Samsung | HW-J8501 | Samsung HW-J7501 Multiroom Guide

Használati útmutató
Multiroom Link
(Soundbar felhasználóknak)
Képzelje el a lehetőségeket
Köszönjük, hogy a Samsung termékét választotta.
Teljesebb szervízszolgáltatásért regisztrálja termékét a
www.samsung.com/register
Az útmutatóban látható ábrák és illusztrációk csak referenciaként
szolgálnak, és eltérhetnek a termék tényleges megjelenésétől.
TARTALOMJEGYZÉK
TARTALOMJEGYZÉK
CSATLAKOZÁSOK3
Csatlakozás Előkészítése
A Samsung Multiroom App telepítése
A Hangszóró Beállítása
Ébresztés beállítása
3
Elalvás beállítása
3
Készülék átnevezése
A Samsung Multiroom alkalmazás elérése3
Csatlakoztatás Vezeték Nélkül
Automatikus csatlakozás a vezeték
nélküli hálózatra (Android/iOS)
Manuális csatlakozás a vezeték nélküli
hálózatra (Android)
Manuális csatlakozás a vezeték nélküli
hálózatra (iOS)
A Beállítás Menü Használata
4
Hangszóró hozzáadása
31
31
Óra37
Támogatás38
Csatlakozás LAN-Kábel Segítségével 12
15
30
Eszközbeállítások33
8
Csatlakoztatás HUB-Bal
(Nem Tartozék)
29
Szolgáltatások32
6
13
28
Útmutató32
4
További Hangszóró(k) Hozzáadása
28
Információk40
A Soundbar csatlakoztatása egy hubhoz17
TÖBB KÉSZÜLÉK
CSATLAKOZTATÁSA41
18
Másik készülék kiválasztása lejátszáshoz41
További hub csatlakoztatása
(külön kapható)
A SAMSUNG MULTIROOM
ALKALMAZÁS HASZNÁLATA19
Az Alkalmazás Áttekintése
19
A Bemeneti Forrás Váltása
20
Zene Lejátszása
21
24
Internetes Rádió Hallgatása
25
Zenehallgatás közeli eszközökről
Állomás követése
A programok beállítása
41
Csoportok beállítása
42
A Surround Hangmód Beállítása
43
EGYÉB FUNKCIÓK
HASZNÁLATA45
A Számítógépre Mentett
Médiatartalmak Lejátszása
Okos eszközön található a zenefájl
lejátszása21
Streaming zene hallgatása
A Készülék Kiválasztása
45
Wireless Audio - Multiroom for Desktop 45
HIBAELHÁRÍTÁS48
24
26
27
2
CSATLAKOZÁSOK
CSATLAKOZÁSOK
CSATLAKOZÁS ELŐKÉSZÍTÉSE
Internet
Vezeték nélküli útválasztó
Samsung Link
1 Követelmények: Vezeték nélküli útválasztó, okos eszköz
2 A vezeték nélküli útválasztót csatlakoztatni kell az internethez.
3 Az okos eszközt az útválasztóhoz egy Wi-Fi kapcsolattal kell csatlakoztatni.
●●A Samsung Multiroom App telepítése
A készülék használatához le kell töltenie és telepítenie kell a Samsung Multiroom
alkalmazást a Google Play-ből vagy az App Store-ból.
A Samsung Multiroom alkalmazás telepítése után lejátszhat zenéket az okos
eszközről, csatlakoztatott eszközökről és más tartalomszolgáltatóktól, illetve
internetes rádióállomásokról a készüléken keresztül.
Android
*Keresés a piactéren : Samsung
Multiroom
iOS
*Keresés a piactéren : Samsung
Multiroom
ANDROID APP ON
●●A Samsung Multiroom alkalmazás elérése
A Samsung Multiroom alkalmazás eléréséhez nyomja meg a Multiroom alkalmazás
ikonját az okos eszközön.
●● Állítsa le a Samsung Multiroom
alkalmazást, ha nem használja
az audio termékeket, mert az
okoseszköz akkumulátora
gyorsabban lemerül, ha az
alkalmazás fut.
Samsung
Multiroom
3
CSATLAKOZÁSOK
CSATLAKOZTATÁS VEZETÉK NÉLKÜL
●●Automatikus csatlakozás a vezeték nélküli hálózatra
(Android/iOS)
AUX IN
LAN
HDMI IN
HDMI OUT
(TV-ARC)
OPTICAL IN
Vezeték nélküli útválasztó
Wi-Fi SETUP
5V 0.5A
SPK ADD
DC 24V
DC 24V
Tápfeszültség
1 Csatlakoztassa a készüléket a konnektorba.
2 Az okos eszközön válassza ki a Samsung Multiroom alkalmazást.
3 Jelölje be a Tutorial lehetőséget, majd nyomja meg a Connect Now most
gombot.
• Ezzel megkeresi a csatlakoztatáshoz megfelelő eszközt.
4
CSATLAKOZÁSOK
4 Ha a készülék megfelelő eszközt talál megpróbál csatlakozni a vezeték nélküli
hálózathoz. Ha a hálózatot jelszó védi, az okos eszköz képernyőjén megjelenik a
jelszó megadását kérő üzenet. Írja be a jelszót a képernyőn megjelenő billentyűzettel.
• A hálózati környezettől függően előfordulhat, hogy a készülék(ek) nem tudnak
automatikusan csatlakozni. Amennyiben nem található csatlakoztatható
eszköz, válassza ki és végezze el a manuális beállítást.
(➲ Android: 6-7. oldal, iOS: 8-11. oldal)
• Válassza ki és folytassa a manuális beállításokkal a HW-H750 vagy a
HW-H751 modell hálózathoz történő csatlakoztatásához.
(➲ Android: 6-7. oldal, iOS: 8-11. oldal)
5 Nyomja meg a Connect gombot.
• A hálózati csatlakoztatás ezzel elkészült.
●● A csatlakozáshoz egy biztonságos vezeték nélküli hálózathoz meg kell adnia
az érvényes jelszót.
-- Az otthoni vagy munkahelyi vezeték nélküli hálózatra csatlakozáshoz
forduljon az internetszolgáltatójához vagy a hálózati rendszergazdához.
●● Ha a készülék nem csatlakozik a hálózathoz vagy a hálózati kapcsolat nem
működik megfelelően, helyezze közelebb a készüléket a HUB-hoz vagy az
útválasztóhoz és próbálja meg újra.
●● Előfordulhat, hogy az eszközök közötti távolság vagy akadály, illetve más
vezeték nélküli eszközök interferenciája befolyásolja a készülék és a hálózat
közötti kommunikációt.
●● Előfordulhat, hogy a készüléket más Wi-Fi eszközök is felismerik. Azonban
ezek nem tudnak kapcsolódni a készülékhez.
●● Miután létrejött a Wi-Fi kapcsolat, a készülék folyamatosan fenntartja azt,
kivéve ha a vezeték nélküli útválasztót kicserélik vagy a hálózat beállításai
megváltoznak.
5
CSATLAKOZÁSOK
●●Manuális csatlakozás a vezeték nélküli hálózatra
(Android)
A hálózati környezettől függően előfordulhat, hogy a készülék(ek) nem tudnak
automatikusan csatlakozni. Ekkor manuálisan is csatlakoztathatja a készüléket a
hálózathoz.
AUX IN
LAN
HDMI IN
HDMI OUT
(TV-ARC)
OPTICAL IN
Vezeték nélküli útválasztó
Wi-Fi SETUP
SPK ADD
DC 24V
SPK ADD
DC 24V
Wi-Fi SETUP
gomb
5V 0.5A
Wi-Fi SETUP
Tápfeszültség
1 Ha az automatikus beállítás nem sikerül, válassza ki a Manual lehetőséget.
2 A készülék bekapcsolása után tartsa lenyomva a hátoldalon található Wi-Fi
SETUP gombot 5 másodpercig.
• A WIFI SETUP felirat jelenik meg a készülék kijelzőjén és hangjelzés hallható.
• A Wi-Fi SETUP funkció akkor is bekapcsol, ha a távirányítón 7 másodpercig
lenyomva tartja az Anynet+ gombot.
• A készülék 2 percig tud várni készenléti módban amíg létrejön a Wi-Fi kapcsolat.
6
CSATLAKOZÁSOK
3 Az okoseszközön nyomja meg a Next gombot.
• Ezzel megkeresi a csatlakoztatáshoz megfelelő eszközt.
4 Ha megfelelő eszközt talál a készülék először az újonnan talált okoseszközhöz
próbál csatlakozni, majd a vezeték nélküli hálózathoz. Ha a hálózatot jelszó védi,
az okos eszköz képernyőjén megjelenik a jelszó megadását kérő üzenet. Írja be a
jelszót a képernyőn megjelenő billentyűzettel.
5 Nyomja meg a Connect gombot.
• A hálózati csatlakoztatás ezzel elkészült.
Nyomja meg,
ha másik
vezeték nélküli
hálózathoz
szeretne
csatlakozni.
7
CSATLAKOZÁSOK
●●Manuális csatlakozás a vezeték nélküli hálózatra (iOS)
AUX IN
LAN
HDMI IN
HDMI OUT
(TV-ARC)
OPTICAL IN
Vezeték nélküli útválasztó
Wi-Fi SETUP
SPK ADD
DC 24V
SPK ADD
DC 24V
Wi-Fi SETUP
gomb
5V 0.5A
Wi-Fi SETUP
Tápfeszültség
1 Ha az automatikus beállítás nem sikerül, válassza ki a Manual lehetőséget.
VAGY
2 A készülék bekapcsolása után tartsa lenyomva a hátoldalon található Wi-Fi
SETUP gombot 5 másodpercig.
• A WIFI SETUP felirat jelenik meg a készülék kijelzőjén és hangjelzés hallható.
• A Wi-Fi SETUP funkció akkor is bekapcsol, ha a távirányítón 7 másodpercig
lenyomva tartja az Anynet+ gombot.
• A készülék 2 percig tud várni készenléti módban amíg létrejön a Wi-Fi
kapcsolat.
8
CSATLAKOZÁSOK
3 Az okoseszközön nyomja meg a Next gombot.
• Ezzel megkeresi a csatlakoztatáshoz megfelelő eszközt.
4 Az iOS eszközön lépjen be a Settings ; Wi-Fi menübe, majd válassza ki a
[Samsung] Soundbar.
5 Az okoseszköz és a készülék csatlakoztatásához a megjelenő billentyűzeten írja
be a jelszót.
• Az alapértelmezett jelszó a 1234567890.
• A készülék és az okoseszköz csatlakozott egymáshoz.
9
CSATLAKOZÁSOK
6 Térjen vissza a Samsung Multiroom alkalmazásba.
7 Válassza ki a Next lehetőséget.
8 A vezeték nélküli hálózatok listájából válassza ki a saját hálózatát.
9 Ha a hálózatot jelszó védi, az okos eszköz képernyőjén megjelenik a jelszó
megadását kérő üzenet. Írja be a jelszót a képernyőn megjelenő billentyűzettel.
• Ezután a készülék csatlakozik a hálózathoz.
10 Az iOS eszközön lépjen be a Settings ; Wi-Fi menübe, majd válassza ki a
hálózatot amelyhez a készülék csatlakoztatva van.
(A készülék és az okoseszköz legyen azonos vezeték nélküli útválasztóhoz
csatlakoztatva.)
• Az okoseszköz csatlakozik a hálózathoz.
11 Miután a készülék befejezte a csatlakozást, nyomja meg a Next gombot.
10
CSATLAKOZÁSOK
12 Térjen vissza a Samsung Multiroom alkalmazásba.
• Az összes hálózati csatlakoztatás megtörtént.
11
CSATLAKOZÁSOK
CSATLAKOZÁS LAN-KÁBEL SEGÍTSÉGÉVEL
LAN-kábel
AUX IN
LAN
HDMI IN
HDMI OUT
(TV-ARC)
OPTICAL IN
Vezeték nélküli útválasztó
5V 0.5A
Wi-Fi SETUP
SPK ADD
DC 24V
DC 24V
Tápfeszültség
1 Csatlakoztassa a LAN-kábel egyik végét a készülék LAN portjához, a másik
végét a vezeték nélküli útválasztóhoz.
(A készülék és az okoseszköz legyen azonos vezeték nélküli útválasztóhoz
csatlakoztatva.)
2 Csatlakoztassa a készüléket a konnektorba.
3 Indítsa el a Samsung Multiroom alkalmazást az okoseszközről. Hajtsa végre a
hangszóró csatlakoztatását. (➲ Lásd a 4-5. oldalt)
12
CSATLAKOZÁSOK
TOVÁBBI HANGSZÓRÓ(K) HOZZÁADÁSA
További hangszóró(k) hozzáadásához egy meglévő hangszórókapcsolathoz
használja az Add Speaker funkciót.
1 Indítsa el a Samsung Multiroom alkalmazást az eszközön.
2 Nyomja meg a
3 Nyomja meg a
gombot az összes hangszóró listájának megtekintéséhez.
gombot.
4 Nyomja meg a Add Speaker gombot.
5 Csatlakoztassa a hozzáadni kívánt hangszóró tápkábelét a konnektorba.
• Ha a hangszóró tápkábelét a konnektorba csatlakoztatja, a Wi-Fi
automatikusan készenléti módba kapcsol.
• A készülék 2 percig tud várni készenléti módban amíg létrejön a Wi-Fi
kapcsolat.
6 Ha a készülék megfelelő eszközt talál megpróbál csatlakozni a vezeték nélküli
hálózathoz. Ha a hálózatot jelszó védi, az okos eszköz képernyőjén megjelenik a
jelszó megadását kérő üzenet. Írja be a jelszót a képernyőn megjelenő
billentyűzettel.
• A hálózati környezettől függően előfordulhat, hogy a készülék(ek) nem tudnak
automatikusan csatlakozni. Amennyiben nem található csatlakoztatható
eszköz, válassza ki és végezze el a manuális beállítást.
(➲ Android: 6-7. oldal, iOS: 8-11. oldal)
13
CSATLAKOZÁSOK
7 Nyomja meg a Connect gombot.
• Ezzel megtörtént az új hangszóró hozzáadása.
14
CSATLAKOZÁSOK
CSATLAKOZTATÁS HUB-BAL (NEM TARTOZÉK)
Tápfeszültség
AUX IN
LAN
HDMI IN
HDMI OUT
(TV-ARC)
OPTICAL IN
DC 24V
Wi-Fi SETUP
5V 0.5A
SPK ADD
DC 24V
HUB
Vezeték nélküli
útválasztó
LAN-kábel
Tápfeszültség
1 Csatlakoztasson egy LAN kábelt az útválasztóhoz és az ETHERNET SWITCH
csatlakozóhoz a HUB hátulján.
• Amennyiben a készülék már vezetékkel csatlakozik az útválasztóhoz,
húzza ki a LAN-kábelt a készülékből és csatlakoztassa a kábelt a hub és
az útválasztó közé.
• A LAN kábel a HUB bármely ETHERNET SWITCH portjába
csatlakoztatható.
2 Csatlakoztassa a HUB tápkábelét a HUB hátulján lévő tápcsatlakozóhoz, majd
csatlakoztassa a tápkábelt a konnektorba.
3 A HUB elején kigyullad a tápfeszültség (
) és a HUB (
) jelzőfény.
) jelzőfény villogni kezd, csatlakoztassa a
Amikor a csatlakoztatás (
készülék(ek)et konnektorba.
Ha a HUB csatlakoztatási jelzőfénye nem villog, nyomja meg a SPK ADD
gombot a HUB hátulján.
• Ha több készüléket ad hozzá, csatlakoztassa az összes készüléket a
konnektorba. Ha nem csatlakoztatja az összes készüléket, lapozzon a
13-14. oldalakra.
15
CSATLAKOZÁSOK
4 Miután létrejött a kapcsolat, a NETWORK CONNECTED felirat jelenik meg a
készülék kijelzőjén és hangjelzés hallható.
• Helyezze az egyes készülékeket legalább 50 cm-re a HUB-tól a
csatlakoztatáskor.
• Az okos eszköz nem csatlakozik a készülékhez vagy a HUB-hoz, ha
nincs vezeték nélküli útválasztó.
• A megfelelő kapcsolat ellenőrzéséhez ellenőrizze a csatlakoztatási
jelzőfényt a HUB elején.
-- Amikor először kapcsolja be a HUB-ot, 20 perces csatlakoztatási
időszak van.
A csatlakoztatási jelzőfény (
) a 20 perc során villog, vagy amíg a
kapcsolat létrejön. Amikor megnyomja a SPK ADD gombot a további
készülékek csatlakoztatásához, a csatlakoztatási időszak 10 percre
csökken. A csatlakoztatási jelzőfény (
) a 10 perc során villog, vagy
amíg a kapcsolat létrejön. Kapcsolja be a csatlakoztatni kívánt
készüléket, amíg a csatlakoztatási jelzőfény villog.
-- Ha a csatlakoztatási mód kikapcsolt, nyomja meg a SPK ADD
gombot a hub hátulján a csatlakoztatási mód újbóli bekapcsolásához.
Ezután indítsa újra a készüléket, vagy a készülék hátulján tartsa
lenyomva a SPK ADD gombot több mint 5 másodpercig, hogy a
készüléket csatlakoztassa a hubhoz.
• Megfelelő kapcsolathoz csatlakoztassa a HUB-ot az útválasztóhoz a
készülék bekapcsolása előtt.
-- A készülék HUB-hoz csatlakoztatása pár percig eltarthat.
-- A kapcsolat létrejöttekor rövid hangjelzés hallható.
5 Csatlakoztassa az okos eszközt a Wi-Fi hálózathoz. (A HUB és az okos eszköz
legyen azonos útválasztóhoz csatlakoztatva.)
6 Töltse le a Samsung Multiroom alkalmazást a Google Play vagy az App Store
áruházból.
7 Az okos eszközön válassza ki a Samsung Multiroom alkalmazást.
Elindul a telepítés.
16
CSATLAKOZÁSOK
8 Ha az automatikus telepítés sikertelen, futtassa újra az Alkalmazást, és kövesse
az utasításokat az útmutatóban a készülék és a HUB csatlakoztatásához.
●●A Soundbar csatlakoztatása egy hubhoz
1 Nyomja meg a SPK ADD gombot a hub hátulján.
2 Miután a hub elején a csatlakoztatási (
) jelzőfény elkezd villogni,
csatlakoztassa a hozzáadni kívánt Soundbar készüléket a konnektorba és
nyomja le a Soundbar hátulján a SPK ADD gombot 1 másodpercig.
• A SPK ADD Soundbar funkció akkor is bekapcsol, ha a távirányítón
5 másodpercig lenyomva tartja a WOOFER gombot.
• A hub ezután automatikusan megkeresi az elérhető Soundbar készüléket és
csatlakozik ahhoz.
17
CSATLAKOZÁSOK
3 Miután létrejött a kapcsolat, a NETWORK CONNECTED felirat jelenik meg a
Soundbar kijelzőjén és hangjelzés hallható, ha egy új Soundbar csatlakozik a hubhoz.
4 Indítsa el a Samsung Multiroom alkalmazást az okoseszközről. Hajtsa végre a
hangszóró csatlakoztatását. (➲ Lásd a 4-5. oldalt)
• Az alkalmazás megkeresi a vezeték nélküli útválasztóhoz csatlakoztatott hubot
és automatikusan csatlakozik hozzá.
●● Változtassa meg a csatlakoztatott Soundbar nevét az alkalmazásból, hogy
könnyebben megkülönböztethesse azt más Soundbars készülékektől.
(➲ ásd 30. oldal)
●●További hub csatlakoztatása (külön kapható)
Előfordulhat, hogy a készülék és a HUB csatlakoztatása nem sikerül, ha a készülék
és a HUB túl messze vannak egymástól vagy eltérő emeleten vannak.
Ilyenkor csatlakoztathat két HUB-ot úgy, hogy a második HUB-ot Ismétlő módba
kapcsolja. A második HUB felerősíti a jelet és lehetővé teszi, hogy a készüléket a
legközelebbi HUB-hoz csatlakoztassa.
1 Állítsa a vezeték nélküli útválasztóhoz
csatlakoztatott HUB-ot Csatlakozási módba a SPK
ADD gomb 1 másodpercig történő lenyomásával.
2 Csatlakoztassa a második, bővítőként használt
HUB-ot, majd nyomja meg a SPK ADD gombját 10
másodpercre.
Készülék
3 Az újonnan hozzáadott HUB LED jelzőfényei ki- és
bekapcsolnak, és átvált Ismétlő módba.
4 Ha létrejött a kapcsolat a két HUB között, a hozzáadott
HUB (
Bővítőhub
) jelzőfénye abbahagyja a villogást.
●● Ha az okos eszköz nincs csatlakoztatva a
vezeték nélküli útválasztóhoz Wi-Fi
kapcsolattal, a készülék nem jelenik meg a
Samsung Multiroom alkalmazásban.
HUB
●● Helyezze az Ismétlő módban lévő HUB-ot egy megfelelő helyre a készülék
és a vezeték nélküli útválasztóhoz kapcsolt HUB közé.
●● Csak egy HUB kapcsolható Ismétlő módba.
●● Előfordulhat, hogy a hub több országban vagy régióban sem elérhető el.
A vásárláshoz lépjen kapcsolatba a legközelebbi viszonteladóval vagy a
Samsung ügyfélszolgálattal.
18
A SAMSUNG MULTIROOM ALKALMAZÁS HASZNÁLATA
A SAMSUNG MULTIROOM
ALKALMAZÁS HASZNÁLATA
AZ ALKALMAZÁS ÁTTEKINTÉSE
Az összes
csatlakoztatott
hangszóró listájának
megtekintése és egy
hangszóró kiválasztása
módosításhoz vagy
beállításhoz.
Adjon meg egy
kulcsszót, majd érintse
meg a kívánt zene
megkereséséhez.
*E
z a funkció nem
minden modell
esetén elérhető.
A külső bemeneti
jelforrás
megváltoztatása.
Másik dalra váltás a
jelenlegi forráson
Az aktuális lista
megtekintése vagy a
lejátszási lista
szerkesztése.
Forgassa el a tárcsát
más zene
kereséséhez.
Lejátszás/Szünet,
Következő és Előző
dal.
A Lejátszás menü
használata.
Csak az aktuális
zenét lejátszó
hangszóró
megváltoztatása.
19
A SAMSUNG MULTIROOM ALKALMAZÁS HASZNÁLATA
A BEMENETI FORRÁS VÁLTÁSA
Megváltoztathatja a kiválasztott készülék bemeneti jelforrását (zenei szolgáltatások,
közeli eszközök vagy más külső eszköz).
1 Nyomja meg a Source gombot.
2 Válasszon ki egy forrást a források megjelenő listájából.
20
A SAMSUNG MULTIROOM ALKALMAZÁS HASZNÁLATA
ZENE LEJÁTSZÁSA
●●Okos eszközön található a zenefájl lejátszása
1 Nyomja meg a Source gombot.
2 Válassza a Songs on Phone (okos eszközön tárolt fájlok) lehetőséget.
• Ha froorás a telefonon található zenére van állítva, nyomja meg a
3 Válassza ki a kívánt kategóriát
• Songs : Az összes zenei fájl listázása név szerint.
• Albums : Az összes zenei fájl listázása album szerint.
• Artists : Az összes zenei fájl listázása előadó szerint.
• Genres : Az összes zenei fájl listázása műfaj szerint.
• Folders : Az összes zenei fájl listázása mappák szerint.
• Playlists : Az összes zenei fájl listázása lejátszólisták szerint.
• Favourites : Az összes kedvencként megjelölt zenei fájl listázása.
4 Miután kiválasztott egy kategóriát, keresse meg a kívánt zenét.
21
gombot.
A SAMSUNG MULTIROOM ALKALMAZÁS HASZNÁLATA
A lejátszás menü használata
1 Nyomja meg a
gombot.
2 Amikor megjelenik a helyi menü, válassza ki a kívánt funkciót.
• Shuffle : Véletlenszerűen játszik le zenei fájlokat az aktuális listából.
• Repeat : Az aktuális zenei fájl vagy az aktuális listában található zenei fájlok
folyamatos ismétlése.
• Add to Playlist : Új lejátszólista létrehozása vagy a jelenleg lejátszott zene
hozzáadása a jelenlegi lejátszólistához.
• Favourite : A jelenleg lejátszott zene hozzáadása a kedvencek listájához.
• Equaliser : Tetszőlegesen beállíthatja a jelenleg lejátszott zene különböző
frekvenciáinak hangerejét a műfajtól, saját preferenciáitól és a helytől függően.
22
A SAMSUNG MULTIROOM ALKALMAZÁS HASZNÁLATA
A hangszínszabályozó beállítása
Létrehozhatja a saját beállításait a készülék gyári beállításinak kiválasztásával, vagy a
frekvenciák manuális beállításával a saját preferenciáihoz.
1 Nyomja meg a
gombot.
2 Amikor megjelenik a helyi menü,nyomja meg az Equaliser gombot.
3 A mély és magas hangok frekvenciatartományának beállításához húzza le vagy
fel a csúszkát.
4 Nyomja meg az OK gombot.
<Csak HW-H750, HW-H751>
●● A Hangszínszabályozó nem használható, ha a hangszórók csoportosítva
vannak.
23
A SAMSUNG MULTIROOM ALKALMAZÁS HASZNÁLATA
●●Streaming zene hallgatása
Streaming zene hallgatása.
1 Nyomja meg a Source gombot.
2 A Music Services listából válassza ki a kívánt szolgáltatót.
●● A régiótól vagy gyártótól függően a támogatott tartalomszolgáltatások
elérhetnek.
●● Az okos eszközzel nem fizethet elő szolgáltatásra. Fizetős szolgáltatás
használatához először fizessen elő a szolgáltatásra a számítógépen.
●●Zenehallgatás közeli eszközökről
Hallgathatja az ugyanahhoz a hálózathoz kapcsolt más eszközökön tárolt zenét.
1 Nyomja meg a Source gombot.
2 A Nearby Devices listából válassza ki a kívánt eszközt.
3 A készülékkel lejátszhatók a kiválasztott eszközön található zenefájlok.
24
A SAMSUNG MULTIROOM ALKALMAZÁS HASZNÁLATA
INTERNETES RÁDIÓ HALLGATÁSA
1 Nyomja meg a Source gombot.
2 Válassza a TuneIn lehetőséget.
3 Válassza ki a kívánt kategóriát.
• Following : Az előre beállított listához adott állomások vagy a követett
állomások listájának megjelenítése. Alapértelmezés szerint 3 rádióállomás
jeleníthető meg az előre beállított listában.
• Browse : Támogatott internetes rádióállomások listája.
• Search : A kívánt internetes rádióállomás keresése a billentyűzet segítségével.
4 Miután kiválasztott egy kategóriát, keresse meg a kívánt állomást.
25
A SAMSUNG MULTIROOM ALKALMAZÁS HASZNÁLATA
●●Állomás követése
Hozzáadhat egy csatornát a Following listához.
1 Válassza ki a kívánt csatornát.
2 Nyomja meg a
gombot a helyi menü megjelenítéséhez, majd válassza a
+ Following lehetőséget.
3 Nyomja meg a Save gombot.
• A jelenleg hallgatott csatorna hozzá lesz adva a Following listához.
26
A SAMSUNG MULTIROOM ALKALMAZÁS HASZNÁLATA
●●A programok beállítása
Hozzáadhatja a követett internetes rádióállomást az előre beállított listához, vagy
átrendezheti a lista megjelenítési sorrendjét.
1 Nyomja meg a
gombot a helyi menü megjelenítéséhez, majd válassza a
+ Following lehetőséget.
2 Nyomja meg a
gombot, majd nyomja meg az Edit lehetőséget.
3 Húzza a kívánt csatornát a Following listából a Presets listába.
4 A szerkesztés befejezéséhez nyomja meg a Done gombot.
27
A SAMSUNG MULTIROOM ALKALMAZÁS HASZNÁLATA
A HANGSZÓRÓ BEÁLLÍTÁSA
●●Ébresztés beállítása
A megadott időben hallgathat hangszolgáltatásokat vagy rádióadást a kiválasztott
hangszóróból.
1 Nyomja meg a
gombot az összes hangszóró listájának megtekintéséhez.
2 Nyomja le a kívánt készülék
megjelenő előugró menüben.
gombját, majd nyomja le az Alarm lehetőséget a
3 Nyomja le az Add Alarm lehetőséget az ébresztési listában.
4 Miután beállította a részleteket, nyomja le a Done lehetőséget.
28
A SAMSUNG MULTIROOM ALKALMAZÁS HASZNÁLATA
●●Elalvás beállítása
Beállíthatja a hangszórót, hogy meghatározott idő eltelte után automatikusan
kikapcsoljon.
1 Nyomja meg a
gombot az összes hangszóró listájának megtekintéséhez.
gombját, majd nyomja le az Sleep Timer
lehetőséget a megjelenő előugró menüben.
2 Nyomja le a kívánt készülék
3 Válassza az On lehetőséget és állítson be egy ütemezést.
• Legfeljebb 90 percet állíthat be percenkénti léptetéssel.
4 Nyomja meg a Start gombot.
29
A SAMSUNG MULTIROOM ALKALMAZÁS HASZNÁLATA
●●Készülék átnevezése
Módosíthatja a csatlakoztatott készülék nevét.
1 Nyomja meg a
gombot az összes hangszóró listájának megtekintéséhez.
gombját, majd nyomja le az Edit Name
lehetőséget a megjelenő előugró menüben.
2 Nyomja le a kívánt készülék
3 Válasszon ki egy előre beállított nevet a listából vagy a billentyűzettel adja meg a
kívánt nevet.
30
A SAMSUNG MULTIROOM ALKALMAZÁS HASZNÁLATA
A BEÁLLÍTÁS MENÜ HASZNÁLATA
1 Nyomja meg a
gombot.
●●Hangszóró hozzáadása
Add Speaker
Több készüléket csatlakoztathat az alkalmazáshoz.
31
A SAMSUNG MULTIROOM ALKALMAZÁS HASZNÁLATA
●●Útmutató
Tutorial
Válassza az Tutorial pontot az alkalmazás használatának megismeréséhez.
●●Szolgáltatások
Az elérhető szolgáltatások listája.
●● A régiótól vagy gyártótól függően a támogatott tartalomszolgáltatások
elérhetnek.
●● Az okos eszközzel nem fizethet elő szolgáltatásra. Fizetős szolgáltatás
használatához először fizessen elő a szolgáltatásra a számítógépen.
32
A SAMSUNG MULTIROOM ALKALMAZÁS HASZNÁLATA
●●Eszközbeállítások
Country
Kiválaszthatja a Country beállítását.
●● Az ország megváltoztatásával megváltoznak az elérhető szolgáltatások.
Azonban ezek a szolgáltatások nem fognak működni, ha nem állnak
rendelkezésre a tartózkodási helyének megfelelő országban.
Front LED
●● Off : Kikapcsolja a készülék Front LED jelzőfényét.
●● On : Bekapcsolja a készülék Front LED jelzőfényét.
33
A SAMSUNG MULTIROOM ALKALMAZÁS HASZNÁLATA
Sound Feedback
●● Off : Kikapcsolja a Sound Feedback funkciót.
●● On : Bekapcsolja a Sound Feedback funkciót.
Software Update
Megjeleníti a készülék aktuális szoftververzióját, és be vagy kikapcsolja az
automatikus frissítést.
●● On : Ha be van kapcsolva, automatikusan frissíti az eszközszoftvert, ha elérhető.
●● Off : Kikapcsolja az automatikus frissítést.
●● Az automatikus frissítés akkor elérhető, ha a készülék csatlakoztatva van
egy hálózathoz, és a Software Auto Update funkció beállítása On.
34
A SAMSUNG MULTIROOM ALKALMAZÁS HASZNÁLATA
●● Erősen ajánlott, hogy az összes készülék Software Auto Update beállítása
On legyen. Ellenkező esetben problémák lehetnek a hálózati funkciókkal
(például Group Play) az inkompatibilitás miatt, ha többféle szoftververziót
használ a hozzáadott készülékeken.
●● A Software Auto Update csak akkor frissíti a hangszórót, ja az készenléti
módban van.
A hangszóró készenléti módba kapcsolásához manuális módon.
1)Állítsa a Software Auto Update pontot On állásba.
2)Tartsa lenyomva a SPK ADD gombot a készülék hátulján 5 másodpercig.
A szoftver automatikusan frissül a készülék újraindulása után.
Update Now
A Update Now lehetőséggel manuálisan frissítheti a hangszóró szoftverét.
1 Nyomja meg a
gombot.
2 Válassza ki a Software Update lehetőséget.
3 Válassza ki az Update Now lehetőséget.
4 A Update Now funkció megkeresi az aktuális szoftverfrissítést. Amennyiben
rendelkezésre áll szoftverfrissítés, letölti és telepíti azt a hangszóróra.
Amennyiben már a legújabb szoftver van a hangszóróra telepítve, a Update Now
funkció a „Latest version already installed.” feliratot jeleníti meg.
35
A SAMSUNG MULTIROOM ALKALMAZÁS HASZNÁLATA
Soundbar Network Standby
Ki- és bekapcsolhatja a csatlakoztatott hangszóró Soundbar Network Standby
módját. Amíg a Soundbar Network Standby mód be van kapcsolva, még ha a
hangszóró ki is van kapcsolva, az automatikus bekapcsolás funkció lehetővé teszi,
hogy a hangszóró automatikusan bekapcsoljon, ha kiválasztásra kerül vagy
ébresztés van beállítva.
Continuous Play
Közvetítheti a jelenleg lejátszott zenét a kiválasztott készülékre.
36
A SAMSUNG MULTIROOM ALKALMAZÁS HASZNÁLATA
●●Óra
Alarm
Az Alarm beállítása.
Sleep Timer
A Sleep Timer beállítása.
37
A SAMSUNG MULTIROOM ALKALMAZÁS HASZNÁLATA
●●Támogatás
Terms & Conditions
Megtekintheti az összes csatlakoztatott beltéri hangszóró vagy Soundbar
felhasználási feltételeit.
Device ID
A Device ID ellenőrzése.
38
A SAMSUNG MULTIROOM ALKALMAZÁS HASZNÁLATA
Contact Samsung
Hivatkozás a Samsung weboldalára.
Open Source Licenses
Megtekintheti az Open Source Licenses licenceket.
39
A SAMSUNG MULTIROOM ALKALMAZÁS HASZNÁLATA
●●Információk
Samsung Multiroom
A hangszóró verziószámának ellenőrzése.
App Version
A Samsung Multiroom alkalmazás verziójának ellenőrzése.
40
TÖBB KÉSZÜLÉK CSATLAKOZTATÁSA
TÖBB KÉSZÜLÉK
CSATLAKOZTATÁSA
A KÉSZÜLÉK KIVÁLASZTÁSA
Kiválaszthatja a kívánt készüléket a csatlakoztatottak közül és beállíthatja a jelforrás
lejátszását.
1 Nyomja meg a
gombot az összes készüléklistájának megtekintéséhez.
2 Válassza ki a kívánt készüléket.
3 Ha nincs bemeneti jelforrás rendelve a kiválasztott készülékhez, az okos
eszközön tárolt zenei fájlok kerülnek a listába. Válassza ki a lejátszani kívánt zenei
fájlt.
• A kiválasztott készülék elkezdi lejátszani a zenét.
●●Másik készülék kiválasztása lejátszáshoz
A funkcióval a jelenleg lejátszott bemeneti jelforrást egy másik készülékhez
rendelheti.
1 A lejátszási képernyőn nyomja meg a
gombot.
2 Válassza ki a kívánt készüléket.
41
TÖBB KÉSZÜLÉK CSATLAKOZTATÁSA
CSOPORTOK BEÁLLÍTÁSA
Csoportba rendezhet több készüléket ugyanannak a zenének a lejátszásához.
A csoportba rendezés csak akkor áll rendelkezésre, ha több készülék van
csatlakoztatva az alkalmazáshoz.
1 Nyomja meg a
gombot az összes készüléklistájának megtekintéséhez.
2 Nyomja meg a Group.
3 Válasszon más készülékeket a csoporthoz adáshoz, majd nyomja meg a Done
gombot.
●● A csoportos lejátszás nem használható Bluetooth és TV SoundConnect,
AUX IN kapcsolat esetén.
●● Egy készülék csak egy csoporthoz adható hozzá.
42
TÖBB KÉSZÜLÉK CSATLAKOZTATÁSA
A SURROUND HANGMÓD BEÁLLÍTÁSA
Beállíthat több készüléket surround hanghatás létrehozásához.
1 Nyomja meg a
gombot az összes készüléklistájának megtekintéséhez.
2 Nyomja meg a Surround.
3 Tartsa lenyomva az egyik készüléket, és húzza azt át a kívánt helyre, majd
válassza ki a Next lehetőséget.
2
1
43
TÖBB KÉSZÜLÉK CSATLAKOZTATÁSA
4 Tesztelje a készülékeket és állítsa be a készülék hangerejét, majd nyomja meg a
Done gombot.
●● A Surround csak a Soundbar HDMI vagy D.IN módjában működik.
●● További multi-room hangszórókra lehet szükség a Surround mód
működéséhez, és további multi-room hangszórók külön megvásárolhatók.
●● Előfordulhat, hogy a Surround mód automatikusan kikapcsol, ha instabil a
hálózati kapcsolat.
●● A Surround hangmód engedélyezésekor ajánlott ugyanahhoz a kimenethez
rendelni a Front L és a Front R készülékeket.
44
EGYÉB FUNKCIÓK HASZNÁLATA
EGYÉB FUNKCIÓK HASZNÁLATA
A SZÁMÍTÓGÉPRE MENTETT MÉDIATARTALMAK
LEJÁTSZÁSA
●●Wireless Audio - Multiroom for Desktop
Az iTunes rendszerű és megosztott PC zenefájlok a készüléken keresztül történő
lejátszásához telepítse a Wireless Audio - Multiroom for Desktop programot.
Látogasson el a www.samsung.com honlapra, és töltse le a Wireless Audio Multiroom for Desktop programot, majd telepítse.
●● Fontos, hogy a megosztott mappákat tartalmazó PC-nek és a készüléknek
ugyanahhoz a vezeték nélküli útválasztóhoz kell csatlakoznia.
●● Ha a csatlakoztatott Windows PC vagy Mac átvált lekapcsolt kijelző módba,
energiatakarékos vagy hibernálás módba, az alkalmazás leáll.
●● Ha a Windows számítógép tűzfala aktiválódik, az alkalmazás nem működik.
Ilyen esetben inaktiválja a Windows tűzfalát vagy más vakcina tűzfalat.
●● A *.pkg fájl Mac számítógéphez, az *.msi pedig Windows telepítéshez való.
Töltse le a számítógépnek megfelelő fájlt és telepítse.
●● Támogatott operációs rendszerek: Windows 7 vagy újabb, Mac OS X 10.7
vagy újabb.
45
EGYÉB FUNKCIÓK HASZNÁLATA
1 Kattintson duplán a PC asztalán létrehozott ikonra.
2 Válassza a Next lehetőséget a megosztott mappák beállításához.
Wireless Audio
- Multiroom for
Desktop: Ki, Be
Beállíthatja, hogy külső
eszközről lehetséges
legyen-e a hozzáférés
vagy nem.
46
EGYÉB FUNKCIÓK HASZNÁLATA
3 Válassza ki a tartalomtípust, és adja hozzá a kiválasztott mappát a megosztott
mappák listájához.
Mappa megosztása után nyomja meg a Done gombot.
1
2
3
4 Az okos eszközön válassza ki a Samsung Multiroom alkalmazást.
5 Válassza ki a kívánt PC-t a Samsung Multiroom alkalmazásban, és megjelennek
a PC-n tárolt megosztott mappák és fájlok. (További részleteket az 24. oldalon
talál.)
●● Ha tartalmat ad a megosztott mappákhoz, vagy módosítja őket, nyomja
meg ay gombot.
Ha nem nyomja meg ay gombot, a számítógépes eszköz által megosztott
fájlok nem jelennek meg a Samsung Multiroom alkalmazásban.
47
HIBAELHÁRÍTÁS
HIBAELHÁRÍTÁS
A szervizhez fordulás előtt ellenőrizze a következőket.
A készülék nem kapcsolódik be.
●● Be van dugva a konnektorba?
Nincs hang.
●● Nincs bekapcsolva a némítás?
●● A hangerő nincs minimumon?
A HUB nem működik megfelelően.
¼¼Dugja be a konnektorba.
¼¼A Némítás gombbal kapcsolja ki a
funkciót.
¼¼Növelje a hangerőt.
●● Csatlakoztatva van a HUB?
¼¼Csatlakoztassa a HUB-ot.
●● Ha a HUB csatlakoztatva van, a HUB
első jelzőfényei megfelelő működést
jeleznek?
¼¼Állítsa vissza a HUB-ot.
●● A LAN-kábel megfelelően
csatlakoztatva van a vezeték nélküli
útválasztóhoz és a HUB-hoz?
¼¼Csatlakoztasson egy LAN kábelt az
ETHERNET SWITCH csatlakozóhoz a
HUB hátulján és a vezeték nélküli
útválasztóhoz.
¼¼Ha problémát észlel a HUB és a
Soundbar csatlakoztatásánál,
helyezze át a Soundbar-t úgy, hogy a
Soundbar közelebb legyen a vezeték
nélküli útválasztóhoz vagy a HUBhoz.
48
HIBAELHÁRÍTÁS
Az Alkalmazás nem működik megfelelően
●● Nincs hiba az alkalmazás elérése
során?
¼¼Győződjön meg róla, hogy az okos
eszköz kompatibilis az alkalmazással.
¼¼Győződjön meg róla, hogy az
alkalmazás a legújabb verziójú.
¼¼Ha HUB-bal használja
-- Győződjön meg róla, hogy a HUB
és az okos eszköz ugyanahhoz az
útválasztóhoz csatlakozik.
-- Győződjön meg róla, hogy a
HUBjelző LED-je megfelelő
működést jelez.
-- Ha problémát észlel a HUB és a
Soundbar csatlakoztatásánál,
helyezze át a Soundbar-t úgy, hogy
a Soundbar közelebb legyen a
vezeték nélküli útválasztóhoz vagy
a HUB-hoz.
49
HIBAELHÁRÍTÁS
A Soundbar nem működik megfelelően
●● Csatlakoztatva van a Soundbar?
¼¼SoundbarEllenőrizze, hogy a Wi-Fi
útválasztó Wi-Fi tanúsítású-e.
¼¼Húzza ki a Soundbar-t,
csatlakoztassa újra, és csatlakoztassa
az útválasztóhoz.
¼¼Ha HUB-bal használja
-- Győződjön meg róla, hogy az okos
eszköz és a HUB ugyanarra a
Wi-Fi hálózatra van kötve.
-- Győződjön meg róla, hogy a
HUBjelző LED-je megfelelő működést
jelez.
-- Ha a probléma nem szűnik meg,
állítsa vissza a HUB-ot.
-- Húzza ki, majd csatlakoztassa újra
a HUB-ot. Ezután húzza ki, majd
csatlakoztassa újra a Soundbar-t.
-- Ha problémát észlel a HUB és a
Soundbar csatlakoztatásánál,
helyezze át a Soundbar-t úgy, hogy a
Soundbar közelebb legyen a vezeték
nélküli útválasztóhoz vagy a HUBhoz.
Nem sikerül a hangszórók csoportosítása.
●● A készülék Wi-Fi-vel csatlakozik a
hálózatra?
¼¼Ha a készülék Bluetooth, TV
SoundConnect vagy AUX IN
kapcsolattal csatlakozik a hálózatra, a
hangszórók csoportosítása funkció
nem használható.
●● Ha a probléma nem szűnik meg, forduljon a szervizhez a hibakeresésért.
50
Kapcsolatfelvétel: SAMSUNG WORLD WIDE
Bármilyen észrevétele, vagy kérdése van Samsung termékekkel kapcsolatban,
forduljon a SAMSUNG ügyfélszolgálathoz.
Area
` Europe
U.K
EIRE
Contact Centre 
0330 SAMSUNG (7267864)
0818 717100
0180 6 SAMSUNG bzw.
0180 6 7267864*
GERMANY
(*0,20 €/Anruf aus dem dt. Festnetz, aus
dem Mobilfunk max. 0,60 €/Anruf)
FRANCE
01 48 63 00 00
ITALIA
800-SAMSUNG (800.7267864)
SPAIN
0034902172678
PORTUGAL
808 20 7267
LUXEMBURG 261 03 710
0900-SAMSUNG (0900-7267864) (€ 0,10/
NETHERLANDS
Min)
BELGIUM
02-201-24-18
NORWAY
DENMARK
FINLAND
SWEDEN
815 56480
70 70 19 70
030-6227 515
0771 726 7864 (0771-SAMSUNG)
801-172-678* lub +48 22 607-93-33 *
* (koszt połączenia według taryfy operatora)
0680SAMSUNG (0680-726-786)
0680PREMIUM (0680-773-648)
0800 - SAMSUNG (0800-726 786)
0800-SAMSUNG (0800-7267864)
[Only for Premium HA] 0800-366661
[Only for Dealers] 0810-112233
POLAND
HUNGARY
SLOVAKIA
AUSTRIA
Web Site
www.samsung.com/uk/support
www.samsung.com/ie/support
www.samsung.com/de/support
www.samsung.com/fr/support
www.samsung.com/it/support
www.samsung.com/es/support
www.samsung.com/pt/support
www.samsung.com/support
www.samsung.com/nl/support
www.samsung.com/be/support
(Dutch)
www.samsung.com/be_fr/
support (French)
www.samsung.com/no/support
www.samsung.com/dk/support
www.samsung.com/fi/support
www.samsung.com/se/support
www.samsung.com/pl/support
www.samsung.com/hu/support
www.samsung.com/sk/support
Area
Contact Centre 
Web Site
www.samsung.com/ch/support
(German)
SWITZERLAND 0800 726 78 64 (0800-SAMSUNG)
www.samsung.com/ch_fr/
support (French)
800 - SAMSUNG (800-726786)
www.samsung.com/cz/support
Samsung Electronics Czech and Slovak, s.r.o. V Parku 2343/24, 148 00 CZECH
Praha 4
CROATIA
072 726 786
www.samsung.com/hr/support
BOSNIA
055 233 999
www.samsung.com/support
MONTENEGRO 020 405 888
www.samsung.com/support
080 697 267 (brezplačna številka)
090 726 786 (0,39 EUR/min)
SLOVENIA
www.samsung.com/si
klicni center vam je na voljo od ponedeljka
do petka od 9. do 18. ure.
SERBIA
011 321 6899
www.samsung.com/rs/support
BULGARIA
800 111 31 , Безплатна телефонна линия
www.samsung.com/bg/support
08008 726 78 64 (08008 SAMSUNG )
ROMANIA
www.samsung.com/ro/support
Apel GRATUIT
CYPRUS
8009 4000 only from landline, toll free
80111-SAMSUNG (80111 726 7864) only
from land line
www.samsung.com/gr/support
GREECE
(+30) 210 6897691 from mobile and land
line
LITHUANIA
8-800-77777
www.samsung.com/lt/support
LATVIA
8000-7267
www.samsung.com/lv/support
ESTONIA
800-7267
www.samsung.com/ee/support
www.samsung.com/at/support
[A termékhez tartozó akkumulátorok
megfelelő ártalmatlanítása]
A termék hulladékba helyezésének módszere
(WEEE – Elektromos & elektronikus
berendezések hulladékai)
(A szelektív gyűjtő rendszerekkel rendelkező
országokban használható)
Az akkumulátoron, a kézikönyvön vagy a csomagoláson
szereplő jelzés arra utal, hogy hasznos élettartama végén a
terméket nem szabad egyéb háztartási hulladékkal együtt
kidobni. Ahol szerepel a jelzés, a Hg, Cd vagy Pb kémiai
elemjelölések arra utalnak, hogy az akkumulátor az EK
2006/66.
számú irányelvben rögzített referenciaszintet meghaladó
mennyiségű higanyt, kadmiumot vagy ólmot tartalmaz. Az
akkumulátorok nem megfelelő kezelése esetén ezek az
anyagok veszélyt jelenthetnek az egészségre vagy a
környezetre.
A természeti erőforrások megóvása és az anyagok
újrafelhasználásának ösztönzése érdekében kérjük, különítse el
az akkumulátorokat a többi hulladéktól és vigye vissza a helyi,
ingyenes akkumulátorleadó helyre.
(A szelektív gyűjtő rendszerekkel rendelkező
országokban használható)
Ez a jelzés a terméken, tartozékain vagy dokumentációján arra
utal, hogy hasznos élettartama végén a terméket és
elektronikus tartozékait (pl. töltőegység, fejhallgató, USB kábel)
nem szabad a háztartási hulladékkal együtt kidobni. A
szabálytalan hulladékba helyezés által okozott környezet- és
egészségkárosodás megelőzése érdekében ezeket a tárgyakat
különítse el a többi hulladéktól, és felelősségteljesen
gondoskodjon az újrahasznosításukról az anyagi erőforrások
fenntartható újrafelhasználásának elősegítése érdekében.
A háztartási felhasználók a termék forgalmazójától vagy a helyi
önkormányzati szervektől kérjenek tanácsot arra vonatkozóan,
hová és hogyan vihetik el az elhasznált termékeket a
környezetvédelmi szempontból biztonságos újrahasznosítás
céljából.
Az üzleti felhasználók lépjenek kapcsolatba beszállítójukkal, és
vizsgálják meg az adásvételi szerződés feltételeit. Ezt a terméket
és tartozékait nem szabad az egyéb közületi hulladékkal együtt
kezelni.
Download PDF