.
(ÑË‚. ÒÚÓ¥ÌÍË 20-21.)
LJ¥‡ÌÚ 2: 襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó
‚Ëı¥‰ÌÓ„Ó „Ì¥Á‰‡ S-Video
00693A-R121-UKR-17~40
5/26/05
9:57 AM
Page 20
LJ¥‡ÌÚ 3: ÇËı¥‰Ì¥ „Ì¥Á‰‡
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ Video
ß̯ËÈ ÚËÔ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl
͇·Âβ ‡Û‰¥Ó‚ËıÓ‰Û
襉Íβ˜ÂÌÌfl ¥
̇ÒÚÓÈ͇
1. á’π‰Ì‡ÈÚ ‚Ëı¥‰Ì¥ „Ì¥Á‰‡ COMPONENT OUT (Y, PB, PR) ̇
DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ¥ Á ‚ı¥‰ÌËÏË „Ì¥Á‰‡ÏË COMPONENT IN
(Y, PB, PR) ̇ ‚‡¯ÓÏÛ ÚÂ΂¥ÁÓ¥ (‡·Ó Ô¥‰ÒË₇˜¥ AV) Á‡
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‚¥‰ÂÓ͇·Âβ‚ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ (‰Ó ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ
ÔÓÒÚ‡˜‡ÌÌfl Ì ‚ıÓ‰flÚ¸).
2. á’π‰Ì‡ÈÚ ‚Ëı¥‰Ì¥ „Ì¥Á‰‡ AUDIO OUT ̇ DVD‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ¥ Á ‚ı¥‰ÌËÏË „Ì¥Á‰‡ÏË AUDIO IN ̇ ‚‡¯ÓÏÛ
ÚÂ΂¥ÁÓ¥ (‡·Ó Ô¥‰ÒË₇˜¥ AV) ‡Û‰¥Ó͇·ÂÎflÏË (·¥ÎËÈ ¥
˜Â‚ÓÌËÈ).
(ÑË‚. ÒÚÓ¥ÌÍË 20-21.)
ßÒÌÛπ ͥθ͇ ÏÂÚÓ‰¥‚ ‚Ë‚Ó‰Û ‡Û‰¥ÓÒ˄̇· ·ÂÁ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl
͇·ÂÎ¥‚ ÚËÔÛ “Scart”. ÇË·Â¥Ú¸ Ӊ̠Á ÓÔËÒ‡ÌËı ÌËʘÂ
Ô¥‰Íβ˜Â̸ ‡Û‰¥ÓÒ˄̇·, ˘Ó ‚‡Ò Û·¯ÚÓ‚Ûπ ̇ȷ¥Î¸¯Ó˛
Ï¥Ó˛.
3. è¥ÒÎfl ‚ËÍÓ̇ÌÌfl Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ‚ËÍÓ̇ÈÚ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª, ˘Ó
̇‚‰ÂÌÓ Ì‡ ÒÚÓ¥Ì͇ı 34-35.
● ÇË ·Û‰ÂÚ ӉÂÊÛ‚‡ÚË Á‡‰Ó‚ÓÎÂÌÌfl ‚¥‰ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
‚ËÒÓÍÓª flÍÓÒÚ¥ Á ÚÓ˜ÌËÏ ÍÓθÓÓ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌflÏ.
●
●
●
LJ¥‡ÌÚ 1: 襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ‚‡¯Ó„Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
LJ¥‡ÌÚ 2: 襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ÒÚÂÂÓÔ¥‰ÒË₇˜‡ Á ‚Ëı¥‰ÌËÏË
‡Û‰¥Ó- ¥ ‚¥‰ÂÓ„Ì¥Á‰‡ÏË.
LJ¥‡ÌÚ 3: 襉Íβ˜ÂÌÌfl ‡Û‰¥Ó- ¥ ‚¥‰ÂÓÔ¥‰ÒË₇˜‡ Á
ˆËÙÓ‚ËÏ ‚Ëı¥‰ÌËÏ „Ì¥Á‰ÓÏ.
ÇËÓ·ÎflπÚ¸Òfl ÔÓ Î¥ˆÂÌÁ¥ª ÍÓÏԇ̥ª Dolby Laboratories.
“Dolby” ¥ ÒÍ·‰‡πÚ¸Òfl Á ‰‚Óı D ÒËÏ‚ÓÎ π ÚÓ„Ó‚ÂθÌËÏË
Á͇̇ÏË ÍÓÏԇ̥ª Dolby Laboratories.
“DTS” ¥ “DTS Digital Out” π ÚÓ„Ó‚ÂθÌËÏË Á͇̇ÏË
ÍÓÏԇ̥ª Digital Theater Systems, Inc.
2
Å·ÍËÚÌËÈ
Pb
áÂÎÂÌËÈ
áÂÎÂÌËÈ
Y
Å·ÍËÚÌËÈ
óÂ‚ÓÌËÈ
COMPONENT
1
óÂ‚ÓÌËÈ
Pr
■
èêàåßíäÄ
Å¥ÎËÈ
óÂ‚ÓÌËÈ
ÜÓ‚ÚËÈ
ÜÓ‚ÚËÈ
Å¥ÎËÈ
20- Ukrainian
èÓ„ÂÒ˂̇ ÓÁ„ÓÚ͇ ÏÓÊÎË‚‡ ڥθÍË Á‡
ÛÏÓ‚Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl Video Out ̇ KoÏÔoÌeÌÚ˚È
(Component). (ÑË‚. ÒÚÓ¥ÌÍÛ 35.)
üÍ˘Ó ‚‡¯ ÚÂ΂¥ÁÓ ӷ·‰Ì‡ÌËÈ ‚ı¥‰ÌËÏË „Ì¥Á‰‡ÏË ‡Û‰¥Ó,
‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ˆÂ Á’π‰Ì‡ÌÌfl.
óÂ‚ÓÌËÈ
■
èÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl ‚ Ô‡‚ËθÌÓÒÚ¥ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl
͇·Âβ‚ ÍÓθÓÓ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. ÇËı¥‰Ì¥ „Ì¥Á‰‡
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ (Y, PB, PR) ‚‡¯Ó„Ó DVD‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ χ˛Ú¸ ·ÛÚË Ô¥‰Íβ˜ÂÌ¥ ‰Ó
‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı ‚ı¥‰ÌËı „Ì¥Á‰ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ ̇
‚‡¯ÓÏÛ ÚÂ΂¥ÁÓ¥.
LJ¥‡ÌÚ 1: 襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó
‚‡¯Ó„Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡
00693A-R121-UKR-17~40
5/26/05
9:57 AM
Page 21
LJ¥‡ÌÚ 2: 襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó
ÒÚÂÂÓÔ¥‰ÒË₇˜‡ Á ‚Ëı¥‰ÌËÏË
‡Û‰¥Ó- ¥ ‚¥‰ÂÓ„Ì¥Á‰‡ÏË
üÍ˘Ó ‚‡¯ ÒÚÂÂÓÔ¥‰ÒË₇˜ ӷ·‰Ì‡ÌËÈ Ú¥Î¸ÍË „Ì¥Á‰‡ÏË
AUDIO INPUT (L Ú‡ R), ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ „Ì¥Á‰‡ AUDIO OUT.
LJ¥‡ÌÚ 3: 襉Íβ˜ÂÌÌfl ‡Û‰¥Ó- ¥
‚¥‰ÂÓÔ¥‰ÒË₇˜‡ Á ˆËÙÓ‚ËÏ
‚Ëı¥‰ÌËÏ „Ì¥Á‰ÓÏ
üÍ˘Ó ‚‡¯ ‡Û‰¥Ó- ¥ ‚ˉÂÓÔ¥‰ÒË₇˜ ӷ·‰Ì‡ÌËÈ „Ì¥Á‰ÓÏ Dolby
Digital, MPEG2 ‡·Ó DTS, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ˆÂ Á’π‰Ì‡ÌÌfl. ÑÎfl
Ó‰ÂʇÌÌfl Á‡‰Ó‚ÓÎÂÌÌfl ‚¥‰ Á‚ÛÍÛ Dolby Digital, MPEG2 ‡·Ó
DTS ÔÓÚ¥·ÌÓ Ì‡ÒÚÓªÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ‡Û‰¥Ó (‰Ë‚. ÒÚÓ¥ÌÍÛ 33).
襉Íβ˜ÂÌÌfl ¥
̇ÒÚÓÈ͇
óÂ‚ÓÌËÈ
Å¥ÎËÈ
‡·Ó
óÂ‚ÓÌËÈ
Å¥ÎËÈ
ᇉÌfl (Î¥‚‡)
èÂ‰Ìfl ‡ÍÛÒÚ˘̇
èÂ‰Ìfl ‡ÍÛÒÚ˘̇
ÍÓÎÓÌ͇ (Î¥‚‡)
ÍÓÎÓÌ͇ (Ô‡‚‡)
ᇉÌfl (Ô‡‚‡)
èÂ‰Ìfl (Î¥‚‡)
èÂ‰Ìfl (Ô‡‚‡)
뇷‚ÛÙÂ
ñÂÌÚ‡Î¸Ì‡
(̇‰ÌËÁ¸ÍÓ˜‡ÒÚÓÚ̇ ÍÓÎÓÌ͇)
Ukrainian -21
00693A-R121-UKR-17~40
5/26/05
9:57 AM
Page 22
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ‚ı¥‰ÌÓ„Ó
„Ì¥Á‰‡ AV3 IN, DV
LJ¥‡ÌÚ 2: 襉Íβ˜ÂÌÌfl DVÔËÒÚÓ˛ ‰Ó ‚ı¥‰ÌÓ„Ó „Ì¥Á‰‡ DV IN
üÍ˘Ó Ì‡ ‚‡¯ÓÏÛ ˆËÙÓ‚ÓÏÛ Í‡ÏÍÓ‰Â¥ π ‚Ëı¥‰Ì „Ì¥Á‰Ó DV,
Á’π‰Ì‡ÈÚ ÈÓ„Ó Á ˆËÙÓ‚ËÏ „Ì¥Á‰ÓÏ DV ‚‡¯Ó„Ó DVD‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇.
襉Íβ˜ÂÌÌfl ¥
̇ÒÚÓÈ͇
ñ ‰ÓÁ‚ÓÎflπ Ô¥‰Íβ˜‡ÚË ‚‡¯ DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ ‰Ó ¥Ì¯Ëı
ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥ı ÔËÒÚÓª‚ ¥ ÔÂ„Îfl‰‡ÚË ‡·Ó Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË ªıÌ¥ ‚Ëı¥‰Ì¥
Ò˄̇ÎË.
●
●
LJ¥‡ÌÚ 1: 襉Íβ˜ÂÌÌfl ͇ÒÂÚÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇,
ÚÂ΂¥Á¥ÈÌÓª ‡·ÓÌÂÌÚÒ¸ÍÓª ÔËÒÚ‡‚ÍË (íÄè), DVDÔÎÂπ‡ ‡·Ó ͇ÏÍÓ‰Â‡ ‰Ó ‚ı¥‰ÌËı „Ì¥Á‰ AV3 IN.
LJ¥‡ÌÚ 2: 襉Íβ˜ÂÌÌfl DV-ÔËÒÚÓ˛ ‰Ó ‚ı¥‰ÌÓ„Ó „Ì¥Á‰‡ DV
IN.
ä‡ÏÍÓ‰Â
LJ¥‡ÌÚ 1: 襉Íβ˜ÂÌÌfl ͇ÒÂÚÌÓ„Ó
‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇, ÚÂ΂¥Á¥ÈÌÓª
‡·ÓÌÂÌÚÒ¸ÍÓª ÔËÒÚ‡‚ÍË (íÄè),
DVD-ÔÎÂπ‡ ‡·Ó ͇ÏÍÓ‰Â‡ ‰Ó
‚ı¥‰ÌËı „Ì¥Á‰ AV3 IN
襉Íβ˜ÂÌÌfl ͇ÒÂÚÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ ‡·Ó ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó
ÔËÒÚÓ˛ ‰Ó ‚ı¥‰ÌËı „Ì¥Á‰ AV3 IN DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇.
èË ˆ¸ÓÏÛ ÏÓÊ̇ Ó·ËÚË Á‡ÔËÒË Á Ô¥‰Íβ˜ÂÌÓ„Ó ÔËÒÚÓ˛
(͇ÒÂÚÌËÈ ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ, ÚÂ΂¥Á¥È̇ ‡·ÓÌÂÌÚҸ͇
ÔËÒÚ‡‚͇, DVD-ÔÎÂπ ‡·Ó ͇ÏÍÓ‰Â).
Camcorder
VCR
óÂ‚ÓÌËÈ
DVD
Å¥ÎËÈ
ÜÓ‚ÚËÈ
STB
ÜÓ‚ÚËÈ
Å¥ÎËÈ
óÂ‚ÓÌËÈ
■
ÇË·¥ AV3 IN Á‰¥ÈÒÌ˛πÚ¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ. ü͢Ó
Ì ‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌËÈ ‚Ë·¥ ‚ıÓ‰Û,
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ INPUT ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÔÓÚ¥·ÌÓ„Ó
‚ıÓ‰Û.
■
á‡ÔËÒ ‚Ï¥ÒÚÛ, ˘Ó Á‡ıˢÂÌËÈ ‚¥‰ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl,
ÌÂÏÓÊÎË‚ËÈ.
èêàåßíäÄ
22- Ukrainian
■
èêàåßíäÄ
üÍ˘Ó Ì ‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌËÈ ‚Ë·¥
‚ıÓ‰Û, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ INPUT ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
ÔÓÚ¥·ÌÓ„Ó ‚ıÓ‰Û.
00693A-R121-UKR-17~40
5/26/05
9:57 AM
Page 23
ç‡ÒÚÓÈ͇
ÒËÒÚÂÏË
èÂÂÏ¥˘ÂÌÌfl ÔÓ
ÂÍ‡ÌÌËı ÏÂÌ˛
ÖÍ‡ÌÌ¥ ÏÂÌ˛ ‰ÓÁ‚ÓÎfl˛Ú¸ ‚‡Ï ‚¥‰ÍË‚‡ÚË ‡·Ó Á‡ÍË‚‡ÚË ¥ÁÌ¥
ÙÛÌ͈¥ª ‚‡¯Ó„Ó DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇.
ÑÎfl ‚¥‰ÍËÚÚfl ÏÂÌ˛ ¥ ÔÂÂÏ¥˘ÂÌÌfl ÔÓ ÂÍ‡ÌÌËı ÏÂÌ˛
ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒfl ÔÂÂ‡ıÓ‚‡ÌËÏË ÌËʘ ÍÌÓÔ͇ÏË.
çÂÚ ‰ËÒ͇
èÓ„‡Ïχ
áaÔËÒ¸ ÔÓ ‚peÏeÌË
áaÔËÒ¸ ÔÓ ‚peÏeÌË
√
ç‡ÒÚÓÈ͇
èÂÂÏ¢ÂÌË ÔÓ ‰ËÒÍy
DVD-RAM(VR)
Ç˚·o
ëÔËÒoÍ
‚ÓÒÔ.
ÑËÒÍÏẨÊÂ
ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚
√
DivX
√
îÓÚÓ
√
åÛÁ˚͇
√
èÓ„‡Ïχ
ç‡ÒÚÓÈ͇
OK
ÇéáÇêÄí
ÇõïéÑ
èÖêÖïéÑ
ÇéáÇêÄí
OK
ÇõïéÑ
1 äÌÓÔ͇ MENU
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ˆ˛ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó
ÍÂÛ‚‡ÌÌfl, ˘Ó· ‚¥‰ÍËÚË ÂÍ‡ÌÌ ÏÂÌ˛.
ÑÎfl ‚ËıÓ‰Û Á ÂÍ‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ ˘Â ‡Á ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ˆ˛
ÍÌÓÔÍÛ.
2 äÌÓÔÍË … / † , œ / √
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ˆ¥ ÍÌÓÔÍË Ì‡ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl
‰Îfl ÔÂÂÏ¥˘ÂÌÌfl ‚¥‰·¥ÌÓª ÒÏÛ„Ë … / † , œ / √ Á ÏÂÚÓ˛
‚Ë·ÓÛ ÓÔˆ¥È ÏÂÌ˛.
èÂÂÏ¥˘ÂÌÌfl ÔÓ ÂÍ‡ÌÌËı ÏÂÌ˛................................................... 23
ÇÍβ˜ÂÌÌfl ‚ ÏÂÂÊÛ ¥ ‡‚ÚÓχÚ˘̇ ̇ÒÚÓÈ͇ ........................ 24
ìÒÚ‡Ìӂ͇ „Ó‰ËÌÌË͇ ....................................................................... 25
3 äÌÓÔ͇ éä
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ˆ˛ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó
ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ‰Îfl Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌfl ÌÓ‚Ëı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̸.
èÓÔÂ‰Ìfl ̇ÒÚÓÈ͇ ͇̇Υ‚ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÙÛÌ͈¥ª
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓª ̇ÒÚÓÈÍË ................................................................. 26
èÓÔÂ‰Ìfl ̇ÒÚÓÈ͇ ͇̇Υ‚ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
ÙÛÌ͈¥ª Û˜ÌÓª ̇ÒÚÓÈÍË ............................................................... 27
4 äÌÓÔ͇ RETURN
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ˆ˛ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó
ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ‰Îfl ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÂÍ‡Ì‡
MENU ‡·Ó ‰Îfl ‚ËıÓ‰Û Á ÂÍ‡ÌÌËı ÏÂÌ˛.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÓÔˆ¥È ÏÓ‚Ë ...................................................................... 28
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÛ ÂÊËÏÛ ÚË‚‡ÎÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl....................... 29
Ä‚ÚÓχÚ˘Ì ÒÚ‚ÓÂÌÌfl Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ............................................ 30
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÓÔˆ¥È ÁÓ·‡ÊÂ̸ ̇ ‰ËÒÔΪ ...................................... 31
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÓÔˆ¥È NICAM................................................................... 32
êÂπÒÚ‡ˆ¥fl Div(R) .............................................................................. 32
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÓÔˆ¥È ‡Û‰¥Ó...................................................................... 33
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÓÔˆ¥È ‚¥‰ÂÓ‚ËıÓ‰Û ......................................................... 34
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ÔÓÒÚÓª (ÔÓfl‰ÍÓ‚Óª) ÓÁ„ÓÚÍË.......................... 35
ë͇ÒÛ‚‡ÌÌfl ÔÓÒÚÓª (ÔÓfl‰ÍÓ‚Óª) ÓÁ„ÓÚÍË .............................. 35
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ÓÔˆ¥È ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl (Video)..................................... 36
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ·‡Ú¸Í¥‚Ò¸ÍÓ„Ó Íβ˜‡.............................................. 37
Ukrainian -23
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏË
èÖêÖïéÑ
00693A-R121-UKR-17~40
5/26/05
9:57 AM
Page 24
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ÏÂÂÊ¥ ¥
‡‚ÚÓχÚ˘̇ ̇ÒÚÓÈ͇
5 èÓ˜ÌÂÚ¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘Ì Ò͇ÌÛ‚‡ÌÌfl ͇̇ÎÛ.
èÓËÒÍ Í‡Ì‡ÎÓ‚
à‰ÂÚ ÔÓËÒÍ
èË ÔÂ‚¥ÒÌÓÏÛ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ ‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘̇
̇ÒÚÓÈ͇ ‚‡¯Ó„Ó DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇. ßÌÙÓχˆ¥fl ÔÓ
ÚÂ΂¥Á¥ÈÌ¥ Òڇ̈¥ª ¥ „Ó‰ËÌÌËÍË Á·Â¥„‡πÚ¸Òfl ‚ ԇϒflÚ¥. èÓˆÂÒ
Ò‡ÏÓ̇ÒÚÓÈÍË Á‡Èχπ ͥθ͇ ı‚ËÎËÌ, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó ‚‡¯ DVD‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ ‚Ëfl‚ÎflπÚ¸Òfl „ÓÚÓ‚ËÏ ‰Ó Ó·ÓÚË.
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏË
1
2
襉Íβ˜¥Ú¸ ‡‰¥Ó˜‡ÒÚÓÚÌËÈ Í‡·Âθ
‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ËÒÛÌ͇ ̇ ÒÚÓ¥Ìˆ¥ 17.
(襉Íβ˜ÂÌÌfl ‚‡¯Ó„Ó DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ ‰Ó
ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ ‡‰¥Ó˜‡ÒÚÓÚÌÓ„Ó Í‡·Âβ Ú‡
‚¥‰ÂÓ- ¥ ‡Û‰¥Ó͇·ÂÎfl).
襉Íβ˜¥Ú¸ DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ ‰Ó
ÏÂÂÊ¥.
åÂÂıÚËÚ¸ “AUTO” ̇ ‰ËÒÔΪ Îˈ¸Ó‚Óª Ô‡ÌÂÎ¥.
5%
• çÓÏÂ‡ ‚Ëfl‚ÎÂÌËı Òڇ̈¥È ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Á·Â¥„‡˛Ú¸Òfl DVD‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌÓÏ.
Ò͇ÌÛ‚‡ÌÌfl ͇̇ÎÛ
6 Ä‚ÚÓχÚ˘ÌÂ
Á‡‚Â¯ÛπÚ¸Òfl. óÂÂÁ 3-4 ÒÂÍÛÌ‰Ë ‚Ë
ÔÓ·‡˜ËÚ ÏÂÌ˛ ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl „Ó‰ËÌÌË͇
(Clock Setting). üÍ˘Ó ‚Ë ıÓ˜ÂÚ Ì„‡ÈÌÓ
ÔËÒÚÛÔËÚË ‰Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË „Ó‰ËÌÌË͇,
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä.
Ä‚ÚÓÔÓËÒÍ Í‡Ì‡ÎÓ‚ ÛÒÔ¯ÌÓ Á‡‚Â¯ÂÌ.
OK
3 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ˆËÙÓ‚Û ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÏÓ‚Ë.
Press
Touche
Drücken Sie
Pulse
Premere
HaÊÏËÚe
1
2
3
4
5
6
for English
pour Français
Für Deutsch
para Español
per Italiano
‰Îfl PyccÍËÈ
7 èÂ‚¥͇ ‰‡ÚË ¥ ˜‡ÒÛ.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚
çÂÚ ‰ËÒ͇
èÓ„‡Ïχ
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÇÂÏfl
12 : 00
èÖêÖïéÑ
4
OK
чڇ
01 / üçÇ / 2005
ÇéáÇêÄí
ëÅ
ÇõïéÑ
èÓ˜Ë̇πÚ¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘̇ ̇ÒÚÓÈ͇.
ëÂȘ‡Ò ̇˜ÌÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ̇ÒÚÓÈ͇.
èÓ‚Â¸Ú ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË ‡ÌÚÂÌÌ˚ Ë íÇ-͇·ÂÎfl.
OK
24- Ukrainian
OÚÏeÌa
• üÍ˘Ó Ô‡‚Ëθ̥ ‰‡Ì¥, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó ·Û‰Â
ÁÓ·ÎÂÌ Á·ÂÂÊÂÌÌfl ‰‡ÚË ¥ ˜‡ÒÛ. üÍ˘Ó ‚Ë ÔÓÚfl„ÓÏ 5
ÒÂÍÛ̉ Ì ̇ÚËÒÌÂÚ ÍÌÓÔÍÛ éä, ÚÓ ‚¥‰·Û‰ÂÚ¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÂ
Á·ÂÂÊÂÌÌfl ‰‡ÚË ¥ ˜‡ÒÛ.
• üÍ˘Ó ÌÂÔ‡‚Ëθ̥ ‰‡Ì¥, ۂ‰¥Ú¸ Ô‡‚Ëθ̥ ˜‡Ò, ‰Â̸, ¥Í Á‡
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ (†…œ √) ‡·Ó ˆËÙÓ‚Ëı ÍÌÓÔÓÍ.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‰Îfl Á·ÂÂÊÂÌÌfl ‰‡ÚË ¥ ˜‡ÒÛ. áÏ¥ÌÛ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl „Ó‰ËÌÌË͇ ÏÓÊ̇ ‚ËÍÓ̇ÚË ‚Û˜ÌÛ (‰Ë‚.
ÒÚÓ¥ÌÍÛ 25).
00693A-R121-UKR-17~40
■
èêàåßíäÄ
■
5/26/05
9:57 AM
Page 25
è¥ÒÎfl ˆ¸Ó„Ó DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ „ÓÚÓ‚ËÈ ‰Ó
Ó·ÓÚË. îÛÌ͈¥fl “襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ÏÂÂÊ¥ ¥
‡‚ÚÓχÚ˘̇ ̇ÒÚÓÈ͇” ÛÊ Á‡Ù¥ÍÒÓ‚‡Ì‡. íÓÏÛ,
flÍ˘Ó ‚Ë Á‡ıÓ˜ÂÚ ÁÏ¥ÌËÚË ˆ˛ Á‡Ù¥ÍÒÓ‚‡ÌÛ ÙÛÌ͈¥˛,
ˆÂ ÏÓÊ̇ ÁÓ·ËÚË Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÔÓÔÂ‰̸ӄÓ
̇ÒÚÓÈ͇ ̇ Òڇ̈¥ª ‚ ÂÍ‡ÌÌÓÏÛ ÁÓ·‡ÊÂÌÌ¥ ÏÂÌ˛
“Presetting Channels with the Manual Setup function”
(ÔÓÔÂ‰Ìfl ̇ÒÚÓÈ͇ ͇̇Υ‚ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
ÙÛÌ͈¥ª Û˜ÌÓ„Ó Ì‡ÒÚÓÈ͇) (‰Ë‚. ÒÚÓ¥ÌÍÛ 27).
îÛÌ͈¥˛ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓª ̇ÒÚÓÈÍË ÏÓÊ̇
‡ÍÚË‚¥ÁÛ‚‡ÚË ¯ÎflıÓÏ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌfl ÍÌÓÔÍË (é)
(ëíéè) ̇ ÔËÒÚÓª ¥ ÛÚËχÌÌfl ªª ‚ ̇ÚËÒÌÛÚÓÏÛ
Òڇ̥ ÔÓÚfl„ÓÏ Ì ÏÂ̯ 5 ÒÂÍÛ̉ ÔË ‚ËÏÍÌÛÚÓÏÛ
ÊË‚ÎÂÌÌ¥ ÔË ‚¥‰ÒÛÚÌÓÒÚ¥ ‰ËÒ͇ ‚ ÔËÒÚÓª.
ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
ìÒÚ‡Ìӂ͇ „Ó‰ËÌÌË͇ (Clock Set), Ô¥ÒÎfl
3 ç‡ÚËÒ͇ÈÚÂ
˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √.
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ̇‚¥„‡ˆ¥ÈÌËı ÍÌÓÔÓÍ (…†œ √) ‚‚‰¥Ú¸
˜‡Ò, ‰‡ÚÛ ‡·Ó ¥Í. ÑÎfl ÔflÏÓ„Ó ‚‚‰ÂÌÌfl ‰‡ÌËı
„Ó‰ËÌÌË͇ ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒfl ˆËÙÓ‚ËÏË ÍÌÓÔ͇ÏË. ÑÂ̸
ÚËÊÌfl ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ.
çÂÚ ‰ËÒ͇
ç‡ÒÚÓÈ͇
èÖêÖïéÑ
ÇÂÏfl
чڇ
12 : 00
01 / üçÇ / 2005
OK
ÇéáÇêÄí
ëÅ
ÇõïéÑ
ÍÌÓÔÍÛ éä ‰Îfl Á·ÂÂÊÂÌÌfl ‰‡ÚË ¥
4 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸
˜‡ÒÛ.
üÍ˘Ó ‚Ë Ì ̇ÚËÒÌÂÚ ÍÌÓÔÍÛ éä, Á‡Á̇˜ÂÌ¥ ‰‡Ì¥ ÌÂ
Á·ÂÂÊÛÚ¸Òfl.
ñ ÏÂÌ˛ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ‡θÌÓ„Ó ˜‡ÒÛ.
ÇË ÔÓ‚ËÌÌ¥ ‚ÒÚ‡Ìӂ₇ÚË ˜‡Ò ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· Ó·ËÚË Á‡ÔËÒ Á‡
Ú‡ÈÏÂÓÏ.
ÍÌÓÔÍÛ MENU, ÍÓÎË ÔËÒÚ¥È
Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚ ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË ‡·Ó ‚ ÂÊËÏ¥
1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸
çÂÚ ‰ËÒ͇ (No Disc).
çÂÚ ‰ËÒ͇
èÓ„‡Ïχ
áaÔËÒ¸ ÔÓ ‚peÏeÌË
áaÔËÒ¸ ÔÓ ‚peÏeÌË
√
ç‡ÒÚÓÈ͇
èÖêÖïéÑ
OK
ÇéáÇêÄí
ÇõïéÑ
ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
ç‡ÒÚÓÈ͇ (Setup), Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
2 ç‡ÚËÒ͇ÈÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √.
çÂÚ ‰ËÒ͇
èÓ„‡Ïχ
ç‡ÒÚÓÈ͇
èÖêÖïéÑ
ç‡ÒÚÓÈ͇
ëËÒÚÂχ
√
ç‡ÒÚÓÈ͇ ˜‡ÒÓ‚
√
üÁ˚Í
√
ÄÛ‰ËÓ
√
ÇˉÂÓ
√
êÓ‰ËÚÂθÒÍËÈ ÍÓÌÚÓθ
√
ìÒÚ‡Ìӂ͇
√
OK
ÇéáÇêÄí
ÇõïéÑ
Ukrainian -25
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏË
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl „Ó‰ËÌÌË͇
(Setting the Clock)
ç‡ÒÚÓÈ͇ ˜‡ÒÓ‚
èÓ„‡Ïχ
00693A-R121-UKR-17~40
5/26/05
9:57 AM
Page 26
èÓÔÂ‰Ìfl ̇ÒÚÓÈ͇ ͇̇Υ‚
Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÙÛÌ͈¥ª
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓª ̇ÒÚÓÈÍË
ñfl ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ÔËÒÚÓ˛ ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ‚‡Ï ‚Û˜ÌÛ Ì‡Î‡¯ÚÓ‚Û‚‡ÚË
ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌËÈ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ Ú˛ÌÂ‡ DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ ̇
‡ÌÚÂÌÛ ‡·Ó ͇·Âθ – Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÚÓ„Ó, ˘Ó ‚Ë ‚ÒÚ‡‚ËÎË ‚ „Ì¥Á‰Ó
Antenna In Ô¥‰ ˜‡Ò ÔÂ‚¥ÒÌÓ„Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl.
ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
4 ç‡ÚËÒ͇ÈÚÂ
Ä‚ÚÓ̇ÒÚÓÈ͇ (Auto Setup), Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √.
á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl “LJ¯Ë ‰‡ÌÌ˚ ·Û‰ÛÚ ÔÓÚÂflÌ˚.
óÚÓ·˚ Ôpo‰oÎÊËÚ¸, ̇ÊÏËÚ [OK]: ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË [MENU]”.
çÂÚ ‰ËÒ͇
èÓ„‡Ïχ
ç‡ÒÚÓÈ͇
ìÒÚ‡Ìӂ͇
Ä‚ÚÓ̇ÒÚÓÈ͇
√
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚Û˜ÌÛ˛
√
LJ¯Ë ‰‡ÌÌ˚ ·Û‰ÛÚ ÔÓÚÂflÌ˚. óÚÓ·˚
Ôpo‰oÎÊËÚ¸, ̇ÊÏËÚ [OK]: ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË [MENU].
OK
ÍÌÓÔÍÛ MENU, ÍÓÎË ÔËÒÚ¥È
1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸
Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚ ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË ‡·Ó ‚ ÂÊËÏ¥
çÂÚ ‰ËÒ͇ (No Disc).
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏË
çÂÚ ‰ËÒ͇
èÓ„‡Ïχ
áaÔËÒ¸ ÔÓ ‚peÏeÌË
áaÔËÒ¸ ÔÓ ‚peÏeÌË
èÖêÖïéÑ
OK
ÇéáÇêÄí
5 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‰Îfl ÔÓ‰Ó‚ÊÂÌÌfl.
üÍ˘Ó ‚Ë ıÓ˜ÂÚ ‚ËÈÚË Á ˆ¸Ó„Ó ÏÂÌ˛, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
MENU.
√
ç‡ÒÚÓÈ͇
çÂÚ ‰ËÒ͇
èÓ„‡Ïχ
èÖêÖïéÑ
OK
ÇéáÇêÄí
ÇõïéÑ
ÇõïéÑ
Ä‚ÚÓ̇ÒÚÓÈ͇
܉ËÚÂ.
ç‡ÒÚÓÈ͇
11%
à‰ÂÚ ÔÓËÒÍ...
ëÚÓÔ
ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
2 ç‡ÚËÒ͇ÈÚÂ
ç‡ÒÚÓÈ͇ (Setup), Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √.
çÂÚ ‰ËÒ͇
èÓ„‡Ïχ
ç‡ÒÚÓÈ͇
èÖêÖïéÑ
ç‡ÒÚÓÈ͇
ëËÒÚÂχ
√
ç‡ÒÚÓÈ͇ ˜‡ÒÓ‚
√
üÁ˚Í
√
ÄÛ‰ËÓ
√
ÇˉÂÓ
√
êÓ‰ËÚÂθÒÍËÈ ÍÓÌÚÓθ
√
ìÒÚ‡Ìӂ͇
√
OK
ÇéáÇêÄí
èÓ„‡Ïχ
ç‡ÒÚÓÈ͇
èÖêÖïéÑ
ÇõïéÑ
26- Ukrainian
ìÒÚ‡Ìӂ͇
Ä‚ÚÓ̇ÒÚÓÈ͇
√
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚Û˜ÌÛ˛
√
OK
ÇéáÇêÄí
ÇéáÇêÄí
ÇõïéÑ
6 èÓ˜Ë̇πÚ¸Òfl Ò͇ÌÛ‚‡ÌÌfl ͇̇Υ‚.
ÑÎfl ÔËÔËÌÂÌÌfl ‰¥ª ÙÛÌ͈¥ª ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ„Ó
̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä.
ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl (Install), Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
3 ç‡ÚËÒ͇ÈÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √.
çÂÚ ‰ËÒ͇
OK
ÇõïéÑ
00693A-R121-UKR-17~40
5/26/05
9:57 AM
Page 27
èÓÔÂ‰Ìfl ̇ÒÚÓÈ͇
͇̇Υ‚ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
ÙÛÌ͈¥ª Û˜ÌÓª ̇ÒÚÓÈÍË
ñfl ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ÔËÒÚÓ˛ ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ‚‡Ï ‚Û˜ÌÛ ÓÁ¯Ë˛‚‡ÚË
ÒÔËÒÓÍ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó Ì‡Î‡¯ÚÓ‚‡ÌËı ͇̇Υ‚ ÚËÏË Í‡Ì‡Î‡ÏË, ˘Ó
·ÛÎË ÛÔÛ˘ÂÌ¥ ÙÛÌ͈¥π˛ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ„Ó ÔÓ¯ÛÍÛ Í‡Ì‡Î¥‚. ÇË
Ú‡ÍÓÊ Ï‡πÚ ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ‚ËÎÛ˜ËÚË ÌÂÔÓÚ¥·ÌËÈ ‚‡Ï ͇̇Î. ÇË
ÏÓÊÂÚ Á‡ÔÓ„‡ÏÛ‚‡ÚË ˜Â„Ó‚¥ÒÚ¸ ͇̇Υ‚.
ÍÌÓÔÍÛ MENU, ÍÓÎË ÔËÒÚ¥È
1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸
Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚ ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË ‡·Ó ‚ ÂÊËÏ¥
çÂÚ ‰ËÒ͇ (No Disc).
çÂÚ ‰ËÒ͇
áaÔËÒ¸ ÔÓ ‚peÏeÌË
PR
01
02
03
04
05
06
07
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚Û˜ÌÛ˛
CH
---------------
èÖêÖïéÑ
ç‡Á‚‡ÌËÂ
---------------------OK
ÇõïéÑ
ÇéáÇêÄí
OK
çÂÚ ‰ËÒ͇
√
√
√
√
√
√
√
ÇõïéÑ
‡·Ó √. ÇË·Â¥Ú¸ ê‰. (Edit), 쉇ÎËÚ¸
(Delete) ‡·Ó á‡ÏÂÌËÚ¸ (Swap).
çÂÚ ‰ËÒ͇
ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
2 ç‡ÚËÒ͇ÈÚÂ
ç‡ÒÚÓÈ͇ (Setup), Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √.
ç‡ÒÚÓÈ͇
ÇéáÇêÄí
ê‰.
ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ PR, flÍÛ
5 ç‡ÚËÒ͇ÈÚÂ
‚Ë ıÓ˜ÂÚ ‰‡„Û‚‡ÚË, ‚ËÎÛ˜ËÚË ‡·Ó
Á‡Ï¥ÌËÚË, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä
PR
01
02
03
04
05
06
07
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚Û˜ÌÛ˛
CH
---------------
èÖêÖïéÑ
èÓ„‡Ïχ
ÑÂÍÓ‰Â
--------
√
ç‡ÒÚÓÈ͇
èÖêÖïéÑ
çÂÚ ‰ËÒ͇
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏË
èÓ„‡Ïχ
áaÔËÒ¸ ÔÓ ‚peÏeÌË
ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
4 ç‡ÚËÒ͇ÈÚÂ
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚Û˜ÌÛ˛ (Manual Setup),
Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √.
ç‡Á‚‡ÌËÂ
---------------------OK
ÑÂÍÓ‰Â
ê‰.
-ê‰.√
√
-쉇ÎËÚ¸
√
-á‡ÏÂÌËÚ¸
√
-√
-√
-√
-ÇéáÇêÄí
ÇõïéÑ
• ì ‡Á¥ ‚Ë·ÓÛ ê‰. (Edit): ÇË ÏÓÊÂÚ ‰Ó‰‡‚‡ÚË ‡·Ó
‰‡„Û‚‡ÚË PR. è¥ÒÎfl ‚ËÍÓ̇ÌÌfl ÔÓÚ¥·ÌËı ÁÏ¥Ì ‰‡ÌËı
ÔÓ„‡ÏË (CH, ç‡Á‚‡ÌË (Name), ÑÂÍÓ‰Â (Decoder),
MFT) ‚Ë·Â¥Ú¸ ëÓı‡ÂËÚ¸ (Save), Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ éä.
ç‡ÒÚÓÈ͇
ëËÒÚÂχ
√
ç‡ÒÚÓÈ͇ ˜‡ÒÓ‚
√
üÁ˚Í
√
ÄÛ‰ËÓ
√
ÇˉÂÓ
√
êÓ‰ËÚÂθÒÍËÈ ÍÓÌÚÓθ
√
ìÒÚ‡Ìӂ͇
√
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚Û˜ÌÛ˛
PR
01
CH
---
ç‡Á‚‡ÌËÂ
ÑÂÍÓ‰Â
MFT
---Ç˚ÍÎ
--- --ëÓıp.
èÖêÖïéÑ
OK
ÇéáÇêÄí
ÇõïéÑ
èÖêÖïéÑ
ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
ìÒÚ‡Ìӂ͇ (Install), Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
3 ç‡ÚËÒ͇ÈÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √.
çÂÚ ‰ËÒ͇
èÓ„‡Ïχ
ç‡ÒÚÓÈ͇
èÖêÖïéÑ
ìÒÚ‡Ìӂ͇
Ä‚ÚÓ̇ÒÚÓÈ͇
√
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚Û˜ÌÛ˛
√
OK
ÇéáÇêÄí
ÇõïéÑ
OK
- ëç: ç‡ÒÚÓÈ͇ ͇̇ÎÛ ÍÌÓÔ͇ÏË œ √.
- ç‡Á‚‡ÌË (Name): ç‡ ÂÍ‡Ì¥ ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl
̇ÈÏÂÌÛ‚‡ÌÌfl Òڇ̈¥ª, ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚ËÁ̇˜ÂÌ ÔÓ
Ò˄̇ÎÛ ÏÓ‚ÎÂÌÌfl. üÍ˘Ó Ì‡ÈÏÂÌÛ‚‡ÌÌfl Òڇ̈¥ª ÌÂ
‚ËÁ̇˜‡πÚ¸Òfl, ‚Ë ÏÓÊÂÚ ‚¥‰‰‡„Û‚‡ÚË Ì‡ÈÏÂÌÛ‚‡ÌÌfl
ÍÌÓÔ͇ÏË …†œ √.
- ÑÂÍÓ‰Â (Decoder) : ì Ó·Ó˜ÓÏÛ ÂÊËÏ¥ ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ
Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË Á‡ÍÓ‰Ó‚‡Ì¥ ͇̇ÎË Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó
·ÎÓÍÛ ‰ÂÍÓ‰Â‡. èÂ‰ ˆËÏ ÔÓÚ¥·ÌÓ ÁÓ·ËÚË Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl
ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó ·ÎÓÍÛ ‰ÂÍÓ‰Â‡ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ÓÔËÒÛ, ˘Ó
̇‚‰ÂÌÓ Ì‡ ÒÚÓ¥Ìˆ¥ 18.
- MFT: ÇË Ó‰ÂÊÛπÚ ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ·¥Î¸¯ ÚÓ˜ÌÓª ̇ÒÚÓÈÍË
˜‡ÒÚÓÚË Í‡Ì‡ÎÛ ÍÌÓÔ͇ÏË œ √.
• ì ‡Á¥ ‚Ë·ÓÛ ì‰‡ÎËÚ¸ (Delete): ÇËÎÛ˜ÂÌÌfl ͇̇θÌÓª
¥ÌÙÓχˆ¥ª Ó·‡ÌÓª ÔÓ„‡ÏË.
• ì ‡Á¥ ‚Ë·ÓÛ á‡ÏÂÌËÚ¸ (Swap): ÇË Ï‡πÚ ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸
Á‡Ï¥ÌËÚË Í‡Ì‡Î¸ÌÛ ¥ÌÙÓχˆ¥˛ ‰‚Óı ÔÓ„‡Ï.
ç‡ÔËÍ·‰, flÍ˘Ó ‚Ë ıÓ˜ÂÚ Á‡Ï¥ÌËÚË ÔÓ„‡ÏË PR2 ¥
PR5, ‚Ë·Â¥Ú¸ á‡ÏÂÌËÚ¸ (Swap) ̇ PR2, ‡ ÔÓÚ¥Ï
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ éä ‡·Ó ÍÌÓÔÍÛ √ ̇ PR5.
Ukrainian -27
00693A-R121-UKR-17~40
5/26/05
9:57 AM
Page 28
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÓÔˆ¥È ÏÓ‚Ë
ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÓÔˆ¥ª
4 ç‡ÚËÒ͇ÈÚÂ
ÔÓÚ¥·ÌÓª ÏÓ‚Ë, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
éä ‡·Ó √.
●
●
●
ì ‡Á¥ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ‡Û‰¥Ó, ÒÛ·ÚËÚ¥‚, ÏÂÌ˛
‰ËÒ͇, ÂÍ‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ ‚ÓÌË ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‡ÍÚË‚¥ÁÛ˛Ú¸Òfl ÔË
ÍÓÊÌÓÏÛ ÔÂ„Îfl‰¥ ‚‡ÏË Í¥ÌÓ٥θÏÛ.
üÍ˘Ó Ó·‡Ì‡ ÏÓ‚‡ Ì Á‡ÔËÒÛπÚ¸Òfl ̇ ‰ËÒÍ, ‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl ‚Ë·¥
ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó Á‡ÔËÒ‡ÌÓª ÏÓ‚Ë.
ÍÌÓÔÍÛ MENU, ÍÓÎË ÔËÒÚ¥È
1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸
Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚ ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË ‡·Ó ‚ ÂÊËÏ¥
çÂÚ ‰ËÒ͇ (No Disc).
●
ÄÛ‰ËÓ (Audio Language): åÓ‚‡ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÛÔÓ‚Ó‰Û
‚¥‰ ÍÓÎÓÌÓÍ.
ëÛ·ÚËÚ˚ (Subtitle Language): åÓ‚‡ ÒÛ·ÚËÚ¥‚.
åÂÌ˛ ‰ËÒ͇ (Disc Menu Language): åÓ‚‡ ÏÂÌ˛, ˘Ó
ÛÚËÏÛπÚ¸Òfl ̇ ‰ËÒÍÛ.
ùÍ‡ÌÌÓ ÏÂÌ˛ (On-screen Menu Language): åÓ‚‡
ÏÂÌ˛ ÔÎÂπ‡ ‚‡¯Ó„Ó DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇.
ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
5 ç‡ÚËÒ͇ÈÚÂ
ÔÓÚ¥·ÌÓª ÏÓ‚Ë, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
éä ‡·Ó √.
üÁ˚Í
çÂÚ ‰ËÒ͇
çÂÚ ‰ËÒ͇
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏË
èÓ„‡Ïχ
áaÔËÒ¸ ÔÓ ‚peÏeÌË
áaÔËÒ¸ ÔÓ ‚peÏeÌË
èÓ„‡Ïχ
ç‡ÒÚÓÈ͇
√
ÄÛ‰ËÓ
ëÛ·ÚËÚ˚
éË„Ë̇θÌ˚È
: éË„Ë̇θÌ˚È
English
: Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
Français
: Russian
Deutsch
ùÍ‡ÌÌÓ ÏÂÌ˛ : Russian
Español
åÂÌ˛ ‰ËÒ͇
ç‡ÒÚÓÈ͇
√
√
√
√
Italiano
Nederlands
Korean
èÖêÖïéÑ
èÖêÖïéÑ
OK
ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
2 ç‡ÚËÒ͇ÈÚÂ
ç‡ÒÚÓÈ͇ (Setup), Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √.
ç ÏÓÊ̇ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl ÙÛÌ͈¥flÏË ç‡ÒÚÓÈ͇ (Setup)
Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒ͇.
èÓ„‡Ïχ
ç‡ÒÚÓÈ͇
èÖêÖïéÑ
ç‡ÒÚÓÈ͇
ëËÒÚÂχ
√
ç‡ÒÚÓÈ͇ ˜‡ÒÓ‚
√
üÁ˚Í
√
ÄÛ‰ËÓ
√
ÇˉÂÓ
√
êÓ‰ËÚÂθÒÍËÈ ÍÓÌÚÓθ
√
ìÒÚ‡Ìӂ͇
√
OK
ÇéáÇêÄí
ÇõïéÑ
ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÏÓ‚Ë,
3 ç‡ÚËÒ͇ÈÚÂ
Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √.
ç‡ ÂÍ‡Ì¥ Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈ͇ ÏÓ‚Ë.
çÂÚ ‰ËÒ͇
èÓ„‡Ïχ
ç‡ÒÚÓÈ͇
èÖêÖïéÑ
28- Ukrainian
üÁ˚Í
ÄÛ‰ËÓ
: éË„Ë̇θÌ˚È
√
ëÛ·ÚËÚ˚
: Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
√
åÂÌ˛ ‰ËÒ͇
: PyccÍËÈ
√
ùÍ‡ÌÌÓ ÏÂÌ˛ : PyccÍËÈ
√
OK
ÇéáÇêÄí
ÇéáÇêÄí
ÇõïéÑ
ÇõïéÑ
ÇéáÇêÄí
çÂÚ ‰ËÒ͇
OK
ÇõïéÑ
■
ÑÎfl ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‚ ÔÓÔÂ‰Ìπ ÏÂÌ˛ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ RETURN ‡·Ó œ.
ÑÎfl ‚ËıÓ‰Û Á ÏÂÌ˛ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
■
é·‡Ì‡ ÏÓ‚‡ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ڥθÍË ‚ ÚÓÏÛ ‡Á¥, fl͢Ó
‚Ó̇ Ô¥‰ÚËÏÛπÚ¸Òfl ̇ ‰ËÒÍÛ.
èêàåßíäÄ
00693A-R121-UKR-17~40
5/26/05
9:57 AM
Page 29
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÛ ÂÊËÏÛ
ÚË‚‡ÎÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÇÂÏfl
4 ç‡ÚËÒ͇ÈÚÂ
pÂÊËÏa EP (EP Mode Time), Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √.
çÂÚ ‰ËÒ͇
ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·Ë‡ÚË Ó‰ËÌ Á ˜ÓÚË¸Óı ÂÊËÏ¥‚ Á‡ÔËÒÛ ¯ÎflıÓÏ
ͥθ͇‡ÁÓ‚Ó„Ó Ì‡ÚËÒ͇ÌÌfl ÍÌÓÔÍË REC MODE.
êÂÊËÏ Öê (ÚË‚‡Î ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl) π Ó‰ÌËÏ Á ˜ÓÚË¸Óı ÂÊËÏ¥‚
Á‡ÔËÒÛ (XP, SP, LP, EP).
ì ÂÊËÏ¥ ÚË‚‡ÎÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ˆ¸Ó„Ó
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ‚Ë Ï‡πÚ ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl
˜‡ÒÛ Á‡ÔËÒÛ 6 ‡·Ó 8 „Ó‰ËÌ.
èÓ„‡Ïχ
ç‡ÒÚÓÈ͇
ëËÒÚÂχ
ÇÂÏfl pÂÊËÏa EP 6 ˜aco‚
: 6 ˜aco‚
8 ˜aco‚
ëÓÁ‰‡ÚÂθ Ù‡„ÏÂÌÚ‡
: Ç˚ÍÎ
√
èÂ‰ÌËÈ ‰ËÒÔÎÂÈ
: ü˜Â
√
NICAM
: ÇÍÎ
√
Pe„ËÒÚ‡ˆËfl DivX(R)
èÖêÖïéÑ
OK
ÇéáÇêÄí
√
√
ÇõïéÑ
ÍÌÓÔÍÛ MENU, ÍÓÎË ÔËÒÚ¥È
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸
Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚ ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË ‡·Ó ‚ ÂÊËÏ¥
5
ÔÓÚ¥·ÌÓ„Ó ˜‡ÒÛ, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
çÂÚ ‰ËÒ͇ (No Disc).
ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √.
èÓ„‡Ïχ
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏË
çÂÚ ‰ËÒ͇
áaÔËÒ¸ ÔÓ ‚peÏeÌË
áaÔËÒ¸ ÔÓ ‚peÏeÌË
√
ç‡ÒÚÓÈ͇
èÖêÖïéÑ
OK
ÇõïéÑ
ÇéáÇêÄí
ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
2 ç‡ÚËÒ͇ÈÚÂ
ç‡ÒÚÓÈ͇ (Setup), Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √.
çÂÚ ‰ËÒ͇
èÓ„‡Ïχ
ç‡ÒÚÓÈ͇
èÖêÖïéÑ
ç‡ÒÚÓÈ͇
ëËÒÚÂχ
√
ç‡ÒÚÓÈ͇ ˜‡ÒÓ‚
√
üÁ˚Í
√
ÄÛ‰ËÓ
√
ÇˉÂÓ
√
êÓ‰ËÚÂθÒÍËÈ ÍÓÌÚÓθ
√
ìÒÚ‡Ìӂ͇
√
OK
ÇõïéÑ
ÇéáÇêÄí
ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
3 ç‡ÚËÒ͇ÈÚÂ
ëËÒÚÂχ (System), Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √.
ç‡ ÂÍ‡Ì¥ Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ ÒËÒÚÂÏË.
çÂÚ ‰ËÒ͇
èÓ„‡Ïχ
ç‡ÒÚÓÈ͇
ëËÒÚÂχ
ÇÂÏfl pÂÊËÏa EP
: 6 ˜aco‚
√
èÂ‰ÌËÈ ‰ËÒÔÎÂÈ
: ü˜Â
√
NICAM
: ÇÍÎ
√
Pe„ËÒÚ‡ˆËfl DivX(R)
èÖêÖïéÑ
√
ëÓÁ‰‡ÚÂθ Ù‡„ÏÂÌÚ‡ : Ç˚ÍÎ
OK
ÇéáÇêÄí
√
ÇõïéÑ
Ukrainian -29
00693A-R121-UKR-17~40
5/26/05
9:57 AM
Page 30
Ä‚ÚÓχÚ˘Ì ÒÚ‚ÓÂÌÌfl
Ù‡„ÏÂÌÚ‡
ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÇÍÎ
5 ç‡ÚËÒ͇ÈÚÂ
(On) ‡·Ó Ç˚ÍÎ (Off), Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √.
• Ç˚ÍÎ (Off): ÇË·Ë‡ÈÚ ˆ˛ ÓÔˆ¥˛, flÍ˘Ó ‚Ë Ì ıÓ˜ÂÚÂ
‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‡‚ÚÓχÚ˘ÌËÈ ÙÓÏÛ‚‡˜
Ù‡„ÏÂÌÚ¥‚.
• ÇÍÎ (On): ÇË·Ë‡ÈÚ ˆ˛ ÓÔˆ¥˛, flÍ˘Ó ‚Ë ıÓ˜ÂÚÂ
‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‡‚ÚÓχÚ˘ÌËÈ ÙÓÏÛ‚‡˜
Ù‡„ÏÂÌÚ¥‚.
ñfl ÙÛÌ͈¥fl ‰¥π ڥθÍË ‰Îfl ‰ËÒÍ¥‚ DVD-RW (Û ÂÊËÏ¥ ‚¥‰ÂÓ) ¥ DVD-R.
ÍÌÓÔÍÛ MENU, ÍÓÎË ÔËÒÚ¥È
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ REC ‰Îfl ÔÓ˜‡ÚÍÛ ÔÓˆÂÒÛ
1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸
Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚ ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË ‡·Ó ‚ ÂÊËÏ¥
Á‡ÔËÒÛ. (ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ¯‚ˉÍÓÒÚ¥ Á‡ÔËÒÛ
6
çÂÚ ‰ËÒ͇ (No Disc).
ÓÔËÒ‡ÌÓ Ì‡ ÒÚÓ¥Ìˆ¥ 42.) á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl
çÂÚ ‰ËÒ͇
èÓ„‡Ïχ
ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl “ïÓÚËÚ ÒÓÁ‰‡Ú¸ ÏÂÌ˛
Ù‡„ÏÂÌÚÓ‚ ÔÓÒΠ˝ÚÓÈ Á‡ÔËÒË?” (Do you
want to create the chapter menu after this
recording?).
áaÔËÒ¸ ÔÓ ‚peÏeÌË
áaÔËÒ¸ ÔÓ ‚peÏeÌË
√
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏË
ç‡ÒÚÓÈ͇
èÖêÖïéÑ
2
ÇõïéÑ
ÇéáÇêÄí
OK
ïÓÚËÚ ÒÓÁ‰‡Ú¸ ÏÂÌ˛ Ù‡„ÏÂÌÚÓ‚ ÔÓÒÎÂ
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
ç‡ÒÚÓÈ͇ (Setup), Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √.
çÂÚ ‰ËÒ͇
èÓ„‡Ïχ
ç‡ÒÚÓÈ͇
èÖêÖïéÑ
√
ç‡ÒÚÓÈ͇ ˜‡ÒÓ‚
√
üÁ˚Í
√
ÄÛ‰ËÓ
√
ÇˉÂÓ
√
êÓ‰ËÚÂθÒÍËÈ ÍÓÌÚÓθ
√
ìÒÚ‡Ìӂ͇
√
OK
çÂÚ ‰ËÒ͇
ÍÌÓÔÍË œ √ ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ Ñ‡
7 ç‡ÚËÒ͇ÈÚÂ
(Yes), Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä.
• çÓ‚ËÈ Ù‡„ÏÂÌÚ ÒÚ‚Ó˛πÚ¸Òfl ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó Ó·‡ÌÓ„Ó
ÂÊËÏÛ Á‡ÔËÒÛ. î‡„ÏÂÌÚ ·Û‰Â χÚË ÚË‚‡Î¥ÒÚ¸
·ÎËÁ¸ÍÓ 5 ı‚ËÎËÌ Û ÂÊËχı XP ¥ SP ¥ ·ÎËÁ¸ÍÓ 15
ı‚ËÎËÌ Û ÂÊËχı LP ¥ EP.
ÇõïéÑ
ÇéáÇêÄí
ç‡ ÂÍ‡Ì¥ Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ ÒËÒÚÂÏË.
ç‡ÒÚÓÈ͇
çÂÚ
ч
ç‡ÒÚÓÈ͇
ëËÒÚÂχ
ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
3 ç‡ÚËÒ͇ÈÚÂ
ëËÒÚÂχ (System), Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √.
èÓ„‡Ïχ
˝ÚÓÈ Á‡ÔËÒË?
ÔËÔËÌÂÌÌfl Á‡ÔËÒÛ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
STOP.
8 ÑÎfl
ëËÒÚÂχ
ÇÂÏfl pÂÊËÏa EP
: 6 ˜aco‚
√
ëÓÁ‰‡ÚÂθ Ù‡„ÏÂÌÚ‡ : Ç˚ÍÎ
√
èÂ‰ÌËÈ ‰ËÒÔÎÂÈ
: ü˜Â
√
NICAM
: ÇÍÎ
√
Pe„ËÒÚ‡ˆËfl DivX(R)
√
‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl Ó·‡ÌËı Ù‡„ÏÂÌÚ¥‚
Á‡ÍËÈÚ ‰ËÒÍ (‰Ë‚. ÒÚÓ¥ÌÍÛ 84) ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
9 ÑÎfl
ÍÌÓÔÍÛ DISC MENU. á’fl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛
Ù‡„ÏÂÌÚ¥‚.
îêÄÉåÖçí
èÖêÖïéÑ
OK
ÇõïéÑ
ÇéáÇêÄí
ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
ëÓÁ‰‡ÚÂθ Ù‡„ÏÂÌÚ‡ (Chapter Creator),
4 ç‡ÚËÒ͇ÈÚÂ
Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √.
çÂÚ ‰ËÒ͇
èÓ„‡Ïχ
ç‡ÒÚÓÈ͇
è‰˚‰Û˘.
ëËÒÚÂχ
ÇÂÏfl pÂÊËÏa EP
: 6 ˜aco‚
√
èÂ‰ÌËÈ ‰ËÒÔÎÂÈ ÇÍÎ: ü˜Â
NICAM
: ÇÍÎ
√
Pe„ËÒÚ‡ˆËfl DivX(R)
√
30- Ukrainian
OK
ÇéáÇêÄí
ëÎÂ‰Û˛˘.
√
ëÓÁ‰‡ÚÂθ Ù‡„ÏÂÌÚ‡
: Ç˚ÍÎ
Ç˚ÍÎ
√
■
îÛÌ͈¥fl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ„Ó ÒÚ‚ÓÂÌÌfl Ù‡„ÏÂÌÚ¥‚
Ì ‰¥π Ô¥‰ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ Á‡ Ú‡ÈÏÂÓÏ ‡·Ó ÔË
‚ËÏË͇ÌÌ¥ ÊË‚ÎÂÌÌfl.
■
ë͇ÒÛ‚‡ÚË Á‡ÍËÚÚfl ‰ËÒÍ¥‚ DVD-R ÌÂÏÓÊÎË‚Ó.
ìÇÄÉÄ
èÖêÖïéÑ
ÇÂı
ÇõïéÑ
00693A-R121-UKR-17~40
5/26/05
9:57 AM
Page 31
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÓÔˆ¥È
ÁÓ·‡ÊÂ̸ ̇ ‰ËÒÔΪ
ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
4 ç‡ÚËÒ͇ÈÚÂ
ÑËÒÔÎÂÈ Ì‡ Îˈ¸Ó‚¥È Ô‡ÌÂÎ¥ (Front
Display), Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó
√.
çÂÚ ‰ËÒ͇
èÓ„‡Ïχ
Ç¥‰„ÛβÈÚ flÒÍ‡‚¥ÒÚ¸ ‰ËÒÔÎÂfl ̇ Îˈ¸Ó‚¥È Ô‡ÌÂÎ¥
ÔËÒÚÓ˛.
1
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU, ÍÓÎË ÔËÒÚ¥È
Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚ ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË ‡·Ó ‚ ÂÊËÏ¥
çÂÚ ‰ËÒ͇ (No Disc).
çÂÚ ‰ËÒ͇
èÓ„‡Ïχ
áaÔËÒ¸ ÔÓ ‚peÏeÌË
áaÔËÒ¸ ÔÓ ‚peÏeÌË
√
ç‡ÒÚÓÈ͇
OK
ÇéáÇêÄí
ÇõïéÑ
èÖêÖïéÑ
: 6 ˜aco‚
ëÓÁ‰‡ÚÂθ Ù‡„ÏÂÌÚ‡ : Ç˚ÍÎ
èÂ‰ÌËÈ ‰ËÒÔÎÂÈ ü˜Â
: ü˜Â
íÂÏÌÂÂ
NICAM
: ÇÍÎ
Ä‚ÚÓÁ‡ÚÂÏÌÂÌËÂ
Pe„ËÒÚ‡ˆËfl DivX(R)
OK
ÇéáÇêÄí
√
√
√
√
√
ÇõïéÑ
ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÔÛÌÍÚÛ,
5 ç‡ÚËÒ͇ÈÚÂ
˘Ó ‚Ëχ„‡πÚ¸Òfl, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √.
• ü˜Â (Bright): üÒÍ‡‚¥ÒÚ¸ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Á·¥Î¸¯ÛπÚ¸Òfl.
• ÇÍÎ (On): üÒÍ‡‚¥ÒÚ¸ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ÁÌËÊÛπÚ¸Òfl.
• Ä‚ÚÓÁ‡ÚÂÏÌÂÌË (Auto Dim): üÒÍ‡‚¥ÒÚ¸ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ̇
ÂÍ‡Ì¥ ‰ËÒÔÎÂfl ̇ Îˈ¸Ó‚¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ
ÁÏÂ̯ÛπÚ¸Òfl.
ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
ç‡ÒÚÓÈ͇ (Setup), Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
2 ç‡ÚËÒ͇ÈÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √.
çÂÚ ‰ËÒ͇
èÓ„‡Ïχ
ç‡ÒÚÓÈ͇
èÖêÖïéÑ
ç‡ÒÚÓÈ͇
ëËÒÚÂχ
√
ç‡ÒÚÓÈ͇ ˜‡ÒÓ‚
√
üÁ˚Í
√
ÄÛ‰ËÓ
√
ÇˉÂÓ
√
êÓ‰ËÚÂθÒÍËÈ ÍÓÌÚÓθ
√
ìÒÚ‡Ìӂ͇
√
OK
ÇõïéÑ
ÇéáÇêÄí
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
(System), Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
3 ëËÒÚÂχ
ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √.
ç‡ ÂÍ‡Ì¥ Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ ÒËÒÚÂÏË.
çÂÚ ‰ËÒ͇
èÓ„‡Ïχ
ç‡ÒÚÓÈ͇
ëËÒÚÂχ
ÇÂÏfl pÂÊËÏa EP
: 6 ˜aco‚
√
èÂ‰ÌËÈ ‰ËÒÔÎÂÈ
: ü˜Â
√
NICAM
: ÇÍÎ
√
Pe„ËÒÚ‡ˆËfl DivX(R)
èÖêÖïéÑ
√
ëÓÁ‰‡ÚÂθ Ù‡„ÏÂÌÚ‡ : Ç˚ÍÎ
OK
ÇéáÇêÄí
√
ÇõïéÑ
Ukrainian -31
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏË
èÖêÖïéÑ
ç‡ÒÚÓÈ͇
ëËÒÚÂχ
ÇÂÏfl pÂÊËÏa EP
00693A-R121-UKR-17~40
5/26/05
9:57 AM
Page 32
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ÓÔˆ¥È
NICAM
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ NICAM,
4 Ô¥ÒÎfl
˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √.
çÂÚ ‰ËÒ͇
èÓ„‡Ïχ
ç‡ÒÚÓÈ͇
ßÒÌÛπ 3 ÚËÔË ÔÓ„‡Ï NICAM: NICAM ÒÚÂÂÓ, NICAM ÏÓÌÓ ¥
‰‚ÓÏӂ̇ (ÔÂ‰‡˜‡ ̇ ‰Û„¥È ÏÓ‚¥). èÓ„‡ÏË NICAM Á‡‚ʉË
ÒÛÔÓ‚Ó‰ÊÛ˛Ú¸Òfl Òڇ̉‡ÚÌËÏ ÏÓÌÓÙÓÌ¥˜ÌËÏ ÏÓ‚ÎÂÌÌflÏ, ¥ Û
‚‡Ò π ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ‚Ë·ÓÛ ÔÓÚ¥·ÌÓ„Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÛÔÓ‚Ó‰Û
¯ÎflıÓÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl NICAM ̇ ÇÍÎ (On) ‡·Ó Ç˚ÍÎ (Off).
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏË
çÂÚ ‰ËÒ͇
èÓ„‡Ïχ
áaÔËÒ¸ ÔÓ ‚peÏeÌË
áaÔËÒ¸ ÔÓ ‚peÏeÌË
√
OK
çÂÚ ‰ËÒ͇
ç‡ÒÚÓÈ͇
èÖêÖïéÑ
ëËÒÚÂχ
√
ç‡ÒÚÓÈ͇ ˜‡ÒÓ‚
√
üÁ˚Í
√
ÄÛ‰ËÓ
√
ÇˉÂÓ
√
êÓ‰ËÚÂθÒÍËÈ ÍÓÌÚÓθ
√
ìÒÚ‡Ìӂ͇
√
OK
ÇõïéÑ
ÇéáÇêÄí
ç‡ ÂÍ‡Ì¥ Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ ÒËÒÚÂÏË.
çÂÚ ‰ËÒ͇
ç‡ÒÚÓÈ͇
ëËÒÚÂχ
ÇÂÏfl pÂÊËÏa EP
: 6 ˜aco‚
32- Ukrainian
√
ëÓÁ‰‡ÚÂθ Ù‡„ÏÂÌÚ‡ : Ç˚ÍÎ
√
èÂ‰ÌËÈ ‰ËÒÔÎÂÈ
: ü˜Â
√
NICAM
: ÇÍÎ
√
Pe„ËÒÚ‡ˆËfl DivX(R)
èÖêÖïéÑ
√
: ü˜Â
Ç˚ÍÎ
: ÇÍÎ
√
Pe„ËÒÚ‡ˆËfl DivX(R) ÇÍÎ
OK
ÇéáÇêÄí
√
ÇõïéÑ
ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÇÍÎ
5 ç‡ÚËÒ͇ÈÚÂ
(On) ‡·Ó Ç˚ÍÎ (Off), Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √.
• Ç˚ÍÎ (Off): ÇË·Ë‡ÈÚ ˆ˛ ÔÓÁˈ¥˛ ڥθÍË ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ
Òڇ̉‡ÚÌÓ„Ó ÏÓÌÓÙÓÌ¥˜ÌÓ„Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÛÔÓ‚Ó‰Û Ô¥‰
˜‡Ò ÏÓ‚ÎÂÌÌfl NICAM, flÍ˘Ó ÒÚÂÂÓÙÓÌ¥˜ÌËÈ Á‚ÛÍ
ÒÔÓÚ‚Ó˛πÚ¸Òfl ˜ÂÂÁ ‚ÌÛÚ¥¯Ì¥ ÛÏÓ‚Ë ÔËÈÓÏÛ.
êÂπÒÚ‡ˆ¥fl Div(R)
ç‡ÒÚÓÈ͇
ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
ëËÒÚÂχ (System), Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
3 ç‡ÚËÒ͇ÈÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √.
èÓ„‡Ïχ
√
èÂ‰ÌËÈ ‰ËÒÔÎÂÈ
ÇõïéÑ
ÇéáÇêÄí
ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
2 ç‡ÚËÒ͇ÈÚÂ
ç‡ÒÚÓÈ͇ (Setup), Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √.
èÓ„‡Ïχ
√
• ÇÍÎ (On): êÂÊËÏ NICAM.
ç‡ÒÚÓÈ͇
èÖêÖïéÑ
: 6 ˜aco‚
ëÓÁ‰‡ÚÂθ Ù‡„ÏÂÌÚ‡ : Ç˚ÍÎ
NICAM
èÖêÖïéÑ
ÍÌÓÔÍÛ MENU, ÍÓÎË ÔËÒÚ¥È
1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸
Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚ ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË ‡·Ó ‚ ÂÊËÏ¥
çÂÚ ‰ËÒ͇ (No Disc).
ëËÒÚÂχ
ÇÂÏfl pÂÊËÏa EP
OK
ÇéáÇêÄí
√
ÇõïéÑ
äÓËÒÚÛÈÚÂÒfl ÂπÒÚ‡ˆ¥ÈÌËÏ ÍÓ‰ÓÏ ‰Îfl ÂπÒÚ‡ˆ¥ª ‰‡ÌÓ„Ó
DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ Û ÙÓχڥ Div(R) Video On Demand
(‚¥‰ÂÓ Á‡ ‚ËÏÓ„Ó˛). ÑÎfl Ó‰ÂʇÌÌfl ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Óª ¥ÌÙÓχˆ¥ª
‚¥‰‚¥‰‡πÚ ҇ÈÚ www.divx.com/vod.
00693A-R121-UKR-17~40
5/26/05
9:57 AM
Page 33
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÓÔˆ¥È ‡Û‰¥Ó
ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÔÛÌÍÚÛ,
5 ç‡ÚËÒ͇ÈÚÂ
˘Ó ‚Ëχ„‡πÚ¸Òfl, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √.
■
á‡ÔËÒÛ˛˜ËÈ ÔËÒÚ¥È DVD ÏÓÊ̇ Ô¥‰’π‰Ì‡ÚË ‰Ó
ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó Ô¥‰ÒË₇˜‡ ‡·Ó ‰Óχ¯Ì¸Ó„Ó
Í¥ÌÓÚ‡ÚÛ.ÑÓÁ‚ÓÎflπ ̇·¯ÚÛ‚‡ÚË ‡Û‰¥ÓÔËÒÚ¥È Ú‡
Á‚ÛÍ Á Û‡ıÛ‚‡ÌÌflÏ ‡Û‰¥ÓÒËÒÚÂÏË, fl͇
‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl.
ÍÌÓÔÍÛ MENU, ÍÓÎË ÔËÒÚ¥È
1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸
Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚ ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË ‡·Ó ‚ ÂÊËÏ¥
çÂÚ ‰ËÒ͇ (No Disc).
çÂÚ ‰ËÒ͇
èÓ„‡Ïχ
áaÔËÒ¸ ÔÓ ‚peÏeÌË
áaÔËÒ¸ ÔÓ ‚peÏeÌË
√
èÖêÖïéÑ
OK
ÇéáÇêÄí
ÇõïéÑ
ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
2 ç‡ÚËÒ͇ÈÚÂ
ç‡ÒÚÓÈ͇ (Setup), Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √.
éÔˆ¥ª ‡Û‰¥Ó
ñËÙÓ‚ËÈ ‚Ëı¥‰
1. êëå (àäå): ÇË·Ë‡ÈÚ ˆ˛ ÓÔˆ¥˛ (¥ÏÔÛθÒÌÓ-ÍÓ‰Ó‚‡
ÏÓ‰ÛÎflˆ¥fl) Û ÚËı ‚ËÔ‡‰Í‡ı, ÍÓÎË Û ‚‡Ò ÌÂχπ
‡Ô‡‡ÚÛË, ˘Ó ÏÓÊ ‰ÂÍÓ‰Û‚‡ÚË Ò˄̇ΠÛ
ÙÓχڥ Dolby Digital (‡·Ó MPEG-2). äÓÎË ‚Ë
‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ Á‚ÛÍÓ‚ËÈ ÚÂÍ, ˘Ó Á‡ÔËÒ‡ÌËÈ Û
ÙÓχڥ Dolby Digital (‡·Ó MPEG-2), ˆËÙÓ‚ËÈ
‚Ëı¥‰ ÔÂÂÚ‚ÓËÚ¸Òfl ‚ ßäå-ÒÚÂÂÓ.
2. èÓÚ¥Í ‰‚¥ÈÍÓ‚Ëı ‰‡ÌËı: ÄÛ‰¥Ó‚Ëı¥‰ Dolby Digital (‡·Ó MPEG-2)
fl‚Îflπ ÒÓ·Ó˛ ÔÓÚ¥Í ‰‚¥ÈÍÓ‚Ëı ‰‡ÌËı.
ÇË·Ë‡ÈÚ ˆ˛ ÓÔˆ¥˛ ‚ ÚËı ‚ËÔ‡‰Í‡ı,
ÍÓÎË ‚‡¯ ‡Û‰¥Ó- ¥ ‚¥‰ÂÓÔËÈχ˜ ‡·Ó
‡Û‰¥Ó- ¥ ‚¥‰ÂÓÔ¥‰ÒË₇˜ χ˛Ú¸
‰ÂÍÓ‰Â Dolby Digital (‡·Ó MPEG-2).
■
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚ËıÓ‰Û π Ôˉ‡ÚÌËÏ
flÍ ‰Îfl ‡Û‰¥Ó Û ÙÓχڥ Dolby Digital, Ú‡Í ¥ ‰Îfl
‡Û‰¥Ó Û ÙÓχڥ MPEG-2. ÇËı¥‰ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÚÂÍÛ
LPCM Á‡‚Ê‰Ë fl‚Îflπ ÒÓ·Ó˛ ßäå-Ò˄̇Î. Ç¥Ì Ì¥flÍ
Ì ÔÓ‚’flÁ‡ÌËÈ Á ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌflÏ Dolby Digital.
■
çÂÓ·ı¥‰ÌÓ Ô‡‚ËθÌÓ ‚Ë·Ë‡ÚË ˆËÙÓ‚ËÈ ‚Ëı¥‰,
ÓÒͥθÍË ‚ ÔÓÚËÎÂÊÌÓÏÛ ‡Á¥ ‚Ë Ì ÔÓ˜ÛπÚÂ
Á‚ÛÍÓ‚ËÈ ÒÛÔÓ‚¥‰ ‡·Ó ·Û‰Â ˜ÛÚÌËÈ „Û˜ÌËÈ ¯ÛÏ.
èêàåßíäÄ
çÂÚ ‰ËÒ͇
èÓ„‡Ïχ
ç‡ÒÚÓÈ͇
èÖêÖïéÑ
ç‡ÒÚÓÈ͇
ëËÒÚÂχ
√
ç‡ÒÚÓÈ͇ ˜‡ÒÓ‚
√
üÁ˚Í
√
ÄÛ‰ËÓ
√
ÇˉÂÓ
√
êÓ‰ËÚÂθÒÍËÈ ÍÓÌÚÓθ
√
ìÒÚ‡Ìӂ͇
√
OK
ÇéáÇêÄí
ÇõïéÑ
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÄÛ‰ËÓ
3 (Audio),
Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √.
ç‡ ÂÍ‡Ì¥ Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl.
çÂÚ ‰ËÒ͇
èÓ„‡Ïχ
ç‡ÒÚÓÈ͇
ÄÛ‰ËÓ
ñËÙÓ‚ÓÈ ‚˚ıÓ‰
: PCM
√
DTS
: Ç˚ÍÎ
√
ëʇÚË ‰ËÌ. ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ : ÇÍÎ
√
íÂıÌÓÎÓ„¥fl DTS
1. Ç˚ÍÎ (Off): ë˄̇ΠDTS Ì ‚Ë‚Ó‰ËÚ¸Òfl.
ÇË·Ë‡ÈÚ ˆ˛ ÓÔˆ¥˛ ‚ ÚËı ‚ËÔ‡‰Í‡ı, ÍÓÎË ‚‡¯
‡Û‰¥Ó- ¥ ‚¥‰ÂÓÔËÈχ˜ ‡·Ó ‡Û‰¥Ó- ¥
‚¥‰ÂÓÔ¥‰ÒË₇˜ Ì χ˛Ú¸ ‰ÂÍÓ‰Â‡ DTS.
2. ÇÍÎ (On): èË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ ÚÂÍÛ DTS ˜ÂÂÁ ˆËÙÓ‚ËÈ ‚Ëı¥‰
‚Ë‚Ó‰ËÚ¸Òfl ‰‚¥ÈÌËÍÓ‚ËÈ ÔÓÚ¥Í ‰‡ÌËı, ˘Ó Ûfl‚Îflπ
ÒÓ·Ó˛ ̇‚ÍÓÎË¯Ì¥È Á‚ÛÍ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‰Óχ¯Ì¸Ó„Ó
Ú‡ÚÛ.
ÇË·Ë‡ÈÚ ˆ˛ ÓÔˆ¥˛ ڥθÍË ‚ ÚËı ‚ËÔ‡‰Í‡ı, ÍÓÎË
‚‡¯ ‡Û‰¥Ó- ¥ ‚¥‰ÂÓÔËÈχ˜ (‡·Ó ‡Û‰¥Ó- ¥
‚¥‰ÂÓÔ¥‰ÒË₇˜) χ˛Ú¸ ‰ÂÍÓ‰Â DTS.
■
èÖêÖïéÑ
OK
ÇéáÇêÄí
ÇõïéÑ
ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÓÔˆ¥ª,
4 ç‡ÚËÒ͇ÈÚÂ
˘Ó ‚Ëχ„‡πÚ¸Òfl, ‡Û‰¥Ó, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √.
çÂÚ ‰ËÒ͇
èÓ„‡Ïχ
ç‡ÒÚÓÈ͇
èÖêÖïéÑ
ÄÛ‰ËÓ
ñËÙÓ‚ÓÈ ‚˚ıÓ‰
DTS
PCM
: àäå
Bitstream
: Ç˚ÍÎ
ëʇÚË ‰ËÌ. ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ : ÇÍÎ
OK
ÇéáÇêÄí
√
√
√
ÇõïéÑ
ÑÎfl ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‚ ÔÓÔÂ‰Ìπ ÏÂÌ˛ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ RETURN ‡·Ó œ.
ÑÎfl ‚ËıÓ‰Û Á ÏÂÌ˛ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
èêàåßíäÄ
èË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÚÂÍÛ, ˘Ó Á‡ÔËÒ‡ÌËÈ
Á‡ ÚÂıÌÓÎÓ„¥π˛ DTS, Á‚ÛÍÓ‚ËÈ Ò˄̇ΠÌÂ
‚ËıÓ‰ËÚ¸ Á ‡Û‰¥Ó‚ËıÓ‰Û AV.
ÑË̇ϥ˜ÌËÈ ÒÚËÒÍ
ñfl ÓÔˆ¥fl ‰¥π ڥθÍË Û ‡Á¥ ‚Ëfl‚ÎÂÌÌfl Ò˄̇ÎÛ Û ÙÓχڥ Dolby
Digital.
1. Ç˚ÍÎ (Off): ÇË ÏÓÊÂÚ ̇ÒÓÎÓ‰ÊÛ‚‡ÚËÒfl ÔÂ„Îfl‰ÓÏ Ù¥Î¸ÏÛ
‚ Òڇ̉‡Ú¥ ÑË̇ϥ˜ÌÓ„Ó ‰¥‡Ô‡ÁÓÌÛ (Dynamic
Range).
2. ÇÍÎ (On): èË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ Á‚ÛÍÓ‚Ëı ÚÂÍ¥‚ ٥θÏÛ Ì‡
Ì‚ÂÎËÍ¥È „Û˜ÌÓÒÚ¥ ‡·Ó ‚¥‰ Ì‚ÂÎËÍËı ‡ÍÛÒÚ˘ÌËı
ÍÓÎÓÌÓÍ ÒËÒÚÂχ ÏÓÊ Á‰¥ÈÒÌ˛‚‡ÚË ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ
ÒÚËÒÍ, ˘Ó· ÁÓ·ËÚË ·¥Î¸¯ ÔÓÏ¥ÚÌËÏ ‚Ï¥ÒÚ Ì‡
Ì‚ÂÎËÍ¥È „Û˜ÌÓÒÚ¥ ¥ ‚ËÍβ˜ËÚË ÌÂÔËπÏÌ¥
ÔÂÂıÓ‰Ë Ì‡ Á‡Ì‡‰ÚÓ ‚ÂÎËÍÛ „̥ۘÒÚ¸.
Ukrainian -33
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏË
ç‡ÒÚÓÈ͇
èêàåßíäÄ
00693A-R121-UKR-17~40
5/26/05
9:57 AM
Page 34
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
4 ÇˉÂÓÒ˄̇Î
(Video Output), Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÓÔˆ¥È
‚¥‰ÂÓ‚ËıÓ‰Û
çÂÚ ‰ËÒ͇
èÓ„‡Ïχ
ç‡ÒÚÓÈ͇
ÇˉÂÓ
îÓÏ‡Ú íÇ ˝Í‡Ì‡
èÓ‰‡‚ÎÂÌË 3D-ÔÓÏÂı : Ç˚ÍÎ
ÇˉÂÓÒ˄̇Î
RGB
èÖêÖïéÑ
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏË
çÂÚ ‰ËÒ͇
èÓ„‡Ïχ
OK
ÇéáÇêÄí
ÇõïéÑ
KoÏÔoÌeÌÚ˚È
(Component)
ÇË·Ë‡ÈÚ ˆ˛ ÓÔˆ¥˛, ÍÓÎË ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ
Ô¥‰Íβ˜ÂÌËÈ ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Á „Ì¥Á‰ÓÏ Component.
RGB
ÇË·Ë‡ÈÚ ˆ˛ ÓÔˆ¥˛ ‰Îfl ‚Ë‚Ó‰Û Ò˄̇Υ‚ RGB.
áaÔËÒ¸ ÔÓ ‚peÏeÌË
áaÔËÒ¸ ÔÓ ‚peÏeÌË
√
ç‡ÒÚÓÈ͇
èÖêÖïéÑ
√
: KoÏÔoÌeÌÚÌ˚È
KoÏÔoÌeÌÚ˚ÈÈ√
ÇË ÏÓÊÂÚ ӉÂÊÛ‚‡ÚË Á‡‰Ó‚ÓÎÂÌÌfl ‚¥‰ ‚ËÒÓÍÓflÍ¥ÒÌÓ„Ó
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Á‡ ‡ıÛÌÓÍ
Ô¥‰Íβ˜Â̸ ÒËÒÚÂÏË ÔÂ‰‡˜¥ ÍÓθÓÛ RGB ‡·Ó ‚¥‰ÂÓÒ˄̇ÎÛ
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡.
ÍÌÓÔÍÛ MENU, ÍÓÎË ÔËÒÚ¥È
1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸
Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚ ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË ‡·Ó ‚ ÂÊËÏ¥
çÂÚ ‰ËÒ͇ (No Disc).
: 4:3 LetterBox √
OK
ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÔÛÌÍÚÛ,
5 ç‡ÚËÒ͇ÈÚÂ
˘Ó ‚Ëχ„‡πÚ¸Òfl, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √.
ÇõïéÑ
ÇéáÇêÄí
ì ÂÊËÏ¥ Component ‚Ë ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡Ìӂ₇ÚË ‚¥‰ÂÓ‚Ëı¥‰ ̇
ÔÓ„ÂÒË‚ÌÛ (P.SCAN) ‡·Ó ˜ÂÂÁfl‰ÍÓ‚Û ÓÁ„ÓÚÍÛ (‰Ë‚.
ÒÚÓ¥ÌÍÛ 35).
ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
2 ç‡ÚËÒ͇ÈÚÂ
ç‡ÒÚÓÈ͇ (Setup), Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √.
ßÒÌÛ˛Ú¸ ̇ÒÚÛÔÌ¥ „Ì¥Á‰‡ ‚¥‰ÂÓ‚ËıÓ‰Û.
ÉÌ¥Á‰Ó ‚¥‰ÂÓ‚ËıÓ‰Û
çÂÚ ‰ËÒ͇
èÓ„‡Ïχ
ç‡ÒÚÓÈ͇
ç‡ÒÚÓÈ͇
ëËÒÚÂχ
√
ç‡ÒÚÓÈ͇ ˜‡ÒÓ‚
√
üÁ˚Í
√
ÄÛ‰ËÓ
√
ÇˉÂÓ
√
êÓ‰ËÚÂθÒÍËÈ ÍÓÌÚÓθ
√
ìÒÚ‡Ìӂ͇
√
êÂÊËÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl
ÇËı¥‰Ì „Ì¥Á‰Ó
ÇËı¥‰ KoÏÔoÌeÌÚ˚È
(Y, Pb, Pr)
AV1 “Scart”
èÖêÖïéÑ
OK
ÇéáÇêÄí
ÇõïéÑ
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÇˉÂÓ
3 (Video),
Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √.
ç‡ ÂÍ‡Ì¥ Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl
‚¥‰ÂÓ.
çÂÚ ‰ËÒ͇
èÓ„‡Ïχ
ç‡ÒÚÓÈ͇
ÇˉÂÓ
îÓÏ‡Ú íÇ ˝Í‡Ì‡
èÓ‰‡‚ÎÂÌË 3D-ÔÓÏÂı : Ç˚ÍÎ
ÇˉÂÓÒ˄̇Î
èÖêÖïéÑ
34- Ukrainian
: 4:3 LetterBox
OK
√
√
: KoÏÔoÌeÌÚÌ˚È √
ÇéáÇêÄí
ÇõïéÑ
R, G, B
ëÍ·‰ÂÌËÈ
AV2 “Scart” (ëÍ·‰ÂÌËÈ)
ëÍ·‰ÂÌËÈ ‚¥‰ÂÓ‚Ëı¥‰
ÇËı¥‰ S-Video
êÂÊËÏ KoÏÔoÌeÌÚ˚È
êÂÊËÏ P.SCAN ‚ËÏÍÌÛÚËÈ (ÂÊËÏ êÂÊËÏ P.SCAN êÂÊËÏ RGB
˜ÂÂÁfl‰ÍÓ‚Óª ÓÁ„ÓÚÍË)
‚ËÏÍÌÛÚËÈ
O
O
(íÇ Û ÂÊËÏ¥
ÔÓ„ÂÒË‚ÌÓª ÓÁ„ÓÚÍË)
X
X
O
O
O
O
X
X
X
X
X
O
X
O
O
O
00693A-R121-UKR-17~40
5/26/05
9:57 AM
Page 35
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓÒÚÓª
(ÔÓfl‰ÍÓ‚Óª) ÓÁ„ÓÚÍË
üÍ˘Ó ÚÂ΂¥ÁÓ Ô¥‰ÚËÏÛπ ÔÓÒÚÛ ÓÁ„ÓÚÍÛ, ÚÓ ‰Îfl Ó‰ÂʇÌÌfl
Á‡‰Ó‚ÓÎÂÌÌfl ‚¥‰ ÔÂ„Îfl‰Û ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ P.SCAN ̇
Îˈ¸Ó‚¥È Ô‡ÌÂÎ¥ DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇.
1
äÓÎË ÔËÒÚ¥È Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚ ÂÊËÏ¥
ÁÛÔËÌÍË, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ P.SCAN ̇
Îˈ¸Ó‚¥È Ô‡ÌÂÎ¥ DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇.
ë͇ÒÛ‚‡ÌÌfl ÔÓÒÚÓª
(ÔÓfl‰ÍÓ‚Óª) ÓÁ„ÓÚÍË
1
äÓÎË ÔËÒÚ¥È Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚ ÂÊËÏ¥
ÁÛÔËÌÍË, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ P.SCAN ̇
Îˈ¸Ó‚¥È Ô‡ÌÂÎ¥ DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇.
á’fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl “ç‡ÊÏË [ч] ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl
‚ÍÎ ˜eÂÒÒÚpo˜ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË. ÑÎfl oÚÍaÁa ̇ÊÏËÚ”.
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË œ √ ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ Ñ‡ (Yes), ‡ ÔÓÚ¥Ï
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä.
á’fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl “ç‡ÊÏË [ч] ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl
‚ÍÎ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË. ÑÎfl oÚÍaÁa ̇ÊÏËÚ”
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË œ √ ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ Ñ‡ (Yes), ‡ ÔÓÚ¥Ï
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä.
ч
çÂÚ
ç‡ÊÏË [ч] ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl
‚ÍÎ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË.
ÑÎfl oÚÍaÁa ̇ÊÏËÚ [çÂÚ].
ч
çÂÚ
ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl “èepexβ˜Ë TB Ìa
2 á’fl‚ËÚ¸Òfl
˜eÂÒÒÚpo˜ÌÓÈ paÁ‚epÚÍy., óÚo·˚ oÚÏeÌËÚ¸,
ÌaÊÏË ÍÌoÔÍy STOP.,”. ÑÎfl ‰ÂÁ‡ÍÚË‚Û‚‡ÌÌfl
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ëíéè. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä.
2
á’fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl “èepexβ˜Ë TB Ìa
Ôpo„peccË‚Ìy˛ paÁ‚epÚÍy., óÚo·˚ oÚÏeÌËÚ¸,
ÌaÊÏË ÍÌoÔÍy STOP.,”. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä.
èepexβ˜Ë TB Ìa ˜eÂÒÒÚpo˜ÌÓÈ paÁ‚epÚÍy.,
óÚo·˚ oÚÏeÌËÚ¸, ÌaÊÏË ÍÌoÔÍy STOP.,
OK
èepexβ˜Ë TB Ìa Ôpo„peccË‚Ìy˛ paÁ‚epÚÍy.,
óÚo·˚ oÚÏeÌËÚ¸, ÌaÊÏË ÍÌoÔÍy STOP.,
OK
ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl “êÂÊËÏ ‚ˉÂÓ
3 á’fl‚ËÚ¸Òfl
óepeccÚpo˜Ìafl paÁ‚epÚÍa”.
ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl “êÂÊËÏ ‚ˉÂÓ
3 á’fl‚ËÚ¸Òfl
èÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ paÁ‚epÚÍa” .
êÂÊËÏ ‚ˉÂÓ
óepeccÚpo˜Ìafl paÁ‚epÚÍa
êÂÊËÏ ‚ˉÂÓ
èÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ paÁ‚epÚÍa
■
èêàåßíäÄ
■
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ÔÓÒÚÓª ÓÁ„ÓÚÍË ‰ÓÒÚÛÔÌ ڥθÍË
ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ¥ ‚¥‰ÂÓ‚ËıÓ‰Û Ì‡ Component.
■
ì ‡Á¥ ̇ÚËÒ͇ÌÌfl Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÍÌÓÔÍË
P.SCAN ̇ Îˈ¸Ó‚¥È Ô‡ÌÂÎ¥ DVD‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ ̇ ÂÍ‡Ì¥ Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl
ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl “This function is only available in stop
mode” (ñfl ÙÛÌ͈¥fl ‰ÓÒÚÛÔ̇ ڥθÍË ‚ ÂÊËÏ¥
ÁÛÔËÌÍË).
■
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ÔÓÒÚÓª ÓÁ„ÓÚÍË ‰ÓÒÚÛÔÌÂ
ڥθÍË ‚ ÚÓÏÛ ‡Á¥, ÍÓÎË DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ
Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚ ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË.
èêàåßíäÄ
■
èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡, ˘Ó Ì ԥ‰ÚËÏÛπ
ÂÊËÏ ÔÓÒÚÓª ÓÁ„ÓÚÍË, Ì ̇ÚËÒ͇ÈÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ P.SCAN. ì ‡Á¥ ̇ÚËÒ͇ÌÌfl ̇ ÂÍ‡Ì¥
Ì¥˜Ó„Ó Ì ‚¥‰Ó·‡ÁËÚ¸Òfl.
üÍ˘Ó ‚Ë ÔÓÏËÎÍÓ‚Ó Ì‡ÚËÒÌÂÚ ÍÌÓÔÍÛ P.SCAN,
ÍÓÎË ‚‡¯ ÚÂ΂¥ÁÓ Ì ԥ‰ÚËÏÛπ ÂÊËÏ
ÔÓÒÚÓª ÓÁ„ÓÚÍË, ‚‡Ï ‰Ó‚‰ÂÚ¸Òfl ‡ÌÛ₇ÚË
ÂÊËÏ ÔÓÒÚÓª ÓÁ„ÓÚÍË. ÑÎfl ˆ¸Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ P.SCAN ̇ Îˈ¸Ó‚¥È Ô‡ÌÂÎ¥ 3 ‡ÁË.
ÖÍ‡Ì ‚¥‰ÌÓ‚ËÚ¸Òfl Ô¥ÒÎfl Á‡„‡Ò‡ÌÌfl Ò‚¥ÚÎÓ‰¥Ó‰‡
PSO ̇ ‰ËÒÔΪ Îˈ¸Ó‚Óª Ô‡ÌÂÎ¥.
Ukrainian -35
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏË
ç‡ÊÏË [ч] ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl
‚ÍÎ ˜eÂÒÒÚpo˜ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË.
ÑÎfl oÚÍaÁa ̇ÊÏËÚ [çÂÚ].
00693A-R121-UKR-17~40
5/26/05
9:57 AM
Page 36
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÓÔˆ¥È
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl (Video)
■
èêàåßíäÄ
éÔˆ¥ª ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl (‚¥‰ÂÓ)
ñfl ÙÛÌ͈¥fl ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ‚‡Ï Ì‡ÒÚÓªÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ÂÍ‡Ì‡ ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
ÍÌÓÔÍÛ MENU, ÍÓÎË ÔËÒÚ¥È
1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸
Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚ ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË ‡·Ó ‚ ÂÊËÏ¥
çÂÚ ‰ËÒ͇ (No Disc).
çÂÚ ‰ËÒ͇
èÓ„‡Ïχ
áaÔËÒ¸ ÔÓ ‚peÏeÌË
áaÔËÒ¸ ÔÓ ‚peÏeÌË
√
ç‡ÒÚÓÈ͇
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ RETURN ‡·Ó œ ‰Îfl
ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‚ ÔÓÔÂ‰Ìπ ÏÂÌ˛. ÑÎfl ‚ËıÓ‰Û Á
ÏÂÌ˛ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
ñfl ÙÛÌ͈¥fl Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰ ÚËÔÛ ‰ËÒ͇. ÇÓ̇ ÏÓÊ Ì Ô‡ˆ˛‚‡ÚË
Á ‰ËÒ͇ÏË ‰ÂflÍËı ÚËÔ¥‚.
êÓÁÏ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ̇ ÂÍ‡Ì¥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡
á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÚËÔÛ Ì‡fl‚ÌÓ„Ó Û ‚‡Ò ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ
Á‡ıÓÚ¥ÚË ‚¥‰„Û₇ÚË ÍÓÂÙ¥ˆ¥πÌÚ ÔÓÔÓˆ¥ÈÌÓÒÚ¥ ÂÍ‡Ì‡.
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏË
çÂÚ ‰ËÒ͇
èÓ„‡Ïχ
èÖêÖïéÑ
OK
ÇéáÇêÄí
ç‡ÒÚÓÈ͇
ÇõïéÑ
ÇˉÂÓ
4:3LetterBox
LetterBox √
: 4:3
4:3 Pan-Scan √
èÓ‰‡‚ÎÂÌË 3D-ÔÓÏÂı : Ç˚ÍÎ
îÓÏ‡Ú íÇ ˝Í‡Ì‡
16:9 Wide
: KoÏÔoÌeÌÚÌ˚È √
ÇˉÂÓÒ˄̇Î
ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
2 ç‡ÚËÒ͇ÈÚÂ
ç‡ÒÚÓÈ͇ (Setup), Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √.
çÂÚ ‰ËÒ͇
èÓ„‡Ïχ
ç‡ÒÚÓÈ͇
èÖêÖïéÑ
√
ç‡ÒÚÓÈ͇ ˜‡ÒÓ‚
√
üÁ˚Í
√
ÄÛ‰ËÓ
√
ÇˉÂÓ
√
êÓ‰ËÚÂθÒÍËÈ ÍÓÌÚÓθ
√
ìÒÚ‡Ìӂ͇
√
OK
ÇéáÇêÄí
çÂÚ ‰ËÒ͇
ç‡ÒÚÓÈ͇
OK
ÇéáÇêÄí
ÇõïéÑ
ç‡ÒÚÓÈ͇
ëËÒÚÂχ
ÇˉÂÓ
îÓÏ‡Ú íÇ ˝Í‡Ì‡
• 4:3 Pan-Scan (‡‚ÚÓÔ‡ÌÓ‡ÏË-Ó‚‡ÌË 4:3): ÇË·Ë‡ÈÚ ˆ˛
ÓÔˆ¥˛ ‰Îfl ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Á‚˘‡ÈÌÓ„Ó ÓÁÏ¥Û, ÍÓÎË ‚Ë ıÓ˜ÂÚÂ
·‡˜ËÚË ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ ˜‡ÒÚËÌÛ ÂÍ‡Ì‡ Á ÍÓÂÙ¥ˆ¥πÌÚÓÏ
ÔÓÔÓˆ¥ÈÌÓÒÚ¥ 16:9. (èË ˆ¸ÓÏÛ Í‡ÈÌ¥ Î¥‚‡ ¥ Ô‡‚‡ ˜‡ÒÚËÌË
͇‰Û ·Û‰ÛÚ¸ Ó·¥Á‡Ì¥.)
• 16:9 Wide: ÇË ÏÓÊÂÚ ·‡˜ËÚË Ì‡ Ò‚ÓπÏÛ ¯ËÓÍÓÂÍ‡ÌÌÓÏÛ
ÚÂ΂¥ÁÓ¥ ÔÓ‚ÌËÈ Í‡‰ ÔË ÍÓÂÙ¥ˆ¥πÌÚ¥ ÔÓÔÓˆ¥ÈÌÓÒÚ¥ 16:9.
: 4:3 LetterBox √
èÓ‰‡‚ÎÂÌË 3D-ÔÓÏÂı : Ç˚ÍÎ
ÇˉÂÓÒ˄̇Î
• 4.3 Letter Box (ÍÓÌ‚ÂÚ 4.3): ÇË·Ë‡ÈÚ ˆ˛ ÓÔˆ¥˛, ÍÓÎË ‚Ë
ıÓ˜ÂÚ ·‡˜ËÚË ÂÍ‡Ì Á ÔÓ‚ÌËÏ ÍÓÂÙ¥ˆ¥πÌÚÓÏ ÔÓÔÓˆ¥ÈÌÓÒÚ¥
16:9, ÌÂÁ‚‡Ê‡˛˜Ë ̇ ÚÂ, ˘Ó ÍÓÂÙ¥ˆ¥πÌÚ ÔÓÔÓˆ¥ÈÌÓÒÚ¥
ÂÍ‡Ì‡ ‚‡¯Ó„Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ 4:3.
ì ‚ÂıÌ¥È ¥ ÌËÊÌ¥È ˜‡ÒÚË̇ı Á’fl‚ÎflÚ¸Òfl ˜ÓÌ¥ ÒÏÛ„Ë.
ÇõïéÑ
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÇˉÂÓ
3 ç‡(Video),
Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √.
ÂÍ‡Ì¥ Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË ‚¥‰ÂÓ.
èÓ„‡Ïχ
èÖêÖïéÑ
√
: KoÏÔoÌeÌÚÌ˚È √
ᇄÎÛ¯Û‚‡ÌÌfl 3D-ÔÂ¯ÍÓ‰ (Á‡„ÎÛ¯Û‚‡ÌÌfl ÔÂ¯ÍÓ‰ ÔË
Áϥ̥ Ï¥Òˆfl)
èÖêÖïéÑ
OK
ÇéáÇêÄí
ÇõïéÑ
çÂÚ ‰ËÒ͇
4
èÓ„‡Ïχ
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÓÔˆ¥ª,
˘Ó ‚Ëχ„‡πÚ¸Òfl, ‚¥‰ÂÓ, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √.
çÂÚ ‰ËÒ͇
èÓ„‡Ïχ
ç‡ÒÚÓÈ͇
èÖêÖïéÑ
: 4:3 LetterBox
èÓ‰‡‚ÎÂÌË 3D-ÔÓÏÂı : Ç˚ÍÎ
Ç˚ÍÎ
ÇˉÂÓÒ˄̇Î
√
√
ÇÍÎ
√
: KoÏÔoÌeÌÚÌ˚È
ÇˉÂÓ
îÓÏ‡Ú íÇ ˝Í‡Ì‡
: 4:3
4:3LetterBox
LetterBox √
èÖêÖïéÑ
4:3 Pan-Scan √
èÓ‰‡‚ÎÂÌË 3D-ÔÓÏÂı : Ç˚ÍÎ
16:9 Wide
√
ÇˉÂÓÒ˄̇Î
: KoÏÔoÌeÌÚÌ˚È
OK
ÇéáÇêÄí
OK
ÇéáÇêÄí
ÇõïéÑ
●
ÇÍÎ (On) : ᇠ‡ıÛÌÓÍ Á‡„ÎÛ¯Û‚‡ÌÌfl ÔÂ¯ÍÓ‰
●
Á‡·ÂÁÔ˜ÛπÚ¸Òfl ·¥Î¸¯ ˜¥ÚÍ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl (‰Îfl
Á‡ÔËÒÛ).
Ç˚ÍÎ (Off) : çÓχθÌËÈ ÂÊËÏ
ÇõïéÑ
ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÔÛÌÍÚÛ,
5 ç‡ÚËÒ͇ÈÚÂ
˘Ó ‚Ëχ„‡πÚ¸Òfl, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √.
36- Ukrainian
ç‡ÒÚÓÈ͇
ÇˉÂÓ
îÓÏ‡Ú íÇ ˝Í‡Ì‡
00693A-R121-UKR-17~40
5/26/05
9:58 AM
Page 37
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl
·‡Ú¸Í¥‚Ò¸ÍÓ„Ó Íβ˜‡
4-ÓÁfl‰ÌËÈ Ô‡Óθ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
4 삉¥Ú¸
ÍÌÓÔÓÍ 0-9 ̇ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó
ÍÂÛ‚‡ÌÌfl.
ç‡ ÂÍ‡Ì¥ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl “èÓ‰Ú‚Â‰ËÚ ԇÓθ”
(Confirm the password). ô ‡Á ۂ‰¥Ú¸ ‚‡¯ Ô‡Óθ.
çÂÚ ‰ËÒ͇
îÛÌ͈¥fl ·‡Ú¸Í¥‚Ò¸ÍÓ„Ó Íβ˜‡ Ô‡ˆ˛π ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÒ¥ Á ‰ËÒ͇ÏË
DVD, ˘Ó χ˛Ú¸ ÂÈÚËÌ„. ñfl ÙÛÌ͈¥fl ‰ÓÔÓχ„‡π ‚‡Ï
ÍÓÌÚÓ₇ÚË ÚËÔË ‰ËÒÍ¥‚, ˘Ó ÔÂ„Îfl‰‡π ‚‡¯‡ Ó‰Ë̇.
ç‡ ‰ËÒÍÛ π ‰Ó 8 ¥‚Ì¥‚ ÂÈÚËÌ„Û.
ç‡ÒÚÓÈ͇
èÓ‰Ú‚Â‰ËÚ ԇÓθ
çéåÖê
ÍÌÓÔÍÛ MENU, ÍÓÎË ÔËÒÚ¥È
1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸
Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚ ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË ‡·Ó ‚ ÂÊËÏ¥
çÂÚ ‰ËÒ͇ (No Disc).
OK
áaÔËÒ¸ ÔÓ ‚peÏeÌË
áaÔËÒ¸ ÔÓ ‚peÏeÌË
êÓ‰ËÚÂθÒÍËÈ ÍÓÌÚÓθ
√
èÓ„‡Ïχ
ç‡ÒÚÓÈ͇
è‡Óθ
ç‡ÒÚÓÈ͇
èÖêÖïéÑ
ÇéáÇêÄí
OK
ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
2 ç‡ÚËÒ͇ÈÚÂ
ç‡ÒÚÓÈ͇ (Setup), Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √.
çÂÚ ‰ËÒ͇
ç‡ÒÚÓÈ͇
ç‡ÒÚÓÈ͇
ëËÒÚÂχ
√
ç‡ÒÚÓÈ͇ ˜‡ÒÓ‚
√
üÁ˚Í
√
ÄÛ‰ËÓ
√
ÇˉÂÓ
√
êÓ‰ËÚÂθÒÍËÈ ÍÓÌÚÓθ
√
ìÒÚ‡Ìӂ͇
√
3
OK
ÇéáÇêÄí
OK
ÇéáÇêÄí
ÇõïéÑ
■
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ RETURN ‡·Ó œ ‰Îfl
ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‚ ÔÓÔÂ‰Ìπ ÏÂÌ˛. ÑÎfl ‚ËıÓ‰Û Á
ÏÂÌ˛ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
ÇõïéÑ
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
êÓ‰ËÚÂθÒÍËÈ ÍÓÌÚÓθ (Parental Control),
Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √.
çÂÚ ‰ËÒ͇
√
ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÇÍÎ
6 ç‡ÚËÒ͇ÈÚÂ
(On) ‡·Ó Ç˚ÍÎ (Off), Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √.
èêàåßíäÄ
èÖêÖïéÑ
Ç˚ÍÎ
:Off
ÇÍÎ
ÇõïéÑ
èÖêÖïéÑ
èÓ„‡Ïχ
ÇõïéÑ
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √ ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
5 è‡Óθ
(Password).
çÂÚ ‰ËÒ͇
èÓ„‡Ïχ
ÇéáÇêÄí
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏË
çÂÚ ‰ËÒ͇
êÓ‰ËÚÂθÒÍËÈ ÍÓÌÚÓθ
èÓ„‡Ïχ
êÓ‰ËÚÂθÒÍËÈ ÍÓÌÚÓθ
èÓ„‡Ïχ
üÍ˘Ó ‚Ë Á‡·ÛÎË ‚‡¯ Ô‡Óθ
1 ÇËÚfl„Ì¥Ú¸ ‰ËÒÍ.
ç‡ÒÚÓÈ͇
ëÓÁ‰‡Ú¸ Ô‡Óθ
(ÔËÒÍÓÂÌ ÔÓÍÛ˜Û‚‡ÌÌfl)
2 ìÚËÏÛÈÚÂ
̇ Îˈ¸Ó‚¥È Ô‡ÌÂÎ¥ Ì ÏÂ̯ 5 ÒÂÍÛ̉.
çéåÖê
OK
ÇéáÇêÄí
ÇõïéÑ
Ukrainian -37
00693A-R121-UKR-17~40
5/26/05
9:58 AM
Page 38
èÓ ¥‚Â̸ ÂÈÚËÌ„Û
èÓ ÁÏ¥ÌÛ Ô‡ÓÎfl
ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
1 ç‡ÚËÒ͇ÈÚÂ
PeÈÚËÌ„ (Rating Level).
çÂÚ ‰ËÒ͇
è‡Óθ
: ÇÍÎ
√
ç‡ÒÚÓÈ͇
PeÈÚËÌ„
: 1- ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ
√
àÁÏÂÌËÚ¸ Ô‡Óθ
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏË
çÂÚ ‰ËÒ͇
êÓ‰ËÚÂθÒÍËÈ ÍÓÌÚÓθ
èÓ„‡Ïχ
èÖêÖïéÑ
ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
1 ç‡ÚËÒ͇ÈÚÂ
àÁÏÂÌËÚ¸ Ô‡Óθ (Change Password).
OK
ÇéáÇêÄí
ç‡ÒÚÓÈ͇
PeÈÚËÌ„
àÁÏÂÌËÚ¸ Ô‡Óθ
√
PeÈÚËÌ„
: 1- ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ
√
èÖêÖïéÑ
ÇõïéÑ
√
OK
ÇéáÇêÄí
ÇõïéÑ
2 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √.
ç‡ ÂÍ‡Ì¥ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl “ǂ‰ËÚ ԇÓθ”
(Enter the password).
êÓ‰ËÚÂθÒÍËÈ ÍÓÌÚÓθ
è‡Óθ
: ÇÍÎ
ç‡ÒÚÓÈ͇
àÁÏÂÌËÚ¸ Ô‡Óθ
ç‡ ÂÍ‡Ì¥ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ¥‚Â̸ ÂÈÚËÌ„Û.
èÓ„‡Ïχ
è‡Óθ
√
2 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √.
çÂÚ ‰ËÒ͇
êÓ‰ËÚÂθÒÍËÈ ÍÓÌÚÓθ
èÓ„‡Ïχ
çÂÚ ‰ËÒ͇
8 - ‰Îfl ‚ÁÓÒÎ˚ı
√
: ÇÍÎ
7 - ‰Îfl
: 1- ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ √
6 - ‰Îfl
ç‡ÒÚÓÈ͇
√
5 - ‰Îfl
àÁÏÂÌËÚ¸ Ô‡Óθ
èÓ„‡Ïχ
ǂ‰ËÚ ԇÓθ
4 - ‰Îfl
3 - ‰Îfl
2 - ‰Îfl
1- ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ
èÖêÖïéÑ
OK
ÇéáÇêÄí
ÇõïéÑ
ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ¥‚Ìfl
3 ç‡ÚËÒ͇ÈÚÂ
ÂÈÚËÌ„Û, ˘Ó ‚Ëχ„‡πÚ¸Òfl ‚‡Ï, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √.
ç‡ÔËÍ·‰, flÍ˘Ó ‚Ë ‚Ë·Ë‡πÚ ¥‚Â̸ ‰Ó 6, ÚÓ ‰ËÒÍË Á
¥‚ÌflÏË 7, 8 Ì ·Û‰ÛÚ¸ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒfl. ťθ¯ËÈ ÌÓÏÂ
Û͇ÁÛπ ̇ ÚÂ, ˘Ó ÔÓ„‡Ï‡ ÔËÁ̇˜Â̇ ڥθÍË ‰Îfl
‰ÓÓÒÎËı.
çéåÖê
OK
ÇéáÇêÄí
ÇõïéÑ
삉¥Ú¸ 4-ÓÁfl‰ÌËÈ Ô‡Óθ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
3 ÍÂÛ‚‡ÌÌfl.
ÍÌÓÔÓÍ 0-9 ̇ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó
ç‡ ÂÍ‡Ì¥ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl “èÓ‰Ú‚Â‰ËÚ ԇÓθ”
(Confirm the password). ô ‡Á ۂ‰¥Ú¸ ‚‡¯ Ô‡Óθ.
çÂÚ ‰ËÒ͇
àÁÏÂÌËÚ¸ Ô‡Óθ
èÓ„‡Ïχ
ç‡ÒÚÓÈ͇
èÓ‰Ú‚Â‰ËÚ ԇÓθ
* * *
çéåÖê
■
èêàåßíäÄ
38- Ukrainian
OK
ÇéáÇêÄí
ÇõïéÑ
üÍ˘Ó ‚Ë Á‡·ÛÎË Ò‚¥È Ô‡Óθ, ‰Ë‚¥Ú¸Òfl ÒÚÓ¥ÌÍÛ 37.
00693A-R121-UKR-17~40
5/26/05
9:58 AM
Page 39
èÂ‰ Á‡ÔËÒÓÏ
á‡ÔËÒ
ñÂÈ ÔËÒÚ¥È ÏÓÊ Ó·ËÚË Á‡ÔËÒ Ì‡ ‰ËÒ͇ı ¥ÁÌËı ÚËÔ¥‚. èÂ‰
ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ Á‡ÔËÒÛ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ̇‚‰ÂÌÓ ÌËʘ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª ¥
‚Ë·Â¥Ú¸ ‰ËÒÍ ÔÓÚ¥·ÌÓ„Ó ‚‡Ï ÚËÔÛ.
ÑÓÒÚÛÔÌ¥ ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ ‰ËÒÍË
ì ˆ¸ÓÏÛ ÓÁ‰¥Î¥ ÓÔË̥҇ ¥ÁÌ¥ ÏÂÚÓ‰Ë Á‡ÔËÒÛ Ì‡ DVD.
ñÂÈ ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ ÏÓÊ Ó·ËÚË Á‡ÔËÒ Ì‡ ̇ÒÚÛÔÌËı ‰ËÒ͇ı.
DVD-RAM
●
●
DVD-RW
DVD-R
ÑËÒÍË DVD-RW ¥ DVD-RAM fl‚Îfl˛Ú¸ ÒÓ·Ó˛ ‰ËÒÍË
·‡„‡ÚÓ‡ÁÓ‚Ó„Ó ÔÂÂÁ‡ÔËÒÛ.
ÑËÒÍË DVD-R fl‚Îfl˛Ú¸ ÒÓ·Ó˛ ‰ËÒÍË Ó‰ÌÓÍ‡ÚÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ.
ëÛÏ¥ÒÌ¥ÒÚ¸ ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ¥‚ Samsung Á
‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ÏË ¥Ì¯Ëı ÍÓÏԇ̥È
íËÔ ‰ËÒÍ¥‚
îÓχÚ
Á‡ÔËÒÛ
DVD-RAM
êÂÊËÏ VR
á‡ÍËÚÚfl
‰ËÒ͇
Samsung
X
X
ß̯‡ ÍÓÏԇ̥fl
Á‡ÍËÚËÈ
Ì Á‡ÍËÚËÈ
êÂÊËÏ VR
Á‡ÍËÚËÈ
ß̯‡ ÍÓÏԇ̥fl
Ì Á‡ÍËÚËÈ
Á‡ÍËÚËÈ
Samsung
Ì Á‡ÍËÚËÈ
êÂÊËÏ V
Á‡ÍËÚËÈ
ç‰ÓÒÚÛÔÌËÈ ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ
Ì Á‡ÍËÚËÈ
Á‡ÍËÚËÈ
Samsung
Ì Á‡ÍËÚËÈ
êÂÊËÏ V
Á‡ÍËÚËÈ
ß̯‡ ÍÓÏԇ̥fl
Ì Á‡ÍËÚËÈ
Samsung
DVD-RW
DVD-R
■
á‡ÍËÚÚfl ‰ËÒ͇
- ñ Á‡ÍË‚‡π ‰ËÒÍ DVD-R/RW, ¥ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚ËÈ
Á‡ÔËÒ Ì ÏÓÊ ·ÛÚË ÁÓ·ÎÂÌËÈ.
■
ë͇ÒÛ‚‡ÌÌfl Á‡ÍËÚÚfl ‰ËÒ͇
- ñ ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ÁÓ·ËÚË ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚ËÈ Á‡ÔËÒ Ì‡
‰ËÒÍ DVD-RW, ̇ flÍÓÏÛ ‚Ê π Á‡ÔËÒ, ˘Ó
‚ËÍÓ̇ÌËÈ Ì‡ DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ¥.
- ÑÎfl ‰ËÒ͇ DVD-RW, ̇ flÍÓÏÛ ·ÛÎÓ ÁÓ·ÎÂÌÓ
Ó‰ÌÓÏÓÏÂÌÚÌËÈ Á‡ÔËÒ (DAO) ̇ èä, Ì ÏÓÊ̇
Ò͇ÒÛ‚‡ÚË Á‡ÍËÚÚfl Á‡ÔËÒÛ.
- ÑÎfl ‰ËÒ͇ DVD-RW, ̇ flÍÓÏÛ ·Û‚ ÁÓ·ÎÂÌËÈ
Á‡ÔËÒ Û ÂÊËÏ¥ ‚¥‰ÂÓ Ì‡ ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ¥
¥Ì¯Ó„Ó ‚ËÓ·ÌË͇, Ì ÏÓÊ̇ Ò͇ÒÛ‚‡ÚË
Á‡ÍËÚÚfl Á‡ÔËÒÛ.
- ÑÎfl ‰ËÒ͇ DVD-R Ì ÏÓÊ̇ Ò͇ÒÛ‚‡ÚË
Á‡ÍËÚÚfl Á‡ÔËÒÛ.
■
åÓÊÎË‚ËÈ Á‡ÔËÒ Î˯ ͇̇Υ‚, flÍ¥
Ú‡ÌÒβ˛Ú¸Òfl ‚ ÒËÒÚÂχı PAL Ú‡ SECAM.
èêàåßíäÄ
èÂ‰ Á‡ÔËÒÓÏ.....................................................39
ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚ËÈ Á‡ÔËÒ ‰Ó
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ Samsung
ÑÓÒÚÛÔÌËÈ ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ
ÑÓÒÚÛÔÌËÈ ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ
ç‰ÓÒÚÛÔÌËÈ ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ
ÑÓÒÚÛÔÌËÈ ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ
ç‰ÓÒÚÛÔÌËÈ ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ
ÑÓÒÚÛÔÌËÈ ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ
ç‰ÓÒÚÛÔÌËÈ ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ
ÑÓÒÚÛÔÌËÈ ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ
ç‰ÓÒÚÛÔÌËÈ ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ
ç‰ÓÒÚÛÔÌËÈ ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ
ç‰ÓÒÚÛÔÌËÈ ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ
ÑÓÒÚÛÔÌËÈ ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ
ç‰ÓÒÚÛÔÌËÈ ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ
ç‰ÓÒÚÛÔÌËÈ ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ
á‡ÔËÒ ÔÓÚÓ˜ÌÓª ÚÂ΂¥Á¥ÈÌÓª ÔÓ„‡ÏË ÔË
ÔÂ„Îfl‰¥ ..............................................................41
á‡ÔËÒ Á¥ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Óª ‡Ô‡‡ÚÛË ÔË ÔÂ„Îfl‰¥ .....43
äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl Á ͇ÏÍÓ‰Â‡...................................44
ÇËÍÓ̇ÌÌfl Ó‰ÌÓÍÌÓÔÍÓ‚Ó„Ó Á‡ÔËÒÛ (OTR) .......45
ÇËÍÓ̇ÌÌfl Á‡ÔËÒÛ Á‡ Ú‡ÈÏÂÓÏ.........................46
ÉÌÛ˜ÍËÈ Á‡ÔËÒ (ڥθÍË ÔË Á‡ÔËÒÛ Á‡ Ú‡ÈÏÂÓÏ) ......47
ꉇ„Û‚‡ÌÌfl ÒÔËÒÍÛ Á‡Ô·ÌÓ‚‡ÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ ....47
ÄÌÛ₇ÌÌfl ÒÔËÒÍÛ Á‡Ô·ÌÓ‚‡ÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ......48
ÇËÍÓ̇ÌÌfl Á‡ÔËÒÛ ‚ Òڇ̉‡ÚÌËÈ
ÒÔËÒÓÍ Ó·ÓÚË Ú‡ÈÏÂ‡ ......................................49
èêàåßíäÄ
Ukrainian -39
á‡ÔËÒ
á‡ÔËÒÛ‚‡Î¸ÌËÈ
ÔËÒÚ¥È
00693A-R121-UKR-17~40
5/26/05
9:58 AM
Page 40
îÓχÚË Á‡ÔËÒÛ
êÂÊËÏ
éÒͥθÍË ÌÓÏÂÌÍ·ÚÛ‡ ÙÛÌ͈¥È Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰ ÚËÔÛ ‰ËÒ͇,
‚Ë·Ë‡ÈÚ ‰ËÒÍ, ˘Ó ‚‡Ò ‚·¯ÚÓ‚Ûπ ·¥Î¸¯Â Á‡ ¥Ì¯¥.
è¥ÒÎfl ÛÒÚ‡‚ÍË ÌÓ‚Ó„Ó ‰ËÒ͇ ̇ ÂÍ‡Ì¥ Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ̇ÒÚÛÔÌÂ
ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl.
DVD-RAM: ÇËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‰ËÒÍ Ô¥ÒÎfl ÙÓχÚÛ‚‡ÌÌfl.
ó‡Ò Á‡ÔËÒÛ
ò‚ˉͥÒÚ¸ ÔÂ‰‡˜¥
XP
ÇË·Ë‡πÚ¸Òfl ÔË
èË·ÎËÁÌÓ 1 „Ó‰Ë̇
(ÂÊËÏ ‚ËÒÓÍÓª flÍÓÒÚ¥) ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓÒÚ¥ Ó‰ÂʇÌÌfl
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ‚ËÒÓÍÓª flÍÓÒÚ¥. ÅÎËÁ¸ÍÓ 8 å·ËÚ/Ò
SP
ÇË·Ë‡πÚ¸Òfl ‰Îfl Ó‰ÂʇÌÌfl èË·ÎËÁÌÓ 2 „Ó‰ËÌË
(ÂÊËÏ Òڇ̉‡ÚÌÓª flÍÓÒÚ¥) Á‡ÔËÒÛ Òڇ̉‡ÚÌÓª flÍÓÒÚ¥. ÅÎËÁ¸ÍÓ 4 å·ËÚ/Ò
LP
ÇË·Ë‡πÚ¸Òfl, ÍÓÎË ÔÓÚ¥·Ì‡ èË·ÎËÁÌÓ 4 „Ó‰ËÌË
(ÂÊËÏ ÚË‚‡ÎÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ) ‚ÂÎË͇ ÚË‚‡Î¥ÒÚ¸ Á‡ÔËÒÛ. ÅÎËÁ¸ÍÓ 2 å·ËÚ/Ò
ÑËÒÍ Ì ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡Ì
éÚÙÓχÚËÓ‚‡Ú¸ ‰ËÒÍ?
ч
ï‡‡ÍÚÂËÒÚË͇
EP
ÇË·Ë‡πÚ¸Òfl, ÍÓÎË
(ÔÓ‰Ó‚ÊÂÌËÈ ÂÊËÏ) ÔÓÚ¥·ÌÓ ˘Â ·¥Î¸¯‡
ÚË‚‡Î¥ÒÚ¸ Á‡ÔËÒÛ.
çÂÚ
DVD-RW: è¥ÒÎfl ÔÂ‚ËÌÌÓª ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˜ËÒÚÓ„Ó ‰ËÒ͇ Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl
ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl “ÑËÒÍ Ì ËÌˈˇÎËÁËÓ‚‡Ì
èÓËÌˈˇÎËÁËÓ‚‡Ú¸ ‰ËÒÍ?”. èË ‚Ë·Ó¥ ч (Yes)
·Û‰Â ÁÓ·ÎÂÌ ÙÓχÚÛ‚‡ÌÌfl ‰ËÒ͇ ‚ ÂÊËÏ¥ VR.
FR
èË·ÎËÁÌÓ 6 „Ó‰ËÌ
ÅÎËÁ¸ÍÓ 1,2 å·ËÚ/Ò
èË·ÎËÁÌÓ 8 „Ó‰ËÌ
ÅÎËÁ¸ÍÓ 0,8 å·ËÚ/Ò
í¥Î¸ÍË ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ Á‡ Ú‡ÈÏÂÓÏ, èË·ÎËÁÌÓ 60-480 ı‚ËÎËÌ.
‰Ë‚. ÒÚÓ¥ÌÍÛ 47.
ÅÎËÁ¸ÍÓ 0,8-8 å·ËÚ/Ò.
(„ÌÛ˜ÍËÈ Á‡ÔËÒ)
ç‰ÓÒÚÛÔÌ ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ ‚¥‰ÂÓ
á‡ÔËÒ Á‡ıˢÂÌÓ„Ó ‚¥‰ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ‚¥‰ÂÓ Ì‡ ˆ¸ÓÏÛ DVD‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ¥ ÌÂÏÓÊÎË‚ËÈ.
èË Ì‡‰ıÓ‰ÊÂÌÌ¥ ‰Ó DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ Ô¥‰ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ
Ò˄̇ÎÛ Á‡ıËÒÚÛ ‚¥‰ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ÔÓˆÂÒ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl
ÔËÔËÌflπÚ¸Òfl, ¥ ̇ ÂÍ‡Ì¥ Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ̇ÒÚÛÔÌ ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl.
ÑËÒÍ Ì ËÌˈˇÎËÁËÓ‚‡Ì
èÓËÌˈˇÎËÁËÓ‚‡Ú¸ ‰ËÒÍ?
ч
çÂÚ
üÍ˘Ó ‚Ë ıÓ˜ÂÚ ÙÓχÚÛ‚‡ÚË ‰ËÒÍ Û ÂÊËÏ¥ VR ‡·Ó
‚ ÂÊËÏ¥ Video ÍÂÛÈÚÂÒfl ÓÁ‰¥ÎÓÏ “îÓχÚÛ‚‡ÌÌfl
‰ËÒ͇” ̇ ÒÚÓ¥Ìˆ¥ 82.
á‡ÔËÒ
ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl ÙËθÏ.
ÑËÒÍ-ÏẨÊÂ
DVD-RW(VR)
:
Ç˚·o àÏfl ‰ËÒ͇
ëÔËÒoÍ Disc Protection
: Not Protected
‚ÓÒÔ.
: DVD-VR
ÑËÒÍ- Disc Format
ÏẨÊÂ
Ç˚·ÂËÚ ÙÓÏ‡Ú Á‡ÔËÒË ‰Îfl DVD-RW.
Disc Finalize
èÓ„‡Ïχ
ç‚ÓÁÏÓÊÌÓ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚È
Delete
All Title Lists
DVD-VR
DVD-V
√
√
√
√
√
ßÌÙÓχˆ¥fl ÔÓ Ò˄̇ÎË ÍÓÌÚÓβ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl
DVD-R: îÓχÚÛ‚‡ÌÌfl ‰ËÒ͇ Ì ÔÓÚ¥·ÌÓ. 襉ÚËÏÛπÚ¸Òfl ڥθÍË
ÂÊËÏ Á‡ÔËÒÛ Video.
ì ÚÂ΂¥Á¥ÈÌËı ÔÂ‰‡˜‡ı, ˘Ó Ï¥ÒÚflÚ¸ Ò˄̇ÎË ÍÓÌÚÓβ
ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl, ÏÓÊ ·ÛÚË Ó‰ËÌ Á Ú¸Óı ̇ÒÚÛÔÌËı Ò˄̇Υ‚: CopyFree (ÌÂÓ·ÏÂÊÂÌ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl), Copy-Once (Ó‰ÌÓÍ‡ÚÌÂ
ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl) ¥ Copy-Never (ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl Á‡·ÓÓÌÂÌÓ). üÍ˘Ó ‚Ë
ıÓ˜ÂÚ Á‡ÔËÒ‡ÚË ÔÓ„‡ÏÛ ÚËÔÛ Copy-Once, ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒfl
‰ËÒÍÓÏ DSD-RW c CPRM Û ÂÊËÏ¥ VR ¥ ‰ËÒÍÓÏ DVD-RAM.
DVD-RW (ÂÊËÏ Video)/-R
çÓÒ¥È
ç‡ÒÚÓÈ͇
èÖêÖïéÑ
●
●
OK
ÇéáÇêÄí
ÇõïéÑ
è¥ÒÎfl Á‡ÍËÚÚfl ‰ËÒÍ¥‚ DVD-R ¥ DVD-RW ¥ ÔË ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓÏÛ
̇ On ÙÓÏÛ‚‡˜¥ Ù‡„ÏÂÌÚ¥‚ ÒÚ‚ÓÂÌÌfl Ù‡„ÏÂÌÚ¥‚ ·Û‰Â
‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚËÒ¸ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ. ÑÓ‚ÊË̇ Ù‡„ÏÂÌÚ‡ (¥ÌÚÂ‚‡Î
Ï¥Ê Ù‡„ÏÂÌÚ‡ÏË) Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰ ÂÊËÏÛ Á‡ÔËÒÛ.
èÓÒÚ ‰‡„Û‚‡ÌÌfl (‚ˉ‡ÎÂÌÌfl Ò˛ÊÂÚ¥‚/Áϥ̇ ¥ÏÂÌ¥ Ò˛ÊÂÚÛ).
DVD-RW (ÂÊËÏ VR)/-RAM
●
●
ì ˆ¸ÓÏÛ ÂÊËÏ¥ ÏÓÊÎË‚Â ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ·ÂÁÎ¥˜¥ ÙÛÌ͈¥È
‰‡„Û‚‡ÌÌfl (̇ÔËÍ·‰, ‚ËÎÛ˜‡ÌÌfl ‚Ò¸Ó„Ó Ò˛ÊÂÚÛ,
‚ËÎÛ˜‡ÌÌfl ˜‡ÒÚËÌË Ò˛ÊÂÚÛ ¥ Ú.‰.).
ê¥ÁÌ¥ ÓÔˆ¥ª ‰‡„Û‚‡ÌÌfl Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ ÒÚ‚ÓÂÌÓ„Ó ÒÔËÒÍÛ
‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
êÂÊËÏ Á‡ÔËÒÛ
ÇË·Â¥Ú¸ Ó‰ËÌ Á ˜ÓÚË¸Óı ÂÊËÏ¥‚ Á‡ÔËÒÛ ¯ÎflıÓÏ ·‡„‡ÚÓ‡ÁÓ‚Ó„Ó
̇ÚËÒ͇ÌÌfl ÍÌÓÔÍË REC MODE, ÍÓÎË ÔËÒÚ¥È Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚
ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË, Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ˜‡ÒÛ Á‡ÔËÒÛ, ˘Ó ‚Ëχ„‡πÚ¸Òfl ‚‡Ï, ¥
flÍÓÒÚ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.
üÍ Ô‡‚ËÎÓ, flÍ¥ÒÚ¸ Á‡ÔËÒÛ Ô¥‰‚ˢÛπÚ¸Òfl Á¥ ÁÏÂ̯ÂÌÌflÏ ˜‡ÒÛ
Á‡ÔËÒÛ. ì ÂÊËÏ¥ FR („ÌÛ˜ÍËÈ Á‡ÔËÒ) Á‰¥ÈÒÌ˛πÚ¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘̇
̇ÒÚÓÈ͇ ̇ ̇ȷ¥Î¸¯ ÔËÈÌflÚÌËÈ ÂÊËÏ Á‡ÔËÒÛ Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰
˜‡ÒÛ, ˘Ó Á‡Î˯‡πÚ¸Òfl, ̇ ‰ËÒÍÛ ¥ ÚË‚‡ÎÓÒÚ¥ Á‡ÔËÒÛ Á‡ Ú‡ÈÏÂÓÏ.
ñfl ÙÛÌ͈¥fl ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ‚Ë·¥ ڥθÍË Ó‰ÌÓ„Ó ÂÊËÏÛ (Á ÂÊËÏ¥‚ XP,
SP, LP ¥ EP), ¥ ‚Ë ÏÓÊÂÚ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ˆÂÈ ÂÊËÏ ‰Îfl
Ôӂ‰ÂÌÌfl Á‡ÔËÒÛ Á‡ Ú‡ÈÏÂÓÏ.
40- Ukrainian
íËÔ Ò˄̇ÎÛ Copy-Free
Copy-Once
Copy-Never
O
-
-
Û ÂÊËÏ¥ VR
O
O*
-
Û ÂÊËÏ¥ Video
O
-
DVD-R
O
-
DVD-RAM (‚ÂÒ¥fl 2.0)
O
DVD-RW (‚ÂÒ¥fl 1.1)
DVD-RW (‚ÂÒ¥fl 1.1)
c CPRM
O*
-
* üÍ˘Ó ÔÓ„‡Ï‡ “Copy-Once” ·Û· Á‡ÔË҇̇, Ú ÔÓ‚ÚÓÌËÈ ªª
Á‡ÔËÒ ÌÂÏÓÊÎË‚ËÈ.
- á‡ıËÒÚ ‚Ï¥ÒÚÛ ‰ÓÒÚÛÔÌÓ„Ó ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ ÌÓÒ¥fl (CPRM)
CPRM – ˆÂ ÏÂı‡Ì¥ÁÏ Á‚’flÁÍÛ Á‡ÔËÒÛ Á ÌÓÒ¥πÏ, ̇ flÍÓÏÛ ‚¥Ì
Á‡ÔËÒ‡ÌËÈ. Ç¥Ì Ô¥‰ÚËÏÛπÚ¸Òfl ‰ÂflÍËÏË DVD‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ÏË, ‡Î Î˯ ‰ÂflÍËÏË DVD-ÔÎÂπ‡ÏË. äÓÊÂÌ
˜ËÒÚËÈ ‰ÓÒÚÛÔÌËÈ ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ ‰ËÒÍ DVD χπ Û̥͇θÌËÈ 64·¥ÚÌËÈ ¥‰ÂÌÚË٥͇ÚÓ ÌÓÒ¥fl, ˘Ó ̇ÌÂÒÂÌËÈ Ì‡ ÇëÄ. 襉 ˜‡Ò
Á‡ÔËÒÛ Ì‡ ‰ËÒÍ Á‡ıˢÂÌÓ„Ó ‚Ï¥ÒÚÛ ‚ÓÌÓ ÏÓÊ ·ÛÚË Á‡ÍÓ‰Ó‚‡ÌÓ
56-ÓÁfl‰ÌËÏ Í¥ÔÚÓÏÂ˘ÌËÏ ¯ËÙÓÏ á2 Á ¥‰ÂÌÚË٥͇ÚÓ‡
ÌÓÒ¥fl. 襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ¥‰ÂÌÚË٥͇ÚÓ Á˜ËÚÛπÚ¸Òfl Á ÇëÄ ¥
‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl „ÂÌÂÛ‚‡ÌÌfl Íβ˜‡ ÍÓ‰Û‚‡ÌÌfl ‚Ï¥ÒÚÛ
‰ËÒ͇. üÍ˘Ó ‚Ï¥ÒÚ ‰ËÒ͇ ÒÍÓÔ¥ÈÓ‚‡ÌËÈ Ì‡ ¥Ì¯ËÈ ÌÓÒ¥È,
¥‰ÂÌÚË٥͇ÚÓ ·Û‰Â ‚¥‰ÒÛÚÌ¥È ‡·Ó ·Û‰Â ÔÓÏËÎÍÓ‚ËÏ, Û
ÂÁÛθڇڥ ˜Ó„Ó ÓÁ¯ËÙӂ͇ ‰‡ÌËı ‚Ëfl‚ËÚ¸Òfl ÌÂÏÓÊÎË‚Ó˛.
00693A-R121-UKR-41~49
5/26/05
9:59 AM
Page 41
èÓ Íβ˜ àçîé (INFO)
á‡ÔËÒ ÔÓÚÓ˜ÌÓª
ÚÂ΂¥Á¥ÈÌÓª ÔÓ„‡ÏË ÔË
ÔÂ„Îfl‰¥
îÛÌ͈¥fl àçîé ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ‚‡Ï ‚¥ÁۇθÌÓ ÍÓÌÚÓ₇ÚË
ÔÓÚÓ˜ÌËÈ ÒÚ‡Ì ¥ ÁÏ¥ÌÛ ÒÚ‡ÌÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ¥ Á‡ÔËÒÛ. áÏ¥ÒÚ
‚¥‰Ó·‡ÊÛ‚‡ÌÓ„Ó ÂÍ‡Ì‡ Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰ ÚËÔÛ ¥ ÒÚ‡ÌÛ ‰ËÒ͇.
èÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ Á‡ÔËÒÛ
èÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl ‚ Ú¥Ï, ˘Ó ̇ ‰ËÒÍÛ π ‰ÓÒÚ‡ÚÌ¥È ‰ÓÒÚÛÔÌËÈ ‰Îfl
Á‡ÔËÒÛ ÔÓÒÚ¥. ÇËÍÓ̇ÈÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ÂÊËÏÛ Á‡ÔËÒÛ.
èÂ‚¥͇ ‰ÓÒÚÛÔÌÓ„Ó ÔÓÒÚÓÛ
‰ËÒ͇ (ßÌÙÓχˆ¥fl ÔÓ ‰ËÒÍ)
襉 ˜‡Ò Ôӂ‰ÂÌÌfl Á‡ÔËÒÛ Ì‡ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌËÈ ‡Ì¥¯Â ‰ËÒÍ
ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÔÂÂÍÓ̇ÚËÒfl ‚ ̇fl‚ÌÓÒÚ¥ ̇ ̸ÓÏÛ ‰ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó„Ó ‰Îfl
Á‡ÔËÒÛ ÔÓÒÚÓÛ. èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ‰ËÒÍ¥‚ DVD-RW ¥ DVD-RAM
Û ‚‡Ò π ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ Á‚¥Î¸ÌËÚË ÔÓÒÚ¥ ‰ËÒ͇ ¯ÎflıÓÏ ‚ËÎÛ˜ÂÌÌfl
Ò˛ÊÂÚ¥‚.
●
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ INFO.
ç‡ ÂÍ‡Ì¥ Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ‚¥ÍÌÓ ¥ÌÙÓχˆ¥ª ÔÓ ‰ËÒÍ.
èÛÌÍÚË Ì‡ ‰ËÒÔΪ ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ¥ÁÌËÏË – Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÚËÔÛ
‰ËÒ͇ ¥ ÙÓχÚÛ Á‡ÔËÒÛ.
DVD-RAM(VR)
àÏfl ‰ËÒ͇
Disc
4
5
6
ÇÒÂ„Ó Ò˛ÊÂÚÓ‚
ÇÒÂ„Ó ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ÑÓÒÚÛÔÌÓ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË
ᇢËÚ‡
ùÍ‡Ì
01 üçÇ 2005 ëÅ
15
2
02:12 SP
çÂÚ Á‡˘ËÚ˚
á‡ÔËÒ¸ : PR 1 [SP]
12:00
àÌÙÓ Ó ‰ËÒÍÂ
2
ÍÌÓÔÍÛ OPEN/CLOSE ¥ ÇÒÚ‡‚ÚÂ
1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸
Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌËÈ ‰ËÒÍ Û ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇.
ÍÌÓÔÍÛ OPEN/CLOSE, ˘Ó·
2 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸
Á‡ÍËÚË ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇.
7
1. íËÔ ‰ËÒ͇
2. èÓÚӘ̇ ¥ÌÙÓχˆ¥fl ÔÓ ‰ËÒÍ
3. ßÏ’fl ‰ËÒ͇
4. ìÒ¸Ó„Ó Ò˛ÊÂÚ¥‚: ᇄ‡Î¸Ì‡ ͥθͥÒÚ¸ Ò˛ÊÂÚ¥‚
5. ìÒ¸Ó„Ó ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl: ᇄ‡Î¸Ì‡ ͥθͥÒÚ¸ Ù‡ÈÎ¥‚ ‰Îfl
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
6. ÑÓÒÚÛÔÌËÈ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ: å‡ÍÒËχθÌÓ ÏÓÊÎË‚‡ ÚË‚‡Î¥ÒÚ¸
Á‡ÔËÒÛ ‚ ÍÓÊÌ¥Ï ÂÊËÏ¥ Á‡ÔËÒÛ (ÔË·ÎËÁÌÓ)
7. чڇ: èÓÚӘ̇ ‰‡Ú‡ ¥ ˜‡Ò
ÑÓ˜Â͇ÈÚÂÒfl ÁÌËÍÌÂÌÌfl “LOAD” Á ‰ËÒÔÎÂfl ̇ Îˈ¸Ó‚¥È
Ô‡ÌÂÎ¥. üÍ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰ËÒÍ DVD-RAM, ˘Ó
‡Ì¥¯Â Ì ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡‚Òfl, ‚‡Ï ·Û‰Â Á‡ÔÓÔÓÌÓ‚‡ÌÓ
ÓÚÙÓχÚÛ‚‡ÚË ‰ËÒÍ. áÓ·¥Ú¸ ÌÂÓ·ı¥‰ÌËÈ ‚Ë·¥ ÍÌÓÔ͇ÏË
œ √, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä (‰Ë‚. ÒÚÓ¥ÌÍÛ 40).
ÑËÒÍ Ì ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡Ì
éÚÙÓχÚËÓ‚‡Ú¸ ‰ËÒÍ?
ч
çÂÚ
üÍ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰ËÒÍ DVD-RW, ˘Ó ‡Ì¥¯Â ÌÂ
‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡‚Òfl, ÚÓ Ì‡Ò‡ÏÔÂ‰ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl
ÔÓ ÚÂ, ˘Ó ‰ËÒÍ Ì Ôӥ̥ˆ¥‡Î¥ÁÓ‚‡ÌËÈ Á ÔËÚ‡ÌÌflÏ ÔÓ ÚÂ,
˜Ë ÌÂÓ·ı¥‰Ì‡ ¥Ì¥ˆ¥‡Î¥Á‡ˆ¥fl (‰Ë‚. ÒÚÓ¥ÌÍÛ 40).
ÑËÒÍ Ì ËÌˈˇÎËÁËÓ‚‡Ì
èÓËÌˈˇÎËÁËÓ‚‡Ú¸ ‰ËÒÍ?
ч
çÂÚ
Ukrainian -41
á‡ÔËÒ
1
3
00693A-R121-UKR-41~49
5/26/05
9:59 AM
Page 42
ÍÌÓÔÍÛ PROG ( / ) ‡·Ó
3 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ˆËÙÓ‚¥ ÍÌÓÔÍË ( ~ ) ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
ÔÓÚÓ˜ÌÓª ÔÓ„‡ÏË, ˘Ó ‚Ë ıÓ˜ÂÚ Á‡ÔËÒ‡ÚË.
‡Á¥‚ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ REC MODE
4 ä¥Î¸Í‡
(‡·Ó ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ REC MODE, ‡ ÔÓÚ¥Ï
ÍÌÓÔÍÛ …†), ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ¯‚ˉͥÒÚ¸
áÛÔËÌ͇ Á‡ÔËÒÛ
ÑÎfl ÁÛÔËÌÍË ‡·Ó ÔËÔËÌÂÌÌfl ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ ÁÛÔËÌÍË ( ).
● èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ‰ËÒÍ¥‚ DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R ̇
ÂÍ‡Ì¥ Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl “Ç¥‰ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ¥ÌÙÓχˆ¥ª
ÔÓ ‰ËÒÍ. íÓıË ÔÓ˜Â͇ÈÚÂ.” (Updating the information of disc.
Please wait for a moment)
(flÍ¥ÒÚ¸) Á‡ÔËÒÛ.
➞ SP ➞ LP ➞ EP ➞ XP
■
ÇË ÏÓÊÂÚ ԥ‰ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ ÁÏ¥ÌËÚË ÂÊËÏ
Á‡ÔËÒÛ ¥ PROG (èÓ„‡ÏÛ).
■
äÓÎË Ì‡ ‰ËÒÍÛ Ì Á‡Î˯‡πÚ¸Òfl ‚¥Î¸ÌÓ„Ó ‰Îfl
Á‡ÔËÒÛ ÔÓÒÚÓÛ, Á‡ÔËÒ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ
ÔËÔËÌflπÚ¸Òfl.
■
ç‡ ‰ËÒÍ ÏÓÊ̇ Á‡ÔËÒ‡ÚË ‰Ó 99 Ò˛ÊÂÚ¥‚.
■
ì ‡Á¥ ‚Ë·ÓÛ Á‡ıˢÂÌÓ„Ó ‚¥‰ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl, Á‡ÔËÒ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÔËÔËÌflπÚ¸Òfl.
■
èÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ Á‡ÔËÒÛ Ì‡ ‰ËÒ͇ı DVDRAM/DVD-RW ªı ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÓÚÙÓχÚÛ‚‡ÚË.
ťθ¯¥ÒÚ¸ ÌÓ‚Ëı ‰ËÒÍ¥‚ ̇‰ıÓ‰flÚ¸ Û ÔÓ‰‡Ê ÌÂ
ÓÚÙÓχÚÓ‚‡ÌËÏË.
■
ç ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ‚ ˆ¸ÓÏÛ ÔËÒÚÓª ‡‚ÚÓҸͥ
‰ËÒÍË DVD-R.
èêàåßíäÄ
êÂÊËÏ Á‡ÔËÒË SP (02:12)
5 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ REC.
ëÔÓ˜‡ÚÍÛ Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ¥ÌÙÓχˆ¥fl ÔÓ Í‡Ì‡Î, ‡
ÔÓÚ¥Ï ÔÓ˜Ë̇πÚ¸Òfl Á‡ÔËÒ. ç‡ ‰ËÒÔΪ Îˈ¸Ó‚Óª Ô‡ÌÂÎ¥
‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ¥ÍÓÌ͇ ( ). (DVD-R121 : REC)
á‡ÔËÒ
á‡ÔËÒ¸ : PR 1 [SP]
ÑÎfl ‚¥ÁۇθÌÓ„Ó ÍÓÌÚÓβ ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó ÒÚ‡ÌÛ ‰ËÒ͇ ¥ ıÓ‰Û
Á‡ÔËÒÛ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ INFO, ¥ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ¥ÌÙÓχˆ¥fl ÔÓ
‰ËÒÍ.
DVD-RAM(VR)
àÏfl ‰ËÒ͇
Disc
àÌÙÓ Ó ‰ËÒÍÂ
ÇÒÂ„Ó Ò˛ÊÂÚÓ‚
ÇÒÂ„Ó ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ÑÓÒÚÛÔÌÓ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË
ᇢËÚ‡
ùÍ‡Ì
01 üçÇ 2005 ëÅ
15
2
02:12 SP
çÂÚ Á‡˘ËÚ˚
á‡ÔËÒ¸ : AV 1 [SP]
12:00
ô ‡Á ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ INFO ‰Îfl ‚¥ÁۇθÌÓ„Ó ÍÓÌÚÓβ
¥ÌÙÓχˆ¥ª ÔÓ ı¥‰ Á‡ÔËÒÛ.
DVD-RAM(VR)
ç‡Á‚‡ÌËÂ
á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚È Ò˛ÊÂÚ
ÇÂÏfl ÒÓÁ‰‡ÌËfl
ÇÂÏfl Á‡ÔËÒË
01 üçÇ 2005 ëÅ
42- Ukrainian
àÌÙÓ Ó Á‡ÔËÒË
01/JAN/2005 12:00 AV
1
15
01/üçÇ/2005 12:00
00:02:05
12:00
00693A-R121-UKR-41~49
5/26/05
9:59 AM
Page 43
á‡ÔËÒ Á ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó
ÛÒÚ‡ÚÍÛ‚‡ÌÌfl ÔË
ÔÂ„Îfl‰¥
5 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ REC.
ǂ‰ÂÌÌfl Ô‡ÛÁË Ô¥‰ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ
ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÁÓ·ËÚË Ô‡ÛÁÛ Ô¥‰ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ
.
●
ÑÎfl ÔÓÌÓ‚ÎÂÌÌfl Á‡ÔËÒÛ ˘Â ‡Á ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
●
襉 ˜‡Ò Ô‡ÛÁË ‚Ë ÏÓÊÂÚ ÔÂÂÏË͇ÚË Í‡Ì‡ÎË Ì‡ÚËÒ͇ÌÌflÏ
ÍÌÓÔÓÍ PROG. ( / ).
èÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ Á‡ÔËÒÛ
èÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl ‚ ̇fl‚ÌÓÒÚ¥ ̇ ‰ËÒÍÛ ‰ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó„Ó ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ
ÔÓÒÚÓÛ. ÇËÍÓ̇ÈÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ÂÊËÏÛ Á‡ÔËÒÛ.
.
áÛÔËÌ͇ Á‡ÔËÒÛ
ÑÎfl ÁÛÔËÌÍË ‡·Ó ÔËÔËÌÂÌÌfl ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ ÁÛÔËÌÍË ( ).
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ OPEN/CLOSE ¥ ÔÓÏ¥ÒÚ¥Ú¸
1 ‰ÓÒÚÛÔÌËÈ
‰Îfl Á‡ÔËÒÛ ‰ËÒÍ Û ÎÓÚÓÍ ‰Îfl
‰ËÒ͇.
●
èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ‰ËÒÍ¥‚ DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R ̇
ÂÍ‡Ì¥ Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl “Ç¥‰ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ¥ÌÙÓχˆ¥ª
ÔÓ ‰ËÒÍ. íÓıË ÔÓ˜Â͇ÈÚÂ.” (Updating the information of disc.
Please wait for a moment)
ÍÌÓÔÍÛ OPEN/CLOSE, ˘Ó·
2 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸
Á‡ÍËÚË ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇.
ÍÌÓÔÍÛ INPUT ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
3 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸
‰ÊÂ· ‚‚Ó‰Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl,
˘Ó ‚Ë ÁÓ·ËÎË.
áÓ·‡ÊÂÌÌfl ̇ ‰ËÒÔΪ Îˈ¸Ó‚Óª Ô‡ÌÂÎ¥ ÁÏ¥Ì˛πÚ¸Òfl ‚
̇ÒÚÛÔÌ¥È ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓÒÚ¥:
■
ÇË ÏÓÊÂÚ ԥ‰ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ ÁÏ¥ÌËÚË ÂÊËÏ
Á‡ÔËÒÛ ¥ PROG (èÓ„‡ÏÛ).
■
äÓÎË Ì‡ ‰ËÒÍÛ Ì Á‡Î˯‡πÚ¸Òfl ‚¥Î¸ÌÓ„Ó ‰Îfl
Á‡ÔËÒÛ ÔÓÒÚÓÛ, Á‡ÔËÒ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ
ÔËÔËÌflπÚ¸Òfl.
■
ç‡ ‰ËÒÍ ÏÓÊ̇ Á‡ÔËÒ‡ÚË ‰Ó 99 Ò˛ÊÂÚ¥‚.
■
ì ‡Á¥ ‚Ë·ÓÛ Á‡ıˢÂÌÓ„Ó ‚¥‰ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl, Á‡ÔËÒ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÔËÔËÌflπÚ¸Òfl.
■
èÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ Á‡ÔËÒÛ Ì‡ ‰ËÒ͇ı DVDRAM/DVD-RW ªı ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÓÚÙÓχÚÛ‚‡ÚË.
ťθ¯¥ÒÚ¸ ÌÓ‚Ëı ‰ËÒÍ¥‚ ̇‰ıÓ‰flÚ¸ Û ÔÓ‰‡Ê ÌÂ
ÓÚÙÓχÚÓ‚‡ÌËÏË.
■
ç ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ‚ ˆ¸ÓÏÛ ÔËÒÚÓª ‡‚ÚÓҸͥ
‰ËÒÍË DVD-R.
èêàåßíäÄ
➞ PR Number ➞ AV1 ➞ AV2 ➞ AV3 ➞ DV
üÍ˘Ó ‚Ë Ô¥‰Íβ˜ËÎË ˆËÙÓ‚ËÈ Í‡ÏÍÓ‰Â,
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ INPUT ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ DV.
(ÑË‚. ÒÚÓ¥ÌÍÛ 44.)
‡Á¥‚ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ REC MODE
4 ä¥Î¸Í‡
(‡·Ó ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ REC MODE, ‡ ÔÓÚ¥Ï
ÍÌÓÔÍÛ …†), ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ¯‚ˉͥÒÚ¸
(flÍ¥ÒÚ¸) Á‡ÔËÒÛ.
➞ SP ➞ LP ➞ EP ➞ XP
êÂÊËÏ Á‡ÔËÒË SP (02:12)
Ukrainian -43
á‡ÔËÒ
ÑÓ˜Â͇ÈÚÂÒfl ÁÌËÍÌÂÌÌfl “LOAD” Á ‰ËÒÔÎÂfl ̇ Îˈ¸Ó‚¥È
Ô‡ÌÂÎ¥. üÍ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰ËÒÍ DVD-RAM, ˘Ó
‡Ì¥¯Â Ì ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡‚Òfl, ‚‡Ï ·Û‰Â Á‡ÔÓÔÓÌÓ‚‡ÌÓ
ÓÚÙÓχÚÛ‚‡ÚË ‰ËÒÍ. áÓ·¥Ú¸ ÌÂÓ·ı¥‰ÌËÈ ‚Ë·¥ ÍÌÓÔ͇ÏË,
Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä (‰Ë‚. ÒÚÓ¥ÌÍÛ 40).
üÍ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰ËÒÍ DVD-RW, ˘Ó ‡Ì¥¯Â ÌÂ
‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡‚Òfl, Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl Á ÔËÚ‡ÌÌflÏ, ˜Ë
ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚ ÔÂ¯Û ˜Â„Û ¥Ì¥ˆ¥‡Î¥ÁÛ‚‡ÚË ‰ËÒÍ (‰Ë‚. ÒÚÓ¥ÌÍÛ
40).
00693A-R121-UKR-41~49
5/26/05
9:59 AM
Page 44
äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl Á ͇ÏÍÓ‰Â‡
¥ÍÓÌÍÛ PLAY Û ‚ÂıÌ¥È ˜‡ÒÚËÌ¥
5 ÇË·Â¥Ú¸
ÂÍ‡Ì‡ ‰Îfl ¥Ì¥ˆ¥˛‚‡ÌÌfl ͇ÏÍÓ‰Â‡, ¥
Á̇ȉ¥Ú¸ ÔÓÁˈ¥˛ ÔÓ˜‡ÚÍÛ Á‡ÔËÒÛ.
ÑÎfl ¥Ì¥ˆ¥˛‚‡ÌÌfl ͇ÏÍÓ‰Â‡ ÏÓÊ̇ ̇ÚËÒÌÛÚË ÍÌÓÔÍÛ
PLAY ̇ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl.
ÇË ÏÓÊÂÚ ÍÂÛ‚‡ÚË Í‡ÏÍÓ‰ÂÓÏ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ¥ÌÚÂÙÂÈÒÛ
IEEE1394 (DV).
6
ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÔÓ˜‡ÚË Á‡ÔËÒ, ÒÍÓËÒÚ‡ÈÚÂÒfl
ÍÌÓÔ͇ÏË œ √ ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ¥ÍÓÌÍË (● ) Û
‚ÂıÌ¥È ˜‡ÒÚËÌ¥ ÂÍ‡Ì‡, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ éä.
ÑÎfl ÔÛÒÍÛ Á‡ÔËÒÛ ‚Ë ÏÓÊÂÚ ̇ÚËÒÌÛÚË ÍÌÓÔÍÛ REC ̇
ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl. ÑÎfl ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ̇
ÂÍ‡Ì¥ ¥ÍÓÌÓÍ, ˘Ó ÔÓ‚’flÁ‡Ì¥ Á ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌflÏ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ flÍÛÌ·ۉ¸ ÍÌÓÔÍÛ-ÒÚ¥ÎÍÛ Ì‡ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó
ÍÂÛ‚‡ÌÌfl.
èÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ
èÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl ‚ ̇fl‚ÌÓÒÚ¥ ̇ ‰ËÒÍÛ ‰ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó„Ó ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ
ÔÓÒÚÓÛ. ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÂÊËÏ Á‡ÔËÒÛ.
2
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ OPEN/CLOSE, ˘Ó·
Á‡ÍËÚË ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇.
á‡ÔËÒ
1
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ OPEN/CLOSE ¥ ÔÓÏ¥ÒÚ¥Ú¸
‰ÓÒÚÛÔÌËÈ ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ ‰ËÒÍ Û ÎÓÚÓÍ ‰Îfl
‰ËÒ͇.
ÑÓ˜Â͇ÈÚÂÒfl ÁÌËÍÌÂÌÌfl “LOAD” Á ‰ËÒÔÎÂfl ̇ Îˈ¸Ó‚¥È
Ô‡ÌÂÎ¥. üÍ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰ËÒÍ DVD-RAM, ˘Ó
‡Ì¥¯Â Ì ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡‚Òfl, ‚‡Ï ·Û‰Â Á‡ÔÓÔÓÌÓ‚‡ÌËÈ
ÓÚÙÓχÚÛ‚‡ÚË ‰ËÒÍ. áÓ·¥Ú¸ ÌÂÓ·ı¥‰ÌËÈ ‚Ë·¥
ÍÌÓÔ͇ÏË, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä (‰Ë‚. ÒÚÓ¥ÌÍÛ
40). üÍ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰ËÒÍ DVD-RW, ˘Ó ‡Ì¥¯Â ÌÂ
‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡‚Òfl, Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl Á ÔËÚ‡ÌÌflÏ, ˜Ë
ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚ ÔÂ¯Û ˜Â„Û ¥Ì¥ˆË‡Î¥ÁÛ‚‡ÚË ‰ËÒÍ (‰Ë‚.
ÒÚÓ¥ÌÍÛ 40).
‡Á¥‚ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ REC MODE
3 ä¥Î¸Í‡
(‡·Ó ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ REC MODE, ‡ ÔÓÚ¥Ï
ÍÌÓÔÍÛ …†), ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ¯‚ˉͥÒÚ¸
áÛÔËÌ͇ Á‡ÔËÒÛ
ÑÎfl ÁÛÔËÌÍË ‡·Ó ÔËÔËÌÂÌÌfl ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ ÁÛÔËÌÍË ( ).
● èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ‰ËÒÍ¥‚ DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R ̇
ÂÍ‡Ì¥ Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl “Ç¥‰ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ¥ÌÙÓχˆ¥ª
ÔÓ ‰ËÒÍ. íÓıË ÔÓ˜Â͇ÈÚÂ.”
■
ÇË ÏÓÊÂÚ ԥ‰ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ ÁÏ¥ÌËÚË ÂÊËÏ
Á‡ÔËÒÛ ¥ PROG (èÓ„‡ÏÛ).
■
äÓÎË Ì‡ ‰ËÒÍÛ Ì Á‡Î˯‡πÚ¸Òfl ‚¥Î¸ÌÓ„Ó ‰Îfl
Á‡ÔËÒÛ ÔÓÒÚÓÛ, Á‡ÔËÒ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ
ÔËÔËÌflπÚ¸Òfl.
■
ç‡ ‰ËÒÍ ÏÓÊ̇ Á‡ÔËÒ‡ÚË ‰Ó 99 Ò˛ÊÂÚ¥‚.
■
ì ‡Á¥ ‚Ë·ÓÛ Á‡ıˢÂÌÓ„Ó ‚¥‰ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl, Á‡ÔËÒ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÔËÔËÌflπÚ¸Òfl.
■
èÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ Á‡ÔËÒÛ Ì‡ ‰ËÒ͇ı DVDRAM/DVD-RW ªı ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÓÚÙÓχÚÛ‚‡ÚË.
ťθ¯¥ÒÚ¸ ÌÓ‚Ëı ‰ËÒÍ¥‚ ̇‰ıÓ‰flÚ¸ Û ÔÓ‰‡Ê ÌÂ
ÓÚÙÓχÚÓ‚‡ÌËÏË.
■
ç ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ‚ ˆ¸ÓÏÛ ÔËÒÚÓª ‡‚ÚÓҸͥ
‰ËÒÍË DVD-R.
èêàåßíäÄ
(flÍ¥ÒÚ¸) Á‡ÔËÒÛ.
➞
SP ➞ LP ➞ EP ➞ XP
êÂÊËÏ Á‡ÔËÒË SP (02:12)
4
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ INPUT ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ DV.
üÍ˘Ó ‚Ë ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ‚ı¥‰ ̇ DV, Û ‚ÂıÌ¥È ˜‡ÒÚËÌ¥ ÂÍ‡Ì‡
Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl/Á‡ÔËÒÛ, ˘Ó ‰ÓÁ‚ÓÎflπ
ÍÂÛ‚‡ÚË Ó·ÓÚÓ˛ ͇ÏÍÓ‰Â‡.
DV
ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó DV ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÓ.
èÖêÖïéÑ
44- Ukrainian
OK
ÇéáÇêÄí
00693A-R121-UKR-41~49
5/26/05
9:59 AM
Page 45
ÑÎfl Á‰¥ÈÒÌÂÌÌfl ‚¥ÁۇθÌÓ„Ó ÍÓÌÚÓβ ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó ÒÚ‡ÌÛ
‰ËÒ͇ ¥ ıÓ‰Û Á‡ÔËÒÛ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ INFO, ¥ ̇ ÂÍ‡Ì¥
Á’fl‚ËÚ¸Òfl ¥ÌÙÓχˆ¥fl ÔÓ ‰ËÒÍ.
ÇËÍÓ̇ÌÌfl
Ó‰ÌÓÍÌÓÔÍÓ‚Ó„Ó Á‡ÔËÒÛ
(OTR)
ÇË ÏÓÊÂÚ ̇ÒÚÓªÚË DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ Ì‡ Á‡ÔËÒ 30ı‚ËÎËÌÌËÏË ¥ÌÍÂÏÂÌÚ‡ÏË ¯ÎflıÓÏ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌfl ÍÌÓÔÍË REC.
1
Disc
àÌÙÓ Ó ‰ËÒÍÂ
ÇÒÂ„Ó Ò˛ÊÂÚÓ‚
ÇÒÂ„Ó ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ÑÓÒÚÛÔÌÓ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË
ᇢËÚ‡
ùÍ‡Ì
01 üçÇ 2005 ëÅ
15
2
02:12 SP
çÂÚ Á‡˘ËÚ˚
á‡ÔËÒ¸ : AV 1 [SP]
12:00
ô ‡Á ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ INFO.
è¥ÒÎfl ˆ¸Ó„Ó ‚Ë ÏÓÊÂÚ ÒÚÂÊËÚË Á‡ ¥ÌÙÓχˆ¥π˛ ÔÓ
Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌËÈ Ò˛ÊÂÚ.
üÍ˘Ó ‚Ë ıÓ˜ÂÚ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË ÚÂ΂¥Á¥ÈÌËÈ
͇̇Î, ̇ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ PROG ( / ) ‡·Ó
ˆËÙÓ‚¥ ÍÌÓÔÍË ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ Í‡Ì‡ÎÛ, ˘Ó
‚Ëχ„‡πÚ¸Òfl.
üÍ˘Ó ‚Ë ıÓ˜ÂÚ Ó·ËÚË Á‡ÔËÒ ˜ÂÂÁ
Ô¥‰Íβ˜ÂÌËÈ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ,
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ INPUT ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ„Ó ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó ‚ıÓ‰Û (AV1, AV2,
AV3 ‡·Ó DV).
●
DVD-RAM(VR)
àÏfl ‰ËÒ͇
DVD-RAM(VR)
ç‡Á‚‡ÌËÂ
àÌÙÓ Ó Á‡ÔËÒË
01/JAN/2005 12:00 AV
1
15
01/üçÇ/2005 12:00
00:02:05
12:00
á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚È Ò˛ÊÂÚ
ÇÂÏfl ÒÓÁ‰‡ÌËfl
ÇÂÏfl Á‡ÔËÒË
01 üçÇ 2005 ëÅ
íÖãÖÇßáßâçÄ èêéÉêÄåÄ: 1 – 99.
2 ÑÎfl ÔÛÒÍÛ Á‡ÔËÒÛ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ REC.
êÂÊËÏ OTR
ᇠ30 ÒÂÍÛ̉ ‰Ó Á‡‚Â¯ÂÌÌfl Á‡ÔËÒÛ, ̇ ÂÍ‡Ì¥
Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl Á ÔËÚ‡ÌÌflÏ, ˜Ë ıÓ˜ÂÚ ‚Ë, ˘Ó·
‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ ‚ËÏÍÌÛ‚Òfl Ô¥ÒÎfl Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌfl Á‡ÔËÒÛ.
0:30
á‡ÔËÒ
OTR ÒÍÓÓ Á‡ÍÓ̘ËÚÒfl Ë ÔËÚ‡ÌË ·Û‰ÂÚ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÍβ˜ÂÌÓ. óÚÓ·˚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸
‡·ÓÚÛ Ò DVD-ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ, ̇ÊÏËÚ [OK]
OK
3
ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ˜‡ÒÛ Á‡ÔËÒÛ, ˘Ó
‚Ëχ„‡πÚ¸Òfl, ͥθ͇ ‡Á¥‚ ̇ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
REC.
áÛÔËÌ͇ Á‡ÔËÒÛ
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ÁÛÔËÌÍË (
“éÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸?”.
). á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl
➞ 0:30 ➞ 1:00 ➞ ... 8:00 ➞ Off
éÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸?
ч
■
èêàåßíäÄ
á̇˜ÂÌÌfl Î¥˜ËθÌË͇ Ú‡ÈÏÂ‡ ÁÏÂ̯ÛπÚ¸Òfl
ÍÓÊÌÛ ı‚ËÎËÌÛ Á 8:00 ‰Ó 0:00, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó DVD‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ ÔËÔËÌflπ Á‡ÔËÒ.
●
●
çÂÚ
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË œ √ ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ Ñ‡ (Yes), Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä.
Ä·Ó ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ÁÛÔËÌÍË.
Ukrainian -45
00693A-R121-UKR-41~49
5/26/05
9:59 AM
Page 46
• ÑÊÂÂÎÓ: ÑÊÂÂÎÓ ‚¥‰ÂÓ‚ıÓ‰Û (“AV1”, “AV2”, “AV3”)
ÇËÍÓ̇ÌÌfl Á‡ÔËÒÛ Á‡
Ú‡ÈÏÂÓÏ
‡·Ó ͇̇ΠÚÂ΂¥Á¥ÈÌÓ„Ó Ú‡ÌÒÎflˆ¥ª, Á flÍÓ„Ó
‚Ë ıÓ˜ÂÚ Á‰¥ÈÒÌ˛‚‡ÚË Á‡ÔËÒ Á‡ Ú‡ÈÏÂÓÏ.
• чڇ: îÛÌ͈¥fl Á‡ÔËÒÛ Á‡ Ú‡ÈÏÂÓÏ ‰ÓÁ‚ÓÎflπ
‚ÒÚ‡Ìӂ₇ÚË ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ ‚ ÏÂʇı Ó‰ÌÓ„Ó
Ï¥Òflˆfl. ÇËÍÓ̇ÈÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ‰Ìfl Á‡ÔËÒÛ
(‰Â̸/Ï¥Òflˆ¸).
01/ Ò¥˜Ìfl (ÒÛ·ÓÚ‡) ôÓ‰Ìfl
02/ Ò¥˜Ìfl (̉¥Îfl)
èéçÖÑßãéä-ëìÅéíÄ
03/ Ò¥˜Ìfl (ÔÓ̉¥ÎÓÍ) èéçÖÑßãéä-è’üíçàñü
èÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ Á‡ÔËÒÛ
1. èÂ‚¥Ú ԥ‰Íβ˜ÂÌÌfl ‡ÌÚÂÌÌÓ„Ó Í‡·Âβ.
2. èÂ‚¥Ú Á‡Î˯ÓÍ ˜‡ÒÛ Á‡ÔËÒÛ Ì‡ ‰ËÒÍÛ.
3. èÂ‚¥Ú Ô‡‚Ëθ̥ÒÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ‰‡ÚË ¥ ˜‡ÒÛ.
èÂ‰ ÚËÏ, flÍ ÔÓ˜‡ÚË Á‡ÔËÒ Á‡ Ú‡ÈÏÂÓÏ, ÔÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒ¸ ‚
Ô‡‚ËθÌÓÒÚ¥ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl „Ó‰ËÌÌË͇. (‰Ë‚. ÒÚÓ¥ÌÍÛ 25)
30/ Ò¥˜Ìfl (̉¥Îfl)
ôÓÒÛ·ÓÚË
31/ Ò¥˜Ìfl (ÔÓ̉¥ÎÓÍ) ôÓ̉¥Î¥
• ó‡Ò ÔÓ˜‡ÚÍÛ/Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌfl: ó‡Ò ÔÓ˜‡ÚÍÛ ¥ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌfl
Á‡ÔËÒÛ Á‡ Ú‡ÈÏÂÓÏ.
• êÂÊËÏ (ÂÊËÏ Á‡ÔËÒÛ):
åÓÊÎË‚ËÈ Á‡ÔËÒ Î˯ ͇̇Υ‚, flÍ¥
Ú‡ÌÒβ˛Ú¸Òfl ‚ ÒËÒÚÂχı PAL Ú‡ SECAM.
■
èêàåßíäÄ
- FR („ÌÛ˜ÍËÈ Á‡ÔËÒ): ÇË·Ë‡πÚ¸Òfl, ÍÓÎË ‚Ë ıÓ˜ÂÚÂ
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚ÒÚ‡Ìӂ₇ÚË flÍ¥ÒÚ¸ ‚¥‰ÂÓ. ì ÂÊËÏ¥
„ÌÛ˜ÍÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ ÓÔÚËχθÌËÈ ÂÊËÏ Á‡ÔËÒÛ
̇·¯ÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó Á‡Î˯ÍÛ
˜‡ÒÛ Ì‡ ‰ËÒÍÛ ¥ ÚË‚‡ÎÓÒÚ¥ Á‡ÔËÒÛ Á‡ Ú‡ÈÏÂÓÏ. ñfl
ÙÛÌ͈¥fl ‚Ë·Ë‡π ڥθÍË Ó‰ËÌ Á ÂÊËÏ¥‚ XP, SP, LP ¥
EP.
- ïê (‚ËÒÓ͇ flÍ¥ÒÚ¸): ÇË·Ë‡πÚ¸Òfl, ÍÓÎË flÍ¥ÒÚ¸ ‚¥‰ÂÓ Ï‡π
¥ÒÚÓÚÌ Á̇˜ÂÌÌfl. (èË·ÎËÁÌÓ 1 „Ó‰Ë̇).
- SP (Òڇ̉‡Ú̇ flÍ¥ÒÚ¸): ÇË·Ë‡πÚ¸Òfl ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ Á¥
Òڇ̉‡ÚÌÓ˛ flÍ¥ÒÚ˛. (èË·ÎËÁÌÓ 2 „Ó‰ËÌË).
- LP (ÌËÁ¸Í‡ flÍ¥ÒÚ¸): ÇË·Ë‡πÚ¸Òfl, ÍÓÎË ÔÓÚ¥·Ì‡ ‚ÂÎË͇
ÚË‚‡Î¥ÒÚ¸ Á‡ÔËÒÛ. (èË·ÎËÁÌÓ 4 „Ó‰ËÌË).
- Öê (ÔÓ‰Ó‚ÊÂ̇): ÇË·Ë‡πÚ¸Òfl, ÍÓÎË ÔÓÚ¥·ÌÓ ˘Â
·¥Î¸¯‡ ÚË‚‡Î¥ÒÚ¸ Á‡ÔËÒÛ. (èË·ÎËÁÌÓ 6 ‡·Ó 8 „Ó‰ËÌ).
ÔËÒÚ¥È Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚ ÂÊËÏ¥
1 äÓÎË
ÁÛÔËÌÍË, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ TIMER.
áaÔËÒ¸ ÔÓ ‚peÏeÌË
DVD-RAM(VR)
Ç˚·o
ëÔËÒoÍ
‚ÓÒÔ.
ÑËÒÍÏẨÊÂ
áaÔËÒ¸ ÔÓ ‚peÏeÌË
√
èÓ„‡Ïχ
á‡ÔËÒ
ç‡ÒÚÓÈ͇
èÖêÖïéÑ
OK
ÇéáÇêÄí
ÇõïéÑ
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÍÌÓÔÍË MENU
●
●
●
äÓÎË ÔËÒÚ¥È Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚ ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË,
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
ç‡ÚËÒ͇ÌÌflÏ ÍÌÓÔÓÍ …† ‚Ë·Â¥Ú¸ èÓ„‡Ïχ
(Programme), Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó
ÍÌÓÔÍÛ √.
ÇË·Â¥Ú¸ áaÔËÒ¸ ÔÓ ‚peÏeÌË (Timer Record)
̇ÚËÒ͇ÌÌflÏ ÍÌÓÔÓÍ …†.
2 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó ÍÌÓÔÍÛ √.
●
á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì á‡ÔËÒ Á‡ Ú‡ÈÏÂÓÏ (Timer
Recording).
CÔËcoÍ ÁaÔÍcË Ôo ÚaÈÏÂpy
DVD-RAM(VR)
ÑÓÒÚÛÔÌÓ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË 02:12 SP
‹
àÒÚÓ˜Ì Ñ‡Ú‡
燘‡ÎÓ äÓ̈ êÂÊËÏ ê‰
‹ 01
√
01 -- -- -- - -- --:-- --:-- -- -àÒÚÓ˜Ì
чڇ
燘‡ÎÓ äÓ̈ êÂÊËÏ
AV1 01/üçÇ(ëÅ) 12 : 00 14 : 00 SP
ÑÓÒÚÛÔÌÓ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË 02:12 SP
èÖêÖïéÑ
OK
ÇéáÇêÄí
ÇõïéÑ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ÓÔˆ¥ª Á‡ÔËÒÛ Á‡
3 ÇËÍÓ̇ÈÚÂ
Ú‡ÈÏÂÓÏ.
●
á‡ÔÓ‚Ì¥Ú¸ ÔÛÌÍÚË ‚‚‰ÂÌÌfl Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍÒÚ¥ÎÓÍ ¥ ˆËÙÓ‚Ëı ÍÌÓÔÓÍ.
œ √ : èÂÂÏ¥˘ÂÌÌfl ‚ ÔÓÔÂ‰̥È/̇ÒÚÛÔÌËÈ ÔÛÌÍÚ.
…†, 0-9: ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl Á̇˜ÂÌÌfl.
46- Ukrainian
■
èêàåßíäÄ
èË Á‰¥ÈÒÌÂÌÌ¥ Á‡ÔËÒÛ ‚ ÂÊËÏ¥ Öê ̇ ‰ËÒÍ
DVD-RW(V)/R Á‡ÔËÒ ÏÓÊ ÚË‚‡ÚË ÏÂ̯ 6 ‡·Ó
8 „Ó‰ËÌ, ÓÒͥθÍË ‚ ÔËÒÚÓª ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl
ÒËÒÚÂχ ÍÓ‰Û‚‡ÌÌfl VBR (ÔÂÂÏ¥ÌÌËÈ ÔÓÚ¥Í
‰‡ÌËı). ç‡ÔËÍ·‰, ÍÓÎË ‚Ë Á‡ÔËÒÛπÚÂ
ÔÓ„‡ÏÛ Á ‚ÂÎËÍÓ˛ ͥθͥÒÚ˛ ‰¥È, ‚Ó̇
‚ËÍÓËÒÚÓ‚Ûπ ·¥Î¸¯ ‚ËÒÓÍÛ ·¥ÚÓ‚Û ¯‚ˉͥÒÚ¸
ÔÂ‰‡˜¥ ‰‡ÌËı, ˘Ó, Û Ò‚Ó˛ ˜Â„Û, Á‡Èχπ
·¥Î¸¯ËÈ ÔÓÒÚ¥ ‰ËÒ͇.
00693A-R121-UKR-41~49
5/26/05
9:59 AM
Page 47
4 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä.
●
ç‡ Îˈ¸Ó‚¥È Ô‡ÌÂÎ¥ Á’fl‚ËÚ¸Òfl
.
ñ ÓÁ̇˜‡π, ˘Ó Á‡ÔËÒ Á‡ Ú‡ÈÏÂÓÏ ÂπÒÚÛπÚ¸Òfl.
üÍ˘Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl Ú‡ÈÏÂ‡ ̇Í·‰‡˛Ú¸Òfl Ӊ̠̇
¥Ì¯Â
á‡ÔËÒ ÔÓ„‡Ï ‚ËÓ·ÎflπÚ¸Òfl ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ˜Â„Ó‚ÓÒÚ¥.
üÍ˘Ó ‚ÒÚ‡ÌӂβπÚ¸Òfl Á‡ÔËÒ Á‡ Ú‡ÈÏÂÓÏ ÔÂ¯Óª
ÔÓ„‡ÏË, ‡ ÔÓÚ¥Ï ÁÌÓ‚Û ‚ÒÚ‡ÌӂβπÚ¸Òfl Á‡ÔËÒ Á‡
Ú‡ÈÏÂÓÏ ‰Û„Óª ÔÓ„‡ÏË ¥ ‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl ̇Í·‰ÂÌÌfl ˜‡ÒÛ
Á‡ÔËÒÛ ÔÓ„‡Ï, ̇ ÂÍ‡Ì¥ Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ̇ÒÚÛÔÌÂ
ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl: “ñ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl 𠥉ÂÌÚ˘ÌËÏ ÔÂ¯ÓÏÛ”
(This setting is identical with 1). ñ ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl ‚͇ÁÛπ ̇
ÚÂ, ˘Ó ÔÂ¯‡ ÔÓ„‡Ï‡ χπ Ô¥ÓËÚÂÚ. á‡ÔËÒ ‰Û„Óª
ÔÓ„‡ÏË ÔÓ˜Ë̇πÚ¸Òfl Ô¥ÒÎfl Á‡‚Â¯ÂÌÌfl Á‡ÔËÒÛ ÔÂ¯Óª
ÔÓ„‡ÏË.
ÑÎfl ‚ËıÓ‰Û ·ÂÁ Á·ÂÂÊÂÌÌfl ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
ꉇ„Û‚‡ÌÌfl ÒÔËÒÍÛ
Á‡Ô·ÌÓ‚‡ÌËı Á‡ÔËÒ¥‚
èË ‰‡„Û‚‡ÌÌ¥ ÒÔËÒÍÛ Á‡ÔËÒ¥‚ Á‡ Ú‡ÈÏÂÓÏ ‚ËÍÓÌÛÈÚÂ
̇‚‰ÂÌÓ ÌËʘ ‚͇Á¥‚ÍË.
ÔËÒÚ¥È Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚ ÂÊËÏ¥
1 äÓÎË
ÁÛÔËÌÍË, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ TIMER.
ÑÎfl ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‚ ÔÓÔÂ‰Ìπ ÏÂÌ˛
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ RETURN, flÍ˘Ó ‚Ë Ì ıÓ˜ÂÚÂ
‚ÒÚ‡Ìӂ₇ÚË Á‡ÔËÒ Á‡ Ú‡ÈÏÂÓÏ.
áaÔËÒ¸ ÔÓ ‚peÏeÌË
DVD-RAM(VR)
Ç˚·o
ëÔËÒoÍ
‚ÓÒÔ.
ÑËÒÍÏẨÊÂ
áaÔËÒ¸ ÔÓ ‚peÏeÌË
√
èÓ„‡Ïχ
5
ÑÎfl ÔËÔËÌÂÌÌfl ‰¥ª ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl Á‡ÔËÒÛ Á‡
Ú‡ÈÏÂÓÏ ‚ËÏÍÌ¥Ú¸ ÊË‚ÎÂÌÌfl. è¥ÒÎfl
Û‚¥ÏÍÌÂÌÌfl ÊË‚ÎÂÌÌfl ÙÛÌ͈¥fl Á‡ÔËÒÛ Á‡
Ú‡ÈÏÂÓÏ Ì ·Û‰Â ‡ÍÚË‚¥ÁÛ‚‡ÚËÒfl.
●
üÍ˘Ó ‰ËÒÍ Ì ÛÒÚ‡‚ÎÂÌËÈ, ÏÂÂıÚËÚ¸
.
ç‡ÒÚÓÈ͇
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÍÌÓÔÍË MENU
●
●
■
■
ó‡Ò Á‡ÔËÒÛ Á‡ Ú‡ÈÏÂÓÏ ÏÓÊ ‚¥‰¥ÁÌflÚËÒfl ‚¥‰
‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ„Ó ˜‡ÒÛ Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÒÚ‡ÌÛ ‰ËÒ͇ ¥
Á‡„‡Î¸ÌÓ„Ó ÒÚ‡ÌÛ Á‡ÔËÒÛ Á‡ Ú‡ÈÏÂÓÏ
(̇ÔËÍ·‰, ̇Í·‰ÂÌÌfl ˜‡ÒÛ Á‡ÔËÒÛ Ó‰ËÌ Ì‡
Ó‰ÌÓ„Ó, ‡·Ó ÍÓÎË ÔÓÔÂÂ‰Ì¥È Á‡ÔËÒ
Á‡Í¥Ì˜ÛπÚ¸Òfl Ì ·¥Î¸¯ Ì¥Ê Á‡ 2 ı‚ËÎËÌË ‰Ó ˜‡ÒÛ
ÔÓ˜‡ÚÍÛ Ì‡ÒÚÛÔÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ).
ÇË ÏÓÊÂÚ Ó·ËÚË Á‡ÔËÒ Á‡ Ú‡ÈÏÂÓÏ ‰Ó 12
ÔÓ„‡Ï.
●
äÓÎË ÔËÒÚ¥È Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚ ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË,
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
ÇË·Â¥Ú¸ èÓ„‡Ïχ (Programme) ̇ÚËÒ͇ÌÌflÏ ÍÌÓÔÓÍ
…†, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó ‰‚¥˜¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √.
ÇË·Â¥Ú¸ áaÔËÒ¸ ÔÓ ‚peÏeÌË (Timer Record)
̇ÚËÒ͇ÌÌflÏ ÍÌÓÔÓÍ …†.
2 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √.
ÍÌÓÔÍÛ RETURN, ˘Ó· Á‡ÍËÚË
3 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ÂÍ‡Ì á‡ÔËÒ Á‡ Ú‡ÈÏÂÓÏ (Timer
Recording).
CÔËcoÍ ÁaÔÍcË Ôo ÚaÈÏÂpy
DVD-RAM(VR)
ÑÓÒÚÛÔÌÓ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË 02:12 SP
‹
àÒÚÓ˜Ì
чڇ
01
02
àÒÚÓ˜Ì
PR 01
-- --
01 JAN
чڇ
-- - --
‹ç‡˜‡ÎÓ
01
äÓ̈ êÂÊËÏ ê‰
12 : 00 14 : 00 SP
燘‡ÎÓ äÓ̈ êÂÊËÏ
--:---:---
√
√
AV1 01/üçÇ(ëÅ) 12 : 00 14 : 00 SP
ÑÓÒÚÛÔÌÓ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË 02:12 SP
ÉÌÛ˜ÍËÈ Á‡ÔËÒ (ڥθÍË ÔË
Á‡ÔËÒÛ Á‡ Ú‡ÈÏÂÓÏ)
èÖêÖïéÑ
ÇõïéÑ
ÇéáÇêÄí
OK
ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÌÓÏÂ‡
4 ç‡ÚËÒ͇ÈÚÂ
Á‡ÔËÒÛ Á‡ Ú‡ÈÏÂÓÏ, ˘Ó ‚Ë ıÓ˜ÂÚÂ
‰‡„Û‚‡ÚË, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä
‡·Ó √.
ì ÂÊËÏ¥ „ÌÛ˜ÍÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ ÓÔÚËχθÌËÈ ÂÊËÏ Á‡ÔËÒÛ
̇·¯ÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó Á‡Î˯ÍÛ ˜‡ÒÛ Ì‡
‰ËÒÍÛ ¥ ÚË‚‡ÎÓÒÚ¥ Á‡ÔËÒÛ Á‡ Ú‡ÈÏÂÓÏ. ñfl ÙÛÌ͈¥fl ‚Ë·Ë‡π
ڥθÍË Ó‰ËÌ Á ÂÊËÏ¥‚ XP, SP, LP ¥ EP, ¥ ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ
‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ˆÂÈ ÂÊËÏ ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ Á‡ Ú‡ÈÏÂÓÏ.
●
Ç¥‰Ó·‡Ê‡˛Ú¸Òfl ÔÛÌÍÚË ê‰ (Edit) ¥ 쉇ÎË (Delete).
DVD-RAM(VR)
CÔËcoÍ ÁaÔÍcË Ôo ÚaÈÏÂpy
ÑÓÒÚÛÔÌÓ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË 02:12 SP
‹
àÒÚÓ˜Ì
чڇ
燘‡ÎÓ
äÓ̈ êÂÊËÏ ê‰
01
02
AV 01
-- --
01 JAN
-- - --
12 : 00
--:--
14 : 00
--:--
SPê‰ √
--쉇ÎË√
ç‡ÒÚÓÈ͇ Á‡ÔËÒÛ ‚ „ÌÛ˜ÍÓÏÛ ÂÊËÏ¥ ڇ͠Ê, flÍ ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ Á‡
Ú‡ÈÏÂÓÏ. èË Ì‡ÒÚÓȈ¥ ÂÊËÏÛ ÔÓ ÍÓÍÛ 3 ‚ËÍÓ̇ÈÚÂ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ÂÊËÏÛ „ÌÛ˜ÍÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ (FR Mode).
èÖêÖïéÑ
OK
ÇéáÇêÄí
ÇõïéÑ
Ukrainian -47
á‡ÔËÒ
èêàåßíäÄ
ÇõïéÑ
ÇéáÇêÄí
OK
èÖêÖïéÑ
00693A-R121-UKR-41~49
5/26/05
9:59 AM
Page 48
ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ê‰
5 ç‡ÚËÒ͇ÈÚÂ
(Edit), Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó
√.
●
ÍÌÓÔÍÛ RETURN, ˘Ó· Á‡ÍËÚË
3 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ÂÍ‡Ì á‡ÔËÒ Á‡ Ú‡ÈÏÂÓÏ (Timer Recording).
Ç¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ÒÔËÒÓÍ Á‡ÔËÒ¥‚ Á‡ Ú‡ÈÏÂÓÏ.
Ç¥‰‰‡„ÛÈÚ ÔÛÌÍÚË, ˘Ó ‚Ë ıÓ˜ÂÚ ÏÓ‰ËÙ¥ÍÛ‚‡ÚË.
ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚‡ ¥ÌÙÓχˆ¥fl ÔÓ ÒÔËÒÓÍ Á‡ÔËÒ¥‚ Á‡ Ú‡ÈÏÂÓÏ
Ô˂‰Â̇ ‚ ÓÁ‰¥Î¥ (ÇËÍÓ̇ÌÌfl Á‡ÔËÒ¥‚ Á‡ Ú‡ÈÏÂÓÏ).
CÔËcoÍ ÁaÔÍcË Ôo ÚaÈÏÂpy
DVD-RAM(VR)
ÑÓÒÚÛÔÌÓ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË 02:12 SP
‹
àÒÚÓ˜Ì
чڇ
01
02
àÒÚÓ˜Ì
AV 01
-- --
01 JAN
чڇ
-- - --
‹ç‡˜‡ÎÓ
01
äÓ̈ êÂÊËÏ ê‰
12 : 00 14 : 00 SP
燘‡ÎÓ äÓ̈ êÂÊËÏ
--:---:---
√
√
AV1 01/üçÇ(ëÅ) 12 : 00 14 : 00 SP
ÑÓÒÚÛÔÌÓ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË 02:12 SP
CÔËcoÍ ÁaÔÍcË Ôo ÚaÈÏÂpy
DVD-RAM(VR)
ÑÓÒÚÛÔÌÓ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË 02:12 SP
‹
àÒÚÓ˜Ì
чڇ
01
02
AV 01
01 JAN
12 : 00
14 : 00
SP
√
-- --
-- - --
--:--
--:--
--
√
àÒÚÓ˜Ì
чڇ
‹ç‡˜‡ÎÓ
01
èÖêÖïéÑ
äÓ̈ êÂÊËÏ ê‰
燘‡ÎÓ äÓ̈ êÂÊËÏ
ÇéáÇêÄí
OK
ÇõïéÑ
AV1 01/üçÇ(ëÅ) 12 : 00 14 : 00 SP
ÑÓÒÚÛÔÌÓ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË 02:12 SP
èÖêÖïéÑ
OK
ÇéáÇêÄí
ÇõïéÑ
ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÌÓÏÂ‡
4 ç‡ÚËÒ͇ÈÚÂ
Á‡ÔËÒÛ Á‡ Ú‡ÈÏÂÓÏ, flÍËÈ ‚Ë ıÓ˜ÂÚÂ
‚ËÎÛ˜ËÚË, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä
‡·Ó √.
●
6
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‰Îfl Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌfl
‚¥‰‰‡„Ó‚‡ÌÓ„Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl.
Ç¥‰Ó·‡Ê‡˛Ú¸Òfl ÔÛÌÍÚË ê‰ (Edit) ¥ 쉇ÎË (Delete).
CÔËcoÍ ÁaÔÍcË Ôo ÚaÈÏÂpy
DVD-RAM(VR)
ÑÓÒÚÛÔÌÓ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË 02:12 SP
‹
àÒÚÓ˜Ì
чڇ
燘‡ÎÓ
äÓ̈ êÂÊËÏ ê‰
01
02
AV 01
-- --
01 JAN
-- - --
12 : 00
--:--
14 : 00
--:--
SPê‰ √
--쉇ÎË√
Á‡‚Â¯ÂÌÌfl ÓÔÂ‡ˆ¥ª ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
7 è¥ÒÎfl
MENU. ÖÍ‡Ì ÏÂÌ˛ ÁÌËÍÌÂ.
á‡ÔËÒ
èÖêÖïéÑ
OK
ÇéáÇêÄí
ÇõïéÑ
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ì‰‡ÎË
5 (Delete),
Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó
√.
●
Çˉ‡ÎÂÌÌfl ÒÔËÒÍÛ
Á‡Ô·ÌÓ‚‡ÌËı Á‡ÔËÒ¥‚
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË œ √ ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ Ñ‡
6 (Yes),
Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä.
●
èË ‚ËÎÛ˜ÂÌÌ¥ ÔÛÌÍÚ¥‚ Á¥ ÒÔËÒÍÛ Á‡Ô·ÌÓ‚‡ÌËı Á‡ÔËÒ¥‚
‚ËÍÓÌÛÈÚ ̇‚‰ÂÌÓ ÌËʘ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª.
ÔËÒÚ¥È Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚ ÂÊËÏ¥
1 äÓÎË
ÁÛÔËÌÍË, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ TIMER.
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÍÌÓÔÍË MENU
● äÓÎË ÔËÒÚ¥È Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚ ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË,
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
● ÇË·Â¥Ú¸ Programme ̇ÚËÒ͇ÌÌflÏ ÍÌÓÔÓÍ …†, Ô¥ÒÎfl
˜Ó„Ó ‰‚¥˜¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √.
● ÇË·Â¥Ú¸ Timer Record ̇ÚËÒ͇ÌÌflÏ ÍÌÓÔÓÍ …†.
2 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √.
48- Ukrainian
ì ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌ¥ ÔÓ Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÂÌÌfl ‚ËÎÛ˜ÂÌÌfl ‚‡Ï ·Û‰Â
Á‡ÔÓÔÓÌÓ‚‡Ì “ÇË ‰¥ÈÒÌÓ ıÓ˜ÂÚ ‚ËÎÛ˜ËÚË ‹ 01?”
é·‡ÌËÈ ÔÛÌÍÚ ·Û‰Â ‚ËÎÛ˜ÂÌËÈ Á¥ ÒÔËÒÍÛ.
Á‡‚Â¯ÂÌÌfl ÓÔÂ‡ˆ¥ª ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
7 è¥ÒÎfl
MENU. ÖÍ‡Ì ÏÂÌ˛ ÁÌËÍÌÂ.
00693A-R121-UKR-41~49
5/26/05
9:59 AM
Page 49
á‡ÔËÒ ÔÓ Òڇ̉‡ÚÌÓÏÛ
ÒÔËÒÍÛ Á‡ÔËÒÛ Á‡
Ú‡ÈÏÂÓÏ
üÍ˘Ó ˜‡Ò ÔÛÒÍÛ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ÒÔËÒÍÛ Á‡Ô·ÌÓ‚‡ÌËı Á‡ÔËÒ¥‚
̇ÒÚ‡π Û ÚÓÈ ÏÓÏÂÌÚ, ÍÓÎË ÔËÒÚ¥È ‚ËÏÍÌÛÚËÈ, ‚ËÍÓÌÛπÚ¸Òfl
‡‚ÚÓχÚ˘Ì ‚ËÏÍÌÂÌÌfl ÔËÒÚÓ˛ ¥ ÔÓ˜Ë̇πÚ¸Òfl Á‡ÔËÒ.
‚ËÍÓÌÛπÚ¸Òfl Á‡Ô·ÌÓ‚‡ÌËÈ Á‡ÔËÒ, ̇
1 äÓÎË
ÂÍ‡Ì¥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ÔÓ„‡Ï‡, ˘Ó
Á‡ÔËÒÛπÚ¸Òfl, Ì ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl.
●
●
üÍ˘Ó ‚Ë ıÓ˜ÂÚ ‰Ë‚ËÚËÒfl ÔÓ ÚÂ΂¥ÁÓÛ ÔÓ„‡ÏÛ, ˘Ó
Á‡ÔËÒÛπÚ¸Òfl, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ TV/DVD.
üÍ˘Ó ‚Ë Ì ıÓ˜ÂÚ ‰Ë‚ËÚËÒfl ÔÓ ÚÂ΂¥ÁÓ¥ ÔÓ„‡ÏÛ,
˘Ó Á‡ÔËÒÛπÚ¸Òfl, ˘Â ‡Á ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ TV/DVD.
èËÔËÌÂÌÌfl Á‡ÔËÒÛ
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ STOP ( ) ¥ Á’fl‚ËÚ¸Òfl
ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl, ˘Ó Á‡ÔËÚÛπ, ˜Ë ÔÓÚ¥·ÌÓ ÁÛÔËÌËÚË
Á‡ÔËÒ.
ч
●
●
á‡ÔËÒ
éÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸?
çÂÚ
èË ‚Ë·Ó¥ ч (Yes) Á‡ÔËÒ ÔËÔËÌflπÚ¸Òfl.
èË ‚Ë·Ó¥ çÂÚ (No) Á‡ÔËÒ ÚË‚‡π.
■
èêàåßíäÄ
üÍ˘Ó Ì‡ ‰ËÒÍÛ Ì‰ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó ‰ÓÒÚÛÔÌÓ„Ó ‰Îfl
Á‡ÔËÒÛ ÔÓÒÚÓÛ ‡·Ó flÍ˘Ó Ô¥‰ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ
̇‰ıÓ‰ËÚ¸ Ò˄̇ΠÁ‡ıËÒÚÛ ‚¥‰ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl,
Á‡ÔËÒ ÔËÔËÌflπÚ¸Òfl.
ç‚ÓÁÏÓÊÌÓ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚È
ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl ÙËθÏ.
■
üÍ˘Ó Ì‡ ‰ËÒÍÛ ÌÂÏ‡π ‚¥Î¸ÌÓ„Ó ÔÓÒÚÓÛ ‡·Ó
flÍ˘Ó ‰ËÒÍ π ̉ÓÒÚÛÔÌËÏ ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ, ÙÛÌ͈¥fl
Á‡ÔËÒÛ Ì ‡ÍÚË‚¥ÁÛπÚ¸Òfl. (ÇË ÁÏÓÊÂÚ ÁÓ·ËÚË
Á‡ÔËÒ Ô¥ÒÎfl Á‡Ï¥ÌË ‰ËÒ͇.)
Ukrainian -49
00693A-R121-UKR-50~68
5/26/05
10:00 AM
Page 50
èÂ‰ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌflÏ
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
èÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒ͇ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ Ô˂‰ÂÌÛ
ÌËʘ ¥ÌÙÓχˆ¥˛.
ê„¥Ó̇θÌËÈ ÍÓ‰ (ڥθÍË DVD-Video)
DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ ¥ ‰ËÒÍË ÍÓ‰Û˛Ú¸Òfl ÔÓ
„¥Ó̇ı. ÑÎfl Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ˆ¥ „¥Ó̇θ̥ ÍÓ‰Ë ÔÓ‚ËÌÌ¥ Á·¥„‡ÚËÒfl.
üÍ˘Ó ÍÓ‰Ë Ì Á·¥„‡˛Ú¸Òfl, ‰ËÒÍ Ì ·Û‰Â
‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒfl.
ê„¥Ó̇θÌËÈ ÌÓÏÂ ˆ¸Ó„Ó DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇
̇ÔËÒ‡ÌËÈ Ì‡ ÈÓ„Ó Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥.
ì ˆ¸ÓÏÛ ÓÁ‰¥Î¥ ̇‚‰ÂÌÓ ÓÔËÒ ·‡ÁÓ‚Ëı ÙÛÌ͈¥È
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ‡ Ú‡ÍÓÊ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á‡ ÚËÔÓÏ
‰ËÒ͇.
íËÔË ‰ËÒÍ¥‚, ˘Ó ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌ¥
íËÔË ‰ËÒÍ¥‚ ãÓ„ÓÚËÔ ‰ËÒ͇
áÏ¥ÒÚ,
˘Ó Á‡ÔËÒÛπÚ¸Òfl
îÓχ ‰ËÒ͇
é‰ÌÓ·¥˜ÌËÈ (12 ÒÏ)
Ñ‚Ó·¥˜ÌËÈ (12 ÒÏ)
ÄìÑßé + ÇßÑÖé
é‰ÌÓ·¥˜ÌËÈ (8 ÒÏ)
Ñ‚Ó·¥˜ÌËÈ (8 ÒÏ)
é‰ÌÓ·¥˜ÌËÈ (12 ÒÏ)
ÄìÑßé
é‰ÌÓ·¥˜ÌËÈ (8 ÒÏ)
DVD-ÇßÑÖé
ÄìÑßé-CD
é‰ÌÓ·¥˜ÌËÈ
12 ÒÏ (4,7 ÉÅ)
DVD-RAM
ÄìÑßé + ÇßÑÖé
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
Ñ‚Ó·¥˜ÌËÈ
8 ÒÏ (9,4 ÉÅ)
D I G I TA L
DIGITAL OUT
Dolby Digital
DTS
ëÚÂÂÓ
ñËÙÓ‚Â ‡Û‰¥Ó
ëËÒÚÂχ ÚÂ΂¥Á¥ÈÌÓª
Ú‡ÌÒÎflˆ¥ª Û
ÇÂÎËÍÓ·Ëڇ̥ª,
î‡Ìˆ¥ª, ç¥Ï˜˜ËÌ¥ ¥ Ú.‰.
DVD-RW
ÄìÑßé + ÇßÑÖé
12 ÒÏ (4,7 ÉÅ)
DVD-R
ÄìÑßé + ÇßÑÖé
12 ÒÏ (4,7 ÉÅß)
JPEG
MP3
MPEG4
-
CD-R/RW
DVD-R/RW
/RAM
■
èêàåßíäÄ
å‡ÍÒËχθÌËÈ ˜‡Ò
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
240
480
80
160
74
20
1 (ïê: Ç¥‰Ï¥Ì̇ flÍ¥ÒÚ¸)
2 (SP: ëڇ̉‡Ú̇ flÍ¥ÒÚ¸)
4 (LP: íË‚‡Î ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl)
6 ËÎË 8 (Öê: èÓ‰Ó‚ÊÂÌ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl)
2 (ïê: Ç¥‰Ï¥Ì̇ flÍ¥ÒÚ¸)
4 (SP: ëڇ̉‡Ú̇ flÍ¥ÒÚ¸)
8 (LP: íË‚‡Î ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl)
12 ËÎË 16 (Öê: èÓ‰Ó‚ÊÂÌ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl)
1 (ïê: Ç¥‰Ï¥Ì̇ flÍ¥ÒÚ¸)
2 (SP: ëڇ̉‡Ú̇ flÍ¥ÒÚ¸)
4 (LP: íË‚‡Î ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl)
6 ËÎË 8 (Öê: èÓ‰Ó‚ÊÂÌ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl)
1 (ïê: Ç¥‰Ï¥Ì̇ flÍ¥ÒÚ¸)
2 (SP: ëڇ̉‡Ú̇ flÍ¥ÒÚ¸)
4 (LP: íË‚‡Î ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl)
6 ËÎË 8 (Öê: èÓ‰Ó‚ÊÂÌ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl)
-
á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÚËÔÛ ‰ËÒ͇ ˜‡Ò Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌfl
ÏÓÊ ·ÛÚË ‰Ó Ӊ̥πª ı‚ËÎËÌË.
ÑËÒÍË, ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl flÍËı ÌÂÏÓÊÎË‚Ó
●
DivX
MP3
●
●
èÂ‰ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌflÏ ...........................................................50
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒ͇..............................................................51
●
●
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‡Û‰¥Ó CD/MP3.................................................60
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ͇‰Û..............................................................64
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl MPEG4...........................................................65
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÒÔËÒÍÛ Ò˛ÊÂÚ¥‚ ..............................................66
50- Ukrainian
●
●
DVD-Video Á „¥Ó̇θÌËÏ ÌÓÏÂÓÏ Ì “5” ¥ Ì “ALL”.
DVD-RAM 12 ÒÏ 2,6 ÉÅ ¥ 5,2 ÉÅ
Ä‚ÚÓÒ¸ÍËÈ ‰ËÒÍ DVD-R 3,9 ÉÅ
ÑËÒÍË DVD-RAM, DVD-RW (ÂÊËÏ VR), Á‡ÔËÒ flÍËı
‚ËÍÓ̇ÌËÈ ÌÂ Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÒÚ¥ Á¥ Òڇ̉‡ÚÓÏ ‚¥‰ÂÓÁ‡ÔËÒÛ.
DVD-R Á¥ Ò͇ÒÛ‚‡ÌÌflÏ Á‡ÍËÚÚfl ‰ËÒ͇, DVD-RW Á¥
Ò͇ÒÛ‚‡ÌÌflÏ Á‡ÍËÚÚfl ‰ËÒ͇ (ÂÊËÏ V), Á‡ÔËÒ flÍËı ·Û‚
‚ËÍÓ̇ÌËÈ Ì‡ ¥Ì¯¥È ‡Ô‡‡ÚÛ¥.
ÑËÒÍË DVD-ROM/DVD-RW/PD/MV ÚÓ˘Ó.
Ç¥‰ÂÓ CD/CVD/SVCD/CD-ROM/CDV/CD-G/CD-I.
00693A-R121-UKR-50~68
5/26/05
10:00 AM
Page 51
■
DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ ÏÓÊ Ô‡ˆ˛‚‡ÚË Ú¥Î¸ÍË
Á ‰ËÒ͇ÏË, ˘Ó ÒÛÏ¥ÒÌ¥ Á Òڇ̉‡ÚÓÏ DVD-RAM,
‚ÂÒ¥fl 2.0.
■
îÛÌ͈¥ª ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ¥/‡·Ó Á‡ÔËÒÛ ÏÓÊÛÚ¸ ÌÂ
‰¥flÚË ‰Îfl ‰ËÒÍ¥‚ ‰ÂflÍËı ÚËÔ¥‚ ‡·Ó Û ‡Á¥, ÍÓÎË
‚ËÍÓÌÛ‚‡ÎÓÒ¸ ̇ÒÚÓÈ͇ ÒÔˆ¥‡Î¸ÌËı
ÓÔÂ‡ˆ¥È, ̇ÔËÍ·‰ Áϥ̇ ÍÛÚ‡ Ó„Îfl‰Û ¥
ÍÓÂÙ¥ˆ¥πÌÚ‡ ÔÓÔÓˆ¥ÈÌÓÒÚ¥. ÑÓÍ·‰Ì‡
¥ÌÙÓχˆ¥fl ÔÓ ‰ËÒÍË Ì‡ÔË҇̇ ̇ ÍÓÓ·ˆ¥.
é·Ó‚’flÁÍÓ‚Ó ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒfl ˆ¥π˛ ¥ÌÙÓχˆ¥π˛.
èêàåßíäÄ
■
ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ Á‡·Û‰ÌÂÌÌfl ‰ËÒ͇ ‡·Ó ÔÓfl‚Ë
̇ ̸ÓÏÛ ÔÓ‰flÔËÌ. èÓfl‚‡ ̇ Ó·Ó˜¥È ÔÓ‚ÂıÌ¥
ÒÎ¥‰¥‚ ‚¥‰ ÚÓ͇ÌÌfl ԇθˆflÏË, ·Û‰Û, ÔËÎÛ,
ÔÓ‰flÔËÌ ‡·Ó ‚¥‰Í·‰Â̸ ‚¥‰ ÒË„‡ÂÚÌÓ„Ó
‰ËÏÛ ÏÓÊ ÁÓ·ËÚË ÈÓ„Ó ÌÂÔˉ‡ÚÌËÏ ‰Îfl
Á‡ÔËÒÛ.
■
á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÔÎÂπ‡, ‰ËÒ͇ ¥ ÛÏÓ‚ Á‡ÔËÒÛ
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚ DVD-RAM/RW/R ̇ ‰ÂflÍËı
DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ı ÏÓÊ ‚Ëfl‚ËÚËÒfl
ÌÂÏÓÊÎË‚ËÏ.
2
ÄÍÛ‡ÚÌÓ ÛÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‰ËÒÍ Û ÎÓÚÓÍ
ÂÚËÍÂÚÍÓ˛ ̇„ÓÛ.
3
á‡ÍËÈÚ ÎÓÚÓÍ ‰ËÒ͇ ̇ÚËÒ͇ÌÌflÏ ÍÌÓÔÍË
OPEN/CLOSE.
ãÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇ ‚‡¯Ó„Ó DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇
Á‡ÍË‚‡πÚ¸Òfl, ¥ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÔÓ˜Ë̇πÚ¸Òfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
‰ËÒ͇.
● Ç¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ Ì ÔÓ˜ËÌ‡π ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÂ
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒ͇ Ô¥ÒÎfl ÔÂ‚¥ÒÌÓ„Ó ‚Íβ˜ÂÌÌfl.
● è¥ÒÎfl ‚Íβ˜ÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ ¥ ÔË Ì‡fl‚ÌÓÒÚ¥
‰ËÒ͇ ‚ ÎÓÚÍÛ ÔËÒÚ¥È ‡ÍÚË‚¥ÁÛπÚ¸Òfl ¥ Ó˜¥ÍÛπ ÔÓfl‚Ë
ÒÚ‡ÌÛ ÁÛÔËÌÍË.
● ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PLAY ‰Îfl ÔÛÒÍÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
● üÍ˘Ó ‚Ë ÛÒÚ‡‚ËÚ ‰ËÒÍ åê3, ‚‡¯ DVD‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ ‚¥‰Ó·‡ÁËÚ¸ ̇ ÂÍ‡Ì¥ ÒÔËÒÓÍ Ù‡ÈÎ¥‚
¥ ÔӘ̠‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
● üÍ˘Ó ‚Ë ÛÒÚ‡‚ËÚ ‰ËÒÍ JPEG, ̇ ÂÍ‡Ì¥ Á’fl‚ËÚ¸Òfl
ÒÔËÒÓÍ Ô‡ÔÓÍ ¥ Ù‡ÈÎ¥‚.
● üÍ˘Ó ‚Ë ıÓ˜ÂÚÂ, ˘Ó· ÔËÒÚ¥È ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÔÓ˜Ë̇‚
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ô¥ÒÎfl Û‚¥ÏÍÌÂÌÌfl ¥ ÔË Ì‡fl‚ÌÓÒÚ¥ ‰ËÒ͇ ‚
ÎÓÚÍÛ, ‚ÏË͇ÈÚ ÈÓ„Ó ÍÌÓÔÍÓ˛ PLAY.
●
ÑÎfl ÁÛÔËÌÍË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
4 STOP.
äÓÎË ‚Ë ÔËÔËÌflπÚ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒ͇,
‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ Á‡Ô‡Ï’flÚÓ‚Ûπ ÔÓÁˈ¥˛, Û flÍ¥È
‚Ë ÈÓ„Ó ÁÛÔËÌËÎË. è¥ÒÎfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó
̇ÚËÒ͇ÌÌfl ÍÌÓÔÍË PLAY ‚¥Ì ÔÓ‰Ó‚ÊËÚ¸
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á ˆ¸Ó„Ó Ï¥Òˆfl, flÍ˘Ó Ú¥Î¸ÍË ‰ËÒÍ
Ì ‚ËÚfl„ÌÛÚËÈ, DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ ÌÂ
‚¥‰Íβ˜ÂÌËÈ ‚¥‰ ÏÂÂÊ¥ ¥ ‚Ë Ì ̇ÚËÒÌÛÎË ‰‚¥˜¥
ÍÌÓÔÍÛ ÁÛÔËÌÍË. ñfl ÙÛÌ͈¥fl π ‰ÓÒÚÛÔÌÓ˛
ڥθÍË ‰Îfl DVD-VIDEO, DVD-RAM, DVD-RW,
DVD-R ¥ ‡Û‰¥Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ¥‚ (CD-DA).
■
ç ÔÂÂÏ¥˘‡ÈÚ ‚‡¯ DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ
Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ÓÒͥθÍË ˆÂ ÏÓÊÂ
ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ‰ËÒ͇.
■
Ç¥‰ÍË‚‡ÈÚ ¥ Á‡ÍË‚‡ÈÚ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇
ڥθÍË Ì‡ÚËÒ͇ÌÌflÏ ÍÌÓÔÍË PLAY.
■
ç ̇‰‡‚βÈÚ ̇ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇, ÍÓÎË ‚¥Ì
‚¥‰ÍË‚‡πÚ¸Òfl ‡·Ó Á‡ÍË‚‡πÚ¸Òfl – ˆÂ ÏÓÊÂ
ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ÔËÒÚÓ˛.
■
ç ÒÚ‡‚Ú ÒÚÓÓÌÌ¥ Ô‰ÏÂÚË Ì‡ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl
‰ËÒ͇ ¥ Û Ì¸Ó„Ó.
■
á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÚËÔÛ ‰ËÒ͇ ‰ÂflÍ¥ ÙÛÌ͈¥ª ÏÓÊÛÚ¸
‰¥flÚË Ì Ӊ̇ÍÓ‚Ó ‡·Ó ‚Á‡„‡Î¥ Ì ‰¥flÚË. ì
ˆ¸ÓÏÛ ‡Á¥ ÍÂÛÈÚÂÒfl ¥ÌÒÚÛ͈¥flÏË, ˘Ó
̇ÔË̥҇ ̇ ÍÓÓ·ˆ¥ ‰ËÒ͇.
■
éÒÓ·ÎË‚Ó Û‚‡ÊÌÓ ÒÚÂÊÚ Á‡ ÚËÏ, ˘Ó· ÔË
Á‡ÍËÚÚ¥ ÎÓÚ͇ ‰ËÒ͇ ԇθˆ¥ ‰¥ÚÂÈ ÌÂ
‚Ëfl‚ËÎËÒfl Á‡ÚËÒÌÛÚËÏË Ï¥Ê ÎÓÚÍÓÏ ‰Îfl ‰ËÒ͇ ¥
Ô¥‰ÒÚ‡‚Ó˛ ÎÓÚ͇.
■
é‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ ÏÓÊ̇ ÛÒÚ‡‚ÎflÚË Ú¥Î¸ÍË Ó‰ËÌ ‰ËÒÍ.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ‰‚Óı ¥ ·¥Î¸¯ ‰ËÒÍ¥‚ Ô˂‰ ‰Ó
ÚÓ„Ó, ˘Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒ͇ Ì ·Û‰Â, ¥ ÏÓÊÂ
‚ËÍÎË͇ÚË Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl DVD-ÔÎÂπ‡.
èêàåßíäÄ
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒ͇
ìÇÄÉÄ
1
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ OPEN/CLOSE
Ukrainian -51
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
■
00693A-R121-UKR-50~68
5/26/05
10:00 AM
Page 52
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥È ÔÓ¯ÛÍÛ
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‰ËÒÍÓ‚Ó„Ó ÏÂÌ˛ ¥
ÏÂÌ˛ Ò˛ÊÂÚ¥‚
ç‡ ‰ÂflÍËı ‰ËÒ͇ı ÛÚËÏÛπÚ¸Òfl ÒÔˆ¥‡Î¥ÁÓ‚‡Ì‡ ÒËÒÚÂχ ÏÂÌ˛,
˘Ó ̇‰‡π ‚‡Ï ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ‚Ë·ÓÛ ÒÔˆ¥‡Î¸ÌËı ÙÛÌ͈¥È ‰Îfl
Ò˛ÊÂÚÛ, ̇ÔËÍ·‰, Ù‡„ÏÂÌÚ¥‚, ‡Û‰¥ÓÚÂÍ¥‚, ÒÛ·ÚËÚ¥‚,
‡ÌÓÌÒ¥‚ ٥θϥ‚, ¥ÌÙÓχˆ¥ª ÔÓ Á̇ÍË ¥ Ú.‰.
èÓ ‰ËÒÍË DVD-VIDEO
1
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ DISC MENU ‰Îfl ‚‚‰ÂÌÌfl
‰ËÒÍÓ‚Ó„Ó ÏÂÌ˛ ‰‡ÌÓ„Ó ‰ËÒ͇.
èÓ¯ÛÍ Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ‡·Ó ÚÂÍÛ
èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸Òfl ‚ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈ͇, ˘Ó ‚¥‰ÌÓÒËÚ¸Òfl ‰Ó
ÓÔÂ‡ˆ¥ª ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
● ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·Ë‡ÚË ÏÓ‚Ë Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÛÔÓ‚Ó‰Û ¥
ÒÛ·ÚËÚË, ˘Ó π ̇ ‰ËÒÍÛ.
●
2
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ TITLE MENU ‰Îfl
‚¥‰ÍËÚÚfl ÏÂÌ˛ Ò˛ÊÂÚ¥‚ ‰‡ÌÓ„Ó ‰ËÒ͇.
●
äÓËÒÚÛÈÚÂÒfl ˆ¥π˛ ÍÌÓÔÍÓ˛, flÍ˘Ó Ì‡ ‰ËÒÍÛ
ÛÚËÏÛπÚ¸Òfl ·¥Î¸¯ Ó‰ÌÓ„Ó Ò˛ÊÂÚÛ. ÑËÒÍË ‰ÂflÍËı
ÚËÔ¥‚ ÏÓÊÛÚ¸ Ì ԥ‰ÚËÏÛ‚‡ÚË ÙÛÌ͈¥˛ ÏÂÌ˛ Ò˛ÊÂÚ¥‚.
襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
) ̇ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó
ÍÂÛ‚‡ÌÌfl.
1 èéòìä (
DVD-VIDEO/
DVD-RAM/
DVD-RW/DVD-R
MPEG4
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ TITLE LIST ‰Îfl ‚¥‰ÍËÚÚfl
ÒÔËÒÍÛ Ò˛ÊÂÚ¥‚.
ÄÛ‰¥Ó CD(CDDA)
●
■
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
Title List: ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚ¥‚ fl‚Îflπ ÒÓ·Ó˛
ÒÔËÒÓÍ, ˘Ó ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ‚‡Ï ‚Ë·‡ÚË
Ò˛ÊÂÚ. éÒͥθÍË ‚ ÒÔËÒÍÛ Ò˛ÊÂÚ¥‚
ÛÚËÏÛπÚ¸Òfl ¥ÌÙÓχˆ¥fl Ù‡ÍÚ˘ÌÓ
Á‡ÔËÒ‡ÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓ, flÍ˘Ó flÍËÈÌ·ۉ¸ ·Û‰Â ‚ËÎÛ˜ÂÌËÈ, ÚÓ
ÔÓ‚ÚÓÌ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ˆ¸Ó„Ó
Ò˛ÊÂÚÛ ‚Ëfl‚ËÚ¸Òfl ÌÂÏÓÊÎË‚ËÏ.
èêàåßíäÄ
■
Play List:ñÂÈ ÒÔËÒÓÍ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
‚¥‰ÌÓÒËÚ¸Òfl ‰Ó Ó‰ËÌˈ¥
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ˘Ó Á‰¥ÈÒÌ˛πÚ¸Òfl
¯ÎflıÓÏ ‚Ë·ÓÛ ÒˆÂÌË, ˘Ó
‚Ëχ„‡πÚ¸Òfl, Á ÔÓ‚ÌÓ„Ó ÒÔËÒÍÛ
Ò˛ÊÂÚ¥‚. èË ÔÓ„‡‚‡ÌÌ¥ Ó‰ÌÓ„Ó
ÒÔËÒÍÛ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ڥθÍË Ó‰Ì‡
ÒˆÂ̇, ˘Ó Ó·‡Ì‡ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜ÂÏ,
·Û‰Â ‚¥‰Ú‚ÓÂ̇ Á ̇ÒÚÛÔÌÓ˛
ÁÛÔËÌÍÓ˛. éÒͥθÍË ‚ ÒÔËÒÍÛ ‰Îfl
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÛÚËÏÛπÚ¸Òfl ڥθÍË
¥ÌÙÓχˆ¥fl, fl͇ ÌÂÓ·ı¥‰Ì‡ ‰Îfl
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÒˆÂÌË, ˘Ó
‚Ëχ„‡πÚ¸Òfl, ̇‚¥Ú¸ Û ‡Á¥
‚ˉ‡ÎÂÌÌfl ˆ¸Ó„Ó ÒÔËÒÍÛ ‰Îfl
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚Ëı¥‰ÌËÈ Á‡ÔËÒ ÌÂ
·Û‰Â ‚ËÎÛ˜ÂÌËÈ (ڥθÍË ÂÊËÏ VR).
52- Ukrainian
Å˚ÒÚÂÂ X 4 ➞
Å˚ÒÚÂÂ X 8 ➞
Å˚ÒÚÂÂ X 16 ➞
Å˚ÒÚÂÂ X 32 ➞
Å˚ÒÚÂÂ X 128 ➞
Å˚ÒÚÂÂ X 2
èÓ ‰ËÒÍË DVD-RAM/RW/R
1
Å˚ÒÚÂÂ X 2 ➞
X2➞
X4➞
X8
X2➞
X4➞
X8➞
X2
ÇË ÏÓÊÂÚ Ò͇ÌÛ‚‡ÚË ÔÓ„‡ÏÛ ‚ Á‚ÓÓÚÌÓÏÛ Ì‡ÔflÏÍÛ.
ÑÎfl ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á ÌÓχθÌÓ˛ ¯‚ˉͥÒÚ˛
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ (
).
●
äÓÎË ‚Ë Ì‡ÚËÒ͇πÚÂ È ÛÚËÏÛπÚ ÍÌÓÔÍÛ èéòìä (
),
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á‰¥ÈÒÌ˛πÚ¸Òfl Á‡ Á‡ÏÓ‚˜Û‚‡ÌÌflÏ Á¥ ¯‚ˉͥÒÚ˛
4ï. Í˘Ó ‚Ë ‚¥‰ÔÛÒÚËÚ ÍÌÓÔÍÛ èéòìä, ÚÓ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ·Û‰Â
‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚËÒ¸ ̇ ÌÓÏ‡Î¸Ì¥È ¯‚ˉÍÓÒÚ¥.
●
ò‚ˉͥÒÚ¸, ˘Ó Á‡Á̇˜Â̇ ‚ ‰‡Ì¥È ÙÛÌ͈¥ª, ÏÓÊÂ
‚¥‰¥ÁÌflÚËÒfl ‚¥‰ Ù‡ÍÚ˘ÌÓª ¯‚ˉÍÓÒÚ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
■
èêàåßíäÄ
襉 ˜‡Ò ‰¥ª ÂÊËÏÛ Ò͇ÌÛ‚‡ÌÌfl (ÔÓ¯ÛÍÛ) Á‚ÛÍ
Ì ÔÓÒÎÛıÓ‚ÛπÚ¸Òfl, Á‡ ‚ËÌflÚÍÓÏ ÍÓÏÔ‡ÍÚ‰ËÒÍ¥‚ (CD-DA).
00693A-R121-UKR-50~68
5/26/05
10:00 AM
Page 53
èÓ ÙÛÌ͈¥ª ANYKEY
èÓÍÛ˜Û‚‡ÌÌfl Ù‡„ÏÂÌÚ¥‚ ‡·Ó ÚÂÍ¥‚
●
ì ‚‡Ò π ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
Á‰¥ÈÒÌ˛‚‡ÚË ¯‚ˉÍËÈ ÔÓ¯ÛÍ Ù‡„ÏÂÌÚ‡
‡·Ó ÚÂÍÛ.
襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
èêéäêìóìÇÄççü (
) ̇ ÔÛθڥ
‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl.
èË Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ÍÌÓÔÍË ❙œœ
1
●
‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl ÔÂÂÏ¥˘ÂÌÌfl ‚ ÔÓ˜‡ÚÓÍ Ù‡„ÏÂÌÚ‡, ÚÂÍÛ ‡·Ó
χÍÂ‡ (DVD-RAM/DVD-RW (ÂÊËÏ VR)).
èÓ‚ÚÓÌ ̇ÚËÒ͇ÌÌfl ÔÓÚfl„ÓÏ 3 ÒÂÍÛ̉ ÔÓ‚ÂÚ‡π ‚
ÔÓ˜‡ÚÓÍ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó Ù‡„ÏÂÌÚ‡, ÚÂÍÛ ‡·Ó χÍÂ‡
(DVD-RAM/DVD-RW (ÂÊËÏ VR)).
●
îÛÌ͈¥fl ANYKEY ÔÓ΄¯Ûπ ‚‡Ï ÔÓ¯ÛÍ ÒˆÂÌË, ˘Ó
‚Ëχ„‡πÚ¸Òfl, Á‡ ‡ıÛÌÓÍ ‰ÓÒÚÛÔÛ ‚ Ò˛ÊÂÚ, Ù‡„ÏÂÌÚ, ÚÂÍ,
˜‡Ò. ÇË Ú‡ÍÓÊ ÏÓÊÂÚ ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÛ·ÚËÚ¥‚ ¥ ‡Û‰¥Ó,
‡ Ú‡ÍÓÊ ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ‰ÂflÍËı ÏÓÊÎË‚ÓÒÚÂÈ, Û
ÚÓÏÛ ˜ËÒÎ¥ èÓ‚ÚÓ (Repeat), ê‡ÍÛÒ (Angle), áÛÏ (Zoom).
èË Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ÍÌÓÔÍË √√❙
èflÏ ‚¥‰ÍËÚÚfl ÒˆÂÌË Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ANYKEY
‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl ÔÂÂÏ¥˘ÂÌÌfl ‚ ̇ÒÚÛÔÌËÈ Ù‡„ÏÂÌÚ, ÚÂÍ ‡·Ó
χÍÂ (DVD-RAM/DVD-RW (ÂÊËÏ VR)).
●
ìÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
1
●
Ç ÂÊËÏ¥ Ô‡ÛÁË ‡·Ó ‚ ÍÓÍÓ‚ÓÏÛ ÂÊËÏ¥
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ èéòìä (
) ̇ ÔÛθڥ
‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl.
èÓ‚¥Î¸ÌÓ 1/4 ➞
èÓ‚¥Î¸ÌÓ 1/4 ➞
èÓ‚¥Î¸ÌÓ 1/2
●
ENG
ÄÛ‰ËÓ
ENG
èÓ‚ÚÓ
Ç˚ÍÎ
ê‡ÍÛÒ
1/1
̇ ÔÛθڥ
‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ‚ ÌÂÛıÓÏÓÏÛ
ÂÊËÏ¥.
D 5.1CH
Ç˚ÍÎ
2
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ë˛ÊÂÚ
(Title), î‡„ÏÂÌÚ (Chapter) ‡·Ó ÑÓÓÊ͇
(Track).
DVD-VIDEO
ë˛ÊÂÚ
1/10
î‡„ÏÂÌÚ
1/40
ÇÂÏfl
00:01:45
ëÛ·ÚËÚ˚
ENG
ÄÛ‰ËÓ
ENG
èÓ‚ÚÓ
Ç˚ÍÎ
ê‡ÍÛÒ
1/1
D 5.1CH
áÛÏ Ç˚ÍÎ
èÖêÖïéÑ
àáåÖç.
3
ÑÎfl ‚Ë·ÓÛ ÔÓÚ¥·ÌÓª ÒˆÂÌË Ì‡ÚËÒ͇ÈÚÂ
ÍÌÓÔÍË œ √ ‡·Ó ˆËÙÓ‚¥ ÍÌÓÔÍË (0-9).
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä.
èË ÍÓÊÌ¥Ï Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ÍÌÓÔÍË ·Û‰Â Á’fl‚ÎflÚËÒfl ÌÓ‚ËÈ Í‡‰.
èË Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ÍÌÓÔÍË
Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÔÓÔÂÂ‰Ì¥È Í‡‰.
èË Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ÍÌÓÔÍË
Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ̇ÒÚÛÔÌËÈ Í‡‰.
ÑÎfl ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ÌÓχθÌÓª ¯‚ˉÍÓÒÚ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
.
Ukrainian -53
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
●
00:01:45
àáåÖç.
ò‚ˉͥÒÚ¸, ˘Ó Á‡Á̇˜Â̇ ‚ ˆ¥È ÙÛÌ͈¥ª, ÏÓÊÂ
‚¥‰¥ÁÌflÚËÒfl ‚¥‰ Ù‡ÍÚ˘ÌÓª ¯‚ˉÍÓÒÚ¥
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
1/40
ëÛ·ÚËÚ˚
èÓ‚¥Î¸ÌÓ 1/2
äÓÍÓ‚Â ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
1
1/10
áÛÏ
襉 ˜‡Ò Ô‡ÛÁË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥ ÛÚËÏÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ èéòìä (
).
èË ˆ¸ÓÏÛ ‰ËÒÍ ·Û‰Â ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒfl ÔÓ‚¥Î¸ÌÓ Á¥ ¯‚ˉͥÒÚ˛ 1/4.
üÍ˘Ó ÍÌÓÔÍÛ ‚¥‰ÔÛÒÚËÚË, ‚¥‰ÌÓ‚ËÚ¸Òfl ÂÊËÏ Ô‡ÛÁË.
èêàåßíäÄ
ë˛ÊÂÚ
î‡„ÏÂÌÚ
ÇÂÏfl
ÑÎfl ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ÌÓχθÌÓª ¯‚ˉÍÓÒÚ¥
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
.
■
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ANYKEY Ô¥‰ ˜‡Ò
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
DVD-VIDEO
èË Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ÍÌÓÔÍË œœ
èÓ‚¥Î¸ÌÓ 1/8 ➞
●
1
èË Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ÍÌÓÔÍË √√
èÓ‚¥Î¸ÌÓ 1/8 ➞
●
üÍ˘Ó ‚Ë ıÓ˜ÂÚ ÔÂÂÏ¥ÒÚËÚË Ò˛ÊÂÚ,
Ù‡„ÏÂÌÚ ‡·Ó ÚÂÍ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· Á̇ÈÚË
ÔÓÚ¥·ÌÛ ÒˆÂÌÛ:
00693A-R121-UKR-50~68
●
5/26/05
10:00 AM
Page 54
üÍ˘Ó ‚Ë ıÓ˜ÂÚ Á‡‰‡ÚË ˜‡Ò, ˘Ó
‚Ëχ„‡πÚ¸Òfl, ˘Ó· ÔÓ΄¯ËÚË ÔÓ¯ÛÍ ÒˆÂÌË:
1
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª Repeat
(ÔÓ‚ÚÓÂÌÌfl)
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ANYKEY Ô¥‰ ˜‡Ò
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
DVD-VIDEO
ë˛ÊÂÚ
1/10
î‡„ÏÂÌÚ
1/40
ÇÂÏfl
00:01:45
ëÛ·ÚËÚ˚
ENG
ÄÛ‰ËÓ
ENG
èÓ‚ÚÓ
Ç˚ÍÎ
ê‡ÍÛÒ
1/1
D 5.1CH
áÛÏ Ç˚ÍÎ
àáåÖç.
èÖêÖïéÑ
2
èÓ‚ÚÓÌ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ó‡Ò
(Time).
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÍÌÓÔÍË REPEAT
DVD-VIDEO
ë˛ÊÂÚ
1/10
î‡„ÏÂÌÚ
1/40
ÇÂÏfl
1
00:01:45
ëÛ·ÚËÚ˚
ENG
ÄÛ‰ËÓ
ENG
èÓ‚ÚÓ
Ç˚ÍÎ
ê‡ÍÛÒ
1/1
D 5.1CH
èÓ‚ÚÓ
áÛÏ Ç˚ÍÎ
èÖêÖïéÑ
çéåÖê
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
3
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT Ô¥‰ ˜‡Ò
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
Ç˚ÍÎ
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ˆËÙÓ‚Ëı ÍÌÓÔÓÍ ‚ËÍÓ̇ÈÚÂ
‚‚‰ÂÌÌfl ˜‡ÒÛ Û ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓÒÚ¥ („Ó‰ËÌË,
ı‚ËÎËÌË, ÒÂÍÛ̉Ë), Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ éä.
■
á ‰ÂflÍËÏË ‰ËÒ͇ÏË ˆfl ÙÛÌ͈¥fl ÏÓÊ ÌÂ
Ô‡ˆ˛‚‡ÚË. èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ¥ ‡Û‰¥Ó‰ËÒ͇ CD
(CD-DA) ‡·Ó åê3 ¥ÌÙÓχˆ¥fl ÏÓÊ ÌÂ
Á’fl‚ÎflÚËÒfl ̇ ÂÍ‡Ì¥.
■
á ‰ÂflÍËÏË ‰ËÒ͇ÏË Ì Ô‡ˆ˛π ÙÛÌ͈¥fl èÓ¯ÛÍ
˜‡ÒÛ (Time Search).
èêàåßíäÄ
■
2
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT ‡·Ó ÍÌÓÔÍË …†
‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ë˛ÊÂÚ (Title) ‡·Ó î‡„ÏÂÌÚ
(Chapter), ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl flÍÓ„Ó ‚Ë ıÓ˜ÂÚÂ
ÔÓ‚ÚÓ˛‚‡ÚË.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä.
èÓ‚ÚÓ
ë˛ÊÂÚ
ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÂÍ‡Ì ÁÌËÍ, ˘Â ‡Á ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ ANYKEY.
î‡„ÏÂÌÚ (Chapter): èÓ‚ÚÓ˛πÚ¸Òfl Ù‡„ÏÂÌÚ, ˘Ó ÚÂÔÂ
‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òfl.
ë˛ÊÂÚ (Title): èÓ‚ÚÓ˛πÚ¸Òfl Ò˛ÊÂÚ, ˘Ó ÚÂÔÂ
‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òfl.
- ÑÎfl ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó ÌÓχθÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl -
3
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ Ç˚ÍÎ
(Off), ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ …† ‡·Ó
REPEAT, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä.
ÑÎfl ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó ÌÓχθÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ CANCEL.
54- Ukrainian
00693A-R121-UKR-50~68
5/26/05
10:00 AM
Page 55
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÍÌÓÔÍË ANYKEY
1
2
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ANYKEY Ô¥‰ ˜‡Ò
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
çÂÓ‰ÌÓ‡ÁÓ‚Ó Ì‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT
‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÑÓÓÊ͇ (Track) ‡·Ó ÑËÒÍ
(Disc), ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl flÍÓ„Ó ‚Ë ıÓ˜ÂÚÂ
ÔÓ‚ÚÓ˛‚‡ÚË.
åÛÁ˚͇
CD
èÓ‚ÚÓ : Ç˚ÍÎ
00 : 52
01. TRACK 1
DVD-VIDEO
ë˛ÊÂÚ
1/10
01. TRACK 1
4:39
î‡„ÏÂÌÚ
1/40
02. TRACK 2
4:31
00:01:45
03. TRACK 3
4:30
04. TRACK 4
3:53
05. TRACK 5
4:23
06. TRACK 6
4:24
ÇÂÏfl
ëÛ·ÚËÚ˚
Ç˚ÍÎ
ÄÛ‰ËÓ
01/12
ENG
D 5.1CH
èÓ‚ÚÓ
ë˛ÊÂÚ
ê‡ÍÛÒ
1/1
OK
èÖêÖïéÑ
áÛÏ
Ç˚ÍÎ
èÖêÖïéÑ
àáåÖç.
2
è‡‡Ï : çÓχθÌoe
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
REPEAT, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË œ √
‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ë˛ÊÂÚ (Title) ‡·Ó î‡„ÏÂÌÚ
(Chapter), ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl flÍÓ„Ó ‚Ë ıÓ˜ÂÚÂ
ÔÓ‚ÚÓ˛‚‡ÚË.
ÇéáÇêÄí
ÇõïéÑ
- ÑÎfl ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó ÌÓχθÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl -
3
çÂÓ‰ÌÓ‡ÁÓ‚Ó Ì‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT
‰Îfl ‚Ë·ÓÛ Ç˚ÍÎ (Off).
ÑÎfl ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó ÌÓχθÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ CANCEL.
éÔËÒ ÙÛÌ͈¥ª A-B Repeat (ÔÓ‚ÚÓÂÌÌfl ‚¥‰ Ä ‰Ó Ç)
̇‚‰ÂÌÓ Ì‡ ÒÚÓ¥Ìˆ¥ 56.
DVD-VIDEO
ë˛ÊÂÚ
1/10
î‡„ÏÂÌÚ
1/40
00:01:45
ÇÂÏfl
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÍÌÓÔÍË ANYKEY
Ç˚ÍÎ
ëÛ·ÚËÚ˚
ENG
ÄÛ‰ËÓ
D 5.1CH
èÓ‚ÚÓ
ë˛ÊÂÚ
ê‡ÍÛÒ
1/1
Ç˚ÍÎ
OK
èÖêÖïéÑ
áÛÏ
3
1
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT Ô¥‰ ˜‡Ò
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
00 : 52
01/12
èÖêÖïéÑ
2
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÍÌÓÔÍË REPEAT
è‡‡Ï : çÓχθÌoe
01. TRACK 1
ÑËÒÍË DVD-RAM, DVD-RW (ÂÊËÏ VR), ‰ËÒÍ
DVD-R Á¥ Ò͇ÒÛ‚‡ÌÌflÏ Á‡ÍËÚÚfl ‰ËÒ͇ ¥ ‰ËÒÍ
DVD-RW (ÂÊËÏ ‚¥‰ÂÓ) Ì ÔÓ‚ÚÓ˛˛Ú¸
Ù‡„ÏÂÌÚ.
èÓ‚ÚÓÌ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
1
åÛÁ˚͇
èÓ‚ÚÓ : Ç˚ÍÎ
OK
01. TRACK 1
4:39
02. TRACK 2
4:31
03. TRACK 3
4:30
04. TRACK 4
3:53
05. TRACK 5
4:23
06. TRACK 6
4:24
ÇéáÇêÄí
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
èêàåßíäÄ
Ç˚Ò‚¥˜ÛπÚ¸Òfl èÓ‚ÚÓ (Repeat).
CD
ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÂÍ‡Ì ÁÌËÍ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ANYKEY
‡·Ó RETURN. Ó‚ÚÓÌ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ÓÁ‚ÓÎfl𠂇Ï
ÔÓ‚ÚÓ˛‚‡ÚË Ò˛ÊÂÚ ‡·Ó Ù‡„ÏÂÌÚ.
■
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ANYKEY Ô¥‰ ˜‡Ò
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
ÇõïéÑ
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT ‡·Ó ÍÌÓÔÍË
…† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ TRACK ‡·Ó ÑËÒÍ (Disc),
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl flÍÓ„Ó ‚Ë ıÓ˜ÂÚ ÔÓ‚ÚÓ˛‚‡ÚË.
ÑÎfl ‰ËÒÍ¥‚ åê3 ‚Ë ÏÓÊÂÚ ‚Ë·Ë‡ÚË
ÑÓÓÊ͇ (Track), è‡Ô͇ (Folder) ‡·Ó ÑËÒÍ
(Disc).
- ÑÎfl ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó ÌÓχθÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl -
3
çÂÓ‰ÌÓ‡ÁÓ‚Ó Ì‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT
‰Îfl ‚Ë·ÓÛ Ç˚ÍÎ (Off).
ÑÎfl ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó ÌÓχθÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ CANCEL.
åÛÁ˚͇
CD
è‡‡Ï : çÓχθÌoe
èÓ‚ÚÓ : Ç˚ÍÎ
00 : 52
01. TRACK 1
01/12
01. TRACK 1
4:39
02. TRACK 2
4:31
03. TRACK 3
4:30
04. TRACK 4
3:53
05. TRACK 5
4:23
06. TRACK 6
èÖêÖïéÑ
OK
ÇéáÇêÄí
4:24
ÇõïéÑ
Ukrainian -55
00693A-R121-UKR-50~68
5/26/05
10:00 AM
Page 56
èÓ‚ÚÓÌ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ÂflÍÓª ÒÂ͈¥ª (ÔÓ‚ÚÓÌ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ä-Ç)
ÇË·¥ ÒÛ·ÚËÚ¥‚
ÑÎfl ‰ËÒÍ¥‚ ‰ÂflÍËı ÚËÔ¥‚ ÏÓ‚Ë ÒÛ·ÚËÚ¥‚ ÏÓÊÛÚ¸ Ì ‰¥flÚË. ñfl
ÙÛÌ͈¥fl ‰ÓÒÚÛÔ̇ ڥθÍË Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
êËÒÛÌÍË (ÂÊËÏ VR)
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÍÌÓÔÍË Subtitle (ëÛ·ÚËÚË)
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÍÌÓÔÍË ANYKEY
1
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ANYKEY Ô¥‰ ˜‡Ò
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
1
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ SUBTITLE (ëÛ·ÚËÚ˚)
ÔÓÚfl„ÓÏ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
ëÛ·ÚËÚ˚ ENG
DVD-VIDEO
ë˛ÊÂÚ
1/10
î‡„ÏÂÌÚ
1/40
ÇÂÏfl
ëÛ·ÚËÚ˚
ÄÛ‰ËÓ
00:01:45
Ç˚ÍÎ
ENG
èÓ‚ÚÓ
ë˛ÊÂÚ
ê‡ÍÛÒ
1/1
D 5.1CH
áÛÏ
Ç˚ÍÎ
èÖêÖïéÑ
àáåÖç.
2
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
REPEAT, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ √ ‰Îfl
‚Ë·ÓÛ Ä-Ç.
2
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ SUBTITLE (ëÛ·ÚËÚ˚) ‡·Ó
ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÏÓ‚Ë ÒÛ·ÚËÚ¥‚, ˘Ó
‚Ëχ„‡πÚ¸Òfl. ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÂÍ‡Ì ÁÌËÍ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ CANCEL ‡·Ó RETURN.
DVD-VIDEO
ë˛ÊÂÚ
1/10
î‡„ÏÂÌÚ
1/40
ÇÂÏfl
ëÛ·ÚËÚ˚
00:01:45
ENG
èÓ‚ÚÓ
A-B
ê‡ÍÛÒ
1/1
D 5.1CH
áÛÏ Ç˚ÍÎ
èÖêÖïéÑ
OK
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
3
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÍÌÓÔÍË ANYKEY
Ç˚ÍÎ
ÄÛ‰ËÓ
1
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ANYKEY Ô¥‰ ˜‡Ò
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä.
DVD-VIDEO
ë˛ÊÂÚ
1/10
î‡„ÏÂÌÚ
1/40
ÇÂÏfl
ëÛ·ÚËÚ˚
ÄÛ‰ËÓ
4
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä Û ÚÓ˜ˆ¥, Á flÍÓª ‚Ë
ıÓ˜ÂÚ ÔÓ˜‡ÚË ÔÓ‚ÚÓÌ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl (Ä),
Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ˆ˛ ÍÌÓÔÍÛ ˘Â ‡Á Û
ÚÓ˜ˆ¥, Û flÍ¥È ‚Ë ıÓ˜ÂÚ Á‡Í¥Ì˜ËÚË ÔÓ‚ÚÓÌÂ
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl (Ç).
èÓ˜Ë̇πÚ¸Òfl ÔÓ‚ÚÓÌ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÒÂ͈¥ª Ä-Ç.
- ÑÎfl ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó ÌÓχθÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÇË·Â¥Ú¸ Ç˚ÍÎ (Off) Û ÔÛÌÍÚ¥ èÓ‚ÚÓ (Repeat).
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ CANCEL ‰Îfl ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó ÌÓχθÌÓ„Ó
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
00:01:45
Ç˚ÍÎ
ENG
èÓ‚ÚÓ
ë˛ÊÂÚ
ê‡ÍÛÒ
1/1
D 5.1CH
áÛÏ Ç˚ÍÎ
èÖêÖïéÑ
àáåÖç.
2
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
SUBTITLE (ëÛ·ÚËÚ˚), Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó
̇ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË œ √ ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÏÓ‚Ë
ÒÛ·ÚËÚ¥‚, ˘Ó ‚Ëχ„‡πÚ¸Òfl.
DVD-VIDEO
ë˛ÊÂÚ
1/10
î‡„ÏÂÌÚ
1/40
ÇÂÏfl
00:01:45
ëÛ·ÚËÚ˚
ENG
ÄÛ‰ËÓ
ENG
èÓ‚ÚÓ
Ç˚ÍÎ
ê‡ÍÛÒ
1/1
D 5.1CH
áÛÏ Ç˚ÍÎ
èÖêÖïéÑ
àáåÖç.
■
èêàåßíäÄ
■
56- Ukrainian
üÍ˘Ó ‚Ë ‚ËÍÓ̇πÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ÚÓ˜ÍË (Ç) ‰Ó
‚Ëڥ͇ÌÌfl Ô’flÚË ÒÂÍÛ̉, Á’fl‚ËÚ¸Òfl Á‡·ÓÓÌ̇
Ï¥Ú͇ ( ).
ÑËÒÍË ‡Û‰¥Ó CD (CD-DA) ¥ åê3 Ì ԥ‰ÚËÏÛ˛Ú¸
ÙÛÌ͈¥˛ èÓ‚ÚÓ Ä-Ç.
èêàåßíäÄ
■
áÓ·‡ÊÂÌÌfl ÒÛ·ÚËÚ¥‚ ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ¥ÁÌËÏË
‰Îfl ‰ËÒÍ¥‚ ¥ÁÌËı ÚËÔ¥‚.
■
ì ‡Á¥ ̇Í·‰ÂÌÌfl ÒÛ·ÚËÚ¥‚ ‚ËÏÍÌ¥Ú¸ ÙÛÌ͈¥˛
Á‡ÒÚ‡‚ÍË Ì‡ ‚‡¯ÓÏÛ ÚÂ΂¥ÁÓ¥.
■
ÑÂflÍ¥ ‰ËÒÍË ‰ÓÁ‚ÓÎfl˛Ú¸ ‚Ë·Ë‡ÚË ÏÓ‚Û Ú¥Î¸ÍË
‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚Ó„Ó ÏÂÌ˛.
00693A-R121-UKR-50~68
5/26/05
10:00 AM
Page 57
ÇË·¥ ÏÓ‚Ë ‡Û‰¥Ó
áϥ̇ ÍÛÚ‡ Ó„Îfl‰Û
ÑÎfl ‰ËÒÍ¥‚ ‰ÂflÍËı ÚËÔ¥‚ ÏÓ‚Ë ‡Û‰¥Ó ÏÓÊÛÚ¸ Ì ‰¥flÚË. ñfl
ÙÛÌ͈¥fl ‰ÓÒÚÛÔ̇ ڥθÍË Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
üÍ˘Ó Ì‡ DVD-VIDEO π ·ÂÁÎ¥˜ ÍÛÚ¥‚ Ó„Îfl‰Û ÍÓÌÍÂÚÌÓª ÒˆÂÌË,
‚Ë ÏÓÊÂÚ ‚Ë·Ë‡ÚË ÙÛÌ͈¥˛ ê‡ÍÛÒ (Angle).
ñfl ÙÛÌ͈¥fl ‰ÓÒÚÛÔ̇ ڥθÍË Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
üÍ˘Ó Ì‡ ‰ËÒÍÛ π ·ÂÁÎ¥˜ ÍÛÚ¥‚ Ó„Îfl‰Û, ̇ ÂÍ‡Ì¥ Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl
Ï¥Ú͇ ANGLE.
(ÂÊËÏ VR)
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÍÌÓÔÍË AUDIO
1
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÓÔÍÛ AUDIO Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
ÄÛ‰ËÓ
1
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÓÔÍÛ ANYKEY Ô¥‰ ˜‡Ò
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
ENG Dolby Digital 5.1CH
DVD-VIDEO
ë˛ÊÂÚ
1/10
î‡„ÏÂÌÚ
1/40
ÇÂÏfl
ëÛ·ÚËÚ˚
00:01:45
Ç˚ÍÎ
ÄÛ‰ËÓ
ENG
èÓ‚ÚÓ
Ç˚ÍÎ
ê‡ÍÛÒ
1/3
D 5.1CH
áÛÏ Ç˚ÍÎ
èÖêÖïéÑ
àáåÖç.
2
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ AUDIO ‡·Ó ÍÌÓÔÍË …†
‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÏÓ‚Ë ‡Û‰¥Ó, ˘Ó ‚Ëχ„‡πÚ¸Òfl.
2
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ê‡ÍÛÒ
(Angle), Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË œ √
‡·Ó ˆËÙÓ‚¥ ÍÌÓÔÍË ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÍÛÚ‡ Ó„Îfl‰Û,
˘Ó ‚Ëχ„‡πÚ¸Òfl.
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÍÌÓÔÍË ANYKEY
DVD-VIDEO
ë˛ÊÂÚ
1/10
î‡„ÏÂÌÚ
1/40
ÇÂÏfl
1
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÓÔÍÛ ANYKEY Ô¥‰ ˜‡Ò
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
00:01:45
ëÛ·ÚËÚ˚
ENG
ÄÛ‰ËÓ
ENG
èÓ‚ÚÓ
Ç˚ÍÎ
ê‡ÍÛÒ
1/3
D 5.1CH
áÛÏ Ç˚ÍÎ
èÖêÖïéÑ
àáåÖç.
DVD-VIDEO
ë˛ÊÂÚ
1/10
î‡„ÏÂÌÚ
1/40
ÇÂÏfl
ÄÛ‰ËÓ
00:01:45
Ç˚ÍÎ
ENG
èÓ‚ÚÓ
ë˛ÊÂÚ
ê‡ÍÛÒ
1/1
D 5.1CH
ñfl ÙÛÌ͈¥fl Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰ ÚËÔÛ ‰ËÒ͇, ¥ ÏÓÊÂ
‰¥flÚË Ì ‰Îfl ‚Ò¥ı ‰ËÒÍ¥‚.
■
ñfl ÙÛÌ͈¥fl Ì ‰¥π, flÍ˘Ó Á‡ÔËÒ ‰ËÒ͇ ÌÂ
‚ËÍÓÌÛ‚‡‚Òfl Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÒËÒÚÂÏË
·‡„‡ÚÓ͇ÏÂÌÓª ÁÈÓÏÍË.
èêàåßíäÄ
Ç˚ÍÎ
èÖêÖïéÑ
àáåÖç.
áÛÏ
2
■
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÄÛ‰ËÓ
(Audio), Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË œ √
‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÏÓ‚Ë ‡Û‰¥Ó, ˘Ó ‚Ëχ„‡πÚ¸Òfl.
DVD-VIDEO
ë˛ÊÂÚ
1/10
î‡„ÏÂÌÚ
1/40
ÇÂÏfl
00:01:45
ëÛ·ÚËÚ˚
ENG
ÄÛ‰ËÓ
ENG
èÓ‚ÚÓ
Ç˚ÍÎ
ê‡ÍÛÒ
1/1
D 5.1CH
áÛÏ Ç˚ÍÎ
èÖêÖïéÑ
àáåÖç.
■
åÓ‚Ë ‡Û‰¥Ó ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ¥ÁÌËÏË ‰Îfl ‰ËÒÍ¥‚
¥ÁÌËı ÚËÔ¥‚.
■
ÑÂflÍ¥ ‰ËÒÍË ‰ÓÁ‚ÓÎfl˛Ú¸ ‚Ë·Ë‡ÚË ÏÓ‚Û ‡Û‰¥Ó
ڥθÍË ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚Ó„Ó ÏÂÌ˛.
èêàåßíäÄ
Ukrainian -57
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
ëÛ·ÚËÚ˚
00693A-R121-UKR-50~68
5/26/05
10:00 AM
Page 58
áÓ·‡ÊÂÌÌfl ‚ÂÎËÍËÏ Ô·ÌÓÏ
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Á‡Í·‰ÓÍ
ñfl ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ‚‡Ï ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl
Á‡Í·‰ÓÍ ‰Îfl ‰ËÒÍ¥‚ DVD-VIDEO ‡·Ó DVD-R/-RW (ÂÊËÏ V),
flÍ¥ ‚Ë ÏÓÊÂÚ ¯‚ˉÍÓ Á̇ıÓ‰ËÚË.
1
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ANYKEY Ô¥‰ ˜‡Ò
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‡·Ó Ô‡ÛÁË.
(ÂÊËÏ V)
DVD-VIDEO
ë˛ÊÂÚ
1/10
î‡„ÏÂÌÚ
1/40
ÇÂÏfl
ëÛ·ÚËÚ˚
1
00:01:45
Ç˚ÍÎ
ÄÛ‰ËÓ
ENG
èÓ‚ÚÓ
Ç˚ÍÎ
ê‡ÍÛÒ
1/1
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MARKER Ô¥‰ ˜‡Ò
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
D 5.1CH
á‡Í·‰Í‡
Ç˚ÍÎ
èÖêÖïéÑ
àáåÖç.
áÛÏ
2
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ZOOM,
Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä. ç‡ ÂÍ‡Ì¥
Á’fl‚ËÚ¸Òfl ( ).
èÖêÖïéÑ
2
OK
ÇéáÇêÄí
è¥ÒÎfl ÔÓfl‚Ë ÒˆÂÌË, ˘Ó ‚Ëχ„‡πÚ¸Òfl,
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä.
á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ˆËÙ‡ 1, ¥ ÒˆÂ̇ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÛπÚ¸Òfl ‚ ԇϒflÚ¸.
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
á‡Í·‰Í‡ 1
3
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË …† œ √ ‰Îfl
ÔÂÂÏ¥˘ÂÌÌfl ‚ ÁÓÌÛ, flÍÛ ‚Ë ıÓ˜ÂÚ ÔÓ͇Á‡ÚË
‚ÂÎËÍËÏ Ô·ÌÓÏ.
4
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä. íÇ-ÂÍ‡Ì Òڇ̠‚‰‚¥˜¥
·¥Î¸¯ËÏ Á‡ ÌÓχθÌËÈ ÓÁÏ¥.
3
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ œ √ ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰Û ‰Ó
̇ÒÚÛÔÌÓª ÔÓÁˈ¥ª.
üÍ˘Ó ‚Ë ˘Â ‡Á ̇ÚËÒÌÂÚ ÍÌÓÔÍÛ éä Ô¥ÒÎfl Á·¥Î¸¯ÂÌÌfl
ÂÍ‡Ì‡ ‚‰‚¥˜¥ ‚ ÔÓ¥‚ÌflÌÌ¥ Á ÌÓχθÌËÏ ÓÁÏ¥ÓÏ,
ÓÁÏ¥ ÂÍ‡Ì‡ Òڇ̠‚ ˜ÓÚËË ‡ÁË ·¥Î¸¯ËÏ Á‡
ÌÓχθÌËÈ ÓÁÏ¥.
4
è¥ÒÎfl ÔÓfl‚Ë ÒˆÂÌË, ˘Ó ‚Ëχ„‡πÚ¸Òfl,
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä.
➞
èÖêÖïéÑ
Çéëèê.
éíåÖçÄ
ÇéáÇêÄí
á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ˆËÙ‡ 2, ¥ ÒˆÂ̇ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÛπÚ¸Òfl ‚ ԇϒflÚ¸.
ÌÓχθÌ˚È ‡ÁÏÂ ➞ 2X ➞ 4X ➞ 2X
á‡Í·‰Í‡ 1 2
■
èêàåßíäÄ
üÍ˘Ó Á‡ÔËÒ ·Û‚ ‚ËÍÓ̇ÌËÈ Û ÂÊËÏ¥ Öê,
ÙÛÌ͈¥fl ‚ÂÎËÍÓ„Ó Ô·ÌÛ Ì ԥ‰ÚËÏÛπÚ¸Òfl, Á‡
‚ËÌflÚÍÓÏ ÒÎÛ˜‡˛, ÍÓÎË Á‡ÔËÒ ·Û‚ ‚ËÍÓ̇ÌËÈ Û
ÂÊËÏ¥ V.
èÖêÖïéÑ
éíåÖçÄ
ÇéáÇêÄí
●
èÓ‚ÚÓ˛ÈÚ Á‡Á̇˜ÂÌÛ ‚ˢ ÓÔÂ‡ˆ¥˛ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl
Á‡Í·‰ÓÍ ‚ ¥Ì¯Ëı ÔÓÁˈ¥flı.
●
ÇË ÏÓÊÂÚ ‚¥‰Á̇˜‡ÚË Á‡Í·‰Í‡ÏË ‰Ó 10 ÒˆÂÌ.
■
èêàåßíäÄ
58- Ukrainian
Çéëèê.
è¥ÒÎfl ‚¥‰ÍËÚÚfl ¥ ̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó Á‡ÍËÚÚfl ÎÓÚ͇
‰Îfl ‰ËÒ͇ Á‡Í·‰ÍË ÁÌË͇˛Ú¸.
00693A-R121-UKR-50~68
5/26/05
10:00 AM
Page 59
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl χÍÂ¥‚
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÔÓ Á‡Í·‰ˆ¥
1
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MARKER Ô¥‰ ˜‡Ò
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
2
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË œ √ ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÒˆÂÌË,
˘Ó ‚¥‰Á̇˜Â̇ Á‡Í·‰ÍÓ˛.
(ÂÊËÏ VR)
1
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MARKER Ô¥‰ ˜‡Ò
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
åÂÚ͇
N:0
á‡Í·‰Í‡ 1 2
èÖêÖïéÑ
3
Çéëèê.
éíåÖçÄ
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó
, ˘Ó· ÔÓ˜‡ÚË
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á Ó·‡ÌÓª ÒˆÂÌË.
ÇéáÇêÄí
OK
ÇéáÇêÄí
2
è¥ÒÎfl ÔÓfl‚Ë ÒˆÂÌË, ˘Ó ‚Ëχ„‡πÚ¸Òfl,
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä.
á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ˆËÙ‡ 01, ¥ ÒˆÂ̇ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÛπÚ¸Òfl ‚
ԇϒflÚ¸.
Çˉ‡ÎÂÌÌfl Á‡Í·‰ÍË
åÂÚ͇
1
Çéëèê.
éíåÖçÄ
ÇéáÇêÄí
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË œ √ ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÒˆÂÌË,
˘Ó ‚¥‰Á̇˜Â̇ Á‡Í·‰ÍÓ˛.
èÖêÖïéÑ
Çéëèê.
éíåÖçÄ
3
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ œ √ ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰Û ‚
̇ÒÚÛÔÌÛ ÔÓÁˈ¥˛.
4
è¥ÒÎfl ÔÓfl‚Ë ÒˆÂÌË, ˘Ó ‚Ëχ„‡πÚ¸Òfl,
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä.
ÇéáÇêÄí
á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ˆËÙ‡ 02, ¥ ÒˆÂ̇ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÛπÚ¸Òfl ‚
ԇϒflÚ¸.
åÂÚ͇
01 02
N:2
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ CANCEL ‰Îfl ‚ˉ‡ÎÂÌÌfl
Ó·‡ÌÓª Á‡Í·‰ÍË.
á‡Í·‰Í‡
1
èÖêÖïéÑ
èÖêÖïéÑ
OK
ÇéáÇêÄí
●
Çéëèê.
éíåÖçÄ
ÇéáÇêÄí
ì ‰ËÒÍ¥‚ DVD-RAM ¥ DVD-RW (Û ÂÊËÏ¥ VR) Á‡Ï¥ÒÚ¸ ÙÛÌ͈¥ª
Á‡Í·‰ÓÍ ÔÂ‰·‡˜Â̇ ÙÛÌ͈¥fl χÍÂ¥‚. îÛÌ͈¥fl χÍÂ¥‚
‰ÓÁ‚ÓÎflπ ‚¥‰Á̇˜ËÚË ‰Ó 99 ÒˆÂÌ. éÒͥθÍË ÒˆÂÌË ÏÓÊÛÚ¸
‚¥‰Ó·‡Ê‡ÚËÒfl ̇ ·ÂÁÎ¥˜¥ ¥ÁÌËı ÒÚÓ¥ÌÓÍ, ÌÂÓ·ı¥‰Ì‡ ªıÌfl
ÌÛÏÂ‡ˆ¥fl. üÍ˘Ó ‰ËÒÍ, ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‚‡ÏË,
Á‡ÍÓ‰Ó‚‡ÌËÈ Á‡ıËÒÚÓÏ ‰ËÒ͇ ‚¥‰ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl, ÚÓ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ‡·Ó ‚ˉ‡ÎÂÌÌfl χÍÂ¥‚ ÌÂÏÓÊÎË‚Â.
åÓÊÎ˂ ڥθÍË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ú‡ÍÓ„Ó ‰ËÒ͇.
Ukrainian -59
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
á‡Í·‰Í‡ 1 2
3
N:1
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MARKER Ô¥‰ ˜‡Ò
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
èÖêÖïéÑ
2
01
00693A-R121-UKR-50~68
5/26/05
10:00 AM
Page 60
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl χÍÂ‡
1
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MARKER Ô¥‰ ˜‡Ò
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
2
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË œ √ ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÒˆÂÌË,
˘Ó ‚¥‰Á̇˜Â̇ Á‡Í·‰ÍÓ˛.
åÂÚ͇
01 02
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‡Û‰¥Ó –
CD/MP3
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‡Û‰¥Ó – CD(CD-DA)/MP3
äÓÊÂÌ ‰ËÒÍ Ï‡π ¥ÁÌÓχ̥ÚÌ¥ ‰ÓÒÚÛÔÌ¥ ÙÛÌ͈¥ª ÏÂÌ˛.
N:2
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‡Û‰¥Ó-CD(CD-DA)
èÖêÖïéÑ
3
Çéëèê.
éíåÖçÄ
ÇéáÇêÄí
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ÔÓ˜Ë̇˛˜Ë
Á Ó·‡ÌÓª ÒˆÂÌË.
‰Îfl
1
ÇÒÚ‡‚Ú ‡Û‰¥Ó-CD (CD-DA) ‰Ó ÎÓÚ͇ ‰Îfl
‰ËÒ͇.
á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ ‡Û‰¥Ó-CD, ¥ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÔÓ˜Ë̇πÚ¸Òfl
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÚÂÍ¥‚ (Ô¥ÒÂ̸).
åÛÁ˚͇
CD
èÓ‚ÚÓ : Ç˚ÍÎ
è‡‡Ï : çÓχθÌoe
01. TRACK 1
●
●
èË Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ÍÌÓÔÍË
‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl ÔÂÂı¥‰ Û ÔÓ˜‡ÚÓÍ
χÍÂ‡. èÓ‚ÚÓÌ ̇ÚËÒ͇ÌÌfl ÔÓÚfl„ÓÏ 3 ÒÂÍÛ̉
ÔÓ‚ÂÚ‡π ‚ ÔÓ˜‡ÚÓÍ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó Ï‡ÍÂ‡.
èË Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ÍÌÓÔÍË
‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl ÔÂÂı¥‰ ‰Ó
01/12
̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó Ï‡ÍÂ‡.
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
1
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MARKER Ô¥‰ ˜‡Ò
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
2
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË œ √ ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÒˆÂÌË,
˘Ó ‚¥‰Á̇˜Â̇ Á‡Í·‰ÍÓ˛.
ÑÎfl ‚ËÎÛ˜ÂÌÌfl Ó·‡ÌÓª Á‡Í·‰ÍË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ CANCEL.
OK
èÖêÖïéÑ
■
Çéëèê.
éíåÖçÄ
ÇéáÇêÄí
è¥ÒÎfl ‚ËÎÛ˜ÂÌÌ¥ χÍÂ‡ Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl DVD-RAM/RW (ÂÊËÏ VR) ÌÓÏÂ‡ χÍÂ¥‚ ÁÏ¥Ì˛˛Ú¸Òfl. ç‡ÔËÍ·‰,
flÍ˘Ó ÔË Ì‡fl‚ÌÓÒÚ¥ ‰ÂÒflÚË Á‡ÂπÒÚÓ‚‡ÌËı χÍÂ¥‚
Ò¸ÓÏËÈ Ï‡ÍÂ ‚ËÎÛ˜‡πÚ¸Òfl, ÌÓÏÂ‡ χÍÂ¥‚ Ô¥ÒÎfl
‚ÓÒ¸ÏÓ„Ó ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÁÛ¯‡Ú¸Òfl ̇ Ó‰ËÌˈ˛, ¥ ‚ÓÒ¸ÏËÈ
χÍÂ Òڇ̠ҸÓÏËÏ.
60- Ukrainian
4:23
4:24
ÇéáÇêÄí
ÇõïéÑ
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ˆËÙÓ‚¥ ÍÌÓÔÍË ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
ÚÂÍÛ (Ô¥ÒÌ¥), Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ
ÔÓ˜Ë̇πÚ¸Òfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÚÂÍÛ (Ô¥ÒÌ¥).
ÖÎÂÏÂÌÚË ÂÍ‡Ì‡ ‡Û‰¥Ó-CD(CD-DA)
åÛÁ˚͇
CD
è‡‡Ï : çÓχθÌoe
èÓ‚ÚÓ : Ç˚ÍÎ
01. TRACK 1
00 : 52
3
N:9
3:53
05. TRACK 5
2-2
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 N:10
01 02 03 04 05 06 07 08 09
4:30
04. TRACK 4
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË…† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÚÂÍÛ,
˘Ó ‚Ë ıÓ˜ÂÚ ÔÓÒÎÛı‡ÚË, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √.
01/12
åÂÚ͇
4:31
03. TRACK 3
2-1
1
2
åÂÚ͇
4:39
02. TRACK 2
06. TRACK 6
èÖêÖïéÑ
ÇËÎÛ˜ÂÌÌfl χÍÂ‡
00 : 52
01. TRACK 1
èÖêÖïéÑ
OK
01. TRACK 1
4:39
02. TRACK 2
4:31
03. TRACK 3
4:30
04. TRACK 4
3:53
05. TRACK 5
4:23
06. TRACK 6
4:24
ÇõïéÑ
7
4
5
6
1. êÂÊËÏ èÓ‚ÚÓ (Repeat): èÓ‚ÚÓ Ç˚ÍÎ / èÓ‚ÚÓ ÑÓÓÊ͇ /
èÓ‚ÚÓ ÑËÒÍ.
2. íÂÍÛ˘‡fl ‰ÓÓÊ͇ (ÔÂÒÌfl): Ç¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ÌÓÏÂ ÚÂÍÛ,
˘Ó ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òfl ‚ ‰‡ÌËÈ ÏÓÏÂÌÚ.
3. Ç¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ¥Ì‰ÂÍÒ ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ¥ Á‡„‡Î¸Ì‡
ͥθͥÒÚ¸ ÚÂÍ¥‚.
4. Ç¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ÔÓÚÓ˜ÌËÈ ÒÚ‡Ì ‰ËÒ͇ ¥ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ú¥πª
˜‡ÒÚËÌË, ˘Ó Û ‰‡ÌËÈ ÏÓÏÂÌÚ ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òfl.
5. Ç¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ÒÔËÒÓÍ ÚÂÍ¥‚ (ÒÔËÒÓÍ Ô¥ÒÂ̸) ¥ ˜‡Ò
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÍÓÊÌÓ„Ó ÚÂÍÛ.
6. áÓ·‡ÊÂÌÌfl ÍÌÓÔÍË.
7. è‡‡Ï ‚ÒÔ (Play Option): çÓχθÌ˚È (Normal),
ÇÔÂÂϯÍÛ (Random), 燘. ͇‰˚ (Intro) ‡·Ó ëÔËÒ ‚ÓÒÔÁ‚
(Playlist).
00693A-R121-UKR-50~68
5/26/05
10:00 AM
Page 61
äÌÓÔÍË Ì‡ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl, ˘Ó
‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‡Û‰¥Ó-CD(CD-DA)
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒ͇ åê3
1
ÇÒÚ‡‚Ú ‰ËÒÍ åê3 Û ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇.
èÂÂÏ¢ÂÌË ÔÓ ‰ËÒÍÛ
CD
Ç˚·o
èÓ„‡Ïχ
DivX
√
îoÚo
√
åÛÁ˚͇
√
ç‡ÒÚÓÈ͇
OK
èÖêÖïéÑ
2
ÇéáÇêÄí
ÇõïéÑ
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
èÂÂÏ¢ÂÌË ÔÓ ‰ËÒÍÛ (Disc Navigation),
Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √.
èÂÂÏ¢ÂÌË ÔÓ ‰ËÒÍÛ
CD
Ç˚·o
èÓ„‡Ïχ
DivX
√
îoÚo
√
åÛÁ˚͇
√
ç‡ÒÚÓÈ͇
èÖêÖïéÑ
3
ÇéáÇêÄí
ÇõïéÑ
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ åÛÁ˚͇
(Music), Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √.
åÛÁ˚͇
CD
èÓ‚ÚÓ : Ç˚ÍÎ
è‡‡Ï : çÓχθÌoe
00 :22
Straight from the heart
ROOT
Bryan Adams
Bryan Adams_2
Straight from the heart
ROOT
03/06
èÖêÖïéÑ
Run to you
Heaven
OK
ÇéáÇêÄí
ÇõïéÑ
á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ åê3, ¥ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÔÓ˜Ë̇πÚ¸Òfl
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
4-1
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÚÂÍÛ
(Ô¥ÒÌ¥), flÍËÈ (flÍÛ) ‚Ë ıÓ˜ÂÚ ÔÓÒÎÛı‡ÚË,
Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √.
4-2
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ˆËÙÓ‚¥ ÍÌÓÔÍË ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
ÚÂÍÛ (Ô¥ÒÌ¥), Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ
ÔÓ˜Ë̇πÚ¸Òfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÚÂÍÛ (Ô¥ÒÌ¥).
Ukrainian -61
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
1. …†, 0-9: ÇË·¥ ÚÂÍÛ (Ô¥ÒÌ¥).
2. √ : Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ó·‡ÌÓ„Ó ÚÂÍÛ (Ô¥ÒÌ¥).
3. äÌÓÔ͇ éä: Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ó·‡ÌÓ„Ó ÚÂÍÛ (Ô¥ÒÌ¥).
4. äÌÓÔ͇ ( ): Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó ÚÂÍÛ.
5. äÌÓÔ͇ ( ): èË Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‚ ÔÓ˜‡ÚÓÍ ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó ÚÂÍÛ. ì ‡Á¥
ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó Ì‡ÚËÒ͇ÌÌfl ‚‡¯ DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ ÔÓ˜Ë̇π
‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ÔÓÔÂÂ‰Ì¥È ÚÂÍ.
üÍ˘Ó Ì‡ÚËÒÌÛÚË ˆ˛ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓÚfl„ÓÏ Ú¸Óı ÒÂÍÛ̉ Ô¥ÒÎfl
ÔÓ˜‡ÚÍÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ÔÓ˜ÌÂÚ¸Òfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÔÓÔÂ‰̸ӄÓ
ÚÂÍÛ.
üÍ˘Ó Ì‡ÚËÒÌÛÚË ˆ˛ ÍÌÓÔÍÛ Ô¥ÒÎfl ‚Ëڥ͇ÌÌfl Ú¸Óı ÒÂÍÛ̉,
ÚÂÍ ·Û‰Â ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒfl ÒÔÓ˜‡ÚÍÛ.
6. äÌÓÔ͇ ( / ): èËÒÍÓÂÌ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl (ï2, ï4, ï8).
7. äÌÓÔ͇ ( ): èËÔËÌÂÌÌfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÚÂÍÛ (Ô¥ÒÌ¥).
8. äÌÓÔ͇ ( ): Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÚÂÍÛ (Ô¥ÒÌ¥) ‡·Ó Ô‡ÛÁ‡
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
9. äÌÓÔ͇ ANYKEY: ÑÎfl ‚Ë·ÓÛ ÏÂÌ˛ Û ‚ÂıÌ¥È ˜‡ÒÚËÌ¥
ÂÍ‡Ì‡ (ÓÔˆ¥fl ÔÓ‚ÚÓÛ ‡·Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl).
OK
00693A-R121-UKR-50~68
5/26/05
10:00 AM
Page 62
äÌÓÔÍË Ì‡ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl, ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl åê3
ÖÎÂÏÂÌÚË ÂÍ‡Ì‡ åê3
åÛÁ˚͇
CD
1
2
è‡‡Ï : çÓχθÌoe
èÓ‚ÚÓ : Ç˚ÍÎ
Straight from the heart
00 :22
7
4
ROOT
Bryan Adams
Bryan Adams_2
3
èÖêÖïéÑ
5
Straight from the heart
ROOT
03/06
Run to you
Heaven
OK
ÇéáÇêÄí
ÇõïéÑ
6
1. êÂÊËÏ èÓ‚ÚÓ (Repeat): èÓ‚ÚÓ Ç˚ÍÎ / èÓ‚ÚÓ ÑÓÓÊ͇ /
èÓ‚ÚÓ ÑËÒÍ.
2. íÂÍÛ˘‡fl ‰ÓÓÊ͇ (ÔÂÒÌfl): Ç¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ¥Ï’fl ÚÂÍÛ, ˘Ó
‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òfl ‚ ‰‡ÌËÈ ÏÓÏÂÌÚ.
3. Ç¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ÔÓÚӘ̇ Ô‡Ô͇ ¥ ¥Ì‰ÂÍÒ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
4. Ç¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ÔÓÚÓ˜ÌËÈ ÒÚ‡Ì ‰ËÒ͇ ¥ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ú¥πª
˜‡ÒÚËÌË, ˘Ó Û ‰‡ÌËÈ ÏÓÏÂÌÚ ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òfl.
5. Ç¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ¥ÌÙÓχˆ¥fl ÔÓ Ô‡ÔÍÛ ¥ ªª ÚÂÍË.
6. áÓ·‡ÊÂÌÌfl ÍÌÓÔÍË.
7. è‡‡Ï ‚ÒÔ (Play Option): çÓχθÌ˚È (Normal),
ÇÔÂÂϯÍÛ (Random), 燘. ͇‰˚ (Intro) ‡·Ó ëÔËÒ ‚ÓÒÔÁ‚
(Playlist).
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
1. …†, 0-9: ÇË·¥ ÚÂÍÛ (Ô¥ÒÌ¥).
2. √ : Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ó·‡ÌÓ„Ó ÚÂÍÛ (Ô¥ÒÌ¥).
3. äÌÓÔ͇ éä: Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ó·‡ÌÓ„Ó ÚÂÍÛ (Ô¥ÒÌ¥) ‡·Ó
‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ Á Ó·‡ÌÓª Ô‡ÔÍË.
4. äÌÓÔ͇ RETURN: èÂÂı¥‰ Û Ô‡ÔÍÛ, Û flÍ¥È Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl
ÔÓÚӘ̇ Ô¥ÒÌfl.
5. äÌÓÔ͇ ( ): Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó ÚÂÍÛ.
6. äÌÓÔ͇ ( ): èË Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‚ ÔÓ˜‡ÚÓÍ ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó ÚÂÍÛ. ì ‡Á¥
ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó Ì‡ÚËÒ͇ÌÌfl ‚‡¯ DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ ÔÓ˜Ë̇π
‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ÔÓÔÂÂ‰Ì¥È ÚÂÍ.
üÍ˘Ó Ì‡ÚËÒÌÛÚË ˆ˛ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓÚfl„ÓÏ Ú¸Óı ÒÂÍÛ̉ Ô¥ÒÎfl
ÔÓ˜‡ÚÍÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ÔÓ˜ÌÂÚ¸Òfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÔÓÔÂ‰̸ӄÓ
ÚÂÍÛ.
üÍ˘Ó Ì‡ÚËÒÌÛÚË ˆ˛ ÍÌÓÔÍÛ Ô¥ÒÎfl ‚Ëڥ͇ÌÌfl Ú¸Óı ÒÂÍÛ̉,
ÚÂÍ ·Û‰Â ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒfl ÒÔÓ˜‡ÚÍÛ.
7. äÌÓÔ͇ ( ): èËÔËÌÂÌÌfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÚÂÍÛ (Ô¥ÒÌ¥).
8. äÌÓÔ͇ ): Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÚÂÍÛ (Ô¥ÒÌ¥) ‡·Ó Ô‡ÛÁ‡
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
9. äÌÓÔ͇ ANYKEY: ÑÎfl ‚Ë·ÓÛ ÏÂÌ˛ Û ‚ÂıÌ¥È ˜‡ÒÚËÌ¥
ÂÍ‡Ì‡ (ÓÔˆ¥fl ÔÓ‚ÚÓÛ ‡·Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl).
■
î‡ÈÎË Ó‰ÌÓ„Ó ÚËÔÛ: á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÒÔËÒÓÍ
Ù‡ÈÎ¥‚ ‡·Ó Ô‡ÔÓÍ, ˘Ó ÓÁÚ‡¯Ó‚‡Ì¥ Û Á‡‰‡Ì¥È
ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓÒÚ¥.
■
î‡ÈÎË ¥ÁÌËı ÚËÔ¥‚: á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ‡ÍÚË‚Ì ‚¥ÍÌÓ
ÏÂÌ˛ GUI (DISC NAVIGATION – ÔÂÂÏ¥˘ÂÌÌfl
ÔÓ ‰ËÒÍÛ).
èêàåßíäÄ
62- Ukrainian
00693A-R121-UKR-50~68
5/26/05
10:00 AM
Page 63
êÂÊËÏ ÓÔˆ¥È ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
èÓ„‡ÏÛ‚‡ÌÌfl ÚÂÍ¥‚
éÔˆ¥˛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl (Play Option) ÏÓÊ̇ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‰Îfl
‡Û‰¥Ó-CD ‡·Ó åê3 Û ÂÊËÏ¥ Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl (Play) ‡·Ó áÛÔËÌ͇
(Stop).
1
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ANYKEY Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
1
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ANYKEY Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
Åۉ ‚ËÒ‚¥˜Û‚‡ÚËÒ¸ êÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓÛ (Repeat Mode).
åÛÁ˚͇
CD
Åۉ ‚ËÒ‚¥˜Û‚‡ÚËÒ¸ êÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓÛ (Repeat Mode).
èÓ‚ÚÓ : Ç˚ÍÎ
èÓ‚ÚÓ : Ç˚ÍÎ
00 : 52
01. TRACK 1
01/12
4:39
02. TRACK 2
4:31
03. TRACK 3
4:30
04. TRACK 4
3:53
05. TRACK 5
4:23
06. TRACK 6
OK
èÖêÖïéÑ
00 : 52
è‡‡Ï : çÓχθÌoe
01. TRACK 1
01/12
OK
èÖêÖïéÑ
ÇõïéÑ
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË œ √ ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ è‡‡Ï
‚ÒÔ (Play Option), Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒ͇ÈÚÂ
ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÓÔˆ¥ª ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl,
˘Ó ‚Ëχ„‡πÚ¸Òfl: çÓχθÌoe (Normal),
ÑÓ‚¥Î¸Ì ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl (Random), 燘. ͇‰˚
(Intro) ‡·Ó ëÔËÒ ‚ÓÒÔÁ‚ (Playlist).
2
è‡‡Ï : çÓχθÌoe
01. TRACK 1
00 : 52
01. TRACK 1
4:39
02. TRACK 2
4:31
03. TRACK 3
4:30
04. TRACK 4
3:53
05. TRACK 5
4:23
06. TRACK 6
èÖêÖïéÑ
OK
4:31
03. TRACK 3
4:30
04. TRACK 4
3:53
05. TRACK 5
4:23
4:24
ÇéáÇêÄí
ÇõïéÑ
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË œ √ ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ è‡‡Ï.
‚ÓÒÔ (Play Option).
åÛÁ˚͇
CD
ÇéáÇêÄí
è‡‡Ï : çÓχθÌoe
01. TRACK 1
00 : 52
3
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä.
4
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä.
åÛÁ˚͇
CD
01/12
4:39
02. TRACK 2
06. TRACK 6
èÓ‚ÚÓ : Ç˚ÍÎ
èÓ‚ÚÓ : Ç˚ÍÎ
01. TRACK 1
4:24
ÇéáÇêÄí
襉 ˜‡Ò ‰¥ª ÂÊËÏÛ ÁÛÔËÌÍË ·Û‰Â ‚ËÒ‚¥˜Û‚‡ÚËÒ¸ è‡‡Ï ‚ÒÔ
(Play Option).
2
è‡‡Ï : çÓχθÌÓÂ
01. TRACK 1
åÛÁ˚͇
CD
●
ÇË ÏÓÊÂÚ Á‡ÂπÒÚÛ‚‡ÚË ‚ ÒÔËÒÍÛ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰Ó 30
ÚÂÍ¥‚.
4:24
á’fl‚ËÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì ÓÔˆ¥ª ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ëÔËÒ ‚ÓÒÔÁ‚
(Playlist).
á’fl‚ËÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì ÒÔËÒÍÛ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ TRACK Û Ú¥È
ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓÒÚ¥, Û flÍ¥È ‚Ë ıÓ˜ÂÚ ªı ÔÓÒÎÛıÛ‚‡ÚË.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PLAY ‰Îfl ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÒÔËÒÍÛ ‰Îfl
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
ÇõïéÑ
åÛÁ˚͇
CD
èÓ‚ÚÓ : Ç˚ÍÎ
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÔÛÌÍÚÛ,
˘Ó ‚Ëχ„‡πÚ¸Òfl, ÏÂÌ˛ (çÓχθÌoe
(Normal), ÇÔÂÂϯÍÛ (Random), 燘.
͇‰˚ (Intro) ‡·Ó ëÔËÒ ‚ÓÒÔÁ‚ (Playlist)).
●
●
●
●
çÓχθÌÓ (Normal): íÂÍË Ì‡ ‰ËÒÍÛ
‚¥‰Ú‚Ó˛˛Ú¸Òfl ‚ ÚÓÏÛ ÔÓfl‰ÍÛ, Û flÍÓÏÛ ‚ÓÌË ·ÛÎË
Á‡ÔË̥҇ ̇ ‰ËÒÍÛ.
ÇÔÂÂϯÍÛ (Random): èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ˆ¥πª ÓÔˆ¥ª
ÚÂÍË ‰ËÒ͇ ‚¥‰Ú‚Ó˛˛Ú¸Òfl ‚ ‰Ó‚¥Î¸Ì¥È ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓÒÚ¥.
è¥ÒÎfl Á‡‚Â¯ÂÌÌfl ÙÓÏÛ‚‡ÌÌfl ¥ ÔÓ‚ÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
ÒÔËÒÍÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚ ‰Ó‚¥Î¸Ì¥È ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓÒÚ¥
ÙÓÏÛπÚ¸Òfl ¥ ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òfl ˘Â Ó‰ËÌ ÒÔËÒÓÍ
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚ ‰Ó‚¥Î¸Ì¥È ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓÒÚ¥. ÑÓ‚¥Î¸ÌÂ
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÚË‚‡π ‰Ó ÁÏ¥ÌË ÓÔˆ¥ª ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
燘. ͇‰˚ (Intro): ብÈÒÌ˛πÚ¸Òfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÔÂ¯Ëı
10 ÒÂÍÛ̉ ÍÓÊÌÓ„Ó ÚÂÍÛ. üÍ˘Ó ‚Ë ıÓ˜ÂÚÂ
ÔÓÒÎÛı‡ÚË ÏÛÁËÍÛ, flÍÛ ‚Ë ‚Ë·‡ÎË, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
éä ‡·Ó
.
è¥ÒÎfl Á‡‚Â¯ÂÌÌfl ÓÔˆ¥ª Intro ‚¥‰·Û‰ÂÚ¸Òfl ÔÂÂı¥‰ ̇
ÓÔˆ¥˛ ÌÓχθÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
ëÔËÒ ‚ÓÒÔÁ‚ (Playlist): éÔˆ¥fl ÒÔËÒÍÛ ‰Îfl
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ‚Ë·‡ÚË ÔÓÚ¥·ÌÛ ‚‡Ï
ÔÓÒÎ¥‰Ó‚Ì¥ÒÚ¸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÚÂÍ¥‚.
00 : 00
01. TRACK 1
01. P_TRACK 1
02. TRACK 2
02. P_TRACK 2
03. TRACK 3
03. P_TRACK 3
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
3
è‡‡Ï : CÔËcÍ ‚cÔp
04. TRACK 4
05. TRACK 5
06. TRACK 6
OK
èÖêÖïéÑ
5
ÇéáÇêÄí
ÇõïéÑ
üÍ˘Ó ‚Ë ÔÓÏËÎÍÓ‚Ó ‚Íβ˜ËÎË ‰Ó ÒÔËÒÍÛ ‰Îfl
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl flÍËÈ-Ì·ۉ¸ ÚÂÍ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ √, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl
‚Ë·ÓÛ ÔÓÏËÎÍÓ‚Ó ‚Íβ˜ÂÌÓ„Ó ÚÂÍÛ, Ô¥ÒÎfl
˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ CANCEL.
èÓÏËÎÍÓ‚Ó ‚Íβ˜ÂÌËÈ ÚÂÍ ·Û‰Â ‚ËÎÛ˜ÂÌËÈ.
åÛÁ˚͇
CD
èÓ‚ÚÓ : Ç˚ÍÎ
è‡‡Ï : CÔËcÍ ‚cÔp
P_TRACK 1
01 : 36
01. TRACK 1
01. P_TRACK 1
02. TRACK 2
02. P_TRACK 2
03. TRACK 3
03. P_TRACK 3
04. TRACK 4
05. TRACK 5
06. TRACK 6
èÖêÖïéÑ
6
OK
éíåÖçÄ
ÇõïéÑ
ÑÎfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÒÔËÒÍÛ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PLAY.
Ukrainian -63
00693A-R121-UKR-50~68
5/26/05
10:00 AM
Page 64
5-1
êËÒÛÌÓÍ
üÍ˘Ó ‚Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚ ÍÌÓÔÍÛ PLAY(
Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì ë·ȉ-¯ÓÛ (Slide
show).
),
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË œ √ ‰Îfl ̇ÒÚÓÈÍË ¯‚ˉÍÓÒÚ¥
ÔÓ͇ÁÛ Ò·ȉ¥‚, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä.
ëÍÓÒÚ¸ Ò·ȉ-¯ÓÛ
1
ÇÒÚ‡‚Ú ‰ËÒÍ JPEG Û ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇.
DSC01189
Ç˚·o
èÓ„‡Ïχ
DivX
√
îoÚo
√
åÛÁ˚͇
√
OK
èÖêÖïéÑ
èÂÂÏ¢ÂÌË ÔÓ ‰ËÒÍÛ
CD
ÇéáÇêÄí
ç‡ÒÚÓÈ͇
5-2
èÖêÖïéÑ
2
OK
ÇéáÇêÄí
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË œ √ ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
Ù‡ÈÎÛ Í‡‰¥‚ ̇ ÂÍ‡Ì¥ Äθ·ÓÏ, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä.
ÇõïéÑ
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
èÂÂÏ¢ÂÌË ÔÓ ‰ËÒÍÛ (Disc Navigation),
Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √.
DSC01189
èÂÂÏ¢ÂÌË ÔÓ ‰ËÒÍÛ
CD
Ç˚·o
èÓ„‡Ïχ
DivX
√
îoÚo
√
åÛÁ˚͇
√
èÖêÖïéÑ
îéíé
OK
ÇéáÇêÄí
ç‡ÒÚÓÈ͇
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
èÖêÖïéÑ
OK
ÇéáÇêÄí
: èÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‚ ÂÍ‡Ì Äθ·ÓÏ.
: ì‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÂÊËÏ ë·ȉ-¯ÓÛ.
ÇõïéÑ
3
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ îÓÚÓ
(Photo), Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √.
4
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË …† œ √ ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
͇‰Û.
èÂ‰ ‡ÍÚË‚¥Á‡ˆ¥π˛ ë·ȉ-¯ÓÛ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Ì‡ÒÚÓªÚË
¥ÌÚÂ‚‡Î Ï¥Ê Í‡‰‡ÏË (¯‚ˉͥÒÚ¸ ë·ȉ-¯ÓÛ).
: èË ÍÓÊÌ¥Ï Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ÍÌÓÔÍË éä ‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl
ÔÓ‚ÓÓÚ Í‡‰Û Ì‡ 900 Á‡ „Ó‰ËÌÌËÍÓ‚Ó˛ ÒÚ¥ÎÍÓ˛.
: èË ÍÓÊÌ¥Ï Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ÍÌÓÔÍË éä ‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl
Á·¥Î¸¯ÂÌÌfl ͇‰Û ‰Ó 4ï (Û ˜ÓÚËË ‡ÁË ·¥Î¸¯Â
ÌÓχθÌÓ„Ó ÓÁÏ¥Û).
(çÓχθÌËÈ ➞ ᷥθ¯ÂÌÌfl 4ï ➞ ᷥθ¯ÂÌÌfl 2ï ➞
ᷥθ¯ÂÌÌfl 4ï ➞ çÓχθÌËÈ)
îoÚo
CD
à̉ÂÍÒ 6 /
73
ë·ȉ-¯ÓÛ
●
ROOT / DSC01189
ëÚ‡Ìˈ‡ 2 /
èÖêÖïéÑ
OK
13
ÇéáÇêÄí
ÇõïéÑ
●
ÑÎfl ÔÂ„Îfl‰Û ̇ÒÚÛÔÌËı 6 ͇‰¥‚ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
●
ÑÎfl ÔÂ„Îfl‰Û ÔÓÔÂ‰̥ı 6 ͇‰¥‚ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
64- Ukrainian
.
.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ANYKEY ‰Îfl ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ‡·Ó
‚ˉ‡ÎÂÌÌfl ¥ÁÌËı ÏÂÌ˛.
00693A-R121-UKR-50~68
5/26/05
10:00 AM
Page 65
éÔËÒ ÙÛÌ͈¥È MPEG4
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl MPEG4
îÛÌ͈¥fl
éÔËÒ
‡·Ó
Ô¥‰ ˜‡Ò
èÓÍÛÚ͇ èË Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ÍÌÓÔÍË
( ‡·Ó ) ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl ÔÂÂı¥‰ ‚ÔÂ‰ ‡·Ó ̇Á‡‰
̇ 5 ı‚ËÎËÌ.
ì Ù‡ÈÎ¥ MPEG4 ÛÚËÏÛ˛Ú¸Òfl ‡Û‰¥Ó- ¥ ‚¥‰ÂÓ‰‡Ì¥.
åÓÊÎË‚Â ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ù‡ÈÎÛ MPEG4 Á ̇ÒÚÛÔÌËÏË
ÓÁ¯ËÂÌÌflÏË ¥ÏÂÌ¥ Ù‡ÈÎÛ:
.AVI, .MPEG, .DIVX
1
ÇÒÚ‡‚Ú ‰ËÒÍ MPEG4 Û ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇.
èË ‰‚Ó‡ÁÓ‚ÓÏÛ Ì‡ÚËÒÌÂÌÌ¥ ÍÌÓÔÍË ÔÓ¯ÛÍÛ (
èÓ¯ÛÍ
‡·Ó ) ‡·Ó ) ‚ËÍÓÌÛπÚ¸Òfl ÔËÒÍÓÂÌËÈ ÔÓ¯ÛÍ.
(2X, 4X, 8X)
ëÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌÂ Ç ÂÊËÏ¥ Ô‡ÛÁË ‡·Ó ‚ ÔÓÍÓÍÓ‚ÓÏÛ ÂÊËÏ¥
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓ¯ÛÍÛ (
) ̇ ÔÛθڥ
‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl (1/8ï, 1/4ï, 1/2ï).
èÓÍÓÍÓ‚Â Ç ÂÊËÏ¥ Á‡ÒÚ‡‚ÍË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl.
̇
èÂÂÏ¢ÂÌË ÔÓ ‰ËÒÍÛ
CD
Ç˚·o
èÓ„‡Ïχ
DivX
√
îoÚo
√
åÛÁ˚͇
√
ç‡ÒÚÓÈ͇
èÖêÖïéÑ
2
(
OK
ÇéáÇêÄí
èÂÂÏ¢ÂÌË ÔÓ ‰ËÒÍÛ
CD
èÓ„‡Ïχ
ñÂÈ ÔËÒÚ¥È ÏÓÊ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Ì‡ÒÚÛÔÌ¥
ÙÓχÚË ÒÚËÒÍÛ ‚¥‰ÂÓÁÓ·‡ÊÂÌÌfl:
- îÓÏ‡Ú MPEG4 ÍÓ‰ÂÍ: DivX 3.11, DivX 4.x,
DivX 5.x, DivX-Pro.
- ÄÛ‰¥ÓÙÓχÚ: .MP3, .MPEG, .WMA, .LPCM,
.AC3.
■
襉ÚËÏÛπ ÙÓχÚË Ù‡ÈÎ¥‚ ÒÛ·ÚËÚ¥‚: .smi,
.srt, .sub, .psb, .txt, .ass (Ù‡ÈÎ ÒÛ·ÚËÚ¥‚
ÔÓ‚ËÌÌËÈ Ï‡ÚË ÚÓ˜ÌÓ Ú‡ÍÂ Ê ¥Ï’fl, ˘Ó ¥ Ù‡ÈÎ
MPEG4).
■
襉ÚËÏÛπ ÙÓχÚË Ù‡ÈÎ¥‚ ÒÛ·ÚËÚ¥‚: .smi,
.srt, .psb, .txt, .ass (Ù‡ÈÎ ÒÛ·ÚËÚ¥‚ ÔÓ‚ËÌÌËÈ
χÚË ÚÓ˜ÌÓ Ú‡ÍÂ Ê ¥Ï’fl, ˘Ó ¥ Ù‡ÈÎ MPEG4).
ÇõïéÑ
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
èÂÂÏ¢ÂÌË ÔÓ ‰ËÒÍÛ (Disc Navigation),
Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √.
Ç˚·o
■
èêàåÖóÖçàÖ
DivX
√
îoÚo
√
åÛÁ˚͇
√
ç‡ÒÚÓÈ͇
èÖêÖïéÑ
OK
ÇéáÇêÄí
ÇõïéÑ
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ Divï,
Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √.
4
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ Ù‡ÈÎÛ Á
ÓÁ¯ËÂÌÌflÏ ¥ÏÂÌ¥ Ù‡ÈÎÛ .avi (DivX), Ô¥ÒÎfl
˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ, OK, √ ‡·Ó
.
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
3
DivX
CD
[DivX].###.####.01.avi
MPEG4
[DivX].###.####.01.avi
MPEG4
00/01
èÖêÖïéÑ
5
OK
ÇéáÇêÄí
ÇõïéÑ
襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ù‡ÈÎÛ MPEG4 ‚Ë
ÏÓÊÂÚ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÔÂÂ‡ıÓ‚‡Ì¥
ÌËʘ ÙÛÌ͈¥ª.
èË ÔÂ¯ÓÏÛ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÍÌÓÔÍË
ÁÛÔËÌÍË Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÒÔËÒÓÍ Ù‡ÈÎ¥‚, ‡ ÔË ‰Û„ÓÏÛ
̇ÚËÒ͇ÌÌ¥ ÍÌÓÔÍË ‚Ë ‚ËıÓ‰ËÚ Á ÂÍ‡Ì‡ ÏÂÌ˛.
Ukrainian -65
00693A-R121-UKR-50~68
5/26/05
10:00 AM
Page 66
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÒÔËÒÍÛ Ò˛ÊÂÚ¥‚
2
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
ÔÂÂÏ¥˘ÂÌÌfl ÔÓ ‰ËÒÍÛ, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó ‰‚¥˜¥
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √.
á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì ÒÔËÒÍÛ Ò˛ÊÂÚ¥‚.
ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚
DVD-RAM(VR)
‹ ë˛ÊÂÚ
èË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ ÒˆÂÌË Á¥ ÒÔËÒÍÛ Ò˛ÊÂÚ¥‚ ÍÂÛÈÚÂÒfl
Ô˂‰ÂÌËÏË ÌËʘ ¥ÌÒÚÛ͈¥flÏË.
1
√
03 20/ÄPR/2005 2 00:00:15
√
04 20/ÄPR/2005 2 00:00:16
√
05 21/ÄPR/2005 1 00:06:32
√
19/Äèê/2005
06 21/ÄPR/2005 1 00:08:16
√
07 22/ÄPR/2005 1 00:09:36
√
12:00
3
√
02 19/ÄPR/2005 1 00:00:03
19/ÄPR/2005 12:00 PR12
èÖêÖïéÑ
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÍÌÓÔÍË TITLE LIST
(ÒÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚ¥‚)
ÑÎË̇ ê‰.
01 19/ÄPR/2005 1 00:00:21
SP
ÇéáÇêÄí
OK
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
Ò˛ÊÂÚÛ, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó ‰‚¥˜¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
éä ‡·Ó √.
è‡‚ÓÛ˜ Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ ‰‡„Û‚‡ÌÌfl.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ TITLE LIST.
á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì ÒÔËÒÍÛ Ò˛ÊÂÚ¥‚.
ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚
DVD-RAM(VR)
‹ ë˛ÊÂÚ
ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚
DVD-RAM(VR)
‹ ë˛ÊÂÚ
ÑÎË̇ ê‰.
01 19/ÄPR/2005 1 00:00:21 √
21/ÄPR/2005 11:50 PR11
쉇ÎËÚ¸
05 21/ÄPR/2005 1 00:06:32
√
√
21/Äèê/2005
√
11:50
ê‰.
06 21/ÄPR/2005 1 00:08:16
ᇢËÚ‡
07 22/ÄPR/2005 1 00:09:36
05 21/ÄPR/2005 1 00:06:32
√
19/Äèê/2005
06 21/ÄPR/2005 1 00:08:16
√
07 22/ÄPR/2005 1 00:09:36
√
SP
√
03 20/ÄPR/2005 2 00:00:15
ÇÓÒÔ. √
04 20/ÄPR/2005 2 00:00:16
èÂÂËÏÂÌ.√
√
04 20/ÄPR/2005 2 00:00:16
OK
√
02 19/ÄPR/2005 1 00:00:03
03 20/ÄPR/2005 2 00:00:15
19/ÄPR/2005 12:00 PR12
12:00
ÑÎË̇ ê‰.
01 19/ÄPR/2005 1 00:00:21
02 19/ÄPR/2005 1 00:00:03
√
èÖêÖïéÑ
2
ÇõïéÑ
ÇéáÇêÄí
ÇõïéÑ
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ Ò˛ÊÂÚÛ
Á¥ ÒÔËÒÍÛ Ò˛ÊÂÚ¥‚, ˘Ó ‚Ë ıÓ˜ÂÚÂ
‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
PLAT ( ).
èÖêÖïéÑ
SP
OK
ÇéáÇêÄí
√
ÇõïéÑ
(ÇÓÒÔ. (Play), èÂÂËÏÂÌ. (Rename), 쉇ÎËÚ¸ (Delete), ê‰.
(Edit), ᇢËÚ‡ (Protection): ‰Ë‚. ÒÚÓ¥ÌÍË 69-72)
4
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ Play Á
ÏÂÚÓ˛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÒÔËÒÍÛ Ò˛ÊÂÚ¥‚, Ô¥ÒÎfl
˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä.
Åۉ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌËÈ Ó·‡ÌËÈ Ò˛ÊÂÚ.
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
èÓ˜Ë̇πÚ¸Òfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ó·‡ÌÓ„Ó Ò˛ÊÂÚÛ.
√ ÇÓÒÔ.
3
ÑÎfl ÁÛÔËÌÍË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ò˛ÊÂÚÛ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ ÁÛÔËÌÍË.
ÑÎfl ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ÂÍ‡Ì‡ ÒÔËÒÍÛ Ò˛ÊÂÚ¥‚ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ TITLE LIST.
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÍÌÓÔÍË MENU
1
ÑÎfl ÔÂ„Îfl‰Û ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó ÒÚ‡ÌÛ ‰ËÒ͇ ¥ ıÓ‰Û
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ INFO, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Á’fl‚ËÚ¸Òfl
¥ÌÙÓχˆ¥fl ÔÓ ‰ËÒÍ.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
èÂÂÏ¢ÂÌË ÔÓ ‰ËÒÍÛ
DVD-RAM(VR)
Ç˚·o
ëÔËÒoÍ
‚ÓÒÔ.
ÑËÒÍÏẨÊÂ
ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚
√
DivX
√
îoÚo
√
åÛÁ˚͇
√
èÓ„‡Ïχ
ç‡ÒÚÓÈ͇
èÖêÖïéÑ
66- Ukrainian
OK
ÇéáÇêÄí
ÇõïéÑ
DVD-RAM(VR)
àÏfl ‰ËÒ͇
Disc
àÌÙÓ Ó ‰ËÒÍÂ
ÇÒÂ„Ó Ò˛ÊÂÚÓ‚
ÇÒÂ„Ó ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ÑÓÒÚÛÔÌÓ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË
ᇢËÚ‡
ùÍ‡Ì
01 üçÇ 2005 ëÅ
15
2
02:12 SP
çÂÚ Á‡˘ËÚ˚
ÇÓÒÔoËÁ‚e‰eÌËe
13:00
00693A-R121-UKR-50~68
5/26/05
10:00 AM
Page 67
ô ‡Á ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ INFO. è¥ÒÎfl ˆ¸Ó„Ó ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ
ÔÂ„ÎflÌÛÚË ¥ÌÙÓχˆ¥˛ ÔÓ Ò˛ÊÂÚ, ˘Ó ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òfl.
DVD-RAM(VR)
ç‡Á‚‡ÌËÂ
àÌÙo o ‚ocÔp
01/JAN/2005 12:00 AV
ë˛ÊÂÚ
ÇÂÏfl ÒÓÁ‰‡ÌËfl
ÑÎË̇
ÇÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ᇢËÚ‡ Ò˛ÊÂÚ‡
01 üçÇ 2005 ëÅ
1/15
01/üçÇ/2005 12:00
00:01:43 SP
00:13:27
çÂÚ Á‡˘ËÚ˚
13:00
ÖÎÂÏÂÌÚË ÂÍ‡Ì‡ ÒÔËÒÍÛ Ò˛ÊÂÚ¥‚
3 4
DVD-RAM(VR)
DVD-RAM(VR)
ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚
‹ ë˛ÊÂÚ
1
19/APR/2005 12:00 PR12
19/Äèê/2005
2
12:00
èÖêÖïéÑ
5
5
ÑÎfl ÔËÔËÌÂÌÌfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ò˛ÊÂÚÛ
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ÁÛÔËÌÍË.
SP
OK
6
ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚
ÑÎË̇ ê‰.
‹ ë˛ÊÂÚ
01 19/ÄPR/2005 1 00:00:21 01√
00:00:21
√
02 19/ÄPR/2005 1 00:00:03 02√
00:00:03
√
03 20/ÄPR/2005 2 00:00:15 03√ Sports
04 20/ÄPR/2005 2 00:00:16 04√ Movie
00:00:15
ÇÓÒÔ.
√
05 21/ÄPR/2005 1 00:06:32 05
02/01/01
06 21/ÄPR/2005 1 00:08:16 06√ 06
07 22/ÄPR/2005 1 00:09:36 √
√
ÇéáÇêÄí
ÇõïéÑ
ÑÎË̇ ê‰.
00:00:16
èÂÂËÏÂÌ.√
쉇ÎËÚ¸
00:06:32
ê‰.
00:08:16
ᇢËÚ‡
√
√
ÇõïéÑ
7
ÑÎfl ÔËÔËÌÂÌÌfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ò˛ÊÂÚÛ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
ÁÛÔËÌÍË.
1. ÖÍ‡Ì ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á‡ÔËÒ‡ÌËı Ò˛ÊÂÚ¥‚.
2. ßÌÙÓχˆ¥ÈÌ ‚¥ÍÌÓ ‰Îfl Ó·‡ÌÓ„Ó Ò˛ÊÂÚÛ:
■
èêàåßíäÄ
ÇË Ú‡ÍÓÊ Ï‡πÚ ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË
Á‡ÔËÒ‡ÌÛ ÔÓ„‡ÏÛ ¯ÎflıÓÏ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌfl ÍÌÓÔÍË
ANYKEY Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
DVD-RAM(VR)
ë˛ÊÂÚ
1/14
ÇÂÏfl
00:01:45
ëÛ·ÚËÚ˚
ENG
ÄÛ‰ËÓ
ENG
èÓ‚ÚÓ
Ç˚ÍÎ
áÛÏ
Ç˚ÍÎ
èÖêÖïéÑ
D 5.1CH
àáåÖç.
■
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ë˛ÊÂÚ
(Title).
■
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË œ √ ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÒÔËÒÍÛ Ò˛ÊÂÚ¥‚, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä.
̇ÈÏÂÌÛ‚‡ÌÌfl Ò˛ÊÂÚÛ, ‰‡Ú‡ Á‡ÔËÒÛ, ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ, ÒÚ‡Ì ¥‚Ìfl
‰ÓÒÚÛÔÛ, ÂÊËÏ Á‡ÔËÒÛ.
4. ᇄÓÎÓ‚ÓÍ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ„Ó Ò˛ÊÂÚÛ.
5. ÑÓ‚ÊË̇ Á‡ÔËÒÛ (ÚÓ·ÚÓ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl).
6. èÛÌÍÚË ÒÔËÒÍÛ Ò˛ÊÂÚ¥‚ ‰Îfl ‰‡„Û‚‡ÌÌfl.
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl: Ç¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òfl Ó·‡ÌËÈ Ò˛ÊÂÚ.
èÂÂÈÏÂÌÛ‚‡ÌÌfl: ÇËÍÓÌÛπÚ¸Òfl ÔÂÂÈÏÂÌÛ‚‡ÌÌfl Ó·‡ÌÓ„Ó
Ò˛ÊÂÚÛ.
ÇËÎÛ˜ÂÌÌfl: ÇËÎÛ˜‡πÚ¸Òfl Á¥ ÒÔËÒÍÛ Ó·‡ÌËÈ Ò˛ÊÂÚ.
ꉇ„Û‚‡ÌÌfl: ÇËÎÛ˜‡πÚ¸Òfl ÒÂ͈¥fl Ò˛ÊÂÚ¥‚.
á‡ıËÒÚ: ÅÎÓÍÛπÚ¸Òfl ‡·Ó ÓÁ·ÎÓÍÛπÚ¸Òfl Ó·‡ÌËÈ Ò˛ÊÂÚ.
7. áÓ·‡ÊÂÌÌfl ÍÌÓÔÍË.
■
èêàåßíäÄ
■
ÖÎÂÏÂÌÚË ÏÓÊÛÚ¸ Á‡ÎÂʇÚË ‚¥‰ ÚËÔÛ ‰ËÒ͇.
DVD-R/DVD-RW(‚¥‰ÂÓ) χπ Î˯ ӷÏÂÊÂÌÛ
ÙÛÌ͈¥˛ ‰‡„Û‚‡ÌÌfl.
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
Ukrainian -67
00693A-R121-UKR-50~68
5/26/05
10:00 AM
Page 68
ꉇ„Û‚‡ÌÌfl
ꉇ„Û‚‡ÌÌfl
ì ˆ¸ÓÏÛ ÓÁ‰¥Î¥ ̇‚‰ÂÌÓ ·‡ÁÓ‚¥ ÙÛÌ͈¥ª ‰‡„Û‚‡ÌÌfl
DVD Á ÓÔËÒÓÏ flÍ ÙÛÌ͈¥È ‰‡„Û‚‡ÌÌfl Ô¥‰ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ Ì‡
‰ËÒÍ, Ú‡Í ¥ ÙÛÌ͈¥È ‰‡„Û‚‡ÌÌfl ‰Îfl ‚Ò¸Ó„Ó ‰ËÒ͇.
●
ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚ¥‚
ᇄÓÎÓ‚ÓÍ fl‚Îflπ ÒÓ·Ó˛ ÒÂ͈¥˛ Á‡ÔËÒ‡ÌËı ‚¥‰ÂÓ- ¥
‡Û‰¥Ó‰‡ÌËı. ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚ¥‚ ÔËÁ̇˜ÂÌËÈ ‰Îfl ̇‰‡ÌÌfl ‚‡Ï
‰ÓÔÓÏÓ„Ë ÔË ‚Ë·Ó¥ Ò˛ÊÂÚÛ. éÒͥθÍË ÒÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚ¥‚
Ï¥ÒÚËÚ¸ ‰¥˛˜Û ¥ÌÙÓχˆ¥˛, ÚÓ flÍ˘Ó Ó‰ËÌ Ò˛ÊÂÚ ‚ËÎÛ˜ÂÌËÈ,
ÔÓ‚ÚÓÌ ÈÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÌÂÏÓÊÎË‚Â.
●
ëÔËÒÓÍ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
ñÂÈ ÒÔËÒÓÍ ‚¥‰ÌÓÒËÚ¸Òfl ‰Ó Ó‰ËÌˈ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ˘Ó
Á‰¥ÈÒÌ˛πÚ¸Òfl ¯ÎflıÓÏ ‚Ë·ÓÛ ÒˆÂÌË, ˘Ó ‚Ëχ„‡πÚ¸Òfl, Á
ÛÒ¸Ó„Ó ÒÔËÒÍÛ Ò˛ÊÂÚ¥‚. èË ÔÓ„‡‚‡ÌÌ¥ ‰ÂflÍÓ„Ó ÒÔËÒÍÛ
‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ·Û‰Â Á‰¥ÈÒÌ˛‚‡ÚËÒfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ڥθÍË
Ó·‡ÌÓª ÍÓËÒÚÛ‚‡˜ÂÏ ÒˆÂÌË Á ̇ÒÚÛÔÌÓ˛ ÁÛÔËÌÍÓ˛.
éÒͥθÍË ‰Ó ÒÔËÒÍÛ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚Íβ˜Â̇ ڥθÍË
¥ÌÙÓχˆ¥fl, ˘Ó π ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ˛ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÒˆÂÌË, ˘Ó
‚Ëχ„‡πÚ¸Òfl, ÚÓ Ì‡‚¥Ú¸ Û ‡Á¥ ‚ËÎÛ˜ÂÌÌfl ˆ¸Ó„Ó ÒÔËÒÍÛ ‰Îfl
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚Ëı¥‰ÌËÈ ÔÓÚ¥Í Ì ·Û‰Â ‚ËÎÛ˜ÂÌËÈ.
éÔÂ‡ˆ¥fl Á‡ÔËÒÛ ‡·Ó ‰‡„Û‚‡ÌÌfl Ì ÏÓÊ ·ÛÚË
Á‡‚Â¯Â̇ Û ‡Á¥ ‚ËÌËÍÌÂÌÌfl ÔÓÏËÎÍË, ̇ÔËÍ·‰
ÔË ‡ÔÚÓ‚ÓÏÛ ÔËÔËÌÂÌÌ¥ ÔÓ‰‡˜¥ ÊË‚ÎÂÌÌfl.
ŇÁÓ‚Â ‰‡„Û‚‡ÌÌfl (ÒÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚ¥‚).........................................69
èÓÔÂ‰Ìπ ‰‡„Û‚‡ÌÌfl (ÒÔËÒÓÍ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl) ....................73
ÑËÒÍ-ÏẨÊÂ ........................................................................81
68- Ukrainian
çÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÓÁÛÏ¥ÚË, ˘Ó ‰Ó·Û‚‡ÌÌfl
ÓË„¥Ì‡Î¸ÌÓ„Ó ‚Ï¥ÒÚÛ Á ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÓ„Ó Ï‡ÚÂ¥‡ÎÛ
ÌÂÏÓÊÎË‚Â.
00693A-R121-UKR-69~85
5/26/05
10:02 AM
Page 69
ŇÁÓ‚Â ‰‡„Û‚‡ÌÌfl
(ÒÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚ¥‚)
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË …† œ √ ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
4 Á̇ͥ‚,
˘Ó ‚Ëχ„‡˛Ú¸Òfl, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä.
èÂÂËÏÂÌ.
DVD-RAM(VR)
2 1 / Äèê/ 2 0 0 5 1 2 : 0 0 P R 1 2
Sports(A1)
A
F
K
P
U
Z
èÂÂÈÏÂÌÛ‚‡ÌÌfl (ÔÓÁ̇˜ÂÌÌfl)
Ò˛ÊÂÚÛ
B
G
L
Q
V
C
H
M
R
W
D
I
N
S
X
E
J
O
T
Y
a
f
k
p
u
z
ÇÓÁ‚‡Ú
ÇËÍÓÌÛÈÚ ˆ¥ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª ÔË ÔÂÂÈÏÂÌÛ‚‡ÌÌ¥ ÒÔËÒÍÛ Ò˛ÊÂÚ¥‚,
ÚÓ·ÚÓ ÔË ‰‡„Û‚‡ÌÌ¥ Ò˛ÊÂÚÛ Á‡ÔËÒ‡ÌÓª ÔÓ„‡ÏË.
èÖêÖïéÑ
b c d
g h i
l m n
q r s
n w x
èÓ·ÂÎ
OK
e
j
o
t
y
쉇ÎË.
é˜ËÒÚÍa
ÇéáÇêÄí
ëÓı.
ÇÓÁ‚‡Ú
èÓ·ÂÎ
쉇ÎËÚ¸
é˜ËÒÚËÚ¸
ÇõïéÑ
ÇÓÁ‚‡Ú (Back Space) : ÇËÎÛ˜‡π ÔË ÔÂÂÏ¥˘ÂÌÌ¥
ÍÛÒÓÛ Ì‡ Ó‰ÌÛ ÔÓÁˈ¥˛ ̇Á‡‰.
(ꥂÌÓˆ¥ÌÌÓ ‰¥ª ÍÌÓÔÍË CANCEL.)
● èÓ·ÂÎ (Space) : èÂÂÏ¥˘‡π ÍÛÒÓ ̇ Ó‰ÌÛ ÔÓÁˈ¥˛
‚ÔÂ‰ (‚Ô‡‚Ó).
● 쉇ÎË. (Delete) : ÇËÎÛ˜‡π ÁÌ‡Í Û ÔÓÁˈ¥ª ÍÛÒÓÛ.
● é˜ËÒÚÍa (Clear) : ÄÌÛβπ ÛÒ¥ ‚‚‰ÂÌÌfl Á̇ͥ‚.
● ëÓı. (Save) : êÂπÒÚÛπ ÛÒ¥ ‚‚‰ÂÌÌfl Á̇ͥ‚.
●
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÍÌÓÔÍË TITLE
LIST (ÒÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚ¥‚)
1
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ TITLE LIST.
á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì ÒÔËÒÍÛ Ò˛ÊÂÚ¥‚.
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÍÌÓÔÍË MENU
●
●
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ èÂÂÏ¢ÂÌË ÔÓ
‰ËÒÍÛ (Disc Navigation), Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó ‰‚¥˜¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √.
ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚
DVD-RAM(VR)
‹ ë˛ÊÂÚ
ÑÎË̇ êe‰.
01 19/APR/2005 1 00:00:21 √
02 19/APR/2005 1 00:00:03
19/APR/2005 12:00 PR12
19/Äèê/2005
12:00
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË …† œ √ ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
5 ëÓı.
(Save), Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
éä.
áÏ¥ÌÂÌ ¥Ï’fl Ò˛ÊÂÚÛ ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ‚ ÔÛÌÍÚ¥ Ò˛ÊÂÚÛ
‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó Ó·‡ÌÓ„Ó ‚‚‰ÂÌÌfl.
ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚
DVD-RAM(VR)
√
03 20/APR/2005 2 00:00:15
√
04 20/APR/2005 2 00:00:16
√
05 21/APR/2005 1 00:06:32
√
06 21/APR/2005 1 00:08:16
√
‹ ë˛ÊÂÚ
ÑÎË̇ êe‰.
01 19/APR/2005 1 00:00:21 √
SP
Sports (A1)
èÖêÖïéÑ
OK
ÇéáÇêÄí
ÇõïéÑ
19/Äèê/2005
12:00
èÖêÖïéÑ
02 19/APR/2005 1 00:00:03
√
03 20/APR/2005 2 00:00:15
√
04 20/APR/2005 2 00:00:16
√
05 Sports(A1)
00:06:32
√
06 21/APR/2005 1 00:08:16
√
SP
OK
ÇéáÇêÄí
ÇõïéÑ
ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ Ò˛ÊÂÚÛ
2 ç‡ÚËÒ͇ÈÚÂ
Á¥ ÒÔËÒÍÛ Ò˛ÊÂÚ¥‚, ˘Ó ‚Ë ıÓ˜ÂÚÂ
ÔÂÂÈÏÂÌÛ‚‡ÚË, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
éä ‡·Ó √.
DVD-RAM(VR)
ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚
‹ ë˛ÊÂÚ
ÑÎË̇ êe‰.
01 19/APR/2005 1 00:00:21 √
02 19/APR/2005 1 00:00:03
√
03 20/APR/2005 2 00:00:15
ÇÓÒÔ. √
04 20/APR/2005 2 00:00:16
èÂÂËÏÂÌ.√
21/APR/2005 12:00 PR12
05 21/APR/2005 1 00:06:32
쉇ÎËÚ¸
06 21/APR/2005 1 00:08:16
ê‰.
21/Äèê/2005
12:00
SP
èÖêÖïéÑ
√
√
ᇢËÚ‡
OK
ÇéáÇêÄí
ÇõïéÑ
ꉇ„Û‚‡ÌÌfl
ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
3 ç‡ÚËÒ͇ÈÚÂ
èÂÂËÏÂÌ. (Rename), Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √.
á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì èÂÂËÏÂÌ. (Rename).
èÂÂËÏÂÌ.
DVD-RAM(VR)
2 1 / ÄPR/ 2 0 0 5 1 2 : 0 0 P R 1 2
A
F
K
P
U
Z
B
G
L
Q
V
C
H
M
R
W
D
I
N
S
X
E
J
O
T
Y
ÇÓÁ‚‡Ú
èÖêÖïéÑ
a
f
k
p
u
z
b c d
g h i
l m n
q r s
n w x
èÓ·ÂÎ
OK
e
j
o
t
y
쉇ÎË.
é˜ËÒÚÍa
ÇéáÇêÄí
ëÓı.
ÇõïéÑ
Ukrainian -69
ëÓı.
00693A-R121-UKR-69~85
5/26/05
10:02 AM
Page 70
ÅÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl (Á‡ıËÒÚ) Ò˛ÊÂÚÛ
ÇËÍÓÌÛÈÚ ̇‚‰ÂÌÓ ÌËʘ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª Á ·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl ‚‚‰ÂÌÌfl
‰Îfl Á‡ıËÒÚÛ Ò˛ÊÂÚÛ ‚¥‰ ‚ËÔ‡‰ÍÓ‚Ó„Ó ‚ËÎÛ˜ÂÌÌfl.
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË œ √√ ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÇÍÎ
4 (On),
Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä. ßÍÓÌ͇
Íβ˜‡ ‰Îfl Ó·‡ÌÓ„Ó ‚‚‰ÂÌÌfl Û ‚¥ÍÌ¥
¥ÌÙÓχˆ¥ª ÁÏ¥Ì˛πÚ¸Òfl ¥ ÔÂÂıÓ‰ËÚ¸ Û ÒÚ‡Ì
·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl. ( ➝ )
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÍÌÓÔÍË TITLE
LIST (ÒÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚ¥‚)
1
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ TITLE LIST.
Sports(A1)
19/Äèê/2005
á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì ÒÔËÒÍÛ Ò˛ÊÂÚ¥‚.
12:00
èÖêÖïéÑ
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÍÌÓÔÍË MENU
●
●
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ èÂÂÏ¢ÂÌË ÔÓ
‰ËÒÍÛ (Disc Navigation), Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó ‰‚¥˜¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √.
‹ ë˛ÊÂÚ
ÑÎË̇ êe‰.
01 Drama
00:00:21
√
02 åÛÁ˚͇
00:00:03
√
03 Sports
00:00:15
√
04 Movie
00:00:16
√
05 Sports(A1)
00:06:32
√
06 Edu 1
00:08:16
√
SP
OK
ÇéáÇêÄí
ÇõïéÑ
ÇËÎÛ˜ÂÌÌfl Ò˛ÊÂÚÛ
ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚
DVD-RAM(VR)
Drama
19/Äèê/2005
12:00
èÖêÖïéÑ
ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚
DVD-RAM(VR)
‹ ë˛ÊÂÚ
ÑÎË̇ êe‰.
01 Drama
00:00:21
√
02 åÛÁ˚͇
00:00:03
√
03 Sports
00:00:15
√
04 Movie
00:00:16
√
05 Sports(A1)
00:06:32
√
06 Edu 1
00:08:16
√
ÇËÍÓÌÛÈÚ ̇‚‰ÂÌÓ ÌËʘ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª ‰Îfl ‚ËÎÛ˜ÂÌÌfl Ò˛ÊÂÚÛ Á¥
ÒÔËÒÍÛ Ò˛ÊÂÚ¥‚.
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÍÌÓÔÍË TITLE
LIST (ÒÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚ¥‚)
SP
OK
ÇéáÇêÄí
ÇõïéÑ
ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ TITLE LIST.
2 ç‡ÚËÒ͇ÈÚÂ
‚‚‰ÂÌÌfl, ˘Ó ‚Ë ıÓ˜ÂÚ Á‡ıËÒÚËÚË ‚ ÒÔËÒÍÛ
1
Ò˛ÊÂÚ¥‚, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä
á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì ÒÔËÒÍÛ Ò˛ÊÂÚ¥‚.
‡·Ó √.
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÍÌÓÔÍË MENU
ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚
DVD-RAM(VR)
‹ ë˛ÊÂÚ
01 Drama
00:00:21
√
02 åÛÁ˚͇
00:00:03
√
03 Sports
00:00:15
ÇÓÒÔ.
√
04 Movie
00:00:16
èÂÂËÏÂÌ.√
19/ÄPR/2005 12:00 PR12
05 Sports(A1)
19/Äèê/2005
06 Edu 1
쉇ÎËÚ¸
00:06:32
ê‰.
00:08:16
12:00
èÖêÖïéÑ
3
ÑÎË̇ êe‰.
SP
OK
√
ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚
DVD-RAM(VR)
Drama
19/Äèê//2005
12:00
èÖêÖïéÑ
‹ ë˛ÊÂÚ
ÑÎË̇ êe‰.
01 Drama
00:00:21
√
02 åÛÁ˚͇
00:00:03
√
00:00:15
ÇÓÒÔ.
√
03 Sports
04 Movie
00:00:16
èÂÂËÏÂÌ.√
Sports(A1)
05 Sports(A1)
19/Äèê/2005
06 Edu 1
쉇ÎËÚ¸
00:06:32
ê‰.
00:08:16
12:00
SP
OK
00:00:21
√
02 åÛÁ˚͇
00:00:03
√
03 Sports
00:00:15
√
04 Movie
00:00:16
√
05 Sports(A1)
00:06:32
√
06 Edu 1
00:08:16
√
SP
OK
ÇéáÇêÄí
ÇõïéÑ
ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ Ò˛ÊÂÚÛ
2 ç‡ÚËÒ͇ÈÚÂ
Á¥ ÒÔËÒÍÛ Ò˛ÊÂÚ¥‚, ˘Ó ‚Ë ıÓ˜ÂÚ ‚ËÎÛ˜ËÚË,
Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √.
√
ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚
DVD-RAM(VR)
ÇõïéÑ
ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚
Sports(A1)
19/Äèê/2005
ᇢËÚ‡ Ò˛ÊÂÚ‡
BÍÎ
Sports(A1)
B˚ÍÎ
19/Äèê/2005
12:00
SP
OK
ÇéáÇêÄí
ÇõïéÑ
èÖêÖïéÑ
‹ ë˛ÊÂÚ
ÑÎË̇ êe‰.
01 Drama
00:00:21
√
02 åÛÁ˚͇
00:00:03
√
03 Sports
00:00:15
ÇÓÒÔ.
√
04 Movie
00:00:16
èÂÂËÏÂÌ.√
05 Sports(A1)
쉇ÎËÚ¸
00:06:32
ê‰.
00:08:16
06 Edu 1
12:00
70- Ukrainian
ÑÎË̇ êe‰.
01 Drama
√
ᇢËÚ‡
ÇéáÇêÄí
DVD-RAM(VR)
èÖêÖïéÑ
‹ ë˛ÊÂÚ
ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚
DVD-RAM(VR)
ꉇ„Û‚‡ÌÌfl
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ èÂÂÏ¢ÂÌË ÔÓ
‰ËÒÍÛ (Disc Navigation), Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó ‰‚¥˜¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √.
ÇõïéÑ
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ á‡˘ËÚ‡
(Protection), Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä
‡·Ó √.
èÖêÖïéÑ
●
√
ᇢËÚ‡
ÇéáÇêÄí
●
SP
OK
√
√
ᇢËÚ‡
ÇéáÇêÄí
ÇõïéÑ
00693A-R121-UKR-69~85
5/26/05
10:02 AM
Page 71
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ì‰‡ÎË
3 (Delete),
Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √.
ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚
DVD-RAM(VR)
‹ ë˛ÊÂÚ
Sports(A1)
19/Äèê/2005
èÖêÖïéÑ
00:00:21
√
02 åÛÁ˚͇
00:00:03
√
03 Sports
00:00:15
ÇÓÒÔ.
√
04 Movie
00:00:16
èÂÂËÏÂÌ.√
05 Sports(A1)
쉇ÎËÚ¸
00:06:32
ê‰.
00:08:16
SP
OK
(êÂÊËÏ VR)
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÍÌÓÔÍË TITLE
LIST (ÒÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚ¥‚)
√
√
ᇢËÚ‡
ÇéáÇêÄí
ÇõïéÑ
á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl Á ÔÓÔÓÁˈ¥π˛ Ô¥‰Ú‚Â‰ËÚË
‚ËÎÛ˜ÂÌÌfl. DVD-RAM(VR), DVD-RW(ÂÊËÏ VR): ì Á‚’flÁÍÛ
Á ̇fl‚Ì¥ÒÚ˛ ÒÔËÒÍÛ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl
ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl “ïÓÚËÚ ۉ‡ÎËÚ¸? (CooÚ‚eÚcÚ‚y˛˘Ëe
cÔËcÍË ‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËfl Ïo„yÚ ·˚Ú¸ y‰aÎeÌ˚)” ([Do you
want to delete? Related playlist may be deleted)]
ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚
DVD-RAM(VR)
ÇËÍÓÌÛÈÚ ̇‚‰ÂÌÓ ÌËʘ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª ‰Îfl ‚ËÎÛ˜ÂÌÌfl ÒÂ͈¥ª ‚
ÒÔËÒÍÛ Ò˛ÊÂÚ¥‚.
ÑÎË̇ êe‰.
01 Drama
06 Edu 1
12:00
ÇËÎÛ˜ÂÌÌfl ÒÂ͈¥ª Ò˛ÊÂÚÛ
1 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ TITLE LIST.
á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì ÒÔËÒÍÛ Ò˛ÊÂÚ¥‚.
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÍÌÓÔÍË MENU
●
●
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ èÂÂÏ¢ÂÌË ÔÓ
‰ËÒÍÛ (Disc Navigation), Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó ‰‚¥˜¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √.
ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚
DVD-RAM(VR)
ïÓÚËÚ ۉ‡ÎËÚ¸?
(CooÚ‚eÚcÚ‚y˛˘Ëe cÔËcÍË
‚ocÔpoËÁ‚e‰eÌËfl Ïo„yÚ ·˚Ú¸
y‰aÎeÌ˚)
Sports(A1)
ч
çÂÚ
19/Äèê/2005
12:00
èÖêÖïéÑ
SP
OK
ÇõïéÑ
DVD-RW (ÂÊËÏ ‚¥‰ÂÓ), DVD-R: éÒͥθÍË ÒÔËÒÓÍ ‰Îfl
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÒÛÚÌ¥È, Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl “ÇË
‰¥ÈÒÌÓ ıÓ˜ÂÚ ‚ËÎÛ˜ËÚË?”.
●
00:00:21
√
02 åÛÁ˚͇
00:00:03
√
03 Sports
00:00:15
√
04 Movie
00:00:16
√
05 Sports(A1)
00:06:32
√
19/Äèê/2005
06 Edu 1
00:08:16
√
èÖêÖïéÑ
SP
OK
ÇéáÇêÄí
ÇõïéÑ
ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ Ò˛ÊÂÚÛ
2 ç‡ÚËÒ͇ÈÚÂ
Á¥ ÒÔËÒÍÛ Ò˛ÊÂÚ¥‚, ˘Ó ‚Ë ıÓ˜ÂÚ ‰‡„Û‚‡ÚË,
Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √.
èÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl ÏÓÊ Á‡ÎÂʇÚË ‚¥‰ ÚËÔÛ ‰ËÒ͇.
ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚
DVD-RAM(VR)
4
ÑÎË̇ êe‰.
01 Drama
Drama
12:00
ÇéáÇêÄí
‹ ë˛ÊÂÚ
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË œ √ ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ Ñ‡
(Yes), Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä.
Sports(A1)
19/Äèê/2005
■
èêàåßíäÄ
■
■
■
ì ‡Á¥ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl á‡ıˢÂÌËÈ (Protected) Û
ÏÂÌ˛ ᇢËÚ‡ ‰ËÒ͇ (Disc Protection) ‚ËÎÛ˜ÂÌÌfl
Ò˛ÊÂÚ¥‚ ÁÓ·ËÚË ÌÂÏÓÊÎË‚Ó. (ÑË‚. ÒÚÓ¥ÌÍÛ
82.)
ç‡ ‰ËÒ͇ı DVD-R Ò˛ÊÂÚË ‚ËÎÛ˜‡˛Ú¸Òfl ڥθÍË Á
ÏÂÌ˛, ‡ÎÂ Ò˛ÊÂÚ ÔÓ‰Ó‚ÊÛπ Ù¥Á˘ÌÓ
Á‡Î˯‡ÚËÒfl ̇ ‰ËÒÍÛ.
√
02 åÛÁ˚͇
00:00:03
√
03 Sports
00:00:15
ÇÓÒÔ.
√
04 Movie
00:00:16
èÂÂËÏÂÌ.√
05 Sports(A1)
쉇ÎËÚ¸
00:06:32
ê‰.
00:08:16
SP
√
√
ᇢËÚ‡
OK
ÇéáÇêÄí
ÇõïéÑ
ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ê‰
3 ç‡ÚËÒ͇ÈÚÂ
(Edit), Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó
√.
ꉇÍÚ-Ú¸ ÒÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚
DVD-RAM(VR)
ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ ‹ 05
è¥ÒÎfl ‚ËÎÛ˜ÂÌÌfl Ò˛ÊÂÚÛ Á¥ ÒÔËÒÍÛ Ò˛ÊÂÚ¥‚
‚¥‰ÌÓ‚ËÚË Ò˛ÊÂÚ ÌÂÏÓÊÎË‚Ó.
è¥ÒÎfl Á‡ÍËÚÚfl ‰ËÒÍ¥‚ DVD-R, DVD-RW
‚ËÎÛ˜ÂÌÌfl Ò˛ÊÂÚ¥‚ ÁÓ·ËÚË ÌÂÏÓÊÎË‚Ó.
00:00:21
ꉇ„Û‚‡ÌÌfl
■
ÇË Ì ÏÓÊÂÚ ‚ËÎÛ˜ËÚË Á‡ıˢÂÌËÈ Ò˛ÊÂÚ.
üÍ˘Ó Ê ‚Ë ıÓ˜ÂÚ ‚ËÎÛ˜ËÚË Á‡ıˢÂÌËÈ Ò˛ÊÂÚ,
‚Ë·Â¥Ú¸ “Off” Û ÏÂÌ˛ Title Protection (Á‡ıËÒÚ
Ò˛ÊÂÚ¥‚). (ÑË‚. ÒÚÓ¥ÌÍÛ 70.)
ÑÎË̇ êe‰.
01 Drama
06 Edu 1
12:00
èÖêÖïéÑ
‹ ë˛ÊÂÚ
燘‡ÎÓ
燘‡ÎÓ 00:00:00
00:00:00
äÓ̈
쉇ÎË.
Sports(A1)
21/Äèê/2005 11:50
èÖêÖïéÑ
OK
äÓ̈
00:00:00
ÇéáÇêÄí
ÇÓÁ‚‡Ú
ÇõïéÑ
Ukrainian -71
00693A-R121-UKR-69~85
5/26/05
10:02 AM
Page 72
4 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä Û ÔÓ˜‡ÚÍÓ‚¥È ÚÓ˜ˆ¥.
ì ‚¥ÍÌ¥ ÔÓ˜‡ÚÍÓ‚Óª ÚÓ˜ÍË ‚ËÎÛ˜ÂÌÌfl ÒÂ͈¥ª Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ¥ ˜‡Ò ÔÓ˜‡ÚÍÓ‚Óª ÚÓ˜ÍË.
6 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ̇ 쉇ÎË (Delete).
ꉇÍÚ-Ú¸ ÒÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚
DVD-RAM(VR)
ꉇÍÚ-Ú¸ ÒÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚
DVD-RAM(VR)
ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ ‹ 05
ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ ‹ 05
燘‡ÎÓ
燘‡ÎÓ
燘‡ÎÓ 00:00:06
燘‡ÎÓ 00:00:06
äÓ̈
Sports(A1)
21/Äèê/2005 11:50
Sports(A1)
21/Äèê/2005 11:50
èÖêÖïéÑ
äÓ̈
OK
00:00:00
ÇéáÇêÄí
쉇ÎË.
00:10:15
쉇ÎË.
00:00:06
äÓ̈
äÓ̈
00:10:15
ÇÓÁ‚‡Ú
ÇÓÁ‚‡Ú
èÖêÖïéÑ
OK
ÇéáÇêÄí
ÇõïéÑ
ÇõïéÑ
ꉇÍÚ-Ú¸ ÒÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚
DVD-RAM(VR)
ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ ‹ 05
ÖÎÂÏÂÌÚË ÂÍ‡Ì‡ ‰‡„Û‚‡ÌÌfl ÒÔËÒÍÛ
Ò˛ÊÂÚ¥‚
燘‡ÎÓ
ïÓÚËÚ ۉ‡ÎËÚ¸? (쉇ÎÂÌÌ˚È
äÓ̈
Ù‡„ÏÂÌÚ ÌÂθÁfl ·Û‰ÂÚ
‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸)
燘‡ÎÓ
ч
쉇ÎË.
çÂÚ
Sports(A1)
ꉇÍÚ-Ú¸ ÒÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚
DVD-RAM(VR)
äÓ̈
ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ ‹ 05
èÖêÖïéÑ
OK
00:10:10
ÇéáÇêÄí
ÇÓÁ‚‡Ú
ÇõïéÑ
燘‡ÎÓ
燘‡ÎÓ 00:00:06
1
00:00:06
äÓ̈
3
쉇ÎË.
Sports(A1)
2
21/Äèê/2005 11:50
èÖêÖïéÑ
äÓ̈
OK
00:00:00
ÇéáÇêÄí
ÇÓÁ‚‡Ú
4
ÇõïéÑ
1. ã¥Ì¥È͇ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
2. ó‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
3. Ç¥ÍÌÓ ÔÓ˜‡ÚÍÓ‚Óª ÚÓ˜ÍË ‚ËÎÛ˜ÂÌÌfl ÒÂ͈¥ª ¥ ˜‡Ò
4. Ç¥ÍÌÓ Í¥ÌˆÂ‚Óª ÚÓ˜ÍË ‚ËÎÛ˜ÂÌÌfl ÒÂ͈¥ª ¥ ˜‡Ò
● ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌflÏ
‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÓ˜‡ÚÍÓ‚Û ¥ Í¥ÌˆÂ‚Û ÚÓ˜ÍË ÒÂ͈¥ª, flÍÛ ‚Ë
ıÓ˜ÂÚ ‚ˉ‡ÎËÚË.
● äÌÓÔÍË ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌflÏ: (
)
,
,
5 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä Û Í¥ÌˆÂ‚¥È ÚÓ˜ˆ¥.
ì ‚¥ÍÌ¥ ͥ̈‚Ӫ ÚÓ˜ÍË ‚ËÎÛ˜ÂÌÌfl ÒÂ͈¥ª Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ¥ ˜‡Ò ͥ̈‚Ӫ ÚÓ˜ÍË.
ÍÌÓÔÍË œ √ ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ Ñ‡
7 ç‡ÚËÒ͇ÈÚÂ
(Yes), Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä.
ÇËÎÛ˜‡πÚ¸Òfl Ó·‡Ì‡ ÒÂ͈¥fl.
ÑÎfl ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‚ ÂÍ‡Ì ÒÔËÒÍÛ Ò˛ÊÂÚ¥‚ ̇ÚËÒ͇ÈÚÂ
ÍÌÓÔÍË …†, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË ÇÓÁ‚‡Ú (Return).
■
ÑÓ‚ÊË̇ (ÚË‚‡Î¥ÒÚ¸) ÒÂ͈¥ª, ˘Ó ‚ËÎÛ˜‡πÚ¸Òfl,
ÔÓ‚ËÌ̇ ·ÛÚË Ì ÏÂ̯ Á‡ 5 ÒÂÍÛ̉.
■
üÍ˘Ó ‰Ó‚ÊË̇ ÒÂ͈¥ª, ˘Ó ‚ËÎÛ˜‡πÚ¸Òfl, ÏÂ̯ 5
ÒÂÍÛ̉, Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl “íË‚‡Î¥ÒÚ¸
Á‡Ì‡‰ÚÓ Ï‡Î‡” (The range is too short).
■
üÍ˘Ó ˜‡Ò ͥ̈‚Ӫ ÚÓ˜ÍË ÔÂ‰Ûπ ˜‡ÒÛ
ÔÓ˜‡ÚÍÓ‚Óª ÚÓ˜ÍË, Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl
“ä¥ÌˆÂ‚‡ ÚӘ͇ Ì ÏÓÊ Á̇ıÓ‰ËÚËÒfl ÔÂ‰
ÔÓ˜‡ÚÍÓ‚Ó˛ ÚÓ˜ÍÓ˛” (End point cannot be
marked earlier than start point).
■
ç ÏÓÊ̇ ‚ËÎÛ˜ËÚË ÒÂ͈¥˛, ˘Ó Ï¥ÒÚËÚ¸
ÌÂÛıÓÏËÈ Í‡‰.
■
è¥ÒÎfl Á‡‚Â¯ÂÌÌfl ÓÔÂ‡ˆ¥ª ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
MENU. ÖÍ‡Ì ‰‡„Û‚‡ÌÌfl ÒÔËÒÍÛ Ò˛ÊÂÚ¥‚
ÁÌËÍÌÂ.
èêàåßíäÄ
ꉇÍÚ-Ú¸ ÒÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚
DVD-RAM(VR)
ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚ ‹ 05
燘‡ÎÓ
燘‡ÎÓ 00:00:06
äÓ̈
쉇ÎË.
00:10:15
Sports(A1)
21/Äèê/2005 11:50
ꉇ„Û‚‡ÌÌfl
èÖêÖïéÑ
72- Ukrainian
OK
äÓ̈
00:10:15
ÇéáÇêÄí
ÇÓÁ‚‡Ú
ÇõïéÑ
00693A-R121-UKR-69~85
5/26/05
10:02 AM
Page 73
èÓÔÂ‰Ìπ ‰‡„Û‚‡ÌÌfl
(ÒÔËÒÓÍ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl)
5 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä Û Í¥ÌˆÂ‚¥È ÚÓ˜ˆ¥.
ëÓÁ‰‡Ú¸ ÒˆÂÌÛ
DVD-RAM(VR)
ëˆÂ̇ ‹ 001
燘‡ÎÓ
ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚: 1/6
ëÚ‚ÓÂÌÌfl ÒÔËÒÍÛ ‰Îfl
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
äÓ̈
燘‡ÎÓ 00:00:10
ëÓÁ‰‡È
00:10:00
çÓ‚. cÔËÒÓÍ
19/Äèê/2005 12:00
èÖêÖïéÑ
OK
äÓ̈
ÇÓÁ‚‡Ú
00:10:00
ÇéáÇêÄí
ÇõïéÑ
ÇËÍÓÌÛÈÚ ̇‚‰ÂÌÓ ÌËʘ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª ÔË ÒÚ‚ÓÂÌÌ¥ ÌÓ‚Ó„Ó
ÒÔËÒÍÛ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á‡ Á‡ÔËÒ‡ÌËÏ Ò˛ÊÂÚÓÏ.
●
●
(êÂÊËÏ VR)
˜‡Ò ÔÂ·ۂ‡ÌÌfl ÔËÒÚÓ˛ ‚ ÂÊËÏ¥
1 襉
ÁÛÔËÌÍË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
ì ‚¥ÍÌ¥ äÓ̈ (End) Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ¥ ˜‡Ò
ͥ̈‚Ӫ ÚÓ˜ÍË.
ã¥Ì¥È͇ ‚Ë·ÓÛ ÊÓ‚ÚÓ„Ó ÍÓθÓÛ ÔÂÂÏ¥˘‡πÚ¸Òfl ̇
ÔÛÌÍÚ ëÓÁ‰‡È (Make).
– ÑÎfl ÒÚ‚ÓÂÌÌfl ÌÓ‚Ó„Ó ÒÔËÒÍÛ ‰Îfl
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl –
ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ëÔËÒÓÍ
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ëÓÁ‰‡È
2 ç‡ÚËÒ͇ÈÚÂ
‚ÓÒÔ. (Playlist), Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
6
(Make).
éä ‡·Ó √.
ßÒÌÛ˛˜ËÈ ÒÔËÒÓÍ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
ÔÓÔÓ‚ÌËÚ¸Òfl ÌÓ‚Ó˛ ÒˆÂÌÓ˛.
ëÔËÒÍ ‚ÒÔ.
DVD-RAM(VR)
Ç˚·o
ëÔËÒoÍ
‚ÓÒÔ.
ÑËÒÍÏẨÊÂ
çÓ‚. cÔËÒÓÍ
√
ê‰. ÒÔËÒÓÍ
√
■
NOTE
■
èÓ„‡Ïχ
ç‡ÒÚÓÈ͇
èÖêÖïéÑ
3
■
OK
ÇéáÇêÄí
ÇõïéÑ
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ çÓ‚˚È
ÒÔËÒÓÍ (New Playlist), Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √.
á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì ëÚ‚ÓËÚË ÒˆÂÌÛ (Make Scene).
ëÓÁ‰‡Ú¸ ÒˆÂÌÛ
DVD-RAM(VR)
ÇË ÏÓÊÂÚ ·‡˜ËÚË ¥ ÍÓÌÚÓ₇ÚË ‚Ò¥ ÒˆÂÌË Ì‡
ÂÍ‡Ì¥ ꉇÍÚ. ÒÔËÒÓÍ (Edit Playlist).
üÍ˘Ó ‚Ë ıÓ˜ÂÚ ÒÚ‚ÓËÚË ÌÓ‚ËÈ ÒÔËÒÓÍ ‰Îfl
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ÔÓ‚ÚÓ¥Ú¸ ÓÔÂ‡ˆ¥ª 1-6.
üÍ˘Ó ‚Ë ıÓ˜ÂÚ ÒÚ‚Ó˛‚‡ÚË ÒˆÂÌË ÒÔËÒÍÛ ‰Îfl
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ÔÓ‚ÚÓ¥Ú¸ ÓÔÂ‡ˆ¥ª 3-6.
– ÑÎfl ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‚ ÏÂÌ˛ ꉇÍÚ. ÒÔËÒÓÍ –
ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
7 ç‡ÚËÒ͇ÈÚÂ
ÇÓÁ‚‡Ú (Return), Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ éä.
á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì ꉇÍÚ. ÒÔËÒÓÍ (Edit Playlist).
ëˆÂ̇ ‹ 001
燘‡ÎÓ
ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚: 1/6
燘‡ÎÓ 00:00:00
00:00:10
ê‰. ÒÔËÒÓÍ
DVD-RAM(VR)
äÓ̈
‹ ë˛ÊÂÚ
ÑÎË̇ êe‰.
01 23/APR/2005/0 00:00:21 √
ëÓÁ‰‡È
02 23/APR/2005/0 00:00:03
√
03 24/APR/2005/1 00:00:15
√
04 24/APR/2005/1 00:00:16
√
05 25/APR/2005/2 00:06:32
√
çÓ‚. cÔËÒÓÍ
19/Äèê/2005 12:00
èÖêÖïéÑ
äÓ̈
OK
00:00:00
ÇéáÇêÄí
ÇÓÁ‚‡Ú
25/APR/2005 06:03
ÇõïéÑ
7 ëˆÂÌ˚
24/Äèê/2005 10:43
èÖêÖïéÑ
ÇéáÇêÄí
ÇõïéÑ
ëÓÁ‰‡Ú¸ ÒˆÂÌÛ
DVD-RAM(VR)
ëˆÂ̇ ‹ 001
燘‡ÎÓ
ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚: 1/6
燘‡ÎÓ 00:00:10
Á‡‚Â¯ÂÌÌfl ÓÔÂ‡ˆ¥ª ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
8 è¥ÒÎfl
MENU ‡·Ó PLAY LIST.
ÖÍ‡Ì ꉇÍÚ. ÒÔËÒÓÍ (Edit Playlist) ÁÌË͇π.
äÓ̈
ëÓÁ‰‡È
00:00:10
çÓ‚. cÔËÒÓÍ
19/Äèê/2005 12:00
èÖêÖïéÑ
●
●
●
OK
äÓ̈
00:00:00
ÇéáÇêÄí
■
ÇË ÏÓÊÂÚ ÒÚ‚ÓËÚË ‰Ó 99 ÒÔËÒÍ¥‚ ‰Îfl
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
■
á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÚËÔÛ ‰ËÒ͇ ÂÍ‡ÌË, ˘Ó
Á’fl‚Îfl˛Ú¸Òfl, ÏÓÊÛÚ¸ ÌÂÁ̇˜ÌÓ˛ Ï¥Ó˛
‚¥‰¥ÁÌflÚËÒfl Ï¥Ê ÒÓ·Ó˛.
ÇÓÁ‚‡Ú
èêàåßíäÄ
ÇõïéÑ
ì ‚¥ÍÌ¥ 燘‡ÎÓ (Start) Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ¥ ˜‡Ò Û
ÔÓ˜‡ÚÍÓ‚¥È ÚÓ˜ˆ¥.
ã¥Ì¥È͇ ‚Ë·ÓÛ ÊÓ‚ÚÓ„Ó ÍÓθÓÛ ÔÂÂÏ¥˘‡πÚ¸Òfl ̇
ÔÛÌÍÚ äÓ̈ (End).
ÇË·Â¥Ú¸ ÔÓ˜‡ÚÍÓ‚Û ÚÓ˜ÍÛ ÒÂ͈¥ª, ‚¥‰ flÍÓª ‚Ë ıÓ˜ÂÚÂ
ÒÚ‚ÓËÚË ÌÓ‚Û ÒˆÂÌÛ, ÍÓËÒÚÛ˛˜ËÒ¸ ÍÌÓÔ͇ÏË
).
,
ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌflÏ ( ,
Ukrainian -73
ꉇ„Û‚‡ÌÌfl
4
OK
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä Û ÔÓ˜‡ÚÍÓ‚¥È ÚÓ˜ˆ¥.
00693A-R121-UKR-69~85
5/26/05
10:02 AM
Page 74
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰‡ÌËı, ˘Ó ‚‚‰ÂÌ¥
‰Ó ÒÔËÒÍÛ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
ÇËÍÓÌÛÈÚ ̇‚‰ÂÌÓ ÌËʘ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª ÔË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ ‰‡ÌËı,
˘Ó ‚‚‰ÂÌ¥ ‰Ó ÒÔËÒÍÛ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
3 ç‡ÚËÒ͇ÈÚÂ
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl (Play), Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √.
Ç¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰‡ÌËı, ˘Ó ‚‚‰ÂÌ¥ ‰Ó ÒÔËÒÍÛ
‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
1
ê‰. ÒÔËÒÓÍ
DVD-RAM(VR)
(êÂÊËÏ VR)
‹ ë˛ÊÂÚ
ÑÎË̇ êe‰.
01 23/APR/2005/0 00:00:21 √
襉 ˜‡Ò ÔÂ·ۂ‡ÌÌfl ÔËÒÚÓ˛ ‚ ÂÊËÏ¥
ÁÛÔËÌÍË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PLAY LIST.
24/APR/2005 10:43
á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì ꉇÍÚ. ÒÔËÒÓÍ (Edit Playlist).
02 23/APR/2005/0 00:00:03
√
03 24/APR/2005/1 ÇÓÒÔ.
00:00:15
04 24/APR/2005/1 èÂÂËÏÂÌ.
00:00:16
√
7 ëˆÂÌ˚
äÓÔËÓ‚‡Ú¸
24/Äèê/2005 10:43
èÖêÖïéÑ
√
05 25/APR/2005/2 ê‰ڸ
00:06:32
ÒˆÂÌÛ√
OK
쉇ÎËÚ¸
ÇéáÇêÄí
ÇõïéÑ
ê‰. ÒÔËÒÓÍ
DVD-RAM(VR)
‹ ë˛ÊÂÚ
ÑÎË̇ êe‰.
01 23/APR/2005/0 00:00:21 √
23/APR/2005 10:43
02 23/APR/2005/0 00:00:03
√
03 24/APR/2005/1 00:00:15
√
04 24/APR/2005/1 00:00:16
√
05 25/APR/2005/2 00:06:32
√
√ ÇÓÒÔ.
7 ëˆÂÌ˚
23/Äèê/2005 10:43
èÖêÖïéÑ
OK
ÇéáÇêÄí
ÇõïéÑ
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÍÌÓÔÍË MENU
●
●
●
●
襉 ˜‡Ò ÔÂ·ۂ‡ÌÌfl ÔËÒÚÓ˛ ‚ ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ëÔËÒÓÍ ‚ÓÒÔ.
(Playlist), Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √.
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ê‰‡ÍÚ. ÒÔËÒÓÍ
(Edit Playlist), Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √.
ëÔËÒÍ ‚ÒÔ.
DVD-RAM(VR)
Ç˚·o
ëÔËÒoÍ
‚ÓÒÔ.
ÑËÒÍÏẨÊÂ
çÓ‚. cÔËÒÓÍ
√
ê‰. ÒÔËÒÓÍ
√
ÑÎfl ÔÂ„Îfl‰Û ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó ÒÚ‡ÌÛ ‰ËÒ͇ ¥ ıÓ‰Û
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ INFO (¥ÌÙÓχˆ¥fl), ¥
Á’fl‚ËÚ¸Òfl ¥ÌÙÓχˆ¥fl ÔÓ ‰ËÒÍ.
DVD-RAM(VR)
àÏfl ‰ËÒ͇
Disc
àÌÙÓ Ó ‰ËÒÍÂ
ÇÒÂ„Ó Ò˛ÊÂÚÓ‚
ÇÒÂ„Ó ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ÑÓÒÚÛÔÌÓ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË
ᇢËÚ‡
ùÍ‡Ì
01 üçÇ 2005 ëÅ
15
2
02:12 SP
çÂÚ Á‡˘ËÚ˚
ÇÓÒÔÓËÁ‚ÂcÚË [CÔËcoÍ]
13:00
èÓ„‡Ïχ
ç‡ÒÚÓÈ͇
●
èÖêÖïéÑ
OK
ÇéáÇêÄí
ÇõïéÑ
ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ Ò˛ÊÂÚÛ
2 ç‡ÚËÒ͇ÈÚÂ
Á¥ ÒÔËÒÍÛ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ˘Ó ‚Ë ıÓ˜ÂÚÂ
‰‡„Û‚‡ÚË, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä
‡·Ó √.
ꉇ„Û‚‡ÌÌfl
á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ ‰‡„Û‚‡ÌÌfl ÒÔËÒÍÛ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl:
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl (Play), èÂÂÈÏÂÌÛ‚‡ÌÌfl (Rename), ÖÍ‡Ì
‰‡„Û‚‡ÌÌfl (Edit Screen), äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl (ëÓÛ), ÇËÎÛ˜ÂÌÌfl
(Delete).
●
ô ‡Á ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ INFO. è¥ÒÎfl ˆ¸Ó„Ó ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ
ÍÓÌÚÓ₇ÚË ¥ÌÙÓχˆ¥˛ ÔÓ ÒÔËÒÓÍ, ˘Ó ÚÂÔÂ
‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òfl.
DVD-RAM(VR)
ç‡Á‚‡ÌËÂ
àÌÙÓ Ó ‚ÓÒÔ
01 üçÇ 2005 12:00 PR
CÔËcÍ ‚cÔp
ÇÂÏfl ÒÓÁ‰‡ÌËfl
ÑÎË̇
ÇÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
Bce„o cˆÂÌ
01 üçÇ 2005 ëÅ
1/15
01/üçÇ/2005 12:00
00:01:43 SP
00:13:27
1
13:00
è¥ÒÎfl Á‡‚Â¯ÂÌÌfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÁÌÓ‚Û ‚¥‰ÍË‚‡πÚ¸Òfl
ÂÍ‡Ì ‰‡„Û‚‡ÌÌfl ÒÔËÒÍÛ.
ÁÛÔËÌÍË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
4 ÑÎfl
ÁÛÔËÌÍË.
áÌÓ‚Û ‚¥‰ÍË‚‡πÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì ‰‡„Û‚‡ÌÌfl ÒÔËÒÍÛ.
74- Ukrainian
00693A-R121-UKR-69~85
5/26/05
10:02 AM
Page 75
èÂÂÈÏÂÌÛ‚‡ÌÌfl Ò˛ÊÂÚ¥‚ ÒÔËÒÍÛ
‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
Á̇ÍË, ˘Ó ‚Ëχ„‡˛Ú¸Òfl, Á‡
4 ǂ‰¥Ú¸
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ …† œ √.
ÇËÍÓÌÛÈÚ ̇‚‰ÂÌÓ ÌËʘ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª ÔË ÔÂÂÈÏÂÌÛ‚‡ÌÌ¥
‚‚‰ÂÌÌfl ‚ ÒÔËÒÓÍ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ÚÓ·ÚÓ ÔË ‰‡„Û‚‡ÌÌ¥
Ò˛ÊÂÚÛ, ˘Ó ‚‚‰ÂÌËÈ ‰Ó ˆ¸Ó„Ó ÒÔËÒÍÛ.
èÂÂËÏÂÌ.
DVD-RAM(VR)
Dolphin
A
F
K
P
U
Z
(êÂÊËÏ VR)
B
G
L
Q
V
C
H
M
R
W
D
I
N
S
X
E
J
O
T
Y
a
f
k
p
u
z
ÇÓÁ‚‡Ú
1
襉 ˜‡Ò ÔÂ·ۂ‡ÌÌfl ÔËÒÚÓ˛ ‚ ÂÊËÏ¥
ÁÛÔËÌÍË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PLAY LIST.
á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÂÍ.
ê‰. ÒÔËÒÓÍ
DVD-RAM(VR)
‹ ë˛ÊÂÚ
ÑÎË̇ êe‰.
01 23/APR/2005/0 00:00:21 √
23/APR/2005 10:43
02 23/APR/2005/0 00:00:03
√
03 24/APR/2005/1 00:00:15
√
04 24/APR/2005/1 00:00:16
√
05 25/APR/2005/2 00:06:32
√
7 ëˆÂÌ˚
23/Äèê/2005 10:43
èÖêÖïéÑ
OK
ÇéáÇêÄí
ÇõïéÑ
●
●
●
OK
e
j
o
t
y
쉇ÎË.
é˜ËÒÚÍa
ÇéáÇêÄí
ëÓı.
ÇõïéÑ
ñfl ÙÛÌ͈¥fl Ì¥˜ËÏ Ì ‚¥‰¥ÁÌflπÚ¸Òfl ‚¥‰ ÙÛÌ͈¥ª
ÔÂÂÈÏÂÌÛ‚‡ÌÌfl ÒÔËÒÍÛ Ò˛ÊÂÚ¥‚ (‰Ë‚. ÒÚÓ¥ÌÍÛ 69).
å‡ÍÒËχθ̇ ͥθͥÒÚ¸ Á̇ͥ‚, flÍÛ ÏÓÊ̇ ‚‚ÂÒÚË,
ÒÍ·‰‡π 31. ìÒ¥ ˆ¥ Á̇ÍË ÏÓÊ̇ ‚¥‰Ó·‡Ê‡ÚË
‰‚Ó‡ÁÓ‚ËÏ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌflÏ ÍÌÓÔÍË INFO.
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË …† œ √ ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
5 á·Â„ÚË
(Save), Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ éä.
áÏ¥ÌÂÌËÈ Ò˛ÊÂÚ ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ‚ ÔÓÎ¥ Ò˛ÊÂÚÛ Ó·‡ÌÓ„Ó
‚‚‰ÂÌÌfl ‚ ÒÔËÒÓÍ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÍÌÓÔÍË MENU
●
èÓ·ÂÎ
èÖêÖïéÑ
●
b c d
g h i
l m n
q r s
n w x
襉 ˜‡Ò ÔÂ·ۂ‡ÌÌfl ÔËÒÚÓ˛ ‚ ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ëÔËÒÓÍ ‚ÓÒÔ.
(Playlist), Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √.
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ê‰‡ÍÚ. ÒÔËÒÓÍ
(Edit Playlist), Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √.
ê‰. ÒÔËÒÓÍ
DVD-RAM(VR)
‹ ë˛ÊÂÚ
ÑÎË̇ êe‰.
01 23/APR/2005/0 00:00:21 √
Dolphin
02 23/APR/2005/0 00:00:03
√
03 Dolphin
00:00:15
√
04 24/APR/2005/1 00:00:16
√
05 25/APR/2005/2 00:06:32
√
7 ëˆÂÌ˚
2
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ Ò˛ÊÂÚÛ
Á¥ ÒÔËÒÍÛ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ˘Ó ‚Ë ıÓ˜ÂÚÂ
‰‡„Û‚‡ÚË, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä
‡·Ó √.
24/Äèê/2005 10:43
èÖêÖïéÑ
OK
ÇéáÇêÄí
ÇõïéÑ
á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ ‰‡„Û‚‡ÌÌfl ÒÔËÒÍÛ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl:
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl (Play), èÂÂÈÏÂÌÛ‚‡ÌÌfl (Rename), ÖÍ‡Ì
‰‡„Û‚‡ÌÌfl (Edit Screen), äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl (ëÓÛ), ÇËÎÛ˜ÂÌÌfl
(Delete).
ê‰. ÒÔËÒÓÍ
DVD-RAM(VR)
‹ ë˛ÊÂÚ
ÑÎË̇ êe‰.
01 23/APR/2005/0 00:00:21 √
02 23/APR/2005/0 00:00:03
√
03 24/APR/2005/1 00:00:15
ÇÓÒÔ. √
04 24/APR/2005/1 00:00:16
èÂÂËÏÂÌ. √
24/APR/2005 10:43
05 25/APR/2005/2 00:06:32
ê‰ڸ ÒˆÂÌÛ√
7 ëˆÂÌ˚
äÓÔËÓ‚‡Ú¸
24/Äèê/2005 10:43
èÖêÖïéÑ
OK
쉇ÎËÚ¸
ÇéáÇêÄí
ÇõïéÑ
ꉇ„Û‚‡ÌÌfl
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
3 èÂÂÈÏÂÌÛ‚‡ÌÌfl
(Rename), Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä.
á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì ÔÂÂÈÏÂÌÛ‚‡ÌÌfl.
ê‰. ÒÔËÒÓÍ
DVD-RAM(VR)
‹ ë˛ÊÂÚ
ÑÎË̇ êe‰.
01 23/APR/2005/0 00:00:21 √
24/APR/2005 10:43
02 23/APR/2005/0 00:00:03
√
03 24/APR/2005/1 ÇÓÒÔ.
00:00:15
04 24/APR/2005/1 èÂÂËÏÂÌ.
00:00:16
√
äÓÔËÓ‚‡Ú¸
24/Äèê/2005 10:43
èÖêÖïéÑ
√
05 25/APR/2005/2 ê‰ڸ
00:06:32
ÒˆÂÌÛ√
7 ëˆÂÌ˚
OK
쉇ÎËÚ¸
ÇéáÇêÄí
ÇõïéÑ
Ukrainian -75
00693A-R121-UKR-69~85
5/26/05
10:02 AM
Page 76
ꉇ„Û‚‡ÌÌfl ÒˆÂÌË Á‡ ÒÔËÒÍÓÏ
‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
ÇËÍÓÌÛÈÚ ̇‚‰ÂÌÓ ÌËʘ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª ÔË ‰‡„Û‚‡ÌÌ¥ ÒˆÂÌ Á‡
ÒÔËÒÍÓÏ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
(êÂÊËÏ VR)
1
襉 ˜‡Ò ÔÂ·ۂ‡ÌÌfl ÔËÒÚÓ˛ ‚ ÂÊËÏ¥
ÁÛÔËÌÍË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PLAY LIST.
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ó·‡ÌÓª ÒˆÂÌË
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË …† œ √ ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
4 ÒˆÂÌË,
flÍÛ ‚Ë ıÓ˜ÂÚ ‚¥‰Ú‚ÓËÚË, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä.
á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ‚‚‰ÂÌÌfl ‚ ÒÔËÒÓÍ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ˘Ó χπ
·ÛÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÓ.
á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì ꉇÍÚ. ÒÔËÒÓÍ (Edit Playlist).
ê‰ڸ ÒˆÂÌÛ
DVD-RAM(VR)
ëˆÂ̇ ‹
2/7
ëÔËÒÍa ‚ÓÒÔ ‹ 3
ê‰. ÒÔËÒÓÍ
ÇÓÒÔ.
‹ ë˛ÊÂÚ
ÑÎË̇ êe‰.
àÁÏeÌË
01 Science
00:00:17
√
02 Sky
00:00:06
√
03 Dolphin
00:00:06
√
04 Natural
00:00:37
√
DVD-RAM(VR)
01
00:00:26
02
00:00:07
03
00:00:04
뉂Ë̸
ÑÓ·a‚¸
04
Science
7 ëˆÂÌ˚
00:00:03
èÖêÖïéÑ
05
00:00:11
OK
06
00:00:04
ÇéáÇêÄí
쉇ÎË.
ÇõïéÑ
24/Äèê/2005 10:43
èÖêÖïéÑ
OK
ÇéáÇêÄí
ÇõïéÑ
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÍÌÓÔÍË MENU
●
●
●
襉 ˜‡Ò ÔÂ·ۂ‡ÌÌfl ÔËÒÚÓ˛ ‚ ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ëÔËÒÓÍ ‚ÓÒÔ.
(Playlist), Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √.
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ê‰‡ÍÚ. ÒÔËÒÓÍ
(Edit Playlist), Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √.
5 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä.
Ç¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òfl Ó·‡Ì‡ ÒˆÂ̇.
ëˆÂ̇ ‹
‹ ë˛ÊÂÚ
ÑÎË̇ êe‰.
01 Science
00:00:17
√
02 Sky
00:00:06
√
03 Dolphin
00:00:06
ÇÓÒÔ.
√
04 Natural
00:00:37
èÂÂËÏÂÌ.
√
Dolphin
ê‰ڸ ÒˆÂÌÛ
7 ëˆÂÌ˚
äÓÔËÓ‚‡Ú¸
24/Äèê/2005 10:43
04
ꉇ„Û‚‡ÌÌfl
ê‰. ÒÔËÒÓÍ
DVD-RAM(VR)
‹ ë˛ÊÂÚ
ÑÎË̇ êe‰.
01 Science
00:00:17
√
02 Sky
00:00:06
√
03 Dolphin
00:00:06
ÇÓÒÔ.
√
04 Natural
00:00:37
èÂÂËÏÂÌ.
√
Dolphin
ê‰ڸ ÒˆÂÌÛ
7 ëˆÂÌ˚
äÓÔËÓ‚‡Ú¸
24/Äèê/2005 10:43
쉇ÎËÚ¸
OK
ÇéáÇêÄí
ÇõïéÑ
ê‰ڸ ÒˆÂÌÛ
DVD-RAM(VR)
1/7
ëÔËÒÍa ‚ÓÒÔ ‹ 3
ÇÓÒÔ.
àÁÏÂÌË
02
00:00:07
03
00:00:04
뉂Ë̸
ÑÓ·a‚¸
00:00:03
èÖêÖïéÑ
76- Ukrainian
03
00:00:04
뉂Ë̸
05
OK
00:00:11
06
00:00:04
ÇéáÇêÄí
쉇ÎË.
ÇõïéÑ
√ ÇÓÒÔ.
ÇõïéÑ
ÇéáÇêÄí
á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì ‰‡„Û‚‡ÌÌfl ÒˆÂÌË.
04
00:00:07
쉇ÎËÚ¸
OK
ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
3 ç‡ÚËÒ͇ÈÚÂ
ꉇ„Û‚‡ÌÌfl ÒˆÂÌË (Edit Scene), Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä.
00:00:26
00:00:03
èÖêÖïéÑ
●
01
02
ê‰. ÒÔËÒÓÍ
DVD-RAM(VR)
ëˆÂ̇ ‹
00:00:26
ÑÓ·a‚¸
á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ ‰‡„Û‚‡ÌÌfl ÒÔËÒÍÛ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl:
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl (Play), èÂÂÈÏÂÌÛ‚‡ÌÌfl (Rename), ÖÍ‡Ì
‰‡„Û‚‡ÌÌfl (Edit Screen), äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl (ëÓÛ), ÇËÎÛ˜ÂÌÌfl
(Delete).
èÖêÖïéÑ
ëÔËÒÍa ‚ÓÒÔ ‹ 3
ÇÓÒÔ.
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ Ò˛ÊÂÚÛ Á¥
ÒÔËÒÍÛ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ˘Ó ‚Ë ıÓ˜ÂÚ ‰‡„Û‚‡ÚË,
Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √.
èÖêÖïéÑ
2/7
àÁÏeÌË
01
2
ê‰ڸ ÒˆÂÌÛ
DVD-RAM(VR)
05
OK
00:00:11
06
00:00:04
ÇéáÇêÄí
쉇ÎË.
ÇõïéÑ
ÑÎfl ÁÛÔËÌÍË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÒˆÂÌË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
ëíßè.
00693A-R121-UKR-69~85
5/26/05
10:02 AM
Page 77
åÓ‰Ë٥͇ˆ¥fl ÒˆÂÌË (Á‡Ï¥Ì‡ ÒˆÂÌË)
ÍÌÓÔÍÛ éä ̇ ͥ̈‚¥È ÚÓ˜ˆ¥
7 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ÒˆÂÌË.
ÑÎfl ̇ÒÚÓÈ͇ ‚ËÍÓ̇ÈÚ ÓÔÂ‡ˆ¥ª 1-3 Á¥ ÒÚÓ¥ÌÍË 76.
àÁÏÂÌËÚ¸ ÒˆÂÌÛ
DVD-RAM(VR)
ëˆÂ̇ ‹ 002
4
燘‡ÎÓ
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË …† œ √ ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
ÒˆÂÌË, ˘Ó ‚Ë ıÓ˜ÂÚ ÏÓ‰ËÙ¥ÍÛ‚‡ÚË, Ô¥ÒÎfl
˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä.
燘‡ÎÓ 00:00:25
ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚: 1/6
Natural
23/Äèê/2005 03:34:00
2/7
ëÔËÒÍa ‚ÓÒÔ ‹ 3
ÇÓÒÔ.
●
àÁÏeÌË
00:00:26
äÓ̈
00:00:30
ÇéáÇêÄí
OK
éÚÏÂ̇
ÇõïéÑ
ê‰ڸ ÒˆÂÌÛ
DVD-RAM(VR)
01
àÁÏÂÌ.
00:00:30
èÖêÖïéÑ
ëˆÂ̇ ‹
äÓ̈
02
00:00:07
03
00:00:04
ì ‚¥ÍÌ¥ ä¥Ìˆ¸ (End) Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ¥ ˜‡Ò
ͥ̈‚Ӫ ÚÓ˜ÍË.
뉂Ë̸
ÑÓ·a‚¸
04
00:00:03
èÖêÖïéÑ
05
00:00:11
OK
06
쉇ÎË.
00:00:04
ÇéáÇêÄí
ÇõïéÑ
ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ áÏ¥ÌËÚË
8 ç‡ÚËÒ͇ÈÚÂ
(Change), Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä.
ê‰ڸ ÒˆÂÌÛ
DVD-RAM(VR)
ëˆÂ̇ ‹
ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
5 ç‡ÚËÒ͇ÈÚÂ
åÓ‰ËÙ¥ÍÛ‚‡ÚË (Modify), Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä.
2/7
ëÔËÒÍa ‚ÓÒÔ ‹ 3
ÇÓÒÔ.
àÁÏeÌË
01
00:00:26
02
00:00:07
03
00:00:04
04
00:00:03
05
00:00:11
06
00:00:04
á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì åÓ‰ËÙ¥ÍÛ‚‡ÚË ÒˆÂÌÛ (Modify Scene).
ÑÓ·a‚¸
àÁÏÂÌËÚ¸ ÒˆÂÌÛ
DVD-RAM(VR)
뉂Ë̸
èÖêÖïéÑ
OK
ÇéáÇêÄí
쉇ÎË.
ÇõïéÑ
ëˆÂ̇ ‹ 002
燘‡ÎÓ
●
ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚: 1/6
äÓ̈
燘‡ÎÓ 00:00:00
Ç¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl Á‡Ï¥Ì‡ ÒˆÂÌË, ˘Ó ‚Ë ıÓ˜ÂÚÂ
ÏÓ‰ËÙ¥ÍÛ‚‡ÚË, ̇ Ó·‡ÌÛ ÒÂ͈¥˛.
àÁÏÂÌ.
00:00:00
Natural
23/Äèê/2005 03:34:00
èÖêÖïéÑ
OK
äÓ̈
éÚÏÂ̇
00:00:00
ÇéáÇêÄí
ÇõïéÑ
ÍÌÓÔÍÛ éä Û ÔÓ˜‡ÚÍÓ‚¥È ÚÓ˜ˆ¥
6 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ÒˆÂÌË.
àÁÏÂÌËÚ¸ ÒˆÂÌÛ
DVD-RAM(VR)
ëˆÂ̇ ‹ 002
燘‡ÎÓ
ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚: 1/6
燘‡ÎÓ 00:00:25
äÓ̈
àÁÏÂÌ.
00:00:25
Natural
23/Äèê/2005 03:34:00
èÖêÖïéÑ
●
äÓ̈
00:00:00
ÇéáÇêÄí
éÚÏÂ̇
ÇõïéÑ
ì ‚¥ÍÌ¥ èÓ˜‡ÚÓÍ (Start) Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ¥ ˜‡Ò
ÔÓ˜‡ÚÍÓ‚Óª ÚÓ˜ÍË.
ÇË·Â¥Ú¸ ÔÓ˜‡ÚÍÓ‚Û ¥ Í¥ÌˆÂ‚Û ÚÓ˜ÍË ÒÂ͈¥ª, ˘Ó ‚Ë
ıÓ˜ÂÚ ÏÓ‰ËÙ¥ÍÛ‚‡ÚË, Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ ÍÂÛ‚‡ÌÌfl
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌflÏ ( ,
,
).
ꉇ„Û‚‡ÌÌfl
●
OK
Ukrainian -77
00693A-R121-UKR-69~85
5/26/05
10:02 AM
Page 78
èÂÂÏ¥˘ÂÌÌfl ÒˆÂÌË (Áϥ̇ ÔÓÁˈ¥ª ÒˆÂÌË)
■
ç ÏÓÊ̇ ÔÂÂÏ¥ÒÚËÚË Ó·‡ÌÛ ÒˆÂÌÛ ‚ ÔÓÁˈ¥˛
̇ÒÚÛÔÌÓª ÒˆÂÌË, ÓÒͥθÍË Ó·‡Ì‡ ÒˆÂ̇ χπ
·ÛÚË ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ÔÂ‰ ˆ¥π˛ ÔÓÁˈ¥π˛, ‰Îfl
˜Ó„Ó Ì ÔÓÚ¥·Ì ÒÔˆ¥‡Î¸Ì ‚ËÍÓ̇ÌÌfl flÍËıÌ·ۉ¸ ÓÔÂ‡ˆ¥È.
■
á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÚËÔÛ ‰ËÒ͇ ‚¥‰Ó·‡ÊÛ‚‡Ì¥ ÂÍ‡ÌË
ÏÓÊÛÚ¸ ÌÂÁ̇˜ÌÓ ‚¥‰¥ÁÌflÚËÒfl Ó‰ËÌ ‚¥‰ Ó‰ÌÓ„Ó.
èêàåßíäÄ
ÑÎfl ̇ÒÚÓÈ͇ ‚ËÍÓ̇ÈÚ ÓÔÂ‡ˆ¥ª 1-3 Á¥ ÒÚÓ¥ÌÍË 76.
4
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË …† œ √ ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
ÒˆÂÌË, ˘Ó ‚Ë ıÓ˜ÂÚ ÔÂÂÏ¥ÒÚËÚË (ÁÏ¥ÌËÚË
ÔÓÁˈ¥˛), Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä.
ÑÓ‰‡‚‡ÌÌfl ÒˆÂÌË
ê‰ڸ ÒˆÂÌÛ
DVD-RAM(VR)
ëˆÂ̇ ‹
3/7
ëÔËÒÍa ‚ÓÒÔ ‹ 3
ÇÓÒÔ.
ÑÎfl ̇ÒÚÓÈ͇ ‚ËÍÓ̇ÈÚ ÓÔÂ‡ˆ¥ª 1-3 Á¥ ÒÚÓ¥ÌÍË 76.
àÁÏeÌË
01
00:00:26
02
00:00:07
03
00:00:04
뉂Ë̸
ÑÓ·a‚¸
04
00:00:03
05
èÖêÖïéÑ
5
00:00:11
OK
06
00:00:04
ÇéáÇêÄí
쉇ÎË.
ÇõïéÑ
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË …† œ √ ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
4 ÒˆÂÌË,
ÔÂ‰ flÍÓ˛ ‚Ë ıÓ˜ÂÚ ‚ÒÚ‡‚ËÚË ÌÓ‚Û
ÒˆÂÌÛ, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä.
ç‡ ÒˆÂÌ¥, ˘Ó ÔÓ‚ËÌ̇ ·ÛÚË ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ flÍ ÌÓ‚‡ ÒˆÂ̇,
Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÊÓ‚Ú ‚¥ÍÌÓ ‚Ë·ÓÛ.
ëˆÂ̇ ‹
ëÔËÒÍa ‚ÓÒÔ ‹ 3
ÇÓÒÔ.
àÁÏeÌË
3/7
01
00:00:26
02
00:00:07
03
00:00:04
04
00:00:00
05
00:00:11
06
00:00:04
èÖêÖïéÑ
àÁÏeÌË
01
00:00:26
02
00:00:07
03
00:00:04
04
00:00:03
05
00:00:11
06
00:00:04
OK
ÇéáÇêÄí
OK
ÇéáÇêÄí
쉇ÎË.
ÇõïéÑ
ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÑÓ‰‡ÚË
5 ç‡ÚËÒ͇ÈÚÂ
(Add), Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä.
ÑÓ·‡‚ËÚ¸ ÒˆÂÌÛ
DVD-RAM(VR)
ç‡ ÒˆÂÌ¥, ˘Ó ÔÓ‚ËÌ̇ ·ÛÚË ÔÂÂÏ¥˘Â̇, Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl
ÊÓ‚Ú ‚¥ÍÌÓ ‚Ë·ÓÛ.
ëˆÂ̇ ‹ 004
H‡˜‡ÎÓ
ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚: 1/6
6
ëˆÂ̇ ‹
ê‰ڸ ÒˆÂÌÛ
6/7
ëÔËÒÍa ‚ÓÒÔ ‹ 3
ÇÓÒÔ.
äÓ̈
LJ˜‡ÎÓ 00:00:00
ÑÓ·a‚¸
00:00:15
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË …† œ √ ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
ÔÓÁˈ¥ª, Û flÍÛ ‚Ë ıÓ˜ÂÚ ÔÂÂÏ¥ÒÚËÚË Ó·‡ÌÛ
ÒˆÂÌÛ, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä.
DVD-RAM(VR)
쉇ÎË.
ÇõïéÑ
뉂Ë̸
ÑÓ·a‚¸
●
뉂Ë̸
ÑÓ·a‚¸
ëÔËÒÍa ‚ÓÒÔ ‹ 3
ÇÓÒÔ.
èÖêÖïéÑ
4/7
ê‰ڸ ÒˆÂÌÛ
DVD-RAM(VR)
ëˆÂ̇ ‹
ê‰ڸ ÒˆÂÌÛ
DVD-RAM(VR)
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
èÂÂÏ¥ÒÚËÚË (Move), Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ éä.
Sclence
23/Äèê/2005 06:43 AM
èÖêÖïéÑ
OK
äÓ̈
éÚÏÂ̇
00:00:00
ÇéáÇêÄí
ÇõïéÑ
ÍÌÓÔÍÛ éä Û ÔÓ˜‡ÚÍÓ‚¥È ÚÓ˜ˆ¥
6 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ÒˆÂÌË.
àÁÏeÌË
01
00:00:26
02
00:00:07
03
00:00:04
ÑÓ·‡‚ËÚ¸ ÒˆÂÌÛ
DVD-RAM(VR)
뉂Ë̸
ëˆÂ̇ ‹ 004
ÑÓ·a‚¸
04
00:00:03
èÖêÖïéÑ
05
00:00:11
OK
06
00:00:04
ÇéáÇêÄí
燘‡ÎÓ
쉇ÎË.
ÇõïéÑ
ꉇ„Û‚‡ÌÌfl
ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚: 1/6
燘‡ÎÓ 00:00:15
äÓ̈
ÑÓ·a‚¸
00:00:15
Sclence
23/Äèê/2005 06:43 AM
●
é·‡Ì‡ ÒˆÂ̇ ÔÂÂÏ¥˘‡πÚ¸Òfl ‚ Ó·‡ÌÛ ÔÓÁˈ¥˛.
ê‰ڸ ÒˆÂÌÛ
DVD-RAM(VR)
ëˆÂ̇ ‹
5/7
ëÔËÒÍa ‚ÓÒÔ ‹ 3
ÇÓÒÔ.
àÁÏeÌË
01
00:00:26
02
00:00:07
03
00:00:04
뉂Ë̸
ÑÓ·a‚¸
04
00:00:03
èÖêÖïéÑ
78- Ukrainian
05
OK
00:00:11
06
00:00:04
ÇéáÇêÄí
쉇ÎË.
ÇõïéÑ
èÖêÖïéÑ
●
●
OK
äÓ̈
00:00:00
ÇéáÇêÄí
éÚÏÂ̇
ÇõïéÑ
ì ‚¥ÍÌ¥ Start Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ¥ ˜‡Ò ÔÓ˜‡ÚÍÓ‚Óª
ÚÓ˜ÍË.
ÇË·Â¥Ú¸ Í¥ÌˆÂ‚Û ÚÓ˜ÍÛ ÒÂ͈¥ª, ‰Â ‚Ë ıÓ˜ÂÚ ‚ÒÚ‡‚ËÚË
ÌÓ‚Û ÒˆÂÌÛ, Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ ÍÂÛ‚‡ÌÌfl
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌflÏ ( ,
).
,
00693A-R121-UKR-69~85
5/26/05
10:02 AM
Page 79
7 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä Û Í¥ÌˆÂ‚¥È ÚÓ˜ˆ¥ ÒˆÂÌË.
ÑÓ·‡‚ËÚ¸ ÒˆÂÌÛ
DVD-RAM(VR)
äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ‚‚‰ÂÌÌfl ‰Ó ÒÔËÒÍÛ
‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
ëˆÂ̇ ‹ 004
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÍÌÓÔÍË PLAY LIST
燘‡ÎÓ
燘‡ÎÓ 00:00:15
ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚: 1/6
äÓ̈
ÑÓ·a‚¸
00:00:35
Sclence
23/Äèê/2005 06:43 AM
èÖêÖïéÑ
●
●
OK
äÓ̈
00:00:35
ÇéáÇêÄí
éÚÏÂ̇
ÇõïéÑ
1
襉 ˜‡Ò ÔÂ·ۂ‡ÌÌfl ÔËÒÚÓ˛ ‚ ÂÊËÏ¥
ÁÛÔËÌÍË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PLAY LIST.
á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì ꉇÍÚ. ÒÔËÒÓÍ (Edit Playlist).
ê‰. ÒÔËÒÓÍ
DVD-RAM(VR)
ì ‚¥ÍÌ¥ ä¥Ìˆ¸ (End) Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ¥ ˜‡Ò
ÔÓ˜‡ÚÍÓ‚Óª ÚÓ˜ÍË.
ÑÎfl Ò͇ÒÛ‚‡ÌÌfl ÔÓÚ¥·ÌÓ Ì‡ÚËÒ͇ÚË ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl
‚Ë·ÓÛ Ò͇ÒÛ‚‡ÌÌfl, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌÛÚË ÍÌÓÔÍÛ éä.
‹ ë˛ÊÂÚ
ÑÎË̇ êe‰.
01 Science
00:00:17
√
02 Sky
00:00:06
√
03 Dolphin
00:00:06
√
04 Natural
00:00:37
√
Science
7 ëˆÂÌ˚
23/Äèê/2005 06:43 AM
ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÑÓ‰‡ÚË
8 ç‡ÚËÒ͇ÈÚÂ
(Add), Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä.
èÖêÖïéÑ
OK
ÇéáÇêÄí
ÇõïéÑ
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÍÌÓÔÍË MENU
ê‰ڸ ÒˆÂÌÛ
DVD-RAM(VR)
ëˆÂ̇ ‹
4/8
●
ëÔËÒÍa ‚ÓÒÔ ‹ 3
ÇÓÒÔ.
●
àÁÏeÌË
01
00:00:26
02
00:00:07
03
00:00:04
뉂Ë̸
ÑÓ·a‚¸
04
00:00:15
èÖêÖïéÑ
●
05
00:00:11
OK
06
00:00:04
ÇéáÇêÄí
●
襉 ˜‡Ò ÔÂ·ۂ‡ÌÌfl ÔËÒÚÓ˛ ‚ ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ëÔËÒÓÍ ‚ÓÒÔ. (Playlist),
Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √.
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ê‰‡ÍÚ. ÒÔËÒÓÍ
(Edit Playlist), Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √.
쉇ÎË.
ÇõïéÑ
ëÂ͈¥fl, ˘Ó ‚Ë ıÓ˜ÂÚ ‰Ó‰‡ÚË, ‚ÒÚ‡‚ÎflπÚ¸Òfl ÔÂ‰
ÒˆÂÌÓ˛, ˘Ó ·Û· Ó·‡Ì‡ ‚ ÓÔÂ‡ˆ¥ª 4.
ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ Ò˛ÊÂÚÛ,
2 ç‡ÚËÒ͇ÈÚÂ
˘Ó ‚Ë ıÓ˜ÂÚ ÍÓÔ¥˛‚‡ÚË ‚ ÒÔËÒÓÍ ‰Îfl
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
éä ‡·Ó √.
á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ ‰‡„Û‚‡ÌÌfl ÒÔËÒÍÛ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl: Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
(Play), èÂÂÈÏÂÌÛ‚‡ÌÌfl (Rename), ÖÍ‡Ì ‰‡„Û‚‡ÌÌfl (Edit Screen),
äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl (ëÓÛ), ÇËÎÛ˜ÂÌÌfl (Delete).
ê‰. ÒÔËÒÓÍ
DVD-RAM(VR)
ÇËÎÛ˜ÂÌÌfl ÒˆÂÌË
ÑÎfl ̇ÒÚÓÈ͇ ‚ËÍÓ̇ÈÚ ÓÔÂ‡ˆ¥ª 1-3 Á¥ ÒÚÓ¥ÌÍË 76.
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË …† œ √ ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
4 ÒˆÂÌË,
˘Ó ‚Ë ıÓ˜ÂÚ ‚ËÎÛ˜ËÚË, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä.
2/6
ëÔËÒÍa ‚ÓÒÔ ‹ 3
ÇÓÒÔ.
àÁÏeÌË
01
00:00:26
ÑÎË̇ êe‰.
01 Science
00:00:17
√
02 Sky
00:00:06
√
03 Dolphin
00:00:06
ÇÓÒÔ.
√
04 Natural
00:00:37
èÂÂËÏÂÌ.
√
Dolphin
ê‰ڸ ÒˆÂÌÛ
7 ëˆÂÌ˚
äÓÔËÓ‚‡Ú¸
23/Äèê/2005 06:43 AM
èÖêÖïéÑ
OK
쉇ÎËÚ¸
ÇéáÇêÄí
ÇõïéÑ
ê‰ڸ ÒˆÂÌÛ
DVD-RAM(VR)
ëˆÂ̇ ‹
‹ ë˛ÊÂÚ
02
00:00:07
03
00:00:04
뉂Ë̸
ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
3 ç‡ÚËÒ͇ÈÚÂ
äÓÔ¥˛‚‡ÚË (Copy), Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ éä.
á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl Ó·‡ÌËÈ ÒÔËÒÓÍ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
ÑÓ·a‚¸
00:00:03
èÖêÖïéÑ
5
05
00:00:11
OK
06
00:00:04
ÇéáÇêÄí
쉇ÎË.
ÇõïéÑ
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
ÇËÎÛ˜ËÚË (Delete), Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ éä.
00:00:26
2/6
ëÔËÒÍa ‚ÓÒÔ ‹ 3
ÇÓÒÔ.
02
00:00:07
03
00:00:04
00:00:00
èÖêÖïéÑ
00:00:17
√
02 Sky
00:00:06
√
03 Dolphin
00:00:06
ÇÓÒÔ.
√
04 Natural
00:00:37
èÂÂËÏÂÌ.
√
ê‰ڸ ÒˆÂÌÛ
7 ëˆÂÌ˚
äÓÔËÓ‚‡Ú¸
23/Äèê/2005 06:43 AM
èÖêÖïéÑ
OK
쉇ÎËÚ¸
ÇéáÇêÄí
ÇõïéÑ
ê‰. ÒÔËÒÓÍ
DVD-RAM(VR)
뉂Ë̸
ÑÓ·a‚¸
04
ÑÎË̇ êe‰.
01 Science
Dolphin
àÁÏeÌË
01
‹ ë˛ÊÂÚ
ê‰ڸ ÒˆÂÌÛ
DVD-RAM(VR)
ëˆÂ̇ ‹
ê‰. ÒÔËÒÓÍ
DVD-RAM(VR)
ꉇ„Û‚‡ÌÌfl
04
04
05
OK
00:00:00
00:00:11
06
00:00:00
ÇéáÇêÄí
쉇ÎË.
Dolphin
‹ ë˛ÊÂÚ
ÑÎË̇ êe‰.
01 Science
00:00:17
√
02 Sky
00:00:06
√
03 Dolphin
00:00:06
√
04 Natural
00:00:37
√
05 Dolphin
00:00:06
√
7 ëˆÂÌ˚
23/Äèê/2005 06:43 AM
ÇõïéÑ
èÖêÖïéÑ
OK
ÇéáÇêÄí
ÇõïéÑ
Ukrainian -79
00693A-R121-UKR-69~85
5/26/05
10:02 AM
Page 80
■
ÇË Ï‡πÚ ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ÒÚ‚ÓËÚË ‰Ó 999 ÒˆÂÌ Ì‡
Ó‰ÌÓÏÛ ‰ËÒÍÛ. ì ‰ÂflÍËı ‚ËÔ‡‰Í‡ı ͥθͥÒÚ¸ ÒˆÂÌ
ÏÓÊ ‚¥‰¥ÁÌflÚËÒfl ‚¥‰ Á‡Á̇˜ÂÌÓª.
■
è¥ÒÎfl Á‡‚Â¯ÂÌÌfl ÓÔÂ‡ˆ¥ª ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
MENU. ÖÍ‡Ì ‰‡„Û‚‡ÌÌfl ÒÔËÒÍÛ ‰Îfl
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÁÌË͇π.
èêàåßíäÄ
ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ì‰‡ÎË
3 ç‡ÚËÒ͇ÈÚÂ
(Delete), Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä.
ê‰. ÒÔËÒÓÍ
DVD-RAM(VR)
Dolphin
Çˉ‡ÎÂÌÌfl ‚‚‰ÂÌÌfl ‰Ó ÒÔËÒÍÛ
‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á ˆ¸Ó„Ó ÒÔËÒÍÛ
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÍÌÓÔÍË PLAY LIST
˜‡Ò ÔÂ·ۂ‡ÌÌfl ÔËÒÚÓ˛ ‚ ÂÊËÏ¥
1 襉
ÁÛÔËÌÍË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ PLAY LIST.
á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì ꉇÍÚ. ÒÔËÒÓÍ (Edit Playlist).
Science
●
ÑÎË̇ êe‰.
√
Dolphin
00:00:06
√
7 ëˆÂÌ˚
√
√
05 Dolphin
00:00:06
√
00:00:06
ÇÓÒÔ.
√
04 Natural
00:00:37
èÂÂËÏÂÌ.
√
05 Dolphin
ê‰ڸ
ÒˆÂÌÛ√
00:00:06
äÓÔËÓ‚‡Ú¸
OK
쉇ÎËÚ¸
ÇéáÇêÄí
ÇõïéÑ
ê‰. ÒÔËÒÓÍ
ïÓÚËÚ ۉ‡ÎËÚ¸?
00:00:17
00:00:06
√
03 Dolphin
DVD-RAM(VR)
02 Sky
00:00:37
√
00:00:06
á’fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl Á ÔÓÔÓÁˈ¥π˛ Ô¥‰Ú‚Â‰ËÚË
‚ËÎÛ˜ÂÌÌfl “ïÓÚËÚ ۉ‡ÎËÚ¸?”.
01 Science
04 Natural
00:00:17
02 Sky
23/Äèê/2005 06:43 AM
èÖêÖïéÑ
‹ ë˛ÊÂÚ
03 Dolphin
ÑÎË̇ êe‰.
01 Science
7 ëˆÂÌ˚
ê‰. ÒÔËÒÓÍ
DVD-RAM(VR)
‹ ë˛ÊÂÚ
ч
çÂÚ
23/Äèê/2005 06:43 AM
èÖêÖïéÑ
OK
ÇéáÇêÄí
ÇõïéÑ
7 ëˆÂÌ˚
23/Äèê/2005 06:43 AM
èÖêÖïéÑ
OK
ÇéáÇêÄí
ÇõïéÑ
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÍÌÓÔÍË MENU
●
●
●
2
襉 ˜‡Ò ÔÂ·ۂ‡ÌÌfl ÔËÒÚÓ˛ ‚ ÂÊËÏ¥ ÁÛÔËÌÍË
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ëÔËÒÓÍ ‚ÓÒÔ.
(Playlist), Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √.
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ê‰‡ÍÚ. ÒÔËÒÓÍ
(Edit Playlist), Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √.
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ Ò˛ÊÂÚÛ,
˘Ó ‚Ë ıÓ˜ÂÚ ‚ËÎÛ˜ËÚË Á¥ ÒÔËÒÍÛ ‰Îfl
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
éä ‡·Ó √.
á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ ‰‡„Û‚‡ÌÌfl ÒÔËÒÍÛ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl:
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl (Play), èÂÂÈÏÂÌÛ‚‡ÌÌfl (Rename), ÖÍ‡Ì
‰‡„Û‚‡ÌÌfl (Edit Screen), äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl (ëÓÛ), ÇËÎÛ˜ÂÌÌfl
(Delete)
ꉇ„Û‚‡ÌÌfl
Dolphin
ê‰. ÒÔËÒÓÍ
DVD-RAM(VR)
à‰ÂÚ Û‰‡ÎÂÌËÂ...
(܉ËÚÂ)
Dolphin
7 ëˆÂÌ˚
23/Äèê/2005 06:43 AM
èÖêÖïéÑ
OK
ÑÎË̇ êe‰.
Natural
01 Science
00:00:17
√
7 ëˆÂÌ˚
02 Sky
00:00:06
√
03 Dolphin
00:00:06
ÇÓÒÔ.
√
04 Natural
00:00:37
èÂÂËÏÂÌ.
√
05 Dolphin
ê‰ڸ
ÒˆÂÌÛ√
00:00:06
äÓÔËÓ‚‡Ú¸
23/Äèê/2005 06:43 AM
OK
쉇ÎËÚ¸
ÇéáÇêÄí
ÇõïéÑ
ÇéáÇêÄí
ÇõïéÑ
ê‰. ÒÔËÒÓÍ
DVD-RAM(VR)
‹ ë˛ÊÂÚ
7 ëˆÂÌ˚
80- Ukrainian
èË ˆ¸ÓÏÛ Ô¥ÒÎfl Á‡‚Â¯ÂÌÌfl ÓÔÂ‡ˆ¥ª ‚ËÎÛ˜ÂÌÌfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÔÓ‚ÂÚ‡πÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì ‰‡„Û‚‡ÌÌfl ÒÔËÒÍÛ
‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
ê‰. ÒÔËÒÓÍ
DVD-RAM(VR)
èÖêÖïéÑ
ÍÌÓÔÍË œ √ ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ Ñ‡
4 ç‡ÚËÒ͇ÈÚÂ
(Yes), Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä.
‹ ë˛ÊÂÚ
ÑÎË̇ êe‰.
01 Science
00:00:17
√
02 Sky
00:00:06
√
03 Dolphin
00:00:06
√
04 Natural
00:00:37
√
23/Äèê/2005 06:43 AM
èÖêÖïéÑ
OK
ÇéáÇêÄí
ÇõïéÑ
00693A-R121-UKR-69~85
5/26/05
10:02 AM
Page 81
Á̇ÍË, ˘Ó ‚Ëχ„‡˛Ú¸Òfl, Á‡
4 삉¥Ú¸
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ …† œ √.
ÑËÒÍ-ÏẨÊÂ
èÂÂËÏÂÌ.
DVD-RAM(VR)
Disc
A
F
K
P
U
Z
ꉇ„Û‚‡ÌÌfl ¥ÏÂÌ¥ ‰ËÒ͇
èË ÔËÒ‚ÓπÌÌ¥ ‰ËÒÍÓ‚¥ ¥ÏÂÌ¥ ‚ËÍÓÌÛÈÚ ̇‚‰ÂÌÓ ÌËʘÂ
¥ÌÒÚÛ͈¥ª.
B
G
L
Q
V
C
H
M
R
W
D
I
N
S
X
E
J
O
T
Y
●
1
ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚
√
DivX
√
îÓÚÓ
√
åÛÁ˚͇
√
èÓ„‡Ïχ
쉇ÎË.
OK
ëÓı.
é˜ËÒÚÍa
ÇéáÇêÄí
ÇõïéÑ
ñfl ÙÛÌ͈¥fl Ì¥˜ËÏ Ì ‚¥‰¥ÁÌflπÚ¸Òfl ‚¥‰ ÙÛÌ͈¥ª
ÔÂÂÈÏÂÌÛ‚‡ÌÌfl ÒÔËÒÍÛ Ò˛ÊÂÚ¥‚ (‰Ë‚. ÒÚÓ¥ÌÍÛ 69).
å‡ÍÒËχθ̇ ͥθͥÒÚ¸ Á̇ͥ‚, flÍÛ ÏÓÊ̇ ‚‚ÂÒÚË,
ÒÍ·‰‡π 31. ìÒ¥ ˆ¥ Á̇ÍË ÏÓÊ̇ ‚¥‰Ó·‡Ê‡ÚË
̇ÚËÒ͇ÌÌflÏ ÍÌÓÔÍË INFO.
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË …† œ √ ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
5 éä.
, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
ëÓı‡ÂËÚ¸ (Save)
ÑËÒÍÓ‚¥ Ô˂·ÒÌ˛πÚ¸Òfl ¥Ï’fl.
ç‡ÒÚÓÈ͇
èÖêÖïéÑ
2
e
j
o
t
y
èÂÂÏ¢ÂÌË ÔÓ ‰ËÒÍy
DVD-RAM(VR)
Ç˚·o
ëÔËÒoÍ
‚ÓÒÔ.
ÑËÒÍÏẨÊÂ
●
b c d
g h i
l m n
q r s
n w x
èÓ·ÂÎ
ÇÓÁ‚‡Ú
èÖêÖïéÑ
襉 ˜‡Ò ÔÂ·ۂ‡ÌÌfl ÔËÒÚÓ˛ ‚ ÂÊËÏ¥
ÁÛÔËÌÍË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
a
f
k
p
u
z
OK
ÇéáÇêÄí
ÇõïéÑ
Ç˚·o
ëÔËÒoÍ
‚ÓÒÔ.
ÑËÒÍÏẨÊÂ
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÑËÒÍÏẨÊÂ (Disc Manager), Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ OK ‡·Ó √.
: Disc
√
ᇢËÚ‡ ‰ËÒ͇
: çÂÚ Á‡˘ËÚ˚
√
îÓχÚËÓ‚‡ÌË ‰ËÒ͇
√
쉇ÎËÚ¸ ‚Ò ÒÔËÒÍË Ò˛ÊÂÚÓ‚
√
èÓ„‡Ïχ
ç‡ÒÚÓÈ͇
èÖêÖïéÑ
àÏfl ‰ËÒ͇
:
√
ᇢËÚ‡ ‰ËÒ͇
: çÂÚ Á‡˘ËÚ˚
√
îÓχÚËÓ‚‡ÌË ‰ËÒ͇
√
쉇ÎËÚ¸ ‚Ò ÒÔËÒÍË Ò˛ÊÂÚÓ‚
√
OK
ÇéáÇêÄí
ÇõïéÑ
■
èÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ ‰‡„Û‚‡ÌÌfl ÏÓÊÂ
Á̇‰Ó·ËÚËÒfl ‡ÌÛ₇ÚË Á‡ıËÒÚ ‰ËÒ͇.
■
á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÚËÔÛ ‰ËÒ͇ ‚¥‰Ó·‡ÊÛ‚‡Ì¥ ÂÍ‡ÌË
ÏÓÊÛÚ¸ ÌÂÁ̇˜ÌÓ ‚¥‰¥ÁÌflÚËÒfl ÔÓÏ¥Ê Ò·Â.
èêàåßíäÄ
èÓ„‡Ïχ
ç‡ÒÚÓÈ͇
OK
èÖêÖïéÑ
àÏfl ‰ËÒ͇
ÑËÒÍ-ÏẨÊÂ
DVD-RAM(VR)
Ç˚·o
ëÔËÒoÍ
‚ÓÒÔ.
ÑËÒÍÏẨÊÂ
ÑËÒÍ-ÏẨÊÂ
DVD-RAM(VR)
ÇéáÇêÄí
ÇõïéÑ
ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ àÏfl
3 ç‡ÚËÒ͇ÈÚÂ
‰ËÒ͇ (Disc Name), Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √.
á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì èÂÂËÏÂÌÓ‚‡Ú¸ (Edit Name).
èÂÂËÏÂÌ.
DVD-RAM(VR)
B
G
L
Q
V
C
H
M
R
W
D
I
N
S
X
E
J
O
T
Y
ÇÓÁ‚‡Ú
èÖêÖïéÑ
a
f
k
p
u
z
b c d
g h i
l m n
q r s
n w x
èÓ·ÂÎ
OK
ꉇ„Û‚‡ÌÌfl
A
F
K
P
U
Z
e
j
o
t
y
쉇ÎË.
é˜ËÒÚÍa
ÇéáÇêÄí
ëÓı.
ÇõïéÑ
Ukrainian -81
00693A-R121-UKR-69~85
5/26/05
10:02 AM
Page 82
á‡ıËÒÚ ‰ËÒ͇
îÓχÚÛ‚‡ÌÌfl ‰ËÒ͇
ñfl ÙÛÌ͈¥fl Á‡ıËÒÚÛ ‰ËÒ͇ ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ‚‡Ï Á‡ıËÒÚËÚË ‰ËÒÍ ‚¥‰
ÌÂ̇‚ÏËÒÌÓ„Ó ÙÓχÚÛ‚‡ÌÌfl ‡·Ó ‚ËÎÛ˜ÂÌÌfl.
èË ÙÓχÚÛ‚‡ÌÌ¥ ‰ËÒ͇ ‚ËÍÓÌÛÈÚ ̇‚‰ÂÌÓ ÌËʘ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª.
ä¥Ï ˆ¸Ó„Ó ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‡ÌÛ₇ÚË Á‡ıËÒÚ ‰ËÒ͇.
˜‡Ò ÔÂ·ۂ‡ÌÌfl ÔËÒÚÓ˛ ‚ ÂÊËÏ¥
1 襉
ÁÛÔËÌÍË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
˜‡Ò ÔÂ·ۂ‡ÌÌfl ÔËÒÚÓ˛ ‚ ÂÊËÏ¥
1 襉
ÁÛÔËÌÍË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
Ç˚·o
ëÔËÒoÍ
‚ÓÒÔ.
ÑËÒÍÏẨÊÂ
ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚
√
DivX
√
îÓÚÓ
√
åÛÁ˚͇
Ç˚·o
ëÔËÒoÍ
‚ÓÒÔ.
ÑËÒÍÏẨÊÂ
√
ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚
√
DivX
√
îÓÚÓ
√
åÛÁ˚͇
√
èÓ„‡Ïχ
èÓ„‡Ïχ
ç‡ÒÚÓÈ͇
ç‡ÒÚÓÈ͇
èÖêÖïéÑ
2
èÂÂÏ¢ÂÌË ÔÓ ‰ËÒÍy
DVD-RAM(VR)
èÂÂÏ¢ÂÌË ÔÓ ‰ËÒÍy
DVD-RAM(VR)
OK
ÇéáÇêÄí
èÖêÖïéÑ
ÇõïéÑ
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÑËÒÍÏẨÊÂ (Disc Manager), Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √.
OK
ÇéáÇêÄí
ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÑËÒÍ2 ç‡ÚËÒ͇ÈÚÂ
ÏẨÊÂ (Disc Manager), Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √.
ÑËÒÍ-ÏẨÊÂ
DVD-RAM(VR)
Ç˚·o
ëÔËÒoÍ
‚ÓÒÔ.
ÑËÒÍÏẨÊÂ
Ç˚·o
ëÔËÒoÍ
‚ÓÒÔ.
ÑËÒÍÏẨÊÂ
ÑËÒÍ-ÏẨÊÂ
DVD-RAM(VR)
àÏfl ‰ËÒ͇
:
√
ᇢËÚ‡ ‰ËÒ͇
: çÂÚ Á‡˘ËÚ˚
√
ÇõïéÑ
îÓχÚËÓ‚‡ÌË ‰ËÒ͇
√
èÓ„‡Ïχ
쉇ÎËÚ¸ ‚Ò ÒÔËÒÍË Ò˛ÊÂÚÓ‚
√
ç‡ÒÚÓÈ͇
àÏfl ‰ËÒ͇
:
√
ᇢËÚ‡ ‰ËÒ͇
: çÂÚ Á‡˘ËÚ˚
√
îÓχÚËÓ‚‡ÌË ‰ËÒ͇
√
쉇ÎËÚ¸ ‚Ò ÒÔËÒÍË Ò˛ÊÂÚÓ‚
√
èÓ„‡Ïχ
ç‡ÒÚÓÈ͇
èÖêÖïéÑ
OK
èÖêÖïéÑ
ÇéáÇêÄí
OK
ÇéáÇêÄí
ÇõïéÑ
ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ á‡˘ËÚ‡
3 ç‡ÚËÒ͇ÈÚÂ
‰ËÒ͇ (Disc Protection), Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √.
ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
3 ç‡ÚËÒ͇ÈÚÂ
îÓχÚËÓ‚‡ÌË ‰ËÒ͇ (Disc Format), Ô¥ÒÎfl
˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √.
ÑËÒÍ-ÏẨÊÂ
DVD-RAM(VR)
Ç˚·o
ëÔËÒoÍ
‚ÓÒÔ.
ÑËÒÍÏẨÊÂ
Ç˚·o
ëÔËÒoÍ
‚ÓÒÔ.
ÑËÒÍÏẨÊÂ
ÑËÒÍ-ÏẨÊÂ
DVD-RAM(VR)
àÏfl ‰ËÒ͇
:
√
çÂÚÁ‡˘ËÚ˚
Á‡˘ËÚ˚
: çÂÚ
îÓχÚËÓ‚‡ÌË ‰ËÒ͇ ᇢËÚ‡
ᇢËÚ‡ ‰ËÒ͇
쉇ÎËÚ¸ ‚Ò ÒÔËÒÍË Ò˛ÊÂÚÓ‚
ÇõïéÑ
√
àÏfl ‰ËÒ͇
:
√
ᇢËÚ‡ ‰ËÒ͇
: çÂÚ Á‡˘ËÚ˚
√
îÓχÚËÓ‚‡ÌË ‰ËÒ͇
√
쉇ÎËÚ¸ ‚Ò ÒÔËÒÍË Ò˛ÊÂÚÓ‚
√
èÓ„‡Ïχ
√
ç‡ÒÚÓÈ͇
√
èÓ„‡Ïχ
ç‡ÒÚÓÈ͇
èÖêÖïéÑ
OK
ꉇ„Û‚‡ÌÌfl
èÖêÖïéÑ
ÇéáÇêÄí
ÇõïéÑ
OK
ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ á‡˘ËÚ‡
4 ç‡ÚËÒ͇ÈÚÂ
(Protected), Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä.
ç‡ ÂÍ‡Ì¥ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl Á ÔÓÔÓÁˈ¥π˛
Ô¥‰Ú‚Â‰ËÚË ÙÓχÚÛ‚‡ÌÌfl “ïÓÚËÚ ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡Ú¸
‰ËÒÍ?”.
ÑËÒÍ-ÏẨÊÂ
DVD-RAM(VR)
Ç˚·o
ëÔËÒoÍ
‚ÓÒÔ.
ÑËÒÍÏẨÊÂ
Ç˚·o àÏfl ‰ËÒ͇
:
ëÔËÒoÍ
: çÂÚ Á‡˘ËÚ˚
‚ÓÒÔ. ᇢËÚ‡ ‰ËÒ͇
ÑËÒÍ- îÓχÚËÓ‚‡ÌË ‰ËÒ͇
ÏẨÊÂ ïÓÚËÚ ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡Ú¸ ‰ËÒÍ?
쉇ÎËÚ¸ ‚Ò ÒÔËÒÍË Ò˛ÊÂÚÓ‚
èÓ„‡Ïχ
ч
çÂÚ
ÑËÒÍ-ÏẨÊÂ
àÏfl ‰ËÒ͇
:
√
ᇢËÚ‡ ‰ËÒ͇
: ᇢËÚ‡
√
îÓχÚËÓ‚‡ÌË ‰ËÒ͇
√
쉇ÎËÚ¸ ‚Ò ÒÔËÒÍË Ò˛ÊÂÚÓ‚
√
ÇõïéÑ
DVD-RAM
●
DVD-RAM(VR)
ÇéáÇêÄí
√
√
√
√
ç‡ÒÚÓÈ͇
èÓ„‡Ïχ
ç‡ÒÚÓÈ͇
èÖêÖïéÑ
èÖêÖïéÑ
OK
ÇéáÇêÄí
●
82- Ukrainian
OK
ÇéáÇêÄí
ÇõïéÑ
ÇõïéÑ
á’fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl Á ÔÓÔÓÁˈ¥π˛ Ô¥‰Ú‚Â‰ËÚË
ÙÓχÚÛ‚‡ÌÌfl “ìÒ¥ ‰‡Ì¥ ·Û‰ÛÚ¸ Á‡„Û·ÎÂÌ¥. ÇË ıÓ˜ÂÚÂ
ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡ÚË?”.
00693A-R121-UKR-69~85
5/26/05
10:02 AM
Page 83
DVD-RW
●
ç‡ ÂÍ‡Ì¥ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl Á ÔÓÔÓÁˈ¥π˛
Ô¥‰Ú‚Â‰ËÚË ÙÓÏ‡Ú “Ç˚·ÂËÚ ÙÓÏ‡Ú Á‡ÔËÒË ‰Îfl
DVD-RW”.
ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÑËÒÍ2 ç‡ÚËÒ͇ÈÚÂ
ÏẨÊÂ (Disc Manager), Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √.
ÑËÒÍ-ÏẨÊÂ
DVD-RAM(VR)
ÑËÒÍ-ÏẨÊÂ
DVD-RW(VR)
Ç˚·o àÏfl ‰ËÒ͇
:
ëÔËÒoÍ
: çÂÚ Á‡˘ËÚ˚
‚ÓÒÔ. ᇢËÚ‡ ‰ËÒ͇
ÑËÒÍ- îÓχÚËÓ‚‡ÌË ‰ËÒ͇: DVD-VR
ÏẨÊÂ
Ç˚·ÂËÚÂ
ÙÓχÚ
Á‡ÔËÒË
‰Îfl DVD-RW
á‡Í˚Ú¸ ‰ËÒÍ
èÓ„‡Ïχ
쉇ÎËÚ¸ ‚Ò ÒÔËÒÍË Ò˛ÊÂÚÓ‚
DVD-VR
DVD-V
Ç˚·o
ëÔËÒoÍ
‚ÓÒÔ.
ÑËÒÍÏẨÊÂ
√
√
√
√
èÓ„‡Ïχ
√
ç‡ÒÚÓÈ͇
àÏfl ‰ËÒ͇
:
√
ᇢËÚ‡ ‰ËÒ͇
: çÂÚ Á‡˘ËÚ˚
√
îÓχÚËÓ‚‡ÌË ‰ËÒ͇
√
쉇ÎËÚ¸ ‚Ò ÒÔËÒÍË Ò˛ÊÂÚÓ‚
√
ç‡ÒÚÓÈ͇
èÖêÖï.
èÖêÖïéÑ
4
OK
ÇéáÇêÄí
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË œ √ ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ Ñ‡
(Yes), Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä.
Ç¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl ÙÓχÚÛ‚‡ÌÌfl ‰ËÒ͇.
ÇéáÇêÄí
ÇõïéÑ
ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
3 ç‡ÚËÒ͇ÈÚÂ
쉇ÎËÚ¸ ‚Ò ÒÔËÒÍË Ò˛ÊÂÚÓ‚ (Delete All
Title Lists), Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä
‡·Ó √.
DVD-VR ¥ DVD-V ‚ËÁ̇˜‡˛Ú¸Òfl Á‡ ªıÌ¥Ï ÙÓχÚÓÏ
Á‡ÔËÒÛ.
DVD-VR
DVD-RAM
DVD-RW
Ñàëä
OK
ÇõïéÑ
ÑËÒÍ-ÏẨÊÂ
DVD-RAM(VR)
Ç˚·o
ëÔËÒoÍ
‚ÓÒÔ.
ÑËÒÍÏẨÊÂ
DVD-V
DVD-RW
DVD-R
àÏfl ‰ËÒ͇
:
√
ᇢËÚ‡ ‰ËÒ͇
: çÂÚ Á‡˘ËÚ˚
√
îÓχÚËÓ‚‡ÌË ‰ËÒ͇
√
쉇ÎËÚ¸ ‚Ò ÒÔËÒÍË Ò˛ÊÂÚÓ‚
√
èÓ„‡Ïχ
ç‡ÒÚÓÈ͇
èÖêÖï.
●
OK
ÇéáÇêÄí
ÇõïéÑ
ç‡ ÂÍ‡Ì¥ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl Á ÔÓÔÓÁˈ¥π˛
Ô¥‰Ú‚Â‰ËÚË ‚ˉ‡ÎÂÌÌfl “ïÓÚËÚ ۉ‡ÎËÚ¸ ‚Ò ÒÔËÒÍË
Ò˛ÊÂÚÓ‚?”.
ÇËÎÛ˜ÂÌÌfl ‚Ò¥ı ÒÔËÒÍ¥‚ Ò˛ÊÂÚ¥‚
ÑËÒÍ-ÏẨÊÂ
DVD-RAM(VR)
1
Ç˚·o àÏfl ‰ËÒ͇
:
ëÔËÒoÍ
: çÂÚ Á‡˘ËÚ˚
‚ÓÒÔ. ᇢËÚ‡ ‰ËÒ͇
ÑËÒÍ- îÓχÚËÓ‚‡ÌË ‰ËÒ͇
ïÓÚËÚ ۉ‡ÎËÚ¸ ‚Ò ÒÔËÒÍË Ò˛ÊÂÚÓ‚?
ÏẨÊÂ
쉇ÎËÚ¸ ‚Ò ÒÔËÒÍË Ò˛ÊÂÚÓ‚
èÓ„‡Ïχ
ч
çÂÚ
襉 ˜‡Ò ÔÂ·ۂ‡ÌÌfl ÔËÒÚÓ˛ ‚ ÂÊËÏ¥
ÁÛÔËÌÍË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
√
√
OK
ÇéáÇêÄí
ÇõïéÑ
èÂÂÏ¢ÂÌË ÔÓ ‰ËÒÍy
DVD-RAM(VR)
ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚
√
DivX
√
îÓÚÓ
√
åÛÁ˚͇
√
èÓ„‡Ïχ
ç‡ÒÚÓÈ͇
èÖêÖïéÑ
√
ç‡ÒÚÓÈ͇
èÖêÖïéÑ
Ç˚·o
ëÔËÒoÍ
‚ÓÒÔ.
ÑËÒÍÏẨÊÂ
√
OK
ÇéáÇêÄí
ÇõïéÑ
●
èË Ì‡fl‚ÌÓÒÚ¥ Á‡ıËÒÚÛ Ò˛ÊÂÚ¥‚ ÙÛÌ͈¥fl ‚ËÎÛ˜ÂÌÌfl ‚Ò¥ı
ÒÔËÒÍ¥‚ Ò˛ÊÂÚ¥‚ Ì ·Û‰Â ‰¥flÚË. èË Ì‡fl‚ÌÓÒÚ¥ Ò˛ÊÂÚÛ,
˘Ó Ï¥ÒÚËÚ¸ ÌÂÛıÓÏËÈ Í‡‰, ˆfl ÙÛÌ͈¥fl Ú‡ÍÓÊ Ì ·Û‰Â
‰¥flÚË. üÍ˘Ó ‚Ë ıÓ˜ÂÚ ‚ËÎÛ˜ËÚË Á‡ıˢÂÌËÈ Ò˛ÊÂÚ,
ÔÓÚ¥·ÌÓ Á‡·ÎÓÍÛ‚‡ÚË ÈÓ„Ó Á‡ıËÒÚ Ì‡ ÔÛÌÍÚ¥
ÅÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl (Lock).
ìÒ¥ ÒÔËÒÍË Ò˛ÊÂÚ¥‚ ‚ËÎÛ˜‡˛Ú¸Òfl.
Ukrainian -83
ꉇ„Û‚‡ÌÌfl
ÍÌÓÔÍË œ √ ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ Ñ‡
(Yes), Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä.
4 ç‡ÚËÒ͇ÈÚÂ
00693A-R121-UKR-69~85
5/26/05
10:02 AM
Page 84
á’fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl Á ÔÓÔÓÁˈ¥π˛ “ïÓÚËÚ Á‡Í˚Ú¸
‰ËÒÍ?”.
á‡ÍËÚÚfl ‰ËÒ͇
è¥ÒÎfl Á‡ÔËÒÛ Ò˛ÊÂÚ¥‚ ̇ ‰ËÒÍ DVD-RW/DVD-R ̇ ‚‡¯ÓÏÛ DVD‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ¥ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Á‡ÍËÚË ‰ËÒÍ, ˘Ó· ÏÓÊ̇ ·ÛÎÓ
‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ÈÓ„Ó Ì‡ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥ı ÔËÒÚÓflı.
Ç˚·o
ëÔËÒoÍ
‚ÓÒÔ.
ÑËÒÍÏẨÊÂ
èÓ„‡Ïχ
1
襉 ˜‡Ò ÔÂ·ۂ‡ÌÌfl ÔËÒÚÓ˛ ‚ ÂÊËÏ¥
ÁÛÔËÌÍË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
Ç˚·o
ëÔËÒoÍ
‚ÓÒÔ.
ÑËÒÍÏẨÊÂ
èÂÂÏ¢ÂÌË ÔÓ ‰ËÒÍy
ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚
√
DivX
√
îÓÚÓ
√
åÛÁ˚͇
√
:
√
ᇢËÚ‡ ‰ËÒ͇
: çÂÚ Á‡˘ËÚ˚
√
îÓχÚËÓ‚‡ÌËÂ
‰ËÒ͇:‰ËÒÍ?
DVD-VR
ïÓÚËÚ Á‡Í˚Ú¸
á‡Í˚Ú¸ ‰ËÒÍ
√
ч ÒÔËÒÍË Ò˛ÊÂÚÓ‚
çÂÚ
쉇ÎËÚ¸ ‚ÒÂ
√
OK
Ç˚·o
ÑËÒÍÏẨÊÂ
ÇéáÇêÄí
ÇõïéÑ
èÓ„‡Ïχ
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÑËÒÍÏẨÊÂ (Disc Manager), Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √.
ÑËÒÍ-ÏẨÊÂ
DVD-RW(VR)
Ç˚·o
ëÔËÒoÍ
‚ÓÒÔ.
ÑËÒÍÏẨÊÂ
èÓ„‡Ïχ
àÏfl ‰ËÒ͇
:
√
ᇢËÚ‡ ‰ËÒ͇
: çÂÚ Á‡˘ËÚ˚
√
îÓχÚËÓ‚‡ÌË ‰ËÒ͇: DVD-VR
√
á‡Í˚Ú¸ ‰ËÒÍ
√
쉇ÎËÚ¸ ‚Ò ÒÔËÒÍË Ò˛ÊÂÚÓ‚
√
ÇõïéÑ
ÑËÒÍ-ÏẨÊÂ
àÏfl ‰ËÒ͇
èÖêÖïéÑ
:
√
ᇢËÚ‡ ‰ËÒ͇
: çÂÚ Á‡˘ËÚ˚
ÑËÒÍ ·Û‰ÂÚ Á‡Í˚Ú.
á‡Í˚Ú¸ ‰ËÒÍ
èÓ‰ÓÎÊËÚ¸?
쉇ÎËÚ¸ ‚Ò ÒÔËÒÍË Ò˛ÊÂÚÓ‚
ч
ç‡ÒÚÓÈ͇
2
ÇéáÇêÄí
DVD-R(V)
ç‡ÒÚÓÈ͇
OK
√
üÍ˘Ó ‚Ë ‚Ë·ÂÂÚ ч (Yes), ÁÌÓ‚Û Á’fl‚ËÚ¸Òfl
ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl “ÑËÒÍ ·Û‰ÂÚ Á‡Í˚Ú. èÓ‰ÓÎÊËÚ¸?”.
èÓ„‡Ïχ
èÖêÖïéÑ
àÏfl ‰ËÒ͇
ç‡ÒÚÓÈ͇
èÖêÖïéÑ
DVD-RW(VR)
ÑËÒÍ-ÏẨÊÂ
DVD-RW(VR)
OK
√
√
√
çÂÚ
ÇéáÇêÄí
ÇõïéÑ
ÍÌÓÔÍË œ √ ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ Ñ‡
4 ç‡ÚËÒ͇ÈÚÂ
(Yes), Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä.
ÑËÒÍ Á‡ÍË‚‡πÚ¸Òfl.
ç‡ÒÚÓÈ͇
èÖêÖïéÑ
OK
ÇéáÇêÄí
ÇõïéÑ
■
è¥ÒÎfl Á‡ÍËÚÚfl ‰ËÒ͇ ‚Ë Ì ÁÏÓÊÂÚ ‚ËÎÛ˜flÚË
Ò˛ÊÂÚË Á¥ ÒÔËÒÍÛ Á‡ÔËÒ¥‚.
■
è¥ÒÎfl Á‡ÍËÚÚfl ‰ËÒÍ¥‚ DVD-R/DVD-RW (ÂÊËÏ
‚¥‰ÂÓ) ‚ÓÌË Ô‡ˆ˛˛Ú¸ ÚÓ˜ÌÓ Ú‡Í Ò‡ÏÓ, flÍ DVDVideo.
■
á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÚËÔÛ ‰ËÒ͇ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ̇ ÂÍ‡Ì¥
ÏÓÊÛÚ¸ ÌÂÁ̇˜ÌÓ ‚¥‰¥ÁÌflÚËÒfl Ӊ̠‚¥‰ Ó‰ÌÓ„Ó.
■
ó‡Ò Á‡ÍËÚÚfl Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰ ͥθÍÓÒÚ¥ ‰‡ÌËı, ˘Ó
Á‡ÔË̥҇ ̇ ‰ËÒÍ.
■
üÍ˘Ó ‚ ıÓ‰¥ ÔÓˆÂÒÛ Á‡ÍËÚÚfl ‚ËÍβ˜ËÚË
‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ, ‰‡Ì¥ ̇ ‰ËÒÍÛ ·Û‰ÛÚ¸
Û¯ÍÓ‰ÊÂÌ¥.
èêàåßíäÄ
ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
3 ç‡ÚËÒ͇ÈÚÂ
á‡Í˚Ú¸ ‰ËÒÍ (Disc Finalise), Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √.
ÑËÒÍ-ÏẨÊÂ
DVD-RW(VR)
Ç˚·o
ëÔËÒoÍ
‚ÓÒÔ.
ÑËÒÍÏẨÊÂ
èÓ„‡Ïχ
àÏfl ‰ËÒ͇
:
√
ᇢËÚ‡ ‰ËÒ͇
: çÂÚ Á‡˘ËÚ˚
√
îÓχÚËÓ‚‡ÌË ‰ËÒ͇: DVD-VR
√
á‡Í˚Ú¸ ‰ËÒÍ
√
쉇ÎËÚ¸ ‚Ò ÒÔËÒÍË Ò˛ÊÂÚÓ‚
√
ç‡ÒÚÓÈ͇
ꉇ„Û‚‡ÌÌfl
èÖêÖïéÑ
OK
ÇéáÇêÄí
ÑËÒÍ-ÏẨÊÂ
DVD-R(V)
Ç˚·o
ÑËÒÍÏẨÊÂ
èÓ„‡Ïχ
ÇõïéÑ
àÏfl ‰ËÒ͇
:
√
ᇢËÚ‡ ‰ËÒ͇
: çÂÚ Á‡˘ËÚ˚
√
á‡Í˚Ú¸ ‰ËÒÍ
√
쉇ÎËÚ¸ ‚Ò ÒÔËÒÍË Ò˛ÊÂÚÓ‚
√
ç‡ÒÚÓÈ͇
èÖêÖïéÑ
84- Ukrainian
OK
ÇéáÇêÄí
ÇõïéÑ
00693A-R121-UKR-69~85
5/26/05
10:02 AM
Page 85
ë͇ÒÛ‚‡ÌÌfl Á‡ÍËÚÚfl ‰ËÒ͇
(ÂÊËÏ V/VR)
ÍÌÓÔÍË œ √ ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ Ñ‡
4 ç‡ÚËÒ͇ÈÚÂ
(Yes), Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä.
Ç¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl Ò͇ÒÛ‚‡ÌÌfl Á‡ÍËÚÚfl ‰ËÒ͇.
˜‡Ò ÔÂ·ۂ‡ÌÌfl ÔËÒÚÓ˛ ‚ ÂÊËÏ¥
1 襉
ÁÛÔËÌÍË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
■
èêàåßíäÄ
èÂÂÏ¢ÂÌË ÔÓ ‰ËÒÍy
DVD-RW(VR:F)
Ç˚·o
ëÔËÒoÍ
‚ÓÒÔ.
ÑËÒÍÏẨÊÂ
á‡ÍËÚÚfl ¥ ‚¥‰Ï¥ÌÛ Á‡ÍËÚÚfl DVD-RW ÏÓÊ̇
‚ËÍÓ̇ÚË Û ÂÊËÏ¥ ‚¥‰ÂÓ.
ëÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚
√
DivX
√
îÓÚÓ
√
åÛÁ˚͇
√
å‡͇
éÔÂ‡ˆ¥fl
èÓ„‡Ïχ
ç‡ÒÚÓÈ͇
■
èÖêÖïéÑ
2
OK
ÇéáÇêÄí
ÇõïéÑ
ç‡ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÑËÒÍÏẨÊÂ (Disc Manager), Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √.
Ç¥‰Ï¥Ì‡ Á‡ÍËÚÚfl
DVD-RW(V)
åÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ó„Ó
Á‡ÔËÒÛ, Á‡ıËÒÚÛ Ú‡ ‚ËÎÛ˜ÂÌÌfl.
á‡ÍËÚÚfl ¥ Ò͇ÒÛ‚‡ÌÌfl Á‡ÍËÚÚfl DVD-RW
ÏÓÊ̇ ‚ËÍÓ̇ÚË Û ÂÊËÏ¥ VR.
å‡͇
éÔÂ‡ˆ¥fl
á‡ÍËÚÚfl
DVD-RW(VR:F)
çÂÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ó„Ó
Á‡ÔËÒÛ, ‚ËÎÛ˜ÂÌÌfl,
‰‡„Û‚‡ÌÌfl Ú‡ Á‡ıËÒÚÛ.
ë͇ÒÛ‚‡ÌÌfl Á‡ÍËÚÚfl
DVD-RW(VR)
åÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ó„Ó
Á‡ÔËÒÛ, ‚ËÎÛ˜ÂÌÌfl,
‰‡„Û‚‡ÌÌfl Ú‡ Á‡ıËÒÚÛ.
ÑËÒÍ-ÏẨÊÂ
DVD-RW(VR:F)
Ç˚·o
ëÔËÒoÍ
‚ÓÒÔ.
ÑËÒÍÏẨÊÂ
á‡ÍËÚÚfl
DVD-Video(RW)
í‡Í Ò‡ÏÓ,
flÍ DVD-Video
àÏfl ‰ËÒ͇
:
√
îÓχÚËÓ‚‡ÌË ‰ËÒ͇: DVD-VR
√
éÚÏÂÌËÚ¸ Á‡Í˚ÚË ‰ËÒ͇
√
èÓ„‡Ïχ
ç‡ÒÚÓÈ͇
èÖêÖïéÑ
OK
ÇéáÇêÄí
ÇõïéÑ
ÍÌÓÔÍË …† ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ
3 ç‡ÚËÒ͇ÈÚÂ
éÚÏÂÌËÚ¸ Á‡Í˚ÚË ‰ËÒ͇ (Disc Unfinalise),
Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‡·Ó √.
ç‡ ÂÍ‡Ì¥ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl Á ÔÓÔÓÁˈ¥π˛
Ô¥‰Ú‚Â‰ËÚË Ò͇ÒÛ‚‡ÌÌfl “ÇË ‰¥ÈÒÌÓ ıÓ˜ÂÚ Ò͇ÒÛ‚‡ÚË
Á‡ÍËÚÚfl ‰ËÒ͇?”.
ÑËÒÍ-ÏẨÊÂ
DVD-RW(VR:F)
Ç˚·o àÏfl ‰ËÒ͇
:
ëÔËÒoÍ
‚ÓÒÔ. îÓχÚËÓ‚‡ÌË ‰ËÒ͇: DVD-VR
ÑËÒÍ- éÚÏÂÌËÚ¸ Á‡Í˚ÚË ‰ËÒ͇
ÏẨÊÂ ïÓÚËÚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ Á‡Í˚ÚË ‰ËÒ͇?
ч
èÓ„‡Ïχ
√
√
√
çÂÚ
ç‡ÒÚÓÈ͇
èÖêÖïéÑ
OK
ÇéáÇêÄí
ÇõïéÑ
ꉇ„Û‚‡ÌÌfl
üÍ˘Ó ‚Ë ‚Ë·ÂÂÚ ч (Yes), ÁÌÓ‚Û Á’fl‚ËÚ¸Òfl
ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl “Åۉ Ò͇ÒÓ‚‡Ì Á‡ÍËÚÚfl ‰ËÒ͇.
èÓ‰Ó‚ÊËÚË?”.
ÑËÒÍ-ÏẨÊÂ
DVD-RW(VR:F)
Ç˚·o àÏfl ‰ËÒ͇
:
ëÔËÒoÍ
‚ÓÒÔ. îÓχÚËÓ‚‡ÌË ‰ËÒ͇: DVD-VR
á‡Í˚ÚË ‰ËÒ͇ ·Û‰ÂÚ ÓÚÏÂÌÂÌÓ.
ÑËÒÍ- éÚÏÂÌËÚ¸ Á‡Í˚ÚË ‰ËÒ͇
èÓ‰ÓÎÊËÚ¸?
ÏẨÊÂ
ч
èÓ„‡Ïχ
√
√
√
çÂÚ
ç‡ÒÚÓÈ͇
èÖêÖïéÑ
OK
ÇéáÇêÄí
ÇõïéÑ
Ukrainian -85
00693A-R121-UKR-86~90
5/26/05
9:50 AM
Page 86
èÓ¯ÛÍ ¥ ÛÒÛÌÂÌÌfl
ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ
ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚‡
¥ÌÙÓχˆ¥fl
ì ‡Á¥ ‚ËÌËÍÌÂÌÌfl Á·Ó˛ ‚ Ó·ÓÚ¥ ‚‡¯Ó„Ó ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇
Ôӂ‰¥Ú¸ Á‡Á̇˜ÂÌ¥ ÌËʘ ÍÓÌÚÓθ̥ ÔÂ‚¥ÍË, ¥ ڥθÍË Ô¥ÒÎfl
ˆ¸Ó„Ó Á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒfl ‰Ó ÛÔÓ‚ÌÓ‚‡ÊÂÌÓ„Ó ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ
ÍÓÏԇ̥ª Samsung.
ÜË‚ÎÂÌÌfl
ß̉Ë͇ˆ¥fl ÔÓ‰‡˜¥ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl ˜ÂÂÁ flÍËÈÒ¸ ˜‡Ò
Ô¥ÒÎfl ÈÓ„Ó ‚ËÏÍÌÂÌÌfl.
äÓÌÚÓθ̇ ÔÂ‚¥͇ 1
DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌÓ‚¥ ÔÓÚ¥·ÌËÈ flÍËÈÒ¸
˜‡Ò ‰Îfl ¥Ì¥ˆ¥‡Î¥Á‡ˆ¥ª, ¥ ÚÓÏÛ ¥Ì‰Ë͇ˆ¥fl ‚ıÓ‰Û
‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl ÔË·ÎËÁÌÓ ˜ÂÂÁ 10 ÒÂÍÛ̉
Ô¥ÒÎfl ÈÓ„Ó Û‚¥ÏÍÌÂÌÌfl.
á‡ÔËÒ
ç Á‡ÔËÒÛ˛Ú¸Òfl ÚÂ΂¥Á¥ÈÌ¥ ÔÓ„‡ÏË.
äÓÌÚÓθ̇ ÔÂ‚¥͇ 1
èÂ‚¥ËÚË Ì‡‰¥ÈÌ¥ÒÚ¸ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ¯ÌÛ‡
ÊË‚ÎÂÌÌfl ‚ ÒÚ¥ÌÌÛ ÓÁÂÚÍÛ.
äÓÌÚÓθ̇ ÔÂ‚¥͇ 2
èÂ‚¥ËÚË Ô‡‚Ëθ̥ÒÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̸
͇̇Υ‚ DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇.
äÓÌÚÓθ̇ ÔÂ‚¥͇ 3
èÂ‚¥ËÚË Ì‡fl‚Ì¥ÒÚ¸ ‰ÓÒÚÛÔÌÓ„Ó ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ
ÔÓÒÚÓÛ Ì‡ ‚‡¯Ëı ‰ËÒ͇ı DVD-RAM/DVDRW/DVD-R.
Ç¥‰ÒÛÚÌfl ‡͈¥fl ̇ ̇ÚËÒ͇ÌÌfl ÍÌÓÔÍË REC.
ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚‡
¥ÌÙÓχˆ¥fl
äÓÌÚÓθ̇ ÔÂ‚¥͇ 1
èÓ¯ÛÍ ¥ ÛÒÛÌÂÌÌfl ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ......................86
ëÔˆË٥͇ˆ¥ª........................................................90
86- Ukrainian
á‡ÔËÒ ÏÓÊÎË‚ËÈ Ú¥Î¸ÍË Ì‡ ‰ËÒ͇ı DVDRAM/DVD-RW/DVD-R. üÍ˘Ó ÔÓ„‡Ï‡
Á‡ıˢÂ̇ ‚¥‰ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl, Á‡ÔËÒ ¥ª
ÌÂÏÓÊÎË‚‡.
00693A-R121-UKR-86~90
5/26/05
9:50 AM
Page 87
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
éÔÂ‡ˆ¥fl ÍÛÚ‡ Ó„Îfl‰Û Ì ‰¥π Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒ͇
DVD.
çÂÏ‡π ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒ͇.
äÓÌÚÓθ̇ ÔÂ‚¥͇ 1
äÓÌÚÓθ̇ ÔÂ‚¥͇ 1
èÂ‚¥ËÚË Ô‡‚Ëθ̥ÒÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl
‰ËÒ͇ – ÂÚËÍÂÚÍÓ˛ ̇„ÓÛ.
äÓÌÚÓθ̇ ÔÂ‚¥͇ 2
èÂ‚¥ËÚË „¥Ó̇θÌËÈ ÍÓ‰ ‰ËÒ͇ DVD.
äÓÌÚÓθ̇ ÔÂ‚¥͇ 3
чÌËÈ DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ Ì ÏÓÊÂ
‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ‰ÂflÍ¥ ÚËÔË ‰ËÒÍ¥‚ (‰Ë‚.
ÒÚÓ¥ÌÍË 5, 50).
éÔÂ‡ˆ¥fl ÍÛÚ‡ Ó„Îfl‰Û ‰ÓÒÚÛÔ̇ ڥθÍË ‚ ÚÓÏÛ
‡Á¥, ÍÓÎË Ì‡ ‰ËÒÍÛ ÛÚËÏÛ˛Ú¸Òfl
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl, ˘Ó Á‡ÔË̥҇ Ô¥‰ ¥ÁÌËÏË ÍÛÚ‡ÏË.
é·‡Ì‡ ÏÓ‚‡ ‡Û‰¥Ó ¥/‡·Ó ÒÛ·ÚËÚ¥‚ Ì ‚¥‰Ú‚Ó˛πÚ¸Òfl.
ç‡ ÂÍ‡Ì¥ Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ¥ÍÓÌ͇ (
).
äÓÌÚÓθ̇ ÔÂ‚¥͇ 1
äÓÌÚÓθ̇ ÔÂ‚¥͇ 1
ÇË Ì ÏÓÊÂÚ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ˆ˛ ÓÔÂ‡ˆ¥˛
‡·Ó ÙÛÌ͈¥˛ Á‡ Ó‰ÌÓ˛ Á ̇ÒÚÛÔÌËı Ô˘ËÌ:
(1) LJ¯ ‰ËÒÍ DVD Ì ÔÂ‰·‡˜‡π ˆ˛
ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸.
(2) LJ¯ ‰ËÒÍ DVD Ì ԥ‰ÚËÏÛπ ˆ˛
ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ (̇ÔËÍ·‰: ÍÛÚË Ó„Îfl‰Û).
(3) åÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ̉ÓÒÚÛÔ̇ ‚ ‰‡ÌËÈ ÏÓÏÂÌÚ.
(4) ÇË Ó‰ÂʇÎË Á‡ÔËÚ ÔÓ ˜‡Ò Ò˛ÊÂÚÛ,
Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ‡·Ó Ò͇ÌÛ‚‡ÌÌfl, ˘Ó ÌÂ
‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ‚ËÏÓ„‡Ï.
åÓ‚Ë ‡Û‰¥Ó ¥ ÒÛ·ÚËÚ¥‚ ÒÔˆËÙ¥˜Ì¥ ‰Îfl ‰ËÒ͇.
ÑÓÒÚÛÔÌ¥ ¥ ‚¥‰Ó·‡Ê‡˛Ú¸Òfl ‚ ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇
ڥθÍË Ú‡Í¥ ÏÓ‚Ë Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÛÔÓ‚Ó‰Û ¥
ÒÛ·ÚËÚ¥‚, ˘Ó ÛÚËÏÛ˛Ú¸Òfl ̇ ‰‡ÌÓÏÛ ‰ËÒÍÛ
DVD.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÂÊËÏÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰¥ÁÌfl˛Ú¸Òfl ‚¥‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ,
˘Ó ÒÍÓÌÙ¥„ÛÓ‚‡Ì¥ ‚ ÏÂÌ˛ Settings (ç‡ÒÚÓÈ͇).
äÓÌÚÓθ̇ ÔÂ‚¥͇ 1
ÑËÒÍ Ì ԥ‰ÚËÏÛπ ‚Ò¥ Ó·‡Ì¥ ÙÛÌ͈¥ª. ì
ˆ¸ÓÏÛ ‡Á¥ ‰ÂflÍ¥ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl, ˘Ó
ÒÍÓÌÙ¥„ÛÓ‚‡Ì¥ ‚ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈ͇, ÏÓÊÛÚ¸
Ì Ô‡ˆ˛‚‡ÚË ÌÓχθÌÓ.
çÂÏÓÊÎË‚Ó ÁÏ¥ÌËÚË ÍÓÂÙ¥ˆ¥πÌÚ ÔÓÔÓˆ¥ÈÌÓÒÚ¥.
ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚‡
¥ÌÙÓχˆ¥fl
äÓÌÚÓθ̇ ÔÂ‚¥͇ 1
äÓÂÙ¥ˆ¥πÌÚ ÔÓÔÓˆ¥ÈÌÓÒÚ¥ ‰Îfl ‰ËÒÍ¥‚ DVD π
Ù¥ÍÒÓ‚‡ÌËÏ (‰Ë‚. ÒÚÓ¥ÌÍÛ 36).
Ukrainian -87
00693A-R121-UKR-86~90
5/26/05
9:50 AM
Page 88
Ç¥‰ÂÓ
á‡ÔËÒ Á‡ Ú‡ÈÏÂÓÏ
ÑËÒÍ Ó·ÂÚ‡πÚ¸Òfl, ‡Î ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ‚¥‰ÒÛÚÌπ ‡·Ó ÌËÁ¸ÍÓª
flÍÓÒÚ¥.
åË„ÓÚ¥ÌÌfl ·ÏÔË Ú‡ÈÏÂ‡.
äÓÌÚÓθ̇ ÔÂ‚¥͇ 1
äÓÌÚÓθ̇ ÔÂ‚¥͇ 1
èÂ‚¥ËÚË Ô‡‚Ëθ̥ÒÚ¸ ̇ÒÚÓÈ͇
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̸ ‚¥‰ÂÓ (‰Ë‚. ÒÚÓ¥ÌÍË 34-36).
äÓÌÚÓθ̇ ÔÂ‚¥͇ 2
èÂÂÍÓ̇ÚËÒfl Û ‚¥‰ÒÛÚÌÓÒÚ¥ Û¯ÍÓ‰ÊÂ̸ ‡·Ó
ÒÚÓÓÌÌ¸Ó„Ó Ï‡ÚÂ¥‡ÎÛ Ì‡ ‚‡¯ÓÏÛ ‰ËÒÍÛ.
äÓÌÚÓθ̇ ÔÂ‚¥͇ 3
äÓÌÚÓθ̇ ÔÂ‚¥͇ 4
ÑÂflÍ¥ ‰ËÒÍË ÌËÁ¸ÍÓª flÍÓÒÚ¥ Ì ÏÓÊÛÚ¸
Á‡·ÂÁÔ˜ËÚË ÌÓχθÌ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
üÍ˘Ó Ï‡π ϥ҈ ¥Á͇ Áϥ̇ flÒÍ‡‚ÓÒÚ¥ ÒˆÂÌ,
ˆÂ ÏÓÊ ·ÛÚË Ì‡ÒÎ¥‰ÍÓÏ ÚËϘ‡ÒÓ‚Ó„Ó
ÔÓÛ¯ÂÌÌfl ‚ÂÚË͇θÌÓª ÓÁ„ÓÚÍË ¥ Ì π
‰ÂÙÂÍÚÓÏ.
á‚ÛÍÓ‚ËÈ ÒÛÔÓ‚¥‰
Ç¥‰ÒÛÚÌ¥È Á‚ÛÍ.
äÓÌÚÓθ̇ ÔÂ‚¥͇ 1
LJ¯‡ ÔÓ„‡Ï‡ Ì Ô‡ˆ˛π ‚ ÂÊËÏ¥
ÛÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‡·Ó
ÔÓÍÛ˜Û‚‡ÌÌfl?
èË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ ÔÓ„‡ÏË Á¥ ¯‚ˉͥÒÚ˛,
‚¥‰Ï¥ÌÌÓª ‚¥‰ ÌÓχθÌÓª, Á‚ÛÍ Ì ·Û‰Â
˜ÛÚÌËÈ.
äÓÌÚÓθ̇ ÔÂ‚¥͇ 2
èÂ‚¥ËÚË Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ¥ ̇ÒÚÓÈ͇. (ÑË‚.
ÒÚÓ¥ÌÍË 20-21, 33.)
äÓÌÚÓθ̇ ÔÂ‚¥͇ 3
èÂÂÍÓ̇ÚËÒfl Û ‚¥‰ÒÛÚÌÓÒÚ¥ Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl
‰ËÒ͇. üÍ˘Ó ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ, Ó˜ËÒÚËÚË ‰ËÒÍ.
äÓÌÚÓθ̇ ÔÂ‚¥͇ 4
èÂ‚¥ËÚË Ô‡‚Ëθ̥ÒÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl
‰ËÒ͇ – ÂÚËÍÂÚÍÓ˛ ̇„ÓÛ.
Ç¥‰ÒÛÚÌ¥È ‡Û‰¥Ó‚Ëı¥‰.
ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚‡
¥ÌÙÓχˆ¥fl
äÓÌÚÓθ̇ ÔÂ‚¥͇ 1
88- Ukrainian
äÓÌÚÓθ̇ ÔÂ‚¥͇ 2
èÂ‚¥ËÚË Ô‡‚Ëθ̥ÒÚ¸ ‚Ë·ÓÛ ‚‡ÏË ÓÔˆ¥È
ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚ËıÓ‰Û ‚ ÏÂÌ˛ Audio Output
Options (ÓÔˆ¥ª ‡Û‰¥Ó‚ËıÓ‰Û). (ÑË‚. ÒÚÓ¥ÌÍÛ 33.)
èÂ‚¥ËÚË Ì‡fl‚Ì¥ÒÚ¸ ̇ ‰ËÒÍÛ ‰ÓÒÚ‡Ú̸ӄÓ
ÔÓÒÚÓÛ, ‰ÓÒÚÛÔÌÓ„Ó ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ.
èÂ‚¥ËÚË ‰ÓÒÚÛÔÌ¥ÒÚ¸ ‰‡ÌÓ„Ó ‰ËÒ͇ ‰Îfl
Á‡ÔËÒÛ.
ñ˛ ÔÂ‚¥ÍÛ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÁÓ·ËÚË ÔÂ‰
ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ Á‡ÔËÒÛ.
çÂÔ‡‚ËθÌÓ Á‰¥ÈÒÌ˛πÚ¸Òfl ÓÔÂ‡ˆ¥fl Á‡ÔËÒÛ Á‡ Ú‡ÈÏÂÓÏ.
äÓÌÚÓθ̇ ÔÂ‚¥͇ 1
èÓ‚ÚÓÌÓ ÔÂ‚¥ËÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ˜‡ÒÛ
Á‡ÔËÒÛ ¥ ˜‡ÒÛ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌfl Á‡ÔËÒÛ.
äÓÌÚÓθ̇ ÔÂ‚¥͇ 2
á‡ÔËÒ ·Û‰Â ‡ÌÛθӂ‡ÌËÈ, flÍ˘Ó Ô¥‰ ˜‡Ò
Á‡ÔËÒÛ ÔËÔËÌËÚ¸Òfl ÔÓ‰‡˜‡ ÊË‚ÎÂÌÌfl ˜ÂÂÁ
ÚËϘ‡ÒÓ‚Â ÔËÔËÌÂÌÌfl ÂÌÂ„ÓÔÓÒÚ‡˜‡ÌÌfl
‡·Ó Á ¥Ì¯Óª Ô˘ËÌË.
00693A-R121-UKR-86~90
5/26/05
9:50 AM
Page 89
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl
ß̯¥ ÔÓ·ÎÂÏË
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl Ì Ô‡ˆ˛π.
äÓÌÚÓθ̇ ÔÂ‚¥͇ 1
ëÔflÏÛ‚‡ÚË ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl
̇ ‰‡Ú˜ËÍ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl
̇ ‚‡¯ÓÏÛ DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ¥. ÇË·‡ÚË
Ô‡‚ËθÌÛ ‚¥‰Òڇ̸. ÇËÎÛ˜ËÚË ÔÂ¯ÍÓ‰Ë
Ï¥Ê ‚‡¯ËÏ DVD-‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌÓÏ ¥
ÔÛθÚÓÏ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl.
äÓÌÚÓθ̇ ÔÂ‚¥͇ 2
èÂ‚¥ËÚË Ôˉ‡ÚÌ¥ÒÚ¸ ·‡Ú‡ÂÈÓÍ.
äÓÌÚÓθ̇ ÔÂ‚¥͇ 3
èÂ‚¥ËÚË ÍÌÓÔÍÛ ‚Ë·ÓÛ TV/DVD.
äÓÌÚÓθ̇ ÔÂ‚¥͇ 1
èÂ„Îfl̸Ú «áÏ¥ÒÚ», Á̇ȉ¥Ú¸ ¥ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ
ÓÁ‰¥Î, Û flÍÓÏÛ ÓÔË҇̇ ‚‡¯‡ ÔÓ·ÎÂχ, ¥
‚ËÍÓÌÛÈÚ ̇‚‰ÂÌÓ ‚ ̸ÓÏÛ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª.
äÓÌÚÓθ̇ ÔÂ‚¥͇ 2
ÇËÏÍÌÛÚË ¥ ÁÌÓ‚Û Û‚¥ÏÍÌÛÚË ‚‡¯ DVD‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ.
äÓÌÚÓθ̇ ÔÂ‚¥͇ 3
üÍ˘Ó ÔÓ·ÎÂχ Á‡Î˯‡πÚ¸Òfl, Á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒ¸
‰Ó ̇ȷÎËÊ˜Ó„Ó ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ ÍÓÏԇ̥ª
Samsung.
ß̯¥ ÔÓ·ÎÂÏË
ÇË Á‡·ÛÎË Ò‚¥È Ô‡Óθ ‰Îfl ·‡Ú¸Í¥‚Ò¸ÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓβ.
äÓÌÚÓθ̇ ÔÂ‚¥͇ 1
èË ‚¥‰ÒÛÚÌÓÒÚ¥ ‰ËÒ͇ ‚ ÔËÒÚÓª ̇ÚËÒÌÛÚË
ÍÌÓÔÍÛ
̇ Îˈ¸Ó‚¥È Ô‡ÌÂÎ¥
‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ ¥ ÛÚËÏÛ‚‡ÚË ªª ·¥Î¸¯ Á‡ 5
ÒÂÍÛ̉. ÇÒ¥ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl, Û ÚÓÏÛ ˜ËÒÎ¥ ¥ Ô‡Óθ,
ÁÌÓ‚Û ÒÚ‡ÌÛÚ¸ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡ÚË Á‡‚Ó‰Ò¸ÍËÏ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌflÏ. ç ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒfl ˆËÏ ÏÂÚÓ‰ÓÏ
·ÂÁ Í‡È̸Ӫ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓÒÚ¥. (è‡Ï’flÚ‡ÈÚÂ, ˘Ó ˆfl
ÙÛÌ͈¥fl ÏÓÊÎË‚‡ ڥθÍË ÔË ‚¥‰ÒÛÚÌÓÒÚ¥ ‰ËÒ͇.)
çÂÏÓÊÎË‚Ó ÁÏ¥ÌËÚË ÒÛ·ÚËÚË È ‡Û‰¥ÓÒ˄̇Π̇
Á‡ÔËÒ‡ÌÓÏÛ ‰ËÒÍÛ?
äÓÌÚÓθ̇ ÔÂ‚¥͇ 1
á‡ÔËÒ‡ÌËÈ ‰ËÒÍ ‚¥‰Ú‚Ó˛π ڥθÍË ÒÛ·ÚËÚË È
‡Û‰¥ÓÒ˄̇Î, ˘Ó Ó·‡Ì¥ ÔË Á‡ÔËÒÛ.
ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚‡
¥ÌÙÓχˆ¥fl
Ukrainian -89
00693A-R121-UKR-86~90
5/26/05
9:50 AM
Page 90
ëÔˆË٥͇ˆ¥ª
ÇËÏÓ„Ë ˘Ó‰Ó ÊË‚ÎÂÌÌfl
110-240 Ç, 50/60 Ɉ
ëÔÓÊË‚‡Ì‡ ÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸
35 ÇÚ
å‡Ò‡
2,9 Í„
ᇄ‡Î¸Ì¥
ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
430 ÏÏ (ò) ı 250 ÏÏ (Ñ) ı 59 ÏÏ (Ç)
êÓÁÏ¥Ë
+5 ë - + 35 ë
êÓ·Ó˜‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
襉 ˜‡Ò Ó·ÓÚË ÔËÒÚ¥È χπ Á̇ıÓ‰ËÚËÒ¸ Û „ÓËÁÓÌڇθÌÓÏÛ ÔÓÎÓÊÂÌÌ¥.
ß̯¥ ÛÏÓ‚Ë
Çı¥‰
Ç¥‰ÌÓÒ̇ ‚ÓÎÓ„¥ÒÚ¸ χπ ·ÛÚË ÌËʘ Á‡ 75%.
Ç¥‰ÂÓ
èÓ‚ÌËÈ ‚¥‰ÂÓÒ˄̇Î: 1,0 V p-p ÔË Ì‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌ¥ 75 éÏ, Ì„‡Ú˂̇ ÒËÌıÓÌ¥Á‡ˆ¥fl
ÄÛ‰¥Ó
å‡ÍÒËχθÌËÈ ‡Û‰¥Ó‚ı¥‰: 2 Ç (ÂÙÂÍÚË‚Ì Á̇˜ÂÌÌfl)
Çı¥‰ DV
ÉÌ¥Á‰Ó, ˘Ó ÒÛÏ¥ÒÌ Á IEEE 1394(4p)
èËÈχθ̥ ͇̇ÎË
ÉÌ¥Á‰Ó ÚËÔÛ
“Scart”
PAL B/G, SECAM D/K
AV1 (Scart íÇ)
Ç¥‰ÂÓ: èÓ‚ÌËÈ Ò˄̇Î, ‡Û‰¥Ó: ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ËÈ Ò˄̇Î
AV2 (Scart ÁÓ‚Ì¥¯.) Ç¥‰ÂÓ: èÓ‚ÌËÈ Ò˄̇Î, Ò˄̇ΠRGB, ‡Û‰¥Ó: ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ËÈ Ò˄̇Î
ÉÌ¥Á‰‡ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ‚ËıÓ‰Û ı 2
ÄÛ‰¥Ó
éÔÚ˘ÌËÈ ÔËÒÚ¥È ‚Ë‚Ó‰Û/ÍÓ‡ÍÒˇθÌËÈ ˆËÙÓ‚ËÈ ÔËÒÚ¥È ‡Û‰¥Ó‚Ë‚Ó‰Û
èÓ‚ÌËÈ ‚¥‰ÂÓÒ˄̇Î: ÉÌ¥Á‰Ó ‚¥‰ÂÓ‚Ë‚Ó‰Û ı 1
ÇËı¥‰
Ç¥‰ÂÓ
Ç˚‚¥‰ ÓÁ‰¥Î¸ÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓÒ˄̇ÎÛ ı 1 (Y:1,0Vp-p, C:0,286Vp-p ÔË Ì‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌ¥ 75 éÏ)
Ç˚‚¥‰ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ ı 1 (Y:1,0Vp-p, Pb:0,70Vp-p, Pr: 0,70Vp-p ÔË Ì‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌ¥ 75 éÏ)
ÉÌ¥Á‰Ó ÚËÔÛ “Scart”
AV1 (Scart íÇ)
îÓÏ‡Ú ÒÚËÒÌÂÌÌfl ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
Ç¥‰ÂÓ: èÓ‚ÌËÈ Ò˄̇Î, Ò˄̇ΠRGB, ‡Û‰¥Ó: ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ËÈ Ò˄̇Î
MPEG-II
îÓÏ‡Ú ÒÚËÒÌÂÌÌfl Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ù‡È· Dolby Digital 2 ͇̇·/256 ä·ËÚ/Ò, MPEG-II
á‡ÔËÒ
ïê (·¥Îfl 8 å·/Ò), SP (·¥Îfl 4 å·/Ò), LP (·¥Îfl 2 å·/Ò),
üÍ¥ÒÚ¸ Á‡ÔËÒÛ
Öê (·¥Îfl 1,2 å·/Ò ‡·Ó ·¥Îfl 0,8 å·/Ò)
ó‡ÒÚÓÚ̇ ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ ‡Û‰¥Ó
ÄÛ‰¥Ó‚Ëı¥‰
20 Ɉ – 20 ÍɈ
ÑÎfl ‰ËÒÍ¥‚ DVD: ‡Û‰¥ÓÒ˄̇ÎË, ˘Ó Á‡ÔË̥҇ ̇ ˜‡ÒÚÓÚ¥ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆ¥ª 96
ÍɈ, ÔÂÂÚ‚Ó˛˛Ú¸Òfl ¥ ‚Ë‚Ó‰flÚ¸Òfl ̇ ˜‡ÒÚÓÚ¥ 48 ÍɈ.
DVD
ÄìÑßé CD (CD-DA)
Ä̇ÎÓ„Ó‚ËÈ ‡Û‰¥Ó‚Ëı¥‰
48/96 ÍɈ
44,1 ÍɈ
ñËÙÓ‚ËÈ ‡Û‰¥Ó‚Ëı¥‰
48 ÍɈ
44,1 ÍɈ
ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚‡
¥ÌÙÓχˆ¥fl
íËÔ ‰ËÒÍÛ
90- Ukrainian
Download PDF