Samsung | PPM42S3Q | Samsung PPM42S3Q Hướng dẫn sử dụng

D61B(BN68-00654A-00)RUS
3/17/04 6:56 PM
Page 1
åéçàíéê ë èÑ
(Ô·ÁÏÂÌÌ˚Ï ‰ËÒÔÎÂÂÏ)
PPM42S3Q
PPM50H3Q
PPM63H3Q
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚ ̇ÒÚÓfl˘Â ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó
Ë ÒÓı‡ÌËÚÂ Â„Ó ‰Îfl ·Û‰Û˘Â„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.
è‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
ùäêÄççõÖ åÖçû
àÁÓ·‡ÊÂÌË ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË (PIP)
ÇàÑÖéëíÖçÄ
EIN (Ô‡‡ÎÎÂθÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ‰ËÒÔÎÂflÏË)
D61B(RUS)
3/18/04 3:07 PM
Page 2
Å·„Ó‰‡ËÏ Ç‡Ò Á‡ ‚˚·Ó ËÁ‰ÂÎËfl ÍÓÏÔ‡ÌËË ¡amœung!
RUS
Å·„Ó‰‡ËÏ Ç‡Ò Á‡ ‚˚·Ó ËÁ‰ÂÎËfl ÍÓÏÔ‡ÌËË ¡amœung!
Ç ÌÓ‚ÓÏ ËÁ‰ÂÎËË ÍÓÏÔ‡ÌËË ¡amœung ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÌÓ‚Âȯ‡fl ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl èÑ. å˚ Ò̇·‰ËÎË
Â„Ó Î„ÍËÏË ‚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ˝Í‡ÌÌ˚ÏË ÏÂÌ˛, ·Î‡„Ó‰‡fl ˜ÂÏÛ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÌËÚÓ fl‚ÎflÂÚÒfl
Ó‰ÌËÏ ËÁ ÎÛ˜¯Ëı ËÁ‰ÂÎËÈ Ò‚ÓÂ„Ó Í·ÒÒ‡. å˚ „Ó‰ËÏÒfl ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸˛ Ô‰ÎÓÊËÚ¸ LJÏ
ËÁ‰ÂÎËÂ, Û‰Ó·ÌÓÂ Ë Ì‡‰ÂÊÌÓ ‚ Ó·‡˘ÂÌËË, ÍÓÚÓÓ ·Û‰ÂÚ ‡‰Ó‚‡Ú¸ Ç‡Ò ÏÌÓ„Ë „Ó‰˚.
LJÊ̇fl „‡‡ÌÚËÈ̇fl ËÌÙÓχˆËfl ÔÓ ÙÓχÚÛ
ÔÓÒχÚË‚‡ÂÏÓ„Ó Ì‡ èÑ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
èÑ Ò ¯ËÓÍÓÙÓχÚÌ˚ÏË ˝Í‡Ì‡ÏË (ÓÚÌÓ¯ÂÌË ‡ÁÏÂ‡ ˝Í‡Ì‡ ÔÓ „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË Í ‡ÁÏÂÛ ÔÓ ‚ÂÚË͇ÎË 16:9) ËÁ̇˜‡Î¸ÌÓ Ô‰̇Á̇˜‡ÎËÒ¸ ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ¯ËÓÍÓÙÓχÚÌ˚ı ‰‚ËÊÛ˘ËıÒfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ.
àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ÍÓÚÓÓ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ̇ ˝Í‡Ì‡ı ˝ÚËı ÏÓÌËÚÓÓ‚, ‰ÓÎÊÌÓ ËÏÂÚ¸ ÙÓÏ‡Ú 16:9, ËÎË Â„Ó
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‡ÒÚfl„Ë‚‡Ú¸ ‚Ó ‚ÂÒ¸ ˝Í‡Ì (ÂÒÎË ‚ ‚‡¯ÂÈ ÏÓ‰ÂÎË Ô‰ÛÒÏÓÚÂ̇ ڇ͇fl ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸).
àÁÓ·‡ÊÂÌË ‰ÓÎÊÌÓ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl. ÇÂÏfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ë „‡ÙËÍË,
Ú‡ÍËı Í‡Í ÚÂÏÌ˚ ӷ·ÒÚË ‚ ‚ÂıÌÂÈ Ë ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ˝Í‡Ì‡, Ë ÌÂ‡ÒÚflÌÛÚ˚ı ͇‰Ó‚ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı
ÙËθÏÓ‚ Ë ÔÓ„‡ÏÏ Òڇ̉‡ÚÌÓ„Ó ÙÓχڇ, Ì ‰ÓÎÊÌÓ Ô‚˚¯‡Ú¸ 5 % ÓÚ Ó·˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË ÔÓÒÏÓÚ‡.
äÓÏ ÚÓ„Ó, ‚ÂÏfl ÔÓÒÏÓÚ‡ Ú‡ÍËı ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ, Í‡Í ·ËÊ‚˚ ҂ӉÍË, ÎÓ„ÓÚËÔ˚
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı Òڇ̈ËÈ, ‚·-ÒÚ‡Ìˈ˚, ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ̇fl „‡ÙË͇, ͇‰˚ ËÁ ‚ˉÂÓË„, Ú‡ÍÊ ‰ÓÎÊÌÓ
Ó„‡Ì˘˂‡Ú¸Òfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ÏË ‚˚¯Â Ú·ӂ‡ÌËflÏË. éÚÓ·‡ÊÂÌË ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ‚ Ú˜ÂÌË ‚ÂÏÂÌË, Ô‚˚¯‡˛˘Â„Ó Û͇Á‡ÌÌÓ ‚˚¯Â, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂ‡‚ÌÓÏÂÌÓÏÛ
‚˚„Ó‡Ì˲ èÑ. ç‡ ‚˚„Ó‚¯ÂÏ ˝Í‡Ì èÑ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl Ô‡‡ÁËÚÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl. ÇÓ
ËÁ·ÂʇÌË ÔÂʉ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ‚˚„Ó‡ÌËfl ˝Í‡Ì‡, ÒÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ ˜‡˘Â ÏÂÌflÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ë ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
̇ ˝Í‡ÌÂ, ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ÔÓÎÌÓ˝Í‡ÌÌ˚ ‰‚ËÊÛ˘ËÂÒfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë Ì ‰ÓÔÛÒ͇ڸ
‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ÒÚ‡Ú˘Ì˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ë ÚÂÏÌ˚ı Û˜‡ÒÚÍÓ‚. èË ÔÓÒÏÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ èÑ, ÍÓÚÓ˚ ËÏÂ˛Ú ÙÛÌÍˆË˛ ËÁÏÂÌÂÌËfl ‡ÁÏÂ‡ ͇‰‡, ËÒÔÓθÁÛÈÚ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ ‰Îfl ‡‰‡ÔÚ‡ˆËË
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ‡ÁÌ˚ı ÙÓχÚÓ‚ Í ‡ÁÏÂÛ ˝Í‡Ì‡ ‚‡¯Â„Ó ÏÓÌËÚÓ‡.
ÅÛ‰¸Ú ‚ÌËχÚÂθÌ˚ ÔË ‚˚·Ó ÙÓχÚÓ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ë ‚ÂÏÂÌË Ëı ÔÓÒÏÓÚ‡. é„‡Ì˘ÂÌ̇fl
„‡‡ÌÚËfl ÍÓÏÔ‡ÌËË ¡amœung Ì ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl ̇ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ˝Í‡Ì‡, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ÌÂÔ‡‚ËθÌ˚Ï
‚˚·ÓÓÏ ÙÓχڇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ‡ Ú‡ÍÊ ‰Û„Ë ҂flÁ‡ÌÌ˚Â Ò ‚˚„Ó‡ÌËÂÏ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ˝Í‡Ì‡.
è‡‚Ë· ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
◆ ç ‡ÁÏ¢‡ÈÚ Ô·ÁÏÂÌÌ˚È ‰ËÒÔÎÂÈ (èÑ) ̇ ÌÂÛÒÚÓȘ˂ÓÏ ÒÚÓÎÂ, ÔÓ‰‚ËÊÌÓÈ ËÎË ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓÈ
ÔÓ‰ÒÚ‡‚Í ËÎË Ì‡ ÔÓÎÛ, „‰Â ‰ËÒÔÎÂÈ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸Òfl ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ô‡‰ÂÌËfl.
◆ ç ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚ Ô·ÁÏÂÌÌ˚È ‰ËÒÔÎÂÈ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ËÎË ‚·ÊÌÓÒÚË.
◆ ç ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚ ‰ËÒÔÎÂÈ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ÔflÏÓ„Ó ÒÓÎ̘ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡ Ë ‰Û„Ëı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔ·.
◆ ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ÊˉÍÓÒÚË Ì‡ ÍÓÔÛÒ Ô·ÁÏÂÌÌÓ„Ó ‰ËÒÔÎÂfl.
◆ ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ‚ ÍÓÔÛÒ ‰ËÒÔÎÂfl ÔÓÒÚÓÓÌÌËı Ô‰ÏÂÚÓ‚ Ë Ì ÒÚ‡‚¸Ú ̇ ÌÂ„Ó ÒÓÒÛ‰˚,
ÒÓ‰Âʇ˘Ë ÊˉÍÓÒÚ¸.
◆ ÇÓ ‚ÂÏfl „ÓÁ˚ ÓÚÒÓ‰ËÌflÈÚ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ‰ËÒÔÎÂfl ÓÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË Ë ‡ÌÚÂÌÌ˚È ¯ÌÛ - ÓÚ
‡ÌÚÂÌÌÓ„Ó ‚ıÓ‰‡.
◆ ç ̇ÒÚÛÔ‡ÈÚ ̇ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl Ë Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚÂ Â„Ó ÔÂÂÍۘ˂‡ÌËfl.
◆ Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Í ÒÂÚ‚˚Ï ÓÁÂÚÍ‡Ï ˜ÂÁÏÂÌÓÈ Ì‡„ÛÁÍË ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÂÓflÚÌÓÒÚ¸
‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÔÓʇ‡ Ë ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
◆ ÑÎfl Ó˜ËÒÚÍË Ô·ÁÏÂÌÌÓ„Ó ‰ËÒÔÎÂfl ËÒÔÓθÁÛÈÚ Ïfl„ÍÛ˛ Ë ÒÛıÛ˛ Ú̸͇ (Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÎÂÚۘˠ‚¢ÂÒÚ‚‡).
◆ ÖÒÎË ‰ËÒÔÎÂÈ ÔÓ‚ÂʉÂÌ, Ì Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ Â„Ó Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ. é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í
Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÒÔˆˇÎËÒÚ‡Ï.
◆ ÖÒÎË ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (Ñì) Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË,
ËÁ‚ÎÂÍËÚ ·‡Ú‡ÂË ÔËÚ‡ÌËfl ÔÛθڇ Ñì Ë ÔÓÏÂÒÚËÚ Ëı ‚ ÔÓı·‰ÌÓÂ Ë ÒÛıÓ ÏÂÒÚÓ.
◆ ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ԇ‰ÂÌËfl ÔÛθڇ Ñì.
◆ èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í èÑ ‰Îfl ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ (̇ÔËÏÂ, ̇ ‚˚ÒÚ‡‚ÍÂ) ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ËÒÍ ÔÂ„‚‡
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÂÒÎË ÓÌÓ ‡ÁÏ¢ÂÌÓ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡ ÔÓÎÛ ËÎË Ì‡ ÍÓ‚Â. Ç Ú‡ÍËı ÒÎÛ˜‡flı Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ
ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ÂÈ ÒÚÓÈÍÓÈ, ÍÂÔÎÂÌËÂÏ Ì‡ ÒÚÂÌÂ, ÔÓÚÓÎÍ ËÎË ‚˚‰‚ËÊÌÓÈ ÒÚÓÈÍÓÈ,
Ô‰·„‡ÂÏÓÈ ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ ¡amœung. (ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ Â„Ó ÔflÏÓ Ì‡ ÔÓÎÛ.)
2
D61B(RUS)
4/16/04 1:32 PM
Page 3
àÌÒÚÛ͈ËË ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
◆ çÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
çÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ÍÓÚÓÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚‚Ó‰ËÚ¸Òfl ̇ ˝Í‡Ì ‰ËÒÔÎÂfl, ÂÒÎË Í ÌÂÏÛ
ÔÓ‰Íβ˜Â̇ Ë„Ó‚‡fl ÔËÒÚ‡‚͇ ËÎË èä, Ì ‰ÓÎÊÌÓ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl ·ÓΠ2-ı ˜‡ÒÓ‚.
ÑÎËÚÂθÌÓ ÓÚÓ·‡ÊÂÌË ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲
˝Í‡Ì‡, ËÁ‚ÂÒÚÌÓÏÛ Í‡Í “‚˚„Ó‡ÌË ˝Í‡Ì‡”. óÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ˝Í‡Ì ÓÚ ‚˚„Ó‡ÌËfl ÔË
ÓÚÓ·‡ÊÂÌËË ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÛÏÂ̸¯ËÚ flÍÓÒÚ¸ Ë ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ¸ ˝Í‡Ì‡.
◆ çÂ‡·ÓÚ‡˛˘Ë fl˜ÂÈÍË
è·ÁÏÂÌ̇fl Ô‡ÌÂθ ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ ÏËÌˇڲÌ˚ı fl˜ÂÂÍ. ïÓÚfl ÔË ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË Ô·ÁÏÂÌÌ˚ı
Ô‡ÌÂÎÂÈ ÓÚ·‡ÍÓ‚˚‚‡˛ÚÒfl ËÁ‰ÂÎËfl, ˜ËÒÎÓ ‡ÍÚË‚Ì˚ı fl˜ÂÂÍ ÍÓÚÓ˚ı ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÏÂÌ 99,9
ÔÓˆÂÌÚÓ‚, Ô‡ÌÂÎË ÏÓ„ÛÚ ÒÓ‰Âʇڸ Ì·Óθ¯Ó ˜ËÒÎÓ ÌÂ‡·ÓÚ‡˛˘Ëı fl˜ÂÂÍ ËÎË ÔÓÒÚÓflÌÌÓ
ËÎβÏËÌËÛ˛˘Ëı fl˜ÂÂÍ.
◆ Ç˚ÒÓÚ‡
ëÚ‡·Ëθ̇fl ‡·ÓÚ‡ Ô·ÁÏÂÌÌÓ„Ó ‰ËÒÔÎÂfl ‚ÓÁÏÓÊ̇ ÚÓθÍÓ Ì‡ ‚˚ÒÓÚ‡ı, Ì Ô‚˚¯‡˛˘Ëı
2000 Ï. ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚÂ Ë Ì ˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÛÈÚ ‰ËÒÔÎÂÈ Ì‡ ‚˚ÒÓÚÂ, Ô‚˚¯‡˛˘ÂÈ 2000 Ï.
◆ ɇ‡ÌÚËfl
- ɇ‡ÌÚËfl Ì ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl ̇ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ‰ËÒÔÎÂfl, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ‰ÎËÚÂθÌ˚Ï
ÓÚÓ·‡ÊÂÌËÂÏ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
- ɇ‡ÌÚËfl Ì ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl ̇ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ‰ËÒÔÎÂfl, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚Â Ò ‚˚„Ó‡ÌËÂÏ ˝Í‡Ì‡.
äÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË
PPM42S3Q &
PPM50H3Q
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (ÔÛÎ¸Ú Ñì),
·‡Ú‡ÂË “AAA”
òÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl
2 ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜Ì˚ı ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇
- èÓ„‡ÏÏÌÓ ӷÂÒÔ˜ÂÌËÂ
îÂËÚÓ‚˚ ÒÂ‰Â˜ÌËÍË ä‡·Âθ èä
èìÑ (R¡232C)
‰Îfl ÔÓ‚Ó‰‡
- èÓ„‡ÏÏÌÓ ӷÂÒÔ˜ÂÌËÂ
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl (2EA)
ÙÛÌ͈ËÈ ÔÓ‚ÓÓÚ‡
➢
èÓ‚Ó‰‡
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ
(2EA)
éÒÌÓ‚‡ÌËÂ
ÒÚÓÈÍË (2EA)
ÇËÌÚ˚ (4ÖÄ)
䇷Âθ èìÑ
(R¡232C)
Ç ÏÓ‰ÂÎË PPM42S3Q ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl MDC program CD (äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ÔÓ„‡ÏÏ˚ MDC), ÍÓÚÓ˚È
ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚ ÏÓ‰ÂÎË PPM42S3. Ç ÏÓ‰ÂÎË PPM50H3Q/63H3Q ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl MDC program CD
(äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ÔÓ„‡ÏÏ˚ MDC), ÍÓÚÓ˚È ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚ ÏÓ‰ÂÎË PPM50H3/63H3.
DNIeTM (åÂı‡ÌËÁÏ ˆËÙÓ‚ÓÈ Ó·‡·ÓÚÍË
Ò˄̇· ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl)
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ·Î‡„Ó‰‡fl ÚÂıÏÂÌÓÏÛ ÔÓ‰‡‚ÎÂÌ˲ ¯Ûχ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ·ÓÎÂÂ
˜ÂÚÍÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ÔÓËÒÓ‚ÍÛ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ, ÛÎÛ˜¯ÂÌË ÍÓÌÚ‡ÒÚ‡ Ë flÍÓÒÚË. çÓ‚˚È
‡Î„ÓËÚÏ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ·ÓΠflÍÓÂ, ˜ËÒÚÓÂ Ë Ì‡ÏÌÓ„Ó ·ÓÎÂÂ
˜ÂÚÍÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.íÂıÌÓÎÓ„Ëfl DNIeTM ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ó·‡·‡Ú˚‚‡Ú¸ ‚Ò Ò˄̇Î˚ ‰Îfl Ëı
ÓÔÚËχθÌÓ„Ó ‚ÓÒÔËflÚËfl „·Á‡ÏË ˜ÂÎÓ‚Â͇.
3
RUS
D61B(RUS)
3/18/04 3:07 PM
Page 4
RUS
ëÓ‰ÂʇÌËÂ
◆ èêÖÑàëãéÇàÖ
■
■
■
LJÊ̇fl „‡‡ÌÚËÈ̇fl ËÌÙÓχˆËfl ÔÓ ÙÓχÚÛ ÔÓÒχÚË‚‡ÂÏÓ„Ó
̇ èÑ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ....................................................................................
è‡‚Ë· ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË .................................................................
àÌÒÚÛ͈ËË ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ...................................................................
2
2
3
◆ èéÑäãûóÖçàÖ à èéÑÉéíéÇäÄ ÑàëèãÖü ä êÄÅéíÖ
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
è·ÁÏÂÌÌ˚È ‰ËÒÔÎÂÈ ..................................................................................
éÁ̇ÍÓÏÎÂÌËÂ Ò ÔÛθÚÓÏ Ñì .....................................................................
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÔÛÎ¸Ú Ñì...................................................................
ë·Ó͇ ÓÒÌÓ‚‡ÌËfl ÒÚÓÈÍË...........................................................................
åÓÌÚ‡Ê ‰ËÒÔÎÂfl ̇ ̇ÒÚÂÌÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË .....................................................
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰ËÒÔÎÂfl ‚ ‚ÂÚË͇θÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ......................................
èÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÙÛÌ͈ËÈ ÇˉÂÓÒÚÂ̇ Ë è‡‡ÎÎÂθÌÓÂ
ÛÔ‡‚ÎÂÌË ‰ËÒÔÎÂflÏË ...............................................................................
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ .........................................................
ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl............................................................
Ç˚·Ó flÁ˚͇ .................................................................................................
6
8
9
9
10
12
12
13
15
15
◆ ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl ‰ËÒÔÎÂfl
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
4
Ç˚·Ó ÒËÒÚÂÏ˚ ˆ‚ÂÚ‡ (ÂÊËÏ Video ËÎË ¡-Video) ...................................
àÁÏÂÌÂÌË ÂÊËχ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ..............................................................
ç‡ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl........................................................
ç‡ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl (ÂÊËÏ˚ èä ËÎË DVI) ..................
Ç˚·Ó ‡ÁÏÂ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl .....................................................................
ÇÍβ˜ÂÌËÂ/‚˚Íβ˜ÂÌË ÙÛÌ͈ËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÔÓ‰‡‚ÎÂÌËfl ¯Ûχ...........
êÂÊËÏ ÒÚÓÔ-͇‰‡ .......................................................................................
àÁÏÂÌÂÌË ÂÊËχ Á‚Û͇. ..........................................................................
ç‡ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Á‚Û͇ .....................................................................
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ̇ÒÚÓÈÍË Á‚Û͇.............................................................
- Auto Volume <Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl „ÓÏÍÓÒÚ¸>
- Melody <åÂÎÓ‰Ëfl>
- Pseudo Stereo <èÒ‚‰ÓÒÚÂÂÓ> / Virtual ¡urround <é·˙ÂÏÌ˚È Á‚ÛÍ>
ê„ÛÎËӂ͇ ÔÓÎÓÊÂÌËfl Ë ‡ÁÏÂ‡ ˝Í‡Ì‡ .............................................
ç‡ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl (ÂÊËÏ èä)...................................
16
16
17
18
19
19
20
20
21
22
23
24
D61B(BN68-00654A-00)RUS
3/17/04 6:56 PM
Page 5
RUS
ëÓ‰ÂʇÌË (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
◆ ùäëèãìÄíÄñàü ÑàëèãÖü (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
ÅÎÓÍËÓ‚‡ÌË ÍÌÓÔÓÍ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.............................................................
ç‡ÒÚÓÈ͇ èìÑ (Ô‡‡ÎÎÂθÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰ËÒÔÎÂflÏË).......................
ᇢËÚ‡ ÓÚ ‚˚„Ó‡ÌËfl ˝Í‡Ì‡.....................................................................
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÏÌÓ„Ó˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÂÊËχ .........................................................
éÚÓ·‡ÊÂÌË ËÌÙÓχˆËË Ò èä ...............................................................
éÚÓ·‡ÊÂÌË ËÌÙÓχˆËË Ó Ì‡ÒÚÓÈ͇ı ................................................
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ë ÓÚÓ·‡ÊÂÌË ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË .........................................
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ‚Íβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl ...............................
Ç˚·Ó ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ .....................................................................................
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ ÍËÌÓÔÓÒÏÓÚ‡............................................................
èÓÒÏÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ‚ ÂÊËÏ “àÁÓ·‡ÊÂÌË ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË” (PIP) ....
èÓÒÎۯ˂‡ÌË Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl. ................................................................
25
25
26
27
28
28
29
30
31
31
32
34
◆ ÑéèéãçàíÖãúçÄü àçîéêåÄñàü èé êÄáöÖåÄå
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
èÓÒÏÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ò ‚̯ÌËı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ......................................
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Í ‚ıÓ‰ÌÓÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ Audio/Video (ÄÛ‰ËÓ/‚ˉÂÓ) ...........
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Í ‚ıÓ‰ÌÓÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ ¡-Video ...........................................
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Í ‚ıÓ‰ÌÓÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ DVD/DTV RECEIVER ....................
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Í ‚ıÓ‰ÌÓÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ DVI..................................................
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Í ‚ıÓ‰ÌÓÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ RGB(PC) ........................................
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡
(ÚÓθÍÓ Windowœ).........................................................................................
äÓÌÙË„Û‡ˆËfl ‚˚‚Ó‰Ó‚ ..............................................................................
êÂÊËÏ ˝Í‡Ì‡ (èä/DVI)...............................................................................
ùÍÓÌÓÏËfl ˝ÌÂ„ËË (ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ PC1)...............................................
34
35
36
36
37
37
38
39
40
41
◆ êÖäéåÖçÑÄñàà èé ùäëèãìÄíÄñàà
■
■
■
ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ: ÔÂʉ ˜ÂÏ
Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ‚ ÒÎÛÊ·Û ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍË.........................................
ìıÓ‰ Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ..................................................................................
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË.....................................................................
IÒÎÓ‚Ì˚Â
Ó·ÓÁ̇˜ÂÌËfl
ç‡ÊÏËÚÂ
☛
LJÊ̇fl ËÌÙÓχˆËfl
➢
èËϘ‡ÌËÂ
5
42
42
43
D61B(BN68-00654A-00)RUS
3/17/04 6:56 PM
Page 6
è·ÁÏÂÌÌ˚È ‰ËÒÔÎÂÈ
➢
RUS
î‡ÍÚ˘ÂÒ͇fl ÍÓÌÙË„Û‡ˆËfl LJ¯Â„Ó èÑ ÏÓÊÂÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ÓÚ
ÓÔËÒ‡ÌËfl ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË)
èÂ‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ
PPM42S3Q/PPM50H3Q
a
b
ÉÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂθ
c
ÉÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂθ
PPM63H3Q
a
a
b
SOURCE
- External input œelection.
- Ç˚·Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ ‚̯ÌÂ„Ó Ò˄̇·
- ëÓı‡ÌÂÌË ̇ÒÚÓÂÍ ‚ ÏÂÌ˛.
- äÓ„‰‡ „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ̇
˝Í‡ÌÂ, ÍÌÓÔ͇ ¡ource Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl
‰Îfl ‡·ÓÚ˚ Ò ÌËÏ.
c
MENU
Ç˚ÁÓ‚ ÏÂÌ˛ Ë ‚˚ıÓ‰ ËÁ Ì„Ó.
- VOL +
- ê„ÛÎËӂ͇ „ÓÏÍÓÒÚË.
- ì‚Â΢ÂÌËÂ/ÛÏÂ̸¯ÂÌË Á̇˜ÂÌËfl
Ô‡‡ÏÂÚ‡.
(VOL + : ÇıÓ‰ ‚ ‚˚·‡ÌÌÓ ÏÂÌ˛.)
▼ SEL ▲
Ç˚·Ó ÔÛÌÍÚÓ‚ ÏÂÌ˛ (ÔÂÂÏ¢ÂÌËÂ
ÍÛÒÓ‡).
I/
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl Ë
‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl.
6
b
c
à̉Ë͇ÚÓ ÔËÚ‡ÌËfl
- èËÚ‡ÌË ‚˚Íβ˜ÂÌÓ; Ò‚ÂÚËÚÒfl Í‡ÒÌ˚Ï
ˆ‚ÂÚÓÏ
- èËÚ‡ÌË ‚Íβ˜ÂÌÓ; Ì ҂ÂÚËÚÒfl
- í‡ÈÏÂ ‚Íβ˜ÂÌ; Ò‚ÂÚËÚÒfl ÁÂÎÂÌ˚Ï
ˆ‚ÂÚÓÏ
чژËÍ, Û·‚ÎË‚‡˛˘ËÈ Ò˄̇ΠÓÚ
ÔÛθڇ Ñì
ç‡Ô‡‚ÎflÈÚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ ˝ÚÓÚ ‰‡Ú˜ËÍ.
D61B(RUS)
3/19/04 5:30 PM
Page 7
è·ÁÏÂÌÌ˚È ‰ËÒÔÎÂÈ
➢
î‡ÍÚ˘ÂÒ͇fl ÍÓÌÙË„Û‡ˆËfl LJ¯Â„Ó èÑ ÏÓÊÂÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ÓÚ
ÓÔËÒ‡ÌËfl ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË)
RUS
ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ
➢
a
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ËÌÙÓχˆËfl Ó ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËË Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ̇ ÒÚ‡Ìˈ‡ı 35~37.
b
c
d
e
a) RS232C
- IN : àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÙÛÌ͈ËË èìÑ ÔË
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËË Í èä ËÎË Í
‚˚ıÓ‰ÌÓÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ R¡232C
‰Û„Ó„Ó èÑ.
- OUT : àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÙÛÌ͈ËË èìÑ
ÔË ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËË Í ‚ıÓ‰ÌÓÏÛ
‡Á˙ÂÏÛ R¡232C ‰Û„Ó„Ó èÑ.
b) DVI IN
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Í ‡Á˙ÂÏÛ ‚ˉÂÓ ‚˚ıÓ‰‡
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, Ëϲ˘Â„Ó ‚˚ıÓ‰ DVI.
c) AUDIO
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Í ‡Á˙ÂÏÛ ‡Û‰ËÓ ‚˚ıÓ‰‡
èä ËÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, Ëϲ˘Â„Ó ‚˚ıÓ‰ DVI.
(ü‚ÎflÂÚÒfl ‡Û‰ËÓ ‚ıÓ‰ÓÏ ‰Îfl ‡Á˙ÂÏÓ‚ ·,
„, ‰.)
d) RGB1(PC1) IN
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Í ‡Á˙ÂÏÛ ‚ˉÂÓ ‚˚ıÓ‰‡
èä.
e) COMPONENT2/RGB2(PC2) IN
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Í ‡Á˙ÂÏ‡Ï ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó
‚ˉÂÓ ‚˚ıÓ‰‡ RGB ËÎË Y/Pb/Pr èä, DVDÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÈ ËÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚ HD.
➢
f
g
h
j
i
f) VIDEO IN
ê‡Á˙ÂÏ˚ ‚ˉÂÓ Ë ‡Û‰ËÓ ‚ıÓ‰‡ ‰Îfl
‚̯ÌËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚, Ú‡ÍËı ͇Í
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ,DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ,
Ë„Ó‚‡fl ‚ˉÂÓÔËÒÚ‡‚͇ ËÎË
ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ‚ˉÂÓ‰ËÒÍÓ‚ (‰Îfl ‚̯ÌËı
ÛÒÚÓÈÒÚ‚ Ò ‚˚ıÓ‰ÓÏ ¡-Video - ‡Á˙ÂÏ
¡-VIDEO).
g) COMPONENT1 IN
ÇıÓ‰Ì˚ ‡Á˙ÂÏ˚ ‚ˉÂÓ (Y/Pb/Pr) Ë ‡Û‰ËÓ
(L/R) ‰Îfl ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡.
h) VIDEO OUT (VIDEO / L-AUDIO-R)
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚˚‚Ó‰‡ Ò˄̇· Video
ËÎË ¡-Video ̇ èÑ ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Í
‚ˉÂÓ Ë/ËÎË ‡Û‰ËÓ ‚ıÓ‰Û ‚̯ÌËı
ÛÒÚÓÈÒÚ‚.
i) EXT SPEAKER (8Ω)
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚̯ÌËı
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ.
j) POWER IN
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl,
‚ıÓ‰fl˘Â„Ó ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË.
чΠÔÓ ÚÂÍÒÚÛ ÔÓ‰ “ÂÊËÏÓÏ èä”
ÔÓ‰‡ÁÛÏ‚‡˛ÚÒfl ÂÊËÏ˚ PC1/PC2, ÔË
ÍÓÚÓ˚ı ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ÒÓ‰ËÌÂÌËfl
RGB1(PC1) Ë RGB2(PC2).
7
D61B(BN68-00654A-00)RUS
3/17/04 6:56 PM
Page 8
éÁ̇ÍÓÏÎÂÌËÂ Ò ÔÛθÚÓÏ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
RUS
ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl „·‚Ì˚Ï Ó·‡ÁÓÏ ‰Îfl:
◆ ‚˚·Ó‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ Ò˄̇· Ë Ì‡ÒÚÓÈÍË „ÓÏÍÓÒÚË;
◆ ̇ÒÚÓÈÍË èÑ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÒËÒÚÂÏ˚ ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛.
ÇäãûóÖçàÖ èÑ
ÇõäãûóÖçàÖ èÑ
ÇõÅéê êÖÜàåÄ áÇìäÄ
ÇõÅéê êÖÜàåÄ àáéÅêÄÜÖçàü
éíéÅêÄÜÖçàÖ íÖäìôÖÉé ÇêÖåÖçà
ñàîêéÇõÖ äçéèäà
ëíéè-äÄÑê
ìÇÖãàóÖçàÖ Éêéåäéëíà
ÇêÖåÖççéÖ ÇõäãûóÖçàÖ áÇìäÄ
óÚÓ·˚ ÒÌÓ‚‡ ‚Íβ˜ËÚ¸ Á‚ÛÍ, ÒÌÓ‚‡
̇ÊÏËÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË ÍÌÓÔÍÛ - /+.
➣
ìåÖçúòÖçàÖ Éêéåäéëíà
ìëíÄçéÇäÄ íÄâåÖêÄ
ÇõáéÇ à áÄäêõíàÖ
åÖçû/ÇéáÇêÄí ä
èêÖÑõÑìôÖåì åÖçû
ÇõáéÇ åÖçû ZOOM/PANNING
(åÄëòíÄÅ/èÄçéêÄåàêéÇÄçàÖ)
(íéãúäé Ç êÖÜàåÖ èä)
ëãÖÑìûôàâ äÄçÄã
(Ñãü ÑÄççéÉé åéçàíéêÄ çÖ
àëèéãúáìÖíëü)
ÇõÅéê àëíéóçàäÄ ÇçÖòçÖÉé
ëàÉçÄãÄ
èêÖÑõÑìôàâ äÄçÄã
(Ñãü ÑÄççéÉé åéçàíéêÄ çÖ
àëèéãúáìÖíëü)
ÇõÇéÑ àçîéêåÄñàà
ÇõïéÑ àá ãûÅéÉé ùäêÄççéÉé
êÖÜàåÄ
èÖêÖïéÑ çÄ çìÜçõâ èÄêÄåÖíê
åÖçû/ìëíÄçéÇäÄ çìÜçéÉé
áçÄóÖçàü èÄêÄåÖíêÄ
ÇõÅéê ùäêÄççéÉé ùîîÖäíÄ
(áÄôàíÄ éí ÇõÉéêÄçàü)
ÄÇíéåÄíàóÖëäÄü êÖÉìãàêéÇäÄ
Ç êÖÜàåÖ èä
èéÑíÇÖêÜÑÖçàÖ àáåÖçÖçàü
èÄêÄåÖíêéÇ
èÄêÄããÖãúçéÖ ìèêÄÇãÖçàÖ
ÑàëèãÖüåà
ÇõÅéê êÄáåÖêÄ àáéÅêÄÜÖçàü
îìçäñàà PIP;
- ÇäãûóÖçàÖ/ÇõäãûóÖçàÖ PIP
- ÇõÅéê êÄáåÖêÄ (¡IZE)
- ÇõÅéê êÄëèéãéÜÖçàü (LOCATE)
- ÇõÅéê àëíéóçàäÄ ÇïéÑçéÉé
ëàÉçÄãÄ (¡OURCE)
- áÄåÖçÄ åÖëíÄåà ÉãÄÇçéÉé à
ÑéèéãçàíÖãúçéÉé
àáéÅêÄÜÖçàü (¡WAP)
- ÇõÅéê êÖÜàåÄ áÇìäÄ (¡.¡EL)
➢
8
ç‡ ‡·ÓÚÛ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÎËflÚ¸ flÍËÈ Ò‚ÂÚ.
D61B(BN68-00654A-00)RUS
3/17/04 6:56 PM
Page 9
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ÂÂÍ ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
RUS
çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ËÎË Á‡ÏÂÌËÚ¸ ·‡Ú‡ÂÈÍË ÔÛθڇ Ñì ‚
ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡flı:
◆ èË ÔÓÍÛÔÍ Ô·ÁÏÂÌÌÓ„Ó ‰ËÒÔÎÂfl
◆ ÖÒÎË ÔÛÎ¸Ú Ñì Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì‡‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ
1
ëÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ, ÍÓÚÓ‡fl ̇ıÓ‰ËÚÒfl ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÔÛθڇ
Ñì, ̇ʇ‚ ̇ Ì ‚ ÏÂÒÚÂ, Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌÓÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ
ÒËÏ‚ÓÎÓÏ, Ë ÔÂ‰‚ËÌÛ‚  ‚ Û͇Á‡ÌÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË.
2
ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰‚ ·‡Ú‡ÂË R03, UM4, “AAA” 1,5Ç (ËÎË
‡Ì‡Îӄ˘Ì˚Â) Ò Òӷβ‰ÂÌËÂÏ ÔÓÎflÌÓÒÚË:
◆ èÓÎ˛Ò “-” ·‡Ú‡ÂË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ “-” ÔÛθڇ Ñì.
◆ èÓÎ˛Ò “+” ·‡Ú‡ÂË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ “+” ÔÛθڇ Ñì.
3
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Í˚¯ÍÛ Ì‡ ÏÂÒÚÓ, ‚ÒÚ‡‚Ë‚  ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ
Ô‡Á˚ ‚ ÍÓÔÛÒ ÔÛθڇ Ñì Ë ‚‰‚ËÌÛ‚ ‰Ó ÛÔÓ‡.
ë·Ó͇ ÓÒÌÓ‚‡ÌËfl ÒÚÓÈÍË
ÇÒÚ‡‚¸Ú ÓÒÌÓ‚‡ÌË ÒÚÓÈÍË ‚ ̇Ô‡‚Îfl˛˘ÂÂ
Û„ÎÛ·ÎÂÌË ̇ ‰Ìˢ ÏÓÌËÚÓ‡ Ë ÒÍÂÔËÚ ÎÂ‚Û˛
Ë Ô‡‚Û˛ ÒÚÓÓÌ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˜ÂÚ˚Âı ‚ËÌÚÓ‚ Ò
͇ʉÓÈ ÒÚÓÓÌ˚.
➢
◆ èÑ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÂÂÌÓÒËÚ¸ ‰‚‡ ËÎË ·ÓÎÂÂ
˜ÂÎÓ‚Â͇. çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì Í·‰ËÚ èÑ
̇ ÔÓÎ; ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲
˝Í‡Ì‡. ÇÒ„‰‡ ‰ÂÊËÚ èÑ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË
ÒÚÓfl.
◆ èÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflÏ ÏÓ‰ÂÎË PPM63H3Q ÒΉÛÂÚ
‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ËÌÒÚÛ͈ËÂÈ Í ÒÚÓÈÍÂ
¡MM6330.
9
D61B(BN68-00654A-00)RUS
3/17/04 6:56 PM
Page 10
åÓÌÚ‡Ê ‰ËÒÔÎÂfl ̇ ̇ÒÚÂÌÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË
RUS
☛
чÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ̇ÒÚÂÌÌÓ„Ó ÍÓ̯ÚÂÈ̇ Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ ‰Îfl ÏÓ‰ÂÎÂÈ:
WMN4230/WMN5030/WMN6330. àÌÙÓχˆËfl ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÏÓÊÂÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ÓÚ
ËÌÙÓχˆËË ‚ êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl èÑ. àÒÔÓθÁÛÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ‰Îfl ‚‡¯Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
è‡‚Ë· ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰ËÒÔÎÂfl
◆ åÓÌÚËÛÈÚ ‰ËÒÔÎÂÈ ÚÓθÍÓ Ì‡ ‚ÂÚË͇θÌ˚ı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚflı.
◆ ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ‰ËÒÔÎÂfl ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË Ë ‚Ó
ËÁ·ÂʇÌË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÌÂÔÓ·‰ÓÍ Òӷ≇ÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë Ô‡‚Ë·:
- ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚·ÎËÁË ‰‡Ú˜ËÍÓ‚ Ó„Ìfl Ë ‰˚χ.
- ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚ ÏÂÒÚ‡ı, „‰Â ÓÌ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸Òfl ‚Ë·‡ˆËË ËÎË ‰ÂÈÒڂ˲
‚˚ÒÓÍËı ̇ÔflÊÂÌËÈ.
- ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚·ÎËÁË Ì‡„‚‡ÚÂθÌ˚ı ÔË·ÓÓ‚.
◆ àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ÂÍÓÏẨÛÂÏ˚ ‰ÂÚ‡ÎË Ë ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË.
燷Ó ÍÂÔÂÊÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ
äÓ̯ÚÂÈÌ
PPM42S3Q/PPM50H3Q
è·ÒÚËÍÓ‚˚È
‰ÂʇÚÂθ
PPM63H3Q
ÇËÌÚ˚
PPM42S3Q/PPM50H3Q: 4
PPM63H3Q: 6
ä‡Í ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ Û„ÓΠ̇ÍÎÓ̇
(‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË)
åÓÌÚ‡ÊÌ˚È ÍÓ̯ÚÂÈÌ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl
ÓÚ‰ÂθÌÓ. èÓÒΠҷÓÍË ÍÓ̯ÚÂÈ̇
Á‡ÚflÌËÚ Ì‚˚Ô‡‰‡˛˘ËÈ ‚ËÌÚ ‚
̇Ô‡‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÍË.
10
1
èËÍÂÔËÚ èÑ Í ÍÓ̯ÚÂÈÌÛ.
(ëÏ. ËÌÒÚÛ͈ËË, Ô˂‰ÂÌÌ˚ ÌËÊÂ.)
2
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ۄÓÎ, ̇ÍÎÓÌË‚ ‚ÂıÌËÈ Í‡È
èÑ, ÔËÍÂÔÎÂÌÌÓ„Ó Í ÍÓ̯ÚÂÈÌÛ, ‚
̇Ô‡‚ÎÂÌËË, Û͇Á‡ÌÌÓÏ ÒÚÂÎÍÓÈ.
3
ÇÓÁÏÓÊÌ˚È Û„ÓΠ̇ÍÎÓ̇ - ÓÚ 0° ‰Ó 20°,
ÏÂÌflÂÚÒfl ÔÓ ¯‡„‡Ï ±2°.
D61B(BN68-00654A-00)RUS
3/17/04 6:56 PM
Page 11
åÓÌÚ‡Ê ‰ËÒÔÎÂfl ̇ ̇ÒÚÂÌÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË
➢
1
Ç̯ÌËÈ ‚ˉ èÑ ÏÓÊÂÚ Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ô˂‰ÂÌÌÓÏÛ Ì‡
ËÎβÒÚ‡ˆËË. (èӈ‰Û‡ Ò·ÓÍË Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ô·ÒÚËÍÓ‚Ó„Ó
‰ÂʇÚÂÎfl ‚Ó ‚ÒÂı ÒÎÛ˜‡flı Ó‰Ë̇ÍÓ‚‡.)
Ç˚ÍÛÚËÚ ‚ËÌÚ˚ ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË èÑ.
PPM42S3Q
2
PPM63H3Q
◆ èÓÔÓÒËÚ ‡·Ó˜Ëı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÍÓ̯ÚÂÈÌ.
◆ èÓÒΠÏÓÌڇʇ èÑ Ì‡ ÍÓ̯ÚÂÈÌ ӷflÁ‡ÚÂθÌÓ ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ̇‰ÂÊÌÓ ÎË Á‡ÍÂÔÎÂÌ
Ô·ÒÚËÍÓ‚˚È ‰ÂʇÚÂθ ÒÔ‡‚‡ Ë Ò΂‡.
◆ èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Ë Ì‡ÒÚÓÈÍ ۄ· ̇ÍÎÓ̇ ·Û‰¸Ú ‚ÌËχÚÂθÌ˚, ˜ÚÓ·˚ Ì ÔˢÂÏËÚ¸
ԇθˆ˚.
◆ 燉ÂÊÌÓ Á‡ÚflÌËÚ ÍÓ̯ÚÂÈÌ Ì‡ ÒÚÂÌÂ, ˜ÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ ÚÂÎÂÒÌ˚ı ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ ÔË
Ô‡‰ÂÌËË èÑ.
èËÍÛÚËÚ Ô·ÒÚËÍÓ‚˚È ‰ÂʇÚÂθ ‚ËÌÚ‡ÏË Í Á‡‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË èÑ.
PPM42S3Q
4
PPM50H3Q
àÒÔÓθÁÛfl ‚ËÌÚ˚, ÒÓ·ÂËÚ Ô·ÒÚËÍÓ‚˚È ‰ÂʇÚÂθ.
☛
3
RUS
PPM50H3Q
PPM63H3Q
ÇÎÓÊËÚ 4 ¯ÚËÙÚ‡ ̇ èÑ ‚ Ô‡Á˚ ̇ ÍÓ̯ÚÂÈÌÂ Ë ÔÓÚflÌËÚ èÑ (!) ‚ÌËÁ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÂÔËÚ¸ „Ó
̇ ÍÓ̯ÚÂÈÌ (@). á‡ÚflÌËÚ ‚ËÌÚ˚, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍ (#), ˜ÚÓ·˚ èÑ ÌÂθÁfl ·˚ÎÓ
ÓÚ‰ÂÎËÚ¸ ÓÚ ÍÓ̯ÚÂÈ̇.
è‡ÌÂθ èÑ
ëÚÂ̇
äÓ̯ÚÂÈÌ Ì‡ÒÚÂÌÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË
11
D61B(RUS)
4/16/04 1:32 PM
Page 12
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰ËÒÔÎÂfl ‚ ‚ÂÚË͇θÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË
RUS
èÑ ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ ‚ÂÚË͇θÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË. (ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó
ÔÓ‰ıÓ‰flÚ ÏÓ‰ÂÎË PPM42¡3Q/50H3Q/63H3Q. ÑÛ„ËÂ
ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎË Ì „‡‡ÌÚËÛ˛Ú Ì‡‰ÂÊÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ ‡ Ú‡ÍËı
ÛÒÎÓ‚Ëflı.) èË ˝ÚÓÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ‚ÂÌÚËÎflÚÓ.
èË Ê·ÌËË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ ÔÓÏÂÒÚËÚ èÑ ‚
„ÓËÁÓÌڇθÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚ ÏÂÌ˛ “Function”
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ԇ‡ÏÂÚ “Selectable Fan” ̇ “Off”.
èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í èÑ ‚ ‚ÂÚË͇θÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ
ËÒÔÓθÁÛÈÚ ̇ÒÚÂÌÌÛ˛ Ô‡ÌÂθ. èË ˝ÚÓÏ ‰Îfl ÌÓχθÌÓ„Ó
ÔÓÒÏÓÚ‡ ΂‡fl ÒÚÓÓ̇ èÑ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ̇‚ÂıÛ.
èÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÙÛÌ͈ËÈ ÇˉÂÓÒÚÂ̇ Ë è‡‡ÎÎÂθÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ‰ËÒÔÎÂflÏË
1
èÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ fl‰ÓÏ ÌÂÒÍÓθÍËı èÑ
ÒΉÛÂÚ ÒÓÁ‰‡Ú¸ ‰Îfl Í‡Ê‰Ó„Ó ËÁ ÌËı
ˉÂÌÚËÙË͇ÚÓ (àÑ). ÑÎfl ÌÂÒÍÓθÍËı èÑ,
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ·ÎËÁÍÓ ‰Û„ ÓÚ ‰Û„‡,
ÓÔÂ‡ˆËfl ÔÓ ÒÓÁ‰‡Ì˲ àÑ ÏÓÊÂÚ Ó͇Á‡Ú¸Òfl
ÌÂÔÓÒÚÓÈ.
2
낉ÂÌËfl Ó Ó ÍÓÌÙË„Û‡ˆËË ÇˉÂÓÒÚÂ̇ Ë Ó
‡·ÓÚÂ Ò ÌÂÈ ÒÏ. ‚ ‡Á‰ÂΠ"ç‡ÒÚÓÈ͇
ÏÌÓ„Ó˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÂÊËχ" ̇ ÒÚ. 27.
èËÏÂ ‰Îfl ÙÛÌ͈ËË ‚ˉÂÓÒÚÂÌ˚ 2x2
èËÏÂ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÈ ‚ˉÂÓÒÚÂÌ˚ 2x2
ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ èÑ
ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ èÑ
ÑËÒÚË·¸˛ÚÓ
ÑËÒÚË·¸˛ÚÓ
②
②
䇷Âθ èä
①
①
èÂÒÓ̇θÌ˚È
ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ
DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ
➢
◆ ç‡ ÔÛθÚ Ñì ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MDC.
Ç˚·ÂËÚ ‚ ÏÂÌ˛ ID input (Ç‚Ó‰ àÑ). èË
ÔÓÏÓ˘Ë ˆËÙÓ‚˚ı ÍÌÓÔÓÍ ‚‚‰ËÚ àÑ ‰Îfl
̇ÒÚÓÈÍË èÑ. èÛÎ¸Ú Ñì ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸
ÚÓθÍÓ Ò Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ ‚˚·‡ÌÌ˚Ï èÑ.
◆ 낉ÂÌËfl Ó Ô‡‡ÎÎÂθÌÓÏ ÛÔ‡‚ÎÂÌËË
‰ËÒÔÎÂflÏË ÒÏ. ‚ ‡Á‰ÂΠ"ç‡ÒÚÓÈ͇ èìÑ
(Ô‡‡ÎÎÂθÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰ËÒÔÎÂflÏË)" ̇
ÒÚ. 25 Ë ‚ ‡Á‰ÂΠÒÔ‡‚ÍË Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ
ÔÓ„‡ÏÏ˚ MDC.
◆ Ç ÏÓ‰ÂÎË PPM42S3Q ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl MDC
program CD (äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ÔÓ„‡ÏÏ˚ MDC),
ÍÓÚÓ˚È ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚ ÏÓ‰ÂÎË PPM42S3.
Ç ÏÓ‰ÂÎË PPM50H3Q/63H3Q ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl MDC
program CD (äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ÔÓ„‡ÏÏ˚ MDC),
ÍÓÚÓ˚È ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚ ÏÓ‰ÂÎË PPM50H3/63H3.
12
èËÏÂ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÈ ‰Îfl Ô‡‡ÎÎÂθÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰ËÒÔÎÂflÏË
D61B(BN68-00654A-00)RUS
3/17/04 6:56 PM
Page 13
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ
RUS
1
Ç˚ÍÛÚËÚ ‚ËÌÚ˚ ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË èÑ.
PPM42S3Q
PPM50H3Q
PPM63H3Q
2
èÓ‰‚ÂÒ¸Ú ‰‚‡ T-ÔÓ‰Ó·Ì˚ı
ÍÓ̯ÚÂÈ̇ ‚ Í‚‡‰‡ÚÌ˚ı
ÓÚ‚ÂÒÚËflı ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË èÑ.
3
á‡ÍÂÔËÚ ÍÓ̯ÚÂÈÌ˚ èÑ Ë „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ËÌÚÓ‚, ‚˚ÍÛ˜ÂÌÌ˚ı ËÁ èÑ.
PPM42S3Q
➢
PPM42S3Q
PPM50H3Q
PPM50H3Q
PPM63H3Q
PPM63H3Q
èË ÔÂÂÌÓÒ èÑ çÖ ‰ÂÊËÚÂÒ¸ Á‡ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂθ, ÔËÍÂÔÎÂÌÌ˚È Í èÑ. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ‡ÁÛ¯ÂÌ˲ ÍÓ̯ÚÂÈ̇, ÒÓ‰ËÌfl˛˘Â„Ó „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂθ Ë èÑ, ‚ ÂÁÛθڇÚÂ
˜Â„Ó ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË Ô‡‰ÂÌË èÑ Ë, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ, ÔÓÎÛ˜ÂÌË Ú‡‚Ï˚.
13
D61B(BN68-00654A-00)RUS
3/17/04 6:56 PM
Page 14
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
RUS
èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ͇·Âθ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl Í ‡Á˙ÂÏÛ ‰Îfl ‚̯ÌËı „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ,
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÏÛ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË èÑ, Òӷ≇fl ÔÓÎflÌÓÒÚ¸ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË
ÒÓ ÒıÂÏÓÈ, ËÁÓ·‡ÊÂÌÌÓÈ Ì‡ ÍÓÔÛÒ èÑ.
PPM42S3Q/PPM50H3Q
PPM63H3Q
➢
◆ ÉÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË ÑéãÜçõ ËÏÂÚ¸ ÍÓÏÏÛÚËÛÂÏÛ˛ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ Ì ÏÂÌ 10 ‚‡ÚÚ
(ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ 8 Ω).
◆ èË ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËË „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ Í ‡Á˙ÂÏÛ ‰Îfl ‚̯ÌËı
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ Á‡ÍÂÔËÚ ÙÂËÚÓ‚˚È ÒÂ‰Â˜ÌËÍ, Ó·ÏÓÚ‡‚ ‚ÓÍÛ„ Ì„Ó
ÔÓ‚Ó‰ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl.
îÂËÚÓ‚˚ ÒÂ‰Â˜ÌËÍË
îÂËÚÓ‚˚ ÒÂ‰Â˜ÌËÍË ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl ÔÓ‰‡‚ÎÂÌËfl Ô‡‡ÁËÚÌ˚ı
Ò˄̇ÎÓ‚.
ÇÓ ‚ÂÏfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ͇·ÂÎÂÈ Á‡ÍÂÔËÚ ÔÓ Ó‰ÌÓÏÛ ÒÂ‰Â˜ÌËÍÛ
̇ ͇ʉÓÏ Í‡·ÂΠ‚·ÎËÁË ÒÓ‰ËÌËÚÂÎÂÈ.
14
D61B(BN68-00654A-00)RUS
3/17/04 6:56 PM
Page 15
ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl
RUS
òÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ Í ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏÛ „ÌÂÁ‰Û
̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË èÑ.
☛
1
ÖÒÎË ‚˚ ÔËÓ·ÂÎË èÑ ‚ ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËË,
ÔÓ‰Ó·ÌÂÂ Ó ¯ÌÛ‡ı ÔËÚ‡ÌËfl ÒÏÓÚËÚ ̇ ÒÚ. 9.
Front of the PDP
ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÓÁÂÚÍÛ.
êÂÁÛθڇÚ:
➢
ç‡ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË èÑ Á‡„ÓËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ
ÂÊËχ ÓÊˉ‡ÌËfl.
ç‡ÔflÊÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl Û͇Á‡ÌÓ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË èÑ,
˜‡ÒÚÓÚ‡ ÒÂÚË 50 ËÎË 60 Ɉ.
2
ÇÍβ˜ËÚ ‰ËÒÔÎÂÈ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË “ I / ” ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ
Ô‡ÌÂÎË ‰ËÒÔÎÂfl (ËÎË ÍÌÓÔÍË ON ( ) ÔÛθÚ Ñì).
3
óÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÔËÚ‡ÌË èÑ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ “ I /
ÍÌÓÔÍÛ OFF ( ) ÔÛθÚ Ñì) ¢ ‡Á.
” (ËÎË
Ç˚·Ó flÁ˚͇
äÓ„‰‡ ‚˚ ÔÂ‚˚È ‡Á ‚Íβ˜‡ÂÚ èÑ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚·‡Ú¸
flÁ˚Í, ÍÓÚÓ˚È ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔË ÓÚÓ·‡ÊÂÌËË
̇Á‚‡ÌËÈ ÏÂÌ˛, ÔÛÌÍÚÓ‚ ÏÂÌ˛ Ë ‰Û„ÓÈ ËÌÙÓχˆËË.
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
êÂÁÛθڇÚ:
2
Ruslish
Time
√
Selectable Fan
œ Off √
Film Mode
œ Off √
ÔÓfl‚flÚÒfl ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ Function.
Move
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ √.
êÂÁÛθڇÚ:
4
Language
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Function.
êÂÁÛθڇÚ:
3
ÔÓfl‚ËÚÒfl „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.
Function
Language
Ç ÏÂÌ˛ ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì ÔÛÌÍÚ Language.
Ruslish
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ √ ¢ ‡Á.
êÂÁÛθڇÚ:
Enter
Français
Deutsch
èÓfl‚ËÚÒfl ÒÔËÒÓÍ Ëϲ˘ËıÒfl flÁ˚ÍÓ‚.
5
Ç˚·ÂËÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È flÁ˚Í, ̇ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼.
6
èÓ‰Ú‚Â‰ËÚ ‚˚·Ó ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
.
Italiano
Español
Sel.
Store
15
Return
D61B(BN68-00654A-00)RUS
3/17/04 6:56 PM
Page 16
Ç˚·Ó ÒËÒÚÂÏ˚ ˆ‚ÂÚ‡ (ÂÊËÏ Video ËÎË ¡-Video)
➢
RUS
èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚˚·ÂËÚ Òڇ̉‡Ú ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓ„Ó
‚¢‡ÌËfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ Ò‚ÓËÏ ‚ÍÛÒÓÏ.
Picture
Color System
œ AUTO √
Mode
œ Dynamic √
Adjust
√
Color Tone
œ Normal √
Size
Wide
Digital NR
œ Off √
Move
Sel.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÂÊËÏ Video ËÎË ¡-Video ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
¡OURCE.
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
êÂÁÛθڇÚ:
2
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ √.
êÂÁÛθڇÚ:
Return
3
ÔÓfl‚flÚÒfl ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ Picture.
·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì ÔÛÌÍÚ Color System.
èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË œ ËÎË √ ‚˚·ÂËÚ Ú·ÛÂÏÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ
ˆ‚ÂÚ‡.
êÂÁÛθڇÚ:
åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ÌÛ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒËÒÚÂÏ
ˆ‚ÂÚ‡:
AUTO - PAL - SECAM - NTSC4.43 - NTSC3.58 PAL M - PAL N - PAL60
àÁÏÂÌÂÌË ÂÊËχ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÚËÔ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ Ò‚ÓÈ ‚ÍÛÒ.
Picture
Mode
œ Dynamic √
Adjust
√
Color Tone
œ Normal √
Size
Wide
Digital NR
œ Off √
Move
Sel.
Return
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
êÂÁÛθڇÚ:
ÔÓfl‚flÚÒfl ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ Picture.
2
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ √.
3
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ Mode.
Ç˚·ÂËÚ ԇ‡ÏÂÚ, ̇ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √.
êÂÁÛθڇÚ:
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇
‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÂÊËÏ˚.
◆ Dynamic - Standard - Movie - Custom
◆ Custom - High - Middle - Low
(Ç ÂÊËÏÂ èä ËÎË DVI)
➣
16
LJˇÌÚ Ì‡ÒÚÓÈÍË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊÂ
‚˚·‡Ú¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË P.MODE (êÂÊËÏ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl).
D61B(BN68-00654A-00)RUS
3/17/04 6:56 PM
Page 17
ç‡ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
RUS
àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏÓ ̇ ˝Í‡Ì èÑ, ÏÓÊÌÓ
̇ÒÚÓËÚ¸, ËÒÔÓθÁÛfl ÌÂÒÍÓθÍÓ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚.
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
êÂÁÛθڇÚ:
ÔÓfl‚flÚÒfl ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ Picture.
2
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ √.
3
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ Adjust.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ √.
êÂÁÛθڇÚ:
4
œ Dynamic √
√
Color Tone
œ Normal √
Size
Wide
Digital NR
œ Off √
éÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÏÂÌ˛ Adjust.
èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í Ì‡ÒÚÓÈÍË ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
˜ÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ Ëı ‚ Ô‡ÏflÚË.
6
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
Enter
Contrast
100
Brightness
45
Sharpness
75
Color
55
Move
Adjust
Store
,
ÒÌÓ‚‡ ÔÓfl‚flÚÒfl ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ Picture.
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ Color Tone.
Ç˚·ÂËÚ ԇ‡ÏÂÚ, ̇ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √. éÚÚÂÌÍË
ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓfl‰ÍÂ:
Picture
Mode
œ Dynamic √
Adjust
√
Color Tone
œ Normal √
Size
Wide
Digital NR
œ Off √
Move
Sel.
Normal - Warm1 - Warm2 - Cool2 - Cool1
➣
Return
Adjust (Dynamic)
ÔÓfl‚ËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ ÒÓÒÚÓflÌËfl Ô‡‡ÏÂÚ‡
(„ÓËÁÓÌڇθ̇fl ÔÓÎÓÒ‡). èÂÂÏÂÒÚËÚ ÍÛÒÓ
„ÓËÁÓÌڇθÌÓÈ ÔÓÎÓÒ˚ ‚ÎÂ‚Ó Ë ‚Ô‡‚Ó,
̇ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √.
5
êÂÁÛθڇÚ:
Mode
Adjust
Move
èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ ▲ ËÎË ▼ ‚˚·ÂËÚ ԇ‡ÏÂÚ ‰Îfl
̇ÒÚÓÈÍË (Contrast, Brightness, Sharpness, Color, Tint
ÚÓθÍÓ ‚ NT¡C). ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √.
êÂÁÛθڇÚ:
7
Picture
ÖÒÎË ‚˚ ËÁÏÂÌËÎË Ó‰ËÌ ËÁ ˝ÚËı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚, ÂÊËÏ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂÍβ˜‡ÂÚÒfl ̇
Custom.
17
Return
D61B(BN68-00654A-00)RUS
3/17/04 6:56 PM
Page 18
ç‡ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl (ÂÊËÏ˚ èä ËÎË DVI)
➢
RUS
1
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÂÊËÏ èä ËÎË DVI ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ¡OURCE.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
Picture
êÂÁÛθڇÚ:
Mode
œ Custom √
Adjust
√
Color Tone
œ Custom √
Color Adjust
√
Size
Wide
2
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ √.
3
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ Adjust.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ √.
êÂÁÛθڇÚ:
Move
Enter
Adjust (Custom)
Contrast
75
Brightness
60
Sharpness
50
Adjust
èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í Ì‡ÒÚÓÈÍË ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
˜ÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ Ëı ‚ Ô‡ÏflÚË.
6
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
êÂÁÛθڇÚ:
Mode
œ Custom √
Adjust
√
Color Tone
œ Custom √
Color Adjust
√
Size
Wide
7
Return
œ Custom √
Adjust
√
Color Tone
œ Custom √
Color Adjust
√
Size
Wide
8
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ color
Adjust. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ √.
➣
Return
◆ ÖÒÎË ‚˚·‡Ì ÂÊËÏ Custom, ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÏÂÌ˛
Color Adjust.
Ç˚·ÂËÚ ԇ‡ÏÂÚ ‰Îfl ̇ÒÚÓÈÍË(Red, Green, Blue),
̇ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √.
êÂÁÛθڇÚ:
Color Adjust
Red
50
Green
50
Blue
50
Adjust
18
Store
éÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÏÂÌ˛ Color Adjust.
◆ åÂÌ˛ Color Adjust Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚·‡ÌÓ ‚
ÂÊËÏÂ DVI.
9
Move
ÒÌÓ‚‡ ÔÓfl‚flÚÒfl ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ Picture.
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ Color Tone.
Ç˚·ÂËÚ ԇ‡ÏÂÚ, ̇ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √. éÚÚÂÌÍË
ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓfl‰ÍÂ:
êÂÁÛθڇÚ:
Mode
Enter
,
Custom (ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ èä) - Color1 - Color2 - Color3
Picture
Move
ÔÓfl‚ËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ ÒÓÒÚÓflÌËfl Ô‡‡ÏÂÚ‡
(„ÓËÁÓÌڇθ̇fl ÔÓÎÓÒ‡). èÂÂÏÂÒÚËÚ ÍÛÒÓ
„ÓËÁÓÌڇθÌÓÈ ÔÓÎÓÒ˚ ‚ÎÂ‚Ó Ë ‚Ô‡‚Ó,
̇ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √.
5
Store
Sel.
èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ ▲ ËÎË ▼ ‚˚·ÂËÚ ԇ‡ÏÂÚ ‰Îfl
̇ÒÚÓÈÍË (Contrast, Brightness, Sharpness). ç‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √.
êÂÁÛθڇÚ:
Picture
Move
éÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÏÂÌ˛ Adjust.
Return
4
Move
ÔÓfl‚flÚÒfl ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ Picture.
10
ÔÓfl‚ËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ ÒÓÒÚÓflÌËfl Ô‡‡ÏÂÚ‡
(„ÓËÁÓÌڇθ̇fl ÔÓÎÓÒ‡). èÂÂÏÂÒÚËÚ ÍÛÒÓ
„ÓËÁÓÌڇθÌÓÈ ÔÓÎÓÒ˚ ‚ÎÂ‚Ó Ë ‚Ô‡‚Ó,
̇ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √.
èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í Ì‡ÒÚÓÈÍË ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
˜ÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ Ëı ‚ Ô‡ÏflÚË.
,
D61B(RUS)
3/19/04 5:30 PM
Page 19
Ç˚·Ó ‡ÁÏÂ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
RUS
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ‡ÁÏÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÔÓ Ò‚ÓÂÏÛ
ÛÒÏÓÚÂÌ˲.
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
êÂÁÛθڇÚ:
ÔÓfl‚flÚÒfl ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ Picture.
Picture
Mode
œ Dynamic √
Adjust
√
Color Tone
œ Normal √
Size
Wide
Digital NR
œ Off √
2
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ √.
3
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ Size.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ √.
4
Ç˚·ÂËÚ ԇ‡ÏÂÚ, ̇ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √.
Size
êÂÁÛθڇÚ:
Wide
Move
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇
‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÂÊËÏ˚.
◆ Wide - Zoom1 - Zoom2 - 14:9 - Normal
(êÂÊËÏ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡)
Enter
œ √ Sel.
Return
Store
◆ Wide - Panorama (‚ ÂÊËÏÂ Video ËÎË
¡-Video) - Zoom1 - Zoom2 - 14:9 - Normal
èË ˝ÚÓÏ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ۂÂ΢ÂÌËÂÏ ‚
ÂÊËÏÂ Zoom1, Zoom2 ËÎË 14:9
ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ÍÌÓÔÍÓÈ œ ËÎË √.
➣
◆ Wide - Normal
(Ç ÂÊËÏÂ èä ËÎË DVI)
➣
ùÚË Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸, ̇ʇ‚
ÍÌÓÔÍÛ P.¡IZE.
ÇÍβ˜ÂÌËÂ/‚˚Íβ˜ÂÌË ÙÛÌ͈ËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÔÓ‰‡‚ÎÂÌËfl ¯Ûχ
ÖÒÎË èÑ ÔËÌËχÂÚ Ò··˚È Ò˄̇Î, ÏÓÊÌÓ ‡ÍÚË‚ËÁËÓ‚‡Ú¸
ÙÛÌÍˆË˛ ÔÓ‰‡‚ÎÂÌËfl ‡‰ËÓÔÓÏÂı Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl ‰‚ÓÂÌËfl
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
êÂÁÛθڇÚ:
ÔÓfl‚flÚÒfl ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ Picture.
2
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ √.
3
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ Digital NR.
4
óÚÓ·˚ (On ËÎË Off) ˝ÚÓÚ Ô‡‡ÏÂÚ, ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √.
Picture
Mode
œ Dynamic √
Adjust
√
Color Tone
œ Normal √
Size
Wide
Digital NR
œ Off √
Move
Sel.
19
Return
D61B(BN68-00654A-00)RUS
3/17/04 6:56 PM
Page 20
êÂÊËÏ ÒÚÓÔ-͇‰‡
RUS
èË ÔÓÒÏÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÏÓÊÌÓ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸, ÔÓÒÚÓ
̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ “¡TILL”. ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚ ÌÓχθÌ˚È ÂÊËÏ
ÔÓÒÏÓÚ‡ ÒÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ.
➣
Ç ÂÊËÏ “PIP” Ó·‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl - ÓÒÌÓ‚ÌÓ Ë
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ - ÔÂ‚ӉflÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ÒÚÓÔ-͇‰‡
Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ.
àÁÏÂÌÂÌË ÂÊËχ Á‚Û͇
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ËÌ ËÁ ÔÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ÌËÊÂ
ÒÔˆˇθÌ˚ı Á‚ÛÍÓ‚˚ı ˝ÙÙÂÍÚÓ‚, ÍÓÚÓ˚È ·Û‰ÂÚ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓÒÏÓÚ‡.
Sound
Mode
œ Custom √
Equalizer
√
Auto Volume
œ Off √
Melody
œ Off √
Pseudo Stereo
œ Off √
Virtual Surround
œ Off √
Move
Sel.
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
êÂÁÛθڇÚ:
2
Return
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ Sound.
êÂÁÛθڇÚ:
3
èÓfl‚flÚÒfl ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ Sound.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ √.
êÂÁÛθڇÚ:
4
ÔÓfl‚ËÚÒfl „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.
·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì ÔÛÌÍÚ Mode.
Ç˚·ÂËÚ ԇ‡ÏÂÚ, ̇ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √. á‚ÛÍÓ‚˚Â
˝ÙÙÂÍÚ˚ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓfl‰ÍÂ:
Custom - Standard - Music - Movie - Speech
➣
20
ë‰Â·ڸ ‚˚·Ó ËÁ ˝ÚËı ‚‡ˇÌÚÓ‚ ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË ¡.MODE (êÂÊËÏ Á‚Û͇).
D61B(BN68-00654A-00)RUS
3/17/04 6:56 PM
Page 21
ç‡ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Á‚Û͇
RUS
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ̇ÒÚÓËÚ¸ Ô‡‡ÏÂÚ˚ Á‚Û͇ ̇ Ò‚ÓÈ ‚ÍÛÒ.
Sound
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
êÂÁÛθڇÚ:
2
ÔÓfl‚ËÚÒfl „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ Sound.
êÂÁÛθڇÚ:
èÓfl‚flÚÒfl ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ Sound.
3
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ √.
4
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ Equalizer.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ √.
êÂÁÛθڇÚ:
5
6
√
Auto Volume
œ Off √
Melody
œ Off √
Pseudo Stereo
œ Off √
Virtual Surround
œ Off √
Enter
Return
Equalizer (Custom)
10
Ç˚·ÂËÚ ԇ‡ÏÂÚ ‰Îfl ̇ÒÚÓÈÍË (volume, balance, equalizer
(„ÓÏÍÓÒÚ¸, ·‡Î‡ÌÒ, ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ)), ̇ÊËχfl ÍÌÓÔÍË œ ËÎË √.
èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË ▲ ËÎË ▼ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ú·ÛÂÏÓ Á̇˜ÂÌËÂ
Ô‡‡ÏÂÚ‡.
➣
œ Custom √
Equalizer
Move
éÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÏÂÌ˛ Equalizer Ò ÚÂÍÛ˘ËÏË
̇ÒÚÓÈ͇ÏË.
èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í Ì‡ÒÚÓÈÍË ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
˜ÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ Ëı ‚ Ô‡ÏflÚË.
Mode
R
L
100 300
œ √ Move
Adjust
,
ÖÒÎË ‚˚ ËÁÏÂÌËÎË Ó‰ËÌ ËÁ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡,
ÂÊËÏ Á‚Û͇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂÍβ˜‡ÂÚÒfl ̇
Custom.
21
1K
3K
10K
Store
D61B(BN68-00654A-00)RUS
3/17/04 6:56 PM
Page 22
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ̇ÒÚÓÈÍË Á‚Û͇
RUS
◆ Auto Volume <Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl „ÓÏÍÓÒÚ¸>
á‚ÛÍ, Ú‡ÌÒÎËÛÂÏ˚È Í‡Ê‰ÓÈ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÈ
Òڇ̈ËÂÈ, ËÏÂÂÚ ‡Á΢Ì˚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË, ‚ Ò‚flÁË
Ò ˜ÂÏ Á‡˜‡ÒÚÛ˛ ÔËıÓ‰ËÚÒfl ÔÓ‰ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸
ÔË Í‡Ê‰ÓÏ ÔÂÂÍβ˜ÂÌËË Í‡Ì‡Î‡, ˜ÚÓ Ì ӘÂ̸
Û‰Ó·ÌÓ. ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÔÓ‰ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡,
ÔÓÌËʇfl „ÓÏÍÓÒÚ¸, ÂÒÎË ÏÓ‰ÛÎflˆËÓÌÌ˚È Ò˄̇Î
ÒÎ˯ÍÓÏ ‚ÂÎËÍ, ËÎË ÔÓ‚˚¯‡fl „ÓÏÍÓÒÚ¸, ÂÒÎË
ÏÓ‰ÛÎflˆËÓÌÌ˚È Ò˄̇ΠÒÎ˯ÍÓÏ Ò··˚È.
Sound
Mode
œ Custom √
Equalizer
√
Auto Volume
œ Off √
Melody
œ Off √
Pseudo Stereo
œ Off √
Virtual Surround
œ Off √
Move
Sel.
Return
◆ Melody <åÂÎÓ‰Ëfl>
Sound
Mode
œ Custom √
Equalizer
√
Auto Volume
œ Off √
Melody
œ Off √
Pseudo Stereo
œ Off √
Virtual Surround
œ Off √
Move
Sel.
åÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÏÂÎÓ‰ËË ÔË
‚Íβ˜ÂÌËË ËÎË ‚˚Íβ˜ÂÌËË èÑ.
◆ Pseudo Stereo <èÒ‚‰ÓÒÚÂÂÓ> / Virtual ¡urround
<é·˙ÂÏÌ˚È Á‚ÛÍ>
îÛÌ͈Ëfl Pseudo stereo ÔÂÓ·‡ÁÛÂÚ
ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍËÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Π‚ ‰‚‡ Ó‰Ë̇ÍÓ‚˚ı
Ò˄̇·, ‰Îfl ÎÂ‚Ó„Ó Ë Ô‡‚Ó„Ó Í‡Ì‡ÎÓ‚. ÖÒÎË
ÙÛÌ͈Ëfl Pseudo stereo ËÎË Virtual surround
‚Íβ˜Â̇, ÚÓ Ó̇ ‚ÎËflÂÚ Ì‡ ‚Ò Á‚ÛÍÓ‚˚ ˝ÙÙÂÍÚ˚,
Ú‡ÍËÂ Í‡Í Standard, Music, Movie, Ë Speech.
Return
Sound
Mode
œ Custom √
Equalizer
√
Auto Volume
œ Off √
Melody
œ Off √
Pseudo Stereo
œ Off √
Virtual Surround
œ Off √
Move
Sel.
1
êÂÁÛθڇÚ:
Return
2
Mode
œ Custom √
Equalizer
√
Auto Volume
œ Off √
Melody
œ Off √
Pseudo Stereo
œ Off √
Virtual Surround
œ Off √
Sel.
22
Return
ÔÓfl‚ËÚÒfl „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ Sound.
êÂÁÛθڇÚ:
Sound
Move
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
èÓfl‚flÚÒfl ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ Sound.
3
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ √.
4
Ç˚·ÂËÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È Ô‡‡ÏÂÚ (Auto Volume, Melody,
Pseudo Stereo, Virtual Surround), ̇ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼.
5
óÚÓ·˚ (On ËÎË Off) ˝ÚÓÚ Ô‡‡ÏÂÚ, ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √.
D61B(BN68-00654A-00)RUS
3/17/04 6:56 PM
Page 23
ê„ÛÎËӂ͇ ÔÓÎÓÊÂÌËfl Ë ‡ÁÏÂ‡ ˝Í‡Ì‡
RUS
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
Setup
êÂÁÛθڇÚ:
2
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ Setup.
êÂÁÛθڇÚ:
3
èÓfl‚flÚÒfl ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ Setup.
Screen Adjust
√
Key Lock
œ Off √
Multi Control
√
Burning Protection
√
Video Wall
√
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ √.
êÂÁÛθڇÚ:
4
ÔÓfl‚ËÚÒfl „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.
·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì ÔÛÌÍÚ Screen Adjust.
Move
Enter
Return
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ √ ¢ ‡Á.
êÂÁÛθڇÚ:
5
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ √ ¢ ‡Á. ç‡ÒÚÓÈÚ ÔÓÎÓÊÂÌË ˝Í‡Ì‡ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ▲, ▼, œ ËÎË √.
6
èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í Ì‡ÒÚÓÈÍË ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
˜ÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ Ëı ‚ Ô‡ÏflÚË.
7
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
êÂÁÛθڇÚ:
Screen Adjust
éÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÏÂÌ˛ Screen Adjust, ‚ ÍÓÚÓÓÏ
‚˚·‡Ì ÔÛÌÍÚ Position.
,
Position
√
Scale
√
Reset
√
√ Enter
Move
Return
Position
ëÌÓ‚‡ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÏÂÌ˛ Screen Adjust.
Adjust
8
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ Scale.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ √. ç‡ÒÚÓÈÚ ÔÓÎÓÊÂÌË ˝Í‡Ì‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÍÌÓÔÓÍ ▲, ▼, œ ËÎË √.
9
èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í Ì‡ÒÚÓÈÍË ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
˜ÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ Ëı ‚ Ô‡ÏflÚË.
Store
Screen Adjust
➣
,
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡
Reset. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ √. á̇˜ÂÌËfl Ô‡‡ÏÂÚÓ‚
ÔÓÎÓÊÂÌËfl Ë ‡ÁÏÂ‡ Á‡ÏÂÌfl˛ÚÒfl ̇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Â
ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ.
Position
√
Scale
√
Reset
√
√ Enter
Move
Return
Scale
Adjust
Store
Screen Adjust
Position
√
Scale
√
Reset
√
Move
√ Enter
23
Return
D61B(BN68-00654A-00)RUS
3/17/04 6:56 PM
Page 24
ç‡ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl (ÂÊËÏ èä)
RUS
1
Setup
√
Key Lock
œ Off √
Multi Control
√
Burning Protection
√
Video Wall
√
Information
√
Move
2
3
Enter
Return
Auto Adjustment
√
Frequency
√
Phase
√
Position
√
Zoom/Panning
√
√ Enter
➣
6
Frequency
èÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ Image Lock, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‚˚·‡Ì
ÔÛÌÍÚ Auto Adjustment.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ √ ¢ ‡Á.
êÂÁÛθڇÚ:
Return
‚ ÏÂÌ˛ ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì ÔÛÌÍÚ Image Lock.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ √ ¢ ‡Á.
êÂÁÛθڇÚ:
5
èÓfl‚flÚÒfl ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ Setup.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ √.
êÂÁÛθڇÚ:
4
ÔÓfl‚ËÚÒfl „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ Setup.
êÂÁÛθڇÚ:
Image Lock
Move
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
êÂÁÛθڇÚ:
Image Lock
èË ÔÓfl‚ÎÂÌËË Ì‡ ˝Í‡Ì ̇‰ÔËÒË Auto
Adjustment ·Û‰ÛÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ‡ÁÏÂ ˝Í‡Ì‡ Ë ˜‡ÒÚÓÚ‡.
í‡ÍÊ ÏÓÊÌÓ ÔÓÒÚÓ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ AUTO.
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ Frequency
(ËÎË Phase). ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ √.
0
êÂÁÛθڇÚ:
œ √ Adjust
Return
Position
7
Adjust
èÓÒΠ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ̇ÒÚÓÈÍË Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
êÂÁÛθڇÚ:
Store
ÔÓfl‚ËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ ÒÓÒÚÓflÌËfl Ô‡‡ÏÂÚ‡
(„ÓËÁÓÌڇθ̇fl ÔÓÎÓÒ‡). èÂÂÏÂÒÚËÚ ÍÛÒÓ
„ÓËÁÓÌڇθÌÓÈ ÔÓÎÓÒ˚ ‚ÎÂ‚Ó Ë ‚Ô‡‚Ó,
̇ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √.
èÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ Image Lock.
8
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ Position.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ √. ç‡ÒÚÓÈÚ ÔÓÎÓÊÂÌË ˝Í‡Ì‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÍÌÓÔÓÍ ▲, ▼, œ ËÎË √.
9
èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í Ì‡ÒÚÓÈÍË ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
˜ÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ Ëı ‚ Ô‡ÏflÚË.
10
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
Zoom/Panning
Zoom
1
Panning
√
Reset
√
œ √ Adjust
Move
êÂÁÛθڇÚ:
Return
11
Zoom/Panning
1
Panning
√
Reset
√
√ Enter
Move
➣
Return
Zoom/Panning
Zoom
1
Panning
√
Reset
√
Move
√ Enter
24
éÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÏÂÌ˛ Zoom/Panning, ‚ ÍÓÚÓÓÏ
‚˚·‡Ì ÔÛÌÍÚ Zoom.
í‡ÍÊ ÏÓÊÌÓ ÔÓÒÚÓ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ZOOM.
12
óÚÓ·˚ ‰Ó·ËÚ¸Òfl Ê·ÂÏÓ„Ó Û‚Â΢ÂÌËfl, ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ œ
ËÎË √.
13
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ Panning.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ √. èÂÂÏÂÒÚËÚ ۂÂ΢ÂÌÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
‚ ÌÛÊÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ▲, ▼, œ ËÎË √.
➢
Return
èÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ Image Lock.
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡
Zoom/Panning. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ √.
êÂÁÛθڇÚ:
Zoom
,
➢
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ Reœet.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ √. á̇˜ÂÌËfl Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËfl Ë
χүڇ·‡ Á‡ÏÂÌfl˛ÚÒfl ̇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ.
åÂÌ˛ Panning Ë Reset ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ÚÓθÍÓ ÔË Á̇˜ÂÌËË
Ô‡‡ÏÂÚ‡ Zoom ·ÓΠ0.
D61B(BN68-00654A-00)RUS
3/17/04 6:56 PM
Page 25
ÅÎÓÍËÓ‚‡ÌË ÍÌÓÔÓÍ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
RUS
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ ‰ÓÒÚÛÔ Í èÑ Ú‡ÍËÏ
Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ Â„Ó ÌÂθÁfl ·Û‰ÂÚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë
ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË. íÂÏ Ì ÏÂÌÂÂ, Â„Ó ÔÓ-ÔÂÊÌÂÏÛ ÏÓÊÌÓ
·Û‰ÂÚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÔÛθڇ Ñì. í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ,
‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ·Û‰ÂÚ Ì Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ÔÛÎ¸Ú Ñì
ÌÂÊ·ÚÂθÌ˚Ï ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflÏ.
1
Screen Adjust
√
Key Lock
œ Off √
Multi Control
√
Burning Protection
√
Video Wall
√
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
êÂÁÛθڇÚ:
2
Setup
Move
ÔÓfl‚ËÚÒfl „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.
Sel.
Return
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ Setup.
êÂÁÛθڇÚ:
èÓfl‚flÚÒfl ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ Setup.
3
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ √.
4
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ Key Lock.
5
óÚÓ·˚ (On ËÎË Off) ˝ÚÓÚ Ô‡‡ÏÂÚ, ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √.
ç‡ÒÚÓÈ͇ èìÑ (Ô‡‡ÎÎÂθÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰ËÒÔÎÂflÏË)
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
Setup
êÂÁÛθڇÚ:
2
ÔÓfl‚ËÚÒfl „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ Setup.
êÂÁÛθڇÚ:
èÓfl‚flÚÒfl ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ Setup.
3
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ √.
4
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ Multi Control.
5
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ √.
êÂÁÛθڇÚ:
éÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÏÂÌ˛ Multi Control, ‚ ÍÓÚÓÓÏ
‚˚·‡Ì ÔÛÌÍÚ ID Setup.
6
Ç˚·ÂËÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜Ì˚È ÌÓÏÂ àÑ, ̇ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √.
7
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ ID Setup.
ǂ‰ËÚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ˆËÙÓ‚˚ı ÍÌÓÔÓÍ ÌÓÏÂ
ˉÂÌÚËÙË͇ÚÓ‡.
➢
➢
ÑÎfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÙÛÌ͈ËË Ô‡‡ÎÎÂθÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ÑËÒÔÎÂÈ 1 Ë ÑËÒÔÎÂÈ 2 ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ‚ ÂÊËÏ
̇ÒÚÓÈÍË àÑ. èË ‚‚‰ÂÌËË ÌÓÏÂ‡ ˉÂÌÚËÙË͇ÚÓ‡
ÑËÒÔÎÂfl 1, ÍÓ„‰‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÂÊËÏ Ç‚Ó‰ àÑ,
ÚÓθÍÓ ÑËÒÔÎÂÈ 1 ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Í ˝Í‡ÌÛ ÏÂÌ˛ Ë ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔÛθÚÓÏ Ñì. Ç ˝ÚÓ ‚ÂÏfl ÑËÒÔÎÂÈ 2 ÌÂ
ÛÔ‡‚ÎflÂÚÒfl ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÔÛθڇ Ñì Ë ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚ ÂÊËÏ
ÓÊˉ‡ÌËfl Ç‚Ó‰‡ àÑ.
Screen Adjust
√
Key Lock
œ Off √
Multi Control
√
Burning Protection
√
Video Wall
√
Move
Enter
Return
Multi Control
ID Setup
01
ID Input
-œ √ Adjust
Move
Return
Multi Control
ID Setup
01
ID Input
--
Enter ID Input Number
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ ÒÏÓÚËÚ ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â Í
ÔÓ„‡ÏÏ èìÑ.
25
D61B(BN68-00654A-00)RUS
3/17/04 6:56 PM
Page 26
ᇢËÚ‡ ÓÚ ‚˚„Ó‡ÌËfl ˝Í‡Ì‡
RUS
åÓÊÌÓ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÒÓı‡ÌÂÌË ̇ èÑ ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ„Ó
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
Setup
Screen Adjust
√
Key Lock
œ Off √
Multi Control
√
Burning Protection
√
Video Wall
√
Move
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
êÂÁÛθڇÚ:
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ Setup.
2
Enter
êÂÁÛθڇÚ:
Return
Burning Protection
Pixel Shift
√
Signal Pattern
œ Off √
All White
œ Off √
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ √.
4
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ Burning
Protection.
5
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ √.
Return
6
êÂÁÛθڇÚ:
œ On √
➣
Horizontal Dot
2
Vertical Line
4
Time
4 MIN
œ √ Sel.
Move
éÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÏÂÌ˛ Burning Protection, ‚
ÍÓÚÓÓÏ ‚˚·‡Ì ÔÛÌÍÚ Pixel Shift.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ √ ¢ ‡Á.
Pixel Shift
Set
èÓfl‚flÚÒfl ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ Setup.
3
êÂÁÛθڇÚ:
√ Enter
Move
ÔÓfl‚ËÚÒfl „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.
éÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÏÂÌ˛ Pixel Shift, ‚ ÍÓÚÓÓÏ
‚˚·‡Ì ÔÛÌÍÚ Set.
í‡ÍÊ ÏÓÊÌÓ ÔÓÒÚÓ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ¡.EFFECT.
7
ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÒÏ¢ÂÌËfl ˝Í‡Ì‡ ˜ÂÂÁ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚Â
ÔÓÏÂÊÛÚÍË ‚ÂÏÂÌË Ë Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ÚÂÏ Ò‡Ï˚Ï
ÒÓı‡ÌÂÌËfl ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ̇ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ œ
ËÎË √, ‚˚·ÂËÚ On.
8
ç‡ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼, ‚˚·ÂËÚ ԇ‡ÏÂÚ ‰Îfl ̇ÒÚÓÈÍË
(Horizontal Dot, Vertical Line, Time). óÚÓ·˚ ‰Ó·ËÚ¸Òfl
Ê·ÂÏÓ„Ó ÂÁÛθڇڇ, ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √.
Return
Burning Protection
Pixel Shift
√
Signal Pattern
œ Off √
All White
œ Off √
œ √ Sel.
Move
➣
Return
PPM42S3Q PPM50/63H3Q
2
4
Horizontal Dot
Vertical Line
4
4
Time
4MIN
4MIN
Burning Protection
Pixel Shift
√
Signal Pattern
œ Off √
All White
œ Off √
Move
œ √ Sel.
9
èÓÒΠ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ̇ÒÚÓÈÍË Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
MENU.
Return
êÂÁÛθڇÚ:
ëÌÓ‚‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ Burning Protection.
10
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ Signal
Pattern. ÑÎfl Û‰‡ÎÂÌËfl ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
On, ̇ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √.
11
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ All White.
ÑÎfl Û‰‡ÎÂÌËfl ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÔÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
·ÂÎÓ„Ó ˝Í‡Ì‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ On, ̇ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √.
➣
26
éÔÚËχθ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇ ‰Îfl ÒÏ¢ÂÌËfl ÔËÍÒÂÎÂÈ
îÛÌ͈ËË Signal Pattern Ë All White ‰ÂÈÒÚ‚Û˛Ú
ÔÓÒΠÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÈ ‡·ÓÚ˚.
D61B(BN68-00654A-00)RUS
3/17/04 6:56 PM
Page 27
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÏÌÓ„Ó˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÂÊËχ
RUS
ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ‡Á΢Ì˚ı
‚ˉÂÓ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ò‡ÁÛ ÌÂÒÍÓθÍËı èÑ.
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
êÂÁÛθڇÚ:
2
ÔÓfl‚ËÚÒfl „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ Setup.
êÂÁÛθڇÚ:
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ √.
4
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ Video Wall.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ √.
êÂÁÛθڇÚ:
6
7
Screen Adjust
√
Key Lock
œ Off √
Multi Control
√
Burning Protection
√
Video Wall
√
èÓfl‚flÚÒfl ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ Setup.
3
5
Setup
éÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÏÂÌ˛ Video Wall, ‚ ÍÓÚÓÓÏ
‚˚·‡Ì ÔÛÌÍÚ Set.
Move
Video Wall
œ On √
Screen Divider
√
œ √ Sel.
Move
Ç˚·ÂËÚ ԇ‡ÏÂÚ (2x2, 3x3, 4x4, 1x5, 5x1), ̇ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ
▲ ËÎË ▼. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ √.
9
óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓÎÓÊÂÌË ˝Í‡ÌÓ‚, ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √.
Return
Video Wall
œ On √
Set
√
Screen Divider
√ Enter
Move
8
Return
Set
Ç˚·ÂËÚ On Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË œ ËÎË √.
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ Screen
Divider. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ √.
Enter
Return
Screen Divider
2x2 √
➣
3x3
èË ‡·ÓÚ ÙÛÌ͈ËË ÇˉÂÓÒÚÂ̇ ÙÛÌ͈Ëfl PIP ÌÂ
‡·ÓÚ‡ÂÚ.
1
3
4x4
2
4
1x5
5x1
√ Enter
Move
Return
Screen Divider
2x2 √
3x3
1
3
4x4
2
4
1x5
5x1
œ √ Sel.
Return
27
D61B(BN68-00654A-00)RUS
3/17/04 6:56 PM
Page 28
éÚÓ·‡ÊÂÌË ËÌÙÓχˆËË Ò èä
RUS
1
Setup
êÂÁÛθڇÚ:
Screen Adjust
√
Key Lock
œ Off √
Multi Control
√
Burning Protection
√
Video Wall
√
Information
√
Move
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
2
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ Setup.
êÂÁÛθڇÚ:
Enter
Return
PC Information
1024x768
V Frequency
60
H Frequency
48
èÓfl‚flÚÒfl ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ Setup.
3
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ √.
4
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ Information.
5
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ √.
êÂÁÛθڇÚ:
Resolution
ÔÓfl‚ËÚÒfl „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.
éÚÓ·‡ÁflÚÒfl ‡Á¯ÂÌËÂ, ˜‡ÒÚÓÚ‡ ͇‰Ó‚ Ë
˜‡ÒÚÓÚ‡ ÒÚÓÍ.
Return
éÚÓ·‡ÊÂÌË ËÌÙÓχˆËË Ó Ì‡ÒÚÓÈ͇ı
åÓÊÌÓ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ËÌÙÓχˆË˛ Ó ÚÂÍÛ˘Ëı ̇ÒÚÓÈ͇ı,
̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ “INFO” ̇ ÔÛθÚ Ñì.
Mode
Picture
Sound
Clock
Video
Dynamic
Custom
11:45
28
D61B(BN68-00654A-00)RUS
3/17/04 6:56 PM
Page 29
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ë ÓÚÓ·‡ÊÂÌË ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË
RUS
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ̇ÒÚÓËÚ¸ ˜‡Ò˚ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ̇ ˝Í‡Ì
‚˚‚Ó‰ËÎÓÒ¸ ÚÂÍÛ˘Â ‚ÂÏfl. äÓÏ ÚÓ„Ó, ÛÒÚ‡Ìӂ͇
ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχ, ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ú‡ÈÏÂ˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚Íβ˜ÂÌËfl Ë
‚˚Íβ˜ÂÌËfl.
1
Function
Language
Ruslish
Time
√
Selectable Fan
œ Off √
Film Mode
œ Off √
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
êÂÁÛθڇÚ:
ÔÓfl‚ËÚÒfl „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.
Move
2
êÂÁÛθڇÚ:
3
4
11:35
Clock
Clock Display
œ Off √
Timer
œ Off √
On Time Volume
éÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÏÂÌ˛ Time, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‚˚·‡Ì
ÔÛÌÍÚ Clock.
--:--
Off Time
--:--
Move
œ √ Sel.
Store
í‡ÍÊ ÏÓÊÌÓ ÔÓÒÚÓ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ TIMER.
Time
ë̇˜‡Î‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ÂÏfl ̇ ˜‡Ò‡ı! ÖÒÎË ˜‡Ò˚ ¢ ÌÂ
̇ÒÚÓÂÌ˚, Á‡‰‡Ú¸ Á̇˜ÂÌËfl ‚ ÏÂÌ˛ Time Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.
Clock Display
œ Off √
Timer
œ Off √
On Time Volume
10
On Time
--:--
Off Time
--:--
Move
í‡ÍÊ ÏÓÊÌÓ ÔÓÒÚÓ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ CLOCK DI¡PLAY.
èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í Ì‡ÒÚÓÈÍË ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
˜ÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ Ëı ‚ Ô‡ÏflÚË.
11:35
Clock
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ Clock
Display. ÑÎfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ On,
̇ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √.
➣
10
On Time
ç‡ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √, ÔÂÂȉËÚÂ Í ˜‡Ò‡Ï ËÎË ÏËÌÛÚ‡Ï.
ᇉ‡ÈÚ ˜‡Ò ËÎË ÏËÌÛÚÛ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË ▲ ËÎË ▼.
➣
7
Return
Time
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ Time.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ √.
➣
6
ÔÓfl‚flÚÒfl ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ Function.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ √.
êÂÁÛθڇÚ:
5
Enter
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ Function.
œ √ Sel.
,
29
Store
D61B(BN68-00654A-00)RUS
3/17/04 6:56 PM
Page 30
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ‚Íβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËÂ
RUS
í‡ÈÏÂ˚ ‚Íβ˜ÂÌËfl Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÏÓÊÌÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸
Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚:
Time
Clock Display
œ Off √
Timer
œ Off √
On Time Volume
◆ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚Íβ˜‡ÎÒfl ‚ Á‡‰‡ÌÌÓ ‚ÂÏfl.
10
On Time
--:--
Off Time
--:--
Move
◆ ÏÓÌËÚÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚Íβ˜‡ÎÒfl Ë
̇ÒÚ‡Ë‚‡ÎÒfl ̇ ÌÛÊÌÛ˛ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ‚ Á‡‰‡ÌÌÓÂ
‚ÂÏfl;
11:35
Clock
œ √ Sel.
Store
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
êÂÁÛθڇÚ:
Time
2
11:35
Clock
Clock Display
œ Off √
Timer
œ Off √
On Time Volume
10
On Time
--:--
Off Time
--:--
Move
œ √ Adjust
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ Function.
êÂÁÛθڇÚ:
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ √.
4
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ Time.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ √.
Store
Time
êÂÁÛθڇÚ:
œ Off √
Timer
œ Off √
On Time Volume
10
On Time
06:00
Off Time
--:--
Move
œ √ Sel.
Store
í‡ÍÊ ÏÓÊÌÓ ÔÓÒÚÓ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ TIMER.
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ Timer. ÑÎfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚Íβ˜ÂÌËfl Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÏÓÌËÚÓ‡
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ On, ̇ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √.
6
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ On Time
Volume. ÑÎfl ̇ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÌÛÊÌÛ˛ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ‚ ÏÓÏÂÌÚ
‚Íβ˜ÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸, ̇ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √.
7
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ On Time.
ç‡ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √, ÔÂÂȉËÚÂ Í ˜‡Ò‡Ï ËÎË ÏËÌÛÚ‡Ï.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ÂÏfl, ‚ ÍÓÚÓÓ èÑ ‰ÓÎÊÂÌ ‚Íβ˜ËÚ¸Òfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË, ̇ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼.
8
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ Off Time.
éÔËÒ‡ÌÌ˚Ï ‚˚¯Â ÒÔÓÒÓ·ÓÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ÂÏfl, ‚ ÍÓÚÓÓ èÑ
‰ÓÎÊÂÌ ‚˚Íβ˜ËÚ¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
9
èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í Ì‡ÒÚÓÈÍË ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
˜ÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ Ëı ‚ Ô‡ÏflÚË.
Time
11:35
Clock
Clock Display
œ Off √
Timer
œ Off √
On Time Volume
10
On Time
06:00
Off Time
23:30
Move
éÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÏÂÌ˛ Time.
5
11:35
Clock Display
ÔÓfl‚flÚÒfl ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ Function.
3
➣
Clock
ÔÓfl‚ËÚÒfl „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.
œ √ Sel.
Store
➣
,
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ‚˚Íβ˜ÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl
ÖÒÎË “Timer” ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÂÊËÏ “On” Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ
“On Time”, èÑ ‚˚Íβ˜ËÚÒfl ˜ÂÂÁ ÚË ˜‡Ò‡ ÔÓÒÎÂ
Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËfl Ú‡ÈÏÂ‡ ÔË ÛÒÎÓ‚ËË, ˜ÚÓ ‚ Ú˜ÂÌËÂ
˝ÚÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË Ì Á‡‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡ÎËÒ¸ ÌË͇ÍË Ó„‡Ì˚
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl èÑ. é‰Ì‡ÍÓ ˝Ú‡ ÙÛÌ͈Ëfl Ì Ò‡·ÓÚ‡ÂÚ,
ÂÒÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ “Off Time”. ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl
ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ËÁ·Âʇڸ ‡‚‡ËË, Ò‚flÁ‡ÌÌÓÈ Ò ÔÓÚ˜ÍÓÈ,
ËÎË ÔÂ„‚‡ ÔË ‡·ÓÚ èÑ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÂ
‚ÂÏfl (̇ÔËÏÂ, ÔË Â„Ó ÓÒÚ‡‚ÎÂÌËË ·ÂÁ
ÔËÒÏÓÚ‡ ̇ ‚˚ıÓ‰Ì˚Â).
30
D61B(BN68-00654A-00)RUS
3/17/04 6:56 PM
Page 31
Ç˚·Ó ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡
RUS
ìÔ‡‚ÎÂÌË ‡·ÓÚÓÈ Ë ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ‚ÌÛÚÂÌÌ„Ó
‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ ÚÂ΂ËÁÓ‡.
Function
óÚÓ Ú‡ÍÓ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ: ÇÂÌÚËÎflÚÓ ‚ ÚÂ΂ËÁÓ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl
‰Îfl ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ÂıÌÂÈ Ë ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎÂÈ
ÚÂ΂ËÁÓ‡. ÑÎfl ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl ¯Ûχ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ ÏÓÊÌÓ
ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ Á̇˜ÂÌË “OFF” (Ç˚ÍÎ.) ‰Îfl
Ô‡‡ÏÂÚ‡ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡. èË ‰ÎËÚÂθÌÓÏ ÔÓÒÏÓÚÂ
ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ò ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Ï ‚ÂÌÚËÎflÚÓÓÏ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
‚ÂıÌÂÈ Ë ÌËÊÌÂÈ Ô‡ÌÂÎÂÈ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÏÓÊÂÚ Û‚Â΢ËÚ¸Òfl,
˝ÚÓ Ì ÓÚ‡ÁËÚÒfl ̇ ‡·ÓÚ ÚÂ΂ËÁÓ‡.
1
Ruslish
Time
√
Selectable Fan
œ Off √
Film Mode
œ Off √
Move
Sel.
Return
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
êÂÁÛθڇÚ:
2
Language
ÔÓfl‚ËÚÒfl „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ Function.
êÂÁÛθڇÚ:
ÔÓfl‚flÚÒfl ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ Function.
3
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ √.
4
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ Selectable Fan.
5
óÚÓ·˚ (On ËÎË Off) ˝ÚÓÚ Ô‡‡ÏÂÚ, ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √.
➣
◆ ÖÒÎË èÑ ˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÛÂÚÒfl ‚ ‚ÂÚË͇θÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË,
‚ÂÌÚËÎflÚÓ ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
◆ èË Ì‡Î˘ËË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ ‚ ‡·ÓÚ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡
̇ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË Check Fan.
◆ ÇÂÌÚËÎflÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔË
Ô‚˚¯ÂÌËË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ 35 „‡‰ÛÒÓ‚.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ ÍËÌÓÔÓÒÏÓÚ‡
äÓ„‰‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ‚ˉÂÓÒ˄̇· ÔÂ‰‡ÂÚÒfl ÍËÌÓÙËθÏ,
‰‡Ì̇fl ÙÛÌ͈Ëfl ÓÔÓÁ̇ÂÚ Â„Ó Ë ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÙÓÏ‡Ú ˝Í‡Ì‡.
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
êÂÁÛθڇÚ:
2
ÔÓfl‚ËÚÒfl „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.
Function
Language
Ruslish
Time
√
Selectable Fan
œ Off √
Film Mode
œ Off √
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ Function.
êÂÁÛθڇÚ:
ÔÓfl‚flÚÒfl ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ Function.
3
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ √.
4
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ Film Mode.
5
óÚÓ·˚ (On ËÎË Off) ˝ÚÓÚ Ô‡‡ÏÂÚ, ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √.
➣
Move
Sel.
◆ Ç˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ Û·‚ÎË‚‡ÌËÂ Ë Ó·‡·ÓÚ͇
Ò˄̇ÎÓ‚ ÙËθÏÓ‚ ËÁ ‡ÁÌ˚ı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚, ‡ Ú‡ÍÊÂ
̇ÒÚÓÈ͇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ χÍÒËχθÌÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó.
◆ чÌ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl ‰ÓÒÚÛÔ̇ ‚ ÂÊËχı Video,
¡-Video Ë Component (480i).
31
Return
D61B(BN68-00654A-00)RUS
3/18/04 10:57 AM
Page 32
èÓÒÏÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ‚ ÂÊËÏ “àÁÓ·‡ÊÂÌË ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË” (PIP)
RUS
PIP
PIP
œ On √
Sel.
œ Video √
Swap
√
Size
œ Large √
Position
œ
Sound Sel.
œ Main √
√
ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓÏ¢ÂÌËfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ÌÛÚ¸ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó. í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ÏÓÊÌÓ
ÒÏÓÚÂÚ¸ Ò˄̇Î, ÔÓÒÚÛÔ‡˛˘ËÈ Ò ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌÓ„Ó
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò Ò˄̇ÎÓÏ, ÔÓÒÚÛÔ‡˛˘ËÏ Ò
‰Û„Ó„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
êÂÁÛθڇÚ:
Move
Sel.
PIP
PIP
œ On √
Sel.
œ Video √
Swap
√
Size
œ Large √
Position
œ
Sound Sel.
œ Main √
Move
2
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ PIP.
3
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ √.
êÂÁÛθڇÚ:
4
Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÙÛÌ͈ËË PIP ‚˚·ÂËÚ On, ̇ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ
œ ËÎË √.
Return
êÂÁÛθڇÚ:
5
PIP
œ On √
Sel.
œ Video √
Swap
√
Size
œ Large √
Position
œ
Sound Sel.
œ Main √
➣
Return
6
PIP
PIP
œ On √
Sel.
œ Video √
Swap
√
Size
œ Large √
Position
œ
Sound Sel.
œ Main √
√
Sel.
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ËÌÙÓχˆËfl ÔÓ ‚˚·ÓÛ ËÒÚÓ˜ÌË͇
ÒÓ‰ÂÊËÚÒfl ‚ ‡Á‰ÂΠ“Ç˚·Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ
ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl” ̇ ÒÚ. 33.
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ Swap.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ √.
êÂÁÛθڇÚ:
7
Return
PIP
œ On √
Sel.
œ Video √
Swap
√
Size
œ Large √
Position
œ
Sound Sel.
œ Main √
32
‡ÁÏÂ˚ ·Û‰ÛÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ
ÔÓfl‰ÍÂ:
Large - Small - Double1 - Double2
PIP
Sel.
éÒÌÓ‚ÌÓÂ Ë ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
ÏÂÌfl˛ÚÒfl ÏÂÒÚ‡ÏË.
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ Size.
èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË œ ËÎË √ ‚˚·ÂËÚ ‡ÁÏÂ
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
êÂÁÛθڇÚ:
Move
ËÒÚÓ˜ÌËÍË Ò˄̇· ·Û‰ÛÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl ‚
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓfl‰ÍÂ:
Video - S-Video - Component1 Component2 - PC1 - PC2 - DVI
√
Enter
éÚÓ·‡ÁflÚÒfl ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ PIP.
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ Sel.èË
ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË œ ËÎË √ ‚˚·ÂËÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ Ò˄̇· ‰Îfl ÓÍ̇
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
êÂÁÛθڇÚ:
PIP
Move
Ç ÏÂÌ˛ ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì ÔÛÌÍÚ PIP.
√
Sel.
Move
ÔÓfl‚ËÚÒfl „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.
Return
√
Return
8
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ Position.
èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË œ ËÎË √ ‚˚·ÂËÚ ÏÂÒÚÓ
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
D61B(BN68-00654A-00)RUS
3/17/04 6:56 PM
Page 33
èÓÒÏÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ‚ ÂÊËÏ “àÁÓ·‡ÊÂÌË ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË” (PIP) (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
RUS
Å˚ÒÚ˚ ÙÛÌ͈ËË ÔÛθڇ Ñì
äÌÓÔÍË
îÛÌ͈Ëfl
PIP ON
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ‚Íβ˜ÂÌËfl Ë
‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÙÛÌ͈ËË PIP.
SIZE
Ç˚·Ó ‡ÁÏÂ‡ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
(Large, Small, Double1, Double2).
LOCATE
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË.
SOURCE
àÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ËÒÚÓ˜ÌË͇
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
SWAP
èË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ÓÒÌÓ‚ÌÓ Ë
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÏÂÌfl˛ÚÒfl ÏÂÒÚ‡ÏË.
S.SEL
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó
ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
Ç˚·Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
éÒÌÓ‚ÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÂ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
Video
Video
S-Video
Component1
Component2
PC1
PC2
DVI
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
S-Video
✔
Component1
✔
✔
Component2
✔
✔
PC1
✔
✔
PC2
✔
✔
DVI
✔
✔
33
D61B(RUS)
3/19/04 5:41 PM
Page 34
èÓÒÎۯ˂‡ÌË Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
RUS
ÖÒÎË ‡ÍÚË‚ËÁËÓ‚‡Ì‡ ÙÛÌ͈Ëfl PIP, ÏÓÊÌÓ ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸
Á‚ÛÍÓ‚Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
PIP
PIP
œ On √
Sel.
œ Video √
Swap
√
Size
œ Large √
Position
œ
Sound Sel.
œ Sub √
Move
√
Sel.
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
êÂÁÛθڇÚ:
2
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ PIP.
êÂÁÛθڇÚ:
Return
ÔÓfl‚ËÚÒfl „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.
éÚÓ·‡ÁflÚÒfl ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ PIP.
3
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ √.
4
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ Sound Sel..
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Sub, ̇ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √.
êÂÁÛθڇÚ:
➣
åÓÊÌÓ ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸ Á‚ÛÍÓ‚Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËÂ
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
◆ ÑÎfl ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl
ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Main.
◆ í‡ÍÊ ÏÓÊÌÓ ÔÓÒÚÓ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ¡.¡EL.
èÓÒÏÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ò ‚̯ÌËı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚
ÖÒÎË ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ˚ ‡Á΢Ì˚ ‡Û‰ËÓ- Ë ‚ˉÂÓÒËÒÚÂÏ˚, ÚÓ
‚˚·ÓÓÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ‚ıÓ‰‡ ÏÓÊÌÓ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸
‡Á΢Ì˚ ËÒÚÓ˜ÌËÍË.
AV Input
Video
S-Video
Component1
Component2
PC1
PC2
DVI
1
èÓ‚Â¸Ú Ô‡‚ËθÌÓÒÚ¸ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ‚ÒÂı Ú·ÛÂÏ˚ı
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÈ.
2
ÇÍβ˜ËÚ èÑ, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ¡OURCE.
êÂÁÛθڇÚ:
Connected
Not Connected
Connected
3
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇
‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇·.
4
ÑÎfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl ËÒÚÓ˜ÌË͇ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
Not Connected
Not Connected
Sel.
éÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÒÔËÒÓÍ Ëϲ˘ËıÒfl ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚
‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇·.
.
Store
➣
◆ ÖÒÎË ‚˚ ËÁÏÂÌflÂÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ‚̯ÌÂ„Ó Ò˄̇·
‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÌÓ‚ÓÂ
ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÏÓÊÂÚ ÔÓfl‚ÎflÚ¸Òfl ̇ ˝Í‡Ì ÌÂ
Ò‡ÁÛ.
◆ Ç ÂÊËχı Component2 Ë PC2, ÔË ÍÓÚÓ˚ı
ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl Ó‰ËÌ Ë ÚÓÚ Ê ‚ıÓ‰ÌÓÈ ‡Á˙ÂÏ,
ÒÓ‰ËÌÂÌË Ì Û͇Á˚‚‡ÂÚÒfl.
34
D61B(BN68-00654A-00)RUS
3/17/04 6:57 PM
Page 35
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Í ‚ıÓ‰ÌÓÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ Audio/Video (ÄÛ‰ËÓ/‚ˉÂÓ)
RUS
ê‡Á˙ÂÏ˚ “VIDEO IN” ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl Ò ‚˚ıÓ‰ÓÏ Compoœite Video, Ú‡ÍÓ„Ó Í‡Í
Ë„Ó‚˚ ÔËÒÚ‡‚ÍË ËÎË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎË ‚ˉÂÓ‰ËÒÍÓ‚.
ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ èÑ
(ÇıÓ‰)
ÇˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ
①
DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ
ÑÂÍÓ‰Â /
Ë„Ó‚‡fl ÔËÒÚ‡‚͇
èÓË„˚‚‡ÚÂθ
‚ˉÂÓ‰ËÒÍÓ‚
ê‡Á˙ÂÏ˚ “VIDEO OUT” ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ÒÓ ‚ıÓ‰ÓÏ
Compoœite Video, Ú‡ÍÓ„Ó Í‡Í ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ ËÎË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ.
ÇˉÂÓ͇ÏÂ‡
ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ èÑ
(Ç˚ıÓ‰)
ëÔÛÚÌËÍÓ‚˚È
ÔËÂÏÌËÍ
②
① ÖÒÎË ÂÒÚ¸ ‚ÚÓÓÈ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Ë Ú·ÛÂÚÒfl ÔÂÂÔËÒ‡Ú¸ ͇ÒÒÂÚ˚, ÚÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ
Í “VIDEO IN”, ‡ χ„ÌËÚÓÙÓÌ Ì‡Á̇˜ÂÌËfl - Í “VIDEO OUT”, ·Î‡„Ó‰‡fl ˜ÂÏÛ Ò˄̇Î
ÔÂÂ̇Ô‡‚ÎflÂÚÒfl Ò “VIDEO IN” ̇ “VIDEO OUT”.
② ÖÒÎË Ú·ÛÂÚÒfl Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ, ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÔËÂÏÌËÍ Í “VIDEO IN”, ‡ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Í
- “VIDEO OUT”, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂ̇Ô‡‚ËÚ¸ ÒË„Ì‡Î Ò “VIDEO IN” ̇ “VIDEO OUT”.
☛
èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ‡Û‰ËÓ- ËÎË ‚ˉÂÓÒËÒÚÂÏ˚ Í èÑ
۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚Ò ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÏ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
‚˚Íβ˜ÂÌ˚.
ᇠ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ÏË ËÌÒÚÛ͈ËflÏË ÔÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ˲
Ë Ô‡‚ËÎ‡Ï ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡Ï
ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl.
35
D61B(BN68-00654A-00)RUS
3/18/04 10:59 AM
Page 36
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Í ‚ıÓ‰ÌÓÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ ¡-Video
RUS
ê‡Á˙ÂÏ˚ ¡-VIDEO Ë RCA (áÇìä-ã/è) ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚ Ò ‚˚ıÓ‰ÓÏ
¡-Video, Ú‡ÍËı Í‡Í ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ËÎË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ˚.
ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ èÑ
ÇˉÂÓ͇ÏÂ‡
①
Ë
ÇˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ
① ÑÎfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë Á‚Û͇ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ó·‡ ‡Á˙Âχ: ͇Í
¡-VIDEO, Ú‡Í Ë RCA.
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Í ‚ıÓ‰ÌÓÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ DVD/DTV RECEIVER
ÑÎfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl Ò ‚˚ıÓ‰ÓÏ DVD/ DTV RECEIVER ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‡Á˙ÂÏ˚
“COMPONENT1 IN” (ËÎË “R(Pr)/G(Y)/B(Pb)” (‚ˉÂÓ) Ë “AUDIO”). (480i, 480p, 720p, 1080i)
ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ èÑ
Y / Pb / Pr
L/R
DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ
ËÎË
Pr / Y / Pb
Ë
ËÎË
36
ñËÙÓ‚‡fl
‚ˉÂÓÔËÒÚ‡‚͇
D61B(BN68-00654A-00)RUS
3/17/04 6:57 PM
Page 37
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Í ‚ıÓ‰ÌÓÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ DVI
RUS
ê‡Á˙ÂÏ˚ “DVI IN” (‚ˉÂÓ) Ë “AUDIO” ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl Ò
‚˚‚Ó‰ÓÏ ‚ ÙÓχÚ DVI.
ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ èÑ
èÂÒÓ̇θÌ˚È
ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ
Ë
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Í ‚ıÓ‰ÌÓÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ RGB(PC)
ÑÎfl ‚Á‡ËÏÓ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl Ò èä ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‡Á˙ÂÏ˚
“RGB1(PC1) IN” (ËÎË “R(Pr)/G(Y)/B(Pb)/H/V”) Ë “AUDIO”.
ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ èÑ
ËÎË
èÂÒÓ̇θÌ˚È ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ
37
D61B(BN68-00654A-00)RUS
3/17/04 6:57 PM
Page 38
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl (ÚÓθÍÓ ‰Îfl Windowœ)
RUS
è‡‡ÏÂÚ˚ ˝Í‡Ì‡, ̇ÒÚ‡Ë‚‡ÂÏ˚ ‚ Windowœ, ÔÓ͇Á‡Ì˚ ÌËÊÂ. é‰Ì‡ÍÓ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌ˚È ‚ˉ ÓÍÓÌ Ì‡
‚‡¯ÂÏ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ, ‚ÂÓflÚÌÓ, ·Û‰ÂÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ÓÚ ‚ˉ‡ ÓÍÓÌ, ÔÓ͇Á‡ÌÌ˚ı Á‰ÂÒ¸. Çˉ ÓÍÓÌ Á‡‚ËÒËÚ
ÓÚ ‚ÂÒËË Windowœ Ë ÓÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ‚ˉÂÓ͇Ú˚. é‰Ì‡ÍÓ, ‰‡Ê ÂÒÎË ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌ˚È ‚ˉ ÓÍÓÌ
ÓÚ΢‡ÂÚÒfl ÓÚ ‚ˉ‡ ÓÍÓÌ, ÔÓ͇Á‡ÌÌÓ„Ó Á‰ÂÒ¸, ÓÒÌÓ‚Ì˚ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ Ì‡ÒÚÓÈÍ ԇ‡ÏÂÚÓ‚ ˝Í‡Ì‡
ÔËÏÂÌËÏ˚ ÔÓ˜ÚË ‚Ó ‚ÒÂı ÒÎÛ˜‡flı. (Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂβ ‚‡¯Â„Ó
ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ ËÎË Í ÚÓ„Ó‚ÓÏÛ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂβ ÍÓÏÔ‡ÌËË ¡amœung.)
ç‡ Ô‡ÌÂÎË Á‡‰‡˜ Windowœ ‚˚·ÂËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ
ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛: èÛÒÍ ➞ ç‡ÒÚÓÈ͇ ➞ è‡ÌÂθ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
èÓÒΠÚÓ„Ó Í‡Í ÔÓfl‚ËÚÒfl ÓÍÌÓ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl,
˘ÂÎÍÌËÚ Á̇˜ÓÍ ùÍ‡Ì. èÓfl‚ËÚÒfl ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚ÓÂ
ÓÍÌÓ “ùÍ‡Ì”.
Ç ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚ÓÏ ÓÍÌ “ùÍ‡Ì” ÔÂÂȉËÚ ̇ ‚Í·‰ÍÛ
“ç‡ÒÚÓÈ͇”.
Ñ‚‡ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı Ô‡‡ÏÂÚ‡, ÓÚÌÓÒfl˘ËÂÒfl Í ËÌÚÂÙÂÈÒÛ
èÑ-èä, - “é·Î‡ÒÚ¸ ˝Í‡Ì‡” Ë “ñ‚ÂÚÓ‚‡fl Ô‡ÎËÚ‡”.
è‡‚ËθÌ˚ Á̇˜ÂÌËfl ˝ÚËı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚:
◆ é·Î‡ÒÚ¸ ˝Í‡Ì‡ (ËÎË ‡Á¯ÂÌËÂ)
- 640 x 480 ÚÓ˜ÂÍ (PPM42S3Q)
- 1024 x 768 ÚÓ˜ÂÍ (PPM50/63H3Q)
ÖÒÎË ‡Á¯ÂÌË ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· Ô‚˚¯‡ÂÚ
ÂÍÓÏẨÛÂÏÓÂ, ‚ Ú˜ÂÌË 5 ÒÂÍÛ̉ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl
ÒÓÓ·˘ÂÌË “Not Optimum Mode” (ç ÓÔÚËχθÌ˚È ÂÊËÏ).
◆ ñ‚ÂÚ
32 ·ËÚ‡
ç‡ ËÒÛÌÍ Ò΂‡ ÔÓ͇Á‡Ì Ó·˚˜Ì˚È ‚ˉ
‰Ë‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ÓÍ̇ “ùÍ‡Ì”.
ÖÒÎË ‚ ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚ÓÏ ÓÍÌ ̇ÒÚÓÂÍ ‰ËÒÔÎÂfl ÂÒÚ¸
Ô‡‡ÏÂÚ ‚ÂÚË͇θÌÓÈ ˜‡ÒÚÓÚ˚, Ô‡‚ËθÌÓÂ
Á̇˜ÂÌË - 60 Ɉ. ÖÒÎË ˝ÚÓÚ Ô‡‡ÏÂÚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ,
Á‡ÍÓÈÚ ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚Ó ÓÍÌÓ, ˘ÂÎÍÌÛ‚ éä.
38
D61B(BN68-00654A-00)RUS
3/17/04 6:57 PM
Page 39
äÓÌÙË„Û‡ˆËfl ‚˚‚Ó‰Ó‚
RUS
ÇıÓ‰ÌÓÈ ‡Á˙ÂÏ RGB(PC)
(15-ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚È)
Ç˚‚Ó‰
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
RGB(PC) IN
ä‡ÒÌ˚È (R)
áÂÎÂÌ˚È (G)
ëËÌËÈ (B)
áÂÏÎfl
é·˘ËÈ (DDC)
é·˘ËÈ ‰Îfl Í‡ÒÌÓ„Ó (R)
é·˘ËÈ ‰Îfl ÁÂÎÂÌÓ„Ó (G)
é·˘ËÈ ‰Îfl ÒËÌÂ„Ó (B)
ç ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl
é·˘ËÈ ‰Îfl Ò˄̇·
ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË
áÂÏÎfl
чÌÌ˚ (DDC)
ëËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl ÔÓ „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË
ëËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl ÔÓ ‚ÂÚË͇ÎË
í‡ÍÚÓ‚˚ ËÏÔÛθÒ˚ (DDC)
ê‡Á˙ÂÏ R¡232C
(9-ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚È)
Ç˚‚Ó‰
1
2
3
4
5
6
7
8
9
ë˄̇Î
ÇıÓ‰ÌÓÈ ‡Á˙ÂÏ DVI
(24-ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚È)
Ç˚‚Ó‰
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
ë˄̇Î
T.M.D.¡. чÌÌ˚Â2T.M.D.¡. чÌÌ˚Â2+
T.M.D.¡. чÌÌ˚Â2/4 ᇢËÚ‡
T.M.D.¡. чÌÌ˚Â4T.M.D.¡. чÌÌ˚Â4+
í‡ÍÚÓ‚˚ ËÏÔÛθÒ˚ (DDC)
чÌÌ˚ (DDC)
ç ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ
T.M.D.¡. чÌÌ˚Â1T.M.D.¡. чÌÌ˚Â1+
T.M.D.¡. чÌÌ˚Â1/3 ᇢËÚ‡
T.M.D.¡. чÌÌ˚Â3T.M.D.¡. чÌÌ˚Â3+
èËÚ‡ÌË +5Ç
áÂÏÎfl 5Ç
é·Ì‡ÛÊÂÌË „Ófl˜ÂÈ ÒÚ˚ÍÓ‚ÍË
T.M.D.¡. чÌÌ˚Â0T.M.D.¡. чÌÌ˚Â0+
T.M.D.¡. чÌÌ˚Â0/5 ᇢËÚ‡
T.M.D.¡. чÌÌ˚Â5T.M.D.¡. чÌÌ˚Â5+
T.M.D.¡. í‡ÍÚÓ‚˚ ËÏÔÛθÒ˚ ᇢËÚ‡
T.M.D.¡. í‡ÍÚÓ‚˚ ËÏÔÛθÒ˚+
T.M.D.¡. í‡ÍÚÓ‚˚ ËÏÔÛθÒ˚-
é·Ì‡ÛÊÂÌË ÌÓÒËÚÂÎfl
èËÂÏ ‰‡ÌÌ˚ı
èÂ‰‡˜‡ ‰‡ÌÌ˚ı
ÉÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸ ÚÂÏË̇· ‰‡ÌÌ˚ı
á‡ÁÂÏÎÂÌË ÒËÒÚÂÏ˚
ÉÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸ Ô‡ÍÂÚ‡ ‰‡ÌÌ˚ı
á‡ÔÓÒ Ì‡ ÔÂ‰‡˜Û
é˜ËÒÚ͇ ‰Îfl ÔÂ‰‡˜Ë
à̉Ë͇ÚÓ Á‚ÓÌ͇
39
D61B-02(RUS)
4/29/04 11:51 AM
Page 40
êÂÊËÏ ˝Í‡Ì‡ (èä/DVI)
RUS
èÓÎÓÊÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë Â„Ó ‡ÁÏÂ ‚‡¸ËÛ˛ÚÒfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡
ÏÓÌËÚÓ‡ èä Ë ‡Á¯ÂÌËfl.
Ç ‰‡ÌÌÓÈ Ú‡·Îˈ Ô˂‰ÂÌ˚ ‚Ò ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ ÂÊËÏ˚ ˝Í‡Ì‡:
ê‡Á¯ÂÌËÂ
640 x 350
VGA
640 x 400
720 x 400
640 x 480
SVGA
800 x 600
XGA
1024 x 768
WVGA
848 x 480
❉SXGA
❉852 x 480
❉1152 x 864
1280 x 1024
WXGA
❉1280 x 768
❉UXGA
1360 x 768
❉1366 x 768
1600 x 1200
◆
◆
◆
◆
ó‡ÒÚÓÚ‡ ͇‰Ó‚
(Ɉ)
70
85
85
70
85
60
72
75
85
56
60
72
75
85
60
70
75
❉85
60
72
75
❉85
60
75
60
75
60
75
60
60
60
ó‡ÒÚÓÚ‡ ÒÚÓÍ
(ÍɈ)
31.5
37.9
37.9
31.5
37.9
31.5
37.9
37.5
43.3
35.2
37.9
48.1
46.9
53.7
48.4
56.5
60.0
68.7
29.8
35.1
36.0
37.0
31.8
67.5
64.0
80.0
47.7
60.1
47.8
48.2
75.0
PPM42S3Q PPM50H3Q PPM63H3Q
✔
✔
✔
✔
✔
✔/
✔
✔
✔
✔
✔/
✔
✔
✔
✔/
✔
✔
✔
✔/
✔
✔
✔
✔/
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔/
✔
✔
✔
✔
✔/
✔
✔
✔
✔
✔
✔/
✔
✔/
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔/
✔
✔
✔
✔
✔/
✔
✔
✔
✔
✔
✔/
✔
✔/
✔
✔
✔
✔
✔/
✔
✔
✔/
✔/
✔/
✔
✔
✔/
✔
✔
✔/
✔/
✔/
✔
êÂÊËÏ “❉” Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚ ÂÊËÏ DVI.
êÂÊËÏ ˜ÂÂÒÒÚÓ˜ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl.
èÑ ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ, ÂÒÎË ‚˚·‡Ì ÌÂÒڇ̉‡ÚÌ˚È ÂÊËÏ ˝Í‡Ì‡.
êÂÊËÏ 1366 x 768 / 852 x 480 ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl ÚÓθÍÓ Ó‰ÌÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÚÓÈ (PIXEL PERFECT ÍÓÏÔ‡ÌËË
IMAGINE GRAPHIC¡ Ltd.).
◆ ê‡Á¯ÂÌË 1360 x 768, ̇ ‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl 1360 ÔËÍÒÂÎÓ‚ ÔÓ „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË.
◆ á̇˜ÓÍ “✔” ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ˝ÚÓÚ ÂÊËÏ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl.
◆ á̇˜ÓÍ “ ” ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ˝ÚÓÚ ÂÊËÏ ÂÍÓÏẨӂ‡Ì.
40
D61B-02(RUS)
4/29/04 11:51 AM
Page 41
ùÍÓÌÓÏËfl ˝ÌÂ„ËË (íÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ PC1)
RUS
ùÚÓÚ ÏÓÌËÚÓ ËÏÂÂÚ ‚ÒÚÓÂÌÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ ˝ÍÓÌÓÏËË ÔÓÚ·ÎflÂÏÓÈ ˝ÌÂ„ËË, ÍÓÚÓ‡fl
̇Á˚‚‡ÂÚÒfl Power ¡aver. чÌ̇fl ÒËÒÚÂχ ˝ÍÓÌÓÏËË ÔÓÚ·ÎflÂÏÓÈ ˝ÌÂ„ËË ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ
ÒÌËÁËÚ¸ ÔÓÚ·ÎflÂÏÛ˛ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸, ÔÂÂÍβ˜‡fl ÏÓÌËÚÓ ‚ ÂÊËÏ ˝ÍÓÌÓÏÌÓ„Ó ÔÓÚ·ÎÂÌËfl
˝ÌÂ„ËË, ÂÒÎË ÚÂ΂ËÁÓ Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚ Ú˜ÂÌË ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó ÔÓÏÂÊÛÚ͇ ‚ÂÏÂÌË.
ëËÒÚÂχ ˝ÍÓÌÓÏËË ˝ÌÂ„ËË ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ò ‚ˉÂÓ͇Ú‡ÏË ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ÏË Ò
Òڇ̉‡ÚÓÏ VE¡A DPM¡. ÑÎfl ̇ÒÚÓÈÍË ˝ÚÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡fl
ÛÚËÎËÚ‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡. èÓ‰Ó·ÌÓÒÚË ÒÏ. ‚ Ú‡·Îˈ ÌËÊÂ.
êÂÊËÏ ÒËÒÚÂÏ˚ ˝ÍÓÌÓÏÌÓ„Ó ÔÓÚ·ÎÂÌËfl ˝ÌÂ„ËË
ëÓÒÚÓflÌËÂ
çÓχθ̇fl
‡·ÓÚ‡
êÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl
ùÍÓÌÓÏ˘Ì˚È
ÂÊËÏ,
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ä1
êÂÊËÏ ÓÚÍβ˜ÂÌËfl
ÔËÚ‡ÌËfl,
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ä2
ëËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl
ÒÚÓÍ
ÄÍÚ˂̇
éÚÍβ˜Â̇
ÄÍÚ˂̇
éÚÍβ˜Â̇
ëËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl
͇‰Ó‚
ÄÍÚ˂̇
ÄÍÚ˂̇
éÚÍβ˜Â̇
éÚÍβ˜Â̇
Video
ÄÍÚ˂̇
ç „ÓËÚ
Blanked
ç „ÓËÚ
Çõäã.
åË„‡ÂÚ Í‡ÒÌ˚Ï
(1 ‡Á ‚ ÒÂÍÛ̉Û)
Red Blinking
(1 sec Interval)
åË„‡ÂÚ Í‡ÒÌ˚Ï
(1 ‡Á ‚ ÒÂÍÛ̉Û)
à̉Ë͇ÚÓ
ÔËÚ‡ÌËfl
◆ ùÚÓÚ ÏÓÌËÚÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl ‚ Ó·˚˜Ì˚È ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ ÔË ÔÓfl‚ÎÂÌËË Ò˄̇ÎÓ‚
ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË ÒÚÓÍ Ë Í‡‰Ó‚.
◆ ùÚÓ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÔË ÔÂÂÏ¢ÂÌËË Ï˚¯Ë ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ ËÎË Ì‡Ê‡ÚËË Î˛·ÓÈ Í·‚Ë¯Ë Ì‡ Í·‚ˇÚÛÂ.
◆ Ç ˆÂÎflı ˝ÍÓÌÓÏËË ÔÓÚ·ÎflÂÏÓÈ ˝ÌÂ„ËË ‚˚Íβ˜‡ÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÂÒÎË ‚˚ Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÂ Â„Ó ËÎË
ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ·ÂÁ ÔËÒÏÓÚ‡ ̇ ‰Ó΄Ó ‚ÂÏfl.
41
D61B-02(RUS)
4/29/04 11:51 AM
Page 42
ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ: ÔÂʉ ˜ÂÏ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ‚ ÒÎÛÊ·Û ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍË
RUS
èÂʉ ˜ÂÏ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ‚ ÒÎÛÊ·Û ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍË ¡amœung, ÔÓÔ˚Ú‡ÈÚÂÒ¸
‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Ô˂‰ÂÌÌ˚ ÌËÊ ÔÓÒÚ˚ ÔÓ‚ÂÍË.
ÖÒÎË ÌÂÔÓ·‰ÍÛ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ Ì ۉ‡ÎÓÒ¸, Á‡Ô˯ËÚ ÌÓÏÂ ÏÓ‰ÂÎË Ë ÒÂËÈÌ˚È ÌÓÏÂ èÑ Ë
Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÏÂÒÚÌÓÏÛ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂβ ÚÓ„Ó‚ÓÈ ÒÂÚË ¡amœung.
éÚÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú Á‚ÛÍ ËÎË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
◆ èÓ‚Â¸Ú ̇‰ÂÊÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ͇·ÂÎfl
˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl.
◆ èÓ‚Â¸ÚÂ, ̇ʇڇ ÎË ÍÌÓÔ͇ ON ËÎË OFF .
◆ èÓ‚Â¸Ú Á̇˜ÂÌËfl Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚË Ë flÍÓÒÚË.
◆ èÓ‚Â¸Ú „ÓÏÍÓÒÚ¸.
àÁÓ·‡ÊÂÌË ÌÓχθÌÓÂ, ÌÓ Á‚ÛÍ
ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ.
◆ èÓ‚Â¸Ú „ÓÏÍÓÒÚ¸.
◆ èÓ‚Â¸ÚÂ, Ì ·˚· ÎË Ì‡Ê‡Ú‡ ̇ ÔÛθÚ Ñì ÍÌÓÔ͇ MUTE.
çÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ËÎË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
˜ÂÌÓ-·ÂÎÓÂ
◆ ç‡ÒÚÓÈÚ ԇ‡ÏÂÚ˚ ˆ‚ÂÚ‡
◆ ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚˚·‡Ì‡ Ô‡‚Ëθ̇fl ÒËÒÚÂχ ‚ˉÂÓÒ˄̇·.
èÓÏÂıË ‚ Á‚ÛÍÂ Ë ËÁÓ·‡ÊÂÌËË
◆ èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ èÑ Í ‰Û„ÓÈ ÓÁÂÚÍ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl.
çÂÔÓ·‰ÍË ‚ ‡·ÓÚ ÔÛθڇ Ñì
◆ á‡ÏÂÌËÚ ·‡Ú‡ÂË ÔÛθڇ Ñì.
◆ èÓ˜ËÒÚËÚ ‚ÂıÌËÈ Í‡È ÔÛθڇ Ñì (ÓÍÌÓ ÔÂ‰‡˜Ë).
◆ èÓ‚Â¸Ú Á‡ÊËÏ˚ ·‡Ú‡ÂË.
ìıÓ‰ Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ
◆ êÂÍÓÏẨ‡ˆËË
- ç ‡ÁÏ¢‡ÈÚ èÑ ‚ ÏÂÒÚ‡ı, „‰Â ÓÌ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰‚Â„ÌÛÚ¸Òfl ˜ÂÁÏÂÌÓÏÛ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ÚÂÔ·, ‚·„Ë
ËÎË Ô˚ÎË.
- ç ‡ÁÏ¢‡ÈÚ èÑ ‚·ÎËÁË ÛÒÚÓÈÒÚ‚, „ÂÌÂËÛ˛˘Ëı χ„ÌËÚÌÓ ÔÓÎÂ.
- ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ Á‡ÒÓÂÌËfl ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ı ÓÚ‚ÂÒÚËÈ.
- ç ‡ÁÏ¢‡ÈÚ èÑ Ì‡ ÌÂÓ‚ÌÓÈ ËÎË Ì‡ÍÎÓÌÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.
◆ ÜˉÍÓÒÚ¸
ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ÊˉÍÓÒÚË Ì‡ ÍÓÔÛÒ ÏÓÌËÚÓ‡.
◆ äÓÔÛÒ
- ç ÓÚÍ˚‚‡ÈÚ ÍÓÔÛÒ Ë Ì ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í ‚ÌÛÚÂÌÌËÏ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡Ï ‰ËÒÔÎÂfl.
- èÓÚË‡ÈÚ èÑ ˜ËÒÚÓÈ, ÒÛıÓÈ Ú̸͇˛. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‚Ó‰Û, ˜ËÒÚfl˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡, Ô‡‡ÙËÌ Ë
ıËÏ˘ÂÒÍË ‚¢ÂÒÚ‚‡.
- ç Í·‰ËÚ ̇ ÍÓÔÛÒ ÚflÊÂÎ˚ Ô‰ÏÂÚ˚.
◆ íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
ÖÒÎË èÑ ÔÂÂÌÂÒÂÌ ËÁ ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ‚ ÚÂÔÎÓ ÏÂÒÚÓ, Ì ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÈÚ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl Í ÓÁÂÚÍ ‚
Ú˜ÂÌË Ì ÏÂÌ ‰‚Ûı ˜‡ÒÓ‚, ˜ÚÓ·˚ ‰‡Ú¸ ‚·„Â, ÍÓÚÓ‡fl Ïӄ· Ó·‡ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ ÍÓÔÛÒ èÑ,
ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚˚ÒÓıÌÛÚ¸.
42
D61B-02(RUS)
4/29/04 11:51 AM
Page 43
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
RUS
ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‚̯ÌÂ„Ó ‰ËÁ‡È̇ Ë Ò‡ÏÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ˚ ·ÂÁ
Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl ‚ ˆÂÎflı ÛÎÛ˜¯ÂÌËfl ͇˜ÂÒÚ‚‡ ËÁ‰ÂÎËfl.
PPM42S3Q/PPM50H3Q:
ùÚÓ ËÁ‰ÂÎË Í·ÒÒ‡ A. Ç ‰Óχ¯ÌËı ÛÒÎÓ‚Ëflı ˝ÚÓ ËÁ‰ÂÎË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ ‡‰ËÓÔÓÏÂı. Ç
˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÒΉÛÂÚ ÔËÌflÚ¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÏÂ˚. (ÚÓθÍÓ ËÁ‰ÂÎË Í·ÒÒ‡ A)
PPM63H3Q:
чÌÌ˚È èÑ ÓÚÌÓÒËÚÒfl Í ˆËÙÓ‚˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡Ï Í·ÒÒ‡ B Ë Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ ‰Óχ¯ÌËı ÛÒÎÓ‚Ëflı.
чÌÌ˚È èÑ Á‡„ËÒÚËÓ‚‡Ì ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ ÊËÎ˚ı ÔÓÏ¢ÂÌËflı ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
ÓÔ‰ÂÎÂÌËÂÏ EMI. í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÓÌ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ β·˚ı ÏÂÒÚ‡ı, ‚Íβ˜‡fl
ÊËÎ˚ ÔÓÏ¢ÂÌËfl.
ɇ·‡ËÚ˚
(ò X É X Ç)
PPM42S3Q - 1027 x 79 x 630.5 ÏÏ
PPM50H3Q - 1204.6 x 79 x 724 ÏÏ
PPM63H3Q - 1503.4 x 89 x 893.8 ÏÏ
Weight
(ÅÂÁ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË)
PPM42S3Q - 31Í„
PPM50H3Q - 43Í„
PPM63H3Q - 69Í„
îÓÏ‡Ú ˝Í‡Ì‡
16:9
ê‡ÁÏÂ ˝Í‡Ì‡
PPM42S3Q - 42 ‰˛Èχ
PPM50H3Q - 50 ‰˛Èχ
PPM63H3Q - 63 ‰˛Èχ
ëÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ ‡Á¯ÂÌËÂ
‚ ÔËÍÒÂÎflı (É ı Ç)
PPM42S3Q - 852 x 480
PPM50H3Q/PPM63H3Q - 1366 x 768
ëËÒÚÂÏ˚ ˆ‚ÂÚ‡
PAL, SECAM, NTSC (NT3.58/NT4.43)
á‚ÛÍ
ëÚÂÂÓ, ‚ËÚۇθ̇fl ÒËÒÚÂχ Dolby
åÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‡Û‰ËÓ ‚˚ıÓ‰‡
10W + 10W (8Ω)
ùÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ
ëòÄ/ä‡Ì‡‰‡ - 120 Ç, 60 Ɉ
ÑÛ„Ë ÒÚ‡Ì˚ - 100-250 Ç, 50/60 Ɉ
èÓÚ·ÎÂÌË ˝ÌÂ„ËË
PPM42S3Q - 330 ‚‡ÚÚ
PPM50H3Q - 490 ‚‡ÚÚ
PPM63H3Q - 540 ‚‡ÚÚ
ê‡Á˙ÂÏ˚ ‚ˉÂÓ ‚ıÓ‰‡
VIDEO IN - VIDEO/S-VIDEO
COMPONENT1 IN - Y/Pb/Pr (RCA, 3Í, 480i~1080i)
COMPONENT2/RGB2(PC2) IN
(BNC, 480i~1080i (Pr/Y/Pb), VGA~XGA (R/G/B/H/V))
RGB1(PC1) IN - D-SUB, 15ä
íËÔ DVI IN - DVI-D
Ç˚ıÓ‰Ì˚ ‡Á˙ÂÏ˚ ÏÓÌËÚÓ‡
VIDEO OUT - VIDEO/L/R (RCA, 3ä)
ê‡Á˙ÂÏ˚ ‡Û‰ËÓ ‚ıÓ‰‡
VIDEO IN - L/R (ã/è)
COMPONENT1 IN - L/R (ã/è) (RCA, 2ä,)
AUDIO (ëÚÂÂÓ ‡Á˙ÂÏ ‰Îfl ÂÊËÏÓ‚ COMPONENT2,
RGB1/2(PC1/2) Ë ‚ıÓ‰‡ DVI)
ê‡Á˙ÂÏ˚ ‡Û‰ËÓ ‚˚ıÓ‰‡
Çç. ÉêéåäéÉéÇéêàíÖãú((8Ω) - è-/+, ã-/+)
Ç̯Ì ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
RS232C - IN (ëÚÂÂÓ ‡Á˙ÂÏ), OUT (D-SUB, 9ä)
43
D61B-02(RUS)
4/29/04 11:51 AM
Page 44
è‡ÏflÚ͇
RUS
44
D61B-02(RUS)
4/29/04 11:51 AM
Page 45
è‡ÏflÚ͇
RUS
• èÓ‰ÎÂÊËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲
ÔÓ Ì‡Á̇˜ÂÌ˲ ‚ ÌÓχθÌ˚ı
ÛÒÎÓ‚Ëflı êÂÍÓÏẨÛÂÏ˚È
ÎÂËÓ‰ : 20,000 ˜‡ÒÓ‚
45
D61B-02(RUS)
4/29/04 11:51 AM
Page 46
- ëÖêÇàëçéÖ éÅëãìÜàÇÄçàÖ
- ÖÒÎË ËÁÏÂÌÂÌËfl ‚ ‡·ÓÚ ËÁ‰ÂÎËfl Û͇Á˚‚‡˛Ú ̇
‚ÓÁÏÓÊÌÛ˛ Â„Ó ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸, ÌÂÁ‡Ï‰ÎËÚÂθÌÓ
Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÔÓ‰‡‚ˆÛ ËÁ‰ÂÎËfl ËÎË Í Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂβ
ÒÎÛÊ·˚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍË.
ELECTRONICS
ëÄåëìçÉ ùãÖäíêéçàäë äé., ãíÑ.
416, å˝Ú‡Ì-‰ÛÌ, üÌ„ÚÓÌ„-„Û
„. ëÛ‚ÓÌ, äfiÌÍË-ÑÓ, äÓÂfl
443-742
ë‰Â·ÌÓ ‚ äÓÂÂ
Download PDF

advertising