Samsung | SR8750 | Samsung Робот-пылесос SR8750 Инструкция по использованию(Windows 7)

SR873*
SR875*
Роботизированный пылесос
руководство пользователя
✻ Прежде чем использовать устройство, внимательно прочтите данные инструкции.
✻ Устройство можно использовать только внутри помещения.
Русский
imagine the possibilities
Благодарим за приобретение продукции компании Samsung.
Для получения полного обслуживания
зарегистрируйте устройство на сайте
www.samsung.com/register
DJ68-00682L-05.indb 1
2014. 5. 7. �� 3:10
меры предосторожности
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
• Перед началом эксплуатации устройства внимательно прочитайте данное руководство и
сохраните его для будущего использования.
• Поскольку данные инструкции по эксплуатации охватывают устройства разных моделей,
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
технические характеристики приобретенного пылесоса могут несколько отличаться от
характеристик, описанных в этом руководстве.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ ПРЕДОСТЕРЕГАЮЩИЕ/ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ
СИМВОЛЫ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ВНИМАНИЕ
Указывает на риск получения серьезной или смертельной травмы.
Указывает на риск получения травмы или повреждения устройства.
ДРУГИЕ ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ СИМВОЛЫ
ПРИМЕЧАНИЕ
Обозначает сведения, которые помогают пользователям понять, как
правильно использовать устройство.
02_ меры предосторожности
DJ68-00682L-05.indb 2
2014. 5. 7. �� 3:10
ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
При использовании электрического устройства необходимо соблюдать
основные меры предосторожности, в том числе описанные ниже.
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ РОБОТИЗИРОВАННОГО
ПЫЛЕСОСА ПРИЧИТАЙТЕ ВСЮ ИНСТРУКЦИЮ
Когда пылесос не используется, а также перед выполнением
обслуживания, отключайте его от розетки электропитания.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: чтобы снизить риск возникновения пожара, поражения
электрическим током или получения травм, следуйте приведенным далее
мерам предосторожности.
ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ
• Используйте устройство только в соответствии с данным руководством.
• Не используйте роботизированный пылесос и зарядное устройство при наличии каких-либо
повреждений.
• Если пылесос не работает должным образом, падал, поврежден, находился некоторое
время на улице или в воде, доставьте его в центр поддержки покупателей.
• Не прикасайтесь к зарядному устройству или роботизированному пылесосу мокрыми
руками.
• Используйте устройство только в помещении и только на сухой поверхности.
• Данное устройство может использоваться детьми от 8 лет и старше, лицами с
ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями, а также
лицами с ограниченным опытом или знаниями, если над ними осуществляется контроль,
либо они проинструктированы о мерах безопасности при использовании устройства.
• Детям запрещается играть с устройством. Очистка и техническое обслуживание не должны
производиться детьми без надзора.
ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО
• Не изменяйте поляризованную вилку для подключения к неполяризованной розетке или
удлинителю.
• Не используйте устройство на улице или на влажной поверхности.
• Выключайте зарядное устройство из розетки, когда оно не используется, а также перед
выполнением обслуживания устройства.
• Для подзарядки используйте только зарядное устройство, предоставленное
производителем.
• Не используйте устройство, если кабель питания или вилка повреждены.
• Не тяните за кабель питания, не используйте его для переноски устройства, не зажимайте
кабель дверью, не натягивайте вокруг острых краев или углов. Держите кабель питания в
меры предосторожности _03
DJ68-00682L-05.indb 3
2014. 5. 7. �� 3:10
меры предосторожности
отдалении от нагретых поверхностей.
• Не используйте удлинители и розетки с недостаточной предельно допустимой нагрузкой по
току.
• При отключении от розетки не тяните за кабель питания. Чтобы отключить устройство от
розетки, возьмитесь за вилку, а не за кабель.
• Не разбирайте батареи и не сжигайте их, поскольку при высокой температуре они
взрываются.
• Не пытайтесь самостоятельно открыть зарядное устройство. Ремонт должен осуществляться
только квалифицированными специалистами центра поддержки покупателей.
• Не подвергайте зарядное устройство воздействию высокой температуры и не допускайте
его контакта с сыростью или влагой.
РОБОТИЗИРОВАННЫЙ ПЫЛЕСОС
• Не собирайте при помощи роботизированного пылесоса твердые или острые предметы,
например стекло, гвозди, винты, монеты и т. д.
• Не используйте пылесос без фильтра. При обслуживании никогда не помещайте пальцы и
другие предметы в отсек вентилятора, поскольку устройство может случайно включиться.
• Не вставляйте в отверстия никаких предметов. Не используйте устройство с
заблокированными отверстиями, не допускайте попадания в отверстия пыли, ворса, волос и
всего, что может препятствовать току воздуха.
• Не пылесосьте токсичные материалы (хлорный отбеливатель, аммиак, очиститель
канализационных труб и т. д.)
• Не пылесосьте горящие и дымящиеся предметы, например сигареты, спички или горячий
пепел.
• Не собирайте при помощи роботизированного пылесоса легковоспламеняющиеся
или горючие вещества, например бензин, а также не используйте пылесос в местах их
возможного присутствия.
• Не используйте роботизированный пылесос в закрытых помещениях, в которых воздух
имеет высокую концентрацию паров масляной краски, растворителя, жидкости для
уничтожения насекомых, легковоспламеняющейся пыли либо других взрывчатых или
токсичных испарений.
• При интенсивном использовании и под воздействием экстремальных температурных
условий в батареях могут возникать утечки. Если жидкость из батарей попала на кожу, как
можно быстрее смойте ее водой. Если жидкость попала в глаза, тщательно промывайте их
чистой водой в течение не менее 10 минут. Обратитесь к врачу.
04_ меры предосторожности
DJ68-00682L-05.indb 4
2014. 5. 7. �� 3:10
содержание
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
02
06
07
10
11
Питание
Перед использованием
Использование
Очистка и обслуживание
ХАРАКТЕРИСТИКИ УСТРОЙСТВА
13
СБОРКА ПЫЛЕСОСА
15
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПЫЛЕСОСА
20
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И УХОД ЗА
НАСАДКАМИ И ФИЛЬТРАМИ
15 Компоненты
16 Названия компонентов
20 Установка роботизированного пылесоса
20 Порядок подготовки
20 Включение или выключение переключателя
питания
21 Установка зарядного устройства
22 Зарядка
23 Информация о батарее
24 Использование роботизированного пылесоса
24 Запуск и остановка уборки
25 Подзарядка
26 Уборка в режиме Auto (Авто)
27 Уборка в режиме Spot (Область)
28 Уборка в режиме Max (Максимум)
29 Уборка в ручном режиме (Опционально)
30
30 Чистка роботизированного пылесоса
30 Не забывайте о правилах очистки и
обслуживания
30 Очистка окна датчика и камеры
31 Очистка контейнера для пыли и фильтров
32 Чистка роботизированного пылесоса
32 Очистка приводной щетки
34 Очистка боковой вращающейся щетки для
уборки в режиме «Вдоль стен»
35 Очистка ведущего колеса
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ
НЕИСПРАВНОСТЕЙ
36 Проверка перед обращением для обслуживания
38 Поиск и устранение неисправностей по кодам
ошибок
36
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ПРОДУКЦИИ
39
содержание _05
DJ68-00682L-05.indb 5
2014. 5. 7. �� 3:10
меры предосторожности
ПИТАНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не сгибайте кабель питания слишком сильно и не ставьте на
него тяжелые предметы, которые могут его повредить.
-- Это может привести к возгоранию или поражению
электрическим током.
Удаляйте пыль и воду с вилки кабеля питания.
-- В противном случае возникает риск повреждения устройства
или поражения электрическим током.
Не тяните за кабель питания и не прикасайтесь к вилке
кабеля питания мокрыми руками.
-- Это может привести к возгоранию или поражению
электрическим током.
Не подключайте несколько вилок к одной розетке.
(Не оставляйте кабель питания на полу).
-- Это может привести к возгоранию или поражению
электрическим током.
Не используйте поврежденный кабель питания, вилку или
незакрепленную сетевую розетку.
-- Это может привести к возгоранию или поражению
электрическим током.
06_ меры предосторожности
DJ68-00682L-05.indb 6
2014. 5. 7. �� 3:10
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ
Никогда не используйте роботизированный пылесос в
местах, в которых находятся горючие вещества.
-- В местах, где на полу стоят свечи или настольные лампы.
-- В местах, где есть источники огня без присмотра (огонь или
тлеющие угли).
-- В местах, где находится бензин, очищенный спирт,
растворитель, пепельницы с зажженными сигаретами и т. д.
Роботизированный пылесос предназначен для использования только в домашних
условиях. Не используйте его в приведенных ниже местах.
-- Чердаки, подвалы, склады, промышленные здания, отдельные комнаты за пределами
основного здания, помещения с высокой влажностью (например ванные и душевые
комнаты), узкие и расположенные на высоте поверхности (например столы и
полки). При использовании в таких местах устройство может быть повреждено (что
приведет к неправильной работе и выходу из строя).
01меры предосторожности
ВНИМАНИЕ
Перед включением роботизированного пылесоса убедитесь,
что контейнер для пыли установлен.
-- Если контейнер для пыли не установлен, роботизированный
пылесос не будет работать.
Чтобы выполнить уборку во всех комнатах, откройте все межкомнатные двери.
-- Если дверь в комнату закрыта, роботизированный пылесос не сможет попасть в
комнату.
-- Однако следует закрывать входную дверь, а также двери на веранду, в ванную и в
помещения, где пылесос может упасть на нижний этаж.
Если ковер имеет длинные кисточки, спрячьте кисточки под
ковер.
-- Длинные кисточки могут вызвать повреждение ковра и
устройства при попадании в ведущее колесо или приводную
щетку.
Не используйте пылесос для пола с черной поверхностью.
-- В этом случае роботизированный пылесос не сможет
функционировать должным образом.
меры предосторожности _07
DJ68-00682L-05.indb 7
2014. 5. 7. �� 3:10
ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ
Заранее уберите мелкие и хрупкие предметы с поверхности,
на которой будет проводиться уборка.
-- Уберите все посторонние предметы перед уборкой.
-- Уберите хрупкие предметы, такие как фарфор, стеклянные
изделия, горшки для цветов и т. д.
-- Роботизированный пылесос не распознает монеты, кольца и
другие ценные предметы, такие как ювелирные изделия.
Перед уборкой соберите предметы, разбросанные по полу.
-- Роботизированный пылесос способен определять
препятствия на расстоянии 5 см.
-- Полотенца, коврики перед ванными комнатами, раковинами,
в прихожих и кладовых, кабели питания, скатерти и ремни
могут попасть в ведущее колесо или приводную щетку. Это
может привести к падению предметов со стола.
Перед началом уборки и при использовании режима
уборки по расписанию предупредите всех членов семьи (и
других соответствующих лиц) о необходимости проявлять
осторожность.
-- Роботизированный пылесос может столкнуться с ребенком, в
результате чего ребенок может упасть.
Следите за тем, чтобы ребенок не наступал и не садился на
роботизированный пылесос.
-- Ребенок может упасть и получить травмы, а также повредить
устройство.
Прежде чем оставить ребенка или домашнее животное без
присмотра, отключите питание роботизированного пылесоса.
-- Роботизированный пылесос может привлечь их внимание.
-- При контакте вращающегося колеса или щетки с пальцами, ногами,
одеждой или волосами может быть получена травма.
-- Если ребенок или домашнее животное находится на пути
роботизированного пылесоса, то может быть распознан как
препятствие и область рядом с ним не будет очищена.
-- Когда переключатель питания выключен, питание и все функции
устройства выключены.
При установке зарядного устройства не оставляйте кабель
питания свободно лежать на полу.
-- После завершения автоматической подзарядки или при
проезде мимо зарядного устройства роботизированный
пылесос может потащить за собой кабель питания.
08_ меры предосторожности
DJ68-00682L-05.indb 8
2014. 5. 7. �� 3:10
ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Установите зарядное устройство в таком месте, которое
легко доступно роботизированному пылесосу.
-- Если зарядное устройство находится в углу, это может
привести к выполнению лишних движений и помешать
процессу автоматической подзарядки.
Если перед зарядным устройством находятся какиелибо устройства, роботизированный пылесос не сможет
самостоятельно выполнить автоматическую подзарядку.
-- Удалите препятствия на пути пылесоса.
о
кол
ло
око
м
0,5
м
0,5
о
ок
ол
о
1 м
На расстоянии 0,5 м слева и справа и 1 м спереди зарядного
устройства не должно находиться никаких предметов.
м
0,5
ло
око
м
,5
о0
л
око
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ок
ол
01меры предосторожности
ВНИМАНИЕ
Следите за тем, чтобы кабель питания зарядного устройства
всегда был подключен к розетке.
-- Роботизированный пылесос имеет функцию самостоятельной
подзарядки, однако если кабель питания зарядного
устройства отключен от электрической сети, пылесос не
сможет автоматически заряжать батарею.
о1
м
Не допускайте короткого замыкания контактов зарядного
устройства с помощью металлических предметов, таких как
шпильки, отвертки и т. д.
-- Это приведет к повреждению зарядного устройства.
Убедитесь, что на зарядной станции отсутствуют следы
жидкости.
-- В противном случае возникнет риск возгорания или
поражения электрическим током.
Следите за тем, чтобы пылесос не пылесосил и не двигался
по жидкости, например по пятнам воды, масла или
наполнителя для кошачьих туалетов.
-- Это может привести к непоправимому повреждению
устройства.
-- Жидкости могут попасть в колеса и вызвать загрязнение.
Не используйте зарядное устройство в других целях.
-- Это может привести к повреждению зарядного устройства или возгоранию.
Не устанавливайте зарядное устройство на полу с темной поверхностью.
-- В противном случае роботизированному пылесосу будет трудно подъехать к нему.
меры предосторожности _09
DJ68-00682L-05.indb 9
2014. 5. 7. �� 3:11
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Роботизированный пылесос нельзя использовать для
очистки толстых ковров.
-- Это может привести к возникновению проблем с
роботизированным пылесосом.
-- Это может привести к повреждению ковра.
Не используйте роботизированный пылесос для очистки
поверхности стола и других поверхностей на возвышении.
-- Это может привести к падению и повреждению пылесоса.
Во время работы роботизированный пылесос может
ударяться о некоторые элементы мебели, например о ножки
стульев и столов, о тонкие и длинные предметы.
-- Для более быстрой и чистой уборки ставьте стулья на столы.
Не кладите на роботизированный пылесос никакие
предметы.
-- Это может привести к его неисправности.
Во время уборки незамедлительно удаляйте крупные
фрагменты бумаги и пластиковые пакеты из пылесоса.
-- Длительное использование пылесоса с закрытым входным
отверстием может привести к его повреждению.
Если роботизированный пылесос издает необычный звук,
из него поступает запах или дым, немедленно выключите
переключатель питания и обратитесь в центр поддержки
покупателей.
10_ меры предосторожности
DJ68-00682L-05.indb 10
2014. 5. 7. �� 3:11
ПРИМЕЧАНИЕ
ПРИМЕЧАНИЕ
Роботизированный пылесос не может полностью выполнять
уборку в недоступных ему местах, например углах и
пространствах между диванами и стенами.
-- Уборку в этих местах необходимо регулярно выполнять
вручную.
После уборки могут оставаться скопления пыли, если роботизированный пылесос
не убрал пыль, образовавшуюся во время уборки.
-- В этом случае удалите пыль другим инструментом для уборки.
01меры предосторожности
ПРИМЕЧАНИЕ
Роботизированный пылесос может быть не в состоянии
продолжать работу, если он застрял на пороге при входе
или на веранде.
-- Если что-то препятствует движению роботизированного
пылесоса в течение 5 минут, он автоматически выключится в
целях безопасности.
-- Чтобы продолжить уборку, перенесите пылесос в такое
место, где он сможет двигаться, выключите переключатель
питания, а затем снова включите его.
ОЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ
ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ
При очистке устройства не распыляйте воду
непосредственно на корпус, а также не протирайте его
летучими веществами, такими как бензол, растворитель или
спирт.
-- Это может привести к непоправимому повреждению
устройства.
Не нажимайте слишком сильно на бампер
роботизированного пылесоса.
-- При повреждении датчика в бампере роботизированный
пылесос может ударяться о стены и мебель.
Запрещается разбирать и модифицировать устройство комулибо, кроме квалифицированного сервисного инженера.
-- Это может привести к повреждению устройства.
меры предосторожности _11
DJ68-00682L-05.indb 11
2014. 5. 7. �� 3:11
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Регулярно удаляйте посторонние предметы с датчиков
препятствий и края.
-- Грязь, которая скапливается на датчиках, может нарушить их
работу.
Датчик края
Датчик препятствий
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
При удалении посторонних веществ и предметов всегда
выключайте переключатель питания и используйте щетку.
-- В противном случае пылесос может внезапно включится, что
может вызвать травмы или повреждение пылесоса.
Боковая щетка для уборки
в режиме «Вдоль стен»
Приводная щетка
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Если кабель питания поврежден, обратитесь в центр
поддержки покупателей для его замены квалифицированным
сервисным инженером.
-- В противном случае возникнет риск возгорания или
поражения электрическим током.
Перед очисткой зарядного устройства отсоедините кабель
питания от розетки для обеспечения безопасности.
Для замены батареи обратитесь в центр поддержки
покупателей компании Samsung Electronics.
-- Использование неоригинальных батарей может привести к
выходу устройства из строя.
12_ меры предосторожности
DJ68-00682L-05.indb 12
2014. 5. 7. �� 3:11
характеристики устройства
• Распознавание формы потолка (Visionary
mapping plus™).
Благодаря этой функции пылесос распознает
форму потолка с помощью камеры на верхней
части корпуса, чтобы определить область, в
которой необходимо выполнить уборку, а также
оптимальный путь для обхода препятствий и
очистки всех зон.
ДЕЛИКАТНАЯ УБОРКА ВО ВСЕХ УГЛАХ
Поскольку роботизированный пылесос выполняет уборку на полу, двигаясь последовательно
( ) по всем участкам на карте, сформированной функцией распознавания формы потолка,
он очищает пол во всех углах.
РАЗЛИЧНЫЕ РЕЖИМЫ УБОРКИ
Предусмотрены различные режимы уборки, удовлетворяющие любые потребности.
2
Около 1,5 м
3
4
Около 1,5 м
1
1. Режим Auto (Авто): автоматическая уборка всех комнат.
2. Режим Spot (Область): интенсивная очистка определенного места. Можно
использовать для уборки крошек от хлеба или пирога.
3. Режим Max (Максимум): уборка до тех пор, пока батарея почти не разрядится.
4. Режим Manual (Опционально): можно выполнить очистку пола вручную, перемещая
роботизированный пылесос.
характеристики устройства _13
DJ68-00682L-05.indb 13
2014. 5. 7. �� 3:11
АВТОМАТИЧЕСКАЯ ПОДЗАРЯДКА
При низком уровне заряда батареи роботизированный
пылесос автоматически подъезжает к зарядному
устройству для быстрой автоматической подзарядки
батареи.
БОКОВАЯ ВРАЩАЮЩАЯСЯ ЩЕТКА ДЛЯ УБОРКИ В РЕЖИМЕ
«ВДОЛЬ СТЕН»
Боковая вращающаяся щетка выполняет уборку пыли
вдоль стен.
ПРОЕЗД ЧЕРЕЗ ПОРОГИ
Около 1,5 см
Лестничный
Вертикальный
Благодаря инновационной системе привода
роботизированный пылесос способен преодолевать пороги
в дверных проемах высотой до 1,5 см и выполнять уборку
во всех комнатах. Из-за формы порога роботизированный
пылесос может быть не в состоянии преодолеть дверной
порог высотой до 1,5 см.
ЗАЩИТА ОТ СТОЛКНОВЕНИЙ
Роботизированный пылесос использует 2-ступенчатый
алгоритм для определения и обхода препятствий. Во время
движения 7 датчиков препятствий 1 ступени определяют
препятствия, но если роботизированный пылесос все же
сталкивается с каким-либо предметом, то 2 датчика в
бампере обеспечивают поглощение удара.
ЗАЩИТНОЕ УСТРОЙСТВО
стоп
При поднятии роботизированного пылесоса во время
уборки его ведущие колеса, приводная щетка, двигатель
всасывания и боковая вращающаяся щетка автоматически
останавливаются с помощью датчика.
14_ характеристики устройства
DJ68-00682L-05.indb 14
2014. 5. 7. �� 3:11
сборка пылесоса
КОМПОНЕНТЫ
■■ Корпус пылесоса
02сборка пылесоса
■■ Зарядное устройство
(станция)
■■ Другие компоненты
❈❈ Опционально
Руководство
пользователя
Чистящая щетка
Пульт дистанционного
управления / 2
батарейки
сборка пылесоса _15
DJ68-00682L-05.indb 15
2014. 5. 7. �� 3:11
НАЗВАНИЯ КОМПОНЕНТОВ
■■ Пылесос
Дисплей
Кнопки управления
Датчик
дистанционного
управления
Датчик препятствий
Датчик препятствий
Датчик в бампере
Спереди
Кнопка извлечения
контейнера для пыли
Контейнер для пыли
Датчик
дистанционного
управления
Сбоку
Датчик края
Ведущее колесо
Боковая щетка
Контакт для
подзарядки
Приводная щетка
Ролик
Крышка приводной
щетки
Датчик края
Крышка батареи
Контакт для
подзарядки
Переключатель
питания
Датчик края
Ведущее колесо
Снизу
16_ сборка пылесоса
DJ68-00682L-05.indb 16
2014. 5. 7. �� 3:11
■■ Зарядное устройство (станция)
Индикатор
питания
Индикатор зарядки
Вентиляционные
отверстия
02сборка пылесоса
Контакт для
подзарядки
сборка пылесоса _17
DJ68-00682L-05.indb 17
2014. 5. 7. �� 3:11
■■ Пульт дистанционного управления (Опционально)
Питание
Подзарядка
Авто
Максимум
Область
Кнопки
направления
Пуск/Стоп
(движение назад не
поддерживается).
Ручной
■■ Установка батареи пульта дистанционного управления
Батареи не установлены в пульте дистанционного управления при покупке устройства.
Перед использованием установите батареи (тип AAA).
1
На задней стороне
пульта дистанционного
управления нажмите
фиксатор и поднимите
крышку отсека для
батарей.
2
3
Установите батареи в
пульт дистанционного
управления, как показано
на рисунке ниже. (Если при
установке батарей будет
нарушена полярность, пульт
дистанционного управления
работать не будет).
Вставьте выступ на
крышке в паз, а затем
опустите другой конец
крышки, чтобы она
зафиксировалась со
щелчком на своем месте.
❈❈ Технические характеристики: Батареи типа AAA
18_ сборка пылесоса
DJ68-00682L-05.indb 18
2014. 5. 7. �� 3:11
■■ Дисплей
3
1
A
5
B
6
02сборка пылесоса
4
2
C
7
ЗОНА ДИСПЛЕЯ
1. Индикатор уровня заряда батареи
-- Зарядка: сигнализирует о выполнении подзарядки, индикатор имеет 3 деления.
-- Использование: отображает уровень заряда батареи. Во время работы уровень заряда
уменьшается от исходного состояния полной зарядки.
2. Подзарядка
-- Данный значок светится, когда роботизированный пылесос подъезжает к зарядной
станции для подзарядки батареи.
3. Отображение режима уборки
-- При каждом нажатии кнопки режима уборки отображается значок соответствующего
режима уборки.
(A)Режим Auto (Авто): этот значок светится, когда выбран режим уборки «Авто».
(B)Режим Spot (Область): этот значок светится, когда выбран режим уборки «Область».
(C)Режим Max (Максимум): этот значок светится, когда выбран режим уборки
«Максимум».
4. Проверочный код
-- Данный значок светится в том случае, если возникают проблемы, требующие внимания
пользователя.
КНОПКИ
5. Режим уборки
-- Нажмите для выбора режима уборки. После выбора режима уборки нажмите кнопку ( ),
чтобы запустить уборку.
6. Пуск/Стоп
-- Запуск и остановка уборки.
7. Подзарядка
-- При нажатии этой кнопки роботизированный пылесос вернется к зарядной станции для
подзарядки батареи.
сборка пылесоса _19
DJ68-00682L-05.indb 19
2014. 5. 7. �� 3:11
использование пылесоса
УСТАНОВКА РОБОТИЗИРОВАННОГО ПЫЛЕСОСА
Порядок подготовки
1. Включение или выключение переключателя питания
Для использования роботизированного пылесоса необходимо
включить переключатель питания на нижней стороне корпуса
пылесоса.
2. Установка зарядного устройства
Для подзарядки батареи роботизированного пылесоса сначала
необходимо установить зарядное устройство.
При покупке устройства батарея полностью разряжена, поэтому
перед использованием пылесоса ее необходимо полностью
зарядить.
3. Зарядка батареи
Перед использованием роботизированного пылесоса необходимо полностью зарядить
батарею.
Включение или выключение переключателя питания
Для использования роботизированного пылесоса необходимо
включить переключатель питания.
При выключении переключателя питания все установленные
параметры будут сброшены.
1. Переверните пылесос и включите переключатель
питания.
-- Если значки не начали светиться, значит батарея
разряжена. В этом случае после включения переключателя
питания установите роботизированный пылесос на зарядную
станцию.
-- Обратите внимание, что выключение переключателя питания
приводит к сбросу всех параметров.
-- Если при включенном питании в течение 10 минут не будет нажата какая-либо кнопка,
питание автоматически выключится для экономии энергии батареи. В этом случае для
использования роботизированного пылесоса нажмите кнопку Power (Питание) или кнопку
.
ВНИМАНИЕ
Если переключатель питания выключен, батарея роботизированного пылесоса не будет
заряжаться даже при установке пылесоса на зарядную станцию.
20_ использование пылесоса
DJ68-00682L-05.indb 20
2014. 5. 7. �� 3:11
Установка зарядного устройства
Индикатор
питания
Индикатор
зарядки
2. На расстоянии 0,5 м слева и справа и 1 м спереди
зарядного устройства не должно находиться никаких
предметов.
ло
око
ло
око
м
0,5
ок
ол
м
0,5
о1
м
03использование пылесоса
1. Установите зарядное устройство на плоскую поверхность.
3. Установите зарядное устройство в таком месте, которое
легко доступно роботизированному пылесосу.
4. Проложите кабель питания вдоль стены.
5. Если пол деревянный, установите зарядное устройство
вдоль волокон древесины.
ПРИМЕЧАНИЕ
Следите, чтобы кабель питания зарядного устройства
всегда был подключен к электрической розетке.
-- Если к зарядному устройству не подается питание,
роботизированный пылесос не сможет найти его и
автоматически выполнить подзарядку.
-- Когда роботизированный пылесос отсоединен от
зарядного устройства, его батарея разряжается.
использование пылесоса _21
DJ68-00682L-05.indb 21
2014. 5. 7. �� 3:11
использование пылесоса
Зарядка
При покупке устройства батарея полностью разряжена.
Перед использованием роботизированного пылесоса
ее необходимо зарядить вручную.
Индикатор
питания
Индикатор
зарядки
Включите переключатель питания на нижней стороне пылесоса.
1. Совместите контакты для подзарядки на корпусе
пылесоса с контактом на зарядной станции, а
затем нажмите на корпус пылесоса. Зарядное
устройство должно подать соответствующий
звуковой сигнал.
-- Индикатор зарядки будет светиться зеленым
светом.
Индикатор
питания
Индикатор
зарядки
2. Проверьте состояние зарядки роботизированного пылесоса.
-- При полной зарядке все три полоски индикатора уровня зарядки батареи будут
одновременно мигать.
■■ Если через 10 секунд после подключения роботизированного пылесоса к зарядному
устройству дисплей примет вид, указанный на рисунке далее, то выключатель питания
пылесоса переведен в положение «ВЫКЛ». В этом случае необходимо включить
выключатель питания на нижней стороне пылесоса.
Мигает
Мигает
Мигает
■■ Если во время уборки начнет мигать индикатор
уровня заряда батареи, роботизированный
пылесос прервет уборку и автоматически
подзарядит батарею с помощью зарядного
устройства.
<Индикатор зарядки>
Зарядка
Зарядка
завершена
Требуется
зарядка
■■ В том случае, если значок уровня заряда
батареи во время работы пылесоса
переместится вправо так, как указано на
рисунке, станет невозможно управлять
пылесосом при помощи пульта дистанционного
управления или кнопок на самом пылесосе. В
данном случае необходимо воспользоваться
зарядным устройством для зарядки батареи.
(Такое состояние указывает на полную
разрядку батареи).
22_ использование пылесоса
DJ68-00682L-05.indb 22
2014. 5. 7. �� 3:11
ПРИМЕЧАНИЕ
Информация о батарее
■■ Питание роботизированного пылесоса обеспечивает экологически безопасная никельметаллогидридная (NiMH) аккумуляторная батарея, а функция предотвращения
избыточной зарядки продлевает срок службы батареи.
■■ Срок действия гарантии на батарею составляет
6 месяцев с момента покупки.
■■ Перед покупкой батареи обратитесь в центр поддержки
покупателей, чтобы узнать обозначение детали (
)
и номер модели.
03использование пылесоса
• При покупке устройства полная зарядка батареи займет около 120 минут и пылесос будет
работать в течение приблизительно 90 минут.
• Если зарядка выполняется, когда батарея нагрелась, время зарядки увеличится.
• Действия при возникновении проблем во время подзарядки. Если роботизированный пылесос
не заряжается автоматически, выполните следующие действия.
-- Выключите и включите переключатель питания на нижней стороне корпуса
роботизированного пылесоса (перезагрузка).
-- Отключите зарядное устройство от электрической розетки, а затем снова подключите его
(перезагрузка).
-- Убедитесь, что на контакте для подзарядки отсутствуют посторонние вещества. Протрите
контакты для подзарядки на пылесосе и зарядном устройстве сухой тканью.
-- Убедитесь, что рядом с зарядным устройством отсутствуют предметы с высокой отражающей
способностью.
• При отсоединении роботизированного пылесоса от зарядного устройства его батарея будет
разряжаться естественным образом.
-- По возможности заряжайте батарею роботизированного пылесоса с помощью
зарядного устройства. (При отсутствии дома в течение длительного времени, например
во время командировки или отпуска, при хранении выключайте переключатель питания
роботизированного пылесоса и отключайте зарядное устройство от электрической розетки).
-- Эта батарея предназначена только для роботизированных пылесосов Samsung. Строго
запрещено использовать ее с другими устройствами и в других целях.
-- Не разбирайте и не модифицируйте батарею.
-- Заряжайте батарею в помещении с хорошей вентиляцией.
-- Не допускайте попадания батареи в огонь и не нагревайте ее.
-- Не допускайте прикосновения металлических предметов к контактам (+) и (-) на батарее.
-- Храните батарею в помещении (0 °C~40 °C).
-- Прежде чем выбросить устройство, обеспечьте безопасную для окружающей среды
утилизацию батареи.
-- Не выбрасывайте батареи вместе с обычными бытовыми отходами.
-- При утилизации использованных батарей выполняйте все местные предписания.
❈❈ Если батарея не работает, не разбирайте ее. Обратитесь в ближайший центр поддержки
покупателей.
❈❈ Увеличение времени подзарядки и сокращение времени работы от батареи указывают
на то, что срок службы батареи подходит к концу. Для замены батареи обратитесь в
авторизованный центр поддержки покупателей.
Встроенная в устройство аккумуляторная батарея не предназначена для замены
пользователем.
Для получения информации о замене обратитесь в центр поддержки.
использование пылесоса _23
DJ68-00682L-05.indb 23
2014. 5. 7. �� 3:11
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РОБОТИЗИРОВАННОГО ПЫЛЕСОСА
Запуск и остановка уборки
Можно запускать и останавливать все функции
роботизированного пылесоса.
■■ Каждая функция роботизированного пылесоса работает
только при включенном переключателе питания.
■■ Когда роботизированный пылесос работает, нажмите
кнопку ( ) для отмены работы и выбора функции.
Включение и выключение питания
Включение питания
-- Пульт ДУ: Нажмите кнопку Power (Питание). (Опционально)
-- Пылесос: Нажмите кнопку ( ).
-- Загорается подсветка значков режима уборки.
Выключение питания
-- Пульт ДУ: Нажмите кнопку Power (Питание). (Опционально)
-- Пылесос: Нажмите и удерживайте нажатой кнопку ( ) в течение
3 секунд.
-- Все значки, кроме индикатора уровня заряда батареи, перестанут
светиться.
❈❈ Опционально
С помощью
пульта ДУ
Запуск или остановка уборки
Запуск
-- Пульт ДУ: Нажмите кнопку Auto (Авто), Spot (Область), Max
(Максимум), Manual (Ручной). (Опционально)
-- Пылесос: Выберите режим Auto (Авто) / Spot (Область) / Max
(Максимум) с помощью кнопки ( ), а затем нажмите кнопку
( ).
-- При запуске уборки роботизированный пылесос начнет
С помощью кнопок на
двигаться.
корпусе
❈❈ Если нажать ( ) кнопку, не выбирая режим уборки, будет
запущена уборка в режиме Auto (Авто).
Остановка
-- Чтобы остановить уборку, нажмите кнопку ( ) на пульте ДУ или на пылесосе.
-- При остановке уборки роботизированный пылесос остановится.
24_ использование пылесоса
DJ68-00682L-05.indb 24
2014. 5. 7. �� 3:11
Подзарядка
1. Нажмите кнопку Recharging (Подзарядка).
-- На корпусе пылесоса начет светиться значок ( ) и пылесос
вернется к зарядному устройству.
2. Чтобы остановить роботизированный пылесос во время
движения к зарядному устройству, нажмите кнопку ( ).
3. Чтобы проверить функцию автоматической зарядки, нажмите
кнопку Recharging (Подзарядка), когда роботизированный
пылесос находится на расстоянии менее 1,5 м от зарядного
устройства.
❈❈ Опционально
03использование пылесоса
Можно направить роботизированный пылесос к зарядному
устройству для подзарядки батареи с помощью кнопки
Recharging (Подзарядка).
■■ Когда роботизированный пылесос работает, нажмите кнопку
( ), чтобы остановить работу и потом нажмите кнопку
Recharging (Подзарядка).
С помощью пульта
ДУ
м
5 1,
Решение проблем, связанных с возвратом пылесоса к
зарядному устройству
Мигает
■■ Проверьте установку зарядного устройства.
-- Когда зарядное устройство находится в таком месте, где
подъезд к нему роботизированного пылесоса затруднен.
-- Когда зарядное устройство находится на расстоянии более
5 м от роботизированного пылесоса.
:Р
оботизированному пылесосу может потребоваться
больше времени, чтобы подъехать к зарядному устройству. С помощью кнопок на
корпусе
■■ Подзарядите батарею роботизированного пылесоса вручную
в приведенных ниже случаях.
-- Когда зарядное устройство установлено в углу.
-- Когда батарея полностью разряжена.
-- Когда роботизированный пылесос застрял и не может
преодолеть препятствие (например, мебель).
-- Когда роботизированный пылесос не может переехать
через порог в комнату, в которой установлено зарядное
устройство.
и
ед
ер
сп
использование пылесоса _25
DJ68-00682L-05.indb 25
2014. 5. 7. �� 3:11
Уборка в режиме Auto (Авто)
Роботизированный пылесос будет перемещаться самостоятельно
и выполнит полную очистку во всех помещениях один раз.
■■ Если в момент начала уборки роботизированный пылесос
установлен на зарядной станции, время возврата к зарядной
станции уменьшится, поскольку роботизированный пылесос
запоминает исходное положение во время движения.
■■ Если во время уборки заряд батареи снизится до минимального
уровня, роботизированный пылесос автоматически подъедет
к зарядной станции, подзарядит батарею, а затем возобновит
уборку. (Возобновить уборку можно только один раз).
Кнопка на
корпусе
Кнопка пульта
дистанционного
управления
(Опционально)
➧
Мигает
Порядок настройки
1. Установка
режима.
Во время уборки
1 раз
2. Отмена режима.
ПРИМЕЧАНИЕ
ВНИМАНИЕ
Функция возобновления уборки
• Когда роботизированный пылесос определяет, что
уборка завершена, функция возобновления уборки
перестает действовать.
• Если вы перемещаете роботизированный пылесос
во время его зарядки или нажимаете кнопку, он
определяет, что уборка завершена, и не возобновляет
ее.
Не перемещайте пылесос и не нажимайте кнопки во
время уборки. В противном случае роботизированный
пылесос зарегистрирует окончание уборки и начнет
уборку с начала.
26_ использование пылесоса
DJ68-00682L-05.indb 26
2014. 5. 7. �� 3:11
Уборка в режиме Spot (Область)
Кнопка на
корпусе
➧
Кнопка пульта
дистанционного
управления
(Опционально)
Около 1,5 м
Около 1,5 м
Мигает
Порядок настройки
1. Установка
режима.
03использование пылесоса
Можно легко очистить пол в определенном месте, например,
если на пол рассыпались крошки, песок и т. д.
■■ Поместите роботизированный пылесос в то место, где
необходимо выполнить уборку в режиме Spot (Область).
Во время уборки
2 раза
2. Отмена режима.
-- В режиме уборки Spot (Область) роботизированный пылесос
выполняет уборку на участке длиной 1,5 м и шириной 1,5 м.
-- Когда роботизированный пылесос закончит уборку, он
остановится и перейдет в режим ожидания.
ПРИМЕЧАНИЕ
Когда роботизированный пылесос установлен на зарядной
станции, уборка в режиме Spot (Область) недоступна.
использование пылесоса _27
DJ68-00682L-05.indb 27
2014. 5. 7. �� 3:11
Уборка в режиме Max (Максимум)
Роботизированный пылесос автоматически движется и
выполняет уборку до тех пор, пока батарея не разрядится и не
начнет мигать последнее деление индикатора заряда.
■■ Если в момент начала уборки роботизированный пылесос
установлен на зарядной станции, время возврата к зарядной
станции уменьшится, поскольку роботизированный пылесос
запоминает исходное положение во время движения.
■■ Если во время уборки заряд батареи снизится,
роботизированный пылесос автоматически подъедет к зарядной
станции, подзарядит батарею, а затем возобновит уборку.
(Возобновить уборку можно только один раз).
Кнопка на
корпусе
Кнопка пульта
дистанционного
управления
(Опционально)
➧
Порядок настройки
1. Установка
режима.
Мигает
Во время уборки
3 раза
(когда пылесос не находится
в режиме зарядки.)
2 раза
(когда пылесос заряжается.)
2. Отмена режима.
ПРИМЕЧАНИЕ
ВНИМАНИЕ
Функция возобновления уборки
• Если роботизированный пылесос определил, что
уборка завершена, он не будет ее возобновлять.
• Если вы перемещаете роботизированный пылесос
во время его зарядки или нажимаете кнопку, он
определяет, что уборка завершена, и не возобновляет
ее.
Не перемещайте пылесос и не нажимайте кнопки во
время уборки. В противном случае роботизированный
пылесос зарегистрирует окончание уборки и начнет
уборку с начала.
28_ использование пылесоса
DJ68-00682L-05.indb 28
2014. 5. 7. �� 3:11
Уборка в ручном режиме (Опционально)
Кнопка пульта
дистанционного управления
(Опционально)
Мигает
Порядок настройки
1. Установка режима.
03использование пылесоса
Для выполнения уборки в конкретном месте возможно
управлять движением роботизированного пылесоса
самостоятельно с помощью пульта дистанционного управления.
■■ Поместите роботизированный пылесос в то место, где
необходимо выполнить уборку в ручном режиме.
■■ Выполнять уборку вручную можно только с помощью пульта
дистанционного управления.
Во время уборки
2. Отмена режима.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Когда роботизированный пылесос установлен
на зарядной станции, уборка в ручном режиме
недоступна.

Кнопки направления
(Вперед, Влево, Вправо)
Движение назад не
поддерживается.
использование пылесоса _29
DJ68-00682L-05.indb 29
2014. 5. 7. �� 3:11
использование и уход за насадками и фильтрами
ЧИСТКА РОБОТИЗИРОВАННОГО ПЫЛЕСОСА
Не забывайте о правилах очистки и обслуживания
■■ Чтобы избежать неисправностей и травм, при повреждении
переключателя питания обратитесь к сервисному специалисту.
■■ Не используйте дополнительные средства и механические
приспособления (кроме установленных производителем),
которые могут ускорить износ роботизированного пылесоса.
■■ Перед очисткой роботизированного
пылесоса обязательно выключайте
переключатель питания на нижней части
корпуса пылесоса. Роботизированный
пылесос может внезапно включиться,
что приведет к травмированию.
Очистка окна датчика и камеры
Перед очисткой роботизированного пылесоса необходимо
выключить переключатель питания на нижней стороне
корпуса пылесоса.
■■ Никогда не распыляйте воду, растворитель, бензол
и аналогичные вещества непосредственно на корпус
роботизированного пылесоса.
■■ Слегка протрите окно датчика или
камеру мягкой тканью.
Камера
Окно переднего датчика
Окно переднего датчика и
камера
Окно датчика края
Окно заднего датчика
30_ использование и уход за насадками и фильтрами
DJ68-00682L-05.indb 30
2014. 5. 7. �� 3:11
Очистка контейнера для пыли и фильтров
Фильтр
04 использование и уход за насадками и фильтрами
Перед очисткой удалите пыль из контейнера.
■■ При извлечении контейнера для пыли будьте осторожны
и не просыпьте из него пыль.
■■ Удаляйте пыль из контейнера в указанных ниже случаях.
1. Когда в контейнере скопилась пыль.
2. Когда внезапно снижается сила всасывания.
3. Если внезапно увеличился уровень шума.
Крышка контейнера
для пыли
1. Нажмите кнопку извлечения контейнера для пыли, потяните
контейнер и извлеките его.
2. Потяните крышку контейнера для пыли в направлении,
указанном стрелкой на рисунке, и снимите ее.
3. Потяните фильтр в направлении, указанном стрелкой на
рисунке, и извлеките его из контейнера для пыли.
4. Удалите пыль с фильтра и из контейнера для пыли.
❈❈ Его можно промыть водой.
5. Вставьте фильтр в контейнер для пыли.
-- Держите фильтр сеткой вниз. В противном случае его не
удастся установить.
6. Закройте крышку контейнера для пыли и вставьте контейнер в
корпус пылесоса.
использование и уход за насадками и фильтрами _31
DJ68-00682L-05.indb 31
2014. 5. 7. �� 3:11
ЧИСТКА РОБОТИЗИРОВАННОГО ПЫЛЕСОСА
Очистка приводной щетки
ВНИМАНИЕ
Перед очисткой роботизированного пылесоса необходимо
выключить переключатель питания на нижней стороне
корпуса пылесоса.
• Поскольку пыль может высыпаться из контейнера, перед
очисткой приводной щетки извлеките контейнер для пыли.
1. Нажмите кнопку извлечения контейнера для пыли, потяните
контейнер и извлеките его.
2. Убедитесь, что отсутствуют посторонние предметы,
затем нажмите на крюк, удерживающий крышку щетки, и
откройте крышку.
3. Извлеките приводную щетку из корпуса пылесоса.
4. С помощью чистящей щетки или пылесоса удалите
посторонние предметы, например, длинные волосы или нити,
намотавшиеся на приводную щетку.
5. После завершения очистки установите щетку на место.
Сначала вставьте край щетки, расположенный ближе к
переключателю питания, а затем другой край.
32_ использование и уход за насадками и фильтрами
DJ68-00682L-05.indb 32
2014. 5. 7. �� 3:11
ВНИМАНИЕ
• Чтобы роботизированный пылесос не засорился, не пытайтесь собрать им зубочистки
или ватные палочки.
• Если посторонние предметы не удается извлечь, обратитесь в центр поддержки
покупателей.
• Поскольку приводная щетка убирает пыль с пола, на нее могут намотаться длинные нити
и волосы. Регулярно проверяйте и очищайте приводную щетку.
04 использование и уход за насадками и фильтрами
6. Сначала вставьте в пазы 3 выступа на верхней части
крышки, а затем опустите другой конец крышки, чтобы она
зафиксировалась и раздался щелчок.
использование и уход за насадками и фильтрами _33
DJ68-00682L-05.indb 33
2014. 5. 7. �� 3:11
Очистка боковой вращающейся щетки для уборки в режиме «Вдоль стен»
Перед очисткой роботизированного пылесоса
необходимо выключить переключатель питания на
нижней стороне корпуса пылесоса.
1. Проверьте, не погнута ли боковая вращающаяся щетка и
нет ли на ней каких-либо посторонних предметов.
2. Наденьте резиновые перчатки, поместите боковую
вращающуюся щетку в ткань, смоченную теплой водой,
подержите около 10 секунд, а затем протрите щетку тканью.
3. Поверните боковую вращающуюся щетку и повторите шаг 2.
4. В том случае, если нити или волосы намотались между
корпусом пылесоса и боковой щеткой, открутите винт
боковой вращающейся щетки при помощи отвертки с
крестообразной (+) головкой и снимите щетку.
При установке щетки обратно убедитесь в том, что отметка
«L» на боковой вращающейся щетке совпадает с отметкой
«L» на корпусе пылесоса, и только после этого установите
щетку на место.
(Правую боковую щетку выравнивайте по букве «R»).
ПРИМЕЧАНИЕ
Поскольку на боковую вращающуюся щетку могут легко наматываться волосы и другие
посторонние предметы, очищайте ее с достаточной частотой.
Наличие большого количества посторонних предметов на боковой вращающейся щетке
может вызвать ее повреждение.
34_ использование и уход за насадками и фильтрами
DJ68-00682L-05.indb 34
2014. 5. 7. �� 3:11
Очистка ведущего колеса
04 использование и уход за насадками и фильтрами
Перед очисткой роботизированного пылесоса необходимо
выключить переключатель питания на нижней стороне
корпуса пылесоса.
■■ Если роботизированный пылесос внезапно начал двигаться
зигзагами, возможно, на ведущем колесе имеются
посторонние предметы.
1. При очистке ведущего колеса поместите мягкую ткань на пол,
переверните пылесос и осторожно поставьте его на ткань.
2. Проверьте наличие посторонних предметов и при
необходимости удалите их тонким инструментом или
кусачками.
использование и уход за насадками и фильтрами _35
DJ68-00682L-05.indb 35
2014. 5. 7. �� 3:11
поиск и устранение неисправностей
ПРОВЕРКА ПЕРЕД ОБРАЩЕНИЕМ ДЛЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ
Неисправность
Роботизированный
пылесос не
включается перед
началом уборки.
Проверка
• Установите контейнер для пыли.
• Включен ли переключатель
питания?
• Включите переключатель
питания.
• Включен ли режим уборки
(
) на панели
управления?
• Нажмите кнопку ( ). (Чтобы
выключить уборку, нажмите и
удерживайте кнопку
не менее
3 секунд).
• Не переместился ли индикатор
уровня заряда батареи на
правую сторону экрана так, как
это указано?
• Поднимите роботизированный
пылесос и поместите его на
зарядное устройство, чтобы
зарядить батарею.
(
Роботизированный
пылесос перестал
работать во время
уборки.
Действие
• Установлен ли контейнер для
пыли?
)
• Роботизированный пылесос
не работает, если в пульте
дистанционного управления
разрядились батареи.
(Опционально)
• Замените батареи в пульте
дистанционного управления (тип
AAA).
• Не переместился ли индикатор
уровня заряда батареи на
правую сторону экрана так, как
это указано?
• Поднимите роботизированный
пылесос и поместите его на
зарядное устройство, чтобы
зарядить батарею.
(
)
• Не застрял ли
роботизированный пылесос в
проводах на полу?
• Выключите переключатель
питания и удалите провода.
• Не застрял ли
роботизированный пылесос
на полу в месте с большим
перепадом высоты?
-- Ведущее колесо потеряло
контакт с полом.
• Выключите переключатель
питания и перенесите
роботизированный пылесос в
другое место для уборки.
• Не намоталось ли тонкое
полотенце (одежда) на ведущее
колесо?
• Выключите переключатель
питания и удалите
намотавшуюся ткань.
• Не застрял ли
роботизированный пылесос на
пороге?
• Выключите переключатель
питания и перенесите
роботизированный пылесос в
другое место для уборки.
36_ поиск и устранение неисправностей
DJ68-00682L-05.indb 36
2014. 5. 7. �� 3:12
Неисправность
Роботизированный
пылесос не может
найти зарядное
устройство.
Действие
• Проверьте, заполнен ли
контейнер для пыли.
• Остановите работу
роботизированного пылесоса и
очистите контейнер для пыли.
• Проверьте, не заблокировано
ли всасывающее отверстие
посторонними предметами.
• Выключите переключатель
питания и удалите посторонние
предметы из всасывающего
отверстия.
• Проверьте, не засорен ли
фильтр.
• Очистите фильтр.
• Убедитесь, что кабель питания
зарядного устройства правильно
подключен к розетке.
• Если на расстоянии 1 м спереди
или 0,5 м по бокам от зарядного
устройства находятся какиелибо предметы, удалите их.
05 поиск и устранение неисправностей
Слабая сила
всасывания при
уборке.
Проверка
• Если на контакте для
подзарядки имеются какие-либо
посторонние предметы, удалите
их сухим полотенцем.
поиск и устранение неисправностей _37
DJ68-00682L-05.indb 37
2014. 5. 7. �� 3:12
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ПО КОДАМ ОШИБОК
КОД ОШИБКИ
ПРИЧИНА
СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ
• Роботизированный пылесос
• Выключите переключатель питания в
застрял или был заблокирован
нижней части корпуса и перенесите
во время движения.
роботизированный пылесос в другое место.
Мигает
• Выключите переключатель питания в нижней
части корпуса и удалите посторонние
предметы из приводной щетки.
• В левом ведущем колесе застрял • Выключите переключатель питания в нижней
посторонний предмет (нитки,
части корпуса и удалите посторонний
бумага, игрушка и т. д.).
предмет из левого ведущего колеса.
Мигает
Мигает
Мигает
• В приводной щетке застрял
посторонний предмет (нитки,
бумага, игрушка и т. д.).
Мигает
• В правом ведущем колесе
застрял посторонний предмет
(нитки, бумага, игрушка и т. д.).
• Выключите переключатель питания в нижней
части корпуса и удалите посторонний
предмет из правого ведущего колеса.
• Проверьте датчик в бампере. • Слегка потяните бампер наружу.
Мигает
Мигает
Мигает
Мигает Мигает
Мигает
Мигает
Мигает
Мигает
• В окно датчика препятствий
• Выключите переключатель питания в нижней
попало постороннее вещество
части корпуса и при помощи мягкой ткани
(пыль, грязь и т. д.).
удалите постороннее вещество из переднего
и заднего окон датчиков.
• В окно датчика края попало
• Выключите переключатель питания в
постороннее вещество (пыль,
нижней части корпуса и при помощи
грязь и т. д.).
мягкой ткани удалите постороннее
вещество из окна датчика края.
• Не установлен контейнер для • Вставьте контейнер для пыли до
пыли.
щелчка.
Мигает
Мигает
Мигает
• В боковой вращающейся щетке
для уборки в режиме «Вдоль
стен» застрял посторонний
предмет (нитки, ткань и т. д.).
❈❈ При нажатии кнопки (
удален.
• Выключите переключатель питания в нижней
части корпуса и удалите посторонние
предметы из боковой вращающейся щетки
для уборки в режиме «Вдоль стен».
) или отключении при помощи выключателя питания код ошибки будет
38_ поиск и устранение неисправностей
DJ68-00682L-05.indb 38
2014. 5. 7. �� 3:12
технические характеристики продукции
90 мм (высота)
122 мм (высота)
355 мм (длина)
355 мм (ширина)
275 мм (ширина)
161 мм (длина)
Корпус пылесоса
Классификация
Механические
характеристики
Характеристики
питания
Связанные
с уборкой
технические
характеристики
Зарядное устройство (станция)
Элемент
Сведения
Диаметр
355 мм
Высота
90 мм
Масса
3,5 кг
Напряжение
220 — 240 В переменного тока, 50 — 60 Гц
Энергопотребление зарядного
устройства
50 Вт
Энергопотребление пылесоса
40 Вт
Технические характеристики
батареи
14,4 В, 2000 мА/ч
Объем контейнера для пыли
Около 0,6 л
Тип зарядки
Автоматическая/ручная подзарядка
Режим уборки
Auto (Авто), Spot (Область), Max (Максимум),
Manual (Ручной) (Опционально)
Время зарядки
Около 120 минут
Время уборки
(для твердого пола)
Около 90 минут
Способ уборки
Распознавание формы потолка
Тип органов управления на корпусе
Кнопочные
06 технические характеристики продукции

технические характеристики продукции _39
DJ68-00682L-05.indb 39
2014. 5. 7. �� 3:12
МОДЕЛЬ
Сертификат №:
дата выдачи
действует до
ОРГАН ПО СЕРТИФИКАЦИИ
SR8730
BY/112 02.01. 002 00191
8.8.2013
7.8.2018
НП РУП ≪БелГИСС≫
SR8731
BY/112 02.01. 002 00795
28.04.2014
27.04.2019
НП РУП ≪БелГИСС≫
SR8750
BY/112 02.01. 002 00191
8.8.2013
7.8.2018
НП РУП ≪БелГИСС≫
SR8751
BY/112 02.01. 002 00795
28.04.2014
27.04.2019
НП РУП ≪БелГИСС≫
Производитель :
Самсунг Электроникс Ко., Лтд., (Мэтан-донг) 129, Самсунг-ро, Енгтонг-гу, г. Сувон,
Кёнги-до, Республика Корея
Адрес мощностей производства :
ООО <<Самсунг Электроник Вьетнам>>, Вьетнам, провинция Бак Нинх, Район Йен
Фонг, Коммуна Йен Транг, Промышленная зона Йен Фонг 1
Страна производства :
Вьетнам
Импортер в России :
ООО «Самсунг Электроникс Рус Компани», 125009, г. Москва, ул.Воздвиженка, дом 10
Если у вас есть предложения или вопросы по продуктам Samsung,
связывайтесь с информационным центром Samsung.
Country
Customer Care Center
Web Site
RUSSIA
8-800-555-55-55
www.samsung.ru
KAZAKHSTAN
8-10-800-500-55-500
www.samsung.com/kz_ru
UZBEKISTAN
8-10-800-500-55-500
www.samsung.com/kz_ru
TAJIKISTAN
8-10-800-500-55-500
KYRGYZSTAN
00-800-500-55-500
GEORGIA
8-800-555-555
ARMENIA
0-800-05-555
AZERBAIJAN
088-55-55-555
Подлежит использованию по назначению в нормальных условиях Срок службы : 7лет
DJ68-00682L-05.indb 40
2014. 5. 7. �� 3:12
SR873*
SR875*
Робот-пилосос
посібник користувача
✻ Перш ніж користуватися виробом, уважно прочитайте інструкцію.
✻ Пристрій призначений лише для використання у приміщенні.
Українська
Дякуємо вам за те, що придбали виріб компанії Samsung.
Щоб отримати повний спектр послуг із технічного обслуговування,
зареєструйте виріб за адресою
www.samsung.com/register.
DJ68-00682L-05.indb 1
2014. 5. 7. �� 3:12
інформація з техніки безпеки
ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ
• Перш ніж користуватися виробом, прочитайте уважно цей посібник і збережіть його для
довідки.
• Оскільки ця інструкція з експлуатації стосується різних моделей, характеристики вашого
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
пилососа можуть дещо відрізнятися від наведених у посібнику.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
ВИКОРИСТАНІ СИМВОЛИ ЗАСТЕРЕЖЕННЯ / ПОПЕРЕДЖЕННЯ
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
УВАГА
Вказує на можливість смерті чи серйозної травми.
Вказує на можливість травмування чи пошкодження майна.
ІНШІ ВИКОРИСТАНІ СИМВОЛИ
ПРИМІТКА
Роз’яснення для належного користування виробом.
02_ інформація з техніки безпеки
DJ68-00682L-05.indb 2
2014. 5. 7. �� 3:12
ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ ІЗ ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ
Користуючись електропристроєм, звертайте увагу на основні застереження,
включаючи наведені далі.
ПЕРШ НІЖ ВИКОРИСТОВУВАТИ РОБОТ-ПИЛОСОС, ПРОЧИТАЙТЕ ВСІ
ІНСТРУКЦІЇ.
Від'єднуйте виріб від розетки перед технічним обслуговуванням або у випадку, коли
виріб не використовується.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ. З метою зменшення ризику виникнення пожежі, ураження
електричним струмом або травмування користувачів
ЗАГАЛЬНІ ВКАЗІВКИ
• Використовуйте виріб тільки так, як описано в цьому посібнику.
• Не використовуйте робот-пилосос або зарядний блок, якщо вони
пошкоджені.
• Якщо пилосос не працює належним чином, упав, якщо його пошкоджено
або він перебував надворі чи впав у воду, віднесіть його до центру
обслуговування.
• Не використовуйте зарядний блок чи робот-пилосос, якщо у вас вологі
руки.
• Використовуйте виріб тільки у приміщенні на сухій поверхні.
• Цей прилад може використовуватися дітьми віком від 8 років і старше, та
особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями
чи з браком досвіду та знань, якщо це відбувається під контролем або їм
було проведено інструктаж щодо безпечного використання приладу, і вони
розуміють можливу небезпеку, що може виникнути.
• Діти не повинні гратися з приладом. Очищення і обслуговування приладу не
може здійснюватися дітьми без нагляду дорослих.
ЗАРЯДНИЙ БЛОК
• Не видозмінюйте поляризовану вилку для увімкнення у неполяризовану
розетку або під'єднання до кабелю-продовжувача.
• Не використовуйте пристрій надворі або на вологій поверхні.
• Від'єднуйте зарядний блок від розетки, якщо він не використовується та
перед його обслуговуванням.
• Використовуйте тільки зарядний блок, який надається виробником.
• Не використовуйте зарядний блок із пошкодженим кабелем або вилкою.
• Не тягніть та не переміщуйте виріб, тримаючи його за кабель, не
використовуйте кабель як ручку, не притискайте кабель дверима та не
прокладайте його вздовж гострих країв або кутів. Тримайте кабель подалі
інформація з техніки безпеки _03
DJ68-00682L-05.indb 3
2014. 5. 7. �� 3:12
інформація з техніки безпеки
від нагрітих поверхонь.
• Не використовуйте кабель-продовжувач або розетку, не призначені для
високої напруги.
• Не тягніть за кабель, коли виймаєте вилку з розетки. Тримайте за вилку, а
не за кабель.
• Не розбирайте та не кидайте у вогонь батареї, оскільки від високої
температури вони можуть вибухнути.
• Не намагайтеся розібрати зарядний блок. Ремонт слід виконувати лише у
спеціалізованому центрі обслуговування споживачів.
• Уникайте контакту зарядного блока з високими температурами і вологою.
РОБОТ-ПИЛОСОС
• Не збирайте пилососом тверді або гострі предмети, наприклад скло, цвяхи,
гвинти, монети тощо.
• Не використовуйте виріб, якщо не встановлено фільтр. Під час
обслуговування виробу ніколи не встромляйте пальці або інші предмети у
відділення з вентилятором, оскільки виріб може випадково увімкнутись.
• Не встромляйте жодних предметів у отвори. Не використовуйте пристрій,
якщо якийсь отвір заблоковано; слідкуйте, щоб в отвори не потрапляли пил,
пух, волосся і будь-які інші предмети, які можуть завадити потоку повітря.
• Не збирайте пилососом токсичні матеріали (хлорний відбілювач, аміак, засіб
очищення каналізаційних труб тощо).
• Не збирайте пилососом предмети, які горять або димлять, наприклад
цигарки, сірники або гарячий попіл.
• Не збирайте пилососом легкозаймисті або горючі рідини, такі як бензин, а
також не використовуйте виріб у місцях, де вони можуть бути присутні.
• Не використовуйте робот-пилосос у замкнутому просторі, наповненому
випарами масляної фарби, розчинника, засобу від молі, займистим пилом
або іншими вибухонебезпечними чи отруйними парами.
• У випадку екстремального використання або за високої температури може
трапитися витікання електроліту з батарей. Якщо така рідина потрапить
на шкіру, відразу промийте її водою. Якщо рідина потрапить в очі, відразу
промивайте їх чистою водою протягом щонайменше 10 хвилин. Зверніться
до лікаря.
04_ інформація з техніки безпеки
DJ68-00682L-05.indb 4
2014. 5. 7. �� 3:12
зміст
ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ
02
06
07
10
11
Відомості щодо живлення
Перед використанням
Використання
Чищення і догляд
ФУНКЦІЇ ВИРОБУ
13
ЗБИРАННЯ ПИЛОСОСА
15
ВИКОРИСТАННЯ ПИЛОСОСА
20
ДОГЛЯД ЗА ПРИЛАДДЯМ І
ФІЛЬТРОМ
30
УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ
36
15 Компоненти
16 Назва кожної частини
20 Налаштування режиму роботи пилососа
20 Порядок встановлення
20 Увімкнення або вимкнення живлення
21 Встановлення зарядного блока
22 Заряджання
23 Про батарею
24 Експлуатація робота-пилососа
24 Запуск/припинення прибирання
25 Recharging (Підзаряджання)
26 Автоматичний режим прибирання
27 Режим прибирання на невеликій ділянці
28 Максимальний режим прибирання
29 Режим Manual (ручного прибирання)
(елемент додаткової комплектації)
30 Чищення робота-пилососа
30 Запам'ятайте способи чищення та технічного
обслуговування
30 Чищення вікна сенсора та камери
31 Чищення ємності для пилу та фільтрів
32 Чищення робота-пилососа
32 Чищення електрощітки
34 Чищення бокової поворотної щітки для
прибирання вздовж стін
35 Чищення ведучого колеса
36 Перевірка до звернення до центру
обслуговування споживачів
38 Усунення несправностей за наявності певних
кодів помилок
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ВИРОБУ
39
зміст _05
DJ68-00682L-05.indb 5
2014. 5. 7. �� 3:12
інформація з техніки безпеки
ВІДОМОСТІ ЩОДО ЖИВЛЕННЯ
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Не згинайте шнур живлення з надмірною силою і не ставте
на нього важкі предмети, щоб не пошкодити.
-- Недотримання цієї вимоги може призвести до ураження
електричним струмом чи пожежі.
Обов'язково усуньте з вилки пил і вологу.
-- Недотримання цієї вимоги може призвести до несправностей
чи ураження електричним струмом.
Не виймайте вилку, тягнучи за шнур, і не торкайтеся вилки
вологими руками.
-- Недотримання цієї вимоги може призвести до ураження
електричним струмом чи пожежі.
Не підключайте кілька пристроїв до однієї розетки.
(Не залишайте шнур на підлозі.)
-- Недотримання цієї вимоги може призвести до ураження
електричним струмом чи пожежі.
Не використовуйте пошкоджений шнур живлення, вилку чи
не прикріплену належним чином розетку.
-- Недотримання цієї вимоги може призвести до ураження
електричним струмом чи пожежі.
06_ інформація з техніки безпеки
DJ68-00682L-05.indb 6
2014. 5. 7. �� 3:12
ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ
УВАГА
УВАГА
УВАГА
УВАГА
УВАГА
Не використовуйте робот-пилосос у місцях, де присутні
займисті речовини, наприклад:
-- У місцях, де на підлозі стоять свічки чи настільні лампи;
-- У місцях, де є відкритий вогонь (вогнище чи гарячий попіл);
-- У місцях, де наявний бензин, дистильований спирт, розчинник,
попільнички із запаленими цигарками тощо.
Робот-пилосос призначено лише для побутового використання. Не використовуйте
пристрій у таких місцях:
-- на горищі; у підвалі; на складі; у промисловій будівлі; в окремому приміщенні, яке
знаходяться далеко від основної будівлі; у вологому середовищі, наприклад у ванній
кімнаті чи туалеті; у вузьких місцях і на піднятих поверхнях, наприклад на столах чи
полицях. Недотримання цієї вимоги може призвести до серйозного пошкодження
виробу (неналежної роботи чи поломки).
01інформація з техніки безпеки
УВАГА
Перш ніж вмикати робот-пилосос, перевірте, чи встановлено
ємність для пилу.
-- Якщо ємність для пилу не встановлено, робот-пилосос не
працюватиме.
Щоб прибрати в усіх кімнатах, відкрийте усі двері.
-- Якщо двері закриті, робот-пилосос не зможе потрапити до кімнати.
-- Однак упевніться, що закрито двері головного входу в приміщення, двері на веранду
чи балкон, та двері до інших кімнат, де робот-пилосос може впасти на рівень нижче.
Для килимів із довгими китичками загорніть китички під
килим.
-- Недотримання цієї вимоги може призвести до серйозного
пошкодження килима і самого пристрою, оскільки китички
можуть потрапити у ведуче колесо чи електрощітку.
Не використовуйте пилосос на підлозі з чорною поверхнею.
-- У такому випадку робот-пилосос може працювати
неналежним чином.
інформація з техніки безпеки _07
DJ68-00682L-05.indb 7
2014. 5. 7. �� 3:12
УВАГА
УВАГА
УВАГА
УВАГА
УВАГА
УВАГА
Заздалегідь усуньте невеличкі або ламкі предмети з області
прибирання.
-- Перш ніж розпочинати прибирання, обов'язково приберіть
будь-які предмети.
-- Приберіть ламкі предмети, наприклад порцеляну, скляні
предмети, горщики для квітів тощо.
-- Робот-пилосос не розпізнає монети, каблучки та інші цінні
предмети, наприклад прикраси.
Перш ніж прибирати, усуньте предмети, розкидані по підлозі.
-- Робот-пилосос здатен виявляти перешкоди на відстані 5 см.
-- Рушники, килимки біля ванни чи умивальника, килимки
біля вхідних дверей чи біля підсобних приміщень, кабелі,
скатертини чи ремені можуть заплутатися у ведучому колесі
або електрощітці. Це може призвести до падіння предметів,
що стоять на столі.
Попросіть усіх членів родини (чи інших осіб, які знаходяться
у вашій оселі) бути уважними перед прибиранням чи у разі
використання режиму запланованого прибирання.
-- Робот-пилосос може наштовхнутися на дитину і вона може
впасти.
Стежте за тим, щоб діти не ставали та не сідали на роботпилосос.
-- Діти можуть впасти і травмуватись або завдати серйозної
шкоди пристрою.
Якщо дитина чи домашня тварина залишаються самі вдома,
обов'язково вимкніть живлення робота-пилососа.
-- Робот-пилосос може привернути їхню увагу.
-- Якщо ведуче колесо чи щітка захопить пальці, ступні, одяг чи
волосся, це може призвести до травмування користувача.
-- Якщо дитина чи домашня тварина знаходяться на шляху
робота-пилососа, він може ідентифікувати їх як перешкоду і
цю ділянку не буде прибрано.
-- Якщо перемикач живлення встановлено у положення
"вимкнено", живлення і всі функції буде деактивовано.
Встановлюючи зарядний блок, не залишайте шнур живлення
на підлозі.
-- Коли робот-пилосос автоматично заряджатиметься чи
проходитиме повз зарядний блок, він може потягнути шнур
живлення за собою.
08_ інформація з техніки безпеки
DJ68-00682L-05.indb 8
2014. 5. 7. �� 3:12
УВАГА
УВАГА
Встановлюйте зарядний блок у місці, легкодоступному для
пилососа.
-- Якщо зарядний блок встановити у кутку, це може призвести
до зайвих рухів пристрою і таким чином перешкодити процесу
автоматичного заряджання.
Предмети перед зарядним блоком запобігатимуть
автоматичному заряджанню робота-пилососа.
-- Приберіть всі предмети поблизу зарядного блоку.
ько
з
бли
,5 м
о0
зьк
м
бли
0,5
бл
из
ьк
о
1 м
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
На відстані 1 м перед зарядним блоком та 0,5 м ліворуч і
праворуч від нього не має бути жодних перешкод.
зьк
бли
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
,5 м
о0
зьк
м
,5
о0
бли
бл
из
ьк
о1
м
01інформація з техніки безпеки
УВАГА
Шнур живлення зарядного блока має бути завжди увімкнено
в розетку.
-- Хоча робот-пилосос і обладнано функцією самозаряджання,
якщо шнур живлення зарядного блока не під'єднано до
розетки, пилосос не зможе автоматично зарядити батарею.
Не закорочуйте контакти зарядного блока металевими
предметами, наприклад шпильками, викрутками тощо.
-- Недотримання цієї вимоги може призвести до серйозного
пошкодження зарядного блока.
Упевніться, що на зарядному блоці немає слідів рідини.
-- Недотримання цієї вимоги може призвести до ураження
електричним струмом чи пожежі.
Упевніться, що на шляху робота-пилососа немає рідини,
наприклад води, олії чи посліду домашніх тварин.
-- Це може призвести до серйозного пошкодження пристрою.
-- Рідина може потрапити на колеса, що призведе до їх
забруднення.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Не використовуйте зарядний блок поза призначенням.
-- Недотримання цієї вимоги може призвести до серйозного пошкодження зарядного
блока чи до виникнення пожежі.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Не розташовуйте зарядний блок на підлозі з темною поверхнею.
-- У такому випадку робот-пилосос може не розпізнати місцезнаходження зарядного
блока.
інформація з техніки безпеки _09
DJ68-00682L-05.indb 9
2014. 5. 7. �� 3:12
ВИКОРИСТАННЯ
УВАГА
УВАГА
УВАГА
УВАГА
УВАГА
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Робот-пилосос не можна використовувати для прибирання
товстих килимів.
-- Недотримання цієї вимоги може призвести до появи
несправностей робота-пилососа.
-- Це може призвести до пошкодження килимів.
Не використовуйте робот-пилосос на столі та на інших
поверхнях над підлогою.
-- Якщо пристрій випадково впаде, це може призвести до його
пошкодження.
Під час роботи робот-пилосос може наштовхуватись на
меблі, наприклад ніжки стільців чи стола, довгі і тонкі меблі
тощо.
-- Для забезпечення швидшої та ефективнішої роботи ставте
стільці на стіл.
Не ставте жодних предметів на пристрій.
-- Це може призвести до несправностей у роботі пристрою.
Під час прибирання миттєво видаляйте будь-які великі
шматки паперу чи пластикові пакети з пилососа.
-- Якщо пристрій, вхідний отвір якого заблоковано,
використовується впродовж тривалого часу, це може
призвести до його серйозного пошкодження.
Якщо робота-пилосос видає незвичний звук або від нього
чується запах чи йде дим, негайно вимкніть живлення
за допомогою перемикача і зателефонуйте до центру
обслуговування споживачів.
10_ інформація з техніки безпеки
DJ68-00682L-05.indb 10
2014. 5. 7. �� 3:12
ПРИМІТКА
ПРИМІТКА
Робот-пилосос не може ефективно прибрати у місцях, які є
для нього недоступними, наприклад у кутках чи у проміжку
між стіною та диваном.
-- Час від часу прибирайте у таких місцях самостійно.
Після прибирання може залишатися пил; таке має місце, коли робот-пилосос не
зібрав пил, який утворився під час прибирання.
-- У такому випадку усуньте пил іншим засобом для прибирання.
01інформація з техніки безпеки
ПРИМІТКА
Робот-пилосос, ймовірно, не зможе продовжити роботу,
якщо застрягне перед порогом головного входу або входу на
веранду.
-- Якщо робот-пилосос не рухатиметься понад 5 хвилин, він
припинить роботу з міркувань безпеки.
-- Щоб відновити роботу пилососа, вимкніть і знову увімкніть
живлення за допомогою перемикача, попередньо
пересунувши пилосос у місце, де він зможе продовжити
прибирання.
ЧИЩЕННЯ І ДОГЛЯД
УВАГА
УВАГА
УВАГА
Не розпилюйте воду безпосередньо на корпус пристрою і не
протирайте його леткими речовинами, наприклад бензолом,
розчинником чи спиртом.
-- Це може призвести до серйозного пошкодження пристрою.
Не натискайте з силою на бампер робота-пилососа.
-- Якщо сенсор бампера пошкодиться, робот-пилосос буде
вдарятися об стіни і меблі.
Пристрій має розбирати та збирати лише кваліфікований
спеціаліст.
-- Недотримання цієї вимоги може призвести до пошкодження
пристрою.
інформація з техніки безпеки _11
DJ68-00682L-05.indb 11
2014. 5. 7. �� 3:12
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Регулярно усувайте будь-які сторонні предмети, які
накопичились на сенсорах виявлення перешкод і перепаду
висоти.
-- Накопичення бруду на сенсорах призведе до їх неналежної
роботи.
Усуваючи сторонні предмети, завжди використовуйте
щітку для чищення, попередньо вимкнувши живлення за
допомогою перемикача.
-- Недотримання цієї вимоги може призвести до раптового
увімкнення пристрою і травмування користувача чи
серйозного пошкодження виробу.
Сенсор перепаду висоти
Сенсор виявлення перешкод
Бокова щітка для
прибирання вздовж стін
Електрощітка
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Якщо шнур живлення пошкоджено, його має замінити
кваліфікований спеціаліст центру обслуговування
споживачів.
-- Недотримання цієї вимоги може призвести до ураження
електричним струмом чи пожежі.
Перш ніж чистити зарядний блок, від'єднайте шнур живлення
із міркувань безпеки.
Із питань заміни батареї звертайтеся до центру
обслуговування споживачів Samsung Electronics.
-- Використання неоригінальних батарей призведе до
некоректної роботи пристрою.
12_ інформація з техніки безпеки
DJ68-00682L-05.indb 12
2014. 5. 7. �� 3:12
функції виробу
• Що таке функція розпізнавання форми
стелі (Visionary mapping plus™)?
Ця функція дозволяє розпізнати форму стелі за
допомогою камери вгорі, щоб ідентифікувати
область прибирання і визначити найкращий
шлях проходження і прибирання кожної ділянки
підлоги.
РЕТЕЛЬНЕ ПРИБИРАННЯ ПО КУТАХ
Оскільки робот-пилосос прибирає підлогу в послідовний спосіб ( ) за картою, визначеною
функцією розпізнавання форми стелі, він прибиратиме кожен куток.
РІЗНІ РЕЖИМИ ПРИБИРАННЯ
Пристрій підтримує різноманітні режими прибирання відповідно до ваших потреб.
2
Близько 1,5 м
3
4
Близько 1,5 м
1
1. Автоматичний режим прибирання: автоматичне прибирання в усіх кімнатах.
2. Режим прибирання на певній ділянці: ретельне прибирання певної ділянки. Його
можна застосувати для усунення крихт хліба чи печива.
3. Максимальний режим прибирання: цей режим виконується до майже повного
розрядження батареї.
4. Режим Manual (ручного прибирання) (елемент додаткової комплектації): підлогу
можна прибрати вручну, пересуваючи робот-пилосос.
функції виробу _13
DJ68-00682L-05.indb 13
2014. 5. 7. �� 3:12
АВТОМАТИЧНЕ ЗАРЯДЖАННЯ
Коли заряд батареї занизький, робот-пилосос автоматично
прямує до зарядного блока для швидкого автоматичного
заряджання.
БОКОВА ПОВОРОТНА ЩІТКА ДЛЯ ПРИБИРАННЯ ВЗДОВЖ СТІН І
ПО КУТАХ
Бокова поворотна щітка для прибирає пил вздовж стін.
ПЕРЕХІД ЧЕРЕЗ ПОРІГ
Близько 1,5 см
Тип "сходи"
Інноваційна система керування робота-пилососа дозволяє
йому перетнути поріг висотою близько 1,5 см і прибрати
в усіх кімнатах. Робот-пилосос може й не подолати 1,5-см
поріг; це залежить від форми порога.
Вертикальний тип
ПРОТИУДАРНА СИСТЕМА
Робот-пилосос виявляє та уникає перешкоди у два етапи.
Спершу, 7 сенсорів перешкод виявляють перешкоди на
етапі 1, а тоді, якщо робот-пилосос все одно наштовхнеться
на перешкоду, 2 сенсори бампера допомагають зменшити
силу удару.
ЗАХИСНИЙ ПРИСТРІЙ
призупинення
Коли робот-пилосос підіймається під час прибирання,
ведучі колеса, електрощітка, двигун всмоктування і бокова
поворотна щітка автоматично вимикаються завдяки
сенсору.
14_ функції виробу
DJ68-00682L-05.indb 14
2014. 5. 7. �� 3:12
збирання пилососа
КОМПОНЕНТИ
■■ Головний блок
02збирання пилососа
■■ Зарядний блок
■■ Інші компоненти
❈❈ Елементи додаткової
комплектації

Посібник користувача
Щітка для чищення
Пульт дистанційного
керування / 2 батареї
збирання пилососа _15
DJ68-00682L-05.indb 15
2014. 5. 7. �� 3:12
НАЗВА КОЖНОЇ ЧАСТИНИ
■■ Головний блок
Панель дисплея
Кнопки управління
Сенсор пульта
дистанційного
керування
Сенсор виявлення
перешкод
Сенсор виявлення
перешкод
Сенсор бампера
Спереду
Кнопка виймання
ємності для пилу
Ємність для пилу
Сенсор пульта
дистанційного
керування
Збоку
Сенсор перепаду
висоти
Ведуче колесо
Бокова щітка
Контакт заряджання
Електрощітка
Валик
Кришка відсіку для
електрощітки
Сенсор перепаду
висоти
Кришка відсіку для
батарей
Контакт заряджання
Перемикач живлення
Сенсор перепаду
висоти
Ведуче колесо
Знизу
16_ збирання пилососа
DJ68-00682L-05.indb 16
2014. 5. 7. �� 3:12
■■ Зарядний блок
Індикатор
живлення
Контакт
заряджання
02збирання пилососа
Індикатор
заряджання
Вентиляційні
отвори
збирання пилососа _17
DJ68-00682L-05.indb 17
2014. 5. 7. �� 3:12
■■ Пульт дистанційного керування (елемент додаткової комплектації)
Power
(Живлення)
Recharging
(Підзаряджання)
Auto (Автоматичний
режим прибирання)
Max (Максимальний
режим прибирання)
Spot (Режим прибирання
на певній ділянці)
Кнопки зі
стрілками
Start/Stop
(Пуск/Зупинка)
(Режим руху назад не
підтримується).
Manual (Ручний режим
прибирання)
■■ Встановлення батарей у пульт дистанційного керування
На момент придбання батареї не встановлено у пульт дистанційного керування.
Перед використанням встановіть батареї (типу ААА).
1
Підніміть кришку
відсіку для батарей на
тильній стороні пульта
дистанційного керування,
натиснувши на фіксатор.
2
3
Встановіть батареї у пульт
дистанційного керування, як
показано на малюнку нижче.
(Якщо батареї встановлено
без дотримання полярності,
пульт дистанційного
керування не працюватиме.)
Вставивши край кришки в
отвір, натискайте на інший
край, доки він клацнувши
не встане на місце.
❈❈ Технічні характеристики: батареї типу ААА
18_ збирання пилососа
DJ68-00682L-05.indb 18
2014. 5. 7. �� 3:13
■■ Панель дисплея
3
1
А
5
Б
6
02збирання пилососа
4
2
В
7
ДИСПЛЕЙ
1. Індикатор рівня заряду батареї
-- Заряджання: вказує на виконання процесу заряджання, індикатор має 3 рисочки.
-- Використання: показує рівень заряду батареї. Під час роботи рівень заряду батареї
знижується на одну рисочку від ПОВНОГО заряду.
2. Recharging (Підзаряджання)
-- Ця піктограма вмикається, коли робот-пилосос повертається до зарядного блока для
заряджання батареї.
3. Область відображення режиму прибирання
-- Щоразу після натискання кнопки вибору режиму прибирання відображається відповідний
режим прибирання.
(A)Режим Auto (автоматичний): ця піктограма вмикається, коли вибрано автоматичний
режим прибирання.
(B)Режим Spot (прибирання на певній ділянці): ця піктограма вмикається, коли вибрано
режим прибирання на невеликій ділянці.
(C)Режим Max (максимального прибирання): ця піктограма вмикається, коли вибрано
максимальний режим прибирання.
4. Перевірочний код
-- За виникнення проблеми, для вирішення якої необхідна участь користувача, на дисплеї
з’явиться значок перевірочного коду
КНОПКИ
5. Режим прибирання
-- Натисніть, щоб вибрати режим прибирання. Вибравши режим прибирання, натисніть
кнопку (
), щоб розпочати роботу.
6. Start/Stop (Пуск/Зупинка)
-- Натисніть, щоб розпочати або припинити прибирання.
7. Recharging (Підзаряджання)
-- За натискання цієї кнопки робот-пилосос повертається до зарядного блока для
заряджання батареї.
збирання пилососа _19
DJ68-00682L-05.indb 19
2014. 5. 7. �� 3:13
Використання пилососа
НАЛАШТУВАННЯ РЕЖИМУ РОБОТИ ПИЛОСОСА
Порядок встановлення
1. Увімкнення або вимкнення живлення
Для початку використання робота-пилососа слід увімкнути його
живлення за допомогою перемикача внизу пристрою.
2. Встановлення зарядного блока
Для заряджання робота-пилососа спершу слід встановити
зарядний блок.
Оскільки на момент придбання пристрою батарея розряджена,
перш ніж ним користуватися, слід повністю зарядити батарею.
3. Заряджання батареї
Перш ніж використовувати робот-пилосос, слід повністю зарядити
батарею.
Увімкнення або вимкнення живлення
Для початку використання робота-пилососа, слід увімкнути
живлення за допомогою перемикача.
Якщо живлення вимкнути, буде скинуто усі налаштування.
1. Переверніть пристрій і встановіть перемикач живлення у
положення «увімкнено».
-- Якщо значки не з'явилися на дисплеї, це означає, що
батарея розряджена. У такому разі встановіть роботпилосос на зарядний блок, попередньо увімкнувши
живлення.
-- Зауважте, що вимкнення живлення за допомогою
перемикача, призведе до скидання усіх налаштувань.
-- Якщо впродовж 10 хвилин поки увімкнено живлення, не натиснуто жодної кнопки,
живлення буде вимкнено автоматично для заощадження заряду батареї. У такому разі
щоб знову увімкнути робот-пилосос, натисніть кнопку Power (Живлення) чи .
УВАГА
Якщо живлення вимкнено за допомогою перемикача, робот-пилосос не
заряджатиметься, навіть якщо стоятиме на зарядному блоці.
20_ Використання пилососа
DJ68-00682L-05.indb 20
2014. 5. 7. �� 3:13
Встановлення зарядного блока
Індикатор
живлення
Індикатор
заряджання
2. На відстані 1 м перед зарядним блоком та 0,5 м ліворуч і
праворуч від нього не має бути жодних перешкод.
зько
бли
зько
бли
0,5 м
бл
из
ьк
0,5 м
о1
03 Використання пилососа
1. Встановлюйте зарядний блок на пласкій поверхні.
м
3. Встановлюйте зарядний блок у місці, легкодоступному для
робота-пилососа.
4. Прокладайте шнур живлення вздовж стіни.
5. Якщо підлога дерев'яна, встановлюйте зарядний блок у
напрямку текстури дерева.
ПРИМІТКА
Шнур живлення зарядного блока має бути завжди
підключено до розетки.
-- Якщо до зарядного блока не подається живлення,
робот-пилосос не знайде зарядний блок і не зможе
автоматично зарядитися.
-- Якщо робот-пилосос відокремити від зарядного блока,
батарея автоматично розрядиться.
Використання пилососа _21
DJ68-00682L-05.indb 21
2014. 5. 7. �� 3:13
Використання пилососа
Заряджання
На момент придбання виробу батарея повністю
розряджена, тож робот-пилосос слід зарядити вручну.
Індикатор
живлення
Індикатор
заряджання
Увімкніть живлення за
допомогою перемикача внизу виробу.
1. Під'єднайте контакти заряджання корпусу
пилососа із контактом заряджання зарядного
блока, після чого натисніть на корпус пилососа.
Зарядний блок має подати відповідний звуковий
сигнал.
-- Індикатор заряджання засвітиться зеленим.
Індикатор
живлення
Індикатор
заряджання
2. Перевірте стан заряду робота-пилососа.
-- Коли батарея повністю заряджена, усі три риски індикатора заряду батареї блиматимуть
одночасно.
■■ Якщо через 10 секунд після підключення робота-пилососа до зарядного блоку дисплей
матиме вигляд, як показано на малюнку нижче, це означає, що живлення пилососа
вимкнено. У такому випадку слід увімкнути живлення за допомогою перемикача внизу на
корпусі пилососа.
Миготить
Миготить
Миготить
■■ Якщо під час прибирання миготить індикатор
рівня заряду батареї, робот-пилосос припиняє
роботу та автоматично повертається для
заряджання до зарядного блока.
■■ У такому випадку, якщо значок рівня заряду
батареї під час роботи пилососа переміститься
праворуч, як зображено на малюнку, керувати
пилососом за допомогою пульта дистанційного
керування або кнопок на корпусі пилососа
стане неможливо. Тоді слід зарядити
батарею за допомогою зарядного блока.
(Цей стан вказує на те, що батарея повністю
розрядилась.)
<Індикатор заряджання>
Заряджання Заряджання Потрібне
завершено
заряджання
22_ Використання пилососа
DJ68-00682L-05.indb 22
2014. 5. 7. �� 3:13
ПРИМІТКА
Про батарею
■■ Живлення робот-пилосос отримує від екологічно безпечної нікель-металгідридної
акумуляторної батареї (NiMH), а функція захисту від надмірного заряджання гарантує
тривалий термін служби батареї.
■■ Термін дії гарантії на батарею становить 6 місяців від
дати придбання.
■■ Перш ніж придбати батарею, зверніться до центру
обслуговування споживачів, щоб дізнатися номер моделі
батареї та пересвідчитися у наявності на ній символу
оригінальної деталі (
).
03 Використання пилососа
• Для першого повного заряджання батареї знадобиться 120 хвилин. Після цього
робот-пилосос працюватиме до наступного заряджання впродовж 90 хвилин.
• Якщо температура батареї підвищилася, тривалість заряджання може збільшитися.
• Далі викладено вказівки, які знадобляться, коли заряджання не виконується
належним чином. Якщо робот-пилосос не заряджається автоматично, перевірте
таке:
-- Вимкніть живлення за допомогою перемикача внизу на корпусі робота-пилососа, а
тоді знову увімкніть живлення (перезавантаження);
-- Ще раз підключіть зарядний блок до розетки (перезаряджання);
-- перевірте, чи немає на контакті заряджання сторонніх часточок, і протріть контакт на
головному і зарядному блоках сухою ганчіркою;
-- перевірте, чи немає поблизу зарядного блока пристроїв із високою відбивною
здатністю.
• Після від’єднання робота-пилососа від зарядного блока батарея пилососа поступово
розряджатиметься під час роботи.
-- Якщо це можливо, зарядіть робот-пилосос від зарядного блока. (Якщо ви на
тривалий час їдете з дому, наприклад у відрядження, відпустку тощо, вимкніть
живлення робота-пилососа за допомогою перемикача на корпусі та відключіть
зарядний блок від електромережі для належного зберігання пристроїв.)
-- Ця батарея призначена лише для роботів-пилососів Samsung. Суворо заборонено
використовувати її із іншими пристроями чи для інших цілей.
-- Не розбирайте і не видозмінюйте батарею.
-- Заряджайте батарею у добре провітрюваному місці.
-- Уникайте контакту батареї із вогнем і не нагрівайте її.
-- Не під'єднуйте металеві предмети до полюсів батареї (+) і (-).
-- Зберігати у приміщенні (за температури 0 °C~40 °C)
-- Перш ніж позбутися пристрою, забезпечте належну утилізацію батареї відповідно до
чинних правил охорони довкілля.
-- Не викидайте батареї зі звичайним побутовим сміттям.
-- Утилізуючи старі батареї, дотримуйтесь усіх вказівок місцевого законодавства з охорони
довкілля.
❈❈ Якщо батарея вийшла з ладу, не розбирайте її. Зверніться до найближчого центру
обслуговування споживачів.
❈❈ Довший час заряджання і коротший ресурс батареї вказують на те, що незабаром мине
термін служби батареї. Щодо заміни батареї звертайтеся до авторизованого центру
обслуговування споживачів.
Самостійно замінити акумуляторну батарею, вбудовану у виріб, неможливо.
Відомості щодо заміни батареї дізнайтеся у торгового посередника.
Використання пилососа _23
DJ68-00682L-05.indb 23
2014. 5. 7. �� 3:13
ЕКСПЛУАТАЦІЯ РОБОТА-ПИЛОСОСА
Запуск/припинення прибирання
Можна запустити або вимкнути всі функції роботапилососа.
■■ Усі функції робота-пилососа вмикаються після увімкнення
живлення.
■■ Під час роботи робота-пилососа натисніть кнопку ( ),
щоб припинити роботу і вибрати функцію.
Увімкнення або вимкнення живлення
❈❈ Елементи додаткової
комплектації
Увімкнення живлення
-- Пульт дистанційного керування: натисніть кнопку [Power]
(Живлення). (Елементи додаткової комплектації)
-- Головний блок: Натисніть кнопку ( ).
-- Активується підсвічування значків режиму прибирання.
Вимкнення живлення
-- Пульт дистанційного керування: натисніть кнопку [Power]
(Живлення). (Елементи додаткової комплектації)
-- Головний блок: натисніть і утримуйте кнопку ( ) впродовж 3 секунд.
-- Вимкнуться усі значки, окрім індикатора рівня заряду батареї.
Використання пульта
дистанційного керування
Запуск і зупинка прибирання
Запуск
-- Пульт дистанційного керування: натискайте кнопки
Auto (Автоматичний режим прибирання), Spot (Режим
прибирання на невеликій ділянці), Max (Максимальний режим
прибирання), Manual (Ручний режим прибирання). (Елементи
додаткової комплектації)
-- Головний блок: за допомогою кнопки
виберіть
Auto (Автоматичний режим прибирання) / Spot (Режим
Використання кнопок
прибирання на невеликій ділянці) / Max (Максимальний
на корпусі
режим прибирання), а тоді натисніть кнопку .
-- Коли почнеться прибирання, робот-пилосос почне рухатися.
❈❈ Натискання кнопки , коли не вибрано режим прибирання, призведе до запуску
прибирання в автоматичному режимі.
Припинення
-- Щоб припинити прибирання, натисніть кнопку ( ) на пульті дистанційного керування чи
на корпусі пилососа.
-- Коли роботу буде припинено, зупиниться і сам робот-пилосос.
24_ Використання пилососа
DJ68-00682L-05.indb 24
2014. 5. 7. �� 3:13
Recharging (Підзаряджання)
1. Натисніть кнопку Recharging (Підзаряджання).
-- Увімкнеться піктограма ( ) на головному блоці, і робот-пилосос
повернеться до зарядного блока.
2. Щоб зупинити робот-пилосос на шляху до зарядного блока,
натисніть кнопку ( ).
3. Щоб перевірити функцію автоматичного заряджання, натисніть
кнопку Recharging (Підзаряджання), коли робот-пилосос
перебуває на відстані не більше 1,5 м від зарядного блока.
❈❈ Елементи додаткової комплектації
03 Використання пилососа
Робот-пилосос можна повернути до зарядного блока за
допомогою кнопки Recharging (Підзаряджання).
■■ Під час роботи пилососа для припинення прибирання і
вибору функції підзаряджання натисніть кнопку ( ).
Використання пульта
дистанційного керування
1,
Усунення несправностей, якщо робот-пилосос не
Миготить
повертається до зарядного блока
■■ Перевірте правильність встановлення зарядного блока
-- Якщо зарядний блок перебуває у місці, де він не може
скерувати пилосос для повернення на місце заряджання.
-- Якщо зарядний блок перебуває на відстані понад 5 м від
робота-пилососа.
Використання кнопок
:П
овернення робота-пилососа до зарядного блока може
на корпусі
тривати довше.
■■ У наведених далі випадках робот-пилосос слід заряджати вручну.
-- Коли зарядний блок встановлено в кутку.
-- Коли батарея повністю розряджена.
-- Коли на шляху робота-пилососа присутня перешкода (меблі
тощо).
-- Коли робот-пилосос не може подолати поріг до місця, де
стоїть зарядний блок.
м
5 по
ду
ре
пе
Використання пилососа _25
DJ68-00682L-05.indb 25
2014. 5. 7. �� 3:13
Автоматичний режим прибирання
Робот-пилосос пересуватиметься самостійно і автоматично
прибиратиме оселю, доки роботу не буде виконано.
■■ Якщо прибирання розпочнеться, коли робот-пилосос стоїть на
зарядному блоці, час повернення до зарядного блока зменшиться,
оскільки робот-пилосос запам’ятовує початкове положення під час
руху.
■■ Якщо рівень заряду батареї надто низький під час прибирання,
робот-пилосос автоматично повернеться до зарядного блока
і відновить прибирання після зарядження батареї. (Кількість
відновлених операцій: одна)
Кнопки на корпусі
Пульт
дистанційного
керування
(елемент
додаткової
комплектації)
Миготить
Послідовність
налаштування
1. Вибір режиму.
➧
Під час прибирання

1 раз
2. Скасування
режиму.
ПРИМІТКА
УВАГА
Про функцію відновлення прибирання
• Якщо згідно даних робота-пилососа прибирання
завершено, відновлення роботи не виконується.
• Якщо пересувати робот-пилосос, поки він
заряджається, або натиснути будь-яку кнопку,
робот-пилосос сприйме це як команду завершення
прибирання і не відновлюватиме роботу.
Не пересувайте пилосос і не натискайте жодної кнопки,
поки він працює. Інакше робот-пилосос вважатиме, що
роботу завершено і розпочне прибирання спочатку.
26_ Використання пилососа
DJ68-00682L-05.indb 26
2014. 5. 7. �� 3:13
Режим прибирання на невеликій ділянці
Можна прибрати певну ділянку, на якій багато крихт печива,
пилу тощо.
■■ Перемістіть робот-пилосос у місце, де потрібно прибрати.
Кнопки на корпусі
Пульт
дистанційного
керування
(елемент
додаткової
комплектації)
Миготить
Послідовність
налаштування
03 Використання пилососа
Близько 1,5 м
Близько 1,5 м
Під час прибирання
1. Вибір режиму.
➧
2 рази
2. Скасування
режиму.
-- У режимі Spot (прибирання на певній ділянці) робот-пилосос
прибирає ділянку 1,5 х 1,5 м.
-- Коли робот-пилосос завершує прибирання, він переходить
до режиму очікування.
ПРИМІТКА
Коли робот-пилосос знаходиться на зарядному блоці,
режим прибирання на певній ділянці не підтримується..
Використання пилососа _27
DJ68-00682L-05.indb 27
2014. 5. 7. �� 3:13
Максимальний режим прибирання
Робот-пилосос автоматично пересувається і прибирає, доки
вистачає ресурсу батареї і не почне миготіти одна рисочка
індикатора рівня заряду батареї.
■■ Якщо прибирання розпочнеться, коли робот-пилосос стоїть
на зарядному блоці, час повернення до зарядного блока
зменшиться, оскільки робот-пилосос запам’ятовує початкове
положення під час руху.
■■ Якщо рівень заряду батареї надто низький під час прибирання,
робот-пилосос автоматично повернеться до зарядного блока
і відновить прибирання після зарядження батареї. (Кількість
відновлених операцій: одна)
Кнопки на корпусі
Пульт
дистанційного
керування
(елемент
додаткової
комплектації)
Миготить
Послідовність
налаштування
1. Вибір режиму.
Під час прибирання
➧
3 рази (якщо прилад не
знаходиться в процесі
заряджання).
2 рази (коли робот-пилосос
заряджається).
2. Скасування
режиму.
ПРИМІТКА
УВАГА
Про функцію відновлення прибирання
• Якщо згідно даних робота-пилососа прибирання
виконано, відновлення прибирання не виконується.
• Якщо пересувати робот-пилосос, поки він
заряджається, або натиснути будь-яку кнопку, роботпилосос сприйме це як команду завершити прибирання
і не відновлюватиме роботу.
Не пересувайте пилосос і не натискайте жодні кнопки,
поки він працює. Інакше робот-пилосос вважатиме, що
роботу завершено і розпочне прибирання спочатку.
28_ Використання пилососа
DJ68-00682L-05.indb 28
2014. 5. 7. �� 3:13
Режим Manual (ручного прибирання) (елемент додаткової комплектації)
Пульт дистанційного
керування (елемент
додаткової комплектації)
Миготить
Послідовність налаштування
1. Вибір режиму.
03 Використання пилососа
Робот-пилосос можна перемістити до потрібного місця за
допомогою пульта дистанційного керування.
■■ Перемістіть робот-пилосос у місце, де потрібно виконати
прибирання в ручному режимі.
■■ Ручний режим прибирання можна увімкнути лише за допомогою
пульта дистанційного керування.
Під час прибирання
2. Скасування режиму.
ПРИМІТКА
• Коли робот-пилосос знаходиться на зарядному блоці,
режим прибирання на певній ділянці не підтримується.

Кнопки вибору напрямку
(Вперед, ліворуч, праворуч)
Режим руху назад не
підтримується.
Використання пилососа _29
DJ68-00682L-05.indb 29
2014. 5. 7. �� 3:13
Догляд за приладдям і фільтром
ЧИЩЕННЯ РОБОТА-ПИЛОСОСА
Запам'ятайте способи чищення та технічного обслуговування
■■ Якщо пошкоджено перемикач живлення, зверніться до агента
з обслуговування із метою уникнення нещасних випадків.
■■ Не використовуйте будь-які механічні засоби, не встановлені
виробником, оскільки це може призвести до деформації
робота-пилососа.
■■ Перш ніж чистити пилосос, слід
вимкнути живлення за допомогою
перемикача внизу головного блока.
Дотримуйтеся цієї вимоги, оскільки
робот-пилосос може раптово
увімкнутись, і це може призвести до
травмування користувача.
Чищення вікна сенсора та камери
Перш ніж чистити пилосос, слід вимкнути живлення за
допомогою перемикача внизу головного блока.
■■ Не розпилюйте воду, розчинник, бензол тощо безпосередньо
на корпус робота-пилососа.
■■ Обережно витріть вікно сенсора та
камеру м'якою ганчіркою.
Камера
Вікно переднього сенсора
Вікно переднього сенсора
та камера
Вікно сенсора перепаду
висоти
Вікно заднього сенсора
30_ Догляд за приладдям і фільтром
DJ68-00682L-05.indb 30
2014. 5. 7. �� 3:14
Чищення ємності для пилу та фільтрів
Фільтр
04 Догляд за приладдям і фільтром
Перш ніж чистити, спорожніть ємність для пилу.
■■ Від'єднуючи ємність для пилу, будьте обережні, щоб не
розсипати пил.
■■ Ємність для пилу слід спорожнювати за наведених далі
умов.
1. Коли всередині ємності накопичився пил.
2. Коли сила всмоктування раптово слабшає.
3. Коли шум раптово стає голоснішим.
Кришка відсіку
для ємності для
пилу
1. Натисніть кнопку Dust Bin Eject (виймання ємності для пилу) і
потягніть ємність для пилу, щоб вийняти її.
2. Від'єднайте кришку відсіку ємності для пилу, потягнувши її у
напрямку стрілки, як показано на малюнку.
3. Від’єднайте кришку відсіку для фільтра, потягнувши її у
напрямку стрілки, як показано на малюнку.
4. Усуньте пил із фільтра і ємності для пилу.
❈❈ Їх можна також промити водою.
5. Встановіть фільтр у ємність для пилу.
-- Упевніться, що частина з сіточкою фільтра спрямована донизу.
Фільтр можна встановити лише у правильному напрямку.
6. Закрийте кришку відсіку ємності для пилу і під'єднайте її до
корпусу пилососа.
Догляд за приладдям і фільтром _31
DJ68-00682L-05.indb 31
2014. 5. 7. �� 3:14
ЧИЩЕННЯ РОБОТА-ПИЛОСОСА
Чищення електрощітки
УВАГА
Перш ніж чистити пилосос, слід вимкнути живлення за
допомогою перемикача внизу головного блока.
• Оскільки з ємності для пилу може висипатися пил, перш
ніж чистити електрощітку, від’єднайте ємність для пилу.
1. Від’єднайте ємність для пилу, натиснувши кнопку виймання
ємності для пилу.
2. Перевіривши, чи немає сторонніх часточок, натисніть на
гачок, який фіксує кришку щітки, щоб від'єднати щітку.
3. Вийміть електрощітку з корпусу пилососа.
4. За допомогою щітки для чищення чи пилососа усуньте сторонні
часточки, наприклад довге волосся чи нитки, які намотались
навколо електрощітки.
5. Після завершення чищення спершу зафіксуйте сторону з
перемикачем живлення на електрощітці, а тоді зафіксуйте
іншу сторону щітки у такий самий спосіб.
32_ Догляд за приладдям і фільтром
DJ68-00682L-05.indb 32
2014. 5. 7. �� 3:14
6. Вставивши 3 виступи вгорі кришки, потисніть інший кінець
досередини, доки він не клацне, вставши на місце.
• Щоб уникнути блокування робота-пилососа, не збирайте зубочистки чи ватні тампони.
• Якщо сторонні часточки не вдається усунути, зверніться до центру обслуговування
споживачів.
• Оскільки електрощітка збирає пил на підлозі, довгі нитки чи волосини можуть намотатись
навколо щітки. Регулярно перевіряйте і чистість електрощітку.
04 Догляд за приладдям і фільтром
УВАГА
Догляд за приладдям і фільтром _33
DJ68-00682L-05.indb 33
2014. 5. 7. �� 3:14
Чищення бокової поворотної щітки для прибирання вздовж стін
Перш ніж чистити пилосос, слід вимкнути живлення за
допомогою перемикача внизу головного блока.
1. Перевірте, чи не загнута бокова поворотна щітка і чи не
причепились до неї якісь сторонні часточки.
2. Надягніть гумові рукавиці, обгорніть бокову поворотну щітку
ганчіркою, змоченою в гарячій воді на 10 секунд, а тоді витріть
її ганчіркою.
3. Повертаючи бокову поворотну щітку, повторіть дії кроку 2.
4. Якщо між корпусом і боковою поворотною щіткою
намоталось волосся і нитки, за допомогою викрутки (+)
викрутіть гвинт на боковій поворотній щітці.
Встановлюючи щітку на місце, сумістіть позначку «L» на
боковій поворотній щітці для прибирання вздовж стін
із позначкою «L» на корпусі, а потім встановіть бокову
поворотну щітку на місце.
(Позначка «R» викарбувана справа на боковій поворотній
щітці.)
ПРИМІТКА
Оскільки бокова поворотна щітка легко захоплює волосся та інші сторонні часточки, її слід
чистити регулярно.
Надмірна кількість сторонніх часточок на боковій поворотній щітці може призвести до
пошкодження щітки.
34_ Догляд за приладдям і фільтром
DJ68-00682L-05.indb 34
2014. 5. 7. �� 3:14
Чищення ведучого колеса
04 Догляд за приладдям і фільтром
Перш ніж чистити пилосос, слід вимкнути живлення за
допомогою перемикача внизу головного блока.
■■ Якщо робот-пилосос раптово почне виводити зиґзаґи,
можливо, у ведучому колесі застрягли сторонні часточки.
1. Щоб почистити ведуче колесо, постеліть м'яку ганчірку на
підлогу і обережно покладіть на неї пристрій, попередньо
перевернувши його.
2. Перевірте наявність сторонніх часточок, і усуньте їх за
допомогою палички чи круглогубців, якщо потрібно.
Догляд за приладдям і фільтром _35
DJ68-00682L-05.indb 35
2014. 5. 7. �� 3:14
Усунення несправностей
ПЕРЕВІРКА ДО ЗВЕРНЕННЯ ДО ЦЕНТРУ ОБСЛУГОВУВАННЯ
СПОЖИВАЧІВ
Проблема
Перед чищенням
робот-пилосос не
працює взагалі.
Що слід перевірити?
Способи вирішення
• Чи не заповнено ємність для
пилу?
• Встановіть ємність для пилу.
• Чи увімкнено живлення?
• Увімкніть живлення.
• Чи увімкнено режим прибирання • Натисніть кнопку ( ). (Щоб
(
) на дисплеї?
вимкнути, натисніть і утримуйте
кнопку ( ) впродовж 3 секунд
чи довше).
• Чи не перемістився індикатор
• Підніміть робот-пилосос і вручну
рівня заряду батареї до правої
поставте його на зарядний блок,
частини дисплея, як зображено?
щоб зарядити.
(
)
• Робот-пилосос не працюватиме, • Замініть батареї пульта
коли батареї пульта
дистанційного керування. (Тип
дистанційного керування
ААА)
розряджені. (Елементи
додаткової комплектації)
Робот-пилосос
• Чи не перемістився індикатор
• Підніміть робот-пилосос і вручну
припинив працювати
рівня заряду батареї до правої
поставте його на зарядний блок,
під час прибирання.
частини дисплея, як зображено?
щоб зарядити.
(
)
• Чи не зачепився робот-пилосос
за дроти на підлозі?
• Вимкніть живлення і приберіть
дроти.
• Чи не застряг робот-пилосос у
місці, де є перепад висот?
-- Ведуче колесо піднято.
• Вимкніть живлення і пересуньте
пилосос на інше місце.
• Чи не намотано навколо
ведучого колеса тонкий рушник
(ганчірку)?
• Вимкніть живлення і вийміть
рушник.
• Чи не застряг робот-пилосос на
порозі?
• Вимкніть живлення і пересуньте
пилосос на інше місце.
36_ Усунення несправностей
DJ68-00682L-05.indb 36
2014. 5. 7. �� 3:14
Проблема
Робот-пилосос
не може знайти
зарядний блок.
Способи вирішення
• Перевірте, чи не заповнено
ємність для пилу.
• Зупиніть пилосос і спорожніть
ємність для пилу.
• Перевірте, чи не заблоковано
отвір для всмоктування
сторонніми часточками.
• Вимкніть живлення і усуньте
сторонні часточки з отвору.
• Перевірте, чи не заблоковано
фільтр.
• Ретельно почистьте фільтр.
• Перевірте, чи підключено
належним чином вилку
зарядного блока до розетки.
• Якщо в межах 1 м попереду
зарядного блока і на відстані
близько 0,5 м ліворуч і праворуч
від нього є перешкоди, їх слід
усунути.
05 Усунення несправностей
Слабка сила
всмоктування.
Що слід перевірити?
• Якщо на контактах заряджання
є будь-які сторонні часточки,
приберіть їх сухою ганчіркою.
Усунення несправностей _37
DJ68-00682L-05.indb 37
2014. 5. 7. �� 3:14
УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ ЗА НАЯВНОСТІ ПЕВНИХ КОДІВ ПОМИЛОК
КОД ПОМИЛКИ
Миготить
Миготить
Миготить
Миготить
Миготить
ПРИЧИНА
РІШЕННЯ
• Робот-пилосос застряг чи
натрапив на перешкоди.
• Вимкніть живлення за допомогою
перемикача внизу виробу і перемістіть
робот-пилосос в інше місце.
• В електрощітці застрягли
сторонні часточки (нитки,
папір, іграшки тощо).
• Вимкніть живлення за допомогою
перемикача внизу виробу і вийміть
сторонні часточки з електрощітки.
• У лівому ведучому колесі
застрягли сторонні часточки
(нитки, папір, іграшки тощо).
• Вимкніть живлення за допомогою
перемикача внизу виробу і вийміть
сторонні часточки з лівого ведучого
колеса.
• У правому ведучому колесі
застрягли сторонні часточки
(нитки, папір, іграшки тощо).
• Вимкніть живлення за допомогою
перемикача внизу виробу і вийміть
сторонні часточки з правого ведучого
колеса.
• Перевірте сенсор бампера.
• Обережно потягніть амортизатор
назовні.
Миготить
Миготить
Миготить
Миготить Миготить
Миготить
Миготить
Миготить
Миготить
• На вікні сенсора виявлення
• Вимкніть живлення за допомогою
перешкод є сторонні часточки
перемикача внизу виробу і витріть
(пил, плями тощо).
сторонні часточки з вікон переднього та
заднього сенсорів м'якою ганчіркою.
• На вікні сенсора перепаду
• Вимкніть живлення за допомогою
висот є сторонні часточки (пил,
перемикача внизу виробу і видаліть
плями тощо).
м'якою ганчіркою сторонні часточки з
вікна сенсора перепаду висот.
• Не встановлено ємність для
пилу.
• Вставте ємність для пилу в корпус
пилососа до клацання.
• У боковій поворотній щітці
для прибирання застрягли
сторонні часточки (нитки,
тканина тощо).
• Вимкніть живлення за допомогою
перемикача внизу виробу і усуньте
сторонні часточки з бокової поворотної
щітки.
Миготить

Миготить Миготить
❈❈ Якщо натиснути кнопку (
) або вимкнути живлення, код помилки буде скинуто.
38_ Усунення несправностей
DJ68-00682L-05.indb 38
2014. 5. 7. �� 3:14
Технічні характеристики виробу
90 мм (висота)
355 мм
(довжина)
355 мм (ширина)
275 мм (ширина)
161 мм (довжина)
Головний блок
Класифікація
Технічні
характеристики:
механіка
Технічні
характеристики:
електрика
Технічні
характеристики
режиму
прибирання
Зарядний блок
Пункт
Деталі
Діаметр
355 мм
Висота
90 мм
Маса
3,5 кг
Напруга
220-240 В змінного струму, 50-60 Гц
Споживання електроенергії під
час зарядження
50 Вт
Споживання електроенергії
головним блоком
40 Вт
Технічні характеристики батареї
14,4 В / 2000 мА/ч
Місткість ємності для пилу
Близько 0,6 л
Тип заряджання
Автоматичне заряджання/заряджання
вручну
Режим прибирання
Auto (Авто), Spot (Прибирання на певній
ділянці), Max (Максимум), Manual (Ручний
режим прибирання) (елемент додаткової
комплектації)
Час заряджання
Близько 120 хв.
Час прибирання
(для твердої підлоги)
Близько 90 хв.
Спосіб прибирання
Розпізнавання форми стелі
Кнопки на головному блоці
Кнопочний
06 Технічні характеристики виробу
122 мм (висота)
Технічні характеристики виробу _39
DJ68-00682L-05.indb 39
2014. 5. 7. �� 3:14
Якщо у Вас виникнуть запитання чи коментарі відносно продукції компанії Samsung, будь ласка
телефонуйте в Інформаційний центр компанії Samsung.
Країна
Дзвоніть
Або перегляньте сторінку в інтернеті
UKRAINE
0-800-502-000
www.samsung.ua
www.samsung.com/ua_ru
BELARUS
810-800-500-55-500
MOLDOVA
0-800-61440
DJ68-00682L-05.indb 40
2014. 5. 7. �� 3:14
SR873*
SR875*
Робот шаңсорғыш
пайдаланушы нұсқаулығы
✻ Бұл құрылғыны іске қосар алдында, нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз.
✻ Тек үй ішінде қолдануға арналған.
Қазақша
Samsung бұйымын сатып алғаныңызға рахмет.
Барынша толыққанды қызмет алу үшін
құрылғыңызды мына жерге тіркеңіз:
www.samsung.com/register
DJ68-00682L-05.indb 1
2014. 5. 7. �� 3:14
қауіпсіздік туралы ақпарат
ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ АҚПАРАТ
ЕСКЕРТУ
ЕСКЕРТУ
• Құрылғыны іске қосар алдында, осы нұсқаулықты мұқият оқып шығып, кейін қарап жүру
үшін сақтап қойыңыз.
• Себебі төменде көрсетілген құрылғыны іске қосу нұсқауларында әр түрлі үлгілер
қамтылғандықтан, сіздің шаңсорғышыңыздың техникалық сипаттамасы, осы
нұсқаулықта көрсетілген құрылғылардан сәл өзгеше болуы мүмкін.
НҰСҚАУЛЫҚТА ҚОЛДАНЫЛҒАН АБАЙЛАҢЫЗ/ЕСКЕРТУ БЕЛГІЛЕРІ
ЕСКЕРТУ
АБАЙЛАҢЫЗ
Өлім қатері немесе ауыр жарақат алу қаупі барын көрсетеді.
Адам жарақат алуы немесе мүлікке зиян келуі мүмкін екендігін
ескертеді.
БАСҚА ҚОЛДАНЫЛҒАН БЕЛГІЛЕР
ЕСКЕРТПЕ
Пайдаланушыларға құрылғыны дұрыс қолдану үшін терминдерді
түсіндіреді.
02_ қауіпсіздік туралы ақпарат
DJ68-00682L-05.indb 2
2014. 5. 7. �� 3:14
МАҢЫЗДЫ САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ
Электрлі құрылғыны қолданған кезде, негізгі сақтық шараларын сақтау
керек, соның ішінде:
РОБОТ ШАҢСОРҒЫШТЫ ҚОЛДАНАР АЛДЫНДА НҰСҚАУЛАРДЫҢ
БАРЛЫҒЫН ОҚЫҢЫЗ.
Құрылғыны қолданбаған кезде және жөндеу жұмыстарын жүргізер
алдында тоқтан ажырату керек.
ЕСКЕРТУ: өрт, тоққа түсу немесе жарақат алу қатерін азайту үшін:
ЖАЛПЫЛАМА НҰСҚАУ
• Тек нұсқаулық бойынша қолданыңыз.
• Қандай да бір нұқсан келген робот шаңсорғышты немесе зарядтағышты іске
қоспаңыз.
• Егер шаңсорғыш дұрыс жұмыс істемей тұрса, құлап қалса, бұзылып қалса,
далада қалса, не суға түсіп кетсе тұтынушыға қызмет көрсету орталығына
апарыңыз.
• Зарядтағышты немесе робот шаңсорғышты дымқыл қолмен ұстамаңыз.
• Тек үйдің ішінде, құрғақ жерде ғана қолданыңыз.
• Құрылғыны қауіпсіздік ережелерімен танысқан жасы 8-ге толған балалар мен
ересектер, сондай-ақ мүмкіндіктері шектеулі немесе тәжірибесі жеткіліксіз
тұлғалар, құрылғыны қауіпсіз қолдану, қатерлі жағдайлар туралы нұсқау алса
немесе тиісті адамның қадағалауы бойынша пайдалана алады.
• Балаларға құрылғымен ойнауға тыйым салынған. Балаларға ересектердің
бақылауынсыз тазалауға және құрылғыны қолдануға тыйым салынған.
БАТАРЕЯ ЗАРЯДТАҒЫШ
• Полюстары бар ашаны, полюстары жоқ розеткаға немесе ұзартқышқа жалғау
үшін өзгертпеңіз.
• Далада немесе дымқыл жерге қойып пайдаланбаңыз.
• Қолданбаған кезде және күтім көрсетер алдында зарядтағышты розеткадан
ағытыңыз.
• Қайта зарядтау үшін тек өндірушіден келген жинақтағы зарядтағышты ғана
қолданыңыз.
• Зақым келген қуат сымын немесе ашаны қолданбаңыз.
• Шаңсорғышты сымынан тартып жылжытпаңыз, сымды тұтқаның орнына
қолданбаңыз, есікті жапқанда сымды астына қалдырмаңыз, немесе сымды
өткір жиектер мен бұрыштарға тигізіп тартпаңыз. Сымды заттың қызып тұрған
қауіпсіздік туралы ақпарат _03
DJ68-00682L-05.indb 3
2014. 5. 7. �� 3:14
қауіпсіздік туралы ақпарат
беттерінен алыс ұстаңыз.
• Тоқ өткізгіштігі сай келмейтін ұзартқыш сымдарды немесе розеткаларды
қолданбаңыз.
• Тоқтан ажыратқанда сымынан тартпаңыз. Сымынан тартпай, ашасын мықтап
ұстап суырыңыз.
• Батареяларды бұзбаңыз немесе тұтатпаңыз, себебі жоғары температурда
жарылып кетуі мүмкін.
• Зарядтағышты ашуға әрекеттенбеңіз. Жөндеу жұмыстарын тек уәкілетті қызмет
көрсету орталығы ғана жүзеге асыруға тиіс.
• Зарядтағышқа жоғары температураның, сыз не ылғалдың әсер етуіне еш жол
бермеңіз.
РОБОТ ШАҢСОРҒЫШ
• Шыны, шеге, бұранда, тиын және т.с.с. қатты немесе өткір заттарды
сорғызбаңыз.
• Сүзгісін орнына салмай қолданбаңыз. Құрылғыға қызмет көрсету барысында,
егер ол кенет қосылып кетсе, саусағыңызды немесе басқа заттарды ешқашан
желдеткіш камераға салмаңыз.
• Саңылауларға ешбір бөгде заттарды салмаңыз. Қандай да бір саңылауы бітеліп
тұрған құрылғыны қолданбаңыз; саңылауларды шаң, қыл-қыбыр, шаш және ауа
айналымын шектейтен кез келген заттан таза ұстаңыз.
• Улы заттарды (хлорлы ағартқыш, аммиак, құрғақ тазалағыш т.с.с.) шаңсорғышпен
тазаламаңыз.
• Жанып немесе тұтанып жатқан, мысалы шылым, от алдырғыш немесе ыстық
күл тәрізді заттарды шаңсорғышпен тазаламаңыз.
• Бензин тәрізді жанғыш не тұтанғыш сұйықтарды сорғызуды әдетке
айналдырмаңыз, немесе бұндай зат тұрған жерде шаңсорғышты қолданбаңыз.
• Робот шаңсорғышты май негізінде жасалған бояу, бояу сұйылтқыш, құрттарды
құртқыш құралдан шығатын бу не тозаң толған жабық бөлмеде, тұтанғыш шаң
немесе басқа да жарылғыш не улы заттар бар ортада қолданбаңыз.
• Шамадан тыс көп іске қосқанда не температура әсер еткенде, батарея
ұяшығынан сұйық ағуы мүмкін. Аққан сұйық денеңізге тисе, дереу сумен
жуыңыз. Егер сұйық көзіңізге тамса, таза сумен дереу, кем дегенде 10 минут
шайыңыз. Дәрігерлік көмек алыңыз.
04_ қауіпсіздік туралы ақпарат
DJ68-00682L-05.indb 4
2014. 5. 7. �� 3:14
мазмұны
ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ АҚПАРАТ
02
06
07
10
11
Қуат туралы
Қолданар алдында
Қолдану барысында
Тазалау және күтім көрсету
ӨНІМНІҢ ФУНКЦИЯЛАРЫ
13
ШАҢСОРҒЫШТЫ ҚҰРАСТЫРУ
15
ШАҢСОРҒЫШТЫ ІСКЕ ҚОСУ
20
ҚҰРАЛДАРЫ МЕН СҮЗГІЛЕРДІ
КҮТІП ҰСТАУ
30
АҚАУЛЫҚТЫ ТҮЗЕТУ
36
15 Құралас бөліктері
16 Әр бөліктің атауы
20 Шаңсорғыш роботты орнату
20 Орнату реті
20 Қуат тетігін қосу немесе сөндіру
21 Зарядтағышты орнату
22 Зарядтау
23 Батарея туралы
24 Шаңсорғыш роботты пайдалану
24 Тазалауды бастау/Тоқтату
25 Қайта зарядтау
26 Автоматты түрде тазалау
27 Іріктеп тазалау
28 Ауқымды тазалау
29 Қолмен тазалау режимі (Опция)
30 Шаңсорғыш роботты тазалау
30 Тазалау және күтім көрсету тәсілдерін есте
ұстаңыз
30 Сенсорлық терезе мен камераны тазалау
31 Шаң сауыты мен сүзгілерді тазалау
32 Шаңсорғыш роботты тазалау
32 Тазалағыш шөткені тазалау
34 Жиектерді тазалайтын айналмалы бүйір
шөткені тазалау
35 Қозғалтқыш доңғалақты тазалау
36 Қызмет көрсету орталығына хабарласар
алдындағы тексеру
38 Қате кодтарын түзету
ӨНІМНІҢ СИПАТТАМАСЫ
39
мазмұны _05
DJ68-00682L-05.indb 5
2014. 5. 7. �� 3:14
қауіпсіздік туралы ақпарат
ҚУАТ ТУРАЛЫ
ЕСКЕРТУ
ЕСКЕРТУ
ЕСКЕРТУ
ЕСКЕРТУ
ЕСКЕРТУ
Қуат сымын күшпен майыстырмаңыз немесе оның үстіне
сындырып жіберерлік ауыр зат қоймаңыз.
-- Бұл өрт шығуына немесе электр қатеріне себеп болуы
мүмкін.
Ашаға тұрып қалған шаң немесе суды тазалаңыз.
-- Бұлай істемесеңіз, құрылғы дұрыс жұмыс істемеуі не электр
қатері орын алуы мүмкін.
Ашаны қуат сымынан тартып суырмаңыз немесе су қолмен
ұстамаңыз.
-- Бұл өрт шығуына немесе электр қатеріне себеп болуы
мүмкін.
Бір розеткаға көп тармақты ашаны сұқпаңыз.
(Қуат сымын еденге төсеп қалдырмаңыз.)
-- Бұл өрт шығуына немесе электр қатеріне себеп болуы
мүмкін.
Зақымданған қуат сымын, ашаны немесе босап тұрған
розетканы қолданбаңыз.
-- Бұл өрт шығуына немесе электр қатеріне себеп болуы
мүмкін.
06_ қауіпсіздік туралы ақпарат
DJ68-00682L-05.indb 6
2014. 5. 7. �� 3:14
ҚОЛДАНАР АЛДЫНДА
АБАЙЛАҢЫЗ
АБАЙЛАҢЫЗ
АБАЙЛАҢЫЗ
АБАЙЛАҢЫЗ
АБАЙЛАҢЫЗ
Шаңсорғыш робот шаңсорғышты ешқашан төменде
көрсетілген тұтанғыш материалдар бар жерде
қолданбаңыз:
-- Майшам немесе үстел шамы қойылған еден үстінде.
-- Қараусыз қалдырған от (от не оттың шоғы) бар жерде.
-- Бензин, тазартылған спирт, сұйылтқыш, тұтанып тұрған
темекі салынған күл салғыш т.с.с.
Робот шаңсорғыш тек үйде ғана қолдануға арналған. Шаңсорғышты мына
жерлерде қолданбаңыз.
-- Мансарда, жертөле, қойма, өнеркәсіп ғимараттарында, негізгі ғимараттан алшақ
салынған жеке бөлмелерде, монша бөлмесі немесе жуынатын бөлме тәрізді сыз
тартатын немесе ылғалды жерлерде, үстел немесе сөре тәрізді биік немесе тар
жерлерде қолданбаңыз. Бұндай жерлерде қолдансаңыз, шаңсорғышқа ерекше ақау
(дұрыс жұмыс істемейді және сынады) келеді.
01қауіпсіздік туралы ақпарат
АБАЙЛАҢЫЗ
Робот шаңсорғышты іске қосар алдында, шаң сауытының
орнына салынғанына көз жеткізіңіз.
-- Егер шаң сауыты салынбаса, шаңсорғыш робот жұмыс
істемейді.
Барлық бөлмелерді тазалау үшін есіктердің барлығын ашыңыз.
-- Робот шаңсорғыш есігі жабық тұрған бөлмеге кіре алмайды.
-- Дегенмен, ең сыртқы есікті, шығаберістегі есіктер пен монша бөлмесінің есігін, және
робот шаңсорғыш түсіп кетуі мүмкін едені аласа бөлмелердің барлығының есігін
жабыңыз.
Шашақты кілемдердің шашақтарын кілемнің астына жиып
қойыңыз.
-- Жиылмаған шашақтар кілем мен құрылғыға қатты ақау
келтіруі мүмкін, себебі олар тазалағыш шөткенің қозғалтқыш
доңғалағына қыстырылып қалуы ықтимал.
Шаңсорғышты қара түсті еденде қолданбаңыз.
-- Мұндай жағдайда робот шаңсорғыш дұрыс жұмыс істемеуі
мүмкін.
қауіпсіздік туралы ақпарат _07
DJ68-00682L-05.indb 7
2014. 5. 7. �� 3:14
АБАЙЛАҢЫЗ
АБАЙЛАҢЫЗ
АБАЙЛАҢЫЗ
АБАЙЛАҢЫЗ
АБАЙЛАҢЫЗ
АБАЙЛАҢЫЗ
Тазаланатын жердегі кішкене немесе осал заттарды алдын
ала алып қойыңыз.
-- Тазалар алдында заттардың барлығын алып қойғаныңызға
көз жеткізіңіз.
-- Фарфор, шыны тәрізді осал заттарды, гүл салғыштарды т.с.с.
алып қойыңыз.
-- Робот шаңсорғыш тиын, жүзік немесе басқа да бағалы
әшекейлерді анықтай алмайды.
Тазалауға кірісер алдында, еденде шашылып жатқан
заттарды жинаңыз.
-- Робот шаңсорғыш кедергілерді 5 см қашықтықта тұрып
анықтай алады.
-- Монша сүлгілері, жуынатын бөлме мен раковинаның,
қерек-жарақ қойылатын бөлменің алдындағы төсеніштер,
қуат сымдары, үстел жапқыш немесе белбеу, қозғалтқыш
доңғалаққа немесе тазалағыш шөткеге шырмалып қалуы
мүмкін. Бұндай жағдайда үстел үстіндегі заттар құлап кетуі
мүмкін.
Тазалауды бастамай тұрып немесе Бағдарламаланған
тазалау режимі бойынша тазалайтын кезде, отбасы
мүшелерінің барлығына (не басқаларға) абай болуды
ескертіңіз.
-- Робот шаңсорғыш балаларға соғылып, олардың құлап
қалуына себеп болуы мүмкін.
Балалар робот шаңсорғышты басып кетуге не үстіне
отыруға жол бермеңіз.
-- Балалар құлап қалып, жарақат алуы немесе құрылғыға
қатты нұқсан келуі мүмкін.
Бала немесе үй жануары жалғыз қалғанда, робот
шаңсорғыштың Қуат тетігінің сөндіріліп тұрғанына көз
жеткізіңіз.
-- Робот шаңсорғыш олардың назарын аударуы мүмкін.
-- Қозғалтқыш доңғалаққа немесе тазалағыш шөткеге саусақ,
аяқ, киім немесе шаш тұрып қалса, жарақат алу қаупі бар.
-- Бала немесе үй жануары робот шаңсорғыштың жолында
тұрса, шаңсорғыш оларды кедергі ретінде анықтап, олар
тұрған жерді тазаламауы мүмкін.
-- Қуат тетігі сөндірілген кезде, қуат өшеді де, функциялар
жұмыс істемейді.
Зарядтағышқа қойған кезде, қуат сымын еден үстінде
қалдырмаңыз.
-- Робот шаңсорғыш автоматты түрде қайта зарядталған кезде
не зарядтағыштан өткен кезде, қуат сымына шырмалып
қалуы мүмкін.
08_ қауіпсіздік туралы ақпарат
DJ68-00682L-05.indb 8
2014. 5. 7. �� 3:14
АБАЙЛАҢЫЗ
АБАЙЛАҢЫЗ
ЕСКЕРТУ
ЕСКЕРТУ
ЕСКЕРТУ
ЕСКЕРТУ
Зарядтағышты робот шаңсорғыш оңай таба алатын жерге
орнатыңыз.
-- Егер зарядтағыш бұрышқа қойылса, артық жұмыс жасауға
мәжбүрлейді және автоматты зарядтау үрдісіне әсер етеді.
Зарядтағыштың алдында тұрған заттар, робот
шаңсорғыштың автоматты түрде зарядталуына кедергі
келтіруі мүмкін.
-- Жолын ашыңыз.
Шаңсорғыштың сол жағы мен оң жағынан 0.5 м және
алдыңғы жағынан 1 м қашықтықта ешбір кедергі болмауға
тиіс.
ен
ам
ам
0,5
ш
0,5
ен
м
ма
м
ша
м
ш
ам
ам
ен
ен
м
ма
ша
м
0,5
1
м
ен
м
ма
ша
ша
ма
м
ен
0,5
м
01қауіпсіздік туралы ақпарат
АБАЙЛАҢЫЗ
Зарядтағыштың қуат сымын әрқашан розеткаға сұғып
қойыңыз.
-- Робот шаңсорғыштың өздігінен зарядтау функциясы бар
болса да, зарядтағыштың ашасы розеткадан суырылып
қалғанда, ол өз батареяларын автоматты түрде зарядтай
алмайды.
1м
Зарядтағыш істікшелерге келте істік, бұранда бұрағыш т.с.с.
заттарды тигізіп қысқа тұйықтамаңыз.
-- Себебі зарядтағышқа қатты зақым келуі мүмкін.
Зарядтағышта ешбір сұйық заттың қалдығының
болмауына көз жеткізіңіз.
-- Бұлай істемесеңіз, өрт немесе электр қатері орын алуы
мүмкін.
Робот шаңсорғыш су, май немесе үй жануарының нәжісі
тәрізді заттарды сорып, не басып өтпейтініне көз жеткізіңіз.
-- Себебі құрылғыға қатты зақым келуі мүмкін.
-- Сұйық зат доңғалақтар арқылы таралып, уландыруы мүмкін.
ЕСКЕРТУ
Зарядтағышты басқа мақсатта қолданбаңыз.
-- Бұлай істегенде зарядтағышқа қатты нұқсан келуі немесе өрт қатері орын алуы
мүмкін.
ЕСКЕРТУ
Зарядтағыштың тұғырын қара түсті еденге орнатпаңыз.
-- Егер зарядтағыштың тұғыры орнатылған еденнің түсі қара болса, шаңсорғыш
роботтың оған оралуы қиын болады.
қауіпсіздік туралы ақпарат _09
DJ68-00682L-05.indb 9
2014. 5. 7. �� 3:14
ҚОЛДАНУ БАРЫСЫНДА
АБАЙЛАҢЫЗ
АБАЙЛАҢЫЗ
АБАЙЛАҢЫЗ
АБАЙЛАҢЫЗ
АБАЙЛАҢЫЗ
ЕСКЕРТУ
Робот шаңсорғышты қалың кілемді тазалау үшін қолдана
алмайсыз.
-- Себебі робот шаңсорғышқа нұқсан келуі мүмкін.
-- Кілемдерге нұқсан келуі мүмкін.
Робот шаңсорғышты үстелдің үстіне немесе басқа биік
жерге қойып қолданбаңыз.
-- Себебі құрылғы байқаусызда құлап кетсе, оған нұқсан келуі
мүмкін.
Робот шаңсорғыш орындықтың, үстелдің аяғына, жіңішке
және ұзын жиһаздарға т.с.с. тазалап жатқанда соғылып
қалуы мүмкін.
-- Жылдам әрі жақсылап тазалау үшін, орындықтарды үстелдің
үстіне қойыңыз.
Робот шаңсорғыштың үстіне ешбір зат қоймаңыз.
-- Себебі дұрыс жұмыс істемей қалуы мүмкін.
Тазалап жатқанда қағаз немесе пластик қалта тәрізді
заттарды құрылғыдан дереу алыңыз.
-- Қоқыс кіретін саңылауы бітеліп қалған машинаны ұзақ уақыт
қолданған кезде, құрылғыға қатты нұқсан келуі мүмкін.
Робот шаңсорғыштан тосын шуыл, бөгде иіс не түтін
шықса, Қуат тетігін дереу сөндіріңіз де, қызмет көрсету
орталығына хабарласыңыз.
10_ қауіпсіздік туралы ақпарат
DJ68-00682L-05.indb 10
2014. 5. 7. �� 3:14
ЕСКЕРТПЕ
ЕСКЕРТПЕ
Робот шаңсорғыш бұрыштар, диван мен қабырғалардың
арасы тәрізді бара алмайтын жерлерді толық тазалай
алмайды.
-- Бұндай жерлерді ара-тұра тазалап отырыңыз.
Тазалап болғаннан кейін, робот шаңсорғыш жинап ала алмаған шаң үйінділері
қалып қоюы мүмкін.
-- Бұндай жағдайда, шаңды басқа тазалағыш құралмен сыпырып алыңыз.
01қауіпсіздік туралы ақпарат
ЕСКЕРТПЕ
Робот шаңсорғыш кіреберіс немесе веранда
табалдырығына тіреліп қалса, өз жұмысын жалғастыра
алмауы мүмкін.
-- Робот шаңсорғыш 5 минуттан артық орнынан жылжи алмаса,
қауіпсіздікті қамтамасыз ету үшін жұмыс жасауын тоқтатады.
-- Жұмысты жалғастыру үшін, құрылғыны тазалай алатын
жерге қойғаннан кейін, қуат тетігін сөндіріңіз де, содан кейін
қайта қосыңыз.
ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ КӨРСЕТУ
АБАЙЛАҢЫЗ
Құрылғыны тазалаған кезде, сыртына суды тура
шашпаңыз немесе бензин, сұйылтқыш не спирт тәрізді
тұтанғыш заттармен сүртпеңіз.
-- Себебі құрылғыға қатты зақым келуі мүмкін.
АБАЙЛАҢЫЗ
Робот шаңсорғыштың үстіндегі бамперін қатты баспаңыз.
-- Егер бампердің сенсорына нұқсан келсе, Робот шаңсорғыш
қабырғаларға немесе жиһазға соғылып қалуы мүмкін.
АБАЙЛАҢЫЗ
Құрылғыны білікті қызмет көрсету инженерінен басқа адам
бөлшектеуге немесе қайта құрастыруға тиіс емес.
-- Себебі құрылғы бүлініп қалуы мүмкін.
қауіпсіздік туралы ақпарат _11
DJ68-00682L-05.indb 11
2014. 5. 7. �� 3:14
ЕСКЕРТУ
Кедергі және Еңісті сезетін сенсорға тұрған бөгде заттарды
уақытылы тазалап отырыңыз.
-- Сенсор құралдарына тұрған қоқыс, олардың дұрыс жұмыс
істеуіне кедергі келтіреді.
Еңісті сезетін сенсор
Кедергі сенсоры
ЕСКЕРТУ
Бөгде заттарды алу үшін, Қуат тетігін сөндіргеннен кейін
әрқашан шөткені қолданыңыз.
-- Бұлай істемегенде, құрылғы кенет іске қосылып кетіп,
адамды жарақаттауы немесе бүлініп қалуы мүмкін.
Жиектерді тазалайтын
бүйір шөтке
Тазалағыш шөтке
ЕСКЕРТУ
ЕСКЕРТУ
ЕСКЕРТУ
Егер қуат сымына нұқсан келсе, оны қызмет көрсету
орталығының маман инженеріне ауыстыртып алыңыз.
-- Бұлай істемесеңіз, өрт немесе электр қатері орын алуы
мүмкін.
Зарядтағышты тазалар алдында, қауіпсіздікті қамтамасыз
ету үшін қуат сымын ағытыңыз.
Батареяны ауыстыру үшін Samsung Electronics
тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына
хабарласыңыз.
-- Фирмалық батареяларды қолданбаса, құрылғы істен
шығады.
12_ қауіпсіздік туралы ақпарат
DJ68-00682L-05.indb 12
2014. 5. 7. �� 3:14
өнімнің функциялары
• Төбенің пішімін анықтау функциясы
нені білдіреді (Көрінерлік сәйкестікті
қосымша іздеу™)?
Бұл функция үстіңгі камераның көмегімен
төбенің пішімін анықтайды да, сол арқылы
тазаланатын жердің көлемін және еденнің қай
бөлігін қашан, қалай тазалап өту қажеттігін
анықтайды.
БАРЛЫҚ БҰРЫШТЫ БАППЕН ТАЗАЛАУ
Робот шаңсорғыш төбенің пішімін анықтау функциясы жасаған карта бойынша еденді
бөліктерге бөліп, бірінен кейін бірін тазалайтындықтан, ( ) бұрыштарды да қоса
тазалайды.
ӘР ТҮРЛІ ТАЗАЛАУ РЕЖИМДЕРІ
Сіздің талаптарыңызды қанағаттандыру үшін әр түрлі тазалау режимдері қарастырылған.
2
Шамамен 1,5 м
3
4
Шамамен 1,5 м
1
1. Автоматты режим: Барлық бөлмелерді автоматты түрде тазалайды.
2. Іріктеп тазалау: Белгілі бір жерді мұқият тазалайды. Бұл режимді нан немесе печенье
қоқымдарын тазалау үшін қолдануға болады.
3. Ауқымды тазалау: Батарея таусылуға жақын қалғанша жұмыс істейді.
4. Қолмен тазалау режимі (Опция) : Еденді робот шаңсорғышты қолмен жылжыта
отырып тазалауыңызға болады.
өнімнің функциялары _13
DJ68-00682L-05.indb 13
2014. 5. 7. �� 3:14
АВТОМАТТЫ ТҮРДЕ ЗАРЯДТАУ
Батарея азайған кезде, Робот шаңсорғыш автоматты түрде
дереу зарядталу үшін зарядтағышқа автоматты түрде бет
алады.
ЖИЕКТЕРДІ ТАЗАЛАЙТЫН АЙНАЛМАЛЫ БҮЙІР ШӨТКЕ
Жиектерді тазалайтын айналмалы бүйір шөтке жиектердегі
шаңдарды тазалайды.
ЕСІКТІҢ ТАБАЛДЫРЫҒЫНАН ӨТУ
Шамамен 1,5 см
Баспалдақ тәрізді
Тік пішімді
Робот шаңсорғыштың инновациялық қозғалту жүйесі,
биіктігі шамамен 1,5 см табалдырықтардан өтіп, барлық
бөлмелерді тазалайды. Табалдырықтың пішініне қарай
Робот шаңсорғыш биіктігі 1,5 см табалдырықтан өте
алмауы мүмкін.
СОҚҚЫҒА ҚАРСЫ ФУНКЦИЯ
Робот шаңсорғыш кедергілерді 2 қадаммен анықтайды
және олардан қашық жүреді. Алдымен, 7 кедергі
сенсорлары 1-ші қадам кезінде кедергілерді анықтайды
да, егер Робот шаңсорғыш кедергіге соғылып қалса, 2
бампер сенсоры соққыны қабылдайды.
ҚАУІПСІЗДІК ҚҰРАЛЫ
тоқтау
Робот шаңсорғышты тазалап жатқан жерінен көтергенде,
қозғалтқыш доңғалақтары, тазалағыш шөткесі, сорғы
моторы, және айналмалы бүйір шөткесі автоматты түрде
сенсордың көмегімен тоқтайды.
14_ өнімнің функциялары
DJ68-00682L-05.indb 14
2014. 5. 7. �� 3:14
шаңсорғышты құрастыру
ҚҰРАЛАС БӨЛІКТЕРІ
■■ Негізгі корпусы
02шаңсорғышты құрастыру
■■ Зарядтағыш (тұғыр)
■■ Басқа құралас бөлшектері
❈❈ Опция
Пайдаланушы
нұсқаулығы
Тазалағыш шөтке
Қашықтан басқару
пульті / 2 батарея
шаңсорғышты құрастыру _15
DJ68-00682L-05.indb 15
2014. 5. 7. �� 3:14
ӘР БӨЛІКТІҢ АТАУЫ
■■ Негізгі құрылғы
Бейнебет панелі
Жұмыс түймешіктері
Қашықтан басқару
пультінің сенсоры
Кедергі сенсоры
Кедергі сенсоры
Бампер сенсоры
Алды
Шаң сауытын шығару
түймешігі
Шаң сауыты
Қашықтан басқару
пультінің сенсоры
Бүйірі
Еңісті сезетін сенсор
Қозғалтқыш доңғалақ
Бүйір шөтке
Зарядтағыш істікше
Тазалағыш шөтке
Айналдырғыш
Тазалағыш шөткенің
қақпағы
Еңісті сезетін сенсор
Батареяның қақпағы
Зарядтағыш істікше
Қуат тетігі
Еңісті сезетін сенсор
Қозғалтқыш доңғалақ
Түбі
16_ шаңсорғышты құрастыру
DJ68-00682L-05.indb 16
2014. 5. 7. �� 3:14
■■ Зарядтағыш (тұғыр)
Қуат шамы
Зарядтау шамы
02шаңсорғышты құрастыру
Саңылаулары
Зарядтағыш істікше
шаңсорғышты құрастыру _17
DJ68-00682L-05.indb 17
2014. 5. 7. �� 3:14
■■ Қашықтан басқару пульті (Опция)
Қуат
Қайта зарядтау
Автоматты
тазалау
Макс.
Іріктеп тазалау
Меңзерлі
түймешіктер
Бастау/Тоқтату
(кері жылжу
қарастырылмаған.)
Қолдан
тазалау
■■ Қашықтан басқару пультінің батареяларын орнату
Құрылғыны сатып алғанда батареялар қашықтан басқару пультіне орнатылмай тұрады.
Қолданар алдында батареяларды (ААА түріндегі) салыңыз.
1
Қашықтан басқару
пультінің артындағы
батарея ұяшығының
қақпағын, бекітпесін басып
тұрып көтеріңіз.
2
Батареяларды қашықтан
басқару пультіне келесі
суретте көрсетілгендей
салыңыз. (Егер
батареялардың полюстерін
дұрыс келтіріп салмасаңыз,
қашықтан басқару пульті
жұмыс істемейді.)
3
Қақпақтың тілшесін
саңылауға келтіріп
салғаннан кейін, екінші
жағын "сырт" етіп орнына
келгенше итеріңіз.
❈❈ Техникалық сипаттамалары: AAA түріндегі батареялар
18_ шаңсорғышты құрастыру
DJ68-00682L-05.indb 18
2014. 5. 7. �� 3:14
■■ Бейнебет панелі
3
1
A
5
B
6
02шаңсорғышты құрастыру
4
2
C
7
БЕЙНЕБЕТ БӨЛІГІ
1. Батарея деңгейінің индикаторы
-- Зарядтау: Зарядтау үрдісін 3 қадам бойынша көрсетеді.
-- Қолдану барысында: Батарея зарядының деңгейін көрсетеді. Батарея зарядының
деңгейі, құрылғы жұмыс жасаған кезде ТОЛЫҚ деңгейден, деңгей санап төмендей
бастайды.
2. Қайта зарядтау
-- Бұл белгі Робот шаңсорғыш батареясын зарядтау үшін зарядтағышқа қайтқан кезде
жанады.
3. Тазалау режимі бейнебеті
-- Тазалау режимінің түймешігі басылған сайын, тиісті тазалау режимі көрсетіледі.
(A)Автоматты режим: Бұл белгі Автоматты тазалау режимі таңдалған кезде жанады.
(B)Іріктеп тазалау: Бұл белгі Іріктеп тазалау режимі таңдалған кезде жанады.
(C)Ауқымды тазалау: Бұл белгі Ауқымды тазалау режимі таңдалған кезде жанады.
4. Тексеру коды
-- Егер назар аударуды қажет ететін мәселе пайда болса, тексеру кодының белгісі жанады
ТҮЙМЕШІКТЕР
5. Тазалау режимі
-- Тазалау режимін таңдау үшін басыңыз. Тазалау режимін таңдағаннан кейін, тазалай
бастау үшін ( ) түймешігін басыңыз.
6. Бастау/Тоқтату
-- Тазалау жұмысын бастау/тоқтату үшін басыңыз.
7. Қайта зарядтау
-- Бұл белгіше шаңсорғыш робот батареясын зарядтау үшін зарядтағышқа қайтқан кезде
жанады.
шаңсорғышты құрастыру _19
DJ68-00682L-05.indb 19
2014. 5. 7. �� 3:14
шаңсорғышты іске қосу
ШАҢСОРҒЫШ РОБОТТЫ ОРНАТУ
Орнату реті
1. Қуат тетігін қосу немесе сөндіру
Робот шаңсорғышты қолдану үшін, құрылғының астындағы Қуат
тетігін іске қосу керек.
2. Зарядтағышты орнату
Робот шаңсорғышты зарядтау үшін әуелі зарядағышты орнату
керек.
Құрылғыны сатып алған кезде батареяның заряды таусылып
тұратындықтан, оны қолданар алдында батареяны толық
зарядтау керек.
3. Батареяны зарядтау
Робот шаңсорғышты қолданар алдында батареяны толық
зарядтау керек.
Қуат тетігін қосу немесе сөндіру
Робот шаңсорғышты қолдану үшін міндетті түрде Қуат тетігін
қосуыңыз керек.
Егер Қуат тетігін сөндірсеңіз, барлық параметрлер бастапқы
қалпына келеді.
1. Құрылғыны айналдырып, Қуат тетігін қосыңыз.
-- Егер белгішелер жанбаса, бұл батарея зарядының
таусылып қалғанын көрсетеді. Бұндай жағдайда, Қуат тетігін
іске қосқаннан кейін Робот шаңсорғышты зарядтағышқа
қойыңыз.
-- Қуат тетігін сөндірген кезде, барлық параметрлердің
бастапқы қалпына келетінін ескеріңіз.
-- Тоққа қосылғаннан кейін, шамамен 10 минут ішінде ешбір тетік басылмаса, батарея
қуатын үнемдеу үшін тоқ автоматты түрде өшеді. Бұндай жағдайда осы робот
шаңсорғышты қайта қолдану үшін, "Қуат" немесе
түймешігін басыңыз.
АБАЙЛАҢЫЗ
Егер Қуат тетігі сөндіріліп тұрса, Робот шаңсорғыш тіптен зарядтағыштың үстінде тұрса
да зарядталмайды.
20_ шаңсорғышты іске қосу
DJ68-00682L-05.indb 20
2014. 5. 7. �� 3:14
Зарядтағышты орнату
Қуат шамы
Зарядтау шамы
2. Шаңсорғыштың сол жағы мен оң жағынан 0.5 м және
алдыңғы жағынан 1 м қашықтықта ешбір кедергі болмауға
тиіс.
н 0,5
аме
шам
н 0,5
аме
шам
м
м
ша
ма
ме
н
03шаңсорғышты іске қосу
1. Зарядтағышты тегіс жерге қойыңыз.
1м
3. Зарядтағышты робот шаңсорғыш оңай тауып, жете алатын
жерге орнатыңыз.
4. Қуат сымын қабырғаны жағалата төсеңіз.
5. Еден ағаштан жасалса, зарядтағышты ағаш түйірлерінің
бағытымен қойыңыз.
ЕСКЕРТПЕ
Зарядтағыштың қуат сымын әрқашан тоққа қосып
қойыңыз.
-- Егер зарядтағышқа ешбір тоқ келмесе робот
шаңсорғыш, зарядтағышты таба алмайды және
батареяны автоматты түрде зарядтай алмайды.
-- Егер робот шаңсорғыш зарядтағыштан ағытылып
қалса, батарея автоматты түрде таусылады.
шаңсорғышты іске қосу _21
DJ68-00682L-05.indb 21
2014. 5. 7. �� 3:14
шаңсорғышты іске қосу
Зарядтау
Құрылғыны алғаш сатып алған кезде, батарея әбден
таусылып тұрады және робот шаңсорғышты қолдан
зарядтауыңыз керек.
Қуат шамы
Зарядтау
шамы
Құрылғының астындағы Қуат тетігін қосыңыз.
1. Құрылғының зарядтағыш істіктерін,
зарядтағыштың істіктеріне келтіргеннен кейін,
құрылғыны зарядтағыштан Қайта зарядталу
шуылы естілгенше басыңыз.
-- Заряд шамы жасыл түске енеді.
Қуат шамы
Зарядтау шамы
2. Робот шаңсорғыштың зарядының деңгейін
тексеріңіз.
-- Әбден зарядталған кезде, батарея деңгейінің үш жолағы да қатар жыпылықтайды.
■■ Робот шаңсорғышты зарядтағыш блокқа қосқаннан кейін 10 секунд өткенде дисплейде
келесі (келесі суретте көрсетілгендей) көрсетілсе, онда қуат тетігінің сөніп тұрғанын
білдіреді. Бұндай жағдайда, шаңсорғыштың астыңғы жағындағы қуат тетігін қосыңыз.
Жыпылықтау
Жыпылықтау
Жыпылықтау
■■ Тазалап жатқан кезде батарея деңгейінің
индикаторы жыпылықтаса, Робот шаңсорғыш
тазалауын тоқтатады да, зарядтағыш арқылы
автоматты түрде зарядталады.
■■ Шаңсорғыш жұмыс істеп тұрғанда,
батареяның деңгейін көрсететін белгі
суретте көрсетілгендей оңға жылжыса,
шаңсорғышты қашықтан басқару пультімен
немесе негізгі құрылғыдағы түймешіктермен
басқару мүмкін болмайды. Бұндай жағдайда
батареяны зарядтау үшін зарядтағыш блокты
пайдаланыңыз. (Бұндай жағдай батарея
толық таусылған кезде орын алады.)
<Зарядтау бейнебеті>
Зарядтау
аяқталды
Зарядтау
Қажетті
заряд
22_ шаңсорғышты іске қосу
DJ68-00682L-05.indb 22
2014. 5. 7. �� 3:15
ЕСКЕРТПЕ
Батарея туралы
03шаңсорғышты іске қосу
• Құрылғыны алғаш сатып алған кезде, батареясын толық зарядтау үшін шамамен
120 минут уақыт кетеді және 90 минуттай жұмыс істейді.
• Қатты қызып кеткен батареяны зарядтағанда, зарядтау көпке созылады.
• Зарядтау бірқалыпты болмаған кезде қолданылатын шаралар Егер Робот
шаңсорғыш автоматты түрде зарядталмаса, келесіні тексеріңіз:
-- Робот шаңсорғыштың астындағы Қуат тетігін сөндіріңіз де, қайта қосыңыз (Қайтару).
-- Зарядтағыштың ашасын қайта жалғаңыз (Қайтару).
-- Зарядтағыштың жалғастырғышында бөгде заттың бар-жоғын тексеріңіз де, егер бар
болса, құрылғыдағы жалғастырғышты құрғақ шүберекпен сүртіңіз.
-- Зарядтағыштың қасында тоқты ауытқытатын басқа заттардың бар-жоғын тексеріңіз.
• Робот шаңсорғышты зарядтағыштан ағытқан кезде оның заряды бірқалыпты
таусыла бастайды.
-- Егер мүмкін болса, Робот шаңсорғышты зарядтағыш арқылы зарядтаңыз.
(Жолсапарға, саяхатқа, т.с.с. үйден ұзақ уақытқа кеткен кезде Робот шаңсорғышты
жинап қою үшін, Қуат тетігін сөндіріңіз де, зарядтағышты тоқтан ажыратыңыз.)
■■ Робот шаңсорғыш қайта зарядталатын, қоршаған ортаға зиянсыз никель металының
гидриді (NiMH) бар батареядан қуат алады және шамадан тыс көп зарядталудың алдын
алатын функция, батареяның қолданыс мерзімін ұзартады.
■■ Батареяның кепілдік мерзімі, сатылып алынған
кезден бастап 6 ай.
■■ Батареяны сатып аларда, сатып алмай тұрып,
тұтынушыға қызмет көрсету орталығынан фирмалық
қосалқы бөлшек белгісін (
) және үлгі нөмірін
көрсетуді сұраңыз.
-- Бұл батарея тек Samsung робот шаңсорғыштарына арналған. Бұны басқа құрылғылар
үшін немесе басқа мақсатта қолдануға қатаң тыйым салынады.
-- Батареяны бөлшектемеңіз немесе өзгертпеңіз.
-- Оны жақсы желдетілетін жерде зарядтаңыз.
-- Батареяны отқа жақындатпаңыз және қыздырмаңыз.
-- Батареяның (+) не (-) ағытпаларына ешбір темір зат жалғамаңыз.
-- Үйдің ішінде сақтаңыз (0 °C~40 °C).
-- Құрылғыны тастар алдында, батареяларды қоршаған ортаға зиян келтірмейтін етіп
тастаңыз.
-- Бұл батареяларды тұрмыстық қоқыспен бірге тастамаңыз.
-- Ескі батареяларды тастағанда жергілікті ережелердің барлығын сақтаңыз.
❈❈ Батарея жұмыс істемесе, оны бөлшектемеңіз. Ең жақын қызмет көрсету орталығына
хабарласыңыз.
❈❈ Батарея ұзақ зарядталса және аз жұмыс жасаса, онда батареяның қолданыс мерзімі
аяқталуға жақын. Батареяны ауыстыру үшін жақын жердегі қызмет көрсету орталығына
хабарласыңыз.
Осы құрылғымен бірге келетін қайта зарядталатын батареяны, тұтынушы өзі ауыстыра
алмайды.
Батареяны ауыстыру туралы ақпаратты қызмет көрсету орталығына хабарласып алыңыз.
шаңсорғышты іске қосу _23
DJ68-00682L-05.indb 23
2014. 5. 7. �� 3:15
ШАҢСОРҒЫШ РОБОТТЫ ПАЙДАЛАНУ
Тазалауды бастау/Тоқтату
Робот шаңсорғыштың функцияларының барлығын
қосуыңызға немесе тоқтатуыңызға болады.
■■ Әр робот шаңсорғыштың функциясы Қуат тетігі
қосылғанда ғана іске қосылады.
■■ Робот шаңсорғыш жұмыс істеп тұрғанда, жұмысты
тоқтату үшін ( ) түймешігін басыңыз да, функцияны
таңдаңыз.
❈❈ Опция
Қуатты қосу не ажырату
Тоққа қосу
-- Қашықтан басқару пульті: [Power] (Қуат) түймешігін басыңыз.
(Опция)
-- Негізгі құрылғы: ( ) түймешігін басыңыз.
-- Тазалау режимінің белгілері жанады.
Тоқтан ажырату
-- Қашықтан басқару пульті: [Power] (Қуат) түймешігін басыңыз.
(Опция)
-- Негізгі құрылғы: ( ) түймешігін басып 3 секунд ұстап тұрыңыз.
Қашықтан басқару
-- Батарея деңгейінің индикаторынан басқа түймешіктердің барлығы пультін қолдану
сөнеді.
Тазалауды бастау не тоқтату
Бастау
-- Қашықтан басқару пульті: Auto (Автоматты тазалау), Spot
(Іріктеп тазалау), Max (Ауқымды тазалау), Manual (Қолмен
тазалау) не түймешігін басыңыз. (Опция)
-- Негізгі құрылғы: Автоматты тазалау / Іріктеп тазалау /
Ауқымды тазалау режимін ( ) түймешігін қолданып, содан
кейін ( ) түймешігін басып таңдаңыз.
Құрылғының
-- Тазалау басталған кезде Робот шаңсорғыш қозғала
түймешіктерін қолдану
бастайды.
❈❈ Тазалау режимін таңдамай ( ) түймешігін басқан кезде, Автоматты тазалау режимі
орындала бастайды.
Тоқтату
-- Тоқтату үшін қашықтан басқару пультінің не құрылғының ( ) түймешігін басыңыз.
-- Тазалау аяқталған кезде, Робот шаңсорғыш тоқтайды.
24_ шаңсорғышты іске қосу
DJ68-00682L-05.indb 24
2014. 5. 7. �� 3:15
Қайта зарядтау
1. Қайта зарядтау түймешігін басыңыз.
-- Негізгі құрылғының белгісі ( ) жанады да, Робот шаңсорғыш
зарядтау блогына барады.
2. Зарядтағышқа бет алған Робот шаңсорғышты тоқтату үшін ( )
түймешігін басыңыз.
3. Автоматты зарядтау функциясын тексеру үшін, Робот
шаңсорғыш зарядтағышқа жетуге 1,5 м қалған кезде Қайта
зарядтау түймешігін басыңыз.
03шаңсорғышты іске қосу
Робот шаңсорғыштың батареясын зарядтау үшін, Қайта
зарядтау түймешігін басып зарядтау блогына бағыттауға
болады.
■■ Робот шаңсорғыш жұмыс істеп тұрғанда, жұмысты біржола
тоқтату үшін ( ) түймешігін басыңыз да, Қайта зарядтау
түймешігін басыңыз.
❈❈ Опция
Қашықтан басқару
пультін қолдану
Жыпылықтау
Құрылғының
түймешіктерін қолдану
5
1,
м
н
ры
бұ
Робот шаңсорғыш зарядтағышқа қайтып бармаған кезде
ақаулықты түзету
■■ Зарядтағыштың қалай орнатылғанын тексеру
-- Зарядтағыш блок Робот шаңсорғышқа зарядтағышқа баруға
бағыт бере алмайтын жерде орналасқан.
-- Зарядтағыш блок Робот шаңсорғыштан 5 м-ден алыс
орналасқан кезде.
:Р
обот шаңсорғышқа зарядтағыш блокқа баруға ұзағырақ
уақыт қажет болуы мүмкін.
■■ Робот шаңсорғышты келесі жағдайларда қолдан
зарядтаңыз.
-- Зарядтағыш бұрышқа қойылған кезде.
-- Батарея әбден таусылған кезде.
-- Робот шаңсорғыш кедергіге (жиһаз т.с.с.) тап болған кезде.
-- Робот шаңсорғыш зарядтағышқа барар жолда есіктің
табалдырығынан өте алмаған кезде.
шаңсорғышты іске қосу _25
DJ68-00682L-05.indb 25
2014. 5. 7. �� 3:15
Автоматты түрде тазалау
Робот шаңсорғыш өздігінен жылжиды және бөлмені тазалап
болғанша автоматты түрде тазалайды.
■■ Егер тазалау жұмысы Робот шаңсорғыш зарядтағыш блокта
тұрғанда басталса, зарядтағышқа қайту уақыты қысқарады, себебі
Робот шаңсорғыш орнынан қозғалар алдында тұрған жерін есте
сақтайды.
■■ Тазалап жатқан кезде батарея заряды тым төмендеп кетсе, Робот
шаңсорғыш автоматты түрде зарядтағыш блокқа барады да,
батареясын зарядтағаннан кейін тазалау жұмысын жалғастырады.
(Қайта жалғастырылған тазалау жұмыстарының саны: Бір рет)
Құрылғы
түймешігі
➧
Қашықтан
басқару пультінің
түймешігі (Опция)
Теңшеу реті
1. Режимді
орнатыңыз.
1 рет
2. Режимді біржола
тоқтатыңыз.
ЕСКЕРТПЕ
АБАЙЛАҢЫЗ
Жыпылықтау
Тазалап жатқан
кезде
Тазалау жұмысын қайта жалғастыру туралы
• Егер Робот шаңсорғыш тазалау аяқталды деп
есептесе, тазалау жұмысын қайта жалғастыру
функциясы орындалмайды.
• Егер Робот шаңсорғышты зарядталып тұрған кезінде
жылжытсаңыз не түймешігін бассаңыз, Робот
шаңсорғыш тазалау керек деп есептейді де, тазалау
жұмысын қайта жалғастырмайды.
Робот шаңсорғышты тазалап жатқан кезінде
жылжытпаңыз немесе түймешігін баспаңыз. Әйтпесе,
Робот шаңсорғыш тазалау керек деп есептейді де, қайта
басынан бастап тазалай бастайды.
26_ шаңсорғышты іске қосу
DJ68-00682L-05.indb 26
2014. 5. 7. �� 3:15
Іріктеп тазалау
Құрылғы
түймешігі
➧
Қашықтан
басқару пультінің
түймешігі (Опция)
Шамамен 1,5 м
Шамамен 1,5 м
Жыпылықтау
Теңшеу реті
1. Режимді
орнатыңыз.
03шаңсорғышты іске қосу
Көп печенье қоқымы, шаң және т.с.с. жиналған жерді таңдап
тазалай аласыз.
■■ Робот шаңсорғышты бөлектеп тазалағыңыз келген жерге
апарыңыз.
Тазалап жатқан
кезде
2 рет
2. Режимді біржола
тоқтатыңыз.
-- Іріктеп тазалау режимінде Робот шаңсорғыш ұзындығы 1,5м,
ені 1,5 м жерді тазалайды.
-- Робот шаңсорғыш тазалап болған кезде, тоқтайды да, Күту
режиміне ауысады.
ЕСКЕРТПЕ
Робот шаңсорғыш зарядтағышқа қойылған кезде іріктеп
тазалау функциясы жұмыс істемейді.
шаңсорғышты іске қосу _27
DJ68-00682L-05.indb 27
2014. 5. 7. �� 3:15
Ауқымды тазалау
Робот шаңсорғыш автоматты түрде қозғалып, батареясы
таусылып, батарея зарядының бір деңгейі жыпылықтағанша
тазалайды.
■■ Егер тазалау жұмысы Робот шаңсорғыш зарядтағыш блокта
тұрғанда басталса, зарядтағышқа қайту уақыты қысқарады,
себебі Робот шаңсорғыш орнынан қозғалар алдында тұрған
жерін есте сақтайды.
■■ Тазалап жатқан кезде батарея заряды тым төмендеп кетсе,
Робот шаңсорғыш автоматты түрде зарядтағышқа барады
да, батареясын зарядтағаннан кейін тазалау жұмысын
жалғастырады. (Қайта жалғастырылған тазалау жұмыстарының саны: Бір рет)
Құрылғы
түймешігі
➧
Қашықтан
басқару пультінің
түймешігі (Опция)
Теңшеу реті
Жыпылықтау
1. Режимді
орнатыңыз.
Тазалап жатқан
кезде
3 рет (құрылғы зарядталмай
тұрған кезде.)
2 рет (құрылғы зарядталып
тұрғанда.)
2. Режимді біржола
тоқтатыңыз.
ЕСКЕРТПЕ
АБАЙЛАҢЫЗ
Тазалау жұмысын қайта жалғастыру туралы
• Егер Робот шаңсорғыш тазалау керек деп есептесе,
тазалауды жалғастырмайды.
• Егер Робот шаңсорғышты зарядталып тұрған кезінде
жылжытсаңыз не түймешігін бассаңыз, Робот
шаңсорғыш тазалау керек деп есептейді (тазалау
жұмысын қайта жалғастырмайды).
Робот шаңсорғышты тазалап жатқан кезінде
жылжытпаңыз немесе түймешігін баспаңыз. Әйтпесе,
Робот шаңсорғыш тазалау керек деп есептейді де, қайта
басынан бастап тазалай бастайды.
28_ шаңсорғышты іске қосу
DJ68-00682L-05.indb 28
2014. 5. 7. �� 3:15
Қолмен тазалау режимі (Опция)
Қашықтан басқару пультінің
түймешігі (Опция)
Теңшеу реті
Жыпылықтау
1. Режимді орнатыңыз.
Тазалап жатқан
кезде
2. Режимді біржола
тоқтатыңыз.
ЕСКЕРТПЕ
03шаңсорғышты іске қосу
Робот шаңсорғышты белгілі бір жерді тазалау үшін, қашықтан
басқару пультімен жылжытуға болады.
■■ Робот шаңсорғышты қолмен тазалағыңыз келген жерге
апарыңыз.
■■ Қолмен тазалау үшін тек қашықтан басқару пультін қолданасыз.
• Робот шаңсорғыш зарядтау блогына қойылған кезде
қолмен тазалау функциясы жұмыс істемейді.

Меңзерлі түймешіктер
(Алға, солға, оңға)
Кері жылжу функциясы
қарастырылмаған.
шаңсорғышты іске қосу _29
DJ68-00682L-05.indb 29
2014. 5. 7. �� 3:15
құралдары мен сүзгілерді күтіп ұстау
ШАҢСОРҒЫШ РОБОТТЫ ТАЗАЛАУ
Тазалау және күтім көрсету тәсілдерін есте ұстаңыз
■■ Қуат тетігіне зақым келген кезде, ешбір төтенше жағдай орын
алмас үшін қызмет көрсету агентіне хабарласыңыз.
■■ Робот шаңсорғыштың деформациялануын тездететін,
өндіруші орнатпаған ешбір құралды немесе механикалық
құралдарды пайдаланбаңыз.
■■ Робот шаңсорғышты тазалар алдында
әрқашан құрылғының астындағы Қуат
тетігін сөндіріңіз. Робот шаңсорғыш
кенет іске қосылып кетуі және адамды
жарақаттауы мүмкін.
Сенсорлық терезе мен камераны тазалау
Робот шаңсорғышты тазалау үшін, әуелі құрылғының
астындағы Қуат тетігін сөндіруіңіз керек.
■■ Су, сұйылтқыш, бензин т.с.с. заттарды ешқашан Робот
шаңсорғышқа тура шашпаңыз.
■■ Сенсор терезесі мен камераны аздап
сүртіп қойыңыз.
Камера
Алдыңғы сенсор терезесі
Сенсор терезесі мен
камера
Еңісті сезетін сенсор
терезесі
Артқы сенсор терезесі
30_ құралдары мен сүзгілерді күтіп ұстау
DJ68-00682L-05.indb 30
2014. 5. 7. �� 3:15
Шаң сауыты мен сүзгілерді тазалау
Сүзгі
04 құралдары мен сүзгілерді күтіп ұстау
Әуелі, шаң сауытын тазаламай тұрып босатып
алыңыз.
■■ Шаң сауытын алып жатқан кезде, шаң сауытынан шаң
төгіліп қалмас үшін абай болыңыз.
■■ Шаң сауытын келесі жағдайларда босатыңыз.
1. Шаң сауытына шаң жиналған кезде.
2. Шаңсорғыш шаңды кенет әлсіз сора бастаған кезде.
3. Кенет шуыл көбейген кезде.
Шаң сауытының
қақпағы
1. Шаң сауытын шығару (БАСУ) түймешігін басыңыз да, шаң
сауытын тартып шығарып алыңыз.
2. Шаң сауытының қақпағын суреттегі көрсеткінің бағытымен
тартып, бөлектеп алыңыз.
3. Сүзгіні суреттегі көрсеткінің бағытымен тартып, шаң
сауытынан бөлектеп алыңыз.
4. Сүзгі мен шаң сауытындағы шаңды сүртіңіз.
❈❈ Оларды сумен жууыңызға болады.
5. Сүзгіні шаң сауытына орнатыңыз.
-- Сүзгінің торкөз жағын төмен қаратуды ұмытпаңыз. Бұны теріс
орнатуға болмайды.
6. Шаң сауытының қақпағын жабыңыз да, оны құрылғыға
орнатыңыз.
құралдары мен сүзгілерді күтіп ұстау _31
DJ68-00682L-05.indb 31
2014. 5. 7. �� 3:15
ШАҢСОРҒЫШ РОБОТТЫ ТАЗАЛАУ
Тазалағыш шөткені тазалау
Робот шаңсорғышты тазалау үшін, әуелі құрылғының
астындағы Қуат тетігін сөндіруіңіз керек.
• Шаң сауытындағы шаң шығып кетуі мүмкін болғандықтан,
АБАЙЛАҢЫЗ
тазалағыш шөткені тазаламай тұрып, әуелі шаң сауытын
шығарып алыңыз.
1. Шаң сауытын Шаң сауытын шығару (PUSH) түймешігін
басып алыңыз.
2. Бөгде заттың бар-жоғын тексеріп болғаннан кейін,
шөткенің қақпағын ұстап тұрған ілгекті басып, оны
бөлектеп алыңыз.
3. Тазалағыш шөткені құрылғыдан алыңыз.
4. Ұзын шаш, қыл-қыбыр тәрізді тазалағыш шөткеге шырмалып
қалған заттарды, шөткемен немесе шаңсорғышпен тазалаңыз.
5. Тазалап болғаннан кейін, әуелі тазалағыш шөткенің Қуат
тетігі жағын орнатыңыз да, содан кейін екінші жағын да
осылай орнатыңыз.
32_ құралдары мен сүзгілерді күтіп ұстау
DJ68-00682L-05.indb 32
2014. 5. 7. �� 3:15
6. Қақпақтың үстіндегі 3 тетікті орнатып болғаннан кейін,
екінші жағын да “сырт” етіп орнына келгенше басыңыз.
• Робот шаңсорғышты бітеліп қалудан сақтау үшін, тіс шұқығыштарды немесе мақта
тампондарды шаңсорғышпен сормаңыз.
• Бөгде заттарды алу қиын болған кезде, қызмет көрсету орталығына барыңыз.
• Себебі тазалағыш шөтке едендегі шаңды сорып алатындықтан, ұзын қыл немесе шаш
шөткеге оралып қалады. Тазалағыш шөткені уақытылы тексеріп, тазалап отырыңыз.
04 құралдары мен сүзгілерді күтіп ұстау
АБАЙЛАҢЫЗ
құралдары мен сүзгілерді күтіп ұстау _33
DJ68-00682L-05.indb 33
2014. 5. 7. �� 3:15
Жиектерді тазалайтын айналмалы бүйір шөткені тазалау
Робот шаңсорғышты тазалау үшін, әуелі құрылғының
астындағы Қуат тетігін сөндіруіңіз керек.
1. Жиектерді тазалайтын айналмалы бүйір шөткенің
майысып, немесе оған бөгде зат тұрып қалмағанын
тексеріңіз.
2. Резеңке қолғап киіп, жиектерді тазалайтын айналмалы
бүйір шөткені шамамен 10 секунд ыстық суға матырылған
шүберекке орап, содан кейін оны шүберекпен сүртіңіз.
3. Жиектерді тазалайтын айналмалы бүйір шөткені айналдырып,
2-ші қадамды қайталаңыз.
4. Егер құрылғы мен айналмалы бүйір шөткенің арасына
шаш немесе жіп тұрып қалса, айналмалы бүйір шөткенің
бұрандасын, (+) бұранда бұрағышты қолданып босатып
алыңыз.
Шөткені қайта құрастырғанда, жиектерді тазалайтын
айналмалы бүйір шөткенің “L” таңбасы мен құрылғының “L”
таңбасын тексеріп, содан кейін айналмалы бүйір шөткені
орнына салыңыз.
(Оң жақ айналмалы бүйір шөткеге “R” таңбасы салынған.)
ЕСКЕРТПЕ
Айналмалы бүйір шөтке шаш пен басқа да бөгде заттарды тез тартып алатындықтан, оны
жиі тазалаңыз.
Жиектерді тазалайтын айналмалы бүйір шөткеге тым көп қоқыс тұрса, шөткені бүлдіреді.
34_ құралдары мен сүзгілерді күтіп ұстау
DJ68-00682L-05.indb 34
2014. 5. 7. �� 3:15
Қозғалтқыш доңғалақты тазалау
04 құралдары мен сүзгілерді күтіп ұстау
Роботты тазалау үшін, әуелі құрылғының астындағы Қуат
тетігін сөндіруіңіз керек.
■■ Егер робот шаңсорғыш кенет жорғалай бастаса, қозғалтқыш
доңғалаққа бөгде заттар тұрып қалған болуы мүмкін.
1. Қозғалтқыш доңғалақты тазалаған кезде, еденге жұмсақ
шүберек төсеңіз де, құрылғыны абайлап аударып қойыңыз.
2. Бөгде заттың бар-жоғын тексеріңіз де, қажет болса оларды
істікше немесе доғал басты қысқышпен алыңыз.
құралдары мен сүзгілерді күтіп ұстау _35
DJ68-00682L-05.indb 35
2014. 5. 7. �� 3:15
ақаулықты түзету
ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ОРТАЛЫҒЫНА ХАБАРЛАСАР АЛДЫНДАҒЫ
ТЕКСЕРУ
Белгісі
Робот шаңсорғыш
тазалар алдында
мүлдем іске
қосылмайды.
Тексерулер
Шешімі
• Шаң сауыты орнына салынды
ма?
• Шаң сауытын орнына салыңыз.
• Қуат тетігі қосулы ма?
• Қуат тетігін қосыңыз.
• Бейнебетте тазалау режимі
(
) пайда болды ма?
• ( ) түймешігін басыңыз.
(Сөндіру үшін ( ) түймешігін 3
секунд немесе одан ұзағырақ
басып ұстап тұрыңыз.)
• Дисплейдегі батарея деңгейінің
белгісі, суретте көрсетілгендей
оң жаққа қарай жылжып бара
ма?
• Робот шаңсорғышты көтеріңіз
де, робот шаңсорғышты
зарядтау үшін зарядтау блогына
қолмен қойыңыз.
(
)
• Егер қашықтан басқару пультінің • Қашықтан басқару пультінің
батареясы таусылса, Робот
батареяларын ауыстырыңыз.
шаңсорғыш жұмыс істемейді.
(AAA түріндегі)
(Опция)
Робот шаңсорғыш
тазалап жатып
тоқтап қалды.
• Дисплейдегі батарея деңгейінің
белгісі, суретте көрсетілгендей
оң жаққа қарай жылжып бара
ма?
(
• Робот шаңсорғыш едендегі
сымдарға шырмалып қалған
жоқ па?
• Робот шаңсорғышты көтеріңіз
де, роботты зарядтау үшін
зарядтау блогына қолмен
қойыңыз.
)
• Қуат тетігін сөндіріңіз де,
сымдарды алыңыз.
• Робот шаңсорғыш биіктігі әр
• Қуат тетігін сөндіріңіз де, робот
түрлі едендердің арасына тұрып
шаңсорғышты басқа жерді
қалған жоқ па?
тазалау үшін сонда апарыңыз.
-- Қозғалтқыш доңғалақ
көтеріледі.
• Қозғалтқыш доңғалаққа жұқа
сүлгі (шүберек) оратылып
қалған жоқ па?
• Қуат тетігін сөндіріңіз де, жұқа
сүлгіні алыңыз.
• Робот шаңсорғыш
табалдырыққа тіреліп қалған
жоқ па?
• Қуат тетігін сөндіріңіз де,
Робот шаңсорғышты басқа
тазалағыңыз келген жерге
апарыңыз.
36_ ақаулықты түзету
DJ68-00682L-05.indb 36
2014. 5. 7. �� 3:15
Белгісі
Тексерулер
Робот шаңсорғыш
зарядтағышты таба
алмайды.
• Робот шаңсорғышты
тоқтатыңыз да, шаң сауытын
босатыңыз.
• Шаң соратын саңылауға
бөгде заттар тұрып қалғанқалмағанын тексеріңіз.
• Қуат тетігін сөндіріңіз де, шаң
соратын саңылаудағы бөгде
заттарды алыңыз.
• Сүзгінің бітелген-бітелмегенін
тексеріңіз.
• Сүзгіні жақсылап тазалаңыз.
• Зарядтағыштың ашасы
розеткаға дұрыс қосылып
тұрғанын тексеріңіз.
05ақаулықты түзету
Тазалаған кезде шаң • Шаң сауытының толы не толы
сору қуаты әлсіз.
емес екенін тексеріңіз.
Шешімі
• Егер зарядтағыштың алдынан
шамамен 1м және оның сол
жағы мен оң жағынан шамамен
0.5м алыс жерде кедергі тұрса,
кедергілерді алып қою керек.
• Зарядтағыш істікшеде қандай
да бір бөгде зат тұрса, оларды
құрғақ шүберекпен сүртіп
алыңыз.
ақаулықты түзету _37
DJ68-00682L-05.indb 37
2014. 5. 7. �� 3:15
ҚАТЕ КОДТАРЫН ТҮЗЕТУ
ҚАТЕ КОДЫ
Жыпылықтау
ШЕШІМІ
• Астыңғы жақтағы Қуат тетігін сөндіріңіз
де, Робот шаңсорғышты басқа жерге
апарыңыз.
• Бөгде заттар (қыл, қағаз,
ойыншық т.с.с.) тазалағыш
шөткеге тұрып қалды.
• Астыңғы жақтағы Қуат тетігін сөндіріңіз
де, тазалағыш шөткедегі бөгде
заттарды алыңыз.
• Бөгде заттар (қыл, қағаз,
• Астыңғы жақтағы Қуат тетігін сөндіріңіз
ойыншық т.с.с.) сол жақ
де, сол жақ қозғалтқыш доңғалақтағы
қозғалтқыш доңғалаққа тұрып
бөгде заттарды алыңыз.
қалды.
Жыпылықтау
Жыпылықтау
Жыпылықтау
СЕБЕБІ
• Робот шаңсорғыш шарлап
жүрген кезде тіреліп, бөгеліп
не ұсталып қалды.
Жыпылықтау
• Бөгде заттар (қыл, қағаз,
• Астыңғы жақтағы Қуат тетігін сөндіріңіз
ойыншық т.с.с.) оң жақ
де, оң жақ қозғалтқыш доңғалақтағы
қозғалтқыш доңғалаққа тұрып
бөгде заттарды алыңыз.
қалды.
• Бампер сенсорын тексеріңіз.
• Кептеліп қалған бамперді сәл сыртқа
тартыңыз.
• Кедергі сенсорының
терезесіне бөгде зат (шаң,
дақ т.с.с.) тұрып қалған.
• Астыңғы жақтағы қуат тетігін сөндіріңіз
де, жұмсақ шүберекпен алдыңғы және
артқы сенсор терезелеріндегі бөгде
заттарды сүртіп алыңыз.
• Еңісті сезу сенсорының
терезесіне бөгде зат (шаң,
дақ т.с.с.) тұрып қалған.
• Астыңғы жақтағы қуат тетігін сөндіріңіз
де, жұмсақ шүберекпен еңісті сезу
терезесіндегі бөгде заттарды сүртіп
алыңыз.
• Шаң сауыты орнатылмаған.
• Шаң сауытын “Сырт” еткен дыбыс
естілгенше басыңыз.
• Жиектерді тазалайтын
айналмалы бүйір шөткеге
(қыл, шүберек т.с.с.) тұрып
қалған.
• Астыңғы жақтағы Қуат тетігін сөндіріңіз
де, жиектерді тазалайтын айналмалы
бүйір шөткедегі бөгде заттарды
алыңыз.
Жыпылықтау
Жыпылықтау
Жыпылықтау
Жыпылықтау Жыпылықтау
Жыпылықтау
Жыпылықтау
Жыпылықтау
Жыпылықтау
Жыпылықтау
Жыпылықтау
❈❈ Егер (
Жыпылықтау
) түймешігін бассаңыз немесе Қуат тетігін сөндірсеңіз, қате коды өшеді.
38_ ақаулықты түзету
DJ68-00682L-05.indb 38
2014. 5. 7. �� 3:15
өнімнің сипаттамасы

90 мм (Биіктігі)
122 мм (Биіктігі)
355 мм
(Ұзындығы)
355 мм (Ені)
275 мм (Ені)
161 мм
(Ұзындығы)
Негізгі корпусы
Санаты
Механикалық
сипаттамасы
Электр жүйесінің
сипаттамасы
Тазалау
параметрлері
Зарядтағыш (тұғыр)
Элементі
Деталі
Диаметрі
355мм
Биіктігі
90мм
Салмағы
3,5кг
Қуат, кернеу
АТ 220-240В~, 50-60Гц
Зарядтауға кететін қуат
50 Вт
Негізгі құрылғы тұтынатын қуат
40 Вт
Батарея сипаттамасы
14,4В / 2000 мА/ч
Шаң сорғыштың сыйымдылығы
Шамамен 0,6 ℓ
Зарядтау түрі
Автоматты зарядтау/Қолдан зарядтау
Тазалау режимі
Автоматты, Іріктеп, Толық, Қолмен
тазалау (Опция)
Зарядтау уақыты
Шамамен 120 минут
Тазалау уақыты
(қатты еден болса)
Шамамен 90 минут
Тазалау тәсілі
Төбенің пішімін анықтау
Құрылғы түймешігінің түрі
Түймешік түрі
06өнімнің сипаттамасы

өнімнің сипаттамасы _39
DJ68-00682L-05.indb 39
2014. 5. 7. �� 3:15
DJ68-00682L-05.indb 40
2014. 5. 7. �� 3:15
SR873*
SR875*
Robotlashtirilgan changyutgich
foydalanuvchi qo’llanmasi
✻ Changyutgichdan foydalanishdan avval ushbu ko’rsatmalarni diqqat bilan o’qib chiqing.
✻ Changyutgichdan faqat xona ichida foydalanish mumkin.
O'zbekcha
imkoniyatlarni tasavvur qiling
Samsung kompaniyasining ushbu qurilmasini xarid qilganligingiz
uchun rahmat. To’liq xizmatlar paketini olish uchun qurilmani
quyidagi manzilda ro’yxatdan o’tkazing:
www.samsung.com/register
DJ68-00682L-05.indb 1
2014. 5. 7. �� 3:15
Ehtiyotkorlik choralari
EHTIYOTKORLIK CHORALARI
• Changyutgichdan foydalanishdan aval ushbu qo’llanmani diqqat bilan o’qib chiqing va uni
kelajakda foydalanish uchun saqlab qo’ying.
• Foydalanish bo’yicha ushbu ko’rsatmalar turli modellardagi qurilmalarni qamrab olganligi uchun
OGOHLANTIRISH
xarid qilingan changyutgichning texnik xususiyatlari qo’llanmada bayon qilingan xususiyatlardan
bir oz farq qilishi mumkin.
OGOHLANTIRISH
QO’LLANMADA FOYDALANILADIGAN OGOHLANTIRUVCHI BELGILAR
OGOHLANTIRISH
DIQQAT
Jiddiy yoki o’limga olib boruvchi jarohat olish xavfi mavjudligini ko’rsatadi.
Jarohat olish yoki qurilmaning shikastlanish xavfi mavjudligini ko’rsatadi.
QO’LLANMADA FOYDALANILADIGAN BOSHQA BELGILAR
IZOH
Foydalanuvchilarga qurilmadan qanday foydalanish kerakligini tushinishga
yordam beruvchi ma’lumotlarni ko’rsatadi.
02_ Ehtiyotkorlik choralari
DJ68-00682L-05.indb 2
2014. 5. 7. �� 3:15
XAVFSIZLIK BO’YICHA MUHIM KO’RSATMALAR
Elektr qurilmasidan foydalanganda asosiy ehtiyot choralariga, jumladan quyida
bayon qilinganlarga amal qilish lozim.
ROBOTLASHTIRILGAN CHANGYUTGICHDAN FOYDALANISHDAN AVVAL
BARCHA KO’RSATMALARNI O’QIB CHIQING
Changyutgichdan foydalanilmayotgan vaqtda hamda unga texnik xizmat
ko’rsatishdan avval uni elektr tarmog’i rozetkasidan uzib qo’ying.
OGOHLANTIRISH: yong’in chiqishi, elektr toki urishi yoki jarohatlanishning oldini
olish uchun quyida keltirilgan ehtiyotkorlik choqaralriga amal qiling.
UMUMIY MA’LUMOTLAR
• Qurilmadan faqat ushbu qo’llanmaga muvofiq tarzda foydalaning.
• Robotlashtirilgan changyutgich va zaryadlash qurilmasidan biror bir shikastlanishlar mavjud
bo’lgan hollarda foydalanmang.
• Agar chanyutgich kerakli darajada ishlamasa, tushib ketsa, shikastlansa, ma’lum vatq
ko’chada yoki suv ichida yotgan bo’lsa, uni xaridorlarni qo’llab-quvvatlash markaziga olib
boring.
• Robotlashtirilgan changyutgich yoki zaryadlash qurilmasiga ho’l qo’llaringiz bilan tegmang.
• Qurilmadan faqat xona ichida va faqat quruq sirtlar ustida foydalaning.
• Agar ular nazorat ostida bo’lsalar yoki ularga xavfsizlik uchun javobgar shaxs tomonidan ushbu
mashinadan foydalanish to’g’risida ko’rsatmalar berilgan bo’lsa, bu qurilmadan 8 yoki undan
kattaroq yoshdagi bolalar, jismoniy yoki aqliy qobiliyatlari cheklangan yoki bilimi va tajribasi
yetarli bo’lmagan shaxslar foydalanishlari mumkin.
• Bolalarga qurilma bilan o’ynash ta’qiqlanadi. Tozalash va texnik xizmat ko’rsatish bolalar
tomonidan nazoratsiz tarzda amalga oshirilmasligi kerak.
ZARYADLASH QURILMASI
• Qutblashmagan rozetkaga yoki uzaytirgichga ulash uchun qutblashgan vilkadan
foydalanmang.
• Qurilmadan ko’chada yoki nam sirt ustida foydalanmang.
• Undan foydalanilmagan vaqtda hamda unga texnik xizmat ko’rsatishda zaryadlash qurilmasini
rozetkadan uzib qo’ying.
• Zaryadlash uchun faqat ishlab chiqaruvchi tomonidan berilgan zaryadlash qurilmasidan
foydalaning.
• Elektr tarmog’iga ulash kabeli yoki vilka shikastlangan bo’lsa, qurilmadan foydalanmang.
• Elektr tarmog’iga ulash kabelidan tortmang, undan qurilmani siljitishda foydalanmang, kabelni
eshikka qismang, o’tkir qirralar yoki burchaklar atrofida tortmang. Elektr tarmog’iga ulash
kabelini issiq yuzalardan uzoqroq saqlang.
Ehtiyotkorlik choralari _03
DJ68-00682L-05.indb 3
2014. 5. 7. �� 3:15
Ehtiyotkorlik choralari
• Tok bo’yicha yetarlicha ruxsat berilgan yuklanishga ega bo’lmagan uzaytirgichlar va
rozetkalardan foydalanmang.
• Rozetkadan uzishda elektr tarmog’iga ulash kabelidan tortmang. Qurilmani rozetkadan uzish
uchun kabeldan emas, vilkadan ushlagan holda torting.
• Batareyalarni qismlarga ajratmang va ularni yoqmang, chunki yuqori haroratlarda ular portlab
ketadi.
• Zaryadlash qurilmasini o’zingizcha ochishga harakat qilmang. Ta’mirlash faqat xaridorlarni
qo’llab-quvvatlash markazining malakali mutaxassislari tomonidan amalga oshirilishi kerak.
• Zaryadlash qurilmasini yuqori haroratlar ta’siriga qo’ymang va uning namlik yoki ho’l narsalarga
tegishiga yo’l qo’ymang.
ROBOTLASHTIRILGAN CHANGYUTGICH
• Robotlashtirilgan changyutgich yordamida shisha, mix, vint, tangalar kabi qattiq va o’tkir
buyumlarni yig’mang.
• Changyutgichdan filtrsiz foydalanmang. Texnik xizmat ko’rsatganda hech qachin
barmoqlaringiz va boshqa buyumlarni vetnilyator bo’lmasiga tiqmang, chunki qurilma tasodifan
ishga tushib ketishi mumkin.
• Tirqishlarga hech qanday buyumlarni tiqmang. Qurilmadan tirqishlar to’sib qo’yilgan holda
foydalanmang, tirqishlarga chang, mum, sochlar va havo oqimiga qarshilik qilishi mumkin
bo’lgan har qanday narsaning tushishiga yo’l qo’ymang.
• Changyutgich yordamida zaharli moddalarni (xlorli oqartirgich, ammiak, kanalizatsiya trubalari
tozalagichi va boshq.) yig’mang.
• Yonayotgan va tutun chiqarayotgan narsalarni, masalan, sigareta, gugurt yoki issiq kul
kabilarni changyutgich yordamida yig’mang.
• Robotlashtirilgan changyutgich yordamida benzin kabi oson o’t o’luvchi yoki yonuvchan
moddalarni yig’mang hamda changyutgichdan ular bo’lishi mumkin joylarda foydalanmang.
• Robotlashtirilgan changyutgichdan havosi tarkibida moyli bo’yoq, ertuvchi, hashorotlarga
qarshi suyuqliklarning bug’lari yoki oson o’t oluvchi changlar yoki boshqa portlovchi yoki
zaharli bug’lar mavjud bo’lgan yopiq xonalarda foydalanamang.
• Ko’p foydalanilgan vaqtlarda va ekstremal haroratli sharoitlar ta’siri ostida batareyalar oqib
ketishi mumkin. Agar batareya suyuqligi teriga tegsa, uni iloji boricha tezroq suv bilan yuvib
tashlang. Agar suyuqlik ko’zga tushsa, uni kamida 10 daqiqa davomida toza suv bilan
yaxshilab yuving. Shifokorga murojaat qiling.
04_ Ehtiyotkorlik choralari
DJ68-00682L-05.indb 4
2014. 5. 7. �� 3:15
mundarija
EHTIYOTKORLIK CHORALARI
06
06Ta’minot
07 Foydalanishdan avval
10Foydalanish
11 Tozalash ba texnik xizmat ko’rsatish
QURILMANING ASOSIY XUSUSIYATLARI
13
CHANGYUTGICHNI YIG'ISH
15 Tarkibiy qismlar
16 Tarkibiy qismlarning nomlari
15
CHANGYUTGICHDAN FOYDALANISH
20
NASADKALAR VA FILTRLARDAN
FOYDALANISH VA ULAR USTIDAN QAROV
30
NOSOZLIKLARNI TOPISH VA BARTARAF
QILISH
36
20 Robotlashtirilgan changyutgichni o’rnatish
20 Tayyorlash tartibi
20 Quvvat ta’minotni yoqish va o’chirish
21 Zaryadlash qurilmasini o’rnatish
22Zaryadlash
23 Batareya to’g’risida ma’lumotlar
24 Robotlashtirilgan changyutgichdan foydalanish
24 Yig’ishtirishni ishga tushirish va to’xtatish
25Zaryadlash
26 Auto (Avto) rejimida yig’ishtirish
27 Spot (Soha) rejimida yig’ishtirish
28 Max (Maksimum) rejimida yig’ishtirish
29 Qo’l rejimida yig’ishtirish (Ixtiyoriy)
30 Robotlashtirilgan changyutgichni tozalash
30 Tozalash va texnik xizmat ko’rsatish qoidalari
to’g’risida unutmang
30 Datchik va kamera oynasini tozalash
31 Chang ucun konteyner va filtrlarni tozalash
32 Robotlashtirilgan changyutgichni tozalash
32 Uzatmali shotkani tozalash
34 “Devor bo’ylab” rejimida yig’ishtirish uchun yon
tomondagi aylanuvchi shotkani tozalash
35 Yetakchi g’ildirakni tozalash
36 Xizmat ko’rsatilishi uchun murojaat qilishdan avval
tekshirish
38 Xatolar kodlari bo’yicha nosozliklarni topish va
bartaraf qilish
MAHSULOTNING TEXNIK XUSUSIYATLARI
39
mundarija _05
DJ68-00682L-05.indb 5
2014. 5. 7. �� 3:15
Ehtiyotkorlik choralari
TA’MINOT
OGOHLANTIRISH
OGOHLANTIRISH
Elektr tarmog’iga ulash kabelini xaddan tashqari qattiq
bukmang va uning ustiga uni shikastlashi mumkin bo’lgan
og’ir buyumlarni qo’ymang.
- Bu yong’in chiqishiga yoki elektr toki urishiga olib kelishi mumkin.
Elektr tarmog’iga ulash kabeli vilkasidan chang va suvlarni
artib tashlang.
- Aks holda qurilmaning shikastlanishi yoki elektr toki urishi
xavfivujudga keladi.
OGOHLANTIRISH
Elektr tarmog’iga ulash kabelidan tortmang va kabel vilkasiga
ho’l qo’llaringiz bilan tegmang.
- Bu yong’in chiqishiga yoki elektr toki urishiga olib kelishi mumkin.
OGOHLANTIRISH
Bitta rozetkaga bir nechta vilkalarni ulamang.
(Elektr tarmog’iga ulash kabelini polda qoldirmang).
- Bu yong’in chiqishiga yoki elektr toki urishiga olib kelishi mumkin.
OGOHLANTIRISH
Shikastlangan elektr tarmog’iga ulash kabeli, vilka yoki
mahkamlanmagan tarmoq rozetkasidan foydalanmang.
- Bu yong’in chiqishiga yoki elektr toki urishiga olib kelishi mumkin.
06_ Ehtiyotkorlik choralari
DJ68-00682L-05.indb 6
2014. 5. 7. �� 3:15
FOYDALANISHDAN AVVAL
DIQQAT
DIQQAT
DIQQAT
DIQQAT
DIQQAT
Robotlashtirilgan changyutgichdan hech qachon yonuvchan
moddalar mavjud joylarda foydalanmang.
- Polda sham yoki stol lampalari turgam joylar;
- Nazoratsiz olov manbalari (olov yoki tutayotgan ko’mir) mavjud
bo’lgan joylar;
- Benzin, tozalangan spirt, erituvchi, yoqilgan sigaretali kuldon
kabilar mavjud bo’lgan joylar;
Robotlashtirilgan changyutgich faqat uy sharoitlarida foydalanish uchun
mo’ljallangan. Undan quyida keltirilgan joylarda foydalanmang.
- Cherdaklar, yerto’lalar, sanoat binolari, asosiy binodan tashqaridagi alohida xonalar, namligi
juda baland bo’lgan xonalar (masalan, vanna va dushxonalar), tor va yuqori sirtlarda
joylashgan xonalar (masalan, stollar va tokchalar). Bunday joylarda foydalanganda qurilma
shikastlanishi mumkin (bu noto’g’ri ishlash va ishdan chiqishga olib keladi).
01 Ehtiyotkorlik choralari
DIQQAT
Robotlashtirilgan changyutgichni yoqishdan avval chang
uchun konteynerning o’rnatilganligiga ishonch hosil qiling.
- Agar konteyner o’rnatilmagan bo’lsa,robotlashtirilgan
changyutgich ishlamaydi.
Barcha xonalarni tozalash uchun xonalar o’rtasidagi barcha eshiklarni oching.
- Agar xona eshigi yopiq bo’lsa, robotlashtirilgan changyutgich xonaga kirolmasligi mumkin.
- Biroq chiqish eshigini hamda ayvon, vannaxona hamda changyutgich pastga qavatga
tushib ketishi mumkin bo’lgan xonaga kirish eshiklarini ochmaslik kerak.
Agar gilam uzun popuklarga ega bo’lsa, popuklarni gilam
ostiga tiqib qo’ying.
- Uzun popuklar yetakchi g’ildirakka yoki uzatmali shotkaga tushib
qolgan vaqtlarda gilamning yoki qurilmaning shikastlanishiga olib
kelishi mumkin.
Sirti qora bo’lgan polni tizalash uchun changyutgichdan
foydalanmang.
- Bu holda robotlashtirilgan changyutgich kerakli tarzda ishlay
olmaydi.
Ehtiyotkorlik choralari _07
DJ68-00682L-05.indb 7
2014. 5. 7. �� 3:15
DIQQAT
DIQQAT
DIQQAT
DIQQAT
DIQQAT
DIQQAT
Avval yig’ishtirish o’tkaziladigan sirtlar yuzasidan mayda na
nozik narsalarni olib qo’ying.
- Yig’ishtirishdan avval har qanday begona narzalarni olib qo’ying.
- Chinni, shisha buyumlar, gullar uchun vazalar singari nozik
buyumlarni olib qo’ying.
- Robotlashtirilgan changyutgich tanga, halqa va boshqa
qimmatbaho buyumlarni zargarlik buyumlari sifatida tanimaydi.
Yig’ishtirishdan avval polda sochilib yotgan narsalarni
yig’ishtirib oling.
- Robotlashtirilgan changyutgich to’siqlarni 5 sm masofadan turib
tanolishi mumkin.
- Vanna xonasi, rakovinalar oldidagi, dahliz va omborxonadagi
sochiqlar, gilamchalar, kabellar, dasturxonlar va tasmalar yetakchi
g’ildirak yoki uzatmali shotkaga tushishi mumkin. Bu stoldan
buyumlarning tushib ketishiga olib kelishi mumkin.
Yig’ishtirishni boshlashdan avval va jadval bo’yicha
yig’ishtirish rejimidan foydalanganda oilaning barcha a’zolarini
(va boshqa tegishli shaxslarni) ehtiyotkor bo’lish to’g’risida
ogohlantiring.
- Robotlashtirilgan changyutgich bola bilan to’qnashib ketishi,
buning natijasida bola yiqilishi mumkin.
Bolaning robotlashtirilgan changyutgichni bosmasligi va uning
ustiga o’tirmasligi uchun nazorat qiling.
- Bola yiqilishi va jarohatlanishi hamda qurilmani shikastlashi
mumkin.
Bola yoki uy hayvonini qarovsiz qoldirishdan avval
robotlashtirilgan changyutgich ta’minotini o’chiring.
- Robotlashtirilgan changyutgich ular e’tiborini tortishi mumkin.
- Aylanuvchi g’ildirak yoki shotkaga barmoqlar, oyoqlar, kiyim yoki
sochlar bilan tekkanda jarohatlanish mumkin.
- Agar bola yoki uy hayvoni robotlashtirilgan changyutgich yo’lida
bo’lsa, u to’siq sifatida tanilishi va uning atroflari tozalanmasligi
mumkin.
- Quvvat ta’minoti o’chiq bo’lganda ta’minot va qurilmaning barcha
funksiyalari o’chiriladi.
Zaryadlash qurilmasini o’rnatishda ta’minot kabelini polda
erkin yotadigan holda qoldirmang.
- Avtomatik zaryadlash tugagandan keyin yoki zaryadlash qurilmasi
oldidan o’tganda robotlashtirilgan changyutgich elektr tarmog’iga
ulash kebelini tortib ketishi mumkin.
08_ Ehtiyotkorlik choralari
DJ68-00682L-05.indb 8
2014. 5. 7. �� 3:15
DIQQAT
DIQQAT
OGOHLANTIRISH
OGOHLANTIRISH
OGOHLANTIRISH
OGOHLANTIRISH
Zaryadlash qurilmasini robotlashtirilgan changyutgich
tomonidan bemalol foydalanish mumkin bo’lgan joyga
o’rnating.
- Agar zaryadlash qurilmasi burchakda bo’lsa, bu ortiqcha
harakatlarni bajarishga olib kelishi va avtomatik zaryadlash
jarayoniga to’sqinlik qilishi mumkin.
Agar zaryadlash qurilmasi oldida qandaydir qurilmalar bo’lsa,
robotlashtirilgan changyutgich mustaqil tarzda avtomatik
zaryadlashni bajara olmaydi.
- Chanyutgich yo’lidan to’siqlarni olib tashlang.
Zaryadlash qurilmasidan chapdagi va o’ngdagi 0,5 m va
oldindagi 1 m masofada hech qanday buyumlar bo’lmasligi
kerak.
si
ma
0,5
cha
,5 m
si 0
ma
m
cha
ch
am
as
i1
m
,5 m
si 0
ma
cha
ch
,5 m
si 0
ma
cha
am
as
i1
01 Ehtiyotkorlik choralari
DIQQAT
Zaryadlash qurilmasi elektr tarmog’iga ulash kabelining doimo
rozetkaga ulangan holda bo’lishini kuzatib boring.
- Robotlashtirilgan changyutgich mustaqil zaryadlash funksiyasiga
ega, biroq agar zaryadlash qurilmasining elektr tatmog’iga
ulash kabeli rozetkadan uzilgan bo’lsa, changyutgich batareyani
avtomatik zaryadlay olmaydi.
m
Sochto’g’nag’ich, otvertka kabi metall buyumlar yordamida
zaryadlash qurilmasi kontaktlarida qisqa tutashuvning
bo’lishiga yo’l qo’ymang.
- Bu zaryadlash qurilmasining shikastlanishiga olib kelishi mumkin.
Zaryadlash stantsiyasida suyuqlik belgilarining yo’qligiga
ishonch hosil qiling.
- Aks holda yong’in chiqish yoki elektr toki urish xavfi vujudga
keladi.
Changyutgichning suyuqlik, masalan, suv, moy yoki mushuk
hojatxonalari uchun to’ldirgichlar dog’larini tozalamasligi va
ular bo’ylab harakatlanmasligini kuzatib boring.
- Bu qurilmaning tuzatib bo’lmas tarzda buzilishiga olib kelishi
mumkin.
- Suyuqliklar g’ildirakka tushishi va ifloslantirishi mumkin.
OGOHLANTIRISH
Zaryadlash qurilmasidan boshqa maqsadlarda foydalanmang.
- Bu zaryadlash qurilmasining shikastlanishiga yoki yong’in chiqishiga olib kelishi mumkin.
OGOHLANTIRISH
Zaryadlash qurilmasini sirti qora bo’lgan sirtlarga o’rnatmang.
- Aks holda robotlashtirilgan changyutgichga uni oldiga o’tish qiyin bo’ladi.
Ehtiyotkorlik choralari _09
DJ68-00682L-05.indb 9
2014. 5. 7. �� 3:15
FOYDALANISH
DIQQAT
DIQQAT
DIQQAT
DIQQAT
DIQQAT
OGOHLANTIRISH
Robotlashtirilgan changyutgichdan qalin gilamlarni tozalash
uchun foydalanib bo’lmaydi.
- Bu robotlashtirilgan changyutgich bilan bog’liq muammolargaolib
kelishi mumkin.
- Bu gilamning shikastlanishiga olib kelishi mumkin.
Robotlashtirilgan changyutgichdan stol usti va balandlikdagi
boshqa sirtlarni tozalash uchun foydalanmang.
- Bu changyutgichning tushib ketishi va shikastlanishiga olib kelishi
mumkin.
Ishlash vaqtida robotlashtirilgan changyutgich mebellarning
ayrim qismlariga, masalan, stol va stullarning oyoqchalari,
uzun va ingichka buyumlarga urilishi mumkin.
- Tozaroq va tezroq tozalash uchun stullarni stollar ustiga
joylashtiring.
Robotlashtirilgan changyutgich ustiga hech qanday
buyumlarni qo’ymang.
- Bu uning nosozliklariga olib kelishi mumkin.
Yig’ishtirish vaqtida changyutgichdan yirik qog’oz bo’laklari va
plastik paketlarni changyutgichdan darhol chiqarib oling.
- Changyutgichdan kirish tirqishi berk holda uzoq vatq
foydalanishuning shikastlanishiga olib kelishi mumkin.
Agar robotlashtirilgan changyutgich g’alati tovush chiqarsa,
undan hid yoki tutun chiqsa, quvvat ta’minotini o’chiring va
xaridorlarni qo’llab-quvvatlash markaziga murojaat qiling.
10_ Ehtiyotkorlik choralari
DJ68-00682L-05.indb 10
2014. 5. 7. �� 3:15
IZOH
IZOH
Robotlashtirilgan changyutgich burchaklar va divanlar hamda
devorlar orasidagi sohalar kabi yetish qiyin bo’lgan joylarni
yig’ishtirishni to’liq bajara olmaydi.
- Bunday joylarni muntazam ravishda qo’lda tozalash kerak.
Agar robotlashtirilgan changyutgich yig’ishtirish vaqtida hosil bo’lgan changlarni
tozalamasa, yig’ishtirgandan keyin chang uyumlari qolishi mumkin.
- Bu holda changlarni boshqa tozalash qurilmasi bilan tozalang.
01 Ehtiyotkorlik choralari
IZOH
Agar u kirishdagi ostonada yoki dahlizda tiqilib qolsa,
robotlashtirilgan changyutgich ishni davom ettira olmaydigan
holatda bo’lishi mumkin.
- Agar birorta buyum robotlashtirilgan changyutgich harakatiga
5 daqiqa to’sqinlik qilsa, xavfsizlikni ta’minlash maqsadida u
avtomatik ravishda o’chadi.
- Yig’ishtirishni davom ettirish uchun changyutgichni u harakatlanishi
mumkin bo’lgan joyga ko’chiring, quvvat ta’minotini o’chiring va
keyin yana yoqing.
TOZALASH BA TEXNIK XIZMAT KO’RSATISH
DIQQAT
DIQQAT
DIQQAT
Qurilmani tozalaganda bevosita korpusiga suv sepmang
hamda benzol, erituvchi yoki spirt kabi uchuvchan moddalar
bilan artmang.
- Bu qurilmaning tuzatib bo’lmas tarzda buzilishiga olib kelishi
mumkin.
Robotlashtirilgan changyutgich bamperini xaddan tashqari
qattiq bosmang.
- Bamperdagi datchik shikastlanganda robotlashtirilgan
changyutgich devor va mebellarga urilishi mumkin.
Malakali xizmat ko’rsatish muhandisidan boshqa biror
kim tomonidan qurilmani qismlarga ajratish va o’zgartirish
ta’qiqlanadi.
- Bu qurilmaning shikastlanishiga olib kelishi mumkin.
Ehtiyotkorlik choralari _11
DJ68-00682L-05.indb 11
2014. 5. 7. �� 3:15
OGOHLANTIRISH
To’siqlar datchiklari va qirralardan begona buyumlarni
muntazam ravishda olib tashlang.
- Datchiklarda to’planuvchi kirlar ular ishining buzilishiga olib kelishi
mumkin.
chetki datchig
To’siq datchigi
OGOHLANTIRISH
Begona buyumlar va moddalarni olib tashlaganda doimo
quvvat ta’minotini o’chirib qo’ying va shotkadan foydalaning.
- Aks holda changyutgich to’satdan yonishi, bu esa jarohatlar olish
yoki changyutgichning shikastlanishiga olib kelishi mumkin.
rejimida
tozalash uchun yon shotka
Uzatma shotka
OGOHLANTIRISH
OGOHLANTIRISH
OGOHLANTIRISH
Agar elektr tarmog’iga ulash kabeli shikastlangan bo’lsa,
uni malakali xizmat ko’rsatish muhandisi tomonidan
almashtirilishi uchun xaridorlarni qo’llab-quvvatlash
markaziga murojaat qiling.
- Aks holda yong’in chiqishi yoki elektr toki urish xavfi vujudga
keladi.
Zaryadlash qurilmasini tozalashdan avval xavfsizlikni
ta’minlash maqsadida elektr tarmog’iga ulash kabelini
rozetkadan uzib qo’ying.
Batareyalarni almashtirtish uchun Samsung Electronics
kompaniyasining xaridorlarni qo’llab-quvvatlash markaziga
murojaat qiling.
- Asl bo’lmagan batareyalardan foydalanish qurilmaning ishdan
chiqishiga olib kelishi mumkin.
12_ Ehtiyotkorlik choralari
DJ68-00682L-05.indb 12
2014. 5. 7. �� 3:15
qurilmaning asosiy xususiyatlari
• Shift shaklini tanib olish (Visionary
mapping plus™).
Bu funksiya tufayli changyutgich yig’ishtirish kerak
bo’lgan sohani hamda to’siqlarni aylanib o’tish va
barcha zonalarni tozalash uchun optimal yo’lni
aniqlash maqsadida korpusning yuqori qismida
joylashgan kamera yordamida shift shaklini tanib
oladi.
BARCHA BURCHAKLARNI NOZIK YIG’ISHTIRISH
Robotlashtirilgan changyutgich shift shaklini tanib olish funksiyasi tomonidan shakllantirilgan
xaritadagi barcha sohalar bo’ylab ketma-ket harakat qilgan holda ( ) polni barcha burchaklarida
tozalaydi.
YIG’ISHTIRISHNING TURLI REJIMLARI
istalgan ehtiyojlarga javob beruvchi turli yig’ishtirish rejimlari ko’zda tutilgan.
2
Chamasi 1,5 m
3
4
Chamasi 1,5 m
1
1. Auto (Avto) rejimi : barcha xonalarni avtomatik yig’ishtirish rejimi.
2. Spot (Soha) rejimi : ma’lum joyni intensiv tozalash. Non yoki pirog ushoqlarini tozalash uchun
foydalanish mumkin.
3. Max (Maksimum) rejimi : batareya zaryadi deyarli tugagunicha yig’ishtirish.
4. Manual (Ixtiyoriy) rejimi : robotlashtirilgan changyutgichni harakatlantirgan holda polni
tozalashni qo’lda bajarish mumkin.
qurilmaning asosiy xususiyatlari _13
DJ68-00682L-05.indb 13
2014. 5. 7. �� 3:15
AVTOMATIK ZARYADLASH
Batareya zaryadi oz qolgan vaqtlarda robotlashtirilgan
changyutgich batareyani tezkor zaryadlash uchun zaryadlash
qurilmasi oldiga avtomatik tarzda keladi.
“DEVOR BO’YLAB” REJIMIDA YIG’ISHTIRISH UCHUN YON
TOMONDAGI AYLANUVCHI SHOTKA
Yon tomondagi aylanuvchi shotka devor bo’ylab changlarni
yig’ishtiradi.
OSTONA ORQALI O’TISH
Chamasi 1,5 sm
Zina
Tikka
Innovatsion uzatmalar tizimi tufayli robotlashtirilgan changyutgich
devor o’rinlaridagi balandligi 1,5 sm gacha bo’lgan ostonadan
oshib o’tish va barcha xonalarni yig’ishtirish qobiliyatiga ega.
Ostona shakliga bog’liq ravishda robotlashtirilgan changyutgich
balandligi 1,5 sm gacha bo’lgan ostonadan oshib o’tolmasligi
mumkin.
TO’QNASHUVLARDAN HIMOYA QILISH
Robotlashtirilgan changyutgich to’siqlarni aniqlash va aylanib
o’tish uchun 2 bosqichli algoritmdan foydalanadi. Harakat
vaqtida 1-bosqichning 7 ta to’siqlarni aniqlash datchiklari
to’siqlarni aniqlaydi, biroq robotlashtirilgan changyutgich baribir
qandaydir buyumga to’qnashsa, bamperdagi 2 ta datchik zarba
ta’sirini yutishni ta’minlaydi.
HIMOYA QURILMASI
STOP
Yig’ishtirish vaqtida robotlashtirilgan changyutgich ko’tarilganda
datchiklar yordamida uning yetakchi g’ildiragi, uzatmali shotka,
so’rish dvigateli va yon tomondagi aylanuvchi shotka avtomatik
ravishda to’xtatiladi.
14_ qurilmaning asosiy xususiyatlari
DJ68-00682L-05.indb 14
2014. 5. 7. �� 3:15
changyutgichni yig'ish
TARKIBIY QISMLAR
■■ Changyutgich korpusi
02 changyutgichni yig'ish
■■ Zaryadlash qurilmasi
(stantsiyasi)
■■ Boshqa tarkibiy qismlar
❈❈ Ixtiyoriy
Foydalanuvchi
qo’llanmasi
Tozalash shyotkasi
Masofadan boshqarish
pulti / 2 ta batareyka
changyutgichni yig'ish _15
DJ68-00682L-05.indb 15
2014. 5. 7. �� 3:15
TARKIBIY QISMLARNING NOMLARI
■■ Changyutgich
Displey
Boshqarish tugmalari
Masofadan boshqarish
datchigi
To’siqlar datchigi
To’siqlar datchigi
Bamperdagi datchik
Old tomondan
Chang uchun konteynerni
chiqarib olish tugmasi
Chang uchun konteyner
Masofadan boshqarish
datchigi
Yon tomondan
Qirra datchigi
Yetakchi g’ildirak
Yon shotka
Zaryadlash uchun
kontakt
Rolik
Uzatmali shotka
Qirra datchigi
Uzatmali shotka
qopqog’i
Batareya qopqog’i
Zaryadlash uchun
kontakt
Quvvat ta’minoti
Qirra datchigi
Yetakchi g’ildirak
Pastdan
16_ changyutgichni yig'ish
DJ68-00682L-05.indb 16
2014. 5. 7. �� 3:15
■■ Zaryadlash qurilmasi (stantsiyasi)
Ta’minot indikatori
Zaryadlash indikatori
02 changyutgichni yig'ish
Zaryadlash uchun
kontakt
Ventilyatsiya
tirqishlari
changyutgichni yig'ish _17
DJ68-00682L-05.indb 17
2014. 5. 7. �� 3:15
■■ Masofadan boshqarish pulti (Ixtiyoriy)
Ta’minot
Zaryadlash
Avto
Maksimum
Soha
Boshqaruv
tugmalari
Ishga tushirish/
To’xtatish
(Orqaga harakatlanish
qo’llab-quvvatlanmaydi)
Qo’lda
■■ Masofadan boshqaruv pulti batareyasini o’rnatish
Qurilma sotib olinganda masofadan boshqarish pultiga batareya o’rnatilmagan bo’ladi.
Foydalanishdan avval batareyalarni (turi AAA) o’rnating.
1
Masofadan boshqarish
pultining orqa tarafidagi
fiksatorni bosing va
batareyalar bo’lmasi
qopqog’ini ko’taring.
2
3
Batareyalarni masofadan
boshqarish pultiga quyida
ko’rsatilgani kabi o’rnating.
(Agar batareyalarni
o’rnatishda qutblilik
buziladigan bo’lsa,
masofadan boshqarish pulti
ishlamaydi).
Qopqoqdagi do’nglikni
chuqurlikka tushiring, keyin
u tovush chiqargan holda
o’z o’rniga tushgunicha
qopqoqning boshqa uchini
tushiring.
❈❈ Texnik xususiyatlari: batareya turi AAA.
18_ changyutgichni yig'ish
DJ68-00682L-05.indb 18
2014. 5. 7. �� 3:15
■■ Displey
3
1
A
5
B
6
02 changyutgichni yig'ish
4
2
C
7
DISPLEY ZONASI
1. Batareya zaryadi darajasi indikatori
- Zaryadlash: zaryadlashning borishi to’g’risida signal beradi, indikatorda 3 ta bo’linma mavjud.
- Foydalanish: batareya zaryadi darajasini aks ettiradi. Ishlash vaqtida zaryad darajasi to’liq
zaryadlangan dastlabki holatdan kamayadi.
2. Zaryadlash
- Robotlashtirilgan changyutgich batareyani zaryadlash uchun zaryadlash stantsiya oldigan
borganida ushbu belgi yonadi.
3. Yig’ish rejimini aks ettirish
- Yig’ishtirish rejimi har safar bosilganda tegishli yig’ishtirish rejimi belgisi aks ettiriladi.
(A)Auto (Avto) rejimi: ushbu belgi “Avto” yig’ishtirish rejimi tanlanganda yonadi.
(B)Spot (Soha) rejimi: ushbu belgi “Soha” yig’ishtirish rejimi tanlanganda yonadi.
(C)Max (Maksimum) rejimi: ushbu belgi “Maksimum” yig’ishtirish rejimi tanlanganda yonadi.
4. Tekshirish kodi
- Ushbu belgi foydalanuvchi e’tibor berishi kerak bo’lgan muammolar vujudga kelgan vaqtlarda
yonadi.
TUGMALAR
5. Yig’ishtirish rejimi
- Yig’ishtirish rejimini tanlash uchun bosing. Yig’ishtirish rejimi tanlangandan keyin yig’ishtirishni ( ) boshlash uchun tugmasini bosing.
6. Ishga tushirish/To’xtatishh
- Yig’ishtirishni ishga tushirish va to’xtatish.
7. Zaryadlash
- Ushbu tugma bosilganda robotlashtirilgan changyutgich batareyani zaryadlash uchun
zaryadlash stantsiya oldiga boradi.
changyutgichni yig'ish _19
DJ68-00682L-05.indb 19
2014. 5. 7. �� 3:16
changyutgichdan foydalanish
ROBOTLASHTIRILGAN CHANGYUTGICHNI O’RNATISH
Tayyorlash tartibi
1. Quvvat ta’minotini yoqish va o’chirish
Robotlashtirilgan changyutgichdan foydalabish uchun chanyutgich
korpusining quyi tomonidagi quvvat ta’minotini yoqish kerak.
2. Zaryadlash qurilmasini o’rnatish
Robotlashtirilgan changyutgich batareyasini zaryadlash uchun
zaryadlash qurilmasini o’rnatish kerak.
Sotib olingan vaqtda batareya umuman zaryadsiz bo’ladi, shuning
uchun ham undan foydalanishdan avval batareyani to’liq zaryadlash
lozim.
3. Batareyani zaryadlash
Robotlashtirilgan changyutgichdan foydalanishdan avval batareyani
to’liq zaryadlash lozim.
Quvvat ta’minotni yoqish va o’chirish
Robotlashtirilgan changyutgichdan foydalabish uchun quvvat
ta’minotini yoqish kerak.
Quvvat ta’minot o’chirilganda parametrlarning barcha o’rnatilgan
qiymatlari bekor qilinadi.
1. Changyutgichni ag’daring va quvvat ta’minotini yoqing.
- Agar belgilar yona boshlamasa, batareya zaryadsizlangan bo’ladi.
Bu holda quvvat ta’minotini yoqqandan keyin robotlashtirilgan
changyutgichni zaryadlash stantsiyasiga o’rnating.
- Quvvat ta’minotining o’chirilishi barcha parametrlar
qiymatlarinibekor qilishiga e’tibor bering.
- Agar ta’minot yoqilgan holda 10 daqiqa davomida birorta ham
tugma bosilmasa, batareyazaryadini tejash uchun ta’minot
avtomatik ravishda o’chadi . Bu holda robotlashtirilgan changyutgichdan foydalanish uchun
Power (Ta’minot) yoki
tugmasini bosing.
DIQQAT
Agar ta’minot yoqilgan bo’lsa, xattoki zaryadlash stantsiyaga o’rnatilgan bo’lsa ham
robotlashtirilgan changyutgich zaryadlanmaydi.
20_ changyutgichdan foydalanish
DJ68-00682L-05.indb 20
2014. 5. 7. �� 3:16
Zaryadlash qurilmasini o’rnatish
Ta’minot indikatori
Zaryadlash
indikatori
2. Zaryadlash qurilmasining chap va o’ng tomonlaridagi 0,5 m
va oldindagi 1 m masofada hech qanday buyumlar bo’lmasligi
kerak.
,5 m
asi 0
cham
,5 m
asi 0
cham
ch
am
as
i1
m
03 changyutgichdanfoydalanish
1. Zaryadlash qurilmasini tekis sirtga o’rnating.
3. Zaryadlash qurilmasini robotlashtirilgan changyutgich tomonidan
osongina foydalanish mumkin bo’lgan joyga o’rnating.
4. Ta’minot kabelini devor bo’ylab yotqizing.
5. Agar pol yog’ochdan qilingan bo’lsa, zaryadlash qurilmasini
yog’och tolalari bo’ylab o’rnating.
IZOH
Zaryadlash qurilmasi elektr tarmog’iga ulash
kabelining doimo rozetkaga tiqilganligini kuzatib
boring.
- Agar zaryadlash qurilmasiga elektr toki berilmasa,
robotlashtirilgan changyutgich uni topa olmaydi va
avtomatik zaryadlashni bajara olmadyi.
- Robotlashtirilgan changyutgich zaryadlash qurilmasidan
uzilganda uning batareyasi zaryadsizlanadi.
changyutgichdan foydalanish _21
DJ68-00682L-05.indb 21
2014. 5. 7. �� 3:16
changyutgichdan foydalanish
Zaryadlash
Robotlashtirilgan changyutgich sotib olinganda batareya
to’liq zaryadsizlangan bo’ladi. Robotlashtirilgan
changyutgichdan foydalanishdan avval uni qo’lda
zaryadlash kerak.
Ta’minot
indikatori
Zaryad
indikatori
Changyutgichning quyi tarafidagi quvvat ta’minotini yoqing.
1. Changyutgich korpusidagi zaryadlash uchun
kontaktlarni zaryadlash stantsiyadagi kontaktlar bilan
birlashtiring. Zaryadlash qurilmasi tegishli tovushli
signal berishi kerak.
- Zaryadlash indikatori ko’k rangda yonadi.
Ta’minot
indikatori
Zaryad indikatori
2. Robotlashtirilgan changyutgich holatini tekshiring.
- To’liq zaryadlangan hollarda zaryadlash indikatorining uchta polosasining barchasi bir vaqtda
miltillaydi.
■■ Agar robotlashtirilgan changyutgich zaryadlash qurilmasiga ulangandan 10 soniya keyin displey
quyidagi rasmda ko’rsatilgan ko’rinishni olsa, changyutgich ta’minot o’chirgichi “O’CHIR”
holatga keltiriladi. Bu holda changyutgich quyi tomonidagi ta’minot o’chirgichini yoqish kerak.
Yonib o’chadi
Yonib o’chadi
Yonib o’chadi
■■ Agar yig’ishtirish vaqtida batareya zaryadi
darajasiindikatori miltillay boshlasa,
robotlashtirilgan changyutgich yig’ishtirishni
to’xtatadi va zaryadlash qurilmasi yordamida
batareyani avtomatik zaryadlaydi.
■■ Batareya zaryadi darajasi belgisi
rasmdako’rsatilgani kabi o’ngga ko’chsa,
changyutgichni masofadan boshqarish pulti
yoki changyutgichning o’zidagi tugmalar bilan
boshqarib bo’lmay qoladi. Bu holda batareyani
zaryadlash uchun zaryadlash qurilmasidan
foydalanish kerak. (Bunday holat batareyaning
butunlay zaryadsizlanganligini ko’rsatadi).
<Zaryad indikatori>
Zaryadlash
yakunlandi
Zaryadlash
Zaryadlash
zarur
22_ changyutgichdan foydalanish
DJ68-00682L-05.indb 22
2014. 5. 7. �� 3:16
IZOH
Batareya to’g’risida ma’lumotlar
■■ Robotlashgan changyutgich elektr ta’minoti ekologik jihatdan xavfsiz bo’lgan nikel-metallogidrid
(NiMH) akkumulyatorlar batareyasi tomonidan ta’minlanadi, ortiqcha zaryadni oldini olish funksiyasi esa
batareyaning ishlash muddatini uzaytiradi.
■■ Batareyani ishlashi uchun kafolat muddati sotib
olingan sanadan boshlab 6 oyni tashkil qiladi.
■■ Batareyani sotib olishdan avval detallarning belgilanishi (
) va model raqami to’g’risida bilish uchun xaridorlarni
qo’llab-quvvatlash markaziga murojaat qiling.
03 changyutgichdanfoydalanish
• Qurilma sotib olinganda batareyani to’liq zaryadlash 120 daqiqaga yaqin vaqtni oladi va
qurilma taxminan 90 daqiqa ishlaydi.
• Batareya qizigan vaqtda zaryadlash vaqti ortadi.
• Zaryadlash vaqtida muammolar bo’lgan vatqdagi harakatlar. Agar robotlashtirilgan
changyutgich avtomatik tarzda zaryadlanmasa, quyidagi harakatlarni bajaring.
- Robotlashtirilgan changyutgich korpusining quyi qismida joylashgan quvvat ta’minotini
o’chirib yoqing (o’chirib yoqish).
- Zaryadlash qurilmasini elektr rozetkasidan uzing, keyin uni rozetkaga qaytadan ulang
(o’chirib yoqish).
- Zaryadlash uchun kontaktda begona narsalarning yo’qligiga ishonch hosil qiling.Changyutgichdagi
va zaryadlash qurilmasidagi zaryadlash uchun kontaktlarni quruq latta bilan arting.
- Zaryadlash qurilmasi oldida yuqori darajada qaytarish xususiyatiga ega bo’lgan
buyumlarning yo’qligiga ishonch hosil qiling.
• Robotlashtirilgan changyutgichni zaryadlash qurilmasidan uzganda uning batareyasi tabiiy
ravishda zaryadsizlanadi.
- Iloji boricha robotlashgan changyutgich batareyasini zaryadlash qurilmasi yordamida zaryadlang. (Uyda
uzoq vaqt bo’lmaganda, masalan, xizmat safari yoki mehnat ta’tilida bo’lgan vaqtda robotlashgan
changyutgich quvvat ta’minotini o’chiring va zaryadlash qurilmasini elektr rozetkasidan uzing).
- Bu batareya faqat Samsung kompaniyasining robotlashtirilgan changyutgichlari uchun
mo’ljallangan. Undan boshqa qurilmalar bilan va boshqa maqsadlarda foydalanish qat’iayn
ta’qiqlanadi.
- Batareyani qismlarga ajratmang va o’zgartirmang.
- Batareyani yaxshi shamollatiladigan xonada zaryadlang.
- Batareyani olovga tushishiga yo’l qo’ymang va uni qizdirmang.
- Batareyaning (+) va (-) kontaktlariga metal buyumlarning tegishiga yo’l qo’ymang.
- Batareyani xonada saqlang (0 °C – 40 °C).
- Qurilmani tashlab yuborishdan avval batareyani atroq-muhit uchun xavfsiz bo’lgan tarzda
chiqitga chiqarilishini ta’minlang.
- Batareyani boshqa oddiy maishiy chiqindilar bilan birga tashlamang.
- Foydalanilgan batareyalarni chiqitga chiqarishda barcha mahalliy ko’rsatmalarga amal qiling.
❈❈ Agar batareya ishlamasa, uni qismlarga ajratmang. O’zingizga yaqin bo’lgan xaridorlarni
qo’llabquvvatlash markaziga murojaat qiling.
❈❈ Zaryadlash vaqtining ortishi va batareyaning ishlash vaqtining qisqarishi batareya xizmat qilish
muddatining nihoyasiga yetib borayotganligini bildiradi. Batareyani almashtirish uchun vakolatli
xaridorlarni qo’llab-quvvatlash markaziga murojaat qiling.
Qurilmaga ichki qurilgan akkumulyatorlar batareyasi foydalanuvchi tomonidan almashtirish uchun
mo’ljallanmagan.
Almashtirish to’g’risida qo’shimcha ma’lumotlar olish uchun qo’llab-quvvatlash markaziga murojaat
qiling.
changyutgichdan foydalanish _23
DJ68-00682L-05.indb 23
2014. 5. 7. �� 3:16
ROBOTLASHTIRILGAN CHANGYUTGICHDAN FOYDALANISH
Yig’ishtirishni ishga tushirish va to’xtatish
Robotlashtirilgan changyutgichning barcha funksiyalarini
ishga tushirish va to’xtatish mumkin.
■■ Robotlashtirilgan changyutgichning har bir funksiyasifaqat
quvvat ta’minoti yoqilgan holdagina ishlaydi.
■■ Robotlashtirilgan changyutgich ishlayotgan vaqtdaishlashni va
funksiyani tanlashni bekor qilish uchun ( ) tugmasini bosing.
Ta’minotni yoqish va o’chirish
❈❈ ixtiyoriy
Ta’minotni yoqish
- MB pulti: Power (Ta’minot) tugmasini bosing. (Ixtiyoriy)
- Changyutgich: ( ) tugmasini bosing.
- Yig’ishtirish rejimi belgilari chirog’i yonadi.
Ta’minotni o’chirish
- MB pulti: Power (Ta’minot) tugmasini bosing. (Ixtiyoriy)
- Changyutgich: ( ) tugmasini 3 soniyacha bosib turing.
- Batareya zaryadi darajasi indikatoridan boshqa barcha belgilar o’chadi.
MB pulti yordamida
Yig’ishtirishni ishga tushirish yoki to’xtatish
Ishga tushirish
- MB pulti: Auto (Avto), Spot (Soha), Max (Maksimum), Manual
(Qo’lda) tugmasini bosing. (Ixtiyoriy)
- Changyutgich: ( ) tugmasi yordamida Auto (Avto)/ Spot (Soha)/
Max (Maksimum) rejimini tanlang, keyin ( ) tugmasini bosing.
- Yig’ishtirish rejimi ishga tushirilganda changyutgich harakatlana
boshlaydi.
Korpusdagi tugmalar
❈❈ Agar yig’ishtirish rejimini tanlamasdan turib ( ) tugmasi bosilsa,
Auto (Avto) yig’ishtirish rejimi ishga tushadi.
yordamida
To’xtatish
- Yig’ishtirishni to’xtatish uchun MB pulti yoki changyutgichdagi ( ) tugmasini bosing.
- Yig’ishtirish to’xtatilganda robotlashgan changyutgich to’xtaydi.
24_ changyutgichdan foydalanish
DJ68-00682L-05.indb 24
2014. 5. 7. �� 3:16
Zaryadlash
03 changyutgichdanfoydalanish
Robotlashtirilgan changyutgichni Rechanging (Zaryadlash)
tugmasi yordamida zaryadlash uchun zaryadlash qurilmasi
oldiga yo’naltirish mumkin.
■■ Robotlashgan changyutgich ishlayotgan vaqtda ishlashini to’xtaish
uchun ( ), tugmasini bosing va keyin Rechanging (Zaryadlash)
tugmasini bosing.
❈❈ ixtiyoriy
1. Rechanging (Zaryadlash) tugmasini bosing.
- Changyutgich korpusida ( ) belgisi yonadi va changyutgich
zaryadlash qurilmasiga qaytadi.
2. Zaryadlash qurilmasi tomon harakatlanayotgan vaqtda
robotlashtirilgan changyutgichni to’xtatish uchun ( ) tugmasini
bosing.
3. Avtomatik zaryadlash funksiyasini tekshirish uchun robotlashtirilgan
chanyutgich zaryadlash qurilmasida 1,5 m masofada bo’lgan vaqtda
Rechanging (Zaryadlash) tugmasini bosing.
MB pulti yordamida
5
1,
Changyutgichni zaryadlash qurilmasiga qaytarish bilan
Chaqmoq
bog’liq muammolarni hal qilish
■■ Zaryadlash qurilmasining o’rnatilganligini tekshiring.
- Zaryadlash qurilmasi robotlashtirilgan changyutgich tomonidan
foydalanilishi qiyin bo’lgan joyda joylashganda.
- Zaryadlash qurilmasi robotlashtirilgan changyutgichdan 5 m dan
ortiq masofada joylashganda.
Asosiy blok tugmalaridan
: Robotlashtirilgan changyutgichning zaryadlash qurilmasi oldiga
foydalanish
borishi uchun ko’proq vaqt talab qilinishi mumkin.
■■ Robotlashtirilgan changyutgich batareyasini quyida keltirilgan holladra qo’lda zaryadlang.
- Zaryadlash qurilmasi burchakka o’rnatilganda.
- Batareya to’liq zaryadsizlanganda.
- Robotlashtirilgan changyutgich tiqilib qolgan va to’siqlarni
(masalan, mebel) yengib o’ta olmaganda.
- Robotlashtirilgan changyutgich zaryadlash qurilmasi joylashgan
xona ostonasini oshib o’ta olmaganda.
a
id
d
ol
changyutgichdan foydalanish _25
DJ68-00682L-05.indb 25
2014. 5. 7. �� 3:16
Auto (Avto) rejimida yig’ishtirish
Robotlashtirilgan changyutgich mustaqil ravishda harakatlanadi va
barcha xonalarni bir marta tozalab chiqishni amalga oshiradi.
■■ Agar yig’ishtirish boshlangan vaqtda robotlashtirilgan
changyutgichzaryadlash stantsiyasiga o’rnatilgan bo’lsa, zaryadlash
stantsiyasiga qaytish vaqti kamayadi, chunki robotlashtirilgan
changyutgich harakat vaqtida dastlabki holatni eslab qoladi.
■■ Agar yog’ishtirish vaqtida batareya zaryadi darajasi minimal
darajagachapasaysa, robotlashtirilgan changyutgich avtomatik
ravishda zaryadlash stantsiyasiga boradi, batareyani zaryadlaydi, keyin
yig’ishtirishni davom ettiradi. (Yig’ishtirishni faqat bir marta davom ettirish mumkin).
Korpusdagi tugma
Masofadan
boshqarish
pultidagi tugma
(Ixtiyoriy)
Sozlash tartibi
Yonib o’chadi
1. Rejimni o’rnatish
➧
Yig’ishtirish vaqtida
1marta
2. Rejimni bekor qilish
IZOH
DIQQAT
Yig’ishtirishni qayta tiklash funksiyasi
• Robotlashtirilgan changyutgich yig’ishtirish
yakunlanganligini aniqlagan hollarda yig’ishtirishni qayta
tiklash funksiyasi ishlashdan to’xtaydi.
• Agar zaryadlash vaqtida robotlashtirilgan changyutgichni
harakatlantirsangiz yoki tugmani bossangiz, u yig’ishtirish
yakunlanganligini aniqlaydi va uni qayta tiklamaydi.
Yig’ishtirish vaqtida changyutgichni harakatlantirmang va
tugmani bosmang. Aks holda robotlashtirilgan changyutgich
yig’ishtirish yakunlanganligini aniqlaydi va yig’ishtirishni
boshidan boshlaydi.
26_ changyutgichdan foydalanish
DJ68-00682L-05.indb 26
2014. 5. 7. �� 3:16
Spot (Soha) rejimida yig’ishtirish
Korpusdagi tugma
Masofadan
boshqarish
pultidagi tugma
(Ixtiyoriy)
Sozlash tartibi
Chamasi 1,5 m
Chamasi 1,5 m
Yonib o’chadi
1. Rejimni o’rnatish
➧
Yig’ishtirish vaqtida
2marta
03 changyutgichdanfoydalanish
Masalan, polga uvoqlar, qum kabilar sochilgan bo’lsa, polni
ma’lum joyini osongina tozalash mumkin.
■■ Robotlashtirilgan chnagyutgichni Spot (Soha) rejimida yig’ishtirishni
bajarish kerak bo’lgan joyiga joylashtiring.
2. Rejimni bekor qiling.
- Spot (Soha) rejimida yig’ishtirishda robotlashtirilgan changyutgich
uzunligi 1,5 m va kengligi 1,5 m bo’lgan sohani yig’ishtirishni
bajaradi.
- Robotlashtirilgan changyutgich yig’ishtirishni nihoyasiga
yetkazgach to’xtaydi va kutish rejimiga o’tadi.
IZOH
Robotlashtirilgan changyutgich zaryadlash stantsiyasiga
o’rnatilganda Spot (Soha) rejimidan foydalanib bo’lmaydi.
changyutgichdan foydalanish _27
DJ68-00682L-05.indb 27
2014. 5. 7. �� 3:16
Max (Maksimum) rejimida yig’ishtirish
Robotlashtirilgan changyutgich avtomatik ravishda harakat qiladi
va batareya zaryadsizlanmagunicha va zaryad indikatorining
so’nggi bo’linmasi miltillay boshlamaguncha yig’ishtirishni
bajaradi.
■■ Agar yig’ishtirish boshlangan vaqtda robotlashtirilgan changyutgich
zaryadlash stantsiyasiga o’rnatilgan bo’lsa, zaryadlash stantsiyasiga
qaytish vaqti kamayadi, chunki robotlashtirilgan changyutgich harakat
vaqtida dastlabki holatni eslab qoladi.
■■ Agar yog’ishtirish vaqtida batareya zaryadi darajasi pasaysa,
robotlashtirilganchangyutgich avtomatik ravishda zaryadlash
stantsiyasiga boradi, batareyani zaryadlaydi, keyin yig’ishtirishni davom ettiradi. (Yig’ishtirishni
faqat bir marta davom ettirish mumkin).
Korpusdagi tugma
Masofadan
boshqarish
pultidagi tugma
(Ixtiyoriy)
Sozlash tartibi
Yonib o’chadi
1. Rejimni o’rnatish
➧
Yig’ishtirish vaqtida
3 marta
(changyutgich zaryadlash
rejimida bo’lmaganfa)
2 marta
(Jihoz zaryadlayotganda.)
2. Rejimni bekor qilish
IZOH
DIQQAT
Yig’ishtirishni qayta tiklash funksiyasi
• Robotlashtirilgan changyutgich yig’ishtirish
yakunlanganligini aniqlagan hollarda yig’ishtirishni qayta
tiklash funksiyasi ishlashdan to’xtaydi.
• Agar zaryadlash vaqtida robotlashtirilgan changyutgichni
harakatlantirsangiz yoki tugmani bossangiz, u yig’ishtirish
yakunlanganligini aniqlaydi va uni qayta tiklamaydi.
Yig’ishtirish vaqtida changyutgichni harakatlantirmang va
tugmani bosmang. Aks holda robotlashtirilgan changyutgich
yig’ishtirish yakunlanganligini aniqlaydi va yig’ishtirishni
boshidan boshlaydi.
28_ changyutgichdan foydalanish
DJ68-00682L-05.indb 28
2014. 5. 7. �� 3:16
Qo’l rejimida yig’ishtirish (Ixtiyoriy)
Masofadan boshqarish
pultidagi tugma (Ixtiyoriy)
Sozlash tartibi
Yonib o’chadi
1. Rejimni o’rnatish
2. Rejimni bekor qilish
IZOH
03 changyutgichdanfoydalanish
Aniq bir joyda yig’ishtirishni bajarish uchun robotlashtirilgan
changyutgich harakatlarini masofadan boshqarish pulti
yordamida mustaqil boshqarish mumkin.
■■ Robotlashtirilgan changyutgichni qo’l rejimida yig’ishtirishni bajarish
kerak bo’lgan joyga joylashtiring.
■■ Qo’lda yig’ishtirishni faqat masofadan boshqarish pulti yordamidagina
bajarish mumkin.
Yig’ishtirish vaqtida
• Robotlashtirilgan changyutgich zaryadlash stantsiyasiga
o’rnatilganda qo’lda yig’ishtirish rejimidan foydalanib
bo’lmaydi.
Harakat yo’nalishlari
(Oldinga, Chapga,
O’ngga) tugmalari
qo’llabquvvatlanmaydi.
changyutgichdan foydalanish _29
DJ68-00682L-05.indb 29
2014. 5. 7. �� 3:16
nasadkalar va filtrlardan foydalanish va ular ustidan qarov
ROBOTLASHTIRILGAN CHANGYUTGICHNI TOZALASH
Tozalash va texnik xizmat ko’rsatish qoidalari to’g’risida unutmang
■■ Quvvat ta’minoti shikastlanganda nosozliklar va jarohatlarning oldini
olish uchun xizmat ko’rsatish mutaxassisiga murojaat qiling.
■■ Robotlashtirilgan changyutgichning eskirishini tezlashtirishi
mumkinbo’lgan (ishlab chiqaruvchi tomonidan o’rnatilganlaridan
tashqari) qo’shimcha vositalar va mexanik moslamalardan
foydalanmang.
■■ Robotlashtirilgan changyutgichni
tozalashdan avval changyutgich
korpusining tag qismidagi quvvat
ta’minotini albatta o’chirib qo’ying.
Robotlashtirilgan changyutgich to’satdan
yonishi, bu esa jarohatlanishga olib kelishi
mumkin.
Datchik va kamera oynasini tozalash
Robotlashtirilgan changyutgichni tozalashdan avval
changyutgich korpusining tag qismidagi quvvat ta’minotini
o’chirib qo’yish lozim.
■■ Suv, erituvchi, benzol va shunga o’xshash moddalarni bevosita
changyutgich korpusiga sepmang.
■■ Datchik yoki kamera oynasini yumshoq
latta bilan yengilgina arting.
Kamera
Old datchik oynasi
Old datchik va kamera
oynasi
Yon qirra datchigi oynasi
Orqa datchik oynasi
30_ nasadkalar va filtrlardan foydalanish va ular ustidan qaro
DJ68-00682L-05.indb 30
2014. 5. 7. �� 3:16
Chang ucun konteyner va filtrlarni tozalash
04 nasadkalarvafiltrlardanfoydalanishvaularustidanqarov
Tozalashdan avval konteynerdan changlarni chiqarib tashlang.
Filtr
■■ Chang uchun konteynerni chiqarib olishda ehtiyot bo’ling va
undagi changlarni sochib yubormang.
■■ Konteynerdan changlarni quyidagi hollarda chiqarib tashlang.
1. Konteynerda chang to’planib qolganda.
2. So’rish kuchi to’satdan pasayganda.
Chang uchun
3. Shovqin chiqishi to’satdan kuchayganda.
konteyner qopqog’i
1. Chang uchun konteynerni chiqarib olish tugmasini bosing,
konreynerni torting va uni chiqarib oling.
2. Chang uchun konteyner qopqog’ini rasmda strelka bilan ko’rsatilgan
yo’nalishda torting va chiqarib oling.
3. Filtrni rasmda strelka bilan ko’rsatilgan yo’nalishda torting va uni
chang uchun konteynerdan chiqarib oling.
4. Filtr va chang uchun konpeynerdan changlarni chiqarib tahslang.
❈❈ Uni suv bilan yuvish mumkin.
5. Filtrni chang uchun konteynerga joylashtiring.
- Filtrni to’ri pastga qaragan holda ushlang. Aks holda uni o’rnatib
bo’lmaydi.
6. Chang uchun konpeyner qopqog’ini yoping va konteynerni
changyutgich korpusiga joylashtiring.
nasadkalar va filtrlardan foydalanish va ular ustidan qaro _31
DJ68-00682L-05.indb 31
2014. 5. 7. �� 3:16
ROBOTLASHTIRILGAN CHANGYUTGICHNI TOZALASH
Uzatmali shotkani tozalash
DIQQAT
Robotlashtirilgan changyutgichni tozalashdan avval
changyutgich korpusining tag qismidagi quvvat ta’minotini
o’chirib qo’yish lozim.
• Konteynerdan changlar sochilib ketishi mumkinligi uchun
uzatmali shotkani tozalashdan avval chang uchun konteynerni
chiqarib oling.
1. Chang uchun konteynerni chiqarib olish tugmasini bosing,
konreynerni torting va uni chiqarib oling.
2. Begona buyumarning yo’qligiga ishonch hosil qiling, keyin
shotka qopqog’ini ushlab turuvchi ilgakni bosing va qopqoqni
oching.
3. Changyutgich korpusidan uzatmali shotkani chiqarib oling.
4. Tozalash shotkasi yoki changyutgich yordamida uzatmali shotkaga
o’ralgan begona narsalar, masalan, uzun sochlar yoki iplarni olib
tashlang.
5. Tozalash tugallangandan keyin shotkani joyiga o’rnating. Avval
quvvat ta’minotiga yaqinroq joylashgan shotka qirrasini, keyin
boshqa qirrasini joylashtiring.
32_ nasadkalar va filtrlardan foydalanish va ular ustidan qaro
DJ68-00682L-05.indb 32
2014. 5. 7. �� 3:16
DIQQAT
• Robotlashtirilgan changyutgich ifloslanmasligi uchun ularni tish shotkalari yoki paxtali
tayoqchalar bilan yig’mang.
• Agar begona narsalarni olib bo’lmasa, xaridorlarni qo’llab-quvvatlash markaziga murojaat qiling.
• Uzatmali shotka poldan changlarni yig’ishtirganligi uchun unga uzun iplar va sochlar o’ralib
qolishi mumkin. Uzatmali shotkani muntazam ravishda tekshirib va tozalab turing.
04 nasadkalarvafiltrlardanfoydalanishvaularustidanqarov
6. Avval chuqurchalarga qopqoqning yoqori qismidagi 3 ta
do’ngliklarni joylashtiring, keyin u mahkamlanishi va tiqillash
tovushi chiqishi uchun qopqoqning boshqa qirrasini tushiring.
nasadkalar va filtrlardan foydalanish va ular ustidan qaro _33
DJ68-00682L-05.indb 33
2014. 5. 7. �� 3:16
“Devor bo’ylab” rejimida yig’ishtirish uchun yon tomondagi aylanuvchi
shotkani tozalash
tozalashRobotlashtirilgan changyutgichni tozalashdan
avval changyutgich korpusining tag qismidagi
quvvatta’minotini o’chirib qo’yish lozim.
1. Yon tomondagi aylanuvchi shotkaning egilib qolmaganligi va
unda biror-bir begona buyumlar yo’qligini tekshiring.
2. Rezina qo’lqoplqrni kiying, yon tomondagi aylanuvchi shotkani iliq
suv bilan namlangan lattaga qo’ying, 10 soniya qoldiring, keyin
shotkani latta bilan arting.
3. Yon tomondagi aylanuvchi shotkani ag’daring va 2-qadamni
takrorlang.
4. Agar iplar yoki sochlar changyutgich korpusi va yon tomondagi
shotka o’rtasiga o’ralib qolsa, (+) shaklidagi otvertka yordamida
yon tomondagi aylanuvchi shotka vintini bo’shating va shotkani
oling.
Shotkani qayta o’rnatishda yon tomondagi aylanuvchi shotkadahi
“L” belgisining changyutgich korpusidagi “L” belgisiga mos
kelganligiga ishonch hosil qiling va shundan keyingina shotkani
joyiga o’rnating.(O’ng yon tomondagi shotkani “R” harfi bo’yicha
tenglashtiring).
IZOH
Yon tomondagi aylanuvchi shotkaga sochlar va boshqa begona narsalar osongina o’ralib qolishi
mumkinligi uchun uni muntazam ravishda tozalab boring.
Yon tomondagi aylanuvchi shotkada ko’p miqdordagi begona narsalarning bo’lishi uning
shikastlanishiga olib kelishi mumkin.
34_ nasadkalar va filtrlardan foydalanish va ular ustidan qaro
DJ68-00682L-05.indb 34
2014. 5. 7. �� 3:16
Yetakchi g’ildirakni tozalash
04 nasadkalarvafiltrlardanfoydalanishvaularustidanqarov
Robotlashtirilgan changyutgichni tozalashdan avval
changyutgich korpusining tag qismidagi quvvat ta’minotini
o’chirib qo’yish lozim.
■■ Agar robotlashtirilgan changyutgich kutilmaganda zigzag shaklida
harakatlana boshlasa, yetakchi g’ildirakda begona narsalar bo’lishi
mumkin.
1. Yetakchi g’ildirakni tozalashda polga yumshoq latta soling,
changyutgichni ag’daring va uni latta ustiga astalik bilan qo’ying.
2. Begona buyumlarning borligini tekshiring va zarur bo’lgan hollarda
ularni ingichka asbob yoki qisqichlar bilan olib tashlang.
nasadkalar va filtrlardan foydalanish va ular ustidan qaro _35
DJ68-00682L-05.indb 35
2014. 5. 7. �� 3:16
nosozliklarni topish va bartaraf qilish
XIZMAT KO’RSATILISHI UCHUN MUROJAAT QILISHDAN AVVAL
TEKSHIRISH
Nosozlik
Yig’ishtirish
boshlanishidan avval
robotlashtirilgan
changyutgich
yoqilmayapti.
Robotlashtirilgan
changyutgich
yig’ishtirish vaqtida
ishlashdan to’xtab
qoldi.
Tekshirish
• Chang uchun konteyner
o’rnatilganmi?
• Quvvat ta’minoti yoqilganmi?
Harakatlar
• Chang uchun konteynerni
o’rnating.
• Quvvat ta’minotini yoqing.
• Boshqaruv panelida yig’ishtirish
rejimi (
) yoqilgamni?
• ( ) tugmasini bosing.
(Yig’ishtirishni o’chirish uchun (
) tugmasini kamida 3 soniya bosib
turing).
• Batareya zaryadi darajasi
• Robotlashtirilgan changyutgichni
ko’rsatkichi ekranning o’ng
ko’taring va batareyani zaryadlash
tomoniga rasmda ko’rsatilgani kabi
uchun uni zaryadlash qurilmasiga
siljidimi?
joylashtiring.
(
)
• Agar masofadan boshqarish pulti
• Masofadan boshqarish pulti
batareyasi zaryadsizlangan bo’lsa,
batareyasini almashtiring (AAA
robotlashtirilgan changyutgich
tipdagi)
ishlamaydi. (Ixtiyoriy)
• Batareya zaryadi darajasi
• Robotlashtirilgan changyutgichni
ko’rsatkichi ekranning o’ng
ko’taring va batareyani zaryadlash
tomoniga rasmda ko’rsatilgani kabi
uchun uni zaryadlash qurilmasiga
siljidimi?
joylashtiring.
(
)
• Robotlashtirilgan changyutgich
polda simlarga o’ralashib
qolmadimi?
• Robotlashtirilgan changyutgich
poldagi balandlik keskin tushgan
joyda tiqilib qolmaganmi?
- Yetakchi g’ildirak yerga tegmay
qolgan.
• Ingichka sochiq (kiyim) yetakchi
g’ildirakka o’ralib qolmaganmi?
• Robotlashtirilgan changyutgich
ostonada tiqilib qolmaganmi?
• Quvvat ta’minotini o’chiring va
simlarni olib tashlang.
• Quvvat ta’minotini o’chiring va
robotlashtirilgan changyutgichni
yig’ishtirish uchun boshqa joyga
ko’chiring.
• Quvvat ta’minotini o’chiring va
o’ralgan matoni olib tashlang.
• Quvvat ta’minotini o’chiring va
robotlashtirilgan changyutgichni
yig’ishtirish uchun boshqa joyga
ko’chiring.
36_ nosozliklarni topish va bartaraf qilish
DJ68-00682L-05.indb 36
2014. 5. 7. �� 3:16
Nosozlik
Harakatlar
• Chang uchun konteynerning
to’lganligini tekshiring.
• So’rish tirqishining begona
buyumlar bilan to’silib
qolmaganligini tekshiring.
• Filtrning ifloslanganligini tekshiring.
Robotlashtirilgan
changyutgich
zaryadlash
qurilmasini topa
olmaydi.
• Robotlashtirilgan changyutgich
ishini to’xtating va chang uchun
konteynerni tozalang.
• Quvvat ta’minotini o’chiring
va so’rish tirqishidan begona
narsalarni olib tashlang.
• Filtrni tozalang.
• Zaryadlash qurilmasi ta’minot
kabelining rozetkaga to’g’ri
ulanganligiga ishonch hosil qiling.
• Zaryadlash qurilmasi oldidagi 1
m yoki yon tomonlaridagi 0,5
m masofada biror-bir buyumlar
bo’lsa, ularni olib tashlang.
• Agar zaryadlash uchun
kontaktlarda biror-bir begona
buyumlar bo’lsa, ularni quruq
sochiq bilan olib tashlang.
05 nosozliklarnitopishvabartarafqilish
Yig’ishtirish vaqtida
so’rish kuchi juda
past.
Tekshirish
nosozliklarni topish va bartaraf qilish _37
DJ68-00682L-05.indb 37
2014. 5. 7. �� 3:16
XATOLAR KODLARI BO’YICHA NOSOZLIKLARNI TOPISH VA
BARTARAF QILISH
XATOLIK KODI
Yonib o’chadi
Yonib o’chadi
Yonib o’chadi
Yonib o’chadi
Yonib o’chadi
SABABI
BARTARAF QILISH USULI
• Robotlashtirilgan changyutgich
harakatlanish vaqtida tiqilib
qolgan yoki to’sib qo’yilgan.
• Korpusning tag qismidagi Quvvat
ta’minotini o’chiring va robotlashtirilgan
changyutgichni boshqa joyga ko’chiring.
• Uzatmali shotkaga begona
narsalar (iplar, qog’oz,
o’yinchoq kabi) tiqilib qolgan.
• Korpusning tag qismidagi Quvvat
ta’minotini o’chiring va uzatmali shotkadan
begona narsalarni olib tashlang.
• Chap tomondagi yetakchi
g’ildirakka begona narsalar
(iplar, qog’oz, o’yinchoq kabi)
tiqilib qolgan.
• O’ng tomondagi yetakchi
g’ildirakka begona narsalar
(iplar, qog’oz, o’yinchoq kabi)
tiqilib qolgan.
• Bamperdagi datchikni
tekshiring.
• Korpusning tag qismidagi quvvat
ta’minotini o’chiring va chap tomondagi
yetakchi g’ildirakdan begona narsalarni
olib tashlang.
• Korpusning tag qismidagi quvvat
ta’minotini o’chiring va o’ng tomondagi
yetakchi g’ildirakdan begona narsalarni
olib tashlang.
• Bamperni astagina tashqariga torting.
• To’siqlar datchigi oynasiga
begona narsalar (chang, kir
kabi) tushib qolgan.
• Chang uchun konteyner
o’rnatilmagan.
• Korpusning tag qismidagi quvvat ta’minotini
o’chiring va yumshoq latta yordamida
datchiklarning old va orqa oynalaridan
begona narsalarni olib tashlang.
• Korpusning tag qismidagi quvvat
ta’minotini o’chiring va yumshoq
latta qirra datchigi oynasidan begona
narsalarni olib tashlang.
• Chang uchun konteynerni tiqillagan
tovush chiqargan holda o’rnating.
• “Devor bo’ylab” rejimida
yon tomondagi aylanuvchi
shotkaga begona narsalar
(iplar, mato kabi) tiqilib qolgan.
• Korpusning tag qismidagi quvvat
ta’minotini o’chiring va yon tomondagi
aylanuvchi shotkadan begona narsalarni
olib tashlang.
Yonib o’chadi
Yonib o’chadi
Yonib o’chadi
Yonib o’chadi Yonib o’chadi
Yonib o’chadi
Yonib o’chadi
Yonib o’chadi
Yonib o’chadi
• Qirra datchigi oynasiga begona
narsalar (chang, kir kabi) tushib
qolgan.
Yonib o’chadi
Yonib o’chadi Yonib o’chadi
❈❈ (
) tugmasi bosilganda yoki o’chirgich yordamida o’chirilganda xatolik kodi o’chirib yuboriladi.
38_ nosozliklarni topish va bartaraf qilish
DJ68-00682L-05.indb 38
2014. 5. 7. �� 3:16
mahsulotning texnik xususiyatlari
90 mm
(balandligi)
355 mm (uzunligi)
355 mm (kengligi)
275 mm (kengligi)
161 mm (uzunligi)
Changyutgich korpusi
Tasniflash
Mexanik
xususiyatlari
Ta’minot
xususiyatlari
Yig’ishtirish
bilan bog’liq
bo’lgan texnik
xususiyatlar
Zaryadlash qurilmasi (stantsiyasi)
Element
Ma’lumotlar
Diametri
355 mm
Balandligi
90 mm
Vazni
3,5 kg
Kuchlanish
220-240 V o’zgaruvchan tok, 50-60 Gts
Zaryadlash qurilmasining elektr
quvvati iste’moli
Changyutgichning elektr quvvati
iste’moli
06 mahsulotningtexnikxususiyatlari
122 mm
(balandligi)
50 Vt
40 Vt
Batareyaning texnik xususiyatlari
14.4V / 2000 mAh
Chang uchun konteyner hajmi
0,06 l ga yaqin
Zaryadlash turi
Avtomatik/qo’lda zaryadlash
Yig’ishtirish rejimi
Auto (Avto), Spot (Soha), Max (Maksimum),
Manual (Qo’lda) (Ixtiyoriy)
Zaryadlash vaqti
120 daqiqaga yaqin
Yig’ishtirish vaqti (qattiq pol uchun)
90 daqiqaga yaqin
Yig’ishtirish usuli
Shift shaklini tanib olish
Korpusdagi boshqaruv organlari turi
Tugmali
mahsulotning texnik xususiyatlari _39
DJ68-00682L-05.indb 39
2014. 5. 7. �� 3:16
Open Source Announcement
The software included in this product contains copyrighted software that is licensed under the GPL/LGPL.
You may obtain the complete Corresponding Source code from us for a period of three years after our last shipment of this
product by sending email to: oss.request@samsung.com
If you want to obtain the complete Corresponding Source code in the physical medium such as CD-ROM, the cost of physically
performing source distribution may be charged.
This offer is valid to anyone in receipt of this information.
GPL Software :
Linux kernel, BusyBox, mtd-utils, lrzsz, wireless tools
LGPL Software :
uClibc
- GNU GENERAL PUBLIC LICENSE
Version 2, June 1991
Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.
51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.
Preamble
The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General
Public License is intended to guarantee your freedom to share and change free software--to make sure the software is free for all
its users. This General Public License applies to most of the Free Software Foundation’s software and to any other program whose
authors commit to using it. (Some other Free Software Foundation software is covered by the GNU Lesser General Public License
instead.) You can apply it to your programs, too.
When we speak of free software, we are referring to freedom, not price. Our General Public Licenses are designed to make sure
that you have the freedom to distribute copies of free software (and charge for this service if you wish), that you receive source
code or can get it if you want it, that you can change the software or use pieces of it in new free programs; and that you know you
can do these things.
To protect your rights, we need to make restrictions that forbid anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the
rights. These restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute copies of the software, or if you modify it.
For example, if you distribute copies of such a program, whether gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that
you have. You must make sure that they, too, receive or can get the source code. And you must show them these terms so they
know their rights.
We protect your rights with two steps: (1) copyright the software, and (2) offer you this license which gives you legal permission to
copy, distribute and/or modify the software.
Also, for each author’s protection and ours, we want to make certain that everyone understands that there is no warranty for this
free software. If the software is modified by someone else and passed on, we want its recipients to know that what they have is
not the original, so that any problems introduced by others will not reflect on the original authors’ reputations.
Finally, any free program is threatened constantly by software patents. We wish to avoid the danger that redistributors of a free
program will individually obtain patent licenses, in effect making the program proprietary. To prevent this, we have made it clear
that any patent must be licensed for everyone’s free use or not licensed at all.
The precise terms and conditions for copying, distribution and modification follow.
TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION
0. This License applies to any program or other work which contains a notice placed by the copyright holder saying it may be
distributed under the terms of this General Public License. The “Program”, below, refers to any such program or work, and a “work
based on the Program” means either the Program or any derivative work under copyright law: that is to say, a work containing the
Program or a portion of it, either verbatim or with modifications and/or translated into another language. (Hereinafter, translation is
included without limitation in the term “modification”.) Each licensee is addressed as “you”.
Activities other than copying, distribution and modification are not covered by this License; they are outside its scope. The act
of running the Program is not restricted, and the output from the Program is covered only if its contents constitute a work based
on the Program (independent of having been made by running the Program). Whether that is true depends on what the Program
does.
1. You may copy and distribute verbatim copies of the Program’s source code as you receive it, in any medium, provided that you
conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all
the notices that refer to this License and to the absence of any warranty; and give any other recipients of the Program a copy of
this License along with the Program.
DJ68-00682L-05.indb 40
2014. 5. 7. �� 3:16
You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and you may at your option offer warranty protection in exchange
for a fee.
2. You may modify your copy or copies of the Program or any portion of it, thus forming a work based on the Program, and copy
and distribute such modifications or work under the terms of Section 1 above, provided that you also meet all of these conditions:
a) You must cause the modified files to carry prominent notices stating that you changed the files and the date of any
change.
b) You must cause any work that you distribute or publish, that in whole or in part contains or is derived from the Program
or any part thereof, to be licensed as a whole at no charge to all third parties under the terms of this License.
c) If the modified program normally reads commands interactively when run, you must cause it, when started running for
such interactive use in the most ordinary way, to print or display an announcement including an appropriate copyright
notice and a notice that there is no warranty (or else, saying that you provide a warranty) and that users may redistribute
the program under these conditions, and telling the user how to view a copy of this License. (Exception: if the Program
itself is interactive but does not normally print such an announcement, your work based on the Program is not required to
print an announcement.)
These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable sections of that work are not derived from the Program,
and can be reasonably considered independent and separate works in themselves, then this License, and its terms, do not apply
to those sections when you distribute them as separate works. But when you distribute the same sections as part of a whole
which is a work based on the Program, the distribution of the whole must be on the terms of this License, whose permissions for
other licensees extend to the entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.
Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to
exercise the right to control the distribution of derivative or collective works based on the Program.
In addition, mere aggregation of another work not based on the Program with the Program (or with a work based on the Program)
on a volume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the scope of this License.
3. You may copy and distribute the Program (or a work based on it, under Section 2) in object code or executable form under the
terms of Sections 1 and 2 above provided that you also do one of the following:
a) Accompany it with the complete corresponding machine-readable source code, which must be distributed under the
terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or,
b) Accompany it with a written offer, valid for at least three years, to give any third party, for a charge no more than your
cost of physically performing source distribution, a complete machine-readable copy of the corresponding source code, to
be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or,
c) Accompany it with the information you received as to the offer to distribute corresponding source code. (This alternative
is allowed only for noncommercial distribution and only if you received the program in object code or executable form with
such an offer, in accord with Subsection b above.)
The source code for a work means the preferred form of the work for making modifications to it. For an executable work, complete
source code means all the source code for all modules it contains, plus any associated interface definition files, plus the scripts
used to control compilation and installation of the executable. However, as a special exception, the source code distributed need
not include anything that is normally distributed (in either source or binary form) with the major components (compiler, kernel, and
so on) of the operating system on which the executable runs, unless that component itself accompanies the executable.
If distribution of executable or object code is made by offering access to copy from a designated place, then offering equivalent
access to copy the source code from the same place counts as distribution of the source code, even though third parties are not
compelled to copy the source along with the object code.
4. You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program except as expressly provided under this License. Any attempt
otherwise to copy, modify, sublicense or distribute the Program is void, and will automatically terminate your rights under this
License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated
so long as such parties remain in full compliance.
5. You are not required to accept this License, since you have not signed it. However, nothing else grants you permission to
modify or distribute the Program or its derivative works. These actions are prohibited by law if you do not accept this License.
Therefore, by modifying or distributing the Program (or any work based on the Program), you indicate your acceptance of this
License to do so, and all its terms and conditions for copying, distributing or modifying the Program or works based on it.
6. Each time you redistribute the Program (or any work based on the Program), the recipient automatically receives a license from
the original licensor to copy, distribute or modify the Program subject to these terms and conditions. You may not impose any
further restrictions on the recipients’ exercise of the rights granted herein. You are not responsible for enforcing compliance by
third parties to this License.
7. If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any other reason (not limited to patent
issues), conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or otherwise) that contradict the conditions of this
License, they do not excuse you from the conditions of this License. If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your
obligations under this License and any other pertinent obligations, then as a consequence you may not distribute the Program
at all. For example, if a patent license would not permit royalty-free redistribution of the Program by all those who receive copies
directly or indirectly through you, then the only way you could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from
distribution of the Program.
If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular circumstance, the balance of the section is
intended to apply and the section as a whole is intended to apply in other circumstances.
DJ68-00682L-05.indb 41
2014. 5. 7. �� 3:16
It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right claims or to contest validity of
any such claims; this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free software distribution system, which
is implemented by public license practices. Many people have made generous contributions to the wide range of software
distributed through that system in reliance on consistent application of that system; it is up to the author/donor to decide if he or
she is willing to distribute software through any other system and a licensee cannot impose that choice.
This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a consequence of the rest of this License.
8. If the distribution and/or use of the Program is restricted in certain countries either by patents or by copyrighted interfaces,
the original copyright holder who places the Program under this License may add an explicit geographical distribution limitation
excluding those countries, so that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded. In such case, this
License incorporates the limitation as if written in the body of this License.
9. The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the General Public License from time to time. Such
new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns.
Each version is given a distinguishing version number. If the Program specifies a version number of this License which applies to
it and “any later version”, you have the option of following the terms and conditions either of that version or of any later version
published by the Free Software Foundation. If the Program does not specify a version number of this License, you may choose
any version ever published by the Free Software Foundation.
10. If you wish to incorporate parts of the Program into other free programs whose distribution conditions are different, write to
the author to ask for permission. For software which is copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free Software
Foundation; we sometimes make exceptions for this. Our decision will be guided by the two goals of preserving the free status of
all derivatives of our free software and of promoting the sharing and reuse of software generally.
NO WARRANTY
11. BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE PROGRAM, TO THE
EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS
AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE PROGRAM “AS IS” WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED
OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU.
SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR
CORRECTION.
12. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER,
OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE
TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING
OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA
BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM
TO OPERATE WITH ANY OTHER PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE
POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
END OF TERMS AND CONDITIONS
How to Apply These Terms to Your New Programs
If you develop a new program, and you want it to be of the greatest possible use to the public, the best way to achieve this is to
make it free software which everyone can redistribute and change under these terms.
To do so, attach the following notices to the program. It is safest to attach them to the start of each source file to most effectively
convey the exclusion of warranty; and each file should have at least the “copyright” line and a pointer to where the full notice is
found.
one line to give the program’s name and an idea of what it does.
Copyright (C) yyyy name of author
This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as
published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
Also add information on how to contact you by electronic and paper mail.
If the program is interactive, make it output a short notice like this when it starts in an interactive mode:
Gnomovision version 69, Copyright (C) year name of author
Gnomovision comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details
DJ68-00682L-05.indb 42
2014. 5. 7. �� 3:16
type `show w’. This is free software, and you are welcome
to redistribute it under certain conditions; type `show c’ for details.
The hypothetical commands `show w’ and `show c’ should show the appropriate parts of the General Public License. Of course,
the commands you use may be called something other than `show w’ and `show c’; they could even be mouse-clicks or menu
items--whatever suits your program.
You should also get your employer (if you work as a programmer) or your school, if any, to sign a “copyright disclaimer” for the
program, if necessary. Here is a sample; alter the names:
Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright
interest in the program `Gnomovision’
(which makes passes at compilers) written
by James Hacker.
signature of Ty Coon, 1 April 1989
Ty Coon, President of Vice
This General Public License does not permit incorporating your program into proprietary programs. If your program is a subroutine
library, you may consider it more useful to permit linking proprietary applications with the library. If this is what you want to do, use
the GNU Lesser General Public License instead of this License.
- GNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSE
Version 2.1, February 1999
Copyright (C) 1991, 1999 Free Software Foundation, Inc.
51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies
of this license document, but changing it is not allowed.
[This is the first released version of the Lesser GPL. It also counts as the successor of the GNU Library Public License, version 2,
hence the version number 2.1.]
Preamble
The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General
Public Licenses are intended to guarantee your freedom to share and change free software--to make sure the software is free for
all its users.
This license, the Lesser General Public License, applies to some specially designated software packages--typically libraries--of
the Free Software Foundation and other authors who decide to use it. You can use it too, but we suggest you first think carefully
about whether this license or the ordinary General Public License is the better strategy to use in any particular case, based on the
explanations below.
When we speak of free software, we are referring to freedom of use, not price. Our General Public Licenses are designed to make
sure that you have the freedom to distribute copies of free software (and charge for this service if you wish); that you receive
source code or can get it if you want it; that you can change the software and use pieces of it in new free programs; and that you
are informed that you can do these things.
To protect your rights, we need to make restrictions that forbid distributors to deny you these rights or to ask you to surrender
these rights. These restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute copies of the library or if you modify it.
For example, if you distribute copies of the library, whether gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that we
gave you. You must make sure that they, too, receive or can get the source code. If you link other code with the library, you must
provide complete object files to the recipients, so that they can relink them with the library after making changes to the library and
recompiling it. And you must show them these terms so they know their rights.
We protect your rights with a two-step method: (1) we copyright the library, and (2) we offer you this license, which gives you legal
permission to copy, distribute and/or modify the library.
To protect each distributor, we want to make it very clear that there is no warranty for the free library. Also, if the library is modified
by someone else and passed on, the recipients should know that what they have is not the original version, so that the original
author’s reputation will not be affected by problems that might be introduced by others.
Finally, software patents pose a constant threat to the existence of any free program. We wish to make sure that a company
cannot effectively restrict the users of a free program by obtaining a restrictive license from a patent holder. Therefore, we insist
that any patent license obtained for a version of the library must be consistent with the full freedom of use specified in this license.
Most GNU software, including some libraries, is covered by the ordinary GNU General Public License. This license, the GNU
Lesser General Public License, applies to certain designated libraries, and is quite different from the ordinary General Public
License. We use this license for certain libraries in order to permit linking those libraries into non-free programs.
When a program is linked with a library, whether statically or using a shared library, the combination of the two is legally speaking
DJ68-00682L-05.indb 43
2014. 5. 7. �� 3:16
a combined work, a derivative of the original library. The ordinary General Public License therefore permits such linking only if the
entire combination fits its criteria of freedom. The Lesser General Public License permits more lax criteria for linking other code
with the library.
We call this license the “Lesser” General Public License because it does Less to protect the user’s freedom than the ordinary
General Public License. It also provides other free software developers Less of an advantage over competing non-free programs.
These disadvantages are the reason we use the ordinary General Public License for many libraries. However, the Lesser license
provides advantages in certain special circumstances.
For example, on rare occasions, there may be a special need to encourage the widest possible use of a certain library, so that it
becomes a de-facto standard. To achieve this, non-free programs must be allowed to use the library. A more frequent case is that
a free library does the same job as widely used non-free libraries. In this case, there is little to gain by limiting the free library to free
software only, so we use the Lesser General Public License.
In other cases, permission to use a particular library in non-free programs enables a greater number of people to use a large body
of free software. For example, permission to use the GNU C Library in non-free programs enables many more people to use the
whole GNU operating system, as well as its variant, the GNU/Linux operating system.
Although the Lesser General Public License is Less protective of the users’ freedom, it does ensure that the user of a program
that is linked with the Library has the freedom and the wherewithal to run that program using a modified version of the Library.
The precise terms and conditions for copying, distribution and modification follow. Pay close attention to the difference between
a “work based on the library” and a “work that uses the library”. The former contains code derived from the library, whereas the
latter must be combined with the library in order to run.
TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION
0. This License Agreement applies to any software library or other program which contains a notice placed by the copyright holder
or other authorized party saying it may be distributed under the terms of this Lesser General Public License (also called “this
License”). Each licensee is addressed as “you”.
A “library” means a collection of software functions and/or data prepared so as to be conveniently linked with application programs
(which use some of those functions and data) to form executables.
The “Library”, below, refers to any such software library or work which has been distributed under these terms. A “work based on
the Library” means either the Library or any derivative work under copyright law: that is to say, a work containing the Library or a
portion of it, either verbatim or with modifications and/or translated straightforwardly into another language. (Hereinafter, translation
is included without limitation in the term “modification”.)
“Source code” for a work means the preferred form of the work for making modifications to it. For a library, complete source code
means all the source code for all modules it contains, plus any associated interface definition files, plus the scripts used to control
compilation and installation of the library.
Activities other than copying, distribution and modification are not covered by this License; they are outside its scope. The act of
running a program using the Library is not restricted, and output from such a program is covered only if its contents constitute a
work based on the Library (independent of the use of the Library in a tool for writing it). Whether that is true depends on what the
Library does and what the program that uses the Library does.
1. You may copy and distribute verbatim copies of the Library’s complete source code as you receive it, in any medium, provided
that you conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep
intact all the notices that refer to this License and to the absence of any warranty; and distribute a copy of this License along with
the Library.
You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and you may at your option offer warranty protection in exchange
for a fee.
2. You may modify your copy or copies of the Library or any portion of it, thus forming a work based on the Library, and copy and
distribute such modifications or work under the terms of Section 1 above, provided that you also meet all of these conditions:
•
a) The modified work must itself be a software library.
•
b) You must cause the files modified to carry prominent notices stating that you changed the files and the date of any
change.
•
c) You must cause the whole of the work to be licensed at no charge to all third parties under the terms of this
License.
•
d) If a facility in the modified Library refers to a function or a table of data to be supplied by an application program
that uses the facility, other than as an argument passed when the facility is invoked, then you must make a good faith
effort to ensure that, in the event an application does not supply such function or table, the facility still operates, and
performs whatever part of its purpose remains meaningful.
(For example, a function in a library to compute square roots has a purpose that is entirely well-defined independent
of the application. Therefore, Subsection 2d requires that any application-supplied function or table used by this
function must be optional: if the application does not supply it, the square root function must still compute square
roots.)
These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable sections of that work are not derived from the Library,
and can be reasonably considered independent and separate works in themselves, then this License, and its terms, do not apply
to those sections when you distribute them as separate works. But when you distribute the same sections as part of a whole
DJ68-00682L-05.indb 44
2014. 5. 7. �� 3:16
which is a work based on the Library, the distribution of the whole must be on the terms of this License, whose permissions for
other licensees extend to the entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.
Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to
exercise the right to control the distribution of derivative or collective works based on the Library.
In addition, mere aggregation of another work not based on the Library with the Library (or with a work based on the Library) on a
volume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the scope of this License.
3. You may opt to apply the terms of the ordinary GNU General Public License instead of this License to a given copy of the
Library. To do this, you must alter all the notices that refer to this License, so that they refer to the ordinary GNU General Public
License, version 2, instead of to this License. (If a newer version than version 2 of the ordinary GNU General Public License has
appeared, then you can specify that version instead if you wish.) Do not make any other change in these notices.
Once this change is made in a given copy, it is irreversible for that copy, so the ordinary GNU General Public License applies to all
subsequent copies and derivative works made from that copy.
This option is useful when you wish to copy part of the code of the Library into a program that is not a library.
4. You may copy and distribute the Library (or a portion or derivative of it, under Section 2) in object code or executable form
under the terms of Sections 1 and 2 above provided that you accompany it with the complete corresponding machine-readable
source code, which must be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software
interchange.
If distribution of object code is made by offering access to copy from a designated place, then offering equivalent access to copy
the source code from the same place satisfies the requirement to distribute the source code, even though third parties are not
compelled to copy the source along with the object code.
5. A program that contains no derivative of any portion of the Library, but is designed to work with the Library by being compiled
or linked with it, is called a “work that uses the Library”. Such a work, in isolation, is not a derivative work of the Library, and
therefore falls outside the scope of this License.
However, linking a “work that uses the Library” with the Library creates an executable that is a derivative of the Library (because
it contains portions of the Library), rather than a “work that uses the library”. The executable is therefore covered by this License.
Section 6 states terms for distribution of such executables.
When a “work that uses the Library” uses material from a header file that is part of the Library, the object code for the work may
be a derivative work of the Library even though the source code is not. Whether this is true is especially significant if the work can
be linked without the Library, or if the work is itself a library. The threshold for this to be true is not precisely defined by law.
If such an object file uses only numerical parameters, data structure layouts and accessors, and small macros and small inline
functions (ten lines or less in length), then the use of the object file is unrestricted, regardless of whether it is legally a derivative
work. (Executables containing this object code plus portions of the Library will still fall under Section 6.)
Otherwise, if the work is a derivative of the Library, you may distribute the object code for the work under the terms of Section 6.
Any executables containing that work also fall under Section 6, whether or not they are linked directly with the Library itself.
6. As an exception to the Sections above, you may also combine or link a “work that uses the Library” with the Library to produce
a work containing portions of the Library, and distribute that work under terms of your choice, provided that the terms permit
modification of the work for the customer’s own use and reverse engineering for debugging such modifications.
You must give prominent notice with each copy of the work that the Library is used in it and that the Library and its use are
covered by this License. You must supply a copy of this License. If the work during execution displays copyright notices, you must
include the copyright notice for the Library among them, as well as a reference directing the user to the copy of this License. Also,
you must do one of these things:
•
a
) Accompany the work with the complete corresponding machine-readable source code for the Library including
whatever changes were used in the work (which must be distributed under Sections 1 and 2 above); and, if the work
is an executable linked with the Library, with the complete machine-readable “work that uses the Library”, as object
code and/or source code, so that the user can modify the Library and then relink to produce a modified executable
containing the modified Library. (It is understood that the user who changes the contents of definitions files in the
Library will not necessarily be able to recompile the application to use the modified definitions.)
•
b
) Use a suitable shared library mechanism for linking with the Library. A suitable mechanism is one that (1) uses at
run time a copy of the library already present on the user’s computer system, rather than copying library functions
into the executable, and (2) will operate properly with a modified version of the library, if the user installs one, as long
as the modified version is interface-compatible with the version that the work was made with.
•
c
) Accompany the work with a written offer, valid for at least three years, to give the same user the materials specified
in Subsection 6a, above, for a charge no more than the cost of performing this distribution.
•
d
) If distribution of the work is made by offering access to copy from a designated place, offer equivalent access to
copy the above specified materials from the same place.
•
e) Verify that the user has already received a copy of these materials or that you have already sent this user a copy.
For an executable, the required form of the “work that uses the Library” must include any data and utility programs needed for
reproducing the executable from it. However, as a special exception, the materials to be distributed need not include anything that
is normally distributed (in either source or binary form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the operating
system on which the executable runs, unless that component itself accompanies the executable.
It may happen that this requirement contradicts the license restrictions of other proprietary libraries that do not normally
DJ68-00682L-05.indb 45
2014. 5. 7. �� 3:16
accompany the operating system. Such a contradiction means you cannot use both them and the Library together in an
executable that you distribute.
7. You may place library facilities that are a work based on the Library side-by-side in a single library together with other library
facilities not covered by this License, and distribute such a combined library, provided that the separate distribution of the work
based on the Library and of the other library facilities is otherwise permitted, and provided that you do these two things:
•
a
) Accompany the combined library with a copy of the same work based on the Library, uncombined with any other
library facilities. This must be distributed under the terms of the Sections above.
•
b
) Give prominent notice with the combined library of the fact that part of it is a work based on the Library, and
explaining where to find the accompanying uncombined form of the same work.
8. You may not copy, modify, sublicense, link with, or distribute the Library except as expressly provided under this License. Any
attempt otherwise to copy, modify, sublicense, link with, or distribute the Library is void, and will automatically terminate your
rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their
licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.
9. You are not required to accept this License, since you have not signed it. However, nothing else grants you permission to
modify or distribute the Library or its derivative works. These actions are prohibited by law if you do not accept this License.
Therefore, by modifying or distributing the Library (or any work based on the Library), you indicate your acceptance of this License
to do so, and all its terms and conditions for copying, distributing or modifying the Library or works based on it.
10. Each time you redistribute the Library (or any work based on the Library), the recipient automatically receives a license from
the original licensor to copy, distribute, link with or modify the Library subject to these terms and conditions. You may not impose
any further restrictions on the recipients’ exercise of the rights granted herein. You are not responsible for enforcing compliance by
third parties with this License.
11. If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any other reason (not limited to patent
issues), conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or otherwise) that contradict the conditions of this
License, they do not excuse you from the conditions of this License. If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your
obligations under this License and any other pertinent obligations, then as a consequence you may not distribute the Library at all.
For example, if a patent license would not permit royalty-free redistribution of the Library by all those who receive copies directly or
indirectly through you, then the only way you could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from distribution of
the Library.
If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular circumstance, the balance of the section is
intended to apply, and the section as a whole is intended to apply in other circumstances.
It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right claims or to contest validity
of any such claims; this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free software distribution system which
is implemented by public license practices. Many people have made generous contributions to the wide range of software
distributed through that system in reliance on consistent application of that system; it is up to the author/donor to decide if he or
she is willing to distribute software through any other system and a licensee cannot impose that choice.
This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a consequence of the rest of this License.
12. If the distribution and/or use of the Library is restricted in certain countries either by patents or by copyrighted interfaces,
the original copyright holder who places the Library under this License may add an explicit geographical distribution limitation
excluding those countries, so that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded. In such case, this
License incorporates the limitation as if written in the body of this License.
13. The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the Lesser General Public License from time
to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or
concerns.
Each version is given a distinguishing version number. If the Library specifies a version number of this License which applies to
it and “any later version”, you have the option of following the terms and conditions either of that version or of any later version
published by the Free Software Foundation. If the Library does not specify a license version number, you may choose any version
ever published by the Free Software Foundation.
14. If you wish to incorporate parts of the Library into other free programs whose distribution conditions are incompatible with
these, write to the author to ask for permission. For software which is copyrighted by the Free Software Foundation, write to the
Free Software Foundation; we sometimes make exceptions for this. Our decision will be guided by the two goals of preserving the
free status of all derivatives of our free software and of promoting the sharing and reuse of software generally.
NO WARRANTY
15. BECAUSE THE LIBRARY IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE LIBRARY, TO THE EXTENT
PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR
OTHER PARTIES PROVIDE THE LIBRARY “AS IS” WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED,
INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE LIBRARY IS WITH YOU. SHOULD THE
LIBRARY PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
16. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER,
OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE LIBRARY AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE
TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING
DJ68-00682L-05.indb 46
2014. 5. 7. �� 3:16
OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE LIBRARY (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA
BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE LIBRARY
TO OPERATE WITH ANY OTHER SOFTWARE), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE
POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
END OF TERMS AND CONDITIONS
How to Apply These Terms to Your New Libraries
If you develop a new library, and you want it to be of the greatest possible use to the public, we recommend making it free
software that everyone can redistribute and change. You can do so by permitting redistribution under these terms (or, alternatively,
under the terms of the ordinary General Public License).
To apply these terms, attach the following notices to the library. It is safest to attach them to the start of each source file to most
effectively convey the exclusion of warranty; and each file should have at least the “copyright” line and a pointer to where the full
notice is found.
one line to give the library’s name and an idea of what it does.
Copyright (C) year name of author
This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as
published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
This library is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Lesser General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this library; if not, write to the Free
Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
Also add information on how to contact you by electronic and paper mail.
You should also get your employer (if you work as a programmer) or your school, if any, to sign a “copyright disclaimer” for the
library, if necessary. Here is a sample; alter the names:
Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest in the library `Frob’ (a library for tweaking knobs) written by James Random
Hacker.
signature of Ty Coon, 1 April 1990
Ty Coon, President of Vice
That’s all there is to it!
- JPEG
This software is based in part on the work of the Independent JPEG Group.
- OpenCV :
IMPORTANT: READ BEFORE DOWNLOADING, COPYING, INSTALLING OR USING.
By downloading, copying, installing or using the software you agree to this license.
If you do not agree to this license, do not download, install, copy or use the software.
License Agreement
For Open Source Computer Vision Library
Copyright (C) 2000-2008, Intel Corporation, all rights reserved.
Copyright (C) 2008-2010, Willow Garage Inc., all rights reserved.
Third party copyrights are property of their respective owners.
Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following
conditions are met:
Redistribution’s of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.
Redistribution’s in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
documentation and/or other materials provided with the distribution.
The name of the copyright holders may not be used to endorse or promote products derived from this software without specific
prior written permission.
This software is provided by the copyright holders and contributors “as is” and any express or implied warranties, including,
but not limited to, the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose are disclaimed. In no event shall
the Intel Corporation or contributors be liable for any direct, indirect, incidental, special, exemplary, or consequential damages
(including, but not limited to, procurement of substitute goods or services; loss of use, data, or profits; or business interruption)
however caused and on any theory of liability, whether in contract, strict liability, or tort (including negligence or otherwise) arising
in any way out of the use of this software, even if advised of the possibility of such damage.
DJ68-00682L-05.indb 47
2014. 5. 7. �� 3:16
DJ68-00682L-05
DJ68-00682L-05.indb 48
2014. 5. 7. �� 3:16
Download PDF