Samsung | AM028NN1DEH | Samsung AM028NN1DEH Посібник користувача

Klimatyzator
Ã͝ϑϩθЇ̧ʀ̟ɇͱɵϑ͐Ї˝̈
đ७७७ĘĘߣ७k²७७७
࡛ Uї˄̧Ї̟ʪ͔ціɇіɇ̧ЇΧ̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθɇ˙̈θ͔цƊɇ͔ϑЇ͝˝࢏
࡛ ťθіʪʒθͱіΧͱʀі˄ʀ̈ʪ͔ͱɵϑ͐Ї˝̈Їθіɦʒіʪ̈͝ɇ͝ɇ̷ʪќцʒͱ̧͐ɇʒ̈͝ʪіɇΧͱі͝ɇʂϑ̈˄іϩθʪϒʀ̈ɦ̈̈͝͝ʪ̟ϑіʪ̟̈͝ϑϩθЇ̧ʀ̟̈
ͱɵϑ͐Ї˝̈̈іɇʀ˵ͱиɇʂ̟ɦʒͱΧθіцϑі͐ʪ˝ͱЇќцϩ̧Ї࢏
ƊΧ̈ϑϩθʪϒʀ̈
Ã͝˙ͱθ͔ɇʀ̟ʪʒͱϩцʀіɦʀʪɵʪіΧ̈ʪʀіʪ͞ϑϩиɇ
ߥ
Ã͝˙ͱθ͔ɇʀ̟ʪʒͱϩцʀіɦʀʪɵʪіΧ̈ʪʀіʪ͞ϑϩиɇ
ߥ
ťͱʒϑϩɇиͱиʪ̈͝˙ͱθ͔ɇʀ̟ʪ࢏
ߣߢ
ĮΧ̈ϑ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟
ߣߢ
͐ͷи͝ʪʀі˄ϒʀ̈
˜Ї̧͝ʀ̟ʪťͱиʪθƊ͔ɇθϩ
ߣߤ
Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇ̈ӥ̷˝ͱϩ͝ͱϒʂθͱɵͱʀіɇ࡛ťɇθͱиɇ̈͝ʪ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟іΧ̷̈ͱϩʪ͔іʒɇ̷͝ʪ˝ͱϑϩʪθͱиɇ̈͝ɇ
Aіцϑіʀіʪ̈͝ʪ̧̈ͱ͝ϑʪθиɇʀ̟ɇ
ߣߥ
Aіцϑіʀіʪ̈͝ʪ̧̈ͱ͝ϑʪθиɇʀ̟ɇ
ߣߥ
Aіцϑіʀіʪ̈͝ʪΧͱӥʪθіʀ˵̈͝іʪи͝˄ϩθі͝цʀ˵̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟࡛
Aіцϑіʀіʪ̈͝ʪиц͔̈ʪ̧̈͝͝ɇʀ̈ʪΧ͐ɇ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈іʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟࡛Aіцϑіʀіʪ̈͝ʪ˙̷̈ϩθɇΧͱӥʪϩθіɇ࡛
çͱ͝ϑʪθиɇʀ̟ɇͱ̧θʪϑͱиɇ࡛ŵͱіӥɦіциɇ̈͝ʪΧθͱɵ̷ʪ͔ͷи
Uɇ͝ʪϩʪʀ˵̈͝ʀі͝ʪ
ߤߤ
ťθͱʀʪʒЇθɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟̈
ߤߥ
ťθͱʀʪʒЇθɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟̈
ߤߥ
ťθɇӥʒ͐ͱиʪЇϑЇиɇ̈͝ʪΧθͱʒЇ̧ϩЇ
࣑іЇќцϩцϑΧθі˄ϩʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ц̈ʪ̷ʪ̧ϩθͱ̈͝ʀі͝ц࣒
࣑Uͱϩцʀіц̧θɇ̟ͷиࡥи̧ϩͷθцʀ˵ϑϩͱϑЇ̟ʪϑ̈˄ϑцϑϩʪ͔цϑʪ˝θʪ˝ɇʀ̟̈ͱʒΧɇʒͷи࣒
Ɵͱͱі͝ɇʀіʪ̈͝ʪЇ͔̈ʪϑіʀіͱ͝ʪ͝ɇΧθͱʒЇ̧ʀ̈ʪࡥɇ̧ʀʪϑͱθ̈ɇʀ˵̷Їɵʒͱ̧Ї͔ʪ͝ϩɇʀ̟̈ͱі͝ɇʀіɇࡥќʪΧͱіɇ̧ͱ͞ʀіʪ̈͝Їʪ̧ϑΧ̷ͱɇϩɇʀ̟̈̈͝ʪ
͝ɇ̷ʪќцϩʪ˝ͱΧθͱʒЇ̧ϩЇɇ̟̈͝ʪ˝ͱɇ̧ʀʪϑͱθ̈ͷи࣑͝Χ࢏͐ɇʒͱиɇθ̧̈ࡥіʪϑϩɇиЇϑ͐Їʀ˵ɇи̧ͱиʪ˝ͱࡥΧθіʪиͱʒЇƸƊ9࣒ицθіЇʀɇʂиθɇііʪ
іиц̧͐ц͔̈ͱʒΧɇʒɇ͔̈˝ͱϑΧͱʒɇθϑϩиɇʒͱ͔ͱиʪ˝ͱ࢏ɵцЇ̧̈͝͝ɦʂϑі̧ͱʒ̷̈иʪ˝ͱиΧ͐циЇ͝ɇϒθͱʒͱӥϑ̧ͱ͝ɇϩЇθɇ̷͝ʪ̈іʒθͱӥʪ̷Їʒї
иϑ̧Їϩʪ̧̈͝ʪ̧ͱ͝ϩθͱ̷ͱиɇ͝ʪ˝ͱЇϑЇиɇ̈͝ɇͱʒΧɇʒͷиࡥΧθͱϑ͔̈цͱͱʒʒїʪ̷ʪ̈͝ʪϩцʀ˵Χθіʪʒ͔̈ͱϩͷиͱʒͱʒΧɇʒͷӥ͝͝ʪ˝ͱϩцΧЇͱθɇіͱ
ͱʒΧͱӥʪʒїɇ̷͝цθʪʀц̷̧̈͝˝̈Χθɇ̧ϩц̧ͱиɇ̈͝ʪΧͱ͝ͱи͝ʪ˝ͱиц̧ͱθіцϑϩɇ̈͝ɇ͔ɇϩʪθ̈ɇ͐ͷи࢏
Ǯʀʪ̷ЇЇіцϑ̧ɇ̈͝ɇ̈͝˙ͱθ͔ɇʀ̟̈͝ɇϩʪ͔ɇϩ͔̈ʪ̟ϑʀɇ̈ϑΧͱϑͱɵЇɵʪіΧ̈ʪʀі͝ʪ˝ͱʒ̷ɇϒθͱʒͱӥϑ̧ɇθʪʀц̷̧̈͝˝Їϩцʀ˵Χθіʪʒ͔̈ͱϩͷиࡥ
Їќцϩ̧ͱӥ͝ʀци˝ͱϑΧͱʒɇθϑϩиɇʀ˵ʒͱ͔ͱицʀ˵Χͱӥ̈͝͝ϑ̧ͱ͝ϩɇ̧ϩͱиɇʂϑ̈˄іΧЇ̧͝ϩʪ͔ϑΧθіʪʒɇќцʒʪϩɇ̷̈ʀі͝ʪ̟ࡥи̧ϩͷθц͔
ʒͱ̧ͱ͝ɇ̷̈іɇ̧ЇΧЇΧθͱʒЇ̧ϩЇࡥ̷Їɵіͱθ˝ɇ͝ʪ͔и͐ɇʒі̷ͱ̧ɇ̷͝цʀ˵࢏
Ƹќцϩ̧ͱӥ͝ʀци˙̈θ͔ɇʀ˵Χͱӥ̈͝͝ϑ̧ͱ͝ϩɇ̧ϩͱиɇʂϑ̈˄іʪϑиͱ͔̈ʒͱϑϩɇиʀɦ̈ϑΧθɇиʒїʂиɇθЇ̧̈͝Ї͔ͱиціɇ̧ЇΧЇ࢏ťθͱʒЇ̧ϩЇɇ̈͝
̟ʪ˝ͱɇ̧ʀʪϑͱθ̈ͷӥ͝ʪ͝ɇ̷ʪќцЇϑЇиɇʂθɇіʪ͔ї͝͝ц͔̈ͱʒΧɇʒɇ̧͔̈ͱ͔ʪθʀц̟͝ц͔̈࢏
Ǯ̈˄ʀʪ̟̈͝˙ͱθ͔ɇʀ̟̈͝ɇϩʪ͔ɇϩіͱɵͱӥɦіɇ͞ϒθͱʒͱӥϑ̧ͱицʀ˵˙̈θ͔цƊɇ͔ϑЇ͝˝̈ϑіʀіʪ˝ͷ̷͝цʀ˵ͱɵͱӥɦі̧ͷиθʪ˝Ї̷ɇʀц̟͝цʀ˵
ʒͱϩцʀіɦʀцʀ˵ΧθͱʒЇ̧ϩͷиࡥ͝Χ࢏θͱіΧͱθіɦʒіʪ̈͝ɇŵkA²ࡥʒцθʪ̧ϩцицǮkkkʀіцɇ̧Ї͔Ї̷ɇϩͱθͷи͔ͱќ͝ɇі͝ɇ̷ʪїʂ͝ɇϑϩθͱ̈͝ʪࡤ
ϑɇ͔ϑЇ͝˝࢏ʀͱ͔ࢩЇ̧ࢩɇɵͱЇϩϑɇ͔ϑЇ͝˝ࢩϑɇ͔ϑЇ͝˝ʪ̷ʪʀϩθͱ̈͝ʀϑࢩʀͱθΧͱθɇϩʪʀ̈ϩ̈іʪ͝ϑ˵̈Χࢩʒɇϩɇࢼʀͱθ͝ʪθ࢏˵ϩ̷͔
2 Polski
Ã͝˙ͱθ͔ɇʀ̟ʪʒͱϩцʀіɦʀʪɵʪіΧ̈ʪʀіʪ͞ϑϩиɇ
ĮƊƟŵȐkȘkĘÃk
Ȑɇ˝θͱќʪ̈͝ɇ̈̈͝ʪɵʪіΧ̈ʪʀі͝ʪΧθɇ̧ϩц̧̈ࡥ̧ϩͷθʪ͔ͱ˝ɦϑ̧Їϩ̧ͱиɇʂΧͱиɇќ͝ц͔̈ͱɵθɇќʪ̈͝ɇ͔̈ʀ̈ɇ͐ɇ̷Їɵ
ϔ͔ʪθʀ̈ɦ࢏
PRZESTROGA
Ȑɇ˝θͱќʪ̈͝ɇ̈̈͝ʪɵʪіΧ̈ʪʀі͝ʪΧθɇ̧ϩц̧̈ࡥ̧ϩͷθʪ͔ͱ˝ɦϑ̧Їϩ̧ͱиɇʂ̈͝ʪі͝ɇʀі͝ц͔̈ͱɵθɇќʪ̈͝ɇ͔̈ʀ̈ɇ͐ɇ
̷ЇɵЇϑі̧ͱʒіʪ̈͝ʪ͔͔̈ʪ̈͝ɇ࢏
Ęɇ̷ʪќцΧͱϑϩ˄Χͱиɇʂі˝ͱʒ̈͝ʪї͝ϑϩθЇ̧ʀ̟ɇ͔̈࢏
Ęɇ̷ʪќц9kȐǮȐø‹UĘÃkΧͱиϑϩθіц͔ɇʂϑ̈˄ͱʒиц̧ͱ͝циɇ̈͝ɇϩʪ̟ʀіц͝͝ͱϒʀ̈࢏
Ęɇ̷ʪќцЇΧʪӥ͝ʂϑ̈˄ࡥќʪЇθіɦʒіʪ̈͝ʪ̟ʪϑϩЇїʪ͔̈ͱ͝ʪࡥɇɵцЇ̧̈͝͝ɦʂΧͱθɇќʪ̈͝ɇΧθɦʒʪ͔ʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ц͔࢏
Ęɇ̷ʪќцͱʒ͐ɦʀіцʂіɇϑ̷̈ɇ̈͝ʪ࢏
ĘÃk͝ɇ̷ʪќцʒͱ̧ͱ͝циɇʂʒʪ͔ͱ͝ϩɇќЇ࢏
ÃĘƊƟøAâ
ĮƊƟŵȐkȘkĘÃk
Ęɇ̷ʪќцЇќциɇʂ̧ɇɵ̷ɇіɇϑ̷̈ɇ̟ɦʀʪ˝ͱࡥ̧ϩͷθʪ˝ͱϑΧʪʀц˙̧̈ɇʀ̟ɇͱʒΧͱӥɇʒɇϑΧʪʀц˙̧̈ɇʀ̟̈
ΧθͱʒЇ̧ϩЇ̷Їɵ̟ɦΧθіʪицќϑіɇࢨ͝ɇ̷ʪќц˝ͱЇќциɇʂϩц̷̧ͱї̈͝͝ʪ̟ϑіц͔Їθіɦʒіʪ̈͝ʪ͔࢏ťͱ͝ɇʒϩͱ
̈͝ʪ͝ɇ̷ʪќц̧ͱθіцϑϩɇʂіΧθіʪʒ͐Їќɇʀіɇ࢏
࡛ ťθіʪʒ͐Їќʪ̈͝ʪΧθіʪиͱʒЇіɇϑ̷̈ɇ̟ɦʀʪ˝ͱ͔ͱќʪϑΧͱиͱʒͱиɇʂΧͱθɇќʪ̈͝ʪΧθɦʒʪ͔
ʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ц̷͔ЇɵΧͱќɇθ࢏
࡛ Ę̈ʪ͝ɇ̷ʪќц̧ͱθіцϑϩɇʂіΧθіʪ̧͐ɇʒ̧̈͝ɇ࢏đͱ˝͐ͱɵцϩͱϑΧͱиͱʒͱиɇʂΧͱθɇќʪ̈͝ʪΧθɦʒʪ͔
ʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ц̷͔ЇɵΧͱќɇθ࢏
࡛ ŵͷќ̈͝ʀɇи͝ɇΧ̈˄ʀ̈Їࢩʀі˄ϑϩͱϩ̷̈иͱϒʀ̈ࢩΧθɦʒїʪі͝ɇ͔̈ͱ͝ͱиц͔͔ͱќʪϑϩɇʂϑ̈˄Χθіцʀіц͝ɦΧͱќɇθЇ࢏
Ã͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟ɇϩʪ˝ͱЇθіɦʒіʪ̈͝ɇ͔Їϑ̈іͱϑϩɇʂΧθіʪΧθͱиɇʒіͱ͝ɇΧθіʪіиц̧иɇ̷̈˙̧̈ͱиɇ͝ʪ˝ͱ
ϩʪʀ˵̧̈͝ɇ̷Їɵ˙̈θ͔˄ϑʪθӥϑͱиɦ࢏
࡛ Ę̈ʪіɇϑϩͱϑͱиɇ̈͝ʪϑ̈˄ʒͱϩʪ˝ͱіɇ̷ʪʀʪ̈͝ɇ͔ͱќʪϑ̧Їϩ̧ͱиɇʂΧͱθɇќʪ̈͝ʪ͔Χθɦʒʪ͔
ʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ц͔ࡥΧͱќɇθʪ͔ࡥицɵЇʀ˵ʪ͔ࡥΧθͱɵ̷ʪ͔ɇ͔̈іʒїɇ͐ɇ̈͝ʪ͔Їθіɦʒіʪ̈͝ɇ̷Їɵ
ͱʒ̈͝ʪϑ̈ʪ̈͝ʪ͔ͱɵθɇќʪ͞ʀ̈ɇ͐ɇ࢏
Polski ߥ
Ã͝˙ͱθ͔ɇʀ̟ʪʒͱϩцʀіɦʀʪɵʪіΧ̈ʪʀіʪ͞ϑϩиɇ
ťθіʪʒθͱіΧͱʀі˄ʀ̈ʪ̧͔ͱθіцϑϩɇ̈͝ɇї̷̧͔ɇϩціɇϩͱθɇ͝ɇ̷ʪќцʒͱ̧͐ɇʒ̈͝ʪіɇΧͱі͝ɇʂϑ̈˄ї̈͝͝ʪ̟ϑіɦ
̈͝ϑϩθЇ̧ʀ̟ɦиʀʪ̷ЇЇіцϑ̧ɇ̈͝ɇ̈͝˙ͱθ͔ɇʀ̟̈͝ɇϩʪ͔ɇϩɵʪіΧ̈ʪʀі͝ʪ˝ͱ̈ицʒɇ̟͝ʪ˝ͱЇќцϩ̧ͱиɇ̈͝ɇ
іɇɇиɇ͝ϑͱиɇ͝цʀ˵˙Ї̧͝ʀ̟͔̈̈ͱќ̷̈иͱϒʀ̈ࡥ̟ɇ̧̈ʪͱ˙ʪθЇ̟ʪϩͱЇθіɦʒіʪ̈͝ʪ࢏
Ę̈̈͝ʪ̟ϑіɇ̈͝ϑϩθЇ̧ʀ̟ɇͱɵϑ͐Ї˝̈ͱɵʪ̟͔Ї̟ʪθͷќ͝ʪ͔ͱʒʪ̷ʪЇθіɦʒіʪ͞ࡥ̧ϩͷθʪ͔ͱ˝ɦ̈͝ʪі͝ɇʀї͝ʪθͷќ̈͝ʂ
ϑ̈˄ͱʒΧͱϑ̈ɇʒɇ͝ʪ˝ͱ̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθɇ࢏Ǯθɇїʪ̟ɇ̧̈ʀ˵̧ͱ̷ӥʪ̧Χцϩɇ͞Χθͱϑ͔̈цͱ̧ͱ͝ϩɇ̧ϩі͝ɇ̟ɵ̷̈ќϑіц͔
ʀʪ͝ϩθЇ͔ͱɵϑ͐Ї˝̷̧̈̈ʪ͝ϩɇ࢏ťͱ͔ͱʀ̈̈͝˙ͱθ͔ɇʀ̟ʪϑɦϩɇ̧ќʪʒͱϑϩ˄Χ͝ʪ͝ɇϑϩθͱ̈͝ʪиии࢏ϑɇ͔ϑЇ͝˝࢏ʀͱ͔࢏
Ã͝˙ͱθ͔ɇʀ̟ʪʒͱϩцʀіɦʀʪɵʪіΧ̈ʪʀіʪ͞ϑϩиɇ
Ã͝˙ͱθ͔ɇʀ̟ʪʒͱϩцʀіɦʀʪɵʪіΧ̈ʪʀіʪ͞ϑϩиɇ
Ȑɇ͔ͱ͝ϩͱиɇʂΧθіʪ͐ɦʀї̧͝ͱθɇіиц͐ɦʀї̧͝ͱɵиͱʒЇʒͱͱɵϑ͐Ї˝̷̧͔̈̈ɇϩціɇϩͱθɇ࢏
࡛ Ę̈ʪіɇϑϩͱϑͱиɇ̈͝ʪϑ̈˄ʒͱϩʪ˝ͱіɇ̷ʪʀʪ̈͝ɇ͔ͱќʪϑ̧Їϩ̧ͱиɇʂΧͱθɇќʪ̈͝ʪ͔Χθɦʒʪ͔
ʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ц̷͔ЇɵΧͱќɇθʪ͔࢏
âʪʒ͝ͱϑϩ̧˄іʪи͝˄ϩθі͝ɦ͝ɇ̷ʪќцϑϩɇθɇ̈͝͝ʪіɇ͔ͱʀͱиɇʂࡥɇɵцʪ̷ʪ͔ʪ͝ϩцʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ʪ
̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈̈͝ʪіͱϑϩɇ͐цͱʒϑ͐ͱ̈͝˄ϩʪ࢏
࡛ Ę̈ʪіɇϑϩͱϑͱиɇ̈͝ʪϑ̈˄ʒͱϩʪ˝ͱіɇ̷ʪʀʪ̈͝ɇ͔ͱќʪϑ̧Їϩ̧ͱиɇʂΧͱθɇќʪ̈͝ʪ͔Χθɦʒʪ͔
ʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ц̷͔ЇɵΧͱќɇθʪ͔࢏
Ę̈ʪ͝ɇ̷ʪќц͔ͱ͝ϩͱиɇʂЇθіɦʒіʪ̈͝ɇиΧͱɵ̷̈ќЇ˝θіʪ̧̟̈͝ͷиɇ͔̈͝ɇϩʪθ̈ɇ͐ͷи͐ɇϩиͱΧɇ̷͝цʀ˵࢏
Ƹθіɦʒіʪ̈͝ɇ̈͝ʪ͝ɇ̷ʪќц͔ͱ͝ϩͱиɇʂи̷ͱ̧ɇ̷̈іɇʀ̟ɇʀ˵ࡥи̧ϩͷθцʀ˵ицϑϩ˄ΧЇ̟ʪӥ̷˝ͱʂࡥ̧Їθі
̷Їɵіɇ̈͝ʪʀіцϑіʀіʪ̈͝ʪϑЇɵϑϩɇ͝ʀ̟ɇ͔̈ͱ̷ʪ̈ϑϩц͔̈ɇ̈͝и̷ͱ̧ɇ̷̈іɇʀ̟ɇʀ˵͝ɇθɇќͱ͝цʀ˵͝ɇ
ɵʪіΧͱϒθʪʒ̈͝ʪʒїɇ͐ɇ̈͝ʪΧθͱ͔̈ʪ̈͝ϑ͐ͱ͝ʪʀі͝цʀ˵̈иͱʒц࣑ʒʪϑіʀі࣒࢏Ƹθіɦʒіʪ̈͝ɇ̈͝ʪ͝ɇ̷ʪќц
͔ͱ͝ϩͱиɇʂи̷ͱ̧ɇ̷̈іɇʀ̟ɇʀ˵͝ɇθɇќͱ͝цʀ˵͝ɇθціц̧ͱицʀ̈ʪ̧Ї˝ɇіЇ࢏
࡛ đͱ˝͐ͱɵцϩͱϑΧͱиͱʒͱиɇʂΧͱθɇќʪ̈͝ʪΧθɦʒʪ͔ʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ц̷͔ЇɵΧͱќɇθ࢏
Ę̈ʪиͱ̷͝ͱ͔ͱ͝ϩͱиɇʂ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈іʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟͝ɇицϑͱ̧̈ʀ˵ϒʀ̈ɇ͝ɇʀ˵іʪи͝˄ϩθі͝цʀ˵ࡥі
̧ϩͷθцʀ˵͔ͱ˝͐ɇɵцͱ͝ɇϑΧɇϒʂ࢏
࡛ ǮΧθіцΧɇʒ̧ЇЇΧɇʒ̧Ї̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇіʪи͝˄ϩθі͝ɇ͔ͱќʪϑΧͱиͱʒͱиɇʂͱɵθɇќʪ̈͝ɇʀ̈ɇ͐ɇࡥϔ͔ʪθʂ
̷ЇɵЇϑі̧ͱʒіʪ̈͝ʪ͔̈ʪ̈͝ɇ࢏
Ƹθіɦʒіʪ̈͝ʪ͔Їϑ̈іͱϑϩɇʂͱʒΧͱӥʪʒ̈͝ͱЇїʪ͔̈ͱ͝ʪ࢏Ę̈ʪ͝ɇ̷ʪќцЇїʪ͔̈ɇʂ
Їθіɦʒіʪ̈͝ɇΧͱΧθіʪі̟ʪ˝ͱΧͱʒ͐ɦʀіʪ̈͝ʪʒͱθЇθ˝ɇіͱицʀ˵ࡥθЇθͱʀ̈ɦ˝ͷииͱʒ͝цʀ˵
иц̧ͱ͝ɇ͝цʀ˵іϩиͱθіциɇϑіϩЇʀі͝ʪ˝ͱɇ̈͝ʒͱ̧ɇɵ̷̈ϑ̈ʪʀ̈ϩʪ̷ʪ˙ͱ̈͝ʀі͝ʪ̟࢏
࡛ Ę̈ʪіɇϑϩͱϑͱиɇ̈͝ʪϑ̈˄ʒͱϩʪ˝ͱіɇ̷ʪʀʪ̈͝ɇ͔ͱќʪϑ̧Їϩ̧ͱиɇʂΧͱθɇќʪ̈͝ʪ͔Χθɦʒʪ͔
ʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ц͔ࡥΧͱќɇθʪ͔ࡥицɵЇʀ˵ʪ̷͔Їɵ̈͝͝ц͔̈Χθͱɵ̷ʪ͔ɇ͔̈іʒїɇ͐ɇ̈͝ʪ͔ΧθͱʒЇ̧ϩЇ࢏
࡛ Ę̈ʪиͱ̷͝ͱΧͱʒ͐ɦʀіɇʂ̧ɇɵ̷ɇіɇϑ̷̈ɇ̟ɦʀʪ˝ͱʒͱ˝̈͝ɇіʒɇࡥ̧ϩͷθʪ̈͝ʪ̟ʪϑϩΧͱΧθɇӥ͝ʪЇїʪ͔̈ͱ͝ʪ࢏
Ęɇ̷ʪќцϑ̈˄θͷӥ͝ʪќЇΧʪӥ͝ʂࡥќʪ˝̈͝ɇіʒͱϑΧʪ͐̈͝ɇиц͔ͱ˝̈ΧθіʪΧ̈ϑͷи̷ͱ̧ɇ̷͝цʀ˵̧̈θɇ̟ͱицʀ˵࢏
PRZESTROGA
Ƹθіɦʒіʪ̈͝ʪ͝ɇ̷ʪќціɇ͔ͱ͝ϩͱиɇʂ͝ɇθͷи͝ц͔ࡥϩиɇθʒц͔Χͱʒ͐ͱќЇࡥ̧ϩͷθʪЇϩθіц͔ɇʀ̈˄ќɇθЇθіɦʒіʪ̈͝ɇ࢏
࡛ Ę̈ʪіɇϑϩͱϑͱиɇ̈͝ʪϑ̈˄ʒͱϩʪ˝ͱіɇ̷ʪʀʪ̈͝ɇ͔ͱќʪϑ̧Їϩ̧ͱиɇʂ̈͝ʪϩцΧͱиц͔̈ӥɵθɇʀ̟ɇ͔̈ࡥ
˵ɇ͐ɇϑʪ̷͔ЇɵΧθͱɵ̷ʪ͔ɇ͔̈іʒїɇ͐ɇ̈͝ʪ͔ΧθͱʒЇ̧ϩЇ࢏
ɵціɇ˝иɇθɇ͝ϩͱиɇʂͱʒΧͱӥʪʒ̈͝ʪͱʒΧθͱиɇʒіɇ̈͝ʪиͱʒцࡥ͝ɇ̷ʪќціɇ͔ͱ͝ϩͱиɇʂ
Χθɇӥʒ͐ͱиͱиɦќͱʒΧθͱиɇʒіɇ̟ɦʀц࢏
࡛ Ę̈ʪіɇϑϩͱϑͱиɇ̈͝ʪϑ̈˄ʒͱϩʪ˝ͱіɇ̷ʪʀʪ̈͝ɇ͔ͱќʪϑ̧Їϩ̧ͱиɇʂΧθіʪ̷ɇ̈͝ʪ͔ϑ̈˄иͱʒц
̈Їϑі̧ͱʒіʪ̈͝ʪ͔͔̈ʪ̈͝ɇ࢏Ęɇ̷ʪќцЇ̧̈͝ɇʂΧͱʒ͐ɦʀіɇ̈͝ɇʪ̷ʪ͔ʪ͝ϩͷиϑцϑϩʪ͔Ї
ͱʒΧθͱиɇʒіɇ̟ɦʀʪ˝ͱʒͱθЇθϒʀ̈ʪ̧ͱицʀ˵ࡥΧͱ̈͝ʪиɇќиΧθіцϑі͐ͱϒʀ͔̈ͱќʪϩͱϑΧͱиͱʒͱиɇʂ
ицϑϩ˄Χͱиɇ̈͝ʪ̈͝ʪΧͱќɦʒɇ͝цʀ˵іɇΧɇʀ˵ͷи࢏
4 Polski
ȐƊÃøĘÃk
ĮƊƟŵȐkȘkĘÃk
ǮΧθіцΧɇʒ̧ЇЇϑі̧ͱʒіʪ̈͝ɇиц͐ɦʀї̧͝ɇ͝ɇ̷ʪќцϑ̧ͱ͝ϩɇ̧ϩͱиɇʂϑ̈˄і͝ɇ̟ɵ̷̈ќϑіц͔ʀʪ͝ϩθЇ͔
ϑʪθӥϑͱиц͔࢏
Ę̈ʪ͝ɇ̷ʪќц͝ɇʀ̈ɦ˝ɇʂ̧ɇɵ̷ɇіɇϑ̷̈ɇ̟ɦʀʪ˝ͱɇ̈͝͝ɇʒ͔̈ʪθ̈͝ʪ˝ͱі˝̈͝ɇʂ࢏çɇɵ̷ɇіɇϑ̷̈ɇ̟ɦʀʪ˝ͱ
̈͝ʪ͝ɇ̷ʪќцϑ̧θ˄ʀɇʂɇ̈͝ӥɦіɇʂ࢏Ę̈ʪ͝ɇ̷ʪќцӥʪϑіɇʂ̧ɇɵ̷ɇіɇϑ̷̈ɇ̟ɦʀʪ˝ͱ͝ɇ͔ʪϩɇ̷ͱицʀ˵
ʪ̷ʪ͔ʪ͝ϩɇʀ˵ࡥЇ͔̈ʪϑіʀіɇʂ͝ɇ̧ɇɵ̷Їіɇϑ̷̈ɇ̟ɦʀц͔ʀ̈˄ќ̧̈ʀ˵Χθіʪʒ͔̈ͱϩͷиࡥиϑЇиɇʂ̧ɇɵ̷ɇ
Χͱ͔̈˄ʒіцͱɵ̈ʪ̧ϩцɇ̈͝иΧцʀ˵ɇʂ˝ͱиΧθіʪϑϩθіʪ͞іɇЇθіɦʒіʪ̈͝ʪ͔࢏
࡛ đͱ˝͐ͱɵцϩͱϑΧͱиͱʒͱиɇʂΧͱθɇќʪ̈͝ʪΧθɦʒʪ͔ʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ц̷͔ЇɵΧͱќɇθ࢏
PRZESTROGA
ĘɇʀіɇϑɵЇθіц̷Їɵ̟ʪϔ̷̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθ̈͝ʪɵ˄ʒїʪиц̧ͱθіцϑϩциɇ͝цΧθіʪіʒ͐Їќϑіцʀіɇϑ
͝ɇ̷ʪќцͱʒ͐ɦʀіцʂіɇϑ̷̈ɇ̈͝ʪࡥ̧ͱθіцϑϩɇ̟ɦʀіиц͐ɦʀї̧͝ɇ࢏
࡛ Ę̈ʪіɇϑϩͱϑͱиɇ̈͝ʪϑ̈˄ʒͱϩʪ˝ͱіɇ̷ʪʀʪ̈͝ɇ͔ͱќʪϑ̧Їϩ̧ͱиɇʂΧͱθɇќʪ̈͝ʪ͔Χθɦʒʪ͔
ʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ц̷͔ЇɵΧͱќɇθʪ͔࢏
kçƊťøĮƟAâ
ĮƊƟŵȐkȘkĘÃk
ǮΧθіцΧɇʒ̧Їіɇ̷ɇ̈͝ɇЇθіɦʒіʪ̈͝ɇ͝ɇ̷ʪќцϑ̧ͱ͝ϩɇ̧ϩͱиɇʂϑ̈˄і͝ɇ̟ɵ̷̈ќϑіц͔ʀʪ͝ϩθЇ͔ϑʪθӥϑͱиц͔࢏
࡛ Ę̈ʪіɇϑϩͱϑͱиɇ̈͝ʪϑ̈˄ʒͱϩʪ˝ͱіɇ̷ʪʀʪ̈͝ɇ͔ͱќʪϑ̧Їϩ̧ͱиɇʂΧͱθɇќʪ̈͝ʪ͔Χθɦʒʪ͔
ʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ц̷͔ЇɵΧͱќɇθʪ͔࢏
âʪϔ̷іЇθіɦʒіʪ̈͝ɇʒͱʀ˵ͱʒіɦ̈͝ʪϩцΧͱиʪʒїӥ˄̧̈ɵɦʒїицʒͱɵциɇϑ̈˄ї͝ʪ˝ͱіɇΧɇʀ˵
ϑΧɇ̷ʪ̈͝і͝ц̷Їɵʒц͔ࡥ͝ɇ̷ʪќц̟ʪ͝ɇϩцʀ˵͔̈ɇϑϩͱʒ͐ɦʀіцʂͱʒіɇϑ̷̈ɇ̈͝ɇ̈ϑ̧ͱ͝ϩɇ̧ϩͱиɇʂϑ̈˄і
͝ɇ̟ɵ̷̈ќϑіц͔ʀʪ͝ϩθЇ͔ϑʪθӥϑͱиц͔࢏
࡛ Ę̈ʪіɇϑϩͱϑͱиɇ̈͝ʪϑ̈˄ʒͱϩʪ˝ͱіɇ̷ʪʀʪ̈͝ɇ͔ͱќʪϑ̧Їϩ̧ͱиɇʂΧͱθɇќʪ̈͝ʪ͔Χθɦʒʪ͔
ʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ц̷͔ЇɵΧͱќɇθʪ͔࢏
Polski 5
Ã͝˙ͱθ͔ɇʀ̟ʪʒͱϩцʀіɦʀʪɵʪіΧ̈ʪʀіʪ͞ϑϩиɇ
ťͱʒʀіɇϑ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟̟̈ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈іʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟͝ɇ̷ʪќцЇΧʪӥ͝ʂϑ̈˄ࡥќʪиɦќͱʒΧθͱиɇʒіɇ̟ɦʀц
̟ʪϑϩΧͱʒ͐ɦʀіͱ͝цΧͱΧθɇӥ͝ʪࡥɇɵцͱʒΧθͱиɇʒіɇ̈͝ʪΧθіʪɵ̈ʪ˝ɇ͐ͱΧθɇӥʒ͐ͱиͱ࢏
࡛ Ǯͱʒɇ˝ʪ͝ʪθͱиɇ͝ɇΧͱʒʀіɇϑΧͱʒ˝θіʪиɇ̈͝ɇи̟ʪʒ͝ͱϑϩʀʪіʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟͔ͱќʪϑ̈˄Χθіʪ̷ɇʂࡥ
ʀͱі̧ͱ̷ʪ͔̈ͱќʪʒͱΧθͱиɇʒїʂʒͱЇϑі̧ͱʒіʪ̈͝ɇ͔̈ʪ̈͝ɇ࢏
Ęɇ̷ʪќціɇʀ˵ͱиɇʂͱϑϩθͱќ͝ͱϒʂϑіʀіʪ˝ͷ̷̈͝ʪиї͔̈ʪࡥΧͱ̈͝ʪиɇќϑΧɇʒɇ̟ɦʀʪϑͱΧ̷ʪ̷ͱʒЇ͔ͱ˝ɦ
ϑΧͱиͱʒͱиɇʂͱɵθɇќʪ̈͝ɇʀ̈ɇ͐ɇࡥϔ͔ʪθʂ̷ЇɵЇϑі̧ͱʒіʪ̈͝ʪ͔̈ʪ̈͝ɇ࢏
Ã͝˙ͱθ͔ɇʀ̟ʪʒͱϩцʀіɦʀʪɵʪіΧ̈ʪʀіʪ͞ϑϩиɇ
Ã͝˙ͱθ͔ɇʀ̟ʪʒͱϩцʀіɦʀʪɵʪіΧ̈ʪʀіʪ͞ϑϩиɇ
ǮΧθіцΧɇʒ̧Їицʀ̈ʪ̧Ї˝ɇіЇ࣑͝Χ࢏ΧθͱΧɇ͝Їࡥ˝ɇіЇøť̈ϩΧ࢏࣒͝ɇ̷ʪќц͝ɇϩцʀ˵͔̈ɇϑϩ
ΧθіʪӥʪϩθіцʂΧͱ͔̈ʪϑіʀіʪ̈͝ʪࡥ̈͝ʪʒͱϩц̧ɇ̟ɦʀ̧ɇɵ̷ɇіɇϑ̷̈ɇ̟ɦʀʪ˝ͱ࢏Ę̈ʪ͝ɇ̷ʪќцʒͱϩц̧ɇʂ
Їθіɦʒіʪ̈͝ɇɇ̧̈͝ɇɵ̷ɇіɇϑ̷̈ɇ̟ɦʀʪ˝ͱ࢏
࡛ Ę̈ʪ͝ɇ̷ʪќц̧ͱθіцϑϩɇʂіицӥʪϩθї̧͝ɇ࢏
࡛ ťͱиϑϩɇ̈͝ʪ̈ϑ̧θц͔ͱ˝͐ͱɵцϑΧͱиͱʒͱиɇʂицɵЇʀ˵̷ЇɵΧͱќɇθ࢏
Ǯʀʪ̷ЇΧθіʪΧθͱиɇʒіʪ̈͝ɇΧͱ͝ͱи͝ʪ̟̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̷̧̟͔̈̈ɇϩціɇϩͱθɇ͝ɇ̷ʪќцϑ̧ͱ͝ϩɇ̧ϩͱиɇʂϑ̈˄і
͝ɇ̟ɵ̷̈ќϑіц͔ʀʪ͝ϩθЇ͔ϑʪθӥϑͱиц͔࢏
࡛ Ę̈ʪіɇϑϩͱϑͱиɇ̈͝ʪϑ̈˄ʒͱϩʪ˝ͱіɇ̷ʪʀʪ̈͝ɇ͔ͱќʪϑ̧Їϩ̧ͱиɇʂΧθͱɵ̷ʪ͔ɇ͔̈іʒїɇ͐ɇ̈͝ʪ͔
ΧθͱʒЇ̧ϩЇࡥицʀ̈ʪ̧̈ʪ͔иͱʒцࡥΧͱθɇќʪ̈͝ʪ͔Χθɦʒʪ͔ʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ц̷͔ЇɵΧͱќɇθʪ͔࢏
࡛ UͱϑϩɇиɇΧθͱʒЇ̧ϩЇ̈͝ʪ͝ɇ̷ʪќцʒͱіɇ̧θʪϑЇϒӥɇʒʀіͱ͝цʀ˵Їϑ͐Ї˝࢏ťͱ͝ͱи͝ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟ɇ
ΧθͱʒЇ̧ϩЇӥ͝͝ʪ̷̟ͱ̧ɇ̷̈іɇʀ̟̈ӥɦќʪϑ̈˄іʒͱʒɇϩ̧ͱиц̧͔̈ͱϑіϩɇ͔̈ɵЇʒͱи̷ɇ͝ц͔̈ͱθɇіі
ͱΧ͐ɇϩɦ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀц̟͝ɦ࢏
࡛ çͱ͝ϩɇ̧ϩі͝ɇ̟ɵ̷̈ќϑіц͔ʀʪ͝ϩθЇ͔ϑʪθӥϑͱиц͔̟ʪϑϩ̈͝ʪіɵ˄ʒ͝цϑіʀіʪ˝ͷ̷̈͝ʪиΧθіцΧɇʒ̧Їࡥ
˝ʒц̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟ɇΧθͱʒЇ̧ϩЇ͔ɇ͔̈ʪʂ͔̈ʪ̟ϑʀʪӥ͝ʪϩцΧͱиʪ̷̟ͱ̧ɇ̷̈іɇʀ̟̈ࡥ͝Χ࢏иϑϩθʪ˙̈ʪ
Χθіʪ͔цϑ͐ͱиʪ̷̟Їɵ͝ɇϩʪθʪ̈͝ʪ͝ɇʒ͔ͱθϑ̧͔̈ࡥ˝ʒїʪΧθͱʒЇ̧ϩɵ˄ʒїʪ͝ɇθɇќͱ͝ц͝ɇʒїɇ͐ɇ̈͝ʪ
ϑͱ̷̈иΧͱӥʪϩθіЇ࢏
Ę̈ʪ͝ɇ̷ʪќцʒͱϩц̧ɇʂиц͐ɦʀї̧͝ɇ͔ͱ̧θц͔̈θ˄̧ͱ͔ɇ࢏
࡛ đͱ˝͐ͱɵцϩͱϑΧͱиͱʒͱиɇʂΧͱθɇќʪ̈͝ʪΧθɦʒʪ͔ʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ц͔࢏
Ę̈ʪ͝ɇ̷ʪќциц͐ɦʀіɇʂ̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθɇіЇќцʀ̈ʪ͔иц͐ɦʀї̧͝ɇиʀіɇϑ̈ʪࡥ˝ʒцΧθͱʒЇ̧ϩ͝ɇʒɇ̷
ʒїɇ͐ɇ࢏
࡛ Ǯц͐ɦʀіʪ̈͝ʪ̈Χͱ͝ͱи͝ʪи͐ɦʀіʪ̈͝ʪ̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθɇіЇќцʀ̈ʪ͔иц͐ɦʀї̧͝ɇ͔ͱќʪ
ϑΧͱиͱʒͱиɇʂΧͱиϑϩɇ̈͝ʪ̈ϑ̧θцࡥʀͱі̧ͱ̷ʪ͔̈ͱќʪϑΧͱиͱʒͱиɇʂΧͱθɇќʪ̈͝ʪ͔Χθɦʒʪ͔
ʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ц̷͔ЇɵΧͱќɇθʪ͔࢏
ťͱθͱіΧɇ̧ͱиɇ̈͝Ї̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθɇ͝ɇ̷ʪќцϩθіц͔ɇʂ̟ʪ˝ͱͱΧɇ̧ͱиɇ̈͝ʪіʒɇ̷ɇͱʒʒїʪʀ̈ࡥ
Χͱ̈͝ʪиɇќϑϩиɇθіɇͱ͝ͱіɇ˝θͱќʪ̈͝ʪʒ̷ɇʒїʪʀ̈࢏
࡛ âʪϔ̷ʒїʪʀ̧ͱіɇ͐ͱќцϑͱɵ̈ʪиͱθʪ̧͝ɇ˝͐ͱи˄ࡥ͔ͱќʪϑ̈˄ЇʒЇϑ̈ʂ࢏
ťͱʒʀіɇϑʒїɇ͐ɇ̈͝ɇ̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθɇиϩθцɵ̈ʪ˝θіɇ̈͝ɇ̈͝ʪ͝ɇ̷ʪќцʒͱϩц̧ɇʂΧɇ͝ʪ̷ЇΧθіʪʒ̈͝ʪ˝ͱ
Χɇ̷ʀɇ͔̈ɇ̈͝θ˄̧ɇ͔̈࢏
࡛ đͱ˝͐ͱɵцϩͱϑΧͱиͱʒͱиɇʂΧͱθɇќʪ̈͝ʪΧθɦʒʪ͔ʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ц̷͔ЇɵΧͱΧɇθіʪ̈͝ɇ࢏
ťͱʒʀіɇϑʒїɇ͐ɇ̈͝ɇ̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθɇиϩθцɵ̈ʪ˝θіɇ̈͝ɇͱθɇіΧͱʒʀіɇϑіɇ͔ц̧ɇ̈͝ɇΧɇ͝ʪ̷Ї
Χθіʪʒ̈͝ʪ˝ͱ̈͝ʪ͝ɇ̷ʪќци̧͐ɇʒɇʂΧɇ̷ʀͷиɇ̈̈͝͝͝цʀ˵Χθіʪʒ͔̈ͱϩͷиʒͱиц̷ͱϩЇΧͱӥʪϩθіɇ
̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθɇ࢏
࡛ ɵціɇΧͱɵ̈ʪʀͱɵθɇќʪ̈͝ͱ͔ʀ̈ɇ͐ɇࡥ͝ɇ̷ʪќціиθͷʀ̈ʂϑіʀіʪ˝ͷ̷͝ɦЇиɇ˝˄ࡥɇɵцʒїʪʀ̈̈͝ʪ
и̧͐ɇʒɇ͐цΧɇ̷ʀͷиʒͱΧθͱʒЇ̧ϩЇ࢏
6 Polski
Ę̈ʪ͝ɇ̷ʪќцЇʒʪθіɇʂӥ̷̧͔ɇϩціɇϩͱθɇ̈͝ʀ̈ɦ˝͝ɦʂіɇ̟ʪ˝ͱʪ̷ʪ͔ʪ͝ϩці͝ɇʒ͔̈ʪθ͝ɦϑ̈͐ɦ࢏
࡛ đͱ˝͐ͱɵцϩͱϑΧͱиͱʒͱиɇʂΧͱќɇθࡥͱɵθɇќʪ̈͝ɇʀ̈ɇ͐ɇ̷ЇɵΧθͱɵ̷ʪ͔ціʒїɇ͐ɇ̈͝ʪ͔ΧθͱʒЇ̧ϩЇ࢏
Ę̈ʪ͝ɇ̷ʪќцЇ͔̈ʪϑіʀіɇʂи͝ɇ̟ɵ̷̈ќϑіц͔ͱϩͱʀіʪ̈͝Ї̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈іʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟ͱɵ̈ʪ̧ϩͷиࡥ̧ϩͷθʪ
͔ͱ˝͐цɵцЇ͔ͱќ̷̈ӥʂʒїʪʀ̈ͱ͔иʪ̟ϒʀ̈ʪ͝ɇЇθіɦʒіʪ̈͝ʪ࢏
࡛ đͱ˝͐ͱɵцϩͱϑ̧Їϩ̧ͱиɇʂΧͱиɇќ͝ц͔̈ͱɵθɇќʪ̈͝ɇ͔̈ʀ̈ɇ͐ɇЇʒїʪʀ̈࢏
Ŗ̷͔̏̈ɇϩціɇϩͱθɇ̈͝ʪ͝ɇ̷ʪќц̧ͱθіцϑϩɇʂΧθіʪіʒ͐Ї˝̈ʀіɇϑиΧͱ͔̈ʪϑіʀіʪ̈͝ɇʀ˵ͱϑ͐ɇɵʪ̟
иʪ͝ϩц̷ɇʀ̟̈ɇ̈͝иΧͱɵ̷̈ќЇϑ͐ɇɵцʀ˵̈ʀ˵ͱθцʀ˵ͱϑͷɵ࢏
࡛ đͱ˝͐ͱɵцϩͱɵцʂ̈͝ʪɵʪіΧ̈ʪʀі͝ʪіʪиі˝̷˄ʒЇ͝ɇɵθɇ̧ϩ̷ʪ͝Їࡥиіӥɦі̧Їіʀіц͔іɇ̷ʪʀɇϑ̈˄
ͱϩӥʪθɇ̈͝ʪͱ̧͝ɇʀͱ͝ɇ̟͔̈͝ʪ̟ʀͱ˝ͱʒї͝˄࢏
ǮΧθіцΧɇʒ̧Їʒͱϑϩɇ̈͝ɇϑ̈˄ʒͱЇθіɦʒіʪ̈͝ɇ̟ɇ̧̈ʪ̧̟ͱ̷ӥʪ̧ϑЇɵϑϩɇ͝ʀ̟̈ͱɵʀʪ̟ࡥ͝Χ࢏иͱʒцࡥ͝ɇ̷ʪќц
ͱʒʀ̈ɦʂіɇϑ̷̈ɇ̈͝ʪΧͱΧθіʪіͱʒ͐ɦʀіʪ̈͝ʪиϩцʀї̧ͱʒ˝̈͝ɇіʒɇ̈Χθіʪ͐ɦʀіʪ̈͝ʪиц͐ɦʀї̧͝ɇͱɵиͱʒЇʒͱ
Χͱіцʀ̟̈иц͐ɦʀіʪ̈͝ɇ࢏Ęɇϑϩ˄Χ̈͝ʪ͝ɇ̷ʪќцϑ̈˄ϑ̧ͱ͝ϩɇ̧ϩͱиɇʂі͝ɇ̟ɵ̷̈ќϑіц͔ʀʪ͝ϩθЇ͔ϑʪθӥϑͱиц͔࢏
࡛ Ę̈ʪіɇϑϩͱϑͱиɇ̈͝ʪϑ̈˄ʒͱϩʪ˝ͱіɇ̷ʪʀʪ̈͝ɇ͔ͱќʪϑ̧Їϩ̧ͱиɇʂΧͱθɇќʪ̈͝ʪ͔Χθɦʒʪ͔
ʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ц̷͔ЇɵΧͱќɇθʪ͔࢏
Ę̈ʪ͝ɇ̷ʪќцΧͱʒʪ̟͔ͱиɇʂϑɇ͔ͱʒїʪ̷͝цʀ˵Χθͷɵ͝ɇΧθɇицࡥʒʪ͔ͱ͝ϩɇќЇ̷Їɵ͔ͱʒц˙̧̈ɇʀ̟̈Їθіɦʒіʪ̈͝ɇ࢏
࡛ Ę̈ʪ͝ɇ̷ʪќц̧ͱθіцϑϩɇʂіɵʪіΧ̈ʪʀї̧͝ͷи࣑AͱͱΧʪθࡥʒθЇϩϑϩɇ̷ͱиц̈ϩΧ࢏࣒̈͝͝цʀ˵̈͝ќϑϩɇ͝ʒɇθʒͱиʪ࢏
࡛ Ę̈ʪіɇϑϩͱϑͱиɇ̈͝ʪϑ̈˄ʒͱϩʪ˝ͱіɇ̷ʪʀʪ̈͝ɇ͔ͱќʪϑ̧Їϩ̧ͱиɇʂΧͱθɇќʪ̈͝ʪ͔Χθɦʒʪ͔
ʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ц͔ࡥΧͱќɇθʪ͔ࡥΧθͱɵ̷ʪ͔ɇ͔̈іʒїɇ͐ɇ̈͝ʪ͔Їθіɦʒіʪ̈͝ɇ̷Їɵͱɵθɇќʪ̈͝ɇ͔̈ʀ̈ɇ͐ɇ࢏
PRZESTROGA
Ę̈ʪ͝ɇ̷ʪќцЇ͔̈ʪϑіʀіɇʂͱɵ̈ʪ̧ϩͷиɇ̈͝Їθіɦʒіʪ͞Χͱʒ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧ɦиʪи͝˄ϩθі͝ɦ࢏
࡛ Ǯͱʒɇϒʀ̈ʪ̧ɇ̟ɦʀɇі̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟͔ͱќʪΧθіцʀіц̈͝ʂϑ̈˄ʒͱΧͱиϑϩɇ̈͝ɇΧͱќɇθЇ̷Їɵ
Їϑі̧ͱʒіʪ̈͝ɇ͔̈ʪ̈͝ɇ࢏
Aͱ͝ɇ̟͔̈͝ʪ̟θɇіиθͱ̧Ї͝ɇ̷ʪќцϑΧθɇиʒїʂθɇ͔˄͔ͱ͝ϩɇќͱиɦ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈іʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟Χͱʒ
̧ɦϩʪ͔ицϑϩɦΧ̈ʪ̈͝ɇʪиʪ͝ϩЇɇ̷͝цʀ˵Їϑі̧ͱʒіʪ͞࢏
࡛ Ę̈ʪіɇϑϩͱϑͱиɇ̈͝ʪϑ̈˄ʒͱϩʪ˝ͱіɇ̷ʪʀʪ̈͝ɇ͔ͱќʪϑ̧Їϩ̧ͱиɇʂͱɵθɇќʪ̈͝ɇ͔̈ʀ̈ɇ͐ɇࡥϔ͔ʪθʀ̈ɦ̷Їɵ
Їϑі̧ͱʒіʪ̈͝ʪ͔͔̈ʪ̈͝ɇ࢏
đɇ̧ϑ࢏Χθɦʒ̟ʪϑϩ͔̈ʪθіͱ͝ці˝ͱʒ̈͝ʪі͝ͱθ͔ɦÃkAʒͱϩцʀіɦʀɦɵʪіΧ̈ʪʀіʪ͞ϑϩиɇࡥ͝ɇϩͱ͔̈ɇϑϩ
Χθɦʒ̟ʪϑϩ͔̈ʪθіͱ͝ці˝ͱʒ̈͝ʪі͝ͱθ͔ɦÃƊĮʒͱϩцʀіɦʀɦицʒɇ̟͝ͱϒʀ̈ʪ͝ʪθ˝ʪϩцʀі͝ʪ̟࢏
Polski 7
Ã͝˙ͱθ͔ɇʀ̟ʪʒͱϩцʀіɦʀʪɵʪіΧ̈ʪʀіʪ͞ϑϩиɇ
Ę̈ʪ͝ɇ̷ʪќци̧͐ɇʒɇʂΧɇ̷ʀͷиɇ̈̈͝͝͝цʀ˵Χθіʪʒ͔̈ͱϩͷиʒͱи̷ͱϩЇࢩиц̷ͱϩЇΧͱӥʪϩθіɇ̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθɇ࢏
࡛ ɵціɇΧͱɵ̈ʪʀͱɵθɇќʪ̈͝ͱ͔ʀ̈ɇ͐ɇࡥ͝ɇ̷ʪќціиθͷʀ̈ʂϑіʀіʪ˝ͷ̷͝ɦЇиɇ˝˄ࡥɇɵцʒїʪʀ̈̈͝ʪ
и̧͐ɇʒɇ͐цΧɇ̷ʀͷиʒͱΧθͱʒЇ̧ϩЇ࢏
Ã͝˙ͱθ͔ɇʀ̟ʪʒͱϩцʀіɦʀʪɵʪіΧ̈ʪʀіʪ͞ϑϩиɇ
Ã͝˙ͱθ͔ɇʀ̟ʪʒͱϩцʀіɦʀʪɵʪіΧ̈ʪʀіʪ͞ϑϩиɇ
Ę̈ʪ͝ɇ̷ʪќцϑϩɇиɇʂ͝ɇЇθіɦʒіʪ̈͝Їɇ̈͝ϑϩɇӥɇʂ͝ɇ͔̈͝Χθіʪʒ͔̈ͱϩͷи࣑͝Χ࢏Χθɇ̈͝ɇࡥ
іɇΧɇ̷ͱ͝цʀ˵ϒӥʪʀіʪ̧ࡥіɇΧɇ̷ͱ͝цʀ˵ΧɇΧ̈ʪθͱϑͷиࡥ͝ɇʀіц͞ࡥϒθͱʒ̧ͷиʀ˵ʪ͔̈ʀі͝цʀ˵ࡥ
͔ʪϩɇ̷ͱицʀ˵ͱɵ̈ʪ̧ϩͷӥϩΧ࢏࣒࢏
࡛ đͱ˝͐ͱɵцϩͱϑ̧Їϩ̧ͱиɇʂΧͱθɇќʪ̈͝ʪ͔Χθɦʒʪ͔ʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ц͔ࡥΧͱќɇθʪ͔ࡥΧθͱɵ̷ʪ͔ɇ͔̈і
ʒїɇ͐ɇ̈͝ʪ͔Їθіɦʒіʪ̈͝ɇ̷Їɵͱɵθɇќʪ̈͝ɇ͔̈ʀ̈ɇ͐ɇ࢏
Ę̈ʪ͝ɇ̷ʪќцͱɵϑ͐Ї˝̈иɇʂЇθіɦʒіʪ̈͝ɇ͔ͱ̧θц͔̈θ˄̧ͱ͔ɇ࢏
࡛ đͱ˝͐ͱɵцϩͱϑΧͱиͱʒͱиɇʂΧͱθɇќʪ̈͝ʪΧθɦʒʪ͔ʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ц͔࢏क
Ę̈ʪ͝ɇ̷ʪќцθͱіΧц̷ɇʂϑЇɵϑϩɇ͝ʀ̷̟̈ͱϩ͝цʀ˵ࡥϩɇ̧̈ʀ˵̟ɇ̧ϒθͱʒ̧̈ͱиɇʒͱɵͷ̟ʀіʪࡥ͝ɇΧͱӥʪθіʀ˵̈͝˄
Їθіɦʒіʪ̈͝ɇ࢏
࡛ ƊЇɵϑϩɇ͝ʀ̟ʪϩʪ˝ͱθͱʒіɇ̟Ї̈͝ʪϩц̷̧ͱϑі̧ͱʒіɦ̷Їʒїͱ͔ࡥɇ̷ʪ͔ͱ˝ɦϩʪќΧθіцʀіц̈͝ʂϑ̈˄ʒͱ
Χͱθɇќʪ̈͝ɇΧθɦʒʪ͔ʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ц͔ࡥΧͱиϑϩɇ̈͝ɇΧͱќɇθЇ̷ЇɵицϑϩɦΧ̈ʪ̈͝ɇΧθͱɵ̷ʪ͔ͷиі
produktem.
Ę̈ʪ͝ɇ̷ʪќцΧ̈ʂиͱʒцї̷̧͔ɇϩціɇϩͱθɇ࢏
࡛ ǮͱʒɇіЇθіɦʒіʪ̈͝ɇ͔ͱќʪɵцʂϑі̧ͱʒ̷̈иɇʒ̷ɇ̷Їʒї࢏
Ę̈ʪ͝ɇ̷ʪќцицӥʪθɇʂϑ̷̈͝ʪ˝ͱ͝ɇʀ̈ϑ̧Ї͝ɇΧ̷̈ͱϩɇіʒɇ̷͝ʪ˝ͱϑϩʪθͱиɇ̈͝ɇɇ̈͝˝ͱ
θͱі͔ͱ͝ϩͱициɇʂ࢏
Ę̈ʪ͝ɇ̷ʪќцʒͱϩц̧ɇʂθЇθΧͱʒ͐ɦʀіͱ͝цʀ˵ʒͱΧθͱʒЇ̧ϩЇ࢏
࡛ đͱ˝͐ͱɵцϩͱϑΧͱиͱʒͱиɇʂͱɵθɇќʪ̈͝ɇʀ̈ɇ͐ɇ̈ΧͱΧɇθіʪ̈͝ɇ࢏
Ę̈ʪ͝ɇ̷ʪќц̧ͱθіцϑϩɇʂіϩʪ˝ͱ̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθɇиʀʪ̷Їʀ˵͐ͱʒіʪ̈͝ɇϑΧθі˄ϩЇΧθʪʀціц̟͝ʪ˝ͱࡥ
ќци͝ͱϒʀ̈ࡥіӥʪθіɦϩࡥθͱϔ̷͝ɇ̧̈͝ͱϑ͔ʪϩц̧ͷиɇ̈͝ʒͱќɇʒ͝ʪ˝ͱʀʪ̷Ї̈͝͝ʪ˝ͱ̈͝ќϩʪ͝ࡥʒͱ
̟ɇ̧̈ʪ˝ͱ̟ʪϑϩΧθіʪі͝ɇʀіͱ͝ʪЇθіɦʒіʪ̈͝ʪ࢏
࡛ đͱ˝͐ͱɵцϩͱϑΧͱиͱʒͱиɇʂЇϑі̧ͱʒіʪ̈͝ʪ͔̈ʪ̈͝ɇ࢏
Ęɇ̷ʪќцЇ̧̈͝ɇʂʒ͐Ї˝ͱϩθиɇ͐ʪ˝ͱицϑϩɇӥɇ̈͝ɇͱϑͷɵࡥіӥʪθіɦϩ̈θͱϔ̷͝͝ɇɵʪіΧͱϒθʪʒ̈͝ʪ
ʒїɇ͐ɇ̈͝ʪϑϩθЇ͔̈ʪ̈͝ɇΧͱӥʪϩθіɇицʒͱɵциɇ̟ɦʀʪ˝ͱϑ̈˄ї̷̧͔ɇϩціɇϩͱθɇ࢏
࡛ đͱ˝͐ͱɵцϩͱициθіʪʂϑі̧ͱʒ̷̈ициΧ͐ци͝ɇͱϑͱɵцࡥіӥʪθі˄ϩɇ̷Їɵθͱϔ̷͝ц࢏
ƟͱЇθіɦʒіʪ̈͝ʪ̈͝ʪ̟ʪϑϩΧθіʪі͝ɇʀіͱ͝ʪʒͱЇќцϩ̧ЇΧθіʪіͱϑͱɵц࣑иϩц͔ʒїʪʀ࣒̈ͱ
ͱ˝θɇ̈͝ʀіͱ͝цʀ˵іʒͱ̷͝ͱϒʀ̈ɇʀ˵˙̈іцʀі͝цʀ˵ࡥϑʪ͝ϑͱθцʀі͝цʀ˵̷ЇɵΧϑцʀ˵̈ʀі͝цʀ˵ɇ̈͝
Χθіʪіͱϑͱɵцࡥ̧ϩͷθʪ̈͝ʪʒцϑΧͱ͝Ї̟ɦͱʒΧͱӥʪʒ̈͝ɦӥʪʒіɦ̈ʒͱϒӥɇʒʀіʪ̈͝ʪ͔ࡥͱ
̷̈ʪͱϑͱɵцϩʪ̈͝ʪɵ˄ʒɦΧͱіͱϑϩɇиɇʂΧͱʒ͝ɇʒіͱθʪ̷͔Їɵ̈͝ʪіͱϑϩɇ͝ɦΧθіʪϑі̧ͱ̷ͱ͝ʪ
иіɇ̧θʪϑ̈ʪͱɵϑ͐Ї˝̈Їθіɦʒіʪ̈͝ɇΧθіʪіͱϑͱɵ˄ͱʒΧͱӥʪʒїɇ̷͝ɦіɇ̈ʀ˵
ɵʪіΧ̈ʪʀіʪ͞ϑϩиͱ࢏çͱ̈͝ʪʀі͝ц̟ʪϑϩ͝ɇʒіͷθʒїʪʀ̈ʒɇ̟ɦʀц˝иɇθɇ͝ʀ̟˄ࡥіʪʒїʪʀ̈̈͝ʪ
ɵɇӥɦϑ̈˄Їθіɦʒіʪ̈͝ʪ͔࢏
8 Polski
AȐǽƊȐAȐkĘÃk
ĮƊƟŵȐkȘkĘÃk
Ę̈ʪ͝ɇ̷ʪќцʀіцϒʀ̈ʂЇθіɦʒіʪ̈͝ɇΧͱΧθіʪіɵʪіΧͱϒθʪʒ̈͝ʪϑΧθцϑ̧̈иɇ̈͝ʪ̟ʪ˝ͱΧͱӥʪθіʀ˵̈͝иͱʒɦ࢏Uͱ
ʀіцϑіʀіʪ̈͝ɇЇθіɦʒіʪ̈͝ɇ̈͝ʪ͝ɇ̷ʪќцЇќциɇʂɵʪ͝іʪ͝Їࡥθͱіʀ̈ʪ͞ʀіɇ̷̧̈͝ͷиࡥɇ̷̧ͱ˵ͱ̷Їɇ̈͝ɇʀʪϩͱ͝Ї࢏
࡛ đͱ˝͐ͱɵцϩͱϑΧͱиͱʒͱиɇʂͱʒɵɇθӥʪ̈͝ʪࡥͱʒ̧ϑіϩɇ͐ʀʪ̈͝ʪ̷ЇɵЇϑі̧ͱʒіʪ̈͝ʪЇθіɦʒіʪ̈͝ɇࡥ
Χͱθɇќʪ̈͝ʪΧθɦʒʪ͔ʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ц̷͔ЇɵΧͱќɇθ࢏
ťθіʪʒθͱіΧͱʀі˄ʀ̈ʪ͔ʀіцϑіʀіʪ̈͝ɇ̷Їɵ̧ͱ͝ϑʪθиɇʀ̟̈͝ɇ̷ʪќцͱʒ͐ɦʀіцʂ̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθͱʒ
іɇϑ̷̈ɇ̈͝ɇϑ̈ʪʀ̈ͱиʪ˝ͱ̈ͱʒʀіʪ̧ɇʂ͝ɇіɇϩθіц͔ɇ̈͝ʪϑ̈˄иʪ͝ϩц̷ɇϩͱθɇ࢏
࡛ Ę̈ʪіɇϑϩͱϑͱиɇ̈͝ʪϑ̈˄ʒͱϩʪ˝ͱіɇ̷ʪʀʪ̈͝ɇ͔ͱќʪϑ̧Їϩ̧ͱиɇʂΧͱθɇќʪ̈͝ʪ͔Χθɦʒʪ͔
ʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ц̷͔ЇɵΧͱќɇθʪ͔࢏
PRZESTROGA
Ęɇ̷ʪќціɇʀ˵ͱиɇʂͱϑϩθͱќ͝ͱϒʂΧͱʒʀіɇϑʀіцϑіʀіʪ̈͝ɇΧͱӥʪθіʀ˵̈͝иц͔̈ʪ̧̈͝͝ɇʀ̈ʪΧ͐ɇ
̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈іʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟ࡥΧͱ̈͝ʪиɇќ͔ɇͱ͝ɇͱϑϩθʪ̧θɇи˄ʒїʪ࢏
࡛ ɵцЇ̧̈͝͝ɦʂϑ̧ɇ̷ʪʀіʪ̈͝ɇΧɇ̷ʀͷиࡥΧͱʒʀіɇϑʀіцϑіʀіʪ̈͝ɇ͝ɇ̷ʪќцϑϩͱϑͱиɇʂ˝θЇɵʪθ˄̧ɇӥʀʪ
ɵɇиʪ͐̈͝ɇ͝ʪ࢏
࡛ Aіцϑіʀіʪ̈͝ʪΧͱӥ͝͝ͱіͱϑϩɇʂΧθіʪΧθͱиɇʒіͱ͝ʪΧθіʪіиц̧иɇ̷̈˙̧̈ͱиɇ͝ʪ˝ͱϩʪʀ˵̧̈͝ɇ࢏
ťθͱϑ͔̈цͱ̧ͱ͝ϩɇ̧ϩї͝ϑϩɇ̷ɇϩͱθʪ̷͔Їɵіʀʪ͝ϩθЇ͔ϑʪθӥϑͱиц͔࢏
Ę̈ʪ͝ɇ̷ʪќцϑɇ͔ͱʒїʪ̷̈͝ʪʀіцϒʀ̈ʂи͝˄ϩθіɇ̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθɇ࢏
࡛ Ǯʀʪ̷Їицʀіцϑіʀіʪ̈͝ɇи͝˄ϩθіɇ̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθɇ͝ɇ̷ʪќцϑ̧ͱ͝ϩɇ̧ϩͱиɇʂϑ̈˄іʀʪ͝ϩθЇ͔ϑʪθӥϑͱиц͔࢏
࡛ Aіцϑіʀіɦʀ˙̷̈ϩθиʪи͝˄ϩθі͝цࡥ͝ɇ̷ʪќц̧ͱθіцϑϩɇʂіͱΧ̈ϑͷииʀі˄ϒʀ̈࣫Aіцϑіʀіʪ̈͝ʪ̧̈ͱ͝ϑʪθиɇʀ̟ɇ࣭࢏
࡛ Ę̈ʪіɇϑϩͱϑͱиɇ̈͝ʪϑ̈˄ʒͱϩʪ˝ͱіɇ̷ʪʀʪ̈͝ɇ͔ͱќʪϑ̧Їϩ̧ͱиɇʂЇϑі̧ͱʒіʪ̈͝ʪ͔ΧθͱʒЇ̧ϩЇࡥ
Χͱθɇќʪ̈͝ʪ͔Χθɦʒʪ͔ʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ц̷͔ЇɵΧͱќɇθʪ͔࢏
࡛ ťͱʒʀіɇϑиц̧ͱ͝циɇ̈͝ɇʀіц͝͝ͱϒʀ̈Χθіциц͔̈ʪ̧̈͝͝Їʀ̈ʪΧ͐ɇ͝ɇ̷ʪќціɇʀ˵ͱиɇʂͱϑϩθͱќ͝ͱϒʂ
иʀʪ̷ЇЇ̧̈̈͝͝˄ʀ̈ɇͱɵθɇќʪ͞ииц̧̈͝Ї̧ͱ͝ϩɇ̧ϩЇіͱϑϩθц̧͔̈θɇи˄ʒїɇ͔̈࢏
Polski 9
Ã͝˙ͱθ͔ɇʀ̟ʪʒͱϩцʀіɦʀʪɵʪіΧ̈ʪʀіʪ͞ϑϩиɇ
çͱθіцϑϩɇ̈͝ʪіЇθіɦʒіʪ̈͝ɇ͝ɇϩʪθʪ̈͝ʪkЇθͱΧцࡤȐϩʪ˝ͱЇθіɦʒіʪ̈͝ɇ͔ͱ˝ɦ̧ͱθіцϑϩɇʂʒїʪʀ̈
ͱʒ̷ɇϩߪͱθɇіͱϑͱɵцͱͱ˝θɇ̈͝ʀіͱ͝цʀ˵іʒͱ̷͝ͱϒʀ̈ɇʀ˵˙̈іцʀі͝цʀ˵ࡥϑʪ͝ϑͱθцʀі͝цʀ˵̷Їɵ
Χϑцʀ˵̈ʀі͝цʀ˵ͱθɇіͱϑͱɵцࡥ̧ϩͷθʪ̈͝ʪʒцϑΧͱ͝Ї̟ɦͱʒΧͱӥʪʒ̈͝ɦӥʪʒіɦ̈ʒͱϒӥɇʒʀіʪ̈͝ʪ͔ࡥ
ͱ̷̈ʪͱϑͱɵцϩʪɵ˄ʒɦ͔̈ʪʂіɇΧʪӥ͝ͱ͝ц͝ɇʒіͷθ̷Їɵіͱϑϩɇ͝ɦΧθіʪϑі̧ͱ̷ͱ͝ʪиіɇ̧θʪϑ̈ʪ
ɵʪіΧ̈ʪʀі͝ʪ̟ͱɵϑ͐Ї˝̈Їθіɦʒіʪ̈͝ɇ̈ɵ˄ʒɦθͱіЇ͔̈ʪʂіɇ˝θͱќʪ̈͝ɇіӥɦіɇ͝ʪі̧ͱθіцϑϩɇ̈͝ʪ͔
іЇθіɦʒіʪ̈͝ɇ࢏Uїʪʀ̈ͱ͔̈͝ʪиͱ̷͝ͱɵɇӥʂϑ̈˄Їθіɦʒіʪ̈͝ʪ͔࢏Uїʪʀ̈ɵʪі͝ɇʒіͱθЇ̈͝ʪ
Χͱӥ͝͝цΧͱʒʪ̟͔ͱиɇʂϑ̈˄ʀіцϑіʀіʪ̈͝ɇɇ̈͝ΧθіʪΧθͱиɇʒіɇ̈͝ɇʀіц͝͝ͱϒʀ̧̈ͱ͝ϑʪθиɇʀц̟͝цʀ˵
иц̧ͱ͝циɇ͝цʀ˵ΧθіʪіЇќцϩ̧ͱӥ̧͝ɇ࢏
ĮΧ̈ϑ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟
͐ͷи͝ʪʀі˄ϒʀ̈
Ǯіɇ̷ʪќ͝ͱϒʀ̈ͱʒ͔ͱʒʪ̷Ї̈ϩцΧЇΧɇ͝ʪ̷Ї̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇиʪи͝˄ϩθі͝ɇ̟̈ʪ̟ицϒӥʪϩ̷ɇʀі͔ͱ˝ɦϑ̈˄̈͝ʪі͝ɇʀї͝ʪ
θͷќ̈͝ʂͱʒΧͱ̧ɇіɇ͝цʀ˵͝ɇΧͱ̈͝ќϑіʪ̷̟̈Їϑϩθɇʀ̟̈࢏
ťAߣ७Ǯ˜đĘ
03
01
02
ťͱʒϑϩɇиͱиʪ̈͝˙ͱθ͔ɇʀ̟ʪ࢏
04
05
ߢߣ Ǯцϒӥʪϩ̷ɇʀі
Ǯϑ̧ɇіɇ̈͝ʪ
˜Ї̧͝ʀ̟ɇ
Ǯϑ̧ɇї̧̈͝ʒїɇ͐ɇ̈͝ɇ
࡛ Ɵθцɵͱ˝θіʪиɇ̈͝ɇ̈ʀ˵͐ͱʒіʪ̈͝ɇࡤťθɇʀɇ
࣑̈͝ʪɵ̈ʪϑ̧ɇ࣒ࢩĮʒϑіθɇ̈͝ɇ̈͝ʪ࣑ќͷ͐ϩɇ࣒
࡛ đͱʒʪ̷ͱɵϑ͐Ї˝Ї̟ɦʀцϩц̷̧ͱ˙Ї̧͝ʀ̟˄
ʀ˵͐ͱʒіʪ̈͝ɇࡤçͱ͝ϩθͱ̷̧ɇΧθɇʀц
Ǯϑ̧ɇї̧̈͝θʪ˝Ї̷ɇϩͱθɇʀіɇϑͱиʪ˝ͱ
ߢߤ AіЇ̧̟̈͝Χ̷̈ͱϩɇіʒɇ̷͝ʪ˝ͱϑϩʪθͱиɇ̈͝ɇ
Ǯϑ̧ɇї̧̈͝˜ɇ͝
Ǯϑ̧ɇї̧̈͝ʀіцϑіʀіʪ̈͝ɇ˙̷̈ϩθɇ
ߢߥ ďͱΧɇϩ̧ɇθʪ˝Ї̷Ї̟ɦʀɇΧθіʪΧ͐циΧͱӥʪϩθіɇ
ߢߦ Panel Wind-free
˜Ї̧͝ʀ̟̈Ǯ̈͝ʒࣛ˜θʪʪAͱͱ̷̈͝˝͔ͱќ͝ɇЇќцʂΧθіц
и͐ɦʀіͱ͝ц͔ϩθцɵ̈ʪAͱͱ̷ࡥUθц̷Їɵ˜ɇ͝࢏࣒
ߢߧ Ǯ̷ͱϩΧͱӥʪϩθіɇ
ߣߢ Polski
ťAߣĘƸƊđĘࢩťAߣĘƸťđĘࢩťAߣđǮƊçĘࢩťAߣĘǮƊđĘࢩťAߣ9ǮƊđĘ
02
01
03
04
ߢߣ Ǯцϒӥʪϩ̷ɇʀі
Ǯϑ̧ɇіɇ̈͝ʪ
˜Ї̧͝ʀ̟ɇ
Ǯϑ̧ɇї̧̈͝ʒїɇ͐ɇ̈͝ɇ
࡛ Ɵθцɵͱ˝θіʪиɇ̈͝ɇ̈ʀ˵͐ͱʒіʪ̈͝ɇࡤťθɇʀɇ
࣑̈͝ʪɵ̈ʪϑ̧ɇ࣒ࢩĮʒϑіθɇ̈͝ɇ̈͝ʪ࣑ќͷ͐ϩɇ࣒
࡛ đͱʒʪ̷ͱɵϑ͐Ї˝Ї̟ɦʀцϩц̷̧ͱ˙Ї̧͝ʀ̟˄
ʀ˵͐ͱʒіʪ̈͝ɇࡤçͱ͝ϩθͱ̷̧ɇΧθɇʀц
Ǯϑ̧ɇї̧̈͝θʪ˝Ї̷ɇϩͱθɇʀіɇϑͱиʪ˝ͱ
Ǯϑ̧ɇї̧̈͝˜ɇ͝
ߢߤ ďͱΧɇϩ̧ɇθʪ˝Ї̷Ї̟ɦʀɇ̧̈ʪθЇ͝ʪ̧ΧθіʪΧ͐циЇ
Χͱӥʪϩθіɇ
Ǯϑ̧ɇї̧̈͝ʀіцϑіʀіʪ̈͝ɇ˙̷̈ϩθɇ
ߢߥ Panel
ߢߦ Ǯ̷ͱϩΧͱӥʪϩθіɇ
Polski ߣߣ
ťͱʒϑϩɇиͱиʪ̈͝˙ͱθ͔ɇʀ̟ʪ࢏
AіЇ̧̟̈͝Χ̷̈ͱϩɇіʒɇ̷͝ʪ˝ͱϑϩʪθͱиɇ̈͝ɇ
˜Ї̧͝ʀ̟ʪťͱиʪθƊ͔ɇθϩ
Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇ̈ӥ̷˝ͱϩ͝ͱϒʂθͱɵͱʀіɇ
Ƹќциɇ̟ɦʀ̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθɇࡥ͝ɇ̷ʪќцΧθіʪϑϩθіʪ˝ɇʂіɇ̧θʪϑͷиϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθθͱɵͱʀіцʀ˵̈ӥ̷˝ͱϩ͝ͱϒʀ̈࢏
Ɵθцɵ
Tryb Cool
Tryb Heat
Tryb Dry
Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇ͝ɇіʪи͝ɦϩθі
Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇиʪи͝ɦϩθі
Ǯ̷̈˝ͱϩ͝ͱϒʂ
иʪи͝ɦϩθі
Χͱ͔̈ʪϑіʀіʪ̈͝ɇ
od 18°C do 32°C
ߪߢ१̷Їɵ̈͝ќϑіɇ
Ǯіɇ̷ʪќ͝ͱϒʀ̈ͱʒʒɇ͝цʀ˵
ϩʪʀ˵̈͝ʀі͝цʀ˵̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈
іʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟
30°C lub mniej
od 18°C do 32°C
-
ťͱʒϑϩɇиͱиʪ̈͝˙ͱθ͔ɇʀ̟ʪ࢏
PRZESTROGA
࡛ ǮΧθіцΧɇʒ̧Ї̧ͱθіцϑϩɇ̈͝ɇї̷̧͔ɇϩціɇϩͱθɇΧθіцӥ̷˝ͱϩ͝ͱϒʀ̈иі˝̷˄ʒ͝ʪ̟иц͝ͱϑіɦʀʪ̟Χͱицќʪ̟ߪߢ१
͔ͱќʪицϑϩɦΧ̈ʂі̟ɇӥϑ̧ͱϑ̧θɇΧ̷ɇ̈͝ɇΧɇθциͱʒ͝ʪ̟̈ʒͱ̟ϒʂʒͱицʀ̈ʪ̧Їиͱʒц͝ɇΧͱʒ͐ͱ˝˄࢏
࡛ Ȑ͝ɇ͔̈ͱ͝ͱиɦицʒɇ̟͝ͱϒʂ˝θіʪиʀіɦͱɵ̷̈ʀіɇϑ̈˄ࡥіɇ̧͐ɇʒɇ̟ɦʀϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθ˄іʪи͝˄ϩθі͝ɦθͷи͝ɦߩঌA࢏
âʪϔ̷ϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇіʪи͝˄ϩθі͝ɇϑΧɇʒ̈͝ʪΧͱ̈͝ќʪ̟ߢঌAࡥ͔ͱќʪ͝ɇϑϩɦΧ̈ʂϑΧɇʒʪ̧ицʒɇ̟͝ͱϒʀ̈˝θіʪиʀіцʀ˵
иіɇ̷ʪќ͝ͱϒʀ̈ͱʒиɇθЇ̧͝ͷиϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθͱицʀ˵࢏
࡛ âʪϔ̷̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇиʪи͝˄ϩθі͝ɇΧθɇʀЇ̟ʪΧͱіɇіɇ̧θʪϑʪ͔ϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθцθͱɵͱʀіʪ̟̈ӥ̷˝ͱϩ͝ͱϒʀ̈ࡥ͔ͱќʪϑ̈˄
ЇθЇʀ˵ͱ͔̈ʂЇθіɦʒіʪ̈͝ʪіɇɵʪіΧ̈ʪʀіɇ̟ɦʀʪࡥ̧ϩͷθʪіɇϩθіц͔ɇ̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθ࢏
ťɇθͱиɇ̈͝ʪ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟іΧ̷̈ͱϩʪ͔іʒɇ̷͝ʪ˝ͱϑϩʪθͱиɇ̈͝ɇ
çͱθіцϑϩɇ̟ɦʀіӥʪ̷Ї̟ʪʒ͝ͱϑϩʪ̧иʪи͝˄ϩθі͝цʀ˵ࡥ͔ͱќ͝ɇЇќцʂ˙Ї̧͝ʀ̟̈̈͝ʒцӥʒЇɇ̷͝ʪ˝ͱϑϩʪθͱиɇ̈͝ɇࡥ
ΧɇθЇ̟ɦʀΧ̷̈ͱϩɇ̟̈ʪʒ͝ͱϑϩ̧˄иʪи͝˄ϩθі͝ɦ࢏
ǮΧθͱиɇʒїʂЇϑϩɇӥʪ̈͝ɇіɇΧͱ͔ͱʀɦΧ̷̈ͱϩɇࡥ˝ʒц̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇиʪи͝˄ϩθі͝ɇ̟ʪϑϩиц͐ɦʀіͱ͝ɇ࢏
ॷ
Ɗϩθʪ˙ɇ
ߣࣘߦ
ॷ
ॷ
࣑ߧऌϑ࣒
UWAGA
࡛ ťͱ͝ɇʀ̈ϔ͝˄ʀ̈ЇΧθіцʀ̈ϑ̧Ї
иʀ̈ɦ˝Їߨߢϑʪ̧Ї͝ʒ͝ɇ̷ʪќц͝ɇʀ̈ϑ͝ɦʂΧθіцʀ̈ϑ̧ .
࡛ ťͱʒʀіɇϑ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟̈̈͝ϑϩɇ̷ɇϩͱθΧͱӥ̈͝ʪ͝Їϑϩɇӥʂ̷̈ʀіɵ˄Χͱϑіʀіʪ˝ͷ̷͝цʀ˵̟ʪʒ͝ͱϑϩʪ̧иʪи͝˄ϩθі͝цʀ˵࢏
ɵциціʪθͱиɇʂ̷̈ʀіɵ˄̟ʪʒ͝ͱϑϩʪ̧иʪи͝˄ϩθі͝цʀ˵ࡥ͝ɇ̷ʪќцϑ̈˄ϑ̧ͱ͝ϩɇ̧ϩͱиɇʂіʀʪ͝ϩθЇ͔ϑʪθӥϑͱиц͔࢏
ߣߤ Polski
Aіцϑіʀіʪ̈͝ʪ̧̈ͱ͝ϑʪθиɇʀ̟ɇ
ťθіʪʒʀіцϑіʀіʪ̈͝ʪ͔̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟͝ɇ̷ʪќциц͐ɦʀіцʂΧθіʪ͐ɦʀї̧͝іɇϑ̷̈ɇ̈͝ɇΧͱ͔ͱʀ̈͝ʀіʪ˝ͱ࢏
Aіцϑіʀіʪ̈͝ʪΧͱӥʪθіʀ˵̈͝іʪи͝˄ϩθі͝цʀ˵̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟
ťθіʪϩθіʪʂΧͱӥʪθіʀ˵̈͝˄̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟
іɇΧͱ͔ͱʀɦϩ̧ɇ̈͝͝ц͝ɇӥ̷ќͱ͝ʪ̷̟ʪϩ̈͝ɦиͱʒɦ࢏
ƸϑЇ͝ɦʂΧц͐͝ɇ˝θͱ͔ɇʒіͱ͝цииɦϑ̧̈ʀ˵
ϑіʀіʪ̷̈͝ɇʀ˵ΧθͱʒЇ̧ϩЇіɇΧͱ͔ͱʀɦ͔̈˄̧̧̈ʪ̟
ϑіʀіͱϩ̧̈࢏
PRZESTROGA
࡛ Uͱʀіцϑіʀіʪ̈͝ɇΧͱӥʪθіʀ˵̈̈͝͝ʪиͱ̷͝ͱ
Їќциɇʂʒʪϩʪθ˝ʪ͝ϩͷиɇ̷̧ɇ̷̈ʀі͝цʀ˵ࡥ
kwasu siarkowego, kwasu solnego ani
θͱіΧЇϑіʀіɇ̷̧̈͝ͷиͱθ˝ɇ̈͝ʀі͝цʀ˵࣑ϩɇ̧̈ʀ˵̟ɇ̧
θͱіʀ̈ʪ͞ʀіɇ̷̧̈͝ࡥ͝ɇ˙ϩɇ̷Їɵɇʀʪϩͱ࣒͝࢏
࡛ Ę̈ʪЇ͔̈ʪϑіʀіɇʂ͝ɇ̷̧ʪ̟ʪ̧͝ɇΧͱӥʪθіʀ˵̈͝ɇʀ˵ࡥ
Χͱ̈͝ʪиɇќ͔ͱќʪϩͱʒͱΧθͱиɇʒїʂʒͱ
Їϑі̧ͱʒіʪ̈͝ɇ࢏
࡛ âʪʒ͝ͱϑϩ̧˄иʪи͝˄ϩθі͝ɦ͝ɇ̷ʪќцθͱі͔ͱ͝ϩͱиɇʂ
͝ɇʀіɇϑʀіцϑіʀіʪ̈͝ɇі͝ɇ̟ʒЇ̟ɦʀʪ˝ͱϑ̈˄ӥ͝ʪ̟
иц͔̈ʪ̧̈͝͝ɇʀ̈ʪΧ͐ɇ࢏Ǯіӥɦі̧Їіϩц͔͝ɇ̷ʪќц
ϑ̈˄ϑ̧ͱ͝ϩɇ̧ϩͱиɇʂі̷ͱ̧ɇ̷͝ц͔ʀʪ͝ϩθЇ͔
ϑʪθӥϑͱиц͔ࡥɇɵцЇіцϑ̧ɇʂΧͱ͔ͱʀ࢏
PRZESTROGA
࡛ Ǯц͔̈ʪ̧̈͝͝ʀ̈ʪΧ͐ɇ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈іʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟
͔ɇͱϑϩθʪ̧θɇи˄ʒїʪ࢏Ęɇ̷ʪќціɇʀ˵ͱиɇʂ
ͱϑϩθͱќ͝ͱϒʂΧͱʒʀіɇϑʀіцϑіʀіʪ̈͝ɇ̟ʪ˝ͱ
Χͱӥʪθіʀ˵̈͝࢏
UWAGA
࡛ âʪϔ̷ʀіцϑіʀіʪ̈͝ʪиц͔̈ʪ̧̈͝͝ɇʀ̈ʪΧ͐ɇ
̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈іʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟ϑΧθɇӥϩθЇʒ͝ͱϒʀ̈ࡥ
͝ɇ̷ʪќцϑ̈˄ϑ̧ͱ͝ϩɇ̧ϩͱиɇʂі̷ͱ̧ɇ̷͝ц͔ʀʪ͝ϩθЇ͔
serwisowym.
ǮͱʒɦϑΧ͐Ї̧ɇʂіɇɵθЇʒіʪ̈͝ɇ࢏
Polski ߣߥ
Aіцϑіʀіʪ̈͝ʪ̧̈ͱ͝ϑʪθиɇʀ̟ɇ
Aіцϑіʀіʪ̈͝ʪиц͔̈ʪ̧̈͝͝ɇʀ̈ʪΧ͐ɇ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈іʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟
Aіцϑіʀіʪ̈͝ʪ̧̈ͱ͝ϑʪθиɇʀ̟ɇ
Aіцϑіʀіʪ̈͝ʪ˙̷̈ϩθɇΧͱӥʪϩθіɇ
PRZESTROGA
࡛ ťθіʪʒʀіцϑіʀіʪ̈͝ʪ͔̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟͝ɇ̷ʪќциц͐ɦʀіцʂΧθіʪ͐ɦʀї̧͝іɇϑ̷̈ɇ̈͝ɇΧͱ͔ͱʀ̈͝ʀіʪ˝ͱ࢏
࡛ ťθіцϩθіц͔ɇʂͱϑ͐ͱ͝˄θ˄̧ɦиϩɇ̧̈ϑΧͱϑͷɵࡥɇɵціɇΧͱɵ̈ʪʀ̧ɇΧɇ̈͝Їʀ̈ʪʀіціΧθіʪʒ̈͝ʪ̟ͱϑ͐ͱ͝ц࢏
UWAGA
࡛ ǮΧθіцΧɇʒ̧Їʀɇ̧͐ͱӥϩʪ˝ͱʒʪ͔ͱ͝ϩɇќЇͱϑ͐ͱ͝ц͝ɇ̷ʪќцͱʒʀіʪΧ̈ʂʒиɇ˵ɇ̧̈іɇɵʪіΧ̈ʪʀіɇ̟ɦʀʪΧͱͱɵЇ
ϑϩθͱ͝ɇʀ˵ͱϑ͐ͱ͝ц࢏
ťAߣ७Ǯ˜đĘࢩťAߣĘƸƊđĘ
ߣ Įʒ͐ɦʀіɇ̈͝ʪ˙̷̈ϩθɇΧͱӥʪϩθіɇ
Ęɇʀ̈ϑ͝ɦʂͱɵϑіɇθцͱі͝ɇʀіͱ͝ʪ͝ɇΧ̈ϑʪ͔ťЇϑ˵ na
Χθіʪʒ͔̈͝Χɇ͝ʪ̷Їࡥɇ͝ɇϑϩ˄Χ̈͝ʪͱϩиͱθіцʂͱϑ͐ͱ͝˄࢏
PUSH
Aіцϑіʀіʪ̈͝ʪ̧̈ͱ͝ϑʪθиɇʀ̟ɇ
Ęɇʀ̈ϑ͝ɦʂͱɵϑіɇθцͱі͝ɇʀіͱ͝ʪ͝ɇΧ̈ϑʪ͔ťЇϑ˵࣑ॼ࣒
͝ɇ˙̷̈ϩθіʪΧͱӥʪϩθіɇ࢏
A˵ицʀ̈ʂθ˄̧ɦіɇЇʀ˵ицϩ˙̷̈ϩθɇΧͱӥʪϩθіɇ̈
ицʀ̈ɦ˝͝ɦʂ˝ͱі̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟࢏
Ǯцʀ̈ɦ˝͝ɦʂ˙̷̈ϩθΧͱӥʪϩθіɇі̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈
иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟࢏
ߣߦ Polski
ťAߣĘƸťđĘ
ǮϑЇ͝ɦʂϒθЇɵͱ̧θ˄ϩиͱі͝ɇʀіͱ͝цʀ˵͔̈ʪ̟ϑʀɇʀ˵
̈ऌͱϩиͱθіцʂΧθіʪʒ̈͝ɦͱϑ͐ͱ͝˄࢏
Ęɇʀ̈ϑ͝ɦʂͱɵϑіɇθцͱі͝ɇʀіͱ͝ʪ͝ɇΧ̈ϑʪ͔ťЇϑ˵ na
˙̷̈ϩθіʪΧͱӥʪϩθіɇ࢏
A˵ицʀ̈ʂіɇЇʀ˵ицϩ˙̷̈ϩθɇΧͱӥʪϩθіɇ̈ицʀ̈ɦ˝͝ɦʂ
˝ͱі̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟࢏
ťAߣđǮƊçĘࢩťAߣĘǮƊđĘࢩťAߣ9ǮƊđĘ
Ęɇʀ̈ϑ͝ɦʂͱɵϑіɇθцͱі͝ɇʀіͱ͝ʪ͝ɇΧ̈ϑʪ͔ťЇϑ˵ na
˙̷̈ϩθіʪΧͱӥʪϩθіɇ࢏
A˵ицʀ̈ʂіɇЇʀ˵ицϩ˙̷̈ϩθɇΧͱӥʪϩθіɇ̈ицʀ̈ɦ˝͝ɦʂ
˝ͱі̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟࢏
PRZESTROGA
࡛ çθɇϩ̧ɇ̟ʪϑϩΧθіц͔ͱʀͱиɇ͝ɇʒͱΧɇ͝ʪ̷Ї࢏Ę̈ʪ
иͱ̷͝ͱіʒʪ̟͔ͱиɇʂ̧θɇϩ̧̈͝ɇϑ̈͐˄࢏Ƹϑі̧ͱʒіʪ̈͝ʪ
ϑϩθЇ̧ϩЇθц͔ͱʀͱиɇ̈͝ɇ͔ͱќʪϑΧͱиͱʒͱиɇʂ
ЇΧɇʒʪ̧̧θɇϩ̧̈ࡥʀͱ˝θͱїͱɵθɇќʪ̈͝ɇ͔̈ʀ̈ɇ͐ɇ࢏
Polski ߣߧ
Aіцϑіʀіʪ̈͝ʪ̧̈ͱ͝ϑʪθиɇʀ̟ɇ
ǮϑЇ͝ɦʂθ˄̧˄ʒͱΧθіʪʒ̈͝ʪ̟ͱϑ͐ͱ͝ц̈ицʀ̈ɦ˝͝ɦʂ
Χθіʪʒ̈͝ɦͱϑ͐ͱ͝˄ࡥɇɵц̟ɦͱϩиͱθіцʂ࢏
Aіцϑіʀіʪ̈͝ʪ̧̈ͱ͝ϑʪθиɇʀ̟ɇ
2 Aіцϑіʀіʪ̈͝ʪ˙̷̈ϩθɇΧͱӥʪϩθіɇ
Įʀіцϒʀ̈ʂ˙̷̈ϩθΧͱӥʪϩθіɇΧθіцЇќцʀ̈Їͱʒ̧Їθіɇʀіɇ
̷Їɵ͔̈˄̧̧̈ʪ̟ϑіʀіͱϩ̧̈࢏ǮΧθіцΧɇʒ̧ЇʒЇќʪ̟
̷̈ͱϒʀ̧̈ЇθіЇͱΧ͐Ї̧ɇʂʪ̷ʪ͔ʪ͝ϩɵ̈ʪќɦʀɦиͱʒɦ̈
ΧͱіͱϑϩɇӥʂʒͱицϑЇϑіʪ̈͝ɇииʪ͝ϩц̷ͱиɇ͝ц͔
miejscu.
PRZESTROGA
Ę̈ʪ͝ɇ̷ʪќцϑіͱθͱиɇʂ˙̷̈ϩθɇΧͱӥʪϩθіɇϑіʀіͱϩ̧ɦ
ɇ̈̈͝͝͝ц͔̈Χθіцɵͱθɇ͔̈ʒͱʀіцϑіʀіʪ̈͝ɇ࢏đͱ˝͐ͱɵц
ϩͱϑΧͱиͱʒͱиɇʂЇϑі̧ͱʒіʪ̈͝ʪ˙̷̈ϩθɇ࢏
Aіцϑіʀіʪ̈͝ʪ̧̈ͱ͝ϑʪθиɇʀ̟ɇ
UWAGA
࡛ âʪϔ̷˙̷̈ϩθΧͱӥʪϩθіɇіͱϑϩɇ̈͝ʪΧͱіͱϑϩɇӥͱ͝ц
ʒͱицϑʀ˵̈͝˄ʀ̈ɇиӥ̷˝ͱϩ͝ц͔͔̈ʪ̟ϑʀЇࡥ͔ͱќʪ
ицϩиɇθіɇʂ̈͝ʪΧθіц̟ʪ͔͝ʪіɇΧɇʀ˵ц࢏Ęɇ̷ʪќц
˝ͱΧͱ͝ͱӥ͝ʪицʀіцϒʀ̈ʂ̈Χͱіͱϑϩɇӥʂʒͱ
ицϑʀ˵̈͝˄ʀ̈ɇӥ͔ʪ̟ϑʀЇͱʒͱɵθʪ̟иʪ͝ϩц̷ɇʀ̟̈࢏
࡛ Ǯц͔ɇ˝ɇ͝ɇʀі˄ϑϩͱϩ̷̈иͱϒʂʀіцϑіʀіʪ̈͝ɇ
͔ͱќʪϑ̈˄θͷќ̈͝ʂиіɇ̷ʪќ͝ͱϒʀ̈ͱʒϑΧͱϑͱɵЇ
Їќцϩ̧ͱиɇ̈͝ɇЇθіɦʒіʪ̈͝ɇͱθɇіиɇθЇ̧͝ͷи
ͱϩͱʀіʪ̈͝ɇࡥʒ̷ɇϩʪ˝ͱ˙̷̈ϩθΧͱӥʪϩθіɇ͝ɇ̷ʪќц
ʀіцϒʀ̈ʂʀͱϩцʒїʪ͞ࡥ̟ʪϔ̷̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθі͝ɇ̟ʒЇ̟ʪ
ϑ̈˄ӥ͔ʪ̟ϑʀЇࡥи̧ϩͷθц͔ицϑϩ˄ΧЇ̟ʪ̧Їθі࢏
࡛ đͱќ͝ɇіɇ͔ͷӥʂЇϑ͐Ї˝˄ʀіцϑіʀіʪ̈͝ɇ˙̷̈ϩθɇ࢏
Ęɇ̷ʪќцΧɇ͔̈˄ϩɇʂࡥќʪϩɇЇϑ͐Ї˝ɇ̟ʪϑϩΧ͐ɇϩ͝ɇ࢏
ߥ ťͱ͝ͱи͝ʪ͔ͱ͝ϩͱиɇ̈͝ʪ˙̷̈ϩθɇΧͱӥʪϩθіɇ
ɵціɇ͔ͱ͝ϩͱиɇʂ˙̷̈ϩθΧͱӥʪϩθіɇࡥ͝ɇ̷ʪќц
иц̧ͱ͝ɇʂΧθͱʀʪʒЇθ˄ʒʪ͔ͱ͝ϩɇќЇиͱʒиθͱϩ͝ʪ̟
̧ͱ̷ʪ̟͝ͱϒʀ̈࢏
PRZESTROGA
࡛ âʪϔ̷̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇиʪи͝˄ϩθі͝ɇΧθɇʀЇ̟ʪɵʪі
˙̷̈ϩθɇΧͱӥʪϩθіɇࡥ͔ͱќʪЇ̷ʪʀЇϑі̧ͱʒіʪ̈͝Ї
ϑΧͱиͱʒͱиɇ͝ʪ͔Ї̧Їθіʪ͔࢏
ߣߨ Polski
4 ŵʪϑʪϩͱиɇ̈͝ʪ˙̷̈ϩθɇΧͱӥʪϩθіɇ
ťͱицʀіцϑіʀіʪ̈͝Ї̈Χͱ͝ͱи͝ц͔іɇ͔ͱ͝ϩͱиɇ̈͝Ї
˙̷̈ϩθɇΧͱӥʪϩθіɇ̧ͱ̈͝ʪʀі͝ʪ̟ʪϑϩіθʪϑʪϩͱиɇ̈͝ʪ
ΧθіцΧͱ͔̈͝ʪ̈͝ɇͱ̧ͱ̈͝ʪʀі͝ͱϒʀ̈ицʀіцϑіʀіʪ̈͝ɇ
˙̷̈ϩθɇ࢏Ǯϩц͔ʀʪ̷Ї͝ɇ̷ʪќциц̧ͱ͝ɇʂΧͱ̈͝ќϑіʪ
ʀіц͝͝ͱϒʀ̈ࡤ
࡛ âʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇиʪи͝˄ϩθі͝ɇіΧ̷̈ͱϩʪ͔
Χθіʪиͱʒͱиʪ˝ͱϑϩʪθͱиɇ̈͝ɇࡤ
Ęɇʀ̈ϑ͝ɦʂΧθіцʀ̈ϑ̧˜̷̈ϩʪθŵʪϑʪϩ (Resetowanie
filtra).
࡛ âʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇиʪи͝˄ϩθі͝ɇіɵʪіΧθіʪиͱʒͱиц͔
Χ̷̈ͱϩʪ͔іʒɇ̷͝ʪ˝ͱϑϩʪθͱиɇ̈͝ɇࡤĘɇʀ̈ϑ͝ɦʂ
Χθіцʀ̈ϑ̧ĮΧϩ̈ͱ͝ϑ९ॗɇ̷ɵͱॖ९࣑˜̷̈ϩʪθŵʪϑʪϩ)
͔̈˝ɇ̈͝ʪ९͝ɇʀ̈ϑ͝ɦʂΧθіцʀ̈ϑ̧SET.
UWAGA
࡛ ťθіцΧͱ͔̈͝ʪ̈͝ʪͱ̧ͱ̈͝ʪʀі͝ͱϒʀ̈ицʀіцϑіʀіʪ̈͝ɇ
˙̷̈ϩθɇ͝ɇ̷ʪќцθʪϑʪϩͱиɇʂΧͱ̧ɇќʒц͔
ицʀіцϑіʀіʪ̈͝Ї˙̷̈ϩθɇΧͱӥʪϩθіɇࡥ͔͔̈ͱќʪ
иϑ̧ɇї̧̈͝θʪϑʪϩͱиɇ̈͝ɇ˙̷̈ϩθɇ࣑ ) nie miga.
Aіцϑіʀіʪ̈͝ʪ̧̈ͱ͝ϑʪθиɇʀ̟ɇ
Polski ߣߩ
Aіцϑіʀіʪ̈͝ʪ̧̈ͱ͝ϑʪθиɇʀ̟ɇ
çͱ͝ϑʪθиɇʀ̟ɇͱ̧θʪϑͱиɇ
âʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇ
Uїɇ͐ɇ̈͝ʪиθɇ͔ɇʀ˵̧ͱ͝ϑʪθиɇʀ̟̈
Įʒϑϩ˄Χʀіɇϑͱиц
Aіциц͔ɇ˝ɇ͝ц̟ʪϑϩ
иц̧иɇ̷̈˙̧̈ͱиɇ͝ц
ϩʪʀ˵̧̈͝࢐
Aіцϑіʀіʪ̈͝ʪ˙̷̈ϩθɇΧͱӥʪϩθіɇ࢏
Aͱ͝ɇ̟͔̈͝ʪ̟θɇіи
͔̈ʪϑ̈ɦʀЇ
Aіцϑіʀіʪ̈͝ʪіɵ̈ͱθ̧̈͝ɇͱʒΧθͱиɇʒіɇ̈͝ɇ
skroplin.
ŵɇіиθͱ̧Ї
Wymagany
ŵɇіиθͱ̧Ї
Wymagany
ŵɇі͝ɇߦ͔̈ʪϑ̈ɦʀʪ
Wymagany
Jednostka
Aіцϑіʀіʪ̈͝ʪиц͔̈ʪ̧̈͝͝ɇʀ̈ʪΧ͐ɇ࢏
иʪи͝˄ϩθі͝ɇ
Aіцϑіʀіʪ̈͝ʪΧθіʪиͱʒЇ
ͱʒΧθͱиɇʒіɇ̈͝ɇϑ̧θͱΧ̷̈͝࢏
Aіцϑіʀіʪ̈͝ʪ̧̈ͱ͝ϑʪθиɇʀ̟ɇ
Ǯц͔̈ɇ͝ɇɵɇϩʪθ̈̈иΧ̷̈ͱʀ̈ʪіʒɇ̷͝ʪ˝ͱ
sterowania.
Aͱ͝ɇ̟͔̈͝ʪ̟θɇіиθͱ̧Ї
Aіцϑіʀіʪ̈͝ʪиц͔̈ʪ̧̈͝͝ɇʀ̈ʪΧ͐ɇͱʒ
іʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟ϑϩθͱ͝цЇθіɦʒіʪ̈͝ɇ࢏
ŵɇі͝ɇߦ͔̈ʪϑ̈ɦʀʪ
Wymagany
Aіцϑіʀіʪ̈͝ʪиц͔̈ʪ̧̈͝͝ɇʀ̈ʪΧ͐ɇͱʒ
иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟ϑϩθͱ͝цЇθіɦʒіʪ̈͝ɇ࢏
ŵɇіиθͱ̧Ї
Wymagany
Aіцϑіʀіʪ̈͝ʪʪ̷ʪ͔ʪ͝ϩͷи
ʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝цʀ˵ΧθіʪіΧθіʪʒ͔Їʀ˵
Χͱӥʪϩθіʪ͔࢏
ŵɇіиθͱ̧Ї
Wymagany
Jednostka ƊΧθɇиʒіʪ̈͝ʪࡥʀіциϑіцϑϩ̧̈ʪ
іʪи͝˄ϩθі͝ɇ ʪ̷ʪ͔ʪ͝ϩцʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ʪϑɦΧθɇӥʒ͐ͱиͱ
ʒͱ̧θ˄ʀͱ͝ʪ࢏
ŵɇіиθͱ̧Ї
Wymagany
Aіцϑіʀіʪ̈͝ʪиʪ͝ϩц̷ɇϩͱθɇ࢏
ŵɇіиθͱ̧Ї
Wymagany
ƊΧθɇиʒіʪ̈͝ʪࡥʀіцΧͱʒіʪϑΧͱ͐ц
иʪ͝ϩц̷ɇϩͱθɇϑɦΧθɇӥʒ͐ͱиͱ
ʒͱ̧θ˄ʀͱ͝ʪ࢏
ŵɇіиθͱ̧Ї
Wymagany
Aіцϑіʀіʪ̈͝ʪіɵ̈ͱθ̧̈͝ɇͱʒΧθͱиɇʒіɇ̈͝ɇ
skroplin.
ŵɇіиθͱ̧Ї
Wymagany
ߣߪ Polski
ŵͱіӥɦіциɇ̈͝ʪΧθͱɵ̷ʪ͔ͷи
ǮΧθіцΧɇʒ̧Ї̈͝ʪΧθɇӥʒ͐ͱиʪ˝ͱʒїɇ͐ɇ̈͝ɇ̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθɇ͝ɇ̷ʪќцϑ̧ͱθіцϑϩɇʂіΧͱ̈͝ќϑіʪ̟ϩɇɵʪ̷̈࢏ťͱіиͱ̷̈
ϩͱͱϑіʀі˄ʒїʂʀіɇϑ̈Ї̧̈͝͝ɦʂ̈͝ʪΧͱϩθіʪɵ͝цʀ˵ицʒɇϩ̧ͷи࢏
ťθͱɵ̷ʪ͔
ŵͱіӥɦіɇ̈͝ʪ
ç̷͔̈ɇϩціɇϩͱθ̈͝ʪ
࡛ ȐЇиɇ˝̈͝ɇ͔ʪʀ˵ɇ̈͝і͔іɇɵʪіΧ̈ʪʀіɇ̟ɦʀцЇθіɦʒіʪ̈͝ʪ̈͝ʪЇθЇʀ˵ɇ͔̈ɇϑ̈˄
іɇʀіц͝ɇʒїɇ͐ɇʂ
͝ɇϩцʀ˵͔̈ɇϑϩࡥʀͱʀ˵θͱ̈͝Їθіɦʒіʪ̈͝ʪΧθіʪʒΧθіʪʀ̈ɦќʪ̈͝ʪ͔࢏ç̷͔̈ɇϩціɇϩͱθ
іɇθɇіΧͱΧͱ͝ͱи͝ц͔
іɇʀіц͝ɇʒїɇ͐ɇʂΧͱߥ͔̈͝Їϩɇʀ˵࢏
ЇθЇʀ˵ͱ͔̈ʪ̈͝Ї࢏
ç̷͔̈ɇϩціɇϩͱθи
ͱ˝ͷ̷ʪ̈͝ʪʒїɇ͐ɇ࢏
࡛ ƊΧθɇиʒїࡥʀіциϩцʀі̧ɇ̟ʪϑϩΧθɇӥʒ͐ͱиͱΧͱʒ͐ɦʀіͱ͝ɇ࢏
࡛ ƊΧθɇиʒїࡥʀіцʒͱʒɇϩ̧ͱици͐ɦʀї̧͝іɇϑ̷̈ɇ̈͝ɇ࣑đAA9ࡥkø9࣒̟ʪϑϩи͐ɦʀіͱ͝ц࢏
࡛ âʪϔ̷ʒͱʒɇϩ̧ͱици͐ɦʀї̧͝іɇϑ̷̈ɇ̈͝ɇ࣑đAA9ࡥkø9࣒̟ʪϑϩиц͐ɦʀіͱ͝цࡥ
(Zasilanie).
̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθ̈͝ʪʒїɇ͐ɇ͔͔̈ͱи͐ɦʀіɇ̈͝ɇΧθіцʀ̈ϑ̧Ї
࡛ ťθіʪʒʀіцϑіʀіʪ̈͝ʪ̷̧͔͔̈ɇϩціɇϩͱθɇ̷ЇɵиΧθіцΧɇʒ̧Ї̈͝ʪЇќциɇ̈͝ɇ˝ͱ
Χθіʪіʒ͐Їќϑіцʀіɇϑиц͐ɦʀіʒͱʒɇϩ̧ͱици͐ɦʀї̧͝іɇϑ̷̈ɇ̈͝ɇ࣑đAA9ࡥkø9࣒࢏
࡛ ǮΧθіцΧɇʒ̧Ї̈͝ʪЇќциɇ̈͝ɇ̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθɇΧθіʪіʒ͐ЇќϑіцʀіɇϑΧɇ͔̈˄ϩɇ̟ࡥ
ɇɵцʒͱʒɇϩ̧ͱици͐ɦʀї̧͝іɇϑ̷̈ɇ̈͝ɇ࣑đAA9ࡥkø9࣒и͐ɦʀіцʂߨ˝ͱʒї͝Χθіʪʒ
θͱіΧͱʀі˄ʀ̈ʪ̧͔ͱθіцϑϩɇ̈͝ɇіЇθіɦʒіʪ̈͝ɇ࢏
Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇϑ̈˄̈͝ʪ
ї͔ʪ̈͝ɇ࢏
࡛ ƊΧθɇиʒїࡥʀіціͱϑϩɇ͐ицɵθɇ͝цϩθцɵ˜ɇ͝࢏Ǯϩθцɵ̈ʪ˜ɇ͝ицɵͷθϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθц
ӥ̷̧͔ɇϩціɇϩͱθіʪ͝ɇϑϩ˄ΧЇ̟ʪɇЇϩͱ͔ɇϩцʀї͝ʪࡥɇї͔ɇ͝ɇЇϑϩɇ̷ͱ͝ʪ̟
ϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθц̈͝ʪ̟ʪϑϩ͔ͱќ̷̈иɇ࢏
Ŗ̷͔̏̈ɇϩціɇϩͱθɇ
̈͝ʪицʒͱɵциɇϑ̈˄
ʀ̈ʪΧ͐ʪΧͱӥʪϩθіʪ࢏
࡛ ƊΧθɇиʒїࡥʀіц̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇіʪи͝˄ϩθі͝ɇ̈͝ʪ̟ʪϑϩΧθіʪі͝ɇʀіͱ͝ɇиц͐ɦʀї͝ʪ
ʒͱʀ˵͐ͱʒіʪ̈͝ɇ࢏Ǯϩɇ̧͔̈ицΧɇʒ̧Їʀ̈ʪΧ͐ʪΧͱӥʪϩθіʪ̈͝ʪицʒͱɵциɇϑ̈˄і
̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθɇ͔͔̈ͱицɵθɇ̈͝ɇϩθцɵЇ²ʪɇϩ࢏
࡛ ƊΧθɇиʒїࡥʀіцΧ̷̈ͱϩ̟ʪϑϩΧθіʪі͝ɇʀіͱ͝циц͐ɦʀї͝ʪʒͱʀ˵͐ͱʒіʪ̈͝ɇ࢏Ƹќц̟
Χ̷̈ͱϩɇࡥ̧ϩͷθцͱɵϑ͐Ї˝Ї̟ʪіɇθͷи͝ͱ˙Ї̧͝ʀ̟˄ʀ˵͐ͱʒіʪ̈͝ɇࡥ̟ɇ̧̈˝θіɇ̈͝ɇ࢏
ťθ˄ʒ̧ͱϒʂͱɵθͱϩͱиɇ
иʪ͝ϩц̷ɇϩͱθɇ̈͝ʪ
ї͔ʪ̈͝ɇϑ̈˄࢏
࡛ ƊΧθɇиʒїࡥʀіциЇθіɦʒіʪ̈͝Ї̈͝ʪіͱϑϩɇ͐ицɵθɇ͝цϩθцɵЇϩͱ̷ЇɵUθц࢏
ǮΧθіцΧɇʒ̧Їϩцʀ˵ϩθцɵͷиϑϩʪθͱиɇ̈͝ʪΧθ˄ʒ̧ͱϒʀ̈ɦиʪ͝ϩц̷ɇϩͱθɇи
̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθіʪͱʒɵциɇϑ̈˄ɇЇϩͱ͔ɇϩцʀї͝ʪ̈̈͝ʪ͔ͱќ͝ɇ̟ʪ̟ї͔ʪ̈͝ʂ࢏
ť̷̈ͱϩ
ɵʪіΧθіʪиͱʒͱиц̈͝ʪ
ʒїɇ͐ɇ࢏
࡛ ƊΧθɇиʒїࡥʀіцɵɇϩʪθ̈ʪ̈͝ʪϑɦицʀіʪθΧɇ͝ʪ࢏Ǯц͔̈ʪ̟͞ʪ͝ɇ͝ͱиʪ࢏
࡛ ƸΧʪӥ̟͝ϑ̈˄ࡥќʪ͔̈˄ʒіцΧ̷̈ͱϩʪ͔ɇʀіЇ̧̟̈̈͝ʪ͔̈͝ʪі͝ɇ̟ʒЇ̟ɦϑ̈˄ќɇʒ͝ʪΧθіʪϑі̧ͱʒц࢏
࡛ ƊΧθɇиʒїࡥʀіциΧͱɵ̷̈ќЇ̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθɇ̈͝ʪі͝ɇ̟ʒЇ̟ɦϑ̈˄ϑ̷̈͝ʪїθͷʒ͐ɇϒӥɇϩ͐ɇ࢏
Ã͝ϩʪ͝ϑци͝ʪϒӥɇϩ͐ͱицʒͱɵциɇ̟ɦʀʪϑ̈˄іќɇθͷиʪ̧˙̷Їͱθʪϑʀʪ͝ʀц̟͝цʀ˵̷Їɵ
і͝ɇ̧ͷи͝ʪͱ͝ͱицʀ˵͔ͱќʪіɇ̧͐ͷʀɇʂʒїɇ͐ɇ̈͝ʪΧ̷̈ͱϩɇ࢏
Polski ߣ߫
Aіцϑіʀіʪ̈͝ʪ̧̈ͱ͝ϑʪθиɇʀ̟ɇ
UWAGA
࡛ Uͱʒɇϩ̧ͱици͐ɦʀї̧͝іɇϑ̷̈ɇ̈͝ɇ࣑đAA9ࡥkø9࣒̟ʪϑϩϑΧθіʪʒɇиɇ͝ц
ͱʒʒїʪ̷̈͝ʪ࢏
࡛ ƸΧʪӥ̟͝ϑ̈˄ࡥќʪʒͱʒɇϩ̧ͱици͐ɦʀї̧͝іɇϑ̷̈ɇ̈͝ɇ࣑đAA9ࡥkø9࣒̟ʪϑϩ
іɇ͔ͱ͝ϩͱиɇ͝циϑ̧θіц͝ʀʪθͱіʒїʪ̷ʀіʪ̟иʪи͝ɦϩθіɵЇʒц̧͝Ї࢏
࡛ âʪϔ̷̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθиц͐ɦʀіцϑ̈˄ииц̧̈͝Їʒїɇ͐ɇ̈͝ɇθʪ˝Ї̷ɇϩͱθɇʀіɇϑͱиʪ˝ͱ
иц͐ɦʀіʪ̈͝ɇࡥи͐ɦʀі˝ͱΧͱ͝ͱӥ͝ʪΧͱΧθіʪіиʀ̈ϔ͝˄ʀ̈ʪΧθіцʀ̈ϑ̧Ї
(Zasilanie).
Aіцϑіʀіʪ̈͝ʪ̧̈ͱ͝ϑʪθиɇʀ̟ɇ
ťθͱɵ̷ʪ͔
ť̷̈ͱϩ
Χθіʪиͱʒͱиʪ˝ͱ
ϑϩʪθͱиɇ̈͝ɇ̈͝ʪ
ʒїɇ͐ɇ࢏
ŵͱіӥɦіɇ̈͝ʪ
࡛ ƊΧθɇиʒїࡥʀіц иΧθɇи͝ц͔ʒͱ̷͝ц͔θͱ˝Їицϒӥʪϩ̷ɇʀіɇΧ̷̈ͱϩɇицϒӥʪϩ̷ɇ
ϑ̈˄иϑ̧ɇї̧̈͝࢏Ǯϩɇ̧͔̈ицΧɇʒ̧Їиц͐ɦʀї̷̧͔ɇϩціɇϩͱθ̈ʒͱʒɇϩ̧ͱици͐ɦʀї̧͝
іɇϑ̷̈ɇ̈͝ɇࡥɇ͝ɇϑϩ˄Χ̈͝ʪϑ̧ͱ͝ϩɇ̧ϩЇ̟ϑ̈˄іʀʪ͝ϩθЇ͔ϑʪθӥϑͱиц͔࢏
Ę̈ʪ͔ͱќ͝ɇ
͝ɇϩцʀ˵͔̈ɇϑϩи͐ɦʀіцʂ ࡛ ƊΧθɇиʒїࡥʀіцΧ̷̈ͱϩΧθіʪиͱʒͱиц̟ʪϑϩЇϑϩɇӥͱ͝ц͝ɇϑϩʪθͱиɇ̈͝ʪ˝θЇΧɦ࢏
ɇ̈͝иц͐ɦʀіцʂ
Ǯϩɇ̧͔̈ицΧɇʒ̧Ї̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθцΧͱʒ͐ɦʀіͱ͝ʪʒͱΧ̷̈ͱϩɇΧθіʪиͱʒͱиʪ˝ͱ
̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθɇіɇ
и͐ɦʀіɇ̟ɦ̈иц͐ɦʀіɇ̟ɦϑ̈˄ϑʪ̧иʪ͝ʀц̟̈͝ʪ࢏ťθіʪΧθͱиɇʒіʪ̈͝ʪϩʪ̟ͱΧʪθɇʀ̟̈
Χͱ͔ͱʀɦΧ̷̈ͱϩɇ
trwa maks. 32 sekundy.
Χθіʪиͱʒͱиʪ˝ͱ࢏
Aіцϑіʀіʪ̈͝ʪ̧̈ͱ͝ϑʪθиɇʀ̟ɇ
˜Ї̧͝ʀ̟ɇʀіɇϑͱиʪ˝ͱ
и͐ɦʀіʪ̈͝ɇࢩ
иц͐ɦʀіʪ̈͝ɇ̈͝ʪʒїɇ͐ɇ࢏
࡛ ƊΧθɇиʒїࡥʀіцΧͱЇϑϩɇӥʪ̈͝ЇʀіɇϑЇʒ̷ɇ˙Ї̧͝ʀ̟̈и͐ɦʀіʪ̈͝ɇࢩиц͐ɦʀіʪ̈͝ɇ
͝ɇΧ̷̈ͱʀ̈ʪіͱϑϩɇ͐͝ɇʀ̈ϔ͝˄ϩцΧθіцʀ̈ϑ̧
࣑Ƹϑϩɇӥʪ̈͝ɇ࣒࢏Ƹϑϩɇиʀіɇϑ
и͐ɦʀіʪ̈͝ɇࢩиц͐ɦʀіʪ̈͝ɇ࢏
Ǯцϒӥʪϩ̷ɇʀі
̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈
иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟ʀ̈ɦ˝̷ʪ
͔̈˝ɇ࢏
(Zasilanie).
࡛ ťͱ͝ͱӥ͝ʪи͐ɦʀї̷̧͔ɇϩціɇϩͱθࡥ͝ɇʀ̈ϑ̧ɇ̟ɦʀΧθіцʀ̈ϑ̧
࡛ Ǯц͐ɦʀїи͐ɦʀіʒͱʒɇϩ̧ͱици͐ɦʀї̧͝іɇϑ̷̈ɇ̈͝ɇࡥɇ͝ɇϑϩ˄Χ̈͝ʪи͐ɦʀї̷̧͔ɇϩціɇϩͱθ࢏
࡛ âʪϔ̷ицϒӥʪϩ̷ɇʀі̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟͝ɇʒɇ̷͔̈˝ɇࡥϑ̧ͱ͝ϩɇ̧ϩЇ̟ϑ̈˄і
centrum serwisowym.
ťͱӥʪϩθіʪΧͱӥ͝͝ͱ
ɵцʂї͔̈͝ʪ̟ϑіʪ࢏
࡛ çͱθіцϑϩɇ̟ї̷̧͔ɇϩціɇϩͱθɇіиʪ͝ϩц̷ɇϩͱθʪ͔ʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ц͔ࡥɇɵцͱϑіʀі˄ʒіɇʂ
ʪ͝ʪθ˝̈˄̈іӥ˄̧ϑіцʂϑ̧Їϩʪʀі͝ͱϒʂʀ˵͐ͱʒіʪ̈͝ɇ࢏
ťͱӥʪϩθіʪ̈͝ʪ
̟ʪϑϩͱʒΧͱӥʪʒ̈͝ͱ
ʀ˵͐ͱʒ͝ʪɇ̷ɵͱ
ʀ̈ʪΧ͐ʪ࢏
࡛ âʪϔ̷иϩθцɵ̈ʪAͱͱ̷Їϑϩɇӥͱ͝ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇ̟ʪϑϩицќϑіɇ̈͝ќɇ̧ϩЇɇ̷͝ɇ
ϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇͱϩͱʀіʪ̈͝ɇࡥї͔͝ʪΧͱӥʪϩθіʪ̈͝ʪицʒͱɵциɇϑ̈˄ї̷̧͔ɇϩціɇϩͱθɇ࢏
– ť̷̈ͱϩіʒɇ̷͝ʪ˝ͱϑϩʪθͱиɇ̈͝ɇࡤĘɇʀ̈ϑ̧ɇ̟Χθіцʀ̈ϑ̧ϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθцɇќʒͱ
Їϑϩɇӥʪ̈͝ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθц̈͝ќϑіʪ̟࣑͔͔̈̈͝ɇ̷͝ɇࡤߣߪঌÄ࣒͝ќɇ̧ϩЇɇ̷͝ɇ
ϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇͱϩͱʀіʪ̈͝ɇ࢏
࡛ âʪϔ̷иϩθцɵ̈ʪ²ʪɇϩЇϑϩɇӥͱ͝ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇ̟ʪϑϩ̈͝ќϑіɇ̈͝ʂɇ̧ϩЇɇ̷͝ʪ
ϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇͱϩͱʀіʪ̈͝ɇࡥʀ̈ʪΧ͐ʪΧͱӥʪϩθіʪ̈͝ʪицʒͱɵциɇϑ̈˄ї̷̧͔ɇϩціɇϩͱθɇ࢏
– ť̷̈ͱϩіʒɇ̷͝ʪ˝ͱϑϩʪθͱиɇ̈͝ɇࡤĘɇʀ̈ϑ̧ɇ̟Χθіцʀ̈ϑ̧ϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθцɇќʒͱ
Їϑϩɇӥʪ̈͝ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθцицќϑіʪ̟࣑͔ɇ̧ϑц͔ɇ̷͝ɇࡤߥߢঌÄ࣒͝ќɇ̧ϩЇɇ̷͝ɇ
ϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇͱϩͱʀіʪ̈͝ɇ࢏
࡛ Ǯϩθцɵ̈ʪ˜ɇ̈͝͝ʪʒїɇ͐ɇɇ̈͝ͱΧʀ̟ɇʀ˵͐ͱʒіʪ̈͝ɇࡥɇ̈͝˝θіɇ̈͝ɇ࢏Ǯцɵθɇʂϩθцɵ
Cool, Heat, Auto lub Dry.
࡛ ƊΧθɇиʒїࡥʀіц˙̷̈ϩθΧͱӥʪϩθіɇ̈͝ʪ̟ʪϑϩіɇɵ̷ͱ̧ͱиɇ͝цΧθіʪііɇ̈͝ʪʀіцϑіʀіʪ̈͝ɇ࢏
Ȑɇ̧Їθіͱ͝ц˙̷̈ϩθ͔ͱќʪͱɵ̈͝ќɇʂицʒɇ̟͝ͱϒʂʀ˵͐ͱʒіʪ̈͝ɇ̈˝θіɇ̈͝ɇ࢏Aі˄ϑϩͱ
ʀіцϒʂ˙̷̈ϩθΧͱӥʪϩθіɇ࢏
࡛ ƸϑЇ͞иϑіʪ̷̧̈ʪʪиʪ͝ϩЇɇ̷͝ʪΧθіʪϑі̧ͱʒциΧͱɵ̷̈ќЇ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈іʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟
̷ЇɵΧͱ̧θци˄ࡥ̟ʪϔ̷̟ʪϑϩіɇ͔ͱ͝ϩͱиɇ͝ɇ࢏
࡛ Ȑɇ͔ͱ͝ϩЇ̟̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧˄іʪи͝˄ϩθі͝ɦиΧθіʪӥʪи͝ц͔͔̈ʪ̟ϑʀЇ࢏Ƹ̧̈͝ɇ̟͔̈ʪ̟ϑʀ
͝ɇθɇќͱ͝цʀ˵͝ɇɵʪіΧͱϒθʪʒ̈͝ʪʒїɇ͐ɇ̈͝ʪϒӥɇϩ͐ɇϑ͐ͱ͝ʪʀі͝ʪ˝ͱ̷Їɵɵ̷̈ϑ̧ͱ
Їθіɦʒіʪ͞˝θіʪиʀіцʀ˵࢏
࡛ Ǯʀʪ̷Їͱʀ˵θͱ͝ц̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈іʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟ΧθіʪʒɵʪіΧͱϒθʪʒ͔̈͝ʒїɇ͐ɇ̈͝ʪ͔
ϒӥɇϩ͐ɇϑ͐ͱ͝ʪʀі͝ʪ˝ͱ͝ɇ͐ͷќ͝ɇ̈͝ɦͱϑ͐ͱ͝˄Χθіʪʀ̈иϑ͐ͱ͝ʪʀі͝ɦ࢏
࡛ âʪϔ̷̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇиʪи͝˄ϩθі͝ɇ̟ʪϑϩіɇ͔ͱ͝ϩͱиɇ͝ɇӥ͔ʪ̟ϑʀЇ͝ɇθɇќͱ͝ц͔͝ɇ
ɵʪіΧͱϒθʪʒ̈͝ʪʒїɇ͐ɇ̈͝ʪϒӥɇϩ͐ɇϑ͐ͱ͝ʪʀі͝ʪ˝ͱࡥіɇʀ̈ɦ˝̟̈͝іɇϑ͐ͱ͝ц͝ɇͱ̧͝ɇ࢏
ߤߢ Polski
ťθͱɵ̷ʪ͔
ŵͱіӥɦіɇ̈͝ʪ
ç̷͔̈ɇϩціɇϩͱθ
ицʒɇ̟ʪ̈͝ʪϩцΧͱиʪ
ͱʒ˝͐ͱϑц࢏
࡛ Ǯͱ̧θʪϒ̷ͱ͝цʀ˵иɇθЇ̧͝ɇʀ˵࣑ϑіʀіʪ˝ͷ̷̈͝ʪ̧̈ʪʒцϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇ͝ɇіʪи͝ɦϩθі
̟ʪϑϩ̈͝ќϑіɇ̈͝ќߤߢঌA࣒Χͱʒʀіɇϑʀцθ̧Ї̷ɇʀ̟̈ʀіц̧̈͝͝ɇʀ˵͐ͱʒ̈͝ʀіʪ˝ͱи
̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθіʪЇθіɦʒіʪ̈͝ʪ͔ͱќʪицʒɇиɇʂϩɇ̧̈ʪͱʒ˝͐ͱϑц̟ɇ̧˝ӥіʒɇ̈͝ʪࡥ
ϑϩЇ̧ͱϩɇ̈͝ʪʀіцΧ̷Їϑ̧ɇ̈͝ʪ࢏Ɵͱ͝ͱθ͔ɇ̷͝ʪі̟ɇӥϑ̧ͱ࢏
࣑іɇϑ̷̈ɇ̈͝ʪ࣒͝ɇΧ̷̈ͱʀ̈ʪіʒɇ̷͝ʪ˝ͱϑϩʪθͱиɇ̈͝ɇ
࡛ ťͱ͝ɇʀ̈ϔ͝˄ʀ̈ЇΧθіцʀ̈ϑ̧Ї
͔ͱќʪɵцʂϑ͐цϑіɇ̷͝ц˵ɇ͐ɇϑʒͱʀ˵ͱʒіɦʀціΧͱ͔Χцϑ̧θͱΧ̷̈͝иʪи͝ɦϩθі
̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθɇ࢏Įʒ˝͐ͱϑцϩʪϩͱ͝ͱθ͔ɇ̷͝ʪі̟ɇӥϑ̧ͱ࢏
ǮΧͱ͔̈ʪϑіʀіʪ̈͝Ї
θͱі͝ͱϑіɦϑ̈˄
̈͝ʪΧθіц̟ʪ͔͝ʪ
іɇΧɇʀ˵ц࢏
࡛ âʪϔ̷̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθʒїɇ͐ɇиͱɵϑіɇθіʪіɇʒц͔̈ͱ͝ц̷͔Їɵ̟ʪϔ̷ііʪи͝ɦϩθі
Χθіʪʒͱϑϩɇ̟ʪϑ̈˄̈͝ʪϩцΧͱиціɇΧɇʀ˵ࡥʒͱ̧͐ɇʒ̈͝ʪΧθіʪӥʪϩθіΧͱ͔̈ʪϑіʀіʪ̈͝ʪ࢏
࡛ âʪϔ̷іɇθͷи͝ͱϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇࡥ̟ɇ̧̈ӥ̷˝ͱϩ͝ͱϒʂиʪи͝ɦϩθіΧͱ͔̈ʪϑіʀіʪ̈͝ɇϑɦ
ицϑͱ̧̈ʪࡥЇθЇʀ˵ͱ͔ϩθцɵA̷ʪɇ̷͝Їɵ˜ɇ̷̧͔̈͝ɇϩціɇϩͱθɇ͝ɇߣࣘߤ˝ͱʒі࢏
࡛ âʪϔ̷Χθіʪіʒ͐Їќϑіцʀіɇϑ̈͝ʪ̧ͱθіцϑϩɇ͝ͱї̷̧͔ɇϩціɇϩͱθɇࡥицʀіцϒʂ
̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧˄иʪи͝˄ϩθі͝ɦࡥɇ͝ɇϑϩ˄Χ̈͝ʪи͐ɦʀіϩθцɵ˜ɇ͝͝ɇߥࣘߦ˝ͱʒї͝цࡥ
ɇɵцицϑЇϑіцʂи͝˄ϩθіʪ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟̈Χͱіɵцʂϑ̈˄ї͝ʪ̟
̈͝ʪΧθіц̟ʪ͔͝цʀ˵іɇΧɇʀ˵ͷи࢏
࡛ ǮΧθіцΧɇʒ̧Їіɇɵ̷ͱ̧ͱиɇ̈͝ɇ˙̷̈ϩθɇΧͱӥʪϩθіɇ̧Їθіʪ͔ицʀіцϒʂ˝ͱ࢏
Ęɇ̟ʪʒ͝ͱϑϩʀʪ
иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟
ϑ̧θɇΧ̷ɇϑ̈˄Χɇθɇ
иͱʒ͝ɇ࢏
࡛ Ǯї͔̈ʪΧθіцʒЇќʪ̟ӥ̷˝ͱϩ͝ͱϒʀ̈иʪи͝ɦϩθіΧͱ͔̈ʪϑіʀіʪ̈͝ɇࡥΧͱʒʀіɇϑ
̧ͱθіцϑϩɇ̈͝ɇі˙Ї̧͝ʀ̟̈ͱʒϑіθɇ̈͝ɇ̈͝ɇиͱ̧ͱ̷̈ʀциц̟ϒʀ̈ɇΧͱӥʪϩθіɇ͔ͱќʪϑ̈˄
іɵ̈ʪθɇʂΧɇθɇиͱʒ͝ɇ࢏Ɵͱ͝ͱθ͔ɇ̷͝ʪі̟ɇӥϑ̧ͱ࢏
Ǯʪ͝ϩц̷ɇϩͱθ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈
іʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟
࡛ ťͱиц͐ɦʀіʪ̈͝Ї̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθɇиʪ͝ϩц̷ɇϩͱθ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈іʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟͔ͱќʪ
ʒɇ̷ʪ̟ΧθɇʀЇ̟ʪ
ʒɇ̷ʪ̟ʒїɇ͐ɇʂࡥɇɵцї͔͝ʪ̟ϑіцʂ̷̈ͱϒʂ˝ɇіЇʀіц̧̈͝͝ɇʀ˵͐ͱʒіɦʀʪ˝ͱ࢏Ɵͱ
͔͔̈ͱиц͐ɦʀіʪ̈͝ɇ
͝ͱθ͔ɇ̷͝ʪі̟ɇӥϑ̧ͱ࢏
̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθɇ࢏
Ȑʪі͐ɦʀіцθЇθͱицʀ˵
̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈
іʪи͝˄ϩθі͝ʪ̧̟ɇΧ̈ʪ
иͱʒɇ࢏
࡛ Ȑ͔̈ɇ͝ͱ͔ϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθц͔ͱќʪϩͱиɇθіцϑіцʂі̟ɇӥϑ̧ͱϑ̧θɇΧ̷ɇ̈͝ɇΧɇθц
иͱʒ͝ʪ̟࢏Ɵͱ͝ͱθ͔ɇ̷͝ʪі̟ɇӥϑ̧ͱ࢏
Ȑ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈
іʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟
ицʒͱɵциɇϑ̈˄Χɇθɇ
иͱʒ͝ɇ࢏
࡛ Ǯї͔̈ʪиΧθіцΧɇʒ̧Ї̧ͱθіцϑϩɇ̈͝ɇіϩθцɵЇ²ʪɇϩ̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθɇϑіθͱ͝
і͝ɇ̟ʒЇ̟ɦʀцϑ̈˄͝ɇиц͔̈ʪ̧̈͝͝Їʀ̈ʪΧ͐ɇϩͱΧ̈ϑ̈˄͔̈ͱќʪицϩиɇθіɇʂϑ̈˄
Χɇθɇиͱʒ͝ɇ࢏Ɵͱ͝ͱθ͔ɇ̷͝ʪі̟ɇӥϑ̧ͱ࢏Ę̈ʪͱі͝ɇʀіɇϩͱɇиɇθ̈̈ΧθͱʒЇ̧ϩЇɇ̈͝
ΧͱќɇθЇ࢏
Polski ߤߣ
Aіцϑіʀіʪ̈͝ʪ̧̈ͱ͝ϑʪθиɇʀ̟ɇ
ťͱӥʪϩθіʪ̈͝ʪ
̟ʪϑϩͱʒΧͱӥʪʒ̈͝ͱ
ʀ˵͐ͱʒ͝ʪɇ̷ɵͱ
ʀ̈ʪΧ͐ʪ࢏
࡛ Ȑɇ̧͔̟̈͝ͱ̧͝ɇ̈ʒθіӥࡥɇɵц͔ɇ̧ϑц͔ɇ̷̈͝ʪіӥ˄̧ϑіцʂицʒɇ̟͝ͱϒʂʀ˵͐ͱʒіʪ̈͝ɇ
̷Їɵ˝θіɇ̈͝ɇ࢏
࡛ âʪϔ̷иц͐ɦʀіцϑіࡥɇ͝ɇϑϩ˄Χ̈͝ʪ͝ɇϩцʀ˵͔̈ɇϑϩи͐ɦʀіцϑіϩθцɵAͱͱ̷ࡥΧͱͱ̧ͱ͐ͱ
ߥ͔̈͝Їϩɇʀ˵іЇθіɦʒіʪ̈͝ɇіɇʀї͝ʪϑ̈˄ицʒͱϑϩɇиɇʂʀ˵͐ͱʒ͝ʪΧͱӥʪϩθіʪ
ʀ˵θͱ̈͝ɦʀʪ̧ͱ͔Χθʪϑͱθ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈іʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟࢏
࡛ ɵціɇΧͱɵ̈ʪʀΧͱʀіɦϩ̧ͱиʪ͔Їицʒͱϑϩɇиɇ̈͝Їϑ̈˄ʀ˵͐ͱʒ͝ʪ˝ͱΧͱӥʪϩθіɇі
̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθɇΧθіци͐ɦʀіͱ͝ц͔ϩθцɵ̈ʪ²ʪɇϩࡥʀ̈ʪΧ͐ʪΧͱӥʪϩθіʪицʒͱϑϩɇ̟ʪ
ϑ̈˄ї̷̧͔ɇϩціɇϩͱθɇʒͱΧ̈ʪθͱΧͱ̟ɇ̧͔̈ϒʀіɇϑ̈ʪ࢏
࡛ âʪϔ̷Χθіʪиͷʒіʀіц̧̈̈͝͝ʪ͔ʀ˵͐ͱʒ̈͝ʀіц͔̟ʪϑϩіɵцϩʒ͐Ї˝̈ࡥицʒɇ̟͝ͱϒʂ
ʀ˵͐ͱʒіʪ̈͝ɇ̈˝θіɇ̈͝ɇ͔ͱќʪɵцʂͱɵ̈͝ќͱ͝ɇ࢏Ę̈ʪΧθіʪ̧θɇʀіɇ̟͔ɇ̧ϑц͔ɇ̷͝ʪ̟
ʒͱΧЇϑіʀіɇ̷͝ʪ̟ʒ͐Ї˝ͱϒʀ̈ΧθіʪиͱʒЇ࢏
Uɇ͝ʪϩʪʀ˵̈͝ʀі͝ʪ
ƟцΧ
Jednostka
иʪи͝˄ϩθі͝ɇ
Aіцϑіʀіʪ̈͝ʪ̧̈ͱ͝ϑʪθиɇʀ̟ɇ
22 Polski
đͱʒʪ̷
̧ϩЇɇ̷͝ɇ
͔ɇϑɇ
Ǯц͔̈ɇθц͝ʪϩϩͱ࣑ϑіʪθ࢏ऌуऌ˝͐࢏ऌуऌицϑ࢏࣒
AM017NN1PEH
8,0 kg
740 x 360 x 135 mm
AM022NN1PEH
8,0 kg
740 x 360 x 135 mm
AM022NN1DEH
10,0 kg
970 x 410 x 135 mm
AM028NN1DEH
10,0 kg
970 x 410 x 135 mm
AM036NN1DEH
10,0 kg
970 x 410 x 135 mm
AM056NN1DEH
13,5 kg
1,200 x 450 x 138 mm
AM071NN1DEH
13,5 kg
1,200 x 450 x 138 mm
Procedura instalacji
çθͱ̧ߣÃ͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟ɇ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟
Ǯці͝ɇʀіɇ̟ɦʀ͔̈ʪ̟ϑʀʪ͔ͱ͝ϩɇќЇ̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθɇࡥ͝ɇ̷ʪќц
иїɦʂΧͱʒЇиɇ˝˄͝ɇϑϩ˄ΧЇ̟ɦʀʪͱ˝θɇ̈͝ʀіʪ̈͝ɇ࢏
1 ťθіц͐ͱќцʂɇθ̧ЇϑіиіͱθʀͱицʒͱϑЇ˙̈ϩЇӥ͔ʪ̟ϑʀЇࡥ˝ʒїʪ
͔ɇɵцʂіɇ̈͝ϑϩɇ̷ͱиɇ͝ɇ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇиʪи͝˄ϩθі͝ɇ࢏
PRZESTROGA
࡛ Ęɇ̷ʪќцЇΧʪӥ͝ʂϑ̈˄ࡥќʪϑЇ˙̈ϩЇϩθіц͔ɇʀ̈˄ќɇθ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈
иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟࢏ťθіʪʒΧͱʒӥʪϑіʪ̈͝ʪ͔̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈͝ɇ̷ʪќц
ϑΧθɇиʒїʂицϩθіц͔ɇ͐ͱϒʂ̧ɇќʒʪ̟ііɇ͔ͱ͝ϩͱиɇ͝цʀ˵
ϒθЇɵʒͱΧͱʒӥʪϑіʪ̈͝ɇ࢏
࡛ âʪϔ̷ʒ͐Ї˝ͱϒʂϒθЇɵцʒͱΧͱʒӥʪϑіʪ̈͝ɇΧθіʪ̧θɇʀіɇߣࡥߧऌ͔ࡥ
иц͔ɇ˝ɇ͝ʪ̟ʪϑϩΧͱʒ̟˄ʀ̈ʪ̧θͱ̧ͷииʀʪ̷ЇіɇΧͱɵ̈ʪ˝ɇ̈͝ɇ
ӥɵθɇʀ̟ͱ͔࢏
࡛ âʪϔ̷̈͝ʪ̟ʪϑϩϩͱ͔ͱќ̷̈иʪࡥ͝ɇ̷ʪќциц̧ͱ͝ɇʂͱϩиͷθ
иΧͱʒӥʪϑіɇ͝ц͔ϑЇ˙̈ʀ̈ʪࡥɇɵц͔ͷʀ˝ͱЇќцʂʒͱ
иц̧ͱ͝ɇ̈͝ɇиц͔ɇ˝ɇ͝цʀ˵ʀіц͝͝ͱϒʀ̈іӥɦіɇ͝цʀ˵і
ͱɵϑ͐Ї˝ɦ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟࢏
4 Ęɇ̷ʪќціɇ͐ͱќцʂͱϑ̈ʪ͔͝ɇ̧θ˄ϩʪ̧̈Χͱʒ̧͐ɇʒʪ̧͝ɇϒθЇɵц
ʒͱΧͱʒӥʪϑіʪ̈͝ɇࡥΧͱіͱϑϩɇӥɇ̟ɦʀΧθіʪϑϩθіʪ͞ʒͱ
Χͱʒӥʪϑіʪ̈͝ɇ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟࢏
PRZESTROGA
UWAGA
࡛ Ɗʀ˵ʪ͔ɇϩ̟ʪϑϩиц̧ͱ͝ɇ͝ціΧɇΧ̈ʪθЇࡥʒ̷ɇϩʪ˝ͱ͔ͱќʪϑ̈˄
ͱ̈͝͝ʪʀͱϑ̧Їθʀіцʂ̷Їɵθͱіʀ̈ɦ˝͝ɦʂииц̧̈͝Їʒїɇ͐ɇ̈͝ɇ
ϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθц̷Їɵӥ̷˝ͱϩ͝ͱϒʀ̈࢏Ǯіӥɦі̧Їіϩц͔Χθіʪʒ
ицӥʪθʀʪ̈͝ʪ͔ͱϩиͱθͷи͝ɇ̷ʪќцЇΧʪӥ͝ʂϑ̈˄ࡥќʪіɇʀ˵ͱиɇ͝ʪ
іͱϑϩɇ͐цͱʒΧͱӥʪʒ̈͝ʪͱʒ̷ʪ˝͐ͱϒʀ̈Χͱ͔̈˄ʒіцͱі͝ɇʀіʪ̈͝ɇ͔̈࢏
2 Ęɇ̷ʪќціɇϑϩͱϑͱиɇʂ̧ͱϩицࡥЇќцʂ̈ϑϩ̈͝ʪ̟ɦʀцʀ˵ʪ̷ʪ͔ʪ͝ϩͷи
͝ͱϒ͝цʀ˵иϑЇ˙̈ʀ̈ʪ̷Їɵі͔ͱ͝ϩͱиɇʂͱʒΧͱӥʪʒ̈͝иϑΧͱθ̧̈͝
і˝ͱʒ̈͝ʪї͝ϑϩθЇ̧ʀ̟ɇ͔̈͝ɇθцϑЇ̧͝Ї࢏
࡛ Ęɇ̷ʪќціɇ̈͝ϑϩɇ̷ͱиɇʂиϑіцϑϩ̧̈ʪΧθ˄ϩц͝ͱϒ͝ʪ࢏
࡛ Ǯʀʪ̷ЇЇ͔ͱќ̷̈ӥʪ̈͝ɇʒͱϑϩ˄ΧЇиʀʪ̷ЇΧθіʪΧθͱиɇʒіʪ̈͝ɇ
̧ͱ͝ϑʪθиɇʀ̷̟̈Їɵ͝ɇΧθɇицɵɦʒїʪиʪ͝ϩЇɇ̷͝ʪ˝ͱʒʪ͔ͱ͝ϩɇќЇ
̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иɇќ͝ʪ̟ʪϑϩࡥɵцΧͱіͱϑϩɇӥʂиΧͱʒӥʪϑіɇ͝ц͔
ϑЇ˙̈ʀ̈ʪͱʒΧͱӥʪʒ̈͝ɦ̷̈ͱϒʂ͔̈ʪ̟ϑʀɇʒͱΧͱ͐ɦʀіʪ̈͝ɇθЇθц
ͱʒΧθͱиɇʒіɇ̟ɦʀʪ̟̈Χͱ͐ɦʀіʪ̈͝ɇθЇθцϒθͱʒ̧ɇʀ˵͐ͱʒіɦʀʪ˝ͱ࢏
5 Ęɇ̷ʪќцΧͱʒӥʪϑ̈ʂ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧˄иʪи͝˄ϩθі͝ɦ͝ɇϒθЇɵɇʀ˵ʒͱ
Χͱʒӥʪϑіʪ̈͝ɇΧͱ͔̈˄ʒіцʒиͱ͔ɇ͝ɇ̧θ˄ϩ̧ɇ͔̈࢏Ęɇϑϩ˄Χ̈͝ʪ
͝ɇ̷ʪќцʒͱ̧θ˄ʀ̈ʂ͝ɇ̧θ˄ϩ̧̈иʀʪ̷Їіɇӥʪϑіʪ̈͝ɇ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈࢏
2
Beton
Otwór w kotwie
Otwór w
іɇϒ̷ʪΧʀʪ
1
Ǯ̧͐ɇʒ̧ɇ
2
ƌθЇɵɇіɇӥʪϑіʪ̈͝ɇ࣑Ξ߫ࡥߧߤ̷Їɵđߣߢ࣒
ǮϑΧͱθ̧̈͝ϑЇѣϩͱиц
Ǯϑ̧ɇї̧̈͝
ицΧͱїͱ͔ͱиɇ̈͝ɇ
Polski 23
Procedura instalacji
3 Ǯіɇ̷ʪќ͝ͱϒʀ̈ͱʒϩцΧЇϑЇ˙̈ϩЇ͔ͱќʪͱ̧ɇіɇʂϑ̈˄
̈͝ʪіɵ˄ʒ͝ʪіɇϑϩͱϑͱиɇ̈͝ʪϒθЇɵʒͱΧͱʒӥʪϑіʪ̈͝ɇ࢏
6 ƊΧθɇиʒїʂицΧͱїͱ͔ͱиɇ̈͝ʪ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟і
Їќцʀ̈ʪ͔Χͱїͱ͔̈ʀц࢏
࡛ ťθіʪʀ˵ц̷ɇ̈͝ʪ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟͔ͱќʪ
ϑΧͱиͱʒͱиɇʂ̈͝ʪΧθɇӥʒ͐ͱиʪʒїɇ͐ɇ̈͝ʪиɵЇʒͱиɇ͝ʪ˝ͱ
Χθіʪ͐ɦʀї̧͝ɇΧ͐циɇ̧ͱиʪ˝ͱ̈ицʀ̈ʪ̧̈иͱʒц࢏
Procedura instalacji
7 Ęɇ̷ʪќцʒͱϑϩͱϑͱиɇʂΧͱ͐ͱќʪ̈͝ʪ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈ࡥɵ̈ͱθɦʀΧͱʒ
Їиɇ˝˄ͱɵϑіɇθ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟̈Χɇ͝ʪ̷ЇΧθіʪʒ̈͝ʪ˝ͱ࢏
Ęɇ̷ʪќцицϩиͱθіцʂΧθͷќ̈͝˄͝ɇߣߧ͔̈͝Їϩ̈иΧθͱиɇʒїʂɇіͱϩ
ʒͱϑцϑϩʪ͔Ї࢏
࡛ Ęɇ̷ʪќцЇ͔̈ʪϒʀ̈ʂɇθ̧Їϑіиіͱθʀͱиц͝ɇ̟ʪʒ͝ͱϑϩʀʪ
иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟࢏
Izolator
࡛ UͱϑϩͱϑͱиɇʂΧθіʪϑϩθіʪ͞Χͱ͔̈˄ʒіцϑЇ˙̈ϩʪ͔̈
̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧ɦиʪи͝˄ϩθі͝ɦࡥ̧ͱθіцϑϩɇ̟ɦʀіϑЇӥ͔ɇθ̧̈࢏
࡛ Ȑɇ͔ͱʀͱиɇʂϑϩɇɵ̷̈̈͝ʪ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧˄иʪи͝˄ϩθі͝ɦΧͱ̟ʪ̟
ицθͷи͝ɇ̈͝ЇіЇќцʀ̈ʪ͔Χͱїͱ͔̈͝ʀц࢏
Strona cieczy
࡛ Ȑʒ̟ɦʂɇθ̧Їϑіиіͱθʀͱиц̈іɇ̈͝ϑϩɇ̷ͱиɇʂΧɇ͝ʪ̷
Χθіʪʒ̈͝࢏
Strona gazu
Jednostka
иʪи͝˄ϩθі͝ɇ
Jednostka
иʪи͝˄ϩθі͝ɇ
16
6,0
Uchwyt
18
Ɗ̷͔̈ࡥ̧ɇϑʪϩɇߣࣛʒθͱќ͝ɇ
࣑͔ɇ͐ɇ࣒
Strona wlotu
Strona wylotu
powietrza
powietrza
8,0
Ɗ̷͔̈ࡥ̧ɇϑʪϩɇߣࣛʒθͱќ͝ɇ
࣑͔ɇ͐ɇࡥǮ̈͝ʒࣛ˜θʪʪ࣒
Strona wlotu
Strona wylotu
powietrza
powietrza
Uchwyt
ƊЇѣϩ
ƊЇѣϩ
Jednostka
иʪи͝˄ϩθі͝ɇ
Jednostka
иʪи͝˄ϩθі͝ɇ
Uchwyt
ƊЇѣϩ
ƊЇѣϩ
Uchwyt
ƊЇѣϩ
Procedura instalacji
çθͱ̧ߤťθіʪΧθͱиɇʒіʪ̈͝ʪ̧ͱ͝ϩθͱ̷̈Χͱʒ
̧ɦϩʪ͔ицʀ̈ʪ̧Ї˝ɇіЇ
Ǯʀʪ̷Їͱ̧θʪϒ̷ʪ̈͝ɇΧͱϩʪ͝ʀ̟ɇ̷͝цʀ˵͔̈ʪ̟ϑʀицʀ̈ʪ̧Ї˝ɇіЇи
̟ʪʒ͝ͱϑϩʀʪиʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟͝ɇ̷ʪќцΧθіʪΧθͱиɇʒїʂ̧ͱ͝ϩθͱ̷˄
ͱɵϑіɇθЇΧͱ͐ɦʀіʪ̧͞ɇќʒʪ̟іθЇθϒθͱʒ̧ɇʀ˵͐ͱʒіɦʀʪ˝ͱΧθіц
Їќцʀ̈ЇʀіЇ̧̟̈͝ɇࡥ̧ϩͷθциц̧θциɇͱɵʪʀ͝ͱϒʂ˝ɇіЇŵࣛߦߣߢ࢏
ťθіʪʒΧͱ͝ͱи͝ц͔ицϩиͱθіʪ̈͝ʪ͔Χθͷќ̈̈͝Χͱ͝ͱи͝ц͔
Їќцʀ̈ʪ͔ϒθͱʒ̧ɇʀ˵͐ͱʒіɦʀʪ˝ͱиΧͱϑϩɇʀ̈˝ɇіЇ͝ɇ̷ʪќц
ʒͱϑцϑϩʪ͔ЇиΧθͱиɇʒїʂɇіͱϩ̧࣑ͱθіцϑϩɇ̟ɦʀіɵЇϩ̷̈
іθʪʒЇ̧ϩͱθʪ͔ʀ̈ϔ͝ʪ̈͝ɇ࣒ʒͱЇіцϑ̧ɇ̈͝ɇʀ̈ϔ͝ʪ̈͝ɇ
Χθіʪ̧θɇʀіɇ̟ɦʀʪ˝ͱߦࡥߣऌđťɇиʀʪ̷Ї͝ɇϩцʀ˵͔̈ɇϑϩͱиʪ˝ͱ
иц̧θцʀ̈ɇицʀ̈ʪ̧ͷииͱɵθ˄ɵ̈ʪͱɵ̈ʪ˝Їϒθͱʒ̧ɇ
ʀ˵͐ͱʒіɦʀʪ˝ͱ࢏
24 Polski
Ę9ŵ࣑˝θЇɵͱϒʂƟߣߥ࢏ߢ̷Їɵӥ˄̧ϑіɇ࣒
15
Jednostka
иʪи͝˄ϩθі͝ɇ
15
Jednostka
иʪи͝˄ϩθі͝ɇ
10
Ɗ̷͔̈ࡥ̧ɇϑʪϩɇߣࣛʒθͱќ͝ɇ
࣑ʒЇќɇ࣒
Strona wlotu
Strona wylotu
powietrza
powietrza
10
Ɗ̷͔̈ࡥ̧ɇϑʪϩɇߣࣛʒθͱќ͝ɇ
࣑ʒЇќɇࡥǮ̈͝ʒࣛ˜θʪʪ࣒
Strona wlotu
Strona wylotu
powietrza
powietrza
Uchwyt
1 Ǯʀʪ̷ЇЇ̧̈̈͝͝˄ʀ̈ɇΧθͱɵ̷ʪ͔ͷиіʪϑ̧θɇΧ̷ɇ̈͝ʪ͔͝ɇ̷ʪќц
іɇϑϩͱϑͱиɇʂ̧ɇЇʀіЇ̧ɇ̧θц̷ͱ̈͝ϩθц̷ͱࣛɵЇϩɇʒ̈ʪ͝ͱиц࣑Ę9ŵ࣒
ͱʒʒїʪ̷̈͝ʪиͱ̧ͷ̧͐ɇќʒʪ̟θЇθцϒθͱʒ̧ɇʀ˵͐ͱʒіɦʀʪ˝ͱ࢏
15
Uchwyt
ƊЇѣϩ
ťͱЇΧʪӥ͝ʪ̈͝Їϑ̈˄ࡥќʪицʀ̈ʪ̧̈̈͝ʪицϑϩ˄ΧЇ̟ɦиϑцϑϩʪ͔̈ʪࡥ
͔ͱќ͝ɇΧθіʪΧθͱиɇʒїʂ̈іͱ̷ɇʀ̟˄θЇθ̈и˄ќɇ࢏
Bez
ͱʒϑϩ˄ΧЇ
15
10
Ɗ̷͔̈ࡥ̧ɇϑʪϩɇߣࣛʒθͱќ͝ɇ
࣑ϒθʪʒ̈͝ɇ࣒
Strona wlotu
Strona wylotu
powietrza
powietrza
10
Ɗ̷͔̈ࡥ̧ɇϑʪϩɇߣࣛʒθͱќ͝ɇ
࣑ϒθʪʒ̈͝ɇࡥǮ̈͝ʒࣛ˜θʪʪ࣒
Strona wlotu
Strona wylotu
powietrza
powietrza
çθͱ̧ߥÃіͱ̷ɇʀ̟ɇθЇθϒθͱʒ̧ɇʀ˵͐ͱʒіɦʀʪ˝ͱ
UWAGA
࡛ Ɗіиц͝ɇθЇθɇʀ˵Χͱӥ͝͝ціɇиϑіʪɵцʂϑ̧̈ʪθͱиɇ͝ʪи˝ͷθ˄࢏
2 Ęɇ̷ʪќцͱӥ͝ɦʂθЇθц̈иɦќͱʒΧθͱиɇʒіɇ̟ɦʀцϩɇϒ͔ɦ
̈іͱ̷ɇʀц̟͝ɦࡥЇ̧̈͝ɇ̟ɦʀ͝ɇʒ͔̈ʪθ͝ʪ˝ͱϒʀ̈ϑ̧ɇ̈͝ɇ̈іͱ̷ɇʀ̟̈࢏
3 Ȑɇ̧ͱ͞ʀіͱӥ̟ɇ̈͝ʪϩɇϒ͔ɦ̈іͱ̷ɇʀц̟͝ɦθʪϑіϩцθЇθ
Χθͱиɇʒіɦʀцʀ˵ʒͱ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈іʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟࢏
4 ŵЇθцͱθɇі̧ɇɵ̷ʪʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ʪ͐ɦʀіɦʀʪ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧˄
иʪи͝˄ϩθі͝ɦі̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧ɦіʪи͝˄ϩθі͝ɦ͔Їϑіɦіͱϑϩɇʂ
іɇ͔ͱʀͱиɇ͝ʪʒͱϒʀ̈ɇ͝ціЇќцʀ̈ʪ͔ͱʒΧͱӥʪʒ̈͝ʀ˵̧ɇ͝ɇ͐ͷи࢏
Ȑʪи͝˄ϩθі͝цθ˄̧ɇӥіͱ̷ɇʀц̟͝ц
ŵЇθ̧ɇ̈іͱ̷ɇʀц̟͝ɇ
âʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇ
иʪи͝˄ϩθі͝ɇ
Ęɇ̷ʪќцϑ̈˄ЇΧʪӥ͝ʂࡥќʪͱɵɇϩцΧц
͝ɇ̧͐ɇʒɇ̟ɦϑ̈˄͝ɇϑ̈ʪɵ̈ʪ࢏
࡛ Ęɇ̷ʪќц͔ͱʀ͝ͱʒͱ̧θ˄ʀ̈ʂ̟ʪʒͱͱɵЇʒͱицࡥ̈͝ʪ
Χͱіͱϑϩɇӥɇ̟ɦʀиͱ̷͝ʪ̟Χθіʪϑϩθіʪ̈͝࢏
PRZESTROGA
࡛ Ęɇ̷ʪќц͔ͱʀ͝ͱʒͱ̧θ˄ʀ̈ʂ̟ʪʒͱͱɵЇʒͱицࡥ̈͝ʪ
Χͱіͱϑϩɇӥɇ̟ɦʀиͱ̷͝ʪ̟Χθіʪϑϩθіʪ̈͝࢏
࡛ Ȑɇ͔ͱʀͱиɇʂ̈іͱ̷ɇʀ̟˄ͱϑіʪθͱ̧ͱϒʀ̈̈͝ʪΧθіʪ̧θɇʀіɇ̟ɦʀʪ̟
ϑіʪθͱ̧ͱϒʀ̈̈іͱ̷ͱиɇ͝ʪ̟ʀі˄ϒʀ̈ࢨ͝ɇ͐ɦʀї̧͝Їіɇϑϩͱϑͱиɇʂ
̷̧ʪ̟иʀʪ̷ЇЇ̈͝ʪ͔ͱќ̷̈ӥʪ̈͝ɇʒͱϑϩɇ̈͝ɇϑ̈˄ӥ̷˝ͱʀ̈ʒͱ
ϒθͱʒ̧ɇЇθіɦʒіʪ̈͝ɇ࢏
࡛ Ęɇ̷ʪќціɇΧʪӥ͝ʂʒͱϑϩ˄Χʒͱиϑіʪ̷̧̈ʀ˵Χͱ͐ɦʀіʪ͞
θЇθϒθͱʒ̧ɇʀ˵͐ͱʒіɦʀʪ˝ͱиʀʪ̷ЇЇ͔ͱќ̷̈ӥʪ̈͝ɇ
ΧθіʪΧθͱиɇʒіʪ̈͝ɇ̧ͱ͝ϑʪθиɇʀ̟̟̈ʪʒ͝ͱϑϩ̷̧̈Їɵ̟ʪ̟
ʒʪ͔ͱ͝ϩɇќЇ࢏
5 Ęɇ̷ʪќцицɵθɇʂ̈іͱ̷ɇʀ̟˄θЇθцϒθͱʒ̧ɇʀ˵͐ͱʒіɦʀʪ˝ͱ࢏
࡛ âʪϔ̷θЇθ̧ɇ͝ɇʀ̈ʪ̧͐цϒθͱʒʪ̧ʀ˵͐ͱʒіɦʀц̟ʪϑϩ͝ɇθɇќͱ͝ɇ
͝ɇʒїɇ͐ɇ̈͝ʪɵʪіΧͱϒθʪʒ̈͝ʪ˝ͱϒӥɇϩ͐ɇϑ͐ͱ͝ʪʀі͝ʪ˝ͱࡥ
͝ɇ̷ʪќц̟ɦͱӥ͝ɦʂϩɇϒ͔ɦ̈іͱ̷ɇʀц̟͝ɦ࢏
࡛ Ęɇ̷ʪќціɇ̈іͱ̷ͱиɇʂθЇθцΧͱϑϩθͱ̈͝ʪ˝ɇіЇ̈Χ͐ц͝Їࡥ
іиθɇʀɇ̟ɦʀЇиɇ˝˄͝ɇ˝θЇɵͱϒʂ̈іͱ̷ɇʀ̟̈Їіɇ̷ʪќ̈͝ͱ͝ɦͱʒ
θͱї͔ɇθЇθЇθц࢏
࡛ Ȑɇ͔ͱ͝ϩͱиɇʂθЇθ̧˄͝ɇʀ̈ʪ̧͐цϒθͱʒʪ̧ʀ˵͐ͱʒіɦʀцࡥ͔ɇ̟ɦʀ
͝ɇЇиɇʒіʪࡥќʪ̈іͱ̷ɇʀ̟ɇ̈͝ʪϑϩɇ̟ʪϑ̈˄ʀ̈ʪ͞ϑіɇ͝ɇ˝̈˄ϩцʀ˵
ʀі˄ϒʀ̈ɇʀ˵ɇ̈͝͝ɇиϑΧͱθ̧̈͝ЇθЇθ̧̈࢏
࡛ Ɗϩɇ͝ʒɇθʒࡤƟʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇиʪи͝ɦϩθіΧͱ͔̈ʪϑіʀіʪ̈͝ɇ
Χͱ̈͝ќʪ̟ߥߢঌAࡥӥ̷˝ͱϩ͝ͱϒʂ͝ɇΧͱїͱ͔̈ʪߪߧ१࢏
ǮΧθіцΧɇʒ̧Ї̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟̈ииɇθЇ̧͝ɇʀ˵ицϑͱ̧̈ʪ̟
ӥ̷˝ͱϩ͝ͱϒʀ̈͝ɇ̷ʪќцЇќцʂ̈іͱ̷ɇϩͱθɇ˝θЇɵϑіʪ˝ͱͱ̟ʪʒʪ͝
ϑϩͱΧ̈ʪ͞і˝ͱʒ̈͝ʪіΧͱ̈͝ќϑіɦϩɇɵʪ̷ɦ࢏ǮΧθіцΧɇʒ̧Їࡥ˝ʒц
̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟ɇ͔ɇ͔̈ʪʂ͔̈ʪ̟ϑʀʪиϩθЇʒ͝цʀ˵иɇθЇ̧͝ɇʀ˵ࡥ
͝ɇ̷ʪќцЇќцʂ˝θЇɵϑіʪ˝ͱ̈іͱ̷ɇϩͱθɇ࢏
࡛ âʪϔ̷Χ͐цϩ̧ɇ̈іͱ̷ɇʀц̟͝ɇϑϩɇ̈͝ʪϑ̈˄ʀ̈ʪ͞ϑіɇࡥ͝ɇ̷ʪќц̟ɦ
ицΧͱϑɇќцʂӥіͱ̷ɇʀ̟˄ʒͱʒɇϩ̧ͱиɦ࢏
Wspornik
Izolacja
ʒͱʒɇϩ̧ͱиɇ
a
ax3
࡛ Ãіͱ̷ɇϩͱθ͔Їϑ̈ɵцʂͱʒΧͱθ͝ц͝ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθцΧͱицќʪ̟
ߣߤߢঌA࢏
Ãіͱ̷ɇʀ̟ɇθЇθ̧̈͝ɇʀ̈ʪ̧͐ц
ϒθͱʒʪ̧ʀ˵͐ͱʒіɦʀц
ŵͱʒіɇ̟̈іͱ̷ɇʀ̟࣑̈Į˝θіʪиɇ̈͝ʪࢩA˵͐ͱʒіʪ̈͝ʪ࣒
Rura
Rozmiar rury
Standard
[30°C, 85%]
Ǯцϑͱ̧ɇӥ̷˝ͱϩ͝ͱϒʂ
ࣈߥߢঌAࡥΧͱицќʪ̟ߪߧ१ࣉ
Uwagi
EPDM, NBR
ŵЇθɇ
Χ͐ц͝Ї
߫ϩ
ॱ
ŝߣߤࡥߩࣘŝߧߢࡥߪߢ
ߣߥϩ
ॱ
ŝߨࡥߥߧ
ߣߥϩ
ߣ߫ϩ
ŝ߫ࡥߧߤࣘŝߤߧࡥߦߢ
ŵЇθɇ˝ɇіЇ
ߤߧϩ
ߣ߫ϩ
ŝߤߪࡥߧߪࣘߦߦࡥߦߧ
ŝߧߢࡥߪߢ
Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇ
иʪи͝˄ϩθі͝ɇ
Χθіʪ̧θɇʀіɇߣߤߢঌA࢏
ߥߤϩ
ߤߧϩ
ߥߪϩ
Polski 25
Procedura instalacji
ŝߨࡥߥߧࣘŝ߫ࡥߧߤ
Procedura instalacji
࡛ ťͱʒʀіɇϑ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟̈ӥ͔ʪ̟ϑʀɇʀ˵̈иɇθЇ̧͝ɇʀ˵
Χθіʪʒϑϩɇӥͱ͝цʀ˵Χͱ̈͝ќʪ̟͝ɇ̷ʪќцЇќцʂ̈іͱ̷ɇʀ̟̈
іɇ̷ʪʀɇ͝ʪ̟ииɇθЇ̧͝ɇʀ˵ицϑͱ̧̈ʪ̟ӥ̷˝ͱϩ͝ͱϒʀ̈࢏
<Warunek geologiczny>
øͱ̧ɇ̷̈іɇʀ̟ʪࡥи̧ϩͷθцʀ˵Χɇ͝Ї̟ʪицϑͱ̧ɇӥ̷˝ͱϩ͝ͱϒʂࡥϩɇ̧̈ʪ
̟ɇ̧ϩʪθʪ͝цΧͱ͐ͱќͱ͝ʪ͝ɇʒ͔ͱθіʪ͔ࡥθіʪ̧ɦ̷Їɵ̟ʪїͱθʪ͔ࡥ
иϑɦϑ̈ʪʒіϩӥʪ˝ͱθɦʀцʀ˵їθͷʒʪ͐ࡥ˝θɇ̈͝ʪ࣑˝ʒїʪʀі˄ϒʂ
ɵЇʒц̧͝Ї̟ʪϑϩΧθіцϑцΧɇ͝ɇїʪ͔̈ɦ̈Χ̈ɇϑ̧̈ʪ͔࣒
7 ťͱʒ͐ɦʀіцʂиɦќʪ̷ɇϑϩцʀі͝цʒͱ˝̈͝ɇіʒɇи˄ќɇ
ͱʒΧθͱиɇʒіɇ̟ɦʀʪ˝ͱ࢏
࡛ Ęɇ̷ʪќцϑ̈˄ЇΧʪӥ͝ʂࡥќʪ͝ɇ˝̈͝ʪїʒїʪи˄ќɇ
ͱʒΧθͱиɇʒіɇ̟ɦʀʪ˝ͱ̟ʪϑϩіɇ͔ͱ͝ϩͱиɇ͝ц˝Ї͔ͱиц
Χ̈ʪθϒʀ̈ʪ͞࢏
࡛ Ǯіɇ̷ʪќ͝ͱϒʀ̈ͱʒ͔ͱʒʪ̷ЇЇθіɦʒіʪ̈͝ɇΧͱ͐ͱќʪ̈͝ʪ
˝̈͝ɇіʒɇи˄ќɇͱʒΧθͱиɇʒіɇ̟ɦʀʪ˝ͱ͔ͱќʪϑ̈˄θͷќ̈͝ʂ࢏
ॗǮɇθЇ͝ʪ̧іӥɦіɇ͝ціʀʪ̷ʪ͔ʒїɇ͐ɇ̈͝ɇॖ
ƊЇ˙̈ϩθʪϑϩɇЇθɇʀ̟̈ࡥϑɇЇ͝ɇࡥɵɇϑʪ̈͝ϩΧ࢏
ॗǮɇθЇ͝ʪ̧іӥɦіɇ͝ціϩʪʀ˵͝ͱ̷ͱ˝̈ɦɵЇʒͱицॖ
ƊЇ˙̈ϩцࡥ̧ϩͷθʪϑɦʀі˄ϑϩͱ͝ɇθɇќͱ͝ʪ͝ɇʒїɇ͐ɇ̈͝ʪӥ̷˝ͱʀ̈̈
ʀ˵͐ͱʒЇ̈͝ʪϑɦЇ̟˄ϩʪиіɇ̧θʪϑ̈ʪ࢏ĘΧ࢏θЇθɇіɇ̈͝ϑϩɇ̷ͱиɇ͝ɇ͝ɇ
̧ͱθцϩɇθіЇʒͱ͔Їɇ̧ɇʒʪ͔̈ʀ̧̈ʪ˝ͱ̷ЇɵΧθɇʀͱӥ͝ɵɦʒїΧθіц
ʀі˄ϑϩͱͱϩӥʪθɇ͝цʀ˵̈іɇ͔ц̧ɇ͝цʀ˵ʒθіӥɇʀ˵иц̟ϒʀ̈ͱицʀ˵࢏
đ̈ʪ̟ϑʀɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟̈θЇθࡥи̧ϩͷθцʀ˵Χɇ͝Ї̟ʪɵɇθʒіͱицϑͱ̧ɇ
ӥ̷˝ͱϩ͝ͱϒʂіʪиі˝̷˄ʒЇ͝ɇɵθɇ̧иʪ͝ϩц̷ɇʀ̟̈࢏
࡛ ŵЇθɇʀіц̧̈͝͝ɇʀ˵͐ͱʒ̈͝ʀіʪ˝ͱΧθіʪʒіʪϑϩɇиʪ͔kkǤ̈
͔ͱʒЇ͐ʪ͔đAƸ̷ЇɵɵʪііʪϑϩɇиЇkkǤ͔̈ͱʒЇ͐ЇđAƸ
ࣘ đͱќ͝ɇіʪϩ̧͝ɦʂɵͱʀі͝ɦθЇθ˄˝ɇіͱиɦіɵͱʀі͝ɦθЇθɦ
ʀ̈ʪʀіͱиɦࡥ̟ʪʒ͝ɇ̧̈͝ʪ͝ɇ̷ʪќц̈ʀ˵ʒͱʀ̈ϑ̧ɇʂ࢏
ࣘ Ɗϩц̧ɇ̟ɦʀɵͱʀі͝ɦθЇθ˄˝ɇіͱиɦіɵͱʀі͝ɦθЇθɦ
ʀ̈ʪʀіͱиɦࡥ͝ɇ̷ʪќціɇϑϩͱϑͱиɇʂ̈іͱ̷ɇϩͱθͱ˝θЇɵͱϒʀ̈
ӥ˄̧ϑіʪ̟ͱߣऌϑϩͱΧ̈ʪ͞࢏
Ȑ͐ɦʀіʪи˄ќɇͱʒΧθͱиɇʒіɇ̟ɦʀʪ˝ͱ
PRZESTROGA
Ęɇ̷ʪќцЇΧʪӥ͝ʂϑ̈˄ࡥќʪ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇиʪи͝˄ϩθі͝ɇі͝ɇ̟ʒЇ̟ʪ
ϑ̈˄͝ɇθͷи͝ц͔Χͱїͱ͔̈ʪіϑЇ˙̈ϩʪ͔ࡥ̧ͱθіцϑϩɇ̟ɦʀі
Χͱїͱ͔̈͝ʀц࢏
࡛ Ęɇ̷ʪќціɇ̈͝ϑϩɇ̷ͱиɇʂиʪ͝ϩц̷ɇʀ̟˄иʀʪ̷ЇЇ͔ͱќ̷̈ӥʪ̈͝ɇ
ϑΧθɇи͝ʪ˝ͱͱʒΧθͱиɇʒіɇ̈͝ɇϑ̧θɇΧ̷ɇ̟ɦʀʪ̟ϑ̈˄иͱʒц࢏
ĮʒΧθͱиɇʒіʪ̈͝ʪΧͱӥʪϩθіɇ
࡛ ŵЇθɇʀіц̧̈͝͝ɇʀ˵͐ͱʒ̈͝ʀіʪ˝ͱіɇіʪϑϩɇиʪ͔kkǤ̈
͔ͱʒЇ͐ʪ͔đAƸ
ࣘ Ȑɇ̈͝ϑϩɇ̷ͱиɇʂɵͱʀі͝ɦθЇθ˄˝ɇіͱиɦ̈ɵͱʀі͝ɦθЇθ˄
ʀ̈ʪʀіͱиɦࡥΧͱіͱϑϩɇӥɇ̟ɦʀߣߢऌ͔͔ͱʒϑϩ˄ΧЇ࢏
6 đͱʀͱиɇ̈͝ʪи˄ќɇʪ̷ɇϑϩцʀі͝ʪ˝ͱʒͱθЇθцͱʒΧ͐циͱиʪ̟࢏
Procedura instalacji
࡛ Įϩиͷθи˄ќɇʪ̷ɇϑϩцʀі͝ʪ˝ͱ͔Їϑ̈ɵцʂΧͱ͐ɦʀіͱ͝ціθЇθɦ
ͱʒΧ͐циͱиɦťAǮіɇΧͱ͔ͱʀɦϒθͱʒ̧ɇʒͱ͐ɦʀіʪ̈͝ɇ
ʪ̷ʪ͔ʪ͝ϩͷиіťAǮ࢏
Ęɇ̷ʪќцϑΧθɇиʒїʂࡥʀіц̈͝ʪ͔ɇΧθіʪʀ̈ʪ̧ЇиΧЇ̧͝ʀ̈ʪ
і͐ɦʀіʪ̈͝ɇ࢏
Ǯɦќ
ͱʒΧθͱиɇʒіɇ̟ɦʀц
ťͱ͐ɦʀіʪ̈͝ʪθЇθͱиʪťǤAॐǤťߤߧ
࣑Ȑʪи͝˄ϩθі͝ɇࡤߥߤ͔͔ࡥϒθ࢏иʪи͝࢏ࡤߤߧ͔͔࣒
ƊЇѣϩ
࡛ âʪϔ̷̈͝ʪіɵ˄ʒ͝ʪͱ̧ɇќʪϑ̈˄іӥ˄̧ϑіʪ̈͝ʪицϑͱ̧ͱϒʀ̈
͔ͱ͝ϩɇќЇθЇθцͱʒΧθͱиɇʒіɇ̟ɦʀʪ̟ࡥ͝ɇ̷ʪќціɇ̈͝ϑϩɇ̷ͱиɇʂ
θЇθ˄ͱʒΧθͱиɇʒіɇ̟ɦʀɦ͝ɇиΧθͱϑϩͱʒ˝̈͝ɇіʒɇ
и˄ќɇͱʒΧθͱиɇʒіɇ̟ɦʀʪ˝ͱࡥиͱʒ̷ʪ˝͐ͱϒʀ̈ߥߢߢऌ͔͔࢏
Ƹ͔̈ʪϑіʀіʪ̈͝ʪθЇθц͝ɇицϑͱ̧ͱϒʀ̈Χͱицќʪ̟ߧߧߢऌ͔͔
͔ͱќʪϑ̧Їϩ̧ͱиɇʂицʀ̈ʪ̧ɇ͔̈иͱʒц࢏
ߥߢߢऌ͔͔ ߤߢ̷͔͔Їɵ
̷Їɵ͔̈͝ʪ̟
ӥ˄ʀʪ̟
ǮɦќͱʒΧθͱиɇʒіɇ̟ɦʀц
ťͱ͐ɦʀіʪ̈͝ʪͱΧɇϑ̧̈
ߣࢩߣߢߢ̷Їɵ
ӥ˄ʀʪ̟
Ǥťߤߢ࣑ŵЇθ̧ɇ
ͱʒΧθͱиɇʒіɇ̟ɦʀɇ࣒
࣑Ȑʪи͝˄ϩθі͝ɇࡤߤߨ͔͔ࡥ
ϒθ࢏иʪи͝࢏ࡤߤߢ͔͔࣒
26 Polski
ƊЇѣϩ
Įʒߥߢߢʒͱߧߧߢ͔͔
ࣘ Ɗϩц̧ɇ̟ɦʀɵͱʀі͝ɦθЇθ˄˝ɇіͱиɦіɵͱʀі͝ɦθЇθɦ
ʀ̈ʪʀіͱиɦࡥ͝ɇ̷ʪќціɇϑϩͱϑͱиɇʂ̈іͱ̷ɇϩͱθͱ˝θЇɵͱϒʀ̈
ӥ˄̧ϑіʪ̟ͱߣऌϑϩͱΧ̈ʪ͞࢏
࡛ Ǯɦќ̈͝ʪΧͱӥ̈͝ʪ͝ɵцʂϑ̧̈ʪθͱиɇ͝ц̧Ї˝ͷθіʪ͝ɇ
ͱʒʀ̧̈͝Їіɇ˝̈͝ɇіʒʪ͔Χͱ͐ɦʀіʪ̈͝ͱиц͔࢏đͱќʪ
ϩͱϑΧͱиͱʒͱиɇʂΧθіʪΧ͐цииϑϩʪʀі͝циͱʒцΧͱ
іɇϩθіц͔ɇ̈͝Їʒїɇ͐ɇ̈͝ɇ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈ࡥʀͱі̧ͱ̷ʪ͔̈ͱќʪ
ϑ̧Їϩ̧ͱиɇʂицʀ̈ʪ̧ɇ͔̈иͱʒц࢏
࡛ đɇ̧ϑ࢏ʒͱіиͱ̷ͱ͝цͱʒϑϩ˄Χͱϑ̈ͱиц࢏
Jednostka
иʪи͝˄ϩθі͝ɇ
Ę̈ʪʒͱϑϩɇϩʪʀі͝ʪ͝ɇʀ˵ц̷ʪ̈͝ʪ
đɇ̧ϑ࢏ߤߢऌ͔͔
ƊЇѣϩ
࡛ Ę̈ʪ͝ɇ̷ʪќцицӥʪθɇʂ͝ɇʀ̈ϑ̧Ї͝ɇθЇθцΧͱ
ϑϩθͱ̈͝ʪ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈ΧͱʒʀіɇϑΧͱʒ͐ɦʀіɇ̈͝ɇи˄ќɇ
ͱʒΧθͱиɇʒіɇ̟ɦʀʪ˝ͱ࢏Ę̈ʪ͝ɇ̷ʪќцʒͱΧЇϒʀ̈ʂʒͱϑцϩЇɇʀ̟̈ࡥи
̧ϩͷθʪ̟иɦќӥϑ̷̈Її͝ͱіʪі͐ɦʀіɇ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈࢏Ǯɦќ͝ɇ̷ʪќц
Χθіц͔ͱʀͱиɇʂʒͱϒʀ̈ɇ͝цࡥθɇ͔ц̷Їɵ̈͝͝ʪ˝ͱʪ̷ʪ͔ʪ͝ϩЇ
͝ͱϒ͝ʪ˝ͱࡥ̟ɇ̧͝ɇ̟ɵ̷̈ќʪ̟̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈࢏
࡛ đɇ̧ϑ࢏ʒͱіиͱ̷ͱ͝ц̧ɦϩі˝̈˄ʀ̈ɇ࢏
Jednostka
иʪи͝˄ϩθі͝ɇ
Maks. 30°
k̷ʪ͔ʪ͝ϩцΧͱʒϩθіц͔Ї̟ɦʀʪ
Įʒߣʒͱߣࡥߧऌ͔
UWAGA
࡛ ǮΧθіцΧɇʒ̧Ї͔ͱ͝ϩɇќЇθЇθцͱʒΧθͱиɇʒіɇ̟ɦʀʪ̟
ϑ̧θɇΧ̷ɇ̟ɦʀɦϑ̈˄иͱʒ˄͝ɇ̷ʪќцͱʒ̈͝ʪϒʂϑ̈˄ʒͱ
Χͱ̈͝ќϑіʪ˝ͱθцϑЇ̧͝Ї࢏
Ęɇʀ˵ц̷ʪ̈͝ʪΧͱїͱ͔ʪ˝ͱθЇθц
ͱʒΧθͱиɇʒіɇ̟ɦʀʪ̟ࡤߣࢩߣߢߢ̷Їɵӥ˄ʀʪ̟
ƊЇѣϩ
࡛ Ǯɦќ͝ɇ̷ʪќціɇ̈͝ϑϩɇ̷ͱиɇʂиΧͱ͐ͱќʪ̈͝ЇΧͱїͱ͔ц͔࢏
ƌθЇɵɇʒиЇϑϩθͱ͝͝ɇі
Χʪ͐͝ц͔˝ӥ͝ϩʪ͔
ťͱ̟ʪʒц͝ʀіц̧ɇ͝ɇ͐
иʪ͝ϩц̷ɇʀц̟͝ц
͐ͷи͝ɇθЇθɇ
ͱʒΧθͱиɇʒіɇ̟ɦʀɇ
Centralna pozioma rura
ͱʒΧθͱиɇʒіɇ̟ɦʀɇ࣑ϑΧɇʒʪ̧Χͱ͝ɇʒߣࢩߣߢߢ࣒
࡛ ǮΧθіцΧɇʒ̧Їіɇ͔ͱ͝ϩͱиɇ̈͝ɇʀͱ͝ɇ̟͔̈͝ʪ̟ߥ̟ʪʒ͝ͱϑϩʪ̧
˝͐ͷи͝ц̧ɇ͝ɇ͐иʪ͝ϩц̷ɇʀц̟͝ц͝ɇ̷ʪќціɇ͔ͱ͝ϩͱиɇʂі
ΧθіͱʒЇ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟͝ɇ̟ɵɇθʒїʪ̟ͱʒʒɇ̷ͱ͝ʪ̟
ͱʒ˝͐ͷи͝ʪ̟θЇθцͱʒΧθͱиɇʒіɇ̟ɦʀʪ̟࢏
࡛ ɵцЇ̧̈͝͝ɦʂиΧ͐циɇ̈͝ɇиͱʒцʒͱ̟ʪʒ͝ͱϑϩʪ̧
иʪи͝˄ϩθі͝цʀ˵ࡥ͝ɇ˝ͷθ͝ʪ̟ʀі˄ϒʀ̧̈ɇќʒʪ̟ї͝ʀ˵͝ɇ̷ʪќц
іɇ͔ͱ͝ϩͱиɇʂ̈͝ʒцӥʒЇɇ̷͝ц̧ɇ͝ɇ͐иʪ͝ϩц̷ɇʀц̟͝ц࢏
ࣘ çɇ͝ɇ͐циʪ͝ϩц̷ɇʀц̟͝ʪΧͱӥ͝͝ц͔̈ʪʂ̧ϑіϩɇ͐ϩ̷̈ϩʪθц
࣫Ɵ࣭ɇ̷ɵͱʀц˙θц࣫ߩ࣭࢏đɇϩͱ͝ɇʀʪ̷ЇіɇɵʪіΧ̈ʪʀіʪ̈͝ʪ
Χθіʪʒӥ̧͝ɇ̈͝ʪ͔Χц͐Ї̷ЇɵϑЇɵϑϩɇ͝ʀ̟̈ͱɵʀцʀ˵࢏
ࣘ ǮΧθіцΧɇʒ̧Їіɇʀ˵ͱиɇ̈͝ɇΧͱΧθɇи͝ʪ˝ͱ͝ɇʀ˵ц̷ʪ̈͝ɇ
Χͱїͱ͔ʪ̟θЇθцͱʒΧθͱиɇʒіɇ̟ɦʀʪ̟͔ͱ͝ϩɇќ̧ɇ͝ɇ͐Ї
Χͱӥʪϩθі͝ʪ˝ͱ͔ͱќʪ̈͝ʪɵцʂ̧ͱ̈͝ʪʀі͝ц࢏
Polski 27
Procedura instalacji
ťθіʪиͷʒʪ̷ɇϑϩцʀі͝ц
͐ͷи͝ц̧ɇ͝ɇ͐
иʪ͝ϩц̷ɇʀц̟͝ц࣑͔Їϑ̈
ɵцʂіɇ͔ͱ͝ϩͱиɇ͝ц࣒
ߤߢߢ͔͔
̷Їɵӥ˄ʀʪ̟
Įʒߥߢߢʒͱ
ߧߧߢ͔͔
ȐɇΧʪӥ͝ʂ
Χͱїͱ͔
Jednostka
иʪи͝˄ϩθі͝ɇ
Įʒߣߢߢߢʒͱߣߧߢߢ͔͔
Procedura instalacji
࡛ Ǯʀʪ̷ЇіɇɵʪіΧ̈ʪʀіʪ̈͝ɇΧθͱʒЇ̧ϩЇΧθіʪʒʒїɇ͐ɇ̈͝ʪ͔
иͱʒцͱθɇії͔͝ʪ̟ϑіʪ̈͝ɇθціц̧ɇΧͱθɇќʪ̈͝ɇΧθɦʒʪ͔
ʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ц͔͝ɇ̷ʪќціиθͷʀ̈ʂЇиɇ˝˄͝ɇϩͱࡥɇɵц
̧ɇɵ̷ʪіɇϑ̷̈ɇ̈͝ɇ̧̈ɇɵ̷ʪ̧ͱ͔Ї̧̈͝ɇʀ̟̟̈ʪʒ͝ͱϑϩʪ̧
иʪи͝˄ϩθі͝цʀ˵̈іʪи͝˄ϩθі͝цʀ˵і͝ɇ̟ʒͱиɇ͐цϑ̈˄и
ќʪ̷ɇі͝ʪ̟θЇθіʪ࢏
çθͱ̧ߦťͱʒ͐ɦʀіɇ̈͝ʪ̧ɇɵ̷̈іɇϑ̷̈ɇ̈͝ɇ̈
̧ͱ͔Ї̧̈͝ɇʀ̟̈
ťͱʒ͐ɦʀіɇ̈͝ʪ̧ɇɵ̷ɇіɇϑ̷̈ɇ̈͝ɇ̧̈ͱ͔Ї̧̈͝ɇʀ̟̈
࡛ ťθіʪʒΧθіцϑϩɦΧ̈ʪ̈͝ʪ͔ʒͱΧͱʒ͐ɦʀіɇ̈͝ɇ̧ɇɵ̷̈͝ɇ̷ʪќц
иц͐ɦʀіцʂиϑіцϑϩ̧̈ʪїθͷʒ͐ɇіɇϑ̷̈ɇ̈͝ɇ࢏
࡛ ťͱʒ͐ɦʀі̧ɇɵʪ̷іɇϑ̷̈ɇ̈͝ɇʒͱиц͐ɦʀї̧͝ɇΧͱ͔ͱʀ̈͝ʀіʪ˝ͱ
࣑køA9ࡥđAA9ࡥkø9࣒࢏
࡛ đɇ̧ϑц͔ɇ̷͝ɦʒ͐Ї˝ͱϒʂ̧ɇɵ̷̈іɇϑ̷̈ɇ̈͝ɇ̧̈ͱ͔Ї̧̈͝ɇʀ̟̈
͐ɦʀіɦʀцʀ˵̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈͝ɇ̷ʪќцͱ˝θɇ̈͝ʀіцʂϩɇ̧ࡥɇɵцϑΧɇʒʪ̧
͝ɇΧ̈˄ʀ̈ɇɵц͐̈͝ʪӥ˄̧ϑіц̈͝ќߣߢ१࢏
࡛ ťͱ͔̈˄ʒіц̧ɇɵ̷ɇ͔̈іɇϑ̷̈ɇ̈͝ɇ̧̈ɇɵ̷ɇ̧͔̈ͱ͔Ї̧̈͝ɇʀ̟̈
͝ɇ̷ʪќціɇʀ˵ͱиɇʂͱʒϑϩ˄Χиц͝ͱϑіɦʀцʀͱ͝ɇ̟͔̈͝ʪ̟
ߧߢऌ͔͔࢏
࡛ Ǯц͐ɦʀї̧͝Χͱ͔ͱʀ̈͝ʀіц࣑køA9ࡥđAA9ࡥkø9࣒Χͱӥ̈͝ʪ͝
͔̈ʪʂӥ˄̧ϑіɦіʒͱ̷͝ͱϒʂࡥ̟ʪϔ̷ʒͱ̟ʪʒ͝ʪ˝ͱиц͐ɦʀї̧͝ɇ
Χͱʒ͐ɦʀіͱ͝цʀ˵̟ʪϑϩӥʪ̷ʪ̟ʪʒ͝ͱϑϩʪ̧иʪи͝˄ϩθі͝цʀ˵࢏
࡛ ťθіʪиͱʒціɇϑ̷̈ɇ̟ɦʀʪʀі˄ϒʀ̈Їθіɦʒіʪ͞ʒͱЇќцϩ̧Ї
іʪи͝˄ϩθі͝ʪ˝ͱ̈͝ʪΧͱӥ͝͝цɵцʂ̷ќʪ̟ϑіʪͱʒ
ʪ̷ɇϑϩцʀі͝ʪ˝ͱΧθіʪиͱʒЇΧͱ̧θцϩʪ˝ͱΧͱ̷̈ʀ˵̷ͱθͱΧθʪ͝ʪ͔࢏
࣑Įі͝ɇʀіʪ̈͝ʪ̧ͱʒͱиʪÃkAࡤߨߢߤߦߧÃkAߧߩࢩAkĘkøkAࡤ
²ߢߧŵĘࣛ˜̷ЇɵÃkAࡤߨߢߤߦߧÃkAߨߨࢩAkĘkøkAࡤ²ߢߩŵĘࣛ˜࣒
࡛ ťͱʒ͐ɦʀіϑϩц̧̈˜ߥࡥ˜ߦ̧࣑ͱ͔Ї̧̈͝ɇʀ̟ɇ࣒ʒͱ̧ɇɵ̷ɇ
̧ͱ͔Ї̧̈͝ɇʀ̟̈ϑϩʪθͱӥ̧͝ɇΧθіʪиͱʒͱиʪ˝ͱ࢏
࡛ ťͱ͐ɦʀїіɇ͔ͱʀЇ̟Χθіʪиͱʒцʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ʪࡥϑϩͱϑЇ̟ɦʀ
ͱʒΧͱӥʪʒ̈͝ʪ͝ɇθі˄ʒїʪіͱ˝θɇ̈͝ʀї̧̈͝ʪ͔͔ͱ͔ʪ͝ϩЇ
ʒͱ̧θ˄ʀɇ̈͝ɇࡥɇ͝ɇϑϩ˄Χ̈͝ʪЇ͐ͷќΧθіʪиͱʒцϩɇ̧ࡥɇɵц͝ɇ
Χͱ̧θциц̈̈͝͝ʪʪ̷ʪ͔ʪ͝ϩц̈͝ʪɵц͐ицӥʪθɇ͝цќɇʒʪ͝
͝ɇʀ̈ϑ̧࢏Ę̈ʪіɇϑϩͱϑͱиɇ̈͝ʪϑ̈˄ʒͱϩʪ˝ͱіɇ̷ʪʀʪ̈͝ɇ͔ͱќʪ
ϑ̧Їϩ̧ͱиɇʂ͝ɇʒ͔̈ʪθ͝ц͔͝ɇ˝θіʪиɇ̈͝ʪ͔ࡥΧͱθɇќʪ̈͝ʪ͔
Χθɦʒʪ͔ʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ц̷͔ЇɵΧͱќɇθʪ͔࢏
࡛ ƌθЇɵɵ̷ͱ̧Їіɇʀ̈ϑ̧ͷӥ͝ʪ͔ͱќ͝ɇͱʒ̧θ˄ʀɇʂ͔ͱ͔ʪ͝ϩʪ͔
Χͱ̈͝ќʪ̟ߣߤ̧˝˙࡛ʀ͔࢏
࡛ ǮΧθіцΧɇʒ̧Ї̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟̟̈ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟иϑɇ̷̈
̧ͱ͔ΧЇϩʪθͱиʪ̟͝ɇ̷ʪќцЇќцʂ̧ɇɵ̷ɇϩцΧЇ˜ŵĮ²²ߤŵ
іΧͱʒиͷ̟͝ц͔ʪ̧θɇ͝ͱиɇ̈͝ʪ͔࣑ͱΧ̷ͱϩіϩɇϒ͔ц
ɇ̷Ї͔̈̈͝ͱиʪ̟ࢩΧͱ̷̈ʪϑϩθЇॐ͔̈ʪʒї࣒࢏
Jednostka
іʪи͝˄ϩθі͝ɇ
Ɗϩʪθͱӥ̧͝
Χθіʪиͱʒͱиц
ߤߤߢࣘߤߦߢऌǤड़
ELB
MCCB
Procedura instalacji
Jednostka
иʪи͝˄ϩθі͝ɇߣ
Jednostka
иʪи͝˄ϩθі͝ɇߤ
ȐʪϑϩɇиkkǤ
Jednostka
иʪи͝˄ϩθі͝ɇߥ
࢜kø9ࡤťͱʒϑϩɇиͱиɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟ɇ
Jednostka
иʪи͝˄ϩθі͝ɇߦ
Jednostka
иʪи͝˄ϩθі͝ɇߧ
Jednostka
иʪи͝˄ϩθі͝ɇߨ
࢜âʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇиʪи͝˄ϩθі͝ɇʒͱ͔ͱ͝ϩɇќЇϑЇѣϩͱиʪ˝ͱ̈ϒʀ̈ʪ͝͝ʪ˝ͱ࢏
28 Polski
Uͱɵ̈ʪθɇ̈͝ʪіɇʀ̈ϑ̧ɇ͝ʪ̧̟ͱ͞ʀͷӥ̧ͱʀі̧ͱиʪ̟
1 Uͱɵ̈ʪθііɇʀ̈ϑ̧ɇ͝ɦ̧ͱ͞ʀͷи̧˄ͱʀі̧ͱиɦиͱΧɇθʀ̈Їͱ͝ͱ͔̈͝ɇ̷͝цθͱї͔ɇθ̧ɇɵ̷ɇіɇϑ̷̈ɇ̈͝ɇ࢏
2 Ȑɇ̈іͱ̷Ї̟Χͱ͐ɦʀіʪ̈͝ʪ̧ɇɵ̷ɇіɇϑ̷̈ɇ̈͝ɇ̈іɇʀ̈ϑ̧ɇ͝ʪ̧̟ͱ͞ʀͷӥ̧ͱʀі̧ͱиʪ̟࢏
F
D
B
d1
t
d2
B
R2
Lut srebrny
E
L
B
D
d1
Wymiary
Wymiary
nominalne nominalne Standardowy
Standardowy
Standardowy
Tolerancja
Tolerancja
Tolerancja
̧ɇɵ̷ɇ࣑͔͔ࠌ࣒ ϒθЇɵц࣑͔͔࣒
wymiar
wymiar
wymiar
࣑͔͔࣒
࣑͔͔࣒
࣑͔͔࣒
࣑͔͔࣒
ߦ
ߨࡥߨ
ߣࡥߧ
ߦ
ߪ
ߦ
ߨࡥߨ
ߦ
ߪࡥߧ
ߦ
߫ࡥߧ
ߤࡥߧ
ߦ
࣑͔͔࣒
ग़ߢࡥߤ
ߥࡥߦ
ग़ߢࡥߤ
ߦࡥߤ
ग़ߢࡥߤ
ߧࡥߨ
E
F
L
d2
t
Min.
Min.
Maks.
Standardowy
Tolerancja
wymiar
࣑͔͔࣒
࣑͔͔࣒
Min.
࣑͔͔࣒
ॐߢࡥߥ
ࣛߢࡥߤ
ॐߢࡥߥ
ࣛߢࡥߤ
ॐߢࡥߥ
ࣛߢࡥߤ
ߣࡥߩ
ग़ߢࡥߤ
ߦࡥߣ
6
ߣߨ
ߦࡥߥ
ߤࡥߥ
ग़ߢࡥߤ
6
6
ߣߩࡥߧ
ߦࡥߥ
ߥࡥߦ
ग़ߢࡥߤ
6
ߧ
ߤߢ
ߦࡥߥ
ॐߢࡥߤ
ߢ
ॐߢࡥߤ
ߢ
ॐߢࡥߤ
ߢ
ߢࡥߩ
ߢࡥߪ
ߢࡥ߫
Procedura instalacji
Polski 29
Procedura instalacji
ťθɦʒці͝ɇ͔̈ͱ͝ͱиʪ
Uɇ͝ʪϩʪʀ˵̈͝ʀі͝ʪɵ̷ͱ̧ͷиіɇʀ̈ϑ̧ͷи
Model
ťθɦʒі͝ɇ͔̈ͱ͝ͱиц࣑࣒
đߢߣߩĘĘߣťk²७
ߢࡥߣߦ
đߢߤߤĘĘߣťk²७
ߢࡥߣߧ
đߢߤߤĘĘߣUk²७
ߢࡥߤߢ
đߢߤߪĘĘߣUk²७
ߢࡥߤߥ
đߢߥߨĘĘߣUk²७
ߢࡥߤߧ
đߢߧߨĘĘߣUk²७
ߢࡥߤߪ
đߢߩߣĘĘߣUk²७
ߢࡥߦߢ
࣑âʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇࡤ͔͔࣒
çͱ͔Ї̧̈͝ɇʀ̟ɇࡤƌθЇɵɇđऌߥࡥߧ
ߩࡥߧ
߫ࡥߢ
18
ߣߥࡥߪ
Ȑɇϑ̷̈ɇ̈͝ʪΧθɦʒʪ͔Χθіʪ͔̈ʪ͝͝ц͔ࡤ
ƌθЇɵɇđߦ
11
ߣߥ
Ȓθͷʒ͐ͱіɇϑ̷̈ɇ̈͝ɇ
࣑̟ʪʒ͝ɇ˙ɇіɇ࣒
Ǯц͐ɦʀї̧͝ϩцΧЇ
MCCB
ELB
đ̈͝࢏ࡤߣ߫ߪǤ
đɇ̧ϑ࢏ࡤߤߦߤǤ
ǹ
ǹࡥߥߢऌ͔
ߢࡥߣऌϑ
çɇɵʪ̷іɇϑ̷̈ɇ̈͝ɇ
çɇɵʪ̷
Їїʪ͔̈ɇ̟ɦʀц
çɇɵʪ̷
komunikacji
ߤࡥߧ͔͔ࠌ
Įʒߢࡥߩߧʒͱ
ߣࡥߧऌ͔͔ࠌ
2 Į̧θʪϒ̷Χθіʪ̧θͷ̟͔̈ɇ̧ϑц͔ɇ̷͝ɦʒ͐Ї˝ͱϒʂ̧ɇɵ̷ɇіɇϑ̷̈ɇ̈͝ɇ
ϩɇ̧ࡥɇɵцϑΧɇʒʪ̧͝ɇΧ̈˄ʀ̈ɇ͔̈˄ʒіц̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇ͔̈
иʪи͝˄ϩθі͝ц͔̈̈͝ʪΧθіʪ̧θɇʀіɇ͐ߣߢ१࢏
͝
ߤࡥߧ̷͔͔Їɵ
ӥ˄ʀʪ̟
Į̧θʪϒ̷Χθіʪ̧θͷ̟͔̈ɇ̧ϑц͔ɇ̷͝ɦʒ͐Ї˝ͱϒʂ̧ɇɵ̷ɇіɇϑ̷̈ɇ̈͝ɇࡥ
ϑϩͱϑЇ̟ɦʀиіͷθ2࢏
1 Į̧θʪϒ̷іʒͱ̷͝ͱϒʂиц͐ɦʀї̧͝ɇkø9̈đAA9ࡥϑϩͱϑЇ̟ɦʀ
Χͱ̈͝ќϑіциіͷθ࢏
Ȑʒͱ̷͝ͱϒʂиц͐ɦʀї̧͝ɇkø9ࡥđAA9ǹࣈࣉ॔ߣࡥߤߧǹߣࡥߣǹ‫̈נ‬
UWAGA
࡛ ǹࡤȐʒͱ̷͝ͱϒʂиц͐ɦʀї̧͝ɇkø9ࡥđAA9
࡛ ‫ࡤ̈נ‬ƊЇ͔ɇΧθɦʒͷиі͝ɇ͔̈ͱ͝ͱицʀ˵̧ɇќʒʪ̟̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈
иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟࢏
Procedura instalacji
30 Polski
ǮϑΧ॒ߥߧࡥߨ॒ø̧
ॣ࣑
̧॔ߣ
̧॒࣒̈
ߣߢߢߢ̧॒
ॗߣߢ१͝ɇΧ̈˄ʀ̈ɇиʪ̟ϒʀ̈ͱиʪ˝ͱ
ࣈǤࣉ
UWAGA
࡛ ǮϑΧࡤߣࡥߧߧ
࡛ ø̧ࡤĮʒ̷ʪ˝͐ͱϒʂ͔̈˄ʒіц̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇ͔̈иʪи͝˄ϩθі͝ц͔̈ࣈ͔ࣉࡥ
̧ࡤťθіʪ̧θͷ̧̟ɇɵ̷ɇіɇϑ̷̈ɇ̈͝ɇࣈ͔͔ߤࣉ
࡛ ̧̈ࡤťθɦʒθͱɵͱʀіц̧ɇќʒʪ̟̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈ࣈࣉ
çθͱ̧ߧƸϑϩɇӥɇ̈͝ʪɇʒθʪϑͷӥͱΧʀ̟̈
͔ͱ͝ϩɇќͱицʀ˵̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟
Ę̈ʪ͔ͱќ͝ɇЇϑϩɇӥʂ̟ʪʒ͝ͱʀіʪϔ͝ʪɇʒθʪϑͷи̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈
иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟̟̈ʪ̟ͱΧʀ̟͔̈ͱ͝ϩɇќͱицʀ˵ࡤ͝ɇ̷ʪќциц̧ͱ͝ɇʂϩʪ
ʀіц͝͝ͱϒʀ̟̈ʪʒ͝ɇΧͱʒθЇ˝̈ʪ̟࢏
ɵ ťθіцϩθіц͔Ї̟ɦʀ̟ʪʒ͝ͱʀіʪϔ͝ʪ͝ɇʀ̈ϔ͝˄ϩʪΧθіцʀ̈ϑ̧̈
࣑Ȑӥ˄̧ϑіʪ̈͝ʪϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθц࣒̈ ࣑Ȑ͔̈͝ʪ̟ϑіʪ̈͝ʪ
ϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθц࣒ࡥи͐ͷќɵɇϩʪθ̈ʪʒͱΧ̷̈ͱϩɇіʒɇ̷͝ʪ˝ͱ
ϑϩʪθͱиɇ̈͝ɇ࢏
c ƸΧʪӥ̟͝ϑ̈˄ࡥќʪ͝ɇϑϩɦΧ̈͐ͱΧθіʪ̟ϒʀ̈ʪʒͱϩθцɵЇ
ицɵͱθЇͱΧʀ̟̈ࡤ
ǮϑΧͷ̷͝ʪʪϩɇΧцЇϑϩɇӥɇ̈͝ɇɇʒθʪϑͷӥͱΧʀ̟̈
ƸθЇʀ˵ɇ͔̈ɇ̈͝ʪ
ϩθцɵЇЇϑϩɇӥʪ͞
Ƹϑϩɇӥɇ̈͝ʪ
иɇθϩͱϒʀ̈ͱΧʀ̟̈
2 Ƹϑϩɇииɇθϩͱϒʀ̈ͱΧʀ̟̈࢏
ťθіцʀ̈ϑ̧іӥ˄̧ϑіʪ̈͝ʪ
ϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθц
ťθіцʀ̈ϑ̧ї͔͝ʪ̟ϑіʪ̈͝ʪ
ϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθц
ťθіцʀ̈ϑ̧ϩθцɵЇ
ťθіцʀ̈ϑ̧іӥ˄̧ϑіʪ̈͝ʪ
Χθ˄ʒ̧ͱϒʀ̈ͱɵθͱϩͱиʪ̟
иʪ͝ϩц̷ɇϩͱθɇ
ťθіцʀ̈ϑ̧ї͔͝ʪ̟ϑіʪ̈͝ʪ
Χθ˄ʒ̧ͱϒʀ̈ͱɵθͱϩͱиʪ̟
иʪ͝ϩц̷ɇϩͱθɇ
UWAGA
࡛ Ǯцϒӥʪϩ̷ɇʀїΧθіцʀ̈ϑ̧̈Χ̷̈ͱϩɇіʒɇ̷͝ʪ˝ͱϑϩʪθͱиɇ̈͝ɇ
͔ͱ˝ɦθͷќ̈͝ʂϑ̈˄иіɇ̷ʪќ͝ͱϒʀ̈ͱʒ͔ͱʒʪ̷Ї࢏
1 Ǯ͐ɦʀіϩθцɵицɵͱθЇͱΧʀ̟̈ࡤ
a Ǯц̟͔̟̈ɵɇϩʪθ̈ʪіΧ̷̈ͱϩɇࡥɇ͝ɇϑϩ˄Χ̈͝ʪи͐ͷќ̟ʪ
Χͱ͝ͱӥ͝ʪ࢏
PRZESTROGA
࡛ ďɦʀі͝ɇ̷̈ʀіɵɇʒͱϑϩ˄Χ͝цʀ˵ͱΧʀ̟̈ϩͱߤߦࡤƊkߣʒͱƊkߤߦ࢏
࡛ âɇ̧ͱࡥќʪƊkߣࡥƊkߩࡥƊkߣߥ̈Ɗkߣ߫ϩͱͱΧʀ̟ʪϑϩθͱ͝
иц̧ͱθіцϑϩциɇ͝ʪиΧͱΧθіʪʒ̈͝ʀ˵͔ͱʒʪ̷ɇʀ˵Χ̷̈ͱϩͷиࡥ
ϩθцɵцицɵͱθЇиɇθϩͱϒʀ̈ϩцʀ˵ͱΧʀ̟̈ϑɦɇЇϩͱ͔ɇϩцʀї͝ʪ
Χͱ͔̟̈ɇ͝ʪ࢏
࡛ Ƹϑϩɇиߤࣛʀц˙θͱиɦиɇθϩͱϒʂʒ̷ɇ̧ɇќʒʪ̟ΧɇθцͱΧʀ̟̈
и͝ɇϑϩ˄ΧЇ̟ɦʀʪ̧̟ͱ̷ʪ̟͝ͱϒʀ̈ࡤƊkߤ̈Ɗkߥ९Ɗkߦ
̈Ɗkߧ९Ɗkߨ̈Ɗkߪ९Ɗk߫̈Ɗkߣߢ९Ɗkߣߣ̈
Ɗkߣߤ९Ɗkߣߦ̈Ɗkߣߧ९Ɗkߣߨ̈Ɗkߣߩ९Ɗkߣߪ̈
Ɗkߤߢ९Ɗkߤߣ̈Ɗkߤߤ९Ɗkߤߥ̈Ɗkߤߦ
Ɗkߤ
Ɗkߥ
Ɗkߦ
Ɗkߧ
Ɗkߨ
ߢ
X
X
X
X
X
Ɗkߩ
Ɗkߪ
Ɗk߫
Ɗkߣߢ
Ɗkߣߣ
Ɗkߣߤ
ߣ
X
X
X
X
X
Ɗkߣߥ
Ɗkߣߦ
Ɗkߣߧ
Ɗkߣߨ
Ɗkߣߩ
Ɗkߣߪ
ߤ
X
X
X
X
X
Ɗkߣ߫
Ɗkߤߢ
Ɗkߤߣ
Ɗkߤߤ
Ɗkߤߥ
Ɗkߤߦ
ߥ
X
X
X
X
X
Į࣑͝ƊkߣʒͱƊkߣߤ࣒
Į˙˙࣑ƊkߣߥʒͱƊkߤߦ࣒
Polski ߥߣ
Procedura instalacji
Ɗkߣ
Procedura instalacji
Ǯц̧ͱ͝ɇ̧̟θͱ̧̈Χθіʪʒϑϩɇӥͱ͝ʪи͝ɇϑϩ˄ΧЇ̟ɦʀʪ̟ϩɇɵʪ̷̈ࡤ
Kroki
Ǯцϒӥʪϩ̷ɇʀіΧ̷̈ͱϩɇіʒɇ̷͝ʪ˝ͱ
sterowania
1 Ƹϑϩɇииɇθϩͱϒʀ̈ͱΧʀ̟̈Ɗkߤ̈Ɗkߥࡤ
a ƸϑϩɇииɇθϩͱϒʂͱΧʀ̟̈Ɗkߤࡥ͝ɇʀ̈ϑ̧ɇ̟ɦʀ̷̧̧̈ɇ̧θͱϩ̈͝ʪΧθіцʀ̈ϑ̧ ࣑Ȑ͔̈͝ʪ̟ϑіʪ̈͝ʪ
Χθ˄ʒ̧ͱϒʀ̈ͱɵθͱϩͱиʪ̟иʪ͝ϩц̷ɇϩͱθɇ࣒ʒͱʀіɇϑЇࡥ˝ʒц͝ɇицϒӥʪϩ̷ɇʀіЇΧ̷̈ͱϩɇ
іͱϑϩɇ̈͝ʪицϒӥʪϩ̷ͱ͝ɇќɦʒɇ͝ɇиɇθϩͱϒʂ࢏
Ɗkߤ
ɵ ƸϑϩɇииɇθϩͱϒʂͱΧʀ̟̈Ɗkߥࡥ͝ɇʀ̈ϑ̧ɇ̟ɦʀ̷̧̧̈ɇ̧θͱϩ̈͝ʪΧθіцʀ̈ϑ̧ ࣑Ȑӥ˄̧ϑіʪ̈͝ʪ
Χθ˄ʒ̧ͱϒʀ̈ͱɵθͱϩͱиʪ̟иʪ͝ϩц̷ɇϩͱθɇ࣒ʒͱʀіɇϑЇࡥ˝ʒц͝ɇицϒӥʪϩ̷ɇʀіЇΧ̷̈ͱϩɇ
іͱϑϩɇ̈͝ʪицϒӥʪϩ̷ͱ͝ɇќɦʒɇ͝ɇиɇθϩͱϒʂ࢏
ťͱʒʀіɇϑ͝ɇʀ̈ϑ̧ɇ̈͝ɇΧθіцʀ̈ϑ̧Ї ࣑Ȑ͔̈͝ʪ̟ϑіʪ̈͝ʪΧθ˄ʒ̧ͱϒʀ̈ͱɵθͱϩͱиʪ̟иʪ͝ϩц̷ɇϩͱθɇ࣒
̷Їɵ ࣑Ȑӥ˄̧ϑіʪ̈͝ʪΧθ˄ʒ̧ͱϒʀ̈ͱɵθͱϩͱиʪ̟иʪ͝ϩц̷ɇϩͱθɇ࣒иɇθϩͱϒʀ̈ϑɦицϒӥʪϩ̷ɇ͝ʪи
͝ɇϑϩ˄ΧЇ̟ɦʀʪ̧̟ͱ̷ʪ̟͝ͱϒʀ̈ࡤ
Ɗkߥ
2 Ęɇʀ̈ϔ̟͝Χθіцʀ̈ϑ̧ ࣑đͱʒʪ࣒࢏Ęɇицϒӥʪϩ̷ɇʀіЇΧ̷̈ͱϩɇіʒɇ̷͝ʪ˝ͱϑϩʪθͱиɇ̈͝ɇіͱϑϩɇ͝ɦ
ицϒӥʪϩ̷ͱ͝ʪͱі͝ɇʀіʪ̈͝ɇAͱͱ̷̈Į͝࢏
3 Ƹϑϩɇииɇθϩͱϒʀ̈ͱΧʀ̟̈Ɗkߦ̈Ɗkߧࡤ
a ƸϑϩɇииɇθϩͱϒʂͱΧʀ̟̈Ɗkߦࡥ͝ɇʀ̈ϑ̧ɇ̟ɦʀ̷̧̧̈ɇ̧θͱϩ̈͝ʪΧθіцʀ̈ϑ̧ ࣑Ȑ͔̈͝ʪ̟ϑіʪ̈͝ʪ
Χθ˄ʒ̧ͱϒʀ̈ͱɵθͱϩͱиʪ̟иʪ͝ϩц̷ɇϩͱθɇ࣒ʒͱʀіɇϑЇࡥ˝ʒц͝ɇицϒӥʪϩ̷ɇʀіЇΧ̷̈ͱϩɇ
іͱϑϩɇ̈͝ʪицϒӥʪϩ̷ͱ͝ɇќɦʒɇ͝ɇиɇθϩͱϒʂ࢏
Ɗkߦ
ɵ ƸϑϩɇииɇθϩͱϒʂͱΧʀ̟̈Ɗkߧࡥ͝ɇʀ̈ϑ̧ɇ̟ɦʀ̷̧̧̈ɇ̧θͱϩ̈͝ʪΧθіцʀ̈ϑ̧ ࣑Ȑӥ˄̧ϑіʪ̈͝ʪ
Χθ˄ʒ̧ͱϒʀ̈ͱɵθͱϩͱиʪ̟иʪ͝ϩц̷ɇϩͱθɇ࣒ʒͱʀіɇϑЇࡥ˝ʒц͝ɇицϒӥʪϩ̷ɇʀіЇΧ̷̈ͱϩɇ
іͱϑϩɇ̈͝ʪицϒӥʪϩ̷ͱ͝ɇќɦʒɇ͝ɇиɇθϩͱϒʂ࢏
ťͱʒʀіɇϑ͝ɇʀ̈ϑ̧ɇ̈͝ɇΧθіцʀ̈ϑ̧Ї ࣑Ȑ͔̈͝ʪ̟ϑіʪ̈͝ʪΧθ˄ʒ̧ͱϒʀ̈ͱɵθͱϩͱиʪ̟иʪ͝ϩц̷ɇϩͱθɇ࣒
̷Їɵ ࣑Ȑӥ˄̧ϑіʪ̈͝ʪΧθ˄ʒ̧ͱϒʀ̈ͱɵθͱϩͱиʪ̟иʪ͝ϩц̷ɇϩͱθɇ࣒иɇθϩͱϒʀ̈ϑɦицϒӥʪϩ̷ɇ͝ʪи
͝ɇϑϩ˄ΧЇ̟ɦʀʪ̧̟ͱ̷ʪ̟͝ͱϒʀ̈ࡤ
Ɗkߧ
Procedura instalacji
4 Ęɇʀ̈ϔ̟͝Χθіцʀ̈ϑ̧ ࣑Ɵθцɵ࣒࢏Ęɇицϒӥʪϩ̷ɇʀіЇΧ̷̈ͱϩɇіʒɇ̷͝ʪ˝ͱϑϩʪθͱиɇ̈͝ɇіͱϑϩɇ͝ɦ
ицϒӥʪϩ̷ͱ͝ʪͱі͝ɇʀіʪ̈͝ɇUθц̈Į͝࢏
5 Ƹϑϩɇииɇθϩͱϒʀ̈ͱΧʀ̟̈Ɗkߨ̈Ɗkߪࡤ
a ƸϑϩɇииɇθϩͱϒʂͱΧʀ̟̈Ɗkߨࡥ͝ɇʀ̈ϑ̧ɇ̟ɦʀ̷̧̧̈ɇ̧θͱϩ̈͝ʪΧθіцʀ̈ϑ̧ ࣑Ȑ͔̈͝ʪ̟ϑіʪ̈͝ʪ
Χθ˄ʒ̧ͱϒʀ̈ͱɵθͱϩͱиʪ̟иʪ͝ϩц̷ɇϩͱθɇ࣒ʒͱʀіɇϑЇࡥ˝ʒц͝ɇицϒӥʪϩ̷ɇʀіЇΧ̷̈ͱϩɇ
іͱϑϩɇ̈͝ʪицϒӥʪϩ̷ͱ͝ɇќɦʒɇ͝ɇиɇθϩͱϒʂ࢏
Ɗkߨ
32 Polski
Kroki
Ǯцϒӥʪϩ̷ɇʀіΧ̷̈ͱϩɇіʒɇ̷͝ʪ˝ͱ
sterowania
ɵ ƸϑϩɇииɇθϩͱϒʂͱΧʀ̟̈Ɗkߪࡥ͝ɇʀ̈ϑ̧ɇ̟ɦʀ̷̧̧̈ɇ̧θͱϩ̈͝ʪΧθіцʀ̈ϑ̧ ࣑Ȑӥ˄̧ϑіʪ̈͝ʪ
Χθ˄ʒ̧ͱϒʀ̈ͱɵθͱϩͱиʪ̟иʪ͝ϩц̷ɇϩͱθɇ࣒ʒͱʀіɇϑЇࡥ˝ʒц͝ɇицϒӥʪϩ̷ɇʀіЇΧ̷̈ͱϩɇ
іͱϑϩɇ̈͝ʪицϒӥʪϩ̷ͱ͝ɇќɦʒɇ͝ɇиɇθϩͱϒʂ࢏
Ɗkߪ
ťͱʒʀіɇϑ͝ɇʀ̈ϑ̧ɇ̈͝ɇΧθіцʀ̈ϑ̧Ї ࣑Ȑ͔̈͝ʪ̟ϑіʪ̈͝ʪΧθ˄ʒ̧ͱϒʀ̈ͱɵθͱϩͱиʪ̟иʪ͝ϩц̷ɇϩͱθɇ࣒
̷Їɵ ࣑Ȑӥ˄̧ϑіʪ̈͝ʪΧθ˄ʒ̧ͱϒʀ̈ͱɵθͱϩͱиʪ̟иʪ͝ϩц̷ɇϩͱθɇ࣒иɇθϩͱϒʀ̈ϑɦицϒӥʪϩ̷ɇ͝ʪи
͝ɇϑϩ˄ΧЇ̟ɦʀʪ̧̟ͱ̷ʪ̟͝ͱϒʀ̈ࡤ
6 Ęɇʀ̈ϔ̟͝Χθіцʀ̈ϑ̧ ࣑Ɵθцɵ࣒࢏Ęɇицϒӥʪϩ̷ɇʀіЇΧ̷̈ͱϩɇіʒɇ̷͝ʪ˝ͱϑϩʪθͱиɇ̈͝ɇіͱϑϩɇ͝ɦ
ицϒӥʪϩ̷ͱ͝ʪͱі͝ɇʀіʪ̈͝ɇ˜ɇ̈͝Į͝࢏
7 Ƹϑϩɇииɇθϩͱϒʀ̈ͱΧʀ̟̈Ɗk߫̈Ɗkߣߢࡤ
a ƸϑϩɇииɇθϩͱϒʂͱΧʀ̟̈Ɗk߫ࡥ͝ɇʀ̈ϑ̧ɇ̟ɦʀ̷̧̧̈ɇ̧θͱϩ̈͝ʪΧθіцʀ̈ϑ̧ ࣑Ȑ͔̈͝ʪ̟ϑіʪ̈͝ʪ
Χθ˄ʒ̧ͱϒʀ̈ͱɵθͱϩͱиʪ̟иʪ͝ϩц̷ɇϩͱθɇ࣒ʒͱʀіɇϑЇࡥ˝ʒц͝ɇицϒӥʪϩ̷ɇʀіЇΧ̷̈ͱϩɇ
іͱϑϩɇ̈͝ʪицϒӥʪϩ̷ͱ͝ɇќɦʒɇ͝ɇиɇθϩͱϒʂ࢏
Ɗk߫
ɵ ƸϑϩɇииɇθϩͱϒʂͱΧʀ̟̈Ɗkߣߢࡥ͝ɇʀ̈ϑ̧ɇ̟ɦʀ̷̧̧̈ɇ̧θͱϩ̈͝ʪΧθіцʀ̈ϑ̧ ࣑Ȑӥ˄̧ϑіʪ̈͝ʪ
Χθ˄ʒ̧ͱϒʀ̈ͱɵθͱϩͱиʪ̟иʪ͝ϩц̷ɇϩͱθɇ࣒ʒͱʀіɇϑЇࡥ˝ʒц͝ɇицϒӥʪϩ̷ɇʀіЇΧ̷̈ͱϩɇ
іͱϑϩɇ̈͝ʪицϒӥʪϩ̷ͱ͝ɇќɦʒɇ͝ɇиɇθϩͱϒʂ࢏
ťͱʒʀіɇϑ͝ɇʀ̈ϑ̧ɇ̈͝ɇΧθіцʀ̈ϑ̧Ї ࣑Ȑ͔̈͝ʪ̟ϑіʪ̈͝ʪΧθ˄ʒ̧ͱϒʀ̈ͱɵθͱϩͱиʪ̟иʪ͝ϩц̷ɇϩͱθɇ࣒
̷Їɵ ࣑Ȑӥ˄̧ϑіʪ̈͝ʪΧθ˄ʒ̧ͱϒʀ̈ͱɵθͱϩͱиʪ̟иʪ͝ϩц̷ɇϩͱθɇ࣒иɇθϩͱϒʀ̈ϑɦицϒӥʪϩ̷ɇ͝ʪи
͝ɇϑϩ˄ΧЇ̟ɦʀʪ̧̟ͱ̷ʪ̟͝ͱϒʀ̈ࡤ
Ɗkߣߢ
8 Ęɇʀ̈ϔ̟͝Χθіцʀ̈ϑ̧ ࣑Ɵθцɵ࣒࢏Ęɇицϒӥʪϩ̷ɇʀіЇΧ̷̈ͱϩɇіʒɇ̷͝ʪ˝ͱϑϩʪθͱиɇ̈͝ɇіͱϑϩɇ͝ɦ
ицϒӥʪϩ̷ͱ͝ʪͱі͝ɇʀіʪ̈͝ɇ²ʪɇϩ̈Į͝࢏
9 Ƹϑϩɇииɇθϩͱϒʀ̈ͱΧʀ̟̈Ɗkߣߣ̈Ɗkߣߤࡤ
Procedura instalacji
a ƸϑϩɇииɇθϩͱϒʂͱΧʀ̟̈Ɗkߣߣࡥ͝ɇʀ̈ϑ̧ɇ̟ɦʀ̷̧̧̈ɇ̧θͱϩ̈͝ʪΧθіцʀ̈ϑ̧ ࣑Ȑ͔̈͝ʪ̟ϑіʪ̈͝ʪ
Χθ˄ʒ̧ͱϒʀ̈ͱɵθͱϩͱиʪ̟иʪ͝ϩц̷ɇϩͱθɇ࣒ʒͱʀіɇϑЇࡥ˝ʒц͝ɇицϒӥʪϩ̷ɇʀіЇΧ̷̈ͱϩɇ
іͱϑϩɇ̈͝ʪицϒӥʪϩ̷ͱ͝ɇќɦʒɇ͝ɇиɇθϩͱϒʂ࢏
Ɗkߣߣ
ɵ ƸϑϩɇииɇθϩͱϒʂͱΧʀ̟̈Ɗkߣߤࡥ͝ɇʀ̈ϑ̧ɇ̟ɦʀ̷̧̧̈ɇ̧θͱϩ̈͝ʪΧθіцʀ̈ϑ̧ ࣑Ȑӥ˄̧ϑіʪ̈͝ʪ
Χθ˄ʒ̧ͱϒʀ̈ͱɵθͱϩͱиʪ̟иʪ͝ϩц̷ɇϩͱθɇ࣒ʒͱʀіɇϑЇࡥ˝ʒц͝ɇицϒӥʪϩ̷ɇʀіЇΧ̷̈ͱϩɇ
іͱϑϩɇ̈͝ʪицϒӥʪϩ̷ͱ͝ɇќɦʒɇ͝ɇиɇθϩͱϒʂ࢏
ťͱʒʀіɇϑ͝ɇʀ̈ϑ̧ɇ̈͝ɇΧθіцʀ̈ϑ̧Ї ࣑Ȑ͔̈͝ʪ̟ϑіʪ̈͝ʪΧθ˄ʒ̧ͱϒʀ̈ͱɵθͱϩͱиʪ̟иʪ͝ϩц̷ɇϩͱθɇ࣒
̷Їɵ ࣑Ȑӥ˄̧ϑіʪ̈͝ʪΧθ˄ʒ̧ͱϒʀ̈ͱɵθͱϩͱиʪ̟иʪ͝ϩц̷ɇϩͱθɇ࣒иɇθϩͱϒʀ̈ϑɦицϒӥʪϩ̷ɇ͝ʪи
͝ɇϑϩ˄ΧЇ̟ɦʀʪ̧̟ͱ̷ʪ̟͝ͱϒʀ̈ࡤ
Ɗkߣߤ
Polski 33
Procedura instalacji
Kroki
Ǯцϒӥʪϩ̷ɇʀіΧ̷̈ͱϩɇіʒɇ̷͝ʪ˝ͱ
sterowania
10 Ęɇʀ̈ϔ̟͝Χθіцʀ̈ϑ̧ ࣑Ɵθцɵ࣒࢏Ęɇицϒӥʪϩ̷ɇʀіЇΧ̷̈ͱϩɇіʒɇ̷͝ʪ˝ͱϑϩʪθͱиɇ̈͝ɇіͱϑϩɇ͝ɦ
ицϒӥʪϩ̷ͱ͝ʪͱі͝ɇʀіʪ̈͝ɇЇϩͱ̈Į˙˙࢏
11 Ƹϑϩɇииɇθϩͱϒʀ̈ͱΧʀ̟̈Ɗkߣߦ̈Ɗkߣߧࡤ
a ƸϑϩɇииɇθϩͱϒʂͱΧʀ̟̈Ɗkߣߦࡥ͝ɇʀ̈ϑ̧ɇ̟ɦʀ̷̧̧̈ɇ̧θͱϩ̈͝ʪΧθіцʀ̈ϑ̧ ࣑Ȑ͔̈͝ʪ̟ϑіʪ̈͝ʪ
Χθ˄ʒ̧ͱϒʀ̈ͱɵθͱϩͱиʪ̟иʪ͝ϩц̷ɇϩͱθɇ࣒ʒͱʀіɇϑЇࡥ˝ʒц͝ɇицϒӥʪϩ̷ɇʀіЇΧ̷̈ͱϩɇ
іͱϑϩɇ̈͝ʪицϒӥʪϩ̷ͱ͝ɇќɦʒɇ͝ɇиɇθϩͱϒʂ࢏
Ɗkߣߦ
ɵ ƸϑϩɇииɇθϩͱϒʂͱΧʀ̟̈Ɗkߣߧࡥ͝ɇʀ̈ϑ̧ɇ̟ɦʀ̷̧̧̈ɇ̧θͱϩ̈͝ʪΧθіцʀ̈ϑ̧ ࣑Ȑӥ˄̧ϑіʪ̈͝ʪ
Χθ˄ʒ̧ͱϒʀ̈ͱɵθͱϩͱиʪ̟иʪ͝ϩц̷ɇϩͱθɇ࣒ʒͱʀіɇϑЇࡥ˝ʒц͝ɇицϒӥʪϩ̷ɇʀіЇΧ̷̈ͱϩɇ
іͱϑϩɇ̈͝ʪицϒӥʪϩ̷ͱ͝ɇќɦʒɇ͝ɇиɇθϩͱϒʂ࢏
ťͱʒʀіɇϑ͝ɇʀ̈ϑ̧ɇ̈͝ɇΧθіцʀ̈ϑ̧Ї ࣑Ȑ͔̈͝ʪ̟ϑіʪ̈͝ʪΧθ˄ʒ̧ͱϒʀ̈ͱɵθͱϩͱиʪ̟иʪ͝ϩц̷ɇϩͱθɇ࣒
̷Їɵ ࣑Ȑӥ˄̧ϑіʪ̈͝ʪΧθ˄ʒ̧ͱϒʀ̈ͱɵθͱϩͱиʪ̟иʪ͝ϩц̷ɇϩͱθɇ࣒иɇθϩͱϒʀ̈ϑɦицϒӥʪϩ̷ɇ͝ʪи
͝ɇϑϩ˄ΧЇ̟ɦʀʪ̧̟ͱ̷ʪ̟͝ͱϒʀ̈ࡤ
Ɗkߣߧ
12 Ęɇʀ̈ϔ̟͝Χθіцʀ̈ϑ̧ ࣑Ɵθцɵ࣒࢏Ęɇицϒӥʪϩ̷ɇʀіЇΧ̷̈ͱϩɇіʒɇ̷͝ʪ˝ͱϑϩʪθͱиɇ̈͝ɇіͱϑϩɇ͝ɦ
ицϒӥʪϩ̷ͱ͝ʪͱі͝ɇʀіʪ̈͝ɇAͱͱ̷̈Į˙˙࢏
13 Ƹϑϩɇииɇθϩͱϒʀ̈ͱΧʀ̟̈Ɗkߣߨ̈Ɗkߣߩࡤ
a ƸϑϩɇииɇθϩͱϒʂͱΧʀ̟̈Ɗkߣߨࡥ͝ɇʀ̈ϑ̧ɇ̟ɦʀ̷̧̧̈ɇ̧θͱϩ̈͝ʪΧθіцʀ̈ϑ̧ ࣑Ȑ͔̈͝ʪ̟ϑіʪ̈͝ʪ
Χθ˄ʒ̧ͱϒʀ̈ͱɵθͱϩͱиʪ̟иʪ͝ϩц̷ɇϩͱθɇ࣒ʒͱʀіɇϑЇࡥ˝ʒц͝ɇицϒӥʪϩ̷ɇʀіЇΧ̷̈ͱϩɇ
іͱϑϩɇ̈͝ʪицϒӥʪϩ̷ͱ͝ɇќɦʒɇ͝ɇиɇθϩͱϒʂ࢏
Ɗkߣߨ
ɵ ƸϑϩɇииɇθϩͱϒʂͱΧʀ̟̈Ɗkߣߩࡥ͝ɇʀ̈ϑ̧ɇ̟ɦʀ̷̧̧̈ɇ̧θͱϩ̈͝ʪΧθіцʀ̈ϑ̧ ࣑Ȑӥ˄̧ϑіʪ̈͝ʪ
Χθ˄ʒ̧ͱϒʀ̈ͱɵθͱϩͱиʪ̟иʪ͝ϩц̷ɇϩͱθɇ࣒ʒͱʀіɇϑЇࡥ˝ʒц͝ɇицϒӥʪϩ̷ɇʀіЇΧ̷̈ͱϩɇ
іͱϑϩɇ̈͝ʪицϒӥʪϩ̷ͱ͝ɇќɦʒɇ͝ɇиɇθϩͱϒʂ࢏
Procedura instalacji
ťͱʒʀіɇϑ͝ɇʀ̈ϑ̧ɇ̈͝ɇΧθіцʀ̈ϑ̧Ї ࣑Ȑ͔̈͝ʪ̟ϑіʪ̈͝ʪΧθ˄ʒ̧ͱϒʀ̈ͱɵθͱϩͱиʪ̟иʪ͝ϩц̷ɇϩͱθɇ࣒
̷Їɵ ࣑Ȑӥ˄̧ϑіʪ̈͝ʪΧθ˄ʒ̧ͱϒʀ̈ͱɵθͱϩͱиʪ̟иʪ͝ϩц̷ɇϩͱθɇ࣒иɇθϩͱϒʀ̈ϑɦицϒӥʪϩ̷ɇ͝ʪи
͝ɇϑϩ˄ΧЇ̟ɦʀʪ̧̟ͱ̷ʪ̟͝ͱϒʀ̈ࡤ
Ɗkߣߩ
14 Ęɇʀ̈ϔ̟͝Χθіцʀ̈ϑ̧ ࣑Ɵθцɵ࣒࢏Ęɇицϒӥʪϩ̷ɇʀіЇΧ̷̈ͱϩɇіʒɇ̷͝ʪ˝ͱϑϩʪθͱиɇ̈͝ɇіͱϑϩɇ͝ɦ
ицϒӥʪϩ̷ͱ͝ʪͱі͝ɇʀіʪ̈͝ɇUθц̈Į˙˙࢏
15 Ƹϑϩɇииɇθϩͱϒʀ̈ͱΧʀ̟̈Ɗkߣߪ̈Ɗkߤߢࡤ
a ƸϑϩɇииɇθϩͱϒʂͱΧʀ̟̈Ɗkߣߪࡥ͝ɇʀ̈ϑ̧ɇ̟ɦʀ̷̧̧̈ɇ̧θͱϩ̈͝ʪΧθіцʀ̈ϑ̧ ࣑Ȑ͔̈͝ʪ̟ϑіʪ̈͝ʪ
Χθ˄ʒ̧ͱϒʀ̈ͱɵθͱϩͱиʪ̟иʪ͝ϩц̷ɇϩͱθɇ࣒ʒͱʀіɇϑЇࡥ˝ʒц͝ɇицϒӥʪϩ̷ɇʀіЇΧ̷̈ͱϩɇ
іͱϑϩɇ̈͝ʪицϒӥʪϩ̷ͱ͝ɇќɦʒɇ͝ɇиɇθϩͱϒʂ࢏
Ɗkߣߪ
34 Polski
Kroki
Ǯцϒӥʪϩ̷ɇʀіΧ̷̈ͱϩɇіʒɇ̷͝ʪ˝ͱ
sterowania
ɵ ƸϑϩɇииɇθϩͱϒʂͱΧʀ̟̈Ɗkߤߢࡥ͝ɇʀ̈ϑ̧ɇ̟ɦʀ̷̧̧̈ɇ̧θͱϩ̈͝ʪΧθіцʀ̈ϑ̧ ࣑Ȑӥ˄̧ϑіʪ̈͝ʪ
Χθ˄ʒ̧ͱϒʀ̈ͱɵθͱϩͱиʪ̟иʪ͝ϩц̷ɇϩͱθɇ࣒ʒͱʀіɇϑЇࡥ˝ʒц͝ɇицϒӥʪϩ̷ɇʀіЇΧ̷̈ͱϩɇ
іͱϑϩɇ̈͝ʪицϒӥʪϩ̷ͱ͝ɇќɦʒɇ͝ɇиɇθϩͱϒʂ࢏
ťͱʒʀіɇϑ͝ɇʀ̈ϑ̧ɇ̈͝ɇΧθіцʀ̈ϑ̧Ї ࣑Ȑ͔̈͝ʪ̟ϑіʪ̈͝ʪΧθ˄ʒ̧ͱϒʀ̈ͱɵθͱϩͱиʪ̟иʪ͝ϩц̷ɇϩͱθɇ࣒
̷Їɵ ࣑Ȑӥ˄̧ϑіʪ̈͝ʪΧθ˄ʒ̧ͱϒʀ̈ͱɵθͱϩͱиʪ̟иʪ͝ϩц̷ɇϩͱθɇ࣒иɇθϩͱϒʀ̈ϑɦицϒӥʪϩ̷ɇ͝ʪи
͝ɇϑϩ˄ΧЇ̟ɦʀʪ̧̟ͱ̷ʪ̟͝ͱϒʀ̈ࡤ
Ɗkߤߢ
16 Ęɇʀ̈ϔ̟͝Χθіцʀ̈ϑ̧ ࣑Ɵθцɵ࣒࢏Ęɇицϒӥʪϩ̷ɇʀіЇΧ̷̈ͱϩɇіʒɇ̷͝ʪ˝ͱϑϩʪθͱиɇ̈͝ɇіͱϑϩɇ͝ɦ
ицϒӥʪϩ̷ͱ͝ʪͱі͝ɇʀіʪ̈͝ɇ˜ɇ̈͝Į˙˙࢏
17 Ƹϑϩɇииɇθϩͱϒʀ̈ͱΧʀ̟̈Ɗkߤߣ̈Ɗkߤߤࡤ
a ƸϑϩɇииɇθϩͱϒʂͱΧʀ̟̈Ɗkߤߣࡥ͝ɇʀ̈ϑ̧ɇ̟ɦʀ̷̧̧̈ɇ̧θͱϩ̈͝ʪΧθіцʀ̈ϑ̧ ࣑Ȑ͔̈͝ʪ̟ϑіʪ̈͝ʪ
Χθ˄ʒ̧ͱϒʀ̈ͱɵθͱϩͱиʪ̟иʪ͝ϩц̷ɇϩͱθɇ࣒ʒͱʀіɇϑЇࡥ˝ʒц͝ɇицϒӥʪϩ̷ɇʀіЇΧ̷̈ͱϩɇ
іͱϑϩɇ̈͝ʪицϒӥʪϩ̷ͱ͝ɇќɦʒɇ͝ɇиɇθϩͱϒʂ࢏
Ɗkߤߣ
ɵ ƸϑϩɇииɇθϩͱϒʂͱΧʀ̟̈Ɗkߤߤࡥ͝ɇʀ̈ϑ̧ɇ̟ɦʀ̷̧̧̈ɇ̧θͱϩ̈͝ʪΧθіцʀ̈ϑ̧ ࣑Ȑӥ˄̧ϑіʪ̈͝ʪ
Χθ˄ʒ̧ͱϒʀ̈ͱɵθͱϩͱиʪ̟иʪ͝ϩц̷ɇϩͱθɇ࣒ʒͱʀіɇϑЇࡥ˝ʒц͝ɇицϒӥʪϩ̷ɇʀіЇΧ̷̈ͱϩɇ
іͱϑϩɇ̈͝ʪицϒӥʪϩ̷ͱ͝ɇќɦʒɇ͝ɇиɇθϩͱϒʂ࢏
ťͱʒʀіɇϑ͝ɇʀ̈ϑ̧ɇ̈͝ɇΧθіцʀ̈ϑ̧Ї ࣑Ȑ͔̈͝ʪ̟ϑіʪ̈͝ʪΧθ˄ʒ̧ͱϒʀ̈ͱɵθͱϩͱиʪ̟иʪ͝ϩц̷ɇϩͱθɇ࣒
̷Їɵ ࣑Ȑӥ˄̧ϑіʪ̈͝ʪΧθ˄ʒ̧ͱϒʀ̈ͱɵθͱϩͱиʪ̟иʪ͝ϩц̷ɇϩͱθɇ࣒иɇθϩͱϒʀ̈ϑɦицϒӥʪϩ̷ɇ͝ʪи
͝ɇϑϩ˄ΧЇ̟ɦʀʪ̧̟ͱ̷ʪ̟͝ͱϒʀ̈ࡤ
Ɗkߤߤ
18 Ęɇʀ̈ϔ̟͝Χθіцʀ̈ϑ̧ ࣑Ɵθцɵ࣒࢏Ęɇицϒӥʪϩ̷ɇʀіЇΧ̷̈ͱϩɇіʒɇ̷͝ʪ˝ͱϑϩʪθͱиɇ̈͝ɇіͱϑϩɇ͝ɦ
ицϒӥʪϩ̷ͱ͝ʪͱі͝ɇʀіʪ̈͝ɇ²ʪɇϩ̈Į˙˙࢏
19 Ƹϑϩɇииɇθϩͱϒʀ̈ͱΧʀ̟̈Ɗkߤߥ̈Ɗkߤߦࡤ
Procedura instalacji
a ƸϑϩɇииɇθϩͱϒʂͱΧʀ̟̈Ɗkߤߥࡥ͝ɇʀ̈ϑ̧ɇ̟ɦʀ̷̧̧̈ɇ̧θͱϩ̈͝ʪΧθіцʀ̈ϑ̧ ࣑Ȑ͔̈͝ʪ̟ϑіʪ̈͝ʪ
Χθ˄ʒ̧ͱϒʀ̈ͱɵθͱϩͱиʪ̟иʪ͝ϩц̷ɇϩͱθɇ࣒ʒͱʀіɇϑЇࡥ˝ʒц͝ɇицϒӥʪϩ̷ɇʀіЇΧ̷̈ͱϩɇ
іͱϑϩɇ̈͝ʪицϒӥʪϩ̷ͱ͝ɇќɦʒɇ͝ɇиɇθϩͱϒʂ࢏
Ɗkߤߥ
ɵ ƸϑϩɇииɇθϩͱϒʂͱΧʀ̟̈Ɗkߤߦࡥ͝ɇʀ̈ϑ̧ɇ̟ɦʀ̷̧̧̈ɇ̧θͱϩ̈͝ʪΧθіцʀ̈ϑ̧ ࣑Ȑӥ˄̧ϑіʪ̈͝ʪ
Χθ˄ʒ̧ͱϒʀ̈ͱɵθͱϩͱиʪ̟иʪ͝ϩц̷ɇϩͱθɇ࣒ʒͱʀіɇϑЇࡥ˝ʒц͝ɇицϒӥʪϩ̷ɇʀіЇΧ̷̈ͱϩɇ
іͱϑϩɇ̈͝ʪицϒӥʪϩ̷ͱ͝ɇќɦʒɇ͝ɇиɇθϩͱϒʂ࢏
ťͱʒʀіɇϑ͝ɇʀ̈ϑ̧ɇ̈͝ɇΧθіцʀ̈ϑ̧Ї ࣑Ȑ͔̈͝ʪ̟ϑіʪ̈͝ʪΧθ˄ʒ̧ͱϒʀ̈ͱɵθͱϩͱиʪ̟иʪ͝ϩц̷ɇϩͱθɇ࣒
̷Їɵ ࣑Ȑӥ˄̧ϑіʪ̈͝ʪΧθ˄ʒ̧ͱϒʀ̈ͱɵθͱϩͱиʪ̟иʪ͝ϩц̷ɇϩͱθɇ࣒иɇθϩͱϒʀ̈ϑɦицϒӥʪϩ̷ɇ͝ʪи
͝ɇϑϩ˄ΧЇ̟ɦʀʪ̧̟ͱ̷ʪ̟͝ͱϒʀ̈ࡤ
Ɗkߤߦ
Polski 35
Procedura instalacji
3 ƊΧθɇиʒїࡥʀіцицɵθɇ͝ʪиɇθϩͱϒʀ̈ͱΧʀ̟̈ϑɦΧθɇӥʒ͐ͱиʪࡥ
͝ɇʀ̈ϑ̧ɇ̟ɦʀ̷̧̧̈ɇ̧θͱϩ̈͝ʪΧθіцʀ̈ϑ̧ ࣑Ɵθцɵ࣒
[SEG2, SEG3]
[SEG4, SEG5]
[SEG6, SEG8]
[SEG9, SEG10 ]
[SEG11 , SEG12 ]
[SEG14 , SEG15 ]
[SEG16 , SEG17 ]
[SEG18 , SEG20]
[SEG21 , SEG22]
[SEG23, SEG24]
4 ȐɇΧ̈ϑіиɇθϩͱϒʀ̈ͱΧʀ̟̈и̟ʪʒ͝ͱϑϩʀʪиʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟ࡤ
Ɗ̧̈ʪθЇ̟Χ̷̈ͱϩɇіʒɇ̷͝ʪ˝ͱϑϩʪθͱиɇ̈͝ɇ͝ɇʀіЇ̧̟̈͝ϑц˝͝ɇ͐Ї
Χ̷̈ͱϩɇ͝ɇ̟ʪʒ͝ͱϑϩʀʪиʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟̈͝ɇʀ̈ϔ̟͝ʒиЇ̧θͱϩ̈͝ʪ
Χθіцʀ̈ϑ̧ ࣑Ȑɇϑ̷̈ɇ̈͝ʪ࣒͝ɇΧ̷̈ͱʀ̈ʪіʒɇ̷͝ʪ˝ͱ
ϑϩʪθͱиɇ̈͝ɇ࢏ƸΧʪӥ̟͝ϑ̈˄ࡥќʪ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇіʪи͝˄ϩθі͝ɇ
ͱʒɵ̈ʪθɇΧͱ̷ʪʀʪ̈͝ʪ࢏ǮΧθіцΧɇʒ̧ЇΧͱΧθɇи͝ʪ˝ͱͱʒɵ̈ͱθЇ
̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇиʪи͝˄ϩθі͝ɇиц˝ʪ͝ʪθЇ̟ʪ̧θͷϩ̧̈ʒїӥ˄̧࢏Ǯ
ΧθіцΧɇʒ̧Ї̈͝ʪͱʒʪɵθɇ̈͝ɇϑц˝͝ɇ͐Ї͝ɇʀ̈ϔ̟͝Χͱ͝ͱӥ͝ʪ
Χθіцʀ̈ϑ̧ ࣑Ȑɇϑ̷̈ɇ̈͝ʪ࣒࢏
5 ƊΧθɇиʒїࡥʀіц̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθʒїɇ͐ɇі˝ͱʒ̈͝ʪі
ицɵθɇ͝ц͔̈иɇθϩͱϒʀ̈ɇ͔̈ͱΧʀ̟̈ࡤ
a ȐθʪϑʪϩЇ̟̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧˄иʪи͝˄ϩθі͝ɦࡥͱʒ͐ɦʀіɇ̟ɦʀࡥɇ
͝ɇϑϩ˄Χ̈͝ʪΧͱ͝ͱӥ͝ʪΧͱʒ͐ɦʀіɇ̟ɦʀ̧ɇɵʪ̷іɇϑ̷̈ɇ̈͝ɇ
̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̷̟Їɵ͝ɇʀ̈ϑ̧ɇ̟ɦʀΧθіцʀ̈ϑ̧
ŵkƊkƟ͝ɇ̟ʪʒ͝ͱϑϩʀʪіʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟࢏
ɵ Ǯц̟͔̟̈ɵɇϩʪθ̈ʪіΧ̷̈ͱϩɇіʒɇ̷͝ʪ˝ͱϑϩʪθͱиɇ̈͝ɇࡥи͐ͷќ
̟ʪΧͱ͝ͱӥ͝ʪࡥɇ͝ɇϑϩ˄Χ̈͝ʪ͝ɇʀ̈ϔ̟͝Χθіцʀ̈ϑ̧ ࣑Ȑɇϑ̷̈ɇ̈͝ʪ࣒͝ɇΧ̷̈ͱʀ̈ʪіʒɇ̷͝ʪ˝ͱϑϩʪθͱиɇ̈͝ɇ࢏
Procedura instalacji
36 Polski
Ƹϑϩɇӥɇ̈͝ʪͱΧʀ̟̈̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟̟̈ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈
иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟࣑ͱʒΧͱӥʪʒ̈͝ʪ̟ʒͱиɇθЇ̧͝ͷии
̧ɇќʒц͔͔̈ʪ̟ϑʀЇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟࣒̈
1 ƸΧʪӥ̟͝ϑ̈˄ࡥќʪ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇиʪи͝˄ϩθі͝ɇ̟ʪϑϩ
Χͱʒ͐ɦʀіͱ͝ɇʒͱіɇϑ̷̈ɇ̈͝ɇ࢏
࡛ âʪϔ̷̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇиʪи͝˄ϩθі͝ɇ̈͝ʪ̟ʪϑϩΧͱʒ͐ɦʀіͱ͝ɇ
ʒͱіɇϑ̷̈ɇ̈͝ɇࡥ͔Їϑ̈ɵцʂицΧͱϑɇќͱ͝ɇи͔ͱʒЇ͐
іɇϑ̷̈ɇ̟ɦʀц࢏
2 ƸΧʪӥ̟͝ϑ̈˄ࡥќʪΧɇ͝ʪ̷̷Їɵицϒӥʪϩ̷ɇʀі̟ʪϑϩΧͱʒ͐ɦʀіͱ͝ц
ʒͱ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟ࡥʀͱЇ͔ͱќ̷̈ӥͱʒɵ̈ʪθɇ̈͝ʪ
иɇθϩͱϒʀ̈ͱΧʀ̟̈
âʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇиʪи͝˄ϩθі͝ɇ
3 ƸϑϩɇиіɇΧͱ͔ͱʀɦіʒɇ̷͝ʪ˝ͱϑϩʪθͱӥ̧͝ɇɇʒθʪϑʒ̷ɇ
̧ɇќʒʪ̟̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟і˝ͱʒ̈͝ʪіΧ̷ɇ͝ʪ͔
ϑцϑϩʪ͔Ї̷̧͔̈ɇϩціɇʀ̟̈࢏
࡛ ʒθʪϑц̟ʪʒ͝ͱϑϩʪ̧иʪи͝˄ϩθі͝цʀ˵͔ɇ̟ɦʒͱ͔цϔ̷͝ʪ
иɇθϩͱϒʂߢߤߢߢߣߢࣛߣߢߢߢߢߢࣛߤߢߢߢߢߢࣛߥߢߢߢߢߢ࢏
࡛ ĮΧʀ̟ɇƊkߤߢࡥͱʒΧͱӥɇʒɇ̟ɦʀɇіɇϑϩʪθͱиɇ̈͝ʪ
̈͝ʒцӥʒЇɇ̷͝ʪіЇќцʀ̈ʪ͔Χ̷̈ͱϩɇіʒɇ̷͝ʪ˝ͱ
ϑϩʪθͱиɇ̈͝ɇࡥΧͱіиɇ̷ɇϑϩʪθͱиɇʂΧͱϑіʀіʪ˝ͷ̷͝ц͔̈
ϑΧͱϒθͷʒӥʪ̷Ї̟ʪʒ͝ͱϑϩʪ̧иʪи͝˄ϩθі͝цʀ˵іЇќцʀ̈ʪ͔
Χ̷̈ͱϩɇіʒɇ̷͝ʪ˝ͱϑϩʪθͱиɇ̈͝ɇ࢏
ĮΧʀ̟ʪ͔ͱ͝ϩɇќͱиʪʒ̷ɇϑʪθ̈̈ߢߤ
Ɗkߣ
Ɗkߤ
ߢ
Ɗkߥ
ߤ
ƊЇϑіʪ̈͝ʪΧɇθͱӥ̧͝ɇ
Ɗkߦ
Ɗkߩ
Ɗkߪ
Ɗk߫
ߣ
Ƹќцʀ̈ʪΧͱ͔Χц
ͱʒΧθͱиɇʒіɇ̟ɦʀʪ̟
Ƹќцʀ̈ʪ˝θіʪ̧̟̈͝ɇ˝ͱθɦʀʪ̟
иͱʒц
ࣛ
Ɗkߣߥ
Ɗkߣߦ
Ɗkߣߧ
Ɗkߣߨ
ߤ
Ƹќцʀ̈ʪ˙Ї̧͝ʀ̟̈
ϑϩʪθͱиɇ̈͝ɇ
іʪи͝˄ϩθі͝ʪ˝ͱ
Ɗkߣ߫
Ɗkߤߢ
Ã͝ʒцӥʒЇɇ̷͝ʪ
ϑϩʪθͱиɇ̈͝ʪіʒɇ̷͝ц͔
ϑϩʪθͱӥ̧̈͝ʪ͔
ߥ
Ɗkߧ
Ƹќцʀ̈ʪіʪи͝˄ϩθі͝ʪ˝ͱ
ʀіЇ̧̟̈͝ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθц
Χͱ̧ͱ̟ͱиʪ̟ࢩ
Ƹќцʀ̈ʪ˙Ї̧͝ʀ̟̈
Į˝θɇ̈͝ʀіʪ̈͝ʪЇќцʀ̈ɇ ʀʪ͝ϩθɇ̷͝ʪ˝ͱϑϩʪθͱиɇ̈͝ɇ
иʪ͝ϩц̷ɇϩͱθɇΧθіц
иц͐ɦʀіͱ͝ц͔ϩʪθ͔ͱϑϩɇʀ̈ʪ
Ɗkߣߢ
Ɗkߣߣ
Ɗkߤߤ
Ƹϑϩɇӥͱ͝ͱ̧θͱ̧
çͱ͔Χʪ͝ϑɇʀ̟ɇЇϑϩɇӥʪ̈͝ɇ
іɇиͱθЇkkǤ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈
ͱ˝θіʪиɇ̈͝ɇࢩƸϑЇиɇ̈͝ʪ
іɇϩθіц͔ɇ͝ʪ̟и
ϑ̧ͱ͝ʒʪ͝ϑͱиɇ͝ʪ̟иͱʒци
ΧθіцΧɇʒ̧ЇΧͱиθͱϩЇ
ϩθцɵ̈ʪͱ˝θіʪиɇ̈͝ɇ
ͱ̷ʪ̟ЇࢩϩθцɵЇͱʒ͔θɇќɇ̈͝ɇ
çͱ͔Χʪ͝ϑɇʀ̟ɇͱɵθͱϩͷи
иʪ͝ϩц̷ɇϩͱθɇ
Ɗkߣߤ
çθͱ̧іɇиͱθЇkkǤΧͱ ĮΧʪθɇʀ̟ɇЇϑЇиɇ̈͝ɇθͱϑц
іɇϩθіц͔ɇ̈͝Їͱ˝θіʪиɇ̈͝ɇ
иϩθцɵ̈ʪǮ̈͝ʒࣛ˙θʪʪ
Ɗkߣߩ
Ƹϑϩɇӥɇ̈͝ʪϑц˝͝ɇ͐Ї
иц̟ϒʀ̈ͱиʪ˝ͱ
іʪи͝˄ϩθі͝ʪ˝ͱЇ̧͐ɇʒЇ
ϑϩʪθЇ̟ɦʀʪ˝ͱࢩϑц˝͝ɇ͐
˝θіʪ̧̟̈͝ɇіʪи͝˄ϩθі͝ʪ˝ͱ âͱ̈͝іɇϩͱθƊࣛť̷ɇϑ͔ɇ̈ͱ͝ Ɗϩʪθͱиɇ̈͝ʪɵθі˄ʀіц̧̈ʪ͔
ࢩϑц˝͝ɇ͐ͱΧʪθɇʀ̟̈
ʀ˵͐ͱʒіʪ̈͝ɇࢩϑц˝͝ɇ͐
ϑϩʪθͱиɇ̈͝ɇʀ˵͐ͱʒіʪ̈͝ʪ͔
ϑиͱɵͱʒ͝ц͔
Ɗkߤߣ
Ɗkߨ
Ɗkߣߪ
ͱʒї͝цЇќцϩ̧ͱиɇ̈͝ɇ
˙̷̈ϩθɇ
Ɗkߤߥ
Ɗkߤߦ
AіЇ̧̟̈͝θЇʀ˵Ї
ࣛ
࡛ Ęɇиʪϩࡥ̟ʪϔ̷ʒ̷ɇͱΧʀ̟̈Ƹќцʀ̈ʪΧͱ͔ΧцͱʒΧθͱиɇʒіɇ̟ɦʀʪ̟࣑Ɗkߪ࣒іͱϑϩɇ̈͝ʪицɵθɇ͝ɇиɇθϩͱϒʂߢࡥіͱϑϩɇ̈͝ʪʒ̷ɇ̈͝ʪ̟ɇЇϩͱ͔ɇϩцʀї͝ʪЇϑϩɇӥͱ͝ɇ
иɇθϩͱϒʂߤ࣑Χͱ͔ΧɇͱʒΧθͱиɇʒіɇ̟ɦʀɇ̟ʪϑϩиц̧ͱθіцϑϩциɇ͝ɇіߥ͔ࣛ̈͝Їϩͱиц͔ͱΧͷї̈͝ʪ̈͝ʪ͔࣒࢏
࡛ ǮΧθіцΧɇʒ̧Їицɵθɇ̈͝ɇʒ̷ɇͱΧʀ̟̈đɇ̧ϑ࢏ʀіɇϑЇќцϩ̧ͱиɇ̈͝ɇ˙̷̈ϩθɇ࣑Ɗkߣߪ࣒иɇθϩͱϒʀ̈̈͝͝ʪ̟̈͝ќ͔̈ʪϑіʀіɦʀɇϑ̈˄иΧθіʪʒїɇ̷ʪͱʒߤʒͱߨࡥʒ̷ɇ
ͱΧʀ̟̈іͱϑϩɇ̈͝ʪɇЇϩͱ͔ɇϩцʀї͝ʪицɵθɇ͝ɇиɇθϩͱϒʂߤ࣑ߣߢߢߢ˝ͱʒї࣒͝࢏
࡛ ǮΧθіцΧɇʒ̧ЇЇϑϩɇӥʪ̈͝ɇʒ̷ɇͱΧʀ̟̈иɇθϩͱϒʀ̈ϑΧͱіɇіɇ̧θʪϑЇиϑ̧ɇіɇ͝ʪ˝ͱΧͱицќʪ̟ͱΧʀ̟ɇɇЇϩͱ͔ɇϩцʀї͝ʪΧθіц̟͔̈ʪʒͱ͔цϒ̷͝ɦиɇθϩͱϒʂߢ࢏
࡛ U̷ɇͱΧʀ̟̈Ɗkߧ࣑Ƹќцʀ̈ʪ˙Ї̧͝ʀ̟̈ʀʪ͝ϩθɇ̷͝ʪ˝ͱϑϩʪθͱиɇ̈͝ɇ࣒ʒͱ͔цϔ̷͝ʪЇϑϩɇӥͱ͝ɇ̟ʪϑϩиɇθϩͱϒʂߣ࣑ǮЇќцʀ̈Ї࣒࢏Ǯіӥɦі̧Їіϩц͔̈͝ʪ͔ɇ
Χͱϩθіʪɵцʒͱʒɇϩ̧ͱиʪ˝ͱЇϑϩɇӥɇ̈͝ɇͱΧʀ̟̈Ɗkߧ࢏Ęɇ̷ʪќцΧɇ͔̈˄ϩɇʂࡥќʪ͝ɇиʪϩ˝ʒцʀʪ͝ϩθɇ̷͝цЇ̧͐ɇʒϑϩʪθͱиɇ̈͝ɇ̈͝ʪɵ˄ʒїʪΧͱʒ͐ɦʀіͱ͝цࡥ̈͝ʪ
ɵ˄ʒɦі˝͐ɇϑіɇ͝ʪќɇʒ͝ʪɵ͐˄ʒц࢏ɵцицɵθɇ͝ɇ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇиʪи͝˄ϩθі͝ɇ̈͝ʪΧͱʒ̷ʪ˝ɇ͐ɇʀʪ͝ϩθɇ̷͝ʪ͔ЇЇ̧͐ɇʒͱӥϑϩʪθͱиɇ̈͝ɇࡥ͝ɇ̷ʪќцʒ̷ɇͱΧʀ̟̈
Ɗkϩɇ̧̈ʪ̟̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈ицɵθɇʂиɇθϩͱϒʂߢ࣑Ę̈ʪиЇќцʀ̈Ї࣒࢏
࡛ Ȑʪи͝˄ϩθі͝цϑц˝͝ɇ͐иц̟ϒʀ̈ͱицͱΧʀ̟̈Ɗkߣߧ̟ʪϑϩ˝ʪ͝ʪθͱиɇ͝ціɇΧͱϒθʪʒ̈͝ʀϩиʪ͔Χͱ͐ɦʀіʪ̈͝ɇđÃđࣛ9ߣߦ࢏࣑ťɇϩθї͝ϑϩθЇ̧ʀ̟ɇͱɵϑ͐Ї˝͔̈ͱʒʪ̷Ї
đÃđࣛ9ߣߦ࣒࢏
࡛ Ǯц̟ϒʀ̈ʪ˝θіʪ̧̟̈͝ɇ˝ͱθɦʀʪ̟иͱʒциͱΧʀ̟̈Ɗk߫ϩиͱθіцϑ̈˄іʀі˄ϒʀ̈и˄ќͱӥ͝ʀц˝θіʪиʀіʪ̟Χ͐цϩціɇʀ̈ϑ̧ͱиʪ̟и͔ͱʒʪ̷ɇʀ˵̧ɇ͝ɇ͐ͱицʀ˵࢏
७Ǯц̟ϒʀ̈ʪіɇʀ̈ϑ̧Їи˄ќͱӥ͝ʀц˝θіʪиʀіʪ̟
ʀ˵ɇθɇ̧ϩʪθціЇ̟ʪϑ̈˄͝ɇΧ̈˄ʀ̈ʪ͔ͱиɇθϩͱϒʀ̈
ߤߤߢऌǤऌࢩऌߤߥߢऌǤऌA
࣑Ɵɇ̧ϑɇ͔ͱࡥ̟ɇ̧иΧθіцΧɇʒ̧Їіɇϑ̷̈ɇ̈͝ɇиʪ̟ϒʀ̈ͱиʪ˝ͱ
̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟࣒
COM1
(+)
(-)
COM2
L
Ę
Komunikacja z
Pilot
Zasilanie Ǯ‹ȘĮǮĘÃA
ߣߤऌǤऌUA Χθіʪиͱʒͱиʪ˝ͱ
̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧ɦ
Χθɦʒʪ͔ ŵȐkǮAȐ
іʪи͝˄ϩθі͝ɦ
ϑϩʪθͱиɇ̈͝ɇ
Χθіʪ͔̈ʪ͝͝ц͔
Polski 37
Procedura instalacji
࡛ âʪϔ̷ʒ̷ɇͱΧʀ̟̈Ã͝ʒцӥʒЇɇ̷͝ʪϑϩʪθͱиɇ̈͝ʪіЇќцʀ̈ʪ͔Χ̷̈ͱϩɇ࣑Ɗkߤߢ࣒ицɵθɇ͝ɇіͱϑϩɇ̈͝ʪиɇθϩͱϒʂ̈͝͝ɇ̈͝ќ͔̈ʪϑіʀіɦʀɇϑ̈˄иΧθіʪʒїɇ̷ʪͱʒߢ
ʒͱߦࡥ͝ɇϑϩɦΧ̈ɇЇϩͱ͔ɇϩцʀі͝цицɵͷθиɇθϩͱϒʀ̈ߢ࣑Ǯʪи࢏ߣ࣒࢏
Procedura instalacji
ĮΧʀ̟ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟̈ϑʪθ̈̈ߢߤ࣑ϑіʀіʪ˝ͷ͐ͱиͱ࣒
ĘθͱΧʀ̟̈ࡤߢߤǹǹǹǹࣛߣǹǹǹǹǹࣛߤǹǹǹǹǹࣛߥǹǹǹǹǹ
ĮΧʀ̟ɇ
Įɵ̟ɇϔ͝ʪ̈͝ʪ
Ɗkߣ
Ɗkߤ
Ɗϩθͱ͝ɇ
Ɵθцɵ
Ɗkߥ
Ɗkߦ
ƊЇϑіʪ̈͝ʪΧɇθͱӥ̧͝ɇ
Ƹќцʀ̈ʪіʪи͝˄ϩθі͝ʪ˝ͱʀіЇ̧̟̈͝ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθцΧͱ̧ͱ̟ͱиʪ̟ࢩ
Į˝θɇ̈͝ʀіʪ̈͝ʪЇќцʀ̈ɇиʪ͝ϩц̷ɇϩͱθɇΧθіциц͐ɦʀіͱ͝ц͔
ϩʪθ͔ͱϑϩɇʀ̈ʪ
Ɗkߧ
Ƹќцʀ̈ʪ˙Ї̧͝ʀ̟̈
ʀʪ͝ϩθɇ̷͝ʪ˝ͱ
ϑϩʪθͱиɇ̈͝ɇ
Ɗkߨ
çͱ͔Χʪ͝ϑɇʀ̟ɇͱɵθͱϩͷи
иʪ͝ϩц̷ɇϩͱθɇ
Ɗіʀіʪ˝ͷ͐ц
Ƹќцʀ̈ʪ
Ǯϑ̧ɇіɇ̈͝ʪ іʪи͝˄ϩθі͝ʪ˝ͱ Į˝θɇ̈͝ʀіʪ̈͝ʪЇќцʀ̈ɇ Ǯϑ̧ɇіɇ̈͝ʪ Ɗіʀіʪ˝ͷ͐ц Ǯϑ̧ɇіɇ̈͝ʪ Ɗіʀіʪ˝ͷ͐ц
Ɗіʀіʪ˝ͷ͐ц
Ǯϑ̧ɇіɇ̈͝ʪ Ɗіʀіʪ˝ͷ͐ц Ǯϑ̧ɇіɇ̈͝ʪ Ɗіʀіʪ˝ͷ͐ц Ǯϑ̧ɇіɇ̈͝ʪ
иʪ͝ϩц̷ɇϩͱθɇΧθіц
ʀіЇ̧̟̈͝ɇ
ϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθц иц͐ɦʀіͱ͝ц͔ϩʪθ͔ͱϑϩɇʀ̈ʪ
Χͱ̧ͱ̟ͱиʪ̟
Ƹϑϩɇӥʪ̈͝ʪ
Ƹϑϩɇӥʪ̈͝ʪʒͱ͔цϒ̷͝ʪ
ߢ
ʒͱ͔цϒ̷͝ʪ
ߢ
Ę̈ʪиЇќцʀ̈Ї
Ę̈ʪиЇќцʀ̈Ї
ߣ
ǮЇќцʀ̈Ї
ߢ
Ę̈ʪиЇќцʀ̈Ї
Ę̈ʪи
ߤ
Ę̈ʪиЇќцʀ̈Ї ǮЇќцʀ̈Ї࣑Į˝θіʪиɇ̈͝ʪ࣒࣑ࡒߤ࣒
ߢ
Їќцʀ̈Ї
ߥ
ǮЇќцʀ̈Ї ǮЇќцʀ̈Ї࣑Į˝θіʪиɇ̈͝ʪ࣒࣑ࡒߤ࣒
ߤ
ǮЇќцʀ̈Ї࣑ߧ͔࣒࣑̈͝ࡒߣ࣒
ߦ
Ę̈ʪиЇќцʀ̈Ї ǮЇќцʀ̈Ї࣑A˵͐ͱʒіʪ̈͝ʪ࣒࣑ࡒߤ࣒
ߧ
ǮЇќцʀ̈Ї ǮЇќцʀ̈Ї࣑A˵͐ͱʒіʪ̈͝ʪ࣒࣑ࡒߤ࣒
çͱ͔Χʪ͝ϑɇʀ̟ɇ
ǮЇќцʀ̈Ї࣑ͱ˝θіʪиɇ̈͝ʪࢩ
Ǯϑ̧ɇіɇ̈͝ʪ
ߣ
6
Ę̈ʪиЇќцʀ̈Ї
ͱɵθͱϩͷи
ʀ˵͐ͱʒіʪ̈͝ʪ࣒࣑ࡒߤ࣒
̈ϑіʀіʪ˝ͷ͐ц
ߢ
ߦ
ߤ
ǮЇќцʀ̈Ї࣑ߣߢ͔࣒̈͝
࣑ࡒߣ࣒
ߩ
ߪ
߫
6
ǮЇќцʀ̈Ї࣑ߥߢ͔࣒̈͝
࣑ࡒߣ࣒
9
ĮΧʀ̟ɇ
Įɵ̟ɇϔ͝ʪ̈͝ʪ
Ɗkߩ
Ɗkߪ
Ɗk߫
Ɗϩθͱ͝ɇ
Ƹќцʀ̈ʪΧͱ͔Χц
ͱʒΧθͱиɇʒіɇ̟ɦʀʪ̟
Ƹќцʀ̈ʪ˝θіʪ̧̟̈͝ɇ˝ͱθɦʀʪ̟иͱʒц
Ǯϑ̧ɇіɇ̈͝ʪ Ɗіʀіʪ˝ͷ͐ц Ǯϑ̧ɇіɇ̈͝ʪ Ɗіʀіʪ˝ͷ͐ц Ǯϑ̧ɇіɇ̈͝ʪ
Procedura instalacji
Ǯϑ̧ɇіɇ̈͝ʪ
̈ϑіʀіʪ˝ͷ͐ц
38 Polski
Ɗіʀіʪ˝ͷ͐ц
ߢ
Ę̈ʪи
Їќцʀ̈Ї
ߢ
Ę̈ʪиЇќцʀ̈Ї
ߣ
ǮЇќцʀ̈Ї
ߣ
ǮЇќцʀ̈Ї࣑ࡒߥ࣒
ߤ
ťͱ
іɇϩθіц͔ɇ̈͝Ї
̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈
иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟
Χͱ͔Χɇ
ϑ̧θͱΧ̷̈͝
ɵ˄ʒїʪ
Χθɇʀͱиɇʂ
Χθіʪіߥ
͔̈͝Їϩц
ߣ
ߥ
ǮЇќцʀ̈Ї࣑ࡒߥ࣒
ǮЇќцʀ̈Ї࣑ͱ˝θіʪиɇ̈͝ʪࢩ
ʀ˵͐ͱʒіʪ̈͝ʪ࣒࣑ࡒߤ࣒
ǮЇќцʀ̈Ї࣑9ɇθʒіͱ͔ɇ͐ɇ
Ę̈ʪиЇќцʀ̈Ї ицʒɇ̟͝ͱϒʂиʪ͝ϩц̷ɇϩͱθɇ
ʀ˵͐ͱʒіʪ̈͝ɇ࣒࣑ࡒߤ࣒
ǮЇќцʀ̈Ї࣑9ɇθʒіͱ͔ɇ͐ɇ
ицʒɇ̟͝ͱϒʂиʪ͝ϩц̷ɇϩͱθɇ
ǮЇќцʀ̈Ї
ʀ˵͐ͱʒіʪ̈͝ɇ࣒࣑ࡒߤ࣒
ǮЇќцʀ̈Ї࣑9ɇθʒіͱ͔ɇ͐ɇ
Ę̈ʪиЇќцʀ̈Ї ицʒɇ̟͝ͱϒʂиʪ͝ϩц̷ɇϩͱθɇ
ͱ˝θіʪиɇ̈͝ɇࢩʀ˵͐ͱʒіʪ̈͝ɇ࣒࣑ࡒߤ࣒
ǮЇќцʀ̈Ї࣑9ɇθʒіͱ͔ɇ͐ɇ
ицʒɇ̟͝ͱϒʂиʪ͝ϩц̷ɇϩͱθɇ
ǮЇќцʀ̈Ї
ͱ˝θіʪиɇ̈͝ɇࢩʀ˵͐ͱʒіʪ̈͝ɇ࣒࣑ࡒߤ࣒
ǮЇќцʀ̈Ї
Ɗkߣߢ
ߣ
ǮЇќцʀ̈Ї
ߤ
ȐkƊƟǮʒͱ
ицϑͱ̧̈ʀ˵
Χͱ͔̈ʪϑіʀіʪ͞
࣑ϩц̷̧ͱ͔ͱʒʪ̷ʪ
ߦࣛʒθͱќ͝ʪ࣒
Ɗkߣߣ
Ɗkߣߤ
çθͱ̧іɇиͱθЇkkǤ
ĮΧʪθɇʀ̟ɇЇϑЇиɇ̈͝ɇθͱϑци
Χͱіɇϩθіц͔ɇ̈͝Ї
ϩθцɵ̈ʪǮ̈͝ʒࣛ˙θʪʪ
ͱ˝θіʪиɇ̈͝ɇ
Ǯϑ̧ɇіɇ̈͝ʪ Ɗіʀіʪ˝ͷ͐ц Ǯϑ̧ɇіɇ̈͝ʪ Ɗіʀіʪ˝ͷ͐ц
࣑Uͱ͔цϔ̷͝ʪ࣒
Ƹϩθіц͔ɇʂ
Ƹϑϩɇӥʪ̈͝ʪ
ߢ
ϑϩɇ͐͝ͱΧɇϩ̧̈
ߢ
ʒͱ͔цϒ̷͝ʪ
иϩθцɵ̈ʪ
Ǯ̈͝ʒࣛ˙θʪʪ
ߣ
Ƹθʪ˝Ї̷ͱиɇ͝ͱ
Їϑϩɇӥʪ̈͝ʪ
̧θͱ̧ЇіɇиͱθЇ
kkǤ
ߣ
ĮΧʪθɇʀ̟ɇ
ʀ˵͐ͱʒіʪ̈͝ɇ
Χθіʪі
ͱϩиɇθʀ̈ʪ
͐ͱΧɇϩ̧̈
ĮΧʀ̟ɇ
Įɵ̟ɇϔ͝ʪ̈͝ʪ
Ɗkߣߥ
Ɗϩθͱ͝ɇ
Ɗkߣߦ
Ɗkߣߧ
Ɗkߣߨ
Ɗkߣߩ
Ɗkߣߪ
Ƹќцʀ̈ʪ˙Ї̧͝ʀ̟̈
ϑϩʪθͱиɇ̈͝ɇ
іʪи͝˄ϩθі͝ʪ˝ͱ
Ƹϑϩɇӥɇ̈͝ʪϑц˝͝ɇ͐Їиц̟ϒʀ̈ͱиʪ˝ͱ
іʪи͝˄ϩθі͝ʪ˝ͱЇ̧͐ɇʒЇϑϩʪθЇ̟ɦʀʪ˝ͱࢩϑц˝͝ɇ͐
˝θіʪ̧̟̈͝ɇіʪи͝˄ϩθі͝ʪ˝ͱࢩϑц˝͝ɇ͐ͱΧʪθɇʀ̟̈
ʀ˵͐ͱʒіʪ̈͝ɇࢩ
ϑц˝͝ɇ͐ϑϩʪθͱиɇ̈͝ɇʀ˵͐ͱʒіʪ̈͝ʪ͔
ϑиͱɵͱʒ͝ц͔
âͱ̈͝іɇϩͱθƊࣛť̷ɇϑ͔ɇ̈ͱ͝
Ɗϩʪθͱиɇ̈͝ʪ
ɵθі˄ʀіц̧̈ʪ͔
ͱʒї͝цЇќцϩ̧ͱиɇ̈͝ɇ
˙̷̈ϩθɇ
Ǯϑ̧ɇіɇ̈͝ʪ Ɗіʀіʪ˝ͷ͐ц Ǯϑ̧ɇіɇ̈͝ʪ Ɗіʀіʪ˝ͷ͐ц Ǯϑ̧ɇіɇ̈͝ʪ
Ę̈ʪи
ߢ
ߢ
Їќцʀ̈Ї
Ǯϑ̧ɇіɇ̈͝ʪ
̈ϑіʀіʪ˝ͷ͐ц
ߤ
ߣ
Ɗϩʪθͱиɇ̈͝ʪ
и͐࢏ࢩиц͐࢏
ߤ
Ɗϩʪθ࢏
иц͐࢏
ߥ
Į̧͝ͱ
и͐ɦʀіɇ̈͝ɇࢩ
иц͐ɦʀіɇ̈͝ɇ
ϑϩʪθͱиɇ̈͝ɇ
ĮΧʀ̟ɇ
Ɗkߣ߫
Ɗkߤߢ
Įɵ̟ɇϔ͝ʪ̈͝ʪ
Ɗϩθͱ͝ɇ
Ã͝ʒцӥʒЇɇ̷͝ʪ
ϑϩʪθͱиɇ̈͝ʪіʒɇ̷͝ц͔
ϑϩʪθͱӥ̧̈͝ʪ͔
Ǯϑ̧ɇіɇ̈͝ʪ
Ǯϑ̧ɇіɇ̈͝ʪ̈
ϑіʀіʪ˝ͷ͐ц
ߥ
Ɗіʀіʪ˝ͷ͐ц
ߣ
ߤ
ߥ
ߦ
ߧ
6
Ɗіʀіʪ˝ͷ͐ц
Ȑʪи͝˄ϩθі͝цЇ̧͐ɇʒϑϩʪθЇ̟ɦʀц
࣑и͐ɦʀіʪ̈͝ʪϩʪθ͔ͱϑϩɇϩЇ࣒
Ȑʪи͝˄ϩθі͝цЇ̧͐ɇʒϑϩʪθЇ̟ɦʀц
̧࣑ϩци͝ʪʒїɇ͐ɇ̈͝ʪ࣒
Ɗц˝͝ɇ͐˝θіʪ̧̟̈͝ɇіʪи͝˄ϩθі͝ʪ˝ͱ࣑ࡒߦ࣒
Ɗц˝͝ɇ͐˝θіʪ̧̟̈͝ɇіʪи͝˄ϩθі͝ʪ˝ͱ࣑ࡒߦ࣒
Ɗц˝͝ɇ͐ͱΧʪθɇʀ̟̈ʀ˵͐ͱʒіʪ̈͝ɇ࣑ࡒߧ࣒
Ɗϩʪθͱиɇ̈͝ʪʀ˵͐ͱʒіʪ̈͝ʪ͔
ϑиͱɵͱʒ͝ц͔࣑и͐ɦʀіʪ̈͝ʪϩʪθ͔ͱϑϩɇϩЇ
ʀ˵͐ͱʒіʪ̈͝ɇ࣒࣑ࡒߨ࣒
Ɗϩʪθͱиɇ̈͝ʪʀ˵͐ͱʒіʪ̈͝ʪ͔
ϑиͱɵͱʒ͝ц͔࣑и͐ɦʀіʪ̈͝ʪϩʪθ͔ͱϑϩɇϩЇ
ʀ˵͐ͱʒіʪ̈͝ɇࢩϑЇϑіʪ̈͝ɇ࣒࣑ࡒߨ࣒
Ɗkߤߣ
Ǯϑ̧ɇіɇ̈͝ʪ
Ɗіʀіʪ˝ͷ͐ц
ߢ
Ę̈ʪиЇќцʀ̈Ї
ߢ
Ȑ
ɵθі˄ʀіц̧̈ʪ͔
ߤ
ߣߢߢߢ
˝ͱʒї͝
ߣ
ǮЇќцʀ̈Ї
ߣ
9ʪі
ɵθі˄ʀіц̧ɇ
6
ߤߢߢߢ
˝ͱʒї͝
çͱ͔Χʪ͝ϑɇʀ̟ɇЇϑϩɇӥʪ̈͝ɇͱ˝θіʪиɇ̈͝ɇࢩƸϑЇиɇ̈͝ʪ
ϑ̧ͱ͝ʒʪ͝ϑͱиɇ͝ʪ̟иͱʒциϩθцɵ̈ʪͱ˝θіʪиɇ̈͝ɇ
Ɗkߤߤ
Ƹϑϩɇӥͱ͝ͱ̧θͱ̧
іɇиͱθЇkkǤ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈
іɇϩθіц͔ɇ͝ʪ̟и
ΧθіцΧɇʒ̧ЇΧͱиθͱϩЇ
ͱ̷ʪ̟ЇࢩϩθцɵЇͱʒ͔θɇќɇ̈͝ɇ
Ǯϑ̧ɇіɇ̈͝ʪ Ɗіʀіʪ˝ͷ͐ц Ǯϑ̧ɇіɇ̈͝ʪ Ɗіʀіʪ˝ͷ͐ц
Ɗkߤߥ
Ɗkߤߦ
AіЇ̧̟̈͝θЇʀ˵Ї
ࡒ˜Ї̧͝ʀ̟ɇіɇɇиɇ͝ϑͱиɇ͝ɇࡤƊϩʪθͱиɇ̈͝ʪΧθɦʒʪ͔ʀ˵͐ͱʒіʪ̈͝ɇࢩͱ˝θіʪиɇ̈͝ɇ̷Їɵͱϑіʀі˄ʒіɇ̈͝ʪ͔ʪ͝ʪθ˝̈̈иͱΧɇθʀ̈Їͱиц̧θциɇ̈͝ʪθЇʀ˵Ї࢏
࣑ࡒߣ࣒ʒцϩθцɵʀ˵͐ͱʒіʪ̈͝ɇ̷ЇɵϑЇϑіʪ̈͝ɇ̟ʪϑϩиц͐ɦʀіͱ͝ц࢏Ǯʪ͝ϩц̷ɇϩͱθиʪи͝˄ϩθі͝цΧθɇʀЇ̟ʪΧͱЇϑϩɇӥʪ̈͝ЇʀіɇϑЇӥ͔͝Їϩɇʀ˵࢏
࣑ࡒߤ࣒Į˝θɇ̈͝ʀіʪ̈͝ʪЇќцʀ̈ɇиʪ͝ϩц̷ɇϩͱθɇΧθіциц͐ɦʀіͱ͝ц͔ϩʪθ͔ͱϑϩɇʀ̈ʪ
ࣛǮʪ͝ϩц̷ɇϩͱθΧθɇʀЇ̟ʪΧθіʪіߤߢϑʪ̧Ї͝ʒиߧ͔ࣛ̈͝Їϩͱицʀ˵ͱʒϑϩ˄Χɇʀ˵иϩθцɵ̈ʪ²ʪɇϩ࢏
ࣛǮʪ͝ϩц̷ɇϩͱθіͱϑϩɇ̈͝ʪіɇϩθіц͔ɇ͝ц̷Їɵɵ˄ʒїʪΧθɇʀͱиɇʂіɵɇθʒіͱ͔ɇ͐ɦицʒɇ̟͝ͱϒʀ̈ɦиϩθцɵ̈ʪʀ˵͐ͱʒіʪ̈͝ɇࡥ˝ʒцϩʪθ͔ͱϑϩɇϩ̟ʪϑϩ
иц͐ɦʀіͱ͝ц࢏
࣑ࡒߥ࣒ߣࡤǮʪ͝ϩц̷ɇϩͱθ̟ʪϑϩϑϩɇ̷ʪи͐ɦʀіͱ͝цࡥ˝ʒц˝θіʪ̧̟̈͝˝ͱθɦʀʪ̟иͱʒц̟ʪϑϩи͐ɦʀіͱ͝ц࢏
ߥࡤǮʪ͝ϩц̷ɇϩͱθ̟ʪϑϩиц͐ɦʀіͱ͝цࡥ˝ʒц˝θіʪ̧̟̈͝˝ͱθɦʀʪ̟иͱʒц̟ʪϑϩи͐ɦʀіͱ͝циΧθіцΧɇʒ̧Ї̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟ϑ͐Їќɦʀʪ̟иц͐ɦʀї͝ʪ
ʒͱʀ˵͐ͱʒіʪ̈͝ɇ
âʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇиʪи͝˄ϩθі͝ɇϩц̷̧ͱі˙Ї̧͝ʀ̟ɦʀ˵͐ͱʒіʪ̈͝ɇࡤɵц̧ͱθіцϑϩɇʂіϩʪ̟ͱΧʀ̟̈ࡥ͝ɇ̷ʪќціɇ̈͝ϑϩɇ̷ͱиɇʂΧθіʪ͐ɦʀї̧͝ицɵͱθЇϩθцɵЇ
Χθɇʀц࣑đAđࣛAߤߢߢ࣒͝ɇ̟ʪʒ͝ͱϑϩʀʪіʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟̈Їϑϩɇӥʂ˝ͱ͝ɇϩθцɵʀ˵͐ͱʒіʪ̈͝ɇ࢏
Polski 39
Procedura instalacji
Ɗіʀіʪ˝ͷ͐ц
ƸϑЇиɇ̈͝ʪ
Ǯϑ̧ɇіɇ̈͝ʪ Ɗіʀіʪ˝ͷ͐ц Ǯϑ̧ɇіɇ̈͝ʪ
Ǯϑ̧ɇіɇ̈͝ʪ Ɗіʀіʪ˝ͷ͐ц Ǯϑ̧ɇіɇ̈͝ʪ çͱ͔Χʪ͝ϑɇʀ̟ɇЇϑϩɇӥʪ̈͝ɇ
Ɗіʀіʪ˝ͷ͐ц
ϑ̧ͱ͝ʒʪ͝ϑͱиɇ͝ʪ̟иͱʒц
ͱ˝θіʪиɇ̈͝ɇ
иϩθцɵ̈ʪͱ˝θіʪиɇ̈͝ɇ
ߢ
Ƹϑϩɇӥʪ̈͝ʪʒͱ͔цϒ̷͝ʪ
Ę̈ʪиЇќцʀ̈Ї
ߢ
Ę̈ʪиЇќцʀ̈Ї
ߢ̷Їɵߣ
̧ɇ͝ɇ͐ߣ
Ǯц͐ɦʀіʪ̈͝ʪΧͱߥߢ͔̈͝
ߣ
ߤঌA
Ę̈ʪиЇќцʀ̈Ї
ߣ
ɵʪіиц̧θцʀ̈ɇθЇʀ˵Ї
Ǯц͐ɦʀіʪ̈͝ʪΧͱߨߢ͔̈͝
Ƹϑϩɇӥʪ̈͝ʪ
ߤ
ߧঌA
Ę̈ʪиЇќцʀ̈Ї
ߤ
ɵʪіиц̧θцʀ̈ɇθЇʀ˵Ї
ߢ
ʒͱ͔цϒ̷͝ʪ
ߤ
̧ɇ͝ɇ͐ߤ
Ǯц͐ɦʀіʪ̈͝ʪΧͱߣߤߢ͔̈͝
ߥ
ɵʪіиц̧θцʀ̈ɇθЇʀ˵Ї
ߥ
Ƹϑϩɇӥʪ̈͝ʪʒͱ͔цϒ̷͝ʪ
ǮЇќцʀ̈Ї࣑ࡒߩ࣒
Ǯц͐ɦʀіʪ̈͝ʪΧͱߣߪߢ͔̈͝
ߦ
ɵʪіиц̧θцʀ̈ɇθЇʀ˵Ї
Ǯц͐ɦʀіʪ̈͝ʪΧͱߥߢ
ߥ
̧ɇ͝ɇ͐ߥ
͔̈͝ɵʪіиц̧θцʀ̈ɇ
ߧ
θЇʀ˵Ї̷Їɵ˙Ї̧͝ʀ̟ɇ
іɇɇиɇ͝ϑͱиɇ͝ɇࡒ
ߦ
ߤঌA
ǮЇќцʀ̈Ї࣑ࡒߩ࣒
Ǯц͐ɦʀіʪ̈͝ʪΧͱߨߢ
͔̈͝ɵʪіиц̧θцʀ̈ɇ
6
Ƹϑϩɇӥͱ͝ͱ
θЇʀ˵Ї̈˙Ї̧͝ʀ̟ɇ
іɇɇиɇ͝ϑͱиɇ͝ɇࡒ
Χͱ͐ͱќʪ̈͝ʪ
ߣ
іɇиͱθЇ
Ǯц͐ɦʀіʪ̈͝ʪΧͱߣߤߢ
͔̈͝ɵʪіиц̧θцʀ̈ɇ
kkǤ
ߩ
ߦ
̧ɇ͝ɇ͐ߦ
θЇʀ˵Ї̈˙Ї̧͝ʀ̟ɇ
іɇɇиɇ͝ϑͱиɇ͝ɇࡒ
ߧ
ߧঌA
ǮЇќцʀ̈Ї࣑ࡒߩ࣒
Ǯц͐ɦʀіʪ̈͝ʪΧͱߣߪߢ
͔̈͝ɵʪіиц̧θцʀ̈ɇ
ߪ
θЇʀ˵Ї̈˙Ї̧͝ʀ̟ɇ
іɇɇиɇ͝ϑͱиɇ͝ɇࡒ
Procedura instalacji
࣑ࡒߦ࣒âʪϔ̷Χͱ̈͝ќϑіʪиɇθϩͱϒʀ̈ߤ̷ЇɵߥϑɦЇќциɇ͝ʪиϩθцɵ̈ʪϑц˝͝ɇ͐Їи͐࢏ࢩиц͐࢏˝θіʪ̧̟̈͝ɇіʪи͝˄ϩθі͝ʪ˝ͱࡥϑц˝͝ɇ͔͐ͱ̈͝ϩͱθЇ̟ɦʀцЇ̧͐ɇʒϑϩʪθЇ̟ɦʀц͝ɇ
іʪϑϩц̧Їіʪи͝˄ϩθі͝ц͔̈͝ʪɵ˄ʒїʪ˝ʪ͝ʪθͱиɇ͝ц࢏
ߤࡤǮʪ͝ϩц̷ɇϩͱθ̟ʪϑϩϑϩɇ̷ʪи͐ɦʀіͱ͝цࡥ˝ʒц˝θіʪ̧̟̈͝іʪи͝˄ϩθі͝ц̟ʪϑϩи͐ɦʀіͱ͝цࡥ
ߥࡤǮʪ͝ϩц̷ɇϩͱθ̟ʪϑϩиц͐ɦʀіͱ͝цࡥ˝ʒц˝θіʪ̧̟̈͝іʪи͝˄ϩθі͝ц̟ʪϑϩи͐ɦʀіͱ͝циΧθіцΧɇʒ̧Ї̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟ϑ͐Їќɦʀʪ̟иц͐ɦʀї͝ʪʒͱʀ˵͐ͱʒіʪ̈͝ɇ
âʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇиʪи͝˄ϩθі͝ɇϩц̷̧ͱі˙Ї̧͝ʀ̟ɦʀ˵͐ͱʒіʪ̈͝ɇࡤɵц̧ͱθіцϑϩɇʂіϩʪ̟ͱΧʀ̟̈ࡥ͝ɇ̷ʪќціɇ̈͝ϑϩɇ̷ͱиɇʂΧθіʪ͐ɦʀї̧͝ицɵͱθЇϩθцɵЇΧθɇʀц
࣑đAđࣛAߤߢߢ࣒͝ɇ̟ʪʒ͝ͱϑϩʀʪіʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟̈Їϑϩɇӥʂ˝ͱ͝ɇϩθцɵʀ˵͐ͱʒіʪ̈͝ɇ࢏
ࣛâʪϔ̷иʪ͝ϩц̷ɇϩͱθіͱϑϩɇ͐иц͐ɦʀіͱ͝цʒ̷ɇ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟ϑ͐Їќɦʀʪ̟иц͐ɦʀї͝ʪʒͱʀ˵͐ͱʒіʪ̈͝ɇΧͱΧθіʪіЇϑϩɇӥʪ̈͝ʪиɇθϩͱϒʀ̈Ɗk߫ऌ॔ऌߥ
̷ЇɵƊkߣߧऌ॔ऌߥࡥ͝ɇ̷ʪќцЇќцʂʀіЇ̧̟̈͝ɇіʪи͝˄ϩθі͝ʪ˝ͱ̷ЇɵʀіЇ̧̟̈͝ɇϑϩʪθͱӥ̧͝ɇΧθіʪиͱʒͱиʪ˝ͱʒͱΧθʪʀціц̟͝ʪ˝ͱиц̧θциɇ̈͝ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθци
Χͱ͔̈ʪϑіʀіʪ̈͝Ї࢏
࣑ࡒߧ࣒ʒц̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇиʪи͝˄ϩθі͝ɇ̟ʪϑϩЇϑϩɇӥͱ͝ɇиϩθцɵ̈ʪʀ˵͐ͱʒіʪ̈͝ɇ̷ЇɵϑЇϑіʪ̈͝ɇࡥϑц˝͝ɇ͐иц̟ϒʀ̈ͱицΧθіц̟͔̈ʪиɇθϩͱϒʂ࣫ĮĘ࣭࣑Ǯ͐࢏࣒
࣑ࡒߨ࣒Ǯʀʪ̷ЇЇќцʀ̈ɇ˙Ї̧͝ʀ̟̈ϑϩʪθͱиɇ̈͝ɇʀ˵͐ͱʒіʪ̈͝ʪ͔ϑиͱɵͱʒ͝ц͔͝ɇ̷ʪќціɇ͔ͱ͝ϩͱиɇʂϑϩʪθͱӥ̧͝Χͱʒ˝θіʪиɇʀіɇ࢏
࣑ࡒߩ࣒âʪϔ̷ɵʪіΧͱϒθʪʒ̈͝ͱΧͱіɇ̧ͱ͞ʀіʪ̈͝ЇͱΧʪθɇʀ̟̈ʀ˵͐ͱʒіʪ̈͝ɇ̷̧͔̈ɇϩціɇϩͱθɵ˄ʒїʪΧθɇʀͱиɇʂиϩθцɵ̈ʪͱ˝θіʪиɇ̈͝ɇࡥϑ̧ͱ͝ʒʪ͝ϑͱиɇ͝ɇиͱʒɇиіɵ̈ͱθ̧̈͝Ї
ͱʒϑɦʀіɇ̈͝ɇї͔ʪ̈͝ϑ̈˄иΧɇθ˄иͱʒ͝ɦииц̧̈͝Їͱʒʒїɇ͐циɇ̈͝ɇʀ̈ʪΧ͐ɇ˝ʪ͝ʪθͱиɇ͝ʪ˝ͱΧθіʪіиц͔̈ʪ̧̈͝͝ʀ̈ʪΧ͐ɇ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟࢏
ťͱ̈͝ʪиɇќΧɇθɇиͱʒ͝ɇ͔ͱќʪϑ̧θɇΧ̷ɇʂϑ̈˄и̟ʪʒ͝ͱϑϩʀʪиʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟̈ϑ̧ɇΧциɇʂʒͱͱɵϑіɇθЇ͔̈ʪϑі̧ɇ̷͝ʪ˝ͱࡥ˙Ї̧͝ʀ̟̈ϩʪ̟͝ɇ̷ʪќцЇќциɇʂи
ʀʪ̷ЇЇϑЇ̈͝˄ʀ̈ɇΧɇθциͱʒ͝ʪ̟і̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟ΧͱΧθіʪіи͐ɦʀіʪ̈͝ʪиʪ͝ϩц̷ɇϩͱθɇ࣑͝ɇ͔ɇ̧ϑц͔ɇ̷̈͝ʪߤߢ͔̈͝Їϩ࣒ࡥ͝ɇиʪϩ˝ʒц̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇ
иʪи͝˄ϩθі͝ɇіͱϑϩɇ̈͝ʪиц͐ɦʀіͱ͝ɇΧͱΧθіʪ̟ϒʀ̈ЇіϩθцɵЇʀ˵͐ͱʒіʪ̈͝ɇʒͱϩθцɵЇͱ˝θіʪиɇ̈͝ɇ
PRZESTROGA
࡛ Ę
̈ʪ͔ͱ͝ϩͱиɇʂ˝θіʪ̧̟̈͝ɇʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ʪ˝ͱи̧ɇ͝ɇ̷ʪ
ΧθіʪΧ͐циЇиʪ͝ϩц̷ɇϩͱθɇ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟࢏
Ę̈ʪ͝ɇ̷ʪќц͔ͱ͝ϩͱиɇʂ
˝θіʪ̧̟̈͝ɇʪ̷ʪ̧ϩθцʀі͝ʪ˝ͱ
Ɗϩθͱ͝ɇицθіЇϩЇ
Ɗϩθͱ͝ɇϑϑɦʀɇ
ťθіʪΧ͐циΧͱӥʪϩθіɇ
çɇ͝ɇ̟͐ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈
иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟
ĮΧʀ̟ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟̈ϑʪθ̈̈ߢߧ
SEG1
ߢ
Procedura instalacji
Ɗkߩ
ߣ
Ɗkߣߥ
SEG2
ߧ
Ɗkߪ
SEG3
SEG4
SEG5
Ƹќцʀ̈ʪ˙Ї̧͝ʀ̟̈ɇЇϩͱ͔ɇϩцʀі͝ʪ̟
࣑ǮΧθіцΧɇʒ̧Ї
ї͔ɇ͝циц͐ɦʀї͝ʪʒ̷ɇ
࣑ǮΧθіцΧɇʒ̧Ї
Їϑϩɇӥɇ̈͝ɇͱΧʀ̟̈
Їθіɦʒіʪ̈͝ɇ²ŵиϩθцɵ̈ʪ
Їϑϩɇӥɇ̈͝ɇͱΧʀ̟̈
Ɗkߥ࣒Ɗϩɇ͝ʒɇθʒͱиɇ
ɇЇϩͱ͔ɇϩцʀі͝ц͔ࢩЇќцʀ̈ʪ
Ɗkߥ࣒Ɗϩɇ͝ʒɇθʒͱиɇ
̧ͱ͔Χʪ͝ϑɇʀ̟ɇ
˙Ї̧͝ʀ̟̈ʀ˵͐ͱʒіʪ̈͝ɇиц͐ɦʀї͝ʪ
̧ͱ͔Χʪ͝ϑɇʀ̟ɇ
ϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθц
ʒ̷ɇ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟
ϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθцʀ˵͐ͱʒіʪ̈͝ɇ
ͱ˝θіʪиɇ̈͝ɇ
Їθіɦʒіʪ̈͝ɇ²ŵ
Ɗk߫
Ɗkߣߢ
࣑ǮΧθіцΧɇʒ̧Ї
ĮΧʀ̟ɇ̧ͱ͔Χʪ͝ϑɇʀ̟̈
Їϑϩɇӥɇ̈͝ɇͱΧʀ̟̈
࣑ǮΧθіцΧɇʒ̧ЇЇϑϩɇӥɇ̈͝ɇ
ʒЇќʪ̟ʒ͐Ї˝ͱϒʀ̈θЇθц
Ɗkߥ࣒Ęͱθ͔ɇї͔ɇ͝ц ͱΧʀ̟̈Ɗkߥ࣒Aіɇϑиц͔ɇ˝ɇ͝ц ̷Їɵθͷќ̈͝ʀцицϑͱ̧ͱϒʀ̈
ϩθцɵЇA˵͐ͱʒіʪ̈͝ʪ→
ʒͱї͔ɇ͝цϩθцɵЇ
͔̈˄ʒіц̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇ͔̈
Į˝θіʪиɇ̈͝ʪ
иʪи͝˄ϩθі͝ц͔̈
Ɗkߣߦ
Ɗkߣߧ
Ɗkߣߨ
SEG6
࣑ǮΧθіцΧɇʒ̧Ї
Їϑϩɇӥɇ̈͝ɇͱΧʀ̟̈
Ɗkߥ࣒Ęͱθ͔ɇї͔ɇ͝ц
ϩθцɵЇĮ˝θіʪиɇ̈͝ʪ→
A˵͐ͱʒіʪ̈͝ʪ
Ɗkߣߣ
Ɗkߣߤ
đƟ˜A࣑ࡒߥ࣒
ࣛ
Ɗkߣߩ
Ɗkߣߪ
ࣛ
Ȑ͔̈ʪ͝͝ʪϑϩʪθͱиɇ̈͝ɇи
ΧθіцΧɇʒ̧Їϑϩͱϑͱиɇ̈͝ɇ
˝θіʪ̧̟̈͝ɇ˝ͱθɦʀʪ̟иͱʒцࢩ
іʪи͝˄ϩθі͝ʪ˝ͱ࣑ࡒߦ࣒
ߤ
ࣛ
ࣛ
ࣛ
Ɗkߣ߫
Ɗkߤߢ
Ɗkߤߣ
Ɗkߤߤ
Ɗkߤߥ
Ɗkߤߦ
ࣛ
Ǯц͔Їϑіͱ͝ɇΧθɇʀɇ
иʪ͝ϩц̷ɇϩͱθɇ͝ɇΧͱϩθіʪɵц
ͱ˝θіʪиɇ̈͝ɇ̈ʀ˵͐ͱʒіʪ̈͝ɇ
ࣛ
ߥ
40 Polski
ࣛ
ࣛ
ĮΧʀ̟ɇ̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟̈ϑʪθ̈̈ߢߧ࣑ϑіʀіʪ˝ͷ͐ͱиͱ࣒
ĘθͱΧʀ̟̈ࡤߢߧǹǹǹǹࣛߣǹǹǹǹǹࣛߤǹǹǹǹǹࣛߥǹǹǹǹǹ
ĮΧʀ̟ɇ
Ɗkߥ
Ƹќцʀ̈ʪ˙Ї̧͝ʀ̟̈
ɇЇϩͱ͔ɇϩцʀі͝ʪ̟ї͔ɇ͝ц
иц͐ɦʀї͝ʪʒ̷ɇЇθіɦʒіʪ̈͝ɇ²ŵ
Įɵ̟ɇϔ͝ʪ̈͝ʪ
Ɗϩθͱ͝ɇ
Ɵθцɵ
иϩθцɵ̈ʪɇЇϩͱ͔ɇϩцʀі͝ц͔ࢩ
Їќцʀ̈ʪ˙Ї̧͝ʀ̟̈ʀ˵͐ͱʒіʪ̈͝ɇ
иц͐ɦʀї͝ʪʒ̷ɇ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈
иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟Їθіɦʒіʪ̈͝ɇ²ŵ
Ǯϑ̧ɇіɇ̈͝ʪ Ɗіʀіʪ˝ͷ͐ц Ǯϑ̧ɇіɇ̈͝ʪ Ɗіʀіʪ˝ͷ͐ц Ǯϑ̧ɇіɇ̈͝ʪ Ɗіʀіʪ˝ͷ͐ц
Ȑɇϑϩͱϑͱиɇʂ
ߢ
ͱΧʀ̟˄
ΧθͱʒЇ̧ϩЇ
Ǯϑ̧ɇіɇ̈͝ʪ̈
ϑіʀіʪ˝ͷ͐ц
ĮΧʀ̟ɇ
Ɗkߣ
ߢ
Ɗkߩ
Ɗkߤ
ߣ
Ƹќцʂϩц̷̧ͱ˙Ї̧͝ʀ̟̈
ɇЇϩͱ͔ɇϩцʀі͝ʪ̟
ї͔ɇ͝циц͐ɦʀї͝ʪ
ʒ̷ɇЇθіɦʒіʪ̈͝ɇ²ŵ
ߤ
Ƹќцʂ˙Ї̧͝ʀ̟̈
ʀ˵͐ͱʒіʪ̈͝ɇ
иц͐ɦʀї͝ʪ
̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈
иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟ʒ̷ɇ
Їθіɦʒіʪ̈͝ɇ²ŵ
ߧ
Ɗkߦ
Ɗkߧ
Ɗkߨ
࣑ǮΧθіцΧɇʒ̧ЇЇϑϩɇӥɇ̈͝ɇ ࣑ǮΧθіцΧɇʒ̧ЇЇϑϩɇӥɇ̈͝ɇ ࣑ǮΧθіцΧɇʒ̧ЇЇϑϩɇӥɇ̈͝ɇ
ͱΧʀ̟̈Ɗkߥ࣒Ɗϩɇ͝ʒɇθʒͱиɇ ͱΧʀ̟̈Ɗkߥ࣒Ɗϩɇ͝ʒɇθʒͱиɇ ͱΧʀ̟̈Ɗkߥ࣒Ęͱθ͔ɇї͔ɇ͝ц
̧ͱ͔Χʪ͝ϑɇʀ̟ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθц ̧ͱ͔Χʪ͝ϑɇʀ̟ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθц ϩθцɵЇĮ˝θіʪиɇ̈͝ʪ→
ͱ˝θіʪиɇ̈͝ɇ
ʀ˵͐ͱʒіʪ̈͝ɇ
A˵͐ͱʒіʪ̈͝ʪ
Ǯϑ̧ɇіɇ̈͝ʪ
ߢ
Ɗіʀіʪ˝ͷ͐ц
ߢঌA
Ǯϑ̧ɇіɇ̈͝ʪ
ߢ
Ɗіʀіʪ˝ͷ͐ц
ߢঌA
Ǯϑ̧ɇіɇ̈͝ʪ
ߢ
Ɗіʀіʪ˝ͷ͐ц
ߣঌA
ߣ
ߢࡥߧঌA
ߣ
ߢࡥߧঌA
ߣ
ߣࡥߧঌA
ߤ
ߥ
ߦ
ߧ
6
ߣঌA
ߣࡥߧঌA
ߤঌA
ߤࡥߧঌA
ߥঌA
ߤ
ߥ
ߦ
ߧ
6
ߣঌA
ߣࡥߧঌA
ߤঌA
ߤࡥߧঌA
ߥঌA
ߤ
ߥ
ߦ
ߧ
6
ߤঌA
ߤࡥߧঌA
ߥঌA
ߥࡥߧঌA
ߦঌA
ߩ
ߥࡥߧঌA
ߩ
ߥࡥߧঌA
ߩ
ߦࡥߧঌA
Ɗkߣߤ
Procedura instalacji
Ɗkߪ
Ɗk߫
Ɗkߣߢ
Ɗkߣߣ
࣑ǮΧθіцΧɇʒ̧ЇЇϑϩɇӥɇ̈͝ɇ ࣑ǮΧθіцΧɇʒ̧ЇЇϑϩɇӥɇ̈͝ɇ
ĮΧʀ̟ɇ̧ͱ͔Χʪ͝ϑɇʀ̟̈
ͱΧʀ̟̈Ɗkߥ࣒Ęͱθ͔ɇ
ͱΧʀ̟̈Ɗkߥ࣒
ʒЇќʪ̟ʒ͐Ї˝ͱϒʀ̈θЇθц̷Їɵ
Įɵ̟ɇϔ͝ʪ̈͝ʪ
Ɗϩθͱ͝ɇ
đƟ˜A࣑ࡒߥ࣒
ї͔ɇ͝цϩθцɵЇA˵͐ͱʒіʪ̈͝ʪ Aіɇϑиц͔ɇ˝ɇ͝цʒͱї͔ɇ͝ц θͷќ̈͝ʀцицϑͱ̧ͱϒʀ͔̈̈˄ʒіц
→Į˝θіʪиɇ̈͝ʪ
ϩθцɵЇ
̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇ͔̈иʪи͝˄ϩθі͝ц͔̈
Ǯϑ̧ɇіɇ̈͝ʪ Ɗіʀіʪ˝ͷ͐ц Ǯϑ̧ɇіɇ̈͝ʪ Ɗіʀіʪ˝ͷ͐ц Ǯϑ̧ɇіɇ̈͝ʪ Ɗіʀіʪ˝ͷ͐ц Ǯϑ̧ɇіɇ̈͝ʪ Ɗіʀіʪ˝ͷ͐ц Ǯϑ̧ɇіɇ̈͝ʪ Ɗіʀіʪ˝ͷ͐ц
Ƹϑϩɇӥʪ̈͝ʪ
ߢ
ߣঌA
ߢ
ߧ͔̈͝
ߢ
ʒͱ͔цϒ̷͝ʪ
࣑ࡒߣ࣒ŵͷќ̈͝ʀɇ
ߣ
ߣࡥߧঌA
ߣ
ߩ͔̈͝
ицϑͱ̧ͱϒʀ̟̈ʪϑϩ
ߤ
ߤঌA
ߤ
͔߫̈͝
Ƹϑϩɇӥʪ̈͝ʪ
ߢ
ӥ˄̧ϑіɇ̈͝ќߥߢ
ʒͱ͔цϒ̷͝ʪ
̷͔Їɵ
ߣ
࣑ࡒߤ࣒Įʒ̷ʪ˝͐ͱϒʂ
ߥ
ߤࡥߧঌA
ߥ
ߣߣ͔̈͝
Ǯϑ̧ɇіɇ̈͝ʪ̈
̟ʪϑϩӥ˄̧ϑіɇ
ϑіʀіʪ˝ͷ͐ц
ߣ
̈͝ќߣߣߢ͔
ߦ
ߥঌA
ߦ
ߣߥ͔̈͝
࣑ࡒߣ࣒ŵͷќ̈͝ʀɇ
ицϑͱ̧ͱϒʀ̈
ߧ
ߥࡥߧঌA
ߧ
ߣߧ͔̈͝
иц͝ͱϑ̈ߣߧࣘߥߢ
6
ߦঌA
6
ߤߢऌ͔̈͝
ߤ
̷͔Їɵ࣑ࡒߤ࣒
ߤ
ǮЇќцʀ̈Ї
Įʒ̷ʪ˝͐ͱϒʂ
иц͝ͱϑ̈
ߩ
ߦࡥߧঌA
ߩ
ߥߢऌ͔̈͝
ߧߢࣘߣߣߢ͔
Polski ߦߣ
Procedura instalacji
ĮΧʀ̟ɇ
Ɗkߣߥ
Ɗkߣߦ
Ɗkߣߧ
Ɗkߣߨ
Ɗkߤߢ
Ɗkߤߣ
Ɗkߤߤ
Įɵ̟ɇϔ͝ʪ̈͝ʪ
Ǯϑ̧ɇіɇ̈͝ʪ Ɗіʀіʪ˝ͷ͐ц
Ǯϑ̧ɇіɇ̈͝ʪ
̈ϑіʀіʪ˝ͷ͐ц
ߤ
ĮΧʀ̟ɇ
Ɗkߣ߫
Įɵ̟ɇϔ͝ʪ̈͝ʪ
Ɗϩθͱ͝ɇ
Ǯϑ̧ɇіɇ̈͝ʪ Ɗіʀіʪ˝ͷ͐ц
Ɗkߣߩ
Ɗkߣߪ
Ȑ͔̈ʪ͝͝ʪϑϩʪθͱиɇ̈͝ɇиΧθіцΧɇʒ̧Їϑϩͱϑͱиɇ̈͝ɇ˝θіʪ̧̟̈͝ɇ˝ͱθɦʀʪ̟иͱʒцࢩ
іʪи͝˄ϩθі͝ʪ˝ͱ࣑ࡒߦ࣒
Ɗіʀіʪ˝ͷ͐ц
Ǯϑ̧ɇіɇ̈͝ʪ
AіɇϑͱΧͷї̈͝ʪ̈͝ɇ
Ƹϑϩɇӥʂϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθ˄и͐ɦʀіɇ̈͝ɇࢩ
иц͐ɦʀіɇ̈͝ɇ˝θіʪ̧̟̈͝ɇ
и͐ɦʀіʪ̈͝ɇ˝θіʪ̧̟̈͝ɇ
ŵͷи͝ͱʀіʪϔ͝ʪіи͐ɦʀіʪ̈͝ʪ͔
ߢ
9ʪіͱΧͷї̈͝ʪ̈͝ɇ
ϩʪθ͔ͱϑϩɇϩЇ
ŵͷи͝ͱʀіʪϔ͝ʪіи͐ɦʀіʪ̈͝ʪ͔
ߣߢ͔̈͝Їϩ
ߣ
ϩʪθ͔ͱϑϩɇϩЇ
ŵͷи͝ͱʀіʪϔ͝ʪіи͐ɦʀіʪ̈͝ʪ͔
ߤߢ͔̈͝Їϩ
ߤ
ϩʪθ͔ͱϑϩɇϩЇ
ߥ
ߣࡥߧঌA
9ʪіͱΧͷї̈͝ʪ̈͝ɇ
ߦ
ߣࡥߧঌA
ߣߢ͔̈͝Їϩ
ߧ
ߣࡥߧঌA
ߤߢ͔̈͝Їϩ
6
ߥࡥߢঌA
9ʪіͱΧͷї̈͝ʪ̈͝ɇ
ߩ
ߥࡥߢঌA
ߣߢ͔̈͝Їϩ
ߪ
ߥࡥߢঌA
ߤߢ͔̈͝Їϩ
߫
ߦࡥߧঌA
9ʪіͱΧͷї̈͝ʪ̈͝ɇ
ߦࡥߧঌA
ߣߢ͔̈͝Їϩ
9
ߦࡥߧঌA
ߤߢ͔̈͝Їϩ
A
ߨࡥߢঌA
9ʪіͱΧͷї̈͝ʪ̈͝ɇ
D
ߨࡥߢঌA
ߣߢ͔̈͝Їϩ
k
ߨࡥߢঌA
ߤߢ͔̈͝Їϩ
Ɗkߤߥ
Ɗkߤߦ
Ǯц͔Їϑіɇ̈͝ʪΧθɇʀциʪ͝ϩц̷ɇϩͱθɇ͝ɇΧͱϩθіʪɵц
ͱ˝θіʪиɇ̈͝ɇ̷Їɵʀ˵͐ͱʒіʪ̈͝ɇ
Ɗіʀіʪ˝ͷ͐ц
Ǯϑ̧ɇіɇ̈͝ʪ Ƹϑϩɇӥʪ̈͝ʪиʪ͝ϩц̷ɇϩͱθɇ Ƹϑϩɇӥʪ̈͝ʪиʪ͝ϩц̷ɇϩͱθɇ
ߢ
ʀ˵͐ͱʒіʪ̈͝ɇ
Ę̈ʪиЇќцʀ̈Ї
ߣ
Ę̈ʪиЇќцʀ̈Ї
ߤ
Ę̈ʪиЇќцʀ̈Ї
ߥ
Ę̈ʪиЇќцʀ̈Ї
ߦ
ߧ
6
Ǯϑ̧ɇіɇ̈͝ʪ
̈ϑіʀіʪ˝ͷ͐ц
ߩ
Procedura instalacji
ߥ
ߪ
߫
9
A
D
k
˜
42 Polski
ͱ˝θіʪиɇ̈͝ɇ
Ę̈ʪиЇќцʀ̈Ї
ǮЇќцʀ̈Ї࣑иʪ͝ϩц̷ɇϩͱθࡤ
Їϑϩɇӥʪ̈͝ʪЇќцϩ̧ͱӥ̧͝ɇ࣒
ǮЇќцʀ̈Ї࣑иʪ͝ϩц̷ɇϩͱθࡤ
Ǯцϑͱ̧̈ʪ࣒
ǮЇќцʀ̈Ї࣑иʪ͝ϩц̷ɇϩͱθࡤ
Ę̈ϑ̧̈ʪ࣒
ǮЇќцʀ̈Ї࣑иʪ͝ϩц̷ɇϩͱθࡤ
Ę̈ʪиЇќцʀ̈Ї
Їϑϩɇӥʪ̈͝ʪЇќцϩ̧ͱӥ̧͝ɇ࣒
ǮЇќцʀ̈Ї࣑иʪ͝ϩц̷ɇϩͱθࡤ ǮЇќцʀ̈Ї࣑иʪ͝ϩц̷ɇϩͱθࡤ
Їϑϩɇӥʪ̈͝ʪЇќцϩ̧ͱӥ̧͝ɇ࣒ Їϑϩɇӥʪ̈͝ʪЇќцϩ̧ͱӥ̧͝ɇ࣒
ǮЇќцʀ̈Ї࣑иʪ͝ϩц̷ɇϩͱθࡤ ǮЇќцʀ̈Ї࣑иʪ͝ϩц̷ɇϩͱθࡤ
Їϑϩɇӥʪ̈͝ʪЇќцϩ̧ͱӥ̧͝ɇ࣒
Ǯцϑͱ̧̈ʪ࣒
ǮЇќцʀ̈Ї࣑иʪ͝ϩц̷ɇϩͱθࡤ ǮЇќцʀ̈Ї࣑иʪ͝ϩц̷ɇϩͱθࡤ
Їϑϩɇӥʪ̈͝ʪЇќцϩ̧ͱӥ̧͝ɇ࣒
Ę̈ϑ̧̈ʪ࣒
ǮЇќцʀ̈Ї࣑иʪ͝ϩц̷ɇϩͱθࡤ
Ę̈ʪиЇќцʀ̈Ї
Ǯцϑͱ̧̈ʪ࣒
ǮЇќцʀ̈Ї࣑иʪ͝ϩц̷ɇϩͱθࡤ ǮЇќцʀ̈Ї࣑иʪ͝ϩц̷ɇϩͱθࡤ
Ǯцϑͱ̧̈ʪ࣒
Їϑϩɇӥʪ̈͝ʪЇќцϩ̧ͱӥ̧͝ɇ࣒
ǮЇќцʀ̈Ї࣑иʪ͝ϩц̷ɇϩͱθࡤ ǮЇќцʀ̈Ї࣑иʪ͝ϩц̷ɇϩͱθࡤ
Ǯцϑͱ̧̈ʪ࣒
Ǯцϑͱ̧̈ʪ࣒
ǮЇќцʀ̈Ї࣑иʪ͝ϩц̷ɇϩͱθࡤ ǮЇќцʀ̈Ї࣑иʪ͝ϩц̷ɇϩͱθࡤ
Ǯцϑͱ̧̈ʪ࣒
Ę̈ϑ̧̈ʪ࣒
ǮЇќцʀ̈Ї࣑иʪ͝ϩц̷ɇϩͱθࡤ
Ę̈ʪиЇќцʀ̈Ї
Ę̈ϑ̧̈ʪ࣒
ǮЇќцʀ̈Ї࣑иʪ͝ϩц̷ɇϩͱθࡤ ǮЇќцʀ̈Ї࣑иʪ͝ϩц̷ɇϩͱθࡤ
Ę̈ϑ̧̈ʪ࣒
Їϑϩɇӥʪ̈͝ʪЇќцϩ̧ͱӥ̧͝ɇ࣒
ǮЇќцʀ̈Ї࣑иʪ͝ϩц̷ɇϩͱθࡤ ǮЇќцʀ̈Ї࣑иʪ͝ϩц̷ɇϩͱθࡤ
Ę̈ϑ̧̈ʪ࣒
Ǯцϑͱ̧̈ʪ࣒
ǮЇќцʀ̈Ї࣑иʪ͝ϩц̷ɇϩͱθࡤ ǮЇќцʀ̈Ї࣑иʪ͝ϩц̷ɇϩͱθࡤ
Ę̈ϑ̧̈ʪ࣒
Ę̈ϑ̧̈ʪ࣒
࣑ࡒߣ࣒ŵͷќ̈͝ʀɇицϑͱ̧ͱϒʀ̈ࡤŵͷќ̈͝ʀɇицϑͱ̧ͱϒʀ͔̈̈˄ʒіцͱʒΧͱӥʪʒ̈͝ɦ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧ɦиʪи͝˄ϩθі͝ɦɇ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧ɦиʪи͝˄ϩθі͝ɦіɇ̈͝ϑϩɇ̷ͱиɇ͝ɦ
͝ɇ̟̈͝ќʪ̟࢏ĘɇΧθіц̧͐ɇʒࡥ˝ʒц̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇиʪи͝˄ϩθі͝ɇ̟ʪϑϩіɇ̈͝ϑϩɇ̷ͱиɇ͝ɇߦߢऌ͔ицќʪ̟̈͝ќ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇиʪи͝˄ϩθі͝ɇіɇ̈͝ϑϩɇ̷ͱиɇ͝ɇ
͝ɇ̟̈͝ќʪ̟ࡥ͝ɇ̷ʪќцЇϑϩɇӥʂʒ̷ɇϩʪ̟ͱΧʀ̟̈иɇθϩͱϒʂ࣫ߣ࣭࢏
࣑ࡒߤ࣒ŵͷќ̈͝ʀɇ͔̈˄ʒіцʒ͐Ї˝ͱϒʀ̈ɦθЇθц̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟іɇ̈͝ϑϩɇ̷ͱиɇ͝ʪ̟и͝ɇ̟ʒɇ̷ϑіц͔͔̈ʪ̟ϑʀЇͱʒ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈іʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟̈ʒ͐Ї˝ͱϒʂ
θЇθцͱʒΧͱӥʪʒ̈͝ʪ̟̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟ͱʒ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈іʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟࢏
ĘɇΧθіц̧͐ɇʒࡥ˝ʒцʒ͐Ї˝ͱϒʂ͝ɇ̟ʒɇ̷ϑіʪ̟θЇθциц͝ͱϑ̈ߣߢߢ͔࣑ߥߤߪϑϩͷΧ࣒ࡥɇͱʒΧͱӥʪʒ̈͝ɇ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇиʪи͝˄ϩθі͝ɇі͝ɇ̟ʒЇ̟ʪϑ̈˄иͱʒ̷ʪ˝͐ͱϒʀ̈
ߦߢ͔ͱʒ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈іʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟ࡥ͝ɇ̷ʪќцЇϑϩɇӥʂʒ̷ɇϩʪ̟ͱΧʀ̟̈иɇθϩͱϒʂ࣫ߤ࣭࢏࣑ߣߢߢࣛߦߢ॔ߨߢ͔࣒
࣑ࡒߥ࣒ǮΧθіцΧɇʒ̧ЇͱΧʀ̟̈đƟ˜A͝ɇ̷ʪќцЇќцʂіʪϑϩɇиЇđƟ˜A࣑ϑϩʪθͱӥ̧͝˙Ї̧͝ʀ̧̟̈ͱθіцϑϩɇ̈͝ɇΧθіʪіӥʪ̷ЇЇќцϩ̧ͱӥ̧͝ͷи࣒࢏
࣑ࡒߦ࣒ťθɇʀɇ˝θіʪ̧̟̈͝ɇࡥ˝ʒцͱΧʀ̟ɇƊk߫ͱΧʀ̟̈̈͝ϑϩɇ̷ɇʀ̟̈ϑʪθ̈̈ߢߤіͱϑϩɇ͐ɇЇϑϩɇӥͱ͝ɇиʀʪ̷Ї̧ͱθіцϑϩɇ̈͝ɇі˝θіʪ̧̟̈͝ɇ˝ͱθɦʀʪ̟иͱʒц̷Їɵ˝ʒц
ͱΧʀ̟ɇƊkߣߧіͱϑϩɇ͐ɇЇϑϩɇӥͱ͝ɇиʀʪ̷Ї̧ͱθіцϑϩɇ̈͝ɇі˝θіʪ̧̟̈͝ɇіʪи͝˄ϩθі͝ʪ˝ͱ
ťθіц̧͐ɇʒߣ࣒Ƹϑϩɇӥʪ̈͝ʪϑʪθ̈̈ߢߤࡥͱΧʀ̟ɇƊk߫ऌ॔ऌ࣫ߣ࣭ࢩЇϑϩɇӥʪ̈͝ʪϑʪθ̈̈ߢߧࡥͱΧʀ̟ɇƊkߣߪऌ॔ऌ࣫ߢ࣭ࡤθіʪ̧̟̈͝˝ͱθɦʀʪ̟иͱʒціͱϑϩɇ̈͝ʪи͐ɦʀіͱ͝ци
ϩц͔ϑɇ͔ц͔ʀіɇϑ̈ʪࡥʀͱϩʪθ͔ͱϑϩɇϩͱ˝θіʪиɇ̈͝ɇࡥɇиц͐ɦʀіͱ͝цΧͱиц͐ɦʀіʪ̈͝Їϩʪθ͔ͱϑϩɇϩЇ࢏
ťθіц̧͐ɇʒߤ࣒Ƹϑϩɇӥʪ̈͝ʪϑʪθ̈̈ߢߤࡥͱΧʀ̟ɇƊkߣߧऌ॔ऌ࣫ߤ࣭ࢩЇϑϩɇӥʪ̈͝ʪϑʪθ̈̈ߢߧࡥͱΧʀ̟ɇƊkߣߪऌ॔ऌ࣭࣫ࡤϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇΧͱ̧ͱ̟ͱиɇख़Їϑϩɇӥͱ͝ɇ
ϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇॐ˙࣑ϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇ̧ͱ͔Χʪ͝ϑɇʀ̟̈ͱ˝θіʪиɇ̈͝ɇ࣒
ࣘ 
θіʪ̧̟̈͝іʪи͝˄ϩθі͝ціͱϑϩɇ̈͝ʪи͐ɦʀіͱ͝цࡥ˝ʒцϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇͱиɇθϩͱϒʀ̈ߦࡥߧঌAЇϩθіц͔ɇϑ̈˄Χθіʪіߣߢ͔̈͝Їϩ࢏ϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇΧͱ̧ͱ̟ͱиɇॖ
Їϑϩɇӥͱ͝ɇϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇॐ˙࣑ϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇ̧ͱ͔Χʪ͝ϑɇʀ̟̈ͱ˝θіʪиɇ̈͝ɇ࣒
ࣘ θіʪ̧̟̈͝іʪи͝˄ϩθі͝ціͱϑϩɇ̈͝ʪиц͐ɦʀіͱ͝цࡥ˝ʒцЇϩθіц͔ɇϑ̈˄ϩʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇͱиɇθϩͱϒʀ̈ߦࡥߧঌAॐߣঌA࣑ߣঌAϩͱ˵̈ϑϩʪθʪіɇицɵͱθЇи͐࢏ࢩиц͐࢏࣒࢏
Procedura instalacji
Polski 43
Procedura instalacji
Uͱʒɇϩ̧ͱиʪ̈͝˙ͱθ͔ɇʀ̟ʪ͝ɇϩʪ͔ɇϩͱΧʀ̟̈Ɗkߥࡥߦࡥߧࡥߨࡥߪࡥ߫
Temperatura
Ɵʪθ͔ͱϑϩɇϩ˝θіʪиʀіци͐࢏
Ɵʪθ͔ͱϑϩɇϩ˝θіʪиʀіциц͐࢏
Ɵʪθ͔ͱϑϩɇϩʀ˵͐ͱʒ̈͝ʀіци͐࢏
Ɵʪθ͔ͱϑϩɇϩʀ˵͐ͱʒ̈͝ʀіциц͐࢏
ʒцʒ̷ɇͱΧʀ̟̈ƊkߥЇϑϩɇӥͱ͝ɇ̟ʪϑϩиɇθϩͱϒʂߣ̈ʒїɇ͐ɇіӥɦіɇ͝ɇіͱʒіцϑ̧̈ʪ͔ʀ̈ʪΧ͐ɇ˙Ї̧͝ʀ̟ɇɇЇϩͱ͔ɇϩцʀі͝ʪ̟ї͔ɇ͝ц
ϩθцɵЇࡥ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇиʪи͝˄ϩθі͝ɇΧθɇʀЇ̟ʪиϑΧͱϑͷɵΧͱ̧ɇіɇ͝ц͝ɇΧͱ̈͝ќϑіц͔θцϑЇ̧͝Їࡤ
ࡤƸϑϩɇиіɇΧͱ͔ͱʀɦΧɇθɇ͔ʪϩθЇ
Ɗkߦ࣑ઘA࣒
Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇθʪ˙ʪθʪ͝ʀц̟͝ɇʒ̷ɇї͔ɇ͝ц
ͱ˝θіʪиɇ̈͝ɇ͝ɇʀ˵͐ͱʒіʪ̈͝ʪ
C
c
B
b
Temperatura referencyjna
ʒ̷ɇʀ˵͐ͱʒіʪ̈͝ɇ
Ts
Temperatura
ustawiona dla
trybu Auto
A
a
D
9ࡤƸϑϩɇиіɇΧͱ͔ͱʀɦΧɇθɇ͔ʪϩθЇ
Ɗkߧ࣑ઘA࣒
AࡤƸϑϩɇиіɇΧͱ͔ͱʀɦΧɇθɇ͔ʪϩθЇ
Ɗkߨ࣑ઘA࣒
UࡤƸϑϩɇиіɇΧͱ͔ͱʀɦΧɇθɇ͔ʪϩθЇ
Ɗkߪ࣑ઘA࣒
d
Temperatura
referencyjna dla
ʀ˵͐ͱʒіʪ̈͝ɇ
Ɵʪ͔ΧʪθɇϩЇθɇθʪ˙ʪθʪ͝ʀц̟͝ɇʒ̷ɇͱ˝θіʪиɇ̈͝ɇ
Ȑ͔̈ɇ͝ɇ͔̈˄ʒіцϩθцɵʪ͔Aͱͱ̷̈²ʪɇϩ͝ɇϑϩ˄ΧЇ̟ʪиц͐ɦʀї͝ʪиϩʪʒцࡥ˝ʒцϑϩɇ͝иц͐ɦʀіʪ̈͝ɇϩʪθ͔ͱϑϩɇϩЇЇϩθіц͔Ї̟ʪϑ̈˄Χθіʪі
ʀіɇϑЇϑϩɇӥͱ͝ціɇΧͱ͔ͱʀɦͱΧʀ̟̈Ɗk߫࢏
Procedura instalacji
44 Polski
Ȑ͔̈ɇ͝ɇΧͱϑіʀіʪ˝ͷ̷͝цʀ˵ɇʒθʪϑͷӥͱΧʀ̟̈
ɵцї͔ʪ̈͝ʂиɇθϩͱϒʂͱ̧θʪϒ̷ͱ͝ʪ̟ͱΧʀ̟̈ࡥ͝ɇ̷ʪќцϑ̧ͱθіцϑϩɇʂіΧͱ̈͝ќϑіʪ̟ϩɇɵʪ̷̈̈иц̧ͱ͝ɇʂ̧θͱ̧̈ͱΧ̈ϑɇ͝ʪиϑʪ̧ʀ̟̈ǮϑΧͷ̷͝ʪ
ʪϩɇΧцЇϑϩɇӥɇ̈͝ɇɇʒθʪϑͷӥͱΧʀ̟̈͝ɇϑϩθͱ̈͝ʪߥߣ࢏
ĮΧʀ̟ɇ
Ɗkߣ
Ɗkߤ
Ɗkߥ
Ɗkߦ
Ɗkߧ
Ɗkߨ
˜Ї̧͝ʀ̟ɇ
Ɗϩθͱ͝ɇ
Ɵθцɵ
ƟцΧͱΧʀ̟̈ࡥ̧ϩͷθɇ
͔ɇіͱϑϩɇʂ
ї͔ʪ̈͝ͱ͝ɇ
ťͱіцʀ̟ɇ
ʒїʪϑ̈ɦϩʪ̧
͝Ї͔ʪθЇͱΧʀ̟̈
ťͱіцʀ̟ɇ̟ʪʒ͝ͱϒʀ̈
͝Ї͔ʪθЇͱΧʀ̟̈
Ęͱиɇиɇθϩͱϒʂ
Ǯϑ̧ɇіɇ̈͝ʪ Ɗіʀіʪ˝ͷ͐ц Ǯϑ̧ɇіɇ̈͝ʪ Ɗіʀіʪ˝ͷ͐ц Ǯϑ̧ɇіɇ̈͝ʪ Ɗіʀіʪ˝ͷ͐ц Ǯϑ̧ɇіɇ̈͝ʪ Ɗіʀіʪ˝ͷ͐ц Ǯϑ̧ɇіɇ̈͝ʪ Ɗіʀіʪ˝ͷ͐ц Ǯϑ̧ɇіɇ̈͝ʪ Ɗіʀіʪ˝ͷ͐ц
Ǯϑ̧ɇіɇ̈͝ʪ̈
ϑіʀіʪ˝ͷ͐ц
ߢ
D
ƟцΧͱΧʀ̟̈
ߢࣘ˜
Ǯɇθϩͱϒʂ
Χͱіцʀ̟̈
ʒїʪϑ̈ɦϩʪ̧
ߢࣘ߫
Ǯɇθϩͱϒʂ
Χͱіцʀ̟̈
̟ʪʒ͝ͱϒʀ̈
ߢࣘ߫
Ęͱиɇ
иɇθϩͱϒʂ
ߢࣘ˜
ťθіц̧͐ɇʒࡤȐ͔̈ɇ͝ɇͱΧʀ̟̈ϑϩʪθͱиɇ̈͝ɇɵθі˄ʀіц̧̈ʪ͔࣑Ɗkߣߩ࣒іͱΧʀ̟͔̈ͱ͝ϩɇќͱицʀ˵͝ɇЇϑϩɇӥʪ̈͝ʪߣ࣑Ę̈ʪиЇќцʀ̈Ї࣒࢏
ĮΧʀ̟ɇ
Ɗkߣ
Ɗkߤ
Ɗkߥ
Ɗkߦ
Ɗkߧ
Ɗkߨ
˜Ї̧͝ʀ̟ɇ
Ɗϩθͱ͝ɇ
Ɵθцɵ
ƟцΧͱΧʀ̟̈ࡥ̧ϩͷθɇ
͔ɇіͱϑϩɇʂ
ї͔ʪ̈͝ͱ͝ɇ
ťͱіцʀ̟ɇ
ʒїʪϑ̈ɦϩʪ̧
͝Ї͔ʪθЇͱΧʀ̟̈
ťͱіцʀ̟ɇ̟ʪʒ͝ͱϒʀ̈
͝Ї͔ʪθЇͱΧʀ̟̈
Ęͱиɇиɇθϩͱϒʂ
Ǯϑ̧ɇіɇ̈͝ʪ
ߢ
D
ߤ
ߣ
ߩ
ߣ
PRZESTROGA
࡛ âʪϔ̷іɇ̈͝ϑϩɇ̷ͱиɇ͝ʪ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪͱɵϑ͐Ї˝Ї̟ɦіɇθͷи͝ͱʀ˵͐ͱʒіʪ̈͝ʪࡥ̟ɇ̧̈ͱ˝θіʪиɇ̈͝ʪࡥΧθɇʀɇиϩθцɵ̈ʪ
͔̈ʪϑіɇ͝ц͔࣑ʀͱ͝ɇ̟͔̈͝ʪ̟ʒӥʪ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪΧθɇʀЇ̟ɦθͷи͝ͱʀіʪϔ͝ʪиθͷќ͝цʀ˵ϩθцɵɇʀ˵࣒̈͝ʪ̟ʪϑϩʒͱϑϩ˄Χ͝ɇࡥ
̟ʪϔ̷̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪϑɦΧͱʒ͐ɦʀіͱ͝ʪʒͱϩʪ̟ϑɇ͔ʪ̟̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈іʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟࢏âʪϔ̷̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇиʪи͝˄ϩθі͝ɇіͱϑϩɇ̈͝ʪ
Їϑϩɇӥͱ͝ɇ̟ɇ̧ͱ˝͐ͷи͝ɇ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇиʪи͝˄ϩθі͝ɇіɇΧͱ͔ͱʀɦіʒɇ̷͝ʪ˝ͱϑϩʪθͱӥ̧͝ɇࡥ̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧ɇіʪи͝˄ϩθі͝ɇɵ˄ʒїʪ
ɇЇϩͱ͔ɇϩцʀї͝ʪʒїɇ͐ɇʂиɵ̈ʪќɦʀц͔ϩθцɵ̈ʪ˝͐ͷи͝ʪ̟̟ʪʒ͝ͱϑϩ̧̈иʪи͝˄ϩθі͝ʪ̟࢏
Procedura instalacji
Polski 45
MASZ PYTANIA LUB UWAGI?
KRAJ
ȐUȐǮĮěUĮĘƊ
øƸ9ĮUǮÃkUȒĘƊȐ)ƊƟŵĮʋ
Wielka Brytania
0330 SAMSUNG (7267864)
www.samsung.com/uk/support
IRELAND (EIRE)
0818 717100
www.samsung.com/ie/support
GERMANY
06196 77 555 77 *OTH
www.samsung.com/de/support
FRANCE
01 48 63 00 00
www.samsung.com/fr/support
ITALIA
800-SAMSUNG (800,7267864)
www.samsung.com/it/support
SPAIN
0034902172678
www.samsung.com/es/support
PORTUGAL
808 207 267
www.samsung.com/pt/support
LUXEMBURG
261 03 710
www.samsung.com/be_fr/support
NETHERLANDS
088 90 90 100
www.samsung.com/nl/support
BELGIUM
02-201-24-18
www.samsung.com/be/support (Dutch)
www.samsung.com/be_fr/support (French)
NORWAY
815 56480
www.samsung.com/no/support
DENMARK
ऌߩߢߩߢߣ߫ߩߢ
www.samsung.com/dk/support
FINLAND
030-6227 515
www.samsung.com/fi/support
SWEDEN
0771 726 786
www.samsung.com/se/support
POLAND
801-172-678* lub +48 22 607-93-33*
Uʪʒц̧ͱиɇ͝ɇ̈͝˙ͱ̷̈̈͝ɇʒͱͱɵϑ͐Ї˝̈іɇΧцϩɇ͞ʒͱϩцʀіɦʀцʀ˵ϩʪ̷ʪ˙ͱ͝ͷи̧ͱ͔ͷθ̧ͱицʀ˵ࡤ
801-672-678* lub +48 22 607-93-33*
ࡒ̧࣑ͱϑіϩΧͱ͐ɦʀіʪ̈͝ɇиʪʒ͐Ї˝ϩɇθц˙цͱΧʪθɇϩͱθɇ࣒
www.samsung.com/pl/support
HUNGARY
0680SAMSUNG (0680-726-7864)
www.samsung.com/hu/support
AUSTRIA
0800-SAMSUNG (0800-7267864)
[Only for KNOX customers] 0800 400848
[Only for Premium HA] 0800-366661
[Only for Dealers] 0810-112233
www.samsung.com/at/support
SWITZERLAND
0800 726 78 64 (0800-SAMSUNG)
www.samsung.com/ch/support (German)
www.samsung.com/ch_fr/support (French)
CZECH
800 - SAMSUNG
(800-726786)
иии࢏ϑɇ͔ϑЇ͝˝࢏ʀͱ͔ࢩʀіࢩϑЇΧΧͱθϩ
SLOVAKIA
0800 - SAMSUNG
(0800-726 786)
www.samsung.com/sk/support
CROATIA
072 726 786
www.samsung.com/hr/support
BOSNIA
055 233 999
www.samsung.com/support
MONTENEGRO
020 405 888
www.samsung.com/support
SLOVENIA
ߢߪߢߨ߫ߩߤߨߩ࣑ɵθʪіΧ̷ɇʄ͝ɇϕϩʪӬ̷̧ɇ࣒
www.samsung.com/si/support
SERBIA
011 321 6899
www.samsung.com/rs/support
BULGARIA
ࡒߥߢߢߢҭԩԾԝԡԽՂԩԭԝՅԝ
ߢߪߢߢߣߣߣߥߣࡥ҉ԩԯՁԼԝՅԾԝՅԩԼԩՈԿԾԾԝԼԱԾԱե
www.samsung.com/bg/support
ROMANIA
*8000 (apel in retea)
08008-726-78-64 (08008-SAMSUNG) Apel GRATUIT
www.samsung.com/ro/support
CYPRUS
8009 4000 only from landline, toll free
www.samsung.com/gr/support
GREECE
80111-SAMSUNG (80111 726 7864) only from land line
(+30) 210 6897691 from mobile and land line
www.samsung.com/gr/support
LITHUANIA
8-800-77777
www.samsung.com/lt/support
LATVIA
8000-7267
иии࢏ϑɇ͔ϑЇ͝˝࢏ʀͱ͔ࢩ̷ЭࢩϑЇΧΧͱθϩ
ESTONIA
800-7267
www.samsung.com/ee/support
SAMSUNG ELECTRONICS CO., LTD.
107, Hanamsandan 6beon-ro, Gwangsan-gu, Gwangju-si, Korea 62218
Samsung Electronics (UK) Ltd, Euro QA Lab.
Blackbushe Business Park. Saxony Way, Yateley, Hampshire. GU46 6GG United Kingdom
Download PDF