Samsung | AC048MN4PKH/VN | Samsung AC048MN4PKH/VN Guía de Instalación

Aire acondicionado
Manual de instalación
AC777MN4PKH
ŷ Gracias por comprar este aire acondicionado Samsung.
ŷ Antes de poner en funcionamiento esta unidad, lea este manual detenidamente y guárdelo
para referencia futura.
Contenido
Información de seguridad
3
Procedimiento de instalación
5
Paso 1 Verificación y preparación de los accesorios
Paso 2 Elección del lugar para la instalación
Paso 3 Opcional: Aislamiento del cuerpo de la unidad interior
Paso 4 Instalación de la unidad interior
Paso 5 Purga del gas inerte de la unidad interior
Paso 6 Corte y ensanchamiento de las tuberías
Paso 7 Conexión de las tuberías de ensamble a las tuberías del refrigerante
Paso 8 Ejecución de la prueba de fugas de gas
Paso 9 Aislamiento de las tuberías de refrigerante
Paso 10 Instalación de la manguera de drenaje y la tubería de drenaje
Paso 11 Ejecución de la prueba de drenaje
Paso 12 Conexión de los cables de alimentación y comunicación
Paso 13 Opcional: Cómo extender el cable de alimentación
Paso 14 Ajuste de las direcciones y opciones de instalación de la unidad interior
Opcional: Instalación del DPM (Digital Packaged Multi)
Opcional: Para la instalación del panel circular
Apéndice
Solución de problemas
2 Español
35
Información de seguridad
ADVERTENCIA
ŷ 3HOLJURVRSU£FWLFDVLQVHJXUDVTXHSXHGHQSURYRFDU
OHVLRQHVSHUVRQDOHVVHYHUDVRODPXHUWH
ŷ 6LJDFXLGDGRVDPHQWHODVSUHFDXFLRQHVLQGLFDGDVGHEDMR
SRUTXHVRQHVHQFLDOHVSDUDJDUDQWL]DUODVHJXULGDGGHOHTXLSR
ADVERTENCIA
ŷ 6LHPSUHGHVFRQHFWHHODLUHDFRQGLFLRQDGRGHOVXPLQLVWUR
HO«FWULFRDQWHVGHUHDOL]DUWDUHDVGHPDQWHQLPLHQWRR
DFFHGHUDVXVFRPSRQHQWHVLQWHUQRV
ŷ 9HULILTXHTXHODLQVWDODFLµQ\ODVRSHUDFLRQHVGHSUXHED
VHDQUHDOL]DGDVSRUSHUVRQDOFDOLILFDGR
ŷ 9HULILTXHTXHHODLUHDFRQGLFLRQDGRQRVHLQVWDOHHQXQ
£UHDGHI£FLODFFHVR
Información general
ADVERTENCIA
ŷ /HDGHWHQLGDPHQWHHOFRQWHQLGRGHHVWHPDQXDODQWHVGH
LQVWDODUHODLUHDFRQGLFLRQDGR\JXDUGHHOPDQXDOHQXQ
OXJDUVHJXURSDUDSRGHUXVDUORFRPRUHIHUHQFLDGHVSX«VGH
ODLQVWDODFLµQ
ŷ 3DUDP£[LPDVHJXULGDGORVLQVWDODGRUHVVLHPSUHGHEHQ
OHHUGHWHQLGDPHQWHODVVLJXLHQWHVDGYHUWHQFLDV
ŷ *XDUGHHOPDQXDOGHLQVWDODFLµQ\RSHUDFLµQHQXQOXJDU
VHJXUR\UHFXHUGHHQWUHJ£UVHORDOSURSLHWDULRQXHYRVLHO
DLUHDFRQGLFLRQDGRVHYHQGHRWUDQVILHUH
ŷ (VWHPDQXDOH[SOLFDFµPRLQVWDODUXQDXQLGDGLQWHULRUFRQ
XQVLVWHPDVSOLWFRQGRVXQLGDGHV6$0681*(OXVRGH
RWURVWLSRVGHXQLGDGHVFRQVLVWHPDVGHFRQWUROGLVWLQWRV
SXHGHGD³DUODVXQLGDGHV\DQXODUODJDUDQW¯D(OIDEULFDQWH
QRVHU£UHVSRQVDEOHGHORVGD³RVRFDVLRQDGRVSRUHOXVRGH
XQLGDGHVQRFRPSDWLEOHV
ŷ (OIDEULFDQWHQRVHU£UHVSRQVDEOHGHORVGD³RVRFDVLRQDGRV
SRUFDPELRVQRDXWRUL]DGRVRODFRQH[LµQLQFRUUHFWDGH
ORVFRPSRQHQWHVHO«FWULFRV\ORVUHTXLVLWRVHVWDEOHFLGRV
HQHOFXDGURŲ/¯PLWHVRSHUDWLYRVųLQFOXLGRVHQHOPDQXDO
DQXODU£QLQPHGLDWDPHQWHODJDUDQW¯D
ŷ (ODLUHDFRQGLFLRQDGRVRORGHEHXVDUVHSDUDODVDSOLFDFLRQHV
SDUDODVTXHIXHGLVH³DGRODXQLGDGLQWHULRUQRHVDSWD
SDUDLQVWDODUVHHQ£UHDVTXHVHXWLOL]DQSDUDODYDUODURSD
ŷ 1RXVHODVXQLGDGHVVLHVW£QGD³DGDV6LRFXUUHQSUREOHPDV
DSDJXHODXQLGDG\GHVFRQ«FWHODGHOVXPLQLVWURHO«FWULFR
ŷ 6LHPSUHUHFXHUGHLQVSHFFLRQDUODXQLGDGODVFRQH[LRQHV
HO«FWULFDVORVWXERVGHUHIULJHUDQWH\ODVSURWHFFLRQHVFRQ
UHJXODULGDG(VWDVRSHUDFLRQHVGHEHQVHUUHDOL]DGDVSRU
SHUVRQDOFDOLILFDGR¼QLFDPHQWH
ŷ /DXQLGDGFRQWLHQHSLH]DVPµYLOHVTXHVLHPSUHGHEHQ
PDQWHQHUVHIXHUDGHODOFDQFHGHORVQL³RV
ŷ 1RLQWHQWHUHSDUDUPRYHUPRGLILFDUQLUHLQVWDODUOD
XQLGDG6LHVWDVRSHUDFLRQHVVRQUHDOL]DGDVSRUSHUVRQDO
QRDXWRUL]DGRVHSXHGHQSURGXFLUGHVFDUJDVHO«FWULFDVR
LQFHQGLRV
ŷ 1RFRORTXHUHFLSLHQWHVFRQO¯TXLGRVXRWURVREMHWRVVREUH
ODXQLGDG
ŷ 7RGRVORVPDWHULDOHVXWLOL]DGRVSDUDODIDEULFDFLµQ\HO
HPEDODMHGHODLUHDFRQGLFLRQDGRVRQUHFLFODEOHV
ŷ (OPDWHULDOGHHPEDODMH\ODVEDWHU¯DVDJRWDGDVGHOFRQWURO
UHPRWRRSFLRQDOGHEHQGHVHFKDUVHGHDFXHUGRFRQODV
OH\HVYLJHQWHV
ŷ (ODLUHDFRQGLFLRQDGRFRQWLHQHXQUHIULJHUDQWHTXHGHEH
GHVHFKDUVHFRPRUHVLGXRHVSHFLDO$OILQDOGHVXFLFORGH
YLGDHODLUHDFRQGLFLRQDGRGHEHGHVHFKDUVHHQFHQWURV
DXWRUL]DGRVRGHYROYHUVHDOPLQRULVWDSDUDTXHSXHGD
GHVHFKDUVHGHPDQHUDFRUUHFWD\VHJXUD
Instalación de la unidad
ADVERTENCIA
IMPORTANTE: Cuando instale la unidad, siempre
recuerde conectar primero los tubos de refrigerante,
luego los cables eléctricos.
ŷ 6LHPSUHSURFHGDDGHVDUPDUODVFRQH[LRQHVHO«FWULFDV
DQWHVTXHORVWXERVGHOUHIULJHUDQWH
ŷ $OUHFLELUHOSURGXFWRLQVSHFFLµQHORSDUDYHULILFDUTXHQR
VHKD\DGD³DGRGXUDQWHHOWUDQVSRUWH6LHOSURGXFWRHVW£
GD³DGR12/2,167$/(HLQPHGLDWDPHQWHLQIRUPHHOGD³R
DOWUDQVSRUWLVWDRPLQRULVWDVLHOLQVWDODGRURHOW«FQLFR
DXWRUL]DGRKDQUHWLUDGRHOPDWHULDOGHOPLQRULVWD
ŷ 'HVSX«VGHUHDOL]DUODLQVWDODFLµQVLHPSUHUHDOLFHXQD
SUXHEDIXQFLRQDO\SURSRUFLRQHDOXVXDULRODVLQVWUXFFLRQHV
VREUHFµPRRSHUDUHODLUHDFRQGLFLRQDGR
ŷ 1RXVHHODLUHDFRQGLFLRQDGRHQHQWRUQRVFRQVXVWDQFLDV
SHOLJURVDVRFHUFDGHHTXLSRVTXHOLEHUHQOODPDVDELHUWDV
SDUDHYLWDUTXHVHSURGX]FDQLQFHQGLRVH[SORVLRQHVR
OHVLRQHV
Español 3
Información de seguridad
PRECAUCIÓN
ŷ 3HOLJURVRSU£FWLFDVLQVHJXUDVTXHSXHGHQSURYRFDU
OHVLRQHVPHQRUHVDSHUVRQDVRGD³RVDODSURSLHGDG
ŷ 3DUDSUHYHQLUGHVFDUJDVHO«FWULFDVLQFHQGLRVROHVLRQHVVLHPSUH
DSDJXHODXQLGDGGHVDFWLYHHOLQWHUUXSWRUGHSURWHFFLµQ\
SµQJDVHHQFRQWDFWRFRQHOVRSRUWHW«FQLFRGH6$0681*VLOD
XQLGDGSURGXFHKXPRVLHOFDEOHGHDOLPHQWDFLµQHVW£FDOLHQWHR
GD³DGRRVLODXQLGDGHVPX\UXLGRVD
Información de seguridad
Información de seguridad
ŷ 1XHVWUDVXQLGDGHVGHEHQLQVWDODUVHHQFRQIRUPLGDGFRQ
ORVHVSDFLRVTXHVHPXHVWUDQHQHOPDQXDOGHLQVWDODFLµQ
SDUDJDUDQWL]DUODDFFHVLELOLGDGGHVGHDPERVODGRV\
SHUPLWLUTXHVHUHDOLFHQRSHUDFLRQHVGHPDQWHQLPLHQWR
RUHSDUDFLRQHV/RVFRPSRQHQWHVGHODXQLGDGGHEHQVHU
DFFHVLEOHV\I£FLOHVGHGHVDUPDUVLQSRQHUHQSHOLJURD
SHUVRQDV\REMHWRV
3RUHVWHPRWLYRFXDQGRQRVHFXPSOHQODVGLVSRVLFLRQHV
GHOPDQXDOGHLQVWDODFLµQHOFRVWRUHTXHULGRSDUDDFFHGHU
\UHSDUDUODVXQLGDGHVHQ&21',&,21(6'(6(*85,'$'
FRPRVHH[SRQHHQODVUHJODPHQWDFLRQHVDFWXDOHVFRQ
DUQHVHVHVFDOHUDVDQGDPLRVRFXDOTXLHURWURVLVWHPD
GHHOHYDFLµQ12VHFRQVLGHUDU£SDUWHGHODJDUDQW¯D\VH
FREUDU£DOFOLHQWHILQDO
Línea del suministro eléctrico,
fusible o disyuntor
ADVERTENCIA
ŷ 6LHPSUHDVHJ¼UHVHGHTXHHOVXPLQLVWURHO«FWULFRVHD
DFRUGHDODVQRUPDVGHVHJXULGDGDFWXDOHV6LHPSUHLQVWDOH
HODLUHDFRQGLFLRQDGRHQFRQIRUPLGDGFRQODVQRUPDVGH
VHJXULGDGORFDOHVDFWXDOHV
ŷ 6LHPSUHYHULILTXHTXHKD\DGLVSRQLEOHXQDFRQH[LµQD
WLHUUDDGHFXDGD
ŷ 9HULILTXHTXHHOYROWDMH\ODIUHFXHQFLDGHOVXPLQLVWUR
HO«FWULFRFXPSODQFRQODVHVSHFLILFDFLRQHV\TXHODHQHUJ¯D
LQVWDODGDVHDVXILFLHQWHSDUDJDUDQWL]DUHOIXQFLRQDPLHQWR
GHFXDOTXLHURWURHOHFWURGRP«VWLFRFRQHFWDGRDODVPLVPDV
O¯QHDVHO«FWULFDV
ŷ 6LHPSUHYHULILTXHTXHORVLQWHUUXSWRUHVGHFRUWH\
SURWHFFLµQWHQJDQXQDGLPHQVLµQDGHFXDGD
ŷ 9HULILTXHTXHHODLUHDFRQGLFLRQDGRHVW«FRQHFWDGRDO
VXPLQLVWURHO«FWULFRGHDFXHUGRFRQODVLQVWUXFFLRQHV
SURSRUFLRQDGDVHQHOGLDJUDPDGHFDEOHDGRLQFOXLGRHQHO
PDQXDO
ŷ 6LHPSUHYHULILTXHTXHODVFRQH[LRQHVHO«FWULFDVHQWUDGD
SDUDFDEOHVVHFFLµQGHFRQGXFWRUHVSURWHFFLRQHV
FXPSODQFRQODVHVSHFLILFDFLRQHVHO«FWULFDV\FRQODV
LQVWUXFFLRQHVSURSRUFLRQDGDVHQHOHVTXHPDGHFDEOHDGR
6LHPSUHYHULILTXHTXHWRGDVODVFRQH[LRQHVFXPSODQ
FRQODVQRUPDVDSOLFDEOHVDODLQVWDODFLµQGHDLUHV
DFRQGLFLRQDGRV
ŷ /RVGLVSRVLWLYRVGHVFRQHFWDGRVGHOVXPLQLVWURHO«FWULFR
GHEHQHVWDUFRPSOHWDPHQWHGHVFRQHFWDGRVHQODFRQGLFLµQ
GHODFDWHJRU¯DGHVREUHYROWDMH
ŷ $VHJ¼UHVHGHQRUHDOL]DUQLQJXQDPRGLILFDFLµQDOFDEOH
GHDOLPHQWDFLµQH[WHQVLµQGHFDEOHDGR\FRQH[LµQGH
P¼OWLSOHVFDEOHV
4 Español
– (VSRVLEOHTXHFDXVHXQDGHVFDUJDHO«FWULFDRXQ
LQFHQGLRSRUTXHVHUHDOL]µPDOXQDFRQH[LµQRXQ
DLVODPLHQWRRVHVXSHUµHOO¯PLWHGHWHQVLµQ
– &XDQGRVHGHEDUHDOL]DUXQDH[WHQVLµQGHFDEOHDGR
GHELGRDGD³RVHQODO¯QHDGHDOLPHQWDFLµQVHGHEHU£
FRQVXOWDUŲ3DVR2SFLRQDO7HQGLGRGHOFDEOHGH
DOLPHQWDFLµQGHOPDQXDOGHLQVWDODFLµQ
PRECAUCIÓN
Asegúrese de conectar los cables a tierra.
ŷ 1RFRQHFWHHOFDEOHDWLHUUDHQODWXEHU¯DGHJDVODWXEHU¯D
GHDJXDODODQ]DSDUDUUD\RVRHOFDEOHDGRWHOHIµQLFR6LOD
IXJDDWLHUUDQRHVW£ELHQHIHFWXDGDSXHGHQSURGXFLUVH
GHVFDUJDVHO«FWULFDVRLQFHQGLRV
Instale el disyuntor.
ŷ 6LQRVHLQVWDODXQGLV\XQWRUSXHGHQSURGXFLUVHGHVFDUJDV
HO«FWULFDVRLQFHQGLRV
Asegúrese de que el agua de condensación que gotea de la
manguera de drenaje salga de manera correcta y segura.
Instale el cable de alimentación y el cable de comunicación
de la unidad interior y la unidad exterior a una distancia de al
menos 1 m del artefacto eléctrico.
Instale la unidad interior alejada de los artefactos de
iluminación que utilizan un balasto.
ŷ 6LXWLOL]DHOFRQWUROUHPRWRLQDO£PEULFRHVSRVLEOHTXH
LQGLTXHXQHUURUGHUHFHSFLµQSRUHOEDODVWRGHORV
DUWHIDFWRVGHLOXPLQDFLµQ
No instale el aire acondicionado en los siguientes lugares.
ŷ /XJDUHVGRQGHH[LVWDDFHLWHPLQHUDOR£FLGRDUV«QLFR
/DVSDUWHVGHUHVLQDDUGHQORVDFFHVRULRVSXHGHQJRWHDU
RSXHGHQSURGXFLUVHIXJDVGHDJXD/DFDSDFLGDGGHO
LQWHUFDPELDGRUGHFDORUSXHGHYHUVHUHGXFLGDRHODLUH
DFRQGLFLRQDGRSXHGHGHMDUGHIXQFLRQDU
ŷ (OOXJDUGRQGHVHJHQHUDXQJDVFRUURVLYRFRPRHO£FLGR
VXOI¼ULFRJDVHRVRDSDUWLUGHODWXEHU¯DGHYHQWLODFLµQRGH
ODVDOLGDGHODLUH
ŷ /DWXEHU¯DGHFREUHRODWXEHU¯DGHFRQH[LµQVHSXHGHQ
FRUURHUJHQHUDQGRDV¯XQDIXJDGHUHIULJHUDQWH
ŷ 8QOXJDUGRQGHKD\DXQDP£TXLQDTXHJHQHUDRQGDV
HOHFWURPDJQ«WLFDV(VSRVLEOHTXHHODLUHDFRQGLFLRQDGRQR
IXQFLRQHQRUPDOPHQWHSRUHOVLVWHPDGHFRQWURO
ŷ 8QOXJDUGRQGHH[LVWDXQSHOLJURGHJDVFRPEXVWLEOHHQ
VXVSHQVLµQILEUDVGHFDUERQRRSROYRVLQIODPDEOHV
ŷ 8QOXJDUGRQGHVHPDQLSXOHW¯QHURJDVROLQD(OJDVSXHGH
ILOWUDUVH\FDXVDUXQLQFHQGLR
Procedimiento de instalación
Paso 1 Verificación y preparación
de los accesorios
Paso 2 Elección del lugar para la
instalación
/RVVLJXLHQWHVDFFHVRULRVYLHQHQLQFOXLGRVFRQODXQLGDG
LQWHULRU(OWLSR\ODFDQWLGDGSXHGHQVHUGLIHUHQWHV
VHJ¼QODVHVSHFLILFDFLRQHV
Requisitos del lugar para la instalación
Tubería de aislamiento
Precinto sujetacable
ŷ 1RGHEHKDEHUREVW£FXORVFHUFDGHODHQWUDGD\OD
VDOLGDGHODLUH
ŷ ,QVWDOHODXQLGDGLQWHULRUHQXQWHFKRTXHSXHGD
VRSRUWDUVXSHVR
ŷ 0DQWHQJDXQHVSDFLROLEUHVXILFLHQWHDOUHGHGRUGHOD
XQLGDGLQWHULRU
Manguera de drenaje
Manual de instalación
ŷ $QWHVGHLQVWDODUODXQLGDGLQWHULRUDVHJ¼UHVHGH
YHULILFDUTXHHOOXJDUHOHJLGRWHQJDXQEXHQGUHQDMH
ŷ /DXQLGDGLQWHULRUGHEHLQVWDODUVHGHPDQHUDWDOTXH
TXHGHDOHMDGDGHODFFHVRS¼EOLFR\ORVXVXDULRVQR
SXHGDQWRFDUOD
Manual del usuario
Plantilla de instalación
Medidor de dimensiones
Procedimiento de instalación
Abrazadera
Español 5
Procedimiento de instalación
Dimensiones de la unidad interior
8QLGDGPP
Categoría
Panel cuadrado
Panel circular
1050
883
1000
Dimensiones de la abertura del
techo 960 (950 - 960)
358
Frontal
Dimensiones de la abertura del
techo 960 (950 - 960)
94
100
153
162
138
289
Tubería del
refrigerante
128
181
190
317
404
357
66
166
Grande+,
Grande
385
Orificio para
insertar el cable
205
Tubería del
refrigerante
100
153
162
94
128
181
190
233
Pequeño
404
357
138
Conector de
la manguera
de drenaje 385
66
166
Orificio para
insertar el cable
+ĺ*UDQGH*UDQGH
3HTXH³R
+ĺ*UDQGH*UDQGH
3HTXH³R
646
942
80
ø100
H2
H1
Común
646
Procedimiento de instalación
Conector de
la manguera
de drenaje
116
787
Panel cuadrado
6 Español
Panel circular
Modelo
$&013.+
$&013.+
$&013.+
Chasis
3HTXH³R
*UDQGH
*UDQGH
Dimensiones netas
(Ancho × Prof. × Alt.)
mm
[[
[[
[[
Conexión de la tubería
para líquidos
pulgadas
Conexión de la tubería
de gas
pulgadas
Conexión de la
manguera de drenaje
mm
'L£PHWURH[WHUQRGL£PHWURLQWHUQR
ŷ (OSDQHOFLUFXODUHVW£GLVSRQLEOHGHIRUPD
SUHGHWHUPLQDGDSDUDODLQVWDODFLµQH[SXHVWD
ŷ 3DUDODLQVWDODFLµQHPSRWUDGDGHOSDQHOFLUFXODU
ŷ /RVRULILFLRVGHLQVSHFFLµQVHSXHGHQUHHPSOD]DUFRQ
XQIDOVRWHFKR
Instalación empotrada
Integrada
Panel cuadrado
Pantalla de la
unidad interior
Parte de conexión
de la manguera de
drenaje
ø1010 a 1020
Diámetro de la abertura
en el techo ø1010 a 1020
Orificio de
inspección
Instalación
expuesta
Suspendida
NOTA
XQLGDG
-
Panel circular
883
Tubería del
refrigerante
Orificio de inspección
Categoría
1050
Orificio de inspección
(OSDQHO\HORULILFLRGHLQVSHFFLµQGHEHQHVWDU
VHSDUDGRVSRUXQHVSDFLRGHDbPPGHODGR
XQLGDG
Requisitos de espacio libre
A
A
'C'
Unidad interior
A
10 mm
25 mm
2500 mm o más
A
1500 mm o
más
Obstrucción
A : 1500 mm o más
8QLGDGPP
Modelo
$&013.+
$&013.+
$&013.+
C
Español 7
Procedimiento de instalación
ŷ 5HDOLFHRULILFLRVGHLQVSHFFLµQHQHOWHFKRSDUDIDFLOLWDU
ODLQVWDODFLµQ\HOPDQWHQLPLHQWRFRPRVHPXHVWUDHQ
ODWDEODDFRQWLQXDFLµQ(ORULILFLRGHLQVSHFFLµQGHEH
VHUGHDOPHQRVPP[PP
Procedimiento de instalación
PRECAUCIÓN
NOTA
ŷ /DXQLGDGLQWHULRUGHEHLQVWDODUVHGHDFXHUGRFRQ
ODVGLVWDQFLDVHVSHFLILFDGDVSDUDDV¯SHUPLWLUHO
DFFHVRGHVGHFXDOTXLHUDGHORVODGRV\JDUDQWL]DUOD
UHSDUDFLµQHOIXQFLRQDPLHQWR\HOPDQWHQLPLHQWR
FRUUHFWRVGHODXQLGDG
/RVFRPSRQHQWHVGHODXQLGDGLQWHULRUGHEHQTXHGDU
DFFHVLEOHV\VHGHEHQSRGHUH[WUDHUEDMRFRQGLFLRQHV
VHJXUDVSDUDODVSHUVRQDV\SDUDODXQLGDG
ŷ 1RUHWHQJDODGHVFDUJDDOWUDVODGDUODXQLGDGLQWHULRU
SDUDHYLWDUODSRVLELOLGDGGHURWXUDV
ŷ $5HIHUHQFLDSDUDODFLUFXQIHUHQFLDH[WHUQDGHOD
XQLGDG$ODLVODUHOFXHUSRGHODXQLGDGLQWHULRU
FRQVLGHUH$FRPRODUHIHUHQFLDSDUDVXFLUFXQIHUHQFLD
H[WHUQD
Unidad interior
Dimensiones
&DVVHWWH6!
$&013.+
&DVVHWWH/!
$&013.+
&DVVHWWH/!
$&013.+
[
[
$QFKR™3URI™$OWPP
ŷ 'HEHPDQWHQHUODSODFDFROJDQWHHQODHVTXLQD\
WUDVODGDUODXQLGDGLQWHULRU
Paso 4 Instalación de la unidad
interior
Procedimiento de instalación
$OGHFLGLUODXELFDFLµQGHODLUHDFRQGLFLRQDGRVHGHEHQ
WHQHUHQFXHQWDODVVLJXLHQWHVUHVWULFFLRQHV
1 'HWHUPLQHODSRVLFLµQGHORVRULILFLRVSDUDODWXEHU¯D
\ODPDQJXHUDGHGUHQDMHWDOFRPRVHPXHVWUDHQ
ODSODQWLOOD\UHDOLFHODSHUIRUDFLµQFRQXQGL£PHWUR
LQWHUQRGHbPP
Paso 3 Opcional: Aislamiento del
cuerpo de la unidad interior
6LLQVWDODXQDXQLGDGLQWHULRUGHWLSRFDVVHWWHHQHO
WHFKRFXDQGRODWHPSHUDWXUDVHDVXSHULRUDbr&\OD
KXPHGDGH[FHGDHObGHEHDSOLFDUXQDLVODPLHQWR
DGLFLRQDOGHSROLHWLOHQRGHPPGHHVSHVRURGHWLSR
VLPLODUVREUHHOFXHUSRGHODXQLGDGLQWHULRU
5HFRUWHODSDUWHGHGRQGHVDOHQODVWXEHU¯DVGHODFDSD
GHDLVODPLHQWR
NOTA
ŷ &RPRHOGLDJUDPDHVGHSDSHOHVSRVLEOHTXHVH
HQFRMDRVHHVWLUHOLJHUDPHQWHSRUODWHPSHUDWXUDR
ODKXPHGDG3RUHVWHPRWLYRDQWHVGHSHUIRUDUORV
RULILFLRVDVHJ¼UHVHGHPDQWHQHUODVGLPHQVLRQHV
FRUUHFWDVHQWUHODVPDUFDV
A
$¯VOHHOH[WUHPRGHODWXEHU¯D\XQDSDUWHGHO£UHD
FXUYDDSOLFDQGRXQDLVODQWHLQGLYLGXDO
8 Español
2 6LJDORVSDVRVDFRQWLQXDFLµQSDUDLQVWDODUORVRULILFLRVGH
LQVSHFFLµQGHDFXHUGRFRQHOWLSRGHSDQHO
4 ,QVWDOHORVSHUQRVGHVXVSHQVLµQVHJ¼QHOWLSRGHWHFKR
a 3DUDODLQVWDODFLµQHPSRWUDGDGHOSDQHOFXDGUDGR
Soporte de techo
ŷ 5HDOLFHXQRULILFLRGHLQVSHFFLµQHQGLUHFFLµQDODV
SDUWHVGHFRQH[LµQGHODWXEHU¯DGHOUHIULJHUDQWH\
ODPDQJXHUDGHGUHQDMHSXQWR
Tubería del
refrigerante
Pantalla de la
unidad interior
Orificio de
inspección
b 3DUDODLQVWDODFLµQHPSRWUDGDGHOSDQHOFLUFXODU
Orificio de inspección
Tubería del
refrigerante
ŷ 6LODORQJLWXGGHOSHUQRGHVXVSHQVLµQHVGHP£VGH
PGHEHHPSOHDUP«WRGRVSDUDSUHYHQLUODYLEUDFLµQ
5 $MXVWHORVRFKRSDUHVGHWXHUFDV\DUDQGHODVDORV
SHUQRVGHVXVSHQVLµQFRQWHPSODQGRHOHVSDFLRSDUD
VXVSHQGHUODXQLGDGLQWHULRU
PRECAUCIÓN
ŷ 'HEHLQVWDODUWRGDVODVYDULOODVGHVXVSHQVLµQ
Pantalla de la unidad
interior
Orificio de inspección
3 ,QVHUWHORVSHUQRVGHDQFODMHXWLOLFHORVVRSRUWHV
GLVSRQLEOHVGHOWHFKRRLQVWDOHXQVRSRUWHDGHFXDGR
FRPRVHPXHVWUDHQODILJXUD
Concreto
Orificio en el
anclaje
ŷ (VLPSRUWDQWHGHMDUVXILFLHQWHHVSDFLRHQHOWHFKR
IDOVRFRPRSDUDSHUPLWLUHODFFHVRSDUDWDUHDVGH
PDQWHQLPLHQWRRUHSDUDFLRQHVHQODFRQH[LµQGHOD
WXEHU¯DGHGUHQDMHODFRQH[LµQGHODVWXEHU¯DVGHO
UHIULJHUDQWHRSDUDTXLWDUODXQLGDGHQFDVRGHVHU
QHFHVDULR
6 0RQWHODXQLGDGLQWHULRUFRQORVSHUQRVGHVXVSHQVLµQ
HQWUHGRVWXHUFDV&RUWHXQWRSHGHDPRUWLJXDFLµQ\
FROµTXHORHQORVSHUQRVGHVXVSHQVLµQSDUDVRVWHQHUODV
DUDQGHODV4XLWHHOWRSH\DMXVWHODVWXHUFDVSDUDILMDU
ODXQLGDG
Insertar
2
Orificio en el
tapón
Perno de suspensión (M10) - Suministro de campo
1
2
Español 9
Procedimiento de instalación
ŷ 5HDOLFHRULILFLRVGHLQVSHFFLµQHQDPEDV
GLUHFFLRQHVDODVSDUWHVGHFRQH[LµQGHODWXEHU¯D
GHOUHIULJHUDQWH\ODPDQJXHUDGHGUHQDMH\
WDPEL«QKDFLDODSDQWDOODGHODXQLGDGLQWHULRU
SXQWRV
PRECAUCIÓN
ŷ &HUFLµUHVHGHTXHHOWHFKRVHDORVXILFLHQWHPHQWH
UHVLVWHQWHFRPRSDUDVRSRUWDUODXQLGDGLQWHULRU$QWHV
GHVXVSHQGHUODXQLGDGSUXHEHODUHVLVWHQFLDGHFDGD
SHUQRGHVXVSHQVLµQTXHVHKD\DLQVWDODGR
Procedimiento de instalación
7 $MXVWHODXQLGDGHQODSRVLFLµQDGHFXDGDWHQLHQGRHQ
FXHQWDHO£UHDGHLQVWDODFLµQSDUDHOSDQHOIURQWDO
ŷ &RORTXHODSODQWLOODVREUHODXQLGDGLQWHULRU
ŷ 5HJXOHHOHVSDFLRHQWUHHOWHFKR\ODXQLGDGLQWHULRU
XWLOL]DQGRXQFDOLEUH
ŷ )LMHODXQLGDGLQWHULRUGHPDQHUDVHJXUDGHVSX«VGH
DMXVWDUHOQLYHOGHODXQLGDGFRQXQQLYHO
ŷ 4XLWHODSODQWLOODFRQHFWHORVFDEOHVUHVWDQWHVH
LQVWDOHHOSDQHOIURQWDO
Techo
Paso 6 Corte y ensanchamiento de
las tuberías
1 $VHJ¼UHVHGHFRQWDUFRQWRGDVODVKHUUDPLHQWDV
QHFHVDULDVLQVWUXPHQWRSDUDFRUWHGHWXEHU¯DV
HVFDULDGRUKHUUDPLHQWDSDUDHQVDQFKDU\VRSRUWHSDUD
WXEHU¯DV
2 6LGHVHDDFRUWDUODVWXEHU¯DVFµUWHODVFRQXQ
LQVWUXPHQWRGHFRUWHWHQLHQGRFXLGDGRGHTXHHOERUGH
GHFRUWHPDQWHQJDHO£QJXORGHrUHVSHFWRGHOODWHUDO
GHODWXEHU¯D&RQVXOWHODVVLJXLHQWHVLOXVWUDFLRQHV
SDUDYHUHMHPSORVGHFRUWHVGHERUGHVFRUUHFWRVH
LQFRUUHFWRV
Unidad interior
Cortatubo
Para la instalación empotrada del
panel circular: 41.5 mm
Para la instalación empotrada del
panel cuadrado: 11.5 mm
/DXQLGDGLQWHULRUYLHQHFDUJDGDGHI£EULFDFRQJDV
QLWUµJHQRJDVLQHUWH3RUHOORVHGHEHSXUJDUWRGRHO
JDVLQHUWHDQWHVGHFRQHFWDUODWXEHU¯DGHHQVDPEOH
Afloje la tubería de amarre en el extremo de cada
tubería de refrigerante.
Oblicuo
Tubería
D
Lado del gas
Lado del
líquido
Tubería
NOTA
10 Español
R 0,4 a 0,8 mm
D
L
Quemador
Diámetro externo (D) Profundidad (A)
ŷ 3DUDHYLWDUHOLQJUHVRHQODWXEHU¯DGHVXFLHGDGR
GHREMHWRVH[WUD³RVGXUDQWHODLQVWDODFLµQQRTXLWH
WRWDOPHQWHODWXEHU¯DGHDPDUUHKDVWDTXHWHQJDOD
WXEHU¯DOLVWDSDUDFRQHFWDUOD
Rebaba
4 'HVOLFHXQDWXHUFDFµQLFDHQODWXEHU¯D\DMXVWHOD
FRQLFLGDG
A
Aislante
Irregular
3 3DUDHYLWDUODVIXJDVGHJDVTXLWHWRGDUHEDEDGHO
ERUGHGHFRUWHGHODWXEHU¯DXWLOL]DQGRXQHVFDULDGRU
90° ±2°
Procedimiento de instalación
Paso 5 Purga del gas inerte de la
unidad interior
45° ±
2°
Medidor de
dimensiones
Quemador
Dimensión de la
conicidad (L)
šPP
PP
DPP
šPP
PP
DPP
šPP
PP
DPP
šPP
PP
DPP
šPP
PP
DPP
5 9HULILTXHTXHODFRQLFLGDGVHDODFRUUHFWDFRQVXOWDQGR
ODVLOXVWUDFLRQHVDFRQWLQXDFLµQTXHLQFOX\HQHMHPSORV
GHFRQLFLGDGLQDGHFXDGD
Diámetro externo (mm)
3DUGHWRUVLµQ1ŷP
š
D
š
D
š
D
š
D
š
D
1ŷP NJIŷFP
NOTA
Correcto
Inclinado
Superficie
dañada
Agrietado
Espesor
irregular
ŷ 'HVHUQHFHVDULRDFRUWDUODVWXEHU¯DVFRQVXOWHPaso 6
Corte y ensanchamiento de las tuberíasHQODS£JLQD10
Hay dos tuberías del refrigerante, de diferentes diámetros:
3 5HFRUWHORVH[FHGHQWHVGHHVSXPDDLVODQWH
ŷ 8QDP£VSHTXH³DSDUDHOO¯TXLGRUHIULJHUDQWH
4 &RPSUXHEHTXHQRKD\DJULHWDVQLLUUHJXODULGDGHVHQHO
£UHDGHFXUYDWXUD
ŷ 8QDP£VJUDQGHSDUDHOJDVUHIULJHUDQWH(OLQWHULRUGHOD
WXEHU¯DGHFREUHGHEHHVWDUOLPSLR\QRWHQHUSROYR
1 4XLWHODWXEHU¯DGHDPDUUHGHODVWXEHU¯DV\FRQHFWH
ODVWXEHU¯DVGHHQVDPEOHHQFDGDWXEHU¯DDMXVWDQGRODV
WXHUFDVSULPHURPDQXDOPHQWH\OXHJRFRQXQWRUTX¯PHWUR
OODYHLQJOHVDDSOLFDQGRHOVLJXLHQWHSDUGHWRUVLµQ
5 3DUDHYLWDUODFRQGHQVDFLµQLQFOXVRHQHODLVODQWHVHU£
QHFHVDULRGXSOLFDUHOJURVRUGHODLVODQWHPPRP£VVL
ODLQVWDODFLµQVHUHDOL]DHQXQ£UHDF£OLGD\K¼PHGD
PRECAUCIÓN
ŷ 3DUDFRQHFWDUODVXQLGDGHVLQWHULRU\H[WHULRUXWLOLFH
ODVWXEHU¯DVFRQFRQH[LRQHVDERFDUGDGDVQRLQFOXLGDV
3DUDODVO¯QHDVXWLOLFHWXEHU¯DVGHFREUHGHVR[LGDGR
GHVHQJUDVDGRDLVODGR\VLQVROGDGXUDWLSR&X'+3GH
FRQIRUPLGDGFRQ,62R81,(1DSWDV
SDUDSUHVLRQHVRSHUDWLYDVGHDOPHQRVb03D\FRQXQD
SUHVLµQGHHVWDOOLGRGHDOPHQRVb03D/DWXEHU¯D
GHFREUHSDUDDSOLFDFLµQKLGURVDQLWDULDHVWRWDOPHQWH
LQDGHFXDGD
1
2
ŷ 3DUDGHILQLUORVWDPD³RV\ORVO¯PLWHVGLIHUHQFLDGH
DOWXUDORQJLWXGGHODO¯QHDFXUYDWXUDP£[LPDFDUJDGH
UHIULJHUDQWHHWFFRQVXOWHHOPDQXDOGHLQVWDODFLµQGHOD
XQLGDGH[WHULRU
Llave
inglesa
3
Llave
dinamométrica
3
Unión
Turca
cónica
ŷ 7RGDVODVFRQH[LRQHVGHUHIULJHUDQWHGHEHQTXHGDU
DFFHVLEOHVSDUDDV¯SHUPLWLUHOPDQWHQLPLHQWRROD
H[WUDFFLµQFRPSOHWDGHODXQLGDGVHJ¼QVHDQHFHVDULR
ŷ 6LODVWXEHU¯DVGHPDQGDQSURFHGLPLHQWRVGHVROGDGXUD
DVHJ¼UHVHGHTXHHQHOVLVWHPDFLUFXOHQLWUµJHQRVLQ
R[¯JHQR2)1
ŷ (OUDQJRGHSUHVLµQGHLQ\HFFLµQGHQLWUµJHQRHVGH
D03D
Español 11
Procedimiento de instalación
Paso 7 Conexión de las tuberías de
ensamble a las tuberías del refrigerante
2 $VHJ¼UHVHGHXWLOL]DUXQDLVODQWHFRQHOJURVRUVXILFLHQWH
SDUDFXEULUODWXEHU¯DGHOUHIULJHUDQWHSDUDSURWHJHUOD
GHODJXDFRQGHQVDGDHQODSDUWHH[WHUQDGHODWXEHU¯D
TXHEDMDKDVWDHOVXHOR\SDUDPHMRUDUODHILFLHQFLDGHOD
XQLGDG
Procedimiento de instalación
Paso 8 Ejecución de la prueba de
fugas de gas
3DUDGHWHUPLQDUODH[LVWHQFLDGHSRVLEOHVIXJDVGHJDVHQ
ODXQLGDGLQWHULRULQVSHFFLRQHHO£UHDGHFRQH[LRQHVGH
FDGDWXEHU¯DGHOUHIULJHUDQWHFRQXQGHWHFWRUGHIXJDVSDUD
5$
2 (QUROOHODFLQWDDLVODQWHDOUHGHGRUGHODVWXEHU¯DV\
GUHQHODPDQJXHUDHYLWDQGRFRPSULPLUGHPDVLDGRHO
DLVODPLHQWR
Cubierta de aislamiento sobre tubo
Tubería de aislamiento
Unidad interior
$QWHVGHUHJHQHUDUHOYDF¯R\UHFLUFXODUHOJDVUHIULJHUDQWH
SUHVXULFHWRGRHOVLVWHPDFRQQLWUµJHQRXWLOL]DQGRXQ
FLOLQGURFRQXQUHGXFWRUGHSUHVLµQFRQXQDSUHVLµQ
VXSHULRUDb03DHLQIHULRUDb03DPDQµPHWURSDUD
GHWHFWDULQPHGLDWDPHQWHODVIXJDVHQORVDFFHVRULRVGH
UHIULJHUDQWH
*HQHUHYDF¯RGXUDQWHbPLQXWRV\SUHVXULFHHOVLVWHPD
FRQQLWUµJHQR
Aislante
Lado del gas
Procedimiento de instalación
Lado del
líquido
Asegúrese de solapar el
aislamiento
PRECAUCIÓN
ŷ $VHJ¼UHVHGHHQYROYHUELHQHODLVODPLHQWRVLQGHMDU
HVSDFLRV
3 7HUPLQHGHHQUROODUODFLQWDDLVODQWHDOUHGHGRUGHOUHVWR
GHODVWXEHU¯DVTXHGHULYDQHQODXQLGDGH[WHULRU
4 /DVWXEHU¯DV\ORVFDEOHVHO«FWULFRVTXHFRQHFWDQOD
XQLGDGLQWHULRUFRQODXQLGDGH[WHULRUGHEHQHVWDU
ILMDGRVHQODSDUHGFRQFRQGXFWRVDGHFXDGRV
PRECAUCIÓN
Paso 9 Aislamiento de las tuberías
de refrigerante
8QDYH]TXHKD\DFRPSUREDGRTXHHOVLVWHPDQRWLHQH
IXJDVSXHGHSURFHGHUFRQHOWUDWDPLHQWRGHDLVODPLHQWR
GHODWXEHU¯D\ODPDQJXHUD
1 3DUDHYLWDUSUREOHPDVGHFRQGHQVDFLµQFRORTXH
HOFDXFKRGHDFULORQLWULOREXWDGLHQRSRUVHSDUDGR
DOUHGHGRUGHFDGDWXEHU¯DGHOUHIULJHUDQWH
Sin
espacio
ŷ $VHJ¼UHVHGHTXHWRGDVODVFRQH[LRQHVGHOUHIULJHUDQWH
VHDQDFFHVLEOHVSDUDXQPDQWHQLPLHQWR\GHVDUPDGR
P£VVHQFLOORV
ŷ ,QVWDOHHODLVODPLHQWRSDUDTXHQRVHHQVDQFKH\XWLOLFH
ORVDGKHVLYRVGHODSLH]DGHFRQH[LµQSDUDSUHYHQLUTXH
HQWUHKXPHGDG
ŷ 6LODWXEHU¯DGHOUHIULJHUDQWHHVW£H[SXHVWDDOX]VRODU
H[WHUQDHQUµOOHOHFLQWDDLVODQWH
ŷ ,QVWDOHODWXEHU¯DGHOUHIULJHUDQWHUHVSHWDQGRTXHHO
DLVODPLHQWRQRVHYXHOYDP£VGHOJDGRHQODSDUWH
GREODGDRFROJDQWHGHODWXEHU¯D
ŷ $JUHJXHHODLVODPLHQWRDGLFLRQDOVLODSODFDGH
DLVODPLHQWRVHYXHOYHP£VGHOJDGD
Parte colgante
Aislamiento adicional
NBR (Goma de nitrilo butadieno)
NOTA
ŷ /DVROGDGXUDGHODVWXEHU¯DVGHEHHVWDUVLHPSUH
RULHQWDGDKDFLDDUULED
12 Español
a
ax3
Aislamiento de la tubería del
refrigerante
5 6HOHFFLRQHHODLVODQWHSDUDODWXEHU¯DGHOUHIULJHUDQWH
ŷ $¯VOHODWXEHU¯DGHOODGRO¯TXLGR\GHOODGRGHOJDVWHQLHQGRHQFXHQWDTXHHOJURVRUGHODLVODPLHQWRYDU¯DVHJ¼QHO
WDPD³RGHODWXEHU¯D
ŷ (VW£QGDU0HQRVTXHXQDWHPSHUDWXUDLQWHULRUGHbr&FRQKXPHGDGGHb6LVHSUHY«ODLQVWDODFLµQHQXQ
DPELHQWHFRQDOWDKXPHGDGXWLOLFHXQDLVODQWHXQJUDGRP£VJUXHVRVHJ¼QVHLQGLFDHQODVLJXLHQWHWDEOD6LVH
SUHY«LQVWDODUHOSURGXFWRHQXQDPELHQWHFRQFRQGLFLRQHVGHVIDYRUDEOHVXWLOLFHXQRGHPD\RUJURVRU
ŷ /DWHPSHUDWXUDFRQUHVLVWHQFLDW«UPLFDGHODLVODQWHGHEHVHUVXSHULRUDbr&
Tipo de aislamiento (calefacción/refrigeración)
Tubería
Tamaño de la
tubería
Estándar
Humedad alta
(Menos de 30 °C, 85 %)
(Más de 30 °C, 85 %)
šDš
bW
bW
šDš
bW
bW
š
bW
bW
bW
bW
Comentarios
EPDM, NBR
7XEHU¯DSDUD
O¯TXLGRV
š
š
/DWHPSHUDWXUD
LQWHULRUHVVXSHULRU
Dbr&
š
ŷ &XDQGRLQVWDODHODLVODPLHQWRHQORVVLJXLHQWHV
OXJDUHV\FRQODVVLJXLHQWHVFRQGLFLRQHVXVHHO
PLVPRDLVODQWHTXHVHXWLOL]DSDUDFRQGLFLRQHVGH
DOWRQLYHOGHKXPHGDG
<Condición geológica>
/XJDUHVFRQDOWRQLYHOGHKXPHGDGWDOHVFRPR
FRVWDVDJXDVWHUPDOHV£UHDVDOHGD³DVDU¯RVRODJRV
\HQDOWXUDVFXDQGRSDUWHGHOHGLILFLRHVW£FXELHUWR
FRQDUHQD\WLHUUD
Paso 10 Instalación de la manguera
de drenaje y la tubería de drenaje
1 (PSXMHODPDQJXHUDGHGUHQDMHSURSRUFLRQDGDORP£V
DGHQWURSRVLEOHHQODHQWUDGDGHGUHQDMH
2 $MXVWHODDEUD]DGHUDPHW£OLFDFRPRVHPXHVWUDHQOD
LPDJHQ
<Condiciones del propósito operativo>
7HFKRGHXQUHVWDXUDQWHXQORFDOGHVDXQDXQD
SLVFLQDHWF
<Desarrollo de la condición de la construcción>
/RVWHFKRVH[SXHVWRVIUHFXHQWHPHQWHDODKXPHGDG
\ODUHIULJHUDFLµQQRHVW£QFXELHUWRV3RUHMHPSOR
WXEHU¯DVLQVWDODGDVHQHOSDVLOORGHXQGRUPLWRULR
\XQHVWXGLRRFHUFDGHXQDVDOLGDTXHVHDEUH\
FLHUUDIUHFXHQWHPHQWH
/XJDUHVGRQGHODVWXEHU¯DVHVW£QLQVWDODGDV
TXHWLHQHQPXFKDKXPHGDGGHELGRDODIDOWDGH
YHQWLODFLµQ
3 (QYXHOYDODDOPRKDGLOODGHVHOODGRJUDQGH
SURSRUFLRQDGDVREUHODDEUD]DGHUDPHW£OLFD\OD
PDQJXHUDGHGUHQDMHSDUDDLVODUOD\ILMDUODFRQODV
DEUD]DGHUDV
4 $¯VOHWRGDVODVWXEHU¯DVGHGUHQDMHGHQWURGHOHGLILFLR
VXPLQLVWUDGDVHQHOOXJDU
6LODPDQJXHUDGHGUHQDMHQRVHSXHGHFRORFDU
DGHFXDGDPHQWHHQXQDSHQGLHQWHDFRPRGHOD
PDQJXHUDFRQODWXEHU¯DHOHYDGRUDGHGUHQDMH
VXPLQLVWUDGDHQHOOXJDU
Español 13
Procedimiento de instalación
7XEHU¯DGH
JDV
š
Procedimiento de instalación
5 (PSXMHODPDQJXHUDGHGUHQDMHKDFLDHODLVODPLHQWR
FXDQGRFRQHFWHODPDQJXHUDGHGUHQDMHFRQODHQWUDGD
GHOGUHQDMH
Enchufe para drenaje
Abrazadera metálica
ŷ 6LHVQHFHVDULRDXPHQWDUODDOWXUDGHODWXEHU¯DGH
GUHQDMHLQVWDOHODWXEHU¯DGHGUHQDMHHQIRUPDUHFWDD
bPPGHOSXHUWRGHODPDQJXHUDGHGUHQDMH6LVH
HOHYDDP£VGHbPPHVSRVLEOHTXHKD\DIXJDVGH
DJXD
300 mm
o menos
20 mm o más
Banda de unión
Almohadilla adhesiva
grande
Manguera de
drenaje
Tubería de
drenaje
Asegúrese de unir la
manguera de drenaje con la
tubería principal.
Acople para tubos de PVC +VP25
(OD: 32 mm, diámetro interno: 25 mm)
Procedimiento de instalación
Tubería de
drenaje
Manguera de drenaje
Techo
ŷ 1RFRORTXHODPDQJXHUDHQXQDSHQGLHQWHDVFHQGHQWH
GHVSX«VGHOSXHUWRGHFRQH[LµQ(VWRKDU£TXHHODJXD
IOX\DKDFLDDWU£VFXDQGRODXQLGDGHVW«GHWHQLGDORTXH
SURYRFDU£IXJDVGHDJXD
Inclinación inferior
PRECAUCIÓN
Techo
Use el nivelador para comprobar que la unidad interior
esté nivelada con el techo.
ŷ ,QVWDOHODYHQWLODFLµQGHDLUHSDUDGUHQDUOD
FRQGHQVDFLµQI£FLOPHQWH
Ventilación de aire
ŷ 1RHMHU]DIXHU]DHQODVWXEHU¯DVGHOFRVWDGRGHOD
XQLGDGFXDQGRFRQHFWHODPDQJXHUDGHGUHQDMH/D
PDQJXHUDQRGHEHTXHGDUVXHOWDHQODFRQH[LµQFRQ
ODXQLGDG$MXVWHODPDQJXHUDDXQDSDUHGXQPDUFRX
RWURVRSRUWHTXHHVW«ORP£VFHUFDSRVLEOHGHODXQLGDG
Piezas para soporte
1 a 1,5 m
1/100 o más
Techo
Techo
14 Español
550 mm o menos
Manguera de drenaje
Paso 11 Ejecución de la prueba de
drenaje
ŷ ,QVWDOHGHPDQHUDKRUL]RQWDO
De forma
horizontal
1 5HDOLFHXQDSUXHEDGHIXJDVHQODSDUWHGHODFRQH[LµQ
GHODPDQJXHUDIOH[LEOH\ODWXEHU¯DGHGUHQDMH
a &RQHFWHXQDPDQJXHUDJHQHUDODODSDUWHGH
FRQH[LµQGHODPDQJXHUDIOH[LEOHGHODXQLGDG
LQWHULRU\YLHUWDXQSRFRGHDJXD
Unidad
interior
Manguera flexible
Pieza para la
verificación de
pérdida de agua
ŷ 'LVWDQFLDGHOHMHP£[LPDSHUPLWLGD
Manguera
flexible
Manguera
20 mm máximo
ŷ ƒQJXORGHIOH[LµQP£[LPRSHUPLWLGR
c 9HULILTXHODSUXHEDGHIXJDVHQODSLH]DGRQGHVH
XWLOL]DHODGKHVLYRSDUDODPDQJXHUDIOH[LEOH\OD
WXEHU¯DGHGUHQDMH
PRECAUCIÓN
Unidad
interior
ŷ /DSUXHEDGHIXJDVGHEHOOHYDUVHDFDERGXUDQWHDO
PHQRVbKRUDV
Máx. 30°
2 9HULILTXHHOGUHQDMHGHDJXDFRQGHQVDGD
a 9LHUWDDSUR[LPDGDPHQWHbOLWURVGHDJXDHQHO
GHSµVLWRGHGUHQDMHGHODXQLGDGLQWHULRUFRPRVH
PXHVWUDHQODLPDJHQ
NOTA
ŷ 6LVHLQVWDODXQDWXEHU¯DGHGUHQDMHFRQFHQWUDGD
FRQVXOWHODVLJXLHQWHILJXUD
Gancho de perno de rosca 1000 a 1500 mm
completa
Ventilación de
aire individual
Ventilación de
aire principal
(debe instalarse)
200 mm
o más
300 a 550 mm
Tubo de drenaje
principal
Tubería de drenaje horizontal
centralizada (declive de más
de 1/100)
b &XDQGRODFRQH[LµQGHFDEOHVHO«FWULFRVHVW«
FRPSOHWD
ŷ (QFLHQGDODXQLGDGLQWHULRU\ODXQLGDGH[WHULRU
ŷ 3RQJDHQIXQFLRQDPLHQWRODXQLGDGHQHOPRGR
&RRO
Español 15
Procedimiento de instalación
b 'HVSX«VGHYHUWHUXQSRFRGHDJXDYXHOYDD
HQVDPEODUODWDSDGHJRPDHQODSDUWHGHOD
FRQH[LµQGHXQDPDQJXHUDIOH[LEOHGHODXQLGDG
LQWHULRU\DM¼VWHODILUPHPHQWHFRQXQDEDQGDSDUD
SUHYHQLUODVIXJDV
Unidad interior
Procedimiento de instalación
PRECAUCIÓN
ŷ 6RORHQHOPRGR&RROSXHGHYHULILFDUHO
IXQFLRQDPLHQWRFRUUHFWRGHODERPEDGHGUHQDMH
&XDQGRODFRQH[LµQGHFDEOHVHO«FWULFRVQRHVW«FRPSOHWD
ŷ 4XLWHODFXELHUWDGHODFDMDGHFRQWUROHVGHODXQLGDG
LQWHULRU
ŷ &RQHFWHHOVXPLQLVWURGHHQHUJ¯Dab9b+]
HQORVWHUPLQDOHV/\1
ŷ 9XHOYDDHQVDPEODUODFXELHUWDGHODFDMDGHFRQWUROHV
\HQFLHQGDODXQLGDGLQWHULRU
PRECAUCIÓN
ŷ /DERPEDGHGUHQDMHQRIXQFLRQDU£VLQRVHGHWHFWD
HOLQWHUUXSWRUIORWDQWHGHELGRDTXHQRKD\VXILFLHQWH
DJXDHQHOGHSµVLWRGHGUHQDMH
ŷ 'HVSX«VGHFRPSOHWDUODFRPSUREDFLµQGHGUHQDMH
DSDJXHODXQLGDG\GHVFRQHFWHHOVXPLQLVWURGHHQHUJ¯D
ŷ 9XHOYDDFRORFDUODFXELHUWDGHODFDMDGHFRQWUROHV
/DXQLGDGLQWHULRUHVW£DOLPHQWDGDDWUDY«VGHODXQLGDG
H[WHULRUPHGLDQWHXQFDEOHGHFRQH[LµQ+51)RXQ
PRGHORP£VSRWHQWHFRQDLVODPLHQWRHQFDXFKRVLQW«WLFR\
XQIRUURGHSROLFORURSUHQRQHRSUHQRVHJ¼QORVUHTXLVLWRV
HVSHFLILFDGRVHQODQRUPD(1
1 4XLWHHOWRUQLOORGHODFDMDGHFRPSRQHQWHVHO«FWULFRV\
TXLWHODSODFDGHSURWHFFLµQ
2 2ULHQWHHOFDEOHGHFRQH[LµQDWUDY«VGHOFRVWDGRGHOD
XQLGDGLQWHULRU\FRQHFWHHOFDEOHFRQORVWHUPLQDOHV
&RQVXOWHODVLJXLHQWHILJXUD
3 (QY¯HHORWURH[WUHPRGHOFDEOHDODXQLGDGH[WHULRUD
WUDY«VGHOWHFKR\HORULILFLRGHODSDUHG
4 9XHOYDDHQVDPEODUODFXELHUWDGHODFDMDGH
FRPSRQHQWHVHO«FWULFRV\DMXVWHFXLGDGRVDPHQWHHO
WRUQLOOR
Terminal de cables) monofásica
c &RPSUXHEHTXHODERPEDGHGUHQDMHIXQFLRQH
FRUUHFWDPHQWH
d &RPSUXHEHTXHHOGUHQDMHVHOOHYHDFDER
FRUUHFWDPHQWHHQHOH[WUHPRGHODWXEHU¯DGHGUHQDMH
f
Unidad
interior
N
e &RPSUXHEHTXHQRKD\DIXJDVHQODWXEHU¯DGH
GUHQDMH\HQODSLH]DGHFRQH[LµQGHODWXEHU¯DGH
GUHQDMH
6LKD\IXJDVFRPSUXHEHTXHODXQLGDGLQWHULRUHVW«
QLYHODGD\H[DPLQHODSLH]DGHFRQH[LµQGHODPDQJXHUD
GHGUHQDMHODSLH]DGHFRQH[LµQGHODWXEHU¯DGHGUHQDMH
\ODFRQH[LµQGHODERPEDGHGUHQDMH
F1 F2
L
Procedimiento de instalación
ŷ 6LHOVXPLQLVWURGHHQHUJ¯DHVW£FRQHFWDGR
GLUHFWDPHQWHDORVWHUPLQDOHV/\1SXHGHDSDUHFHU
XQPHQVDMHGHHUURUGHFRPXQLFDFLµQ
PRECAUCIÓN
ŷ 5HFXHUGHVLHPSUHFRQHFWDUHODLUHDFRQGLFLRQDGRDO
VLVWHPDGHFRQH[LµQDWLHUUDDQWHVGHUHDOL]DUODV
FRQH[LRQHVHO«FWULFDV8WLOLFHXQWHUPLQDOGHDQLOORGH
SOLHJXHHQHOH[WUHPRGHFDGDFDEOH
Unidad exterior
1(L)
2(N)
L
N
F1
F2
g &XDQGRWHUPLQHGHFRPSUREDUHOGUHQDMH\HODJXD
FRQGHQVDGDSHUPDQH]FDHQHOGHSµVLWRGHGUHQDMH
TXLWHHODJXD
Paso 12 Conexión de los cables de
alimentación y comunicación
PRECAUCIÓN
ŷ 5HFXHUGHVLHPSUHFRQHFWDUODVWXEHU¯DVGHOUHIULJHUDQWH
DQWHVGHUHDOL]DUODVFRQH[LRQHVHO«FWULFDV
&XDQGRGHVFRQHFWDHOVLVWHPDGHVFRQHFWHVLHPSUHORV
FDEOHVHO«FWULFRVDQWHVGHGHVFRQHFWDUODVWXEHU¯DVGHO
UHIULJHUDQWH
16 Español
Energía interna
Cable de alimentación
principal
Cable de
comunicación
NOTA
ŷ ,QVHUWHORVFDEOHVGHHOHFWULFLGDG\GHFRPXQLFDFLµQHQ
HORULILFLRFRUUHVSRQGLHQWHOXHJRRUJDQLFHORVFDEOHV\
FRQ«FWHORVFRPRVHPXHVWUDHQODILJXUD
Corriente alterna: Tornillo M4
7.5
13
9.0
18
11
Comunicación: Tornillo M3.5
13.8
Orificio para
insertar el
cable
7RUVLµQGHDMXVWHNJIŷFP
0
D
0
D
ŷ 1ŷP NJIŷFP
ŷ 'HELGRDTXHWLHQHHOVXPLQLVWURGHHQHUJ¯DH[WHULRU
FRQVXOWHHOPDQXDOGHLQVWDODFLµQGHODXQLGDGH[WHULRU
SDUDOD$/,0(17$&,•135,1&,3$/
Cable de alimentación
Cable de
comunicación
Suministro eléctrico para la unidad interior
Suministro de
energía
Máx./
Mín. (V)
Cable de alimentación
para la unidad interior
D9+]
s
PPt८FDEOHV
Cable de comunicación
PPt८FDEOHV
PRECAUCIÓN
ŷ &XDQGRLQVWDODODXQLGDGLQWHULRUHQXQDVDOD
GHFRPSXWDGRUDVRGHUHGHVXWLOLFHXQFDEOHGH
FRPXQLFDFLµQWLSR)52++5FRQGREOHIXQGDFLQWDGH
DOXPLQLRWUHQ]DGHSROL«VWHUFREUH
Español 17
Procedimiento de instalación
ŷ /RVFDEOHVGHVXPLQLVWURHO«FWULFRGHSDUWHVGH
DUWHIDFWRVSDUDXVRHQH[WHULRUHVQRSRGU£QVHUPHQRV
UHVLVWHQWHVTXHORVFDEOHVIOH[LEOHVFRQIXQGDGH
SROLFORURSHQR&RGLILFDFLµQ,(&,(&&(1(/(&
+51)R,(&,(&&(1(/(&+51)
Procedimiento de instalación
Paso 13 Opcional: Cómo extender el
cable de alimentación
1 3UHSDUHODVVLJXLHQWHVKHUUDPLHQWDV
Herramientas
Especificaciones
$OLFDWH
SHODFDEOHV
0+
0DQJDGH
FRQH[LµQPP
[šbDOW
[GL£PH[W
&LQWDDLVODQWH
$QFKRbPP
7XERGH
FRQWUDFFLµQPP
[š
ORQJ[GL£P
H[W
Forma
3 ,QVHUWHDPERVODGRVGHODODPEUHFHQWUDOGHOFDEOHGH
DOLPHQWDFLµQHQODPDQJDGHFRQH[LµQ
ŷ Método 1(PSXMHHODODPEUHFHQWUDOKDFLDHO
LQWHULRUGHODPDQJDGHVGHDPERVODGRV
ŷ Método 27XHU]DORVDODPEUHVFHQWUDOHVSDUDXQLUORV
\HPS¼MHORVKDFLDHOLQWHULRUGHODPDQJD
Método 1
Método 1
Manga de conexión
Manga de conexión
4 &RQODD\XGDGHXQDKHUUDPLHQWDSHODFDEOHVFRPSULPD
ORVGRVSXQWRV\YROW«HORVSDUDFRPSULPLURWURVGRV
SXQWRVHQODPLVPDXELFDFLµQ
Procedimiento de instalación
2 &RPRVHPXHVWUDHQODILJXUDSHOHODVIXQGDVGHOD
JRPD\HODODPEUHGHOFDEOHGHDOLPHQWDFLµQ
ŷ /DGLPHQVLµQGHFRPSUHVLµQGHEHVHUGH
ŷ 3HOHbPPGHODVIXQGDVGHOFDEOHGHOWXER
SUHLQVWDODGR
Dimensión de
compresión
PRECAUCIÓN
ŷ 3DUDREWHQHULQIRUPDFLµQVREUHODVHVSHFLILFDFLRQHV
GHOFDEOHGHDOLPHQWDFLµQSDUDODXQLGDGLQWHULRU\OD
XQLGDGH[WHULRUFRQVXOWHHOPDQXDOGHLQVWDODFLµQ
ŷ 8QDYH]TXHKD\DSHODGRORVFDEOHVGHOWXER
SUHLQVWDODGRLQVHUWHXQWXERGHFRQWUDFFLµQ
ŷ /XHJRGHFRPSULPLUORWLUHGHDPERVODGRVGHO
DODPEUHSDUDDVHJXUDUVHGHTXHHVW«ELHQDSUHWDGR
Método 1
Método 1
Debe comprimirlo 4 veces.
Debe comprimirlo 4 veces.
Cable de alimentación
20
20
20
60
120
180
(Unidad: mm)
Tubo preinstalado para cable de alimentación
20
18 Español
(Unidad: mm)
5 mm
5 mm
5 (QYX«OYDORFRQGRVRP£VYXHOWDVGHFLQWDDLVODQWH\
FRORTXHHOWXERGHFRQWUDFFLµQHQHOPHGLRGHODFLQWD
DLVODQWH
6HUHTXLHUHXQWRWDOGHWUHVRP£VFDSDVGHDLVODFLµQ
Método 1
Método 1
Cinta aislante
Cinta aislante
Paso 14 Ajuste de las direcciones y
opciones de instalación de la unidad
interior
1RSXHGHHVWDEOHFHUODVGLUHFFLRQHV\ODVRSFLRQHVGH
LQVWDODFLµQGHODXQLGDGLQWHULRUMXQWDVGHEHHVWDEOHFHU
DPEDVUHVSHFWLYDPHQWH
Pasos comunes para establecer las direcciones
y opciones
40 mm
35 mm
6 $SOLTXHFDORUDOWXERGHFRQWUDFFLµQSDUDFRQWUDHUOR
Control remoto AR-KH00E (únicamente para el tipo
cassette 360)
Tubo de contracción
7 /XHJRGHFRPSOHWDUHOWUDEDMRGHFRQWUDFFLµQ
HQYX«OYDORFRQODFLQWDDLVODQWHSDUDILQDOL]DU
Ajuste de los
valores de
opción
%RWµQGHPRGR
5XHGD
Cinta aislante
%RWµQGH
WHPSHUDWXUD
PRECAUCIÓN
%RWµQGHO
WHPSRUL]DGRU
ŷ $VHJ¼UHVHGHTXHODVSDUWHVGHFRQH[LµQQRHVW«Q
H[SXHVWDVDOH[WHULRU
ŷ $VHJ¼UHVHGHXWLOL]DUFLQWDDLVODQWH\XQWXERGH
FRQWUDFFLµQGHPDWHULDOHVGHDLVODPLHQWRUHIRU]DGRV
\DSUREDGRVTXHWHQJDQHOPLVPRQLYHOGHWHQVLµQGH
UHVLVWHQFLDTXHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLµQ&XPSOHFRQ
ODVQRUPDVORFDOHVVREUHH[WHQVLRQHV
NOTA
ŷ /DSDQWDOODGHOFRQWUROUHPRWRSXHGHYDULDUVHJ¼QHO
PRGHOR
1 ,QJUHVHHOPRGRSDUDHVWDEOHFHUODVRSFLRQHV
a 4XLWHODVEDWHU¯DVGHOFRQWUROUHPRWR
ADVERTENCIA
ŷ (QFDVRGHQHFHVLWDUH[WHQGHUHOFDEOHHO«FWULFR12
XWLOLFHXQDWRPDGHSUHVLµQGHIRUPDUHGRQGD
– /DVFRQH[LRQHVGHFDEOHDGRLQFRPSOHWDVSXHGHQ
FDXVDUGHVFDUJDVHO«FWULFDVRLQFHQGLRV
b 0LHQWUDVPDQWLHQHSUHVLRQDGRVORVERWRQHV
7HPSHUDWXUD\
7HPSRUL]DGRU
VLPXOW£QHDPHQWHLQWURGX]FDODVEDWHU¯DVHQHO
FRQWUROUHPRWR
c $VHJ¼UHVHGHKDEHULQJUHVDGRDOPRGRSDUD
HVWDEOHFHUODVRSFLRQHV
Español 19
Procedimiento de instalación
Ingreso del
modo para
establecer las
opciones
Procedimiento de instalación
2 (VWDEOH]FDORVYDORUHVGHRSFLµQ
PRECAUCIÓN
ŷ /DFDQWLGDGWRWDOGHRSFLRQHVGLVSRQLEOHVHV6(*
D6(*
ŷ 'HELGRDTXH6(*6(*6(*\6(*VRQODV
RSFLRQHVGHODS£JLQDXWLOL]DGDVSRUORVPRGHORVGH
FRQWUROUHPRWRDQWHULRUHVORVPRGRVSDUDHVWDEOHFHU
YDORUHVSDUDHVWDVRSFLRQHVVHRPLWHQDXWRP£WLFDPHQWH
ŷ (VWDEOH]FDXQYDORUGHG¯JLWRVSDUDFDGDSDUGH
RSFLRQHVHQHOVLJXLHQWHRUGHQ6(*\6(*ĺ6(*
\6(*ĺ6(*\6(*ĺ6(*\6(*ĺ6(*\
6(*ĺ6(*\6(*ĺ6(*\6(*ĺ6(*\
6(*ĺ6(*\6(*ĺ6(*\6(*
SEG1
SEG2
SEG3
SEG4
SEG5
SEG6
X
X
X
X
X
SEG7
SEG8
SEG9
SEG10
SEG11
SEG12
X
X
X
X
X
SEG13
SEG14
SEG15
SEG16
SEG17
SEG18
2
X
X
X
X
X
SEG19
SEG20
SEG21
SEG22
SEG23
SEG24
X
X
X
X
X
Encendido (SEG1 a SEG12)
Apagado (SEG13 a SEG24)
Procedimiento de instalación
/OHYHDFDERORVSDVRVLQGLFDGRVHQODVLJXLHQWHWDEOD
Pasos
Pantalla del control remoto
1 (VWDEOH]FDORVYDORUHV6(*\6(*
a (VWDEOH]FDHOYDORU6(*JLUDQGRODUXHGDKDFLDOD
L]TXLHUGDKDVWDTXHHOYDORUTXHGHVHHHVWDEOHFHU
DSDUH]FDHQODSDQWDOODGHOFRQWUROUHPRWR
SEG2
b (VWDEOH]FDHOYDORU6(*JLUDQGRODUXHGDKDFLDOD
GHUHFKDKDVWDTXHHOYDORUTXHGHVHHHVWDEOHFHU
DSDUH]FDHQODSDQWDOODGHOFRQWUROUHPRWR
6(*
&XDQGRJLUDODUXHGDORVYDORUHVDSDUHFHQHQHOVLJXLHQWHRUGHQ
2 3UHVLRQHHOERWµQ
0RGR&RRO\2QDSDUHFHQHQODSDQWDOODGHOFRQWUROUHPRWR
3 (VWDEOH]FDORVYDORUHV6(*\6(*
a (VWDEOH]FDHOYDORU6(*JLUDQGRODUXHGDKDFLDOD
L]TXLHUGDKDVWDTXHHOYDORUTXHGHVHHHVWDEOHFHU
DSDUH]FDHQODSDQWDOODGHOFRQWUROUHPRWR
20 Español
6(*
Pasos
Pantalla del control remoto
b (VWDEOH]FDHOYDORU6(*JLUDQGRODUXHGDKDFLDOD
GHUHFKDKDVWDTXHHOYDORUTXHGHVHHHVWDEOHFHU
DSDUH]FDHQODSDQWDOODGHOFRQWUROUHPRWR
6(*
&XDQGRJLUDODUXHGDORVYDORUHVDSDUHFHQHQHOVLJXLHQWHRUGHQ
4 3UHVLRQHHOERWµQ
0RGR'U\\2QDSDUHFHQHQODSDQWDOODGHOFRQWUROUHPRWR
5 (VWDEOH]FDORVYDORUHV6(*\6(*
a (VWDEOH]FDHOYDORU6(*JLUDQGRODUXHGDKDFLDOD
L]TXLHUGDKDVWDTXHHOYDORUTXHGHVHHHVWDEOHFHU
DSDUH]FDHQODSDQWDOODGHOFRQWUROUHPRWR
6(*
Procedimiento de instalación
b (VWDEOH]FDHOYDORU6(*JLUDQGRODUXHGDKDFLDOD
GHUHFKDKDVWDTXHHOYDORUTXHGHVHHHVWDEOHFHU
DSDUH]FDHQODSDQWDOODGHOFRQWUROUHPRWR
6(*
&XDQGRJLUDODUXHGDORVYDORUHVDSDUHFHQHQHOVLJXLHQWHRUGHQ
6 3UHVLRQHHOERWµQ
0RGR)DQ\2QDSDUHFHQHQODSDQWDOODGHOFRQWUROUHPRWR
7 (VWDEOH]FDORVYDORUHV6(*\6(*
a (VWDEOH]FDHOYDORU6(*JLUDQGRODUXHGDKDFLDOD
L]TXLHUGDKDVWDTXHHOYDORUTXHGHVHHHVWDEOHFHU
DSDUH]FDHQODSDQWDOODGHOFRQWUROUHPRWR
SEG9
b (VWDEOH]FDHOYDORU6(*JLUDQGRODUXHGDKDFLD
ODGHUHFKDKDVWDTXHHOYDORUTXHGHVHHHVWDEOHFHU
DSDUH]FDHQODSDQWDOODGHOFRQWUROUHPRWR
6(*
&XDQGRJLUDODUXHGDORVYDORUHVDSDUHFHQHQHOVLJXLHQWHRUGHQ
8 3UHVLRQHHOERWµQ
0RGR+HDW\2QDSDUHFHQHQODSDQWDOODGHOFRQWUROUHPRWR
Español 21
Procedimiento de instalación
Pasos
Pantalla del control remoto
9 (VWDEOH]FDORVYDORUHV6(*\6(*
a (VWDEOH]FDHOYDORU6(*JLUDQGRODUXHGDKDFLDOD
L]TXLHUGDKDVWDTXHHOYDORUTXHGHVHHHVWDEOHFHU
DSDUH]FDHQODSDQWDOODGHOFRQWUROUHPRWR
6(*
b (VWDEOH]FDHOYDORU6(*JLUDQGRODUXHGDKDFLD
ODGHUHFKDKDVWDTXHHOYDORUTXHGHVHHHVWDEOHFHU
DSDUH]FDHQODSDQWDOODGHOFRQWUROUHPRWR
6(*
&XDQGRJLUDODUXHGDORVYDORUHVDSDUHFHQHQHOVLJXLHQWHRUGHQ
10 3UHVLRQHHOERWµQ
0RGR$XWR\2IIDSDUHFHQHQODSDQWDOODGHOFRQWUROUHPRWR
Procedimiento de instalación
11 (VWDEOH]FDORVYDORUHV6(*\6(*
a (VWDEOH]FDHOYDORU6(*JLUDQGRODUXHGDKDFLDOD
L]TXLHUGDKDVWDTXHHOYDORUTXHGHVHHHVWDEOHFHU
DSDUH]FDHQODSDQWDOODGHOFRQWUROUHPRWR
6(*
b (VWDEOH]FDHOYDORU6(*JLUDQGRODUXHGDKDFLD
ODGHUHFKDKDVWDTXHHOYDORUTXHGHVHHHVWDEOHFHU
DSDUH]FDHQODSDQWDOODGHOFRQWUROUHPRWR
6(*
&XDQGRJLUDODUXHGDORVYDORUHVDSDUHFHQHQHOVLJXLHQWHRUGHQ
12 3UHVLRQHHOERWµQ
0RGR&RRO\2IIDSDUHFHQHQODSDQWDOODGHOFRQWUROUHPRWR
13 (VWDEOH]FDORVYDORUHV6(*\6(*
a (VWDEOH]FDHOYDORU6(*JLUDQGRODUXHGDKDFLDOD
L]TXLHUGDKDVWDTXHHOYDORUTXHGHVHHHVWDEOHFHU
DSDUH]FDHQODSDQWDOODGHOFRQWUROUHPRWR
6(*
b (VWDEOH]FDHOYDORU6(*JLUDQGRODUXHGDKDFLD
ODGHUHFKDKDVWDTXHHOYDORUTXHGHVHHHVWDEOHFHU
DSDUH]FDHQODSDQWDOODGHOFRQWUROUHPRWR
6(*
&XDQGRJLUDODUXHGDORVYDORUHVDSDUHFHQHQHOVLJXLHQWHRUGHQ
22 Español
Pasos
14 3UHVLRQHHOERWµQ
Pantalla del control remoto
0RGR'U\\2IIDSDUHFHQHQODSDQWDOODGHOFRQWUROUHPRWR
15 (VWDEOH]FDORVYDORUHV6(*\6(*
a (VWDEOH]FDHOYDORU6(*JLUDQGRODUXHGDKDFLDOD
L]TXLHUGDKDVWDTXHHOYDORUTXHGHVHHHVWDEOHFHU
DSDUH]FDHQODSDQWDOODGHOFRQWUROUHPRWR
6(*
b (VWDEOH]FDHOYDORU6(*JLUDQGRODUXHGDKDFLD
ODGHUHFKDKDVWDTXHHOYDORUTXHGHVHHHVWDEOHFHU
DSDUH]FDHQODSDQWDOODGHOFRQWUROUHPRWR
6(*
16 3UHVLRQHHOERWµQ
Procedimiento de instalación
&XDQGRJLUDODUXHGDORVYDORUHVDSDUHFHQHQHOVLJXLHQWHRUGHQ
0RGR)DQ\2IIDSDUHFHQHQODSDQWDOODGHOFRQWUROUHPRWR
17 (VWDEOH]FDORVYDORUHV6(*\6(*
a (VWDEOH]FDHOYDORU6(*JLUDQGRODUXHGDKDFLDOD
L]TXLHUGDKDVWDTXHHOYDORUTXHGHVHHHVWDEOHFHU
DSDUH]FDHQODSDQWDOODGHOFRQWUROUHPRWR
6(*
b (VWDEOH]FDHOYDORU6(*JLUDQGRODUXHGDKDFLD
ODGHUHFKDKDVWDTXHHOYDORUTXHGHVHHHVWDEOHFHU
DSDUH]FDHQODSDQWDOODGHOFRQWUROUHPRWR
SEG22
&XDQGRJLUDODUXHGDORVYDORUHVDSDUHFHQHQHOVLJXLHQWHRUGHQ
18 3UHVLRQHHOERWµQ
0RGR+HDW\2IIDSDUHFHQHQODSDQWDOODGHOFRQWUROUHPRWR
19 (VWDEOH]FDORVYDORUHV6(*\6(*
a (VWDEOH]FDHOYDORU6(*JLUDQGRODUXHGDKDFLDOD
L]TXLHUGDKDVWDTXHHOYDORUTXHGHVHHHVWDEOHFHU
DSDUH]FDHQODSDQWDOODGHOFRQWUROUHPRWR
6(*
Español 23
Procedimiento de instalación
Pasos
Pantalla del control remoto
b (VWDEOH]FDHOYDORU6(*JLUDQGRODUXHGDKDFLD
ODGHUHFKDKDVWDTXHHOYDORUTXHGHVHHHVWDEOHFHU
DSDUH]FDHQODSDQWDOODGHOFRQWUROUHPRWR
6(*
&XDQGRJLUDODUXHGDORVYDORUHVDSDUHFHQHQHOVLJXLHQWHRUGHQ
3 &RPSUXHEHTXHORVYDORUHVGHRSFLµQTXHHVWDEOHFLµ
VHDQORVFRUUHFWRVSUHVLRQDQGRHOERWµQ 0RGR
UHSHWLGDVYHFHV
Procedimiento de instalación
[SEG2, SEG3]
[SEG4, SEG5]
[SEG6, SEG8]
[SEG9, SEG10]
[SEG11, SEG12]
[SEG14, SEG15]
[SEG16, SEG17]
[SEG18, SEG20]
[SEG21, SEG22]
[SEG23, SEG24]
Controles remoto MR-EC00 y MR-EH00
Ingreso del
modo para
establecer las
opciones
Ajuste de los
valores de
opción
%RWµQGHPRGR
%RWµQGH
WHPSHUDWXUDDOWD
%RWµQGH
YHQWLODGRU
VXSHULRU
%RWµQGH
WHPSHUDWXUDEDMD
%RWµQGH
YHQWLODGRU
LQIHULRU
4 *XDUGHORVYDORUHVGHRSFLµQHQODXQLGDGLQWHULRU
$SXQWHHOFRQWUROUHPRWRDOVHQVRUGHOFRQWURO
UHPRWRHQODXQLGDGLQWHULRU\SUHVLRQHHOERWµQ (QFHQGLGRHQHOFRQWUROUHPRWRGRVYHFHV$VHJ¼UHVH
GHTXHODXQLGDGLQWHULRUUHFLEDHVWHFRPDQGR&XDQGR
VHUHFLEHGHPDQHUDFRUUHFWDSXHGHHVFXFKDUXQVRQLGR
EUHYHHQODXQLGDGLQWHULRU6LQRVHUHFLEHHOFRPDQGR
YXHOYDDSUHVLRQDUHOERWµQ (QFHQGLGR
5 &RPSUXHEHTXHHODLUHDFRQGLFLRQDGRIXQFLRQHGH
DFXHUGRDORVYDORUHVGHRSFLµQTXHKDHVWDEOHFLGR
a 5HVWDEOH]FDODXQLGDGLQWHULRURH[WHULRU
ŷ 8QLGDGLQWHULRU3UHVLRQHORVERWRQHV &RQILJXUDU\
2SFLµQDOPLVPRWLHPSRHQHO
FRQWUROUHPRWRGXUDQWHbVHJXQGRV
ŷ 8QLGDGH[WHULRU3UHVLRQHHOERWµQ.
b 4XLWHODVEDWHU¯DVGHOFRQWUROUHPRWRLQV«UWHODV
QXHYDPHQWH\SUHVLRQHHOERWµQ (QFHQGLGR
HQHOFRQWUROUHPRWR
24 Español
NOTA
ŷ /DSDQWDOODGHOFRQWUROUHPRWR\ORVERWRQHVSXHGHQ
YDULDUVHJ¼QHOPRGHOR
1 ,QJUHVHHOPRGRSDUDHVWDEOHFHUODVRSFLRQHV
a 4XLWHODVEDWHU¯DVGHOFRQWUROUHPRWR\
FROµTXHODVQXHYDPHQWH
b 0LHQWUDVPDQWLHQHSUHVLRQDGRORVERWRQHV
7HPSHUDWXUDDOWD\ 7HPSHUDWXUDEDMD
VLPXOW£QHDPHQWHLQVHUWHODVEDWHU¯DVHQHO
FRQWUROUHPRWR
c $VHJ¼UHVHGHKDEHULQJUHVDGRDOPRGRSDUD
HVWDEOHFHUODVRSFLRQHV
2 (VWDEOH]FDORVYDORUHVGHRSFLµQ
SEG1
SEG2
SEG3
SEG4
SEG5
SEG6
X
X
X
X
X
SEG7
SEG8
SEG9
SEG10
SEG11
SEG12
X
X
X
X
X
SEG13
SEG14
SEG15
SEG16
SEG17
SEG18
2
X
X
X
X
X
SEG19
SEG20
SEG21
SEG22
SEG23
SEG24
X
X
X
X
X
PRECAUCIÓN
ŷ /DFDQWLGDGWRWDOGHRSFLRQHVGLVSRQLEOHVHV6(*
D6(*
ŷ 'HELGRDTXH6(*6(*6(*\6(*VRQODV
RSFLRQHVGHODS£JLQDXWLOL]DGDVSRUORVPRGHORVGH
FRQWUROUHPRWRDQWHULRUHVORVPRGRVSDUDHVWDEOHFHU
YDORUHVSDUDHVWDVRSFLRQHVVHRPLWHQDXWRP£WLFDPHQWH
ŷ (VWDEOH]FDXQYDORUGHG¯JLWRVSDUDFDGDSDUGH
RSFLRQHVHQHOVLJXLHQWHRUGHQ6(*\6(*ĺ6(*
\6(*ĺ6(*\6(*ĺ6(*\6(*ĺ6(*\
6(*ĺ6(*\6(*ĺ6(*\6(*ĺ6(*\
6(*ĺ6(*\6(*ĺ6(*\6(*
Encendido (SEG1 a SEG12)
Apagado (SEG13 a SEG24)
Pasos
Pantalla del control remoto
1 (VWDEOH]FDORVYDORUHV6(*\6(*
a (VWDEOH]FDHOYDORU6(*SUHVLRQDQGRHOERWµQ 9HQWLODGRUEDMRUHSHWLGDV
YHFHVKDVWDTXHHOYDORUTXHGHVHHHVWDEOHFHUDSDUH]FDHQODSDQWDOODGHO
FRQWUROUHPRWR
SEG2
b (VWDEOH]FDHOYDORU6(*SUHVLRQDQGRHOERWµQ 9HQWLODGRUDOWRUHSHWLGDV
YHFHVKDVWDTXHHOYDORUTXHGHVHHHVWDEOHFHUDSDUH]FDHQODSDQWDOODGHO
FRQWUROUHPRWR
6(*
&XDQGRSUHVLRQDHOERWµQ 9HQWLODGRULQIHULRURHOERWµQ
VXSHULRUORVYDORUHVDSDUHFHQHQHOVLJXLHQWHRUGHQ
2 3UHVLRQHHOERWµQ
9HQWLODGRU
0RGR&RRO\2QDSDUHFHQHQODSDQWDOODGHOFRQWUROUHPRWR
Español 25
Procedimiento de instalación
/OHYHDFDERORVSDVRVLQGLFDGRVHQODVLJXLHQWHWDEOD
Procedimiento de instalación
Pasos
Pantalla del control remoto
3 (VWDEOH]FDORVYDORUHV6(*\6(*
a (VWDEOH]FDHOYDORU6(*SUHVLRQDQGRHOERWµQ 9HQWLODGRUEDMRUHSHWLGDV
YHFHVKDVWDTXHHOYDORUTXHGHVHHHVWDEOHFHUDSDUH]FDHQODSDQWDOODGHO
FRQWUROUHPRWR
6(*
b (VWDEOH]FDHOYDORU6(*SUHVLRQDQGRHOERWµQ 9HQWLODGRUDOWRUHSHWLGDV
YHFHVKDVWDTXHHOYDORUTXHGHVHHHVWDEOHFHUDSDUH]FDHQODSDQWDOODGHO
FRQWUROUHPRWR
&XDQGRSUHVLRQDHOERWµQ 9HQWLODGRULQIHULRURHOERWµQ
VXSHULRUORVYDORUHVDSDUHFHQHQHOVLJXLHQWHRUGHQ
4 3UHVLRQHHOERWµQ
9HQWLODGRU
6(*
0RGR'U\\2QDSDUHFHQHQODSDQWDOODGHOFRQWUROUHPRWR
Procedimiento de instalación
5 (VWDEOH]FDORVYDORUHV6(*\6(*
a (VWDEOH]FDHOYDORU6(*SUHVLRQDQGRHOERWµQ 9HQWLODGRUEDMRUHSHWLGDV
YHFHVKDVWDTXHHOYDORUTXHGHVHHHVWDEOHFHUDSDUH]FDHQODSDQWDOODGHO
FRQWUROUHPRWR
6(*
b (VWDEOH]FDHOYDORU6(*SUHVLRQDQGRHOERWµQ 9HQWLODGRUDOWRUHSHWLGDV
YHFHVKDVWDTXHHOYDORUTXHGHVHHHVWDEOHFHUDSDUH]FDHQODSDQWDOODGHO
FRQWUROUHPRWR
6(*
&XDQGRSUHVLRQDHOERWµQ 9HQWLODGRULQIHULRURHOERWµQ
VXSHULRUORVYDORUHVDSDUHFHQHQHOVLJXLHQWHRUGHQ
6 3UHVLRQHHOERWµQ
9HQWLODGRU
0RGR)DQ\2QDSDUHFHQHQODSDQWDOODGHOFRQWUROUHPRWR
7 (VWDEOH]FDORVYDORUHV6(*\6(*
a (VWDEOH]FDHOYDORU6(*SUHVLRQDQGRHOERWµQ 9HQWLODGRUEDMRUHSHWLGDV
YHFHVKDVWDTXHHOYDORUTXHGHVHHHVWDEOHFHUDSDUH]FDHQODSDQWDOODGHO
FRQWUROUHPRWR
SEG9
26 Español
Pasos
Pantalla del control remoto
b (VWDEOH]FDHOYDORU6(*SUHVLRQDQGRHOERWµQ 9HQWLODGRUDOWR
UHSHWLGDVYHFHVKDVWDTXHHOYDORUTXHGHVHHHVWDEOHFHUDSDUH]FDHQOD
SDQWDOODGHOFRQWUROUHPRWR
&XDQGRSUHVLRQDHOERWµQ 9HQWLODGRULQIHULRURHOERWµQ
VXSHULRUORVYDORUHVDSDUHFHQHQHOVLJXLHQWHRUGHQ
8 3UHVLRQHHOERWµQ
9HQWLODGRU
6(*
0RGR+HDW\2QDSDUHFHQHQODSDQWDOODGHOFRQWUROUHPRWR
9 (VWDEOH]FDORVYDORUHV6(*\6(*
Procedimiento de instalación
a (VWDEOH]FDHOYDORU6(*SUHVLRQDQGRHOERWµQ 9HQWLODGRUEDMR
UHSHWLGDVYHFHVKDVWDTXHHOYDORUTXHGHVHHHVWDEOHFHUDSDUH]FDHQOD
SDQWDOODGHOFRQWUROUHPRWR
6(*
b (VWDEOH]FDHOYDORU6(*SUHVLRQDQGRHOERWµQ 9HQWLODGRUDOWR
UHSHWLGDVYHFHVKDVWDTXHHOYDORUTXHGHVHHHVWDEOHFHUDSDUH]FDHQOD
SDQWDOODGHOFRQWUROUHPRWR
&XDQGRSUHVLRQDHOERWµQ 9HQWLODGRULQIHULRURHOERWµQ
VXSHULRUORVYDORUHVDSDUHFHQHQHOVLJXLHQWHRUGHQ
10 3UHVLRQHHOERWµQ
9HQWLODGRU
6(*
0RGR$XWR\2IIDSDUHFHQHQODSDQWDOODGHOFRQWUROUHPRWR
11 (VWDEOH]FDORVYDORUHV6(*\6(*
a (VWDEOH]FDHOYDORU6(*SUHVLRQDQGRHOERWµQ 9HQWLODGRUEDMR
UHSHWLGDVYHFHVKDVWDTXHHOYDORUTXHGHVHHHVWDEOHFHUDSDUH]FDHQOD
SDQWDOODGHOFRQWUROUHPRWR
6(*
b (VWDEOH]FDHOYDORU6(*SUHVLRQDQGRHOERWµQ 9HQWLODGRUDOWR
UHSHWLGDVYHFHVKDVWDTXHHOYDORUTXHGHVHHHVWDEOHFHUDSDUH]FDHQOD
SDQWDOODGHOFRQWUROUHPRWR
6(*
&XDQGRSUHVLRQDHOERWµQ 9HQWLODGRULQIHULRURHOERWµQ
VXSHULRUORVYDORUHVDSDUHFHQHQHOVLJXLHQWHRUGHQ
9HQWLODGRU
Español 27
Procedimiento de instalación
Pasos
12 3UHVLRQHHOERWµQ
Pantalla del control remoto
0RGR&RRO\2IIDSDUHFHQHQODSDQWDOODGHOFRQWUROUHPRWR
13 (VWDEOH]FDORVYDORUHV6(*\6(*
a (VWDEOH]FDHOYDORU6(*SUHVLRQDQGRHOERWµQ 9HQWLODGRUEDMR
UHSHWLGDVYHFHVKDVWDTXHHOYDORUTXHGHVHHHVWDEOHFHUDSDUH]FDHQOD
SDQWDOODGHOFRQWUROUHPRWR
6(*
b (VWDEOH]FDHOYDORU6(*SUHVLRQDQGRHOERWµQ 9HQWLODGRUDOWR
UHSHWLGDVYHFHVKDVWDTXHHOYDORUTXHGHVHHHVWDEOHFHUDSDUH]FDHQOD
SDQWDOODGHOFRQWUROUHPRWR
6(*
Procedimiento de instalación
&XDQGRSUHVLRQDHOERWµQ 9HQWLODGRULQIHULRURHOERWµQ
VXSHULRUORVYDORUHVDSDUHFHQHQHOVLJXLHQWHRUGHQ
14 3UHVLRQHHOERWµQ
9HQWLODGRU
0RGR'U\\2IIDSDUHFHQHQODSDQWDOODGHOFRQWUROUHPRWR
15 (VWDEOH]FDORVYDORUHV6(*\6(*
a (VWDEOH]FDHOYDORU6(*SUHVLRQDQGRHOERWµQ 9HQWLODGRUEDMR
UHSHWLGDVYHFHVKDVWDTXHHOYDORUTXHGHVHHHVWDEOHFHUDSDUH]FDHQOD
SDQWDOODGHOFRQWUROUHPRWR
6(*
b (VWDEOH]FDHOYDORU6(*SUHVLRQDQGRHOERWµQ 9HQWLODGRUDOWR
UHSHWLGDVYHFHVKDVWDTXHHOYDORUTXHGHVHHHVWDEOHFHUDSDUH]FDHQOD
SDQWDOODGHOFRQWUROUHPRWR
6(*
&XDQGRSUHVLRQDHOERWµQ 9HQWLODGRULQIHULRURHOERWµQ
VXSHULRUORVYDORUHVDSDUHFHQHQHOVLJXLHQWHRUGHQ
16 3UHVLRQHHOERWµQ
9HQWLODGRU
0RGR)DQ\2IIDSDUHFHQHQODSDQWDOODGHOFRQWUROUHPRWR
17 (VWDEOH]FDORVYDORUHV6(*\6(*
a (VWDEOH]FDHOYDORU6(*SUHVLRQDQGRHOERWµQ 9HQWLODGRUEDMR
UHSHWLGDVYHFHVKDVWDTXHHOYDORUTXHGHVHHHVWDEOHFHUDSDUH]FDHQOD
SDQWDOODGHOFRQWUROUHPRWR
6(*
28 Español
Pasos
Pantalla del control remoto
b (VWDEOH]FDHOYDORU6(*SUHVLRQDQGRHOERWµQ 9HQWLODGRUDOWR
UHSHWLGDVYHFHVKDVWDTXHHOYDORUTXHGHVHHHVWDEOHFHUDSDUH]FDHQOD
SDQWDOODGHOFRQWUROUHPRWR
SEG22
&XDQGRSUHVLRQDHOERWµQ 9HQWLODGRULQIHULRURHOERWµQ
VXSHULRUORVYDORUHVDSDUHFHQHQHOVLJXLHQWHRUGHQ
18 3UHVLRQHHOERWµQ
9HQWLODGRU
0RGR+HDW\2IIDSDUHFHQHQODSDQWDOODGHOFRQWUROUHPRWR
19 (VWDEOH]FDORVYDORUHV6(*\6(*
Procedimiento de instalación
a (VWDEOH]FDHOYDORU6(*SUHVLRQDQGRHOERWµQ 9HQWLODGRUEDMR
UHSHWLGDVYHFHVKDVWDTXHHOYDORUTXHGHVHHHVWDEOHFHUDSDUH]FDHQOD
SDQWDOODGHOFRQWUROUHPRWR
6(*
b (VWDEOH]FDHOYDORU6(*SUHVLRQDQGRHOERWµQ 9HQWLODGRUDOWR
UHSHWLGDVYHFHVKDVWDTXHHOYDORUTXHGHVHHHVWDEOHFHUDSDUH]FDHQOD
SDQWDOODGHOFRQWUROUHPRWR
6(*
&XDQGRSUHVLRQDHOERWµQ 9HQWLODGRULQIHULRURHOERWµQ
VXSHULRUORVYDORUHVDSDUHFHQHQHOVLJXLHQWHRUGHQ
3 &RPSUXHEHTXHORVYDORUHVGHRSFLµQTXHHVWDEOHFLµ
VHDQORVFRUUHFWRVSUHVLRQDQGRHOERWµQ 0RGR
UHSHWLGDVYHFHV
[SEG2, SEG3]
[SEG4, SEG5]
[SEG6, SEG8]
[SEG9, SEG10]
[SEG11, SEG12]
[SEG14, SEG15]
[SEG16, SEG17]
[SEG18, SEG20]
[SEG21, SEG22]
[SEG23, SEG24]
9HQWLODGRU
4 *XDUGHORVYDORUHVGHRSFLµQHQODXQLGDGLQWHULRU
$SXQWHHOFRQWUROUHPRWRDOVHQVRUGHOFRQWURO
UHPRWRHQODXQLGDGLQWHULRU\SUHVLRQHHOERWµQ (QFHQGLGRHQHOFRQWUROUHPRWRGRVYHFHV$VHJ¼UHVH
GHTXHODXQLGDGLQWHULRUUHFLEDHVWHFRPDQGR&XDQGR
VHUHFLEHGHPDQHUDFRUUHFWDSXHGHHVFXFKDUXQVRQLGR
EUHYHHQODXQLGDGLQWHULRU6LQRVHUHFLEHHOFRPDQGR
YXHOYDDSUHVLRQDUHOERWµQ (QFHQGLGR
5 &RPSUXHEHTXHHODLUHDFRQGLFLRQDGRIXQFLRQHGH
DFXHUGRDORVYDORUHVGHRSFLµQTXHKDHVWDEOHFLGR
a 5HVWDEOH]FDODXQLGDGLQWHULRURH[WHULRU
ŷ 8QLGDGLQWHULRU0DQWHQJDSUHVLRQDGRVORV
ERWRQHV
(VWDEOHFHU\ 9HQWLODGRUEDMR
GHOFRQWUROUHPRWRGHPDQHUDVLPXOW£QHDGXUDQWH
bVHJXQGRV
ŷ 8QLGDGH[WHULRU3UHVLRQHHOERWµQ.
b 4XLWHODVEDWHU¯DVGHOFRQWUROUHPRWRLQV«UWHODV
QXHYDPHQWH\SUHVLRQHHOERWµQ (QFHQGLGR
HQHOFRQWUROUHPRWR
Español 29
Procedimiento de instalación
2 3DUDHVWDEOHFHUODGLUHFFLµQSDUDFDGDXQLGDGLQWHULRU
XWLOLFHHOFRQWUROUHPRWRVHJ¼QHOSODQGHVXVLVWHPD
GHDLUHDFRQGLFLRQDGRFRQVXOWHODVLJXLHQWHWDEOD\
UHDOLFHORVSDVRVPasos comunes para establecer las
direcciones y opcionesGHODS£JLQD19
Ajuste de las direcciones de la unidad interior
N.º de opción para la dirección de una unidad interior:
0AXXXX-1XXXXX-2XXXXX-3XXXXX
$QWHVGHLQVWDODUXQDXQLGDGLQWHULRUDVHJ¼UHVH
GHHVWDEOHFHUXQDGLUHFFLµQSDUDODXQLGDGLQWHULRU
OOHYDQGRDFDERORVVLJXLHQWHVSDVRV
ŷ /DVGLUHFFLRQHVGHODXQLGDGLQWHULRUGLUHFFLRQHV
50&\SULQFLSDOVHHVWDEOHFHQHQ$
GHPDQHUDSUHGHWHUPLQDGD
1 $VHJ¼UHVHGHTXHVHVXPLQLVWUHDOLPHQWDFLµQDOD
XQLGDGLQWHULRU6LODXQLGDGLQWHULRUQRHVW£HQFKXIDGD
GHEHLQFOXLUXQVXPLQLVWURGHHQHUJ¯D
ŷ 6LODVXQLGDGHVLQWHULRUHV\H[WHULRUHVFRLQFLGHQ
QRQHFHVLWDHVWDEOHFHUODGLUHFFLµQSULQFLSDO\DTXH
ODXQLGDGH[WHULRUODHVWDEOHFHDXWRP£WLFDPHQWH
ŷ 6LXWLOL]DXQFRQWURODGRU212))HVWDEOH]FDOD
GLUHFFLµQGH50&
L
F1 F2
N
Unidad interior
Procedimiento de instalación
Opción
)XQFLµQ
SEG1
3£JLQD
,QGLFDFLµQ
,QGLFDFLµQ
\GHWDOOHV
Opción
)XQFLµQ
'HWDOOHV
30 Español
SEG3
0RGR
$MXVWHGHOD
GLUHFFLµQSULQFLSDO
,QGLFDFLµQ
'HWDOOHV
,QGLFDFLµQ
'HWDOOHV
6LQ
GLUHFFLµQ
SULQFLSDO
0RGRGH
DMXVWHGH
GLUHFFLµQ
SULQFLSDO
$
SEG7
SEG8
SEG9
SEG4
'HWDOOHV
5HVHUYDGR
,QGLFDFLµQ
'HWDOOHV
6LQ
GLUHFFLµQ
GH50&
0RGRGH
DMXVWHGH
GLUHFFLµQ
GH50&
SEG5
SEG6
&DQWLGDGGH
&DQWLGDGGH
XQLGDGHVLQWHULRUHV XQLGDGHVLQWHULRUHV
,QGLFDFLµQ
'HWDOOHV
,QGLFDFLµQ
'HWDOOHV
D
'¯JLWRGH
GHFHQDV
D
'¯JLWRGH
XQLGDGHV
5HVHUYDGR
SEG10
$MXVWHGHOD
GLUHFFLµQGH50&
3£JLQD
,QGLFDFLµQ
,QGLFDFLµQ
\GHWDOOHV
SEG2
SEG11
SEG12
&DQDOGHJUXSR
[
'LUHFFLµQGHJUXSR
,QGLFDFLµQ
'HWDOOHV
,QGLFDFLµQ
'HWDOOHV
50&
D
50&
D)
5HVHUYDGR
PRECAUCIÓN
ŷ /DGLUHFFLµQSULQFLSDOVHGHEHDMXVWDUFRQXQYDORUHQHO
UDQJRGHD6LHVWDEOHFHRWURVYDORUHVRFXUULU£XQ
HUURUGHFRPXQLFDFLµQ
1 $VHJ¼UHVHGHTXHVHVXPLQLVWUHDOLPHQWDFLµQDOD
XQLGDGLQWHULRU6LODXQLGDGLQWHULRUQRHVW£HQFKXIDGD
GHEHLQFOXLUXQVXPLQLVWURGHHQHUJ¯D
L
ŷ 6L6(*\6(*VHHVWDEOHFHQFRQXQYDORUHQHOUDQJR
GH$D)ODGLUHFFLµQSULQFLSDOGHODXQLGDGLQWHULRUQR
FDPELD
F1 F2
N
Unidad interior
ŷ 6L6(*VHHVWDEOHFHFRPRODXQLGDGLQWHULRU
PDQWLHQHODGLUHFFLµQSULQFLSDOH[LVWHQWHLQFOXVRVL6(*
VHHVWDEOHFHFRQXQQXHYRYDORU
ŷ 6L6(*VHHVWDEOHFHFRPRODXQLGDGLQWHULRU
PDQWLHQHODGLUHFFLµQGH50&H[LVWHQWHLQFOXVRVL
6(*\6(*VHHVWDEOHFHQFRQQXHYRVYDORUHV
2 3DUDHVWDEOHFHUODVRSFLRQHVGHLQVWDODFLµQGHODV
XQLGDGHVLQWHULRUHVFRQVXOWHODVLJXLHQWHWDEOD\
UHDOLFHORVSDVRVPasos comunes para establecer las
direcciones y opcionesGHODS£JLQD19
Ajuste de las opciones de instalación juntas
Opción
)XQFLµQ
SEG1
3£JLQD
SEG2
SEG3
SEG4
8VRGHOVHQVRU
GHWHPSHUDWXUD
H[WHUQD
0RGR
,QGLFDFLµQ 'HWDOOHV ,QGLFDFLµQ
ŷ /DRSFLµQ6(*FRQWUROLQGLYLGXDOFRQFRQWURO
UHPRWROHSHUPLWHFRQWURODUYDULDVXQLGDGHV
LQWHULRUHVGHPDQHUDLQGLYLGXDOXWLOL]DQGRHOFRQWURO
UHPRWR
'HWDOOHV
,QGLFDFLµQ
'HWDOOHV
'HVXVR
SEG5
SEG6
8VRGHOFRQWURO
FHQWUDO
&RPSHQVDFLµQ
GHODV530GHO
YHQWLODGRU
,QGLFDFLµQ
'HWDOOHV ,QGLFDFLµQ
,QGLFDFLµQ\
GHWDOOHV
'HVXVR
LQVWDODFLµQ
HPSRWUDGD
0RGRGH
WHFKRDOWR
LQVWDODFLµQ
HPSRWUDGD
'HVXVR
LQVWDODFLµQ
H[SXHVWD
0RGRGH
WHFKRDOWR
LQVWDODFLµQ
H[SXHVWD
'HVXVR
5HVHUYDGR
2
8VR
'HWDOOHV
8VR
Español 31
Procedimiento de instalación
N.º de opción para la dirección de una unidad interior:
02XXXX-1XXXXX-2XXXXX-3XXXXX
ŷ /DVRSFLRQHVGHLQVWDODFLµQGHODVXQLGDGHV
LQWHULRUHVVHHVWDEOHFHQFRPR
GHPDQHUDSUHGHWHUPLQDGD
Procedimiento de instalación
Opción
SEG7
SEG8
)XQFLµQ
3£JLQD
8VRGHERPEDGHGUHQDMH
SEG9
SEG10
SEG11
SEG12
5HVHUYDGR
5HVHUYDGR
5HVHUYDGR
5HVHUYDGR
SEG14
SEG15
SEG16
SEG17
SEG18
8VRGHOFRQWUROH[WHUQR
$MXVWHGHOD
VDOLGDGHOFRQWURO
H[WHUQR
,RQ63ODVPD
&RQWUROGH
]XPELGR
7LHPSRP£[LPR
GHXVRGHILOWUR
,QGLFDFLµQ 'HWDOOHV ,QGLFDFLµQ
,QGLFDFLµQ\
GHWDOOHV
Opción
)XQFLµQ
'HVXVR
8VR
2
8VRFRQUHWUDVR
GHPLQXWRV
SEG13
3£JLQD
,QGLFDFLµQ 'HWDOOHV ,QGLFDFLµQ
'HVXVR
&RQWUROGH
HQFHQGLGR
DSDJDGR
Procedimiento de instalación
'HVXVR
&RQWUROGH
HQFHQGLGR
DSDJDGR
2
)XQFLµQ
SEG19
3£JLQD
(VFODYR
GHVKDELOLWDU
&RQWUROGH FRQWUROGH
DSDJDGR
QLYHO
&RQWUROGH
YHQWDQD
HQFHQGLGR
DSDJDGR
Opción
'HWDOOHV
2
,QGLFDFLµQ\
GHWDOOHV
'HWDOOHV
0DHVWUR
GHVKDELOLWDU
&RQWUROGH
FRQWUROGH
DSDJDGR
QLYHO
&RQWUROGH
YHQWDQD
HQFHQGLGR
DSDJDGR
,QGLFDFLµQ
'HWDOOHV
,QGLFDFLµQ
'HWDOOHV
,QGLFDFLµQ
7«UPLFD
DFWLYDGD
'HVXVR
8VRGH
]XPELGR
2
KRUDV
)XQFLRQDPLHQWR
DFWLYDGR
8VR
'HVXVRGH
]XPELGR
KRUDV
SEG20
SEG21
&RQWUROLQGLYLGXDOFRQ
FRQWUROUHPRWR
&RPSHQVDFLµQ
GHDMXVWHGH
FDOHIDFFLµQ
,QGLFDFLµQ 'HWDOOHV ,QGLFDFLµQ
R
'HWDOOHV
,QGLFDFLµQ
'HWDOOHV
,QWHULRU
'HVXVR
SEG22
32 Español
2
,QWHULRU
,QWHULRU
,QWHULRU
SEG23
'HWDOOHV
SEG24
7LHPSRGHOFLFOR
GHRVFLODFLµQ
5HVHUYDGR
,QGLFDFLµQ\
GHWDOOHV
'HWDOOHV ,QGLFDFLµQ
,QGLFDFLµQ
'HWDOOHV
bVHJXQGRV
SUHGHWHUPLQDGR
5HVHUYDGR
br&
VHJXQGRV
2
br&
2
VHJXQGRV
ŷ ,QFOXVRVLHVWDEOHFHODRSFLµQ8VRGHERPEDGHGUHQDMH6(*FRPRVHHVWDEOHFHDXWRP£WLFDPHQWHFRPROD
ERPEDGHGUHQDMHVHXWLOL]DFRQUHWUDVRGHPLQXWRV
ŷ 6LHVWDEOHFHODRSFLµQ7LHPSRP£[LPRGHXVRGHILOWUR6(*FRQXQYDORUGLIHUHQWHD\VHHVWDEOHFH
DXWRP£WLFDPHQWHFRPRKRUDV
ŷ 6LHVWDEOHFHODRSFLµQ&RQWUROLQGLYLGXDOFRQFRQWUROUHPRWR6(*FRQXQYDORUGLIHUHQWHGHDVHHVWDEOHFH
DXWRP£WLFDPHQWHFRPR,QWHULRU
&RQWUROGHQLYHO&RQHVWDIXQFLµQKDELOLWDGDHOFRQWURODGRUFHQWUDOL]DGRSXHGHOLPLWDUODVIXQFLRQHV\HQWUDGDV
GHSURGXFWRVFRQHFWDGRV(MHPSOR/¯PLWHGHOPRGRGHIXQFLRQDPLHQWRVRORUHIULJHUDFLµQ
VRORFDOHIDFFLµQVLQO¯PLWHO¯PLWHVXSHULRUGHWHPSHUDWXUDGHFDOHIDFFLµQO¯PLWHLQIHULRUGH
WHPSHUDWXUDGHFDOHIDFFLµQ3DUDSHUPLWLUHOFRQWUROGHQLYHODODSOLFDUHO'30FRQFRQWURODGRU
FHQWUDOL]DGRDSXQWHDOPDHVWURHVWDEOH]FDODRSFLµQ8VRGHFRQWUROH[WHUQR>6(*@HQR
VXSHULRU
(MHPSOR$OLQVWDODUHO'301XQLGDGH[WHULRUFRQXQLGDGHVLQWHULRUHV
Condición
Control externo
Configuración de SEG14
Control de nivel
Interior 1
Interior 2
3UHGHWHUPLQDGR
Interior 3
Resultado
Interior 4
1RILMDGR
8VR
8VRLQWHULRUb
'HVXVR
8VRLQWHULRUb
8VR
1RILMDGR
1RILMDGR
0DHVWURLQWHULRUbHVFODYR
LQWHULRU
1RILMDGR 1RILMDGR
a
1RILMDGR
(VFODYRWRGRV
1RILMDGR 1RILMDGR
1RILMDGR
a
0DHVWURLQWHULRUbHVFODYR
LQWHULRU
1RILMDGR
Cambio de las direcciones y opciones de manera individual
6LGHVHDFDPELDUHOYDORUGHXQDRSFLµQHVSHF¯ILFDFRQVXOWHODVLJXLHQWHWDEOD\VLJDORVSDVRVHQPasos comunes
para establecer las direcciones y opcionesGHODS£JLQD19
Opción
)XQFLµQ
SEG1
3£JLQD
,QGLFDFLµQ
,QGLFDFLµQ
\GHWDOOHV
'HWDOOHV
SEG2
0RGR
,QGLFDFLµQ
'HWDOOHV
D
SEG3
0RGRGHRSFLµQ
SDUDFDPELDU
,QGLFDFLµQ
7LSRGH
RSFLµQ
SEG4
SEG5
3RVLFLµQGH
3RVLFLµQGH
GHFHQDVGHO
XQLGDGHVGHO
Q¼PHURGHRSFLµQ Q¼PHURGHRSFLµQ
'HWDOOHV
,QGLFDFLµQ
D)
9DORUGH
SRVLFLµQ
GH
GHFHQDV
SEG6
1XHYRYDORU
'HWDOOHV
,QGLFDFLµQ
'HWDOOHV
,QGLFDFLµQ
'HWDOOHV
D
9DORUGH
SRVLFLµQ
GH
XQLGDGHV
D
1XHYR
YDORU
D)
(MHPSOR&DPELRGHODRSFLµQGHOFRQWUROGH]XPELGR6(*GHODVRSFLRQHVGHLQVWDODFLµQDGHVXVR
Opción
SEG1
SEG2
SEG3
)XQFLµQ
3£JLQD
0RGR
0RGRGHRSFLµQ
SDUDFDPELDU
,QGLFDFLµQ
D
2
SEG4
SEG5
3RVLFLµQGH
3RVLFLµQGH
GHFHQDVGHO
XQLGDGHVGHO
Q¼PHURGHRSFLµQ Q¼PHURGHRSFLµQ
SEG6
1XHYRYDORU
Español 33
Procedimiento de instalación
'HVXVR
(VFODYRWRGRV
Procedimiento de instalación
Opcional: Instalación del DPM
(Digital Packaged Multi)
2 3RQJDXQO£SL]HQHOODGRRSXHVWRGHOHMH\DILMDGR
NOTA
6RORORVPRGHORV$&013.+HVW£QGLVSRQLEOHVSDUD
ODLQVWDODFLµQGHO'30
ŷ $OLQVWDODUHO'30GHEHHVWDOHFHUODFRQILJXUDFLµQGH
'30HQODXQLGDGH[WHULRU
ŷ 1RQHFHVLWDHVWDEOHFHUPDQXDOPHQWHODGLUHFFLµQGHOD
XQLGDGLQWHULRU
ŷ 6LQRVHHVWDEOHFHXQPRGHORGH'30RFXUULU£XQHUURU
GHFRPXQLFDFLµQ
3 +DJDURWDUHOFRPS£VHQVXHMHSDUDGLEXMDUXQDO¯QHD
HQHOFLHORUUDVR
Procedimiento de instalación
ŷ &XDQGRODXQLGDGH[WHULRUEXVFDODXQLGDGLQWHULRU
GXUDQWHXQPLQXWRGHVSX«VGHTXHVHDFWLYHOD
DOLPHQWDFLµQGHHQHUJ¯DODRSHUDFLµQVHSXHGHGHWHQHU
VLODVH³DOGHUHFHSFLµQGHOFRQWUROUHPRWRGHODXQLGDG
LQWHULRULQVWDODGDHVGLIHUHQWH
ŷ 3DUDKDELOLWDUHO&RQWUROGHQLYHOFRQHOFRQWURODGRU
FHQWUDOL]DGRFRQVXOWHODS£JLQD
PRECAUCIÓN
4 'LEXMHXQF¯UFXORFRQHOFRPS£VHQHOFLHORUUDVR
ŷ $OLQVWDODUHO'301VRORVHSXHGHFRQHFWDUXQ
FRQWURODGRUH[WHUQR
Opcional: Para la instalación del
panel circular
Cómo hacer una abertura circular en el cielorraso
8WLOLFHXQFRPS£VGHSDSHOTXHHQFRQWUDU£LPSUHVRHQ
ODFDMDGHODXQLGDGLQWHULRUORHQFRQWUDU£HQODSDUWH
VXSHULRUGHOODGRLQWHUQR
1 8WLOLFHXQSHUQRRXQDFODYLMDSDUDILMDUHOHMHGHO
FRPS£VGHSDSHODOFHQWURGHOFLHORUUDVRHQHOPHGLR
GHODXELFDFLµQGRQGHLQVWDODU£HOHTXLSR
34 Español
Para pintar el panel
ŷ $VHJ¼UHVHGHDSOLFDU¼QLFDPHQWHSLQWXUDV\EDUQLFHV
SDUDUHVLQDV$%6R+,36RGLOX\HQWHV
ŷ 6LDSOLFDODFDVSDUDWRGRXVRHQHOSDQHOVHSRGU¯D
GHFRORUDURHURVLRQDUVXVXSHUILFLH
Solución de problemas
Indicaciones de la pantalla de la unidad interior
Condición
Azul claro
Verde amarillo
Azul
Rojo
5HVWDEOHFLPLHQWRGHHQHUJ¯DLQWHUPLWHQWHXQDYH]FDGD
bVHJXQGRV
X
X
X
(QODRSHUDFLµQGHGHVFRQJHODPLHQWRLQWHUPLWHQWHXQDYH]FDGD
bVHJXQGRV
X
X
X
X
(UURUGHFLUFXLWRDELHUWRRFRUWRGHOVHQVRUGHWHPSHUDWXUD
LQWHULRU
X
X
(UURUGHODXQLGDGH[WHULRU
X
X
(UURUGHFRPXQLFDFLµQHQWUHODVXQLGDGHVLQWHULRUHV\H[WHULRUHV
X
X
(UURUGHFLUFXLWRDELHUWRRFRUWRGHXQVHQVRUFRQ
HYDSRUDGRUVLQHYDSRUDGRURVHQVRUGHGHVFDUJDHQOD
XQLGDGLQWHULRU
X
X
(UURUGHOYHQWLODGRUHQODXQLGDGLQWHULRU
X
(UURUGHODVHJXQGDGHWHFFLµQHQHOLQWHUUXSWRUIORWDQWH
X
(UURUGHFLUFXLWRDELHUWRGHOIXVLEOHW«UPLFR
(UURUGH((3520
(QFHQGLGR
X
X
X
X
X
X
X
,QWHUPLWHQWH;$SDJDGR
Apéndice
Español 35
DB68-07431A-00
Download PDF

advertising