Samsung | RF24HSESBSR | Samsung RF24 Холодильник с диспенсером для приготовления газированной воды, 495 л Инструкция по использованию

Холодильник
руководство пользователя
оцените все возможности
Благодарим за приобретение изделия компании Samsung.
Напольное устройство
DA68-03022F-10.indb 1
2018. 5. 3. �� 9:28
Содержание
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ………………………………………………………………………………2
НАСТРОЙКА ХОЛОДИЛЬНИКА C ФРАНЦУЗСКОЙ ДВЕРЦЕЙ……………………………………… 17
ЭКСПЛУАТАЦИЯ ХОЛОДИЛЬНИКА С ФРАНЦУЗСКОЙ ДВЕРЦЕЙ………………………………… 30
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ……………………………………………………………………… 58
Меры предосторожности
Символ «не для пищевой
продукции» применяется
в соответствие с
техническим регламентом
Таможенного союза «О
безопасности упаковки»
005/2011 и указывает
на то, что упаковка
данного продукта не
предназначена для
повторного использования
и подлежит утилизации.
Упаковку данного продукта
запрещается использовать
для хранения пищевой
продукции.
Символ «петля Мебиуса»
указывает на возможность
утилизации упаковки.
Символ может быть
дополнен обозначением
материала упаковки в
виде цифрового и/или
буквенного обозначения.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
• Перед началом эксплуатации
устройства внимательно
прочитайте данное руководство
и сохраните его для дальнейшего
использования.
• Данное устройство должно
использоваться исключительно
по прямому назначению,
описанному в данном
руководстве.
Люди с ограниченными
физическими, сенсорными или
умственными способностями
(включая детей) и лица, не
имеющие достаточного опыта или
знаний, не должны пользоваться
данным устройством, если их
действия не контролируются
или если они предварительно
не проинструктированы лицом,
отвечающим за их безопасность.
Русский - 2
DA68-03022F-10.indb 2
2018. 5. 3. �� 9:28
Меры предосторожности
• Данное устройство может
в руководстве, и не все
использоваться детьми от 8 лет и
предупреждающие знаки
старше, лицами с ограниченными
будут действительны для той
физическими, сенсорными или
или иной модели устройства.
умственными возможностями, а
При возникновении вопросов
также лицами с ограниченным
или сомнений обратитесь в
опытом или знаниями, если над
ближайший сервисный центр или
ними осуществляется контроль,
получите справку на сайте
либо они проинструктированы
www.samsung.com.
о мерах безопасности при
использовании устройства и
Предупреждение:
осознают возможные опасности.
опасность возгорания /
Детям запрещается играть
легковоспламеняемые
с устройством. Очистка и
материалы
техническое обслуживание не
Важные знаки безопасности и
должны производиться детьми
меры предосторожности:
без надзора.
• Предупреждения и важные
Факторы риска или
инструкции по безопасности,
несоблюдение мер
приведенные в данном
безопасности могут привести к
руководстве, предусматривают не
серьезной травме или смерти.
все возможные условия и ситуации.
Факторы риска или
При установке, обслуживании и
несоблюдение мер
использовании устройства следует
безопасности могут привести
руководствоваться здравым
к незначительной травме или
смыслом, проявлять осторожность
повреждению имущества.
и бдительность.
• Поскольку данные инструкции
НЕ рекомендуется.
по эксплуатации предназначены
НЕ разбирайте.
для разных моделей устройств,
технические характеристики
НЕ прикасайтесь.
приобретенного холодильника
Строго следуйте указаниям.
могут немного отличаться от
характеристик, описанных
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ВНИМАНИЕ
Русский - 3
DA68-03022F-10.indb 3
2018. 5. 3. �� 9:28
Отсоедините вилку кабеля
питания от сетевой розетки.
Во избежание поражения
током убедитесь, что
устройство заземлено.
Обратитесь в сервисный
центр за помощью.
Примечание.
Эти предупреждающие
знаки указываются с целью
предотвращения травм.
Отнеситесь к ним с особым
вниманием.
Прочитайте этот раздел
и сохраните руководство
в надежном месте для
дальнейшего использования.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
СИМВОЛЫ,
ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ О
СЕРЬЕЗНОЙ ОПАСНОСТИ
ПРИ ТРАНСПОРТИРОВКЕ
И УСТАНОВКЕ
•При перевозке и установке
устройства проявляйте
осторожность, чтобы избежать
повреждения компонентов
цепи охлаждения.
• Используется хладагент
R-600a или R-134a. Сведения
о хладагенте, используемом в
данном холодильнике, см. на
табличке компрессора на задней
стенке холодильника или на
паспортной табличке внутри
холодильника.
• Если в устройстве содержится
воспламеняющийся газ
(хладагент R-600a),
-- Утечка хладагента из
трубопровода может привести
к повреждению глаз или к
возгоранию. При обнаружении
утечки не допускайте
появления вблизи устройства
источников открытого огня
или потенциальных источников
возгорания. В течение
нескольких минут проветрите
помещение, в котором находится
устройство.
Русский - 4
DA68-03022F-10.indb 4
2018. 5. 3. �� 9:28
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
СИМВОЛЫ,
ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ О
СЕРЬЕЗНОЙ ОПАСНОСТИ
ПРИ УСТАНОВКЕ
•Не устанавливайте
устройство в местах, где
оно может подвергнуться
воздействию влаги, жира,
пыли, прямых солнечных
лучей или воды (капли дождя).
-- Износ изоляционных материалов
электрических деталей может
привести к поражению током или
возгоранию.
• Не устанавливайте холодильник
в местах, где он может
подвергнуться воздействию
прямых солнечных лучей, вблизи
кухонной плиты, комнатных
обогревателей и других
нагревательных приборов.
• Не подключайте несколько
устройств к одной сетевой
розетке. Холодильник
необходимо подключить к
отдельной сетевой розетке с
напряжением, указанным в
табличке паспортных данных.
-- Это позволит обеспечить
максимальную эффективность
работы устройства, а также избежать
перегрузок в домашней цепи
проводки, которые могут привести
Меры предосторожности
-- Чтобы предотвратить
образование огнеопасной
смеси газа и воздуха при
возникновении утечки в цепи
охлаждения, устанавливайте
холодильник в помещении,
размер которого подходит
для установки холодильника с
указанным объемом хладагента.
-- Не включайте устройство, если оно
имеет какие-либо повреждения.
При возникновении сомнений
относительно исправности
устройства, обратитесь к своему
дилеру. При выборе помещения
для установки холодильника
необходимо учесть, что на каждые
8 г хладагента R-600a требуется
1 м³ площади. Объем хладагента,
используемого в вашем
устройстве, см. на паспортной
табличке внутри холодильника.
-- В устройстве используется
хладагент R-600a (изобутан) –
природный газ, полностью
соответствующий требованиям
защиты окружающей среды,
который, тем не менее,
является горючим веществом.
При перевозке и установке
устройства проявляйте
осторожность, чтобы избежать
повреждения компонентов цепи
охлаждения.
Русский - 5
DA68-03022F-10.indb 5
2018. 5. 3. �� 9:28
к пожару в результате перегрева
проводов. Если розетка закреплена
ненадежно, не вставляйте в нее
вилку кабеля питания.
-- Возможно поражение током или
возгорание.
• Не используйте кабель с
трещинами или повреждениями
на самом кабеле, а также на
обоих его концах.
• Не сгибайте кабель питания
слишком сильно и не ставьте на
него тяжелые предметы.
• Не распыляйте аэрозоли вблизи
холодильника.
-- Распыление аэрозолей вблизи
холодильника может привести к
взрыву или возгоранию.
• Не устанавливайте устройство в
местах, где возможна утечка газа.
-- Это может привести к пожару
или поражению током.
установить в соответствии с
инструкциями, приведенными в
руководстве.
• Не устанавливайте холодильник
в помещении с высокой
влажностью или в местах,
где холодильник может
подвергнуться воздействию воды.
-- Износ изоляционных материалов
электрических деталей может
привести к поражению током или
возгоранию.
• Подсоедините вилку кабеля
питания таким образом, чтобы
кабель не был натянут.
-- При подключении вилки нижней
стороной вверх может произойти
повреждение кабеля питания, что
может привести к возгоранию
или поражению током.
• Не используйте кабель с
трещинами или повреждениями
на самом кабеле, а также на
обоих его концах.
•Установку или обслуживание
• Следите за тем, чтобы вилка не
устройства должен
была зажата между стеной и
осуществлять только
задней стенкой холодильника и
квалифицированный
не была повреждена.
специалист или представитель
обслуживающей организации. • При перемещении холодильника
-- В противном случае возможны
следите за тем, чтобы
поражение током, пожар, взрыв,
кабель питания не попал под
травмы или проблемы с изделием.
холодильник и не был поврежден.
• Перед использованием
-- Это может стать причиной
холодильника его необходимо
возгорания.
Русский - 6
DA68-03022F-10.indb 6
2018. 5. 3. �� 9:28
Меры предосторожности
• При установке устройства
• Замена предохранителя
убедитесь, что к вилке имеется
холодильника должна
открытый доступ.
производиться только
квалифицированным
• Храните упаковочный материал в
специалистом или представителем
недоступном для детей месте.
обслуживающей организации.
-- Ребенок может задохнуться, если
-- Несоблюдение данного указания
наденет пакет себе на голову.
может привести к поражению
током или травмам.
•Данное устройство должно
быть заземлено надлежащим • При установке устройства
образом. Не заземляйте
убедитесь, что кабель питания не
устройство через газовые
зажат и не поврежден.
трубы, пластиковые
• Не размещайте несколько
водопроводные трубы или
сетевых фильтров или
телефонную линию.
портативных источников питания
-- Холодильник необходимо
позади устройства.
заземлить во избежание утечки
СИМВОЛЫ
тока или поражения током.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ ДЛЯ
-- Это может привести к поражению
УСТАНОВКИ
током, возгоранию, взрыву или
проблемам с изделием.
•Не загораживайте
-- Никогда не подключайте
вентиляционные отверстия
устройство к незаземленной
на корпусе холодильника или
розетке: убедитесь, что она
в монтажных конструкциях.
отвечает соответствующим
• После установки устройства не
техническим требованиям.
помещайте в него продукты в
течение 2 часов.
•Если кабель питания
поврежден, его
необходимо сразу же
заменить, обратившись
к производителю или
сотруднику сервисной
службы.
ВНИМАНИЕ
Русский - 7
DA68-03022F-10.indb 7
2018. 5. 3. �� 9:28
-- При установке холодильника
убедитесь, что обе ножки
касаются пола. Ножки
расположены в нижней задней
части дверцы морозильной
камеры. Вставьте отвертку с
плоским жалом и поворачивайте
ее в указанном стрелкой
направлении, пока дверца не
выровняется.
-- Всегда выполняйте балансировку
каждой дверцы.
-- Перегрузка одной из дверец
может стать причиной падения
холодильника, что может
привести к травме.
возгорание.
• Не позволяйте детям висеть на
дверцах устройства.
-- Это может привести к серьезным
травмам.
• Всегда закрывайте дверцы
холодильника, если оставляете
устройство без присмотра, и
не позволяйте детям залезать
внутрь холодильника.
• Не позволяйте детям залезать в
отсеки холодильника.
-- Это может привести к травмам
или смерти в результате удушья.
• Не садитесь на дверцу
морозильной камеры.
-- Это может привести к
СИМВОЛЫ,
повреждению дверцы или травмам.
ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ О
СЕРЬЕЗНОЙ ОПАСНОСТИ • Следите за тем, чтобы дети
не играли с устройством. Не
ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ
держите пальцы вблизи зон
•Не вставляйте сетевую вилку
возможного защемления.
мокрыми руками.
Зазор между дверцами и
• Не храните какие-либо предметы
корпусом минимален. Будьте
на холодильнике.
осторожны при открывании
-- При открытии или закрытии
дверец в присутствии детей.
дверцы эти предметы могут
Не позволяйте детям висеть на
упасть и причинить травмы и/или
дверцах устройства. Это может
привести к порче имущества.
привести к серьезным травмам.
• Не ставьте на холодильник тару с
Существует риск запереть
водой.
ребенка внутри холодильника.
-- При попадании воды на
Не позволяйте детям залезать
электрические части устройства
внутрь холодильника.
возможны поражение током или
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Русский - 8
DA68-03022F-10.indb 8
2018. 5. 3. �� 9:28
производителем.
• Не используйте фен для
волос для сушки внутреннего
пространства холодильника.
Не помещайте в холодильник
зажженную свечу с целью
устранения неприятных запахов.
-- Это может привести к пожару
или поражению током.
• Не касайтесь внутренних стенок
морозильной камеры или
хранящихся в ней продуктов
мокрыми руками.
-- Это может привести к обморожению.
• Не используйте для ускорения
процесса размораживания
механические устройства
или другие средства, кроме
рекомендованных производителем.
• Не допускайте повреждения
контура циркуляции хладагента.
• Устройство необходимо
расположить так, чтобы его
можно было подключить к
сетевой вилке.
-- В противном случае возникнет
риск поражения электрическим
током или возгорания в
результате утечки тока.
Меры предосторожности
• Во избежание запирания
детей в холодильнике всегда
устанавливайте разделитель (с
помощью винтов, входящих в
комплект поставки) на место,
если он был извлечен в процессе
обслуживания, например во
время чистки.
• Никогда не вставляйте пальцы
или посторонние предметы в
отверстие диспенсера.
-- В противном случае это может
привести к травмам или
повреждению устройства.
• Не храните в
холодильнике летучие или
легковоспламеняющиеся
вещества, например бензол,
разбавитель, спирт, эфир или
жидкий нефтяной газ.
-- Несоблюдение данного указания
может привести к взрыву.
• Не храните в холодильнике
лекарственные препараты,
научные материалы или
продукты, чувствительные к
низким температурам.
-- Не храните в холодильнике
продукты, требующие строгого
соблюдения температуры хранения.
• Не размещайте и не
используйте в холодильнике
электрические приборы, за
исключением рекомендованных
•Данное изделие
предназначено только для
хранения пищевых продуктов
в домашних условиях.
Русский - 9
DA68-03022F-10.indb 9
2018. 5. 3. �� 9:28
• Чтобы избежать падения
хранящихся в холодильнике
бутылок, располагайте их
вплотную друг к другу.
• При утечке газа (например,
пропана, жидкого нефтяного газа
и т. п.) немедленно проветрите
помещение, не отключая вилку от
сетевой розетки.
Не прикасайтесь также к
холодильнику и шнуру питания.
• Не вставляйте руки, ноги или
металлические предметы
(например, столовые приборы и
т. д.) в нижнюю или заднюю часть
холодильника.
-- Это может привести к травме
или поражению электрическим
током.
-- При контакте с острыми краями
можно получить травму.
-- Не включайте вентилятор.
-- Возникновение искры может
привести к взрыву или пожару.
• Используйте только светодиодные
лампы, предоставляемые
производителем или сотрудником
сервисной службы.
• Следите, чтобы дети не играли
с устройством и не забирались
внутрь.
•Не разбирайте и не
пытайтесь ремонтировать
холодильник самостоятельно.
-- Это может привести к
возгоранию, неисправной
работе и/или травмам. В случае
неисправности обратитесь в
сервисную службу.
•Не пытайтесь
самостоятельно выполнять
ремонт, разбирать или
модифицировать устройство.
-- Используйте только стандартные
предохранители (не используйте
"жучки" и др.)
-- При необходимости ремонта или
переустановки устройства обратитесь
в ближайший сервисный центр.
-- В противном случае это
может привести к поражению
электрическим током, пожару,
травмам или проблемам с
изделием.
• Если от устройства исходит
необычный шум, дым или запах
дыма, немедленно отключите
сетевую вилку от розетки
и обратитесь в ближайший
сервисный центр.
-- Несоблюдение данного указания
может привести к пожару или
поражению током.
• При возникновении трудностей
с заменой осветительной лампы
обратитесь в сервисный центр.
Русский - 10
DA68-03022F-10.indb 10
2018. 5. 3. �� 9:28
продукты вблизи замороженных.
• Не помещайте в морозильную
камеру газированные или
пенящиеся напитки. Не помещайте
бутылки или стеклянную тару в
морозильную камеру.
-- После замерзания содержимого
стекло может разбиться и причинить
травмы или порчу имущества.
• Не вносите изменения в работу
функций холодильника.
-- В противном случае это может
привести к травмам или повреждению
устройства. На изменения,
СИМВОЛЫ
производимые третьей стороной
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ,
в отношении данного устройства,
КАСАЮЩИЕСЯ
не распространяется гарантийное
ЭКСПЛУАТАЦИИ
обслуживание. Кроме того, компания
Samsung не несет ответственность за
•Для наиболее эффективного
нарушения техники безопасности и
хранения продуктов
повреждения, возникшие в результате
необходимо соблюдать
вмешательства третьей стороны.
следующие рекомендации.
-- Не ставьте продукты слишком
• Не блокируйте отверстия для
близко к вентиляционным
воздуха.
отверстиям на задней стенке
-- Это может привести (особенно
холодильника, так как они будут
если отверстия блокируются
препятствовать свободной
пластиковыми пакетами) к
циркуляции воздуха в
чрезмерному охлаждению
холодильной камере.
холодильника. Если период
-- Перед загрузкой продуктов в
охлаждения длится слишком
холодильную камеру тщательно
долго, это может привести к
заверните их или положите в
поломке фильтра и утечке воды.
герметичные контейнеры.
-- Не кладите незамороженные
-- Не кладите незамороженные
продукты вблизи замороженных.
Меры предосторожности
• Если изделие оснащено
светодиодной лампой, не
пытайтесь снять крышку
лампы или разобрать лампу
самостоятельно.
-- Обратитесь в сервисную службу.
• При появлении в холодильнике
воды или пыли отключите
сетевую вилку от розетки и
обратитесь в сервисный центр
Samsung Electronics.
-- В противном случае возможно
возгорание.
ВНИМАНИЕ
Русский - 11
DA68-03022F-10.indb 11
2018. 5. 3. �� 9:28
• Соблюдайте рекомендации
по времени хранения, а также
сроки годности замороженных
продуктов.
• Для заполнения резервуара
или лотка для льда необходимо
использовать только питьевую
воду (минеральную воду или
дистиллированную воду).
-- Не наливайте в резервуар чай
или спортивный напиток. Это
может повредить холодильник.
• Используйте только
льдогенератор, поставляемый с
холодильником.
• Подключение шлангов подачи
воды к данному устройству
должно осуществляться
только квалифицированным
специалистом. Холодильник
необходимо подключать к
источнику питьевой воды.
• Для правильной работы
льдогенератора требуется
давление воды 138–862 кПа
(1,4–8,8 кгс/см³).
• Не распыляйте на поверхность
устройства летучие вещества,
например средства от насекомых.
-- Они не только наносят вред
здоровью человека, но также
становятся причиной поражения
током, возникновения пожара и
неисправности изделия.
• Не подвергайте стеклянную
поверхность ударным и прочим
чрезмерным нагрузкам.
-- В противном случае, помимо
повреждения устройства, можно
получить травму осколками стекла.
ВНИМАНИЕ
СИМВОЛЫ
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ,
КАСАЮЩИЕСЯ УБОРКИ
•Не распыляйте воду
непосредственно внутри или
снаружи холодильника.
-- В противном случае возможно
возгорание или поражение током.
• Не используйте и не размещайте
вблизи холодильника горючие
аэрозоли, легковоспламеняющиеся
предметы, сухой лед, лекарства,
химические вещества или другие
предметы, чувствительные к
изменению температуры. Не
храните в холодильнике летучие
или легковоспламеняющиеся
предметы или вещества (бензол,
разбавитель, нефтяной газ и т. п.)
-- Данный холодильник
предназначен только для
хранения продуктов питания.
-- Это может привести к пожару
или взрыву.
• Не распыляйте рядом с
холодильником горючий газ.
-- Это может привести к взрыву или
Русский - 12
DA68-03022F-10.indb 12
2018. 5. 3. �� 9:28
Меры предосторожности
пожару.
Не перекручивайте и не
завязывайте кабель питания. Не
• Не распыляйте чистящие вещества
подвешивайте кабель питания
непосредственно на дисплей.
на металлические предметы, не
-- Это может привести к
помещайте тяжелые объекты на
исчезновению напечатанных букв.
кабель питания, не зажимайте
• Удаляйте посторонние вещества
кабель питания между двумя
или пыль с контактов вилки
предметами, не проталкивайте
питания. Во время чистки сетевой
кабель питания за устройство.
вилки не используйте мокрую
-- При перемещении холодильника
или влажную ткань, удаляйте
следите, чтобы кабель питания не
посторонние вещества или пыль с
попал под холодильник и не был
контактов вилки питания.
поврежден.
-- В противном случае возможны
поражение током или возгорание. -- Это может привести к пожару
или поражению током.
• Никогда не помещайте пальцы
• Не модифицируйте холодильник.
и другие предметы в отверстие
Несанкционированные
диспенсера и отверстие для
модификации могут стать
сброса льда.
причиной снижения безопасности
-- Это может привести к травмам
устройства. За устранение
или повреждению устройства.
несанкционированных
модификаций компанией•Перед очисткой и
производителем будет взиматься
обслуживанием необходимо
полная стоимость деталей и
отключить холодильник от
соответствующих работ.
электрической сети.
• Включите вилку кабеля питания в
ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ
сетевую розетку. Не используйте
СИМВОЛЫ ДЛЯ
поврежденный кабель питания,
УТИЛИЗАЦИИ
вилку или незакрепленную
•Перед утилизацией
сетевую розетку.
убедитесь, что трубы в
-- Это может привести к пожару
задней части устройства не
или поражению током.
повреждены.
• Не тяните и сильно не
• Используется хладагент
перегибайте кабель питания.
ВНИМАНИЕ
Русский - 13
DA68-03022F-10.indb 13
2018. 5. 3. �� 9:28
R-600a или R-134a. Сведения
о хладагенте, используемом
в данном холодильнике, см.
на табличке компрессора на
задней стенке холодильника
или на паспортной табличке
внутри холодильника. Если в
этом устройстве содержится
воспламеняющийся газ
(хладагент R-600a), обратитесь
с запросом о безопасной
утилизации этого изделия в
уполномоченные местные
органы. В качестве вспенивателя
изоляционного материала в
холодильниках используется газ
циклопентан. Газы, входящие
в состав изоляционного
материала, необходимо
утилизировать особым образом.
Для безопасной утилизации
данного изделия обратитесь
в уполномоченные местные
органы. Перед утилизацией
убедитесь, что трубы в задней
части устройства не повреждены.
Трубы следует ломать на
открытом воздухе.
• При утилизации этого или других
холодильников демонтируйте
с них дверцы, уплотнительные
прокладки и защелку дверцы,
чтобы маленькие дети или
животные не оказались
заперты внутри холодильника.
Оставьте полки на месте, чтобы
детям было сложнее попасть
внутрь морозильной камеры.
Следите, чтобы дети не играли с
утилизируемым устройством.
• Утилизируйте упаковочный
материал для данного изделия
в соответствии с правилами
обеспечения безопасности
окружающей среды.
• Храните упаковочный материал
в недоступном для детей месте,
поскольку он представляет для
них опасность.
-- Если ребенок наденет
упаковочный материал на голову,
это может привести к удушью.
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ
СОВЕТЫ ПО НАДЛЕЖАЩЕЙ
ЭКСПЛУАТАЦИИ
• В случае отключения
электроэнергии обратитесь в
местную энергокомпанию и
узнайте, когда возобновится
подача электроэнергии.
-- В большинстве случаев питание
возобновляется в течение
одного-двух часов. В течение
такого периода температура
внутри холодильника не
изменится. Однако во время
отключения электроэнергии
Русский - 14
DA68-03022F-10.indb 14
2018. 5. 3. �� 9:28
Меры предосторожности
рекомендуется как можно реже
стандарта ISO. Однако чтобы
открывать дверцу устройства.
предотвратить нежелательное
повышение температуры
-- Тем не менее, если
замороженных продуктов
электроснабжение будет
во время размораживания
отсутствовать более 24 часов,
устройства, заверните
выньте из холодильника все
замороженные продукты
замороженные продукты.
в несколько слоев бумаги
• Если к холодильнику прилагаются
(например, в газету).
ключи, храните их в месте,
• Повышение температуры
недоступном для детей, и вдали
замороженных продуктов
от устройства.
во время размораживания
• Холодильник может работать
устройства может сократить срок
нестабильно (при этом возможно
хранения этих продуктов.
чрезмерное повышение
температуры), если он работает
Кроме модели RF24HS**C**,
в течение длительного
RF23HS**C**
времени при температурах
• Содержит фторсодержащие
ниже минимального уровня,
парниковые газы, на которые
допустимого для данного
распространяется действие
устройства.
Киотского протокола.
• Не храните продукты, которые
• Пеноматериалы получены с
легко портятся при низкой
использованием фторсодержащих
температуре, например бананы
парниковых газов.
или дыни.
• Пеноматериал-наполнитель:
• Данный холодильник
перфторгексан. Потенциал
снабжен системой удаления
глобального потепления (ПГП) = 9000
инея, следовательно,
нет необходимости
размораживать его вручную,
так как размораживание будет
выполняться автоматически.
• Повышение температуры
во время размораживания
соответствует требованиям
Русский - 15
DA68-03022F-10.indb 15
2018. 5. 3. �� 9:28
Советы по экономии энергии
-- Установите устройство в
прохладном сухом помещении с
достаточной вентиляцией.
Убедитесь, что на устройство
не попадает прямой солнечный
свет, и никогда не устанавливайте
его около источника тепла
(например, батареи).
-- Не загораживайте
вентиляционные отверстия или
решетки устройства.
-- Остужайте теплые продукты
перед тем, как класть их в
холодильник.
-- Замороженные продукты
необходимо размораживать в
камере холодильника.
Низкая температура
замороженных продуктов будет
способствовать охлаждению
других продуктов в холодильнике.
-- Не оставляйте дверцу открытой
в течение длительного времени
при помещении или извлечении
продуктов.
Чем реже открывается дверца,
тем меньшее количество
льда будет образовываться в
морозильной камере.
-- Регулярно очищайте заднюю
панель устройства. Пыль
увеличивает энергопотребление.
-- Не устанавливайте температуру
ниже необходимого уровня.
-- У основания холодильника и
у задней панели должно быть
достаточно места для циркуляции
воздуха. Не перекрывайте
вентиляционные отверстия.
-- При установке холодильника
оставьте зазоры справа,
слева и сверху. Это позволит
снизить энергопотребление и,
соответственно, сумму счетов за
электричество.
-- Для наиболее рационального
энергопотребления
рекомендуется размещать все
внутренние приспособления,
например корзины, ящики, полки
на исходных местах, согласно
комплектации производителя.
Данное устройство
предназначено для
использования в бытовых и
аналогичных условиях, например
-- кухнях для персонала в
магазинах, офисах и других
рабочих условиях;
-- фермах и для использования
клиентами в гостиницах, мотелях
и других жилых условиях;
-- в номерах с предоставлением
завтрака;
-- организациях общественного
питания и аналогичных условиях,
где не предусмотрена розничная
торговля.
Русский - 16
DA68-03022F-10.indb 16
2018. 5. 3. �� 9:28
Настройка холодильника c
французской дверцей
Поздравляем с приобретением холодильника
Samsung c французской дверцей.
Надеемся, что вам понравится пользоваться
самыми современными и эффективными
функциями данного устройства.
Важные сведения: Убедитесь, что вы можете
беспрепятственно переместить холодильник
в выбранное место, измерив дверные проемы
(ширину и высоту), пороги, потолки, лестницы
и т. п. В следующей таблице указана точная
высота и глубина данного холодильника
Samsung c французской дверцей.
Установка
ПОДГОТОВКА К УСТАНОВКЕ
ХОЛОДИЛЬНИКА
B
A
Выбор оптимального места для
установки холодильника
E
D
C
726 mm
Глубина “A”
Ширина “B”
908 mm
Высота “C”
1749 mm
Общая высота “D”
1777 mm
Глубина “E”
788 mm
125°
125°
1578 mm
335 mm
908 mm
122 mm
1088 mm
61 mm
1125 mm
В противном случае внутренняя система
охлаждения может работать неправильно. Если
ваш холодильник оснащен льдогенератором,
предусмотрите дополнительное пространство
сзади для подключения водопровода. При
установке холодильника рядом со стеной
необходимо предусмотреть минимальный зазор
95 мм между холодильником и стеной, чтобы
дверца полностью открывалась.
50 mm
610 mm
Выберите:
• Место с открытым доступом к источнику
воды.
• Место, в котором холодильник не будет
подвергаться воздействию прямых
солнечных лучей.
• Место с ровной поверхностью.
• Место, в котором будет достаточно
пространства для свободного открытия
дверец холодильника.
• Место, где можно оставить достаточное
пространство справа, слева, сзади и сверху
от холодильника для циркуляции воздуха.
В противном случае внутренняя система
охлаждения может работать неправильно.
• Место установки, в котором холодильник
можно с легкостью передвинуть в случае
ремонта или обслуживания.
• Не устанавливайте холодильник в местах,
где температура может опускаться ниже
10 °C.
• Не устанавливайте холодильник там, где на
него может попасть вода.
Каждый параметр зависит от геометрических
размеров, поэтому он может изменяться в
зависимости от метода измерения.
Русский - 17
DA68-03022F-10.indb 17
2018. 5. 3. �� 9:28
Перемещение холодильника
ВНИМАНИЕ
Чтобы избежать повреждения
напольного покрытия, проследите за
тем, чтобы передние регулировочные
ножки находились в верхнем
положении (над полом). См. раздел
"Выравнивание холодильника" в
руководстве (стр. 23).
Отвертка с плоским
жалом (-)
ДЕМОНТАЖ ДВЕРЕЦ
ХОЛОДИЛЬНИКА
Для некоторых условий установки с целью
перемещения холодильника на его постоянное
место требуется сначала извлечь ящики
холодильной и морозильной камер.
Не извлекайте ящики и не снимайте
дверцы без необходимости.
Если необходимо снять дверцы, см. ниже.
Если нет необходимости снимать дверцы,
перейдите к разделу «Выравнивание
холодильника» на стр 23.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Регулировочная ножка
НАПОЛЬНОЕ ПОКРЫТИЕ
Холодильник необходимо установить на
ровную поверхность из твердого материала,
которая имеет ту же высоту, что и остальная
часть напольного покрытия.
Поверхность должна быть достаточно
прочной, чтобы выдержать вес полностью
загруженного холодильника.
Чтобы не повредить напольное покрытие,
вырежьте и положите под холодильник
большой лист упаковочного картона.
При перемещении холодильника его
необходимо двигать строго вперед или назад.
Не качайте его в стороны.
•
•
----
Перед демонтажем дверец или ящиков
необходимо отключить питание
холодильника.
• Во время демонтажа будьте
осторожны, чтобы не уронить, не
повредить и не поцарапать дверцы
или ящики.
Будьте осторожны при демонтаже дверец/
извлечении ящиков.
Дверцы тяжелые, поэтому будьте
осторожны, чтобы не получить травму при
их демонтаже.
Следует правильно устанавливать дверцы
или ящики обратно, чтобы избежать
следующих проблем:
Образование сырости из-за утечки воздуха.
Неровной установки дверец.
Потеря энергии из-за негерметичного
закрытия дверец.
Демонтаж дверец холодильника
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
При снятии дверец будьте осторожны,
чтобы не уронить и не поцарапать их.
Русский - 18
DA68-03022F-10.indb 18
2018. 5. 3. �� 9:28
Необходимые инструменты
(не входят в комплект поставки)
Для завершения установки холодильника
необходимы следующие инструменты:
Отвертка с
плоским жалом
(-)
(6)
(2)
Гнездовой ключ
(10 мм)
Установка
Крестообразная
отвертка (+)
3. Потяните и снимите рычаг петли ( 5 ).
Выкрутите винт заземления ( 6 ) из левых
верхних петель дверцы с помощью
крестообразной отвертки (+).
Извлеките верхние левую и правую петли
( 7 ).
(7)
Торцевой ключ
(5 мм)
Пассатижи
4. Приподнимите дверцу прямо вверх, чтобы
снять.
При открытой дверце
1. Выкрутите 3 винта, фиксирующих
ВЕРХНЮЮ ПЛАСТИНУ ( 1 ), и отсоедините
подсоединенные провода.
(1)
2. Отсоедините два разъема ( 2 ) на левой
дверце.
Чтобы отсоединить трубку подачи воды от
петли, прокрутите ее и снимите с петли.
Извлеките трубопровод ( 3 ), нажимая на
отмеченную часть ( 4 ) трубопровода.
5. Выкрутите винт ( 8 ) из левой нижней
и правой нижней петель с помощью
крестообразной отвертки (+).
Выкрутите два болта с шестигранной
головкой ( 9 ) из левой и правой нижних
петель с помощью торцевого ключа (5 мм).
Извлеките нижнюю левую и правую петли
дверцы ( 10 ).
(8)
(10)
(9)
(2)
Торцевой ключ
(3)
(4)
Русский - 19
DA68-03022F-10.indb 19
2018. 5. 3. �� 9:28
ПОДКЛЮЧЕНИЕ ЛИНИИ
ПОДАЧИ ВОДЫ
ДЕМОНТАЖ ДВЕРЦЫ
ОТСЕКА С ГИБКОЙ
НАСТРОЙКОЙ
ТЕМПЕРАТУРЫ
Для повторной установки дверец
холодильника после перемещения
холодильника на его постоянное место
установите детали в обратном порядке.
1. Водопроводный шланг должен быть
полностью вставлен в центр прозрачного
хомута (Тип A) или направляющих линий
(Тип B) для предотвращения утечки воды из
диспенсера.
Тип A
(1)
Тип B
2. Снимите крышку ( 2 ) со жгутом проводов с
помощью отвертки с плоским жалом (-).
Диспенсер
Центр прозрачного
хомута
1. Приподнимите и извлеките отсек с гибкой
настройкой температуры ( 1 ).
Направляющие линии
(2)
3. Нажмите на фиксатор и снимите
соединитель провода.
ВНИМАНИЕ
При его установке на место не
забудьте подсоединить жгут проводов.
С отключенными проводами функция
гибкой настройки температуры не
работает.
Русский - 20
DA68-03022F-10.indb 20
2018. 5. 3. �� 9:28
ПОВТОРНАЯ УСТАНОВКА
ДВЕРЦЫ ОТСЕКА С
ГИБКОЙ НАСТРОЙКОЙ
ТЕМПЕРАТУРЫ
4. Открутите по 1 болту с шестигранной
головкой с каждой стороны гнездовым
ключом (10 мм).
ВНИМАНИЕ
5. Приподнимите и снимите дверцу отсека
с гибкой настройкой температуры с
рельсовых направляющих.
ВНИМАНИЕ
Не забудьте подключить соединитель
провода дверцы отсека с гибкой
настройкой температуры.
С отключенными проводами функция
гибкой настройки температуры не
работает.
Установка
Чтобы установить дверцу отсека с гибкой
настройкой температуры, соберите детали в
обратном порядке.
При загрузке большого количества
продуктов в ящики морозильной
камеры она может закрываться не
полностью, и в результате может
нарастать слой инея.
Русский - 21
DA68-03022F-10.indb 21
2018. 5. 3. �� 9:28
ДЕМОНТАЖ ДВЕРЦЫ
МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРЫ
1. Извлеките верхний ящик, подняв его вверх.
5. Удерживая верхнюю часть ящика
морозильной камеры, выньте его
полностью и снимите с рельсовых
направляющих.
2. Снимите щиток морозильной камеры ( 1 ),
подняв его вверх.
ВНИМАНИЕ
Чтобы не поцарапать и не повредить
скользящую направляющую, не
допускайте ее удара о пол.
(1)
ВНИМАНИЕ
3. Извлеките нижнюю корзину ( 2 ), подняв ее
с рельсовых направляющих.
При снятии и установке дверцы
морозильной камеры убедитесь,
что вы устанавливаете корзину
морозильной камеры в правильном
положении.
Если это не так, дверца может
неправильно открываться или
закрываться.
(2)
ВНИМАНИЕ
При загрузке большого количества
продуктов в ящики морозильной
камеры она может закрываться не
полностью, и в результате может
нарастать слой инея.
4. Нажмите на фиксатор рельсовых
направляющих.
Русский - 22
DA68-03022F-10.indb 22
2018. 5. 3. �� 9:28
ПОВТОРНАЯ УСТАНОВКА
ДВЕРЦЫ МОРОЗИЛЬНОЙ
КАМЕРЫ
ВНИМАНИЕ
Для установки ящика после перемещения
холодильника на его постоянное место
соберите детали в обратном порядке.
Во избежание травм или
порчи имущества в результате
опрокидывания устройства
необходимо, чтобы регулировочные
ножки касались полка.
Установка
ВЫРАВНИВАНИЕ
ХОЛОДИЛЬНИКА
Перед окончательной регулировкой убедитесь,
что холодильник установлен горизонтально.
При помощи уровня проверьте
горизонтальность установки, как во
фронтальной, так и в боковой плоскости.
Если холодильник установлен
негоризонтально, вы не сможете ровно
установить дверцы, что может вызвать
конденсацию влаги и увеличить расходы на
электроэнергию.
Ниже приведен пример того, как выровнять
холодильник, если левая сторона ниже
правой.
ВНИМАНИЕ
Выравнивание холодильника
1. Откройте ящик холодильника и извлеките
нижнюю корзину.
2. Снимите крышку ножки для регулировки
ножки.
3. Вставьте отвертку с плоским жалом (-) в
выемку на левой регулировочной ножке и
поворачивайте ее против часовой стрелки,
чтобы выровнять холодильник.
(Вращайте ножку по часовой стрелке,
чтобы опустить холодильник, и против
часовой – чтобы поднять).
Отвертка с плоским
жалом (-)
Холодильник может раскачиваться,
если он установлен на неровном полу.
Во избежание этого отрегулируйте
ножку таким образом, чтобы она
касалась пола.
Если правая сторона холодильника
опустилась, выполните описанную
выше процедуру с правой
регулировочной ножкой.
Снять крышку передних ножек трудно,
поэтому мы не рекомендуем делать
небольшие регулировки при помощи
регулировочной ножки.
Вместо этого мы рекомендуем
прибегнуть к более точной регулировке
дверец, о ней см. на следующей
странице.
Регулировочная ножка
Русский - 23
DA68-03022F-10.indb 23
2018. 5. 3. �� 9:28
ТОЧНАЯ РЕГУЛИРОВКА
ВНЕШНЕЙ И ВНУТРЕННЕЙ
ДВЕРЦЫ
Помните, чтобы дверцы находились на одном
уровне, холодильник должен быть выровнен
горизонтально.
Если вам потребуется помощь, ознакомьтесь
с предыдущим разделом, посвященном
выравниванию холодильника.
Неподвижная
часть
Регулируемая часть
Левая дверца не регулируется.
Для точной регулировки дверец
отрегулируйте только правую дверцу.
Упорное кольцо
• Устанавливайте только одно упорное
кольцо. При установке двух или
более колец они могут выпасть, а
также возможно появление скрипа.
• Храните уплотнительные кольца в
недосягаемом для детей месте и сохраните
их для будущего использования.
• Не поднимайте дверцы слишком высоко.
Дверца может цепляться за верхнюю
крышку и таким образом повредить ее.
ВНИМАНИЕ
ТОЧНАЯ РЕГУЛИРОВКА
ОТНОСИТЕЛЬНОГО
ПОЛОЖЕНИЯ ВНЕШНЕЙ
И ВНУТРЕННЕЙ
ДВЕРЦЫ (ТОЛЬКО В
СООТВЕТСТВУЮЩИХ
МОДЕЛЯХ)(APPLICABLE
MODELS ONLY)
Подняв внешнюю дверцу, вставьте упорное
кольцо (входит в комплект) в промежуток
между ВНЕШНЕЙ ДВЕРЦЕЙ и ОСЬЮ ПЕТЛИ.
Высоту внешней или внутренней дверцы
можно отрегулировать с помощью упорных
колец четырех разных размеров (1, 1,5, 2 и
2,5 мм), которые поставляются в комплекте.
Регулировка высоты дверец
Проверьте разницу в высоте между дверцами,
после чего поднимите и удерживайте ту,
которая находится ниже.
• Вставьте упорное кольцо в зазор между
внутренней дверцей и ОСЬЮ ПЕТЛИ. (только
в соответствующих моделях)
Упорные кольца поставляются вместе
с холодильником.
Толщина КОЛЬЦА составляет 1 мм
(2 шт.).
Используйте упорное кольцо, если
ручка не двигается из-за того, что
внешняя дверца опущена.
Русский - 24
DA68-03022F-10.indb 24
2018. 5. 3. �� 9:28
УСТАНОВКА
ТРУБОПРОВОДА
ДИСПЕНСЕРА ВОДЫ
Детали для установки линии
подачи воды
Набор для установки линии подачи
воды поставляется в комплекте
с устройством. Он находится в
морозильной камере.
Следует использовать поставляемые с
устройством комплекты новых шлангов.
Комплекты старых шлангов повторно
использовать не следует.
Фиксатор линии подачи
воды и винты
Соединитель труб
Установка
Диспенсер воды является одной из полезных
функций вашего нового холодильника.
В целях защиты здоровья фильтр очищает
воду от посторонних частиц.
Однако он не стерилизует воду и не очищает
ее от микроорганизмов.
Для обеспечения более тщательной очистки
необходимо приобрести систему очистки
воды.
Для правильной работы функции генерации
льда требуется давление воды 138~862 кПа.
При нормальных условиях работы для
наполнения емкости объемом 170 мл
потребуется около 10 секунд.
Если холодильник используется в помещении
с низким давлением воды (ниже 138 кПа)
в системе подачи воды, можно установить
насос подкачки, чтобы компенсировать низкий
уровень давления.
После подсоединения трубопровода
убедитесь, что емкость для воды внутри
холодильника наполняется надлежащим
образом.
Для этого нажимайте на рычаг диспенсера
воды, пока вода не польется из отверстия.
Линия подачи воды
Подсоединение линии подачи воды
1. Отключите основную линию подачи воды.
2. Найдите ближайшую линию подачи
холодной питьевой воды.
3. Следуйте инструкциям по установке линии
подачи воды из набора для установки.
ВНИМАНИЕ
Линия подачи воды должна быть
подсоединена к трубе подачи холодной
воды.
Если она подсоединена к линии подачи
горячей воды, это может привести к
неисправности системы очистки воды.
Перекройте
основную линию
подачи воды
Перекройте
основную линию
подачи воды
Не оставляйте
щели
4. После подсоединения линии подачи воды к
фильтру очистки воды включите источник
водопроводной воды и слейте примерно
3 л воды, чтобы прочистить фильтр очистки
воды и подготовить его к эксплуатации.
Русский - 25
DA68-03022F-10.indb 25
2018. 5. 3. �� 9:28
Подсоединение трубопровода к
холодильнику
1. Снимите крышку с линии подачи воды
устройства и вставьте стяжную гайку
трубопровода в линию подачи воды
устройства.
2. Соедините трубу линии подачи воды
устройства и трубу из набора для
установки.
3. Плотно наденьте стяжную гайку на
компрессионный фитинг. Между ними не
должно быть промежутков (A, B и C )
4. Включите воду и убедитесь в отсутствии
течи.
Если линия подачи воды холодильника
соединена с емкостью пользователя,
можно дополнительно подсоединить
отдельный нагнетательный насос.
Линия подачи воды
холодильника
Нагнетательный насос
Подключайте трубопровод только к
источнику питьевой воды.
При необходимости ремонта или
демонтажа трубопровода отрежьте
6,5 мм пластиковой трубы, чтобы
обеспечить плотное и герметичное
соединение.
Снимите
колпачок
Открутите
Линия подачи воды из
устройства
Линия подачи
воды из набора
ВНИМАНИЕ
Не оставляйте
щели
Перед использованием проверьте
стыки на предмет течи.
• Гарантия Samsung не распространяется на
УСТАНОВКУ ЛИНИИ ПОДАЧИ ВОДЫ.
• Если стоимость установки не включена в
розничную стоимость продукта, данная
услуга оплачивается пользователем.
• Если требуется установка, обратитесь
к сантехнику или уполномоченному
специалисту по установке.
• В случае появления течи по причине
ненадлежащей установки обратитесь к
специалисту по установке.
Русский - 26
DA68-03022F-10.indb 26
2018. 5. 3. �� 9:28
Установка сифонов CO2 SodaStream на 60 л
Для использования функции подачи газированной воды необходимо установить сифон CO2
SodaStream на 60 л.
Вы можете приобрести сифон SodaStream CO2 на 60 л у ближайшего продавца Sodastream.
Первый сифон Sodastream CO2 предоставляется бесплатно.
(Для получения дополнительной информации посетите веб-сайт www.sodastream.com/samsung)
• Приобретите сифоны SodaStream на 60 л у ближайшего представителя Sodastream или в сети
Интернет. Более подробную информацию можно найти на веб-сайте www.sodastream.com.
• ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО СИФОНЫ SODASTREAM НА 60 Л. Компании SAMSUNG и
SODASTREAM не несут юридической ответственности за какие-либо повреждения, включая,
помимо всего прочего, повреждения имущества ввиду утечки газа при использовании
сифонов (или баллонов CO2) других производителей. Система подачи газированной воды
холодильника SAMSUNG рассчитана на работу ТОЛЬКО С СИФОНАМИ SODASTREAM НА
60 Л.
• Рекомендуем заранее приобрести дополнительные сифоны для использования в
дальнейшем.
Храните запасные сифоны в прохладном, просторном месте, недоступном для детей.
Не храните сифоны в холодильнике.
Установка
Приобретение сифонов CO2 SodaStream на 60 л
Если приготовление газированной воды выполняется при высокой внутренней
температуре холодильника или высокой температуре баллона CO2, будет подан звуковой
сигнал.
При включении холодильника в первый раз не рекомендуется пользоваться функцией
приготовления газированной воды в течение приблизительно 2 часов.
Новый приобретенный баллон CO2 следует хранить в сухом прохладном месте (при
температуре от -5 до 20 °C) непосредственно до момента установки.
В случае хранения баллона при более высоких температурах может образоваться
избыточное внутреннее давление, в связи с чем при приготовлении газированной воды
может быть подан звуковой сигнал.
Подключение трубопровода
• Перед установкой баллона убедитесь, что вы подсоединили холодильник к трубопроводу.
Русский - 27
DA68-03022F-10.indb 27
2018. 5. 3. �� 9:28
Установка сифона в холодильник
Для установки нового сифона SodaStream на 60 л в холодильник выполните следующее.
1. Откройте крышку баллона CO2.
• Устройство приготовления газированной воды отключается по умолчанию.
После отключения устройства приготовления газированной воды на дисплее
отобразится значок "OFF" (ВЫКЛ.)
-- См. стр. 44 Выключение функции приготовления газированной воды.
2. Подсоедините сифон SodaStream на 60 л к регулятору и поверните его по часовой
стрелке.
• Используйте баллон производства Sodastream™ CO2 (на 60 л).
• Сменные баллоны SodaStream можно приобрести для замены или заправить в
местных точках продажи продукции Sodastream.
Все расходы, связанные с заправкой или обменом баллонов CO2, несет
пользователь холодильника.
Резьба на баллонах CO2 отличается в разных странах.
3. Вставьте сифон SodaStream на 60 л в держатель.
4. Зафиксируйте сифон SodaStream на 60 л, нажав на рычаг.
• В связи с внутренним давлением в сифоне может понадобиться дополнительное
усилие при нажатии на рычаг.
Держите рычаг, как показано на рисунке справа, а затем нажмите на него.
• Если не зафиксировать сифон, газированная вода из холодильника подаваться не
будет.
• Если сифон ненадежно подключен к регулятору, будет происходить утечка газа CO2
(будет слышен звук шипения).
В этом случае следует повторить шаги 2, 3 и 4, убедившись, что сифон надежно
присоединен и зафиксирован.
Русский - 28
DA68-03022F-10.indb 28
2018. 5. 3. �� 9:28
газированной воды будет возможна после того, как цифры ( ) рядом со значком газированной воды
перестанут мигать.
Установка
5. По умолчанию для концентрации газированной воды установлено значение "2".
Нажмите кнопку "Sparkling Water" (Газированная вода), чтобы выбрать необходимое значение
концентрации, затем нажмите и удерживайте кнопку Quick Sparkling (Быстрое газирование) в течение
3 секунд для включения наполнения.
Если функция приготовления газированной воды отключена, нажмите и удерживайте кнопку Sparkling
Water (Газированная вода) или Quick Sparkling (Быстрое газирование) в течение 3 секунд для включения
соответствующей функции.
Приготовление газированной воды начнется после сброса значений для баллона CO2.
• Для получения газированной воды резервуар для газированной воды наполняется водой, а газ CO2
подается в соответствии с заданной концентрацией.
• Для удаления остаточных веществ, которые могут содержаться в резервуаре для газированной воды,
слейте 1,2 л газированной воды.
• Во время приготовления газированной воды холодильник не будет подавать газированную воду. Подача

ИЛИ
Нажмите и удерживайте в
течение 3 секунд
Нажмите и удерживайте в
течение 3 секунд
• Для извлечения баллона CO2 выполните шаги с 1 по 4 в обратном порядке.
Более подробная информация об использовании функции подачи газированной воды
содержится в разделе "Использование функции подачи газированной воды".
Завершение настройки
Завершив установку нового холодильника, можно выполнить настройку функций устройства,
чтобы иметь возможность в полной мере насладиться его использованием.
После выполнения указанных далее действий ваш холодильник будет полностью готов к
эксплуатации.
1. Убедитесь, что холодильник находится в подходящем месте с достаточным зазором между
ним и стеной. См. инструкции по установке в данном руководстве.
2. После подключения холодильника к электросети убедитесь, что внутренняя осветительная
лампа начинает светиться при открытии дверцы.
3. Настройте устройство контроля температуры на самое низкое значение температуры и
подождите около часа.
Морозильная камера слегка охладится, а двигатель будет работать плавно.
Установите для холодильной и морозильной камер желаемые значения температуры.
4. После подключения холодильника к электросети для достижения необходимой температуры
следует подождать несколько часов. Когда температура станет достаточно низкой, в
холодильник можно поместить продукты и напитки.
При возникновении на обеих сторонах центральной части дверец холодильника
конденсата или капель воды удалите конденсат, а затем отключите режим экономии
электроэнергии. (Информация о работе кнопки Energy Saver (Экономия энергии)
приведена в разделе ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ.)
Русский - 29
DA68-03022F-10.indb 29
2018. 5. 3. �� 9:28
Эксплуатация холодильника с
французской дверцей
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПАНЕЛИ
УПРАВЛЕНИЯ
(1)
(2)
(4)
(13)
(2)
(5)
(14)
(3)
(6)
(12)
(10)
(7)
(1)
(11)
(9)
(8)
Freezer (Power Freezer (3 sec))
(Морозильная камера / Быстрое
замораживание (3 сек.))
Кнопка Freezer (Морозильная камера)
предназначена для выполнения двух задач.
-- Для установки необходимой температуры
в морозильной камере.
-- Для включения или выключения функции
быстрого замораживания.
1) Установка необходимой температуры в
морозильной камере выполняется путем
касания кнопки Freezer (Морозильная
камера). Можно выбрать температуру в
диапазоне от -15 °C до -23 °C.
2) Функция Power Freezer (Быстрое
замораживание)
Коснитесь данной кнопки и удерживайте ее в
течение 3 секунд, чтобы сократить количество
времени, необходимое для замораживания
продуктов в морозильной камере. Используйте
данную функцию, если необходимо быстро
заморозить скоропортящиеся продукты или
если температура в морозильной камере
значительно поднялась (например, если
дверца была оставлена открытой). При
использовании данной функции увеличивается
энергопотребление холодильника. По
осуществлении быстрого замораживания
данную функцию необходимо отключить,
чтобы восстановить исходную температуру
морозильной камеры. Для заморозки большого
количества продуктов активируйте функцию
Power Freeze (Быстрое замораживание)
минимум за 20 часов до помещения продуктов.
Alarm (Filter Reset (3 sec))
(Сигнал / Сброс фильтра (3 сек.)
Кнопка Alarm (Сигнал) предназначена для
выполнения двух задач.
-- Включение или выключение сигнала
открытия дверец
-- Для сброса индикатора срока годности
фильтра очистки воды.
1) Функция сигнала при открытой дверце
Если включена функция сигнала при
открытой дверце и дверца осталась
открытой более чем на три минуты,
раздастся звуковой сигнал.
Сигнал прекратится, когда дверца будет
закрыта. Функция сигнала при открытой
дверце включена по умолчанию.
Данную функцию можно выключить, нажав,
а затем отпустив кнопку Alarm (Сигнал).
Таким же образом данную функцию можно
снова включить.
Когда функция будет включена, начнет
светиться индикатор.
Значок функции сигнала при открытой
дверце мигает при условии, если функция
сигнала при открытой дверце включена и
воспроизводится звуковой сигнал.
2) Функция индикатора срока годности
фильтра очистки воды
После замены фильтра очистки воды
коснитесь этой кнопки и удерживайте ее в
течение 3 секунд, чтобы сбросить индикатор
срока годности фильтра очистки воды.
При сбросе индикатора срока годности
фильтра очистки воды значок фильтра на
панели отключится.
Значок фильтра становится красным при
необходимости замены фильтра очистки
воды по истечении 6 месяцев (за это время
фильтр очищает примерно 1100 литров).
В некоторых регионах в воде содержится
большое количество извести, что может
привести к более быстрому засорению
фильтра. В таком случае необходимо
заменять фильтр чаще чем раз в полгода.
Русский - 30
DA68-03022F-10.indb 30
2018. 5. 3. �� 9:28
(3)
Quick Sparkling (Fill up (3 sec)) (Быстрое
газирование (Наполнение 3 сек.))
(5)
Кнопка Quick Sparkling (Быстрое газирование)
предназначена для выполнения двух задач.
-- Для быстрого приготовления
газированной воды.
-- Для включения функции наполнения.
Кнопка освещения предназначена для
выполнения двух задач.
-- Для включения и выключения освещения
в диспенсере
-- Для переключения единиц измерения
температуры между °C и °F
1) Функция быстрого газирования
При нажатии кнопки Quick Sparking (Быстрое
газирование) включится значок и начнется быстрое
приготовление газированной воды. Чтобы немедленно
активировать функцию быстрого газирования в
процессе приготовления газированной воды, нажмите
кнопку Quick Sparkling (Быстрое газирование). Если
газирование воды в данный момент не производится,
эта функция будет включена при следующем
газировании воды. Предусмотрено 3 уровня
концентрации углекислого газа в газированной воде.

2) Функция наполнения
При замене баллона CO2 нажмите кнопку "Quick
Sparkling/Fill up (3 sec)" (Быстрое газирование/
Наполнение (3 сек.)) и удерживайте в течение
3 секунд для активации функции наполнения.
Резервуар для газированной воды заполнится
водой, а газ CO2 будет подан в воду для
приготовления газированной воды. Характеристики
газированной воды, которая производится с
помощью данной функции, могут отличаться
в зависимости от количества и концентрации
оставшейся в резервуаре для газированной
воды. Если уровень газирования, полученный
с помощью функции Fill Up (Наполнение), не
соответствует ожиданиям, выберите желаемый
уровень газирования и опорожните резервуар
газированной воды, чтобы обеспечить правильное
применение новой настройки.
(6)
1) Функция освещения
При нажатии кнопки Lighting (Освещение) лампа
индикатора диспенсера начинает работать
в непрерывном режиме. Включится также
подсветка кнопки. Если требуется, чтобы лампа
диспенсера светилась только при использовании
диспенсера, нажмите кнопку Lighting (Освещение),
чтобы отключить непрерывный режим.
2) Для переключения единиц измерения
температуры между ºC и ºF нажмите и
удерживайте данную кнопку в течение 3 сек.
для выбора необходимых единиц измерения
температуры на дисплее. Каждый раз при
нажатии и удерживании данной кнопки режимы
у единицы измерения температуры меняются
между ºC и ºF, а на дисплее отображается
значок ºC или ºF, отражающий ваш выбор.
Fridge / Power Cool (3 sec) (Холодильная
камера / Быстрое охлаждение (3 сек.))
Кнопка Fridge (Холодильная камера)
предназначена для выполнения двух задач.
-- Для установки необходимой температуры
в холодильной камере.
-- Для включения или выключения функции
быстрого охлаждения.
1) Для настройки необходимой температуры в
холодильной камере нажмите кнопку Fridge
(Холодильная камера). Можно выбрать
температуру в диапазоне от 7 °C до 1 °C.
2) Функция Power Cool (Быстрое охлаждение)
Нажмите и удерживайте данную кнопку в
течение 3 секунд, чтобы сократить количество
времени, необходимое для охлаждения
продуктов в холодильной камере. Используйте
данную функцию, если необходимо быстро
охладить скоропортящиеся продукты или
если температура в холодильной камере
значительно поднялась (например, если
дверца была оставлена открытой).
Использование
(4)
Lighting (ºC ↔ ºF (3 sec))
(Подсветка (ºC ↔ ºF (3 сек.)))
Energy Saver (Control Lock (3 sec))
(Экономия энергии (Блокировка
управления (3 сек.)))
Кнопка Energy Saver (Экономия энергии)
предназначена для выполнения двух задач.
-- Для включения и выключения режима
экономии энергии
-- Для включения или выключения функции
блокировки.
1) Функция Energy Saver (Экономия энергии)
При включении режима Energy Saver (Экономия
энергии) на дисплее начинает светиться
индикатор Energy Saver (Экономия энергии).
После выключения режима Energy Saver
(Экономия энергии) индикатор будет выключен.
Заводская установка для функции экономии
энергии – ON (ВКЛ.) Если на дверцах образуется
конденсат или капли воды, отключите режим
Energy Saver (Экономия энергии).
2) Функция блокировки
Нажмите и удерживайте данную кнопку в
течение 3 секунд для блокировки дисплея,
отсека с гибкой регулировкой температуры
и кнопок диспенсера, чтобы их нельзя было
использовать. Когда блокировка управления
включена, холодильник не будет выдавать
лед, воду или газированную воду даже при
нажатии рычага диспенсера. При включении
функции блокировки управления начнет
светиться значок Child Lock (Защита от детей).
Для разблокировки нажмите и удерживайте
данную кнопку в течение 3 секунд.
Русский - 31
DA68-03022F-10.indb 31
2018. 5. 3. �� 9:28
(7)
Sparkling Water (Sparkling Maker Off
(3 sec)) (Газированная вода) (Устройство
приготовления газированной воды выкл.
(3 сек.))
Кнопка Sparkling (Газированная вода)
предназначена для выполнения трех задач.
-- Для подачи газированной воды.
-- Для выбора степени газирования воды.
-- Для включения и выключения функции
приготовления газированной воды.
1) Подача газированной воды.
Для подачи газированной воды нажмите
кнопку Sparkling Water (Газированная вода).
Если при нажатии кнопки подачи
газированной воды установлен режим
Cubed Ice (Кубики льда) или Crushed Ice
(Дробленый лед), на дисплее отобразится
значок подачи газированной воды.
Если газированная вода закончилась или
вода в процессе приготовления, диспенсер
не будет подавать газированную воду.
2) Выбор степени газирования воды.
При нажатии кнопки Sparkling Water
(Газированная вода) при включенном значке
газированной воды, степень газирования
будет изменяться следующим образом:
Умеренно (Степень-2) → Сильно (Степень-3)
→ Слабо (Степень-1) → Умеренно (Степень-2).
В следующий раз при приготовлении
газированной воды будет применяться новая
степень газирования.
-- Если в резервуаре для газированной
воды осталась приготовленная ранее
газированная вода, холодильник
приготовит воду со степенью
газирования, выбранной в прошлый раз.
(Изменение степени газирования не
произойдет, пока холодильник не
приготовит новую порцию газированной
воды.)
-- В процессе приготовления газированной
воды значки степени газирования
отображаются по очереди (Степень-1
→ Степень-2 → Степень-3 → Степень-1
и т. д. Если нажать кнопку подачи
газированной воды в процессе ее
приготовления, текущая степень
газирования отобразится через
несколько секунд, а затем снова начнется
поочередное включение значков степени
газирования. Если во время отображения
текущей степени газирования снова
нажать кнопку подачи газированной
воды, степень газирования изменится.
Изменение степени газирования
произойдет при следующем
приготовлении газированной воды
холодильником.
3) Включение/выключение функции
приготовления газированной воды
Каждый раз при нажатии и удерживании
данной кнопки в течение 3 секунд
происходит включение/выключение функции
приготовления газированной воды.
При включении данной функции
холодильник начинает производить
газированную воду.
(Если выключить функцию приготовления
газированной воды через несколько
секунд после ее включения, приготовление
газированной воды прекратится.
Если прошло более чем несколько
секунд, холодильник начнет производить
газированную воду. При приготовлении
газированной воды холодильник не будет
подавать газированную воду.)
При выключении функции приготовления
газированной воды на панели дисплея
включится значок OFF (ВЫКЛ.)
При выключении функции приготовления
газированной воды на панели дисплея
включится значок OFF (ВЫКЛ.)
Если функция приготовления газированной
воды выключена, холодильник не будет
производить газированную воду.
Если выключить данную функцию,
когда процесс приготовления воды
будет наполовину выполнен, функция
приготовления будет выключена после
выполнения текущего процесса.
Холодильник поступает с завода
с выключенной функцией подачи
газированной воды.
Перед подключением трубопровода,
установкой или заменой баллона CO2
следует выключить функцию приготовления
газированной воды.
Включайте данную функцию только после
завершения подобных работ.
Для приготовления газированной воды
необходимо установить баллон CO2.
Инструкции содержатся в разделе,
касающемся установки и использования
баллонов CO2.
Русский - 32
DA68-03022F-10.indb 32
2018. 5. 3. �� 9:28
(8)
Cubed / Crushed Ice (Ice Maker Off
(3 sec)) (Кубики / Дробленый лед)
(Льдогенератор выкл. (3 сек.))
Кнопка Cubed/Crushed Ice (Кубки/
Дробленый лед) предназначена для
выполнения двух задач.
-- Для выбора типа льда.
-- Для включения и выключения
льдогенератора.
( 10 ) Фильтр
Использование фильтра очистки воды
Данный значок начинает светиться, когда
необходимо заменить фильтр. Обычно это
происходит после того, как фильтр очистит
около 1100 литров воды (примерно через
6 месяцев).
Когда Вы открываете или закрываете дверь,
значок будет мигать красным светом в
течение нескольких секунд.
После замены фильтра очистки воды
нажмите и удерживайте кнопку Hold 3sec for
Filter Reset (Сброс фильтра через 3 секунды)
в течение 3 секунд.
2) Функция отключения льдогенератора
Если создание льда больше не требуется,
нажмите эту кнопку и удерживайте ее в
течение 3 секунд.
(9)
Ice Off (Без льда)
Если создание льда больше не требуется,
нажмите эту кнопку и удерживайте ее в
течение 3 секунд.
Начнет светиться индикатор, а
льдогенератор прекратит создание льда.
-- Если вода не льется или льется
медленно – фильтр очистки воды
засорился и его необходимо
заменить.
-- В некоторых регионах в воде
содержится большое количество
извести, что может привести
к более быстрому засорению
фильтра.
Функцию создания льда
рекомендуется отключить в
следующих случаях.
-- В ведерке достаточно льда.
-- Необходимо экономить воду и энергию.
-- В холодильник не подается вода.
Если функция создания льда
включена, но трубопровод не
подключен, из холодильника будет
доноситься шум, издаваемый водяным
клапаном.
В этом случае нажмите кнопку
Ice Maker Off (Льдогенератор
выкл.) и удерживайте ее нажатой
не менее 3 секунд, пока не
отобразится индикатор отключения
льдогенератора ( ).
Использование
1) Функция приготовления кубиков льда /
дробленого льда
Выбор типа льда.
Нажмите кнопку Cubed/Crushed (Кубики/
Дробленый лед), чтобы выбрать
необходимый тип льда.
При каждом нажатии кнопки выполняется
переключение типа льда и начинает
светиться соответствующий индикатор.
Для экономии электроэнергии дисплей
отключается автоматически при следующих
условиях. При отсутствии нажатия кнопок
или рычага диспенсера, при отсутствии
открытия дверец.
Тем не менее значок, обозначающий, что
выбраны кубики льда, или дробленый лед,
или газированная вода, будет светиться.
При нажатии кнопки, открывании дверцы
или нажатии на рычаг диспенсера дисплей
включится снова.
Все функциональные клавиши станут
активны после того, как вы уберете палец с
нажатой кнопки.
( 11 ) Cubed / Crushed (Кубики / Дробленый)
Нажмите кнопку Cubed / Crushed Ice
(Кубики / Дробленый лед), чтобы выбрать
необходимый тип льда.
При каждом нажатии кнопки выполняется
переключение типа льда, и начинает
светиться соответствующий индикатор.
Русский - 33
DA68-03022F-10.indb 33
2018. 5. 3. �� 9:28
( 12 ) Значок Sparkling (Газирование)
( 14 ) Значок Sparkling (Газирование)
При нажатии кнопки Sparkling Water
(Газированная вода) (Кнопка 7),
отображается значок газированной воды.
( 13 ) Значки степени газирования воды
Значки степени газирования воды
отображают текущую степень газирования.
При нажатии кнопки Sparkling Water
(Газированная вода) во время отображения
значка газированной воды, степень
газирования будет изменяться следующим
образом:
Умеренно (Степень-2) → Сильно (Степень-3)
→ Слабо (Степень-1) → Умеренно
(Степень-2).
-- Если в резервуаре для газированной
воды осталась приготовленная ранее
газированная вода, холодильник
приготовит воду со степенью
газирования, выбранной в прошлый раз.
(Изменение степени газирования не
произойдет, пока холодильник не
приготовит новую порцию газированной
воды.)
Каждый раз при нажатии и удерживании
кнопки Sparkling Water (Газированная
вода) (кнопка 7) в течение 3 секунд,
происходит включение/выключение функции
приготовления газированной воды.
При выключении функции приготовления
газированной воды на панели дисплея
отобразится значок выключения функции
приготовления газированной воды.
При включении функции приготовления
газированной воды значок OFF (ВЫКЛ.) на
панели дисплея выключится.
Если в модуле приготовления
газированной воды будет обнаружена
течь, значок Off (Выкл.) начнет
мигать, холодильник прекратит
подачу и приготовление газированной
воды, а функция приготовления
газированной воды автоматически
выключится.
Кроме того, функция приготовления
газированной воды не включится,
даже если при нажатии кнопки Quick
Sparkling (Быстрое газирование) или
кнопки Sparkling Water (Газированная
вода) и удерживании в течение
3 секунд.
-- В процессе приготовления газированной
воды значки степени газирования
отображаются по очереди (Степень-1 →
Степень-2 → Степень-3 → Степень-1 и
т. д.)
Если нажать кнопку подачи газированной
воды в процессе ее приготовления,
текущая степень газирования отобразится
через несколько секунд, а затем снова
начнется поочередное включение значков
степени газирования.
Если во время отображения текущей
степени газирования снова нажать кнопку
подачи газированной воды, степень
газирования изменится.
Изменение степени газирования
произойдет при следующем
приготовлении газированной воды
холодильником.
-- При изменении степени газирования в
процессе приготовления газированной
воды холодильник приготовит воду с
выбранной ранее степенью газирования.
Русский - 34
DA68-03022F-10.indb 34
2018. 5. 3. �� 9:28
ЗАМЕНА ФИЛЬТРА ОЧИСТКИ
ВОДЫ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Во избежание порчи имущества
вследствие контакта с водой НЕ
используйте в холодильнике SAMSUNG
фильтры других производителей.
1. Перекройте подачу воды.
Поверните фильтр очистки воды ( 1 )
приблизительно на 1/4 часть полного
поворота против часовой стрелки.
(2)
(1)
2. Извлеките фильтр очистки воды ( 1 ) из
корпуса фильтра ( 2 ).
Использование
ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО
ФИЛЬТРЫ SAMSUNG.
Компания SAMSUNG не несет
юридической ответственности за
повреждения, включая, помимо
(Красный)
всего прочего, повреждения
в результате утечки воды при
использовании фильтров других
производителей.
Холодильники SAMSUNG предназначены для
работы ТОЛЬКО с фильтрами очистки воды
производства SAMSUNG.
Когда индикатор фильтра начнет светиться
красным, необходимо заменить картридж
фильтра очистки воды.
Для обеспечения достаточного времени на
приобретение нового фильтра индикатор
начинает светиться красным цветом заранее.
Своевременная замена фильтра
обеспечивает свежесть и чистоту воды
холодильника.
Замена фильтра очистки воды
• Для более удобной замены фильтра
очистки воды перекройте клапан
подачи воды.
• Иногда разборку фильтра осложняют
элементы загрязнения воды, которые
буквально склеивают его части.
Если не удается извлечь фильтр, крепко
возьмитесь за него и потяните, приложив
усилие.
• После извлечения фильтра из посадочного
отверстия может вытечь небольшое
количество воды. Это нормальное явление.
Чтобы сократить количество вытекающей
воды, держите фильтрующий картридж в
горизонтальном положении во время его
извлечения.
• Чтобы предотвратить переливание,
опорожните лоток фильтра для сбора воды
( 3 ) и насухо вытрите корпус фильтра ( 2 ).
(2)
(3)
3. Установите новый фильтр в корпус ( 4 ).
(4)
Русский - 35
DA68-03022F-10.indb 35
2018. 5. 3. �� 9:28
4. Надавите на фильтр, а затем
поворачивайте его по часовой стрелке,
пока он не защелкнется.
• Если не удается установить фильтр
из-за высокого давления воды,
перекройте клапан подачи воды.
Удаление осадка в линии подачи
воды после замены фильтра
очистки воды.
1. Включите подачу воды, если вы выключили
ее при установке фильтра очистки воды.
2. Дайте воде стечь в диспенсер до тех пор,
пока она не станет чистой (приблизительно
6-7 минут).
Это позволит очистить систему подачи
воды и удалить воздух.
3. В некоторых случаях может потребоваться
дополнительное промывание.
• Стрелка должна указывать на знак
блокировки.
4. Откройте дверцу холодильника и убедитесь
в отсутствии течи воды из фильтра очистки.
5. Нажмите кнопку "Alarm/Filter Reset
(3 sec)" (Сигнал/Сброс фильтра (3 сек.))
( (Сброс фильтра) ) и удерживайте ее в течение
3 секунд, чтобы сбросить значения
фильтра очистки воды.
Красный индикатор ( ) перестанет
светиться.
Тщательно промойте диспенсер, в
противном случае вода из него может
каплями стекать вниз.
Это означает, что в трубопроводе все
еще остался воздух.
6. Если перекрывалась подача воды,
возобновите ее.
Чтобы приобрести запасной фильтр
очистки воды, обратитесь в местный
сервисный центр или к дистрибьютору
деталей Samsung.
Чтобы заказать запасные картриджи
фильтра очистки воды, обратитесь
к официальному представителю
Samsung.
Убедитесь, что на коробке, а также на
самом фильтре очистки воды имеется
логотип SAMSUNG.
Русский - 36
DA68-03022F-10.indb 36
2018. 5. 3. �� 9:28
РЕГУЛИРОВКА
ТЕМПЕРАТУРЫ
Диапазон значений давления воды,
подаваемой из системы обратного осмоса
и направленной к впускному клапану воды
холодильника, должен составлять 35–
120 фунтов на кв. дюйм (241–827 кПа).
Если система фильтрации воды обратного
осмоса подключена к линии подачи холодной
воды, давление воды в системе обратного
осмоса должно быть не менее 40–60 фунтов
на кв. дюйм (276–414 кПа).
Если давление воды в системе обратного
осмоса составляет менее 40–60 фунтов на кв.
дюйм (276–414 кПа), необходимо выполнить
следующие действия.
Базовая температура в
морозильной и холодильной
камерах
• Убедитесь, что осадочный фильтр системы
обратного осмоса не засорен.
При необходимости выполните замену
фильтра.
• После интенсивной эксплуатации дайте
баку для хранения воды, расположенному
в системе обратного осмоса, снова
наполниться.
• Если в холодильнике имеется фильтр
очистки воды, его использование вместе
с системой обратного осмоса может еще
сильнее снизить давление. Извлеките
фильтр очистки воды.
При возникновении вопросов
относительно давления воды обратитесь к
квалифицированному сантехнику.
Базовая и рекомендуемая температура
морозильной и холодильной камер составляет
-19 °C и 3 °C соответственно.
Если температура в морозильной или
холодильной камере существенно опустилась
или поднялась, отрегулируйте ее вручную.
Использование
Подача воды через систему
обратного осмоса. ВАЖНЫЕ
СВЕДЕНИЯ:
Регулировка температуры в
морозильной камере
Рекомендуемая температура (для морозильной камеры):
-19 °C
В зависимости от ситуации в качестве
температуры морозильной камеры можно
установить значение в диапазоне от -15 °C до
-23 °C.
Нажимайте кнопку Freezer (Морозильная
камера), пока на дисплее не отобразится
необходимое значение температуры.
После каждого нажатия значение температуры
будет меняться на 1 °С (или 1 °F). См. ниже.
По шкале Цельсия : -19 °C ➞ -20 °C ➞ -21 °C
➞ -22 °C ➞ -23 °C ➞ -15 °C ➞ -16 °C ➞ -17 °C
➞ -18 °C ➞ -19 °C.
Обратите внимание, что такие продукты,
как мороженое, могут начать таять при
температуре -15,5 °C.
Значение температуры на дисплее будет
изменяться последовательно от -23 °C до
-15 °C.
Русский - 37
DA68-03022F-10.indb 37
2018. 5. 3. �� 9:28
Регулировка температуры в
холодильной камере
Если мигание будет продолжаться в
течение длительного периода времени,
обратитесь в сервисный центр компании
Samsung Electronics.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДИСПЕНСЕРА
ХОЛОДНОЙ ВОДЫ
Рекомендуемая температура (для холодильной камеры):
3 °C
В зависимости от ситуации в качестве
температуры холодильной камеры можно
установить значение в диапазоне от 1 °C до
7 °C. Нажимайте кнопку Fridge (Холодильная
камера), пока на дисплее не отобразится
необходимое значение температуры. В
результате каждого нажатия значение
температуры будет меняться на 1 °C. См. ниже.
По шкале Цельсия : 3 °C ➞ 2 °C ➞ 1 °C ➞
7 °C ➞ 6 °C ➞ 5 °C ➞ 4 °C ➞ 3 °C.
Процесс регулировки температуры
холодильной камеры аналогичен процессу
для морозильной камеры. Нажмите кнопку
Fridge (Холодильная камера), чтобы установить
необходимую температуру. По истечении
нескольких секунд температура холодильной
камеры начнет изменяться до установленного
значения. Новое значение температуры
отобразится на цифровом дисплее.
-- Температура морозильной или
холодильной камеры может
подниматься при слишком частом
открытии дверец или помещении
внутрь большого количества теплой
или горячей пищи.
-- При повышении температуры дисплей
может начать мигать.
После восстановления нормальной
температуры в морозильной и холодильной
камерах мигание прекратится.
-- Если мигание не прекратится, необходимо
сбросить настройки холодильника.
Отключите устройство от электросети,
подождите около 10 минут, а затем снова
подключите кабель питания к розетке.
-- При возникновении ошибки связи между
дисплеем и главным контроллером на
дисплее начнет мигать индикатор.
Нажмите соответствующую
кнопку подачи льда/газированной
воды, чтобы выбрать
необходимый продукт для подачи.
Нажмите соответствующую
кнопку подачи льда/
газированной воды, чтобы
выбрать необходимый
продукт для подачи.
NO ICE (БЕЗ ЛЬДА)
Нажмите эту кнопку,
если необходимо
отключить функцию
генерации льда
Использование рычага
для льда ( 1 )
Аккуратно нажмите стаканом
на рычаг диспенсера ( 1 ) для
подачи льда/газированной воды.
Из диспенсера начнет сыпаться
лед или подаваться газированная
вода. С помощью кнопки подачи
льда/газированной воды можно
выбрать необходимый тип льда
или газированной воды.
(1)
(2)
Использование рычага для воды ( 2 )
Аккуратно нажмите стаканом на рычаг для
воды ( 2 ). Из диспенсера польется вода.
При одновременном нажатии рычагов
льда и воды диспенсер выполнит
действие, определенное выбранным
параметром или соответствующее
первому нажатому рычагу.
Подождите одну секунду, прежде чем
убрать стакан, в который была налита
вода из диспенсера, чтобы не пролить
воду. Не тяните за рычаг диспенсера
после получения льда или воды.
Он вернется в исходное положение
автоматически.
Русский - 38
DA68-03022F-10.indb 38
2018. 5. 3. �� 9:28
Приготовление льда
Одновременное использование
диспенсеров воды и льда
Чтобы получить воду со льдом, выберите тип
льда, нажмите рычаг для льда/газированной
воды ( 1 ) сначала для льда, затем опустите
стакан ниже и нажмите рычаг диспенсера для
воды ( 2 ).
• Для чистки корзины/ведерка для льда
используйте мягкое моющее средство,
тщательно прополощите корзину/ведерко и
вытрите насухо.
Не используйте грубые или абразивные
чистящие средства, либо растворители.
• Лед создается в виде кубиков.
При выборе режима Crushed (Дробленый),
льдогенератор размельчит кубики льда.
• Если после режима дробленого льда
выбрать режим кубиков льда, из
диспенсера может посыпаться небольшое
количество остатков размельченного льда.
• Быстро изготовленные кубики льда имеют
белый цвет, что свидетельствует о том, что
они изготовлены правильно.
• Так как льдогенератор в холодильной
камере изготавливает кубики льда
еще быстрее, для приготовления
дополнительной порции кубиков льда
переместите кубики льда из ведерка для
льда в холодильной камере в ведерко для
льда в морозильной камере.
• Если лед не посыпался, извлеките ведерко
для льда и нажмите кнопку Test (Проверка)
в правой части льдогенератора.
См. рисунок ниже.
• Не нажимайте кнопку проверки несколько
раз, если лоток заполнен льдом или водой.
Вода может перелиться, или лед может
выпасть из ведерка и заблокировать его.
Использование
Уход за ведерком для льда
• Чтобы полностью заполнить ведерко
для льда после установки, выполните
следующие действия.
1. Включите холодильник и дайте ему
охладиться в течение 24 часов (полные
сутки).
-- Это необходимо, чтобы льдогенератор
достаточно охладился.
2. Положите в стакан 4–6 кубиков льда.
3. Спустя 8, а затем спустя 16 часов
заполните стакан льдом.
• Чтобы проверить льдогенератор, нажмите
кнопку проверки на льдогенераторе.
Раздастся звуковой сигнал холодильника
("динь-дон").
Когда раздастся сигнал, отпустите кнопку
проверки.
• Звуковой сигнал раздастся автоматически,
если льдогенератор готов к использованию.
проверка уровня
воды
Кнопка проверки
ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ
Чтобы извлечь кубики льда, не
доставая ведерко, выключите
льдогенератор и выньте переднюю
крышку льдогенератора.
Примите во внимание, что кубики льда
в льдогенераторе могут просыпаться
из ящика.
Не помещайте продукты в ведерко для
льда.
Если хранить продукты в ведерке
для льда, продукты могут ударить
по льдогенератору при открывании/
закрывании дверцы и тем самым
повредить его.
Русский - 39
DA68-03022F-10.indb 39
2018. 5. 3. �� 9:28
ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ
Примите во внимание, что при
извлечении ведерка для льда из ящика
кубики льда могут просыпаться в
ящик.
В этом случае обязательно уберите
просыпавшиеся кубики льда.
При отключении питания кубики льда
могут растаять, а при возобновлении –
замерзнуть, образуя однородную
массу, что может привести к
прекращению работы диспенсера.
Использование функции Ice off
(Без льда).
При выборе режима Ice Off (Без льда) удалите
все кубики из ведерка.
Если оставить кубики льда в ведерке, они
могут слипнуться, что затруднит их удаление.
Чтобы безопасно извлечь ведерко для льда
и избежать травмирования, удерживайте
ведерко снизу и сбоку.
Затем поднимите ведерко для льда и потяните
его на себя.
Чтобы установить ведерко на место, надавите
на него до упора.
Чтобы предотвратить данную проблему, при
отключении питания извлеките ведерко и
удалите остатки льда или воды.
Если вы использовали весь лед сразу,
повторите шаги 2 и 3 по приготовлению
льда.
Однако примите во внимание, что
перед получением первых 4–6 кубиков
льда необходимо подождать 8 часов.
Этого времени хватит для накопления
необходимого количества кубиков льда
и максимальной эффективности при
приготовлении льда.
Если установить ведерко для льда не до
упора, лед в нем может растаять.
Если ведерко не становится на место,
поверните спираль на 90 градусов (см.
последний рисунок справа внизу) и повторите
попытку.
• При работе холодильника
температура внутри ведерка для льда
очень сильно понижается.
Не засовывайте руку слишком
глубоко в ведерко.
• Используйте только ледогенератор,
поставляемый с холодильником.
Подключение шлангов подачи воды к
холодильнику должно осуществляться
только квалифицированным специалистом.
Подключайте холодильник только к
источнику питьевой воды.
• Чтобы ледогенератор работал должным
образом, необходимо давление воды 20125 фунтов на кв. дюйм.
ВНИМАНИЕ
Русский - 40
DA68-03022F-10.indb 40
2018. 5. 3. �� 9:28
Перед отъездом...
Помутнение воды
Если вы уезжаете на длительное время в
отпуск или в командировку и не планируете
пользоваться диспенсерами для льда и воды,
выполните следующие действия.
Меры предосторожности при
обращении с льдогенератором
Использование
-- Перекройте клапан подачи воды.
В противном случае может возникнуть течь.
-- Выньте продукты.
-- Отключите холодильник от электросети.
-- Удалите избыточную влагу внутри
устройства и оставьте дверцы открытыми.
В противном случае возможно образование
неприятного запаха и плесени.
Вода, подаваемая к холодильнику,
протекает через основной щелочной
фильтр.
В ходе процесса фильтрации
увеличивается давление воды,
протекающей через фильтр, в
результате чего происходит ее
насыщение азотом и кислородом.
Когда вода вытекает из фильтра,
давление резко падает, происходит
перенасыщение азотом и кислородом,
и образуются пузырьки газа.
Из-за пузырьков кислорода вода может
казаться мутной, однако это временное
явление.
По истечении нескольких секунд вода
снова будет выглядеть прозрачной.
• Не помещайте в отверстие для сброса льда
или ведерко льдогенератора пальцы, кисть
или посторонние предметы.
-- Это может привести к травмам или
повреждению устройства.
• Никогда не помещайте пальцы и
посторонние предметы в отверстие
диспенсера.
-- Это может привести к травме.
• Не пытайтесь разобрать льдогенератор.
• Не мойте ведерко и не распыляйте на него
воду, пока оно находится в холодильнике.
Для очистки извлеките ведерко.
ВНИМАНИЕ
При установке лотка льдогенератора
вставляйте его строго по центру
отверстия.
В противном случае лоток может
застрять.
Русский - 41
DA68-03022F-10.indb 41
2018. 5. 3. �� 9:28
Использование функции приготовления газированной воды
Холодильник может производить и подавать газированную воду при условии установки сифона
CO2 Sodastream.
Приготовление газированной воды
Нажмите и удерживайте кнопку Quick Sparkling (Быстрое газирование) в течение 3 секунд для
включения функции наполнения. Если функция приготовления газированной воды отключена,
нажмите и удерживайте кнопку Sparkling Water (Газированная вода) или Quick Sparkling (Быстрое
газирование) в течение 3 секунд для включения соответствующей функции.
При включении функции значки степени газирования будут отображаться по очереди (Степень-1
→ Степень-2 → Степень-3 → Степень-1 и т. д.) и через несколько секунд холодильник начнет
приготовление газированной воды. После завершения приготовления вращение значка степени
газирования прекратится.
Если функция приготовления газированной воды остается включенной, а количество
газированной воды уменьшится, холодильник автоматически включит режим газированной
воды для приготовления дополнительной порции. Тем не менее, если выключить функцию
приготовления газированной воды, холодильник не приготовит дополнительную порцию воды,
даже если в резервуаре для газированной воды останется некоторое количество газированной
воды.
Значок OFF (ВЫКЛ.)
отсутствует
Нажмите и удерживайте кнопку Sparkling Water
(Газированная вода) в течение 3 секунд
Нажмите и удерживайте кнопку Quick Sparkling
(Быстрое газирование) в течение 3 секунд
Время приготовления газированной воды
В зависимости от выбранной степени газирования (см. "Регулирование степени газирования"
на стр. 43) соответственно меняется и количество времени, необходимое холодильнику для
приготовления воды. В таблице ниже указано время приготовления в зависимости от степени
газирования.По умолчанию установлена степень газирования 2.
Степень газирования
Степень 3 –
Высокая
Степень 2 –
Средняя
Степень 1 – Низкая
Быстро
Время приготовления
Около 30 минут
Около 20 минут
Около 10 минут
Менее 10 минут
Доступный объем
1,1 л
1,1 л
1,1 л
1,1 л
Подача газированной воды
Для подачи газированной воды нажмите кнопку Sparkling Water (Газированная вода). Аккуратно
нажмите стаканом на рычаг подачи льда/воды. Через некоторое время скорость подачи
газированной воды может измениться. Если вода сильногазированная на вкус, скорость подачи
может быть выше. Когда вода менее газированная, скорость подачи может быть ниже.
Растворенный в воде газ CO2 также может вызвать разбрызгивание воды при подаче.
Кроме того, ввиду перепадов давления в резервуаре для газированной воды, поток воды может
дрожать или быть неравномерным. Если не прекратить отбор газированной воды, поток воды
может стать непостоянным или прекратиться. Это происходит ввиду перепадов давления в
резервуаре для газированной воды. Это не свидетельствует о неисправности.
Русский - 42
DA68-03022F-10.indb 42
2018. 5. 3. �� 9:28
Капание воды
Через некоторое время после подачи газированной воды из диспенсера может вылиться
несколько капель воды. Капание воды не свидетельствует о неисправности изделия, а является
результатом смешивания газа CO2 и воды.
Регулирование степени газирования
Использование
Если значок газированной воды отображается на дисплее, степень газирования воды можно
изменить путем нажатия и удерживания кнопки Sparkling Water (Газированная вода) в течение
3 секунд.
Каждый раз при нажатии кнопки Spakling Water (Газированная вода) степень газирования воды
изменяется следующим образом:
Умеренно (Степень-2) → Сильно (Степень-3) → Слабо (Степень-1) → Умеренно (Степень-2).
При каждом нажатии кнопки маленькие цифры на правой стороне кнопки отображаются по
очереди, указывая на изменение уровня.
-- Если в резервуаре для газированной воды осталась приготовленная ранее газированная
вода, холодильник приготовит воду со степенью газирования, выбранной в прошлый раз.
(Напоминаем, что изменение степени газирования не произойдет, пока холодильник не
приготовит новую порцию газированной воды. Изменение степени газирования не повлияет
на уже приготовленную газированную воду.)
-- В процессе приготовления газированной воды холодильником значки степени газирования
отображаются по очереди (Степень-1 → Степень-2 → Степень-3 → Степень-1 и т. д.)
Если нажать кнопку Sparkling Water (Газированная вода) во время приготовления
газированной воды холодильником, текущая степень газирования отобразится на несколько
секунд.
Если во время отображения степени газирования снова нажать кнопку приготовления
газированной воды, степень газирования изменится. Изменение степени газирования
произойдет при следующем приготовлении газированной воды холодильником.
-- При изменении степени газирования в процессе приготовления газированной воды
холодильник приготовит воду с выбранной ранее степенью газирования.
По умолчанию на заводе установлена степень газирования 2.
Если вода на вкус окажется слишком сильно- или слабогазированной, измените степень
газирования.
Степень 1 предназначена для более слабого газирования, Степень 3 – для более сильного.
• Если во время приготовления газированной воды произойдет перерыв в энергоснабжении,
холодильник может повторно запустить процесс газирования при возобновлении
энергоснабжения и сделать воду слишком газированной. В этом случае рекомендуем вылить
чрезмерно газированную воду и запустить процесс снова.
• Срок службы баллона CO2 может варьироваться в зависимости от выбираемой степени
газирования.
Русский - 43
DA68-03022F-10.indb 43
2018. 5. 3. �� 9:28
Выключение функции приготовления газированной воды
Для выключения функции приготовления газированной воды
нажмите и удерживайте кнопку Sparkling Water (Газированная
вода) в течение 3 секунд.
Остаток воды в резервуаре для газированной воды после
выключения функции приготовления газированной воды можно
слить с помощью диспенсера.
Если выключить данную функцию, когда процесс приготовления
воды будет наполовину выполнен, функция приготовления будет
выключена после выполнения текущего процесса.
Значок OFF (ВЫКЛ.)
включился
Нажмите и удерживайте в течение
3 секунд
Настройка функции быстрого газирования
Функция быстрого газирования позволяет сократить продолжительность приготовления
газированной воды.
1. Функция быстрого газирования позволяет приготовить сильногазированную воду в течение
3–10 минут, независимо от выбранной концентрации.
2. Нажмите кнопку для включения индикатора.
Данная функция позволяет сократить продолжительность приготовления для следующего
цикла, если функция приготовления газированной воды не включена.
После завершения приготовления данная функция отключается автоматически.
3. Нажмите кнопку для включения индикатора.
Данная функция позволяет сократить продолжительность приготовления для текущего
цикла, если функция приготовления газированной воды уже включена. После завершения
приготовления данная функция отключается автоматически.
4. Для отмены быстрого газирования во время приготовления газированной воды с помощью
данного параметра нажмите кнопку снова не позднее, чем через 10 секунд.
Через 10 секунд данный параметр будет оставаться включенным, даже если погаснет
соответствующий индикатор.
5. Если данный параметр включен, подача и выпуск газа CO2 повторяются, во время чего
слышен слабый шум.
6. При быстром газировании расходуется приблизительно на 35% больше газа CO2 по
сравнению с приготовлением воды со степенью газирования 3.
Русский - 44
DA68-03022F-10.indb 44
2018. 5. 3. �� 9:28
КОМПОНЕНТЫ И ОСОБЕННОСТИ
Ознакомьтесь с рисунком ниже, чтобы больше узнать о компонентах и особенностях
холодильника.
(8)
Освещение
(1)
(3)
(4)
(3)
Вертикальная
поворотная часть
Складывающаяся
пополам полка
(2)
Крышка баллона
(элемент дополнительной
комплектации)
Использование
Крышка модуля приготовления
газированной воды (элемент
дополнительной комплектации)
(5)
Освещение
Механизм
автоматического
закрывания
Механизм автоматического
закрывания
Фильтр очистки
воды
(6)
(7)
При закрывании дверцы убедитесь, что вертикальная поворотная часть находится в
правильном положении и не поцарапает другую дверцу.
Если вертикальная поворотная часть находится в неправильном положении, верните ее в
правильное положение и закройте дверцу.
На вертикальной поворотной части может появляться влага.
Со временем ручка дверцы может разболтаться. Если это произойдет, затяните винты на
внутренней стороне дверцы.
Если закрыть одну дверцу с силой, другая дверца может открыться.
Когда дверца открывается, автоматический переключатель отключает двигатель
льдогенератора. Это сделано из соображений безопасности.
Если внутренняя или наружная светодиодная лампа перестала работать, свяжитесь с
сервисной службой.
ВНИМАНИЕ
Открывая дверцу можно услышать звук плещущейся воды, так как резервуар для
газированной воды находится внутри двери.
Русский - 45
DA68-03022F-10.indb 45
2018. 5. 3. �� 9:29
Резервуар для газированной
воды (элемент дополнительной
комплектации)
Благодаря функции резервуара для
газированной воды можно получать
газированную воду непосредственно из
резервуара в любое время.
( 8 )
( 1 )
( 2 )
Льдогенератор FF
Система прямого охлаждения позволяет
быстро и просто готовить газированную
воду.
Дверные отсеки
Конструкция позволяет хранить высокую
объемную тару, например четырехлитровые
бутылки молока или другие большие бутылки
и контейнеры.
( 3 )
Выдвижная полка
Быстрый доступ к продуктам.
( 4 )
Складывающаяся полка
Полку можно использовать как в полностью
разложенном виде, так и в сложенном, если
необходимо поставить высокие емкости.
( 5 )
Ящики для овощей и фруктов
Используется для сохранения свежести
фруктов и овощей.
( 6 )
Автоматический ящик
Его лучше использовать для хранения мяса
или сухих продуктов.
Продукты следует поместить в контейнер
или надежно завернуть в фольгу или другой
подходящий материал.
( 7 )
Ящик морозильной камеры
Его лучше использовать для хранения мяса
или сухих продуктов.
Продукты должны быть надежно упакованы
в фольгу или другой подходящий материал,
либо помещены в подходящие контейнеры.
Русский - 46
DA68-03022F-10.indb 46
2018. 5. 3. �� 9:29
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ОТСЕКА
С ГИБКОЙ НАСТРОЙКОЙ
ТЕМПЕРАТУРЫ
Кнопка выбора температуры
Режимы Зоны охлаждения
Использование
Отсек с гибкой настройкой температуры – это
полноразмерный ящик с индивидуальным
регулятором температуры.
В отсек с гибкой настройкой температуры
можно помещать фуршетные подносы, обеды
на заказ, вино, пиццу, напитки или другие
продукты.
Данный отсек оснащен датчиком температуры,
позволяющим настроить степень подачи
холодного воздуха в отсек.
Кнопки управления расположены в центре
дверцы отсека.
• Нажимайте кнопку Temp (Температура) до
тех пор, пока не отобразится индикатор
необходимого режима.
• При каждом нажатии кнопки Temp.
(Температура) режимы будут переключаться
в следующем порядке:
режим Meat/Fish (Мясо/Рыба) (-1 °C), режим
Cold Drinks (Холодные напитки) (1 °C),
режим Deli/Snack (Готовая еда/Закуски)
(3 °C), режим Wine/Party Dishes (Вино/
Блюда для вечеринок) (5 °C).
По умолчанию выбран режим Cold Drinks
(Холодные напитки).
Холодильник автоматически настроит
температуру отсека с гибкой настройкой
температуры в соответствии с выбранным
режимом.
• Значение Flex Zone Temp. (Температура
отсека с гибкой настройкой температуры)
может изменяться в зависимости
от количества хранящихся в отсеке
продуктов, их расположения, окружающей
температуры и частоты открытия дверцы.
1. Если выбран режим Wine/Party Dishes
(Вино/Блюда для вечеринок), температура
в отсеке с гибкой настройкой температуры
будет составлять примерно 5 °C.
Данная функция позволяет продуктам
оставаться свежими в течение длительного
времени.
2. Если выбран режим Deli/Snack Dishes
(Готовая еда/Закуски), температура в отсеке
с гибкой настройкой температуры будет
составлять примерно 3 °C.
Данная функция позволяет продуктам
оставаться свежими в течение длительного
времени.
3. Если выбран режим Cold Drink (Холодные
напитки), температура в отсеке с гибкой
настройкой температуры будет составлять
приблизительно 1 °C.
Данная функция позволяет напиткам
оставаться холодными и свежими в течение
длительного времени.
4. Если выбран режим Meat/Fish (Мясо/
Рыба), температура в отсеке с гибкой
настройкой температуры будет составлять
приблизительно -1 °C.
Данная функция позволяет мясу или рыбе
оставаться свежими в течение длительного
времени.
Русский - 47
DA68-03022F-10.indb 47
2018. 5. 3. �� 9:29
Примеры продуктов, которые можно хранить в
отсеке с гибкой настройкой температуры.
Вино/
Блюда для
вечеринок
• вино
Готовая
еда/
Закуски
• ананасы
Холодные
напитки
Мясо/Рыба
• вода в
• стейк
бутылках
• коктейли • лимоны • соки
• мясное
ассорти
• пирожные • печенье • безалкогольные • бекон
напитки
• сыр
• картофель • пиво
• сосиски с
соусом "чили"
При выборе режима Meat/Fish (Мясо/
Рыба) могут испортиться фрукты и
овощи. Не храните в отсеке с гибкой
настройкой температуры салат или
другие листовые овощи.
ВНИМАНИЕ
Не храните в отсеке с гибкой
настройкой температуры стеклянные
бутылки, если выбран режим Cold
Drinks (Холодные напитки) или Meat/
Fish (Мясо/Рыба).
Если бутылки замерзнут, они могут
разбиться и причинить травмы.
РЕКОМЕНДУЕМОЕ МЕСТО
ДЛЯ СКЛАДЫВАЮЩЕЙСЯ
ПОЛКИ
Складывающаяся по центру полка дает
больше места для хранения высоких
предметов без необходимости переустановки
полок.
• Установите складывающуюся полку в
правой части холодильника.
• Если установить складывающуюся полку
слева, льдогенератор не даст полке
сложиться полностью.
• Для использования данной возможности
аккуратно сдвиньте назад переднюю часть,
чтобы полка сложилась посередине.
ИЗВЛЕЧЕНИЕ
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ
ЭЛЕМЕНТОВ
ХОЛОДИЛЬНИКА
1. Дверные отсеки
• Дверные отсеки ( 1 )
-- Извлечение : приподнимите отсек и
потяните на себя.
-- Перемещение : Передвиньте отсек на
необходимый уровень и нажимайте на него,
пока он не станет на место.
• Дверные отсеки ( 2 )
-- Извлечение : поднимите правую часть
отсека, расположив под углом вдоль
направляющей, затем поднимите левую
часть и извлеките отсек, потянув в
направлении от дверцы.
-- Перемещение : передвиньте отсек в
исходное положение и нажмите до щелчка.
• Отсеки модели холодильника с функцией
приготовления газированной воды ( 2 )
-- Извлечение : поднимите правую часть
отсека, расположив под углом вдоль
направляющей, затем поднимите левую
часть и извлеките отсек, потянув в
направлении от дверцы.
-- Перемещение : точно совместите
положения отверстий дверных отсеков,
расположите отсек на необходимом уровне
и нажимайте на отсек, пока он не станет на
место.
-- При извлечении и установке нижнего
дверного отсека в холодильнике с
функцией приготовления газированной
воды откройте крышку баллона и сначала
наклоните баллон вперед.
Коснитесь
Рекомендуемое место

Русский - 48
DA68-03022F-10.indb 48
2018. 5. 3. �� 9:29
(3)
2. Полки из закаленного стекла
(1)
(2)
• Дверные отсеки ( 3 ) модели холодильника
с функцией приготовления газированной
воды.
Не вынимайте дверной отсек ( 3 ) в модели
холодильника с функцией приготовления
газированной воды.
Для очистки следует полностью вытереть
контейнер чистой тканью, не вынимая его.
(1)
(2)
ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ
Не вынимайте дверные отсеки ( 3 ).
Не регулируйте отсеки при наличии в
них продуктов.
Сначала выньте продукты.
Чтобы убрать пыль из отсеков,
снимите щиток и промойте их в воде.
Падение крупных бутылок из нижних
дверных отсеков при открытии дверец
может привести к травме. Открывайте
дверцы с осторожностью.
Использование
-- Извлечение : наклоните переднюю часть
полки в указанном направлении ( 1 ), а
затем поднимите полку вертикально ( 2 ).
Извлеките полку.
-- Обратная установка : Наклоните
переднюю часть полки вверх и поместите
полку на необходимый уровень.
Затем опустите передний край полки, чтобы
ее крючки вошли в крепежные отверстия.
Полки из закаленного стекла тяжелые.
Будьте осторожны при их извлечении.
3. Складывающаяся полка
-- Извлечение : после снятия передней части
полки поднимите саму полку и выньте ее.
-- Обратная установка : подвесьте полку на
раму и установите переднюю часть полки
на складывающуюся полку.
Если отсеки на дверцах закреплены
ненадежно, это может привести к
травме.
Не позволяйте детям играть с отсеками
на дверцах. Острые углы отсеков могут
стать причиной травмы.
Русский - 49
DA68-03022F-10.indb 49
2018. 5. 3. �� 9:29
ВНИМАНИЕ
После того как вы задвинули
складывающуюся полку и сложили ее,
переднюю часть полки можно снять
для удобства.
Если вы используете полку без
извлечения передней части, будьте
осторожны, так как полка может
разделиться на две половины.
• Наклоните переднюю часть ящика и
потяните на себя, затем выньте ящик,
слегка сдвинув его в указанном стрелкой
направлении.
4. Ящики для овощей и фруктов
• Дверные отсеки
-- Перед извлечением ящика сначала следует
вынуть дверные отсеки.
-- Извлечение : приподнимите отсек и
потяните на себя.
• Обратная установка
-- Поставьте ящик на рельсовые
направляющие и задвиньте его на место.
-- Передвиньте отсек на необходимый
уровень и нажимайте на него, пока он не
станет на место.
ВНИМАНИЕ
Прежде чем поднять стеклянные
полки, сначала необходимо извлечь
ящики под ними.
• Отсеки модели холодильника с функцией
приготовления газированной воды
-- Извлечение : поднимите правую часть
отсека, расположив под углом вдоль
направляющей, затем поднимите левую
часть и извлеките отсек, потянув в
направлении от дверцы.
-- При извлечении и установке нижнего
дверного отсека в холодильнике с
функцией приготовления газированной
воды откройте крышку баллона и сначала
наклоните баллон вперед.
Русский - 50
DA68-03022F-10.indb 50
2018. 5. 3. �� 9:29
Использование дверец
5. Отсек с гибкой настройкой
температуры
Убедитесь, что дверцы холодильника
обеспечивают плотно и надежно закрываются.
Если дверца холодильника частично открыта,
она закроется автоматически.
Если дверца открыта шире, чем
предусмотрено диапазоном автоматического
закрывания, она останется открытой.
Ее необходимо будет закрыть вручную.
ИЗВЛЕЧЕНИЕ
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ
ЭЛЕМЕНТОВ
МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРЫ
Использование
-- Извлечение отсека с гибкой настройкой
температуры : полностью выдвиньте
дверцу отсека. Поднимите отсек обеими
руками и потяните на себя.
-- Обратная установка отсека с гибкой
настройкой температуры : полностью
откройте дверцу отсека.
Наклоните переднюю часть отсека
и установите его на рельсовые
направляющие. Затем опускайте переднюю
часть отсека, пока он полностью не станет
на направляющие.
1. Щиток морозильной камеры
Если индикатор отсека с гибкой
настройкой температуры или
светодиодное освещение не работают,
проверьте разъемы [ ( 1 ), ( 2 ), см. ниже] на
наличие разрывов.
-- Извлечение : снимите щиток морозильной
камеры ( 1 ), подняв его вверх.
-- Обратная установка : нажимайте на
щиток, пока он ( 1 ) не зафиксируется.
(1)
(2)
2. Выдвижной ящик
-- Извлечение : полностью выдвиньте ящик.
Наклоните заднюю часть ящика, поднимите
его и выньте.
-- Обратная установка : поставьте ящик
на рельсовые направляющие ( 4 ) под
наклоном.
Когда ящик ( 3 ) будет находиться в
горизонтальном положении, задвиньте его
на место.
4
(1)
1. Инструкции по демонтажу см. на стр. 20
2. Откройте крышку с помощью отвертки с
плоским жалом.
3
Русский - 51
DA68-03022F-10.indb 51
2018. 5. 3. �� 9:29
3. Ящик морозильной камеры
-- Извлечение ящика морозильной
камеры : полностью выдвиньте ящик.
Наклоните вверх его заднюю часть и
потяните на себя.
-- Обратная установка ящика
морозильной камеры : поставьте ящик на
рельсовые направляющие.
ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Поворачивая ящик влево или вправо
при его разборке или сборке, можно
поцарапать боковую стенку.
Не позволяйте детям залезать в отсек
морозильной камеры.
Они могут получить травмы или
повредить устройство.
Не садитесь на дверцу морозильной
камеры.
Дверца может сломаться.
Не позволяйте детям забираться в
отсек морозильной камеры.
Не извлекайте разделитель.
Если ребенок залезет внутрь, он
может получить травму или умереть в
результате удушья.
ЗАМЕНА СИФОНА
SODASTREAM
Слишком низкая степень газирования
означает, что баллон CO2 пустой.
В таком случае рекомендуется заменить
баллон.
Для замены баллона выполните следующее.
Приобретите сифоны SodaStream на 60 л у
ближайшего представителя Sodastream или в
сети Интернет.
Более подробную информацию можно найти
на веб-сайте www.sodastream.com.
1. Поднимите рычаг, удерживающий
баллон на месте.
2. Выньте баллон из держателя.
3. Поверните баллон против
часовой стрелки, чтобы извлечь
его из регулятора.
4. Для установки нового баллона следуйте
указаниям по установке баллона, начиная с
шага 2.
5. Нажмите и удерживайте кнопку Quick Sparkling
(Быстрое газирование) в течение 3 секунд для
включения функции наполнения.
Если функция приготовления газированной
воды отключена, нажмите и удерживайте кнопку
Sparkling Water (Газированная вода) или Quick
Sparkling (Быстрое газирование) в течение
3 секунд для включения соответствующей
функции.
• Если необходимо заменить баллон CO2 во время
приготовления газированной воды (значок
степени газирования включается в порядке 1
→ 2 → 3 → 1.), подождите, пока холодильник
не завершит приготовление, прежде чем снова
включать функцию приготовления газированной
воды. Так как процесс газирования был прерван,
вода может быть чрезмерно газированной.
Рекомендуем вылить чрезмерно газированную
воду.
Русский - 52
DA68-03022F-10.indb 52
2018. 5. 3. �� 9:29
Газированная вода: примечания по
использованию
• Используйте только оригинальные баллоны
производства SodaStream, приобретенные
в официальных торговых посредников.
собираетесь использовать функцию
приготовления газированной воды или
переезжаете:
ВНИМАНИЕ
1. Нажмите и удерживайте кнопку Sparkling
Water (Газированная вода) в течение
3 секунд для выключения функции
приготовления газированной воды.
2. Опорожните резервуар для газированной
воды, отобрав всю воду из него.
3. Извлеките сифон SodaStream
Использование
• Холодильник начнет приготовление воды
приблизительно через 10 секунд после
включения функции приготовления
газированной воды.
• Если открыть дверцу холодильника во
время приготовления газированной воды,
процесс приготовления приостановится.
При закрытии дверцы процесс
приготовления газированной воды
возобновится примерно через минуту.
• Если во время приготовления
газированной воды произойдет перерыв
в энергоснабжении, холодильник может
повторно запустить процесс газирования
при возобновлении энергоснабжения и
сделать воду слишком газированной.
В этом случае рекомендуем вылить
чрезмерно газированную воду и запустить
процесс снова.
• Если не прекратить отбор газированной
воды, поток воды может стать
непостоянным или прекратиться.
Это происходит ввиду перепадов давления
в резервуаре для газированной воды.
Это не свидетельствует о неисправности.
• При перегибе шланга подачи воды или
плохой подаче воды степень газирования
воды будет высокой.
Это происходит ввиду того, что из баллона
подается то же количество диоксида
углерода (CO2) независимо от количества
воды в резервуаре для приготовления.
• Срок службы сифона SodaStream
может варьироваться в зависимости от
выбираемой степени газирования.
• Если функция приготовления газированной
воды включена и вы отобрали около
1 л газированной воды, холодильник
автоматически начнет приготовление
дополнительного количества газированной
воды.
• Если вы собираетесь отсутствовать
в течение длительного времени, не
• Извлеките сифон SodaStream
из отсека, расположенного в
левой двери холодильника перед
транспортировкой холодильника.
Русский - 53
DA68-03022F-10.indb 53
2018. 5. 3. �� 9:29
ОЧИСТКА ХОЛОДИЛЬНИКА
Уход за холодильником Samsung с
французской дверцей продлевает срок его
службы и позволяет избежать запахов и
размножения микроорганизмов.
Не используйте для чистки
холодильника бензол, разбавитель,
отбеливатель или автомобильные
моющие средства.
Эти вещества могут повредить
поверхность устройства или стать
причиной возгорания.
Не брызгайте на холодильник водой, когда он
подключен к электросети.
Это может привести к поражению током.
Для очистки холодильника выполните
следующее.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Очистка наружных поверхностей
Протрите панель управления и цифровой
дисплей влажной чистой мягкой тканью.
Для очистки дверец, ручек и поверхности
корпуса необходимо применять мягкое
моющее средство и затем протирать их насухо
нежесткой тканью.
Для сохранения наилучшего внешнего вида
устройства полируйте наружную поверхность
один-два раза в год.
ВНИМАНИЕ
1. Отключите кабель питания от сети.
2. Слегка смочите водой салфетку из
мягкой безворсовой ткани или бумажное
полотенце.
Не используйте для очистки
холодильника моющие средства,
это может повредить краску на
его поверхностях или привести к
повреждению холодильника.
ВНИМАНИЕ
3. Протрите холодильник внутри и снаружи,
дайте ему просохнуть.
4. Снова включите кабель питания в сеть.
Очистка внутренних поверхностей
Промойте внутренние стенки и аксессуары
мягким моющим средством и протрите насухо
нежесткой тканью.
Для более тщательной уборки можно извлечь
ящики и полки.
Убедитесь, что ящики и полки высохли,
прежде чем устанавливать их на место.
Не распыляйте воду непосредственно
на холодильник.
Протирайте его влажной чистой
мягкой тканью.
Буквы на дисплее могут
исчезнуть, если для
чистки этой области
дисплея применяется
средство для чистки
нержавеющей стали.
Очистка диспенсеров воды и льда
Нажмите на один конец лотка диспенсера и
извлеките его.
Протрите диспенсер воды и льда чистой
мягкой тканью.
ВНИМАНИЕ
При использовании
режима дробленого льда
диспенсера из отверстия
для сброса льда могут
просыпаться остатки
ледяной крошки.
Чтобы остатки льда не
растаяли и не поступали
из отверстия для сброса
льда, их необходимо
извлекать сразу после
высыпания.
Русский - 54
DA68-03022F-10.indb 54
2018. 5. 3. �� 9:29
Очистка резиновых уплотнений
дверец
ВНИМАНИЕ
Использование
Если резиновые уплотнители дверец
загрязнятся, дверцы могут не закрываться
должным образом, и холодильник будет
работать неэффективно.
Удаляйте пыль и загрязнения с уплотнителей
дверец при помощи мягкого моющего
средства и влажной ткани. Протрите насухо
чистой мягкой тканью.
Не очищайте холодильник бензолом,
растворителем или моющим
средством для автомобилей.
Данные вещества могут привести к
пожару.
Очистка задней поверхности
холодильника
Чтобы предохранить шнуры и внешние детали
от пыли и загрязнений, очищайте заднюю
сторону устройства пылесосом один-два раза
в год.
ВНИМАНИЕ
Не снимайте заднюю крышку ( 1 ).
Это может привести к поражению
током.
(2)
Русский - 55
DA68-03022F-10.indb 55
2018. 5. 3. �� 9:29
СОВЕТЫ ПО ХРАНЕНИЮ ПРОДУКТОВ
Продукты
Холодильная камера
Морозильная камера
Советы по хранению
МОЛОЧНЫЕ ПРОДУКТЫ
Масло
2–3 недели
6–9 месяцев
Плотно заверните или накройте крышкой.
Проверьте срок годности. Большинство
молочных и аналогичных продуктов продается в упаковках с указанием конечной даты
употребления. Закрутите крышку или плотно
заверните. Не переливайте в упаковку
остатки неупотребленного продукта.
Молоко
1–2 недели
Не рекомендуется
Сливочный сыр, сырная продукция и плавленый сыр
2–4 недели
Не рекомендуется
Твердый сыр (неразрезанный)
3–4 месяца
6 месяцев
Твердый сыр (разрезанный)
2 месяца
Не рекомендуется
Сыр домашнего приготовления
10–15 дней
Не рекомендуется
Сливки
7–10 дней
2 месяца
Сметана
2 недели
Не рекомендуется
Сливочный соус (открытый)
1 неделя
Не рекомендуется
Йогурт
10–14 дней
Не рекомендуется
Замороженный йогурт
не применимо
2 месяца
Яйца (сырые)
3–4 недели
Не рекомендуется
Проверьте срок годности.
Храните яйца в самой холодной части холодильника и в оригинальной упаковке.
Яйца (вареные)
1 неделя
Не рекомендуется
Храните в закрытой емкости
Остатки блюд из яиц
3–4 дня
Не рекомендуется
Храните в закрытой емкости
Яблоки
1 месяц
Не рекомендуется
Бананы
2–4 дня
Не рекомендуется
Персики, дыни, груши,
авокадо
3–5 дней
Не рекомендуется
Ягоды и вишни
2–3 дня
12 месяцев
Абрикосы
3–5 дней
Не рекомендуется
Виноград
2–5 дней
не применимо
Ананас (целый)
2–3 дня
Не рекомендуется
Ананас (разрезанный)
5–7 дней
6–12 месяцев
Цитрусовые
1–2 недели
Не рекомендуется
Храните в открытом виде.
Сок
6 дней
Не рекомендуется
Проверяйте срок годности и храните в оригинальной упаковке.
Не переливайте в упаковку остатки неупотребленного продукта.
Замороженный сок
Только раз12 месяцев
мораживание
Проверьте срок годности.
Храните все сырные продукты плотно завернутыми во влагонепроницаемую упаковку
Проверьте срок годности. Большинство
йогуртов, сливок и аналогичных продуктов
продается в упаковках с указанием конечной
даты употребления. Закрутите крышку или
плотно заверните. Не переливайте в упаковку остатки неупотребленного продукта.
Проверяйте срок годности. Держите в закрытом состоянии.
ЯЙЦА
СВЕЖИЕ ФРУКТЫ
Перед хранением в холодильнике фрукты
мыть не рекомендуется.
Храните во влагонепроницаемых пакетах
или емкостях. Оборачивайте разрезанные
фрукты.
Некоторые фрукты темнеют при охлаждении.
Проверяйте срок годности. Не замораживайте повторно.
Русский - 56
DA68-03022F-10.indb 56
2018. 5. 3. �� 9:29
Продукты
Холодильная камера
Морозильная камера
Советы по хранению
РЫБА И РАКООБРАЗНЫЕ/МОЛЛЮСКИ
Рыба
1–2 дня
2–3 месяца
Нежирная рыба (треска,
камбала и т. п.)
1–2 дня
6 месяцев
Замороженная или в панировке
не применимо
3 месяца
Креветка (сырая)
1–2 дня
12 месяцев
Крабы
3–5 дней
10 месяцев
Приготовленная рыба
или ракообразные/моллюски
2–3 дня
3 месяца
Отбивная/котлета
2–4 дня
6–12 месяцев
Фарш
1 день
3–4 месяца
Жаркое
2–4 дня
6–12 месяцев
Бекон
1–2 недели
1–2 месяца
Колбасные изделия
1–2 дня
1–2 месяца
Стейк
2–4 дня
6–9 месяцев
Птица
1 день
12 месяцев
Мясо для закусок
3–5 дней
1 месяц
Мясо
2–3 дня
2–3 месяца
Птица
2–3 дня
4–5 месяцев
Ветчина
1–2 недели
1–2 месяца
Храните в оригинальной упаковке в самом
холодном месте холодильника.
Кладите в паро- и влагонепроницаемую упаковку для хранения в морозильной камере.
Замораживайте при температуре -18 °C.
Размораживайте в холодильной камере или
проверяйте срок годности. Замораживайте
в оригинальной упаковке.
Ракообразные/моллюски
Для заморозки следует поместить в паро- и
влагонепроницаемую емкость
Использование
Жирная рыба (скумбрия,
форель, лосось)
МЯСО
Свежее, сырое
Проверяйте срок годности.
Храните в самом холодном месте холодильника в оригинальной упаковке.
Кладите в паро- и влагонепроницаемую емкость для хранения в морозильной камере.
Рекомендуемая температура в холодильной
камере от 1 °C до 2 °C, а в морозильной от
-18 °C до -16 °C
Приготовленное
Проверьте срок годности.
Храните в самом холодном месте холодильника в оригинальной упаковке.
Кладите в паро- и влагонепроницаемую емкость для хранения в морозильной камере.
Источники:
Ассоциация "Американский институт мяса". 1994 г. Желтые страницы: ответы на
предполагаемые вопросы потребителей о мясе и домашней птице. Ассоциация "Американский
институт мяса". Институт маркетинговых технологий пищевой промышленности 1999 г. Реестр
пищевых продуктов. Институт маркетинговых технологий пищевой промышленности, Вашингтон,
округ Колумбия, Фриленд-Грейвс, Дж.Х. и Дж.С. Пекхам. 1996 г. Принципы приготовления
пищи, 6 издание, Prentice-Hall, Inc., Энглвуд Клифс, Нью-Джерси Хиллерс, В.Н. 1993 г. Хранение
продуктов в домашних условиях. Вашингтонский государственный университет. Кооперативное
внедрение. Пулман, штат Вашингтон. Издание EB 1205.
Национальная ассоциация ресторанов. 2001 г. Be cool-chill out! Refrigerate promptly.
Национальная ассоциация ресторанов. Образовательные организации. Международный
совет безопасности питания, Вашингтон, округ Колумбия, Министерство сельского хозяйства
США. 1997 г. Основные положения безопасного хранения пищевых продуктов. Министерство
сельского хозяйства США, Служба безопасности и контроля за продуктами питания, Вашингтон,
округ Колумбия
Русский - 57
DA68-03022F-10.indb 57
2018. 5. 3. �� 9:29
Устранение неисправностей
НЕИСПРАВНОСТЬ
СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ
Холодильник
не работает
или не
охлаждает
продукты
должным
образом.
• Убедитесь, что сетевая вилка правильно вставлена в розетку.
• Проверьте, не превышает ли температура на цифровом дисплее
температуру морозильной камеры или температуру внутри
холодильника. Если это так, установите более низкую температуру.
• Не подвергается ли холодильник воздействию прямых солнечных
лучей? Не расположен ли он слишком близко к источникам тепла?
• Не находится ли холодильник слишком близко к стене? Это может
препятствовать вентиляции.
Продукты в
холодильнике
замораживаются.
• Убедитесь, что на цифровом дисплее установлена подходящая
температура.
• Попробуйте установить более высокую температуру.
• Возможно, температура в помещении слишком низкая.
Установите более высокую температуру в холодильнике.
• Не хранятся ли продукты с большим содержанием воды в самых
холодных отсеках холодильника?
Попробуйте переложить эти продукты на другие полки и не хранить их
в самых холодных частях холодильника или в контейнерах.
Холодильник
издает
необычные
шумы или
звуки.
• Убедитесь, что холодильник установлен ровно и устойчиво.
• Не находится ли задняя панель холодильника слишком близко к
стене? Это может препятствовать вентиляции.
Попробуйте отодвинуть холодильник от стены хотя бы на 5 см.
• Нет ли под холодильником или за ним каких-либо посторонних
предметов?
• Если вы слышите "тикающий" звук внутри холодильника, это
нормальное явление. Это происходит потому, что различные
компоненты сжимаются или расширяются из-за изменений
температуры внутри холодильника
• Если звук похож на столкновение каких-либо предметов внутри
холодильника, это нормальное явление.
Этот звук вызван работой компрессора при большой нагрузке.
Поверхность
рядом с
герметизирующим
элементом дверцы
горячая и на ней
видны признаки
образования
конденсата.
• Небольшое увеличение температуры является нормальным явлением,
так как в вертикальной поворотной части холодильника установлены
антиконденсаторы, препятствующие образованию конденсата.
• Возможно, дверца холодильника закрыта неплотно.
Если оставить дверцу открытой на длительное время, может
образоваться конденсат.
Русский - 58
DA68-03022F-10.indb 58
2018. 5. 3. �� 9:29
СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ
Функция
генерации льда
не работает.
• Был ли выдержан требуемый 12-часовой временной интервал после
установки линии подачи воды, прежде чем вы включили функцию
генерации льда?
• Подключен ли трубопровод подачи воды и находится ли
перекрывающий кран в открытом положении?
• Возможно, функция генерации льда была отключена вручную.
• Возможно, температура в морозильной камере слишком высокая.
Попробуйте установить более низкое значение температуры в
морозильной камере.
Из
холодильника
доносится
звук журчащей
воды.
• Это нормальное явление.
Журчание вызвано циркуляцией хладагента.
Внутри
холодильника
присутствует
неприятный
запах.
• Убедитесь, что в холодильнике нет испортившихся продуктов.
• Продукты питания, имеющие сильные запахи (например, рыбу),
необходимо хорошо упаковывать.
• Периодически выполняйте очистку морозильной камеры и не храните
в холодильнике испортившиеся продукты.
На стенках
морозильной
камеры
образуется
иней.
• Не закрыты ли вентиляционные отверстия? Уберите любые
препятствия, мешающие свободной циркуляции воздуха.
• Для эффективной циркуляции воздуха не ставьте продукты слишком
близко друг к другу.
• Надежно ли закрыта дверца морозильной камеры?
Водный
диспенсер не
работает.
• Подключен ли трубопровод подачи воды и находится ли
перекрывающий кран в открытом положении?
• Проверьте, не передавлена ли и не изогнута ли труба линии подачи
воды.
• Убедитесь, что труба не забита.
• Вода в баке могла замерзнуть из-за слишком низкой температуры
холодильника.
Попробуйте установить на цифровом дисплее более высокую
температуру.
• Активирована ли блокировка управления?
Система
автоматического
закрывания дверцы
морозильной
камеры не
работает.
• Не нарушен ли баланс между правой и левой частями дверцы?
• Аккуратно откройте и закройте дверцу один-два раза.
Обычно после этого система закрывания возобновляет работу.
• Открывайте дверцу аккуратно, чтобы не нарушить баланс между
правой и левой частями дверцы.
Устранение неисправностей
НЕИСПРАВНОСТЬ
Русский - 59
DA68-03022F-10.indb 59
2018. 5. 3. �� 9:29
НЕИСПРАВНОСТЬ
СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ
Газированная
вода не
подается.
• Подключен ли трубопровод подачи воды и находится ли
перекрывающий кран в открытом положении?
• Проверьте, что выбран значок газированной воды.
• Отображается ли значок выключения функции приготовления
газированной воды?
Нажмите кнопку Sparkling Water (Газированная вода) и удерживайте
ее в течение 3 секунд для включения функции приготовления
газированной воды. Холодильник поступает с завода с выключенной
функцией приготовления газированной воды. Для приготовления
газированной воды данную функцию следует включить.
• Мигает ли значок функции приготовления газированной воды?
Если значок газированной воды мигает, процесс приготовления воды
наполовину выполнен.
Подождите, пока значок не перестанет мигать.
• Проверьте, не опустел ли баллон для приготовления газированной
воды? Если в сифоне SodaStream закончился газ CO2, вода может не
подаваться или степень газирования подаваемой воды может быть
слишком низкой. Замените баллон.
• Проверьте, не открыта ли дверца холодильника.
Если дверца открыта, газированная вода/негазированная вода/лед не
будут подаваться.
• Проверьте, не отжат ли рычаг баллона.
Откройте крышку баллона и зафиксируйте рычаг баллона.
• Активирована ли блокировка управления?
При работе
функции
быстрого
приготовления
слышен звук
вращения.
Вкус
газированной
воды слабый.
Конденсат и
капли воды
образуются на
обеих сторонах
центральной
части дверцы
холодильника.
• При включенной функции быстрого приготовления баллон выполняет
циклы подачи и выпуска газа CO2, что может быть причиной появления
данного шума.
• Увеличьте степень газирования воды.
• Если вкус газированной воды стал слабым или вообще исчез,
замените сифон SodaStream.
• При использовании функции Fill Up (3 sec) (Наполнение (3 сек.))
после замены баллона вкус газированной воды будет сильнее или
слабее, чем обычно, в зависимости от количества или концентрации
оставшегося в водяном резервуаре газа.
• Конденсат или капли воды могут образовываться в процессе работы
холодильника в условиях повышенной влажности окружающей среды.
• При возникновении на обеих сторонах центральной части дверец
холодильника конденсата или капель воды удалите конденсат, а затем
отключите режим экономии электроэнергии.
Русский - 60
DA68-03022F-10.indb 60
2018. 5. 3. �� 9:29
Информация о классе энергоэффективности (только для России)
RF24HSESBSR
* Звездочки обозначают различные варианты
моделей и могут заменяться цифрами (0-9) или
буквами (A-Z)
МОДЕЛЬ
Изготовитель
Тип бытового холодильника
Холодильник с морозильным отделением*(***)II типа
Автоматическая система разморозки (No Frost)
Да
Климатический класс
SN, N, ST, T
Класс защиты от поражения током
I
Полезный
объем
(литры)
Общий полезный объем (л)
495
Общий объем для хранения свежих
продуктов (л)
333
Общий объем
для хранения
замороженных
продуктов (л)
Отбелённый чугун
Вибілений чавун
39
123
-
Номинальное напряжение и частота (B, Гц)
220, 50
Полная входная мощность (Ампер)
1.5 A
Максимальная мощность осветительной лампы (Вт)
FRE : 4 W / REF : 8 W
Класс энергетической эффективности
A+
Потребление электроэнергии (кВт•ч /год)
417
Мощность замораживания (кг/24ч)
7
Символ маркировки самого холодного отделения
Хладагент и его масса (г)
R-600a, 65 g
Корректированный уровень звуковой мощности (дБА)
41
Вес в упаковке (кг)
162
Вес без упаковки (кг)
152
Габариты в упаковке (ШxГxВ) (мм)
972 x 792 x 1946
Габариты без упаковки (ШxГxВ) (мм)
908 x 788 x 1777
Характеристики энергетической эффективности определены согласно Приказу Министерства
промышленности и торговли РФ от 29 Апреля 2010 г. №357
DA68-03022F-10.indb 61
2018. 5. 3. �� 9:29
Технический лист энергетической эффективности (только для Республики Беларусь)
RF24HSESB**
МОДЕЛЬ
значок “*” означает вариации модели и может
принимать значения (0-9) или (A-Z)
Изготовитель
Категория
7 (Холодильник-морозильник)
Класс энергетической эффективности
Экомаркировка
A+
-
Годовое потребления энергии [кВт·ч/год] основано на
результатах стандартного испытания, проводимого в течение
24 ч. Фактическое энергопотребление будет зависеть от
того, как будет использоваться холодильный прибор, и где он
расположен
421
Объем отделений для хранения свежих продуктов [л]
333
Объем отделений для скоропортящихся продуктов [л]
39
четыре звездочки [л]
123
Объем отделений для хранения
замороженных продуктов [л]
две звездочки [л]
-
Символ маркировки самого холодного отделения
Расчетная температура “других отделений”
Отдления “без инееобразования” (frost -free)
для свежих продуктов,
для скоропортящихся продуктов,
для замороженных продуктов
Значение безопасного отключения, определенное как время
повышения температуры [ч]
16
Замораживающая способность [кг/24]
7
Климатический класс
Корректированный уровень звуковой мощности [дБА при 1 пВ]
SN, N, ST, T
41
Возможность встроить
-
Предназначен исключительно для хранения вина
-
DA68-03022F-10.indb 62
2018. 5. 3. �� 9:29
Заметки
DA68-03022F-10.indb 63
2018. 5. 3. �� 9:29
Заметки
DA68-03022F-10.indb 64
2018. 5. 3. �� 9:29
Заметки
DA68-03022F-10.indb 65
2018. 5. 3. �� 9:29
Ограничения относительно температуры в помещении
Значения рабочих температур для помещения определяются классом температуры, который
указан в табличке паспортных данных холодильника.
Класс
Обозначение
Умеренный расширенный
Диапазон температур в помещении (°C)
IEC 62552 (ISO 15502)
ISO 8561
SN
от +10 до +32
от +10 до +32
Умеренный
N
от +16 до +32
от +16 до +32
Субтропический
ST
от +16 до +38
от +18 до +38
Тропический
T
от +16 до +43
от +18 до +43
На температуру внутри холодильника влияют такие факторы, как расположение
морозильной/холодильной камеры, окружающая температура и частота открывания
дверцы. Установите температуру в соответствии с требованиями, чтобы компенсировать
потерю температуры из-за вышеуказанных факторов.
Правильная утилизация изделия
(Использованное электрическое и электронное оборудование)
Russian
(Действительно для стран, использующих систему раздельного сбора отходов)
Наличие данного значка показывает, что изделие и его электронные аксессуары
(например, зарядное устройство, гарнитура, кабель USB) по окончании их срока службы
нельзя утилизировать вместе с другими бытовыми отходами. Во избежание нанесения
вреда окружающей среде и здоровью людей при неконтролируемой утилизации, а
также для обеспечения возможности переработки для повторного использования,
утилизируйте изделие и его электронные аксессуары отдельно от прочих отходов.
Сведения о месте и способе утилизации изделия в соответствии с нормами
природоохранного законодательства можно получить у продавца или в соответствующей
государственной организации.
Бизнес-пользователи должны обратиться к своему поставщику и ознакомиться с
условиями договора купли-продажи. Запрещается утилизировать изделие и его
электронные аксессуары вместе с другими производственными отходами.
Подлежит использованию по
назначению в нормальных условиях
Рекомендуемый период : 7лет
Связывайтесь с SAMSUNG по всему миру
Если у вас есть предложения или вопросы по продукции Samsung,
обращайтесь, пожалуйста, в информационный центр компании Samsung.
117105, Россия, Москва, Варшавское шоссе д.26, а/я 4
8-800-555-55-55 (VIP care 8-800-555-55-88)
www.samsung.com/ru/support
Изготовитель : Самсунг Электроникс Ко., Лтд,
107, Ханамсандан 6 Беон-ро, Гвангсан-гу, Гванджу, Корея 506-723
Поставщик : ООО “Самсунг Электроникс Рус Компани”,
Российская Федерация, 123242, г. Москва, Новинский бульвар, д. 31, помещение 1, 2
DA68-03022F-10.indb 66
2018. 5. 3. �� 9:29
Тоңазытқыш
пайдаланушы нұсқаулығы
мүмкіндіктерді елестетіңіз
Осы Samsung құрылғысын сатып алғаныңызға рахмет.
Жеке тұратын құрылғы
DA68-03022F-10.indb 1
2018. 5. 3. �� 9:29
Мазмұны
ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ АҚПАРАТ… …………………………………………………………………………2
ФРАНЦУЗ ЕСІКТІ ТОҢАЗЫТҚЫШТЫ ОРНАТУ… …………………………………………………… 17
ФРАНЦУЗ ЕСІКТІ ТОҢАЗЫТҚЫШТЫ ІСКЕ ПАЙДАЛАНУ… ……………………………………… 30
АҚАУЛЫҚТЫ ТҮЗЕТУ… …………………………………………………………………………………… 58
Қауіпсіздік туралы ақпарат
Символ Кедендік одақтың
005/2011 техникалық
регламентіне сәйкес
қолданылады және осы
өнімнің қаптамасын
екінші рет пайдалануға
арналмағанын және жоюға
жататынын көрсетеді.
Осы өнімнің қаптамасын
азық-түлік өнімдерін сақтау
үшін пайдалануға тыйым
салынады.
Символ қаптаманы жою
мүмкіндігін көрсетеді.
Символ сандық код және/
немесе әріп белгілері
түріндегі қаптама
материалының белгісімен
толықтырылуы мүмкін.
ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ
АҚПАРАТ
• Құрылғыны іске қосардың
алдында осы нұсқаулықты
мұқият оқып шығыңыз да,
келешекте қарап жүру үшін
құрылғыдан алыс емес,
сенімді жерге сақтап қойыңыз.
• Құрылғыны тек осы
пайдаланушы нұсқаулығында
көрсетілген мақсатта ғана
қолданыңыз. Бұл құрылғы
кембағал, сезім мүкістігі
бар немесе ақыл-есі кем,
құрылғыны қолдану тәжірибесі
жоқ не қолдана білмейтін
адамдар (балаларды
қоса алғанда) қолдануға
арналмаған. Олар осы
құрылғыны өз қауіпсіздігін
қамтамасыз ететін адамның
нұсқауы немесе қадағалауы
бойынша пайдалануға тиіс.
Қазақша - 2
DA68-03022F-10.indb 2
2018. 5. 3. �� 9:29
Қауіпсіздік туралы ақпарат
• Құрылғыны қауіпсіздік
тоңазытқышыңыздың
ережелерімен танысқан
техникалық сипаттамасы,
жасы 8-ге толған балалар
осы нұсқаулықта көрсетілген
мен ересектер, сондайқұрылғылардан сәл өзгеше
ақ мүмкіндіктері шектеулі
болуы және ескерту
немесе тәжірибесі жеткіліксіз
белгілерінің барлығы бірдей
адамдар, құрылғыны қауіпсіз
сізге қатысты болмауы мүмкін.
қолдану, оны пайдалану
Толғандырып жүрген мәселе
барысында орын алуы мүмкін
немесе сұрағыңыз болса,
қатерлі жағдайлар туралы
жақын орналасқан жергілікті
нұсқау алса немесе тиісті
қызмет көрсету орталығына
адамның қадағалауы бойынша
хабарласыңыз немесе
пайдалана алады. Балаларға
www.samsung.com вебосы құрылғымен ойнауға
сайтынан ақпарат немесе
тыйым салынған. Балаларға
көмек алыңыз.
ересектердің бақылауынсыз
Ескерту; Өрт қаупі
тазалауға және құрылғыға
бар / тұтанғыш
күтім көрсетуге тыйым
материалдар
салынған.
• Осы пайдаланушы
Қауіпсіздікке қатысты маңызды
нұсқаулығында көрсетілген
белгілер және сақтық шаралары:
"Ескертулер" мен "Қауіпсіздік
нұсқауларында", орын алуы
Ауыр жарақат немесе
ықтимал жағдайлар мен
өлімге әкелетін қатерлі
оқиғалардың барлығы бірдей
жағдайлар немесе қауіпті
қамтылмаған.
әрекеттер.
Құрылғыны абайлап,
Кішігірім жарақат немесе
сақтықпен орнатуға, күтім
мүлікке зиян келтіретін
көрсетуге, іске қосуға өзіңіз
қатерлі жағдайлар немесе
міндеттісіз.
қауіпті әрекеттер.
• Себебі төменде көрсетілген
іске пайдалану нұсқаулары
Әрекет ЕТПЕҢІЗ.
әр түрлі құрылғыларға
арналғандықтан,
БҰЗБАҢЫЗ.
ЕСКЕРТУ
АБАЙЛАҢЫЗ
Қазақша - 3
DA68-03022F-10.indb 3
2018. 5. 3. �� 9:29
Қол ТИГІЗБЕҢІЗ.
ЕСКЕРТУ
Нұсқауларды мұқият
орындаңыз.
Ашаны розеткадан
суырыңыз.
Электр қатеріне түспеу
үшін құрылғыны жерге
тұйықтаңыз.
Қызмет көрсету орталығына
хабарласып көмек алыңыз.
•
Ескерім.
Бұл ескерту белгілері сіз
немесе басқа адамдар
жарақаттанып қалуға жол
бермеу үшін қажет.
Бұларды мұқият орындаңыз.
Осы бөлімді оқып болғаннан
кейін, келешекте қарап жүру
үшін сенімді жерге сақтап
қойыңыз.
•
--
--
ТАСЫМАЛДАУ ЖӘНЕ
ОРНАТУҒА ҚАТЫСТЫ
ҚАТАҢ ЕСКЕРТУЛЕР
• Құрылғыны тасымалдау
және орнату барысында,
салқындату жүйесінің
ешбір бөлігіне зақым
келтірмеу үшін өте
абайлау керек.
Салқындатқыш ретінде
R-600a немесе R-134a
пайдаланылған.
Тоңазытқышыңызда қандай
салқындатқыш сұйық
қолданылғанын, құрылғының
артындағы компрессордың
жапсырмасынан немесе
тоңазытқыштың ішіндегі
техникалық ақпарат
тақтайшасынан қараңыз.
Осы құрылғыда жанғыш газ
бар болса (сақындатқыш
R-600a),
Түтіктен ағып тұрған
салқындатқыш газ жануы
немесе көзге зақым келтіруі
мүмкін. Егер сұйық аққанын
байқасаңыз, ашық от көзінен
немесе басқа да тұтандыруы
мүмкін заттардан алыс
ұстаңыз да, құрылғы тұрған
бөлмені бірнеше минут
желдетіңіз.
Салқындатқыш сұйық
аққан жағдайда газ бен ауа
Қазақша - 4
DA68-03022F-10.indb 4
2018. 5. 3. �� 9:29
ЕСКЕРТУ
--
•
•
--
ОРНАТУҒА ҚАТЫСТЫ
ҚАТАҢ ЕСКЕРТУ
БЕЛГІЛЕРІ
• Бұл құрылғыны ылғалды,
майлы немесе шаңды
жерге, күн сәулесі тура
түсетін немесе жаңбыр
(жаңбыр тамшылары)
жауатын жерге қоймаңыз.
Электр бөлшектерінің
қаптамасына нұқсан келсе,
электр қатері пайда болуы
немесе өрт шығуы мүмкін.
Бұл тоңазытқышты күн сәулесі
тура түсетін жерге не пештің,
бөлме қыздырғыштардың
немесе басқа құрылғылардың
қызуына тақатып қоймаңыз.
Бірнеше ағытпасы бар
розеткаға бірнеше құрылғыны
қатар жалғамаңыз.
Тоңазытқышты әрқашан
тек өзіне арналған, кернеуі
құрылғының техникалық
тақтайшасындағы кернеуге сай
келетін жеке розеткаға жалғау
керек.
Сонда құрылғы тамаша
жұмыс істейді және үйдегі
электр желісінің жүктемесінің
шамадан тыс артуына,
нәтижесінде сымдар қызып өрт
шығу қатерінің орын алуына
жол бермейді. Босап тұрған
розеткаға ашаны сұқпаңыз.
Қауіпсіздік туралы ақпарат
аралас тұтанғыш қоспа
пайда болмас үшін, құрылғы
тұратын бөлменің кеңдігі,
салқындатқыш сұйықтың
мөлшеріне байланысты
анықталады.
-- Қандай да бір жері
бүлінген құрылғыны
ешқашан іске қоспаңыз.
Егер күмәндансаңыз,
дилерге хабарласып кеңес
алыңыз. Тоңазытқыш
орнатылатын бөлменің
мөлшері, құрылғының ішіндегі
R-600a салқындатқыш
сұйығының, әр 8 г-на 1 м³
келуге тиіс. Құрылғыңыздағы
тоңазытқыш сұйықтың
мөлшері, құрылғының
ішіндегі техникалық параметр
тақтайшасында көрсетілген.
-- Егер құрылғыда изобутан
сұйығы (R-600a) болса, бұл
қоршаған ортаға жоғары
деңгейде сай келетін табиғи
газ болса да, тұтанатын газ
санатына жатады. Құрылғыны
тасымалдау және орнату
барысында, тоңазытқыш
жүйенің ешбір бөлігіне нұқсан
келмес үшін абайлау керек.
Қазақша - 5
DA68-03022F-10.indb 5
2018. 5. 3. �� 9:29
-- Өрт шығуы немесе электр
қатері орын алуы мүмкін.
• Жарылып қалған немесе
ұзына бойына нұқсан
келген, немесе ұшы бүлінген
сымдарды қолданбаңыз.
• Қорек сымдарын қатты
майыстырмаңыз немесе үстіне
ауыр зат қоймаңыз.
• Тоңазытқыш қасында
аэрозольдарды қолданбаңыз.
-- Тоңазытқыш қасында
қолданылған аэрозольдар
жарылыс немесе өрт шығуға
себеп болуы мүмкін.
• Бұл құрылғыны газ жылыстап
шығуы мүмкін жерге
орнатпаңыз.
-- Себебі электр қатері орын
алуы немесе өрт шығуы
мүмкін.
• Бұл құрылғыны орнату
немесе оған қатысты
кез келген жөндеу
жұмыстарын білікті
маманға немесе қызмет
көрсету компаниясына
тапсыруды ұсынамыз.
-- Бұлай істемеген кезде,
электр қатері, өрт, жарылыс,
құрылғыға байланысты ақау
немесе жарақат алу қаупі
пайда болуы мүмкін.
• Бұл тоңазытқышты қолданар
•
--
•
--
•
•
•
-•
алдында, нұсқауларға
сай орнатып, дұрыс жерге
орналастыру керек.
Құрылғыны ылғал жерге
немесе құрылғыға су тиіп кетуі
мүмкін жерге орнатпаңыз.
Электр бөлшектерінің
қаптамасына нұқсан келсе,
электр қатері пайда болуы
немесе өрт шығуы мүмкін.
Ашаны розеткаға сымын төмен
салбыратып дұрыс жалғау
керек.
Егер ашаның түп жағын
жоғары қаратып жалғасаңыз,
қуат сымы қиылып, өрт немесе
электр қатері орын алуы
мүмкін.
Жарылып қалған немесе
ұзына бойына нұқсан
келген, немесе ұшы бүлінген
сымдарды қолданбаңыз.
Тоңазытқыштың артында
тұрған ашаның жаншылып,
немесе бүлініп қалмағанын
тексеріңіз.
Тоңазытқышты жылжытқан
кезде, ашаны басып кетпеуге
немесе бүлдіріп алмауға
тырысыңыз.
Бұндай жағдайда өрт қатері
орын алуы мүмкін.
Құрылғыны орнатқанда ашаға
қол оңай жететін етіп орнату
керек.
Қазақша - 6
DA68-03022F-10.indb 6
2018. 5. 3. �� 9:29
• Орам материалдарын
балалардан алыс ұстаңыз.
-- Балалар оларды бастарына
киіп алса, тұншығып, мерт
болуы мүмкін.
• Құрылғыны жерге
дұрыс тұйықтау керек.
Құрылғыны газ құбырына,
пластик су құбырына
немесе телефон жүйесіне
тұйықтамаңыз.
-- Тоңазытқышты міндетті түрде
тоңазытқыштан жылыстап
шыққан электр тоғына соғылып
ОРНАТУҒА ҚАТЫСТЫ
қалмау немесе өрт қатерін
"АБАЙЛАҢЫЗ"
болдырмау үшін жерге қосу
керек.
БЕЛГІЛЕРІ
-- Себебі электр қатері, өрт,
• Құрылғының
жарылыс немесе құрылғыға
корпусындағы немесе
байланысты ақау пайда болуы
орнату үшін қолданылған
мүмкін.
бөліктеріңдегі желдеткіш
-- Қорек сымын ешқашан
саңылауларды бітемей
дұрыс жерге қосылмаған
ашық ұстаңыз.
розеткаға қоспаңыз және оның • Құрылғыны орнатып болғаннан
жергілікті және мемлекеттік
кейін 2 сағат қоя тұрыңыз.
стандарттарға сай келетініне

көз жеткізіңіз.
Қауіпсіздік туралы ақпарат
техник немесе қызмет көрсету
компаниясы ауыстыруға тиіс.
-- Бұлай істемеген жағдайда,
электр қатері пайда болуы
немесе адам жарақат алуы
мүмкін.
• Құрылғыны орнатқанда, қуат
сымына нұқсан келмегеніне
немесе оның оратылып
қалмағанына көз жеткізіңіз.
• Құрылғының артқы жағына
көп ашалы розеткаларды
немесе алмалы қуат көздерін
қоймаңыз.
АБАЙЛАҢЫЗ
• Егер қорек сымы бүлінсе,
оны дереу өндірушіге немесе
оның уәкілетті агенттеріне
ауыстырту керек.
• Тоңазытқыштағы
сақтандырғышты білікті
-- Тоңазытқышты орнықты етіп
Қазақша - 7
DA68-03022F-10.indb 7
2018. 5. 3. �� 9:29
орнату үшін екі тіректерінің
де еденге тиіп тұрғанына көз
жеткізіңіз.
Тіректер мұздатқыштың есігінің
артқы жағында орналасқан.
Жалпақ жүзді бұранда
бұрағышты салып, көрсеткі
бағытымен деңгей ретке
келгенше бұраңыз.
-- Әр есікке түсетін салмақтың
арасында теңгерім болуын
үнемі қамтамасыз етіңіз.
-- Тоңазытқыштың кез келген
есігіне көбірек салмақ түссе,
тоңазытқыш құлап, адам
жарақат алуы мүмкін.
ЕСКЕРТУ
•
--
•
--
•
-•
•
-•
ІСКЕ ҚОЛДАНУҒА
ҚАТЫСТЫ ҚАТАҢ
ЕСКЕРТУ БЕЛГІЛЕРІ
--
• Ашаны су қолыңызбен
розеткаға сұқпаңыз.
Құрылғының үстіне зат
қоймаңыз.
Есікті ашқанда немесе
жапқанда, заттар құлап кетіп,
адам жарақат алуы немесе
және/не мүлікке зиян келуі
мүмкін.
Су құйылған заттарды
тоңазытқыштың үстіне
қоймаңыз.
Төгіліп қалса, өрт шығуы
немесе электр қатері пайда
•
болуы мүмкін.
Балаларға есікке тартылып
тұруға рұқсат бермеңіз.
Бұл нұсқау орындалмаса,
адам қатты жарақат алуы
мүмкін.
Тоңазытқыштың қасында
болмаған кезде есігін ашық
қалдырмаңыз және балаларға
тоңазытқыштың ішіне кіруге
жол бермеңіз.
Сәбилер мен балалардың
тартпаға кіруіне жол бермеңіз.
Қамалып қалып, тұншығу немесе
жарақат алуға байланысты мерт
болу қаупі бар.
Мұздатқыштың есігіне
отырмаңыз.
Есігі сынып қалуы немесе
адам жарақат алуы мүмкін.
Балаларды құрылғымен
ойнамас үшін қадағалап отыру
керек. Саусақтарыңызды
"қыстырып алатын
аумақтардан" алыс ұстаңыз:
есіктер мен корпустардың
арасына қажетіне орай
шамалы орын қалдырылған.
Балалар жақын жерде
болса, есіктерді ашатын
кезде абайлаңыз. Балаларға
есікке тартылып тұруға
рұқсат бермеңіз. Себебі ауыр
жарақат алуы мүмкін. Балалар
Қазақша - 8
DA68-03022F-10.indb 8
2018. 5. 3. �� 9:29
•
-•
-•
--
•
•
-•
-•
•
•
--
сақтамаңыз.
Тоңазытқыштың ішіне өндіруші
арнайы рұқсат етпеген электр
құрылғысын қоюға немесе
қолдануға болмайды.
Тоңазытқыштың ішін құрғату
үшін шаш кептіргішті
қолданбаңыз. Тоңазытқыш
ішіндегі жағымсыз иісті кетіру
үшін жанып тұрған шамды
қоймаңыз.
Себебі электр қатері орын алуы
немесе өрт шығуы мүмкін.
Мұздатқыш бөліктің ішкі
қабырғасын немесе мұздатқыш
бөліктің ішінде тұрған заттарды
су қолмен ұстамаңыз.
Теріні қарып кетуі мүмкін.
Жібіту үрдісін жылдамдату
үшін, өндіруші ұсынған
құралдардан басқа
механикалық заттарды не басқа
құралдарды қолданбаңыз.
Тоңазытқыш жүйені бүлдіріп
алмаңыз.
Бұл құрылғыны ашасына қол
жететін етіп орнату керек.
Бұлай орнатпаған жағдайда,
жылыстап шыққан электр тоғы
электр немесе өрт қатеріне
ұшыратуы мүмкін.
Қауіпсіздік туралы ақпарат
•
қамалып қалатын қауіп бар.
Балаларға тоңазытқыштың
ішіне кіруге жол бермеңіз.
Балалар қамалып қалмас
үшін, егер тартпа бөлгіш
алынып тұрса, тазалау немесе
басқа жұмыстардан кейін
жинаққа кірген бұрандаларды
пайдаланып, тартпа бөлгішті
қайта орнату керек.
Үлестіргіш тесікке ешқашан
саусақтарыңызды немесе
басқа заттарды сұқпаңыз.
Бұл нұсқау орындалмаса,
адам жарақат алуы немесе
мүлікке зақым келуі мүмкін.
Бензол, сұйылтқыш, алкоголь,
эфир немесе сұйылтылған
газ тәрізді тұтанғыш
немесе жанғыш заттарды
тоңазытқышта сақтамаңыз.
Бұндай заттың кез келгенін
сақтаған кезде жарылыс
шығуы мүмкін.
Төмен температураға
төзбейтін дәрі-дәрмектерді,
ғылыми үлгілік материалдарды
немесе басқа да төмен
температураға сезімтал
заттарды тоңазытқышта
сақтамаңыз.
Температурасын қатаң
бақылап отыруды қажет ететін
өнімдерді тоңазытқышта
• Бұл тек үйде тағам
сақтауға арналған құрылғы.
Қазақша - 9
DA68-03022F-10.indb 9
2018. 5. 3. �� 9:29
• Бөтелкелерді құлап қалмас
үшін бір-біріне өте жақын
орналастырып қою керек.
• Газ жылыстап шыққан кезде
(пропан газы, сұйылтылған,
т.с.с. газ) ашаға қол тигізбей,
бөлмені дереу желдетіңіз.
Құрылғыға немесе қуат
сымына қол тигізбеңіз.
• Қолдарыңызды, аяқтарыңызды
немесе темір заттарды
(мысалы, тіс шұқығыш т.с.с.)
тоңазытқыштың астыңғы
немесе артқы жақтарына
салмаңыз.
-- Себебі электр қатері орын
алуы немесе жарақат алуыңыз
мүмкін.
-- Кез келген өткір қырлар
жарақат алуға себеп болуы
мүмкін.
-- Желдеткішті қолданбаңыз.
-- Жарқыл шығып, жарылысқа
немесе өртке ұласуы мүмкін.
• Өндірушіден немесе оның
қызмет көрсету агентінен
алған LED шамдарын ғана
қолданыңыз.
• Балалар құрылғымен ойнап
және/не оған өрмелеп шығып
кетпес үшін қадағалап отыру
керек.
• Тоңазытқышты өзіңіз
жөндемеңіз немесе
бөлшектемеңіз.
-- Өрт шығуы, бұзылып қалуы
және/не адам жарақат алуы
мүмкін. Бұзылып қалса,
қызмет көрсету технигіне
хабарласыңыз.
--
--
--
•
--
• Құрылғыны өзіңіз
жөндеуге, бөлшектеуге
немесе өзгертуге әрекет
жасамаңыз.
Стандартты сақтандырғыштан
басқа сақтандырғышты
(мысалы, мыс, темір сым т.с.с.)
пайдаланбаңыз.
Құрылғыны жөндеу немесе
қайта орнату қажет болған
кезде, ең жақын орналасқан
қызмет орталығына
хабарласыңыз.
Бұлай істемеген кезде,
электр қатері, өрт, құрылғыға
байланысты ақау немесе жарақат
алу қаупі пайда болуы мүмкін.
Егер құрылғыдан тосын
шуыл, көңірсіген иіс немесе
түтін иісі шықса, ашаны
дереу розеткадан суырыңыз
да, жақын қызмет көрсету
орталығына хабарласыңыз.
Бұлай істемесеңіз, электр
қатері пайда болуы немесе өрт
шығуы мүмкін.
Қазақша - 10
DA68-03022F-10.indb 10
2018. 5. 3. �� 9:29
АБАЙЛАҢЫЗ
ІСКЕ ҚОЛДАНУҒА
ҚАТЫСТЫ ЕСКЕРТУ
БЕЛГІЛЕРІ
• Құрылғыны барынша
жақсы жұмыс істету үшін,
-- Тағамдарды құрылғының
артқы жағындағы желдеткіш
саңылауларға өте жақын
қоймаңыз, себебі тоңазытқыш
бөліктің ішіндегі ауаның еркін
айналуына кедергі жасайды.
-- Тағамдарды тоңазытқыш
ішіне қояр алдында, дұрыс
ораңыз немесе ауа кірмейтін
сауыттарға салыңыз.
-- Мұздатқыңыз келген тағамды,
бұрыннан тұрған тағамның
қасына қоймаңыз.
• Мұздатқыш бөлікке газдалған
немесе көпіршитін сусындарды
қоймаңыз. Бөтелке немесе
шыны сауыттарды мұздатқыш
бөлікке қоймаңыз.
-- Ішіндегісі мұздаған кезде
шыны сынып, адам жарақат
алуы немесе мүлікке зиян
келуі мүмкін.
• Тоңазытқыштың
функцияларына өзгеріс
енгізбеңіз немесе өзгертпеңіз.
-- Өзгеріс енгізудің нәтижесінде
адам жарақат алуы және/
немесе мүлікке нұқсан келуі
мүмкін Осы дайын құрылғыға
3-ші тарап енгізген кез келген
өзгеріске Samsung тарапынан
кепілді қызмет көрсетілмейді,
сондай-ақ, Samsung 3-ші
тарап енгізген өзгертуден
туындаған, қауіпсіздікке қайшы
жағдайлар немесе зиян үшін
жауапкершілік көтермейді.
• Ауа саңылауларын бітемеңіз.
-- Егер ауа саңылаулары бітелсе,
әсіресе пластик қалтамен
бітелсе, тоңазытқыш қатты
салқындап кетуі мүмкін. Егер
осы салқындату циклы өте
ұзаққа созылса, су сүзгісі
сынып, су ағып кетуі мүмкін.
-- Мұздатқыңыз келген тағамды,
бұрыннан тұрған тағамның
Қауіпсіздік туралы ақпарат
• Шамды ауыстыру қиынға
соқса, қызмет көрсету
технигіне хабарласыңыз.
• Егер құрылғы LED шамымен
жабдықталса, шамның
қақпағын және LED шамын
өзіңіз ағытпаңыз.
-- Қызмет көрсету технигіне
хабарласыңыз.
• Тоңазытқышқа шаң немесе
су кірсе, ашасын суырып
алып, Samsung Electronics
қызмет көрсету орталығына
хабарласыңыз.
-- Өрт шығу қаупі бар.
Қазақша - 11
DA68-03022F-10.indb 11
2018. 5. 3. �� 9:29
•
•
--
•
•
•
•
--
•
қасына қоймаңыз.
Мұздатылған тағамдардың
макс. сақтау уақыты мен
жарамдылық мерзіміне назар
аударыңыз.
Су сауытын, мұз науасын
және мұз текшелері науасын
ауыз суымен ғана (минералды
немесе тазартылған сумен)
толтырыңыз.
Сауытқа шай немесе спорт
сусындарын құймаңыз.
Себебі тоңазытқышқа зақым
келтіруі мүмкін.
Тоңазытқыштағы мұз жасайтын
құралды ғана пайдаланыңыз.
Осы тоңазытқышқа қосылатын
су жүйесін тек білікті маман
ғана орнатуға/жалғауға және
тек ауыз су жүйесіне ғана
қосуға тиіс.
Мұз жасағыш дұрыс жұмыс
істеу үшін судың қысымы
138~862 кПа (1,4~8,8 кг/к/см³)
болуға тиіс.
Құрылғының бетіне құртқұмырысқа жойғыш тәрізді
ұшқыш спрейді шашпаңыз.
Адамдарға зиянды болып ғана
қоймай, электр, өрт қатерін
тудыруы немесе құрылғыға
зақым келтіруі мүмкін.
Шынының бетін қатты соғуға
немесе оған қатты салмақ
салуға болмайды.
-- Сынған шыны адамға зақым
және/немесе мүлікке зақым
келтіруі мүмкін.
АБАЙЛАҢЫЗ
-•
--•
--
ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ
КҮТІМ КӨРСЕТУГЕ
БАЙЛАНЫСТЫ
ЕСКЕРТУ БЕЛГІЛЕРІ
• Суды тоңазытқыштың
ішіне немесе сыртына
тура шашпаңыз.
Электр қатері орын алуы
немесе өрт шығуы мүмкін.
Тұтанғыш спрей, тұтанғыш
заттар, құрғақ мұз, дәрідәрмек немесе химикаттар
тәрізді температураға сезімтал
заттарды құрылғының
қасында пайдаланбаңыз
немесе оның ішіне қоймаңыз.
Тоңазытқыштың ішіне
буланғыш немесе тұтанғыш
заттарды (бензол, сұйылтқыш,
пропан газы, т.с.с.) сақтамаңыз.
Бұл тағам сақтауға ғана
арналған тоңазытқыш.
Себебі өрт шығуы немесе
жарылыс шығуы мүмкін.
Тұтанғыш газды тоңазытқыштың
қасына тұрып шашпаңыз.
Жарылыс немесе өрт шығу
қаупі бар.
Қазақша - 12
DA68-03022F-10.indb 12
2018. 5. 3. �� 9:29
• Тоңазытқыштың ашасын
тазалау немесе күтім
көрсету жұмыстарын
бастамай тұрып алыңыз.
• Ашаны розеткаға мықтап
сұғыңыз. Зақым келген
ашаны, қорек сымын немесе
босап қалған розетканы
пайдаланбаңыз.
-- Себебі электр қатері орын
алуы немесе өрт шығуы
мүмкін.
• Қорек сымын ешқашан
қатты тартпаңыз немесе
майыстырмаңыз. Қуат
сымын майыстырмаңыз
немесе байламаңыз. Қорек
сымын металл заттың үстіне
ілмеңіз, қорек сымының
үстіне ауыр зат қоймаңыз,
қорек сымын заттардың
арасына қыстырмаңыз немесе
құрылғының артындағы орынға
салмаңыз.
-- Тоңазытқышты жылжытқан
кезде, қорек сымын басып
кетпеуге немесе бүлдіріп
алмауға тырысыңыз
-- Себебі электр қатері орын
алуы немесе өрт шығуы
мүмкін.
• Тоңазытқышты өзгертпеңіз.
Рұқсат етілмеген өзгерістер
енгізілсе, қауіпсіздікке қайшы
жағдайлар туындауы мүмкін.
Рұқсат етілмеген өзгерістер
енгізілгеннен кейін
тоңазытқышты қалпына келтіру
үшін бөлшектер мен жұмыс
ақысын толық аламыз.
Қауіпсіздік туралы ақпарат
• Тазалағыш құралдарды
бейнебетке тура шашпаңыз.
-- Бейнебетке басылған қаріптер
түсіп қалуы мүмкін.
• Ашаның істікшесіндегі кез
келген бөгде затты немесе
шаңды тазалаңыз. Ашаны
тазалағанда дымқыл немесе
су шүберекті пайдаланбаңыз,
қуат ашасының істікшесіндегі
бөгде затты не шаңды
тазалаңыз.
-- Себебі өрт шығуы немесе
электр қатері пайда болуы
мүмкін.
• Үлестіргіш тесікке және
мұз науасына ешқашан
саусақтарыңызды немесе
басқа заттарды салмаңыз.
-- Адам жарақат алуы немесе
мүлікке нұқсан келуі мүмкін.
Қазақша - 13
DA68-03022F-10.indb 13
2018. 5. 3. �� 9:29
АБАЙЛАҢЫЗ
ҚҰРЫЛҒЫНЫ ТАСТАУҒА
ҚАТЫСТЫ ҚАТАҢ
ЕСКЕРТУ БЕЛГІЛЕРІ
• Құрылғыны тастар
алдында, оның артындағы
түтіктердің ешбіріне
нұқсан келмегеніне көз
жеткізіңіз.
• Салқындатқыш ретінде
R-600a немесе R-134a
пайдаланылған.
Тоңазытқышыңызда қандай
салқындатқыш сұйық
қолданылғанын, құрылғының
артындағы компрессордың
жапсырмасынан немесе
тоңазытқыштың ішіндегі
техникалық ақпарат
тақтайшасынан қараңыз.
Егер құрылғыда тұтанғыш газ
(R-600a сұйығы) қолданылса,
құрылғыны дұрыс тастау
үшін жергілікті мекемеге
хабарласыңыз. Изоляция
газы ретінде циклопентан
қолданылған.
Изоляция ретінде қолданылған
материалдағы газды тастау
үшін арнайы тастау шарасы
орындалуға тиіс.
Осы құрылғыны қоршаған
ортаға залал тигізбейтін етіп
тастау үшін жергілікті уәкілетті
мекемеге хабарласыңыз.
•
•
•
--
Құрылғыны тастар алдында,
оның артындағы түтіктердің
ешбіріне нұқсан келмегеніне
көз жеткізіңіз. Түтіктерді ашық
жерде сындыру керек.
Осы немесе басқа
тоңазытқыштарды тастаған
кезде, кішкене балалар мен
жануарлар қамалып қалмас
үшін тоңазытқыштың есігін/
есігінің тығыздағыштарын,
есігінің бекітпесін алыңыз.
Балалар құрылғы ішіне оңай
кіріп кетуге жол бермеу үшін
сөрелерін алмаңыз. Балаларды
ескі құрылғымен ойнамас үшін
қадағалап отыру керек.
Осы құрылғының орам
материалдарын қоршаған
ортаға зиян келтірмейтін етіп
тастау керек.
Орам материалдарының
барлығын балалардың қолы
жетпейтін жерде ұстаңыз,
себебі орам материалдары
балалар үшін қауіпті болуы
мүмкін.
Егер бала дорбаны басына
киіп алса, тұншығып қалуы
мүмкін.
Қазақша - 14
DA68-03022F-10.indb 14
2018. 5. 3. �� 9:29
ҚҰРЫЛҒЫНЫ ТИІСТІ
ТҮРДЕ ҚОЛДАНУҒА
ҚОСЫМША КЕҢЕС
Қауіпсіздік туралы ақпарат
• Тоқ өшіп қалған жағдайда,
жергілікті электр қуатымен
жабдықтау компаниясына
телефон соғып, тоқ қанша
уақыттан кейін қосылатынын
сұраңыз.
-- Сөніп қалған тоқ бір немесе екі
сағат ішінде қалпына келсе,
тоңазытқыш температурасына
әсер етпейді. Дегенмен,
тоқ сөніп тұрған кезде
тоңазытқыштың есігін
барынша аз ашу керек.
-- Тоқ 24 сағаттан көп сөнетін
жағдайда, мұздатылған
тағамдардың барлығын
алыңыз.
• Тоңазытқышпен бірге кілт
берілсе, бұл кілттерді
балалардың қолы жетпейтін,
құрылғыдан алыс жерде сақтау
керек.
• Құрылғыны температурасы
осы құрылғы үшін арнайы
көрсетілген төмен температура
шегінен төмен жерге қойғанда
(тоңазытқыш ішіндегі
температураның өте жылы
болып кетуі мүмкін) тұрақты
жұмыс істемеуі мүмкін.
• Төмен температурада тез
бүлінетін банан, қарбыз тәрізді
тағамдарды сақтамаңыз.
• Құрылғыңызға мұз қатпайды,
басқаша айтқанда, мұзды
қолдан жібітудің қажеті жоқ,
себебі бұл автоматты түрде
орындалады.
• Жібіту кезінде температураның
жоғарылауы ISO талаптарына
сай келеді. Бірақ құрылғыны
жібіту барысында тоңазытқыш
ішіндегі мұздатылған тағам
температурасының жоғарылап
кетуін қаламасаңыз,
мұздатылған тағамды бірнеше
қабат газетке ораңыз.
• Тоңазытқышты жібіту
барысында мұздатылған
тағам температурасының сәл
көтерілуі, оны сақтау мерзімін
қысқартады.
RF24HS**C**, RF23HS**C**
үлгісінен басқа
• Киото протоколында
қамтылған фторланған
жылыжай газы бар.
• Фтор қосылған жылыжай
газымен бірге шыққан көпіршік.
• Қоспамен бірге шыққан
көпіршік:
Перфлюорогексан жаһандық
жылыну қаупі (GWP) = 9000
Қазақша - 15
DA68-03022F-10.indb 15
2018. 5. 3. �� 9:29
Қуатты үнемдеу туралы кеңес
-- Құрылғыны салқын, құрғақ,
жеткілікті түрде желдетілетін
жерге орнатыңыз. Оны күн
сәулесі тура түсетін жерден
және қызу көздерінен (мысалы,
батарея) алыс қойыңыз.
-- Құрылғының саңылаулары
мен торкөздерін ешқашан
бітемеңіз.
-- Жылы тағамды тоңазытқыш
ішіне қояр алдында
салқындатыңыз.
-- Мұздатылған тағамды
тоңазытқышқа қойып жібітіңіз.
Содан кейін мұздатылған
тағамдардың төмен
температурасын,
тоңазытқыштағы тағамды
салқындату үшін қолдана
аласыз.
-- Тағам салғанда немесе
тағамды алған кезде
құрылғының есігін ұзақ
уақыт ашып қоймаңыз. Есікті
неғұрлым аз уақытқа ашсаңыз,
мұздатқышқа аз мұз қатады.
-- Тоңазытқыштың арт жағын
уақытылы тазалаңыз. Шаң
қуаттың көп шығындалуына
алып келеді.
-- Қажетті температурадан
артық суық температураны
таңдамаңыз.
-- Тоңазытқыштың табаны
мен артқы қабырғасынан
ауа жеткілікті түрде шығуын
қамтамасыз етіңіз. Ауа
шығатын саңылауларды
бітемеңіз.
-- Орнатқан кезде оң, сол,
үстіңгі жағынан бос орын
қалдырыңыз. Бұл қуатты
аз пайдаланып, электр
қуаты төлемдерін азайтуға
көмектеседі.
-- Қуатты барынша тиімді
пайдалану үшін себеттер,
тартпалар, сөрелер тәрізді ішкі
керек-жарақтардың барлығын
өндіруші көрсеткен жерлерге
қойыңыз.
Бұл құрылғы үйде және
сол сияқты, дүкендердегі
қызметкерлерге арналған ас
бөлмелерде,
-- кеңселерде және басқа жұмыс
орындарында пайдалануға
арналған;
-- ферма үйлерінде, қонақ
үйдің қонақтары және басқа
тұрғында жерлерде;
-- төсек және таңғы аспен
жабдықтайтын жерлерде;
-- - қоғамдық тағам орындарында
және сол сияқты бөлшек сауда
жасамайтын жерлерде.
Қазақша - 16
DA68-03022F-10.indb 16
2018. 5. 3. �� 9:29
Француз есікті
тоңазытқышты орнату
Келесі кестеде осы Samsung француз есікті
тоңазытқышының нақты биіктігі мен тереңдігі
көрсетілген.
Осы Француз есікті Samsung тоңазытқышын
сатып алғаныңызбен құттықтаймыз.
Осы жаңа құрылғы ұсынатын соңғы заманғы
функциялар мен мүмкіндіктерді рахаттана
қолданасыз деп үміттенеміз.
B
A
E
D
C
Тоңазытқышты орнатуға ең
қолайлы жерді таңдау
Тереңдігі “A”
726 mm
Ені “B”
908 mm
Биіктігі “C”
1749 mm
Жалпы биіктігі “D”
1777 mm
Тереңдігі “E”
788 mm
Маңызды: Құрылғыны тұрақты тұратын
жеріне оңай апару үшін есіктің өлшемін (ені
мен биіктігі екеуін), табалдырықтарды, төбені,
сатыларды, т.с.с. өлшеңіз.
125°
125°
1578 mm
335 mm
908 mm
61 mm
1088 mm
122 mm
1125 mm
Тоңазытқыш кеңірек жерге қойылмаса, ішкі
салқындату жүйесі дұрыс жұмыс істемеуі
мүмкін. Егер тоңазытқыштың мұз жасағыш
құралы бар болса, артқы жағынан су жүйесіне
қосылу үшін қосымша орын қалдырыңыз.
Тоңазытқышты жылжымайтын қабырғаның
қасына орнатқан кезде, тоңазытқыш пен
қабырғаның арасында, есікті ашуға арналған
кем дегенде 95 мм орын болуға тиіс.
50 mm
610 mm
Таңдаңыз:
• Су жүйесіне оңай қосылуға болатын жер.
• Күн сәулесі тура түспейтін жер.
• Едені тегіс жер.
• Тоңазытқыштың есіктерін оңай ашуға
болатын кеңірек жер.
• Ауа айналу үшін оң және сол жақтарынан,
артқы және үстіңгі жағынан жеткілікті орын
қалатын жер.
Тоңазытқыш кеңірек жерге қойылмаса, ішкі
салқындату жүйесі дұрыс жұмыс істемеуі
мүмкін.
• Жөндеу немесе қызмет көрсету қажет
болғанда, тоңазытқышты оңай жылжытуға
болатын жер.
• Тоңазытқышты температурасы 10 ºC
градустан төмен түсетін жерге орнатпаңыз.
• Тоңазытқышты су болып қалуы мүмкін
жерге орнатпаңыз.
Параметрлерді орнату
ТОҢАЗЫТҚЫШТЫ
ОРНАТУҒА ДАЙЫНДЫҚ
Әр өлшем дизайн өлшеміне сай
берілген, сондықтан өлшем мәндері
өлшеу тәсіліне қарай әр түрлі болуы
мүмкін.
Қазақша - 17
DA68-03022F-10.indb 17
2018. 5. 3. �� 9:29
Тоңазытқышты жылжытқан кезде
АБАЙЛАҢЫЗ
Еденге нұқсан келмес үшін алдыңғы
өзгермелі тіректерін жоғары көтеріп
(еденнен жоғары) қойыңыз.
Нұсқаулықтың "Тоңазытқыштың
деңгейін реттеу" (23 бетте) тарауын
қараңыз.
Жалпақ жүзді
бұранда бұрағыш (-)
ТОҢАЗЫТҚЫШТЫҢ
ЕСІКТЕРІН АЛУ
Кейбір тоңазытқыштарды орнату үшін,
тоңазытқышты тұрақты орнына апару
үшін тоңазытқыш пен мұздатқыштардың
тартпаларын алу керек.
Егер есіктерді/тартпаны алу қажет
болмаса, алмаңыз.
Егер есіктерді алу қажет болса, келесі
қадамдарды орындаңыз.
Егер тоңазытқыштың есіктерін алу қажет
болмаса, 23 беттегі "Тоңазытқыштың
деңгейін реттеу" тарауын қараңыз.
Басқару тетігі
ЕСКЕРТУ
ЕДЕНГЕ ОРНАТУ
Осы тоңазытқышты дұрыс орнату үшін тегіс,
қатты және биіктігі еденнің басқа бөлігінің
биіктігімен бірдей жерге орнату керек.
Осы еден бетінің жүк көтергіштігі, зат толтыра
салынған тоңазытқышты көтере алатындай
болуы керек.
Еденнің қаптамасын қорғау үшін картонның
үлкен бөлігін кесіп алып, тоңазытқыш жұмыс
істеп тұратын еденнің үстіне төсеңіз.
Тоңазытқышты жылжытқан кезде, оны тура
алға немесе артқа тартып және итеру керек.
Бір жағынан екінші жағына қарай
қисайтпаңыз.
•
•
----
Есікті немесе тартпаны алар алдында
тоңазытқышты тоқтан ажыратыңыз.
• Есіктерді/тартпаларды алғанда
құлатып алу, зақым келтіріп алмау
немесе сызат түсірмеу үшін абай
болыңыз.
Есіктерді/тартпаларды алғанда абай
болыңыз.
Есіктердің салмағы ауыр, жарақат
алуыңыз мүмкін.
Есіктерді/тартпаларды келесі жағдайларға
жол бермеу үшін дұрыс орнатыңыз:
Ауаның шығуынан ылғал пайда болмау.
Есікті дұрыс деңгейлемеу.
Есік тығыздағышының дұрыс болмауына
байланысты қуаттың шығындалуы.
Тоңазытқыштың есіктерін ағыту
ЕСКЕРТУ
Есіктерді алу барысында құлатып,
сызат түсіріп алмау үшін абай
болыңыз.
Қазақша - 18
DA68-03022F-10.indb 18
2018. 5. 3. �� 9:29
Қажетті құралдар
(жинаққа кірмейді)
Тоңазытқышты орнатуды аяқтау үшін келесі
құралдар қажет:
Жалпақ жүзді
бұранда
бұрағыш (-)
Қырлы бұранда
бұрағыш
(10 мм)
Тістеуік
Әмбебап гайка
кілті (5 мм)
Параметрлерді орнату
Philips бұранда
бұрағышы (+)
3. Топсаның тетігін ( 5 ) тартып тұрып,
ағытыңыз.
Филипс бұранда (+) бұрағышын
пайдаланып, үстіңгі сол жақ есік
топсаларында орналасқан астыңғы
бұранданы ( 6 ) алыңыз.
Есіктің үстіңгі сол жақ және оң жақ
топсаларын ( 7 ) алыңыз.
(6)
(2)
(7)
Есік ашық тұрғанда
1. Қосылған сымдарды ажырату үшін ҮСТІҢГІ
ТАҚТАНЫ ( 1 ) ұстап тұрған 3 бұранданы
алыңыз.
4. Есікті ағытып алу үшін тігінен көтеріңіз.
(1)
2. Сол жақ есіктің екі жалғастырғышын ( 2 )
ағытыңыз.
Топсадан су механизмін алу үшін,
оны топсадан майыстырып, тартып
шығарыңыз. Судың деңгейін ( 3 ) алу үшін,
су механизмінің белгі салынған бөлігін ( 4 )
басып тұрыңыз.
5. Филипс бұранда (+) бұрағышын
пайдаланып, астыңғы сол жақ және оң жақ
есік топсаларында орналасқан бұранданы
( 8 ) алыңыз.
Астыңғы сол жақ және оң жақ есік
топсаларына орнатылған 2 алты қырлы
болттарды ( 9 ) әмбебап гайка кілтімен
(5мм) алыңыз.
Есіктің астыңғы сол жақ және оң жақ
топсаларын ( 10 ) алыңыз.
(2)
(8)
(10)
(9)
Әмбебап гайка кілті
(3)
(4)
Қазақша - 19
DA68-03022F-10.indb 19
2018. 5. 3. �� 9:29
СУ ТҮТІКТЕРІН ҚАЙТА
ОРНАТУ
FLEX ЕСІГІН АҒЫТУ
1. Flex бөлігін ( 1 ) көтеріп алыңыз.
Тоңазытқыштың есіктерін тоңазытқышты
тұрақты орнына қойғаннан кейін қайта салу
үшін, бөлшектерін кері ретпен салыңыз.
(1)
1. Су диспенсерден ағып кетпеу үшін Су
деңгейін мөлдір құралға (A түрі) немесе
Бағыттағыш сызыққа (B түрі) толығымен
енгізіп орнату керек.
A түрі
B түрі
2. Жалпақ жүзді бұранда бұрағышпен (-)
қақпағын ( 2 ), орағышын алыңыз.
Диспенсер
(2)
Мөлдір
жалғастырғыштың
ортасы
Бағыттағыш сызықтар
3. Бекіту тетігін басып, Сым жалғастырғышты
бөліп алыңыз.
АБАЙЛАҢЫЗ
Қайта орнына салған кезде, сымды
қайта жалғауды ұмытпаңыз.
Егер қосылмаса, Flex бөлігі дұрыс
жұмыс істемеуі мүмкін.
Қазақша - 20
DA68-03022F-10.indb 20
2018. 5. 3. �� 9:29
4. 1 алты қырлы болтты, әр жағынан қырлы
бұранда бұрағышпен (10 мм) алыңыз.
FLEX ЕСІГІН ҚАЙТА САЛУ
Flex есіктерін қайта салу үшін бөлшектерін
кері ретпен салыңыз.
АБАЙЛАҢЫЗ
АБАЙЛАҢЫЗ
Параметрлерді орнату
5. Flex есігін сырғыма жолдардан көтеріп
алыңыз.
Flex есігінің сым жалғастырғышын
міндетті түрде салыңыз.
Егер қосылмаса, Flex бөлігі дұрыс
жұмыс істемеуі мүмкін.
Мұздатқыштың тартпаларына өте көп
тағам салған кезде, мұздатқыш толық
жабылмай, мұз қатуы мүмкін.
Қазақша - 21
DA68-03022F-10.indb 21
2018. 5. 3. �� 9:29
МҰЗДАТҚЫШТЫҢ ЕСІГІН
АҒЫТУ
5. Мұздатқыш тартпасының үстіңгі жағын
ұстап тұрып, шегіне дейін тартыңыз да,
содан кейін сырғыма жолдан алыңыз.
1. Үстіңгі тартпасын көтеріп тұрып тартып
шығарыңыз.
2. Мұздатқыш бөліктің бөлгішін ( 1 ), бөлікті
көтеріп барып алыңыз.
(1)
АБАЙЛАҢЫЗ
АБАЙЛАҢЫЗ
3. Астыңғы себетті ( 2 ) сырғыма жолдан
көтеріп барып алыңыз.
АБАЙЛАҢЫЗ
Сырғыма жолды еденге қатты соғып,
сызып немесе майыстырып алмау
үшін абай болыңыз.
Мұздатқыштың есігін алу/орнату
кезінде, мұздатқыш себетті дұрыс
орынға қойыңыз.
Бұл нұсқау орындалмаса, есік дұрыс
ашылып-жабылмауы мүмкін.
Мұздатқыштың тартпаларына өте көп
тағам салған кезде, мұздатқыш толық
жабылмай, мұз қатуы мүмкін.
(2)
4. Сырғама жолдың бекіткіш ілгегін басыңыз.
Қазақша - 22
DA68-03022F-10.indb 22
2018. 5. 3. �� 9:29
МҰЗДАТҚЫШТЫҢ ЕСІГІН
ҚАЙТА САЛУ
АБАЙЛАҢЫЗ
Тоңазытқышты тұрақты тұратын орнына
қойғаннан кейін, тартпаны қайта орнына салу
үшін, бөліктерін кері ретпен салыңыз.
Адам жарақат алмау немесе
мүлікке нұқсан келмеу үшін басқару
тетіктерінің екеуі де еденге тиіп тұруға
тиіс.
Деңгейді реттеудің соңғы қадамдарын
орындау үшін тоңазытқыш деңгейінің дұрыс
екеніне көз жеткізіңіз.
Тоңазытқыштың бүйір жақтарын және артқы
жағын алдыңғы жағымен салыстырғанда
дұрыс орнатылғанын тексеру үшін деңгей
тексергішті пайдаланыңыз.
Егер тоңазытқыштың деңгейі дұрыс болмаса,
есіктері дұрыс жабылмауы мүмкін, сондықтан
ылғал конденсаты пайда болып, электр
төлемдерін көбейтуі мүмкін.
Егер тоңазытқыштың сол жағы, оң жағынан
аласа болса, тоңазытқышты қалай
деңгейлеуге болатыны төменде көрсетілген.
АБАЙЛАҢЫЗ
Тоңазытқышты тегіс емес еденге
қойсаңыз, қисайып қалуы мүмкін.
Бұндай жағдайға жол бермеу үшін
тіректі еденге тиетін етіп реттеңіз.
Егер оң жағы төмен болса, осы
әрекетті оң жақ басқару тетігін
пайдаланып қайта орындаңыз.
Параметрлерді орнату
ТОҢАЗЫТҚЫШТЫҢ
ДЕҢГЕЙІН РЕТТЕУ
Тоңазытқыштың алдыңғы жағындағы
қақпақты алу өте қиын, сондықтан да,
басқару тетігін шамалы өзгеріс енгізу
үшін пайдалануды ұсынбаймыз.
Оның орнына, есіктерге шамалы
өзгеріс енгізудің ең тиімді жолдарын
келесі беттен қараңыз.
Тоңазытқыштың деңгейін қалай
реттеу керек
1. Мұздатқыштың тартпасын ашып, астыңғы
себетті алыңыз.
2. Тірегін реттеу үшін тіректің қақпағын
алыңыз.
3. Жалпақ жүзді бұранда бұрағышты (-)
сол жақ басқару тетігінің ойығына салып,
тоңазытқышты деңгейлеу үшін сағат тілінің
бағытына қарсы бұраңыз.
(Тоңазытқышты төмендету үшін сағат
тілінің бағытымен, көтеру үшін сағат тілінің
бағытына қарсы бұраңыз.)
Жалпақ жүзді
бұранда бұрағыш (-)
Басқару тетігі
Қазақша - 23
DA68-03022F-10.indb 23
2018. 5. 3. �� 9:29
ЕСІККЕ НЕМЕСЕ ІШКІ ЕСІККЕ
ШАМАЛЫ ӨЗГЕРІС ЕНГІЗУ
Тоңазытқыштың деңгейін есіктерді мінсіз
біркелкі етіп орнату үшін қажет екенін есте
ұстаңыз.
Егер көмек қажет болса, тоңазытқыштың
деңгейін реттеуге қатысты алдыңғы тарауды
қараңыз.
Бекітілген бөлік
• Бұл үшін тек бір ғана серіппелі
шығырықты салыңыз. Екі немесе
одан көп серіппелі шығырық сырғып
шығып кетуі немесе үйкелген дыбыс
шығаруы мүмкін.
• Серіппелі шығырықтарды балалардың қол
жетпейтін жерде және кейін пайдалану үшін
сақтап қойыңыз.
• Есікті өте көп биіктетпеңіз. Есік үстіңгі
қақпаққа тиіп, зақым келтіруі мүмкін.
АБАЙЛАҢЫЗ
СЫРТҚЫ ЕСІК ПЕН
ІШКІ ЕСІКТІҢ АРАСЫНА
ШАМАЛЫ ӨЗГЕРІС ЕНГІЗУ
(ҚОЛЖЕТІМДІ ҮЛГІЛЕРДЕ)
Реттелмелі бөлік
Сол жақ есік алынбайды.
Есікке шамалы өзгеріс енгізу үшін, тек
оң жақ есікті ғана реттеңіз.
Сыртқы есікті көтергеннен кейін жинақпен
бірге берілген серіппелі шығырықты СЫРТҚЫ
ЕСІК пен ТОПСА БІЛІКШЕСІнің арасындағы
бос орынға салыңыз.
Серіппелі шығырық
Есіктің немесе ішкі есіктің биіктігін жинақпен
берілген серіппелі шығырықтарды
пайдаланып реттеуге болады, олар 4 түрлі
өлшемде келеді (1 мм, 1,5 мм, 2 мм және 2,5
мм).
Есіктің биіктігін реттеу үшін:
Есіктердің арасындағы биіктік
айырмашылықтарын тексеріңіз, содан кейін
астыңғы есікті көтеріп ұстап тұрыңыз.
• Серіппелі шығырықты ішкі есік пен ТОПСА
БІЛІКШЕСІнің арасындағы бос орынға
салыңыз. (қол жетімді үлгілерде ғана)
Серіппелі шығырық тоңазытқышпен
бірге жеткізіледі.
ШЫҒЫРЫҚтың қалыңдығы 1 мм, 2 ea.
Сыртқы есікті төмендеткеннен
кейін тұтқа жылжымаса, серіппелі
шығырықты пайдаланыңыз.
Қазақша - 24
DA68-03022F-10.indb 24
2018. 5. 3. �� 9:29
СУ ДИСПЕНСЕРІНІҢ
ЖҮЙЕСІН ОРНАТУ
Су жүйесін орнатуға арналған
бөлшектер
Су жүйесін орнатуға арналған жинақ
құрылғымен бірге жеткізіледі.
Оны мұздатқыштың тартпасынан
табуға болады.
Следует использовать поставляемые
с устройством комплекты новых
шлангов. Комплекты старых шлангов
повторно использовать не следует.
Су жүйесінің бекіткіші
мен бұрандалары
Түтік жалғастырғыш
Су жүйесі
Су жүйесіне қосылу
1. Әуелі, негізгі сумен жабдықтау жүйесін
жабыңыз.
2. Ең жақын орналасқан суық ауыз суы
жүйесін тауып алыңыз.
3. Орнату жинағында көрсетілген Су жүйесін
орнату нұсқауларын орындаңыз.
Параметрлерді орнату
Сүзгісі бар су диспенсері жаңа
тоңазытқышыңыздың пайдалы
функцияларының бірі.
Судың денсаулыққа келтірер пайдасын
арттыру үшін, су сүзгісі суды қажетсіз
заттардан тазалайды.
Дегенмен, ол суды зарарсыздандырмайды
немесе микроағзаларды жоймайды.
Ол үшін су тазалайтын жүйені сатып алу
қажет болуы мүмкін.
Мұз жасағыш дұрыс жұмыс істеу үшін қысымы
138 ~ 862 кПа су қажет.
Қалыпты жағдайда, 170 куб/см (5,75 унция)
кесені шамамен 10 секундта толтыруға
болады.
Егер тоңазытқыш орнатылған жердегі судың
қысымы төмен болса (138 кПа-дан төмен),
төмен қысымның орнын толтыру үшін бустер
сорғысын орнатуға болады.
Су түтігін орнатып болғаннан кейін,
тоңазытқыштың ішіндегі су сауытының суға
дұрыс толтырылғанына көз жеткізіңіз.
Су толтыру үшін су диспенсерінің тетігін
шүмектен су аққанша басыңыз.
АБАЙЛАҢЫЗ
Су жүйесін суық су құбырына қосу керек.
Егер ыстық су құбырына қосылса,
тазалағыш дұрыс жұмыс істемеуі мүмкін.
Негізгі сумен
жабдықтау
түтігін жабыңыз
Негізгі сумен
жабдықтау түтігін
жабыңыз
Ешбір
саңылаусыз
Қазақша - 25
DA68-03022F-10.indb 25
2018. 5. 3. �� 9:29
4. Су құятын түтікті су сүзгісіне қосқаннан
кейін, негізгі сумен жабдықтау жүйесін
қайта қосып, су сүзгісін тазалау және іске
пайдалануға дайындау үшін шамамен 3
литр су ағызыңыз.
• Егер қажет болса, құрылғыны орнату үшін
сантехник немесе уәкілетті орнатушыға
хабарласыңыз.
• Дұрыс орнатпау себебінен су ақса,
орнатушыға хабарласыңыз.
Сумен жабдықтау жүйесін
тоңазытқышқа қосу
1. Құрылғының су жүйесінің қақпағын алып,
сумен жабдықтау жүйесінің сығымдағыш
гайкасын құрылғының су жүйесіне
жалғаңыз.
2. Құрылғының су жүйесін жинақтың су
жүйесіне қосыңыз.
3. Сығымдағыш гайканы сығымдағыш
фитингке қатайтыңыз.
Арасында ешбір саңылау болмауға тиіс (A,
B және C)
4. Суды қосыңыз да, ағатын-ақпайтынын
тексеріңіз.
Егер тоңазытқыштың сумен
жабдықтайтын құбыры бөтелкеге
жалғанса, жеке Сорғыны қосымша қосу
мүмкіндігі бар.
Тоңазытқыштың су
құбыры
Сорғы
Су жүйесін ауыз суы жүйесіне ғана
қосыңыз.
Егер су түтігін жөндеу немесе
бөлшектеу керек болса, пластик
түтіктің 6,5 мм бөлігін, ыңғайлы, су
ақпайтын қосылым жасау үшін кесіңіз.
Қақпағын
алыңыз
Босатыңыз
Құрылғыдағы
су түтігі
Жинақтағы су
түтігі
Ешбір
саңылаусыз
Пайдалану алдында, осы жерлерде
су ағатын-ақпайтынын тексеру керек.
Samsung кепілдігіне СУ ЖҮЙЕСІН
ОРНАТУ кірмейді.
• Егер орнату ақысы бөлшек сауда бағасына
кірмесе, орнату ақысын пайдаланушы
төлейді.
АБАЙЛАҢЫЗ
Қазақша - 26
DA68-03022F-10.indb 26
2018. 5. 3. �� 9:29
SodaStream 60 L CO2 карбонизаторын орнату
Тоңазытқыштың Газдалған су функциясын пайдалану үшін Sodastream 60 L CO2
карбонизаторын орнатыңыз.
SodaStream 60 L CO2 карбонизаторын жақын жерде орналасқан дилерден алуыңызға болады
және бірінші Sodastream CO2 карбонизаторы сізге тегін беріледі.
(Толық ақпаратты “www.sodastream.com/samsung” сайтынан қараңыз)
• SodaStream 60 L карбонизаторларын жақын орналасқан Sodastream бөлшек сауда
орталығынан немесе интернет арқылы сатып алыңыз.
Толық ақпаратты www.sodastream.com сайтынан алыңыз.
• ТЕК SODASTREAM 60 L КАРБОНИЗАТОРЫН ҒАНА ПАЙДАЛАНЫҢЫЗ. SAMSUNG
және SODASTREAM компаниясы фирмалық емес карбонизаторларды (немесе CO2
цилиндрлерін) пайдалану нәтижесінде жылыстап аққан газға байланысты орын алған
зақымға, соның ішінде, бірақ бұнымен шектелмей, мүлікке келген зақымға жауапты
емес. SAMSUNG тоңазытқышының газдалған су жүйесі ТЕК SODASTREAM 60 L
КАРБОНИЗАТОРЫМЕН ҒАНА жұмыс істеуге арналған.
• Кейін пайдалану үшін қосымша карбонизатор сатып алып қоюды ұсынамыз.
Қосымша карбонизаторларды балалардың қолы жетпейтін, салқын, ашық жерге сақтаңыз.
Карбонизаторды тоңазытқышқа сақтамаңыз.
Параметрлерді орнату
SodaStream 60 L CO2 карбонизаторын сатып алу
Газдалған суды тоңазытқыштың ішкі температурасы немесе CO2 цилиндрінің
температурасы жоғары кезде жасасаңыз, "сырнай дыбысы" тәрізді дыбыс естілуі мүмкін.
Тоңазытқышты ең алғаш рет іске қосқаннан кейін, шамамен 2 сағат уақыт өтпейінше
газдалған су жасауға болмайды.
Жаңа CO2 цилиндрін сатып алсаңыз, оны орнатқанға дейін міндетті түрде салқын жерде
(23 ~ 68 °F (-5 ~ 20 °C)) сақтаңыз.
Егер цилиндрді температурасы жоғары жерге сақтасаңыз, қосымша ішкі қысым пайда
болып, газдалған су жасаған кезде "сырнай дыбысы" тәрізді дыбыс естілуі мүмкін.
Су түтігін орнату
• Тоңазытқышты сумен жабдықтау жүйесіне міндетті түрде цилиндрді орнату алдында
қосыңыз.
Қазақша - 27
DA68-03022F-10.indb 27
2018. 5. 3. �� 9:29
Карбонизаторды тоңазытқышқа орнату
Жаңа SodaStream 60 L карбонизаторын тоңазытқышқа орнату үшін мына қадамдарды
орындаңыз:
1. CO2 цилиндрінің қақпағын ашыңыз.
• Әдетте газдалған су жасайтын құрылғы сөндірулі тұрады. Газдалған су жасайтын
құрылғы сөндіріліп тұрғандықтан, дисплейде "OFF" индикаторы жанып тұрады.
-- 44 бетті қараңыз; Газдалған су функциясын сөндіру.
2. Регуляторға SodaStream 60 L карбонизаторын орнатып, содан кейін сағат тілінің
бағытымен бұраңыз.
• Міндетті түрде Sodastream™ CO2 цилиндрін (60 л) пайдаланыңыз.
• Қосалқы SodaStream цилиндрлерін жергілікті Sodastream бөлшек сауда
орталықтарында оңай ауыстыруға немесе қайта толтыртып алуға болады.
CO2 цилиндрлерін толтыру немесе ауыстыру төлемақыларының барлығын
тоңазытқыштың иесі төлейді.
CO2 цилиндрінің бұрамасы әр елде әр түрлі.
3. SodaStream 60 L карбонизаторын орнатылатын тірекке қарай итеріңіз.
4. SodaStream 60 L карбонизаторын тетікті басып орнына бекітіңіз.
• Карбонизатордың ішкі қысымы тетікті ішке қарай басуды қиындатуы мүмкін.
Тетікті оң жақтағы суретте көрсетілгендей ұстап тұрыңыз да, содан кейін төмен
басыңыз.
• Егер карбонизаторды орнына дұрыс бекітпесеңіз, тоңазытқыш газдалған су жасай
алмайды.
• Егер карбонизатор регуляторға мықтап бекітілмесе, CO2 газы жылыстап шығып,
ысылдаған дыбыс шығуы мүмкін.
Бұндай жағдай пайда болса, 2, 3 және 4-ші қадамдарды қайталап,
карбонизатордың өз орнына мықтап орнатылғанына және бекітілгеніне көз
жеткізіңіз.
Қазақша - 28
DA68-03022F-10.indb 28
2018. 5. 3. �� 9:29
Газдалған су белгісінің қасындағы сандар (
ала беруге болады.
) жыпылықтауын тоқтатқан кезде, газдалған суды құйып

НЕМЕСЕ
3 секунд басыңыз
3 секунд басыңыз
Параметрлерді орнату
5. Әдетте газдалған судың концентрациясы "2" мәніне қойылып тұрады.
Концентрацияны қажетті деңгейге қою үшін “Sparkling Water” (Газдалған су) түймешігін басып, Толтыру
функциясын қосу үшін Quick Sparkling (Жылдам газдалған) түймешігін 3 секунд басып ұстап тұрыңыз.
Егер Газдалған су функциясы сөнсе, Sparkling Water (Газдалған су) немесе Quick Sparkling (Жылдам
газдалған) түймешігін 3 секунд басып ұстап тұрып, қайта қосыңыз.
CO2 цилиндрі бастапқы қалпына келгеннен кейін газдалған су пайда бола бастайды.
• Газдалған су жасау үшін газдалған су сауытын суға толтырып, CO2 газын теңшелген концентрацияға сай
қосу керек.
• Газдалған су сауытында болуы мүмкін бөгде заттарды тазалау үшін бастапқы 1,2 л газдалған суды
төгіңіз.
• Газдалған су жасалып жатқан кезде газдалған су құйылмайды.
• CO2 цилиндрін ағытып алу үшін жоғарыда көрсетілген #1 ~ #4 қадамдарды кері ретпен орындаңыз.
Газдалған су функциясын пайдалануға қатысты толық ақпаратты Газдалған су функциясын
пайдалану тармағынан қараңыз.
Орнатуды аяқтау
Жаңа тоңазытқышты орнына орнатып болғаннан кейін, құрылғының параметрлерін орнатып,
мүмкіндіктері мен функцияларын рақаттана пайдалануға болады.
Келесі қадамдарды орындап, тоңазытқышты толық іске қосуға дайын етуге болады.
1. Тоңазытқышты тоңазытқыш пен қабырғаның арасына жеткілікті орын қалдыра отырып, сай
келетін жерге орнатыңыз. Осы нұсқаулықтағы орнату бойынша нұсқауларды қараңыз.
2. Тоңазытқышты тоққа қосқаннан кейін, есіктерді ашқан кезде ішкі шамның жанатынын
тексеріңіз.
3. Температура басқару тетігін ең суық температураға қойып, шамамен бір сағат күтіңіз.
Мұздатқыш шамалы салқындайды да, қозғалтқыш біркелкі жұмыс істей бастайды.
Тоңазытқыш пен мұздатқыштың температурасын қалаған температураға қойыңыз.
4. Тоңазытқышты тоққа қосқаннан кейін, тиісті температураға жету үшін бірнеше сағат қажет
болады.
Тоңазытқыштың температурасы жеткілікті түрде суығаннан кейін, тағам мен сусындарды
сақтауға болады.
Егер тоңазытқыштың есігінің ортаңғы бөлігінің екі жағына да конденсат немесе су
тамшылары тұрса, тазалап болғаннан кейін Қуат үнемдеу режимін сөндіріңіз.
(БАСҚАРУ ПАНЕЛІНДЕГІ Energy Saver (Қуат үнемдеу) түймешігінде көрсетілген
түсіндірмені қараңыз.)
Қазақша - 29
DA68-03022F-10.indb 29
2018. 5. 3. �� 9:29
Француз есікті тоңазытқышты
іске пайдалану
БАСҚАРУ ПАНЕЛІН
ПАЙДАЛАНУ
(2)
(1)
(4)
(13)
(2)
(5)
(14)
(3)
(12)
(10)
(7)
(1)
(11)
(6)
(9)
(8)
Мұздатқыш (Қарқынды мұздату (3 сек)
Freezer (Мұздатқыш) түймешік екі мақсатта
пайдаланылады:
-- Мұздатқышты қажетті температураға қою
үшін.
-- Қуат бойынша мұздату функциясын қосу
және сөндіру үшін.
1)Мұздатқыштың температурасын қалаған
деңгейге қою үшін Freezer (Мұздатқыш)
түймешігін түртіңіз.
Температураны -15 °C және -23 °C
аралығына қоюға болады.
2)Power Freeze (Қарқынды мұздату)
функциясы
Мұздатқыштың ішіндегі тағамдарды мұздату
уақытын азайту үшін осы түймешікті 3
секунд басып ұстап тұрыңыз.
Бұл жылдам бұзылатын тағамдарды тез
мұздату қажет болса немесе мұздатқыштың
ішкі температурасы шамадан тыс жылып
кеткенде қолдануға пайдалы функция.
(Мысалы, есік ашық қалған кезде).
Осы функцияны қолданғанда,
тоңазытқыштың пайдаланатын қуат
мөлшері көбейеді.
Бұл функцияны қажетсіз кезде сөндіріп,
мұздатқышты бастапқы температура
параметріне қоюды ұмытпаңыз.
Егер тағамды көп мөлшерде сақтау қажет
болса, Қуат бойынша мұздату функциясын
кем дегенде 20 сағат бұрын қосып қойыңыз.
Ескерту (Сүзгіні бастапқы қалпына қою
(3 сек))
Ескерту түймешігі екі мақсатта
пайдаланылады:
-- "Есік ашық" ескерту сигналын қосу және
сөндіру үшін
-- Сүзгінің қолданыс уақыты индикаторын
бастапқы қалпына қою үшін.
1)Есіктің ескерту сигналы функциясы
Егер есіктің ескерту сигналы On (қосу)
қалпында тұрса, тоңазытқыштың есіктерінің
кез келгені үш минуттан астам ашық
қалғанда, сигнал естіледі.
Сигнал есікті жапқан кезде ғана тоқтайды.
"Есік ашық" ескерту сигналы зауыттан, On
(қосу) қалпына қойылып жеткізіледі.
Бұл функцияны Ескерту түймешігін басып,
содан кейін босатып сөндіруге болады.
Дәл осылай қайта қосуға болады.
Функция қосулы тұрғанда, индикатор
жанады.
Есіктің дыбыстық сигналы қосулы тұрғанда,
дыбыстық сигнал қосылса, сигнал қосылып
тұрғанда Есік сигналының индикаторы
жыпылықтайды.
2)Су сүзгісінің қолданыс мерзімінің
функциясы
Су сүзгісін ауыстырғаннан кейін, су
сүзгісінің қолданыс мерзімінің индикаторын
бастапқы қалпына қою үшін осы түймешікті
3 секунд басып ұстап тұрыңыз.
Су сүзгісінің қолданыс мерзімінің
индикаторын бастапқы қалпына қойғаннан
кейін, панельдегі сүзгі индикаторы Off
(сөндіру) қалпына қойылады.
Алты айдан кейін (шамамен 300 галлон)
су сүзгісін ауыстыратын уақыт келгенін
ескерту үшін сүзгі индикаторы қызыл түспен
жанады.
Кей жерлердің суындағы әктің мөлшері
көп болады, сондықтан су сүзгісіне қоқыс
жылдам жиналуы мүмкін.
Егер сіз тұратын жердің суы осындай болса,
сүзгіні әр алты айға жеткізбей, жиірек
ауыстыру қажет болуы мүмкін.
Қазақша - 30
DA68-03022F-10.indb 30
2018. 5. 3. �� 9:29
(3)
Жылдам газдалған (Толтыру (3 сек))
(5)
Quick Sparkling (Жылдам газдалған)
түймешігі екі мақсатта қолданылады:
-- Газдалған суды жылдам жасау үшін.
-- Толтыру функциясын қосу үшін.
Жарықтандыру түймешігі екі мақсатта
қолданылады:
-- Диспенсердің шамын қосу және сөндіру
үшін
-- Температураны ºC және ºF аралығына
қою үшін
(4)
1)Жарық функциясы
Жарықтандыру түймешігін түрткен
кезде, диспенсердің LED шамы үздіксіз
жанып тұру үшін үздіксіз режим бойынша
қосылады.
Шам да жанады.
Егер диспенсер шамының біреу
диспенсерді пайдаланған кезде ғана
жанғанын қаласаңыз, үздіксіз режимді
сөндіру үшін Lighting (Жарықтандыру)
түймешігін басыңыз.
2)ºC және ºF температура бірлігінің біріне
қою үшін, қажетті температура режимін
осы түймешікті 3 секунд басып ұстап
тұрып таңдаңыз.
Түймешікті басып ұстап тұрған сайын,
ºC және ºF температура режимдері
кезек-кезек қосылып, таңдалған режимді
көрсету үшін ºC және ºF белгісі жанады.
(6)
Fridge (Power Cool (3 sec)) (Тоңазытқыш
(Қарқынды тоңазыту (3 сек))
Fridge (Тоңазытқыш) түймешік екі мақсатта
пайдаланылады:
-- Тоңазытқышты қажетті температураға
қою үшін.
-- Power Cool (Қарқынды тоңазыту)
функциясын қосу және сөндіру үшін.

Іске пайдалану
1)Quick Sparkling (Жылдам газдалған)
функциясы
Quick Sparkling (Жылдам газдалған)
түймешігін басқан кезде индикатор
қосылады да, газдалған су жылдам жасала
бастайды. Егер газдалған су жасалып
жатса, дереу қосу үшін Quick Sparkling
(Жылдам газдалған) түймешігін басыңыз.
Әйтпесе, бұл параметр келесі жолы
газдалған су жасаған кезде қолданылады.
Газдалған судың құрамындағы газдың
мөлшері 3 түрлі деңгей бойынша жасалады.
2)Толтыру функциясы
CO2 цилиндрін ауыстырған кезде Толтыру
функциясын қосу үшін "Quick Sparkling/Fill up
(3 sec)" (Жылдам газдалған/Толтыру (3 сек))
түймешігін 3 секунд басыңыз.
Су газдалған су сауытына құйылып,
газдалған су жасау үшін суға CO2 газы
қосылады. Осы функцияның көмегімен
жасалатын газдалған су, сауытта қалған
газдалған судың концентрациясына және
мөлшеріне байланысты әр түрлі жасалуы
мүмкін. Егер Fill Up (Толтыру) газдалған суды
сіз күткен деңгейде бере алмаса, қажетті
газдалған су деңгейін таңдаңыз да, жаңа
параметрдің дұрыс қолданылуына мүмкіндік
беру үшін газдалған су сауытын босатыңыз.
Жарықтандыру (ºC ↔ ºF (3 сек))
1)Тоңазытқышты қалаған температураға
қою үшін Тоңазытқыш түймешігін басып,
Тоңазытқыш температурасын орнатыңыз.
Температураны 7 °C және 1 °C
аралығына қоюға болады.
2) Power Cool (Қарқынды тоңазыту) функциясы
Тоңазытқыштың ішіндегі тағамдарды
салқындату уақытын азайту үшін осы
түймешікті 3 секунд басып ұстап тұрыңыз.
Бұл жылдам бұзылатын тағамдарды
тез салқындату қажет болса немесе
тоңазытқыштың ішкі температурасы
шамадан тыс жылып кеткенде (мысалы,
есік ашық қалғанда) қолдануға пайдалы
функция.
Қуат үнемдеу (Басқару бекітпесі (3 сек))
Energy Saver (Қуат үнемдеу) түймешігі екі
мақсатта қолданылады:
-- Қуат үнемдеу режимін қосу және сөндіру
үшін
-- Қауіпсіздік бекітпесі функциясын қосу
және сөндіру үшін.
1)Қуат үнемдеу функциясы
Қуат үнемдеу режимін қосқанда, Қуат
үнемдеу индикаторы жанады.
Қуат үнемдеу режимін сөндіргенде,
индикатор сөнеді.
Қуат үнемдеу функциясы зауыттан "ON"
қалпына қойылып жеткізіледі.
Егер есіктерде конденсат немесе су
тамшылары байқалса, Қуат үнемдеу
режимін сөндіріңіз.
2)Control Lock (Қауіпсіздік бекітпесі)
Дисплейді, Flex Zone панелін және
диспенсер түймешіктерін пайдалануға жол
бермеу үшін бұғаттау үшін осы түймешікті 3
секунд басып, ұстап тұрыңыз.
Control Lock (Қауіпсіздік бекітпесі)
қосылғанда, тіптен Диспенсер тетігі
басылса да, тоңазытқыштан мұз немесе су
немесе газдалған су алу мүмкін емес.
Control Lock (Қауіпсіздік бекітпесі)
шамдары, Бала қауіпсіздігі функциясының
қосылғанын көрсету үшін жанады.
Бұғатын ашу үшін 3 секунд басыңыз.
Қазақша - 31
DA68-03022F-10.indb 31
2018. 5. 3. �� 9:29
(7)
Газдалған су
(Газдалған су құралын сөндіру (3 сек))
Sparkling (Газдалған су) түймешігі үш
мақсатта қолданылады:
-- Газдалған (газ қосылған) су алу үшін.
-- Газдалған судың құрамындағы газдың
концентрациясын таңдау үшін.
-- Газдалған су жасау функциясын қосу
және сөндіру үшін.
1)Газдалған (газ қосылған) су алу үшін.
Газдалған су алу үшін Sparkling Water
(Газдалған су) түймешігін басыңыз.
Sparkling Water (Газдалған су) түймешігін
Cubed Ice (Мұз текшесі) немесе Crushed
Ice (Мұз қиыршықтары) режимі таңдалып
тұрғанда бассаңыз, Газдалған су
индикаторы жанады.
Газдалған су таусылған кезде немесе
тоңазытқыш газдалған су жасамай тұрса,
диспенсер газдалған су бермейді.
2)Газдалған судың құрамындағы газдың
концентрациясын таңдау үшін.
Газдалған су индикаторы жанып тұрғанда
Sparkling Water (Газдалған су) түймешігін
бассаңыз, газдың концентрациясы мына
рет бойынша өзгереді;
Орташа (Деңгей-2) → Күшті (Деңгей-3) →
Әлсіз (Деңгей-1) → Орташа (Деңгей-2).
Тоңазытқыш келесі жолы газдалған
су жасаған кезде жаңа Газ
концентрациясының деңгейі қолданылады.
-- Егер Газдалған су сауытында осыған
дейін жасалған газдалған су бар болса,
тоңазытқыш газдалған суды алдыңғы газ
концентрациясының деңгейін қолданып
береді.
(Газ концентрациясының деңгейі
тоңазытқыш келесі жолы газдалған су
жасағанша өзгермейді.)
-- Тоңазытқыш газдалған су жасап
тұрғанда, Газ концентрациясы деңгейінің
индикаторы кезекпен жанады (Деңгей-1
→ Деңгей-2 → Деңгей-3 → Деңгей-1,
т.с.с.).
Sparkling Water (Газдалған су)
түймешігін тоңазытқыш газдалған су
жасап тұрғанда бассаңыз, ағымдық газ
концентрациясының деңгейі бірнеше
секунд көрсетіліп тұрады да, содан
кейін Газ концентрациясы деңгейінің
индикаторы қайта кезекпен жана
бастайды.
Sparkling Water (Газдалған су) түймешігін
ағымдық газ концентрациясының деңгейі
көрсетіліп тұрғанда бассаңыз, газ
концентрациясының деңгейі өзгереді.
Газ концентрациясының деңгейі
тоңазытқыш келесі жолы газдалған су
жасаған кезде қолданылады.
3)Газдалған су жасау функциясын Қосу /
Сөндіру
Осы түймешікті 3 секунд басқан сайын,
Газдалған су жасау функциясы қосылады
немесе сөнеді.
Газдалған су жасау функциясын қосқан
кезде тоңазытқыш газдалған (газ қосылған)
су жасай бастайды.
(Газдалған су жасау функциясын қосқаннан
кейін, біраз секундтан кейін сөндірсеңіз,
газдалған су жасау үдерісі тоқтайды.
Егер бірнеше секундтан да көп уақыт өтсе,
тоңазытқыш газдалған су жасай бастайды.
Тоңазытқыш газдалған су жасап тұрған
кезде, газдалған су бере алмайды.)
Газдалған су жасау функциясын сөндірген
кезде дисплейдегі “OFF” (СӨНДІРУ) белгісі
жанады.
Газдалған су жасау функциясын қосқан
кезде дисплейдегі “OFF” (СӨНДІРУ) белгісі
сөнеді.
Газдалған су жасау функциясы сөніп
тұрғанда, тоңазытқыш газдалған су
жасамайды.
Тоңазытқыш газдалған су жасау үдерісінің
ортасына келгенде функцияны сөндірсеңіз,
онда ол ағымдық әрекетті аяқтағаннан кейін
функцияны кідіртеді.
Тоңазытқыш жасалған кезде Газдалған
су жасау функциясы “OFF” (СӨНДІРУ)
қалпына қойылған.
Су түтіктерін қосқанда немесе
CO2 цилиндрін орнатқанда немесе
ауыстырғанда, Газдалған су жасау
функциясын осы әрекеттерді бастамай
тұрып сөндіріңіз.
Функцияны осы жұмыстарды аяқтағаннан
кейін ғана қосыңыз.
Газдалған су жасау үшін CO2 цилиндрін
орнату керек.
Нұсқауларды CO2 цилиндрлерін орнату
және пайдалану тарауынан қараңыз.
Қазақша - 32
DA68-03022F-10.indb 32
2018. 5. 3. �� 9:29
(8)
Мұз текшелері / Мұз қиыршықтары
(Мұз жасағышты сөндіру (3 сек))
Cubed/Crushed (Мұз текшелері/Мұз
қиыршықтары) түймешігі екі мақсатта
пайдаланылады:
-- Алғыңыз келген мұздың түрін таңдау
үшін.
-- Мұз жасағышты қосу және сөндіру үшін.
( 10 ) Сүзгі
Су сүзгісін пайдалану
Бұл индикатор сүзгіні ауыстыру уақыты
келгенде, әдетте тоңазытқыштан шамамен
300 галлон су (шамамен 6 айдан кейін)
алынғаннан кейін жанады.
Сіз есікті ашқанда немесе жапқанда
белгіше бірер секундқа қызыл түспен
жыпылықтайды.
Жаңа су сүзгіні орнатқаннан кейін 3 секунд
бойы, Сүзгіні бастапқы қалпына қою
түймешігін 3 секунд басып ұстап тұрып,
сүзгі индикаторын бастапқы қалпына
қойыңыз.
2)Мұз жасағышты сөндіру функциясы
Тағы мұз жасағыңыз келмесе осы
түймешікті 3 секунд басып ұстап тұрыңыз.
(9)
Мұзды сөндіру
Тағы мұз жасағыңыз келмесе Ice Maker
Off (Мұз жасағышты сөндіру) түймешігін 3
секунд басып ұстап тұрыңыз.
Индикатор жанады да, мұз жасағыш мұз
қатыруды тоқтатады.
-- Егер су ақпаса немесе баяу ақса,
су сүзгісін ауыстыру керек, себебі
су сүзгісіне қоқыс тұрған.
-- Кей жерлердің суындағы әктің
мөлшері көп болады, сондықтан су
сүзгісіне қоқыс жылдам жиналуы
мүмкін.
Келесі жағдайда мұз жасауды
тоқтатуды ұсынамыз, егер:
-- Мұз себетіндегі мұз жеткілікті болса.
-- Суды және қуатты үнемдегіңіз келсе.
-- Тоңазытқышқа су құйылмай тұрса.
Егер мұз қатыру функциясы ON
(қосу) қалпында тұрса және су жүйесі
қосылмай тұрса, құрылғының арт
жағындағы су клапанынан шуыл
естіледі.
Бұндай жағдайда, Ice Maker Off (Мұз
жасағышты сөндіру) түймешігін Мұз
сөндіру ( ) индикаторы жанғанша,
3 секундтан астам басып ұстап
тұрыңыз.
Іске пайдалану
1)Мұз текшелері / Мұз қиыршықтары
функциясы
Мұздың түрін таңдаңыз.
Алғыңыз келген мұз түрін таңдау үшін
Cubed/Crushed (Мұз текшелері/Мұз
қиыршықтары) түймешігін басыңыз.
Түймешікті басқан сайын, мұз текшесі
және мұз қиырлары режимі кезек-кезек
көрсетіліп, таңдалған режимді көрсету үшін
Мұз текшесі немесе Мұз қиыршықтары
белгісі жанады.
Қуатты үнемдеу үшін Панель дисплейі
келесі жағдайларда автоматты түрде
сөнеді: Ешбір түймешік басылмаса,
есіктердің ешбірі ашық болмаса немесе
ешбір Диспенсер тетігі басылмаса.
Дегенмен, текше немесе қиыршық мұз
режимінің таңдалғанын немесе газдалған
су таңдалғанын көрсететін индикатор
жанып тұрады.
Түймешікті басқанда, есікті ашқанда
немесе Диспенсер тетігі басылғанда,
дисплей қайта жанады.
Саусағыңызды басып тұрған түймешіктен
алғаннан кейін, функция түймешіктерінің
барлығы қалыпты жұмыс істейді.
( 11 ) Текшеленген/Қиыршықталған
Алғыңыз келетін мұздың түрін таңдау
үшін Cubed/Crushed (Текшеленген/
Қиыршықталған мұз) түймешігін басыңыз.
Түймешікті басқан сайын, мұз текшесі
және мұз қиырлары режимі кезек-кезек
көрсетіліп, таңдалған режимді көрсету үшін
Мұз текшесі немесе Мұз қиырлары белгісі
жанады.
Қазақша - 33
DA68-03022F-10.indb 33
2018. 5. 3. �� 9:29
( 12 ) Газдалған су индикаторы
( 14 ) Газдалған су индикаторы
Sparkling Water (Газдалған су) (7-ші
түймешік) түймешігін басқан кезде
Газдалған су индикаторы жанады.
( 13 )
Газдалған су жасау деңгейінің
индикаторлары
Газдалған су жасау деңгейінің
индикаторлары ағымдық орнатылған Газ
деңгейін көрсетеді.
Газдалған су индикаторы жанып тұрғанда
Sparkling Water (Газдалған су) түймешігін
бассаңыз, газдың концентрациясы мына
рет бойынша өзгереді;
Орташа (Деңгей-2) → Күшті (Деңгей-3) →
Әлсіз (Деңгей-1) → Орташа (Деңгей-2).
-- Егер Газдалған су сауытында осыған
дейін жасалған газдалған су бар болса,
тоңазытқыш газдалған суды алдыңғы Газ
концентрациясының деңгейін қолданып
береді.
(Газ концентрациясының деңгейі
тоңазытқыш келесі жолы газдалған су
жасағанша қолданылмайды.)
Sparkling Water (Газдалған су) түймешігін
(7-ші түймешік) 3 секунд басқан сайын,
Газдалған су жасау функциясы қосылады
немесе сөнеді.
Газдалған су жасау функциясын сөндірген
кезде дисплейдегі Газдалған суды сөндіру
индикаторы жанады.
Газдалған су жасау функциясын қосқан
кезде дисплейдегі Сөндіру индикаторы
сөнеді.
Газдалған су жасау режимі кезінде
судың жылыстап аққаны анықталса,
Сөндіру индикаторы жыпылықтайды
да, тоңазытқыш газдалған су
жасауды тоқтатады және Газдалған
су жасау функциясы автоматты
түрде OFF (СӨНДІРУ) қалпына
қойылады.
Сонымен қатар, Газдалған су жасау
функциясы Quick Sparkling (Жылдам
газдалған) немесе Sparkling Water
(Газдалған су) түймешігін 3 секунд
бассаңыз да қосылмайды.
-- Тоңазытқыш газдалған су жасап
тұрғанда, Газ концентрациясы деңгейінің
индикаторы кезекпен жанады (Деңгей-1
→ Деңгей-2 → Деңгей-3 → Деңгей-1,
т.с.с.).
Sparkling Water (Газдалған су)
түймешігін тоңазытқыш газдалған су
жасап тұрғанда бассаңыз, ағымдық газ
концентрациясының деңгейі бірнеше
секунд көрсетіліп тұрады да, содан
кейін Газ концентрациясы деңгейінің
индикаторы қайта кезекпен жана
бастайды.
Sparkling Water (Газдалған су) түймешігін
ағымдық газ концентрациясының деңгейі
көрсетіліп тұрғанда бассаңыз, газ
концентрациясының деңгейі өзгереді.
Газ концентрациясының деңгейі
тоңазытқыш келесі жолы газдалған су
жасаған кезде қолданылады.
-- Тоңазытқыш газдалған су жасап тұрғанда
газ концентрациясының деңгейін
өзгертсеңіз, тоңазытқыш газдалған
суды алдыңғы газ концентрациясының
деңгейін қолданып жасайды.
Қазақша - 34
DA68-03022F-10.indb 34
2018. 5. 3. �� 9:29
СУ СҮЗГІСІН АУЫСТЫРУ
ЕСКЕРТУ
Су сүзгісін ауыстыру
1. Сумен жабдықтау жүйесін жабыңыз.
Содан кейін, су сүзгісін ( 1 ) шамамен
айналымның 1/4-не дейін сағат тілінің
бағытына қарсы бұраңыз.
Судың мүлікке зақым келтіру
қаупін азайту үшін SAMSUNG
тоңазытқышында су сүзгілерінің
фирмалық емес түрін
ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ.
(2)
(1)
2. Су сүзгісін ( 1 ) сүзгі корпусынан ( 2 )
алыңыз.
Іске пайдалану
SAMSUNG ФИРМАЛЫҚ
СУ СҮЗГІЛЕРІН ҒАНА
ПАЙДАЛАНЫҢЫЗ.
SAMSUNG басқа фирманың су
сүзгісін пайдаланудан туындаған
(Қызыл)
зақымға, соның ішінде, бірақ
бұнымен ғана шектелмей, мүлікке
судың әсерінен келген нұқсан үшін
заңды жауапкершілік көтермейді.
SAMSUNG тоңазытқыштары ТЕК SAMSUNG
су сүзгілерімен ғана жұмыс істейтін етіп
жасалған.
Су сүзгісінің картриджін өзгертетін уақыт
келгенін білдіру үшін, Сүзгі индикаторы
қызыл түспен жанады.
Жаңа сүзгі алуға уақыт беру үшін, қызыл
индикатор ағымдық сүзгінің істен шығатын
уақытына сәл қалғанда ғана жанады.
Сүзгіні уақытында ауыстырған кезде,
тоңазытқыштан ең жаңа, ең таза су аласыз.
• Су сүзгісін барынша оңай ауыстыру
үшін сумен жабдықтау клапанын
жабыңыз.
• Кейде су сүзгісін ажырату қиынға
соғады, себебі судағы қоқыстар сүзгіні
жабыстырып тастайды.
Егер су сүзгісін алу қиын болса, сүзгіні
қолыңызбен мықтап ұстап, қатты
тартыңыз.
• Су сүзгісін тартқан кезде, саңылауынан
шамалы су ағуы мүмкін.
Бұл қалыпты жағдай.
Ағатын судың мөлшерін азайту үшін,
сүзгі картриджін тартқан кезде көлденең
қалыпта ұстаңыз.
• Су тасып төгілмеу үшін су сүзгісінің
науасын ( 3 ) босатып, сүзгі корпусының
( 2 ) айналасын кептіріңіз.
(2)
(3)
3. Жаңа сүзгіні сүзгі корпусына ( 4 ) салыңыз.
(4)
Қазақша - 35
DA68-03022F-10.indb 35
2018. 5. 3. �� 9:30
4. Сүзгіні итеріңіз де, содан кейін сағат тілінің
бағытымен бекітілгенше бұраңыз.
• Егер су қысымының жоғары болуына
байланысты су сүзгісін салу қиын
болса, сумен жабдықтау клапанын
жабыңыз.
Су сүзгісін орнатқаннан кейін
су жүйесінің ішіндегі қалдықты
тазалау.
1. Су сүзгісін орнатқан кезде негізгі су түтігін
жауып қойсаңыз, су түтігін ашыңыз.
2. Су тазарғанша суды диспенсерден
ағызыңыз (шамамен 6-7 минут).
Сонда сумен жабдықтайтын жүйе тазарып,
түтіктің ішіндегі ауа шығарылады.
3. Кей үйлерде қосымша шаю қажет болуы
мүмкін.
• Бекітілу белгісі индикатор сызығына дөп
келуі керек.
4. Тоңазытқыштың есігін ашып, су сүзгісінен
ешбір су ақпай тұрғанына көз жеткізіңіз.
5. Су сүзгісін бастапқы қалпына қою үшін
“Alarm/Filter Reset (3 sec)” (Ескерту/
Сүзгіні бастапқы қал. қою (3 сек))
( (Сүзгіні бастапқы қалпына қою) ) түймешігін шамамен 3
секунд басыңыз.
Индикатордың ( ) қызыл түсі өзгеріп,
сөнеді.
Диспенсерді әбден шайыңыз, әйтпесе
диспенсерден су тамшылауы мүмкін.
Бұл жүйеде әлі ауа барын көрсетеді.
6. Егер сумен жабдықтау жүйесі сөндірулі
болса, қайта қосыңыз.
Су сүзгісін ауыстыратын сүзгі алу
үшін жергілікті орталыққа баруға
немесе Samsung бөлшектері
дистрибьюторына хабарласуға
болады.
Көп су сүзгісінің картриджіне тапсырыс
беру үшін жергілікті уәкілетті Samsung
дилеріне хабарласыңыз.
Ауыстыратын су сүзгісінің қорабында
және су сүзгісінде SAMSUNG
логотипінің бар екеніне көз жеткізіңіз.
Қазақша - 36
DA68-03022F-10.indb 36
2018. 5. 3. �� 9:30
ТЕМПЕРАТУРАНЫ БАСҚАРУ
Кері осмос сумен жабдықтау,
МАҢЫЗДЫ:
• Кері осмос жүйесіндегі шөгінді сүзгісінің
бітеліп қалмағанын тексеріңіз.
Қажет болса сүзгіні ауыстырыңыз.
• Көп пайдаланғаннан кейін кері осмос
жүйесінің сақтау сауытын қайта толтыруға
мүмкіндік беріңіз.
• Егер тоңазытқыштың су сүзгісі бар болса,
кері осмос жүйесімен қатар пайдаланған
кезде, судың қысымын одан сайын
төмендетуі мүмкін. Су сүзгісін алыңыз.
Мұздатқыш және Тоңазытқыш
бөліктердің негізгі
температурасы
Мұздатқыш және Тоңазытқыш бөліктердің
негізгі және ұсынылатын температуралары,
сәйкесінше -19 °C және 3 °C градус.
Егер Мұздатқыш немесе Тоңазытқыш
бөліктердің температуралары өте жоғары
немесе өте төмен болса, температураны
қолмен реттеңіз.
Іске пайдалану
Кері осмос жүйеден шығып, тоңазытқыштың
су құятын клапанына баратын судың
қысымы 35 және 120 psi (241 және 827 кПа)
аралығында болуы керек.
Егер кері осмос су сүзу жүйесі суық сумен
жабдықтау жүйесіне қосылып тұрса, кері
осмос жүйесіне келетін судың қысымы кем
дегенде 40 - 60 psi (276 - 414 кПа) болуға тиіс.
Егер кері осмос жүйесіне келетін судың
қысымы 40 - 60 psi (276 - 414 кПа) мәнінен аз
болса:
Мұздатқыштың
температурасын басқару
Егер су қысымына қатысты сұрағыңыз
бар болса, уәкілетті, білікті сантехникке
хабарласыңыз.
Ұсынылатын температура (мұздатқыш) : -19 °C
Мұздатқыштың температурасын қалауыңыз
бойынша -23°C және -15°C градус аралығына
қоюға болады.
Freezer (Мұздатқыш) түймешігін температура
дисплейінде қажетті температура
көрсетілгенше қайта-қайта басыңыз.
Әр басқан сайын температура 1 °C (немесе
1 °F) қадаммен өзгереді. Келесіні қараңыз.
Цельсий шкаласымен : -19 °C ➞ -20 °C ➞
-21 °C ➞ -22 °C ➞ -23 °C ➞ -15 °C ➞ -16 °C ➞
-17 °C ➞ -18 °C ➞ -19 °C.
Балмұздақ тәрізді кей тағамдар -15,5 °C
градуста еріп кетуі мүмкін.
Температура дисплейі -23 °C градустан -15 °C
градусқа дейін қадамдап ауысады.
Қазақша - 37
DA68-03022F-10.indb 37
2018. 5. 3. �� 9:30
СУЫҚ СУ ДИСПЕНСЕРІН
ПАЙДАЛАНУ
Тоңазытқыштың
температурасын басқару
Диспенсерден не алғыңыз
келетініне байланысты, қажетті
мұз/газдалған су түймешігін
басыңыз.
Ұсынылатын температура (тоңазытқыш) : 3 °C
Тоңазытқыштың температурасын қалауыңыз
бойынша 1 °C және 7 °C градус аралығына
қоюға болады. Fridge (Тоңазытқыш)
түймешігін температура дисплейінде қажетті
температура көрсетілгенше қайта-қайта
басыңыз. Әр басқан сайын температура 1 °C
қадаммен өзгереді. Келесіні қараңыз.
Цельсий шкаласымен : 3 °C ➞ 2 °C ➞ 1 °C
➞ 7 °C ➞ 6 °C ➞ 5 °C ➞ 4 °C ➞ 3 °C.
Тоңазытқыш температурасын басқару үдерісі,
Мұздатқыш температурасын басқарумен
бірдей. Қажетті температураны орнату үшін
Fridge (Тоңазытқыш) түймешігін басыңыз.
Бірнеше секундтан кейін Тоңазытқыш жаңа
орнатылған температураға бейімделе
бастайды. Бұл сандық дисплейде көрсетіледі.
-- Есіктерді өте жиі ашқанда немесе
жылы не ыстық тағам көп мөлшерде
қойылғанда, Мұздатқыштың
немесе Тоңазытқыштың ішіндегі
температура жоғарылауы мүмкін.
-- Температураның жоғарылауы сандық
дисплейдің жыпылықтауына әкелуі мүмкін.
Мұздатқыш және Тоңазытқыш
температуралары қалыпты орнатылған
температура мәндеріне жеткенде,
жылылықтау тоқтайды.
-- Егер жыпылықтау жалғасса,
тоңазытқышты "бастапқы қалпына қою"
қажет болуы мүмкін.
Құрылғыны тоқтан ағытып, шамамен 10
минут күтіңіз де, содан кейін қуат сымын
қайта қосыңыз.
-- Егер дисплей мен негізгі басқару құралы
арасында байланыс ақауы бар болса,
өзгермелі дисплей шамы жыпылықтауы
мүмкін. Егер ұзақ уақыт жыпылықтаса,
Samsung Electronics қызмет көрсету
орталығына хабарласыңыз.
Диспенсерден не
алғыңыз келетініне
байланысты, қажетті
мұз/газдалған су
түймешігін басыңыз.
ЕШБІР МҰЗ ЖОҚ
Егер мұз жасағышты
сөндіргіңіз келсе,
осы функцияны
таңдаңыз
Мұз тетігін (1)
пайдалану
Диспенсердің Мұз/Газдалған
су тетігін ( 1 ) стаканыңызбен
абайлап басыңыз.
Диспенсерден мұз немесе
газдалған су шығады.
Мұз немесе газдалған судың
түрін әуелі ice/sparkling (мұз/
газдалған су) түймешігін
басып таңдаңыз.
(1)
(2)
Су тетігін (2) пайдалану
Диспенсердің Су тетігін ( 2 ) стаканыңызбен
абайлап басыңыз. Диспенсерден су шығады.
Егер су және мұз тетіктерін шамамен
бір уақытта бассаңыз, диспенсер ең
бірінші таңдалған немесе басылған
функцияны ғана орындайды.
Су құйып алғаннан кейін, су
шашырамау үшін стаканды алардан
бұрын 1 секунд күтіңіз.
Мұз немесе су алғаннан кейін,
диспенсердің тетігін тартпаңыз.
Ол автоматты түрде орнына келеді.
Қазақша - 38
DA68-03022F-10.indb 38
2018. 5. 3. �� 9:30
Мұз қатыру
Мұз және су диспенсерін қатар
пайдалану
Мұз және су алу үшін, әуелі мұз алу үшін
Мұз/Газдалған су тетігін ( 1 ) басып, содан
кейін су алу үшін стаканды төмен түсіріп, су
диспенсерінің тетігін ( 2 ) басыңыз.
• Мұз сауытын/себетін тазалау үшін жұмсақ
жуғыш затпен жуып, жақсылап шайып,
мұқият кептіріңіз.
Қатты немесе жеміргіш заттарды немесе
сұйылтқыштарды пайдаланбаңыз.
• Мұз текше түрінде жасалады.
"Қиыршық" режимін таңдағанда,
мұз жасағыш мұз текшелерін мұз
қиыршықтарына айналдырып ұсатады.
• Мұз қиыршығы режимін пайдаланғаннан
кейін Мұз текшесі режимін таңдағанда,
шамалы мөлшерде қиыршық мұз шығуы
мүмкін.
• Жылдам мұз қатыру циклы жасаған
мұз текшелерінің түсі ақ болады, бұл
мұздардың қалыпты жасалғанын көрсетеді.
• Тоңазытқыштың ішіндегі мұз жасағыш мұз
текшелерін бұдан да тез қатыратындықтан,
егер көп мұз текшесі қажет болса,
тоңазытқыштың мұз сауытындағы мұз
текшелерін, мұздатқыштың мұз сауытына
салыңыз.
• Егер мұз шықпаса, себетті тартып
шығарып, мұз жасағыштың оң жағында
орналасқан тексеру түймешігін басыңыз.
Келесі суретке қараңыз.
• Науа мұзға немесе суға толы тұрғанда,
Test (Сынақ) түймешігін үздіксіз баспаңыз.
Су төгілуі немесе мұз себет ішінде кептелуі
мүмкін.
Іске пайдалану
Себетті күтіп ұстау
• Себетті орнатып болғаннан кейін
әбден толтыру үшін келесі қадамдарды
орындаңыз:
1. Тоңазытқышты 24 сағат қосып,
салқындатыңыз (немесе 1 толық күн).
-- 24 сағат күткенде, мұз жасағыштың дұрыс
салқындауына мүмкіндік туады.
2. Стаканға 4-6 мұз текшесін салыңыз.
3. 8, содан кейін 16 сағаттан кейін стаканға
мұзды толтыра салыңыз.
• Мұз жасағышты тексеру үшін мұз
жасағыштың Test (Сынақ) түймешігін
басыңыз.
Тоңазытқыштың сигналын (дин-дон)
естисіз.
Сигнал естілген кезде Test (Сынақ)
түймешігін босатыңыз.
• Мұз жасағыштың жақсы жұмыс істеп
тұрғанын хабарлау үшін сигнал қайта
автоматты түрде естіледі.
судың деңгейін
тексеріңіз
Test (Сынақ) түймешігі
АБАЙЛАҢЫЗ
АБАЙЛАҢЫЗ
Егер мұз себетін пайдаланбай мұз
текшелерін алғыңыз келсе, мұз
жасағышты сөндіріп, мұз жасағыштың
алдыңғы қақпағын алыңыз.
Мұз жасағыштағы мұз текшелері
тартпадан төгіліп қалуы мүмкін екенін
ескеріңіз.
Себетке тағам салмаңыз.
Егер мұз себетіне тағам сақтасаңыз,
есікті ашып-жапқан кезде тағам мұз
жасағышты соғып, мұз жасағышқа
нұқсан келтіруі мүмкін.
Қазақша - 39
DA68-03022F-10.indb 39
2018. 5. 3. �� 9:30
АБАЙЛАҢЫЗ
АБАЙЛАҢЫЗ
Мұз себетін тартпадан алған кезде,
мұз себетіндегі мұз текшелері тарта
үстіне шашылып қалуы мүмкін.
Бұндай жағдай орын алса, тартпадан
төгіліп қалған мұз текшелерін
тазалаңыз.
Егер тоқ сөніп қалса, мұз текшелері
еріп, содан кейін тоқ қайта қосылған
кезде, бір-біріне жабысып қатып,
диспенсер жұмысының тоқтауына
әкелуі мүмкін.
Бұндай жағдайдың алдын алу үшін тоқ сөніп
қалғаннан кейін, мұз себетін тартып шығарып,
қалған мұзды немесе суды төгіңіз.
Егер мұздың барлығын бір уақытта
пайдалансаңыз, 2-ші және 3-ші
қадамдарды қайталаңыз.
Дегенмен, алғашқы 4-6 мұз текшесін
алу үшін 8 сағат ғана күтіңіз.
Бұл мұз текшелерін толтырып, мұз
жасау өнімділігін жоғары деңгейге
жеткізуге мүмкіндік береді.
Мұзды сөндіру функциясын
пайдалану
Мұзды сөндіру функциясын таңдаған кезде,
себеттегі мұз текшелерінің барлығын алыңыз.
Егер себет ішінде мұз текшелері қалса, мұз
текшелері өзара жабысып, алу қиынға соғуы
мүмкін.
Мұз сауытын абайлап алу және жарақат алып
қалмау үшін сауыттың астыңғы жағын бір
қолыңызбен ұстап, сауыттың екінші жағын
екінші қолыңызбен ұстаңыз.
Содан кейін мұз сауытын көтеріңіз де, тікелей
тартып шығарыңыз.
Мұз сауытын орнына қайта салу үшін, орнына
қарай мықтап басыңыз.
Егер мұз сауыты орнына мықтап
салынбаса, сауыттағы мұз еріп кетуі
мүмкін.
Егер себет сыймаса, спиральды 90 градусқа
(астыңғы оң жақтағы соңғы суретке қараңыз)
бұраңыз.
• Тоңазытқыш жұмыс істеп тұрғанда
мұз сауытының іші қатты суық болып
тұрады.
Қолыңызды мұз сауытының түбіне
дейін салмаңыз.
• Тоңазытқыштағы мұз жасағышты ғана
пайдаланыңыз. Осы тоңазытқышты су
жүйесіне тек білікті маман ғана орнатуға/
жалғауға тиіс.
Тек ауыз су жүйесіне ғана қосыңыз.
• Мұз жасағышты дұрыс пайдалану үшін
қысымы 20 ~ 125 psi су қажет.
АБАЙЛАҢЫЗ
Қазақша - 40
DA68-03022F-10.indb 40
2018. 5. 3. �� 9:30
Демалысқа кетерде...
Судың бұлыңғырлану феномені
Егер ұзақ демалысқа немесе іс сапарға
кетсеңіз және су немесе мұз диспенсерін ұзақ
уақыт пайдаланбасаңыз:
Мұз жасағышқа қатысты
жасауға болатын және
болмайтын әрекеттер
Іске пайдалану
-- Су клапанын жабыңыз.
Себебі, су ағуы мүмкін.
-- Тағамның барлығын алыңыз.
-- Тоңазытқышты тоқтан ағытыңыз.
-- Ішіндегі артық ылғалды сүртіп, есіктерін
ашық қалдырыңыз.
Әйтпесе, жағымсыз иіс, зең пайда болуы
мүмкін.
Тоңазытқышқа келетін судың барлығы
сілті негізінде жасалған су сүзгісінен
өтеді.
Сүзгіден өткізу барысында, сүзгіден
ағып шыққан судың қысымы көбейеді
де, су оттегіге және азотқа қанығып
тұрады.
Су ауаға кірген кезде, қысым
төмендейді де, оттегі мен азотқа өте
қатты қанығады, соның нәтижесінде
газ көпіршіктері пайда болады.
Осы оттегі көпіршіктеріне байланысты
су уақытша бұлдыр болып,
тұманданып көрінуі мүмкін.
Бірнеше секундтан кейін, су тұнық
көрінеді.
• Саусақтарыңызды, қолдарыңызды немесе
басқа нәрселерді науаға немесе мұз
жасағыштың себетіне салмаңыз.
-- Себебі, адам жарақат алуы немесе мүлікке
зақым келуі мүмкін.
• Диспенсердің саңылауына саусағыңызды
немесе басқа затты ешқашан салмаңыз.
-- Жарақат алуыңыз мүмкін.
• Мұз жасағышты бөлшектеуге тырыспаңыз.
• Мұз себетін тоңазытқыштың ішінде
тұрғанда сумен жумаңыз немесе су
шашпаңыз.
Алғаннан кейін тазалаңыз
АБАЙЛАҢЫЗ
Мұз жасағыштың науасын салғанда,
науаның кіреберістің дәл ортасына
қойылуын қамтамасыз етіңіз.
Себебі, науа кептеліп қалуы мүмкін.
Қазақша - 41
DA68-03022F-10.indb 41
2018. 5. 3. �� 9:30
Газдалған су функциясын пайдалану
Sodastream CO2 цилиндрін орнатқаннан кейін тоңазытқыш газдалған су (газ қосылған) су жасап
және оны бере бастайды.
Газдалған су жасау
Толтыру функциясын қосу үшін Quick Sparkling (Жылдам газдалған) түймешігін 3 секунд басып
ұстап тұрыңыз.
Егер Газдалған су функциясы сөнсе, Sparkling Water (Газдалған су) немесе Quick Sparkling
(Жылдам газдалған) түймешігін 3 секунд басып ұстап тұрып, қайта қосыңыз.
Функцияны қосқанда Газ концентрациясы деңгейінің индикаторы кезекпен жанады да (Деңгей-1
→ Деңгей-2 → Деңгей-3 → Деңгей-1, т.с.с.), бірнеше секунд ішінде тоңазытқыш газдалған су
жасау үдерісін бастайды. Жасап болғаннан кейін Газ концентрациясы деңгейінің индикаторы
кезекпен көрінуді тоқтатады.
Газдалған су жасау функциясын қосып қойсаңыз, Газдалған судың деңгейі төмендеген кезде
тоңазытқыш автоматты түрде Газдалған су жасау режиміне кіреді де, тағы су жасай бастайды.
Дегенмен, Газдалған су жасау функциясын сөндірсеңіз, Газдалған су сауытында шамалы ғана
су қалса да, тоңазытқыш қосымша газдалған су жасамайды.
OFF (СӨНДІРУ)
белгісі жоқ
Sparkling Water (Газдалған су) түймешігін 3 секунд
басыңыз
Quick Sparkling (Жылдам газдалған) түймешігін 3
секунд басыңыз
Газдалған су жасау уақыты
Орнатылған Газ қосу (Газдалған) деңгейіне қарай (43 беттегі Газ қосу деңгейін басқару
тарауын қараңыз) тоңазытқыштың газдалған су жасайтын уақытының ұзақтығы өзгеріп тұрады.
Келесі кестеде газдалған су жасау уақыттарының тізімі Газ концентрациясының деңгейіне
қарай берілген.Тоңазытқыш зауыттан алдын ала 2-деңгейге қойылып жеткізіледі.
Газ концентрациясының
деңгейі
Деңгей 3 - Жоғары
Деңгей 2 –Орташа
Деңгей 1 -Төмен
Жылдам
Жасау уақыты
Шамамен 30 минут
Шамамен 20 минут
Шамамен 10 минут
10 минуттан аз
Қолжетімді сыйымдылығы
1,1 л
1,1 л
1,1 л
1,1 л
Газдалған су құйып алу
Газдалған су құйып алу үшін Sparkling Water (Газдалған су) түймешігін басыңыз. Содан кейін,
Мұз/Газдалған су тетігін стаканыңызбен абайлап итеріңіз. Уақыт өте келе газдалған су құю
жылдамдығы өзгереді. Судың құрамындағы газдың дәмі қатты сезілген кезде құю жылдамдығы
жылдам болады. Судың құрамындағы газдың дәмі әлсіз екені сезілсе, құю жылдамдығы баяу
болады. Газдалған судың құрамындағы еріген CO2, су құйып алып жатқанда судың шашырап
кетуіне себеп болуы мүмкін. Сонымен қатар, Газдалған су сауытының ішіндегі қысымның
өзгеруіне байланысты су дірілдеп ағуы немесе ағып тұрған кезде кідіріп қалуы мүмкін.
Егер газдалған су құйып алуды жалғастырсаңыз, судың ағысы тұрақсыз болуы немесе үзіліпүзіліп барып ағуы мүмкін.
Бұл Газдалған су сауытының ішіндегі қысымның өзгеруіне байланысты. Бұл ақау емес.
Қазақша - 42
DA68-03022F-10.indb 42
2018. 5. 3. �� 9:30
Судың тамшылауы
Газдалған су құйып алғаннан кейін біраз уақыт өткен соң диспенсерден газдалған судың
бірнеше тамшысы ағуы мүмкін. Судың тамшылауы құрылғының ақауы бар дегенді білдірмейді,
бірақ су мен CO2 газын араластырғанға байланысты.
Газ концентрациясының деңгейін басқару
-- Егер Газдалған су сауытында осыған дейін жасалған газдалған су бар болса, тоңазытқыш
газдалған суды алдыңғы газ концентрациясының деңгейін қолданып береді.
(Қайтадан, Газ концентрациясының деңгейі тоңазытқыш келесі жолы газдалған су
жасағанша өзгермейді.) Енгізілген өзгеріс осыған дейін жасалған газдалған суға әсер
етпейді.)
-- Тоңазытқыш газдалған су жасап тұрғанда, Газдалған су деңгейінің индикаторы кезекпен
жанады (Деңгей-1 → Деңгей-2 → Деңгей-3 → Деңгей-1, т.с.с.).
Sparkling Water (Газдалған су) түймешігін тоңазытқыш газдалған су жасап тұрғанда
бассаңыз, ағымдық газ концентрациясының деңгейі бірнеше секунд көрсетіліп тұрады.
Sparkling Water (Газдалған су) түймешігін газ концентрациясының деңгейі көрсетіліп
тұрғанда бассаңыз, газ концентрациясының деңгейі өзгереді. Газ концентрациясының
өзгерген деңгейі тоңазытқыш келесі жолы газдалған су жасаған кезде қолданылады.
-- Тоңазытқыш газдалған су жасап тұрғанда газ концентрациясының деңгейін өзгертсеңіз,
тоңазытқыш газдалған суды алдыңғы газ концентрациясының деңгейін қолданып жасайды.
Іске пайдалану
Газдалған су индикаторы қосылған кезде Sparkling Water (Газдалған су) түймешігін 3 секунд
басып, газдалған судың құрамындағы газ концентрациясының деңгейін өзгертуге болады.
Spakling Water (Газдалған су) түймешігін әр басқан сайын газ концентрациясының деңгейі мына
ретпен өзгереді:
Орташа (Деңгей-2) → Күшті (Деңгей-3) →Әлсіз (Деңгей-1) → Орташа (Деңгей-2).
Түймешікті басқан кезде, түймешіктің оң жағындағы кішкене сандар бірінен кейін бірі жанып,
деңгейдің өзгергенін көрсетеді.
Газдалған су деңгейі зауыттан 2-ші деңгейге қойылып жеткізіледі.
Егер су өте күшті газдалған болса, газдың қосылатын мөлшерін өзгертіңіз.
1-ші деңгейде газ шамалы қосылады және 3-ші деңгейде газ күштірек қосылады.
• Тоңазытқыш газдалған су жасап тұрған кезде тоқ сөніп қалса, тоқ қайта қосылған кезде
тоңазытқыш газдалған су жасауды қайта бастап, суға өте көп газ қосуы мүмкін. Бұндай
жағдай орын алса, қатты газдалған суды төгіп, газдалған су жасау үдерісін қайта бастауды
ұсынамыз.
• CO2 цилиндрінің қолданыс мерзімі Газдалған судың қай деңгейінің таңдалғанына
байланысты әр түрлі болуы мүмкін.
Қазақша - 43
DA68-03022F-10.indb 43
2018. 5. 3. �� 9:30
Газдалған су функциясын сөндіру
Газдалған су функциясын сөндіру үшін Sparkling Water
(Газдалған су) түймешігін 3 секунд басыңыз.
Газдалған су функциясын сөндіргеннен кейін Газдалған су
сауытында қалған газдалған суды құйып алуға болады.
Тоңазытқыш газдалған су жасау үдерісінің ортасына келгенде
функцияны сөндірсеңіз, онда ол ағымдық әрекетті аяқтағаннан
кейін функцияны кідіртеді.
СӨНДІРУ
индикаторы Қосулы
3 секунд басыңыз
Жылдам газдалған су функциясын қалай орнатуға болады
Жылдам газдалған су функциясы газдалған су жасау уақытын азайтады.
1. Жылдам газдалған су функциясын пайдаланып, газ концентрациясының қай деңгейінің
таңдалғанына қарамай, 3 минуттан 10 минут ішінде газ мөлшері жоғары су жасап шығаруға
болады.
2. Индикаторды қосу үшін осы түймешікті басыңыз.
Бұл функция газдалған су жасау функциясы қосылмай тұрса, келесі цикл кезінде газдалған
су жасау уақытын азайтады. Аяқталған кезде бұл функция автоматты түрде сөнеді.
3. Индикаторды қосу үшін осы түймешікті басыңыз.
Бұл функция газдалған су жасау функциясы қосылып тұрса, ағымдық цикл кезінде газдалған
су жасау уақытын азайтады. Аяқталған кезде бұл функция автоматты түрде сөнеді.
4. Газдалған су Жылдам газдалған су функциясының көмегімен жасалып тұрған кезде осы
функцияны болдырмау үшін түймешікті 10 секунд ішінде қайта басыңыз.
10 секундтан кейін бұл функция, тіптен тиісті индикатор сөніп тұрса да белсенді қалпы
тұрады.
5. Бұл функция CO2 газын құю және төгу әрекеттерін қайталайды да, осы кезде шамалы
жұмысқа қатысты шуыл пайда болады.
6. Жылдам газдалған су функциясы 3-ші деңгей бойынша газдалған су жасау үдерісімен
салыстырғанда, CO2 газын 35 % көп пайдаланады.
Қазақша - 44
DA68-03022F-10.indb 44
2018. 5. 3. �� 9:30
БӨЛШЕКТЕРІ МЕН ФУНКЦИЯЛАРЫ
Тоңазытқыштың бөлшектері мен функцияларымен барынша жақсы танысу үшін келесі суретке
қараңыз.
(8)
Шам
(1)
(3)
(4)
(3)
Тік топсалы бөлік
2 қадамды
жиылмалы сөре
(2)
Цилиндрдің
қақпағы (опция)
Іске пайдалану
Газдалған су
режимінің қақпағы
(опция)
(5)
Шам
Автоматты жапқыш
Автоматты
жапқыш
Су сүзгісі
(6)
(7)
Есікті жапқан кезде, басқа есікке сызат түсірмеу үшін Тік бөліктің дұрыс орында
тұрғанына көз жеткізіңіз.
Егер Тік бөлік кері ауысып тұрса, дұрыс орынға қайта қойыңыз да, есікті жабыңыз.
Тік бөлікте кейде ылғал пайда болуы мүмкін.
Уақыт өте келе есіктің тұтқасы босауы мүмкін. Бұндай жағдай орын алса, есіктің ішкі
жағындағы болттарды қатайтыңыз.
Егер бір есікті өте қатты жапсаңыз, басқа есік ашылуы мүмкін.
Есік ашылған кезде, сақтандырғыш тетік қауіпсіздікті қамтамасыз ету үшін мұз
жасағыштың қозғалтқышын автоматты түрде сөндіреді.
Егер ішкі немесе сыртқы LED шамы жанып кетсе, қызмет көрсету орталығының
технигіне хабарласыңыз.
АБАЙЛАҢЫЗ
Есікті ашқан кезде судың шылпылдап жатқанын естуіңіз мүмкін, себебі Газдалған су
сауыты есіктің ішінде орналасқан.
Қазақша - 45
DA68-03022F-10.indb 45
2018. 5. 3. �� 9:30
( 1 )
Газдалған су сауыты (опция)
( 8 )
Газдалған су сауыты функциясын
пайдаланып, газдалған суды кез келген
уақытта сауыттан алып рахатын көріңіз.
( 2 )
FF мұз жасағыш
Тікелей салқындату функциясы газдалған
суды жылдам және ыңғайлы түрде жасауға
мүмкіндік береді.
Есіктің сауыттары
Бірнеше литр сүт немесе басқа үлкен
бөтелкелерге немесе сауыттарға құйылған
тағам тәрізді көлемді заттарды сақтауға
арналған.
( 3 )
Сырғыма сөре
Тағам алуға оңай.
( 4 )
Жиылмалы сөре
Сөрені толығымен пайдалануға немесе
ұзынырақ сауыттарды орналастыру үшін
жиып қоюға болады.
( 5 )
Көкөніс және жеміс тартпалары
Сақталған көкөністер мен жемістерді жас
қалпында сақтау үшін қолданылады.
( 6 )
Тартпаны авт. түрде тартып шығару
Етті немесе құрғақ тағамдарды сақтауға
тамаша жер.
Сақталатын тағамды сауытқа салып
немесе орамға не басқа да жарамды орам
материалына орап салу керек.
( 7 )
Мұздатқыш тартпасының сауыты
Етті немесе құрғақ тағамдарды сақтауға
тамаша жер.
Сақталған тағамдарды фольга немесе
жарамды орам материалына орап немесе
сауыттарға салып сақтау керек.
Қазақша - 46
DA68-03022F-10.indb 46
2018. 5. 3. �� 9:30
FLEX АЛАҢЫН ПАЙДАЛАНУ
Температура таңдау түймешігі
Салқындату бөлімінің функциялары
Іске пайдалану
Flex алаңы - реттеуге болатын температураны
басқару құралы бар, толық енді тартпа.
Flex алаңын үлкен табақтар, деликатес
заттар, шараптар, пицца, сусындар немесе
ұсақ-түйек заттар үшін пайдалануға болады.
Температура сенсорымен алаңның ішінде
болатын суықтың мөлшерін реттеуге болады.
Басқару түймешіктері есіктің ортасындағы
сауытта орналасқан.
• Temp. (Темп.) түймешігін қажетті режим
жанғанша қайта-қайта басыңыз.
• Temp. (Темп.) түймешігін басқан сайын,
режимді мына ретпен өзгертесіз:
Ет/Балық режимі (-1 °C), Суық сусындар
режимі (1 °C), Деликатес/Тісбасар режимі
(3 °C), Шарап/Той тағамдары режимі (5 °C).
Әуелі, Суық сусындар режимі таңдалып
тұрады.
Тоңазытқыш Flex Zone температурасын
таңдалған температураға автоматты түрде
қояды.
• Flex алаңы Темп.
Дисплейі ішіндегі заттардың санына,
орналасқан орындарына, қоршаған
ортаның температурасына, есіктің
қаншалықты жиі ашылғанына қарай өзгеруі
мүмкін.
1. "Шарап/Той тағамдары" режимі
таңдалғанда, Flex алаңының
температурасы 5 °C шамасында
сақталады.
Бұл функция тағамды ұзақ уақыт жаңа
қалпында сақтауға көмектеседі.
2. "Деликатес/Тісбасар" режимі
таңдалғанда, Flex алаңының
температурасы 3 °C шамасында
сақталады.
Бұл функция тағамды ұзақ уақыт жаңа
қалпында сақтауға көмектеседі.
3. "Суық сусын" режимі таңдалғанда, Flex
алаңының температурасы шамамен 1 °C
болады.
Бұл функция сусындарды суық және
сергітетін күйде ұстауға көмектеседі.
4. "Ет/Балық" режимі таңдалғанда,
Flex алаңының температурасы -1 °C
шамасында сақталады.
Бұл функция етті немесе балықты ұзақ
уақыт жас қалпында сақтауға көмектеседі.
Қазақша - 47
DA68-03022F-10.indb 47
2018. 5. 3. �� 9:30
ТОҢАЗЫТҚЫШТЫҢ КЕРЕКЖАРАҚТАРЫН АЛУ
Flex алаңында сақтауға болатын тағам
түрлері, температура параметрімен бірге
берілген.
Шарап Той
тағамдары
• шарап
• коктейль
• торттар
• ірімшіктер
Деликатес
Тісбасарлар
• ананастар
Суық
Ет Балық
сусындар
• шөлмектегі • стейк
су
• лимондар • балшырын • суық
тілімдер
• печеньелер • жұмсақ
• бекон
сусындар
• картоптар • сыра
• чили хотдогы
Жемістер мен көкөністерді "Ет Балық"
режимінде сақтаса, бұзылып кетуі
мүмкін.
Flex алаңында салат жапырағын
немесе басқа жапырақты тағамдарды
сақтамаңыз.
АБАЙЛАҢЫЗ
Шыны шөлмектерді Flex алаңына
қойып, "Суық сусындар" немесе "Ет/
Балық" режимінде сақтамаңыз.
Егер мұздап қалса, жарылып, адам
жарақат алуы мүмкін.
ЖИЫЛМАЛЫ СӨРЕНІ
ҚОЮ ҮШІН ҰСЫНЫЛАТЫН
ОРЫНДАР
Ұзын заттарды сақтауға көбірек орын ашу
үшін, сөрелерді қайта реттеп қоймай,
жиылмалы сөрені ортасынан ұстап жоғары
жинауға болады.
• Жиылмалы сөрені тоңазытқыштың оң
жағына орнатыңыз.
• Егер Жиылмалы сөрені сол жағына
орнатсаңыз, мұз жасағыш сөрені шегіне
дейін жинауға кедергі жасайды.
• Пайдалану үшін сөренің алдыңғы жағын,
сөре ортасынан бастап жазыла бастау
үшін абайлап итеріңіз.
1. Есіктің сауыттары
• Есіктің сауыттары ( 1 )
-- Алу үшін : Сауытты көтеріңіз де, тура
тартып шығарыңыз.
-- Қайта қою үшін : Оны қалаған орныңызға
жоғары сырғытып қойып, тоқтағанша
төмен басыңыз.
• Есіктің сауыттары ( 2 )
-- Алу үшін : Сауыттың оң жағын,
бағыттағыштың бұрышымен бірдей бұрыш
жасап көтеріп алып, содан кейін сол жағын
есіктен тартып шығарыңыз.
-- Қайта қою үшін : Бастапқы орнына
сырғытып салып, салынғанша төмен
басыңыз.
• Газдалған су функциясы бар үлгі есігінің
сауыттары ( 2 )
-- Алу үшін : Сауыттың оң жағын,
бағыттағыштың бұрышымен бірдей бұрыш
жасап көтеріп алып, содан кейін сол жағын
есіктен тартып шығарыңыз.
-- Қайта қою үшін : Есіктегі сауыттың
тесіктерін дұрыс келтіріп орнатып, содан
кейін сауытты қалаған орныңызға жоғары
сырғытып қойып, тоқтағанша төмен
басыңыз.
-- Газдалған су функциясы бар үлгінің
Астыңғы есігінің сауытын алғанда және
қайта салғанда, цилиндрдің қақпағын
ашып, әуелі цилиндрді алға қарай
қисайтыңыз.
Түрту
Ұсынылатын орын

Қазақша - 48
DA68-03022F-10.indb 48
2018. 5. 3. �� 9:30
(3)
2. Мықты шыны сөрелер
(1)
(2)
• Газдалған су функциясы бар үлгі есігінің
сауыттары ( 3 ).
Газдалған су функциясы бар үлгі есігінің
сауытын ( 3 ) алмаңыз.
Тазалау үшін алмай тұрып, таза
шүберекпен мұқият сүртіңіз.
АБАЙЛАҢЫЗ
Есіктің сауыттарын ( 3 ) алмаңыз.
Тағам толып тұрған сауытты
реттемеңіз.
Әуелі тағамын алыңыз.
Сауыттардың шаңын тазалау үшін,
бөлгіштерін алып, сумен жуыңыз.
(1)
Іске пайдалану
-- Алу үшін : Сөренің алдыңғы жағын
көрсетілген бағыт ( 1 ) бойынша қисайтып,
тігінен ( 2 ) көтеріңіз. Сөрені тартып
шығарыңыз.
-- Қайта орнату үшін : Сөренің алдыңғы
жағын жоғары қисайтып, сөренің ілгектерін
қажетті биіктікте тұрған саңылауларға
бағыттаңыз.
Содан кейін сөренің алдыңғы жағын,
ілгектері саңылауларға кіргенше төмен
түсіріңіз.
(2)
АБАЙЛАҢЫЗ
Мықты сөрелердің салмағы ауыр.
Алған кезде өте абай болыңыз.
3. Жиылмалы сөре
АБАЙЛАҢЫЗ
Есіктерді ашқанда, есіктің астыңғы
сауытында тұрған үлкен шөлмектер
құлап кетсе, адам жарақат алуы
мүмкін. Есіктерді абайлап ашыңыз.
Есіктің сауыттары есіктерге мықтап
салынбаса, жарақат алу қаупі бар.
Сауыттарды балаларға ойнауға
бермеңіз. Сауыттардың өткір
жиектеріне жарақаттанып қалуы
мүмкін.
-- Алу үшін : Сөренің алдыңғы жағын
алғаннан кейін, сөрені көтеріңіз де,
алыңыз.
-- Қайта орнату үшін : Сөрені бұрышы бар
жақтауға бекітіңіз де, сөренің алдыңғы
жағын жиылмалы сөреге қайта орнатыңыз.
Қазақша - 49
DA68-03022F-10.indb 49
2018. 5. 3. �� 9:30
АБАЙЛАҢЫЗ
Жиылмалы сөрені сырғытып кіргізіп,
жинағаннан кейін, ыңғайлы болу үшін
сөренің алдыңғы жағын алып қоюға
болады.
Егер сөрені алмай пайдалансаңыз,
ажырап кетпес үшін абай болыңыз.
4. Көкөніс және жеміс тартпалары
• Тартпаның алдыңғы жағын қисайтып, тура
тартып шығарыңыз, содан кейін көрсеткі
бағытымен шамалы жылжытқаннан кейін
тартпаны шығарып алыңыз.
• Есіктің сауыттары
-- Тартпаны алу алдында есіктің сауыттарын
төменде көрсетілген тәрізді алыңыз.
-- Алу үшін : Сауытты көтеріңіз де, тура
тартып шығарыңыз.
• Қайта орнату үшін
-- Тартпаны сырғытпа жолдарға салып,
орнына итеріп қойыңыз.
-- Сауытты қалаған орныңызға жоғары
сырғытып қойып, тоқтағанша төмен
басыңыз.
АБАЙЛАҢЫЗ
Тартпаларды үстіндегі шыны сөрені
алмай тұрып шығарып алу керек.
• Газдалған су функциясы бар үлгі есігінің
сауыттары
-- Алу үшін : Сауыттың оң жағын,
бағыттағыштың бұрышымен бірдей бұрыш
жасап көтеріп алып, содан кейін сол жағын
есіктен тартып шығарыңыз.
-- Газдалған су функциясы бар үлгінің
Астыңғы есігінің сауытын алғанда және
қайта салғанда, цилиндрдің қақпағын
ашып, әуелі цилиндрді алға қарай
қисайтыңыз.
Қазақша - 50
DA68-03022F-10.indb 50
2018. 5. 3. �� 9:30
5. Flex алаңы
Есіктерді қолдану
Есіктердің шегіне дейін жабылатынын және
тығыздағыштарының мықтап салынғанын
тексеріңіз.
Тоңазытқыштың есігі шала ашылып тұрса,
автоматты түрде жабылып қалады.
Есік автоматты түрде жабылатын шектен
асып кетсе, онда ашылған қалпы тұрады.
Қолмен жабу керек.
МҰЗДАТҚЫШТЫҢ КЕРЕКЖАРАҚТАРЫН АЛУ
Іске пайдалану
-- Flex алаңын алу үшін : Flex есігін
шегіне дейін тартыңыз. Flex алаңын екі
қолыңызбен өзіңізге қарай тарта отырып
көтеріңіз.
-- Flex алаңын қайта орнату үшін : Flex
есігін шегіне дейін ашыңыз.
Flex алаңының алдыңғы жағын жоғары
қисайтып, Flex алаңының артқы жағын
сырғыма жолдарға қойып, содан кейін
алдыңғы жағын барлық алаң сырғыма
жолдарға қойылғанша төмендетіңіз.
1. Мұздатқыш бөліктің бөлгіші
-- Алу үшін : Мұздатқыш бөліктің бөлгішін
( 1 ), бөлікті көтеріп алыңыз.
-- Қайта орнату үшін : Бөлгішті ( 1 ) орнына
бекітілгенше төмен басыңыз.
Flex алаңы немесе LED шамы жұмыс
істемеген кезде, көрсетілген [ ( 1 ),
( 2 ) жалғастырғыштардан ешнәрсе
ақпайтынын немесе олардың
жарылмағанын тексеріңіз.
(2)
(1)
2. Ұзартылатын тартпа
-- Алу үшін : Тартпаны шегіне дейін
тартыңыз. Тартпаның артқы жағын
шамалы жоғары қисайтып, тура тартыңыз.
-- Қайта орнату үшін : Тартпаны жоғары
қисайту арқылы сырғыма жолдарға ( 4 )
салыңыз.
Тартпаны көлденең қалыпқа келгенше
төмен түсіріп, тартпаны ( 3 ) сырғытып
кіргізіңіз.
4
(1)
3
1. Бөлшектеу нұсқауларын 20 беттен
қараңыз.
2. Жалпақ жүзді бұрағышпен сырғыма
жолдың қақпағын ашыңыз.
Қазақша - 51
DA68-03022F-10.indb 51
2018. 5. 3. �� 9:30
3. Мұздатқыштың тартпасы
-- Мұздатқыштың тартпасын алу үшін :
Мұздатқыштың тартпасын шегіне дейін
тартыңыз. Сауыттың артқы шетін жоғары
көтеріңіз де, алыңыз.
-- Мұздатқыштың тартпасын қайта орнату
үшін : Сауытты сырғыма жолға қойыңыз.
АБАЙЛАҢЫЗ
АБАЙЛАҢЫЗ
АБАЙЛАҢЫЗ
ЕСКЕРТУ
Сауытты ағытып алып немесе қайта
салып жатқанда солға немесе оңға
қарай қисайтсаңыз, бүйір жағына
сызат түсіріп алуыңыз мүмкін.
Сәбилер мен балаларға
мұздатқыштың тартпасына кіруге жол
бермеңіз.
Олар тоңазытқышқа зақым келтіріп,
өздері қатты жарақат алуы мүмкін.
Мұздатқыштың есігіне отырмаңыз.
Есігі сынып қалуы мүмкін.
Балаларға мұздатқыштың тартпасына
кіруге жол бермеңіз.
SODASTREAM
КАРБОНИЗАТОРЫН АУЫСТЫРУ
Егер газ қосу деңгейі мүлдем төмен болса,
онда бұл CO2 цилиндрінің бос екенін
білдіреді.
Бұндай жағдайда цилиндрдің орнына жаңа
цилиндр салыңыз.
Цилиндрді ауыстыру үшін мына қадамдарды
орындаңыз:
SodaStream 60 L карбонизаторларын жақын
орналасқан Sodastream бөлшек сауда
орталығынан немесе интернет арқылы сатып
алыңыз.
Толық ақпаратты www.sodastream.com
сайтынан алыңыз.
1. Цилиндрді орнында ұстап тұрып
тетікті көтеріңіз.
2. Цилиндрді тірегінен босатып
алыңыз.
Бөлгішті алмаңыз.
Егер балалар ішіне қамалып қалса,
жарақат алуы немесе тұншығып мерт
болуы мүмкін.
3. Цилиндрді сағат тілінің бағытына
қарсы бұрап, регулятордан
алыңыз.
4. Жаңа цилиндрді орнату үшін цилиндрді орнату
тарауында көрсетілген қадамдардың 2-ші
қадамынан бастап орындаңыз.
5. Толтыру функциясын қосу үшін Quick Sparkling
(Жылдам газдалған) түймешігін 3 секунд басып
ұстап тұрыңыз.
Егер Газдалған су функциясы сөнсе, Sparkling
Water (Газдалған су) немесе Quick Sparkling
(Жылдам газдалған) түймешігін 3 секунд басып
ұстап тұрып, қайта қосыңыз.
• Егер CO2 цилиндрін Газдалған су
жасалып тұрған кезде ауыстырсаңыз (Газ
концентрациясы деңгейінің индикаторы 1 → 2
→ 3 → 1 ретімен жанып тұрғанда), Газдалған
су жасау функциясын қайта қосу алдында,
тоңазытқыш газдалған су жасау үдерісін
аяқтағанша күтіңіз. Егер газдалған су жасау
үдерісіне кедергі жасасаңыз, газдалған суға
газ шамадан тыс көп қосылуы мүмкін. Қатты
газдалған суды төгіп, газдалған су жасау
үдерісін қайта бастауды ұсынамыз.
Қазақша - 52
DA68-03022F-10.indb 52
2018. 5. 3. �� 9:30
Газдалған су: Жұмысқа қатысты
ескерімдер
АБАЙЛАҢЫЗ
• SodaStream цилиндрлерін уәкілетті
бөлшек сауда орталықтарынан алыңыз.
• Тоңазытқышты тасымалдау алдында
сол жақ есікте орналасқан бөлікте
тұрған SodaStream карбонизаторын
алыңыз.
• Газдалған су жасау функциясын қосқаннан
кейін шамамен 10 секунд өткеннен кейін
тоңазытқыш газдалған су жасай бастайды.
• Тоңазытқыш газдалған су жасап тұрған
кезде тоңазытқыштың есігін ашсңыз, су
жасау үдерісі тоқтайды. Есікті жапқан
кезде шамамен бір минут ішінде газдалған
су жасау үдерісі жалғасады.
• Тоңазытқыш газдалған су жасап тұрған
кезде тоқ сөніп қалса, тоқ қайта қосылған
кезде тоңазытқыш газдалған су жасауды
қайта бастап, суға өте көп газ қосуы
мүмкін.
Бұндай жағдай орын алса, қатты газдалған
суды төгіп, газдалған су жасау үдерісін
қайта бастауды ұсынамыз.
• Егер газдалған суды құйып ала берсеңіз,
су тұрақты емес, арасында кідіріп барып
ағуы мүмкін.
Бұл Газдалған су сауытының ішіндегі
қысымның өзгеруіне байланысты. Бұл ақау
емес.
• Егер су түтігі жаншылып қалса немесе су
дұрыс құйылмай тұрса, Газдалған судың
құрамындағы газдың деңгейі жоғары
болады.
Бұл Цилиндрдің көміртегінің қос тотығын
(CO2) газдалған су жасау сауытындағы
судың мөлшеріне қарамай бірдей
жібергеніне байланысты орын алады.
• SodaStream карбонизаторының пайдалы
қолданыс мерзімі газ концентрациясының
таңдалған деңгейіне қарай әр түрлі
болады.
• Егер Газдалған су функциясы қосылып
тұрса және шамамен 1,1 л газдалған су
құйып алсаңыз, тоңазытқыш автоматты
түрде тағы газдалған су жасай бастайды.
• Егер үйде ұзақ уақыт болмасаңыз немесе
Газдалған су функциясын бұдан былай
қолданғыңыз келмесе немесе басқа жаққа
көшіп жатсаңыз, мына әрекетті орындаңыз:
Іске пайдалану
1. Газдалған су функциясын сөндіру үшін
Sparkling Water (Газдалған су) функциясын
үш секунд басыңыз.
2. Газдалған су сауытын сауыттағы судың
бәрін төгіп босатыңыз.
3. SodaStream карбонизаторын алыңыз
Қазақша - 53
DA68-03022F-10.indb 53
2018. 5. 3. �� 9:30
ТОҢАЗЫТҚЫШТЫ ТАЗАЛАУ
Samsung Француз есікті тоңазытқышына күтім
көрсету, оның қолданыс мерзімін ұзартуға, иіс
пен бактериялардан таза ұстауға көмектеседі.
Тоңазытқышты бензол, сұйылтқыш,
Clorox немесе машина тазалағыш
құралмен тазаламаңыз.
Себебі бұндай заттар құрылғының
беткі қаптамасын бүлдіреді және өрт
шығарады.
Тоңазытқыш тоққа қосылып тұрғанда оған су
шашпаңыз.
себебі электр қатері пайда болады.
Тоңазытқышты тазалау үшін келесі
қадамдарды орындаңыз:
ЕСКЕРТУ
1. Тоңазытқыштың қуат сымын ағытыңыз.
2. Жұмсақ, түксіз шүберекті немесе қағаз
сүлгіні сумен сәл дымқылдаңыз.
Тоңазытқышты тазалау үшін ешбір
жуғыш затты пайдаланбаңыз, себебі
тоңазытқыштың өңі кетуі немесе оған
зақым келуі мүмкін.
3. Тоңазытқыштың ішкі және сыртқы жағын,
таза және құрғақ болғанша сүртіңіз.
4. Тоңазытқыштың қуат сымын қайта
қосыңыз.
Құрылғының ішін тазалау
Ішкі қабырғалары мен керек-жарақтарын
жұмсақ жуғыш затпен тазалап, содан кейін
құрғақ жұмсақ шүберекпен сүртіңіз.
Тазалауға ыңғайлы болу үшін тартпалары
мен сөрелерін алып қоюға болады.
Тартпалары мен сөрелерін қайта орындарына
қояр алдында, кептіруді ұмытпаңыз.
Құрылғының сыртын тазалау
Басқару панелі мен сандық дисплейді
дымқыл, таза, жұмсақ шүберекпен сүртіңіз.
Есіктерді, тұтқалары мен корпус беттерін
жұмсақ жуғыш затпен тазалап, содан кейін
кұрғақ, жұмсақ шүберекпен сүртіңіз.
Құрылғыны көзге жақсы көрініп тұратын ету
үшін, сыртын жылына бір рет жылтырату
керек.
АБАЙЛАҢЫЗ
АБАЙЛАҢЫЗ
Тоңазытқышқа суды тура шашпаңыз.
Таза, дымқыл шүберекпен тазалаңыз.
Дипслейге басылған
әріптерді, егер әріптер
басылған жерге тот
баспайтын заттарды
тазалауға арналған
құралды тура жақсаңыз,
әріптер өшіп қалады.
Мұз / Су диспенсерін тазалау
Диспенсер науасын алу үшін бір жақ шетін
басыңыз.
Мұз / Су диспенсерін таза, жұмсақ
шүберекпен сүртіңіз.
АБАЙЛАҢЫЗ
Қиыршық мұз
режимін таңдаған
кезде, диспенсердің
мұз науасына мұз
қиыршықтарының
қалдығы шамалы
мөлшерде жинала
бастауы мүмкін.
Осы мұздың қалдықтары
еріп, науадан ағып
кетуге жол бермеу үшін,
мұз науасында қалдық
мұз жинала бастағанын
көрген кезде тазалау
керек.
Қазақша - 54
DA68-03022F-10.indb 54
2018. 5. 3. �� 9:30
Есіктің резеңке тығыздағыштарын
тазалау
АБАЙЛАҢЫЗ
Іске пайдалану
Егер есіктің резеңке тығыздағыштарына қоқыс
тұрып қалса, есіктер дұрыс жабылмауы және
тоңазытқыш дұрыс жұмыс істемеуі мүмкін.
Есіктерді жұмсақ жуғыш затпен тазалап,
дымқыл шүберекпен сүрту арқылы есіктің
резеңке тығыздағыштарын қоқыстан таза
ұстаңыз. Таза, жұмсақ шүберекпен жақсылап
құрғатыңыз.
Тоңазытқышты бензолмен,
сұйылтқышпен немесе көлік жуғыш
құралмен тазаламаңыз.
Бұл заттар өрт шығаруы мүмкін.
Тоңазытқыштың артқы жағын
тазалау
Сымдары мен ашық тұрған бөлшектерін
шаң және қоқыс жиналудан қорғау үшін,
құрылғының артқы жағын жылына бір немесе
екі рет шаңсорғышпен тазалаңыз.
АБАЙЛАҢЫЗ
Артқы қақпағын ( 1 ) алмаңыз.
Электр қатеріне ұшырауыңыз мүмкін.
(2)
Қазақша - 55
DA68-03022F-10.indb 55
2018. 5. 3. �� 9:30
ТАҒАМ САҚТАУҒА ҚАТЫСТЫ АҚЫЛ-КЕҢЕС
Тағамдар
Тоңазытқыш
Мұздатқыш
Сақтауға қатысты ақыл-кеңес
СҮТ ӨНІМДЕРІ
Сары май
2-3 апта
6-9 ай
Мықтап ораңыз немесе жабыңыз.
Ай-күнін тексеріңіз.
Көпшілік сүт және соған ұқсас тағамдардың
ай-күні жазылған, жарамдылық мерзімі
көрсетілген жапсырмалары болады.
Қақпағын қайта жабыңыз немесе мықтап
ораңыз.
Пайдаланылмаған мөлшерін бастапқы
сауытқа салмаңыз.
Сүт
1-2 апта
Ұсынылмайды
Қаймақты ірімшік,
ірімшік тағамы және
балқытылған ірімшік
2-4 апта
Ұсынылмайды
Ай-күнін тексеріңіз.
Барлық ірімшікті ылғал өткізбейтін затпен
мықтап ораңыз
Қатты ірімшік (ашылмаған) 3-4 ай
6 ай
Қатты ірімшік (ашылған)
2 ай
Ұсынылмайды
Ауыл ірімшігі
10-15 күн
Ұсынылмайды
Қаймақ
7-10 күн
2 ай
Қышқыл қаймақ
2 апта
Ұсынылмайды
Жұмсақ қаймақ
(ашылған)
1 апта
Ұсынылмайды
Йогурт
10-14 күн
Ұсынылмайды
Мұздатылған йогурт
қолданылмайды
2 ай
3-4 апта
Ұсынылмайды
Ай-күнін тексеріңіз.
Жұмыртқаларды тоңазытқыштың ең
суық бөлігіне, бастапқы сауытына салып
сақтаңыз.
Жұмыртқалар (пісірілген) 1 апта
Ұсынылмайды
Жабық сауытқа салып сақтаңыз
Жұмыртқадан жасалған
тағамның қалғаны
3-4 күн
Ұсынылмайды
Жабық сауытқа салып сақтаңыз
Алма
1 ай
Ұсынылмайды
Банан
2-4 күн
Ұсынылмайды
Персик, қарбыз, алмұрт,
авокадо
3-5 күн
Ұсынылмайды
Жидектер және шиелер
2-3 күн
12 ай
Сары өрік
3-5 күн
Ұсынылмайды
Жүзім
2-5 күн
қолданылмайды
Ананас (туралмаған)
2-3 күн
Ұсынылмайды
Ананас (туралған)
5-7 күн
6-12 ай
Цитрус
1-2 апта
Ұсынылмайды
Бетін жаппай сақтаңыз.
Шырын
6 күн
Ұсынылмайды
Ай-күнін тексеріп өз сауытына салып қайта
сақтаңыз.
Пайдаланылмаған мөлшерін бастапқы
сауытқа салмаңыз.
Мұздатылған шырын
Тек жібіту үшін 12 ай
Ай-күнін тексеріңіз.
Көпшілік йогурт, қаймақ және соған
ұқсас тағамдардың ай-күні жазылған,
жарамдылық мерзімі көрсетілген
жапсырмалары болады.
Қайта жабыңыз немесе мықтап ораңыз.
Пайдаланылмаған мөлшерін бастапқы
сауытқа салмаңыз.
Ай-күнін тексеріңіз. Жабық ұстаңыз.
ЖҰМЫРТҚАЛАР
Жұмыртқалар
(пісірілмеген)
ЖАС ЖЕМІСТЕР
Тоңазытқышқа сақталатын тағамдарды
сақтау алдында жумаңыз.
Ылғалға төзімді қалталарға немесе
сауыттарға салып сақтаңыз. Туралған
жемістерді орап салыңыз.
Кей жемістерді тоңазытқышта сақтағанда
қарайып кетеді.
Ай-күнін тексеріңіз. Қайта мұздатпаңыз.
Қазақша - 56
DA68-03022F-10.indb 56
2018. 5. 3. �� 9:30
Тағамдар
Тоңазытқыш
Мұздатқыш
Сақтауға қатысты ақыл-кеңес
БАЛЫҚ ЖӘНЕ ТЕҢІЗ ЖӘНДІКТЕРІ
Балық
Майлы балық (скумбрия,
1-2 күн
бақтақ, ақсерке)
2-3 ай
Майсыз балық (треска,
камбала, т.с.с. балығы)
6 ай
1-2 күн
Теңіз жәндіктері
Асшаян (пісірілмеген)
1-2 күн
12 ай
Краб
3-5 күн
10 ай
Пісірілген балық немесе
теңіз жәндіктері
2-3 күн
3 ай
Кесілген
2-4 күн
6-12 ай
Ұнтақталған
1 күн
3-4 ай
Қуырылған
2-4 күн
6-12 ай
Бекон
1-2 апта
1-2 ай
Шұжық
1-2 күн
1-2 ай
Стейк
2-4 күн
6-9 ай
Құс еті
1 күн
12 ай
Түскі ас еті
3-5 күн
1 ай
Ет
2-3 күн
2-3 ай
Құс еті
2-3 күн
4-5 ай
Ветчина
1-2 апта
1-2 ай
Мұздату үшін бу және ылғал өткізбейтін
сауытқа ораңыз.
Іске пайдалану
Мұздатылған немесе нан
қолданылмайды 3 ай
себілген
Тоңазытқыштың ең суық бөлігіне, бастапқы
сауытына салып сақтаңыз.
Мұздатқышқа арналған бу және ылғал
өткізбейтін орамға орап салыңыз. 0 ºF
(немесе -18 °C ) градуста жібітіңіз.
Тоңазытқышты жібітіңіз немесе ай-күнін
тексеріңіз. Бастапқы орамына салып
сақтаңыз.
ЕТ
Жас, пісірілмеген
Ай-күнін тексеріңіз.
Тоңазытқыштың ең суық бөлігіне, бастапқы
сауытына салып сақтаңыз.
Мұздатуға арналған, бу және ылғал
өткізбейтін сауытқа салыңыз.
Ұсынылатын тоңазытқыш температурасы
33 ºF градустан 36 ºF градусқа дейін
(немесе 1 °C градустан 2 °C градусқа дейін)
және мұздатқыштың температурасы 0 ºF
градустан 2 ºF градусқа дейін (немесе
-18 °C градустан -16 °C градусқа дейін)
Пісірілген
Ай-күнін тексеріңіз.
Тоңазытқыштың ең суық бөлігіне, бастапқы
сауытына салып сақтаңыз.
Мұздатуға арналған, бу және ылғал
өткізбейтін сауытқа салыңыз.
Дереккөздер:
Американың тағам институтының фонды. 1994. Сары парақтар: тұтынушылардың ет пен
құс етіне қатысты қоятын жорамал сұрақтардың жауабы. Американың ет институты Тағам
маркетингі институты. 1999. Тағам сақтағыш. Тағам маркетингі институты, Вашингтон.
Фриланд-Крейвс, Дж.Х. және Дж.С, Пекам. 1996. Тағам дайындау фонды, 6-шы басылым.
Прентис Хол, Inc. Инглвуд Клифс, НДж. Хилерс, В.Н. 1993. Тағамды үйде сақтау. Вашингтон
мемлекеттік университеті, Пульман, В.А. Пабл. EB 1205.
Ұлттық ресторандар ассоциациясы. 2001. Салқындатуды ұмытпаңыз! Дұрыс тоңазытыңыз.
Ұлттық ресторандар ассоциациясының білім бірлестігі¼s Халықаралық тағам қауіпсіздігі
консулы, Вашингтон. USDA. 1997. Тағам қауіпсіздігін сақтауға кіріспе. АҚШ. Ауыл
шаруашылығы бөлімі, Тағам және Инспекция қызметі, Вашингтон.
Қазақша - 57
DA68-03022F-10.indb 57
2018. 5. 3. �� 9:30
Ақаулықты түзету
АҚАУЛЫҚ
ШЕШІМІ
Тоңазытқыш
мүлдем жұмыс
істемейді
немесе
жеткілікті түрде
суытпайды.
• Қуат ашасының розеткаға дұрыс сұғылғанын тексеріңіз.
• Сандық дисплейге орнатылған температураның, мұздатқыштың
немесе тоңазытқыштың ішіндегі температурадан жылырақ екенін
тексеріңіз. Солай болса, тоңазытқышты суығырақ параметрге
қойыңыз.
• Тоңазытқыш күннің сәулесі тура түсетін жерге немесе қызу көзіне
жақын қойылған жоқ па?
• Тоңазытқыштың артқы жағы қабырғаға жақын орналасып, дұрыс
желдетуге кедергі жасап тұр ма?
Тоңазытқыштағы
тағам мұздап
қалған.
• Сандық дисплейдегі температураның төмен екенін тексеріңіз.
• Тоңазытқышты жылырақ температураға қойып көріңіз.
• Бөлме температурасы өте төмен емес пе?
Тоңазытқышты жылырақ температураға қойыңыз.
• Тоңазытқыштың ең суық бөлігіне, құрамында суы көп тағамды қойған
жоқсыз ба?
Сол заттарды тартпалардың ең суық жерлерінде сақтамай,
тоңазытқыштың басқа сөрелеріне қойып сақтаңыз.
Тосын шуыл
немесе дыбыс
естіледі.
• Тоңазытқыштың деңгейінің орнықты және тұрақты тұрғанын
тексеріңіз.
• Тоңазытқыштың артқы жағы қабырғаға жақын орналасып, дұрыс
желдетуге кедергі жасап тұр ма?
Тоңазытқыштың артқы жағын қабырғадан кем дегенде 2 дюйм алыс
қойыңыз.
• Тоңазытқыштың артына немесе астына бір нәрсе түсіп кеткен жоқ
па?
• Тоңазытқыштың ішінен "сырт-сырт" еткен дыбыс шықса, бұл қалыпты
жағдай. Бұл тоңазытқыштың ішіндегі температураның өзгеруіне
байланысты, оның әр түрлі бөлшектері тартылып немесе үлкейіп
жатқанда естіледі.
• Егер тоңазытқыштың ішінде бір нәрсе екінші нәрсені соғып жатқан
тәрізді естілсе, бұл қалыпты жағдай.
Бұл дыбыс компрессордың өте жоғары қарқынды жұмыс істеп
тұрғанына байланысты.
Құрылғының
корпус және
есіктегі
тығыздағышы
ыстық және
конденсат
жиналып тұр.
• Конденсатқа жол бермеу үшін тоңазытқыштың тік бөлігін конденсатқа
қарсы құралдар орнатылғандықтан, бұл қызу қалыпты жағдай.
• Тоңазытқыштың есігі ашық па?
Есікті ұзақ уақыт ашық қалдырған кезде конденсат пайда болады.
Қазақша - 58
DA68-03022F-10.indb 58
2018. 5. 3. �� 9:30
АҚАУЛЫҚ
ШЕШІМІ
Мұз жасағыш
мұз жасамай
тұр.
• Мұз жасау алдында, су құятын түтікті орнатқаннан кейін 12 сағат
күттіңіз бе?
• Сумен жабдықтау жүйесі қосылып, жабу клапаны ашылды ма?
• Мұз жасау функциясын қолмен тоқтаттыңыз ба?
• Мұздатқыштың температурасы өте жылы ма?
Мұздатқыштың температурасын төмендетіп көріңіз.
Тоңазытқыш
ішінде
жағымсыз иіс
бар.
• Бұл қалыпты жағдай.
Көпіршіктер тоңазытқыш ішінде салқындатқыш сұйық айналған кезде
пайда болады.
• Бұзылып кеткен тағамдардың бар-жоғын тексеріңіз.
• Иісі қатты шығатын тағамдарды (мысалы, балық) мықтап жабу керек.
• Мұздатқышты уақытылы тазалап, бүлінген немесе бұзылайын деп
тұрған тағамды тастаңыз.
Мұздатқыш
қабырғаларында
қырау пайда
болады.
• Ауа саңылауы бітеліп қалды ма? Ауа еркін айналу үшін кедергі жасап
тұрған нәрсені алыңыз.
• Ауа еркін айналу үшін тағамдар арасына жеткілікті орын
қалдырыңыз.
• Мұздатқыштың тартпасы дұрыс жабылды ма?
Су диспенсері
жұмыс істемей
тұр.
• Сумен жабдықтау жүйесі қосылып, жабу клапаны ашылды ма?
• Сумен жабдықтау жүйесінің түтігі майысып немесе бұратылып қалған
жоқ па?
• Түтікке ешнәрсе кедергі жасап тұрмағанына көз жеткізіңіз.
• Тоңазытқыш температурасы өте төмен болғандықтан, су сауыты
қатып қалған жоқ па?
Сандық дисплейге жылырақ температураны орнатыңыз.
• Басқару бекітпесі қосулы тұр ма?
Мұздатқыштың
есігінде
Автоматты
жабу жүйесі
жұмыс
істемейді.
• Есіктің оң жағы мен сол жағының арасында теңгерімсіздік бар ма?
• Есікті 1~2 рет ашып, еппен жабыңыз.
Осыдан кейін автоматты жабу жүйесі қайта қалыпты жұмыс істей
бастайды.
• Есіктің оң жағы мен сол жағының арасында теңгерімсіздік пайда
болмау үшін, еппен ашуға тырысыңыз.
Ақаулықты түзету
Тоңазытқыштан
судың
көпіршіктенуі
естіледі.
Қазақша - 59
DA68-03022F-10.indb 59
2018. 5. 3. �� 9:30
АҚАУЛЫҚ
ШЕШІМІ
Газдалған су
құйылмайды.
• Сумен жабдықтау жүйесі қосылып, жабу клапаны ашылды ма?
• Газдалған су белгісі таңдалып тұр ма?
• "Газдалған су функциясы сөндірулі" индикаторы жанып тұр ма?
Газдалған су жасау функциясын қосу үшін Sparkling Water (Газдалған
су) түймешігін 3 секунд басыңыз.
Газдалған су функциясы зауыттан СӨНДІРУ қалпына қойылып
жеткізіледі.
Газдалған су алу үшін функцияны Қосу қалпына қойыңыз.
• Газдалған су индикаторы жыпылықтап тұр ма?
Егер газдалған су индикаторы жыпылықтап тұрса, тоңазытқыш
газдалған су жасау үдерісінің ортасына келіп тұр.
Индикатордың жыпылықтағаны тоқтағанша күтіңіз.
• Газдалған су цилиндрі бос па?
Егер SodaStream карбонизаторының CO2 газы таусылып қалса, су
ақпауы немесе аққан су шамалы газданған болуы мүмкін.
Цилиндрді толтырыңыз.
• Тоңазытқыштың есігі ашық па?
Егер есігі ашық болса, Газдалған су/Су/Мұз алынбайды.
• Цилиндрдің тетігі ағытылған ба?
Цилиндрдің қақпағын ашып, цилиндрдің тетігін бекітіңіз.
• Басқару бекітпесі қосулы тұр ма?
Жылдам
газдалған
су жасау
функциясы
үдеріс
барысында
гүрілдеген
дыбыс
шығарады.
Газдалған
судың дәмі
әлсіз.
Тоңазытқыштың
есігінің ортаңғы
бөлігінің екі
жағында да
конденсат
немесе су
тамшылары
пайда болады.
• Жылдам газдалған су жасау функциясы қосылып тұрғанда, цилиндр
CO2 газын құю және төгу циклдарын орындап тұрады, осы кезде
осындай дыбыс естіледі.
• Газдалған судың Газ концентрациясының деңгейін көтеріңіз.
• Газдалған судың дәмі тым әлсіз болса немесе судың дәмінен басқа
дәм сезілмесе, SodaStream карбонизаторының орнына жаңасын
салыңыз.
• Егер цилиндрді ауыстырғаннан кейін Толтыру (3 сек) функциясын
пайдалансаңыз, газдалған судың дәмі, су сауытында қалған газдың
мөлшеріне және концентрациясына қарай қалыпты кездегіге
қарағанда күштірек немесе әлсіздеу болып шығуы мүмкін.
• Тоңазытқыш жұмыс істеп тұрған кезде ылғалдылық өте жоғары
болса, конденсат немесе су тамшылары пайда болуы мүмкін.
• Егер тоңазытқыштың есігінің ортаңғы бөлігінің екі жағында да
конденсат немесе су тамшылары пайда болса, конденсатты тазалап
болғаннан кейін Қуат үнемдеу режимін сөндіріңіз.
Қазақша - 60
DA68-03022F-10.indb 60
2018. 5. 3. �� 9:30
ескерім
DA68-03022F-10.indb 61
2018. 5. 3. �� 9:30
Бөлме температурасының шектері
Бұл құрылғы, техникалық ақпарат тақтайшасында көрсетілген температура санатына сай
келетін, қоршаған орта температураларында жұмыс істеуге лайық етіп жасалған.
Санаты
Белгісі
Көбейтілген температура
Қоршаған орта температурасының мәндері (°C)
IEC 62552 (ISO 15502)
ISO 8561
SN
+10 бастап +32 дейін
+10 бастап +32 дейін
Температура
N
+16 бастап +32 дейін
+16 бастап +32 дейін
Субтропикалық
ST
+16 бастап +38 дейін
+18 бастап +38 дейін
Тропикалық
T
+16 бастап +43 дейін
+18 бастап +43 дейін
Ішкі температураларға тоңазытқыш/мұздатқыштың орналасуы, қоршаған орта
температурасы және есіктің ашылу жиілігі тәрізді факторлар әсер етуі мүмкін.
Осы фактордың салдарын жою үшін, температураны қажетінше реттеңіз.
Құрылғыны қоқысқа дұрыс тастау
(Қоқысқа тасталатын электр және электроника құрылғысы)
Kazakhstan
(Жеке қоқысқа тастау жүйесін пайдаланатын елдерге қатысты)
Өнімдегі, оның керек-жарақтарындағы немесе ілеспе кітапшасындағы белгі, осы өнім
мен оның электроникалық керек-жарақтарын (мысалы, зарядтағыш құралы, құлаққабы,
USB сымы), қолданыс мерзімі аяқталғаннан кейін басқа тұрмыстық қалдықтармен бірге
тастамау керек дегенді білдіреді. Қалдық дұрыс тасталмаған жағдайда қоршаған орта
немесе адамдардың денсаулығына келетін зиянның алдын алуға және материалдық
ресурстарды қайтадан қажетке жаратуға өз үлесіңізді қосу үшін бұндай заттарды басқа
қоқыс түрлерінен бөлектеп, қалдық өнімдерді қайта өңдеуден өткізетін жерге апарып
тапсырыңыз.
Тұрмыстық құрылғыны қолданушылар, осы заттарды қоршаған ортаға залалсыз түрде
қайта өңдеуден өткізу үшін осы құрылғыны қайда апарып тапсыру, қалай тапсыру
туралы егжей-тегжейлі ақпаратты, осы өнімді сатып алған бөлшек сауда орталығына
немесе жергілікті мекемеге хабарласып алуына болады.
Коммерциялық мақсатта қолданушылар, өз жабдықтаушыларына хабарласып,
сатып алу келісім-шартының талаптарымен танысуы керек. Осы өнім мен оның
электроникалық керек-жарақтарын басқа да коммерциялық өнімдердің қалдықтарымен
араластырып тастауға болмайды.
SAMSUNG WORLD WIDE байланыс орталығына хабарласыңыз
Samsung өнімдеріне қатысты сұрақтарыңыз немесе айтатын пікіріңіз бар болса,
SAMSUNG тұтынушыларға қолдау көрсету орталығына хабарласыңыз.
Қазақстан Республикасы Алматы қаласы, 050059, Аль-Фараби көшесі 36, блок Б, 3 қабат
8-10-800-500-55-500 (GSM: 7799, VIP care 7700)
www.samsung.com/kz_ru/support
DA68-03022F-10.indb 62
2018. 5. 3. �� 9:30
Muzlatgich
foydalanuvchi qo'llanmasi
ajoyib imkoniyatlar
Samsung kompaniyasi muzlatgichini xarid qilganingiz uchun rahmat.
Avtonom tik turuvchi jihoz
DA68-03022F-10.indb 1
2018. 5. 3. �� 9:30
Mundarija
TEXNIKA XAVFSIZLIGI BO'YICHA MA'LUMOTLAR…………………………………………………………2
FRANSUZCHA TURDAGI ESHIKLI MUZLATGICHNI O'RNATISH……………………………………… 17
FRANSUZCHA ESHIKLI MUZLATGICHNI ISHLATISH…………………………………………………… 30
NOSOZLIKLARNI TUZATISH………………………………………………………………………………… 58
Texnika xavfsizligi bo'yicha ma'lumotlar
foydalanish haqida ko'rsatmalar
bermagan bo'lsa, foydalanishlari
uchun mo'ljallanmagan.
• Muzlatgichdan foydalanishdan
• Agar ularga ushbu qurilmadan
avval ushbu qo'llanmani diqqat
xavfsiz foydalanish to’g’risida
bilan o'qib chiqing va keyinchalik
ko’rsatmalar berilgan bo’lsa va
foydalanish uchun uni ishonchli
ular mavjud xatarlarni tushunsa,
joyga saqlab qo'ying.
bu qurilmadan 8 yoki undan
• Ushbu jihozdan faqat ushbu
kattaroq yoshdagi bolalar,
qo'llanmada bayon qilingan
jismoniy yoki aqliy qobiliyati
maqsadlardagina foydalaning.
cheklangan yoki bilimi va tajribasi
Bu muzlatgich kamerasi jismoniy,
yetarli bo’lmagan shaxslar
hissiy yoki aqliy qobiliyatlari
foydalanishlari mumkin.
cheklangan yoki bilimlari va
Bolalarga qurilma bilan o’ynash
tajribalari yetarli bo'lmagan
taqiqlanadi.
shaxslar (jumladan, bolalar),
Tozalash va texnik xizmat
toki ular ushbu muzlatgich
ko’rsatishni bolalar nazoratsiz
kameradan foydalanishda
amalga oshirmasligi kerak.
nazorat qilinmasalar yoki ularning
• Ushbu qo'llanmadagi ogohlantirish
xavfsizliklari uchun javobgar
eslatmalari va muhim xavfsizlik
shaxs ularga ushbu jihozdan
TEXNIKA XAVFSIZLIGI BO'YICHA
MA'LUMOTLAR
O'zbekcha - 2
DA68-03022F-10.indb 2
2018. 5. 3. �� 9:30
Muhim xavfsizlik belgilari va ehtiyot
choralari:
OGOHLANTIRISH
DIQQAT
Ogohlantirish; Yong‘in
xavfi / yonuvchan
materiallar
Ehtiyotsizlik bilan muomala
qilish yoki ehtiyot choralariga
amal qilmaslik jiddiy jarohat
olish yoki o'limga olib kelishi
mumkin.
Ehtiyotsizlik bilan muomala qilish
yoki ehtiyot choralariga amal
qilmaslik yengil jarohat olish
yoki mulkka zarar yetkazishiga
olib kelishi mumkin.
Qilib ko'rishga URINMANG.
Texnika xavfsizligi bo'yicha ma'lumotlar
qonun-qoidalari yuzaga kelishi
mumkin bo'lgan barcha
holatlarni qamrab olmaydi.
Jihozingizni o'rnatish, tozalash
va boshqarish vaqtida aql-idrokni
ishlatish, eytiyotkorlik bilan
qarash va g'amxo'rlik qilish sizni
majburiyatingiz hisoblanadi.
• Bu yerda bayon qilingan
foydalanish bo’yicha
ko’rsatmalar turli modellarga
taalluqli bo’lganligi uchun
muzlatgichingizning xususiyatlari
ushbu qo’llanmada keltirilgan
xususiyatlardan bir oz farq qilishi
mumkin.
Agar biron-bir savolingiz yoki bu
borada tashvishlaringiz bo'lsa,
sizga yaqin joylashgan xizmat
ko'rsatuvchi markaziga murojaat
qiling yoki tegishli yordam va
kerakli ma'lumotlarni ushbu
saytdan oling:
www.samsung.com.
Muzlatgich kamerasini
qismlarga AJRATMANG.
TEGMANG.
Ko'rsatmalarga diqqat bilan
rioya qiling.
Elektr vilkasini rozetkadan uzing.
Elektr quvvatdan zarba olishning
oldini olish uchun jihoz simi
yerga ulanganligini tekshiring.
Yordam olish uchun xizmat
ko'rsatish markaziga
qo'ng'iroq qiling.
Izoh.
O'zbekcha - 3
DA68-03022F-10.indb 3
2018. 5. 3. �� 9:30
Ushbu ogohlantiruvchi belgilar
jihozdan foydalanishda o'zingiz va
boshqalar jarohatlanishining oldini
olish uchun bu yerda qayd etilgan.
Iltimos, ularga diqqat bilan amal
qiling.
Ushbu bo'limni o'qib chiqqandan
keyin keyinchalik undan ma'lumot
olish uchun uni ishonchli joyda
saqlang.
OGOHLANTIRISH
TASHISH VA
O'RNATILADIGAN JOY
BO'YICHA MUHIM
OGOHLANTIRISH BELGILARI
•Muzlatgichni bir joydan
ikkinchi joyga tashish va so'ng
o'rnatishda jihoz muzlatish
tizimining hech bir joyiga zarar
yetkazilmasligi uchun ehtiyot
choralari ko'rilishi lozim.
• R-600a yoki R-134a-dan sovutish
moddasi sifatida foydalaniladi.
Ushbu muzlatgichda qaysi sovitish
kimyoviy moddasi ishlatilayotganini
ko'rish uchun jihozning orqa
tarafidagi kompressor yorlig'i
yoki muzlatkich ichidagi passport
yozuvlarini tekshirib ko'ring.
• Agar ushbu mahsulotda o't oluvchi
gaz (R-600a sovitish kimyoviy
moddasi) ishlatilsa,
-- Naychalardan oqib chiqayotgan
sovutish moddasi yonib ketishi yoki
ko'zni jarohatlashi mumkin. Agar
suyuqlik oqishi aniqlansa, ochiq
olovdan yoki yonishi ehtimoliga ega
narsalardan darhol uzoqlashing va
jihoz turgan xonani bir necha daqiqa
shamollating.
-- Muzlatish tizimidan modda
oqib chiqish holatlari yuzaga
kelsa, yonuvchan gaz-havo
aralashmasining hosil bo'lishi oldini
O'zbekcha - 4
DA68-03022F-10.indb 4
2018. 5. 3. �� 9:30
OGOHLANTIRISH
O'RNATISH BO'YICHA
MUHIM OGOHLANTIRISH
BELGILARI
•Ushbu jihozni nam, yog'li yoki
chang joylarga, shuningdek,
jihozga bevosita quyosh nuri
va suv (yomg'ir tomchilari)
tushadigan joyga o'rnatmang.
-- Elektr qismlaridagi qoplamaning
shikastlanishi elektr quvvati
zarbasiga yoki yong'inga sabab
bo'lishi mumkin.
• Ushbu muzlatgichni bevosita
quyosh nuri ostiga yoki plita,
uy isitgichi va shu kabi boshqa
issiqlik chiqazadigan jihozlar oldiga
joylashtirmang.
• Bir qancha jihozni bitta elektr quvvat
tarmog'iga ulangan ko'p-uyali
rozetkaga ulamang.
Muzlatgich har doim alohida elektr
rozetkasiga ulangan bo'lishi va
undagi quvvat kuchlanishi pasport
yozuvida qayd etilgan kuchlanishga
mos kelishi kerak.
-- Bu yuqori darajada xizmat ko'rsatish
samaradorligini ta'minlaydi, hamda
uydagi elektr quvvat zanjirlarining
ortiqcha yuklanishi oldini oladi.
Yuklanish o'z o'rnida simlarning
qizib ketishiga va natijada yong'in
chiqish xavfini to'g'dirishiga olib
kelishi mumkin. Agar devordagi
Texnika xavfsizligi bo'yicha ma'lumotlar
olish uchun jihoz joylashtirilishi
mumkin bo'lgan xonaning o'lchami
foydalanilgan sovitish kimyoviy
moddasi miqdoriga bog'liq bo'lishi
kerak.
-- Jihozda har qanday shikastlanish
holatlari aniqlansa, uni yoqmang.
Agar shubhangiz bo'lsa, dilerga
murojaat qiling. Jihozga quyilgan
har 8 gramm R-600a sovutish
moddasi uchun muzlatgich
joylashtirilgan xonada 1 m³
o'lchamdagi joy bo'lishi kerak.
Jihozingizdagi sovitish kimyoviy
moddasi miqdori uning ichidagi
identifikatsiya yorlig'ida ko'rsatilgan.
-- Agar ushbu jihoz ichida izobutan
sovitish kimyoviy moddasi (R-600a),
ya'ni atrof-muhit sharoitlariga
muvofiq tabiiy gazi mavjud bo'lsada, u o't olish qobiliyatiga ega.
Muzlatgich kamerasini bir joydan
ikkinchi joyga tashish va so'ng
o'rnatishda, jihoz sovitish tizimining
hech bir joyi shikastlanmaganligini
tekshirish borasida ehtiyot choralari
ko'rilishi lozim.
O'zbekcha - 5
DA68-03022F-10.indb 5
2018. 5. 3. �� 9:30
rozetka bo'shab qolgan bo'lsa,
unga elektr quvvat vilkasini tiqmang.
-- Elektr quvvatidan zarba olish yoki
yong'in chiqishi xavfi mavjud.
• Uzunligi bo'ylab yoki ikki uchida
shikastlangan yoki shilingan joylarga
ega kabeldan foydalanmang.
• Elektr quvvat kabelini ortiqcha
bukmang yoki uning ustiga og'ir
buyumlarni joylashtirmang.
• Muzlatgichning oldida aerozollardan
foydalanmang.
-- Muzlatgich oldida aerozollardan
foydalanish portlashga yoki
yong'inga sabab bo'lishi mumkin.
• Gaz chiqishi mumkin bo'lgan joylar
oldiga ushbu jihozni o'rnatmang.
-- Bu elektr quvvatidan zarba olish
yoki yong'in chiqishiga sabab
bo'lishi mumkin.
•Ushbu jihozni o'rnatish yoki
unga ko'rsatiladigan har
qanday xizmat malakali texnik
yoki texnik xizmat ko'rsatuvchi
tashkilot tomonidan bajarilishi
tavsiya qilinadi.
-- Ushbu talabga rioya qilmaslik elektr
quvvatidan zarba olish, yong'in
chiqishi, portlash, mahsulotga
tegishli muammolar yuzaga kelishi
yoki shaxsiy jarohatlanishga sabab
bo'lishi mumkin.
• Muzlatgichdan foydalanishdan
avval uni ushbu qo'llanmaga
muvofiq tarzda to'g'ri o'rnatish va
joylashtirish kerak.
• Muzlatgichni nam yoki unga suv
tegishi mumkin bo'lgan joylarga
o'rnatmang.
-- Elektr qismlaridagi qoplamaning
shikastlanishi elektr quvvati
zarbasiga yoki yong'inga sabab
bo'lishi mumkin.
• Kabelini pastga osiltirib elektr vilkani
elektr manbasiga to'g'ri holatda
ulang.
-- Agar vilka yuqori qismi pastga
qaragan holda ulansa, kabel qirqilib
ketishi va yong'in chiqishiga yoki
elektr quvvatdan zarba olishga
sabab bo'lishi mumkin.
• Uzunligi bo'ylab yoki ikki uchida
shikastlangan yoki shilingan joylarga
ega kabeldan foydalanmang.
• Elektr kabeli vilkasi muzlatgichning
orqa tomonida qisib qolmagani yoki
shikastlanmaganiga ishonch hosil
qiling.
• Muzlatgichni boshqa joyga
ko'chirish vaqtida jihozni o'zining
elektr kabeli ustidan surish yoki
kabelning shikastlanishidan ehtiyot
bo'ling.
-- Bu yong'in chiqish xavfini tug'diradi.
• O'rnatishdan so'ng vilkadan oson
foydalana olish uchun muzlatgichni
O'zbekcha - 6
DA68-03022F-10.indb 6
2018. 5. 3. �� 9:30
tomonidan almashtirib berishini
so'rang.
• Muzlatgich saqlagichini faqat
malakali texnik yoki texnik xizmat
ko'rsatuvchi tashkilot almashtirishi
kerak.
-- Ushbu talabga rioya qilmaslik
elektr quvvatidan zarba olish yoki
•Jihoz tegishli darajada yer bilan
jarohatlanishga sabab bo'lishi
ulanishi kerak. Jihozni gaz
mumkin.
quvuri, plastik suv quviri yoki
telefon liniyasiga yer o'rnida
• Jihozni joylashtirishda elektr shnuri
ulamang.
ilinib yoki shikastlanib qolmasin.
-- Muzlatgichdagi elektr
• Troyniklar yoki ko‘chma elektr
kuchlanishining ochiqligi natijasida
manbalarini jihozning orqa tomoniga
elektr quvvatning har qanday
joylashtirmang.
ochiq holatini yuzaga kelishi yoki
elektr quvvatidan zarba olishning
O'RNATISH BO'YICHA
oldini olish uchun uni yerga ulab
OGOHLANTIRISH
qo'yishingiz zarur.
BELGILARI
-- Bu tok urishi, yong'in, portlash
yoki mahsulot bilan bog'liq
•Jihoz korpusi yoki o'rnatish
muammolarga sabab bo'lishi
tuzilmasidagi havo almashish
mumkin.
tirqishlarining to'silib qolishiga
-- Elektr quvvati kabelini hech qachon
yo'l qo'ymang.
yerga to'g'ri ulanmagan rozetkaga
• Jihozni o'rnatgandan keyin 2 soat
tiqmang hamda u mahalliy va milliy
kuting.
kodlarga mos ekaniga ishonch hosil
qiling.
Texnika xavfsizligi bo'yicha ma'lumotlar
muvofiq tarzda joylashtirish kerak.
• O'rama materiallarni bolalar qo'li
yetmaydigan joyda saqlang.
-- Bolalar ushbu materiallarni
boshlariga kiyganlarida bo'g'ilib
qolib o'lishlari mumkin.
DIQQAT
•Agar elektr quvvat kabeli
shikastlangan bo'lsa, uni
darhol ishlab chiqaruvchi
tomonidan yoki uning xizmat
ko'rsatuvchi xodimlari
O'zbekcha - 7
DA68-03022F-10.indb 7
2018. 5. 3. �� 9:30
-- Muzlatgichni o'rnatganda
mahkam o'rnashi uchun har ikkala
oyoqlarining polga tegib turganligiga
ishonch hosil qiling.
Oyoqlar muzlatish kamerasi
eshigining quyi orqa tarafida
joylashgan.
Yassi otvertkani kiriting va
muzlatgich tekis bo'lgunicha uni
strelka yo'nalishida burang.
-- Doimo har bir eshikdagi yuklanishni
muvozanatlang.
-- Birorta eshikdagi ortiqcha yuklanish
jismoniy shikast yetkazgan holda
muzlatgichning yiqilishiga olib kelishi
mumkin.
OGOHLANTIRISH
FOYDALANISH BO'YICHA
MUHIM OGOHLANTIRISH
BELGILARI
•Elektr quvvat vilkasini nam qo'l
bilan rozetkaga tiqmang.
• Muzlatgich kamerasi ustiga narsalar
qo'ymang.
-- Muzlatgich eshigini ochganingizda
yoki yopganingizda uning ustidagi
narsalar tushib ketishi va shaxsiy
jarohatlanishga va/yoki moddiy
zararga sabab bo'lishi mumkin.
• Suv to'ldirilgan idishlarni muzlatgich
ustiga qo'ymang.
-- Agar suv to'kilib ketsa, elektr
quvvatidan zarba olishingiz yoki
yong'in chiqishiga sabab bo'lishi
mumkin.
• Bolalar muzlatgich kamerasi
eshigiga osilishiga yo'l qo'ymang.
-- Ushbu talabga rioya qilmaslik, jiddiy
shaxsiy tan jarohati olishga sabab
bo‘lishi mumkin.
• Muzlatgich eshiklarini
muzlatgichdan foydalanmayotgan
vaqtda ochiq qoldirib ketmang va
bolalarni uning ichiga kirib olishlariga
yo‘l qo‘ymang.
• Chaqaloqlar va bolalarning
tortma ichiga kirib olishlariga yo‘l
qo‘ymang.
-- Bu qamalib qolish natijasida
bo‘g‘ilib o‘lish yoki tan jarohati
olishga sabab bo‘lishi mumkin.
• Muzxona eshigiga osilmang va
o‘tirmang.
-- Eshik sinib, tan jarohati olishga
sabab bo‘lishi mumkin.
• Bolalar jihoz bilan o'ynamasligini
ta'minlash uchun nazorat ostida
bo'lishi lozim. Barmoqlaringizni
"qisib qoladigan" joylardan uzoqroq
tuting.
eshiklar orasidagi bo'sh joylar va
shkaf ataylab kichik qilingan. Bolalar
yaqin atrodda bo'lganda eshikni
ochishda ehtiyot bo'ling.
Bolalar muzlatgich kamerasi
eshigiga osilishiga yo'l qo'ymang.
Aks holda ular qattiq jarohat olishi
O'zbekcha - 8
DA68-03022F-10.indb 8
2018. 5. 3. �� 9:30
uning ichida foydalanmang.
• Muzlatgich ichini quritish
maqsadida sochni quritish
jihozidan foydalanmang.
Yoqimsiz hidlarni ketkazish uchun
yoqilgan (xushbo‘y) shamni
muzlatgich ichiga joylashtirmang.
-- Bu elektr quvvatidan zarba olish
yoki yong'in chiqishiga sabab
bo'lishi mumkin.
• Muzlatgich ichki devorlariga yoki
muzlatgichda saqlanayotgan
oziq-ovqat mahsulotlarga nam
qo'llaringiz bilan tegmang.
-- Bu sovuq urishga olib kelishi
mumkin.
• Muz erishi jarayonini tezlashtirish
uchun ishlab chiqaruvchi tavsiya
qilganlaridan o'zga mexanik
qurilmalar va boshqa vositalardan
foydalanmang.
• Sovitish kimyoviy moddasining
aylanish sxemasiga zarar
yetkazmang.
• Ushbu jihoz elektr manbasiga
ulash vilkasidan osongina
foydalanish mumkin bo'lgan tarzda
joylashtirilishi kerak.
-- Ushbu talabga amal qilmaslik elektr
toki chiqib ketishi sababli elektr toki
urishi yoki yong'inga olib kelishi
mumkin.
Texnika xavfsizligi bo'yicha ma'lumotlar
mumkin. Ularning muzlatgich ichida
qamalib qolishlari xavfi mavjud.
Bolalarning muzlatgich ichiga kirib
olishlariga yo'l qo'ymang.
• Bolalarning jihoz ichida qamalib
qolishlarining oldini olish uchun,
tortma ajratgichini tozalaganingizdan
yoki boshqa maqsadlarda
chiqarib olganingizdan so‘ng, uni
ta‘minlangan murvatlar bilan o‘z
joyiga qayta o‘rnatib qo‘ying.
• Dispenser teshigiga hech qachon
barmoqlaringizni tiqmang.
-- Ushbu talabga rioya qilmaslik tan
jarohati olish yoki moddiy zarar
ko‘rishga sabab bo'lishi mumkin.
• Benzol, suyultirgich, spirt yoki
suyultirilgan gaz kabi o‘zgaruvchan
va o‘t oluvchi moddalarni
muzlatgich ichida saqlamang.
-- Shu kabi mahsulotlarni muzlatgich
ichida saqlash, portlashga sabab
bo‘lishi mumkin.
• Muzlatgichda haroratga sezgir
farmatsevtik mahsulotlari, ilmiy
tadqiqot ashyolari yoki past
haroratga sezgir mahsulotlarni
saqlamang.
-- Muayyan harorat nazoratini
qat'iy talab qiluvchi mahsulotlarni
muzlatgichda saqlamang.
• Ishlab chiqaruvchi tavsiya qilgan
elektr jihozlardan o'zga turdagilarni
muzlatgichga joylashtirmang va
•Ushbu muzlatgich faqat
O'zbekcha - 9
DA68-03022F-10.indb 9
2018. 5. 3. �� 9:30
uy muhitida oziq-ovqat
mahsulotlarini saqlash
uchungina mo'ljallangan.
• Shisha idishlari tushib ketmasligi
uchun, muzlatgich ichida ular birbiriga zich joylashtirilishi kerak.
• Gaz (masalan, propan, suyultirilgan
gaz va hk.) oqib chiqqan hollarda
elektr manbasiga ulash vilkasiga
tegmasdan xonani darhol
shamollating. Qurilma yoki elektr
kabeliga tugmang.
• Muzlatgich osti yoki orqasiga qo'l,
oyoq yoki (ovqatlanish tayoqchalari
va shu kabi) metall buyumlarni
tiqmang.
-- Bu elektr toki urishi yoki
jarohatlanishga olib kelishi mumkin.
-- O'tkir uchli narsalar shaxsiy
jarohatlanishga sabab bo'lishi
mumkin.
-- Shamollatgichdan foydalanmang.
-- Uchqun portlash yoki yong‘in
chiqishiga sabab bo‘lishi mumkin.
• Faqat ishlab chiqaruvchi yoki xizmat
ko'rsatuvchi xodim tomonidan
ta‘minlangan yorug'lik diodli
lampalaridan foydalaning.
• Bolalar jihoz bilan o'ynamasliklari
va/yoki unga chiqib olmasliklarini
nazorat qilish lozim.
•Muzlatgichni o'zboshimchalik
bilan qismlarga ajratmang yoki
ta'mirlamang.
-- Bu yong'in chiqazishi, nosozliklar
keltirib chiqarishi va/yoki shaxsiy
jarohat olish xavfini tug'diradi.
Muzlatgich noto'g'ri ishlagan
hollarda xizmat ko'rsatish xodimiga
murojaat qiling.
•O'zingizcha jihozni ta'mirlash,
bo'laklarga ajratish yoki
o'zgartirishga urinmang.
-- Standart saqlagichdan boshqa
(mis, p'olat sim va hk. singari)
saqlagichlardan foydalanmang.
-- Jihozni ta'mirlash yoki qayta
o'rnatish talab etilganda yaqin
atrofingizdagi xizmat markaziga
murojaat qiling.
-- Ushbu talabga amal qilmaslik
elektr toki urishi, yong'in chiqishi,
mahsulotning ishlashi bilan bog'liq
muammolar yoki shikastlanishga
olib kelishi mumkin.
• Agar jihozdan g‘alati ovoz, yongan
hid, boshqa bo‘y yoki tutun
chiqish holatlari aniqlansa, elektr
quvvat vilkasini darhol uzing va
manzilingizga yaqin joylashgan
texnik xizmat ko‘rsatuvchi markazga
murojaat qiling.
-- Ushbu talabga rioya qilmaslik elektr
quvvatidan zarba olish yoki tan
jarohat olish xavfini tug‘diradi.
• Yorug‘lik darajasini o‘zgartirishda
O'zbekcha - 10
DA68-03022F-10.indb 10
2018. 5. 3. �� 9:30
allaqachon muzlagan oziq-ovqat
mahsuloti oldiga joylashtirmang.
• Muzlatkich bo'lmasiga gazlangan
yoki vijillovchi ichimliklarni
qo'ymang. Shisha yoki shisha
idishlarni muzlatgich kameraga
qo'ymang.
-- Shisha ichidagi suyuqlik
muzlaganda u chil-chil sinib, shaxsiy
tan jarohati yoki mulkka zarar
yetkazishi mumkin.
• Muzlatgichning funksional
imkoniyatlariga o‘zgartirish
kiritmang.
-- O‘zgartirishlar shaxsiy tan jarohati
olishga va/yoki mulkka zarar
yetkazishiga olib kelishi mumkin.
Ushbu mukammal jihozga 3'chi
shaxslar tomonidan kiritilgan
FOYDALANISH BO'YICHA
o‘zgartirishlar na Samsung xizmat
OGOHLANTIRISH
ko‘rsatish kafolati bilan qoplanadi
BELGILARI
va na Samsung ushbu kiritilgan
o‘zgartirishlar natijasida yuzaga
•Mahsulot yaxshi ishlashi uchun
kelgan xavfsizlik muammolari va
-- Oziq-ovqat mahsulotlarini jihozning
shikastlanishlarga majburiyatni o‘z
orqa tarafidagi havo teshiklariga
bo‘yniga oladi.
yaqin qo'ymang, chunki bu
muzlatgich ichidada havo bemalol
• Havo teshiklarini to‘sib qo‘ymang.
aylanishiga to'sqinlik qilishi mumkin. -- Agar havo almashtirish tirqishlari
-- Oziq-ovqat mahsulotlarini
ayniqsa plastik paketlar bilan to'sib
muzlatgichga joylashtirishdan avval
qo'yilsa, muzlatigich ortiqcha
tegishli tarzda o'rang yoki germetik
sovub ketishi mumkin. Agar ushbu
idishlarga soling.
sovutish davri xaddan tashqari uzoq
vaqt davom etsa, suv filtri buzilishi
-- Muzlatish uchun yangi turdagi oziqva suvning chiqib ketishiga sabab
ovqat mahsulotini muzlatgichdagi
Texnika xavfsizligi bo'yicha ma'lumotlar
biron-bir muammoga duch
kelsangiz, xizmat ko‘rsatuvchi
xodimga murojaat qiling.
• Agar mahsulotlar yorug'lik diodli
lampa bilan jihozlangan bo'lsa,
lampa qopqog‘i va yorug‘lik diodli
lampani o‘zboshimchalik bilan
bo‘shatib olmang.
-- Xizmat ko'rsatuvchi xodimlarga
murojaat qiling.
• Agar muzlatgichda chang yoki suv
hosil bo‘lsa, elektr quvvat vilkasini
elektr quvvat manbaidan uzing
va Samsung Electronics xizmat
ko‘rsatuvchi markaziga murojaat
qiling.
-- Chunki yon‘gin chiqish xavfi mavjud.
DIQQAT
O'zbekcha - 11
DA68-03022F-10.indb 11
2018. 5. 3. �� 9:30
bo'lishi mumkin.
-- Muzlatish uchun yangi turdagi oziqovqat mahsulotini muzlatgichdagi
allaqachon muzlagan oziq-ovqat
mahsuloti oldiga joylashtirmang.
• Muzlatilgan mahsulotlarning eng
ko'p saqlash vaqti va yaroqlilik
muddatlariga amal qiling.
• Suv baki, muz patnisi va sub
kubiklarini faqat ichimlik suvi
(mineral suv yoki tozalangan suv)
bilan to'ldiring.
-- Suv bakini choy yoki energetik
ichimliklar bilan to'ldirmang. Bu
muzlatgichni shikastlashi mumkin.
• Faqat muzlatgichning o'zida mavjud
muz qurilmasidan foydalaning.
• Ushbu muzlatgichning suv
ta'minotini faqat malakali shaxs
o'rnatishi/ulashi, u ichimlik suv
ta'minoti tizimiga ulanishi kerak.
• Muz hosil qiluvchi to'g'ri ishlashi
uchun suv bosimi 138~862
kPa(1.4~8.8 kgf/cm3) bo'lishi talab
qilinadi.
• Jihoz yuzasiga hasharotlarga
qarshi vosita kabi o‘zgaruvchan
moddalarni sepmang.
-- Insonga zararli hisoblanishi bilan bir
qatorda, bu vosita elektr quvvatdan
zarba olish va yong‘in chiqishiga
sabab bo‘lishi yoki mahsulotga
tegishli muammolarni yuzaga
keltirishi mumkin.
• Shisha yuzasiga zarba bermang
yoki ortiqcha kuch ishlatmang.
-- Singan shisha odamga tan jarohati
va/yoki mulkka zarar yetkazishi
mumkin.
DIQQAT
TOZALASH VA SAQLASH
BO‘YICHA OGOHLANTIRISH
BELGILARI
•Muzlatgich ichi yoki
tashqarisiga to'g'ridan-to'g'ri
suv sepmang.
-- Yong'in chiqishi yoki elektr
quvvatidan zarba olish xavfi mavjud.
• Haroratga nisbatan sezgir bo'lgan
moddalar, masalan, yonuvchan
aerozollar, yonuvchan buyumlar,
quruq muz, dori vositalari yoki
kimyoviy moddalardan muzlatgich
yaqinida foydalanmang yoki
ularni jihoz yaqiniga qo'ymang.
Uchuvchan yoki yonuvchan
buyumlar yoki moddalarni (benzol,
erituvchilar, propan gaz va hk.)
muzlatgichda saqlamang.
-- Muzlatgich faqat oziq-ovqat
mahsulotlarini saqlash uchun
mo‘ljallangan.
-- U kabi predmet va moddalarni
saqlash muzlatgichda o‘t olish yoki
portlashga sabab bo'lishi mumkin.
• Muzlatgich yaqinida yonuvchan gaz
O'zbekcha - 12
DA68-03022F-10.indb 12
2018. 5. 3. �� 9:30
-- Bu elektr quvvatidan zarba olish
yoki yong'in chiqishiga sabab
bo'lishi mumkin.
• Elektr kabelini tortmang yoki xaddan
ziyod bukmang. Elektr kabelini
buramang yoki tugmang.
Elektr kabelini metal narsalarga
ildirmang, ustiga og'ir narsani
qo'ymang, narsalar orasiga
kiritmang yoki jihoz orqasidagi joyga
tiqmang.
-- Muzlatgichni bir joydan ikkinchi
joyga ko'chirayotganda ag'darib
yubormaslik yoki elektr quvvati
kabelini shikastlamaslik uchun
ehtiyot bo'ling.
-- Bu elektr quvvatidan zarba olish
yoki yong'in chiqishiga sabab
bo'lishi mumkin.
• Muzlatgichning tuzilishini
o'zgartirmang. Ruxsat berilmagan
o'zgartirishlar xavfsizlik bilan
bog'liq muammolarga olib kelishi
mumkin. Ruxsat berilmagan
o'zgartirishlarni qayta tiklash
uchun biz ehtiyot qismlar va
•Muzlatgich kamerasini tozalash
mehnat haqi to'lovini to'liq
va unga xizmat ko'rsatishdan
hajmda olamiz.
oldin uni elektr quvvatdan
uzib qo'ying.
• Elektr quvvati vilkasini devordagi
rozetkaga tiqing. Shikastlangan
elektr quvvati vilkasi, elektr kabeli
yoki liqillab turgan rozetkadan
foydalanmang.
Texnika xavfsizligi bo'yicha ma'lumotlar
sepmang.
-- Portlash yoki yong'in chiqish xavfi
mavjud.
• Displeyga to'g'ridan-to'g'ri tozalash
vositalarini sepmang.
-- Displeydagi chop qilingan harflar
o'chib ketishi mumkin.
• Vilka ninalari atroflarini begona
predmetlardan va changdan
tozalang. Vilkani tozalayotganda
ho'l yoki nam matodan
foydalanmang va vilka ninalari
atroflarini begona predmetlardan
va changdan tozalang.
-- Aks holda elektr quvvatidan zarba
olish yoki yong'in chiqish xavfi
mavjud.
• Dispenser teshigiga yoki
muz tarnoviga hech qachon
barmoqlaringiz yoki boshqa
predmetlarni tiqmang.
-- Bu shaxsiy tan jarohati olish yoki
moddiy zarar ko‘rishga sabab
bo‘lishi mumkin.
O'zbekcha - 13
DA68-03022F-10.indb 13
2018. 5. 3. �� 9:30
DIQQAT
tekshiring. Naychalar ochiq joyda
CHIQITGA CHIQARISH
shikastlanishi mumkin.
BO'YICHA JIDDIY
OGOHLANTIRISH BELGILARI • Ushbu yoki boshqa muzlatgichlarni
•Chiqitga chiqarishdan
oldin jihoz orqa tarafidagi
naychalardan birortasi ham
shikastlanmaganligiga ishonch
hosil qiling.
• R-600a yoki R-134a-dan sovutish
moddasi sifatida foydalaniladi.
Ushbu muzlatgichda qaysi sovitish
kimyoviy moddasi ishlatilayotganini
ko'rish uchun jihozning orqa
tarafidagi kompressor yorlig'i
yoki muzlatkich ichidagi passport
yozuvlarini tekshirib ko'ring. Agar
ushbu mahsulotda o't oluvchi
gaz (R-600a sovutish moddasi)
bo'lsa, uni xavfsiz qayta ishlashga
topshirish masalasida mahalliy
hokimiyat idorasiga murojaat
qiling. Siklopentandan izolyatsiyani
gaz bilan puflash vositasi sifatida
foydalaniladi.
Izolyatsion materiallardagi gazlar
maxsus yo'l bilan chiqitqa
chiqazishni talab qiladi. Ushbu
mahsulotni atrof muhitga zararsiz
tarzda chiqitga chiqazish uchun
mahalliy hokimiyat idoralariga
murojaat qiling. Chiqitga
chiqazishdan oldin jihoz(lar)ning
orqa tarafidagi naychalardan
birortasi ham shikastlanmaganligini
chiqitga chiqarishda muzlatgich
ichida kichik yoshdagi bolalar yoki
jonivorlar qamalib qolmasliklari
uchun eshik, eshik zichlagichlari
va zulfinlarini olib tashlang.
Bolalar ichiga osongina kirib
olmasligi uchun tokchalarini joyida
qoldiring. Bolalar eksi jihoz bilan
o'ynamasligini ta'minlash uchun
nazorat ostida bo'lishi lozim.
• Ushbu jihozning o‘rama
materiallarini atrof muhitga zararsiz
tarzda chiqitga chiqaring.
• Barcha o'rama materiallarini bolalar
qo'li yetmaydigan joyga qo'ying,
chunki o'rama materiallar bolalar
uchun xavfli.
-- Agar bola paketni boshiga kiysa,
bo'g'ilib qolishi mumkin.
O'zbekcha - 14
DA68-03022F-10.indb 14
2018. 5. 3. �� 9:30
TO'G'RI FOYDALANISH
UCHUN QO'SHIMCHA
MASLAHATLAR
Texnika xavfsizligi bo'yicha ma'lumotlar
• Elektr ta‘minoti uzilib qolgan
hollarda mahalliy elektr ta‘minot
kompaniyasiga qo‘ng‘iroq qiling va
usbu uzilish qancha davom etishini
aniqlab oling.
-- Bir yoki ikki soat ichida bartaraf
etiladigan elektr ta'minot
uzilishlari muzlatgichdagi harorat
ko'rsatkichlariga ta'sir qilmaydi.
Biroq, jihoz elektr quvvati bilan
ta'minlanmayotgan vaqtda, uning
eshigini kamroq ochib-yoping.
-- Ammo agar elektr quvvat uzilishi
24 soatdan ko'p davom etadigan
bo'lsa, barcha muzlatilgan oziqovqat mahsulotlarini chiqarib oling.
• Agar muzlatgich eshigining kaliti
bo'lsa, uni bolalar qo'li yetmaydigan
va jihozdan uzoqroq joyda saqlash
kerak.
• Agar jihoz o‘zining ishlashiga
mo'ljallangan harorat diapazoning
quyi chegarasaidan past haroratli
joyda uzoq vaqt davomida
saqlansa, u (ehtimol ichki harorati
qiyosan ancha iliq bo'lib qolishi
natijasida) barqaror ishlamasligi
mumkin.
• Banan va qovun kabi past haroratda
tez buziladigan mahsulotlarni
muzlatgichda saqlamang.
• Ushbu jihoz devorlarida muzlar
paydo bo'lmaydi va shuning
uchun bu jihozni qo'lda
eritishning hojati yo'q. Bu jarayon
avtomatik ravishda bajariladi.
• Muzni eritish vaqtida harorat
ko'tarilishi Jahon standartlashtirish
tashkiloti talablariga muvofiq keladi.
Biroq muzlatgichning erish vaqtida
muzlatilgan oziq-ovqat mahsulotlari
harorati ko'tarilishi oldini olmoqchi
bo'lsangiz, muzlatilgan oziq-ovqat
mahsulotlarini bir necha qavat
gazetaga o'rang.
• Muzdan eritish vaqtida muzlatilgan
oziq-ovqat mahsulotlari haroratining
ko'tarilib ketishi, ularning saqlash
uchun yaroqlilik muddatini
qisqartirishi mumkin.
RF24HS**C**, RF23HS**C**
modelidan tashqari
• Kyoto Protokolida nazarda tutilgan
ftorli issiqxona gazlariga ega.
• Ko‘pik ftorli issiqxona gazi bilan
puflanadi.
• Puflanadigan ko‘pik qo‘shimcha
moddalari:
Global isitish imkoniyatiga ega
perftorogeksan (GWP) = 9000
O'zbekcha - 15
DA68-03022F-10.indb 15
2018. 5. 3. �� 9:30
Elektr quvvatini tejash bo'yicha
maslahatlar
-- Muzlatgichni mos havo
almashinuviga ega bo'lgan salqin,
quruq xonaga o'rnating.
Uning to'g'ridan-to'g'ri quyosh
nurlari ta'siri ostida qolmasligiga
ishonch hosil qiling va issiqlik
manbalari (masalan, radiator)
yaqiniga o'rnatmang.
-- Jihozning havo almashish tirqishlari
yoki simto'rlarini to'sib qo'ymang.
-- Issiq ovqat mahsulotini jihozga
joylashtirishdan avval uning
sovushini poylang.
-- Muzlatgichdagi muzlatilgan ovqatni
eritishga qo'ying.
So'ngra muzlatgichdagi ovqatni
sovutish uchun sovutilgan
mahsulotlarning past haroratidan
foydalanishingiz mumkin.
-- Ovqatni joylashtirish yoki olish
vaqtida jihoz eshigini uzoq vaqt
ochib turmang.
Eshik qanchalik kam vaqt davomida
ochiq qoldirilsa, muzlatgich
kamerasida shuncha kam muz hosil
bo'ladi.
-- Muzlatgich kamerasining orqa
tomonini muntazam tozalab turing.
Yig'ilgan chang elektr quvvat sarfini
oshiradi.
-- Haroratni keragidan pastroq
darajaga o'rnatmang.
-- Muzlatgich tagi va orqa devoridan
yetarli havo chiqib turishini
ta'minlang. Havo almashish
teshiklarini yopmang.
-- O'rnatishda o'ng, chap, yuqoridan
bo'sh joy qoldiring.
Bu elektr tok iste'molini kamaytiradi
va natijada elektr tok uchun
xarajatlaringiz ham kamayadi.
-- Elektr quvvatdan samarali tarzda
foydalanish uchun savatchalar,
surilma qutilar, javonlar kabi
barcha ichki moslamalarni ishlab
chiqaruvchi tomonidan ta'minlangan
o'rinda saqlang.
Bu qurilma uy sharoitida va
-- do'konlardagi oshxona hududlari,
ofislar va boshqa ish muhitlari;
-- fermer xo'jaliklarida va
mehmonxonalar, motellar va
boshqa turar-joy muhitlaridagi
mijozlar tomonidan;
-- uxlash va nonushta turidagi
muhitlarda;
-- umumiy ovqatlanish va shunga
o'xshash chakana savdo uchun
qo'llanilmaydigan boshqa joylarda
foydalanish uchun mo'ljallangan.
O'zbekcha - 16
DA68-03022F-10.indb 16
2018. 5. 3. �� 9:30
Fransuzcha turdagi eshikli
muzlatgichni o'rnatish
B
A
E
Muzlatgich uchun eng yaxshi joyni
tanlash
726 mm
Chuqurligi “A”
Kengligi "B"
908 mm
Balandligi "C"
1749 mm
Umumiy balandligi "D"
1777 mm
Chuqurligi "E"
788 mm
Muhim : Eshik yo'llari (balandligi va kengligi),
ostona, ship, zinapoyalar kabilarni o'lchash
orqali muzlatgichning osongina o'z joyiga siljitish
mumkinligiga ishonch hosil qiling.
125°
125°
1578 mm
335 mm
908 mm
122 mm
61 mm
1088 mm
Agar muzlatgich uchun yetarlicha bo'shliq
bo'lmasa, ichki sovitish tizimi to'g'ri ishlamasligi
mumkin. Agar muzlatgichda muz hosil qilish
qurilmasi mavjud bo'lsa, suv liniyalarini ulash
uchun orqa tomondan qo'shimcha joy qoldiring.
Muzlatgich siljimas devor yaqiniga o'rnatilgan
hollarda eshikning bemalol ochilishi uchun
muzlatgich va devor o'rtasida kamida 95 mm
masofa qoldirilishi kerak.
50 mm
1125 mm
Tanlang :
• Suv manbasiga yaqin bo'lgan joy.
• Bevosita quyosh nuri tushmaydigan joy.
• Tekis polga ega bo'lgan joy.
• Muzlatgich eshiklari osongina ochilishi uchun
yetarli darajada bo'shliq bo'lgan joy.
• Havo almashishi uchun o'ngdan, chapdan,
orqadan va yuqoridan yetarlicha bo'sh joy
bo'lishini ta'minlashga imkon beruvchi joy.
Agar muzlatgich uchun yetarlicha bo'shliq
bo'lmasa, ichki sovitish tizimi to'g'ri ishlamasligi
mumkin.
• Muzlatgichga ta'mirlash ishlari yoki xizmat ko'rsatish
lozim bo'lgan hollarda muzlatgichni osonlik bilan
boshqa joyga ko'chirishga imkon beradigan joy.
• Havo harorati 10 °C darajadan past bo'lganda
muxlatgichni o'rnatmang.
• Muzlatgichni namlik ta'siriga uchrashi mumkin
bo'lgan joylarga joylashtirmang.
D
C
610 mm
Ushbu Samsung korporatsiyasining fransuzcha
eshikli muzlatgichini xarid qilganingiz bilan
tabriklaymiz. Ushbu yangi jihozda taklif
qilianyotgan zamonaviy xususiyatlar va foydali
jihatlardan bahramand bo'lasiz, deb umid qilamiz.
Quyidagi diagrammada ushbu Samsung
kompaniyasining fransuzcha turdagi eshikli
muzlatgichining aniq balandligi va chuqurligi
ma'lumotlari keltirilgan.
Sozlash
MUZLATGICHNI O'RNATISHGA
TAYYORLASH
Har bir o’lchash dizayn o’lchamlariga
asoslangan, shuning uchun u o’lchash
usuliga bog’liq ravishda farq qilishi
mumkin.
O'zbekcha - 17
DA68-03022F-10.indb 17
2018. 5. 3. �� 9:30
Muzlatgichni bir joydan boshqa joyga
ko‘chirish
DIQQAT
Pol yuzasiga zarar yetkazmaslik uchun,
muzlatgichning old moslashtiruvchi
oyoqchalari tepaga (poldan balandroqqa)
ko‘tarilganini tekshiring.
Qo'llanmadagi "Muzlatgichni tekislash"-ga
qarang (23 sahifa).
Tekis uchli buragich (-)
Boshqaruv dastagi
MUZLATGICH ESHIKLARINI
CHIQARIB OLISH
Ayrim o'rnatishlarda muzlatgichni o'rnatish joyiga
siljitish mumkin bo'lishi uchun muzlatish kamerasi
va sovutish kamerasi tortmalarini olib qo'yishga
to'g'ri kelishi mumkin.
Bunga ehtiyoj bo'lmasa, eshiklar/tortmani
olib qo'ymang.
Agar eshiklarni olishga to'g'ri kelsa, quyidagicha
davom eting.
Agar muzlatgich eshiklarini olib qo'yishning
hojati bo'lmasa, 23 sahifadagi "Muzlatgichni
tekislash"-ga o'ting.
OGOHLANTIRISH
POLGA O'RNATISH
Muzlatgichni to‘g‘ri o‘rnatish uchun, uni polning
qolgan qismi bilan balandligi baravar bo‘lgan tekis
va qattiq joyga joylashtiring.
Muzlatgich o‘rnatiladigan pol yuzasi to‘la
to‘ldirilgan muzlatgichni ko‘tara olishga qodir
bo‘lishi kerak.
Pol yuzasini qirilishlardan himoya qilish uchun,
katta hajmdagi qog‘ozli kartonni kesib, muzlatgich
o‘rnatiladigan joyning tagiga qo‘ying.
Muzlatgichni bir joydan ikkinchi joyda ko‘chirish
vaqtida, uni o‘zingizga tortib to‘g‘ri oldinga yoki
orqaga surishingiz kerak.
Uni bir tarafdan ikkinchisiga qiyshaytirib surmang.
•
•
----
Eshik yoki tortmani olishdan avval
muzlatgichni elektr tarmog'idan uzing.
• Ularni olishda eshiklar/tortmalarni
tushirib yubormaslik, shikastlamaslik
yoki tirnamaslik uchun ehtiyot bo'ling.
Eshiklar/tortmalarni olishda ehtiyot bo'ling.
Eshiklar og'ir va o'zingizni shikastlab olishingiz
mumkin.
Quyidagilarning oldini olish uchun eshiklar/
tortmalarni qaytadan o'rnating:
Havo oqib chiqib ketishidan namlikning hosil
bo'lishi.
Eshikning notekis tekislanishi.
Eshik zichlagichining noto'g'ri o'rnatilishi tufayli
quvvatlarning befoyda sarflanishi.
Muzlatgich eshiklarini yechib olish
OGOHLANTIRISH
Ularni olishda eshiklarni tushirib
yubormaslik va tirnamaslik uchun ehtiyot
bo'ling.
O'zbekcha - 18
DA68-03022F-10.indb 18
2018. 5. 3. �� 9:30
Kerakli asbob-anjomlar
(Jihoz bilan birga ta'minlanmaydi)
Muzlatgichni o'rnatishni tugallash uchun sizga
quyidagi asbob-anjomlar kerak bo'ladi:
3. Sharnir dastagini ( 5 ) torting va chiqarib oling.
Yuqori chap eshik sharnirlariga biriktirilgan
yerga ulash vintini ( 6 ) plyus (+) shaklidagi
otvertka bilan bo'shting.
Yuqori chap va o'ng eshiklarni olib qo'ying ( 7 ).
(6)
(2)
Tekis uchli
buragich (-)
Yassi ombir
Olti burchakli
gayka klyuchi
(5 mm)
Ko'ndalang
gayka kaliti
(10 mm)
Sozlash
Xoch uchli
buragich (+)
(7)
4. Olib tashlash uchun eshikni yuqoriga to’g’ri
ko’taring.
Eshik ochilgan holatda
1. YUQORI TAXTANI ( 1 ) ushlab turuvchi 3 ta
vintni bo'shating va ulangan simlarni ajrating.
(1)
2. Chap yondagi eshikdagi ( 2 ) ikkita ulagichni
uzing.
Suv juftlagichini sharnirdan oling, buklang va
uni sharnirdan tortib chiqaring.
Suv shlangini ( 3 ) oling, bunda suv shlangi
juftlashtirgichidagi belgilangan qismni ( 4 )
bosib turing.
5. Quyi chap va o'ng eshik sharnirlariga
biriktirilgan vintni ( 8 ) plyus (+) shaklidagi
otvertka bilan bo'shating.
Quyi chap va o'ng eshik sharnirlariga
biriktirilgan 2 ta olti burchakli boltni ( 9 ) olti
burchakli klyuch (5 mm) bilan bo'shating.
Quyi chap va ong eshik sharnirlarini ( 10 )
bo'shatib oling.
(8)
(10)
(9)
(2)
Olti qirrali klyuch
(3)
(4)
O'zbekcha - 19
DA68-03022F-10.indb 19
2018. 5. 3. �� 9:30
SUV TA'MINOT
SHLANGLARINI QAYTADAN
BIRLASHTIRISH
Muzlatgichni o'rnatish joyiga siljitganingizdan keyin
muzlatgich eshiklarini qaytadan biriktirish uchun
qismlarni teskari tartibda yig'ing.
SURMA ESHIKNI YECHIB
OLISH
1. Uni yuqoriga ko'tarish orqali Surilish zonasini
( 1 ) chiqarib oling.
(1)
1. Suv taqsimlagichdan suvning oqib ketishining
oldini olish uchun suv shlangi shaffof ulanish
muftasi (A tur) yoki Yo'naltiruvchi trubkalarning
(B tur) markaziga to'liq kiritilgan bo'lishi lozim.
A tur
B tur
2. Osma arqon qopqog'ini ( 2 ) yassi uchli
otvertka (-) bilan bo'shatib oling.
Taqsimlagich
(2)
Shaffof ulanish muftasining
markazi
Yo'naltiruvchi trubkalar
3. Qulflash panelini bosing va Sim ulagichini
ajrating.
DIQQAT
Uni qaytadan yig'ish vaqtida simli osma
arqonning ulanganligiga ishonch hosil
qiling.
Agar u ulanmasa, Surilish xonasi
ishlamaydi.
O'zbekcha - 20
DA68-03022F-10.indb 20
2018. 5. 3. �� 9:30
4. Har bir tomondagi 1 tadan olti qirrali boltni
chuqurchali klyuch (10 mm) bilan bo'shatib
oling.
SURMA ESHIKNI QAYTA
YIG'ISH
Surma eshiklarini o‘rnatish uchun ularni yechib
olishdagi tartibning teskarisiga amal qiling.
DIQQAT
Sozlash
Surma eshik simli ulagichining
ulanganligiga ishonch hosil qiling.
Agar u ulanmasa, Surilish xonasi
ishlamaydi.
5. Surma eshikni relslaridan ko'taring.
DIQQAT
Muzlatish kamerasi tortmalariga xaddan
tashqari ko'p mahsulotlarni joylashtirish
muzlatish kamerasining yaxshi yopilmasligi
va muz qatlamlarining hosil bo'lishiga olib
kelishi mumkin.
O'zbekcha - 21
DA68-03022F-10.indb 21
2018. 5. 3. �� 9:30
MUZXONA ESHIGINI YECHIB
OLISH
5. Muzxona tortmasini yuqori qismidan ushlagan
holda oldinga to'liq torting va keyin uni relslar
tizimidan chiqarib oling.
1. Uni yuqoriga ko'tarish orqali yuqori tortmani
chiqarib oling.
2. To'siqchani yuqoriga ko'tarish orqali muzxona
to'siqchasini ( 1 ) chiqarib oling.
(1)
DIQQAT
DIQQAT
3. Savatchani relslar tizimidan ko'tarish orqali quyi
savatchani ( 2 ) chiqarib oling.
DIQQAT
(2)
Uni polga urish orqali surilma relsni tirnab
olmaslik yoki ezib qo'yishdan ehtiyot
bo'ling.
Muzxona eshigini yechib olganda/
o'rnatganda muzxona savatchasini to'g'ri
holatda o'rnatganligingizga ishonch hosil
qiling.
Bunday qilmaslik eshikning to'g'ri
yopilmasligi yoki ochilmasligiga olib kelishi
mumkin.
Muzlatish kamerasi tortmalariga xaddan
tashqari ko'p mahsulotlarni joylashtirish
muzlatish kamerasining yaxshi yopilmasligi
va muz qatlamlarining hosil bo'lishiga olib
kelishi mumkin.
4. Relsli tizimning mahkamlash ilmog'ini bosing.
O'zbekcha - 22
DA68-03022F-10.indb 22
2018. 5. 3. �� 9:31
MUZXONA ESHIGINI QAYTA
YIG'ISH
DIQQAT
Muzlatgichni o'rnatish joyiga siljitganingizdan keyin
tortmani qayta yig'ish uchun qismlarni teskari
tartibda yig'ing.
Ag'darilib ketish tufayli shaxsiy
jarohatlanish yoki mulklarga zarar
yetishining oldini olish uchun har ikkala
boshqaruv dastaklari polga tegib turishi
kerak.
Sozlash
MUZLATGICHNI PASTBALANDLIGINI TO'G'RILASH
So'nggi sozlanmalarni bajara olishingiz uchun
muzlatgichning tekis o'rnatilganligiga ishonch hosil
qiling.
Muzlatgichning yon tomonlari va orqa hamda
old tomonlarining bir tekis ekanligiga ishonch
hosil qilish uchun tekislikni tekshirish asbobidan
foydalaning.
Agar muzlatgich tekis o'rnatilmagan bo'lsa,
eshiklar tekis yopilmasligi va ochilmasigi, bu esa
namlikning kondensatsiyalanishi va quvvatlarning
ko'proq sarflanishiga olib kelishi mumkin.
Quyida muslatgichning chap tomoni o'ng
tomoniga nisbatan pastroq bo'lgan hollarda
muzlatgich past-balandligini to‘g‘rilashga misol
keltirilgan.
DIQQAT
Muzlatgich notekis polda qiyshayib qolishi
mumkin.
Buning oldini olish uchun oyoqni u polga
tegib turadigan tarzda sozlang.
Agar o'ng tomon pastroq bo'lsa, shu
harakatni bajaring, biroq buni o'ng
boshqaruv dastagi bilan bajaring.
Muzlatgichdan oyoq qopqog'ini ajratib
olish qiyin, shuning uchun biz boshqaruv
dastagiga kichik o'zgarishlar kiritishni
tavsiya qilmaymiz.
Buning o'rniga eshiklarni oz-ozdan
sozlashning eng yaxshi usulini bilib olish
uchun keyingi sahifaga qarang.
Muzlatgich past-balandligini to‘g‘rilash
1. Muzxona tortasini oching va quyi savatchani
oling.
2. Oyoqchani sozlash uchun Qopqoq
oyoqchasini oling.
3. Chapdagi boshqaruv dastagidagi tirqishga
yassi otvertkani (-) soling va muzlatgich
past-balandligini to'g'rilash uchun uni soat
strelkasiga qarama-qarshi yo'nalishda burang.
(Muzlatgichni ko'tarish uchun dastagni soat mili
yo'nalishida, pasaytirish uchun esa soat miliga
qarama-qarshi yo'nalishda burash lozim.)
Tekis uchli buragich (-)
Boshqaruv dastagi
O'zbekcha - 23
DA68-03022F-10.indb 23
2018. 5. 3. �� 9:31
ESHIK YOKI ICHKI ESHIKNI
ROSTLASH
Yodda tuting, muzlatgichning past-balandligini
sozlash eshiklarning juda tekis bo'lishi uchun
zarur.
Agar sizga yordam kerak bo'lsa, muzlatgichning
past-balandligini to'g'rilash to'g'risidagi avvalgi
bo'limga qarang.
• Prujinali halqalarni keyinroq ishlatish uchun
bolalar qo‘li yetmaydigan joyda saqlang.
• Eshikni haddan tashqari ko‘tarib yubormang.
Eshik tepadagi qoplamaga tegib, shikast
yetkazishi mumkin.
TASHQI VA ICHKI ESHIKLAR
ORASINI ROSTLASH
(FAQAT TEGISHLI MODELLARDA)
Tashqi eshikni ko‘targach, prujinali halqani TASHQI
ESHIK va oshiq-moshiq o‘qi orasidagi tirqishga
kirgizing.
O'zgarmas qism
Sozlanadigan qism
Chap eshik o'zgarmas.
Eshikka kichik sozlashlar qilish uchun faqat
o'ng eshikni sozlang.
Prujinali halqa
Berilgan prujinali halqalar bilan eshik yoki ichki
eshikning balandligini rostlash mumkin, ular 4 xil
o‘lchamda bo‘ladi (1 mm, 1,5 mm, 2 mm va 2,5
mm).
Eshik balandligini rostlash uchun
Prujinali halqalar muzlatgich bilan birga
keladi.
Halqaning qalinligi 1 mm, 2 dona.
Tashqi eshik pasaytirilgani uchun tutqich
qimirlamay qolsa, prujinali halqani
ishlating.
Eshiklar balandligi orasidagi farqni tekshiring va
pastroqdagi eshikni ko‘tarib, ushlab turing.
• Ichki eshik va oshiq-moshiq o‘qi orasidagi
tirqishga prujinali halqani kirgizing.
(faqat tegishli modellarda)
• Buning uchun faqat bitta halqani
kirgizing. Ikkita yoki undan ko‘proq
halqa kirgizilsa, chiqib ketishi yoki
shovqin chiqarishi mumkin.
O'zbekcha - 24
DA68-03022F-10.indb 24
2018. 5. 3. �� 9:31
SUV UZATISH SHLANGINI
O'RNATISH
Suv ta’minoti quvuriga ulanish
DIQQAT
Suv quvuri sovuq suv quvuriga ulangan
bo‘lishi lozim.
Agar issiq suv quvuriga ulansa, u
tozalagichning buzilishiga olib kelishi
mumkin.
Asosiy suv
quvurini yopish
Asosiy suv
quvurini
yopish
Suv shlangini o'rnatish to'plami ushbu
qurilmaga qo'shib beriladi. Siz uni
muzxona tortmasidan topishingiz mumkin.
Qurilma bilan birga berilgan yangi shlanglar
to'plamidan foydalanilishi va eski shlanglar
to'plamidan foydalanilmasligi kerak.Suv
shlangini o'rnatish qismlari
Suv liniyasi qotirgichi va
murvatlar
Sozlash
Suv dispenseri yangi Samsung muzlatgichidagi
foydali xususiyatlardan biridir.
Salomatligingizni yaxshilash maqsadida Samsung
suv filtri suvni ortiqcha zarralardan tozalaydi.
Shunday bo‘lsada, u mikroorganizmlarni
sterillamaydi yoki yo‘q qila olmaydi.
Buning uchun suv tozalash tizimini alohida sotib
olishingiz lozim.
Muz tayyorlagich to‘g‘ri ishlashi uchun suvning
bosimi 138 ~ 862 kPa oraliqda bo‘lishi lozim.
Normal sharoitda 170 kub santimetr (5,75 unsiya)
hajmdagi qog‘oz stakancha 10 soniyada to‘ladi.
Agar muzlatgich suv bosimi past (138 kPa dan
past) bo‘lgan joyga o‘rnatilsa, past bosimni
qoplash uchun kuchaytiruvchi nasos o‘rnatishingiz
mumkin.
Suv shlangini ulaganingizdan keyin muzlatgich
ichidagi suv saqlovchi idish to‘g‘ri to‘ldirilganiga
ishonch hosil qiling.
Buni tekshirish uchun suv dispenseri dastagini
quvurdan suv otilib chiqqunga qadar bosib turing.
1. Avval asosiy suv ta’minoti quvurini o‘chiring.
2. Eng yaqin sovuq ichimlik suvi quvurini toping.
3. O‘rnatish to‘plamidagi Suv quvurini o‘rnatish
yo‘riqnomasiga amal qiling.
Tirqishsiz
4. Suv ta’minotini suv filtriga ulagandan so‘ng,
asosiy suv ta’minotini qayta yoqing va suv
filtrini tozalash va tayyorlash uchun 3 litr
atrofida suv chiqaring.
Quvur ulagich
Suv liniyasi
O'zbekcha - 25
DA68-03022F-10.indb 25
2018. 5. 3. �� 9:31
Suv quvurini muzlatgichga ulash
1. Jihozdagi suv quvuridan qopqoqni oling va
suv quvurining siqish gaykasini jihozdagi suv
quvuriga kiriting.
2. Jihozdagi va to‘plamdagi suv quvurlarini birbiriga ulang.
3. Tortma gaykani tortma muftaga burab
mahkamlang.
(A, B va C) o'rtasida bo'shliq bo'lmasligi kerak
4. Suvni oching va biror joydan sizib
oqmayotganligini tekshiring.
Agar muzlatgichning suv liniyasi xaridor
butilkasiga ulansa, qo’shimcha ravishda
Yetkazib berish nasosini (Delivery Pump)
alohida ulash mumkin.
MUZLATGICH suv
liniyasi
Yetkazib berish nasosi
Suv quvurini faqatgina ichimlik suvi
manbaiga ulang.
Agar suv quvurini ta’mirlash yoki yechish
lozim bo‘lsa, qulay va suv oqmaydigan
bo‘lishi uchun 6,5 millimetrlik plastik quvur
kesib oling.
Qopqoqni
ochish
Bo‘shatish
Jihozdagi suv
quvuri
Tirqishsiz
To‘plamdan
chiqqan suv quvuri
Foydalanishdan oldin ushbu joylardan suv
sizib oqmasligini tekshirish lozim.Samsung
kafolati SUV QUVURINI O‘RNATISHni o‘z
ichiga olmaydi.
• Bu ish xaridorning hisobidan amalga oshiriladi,
magarkim o‘rnatish xarajatlari mahsulot narxiga
kiritilmagan bo‘lsa.
• Agar lozim bo‘lsa, uni o‘rnatish uchun suvsoz
yoki Vakolatli o‘rnatuvchiga murojaat qiling.
• Noto‘g‘ri o‘rnatish natijasida quvurdan suv
sizib oqishi kuzatilsa, iltimos, o‘rnatuvchiga
murojaat qiling.
DIQQAT
O'zbekcha - 26
DA68-03022F-10.indb 26
2018. 5. 3. �� 9:31
SodaStream 60 L CO2 Karbonatorini o'rnatish
Muzlatgichda Gazlangan suv xususiyatidan foydalanish uchun siz SodaStream 60 L CO2 Karbonatorini
o'rnatishingiz kerak.
Siz SodaStream 60 L CO2 Karbonatorini o'zingizga yaqin joylashgan chakana savdo do'konidan xarid
qilishingiz mumkin va sizning ilk Sodastream CO2 Karbonatoringiz bepul.
(Batafsil ma'lumotlar olish uchun “www.sodastream.com/samsung” saytiga tashrif buyuring.)
• SodaStream 60 L Karbonatorlarini yaqiningizdagi Sodastream sotuvchi chakana savdo do'konidan
yoki onlayn xarid qiling.
Ko'proq ma'lumotlar olish uchun www.sodastream.com saytiga tashrif buyuring.
• FAQAT SODASTREAM 60 L KARBONATORLARIDAN FOYDALANING. SAMSUNG va
SODASTREAM oddiy karbonatorlardan (yoki CO2 silindrlaridan) foydalanish natijasida yetkaziladigan
har qanday zararlar, jumladan gaz chiqib ketishi tufayli yetkaziladigan mulkiy zararlar uchun huquqiy
jihatdan javobgar hisoblanmaydi. Ushbu SAMSUNG muzlatgichidagi gazlangan suv tizimi FAQAT
SODASTREAM 60 L KARBONATORLARI bilan ishlashga mo'ljallangan.
• Biz keyinchalik foydalanish uchun qo'shimcha Karbonatorlarni xarid qilishni tavsiya qilamiz.
Qo'shimcha Karbonatorlarni salqin, ochiq, bolalarning qo'llari yetmaydigan joylarda saqlang.
Karbonatorlarni muzlatgichda saqlamang.
Sozlash
SodaStream 60 L CO2 Karbonatorlarini xarid qilish
Agar gazlangan suv muzlatgichning ichki harorati yoki CO2 silindrining harorati yuqori bo'lgan
vaqtda hosil qilinsa, "gudok tovushini" eshitishingiz mumkin.
Muzlatgichni ilk marta ishga tushirganingizda taxminan 2 soatgacha gazlangan suv hosil qilishni
ishga tushirmasligingiz kerak.
Yangi CO2 silindrini xarid qilganingizda o'rnatishga tayyor bo'lgunigizgacha uni salqin va quruq
joyda saqlang (23 ~ 68 °F (-5 ~ 20 °C)).
Agar silindr yuqori haroratlarda saqlansa, uning ichida ortiqcha bosim hosil bo'lishi va bu
gazlangan suv hosil qilinganda "gudokli tovush" chiqarishi mumkin.
Suv quvurini birlashtirish
• Silindrni o'rnatishdan avval muzlatgichni suv quvuriga ulanganligiga ishonch hosil qiling.
O'zbekcha - 27
DA68-03022F-10.indb 27
2018. 5. 3. �� 9:31
Karbonatorni Muzlatgichga o'rnatish
Yangi SodaStream 60 L Karbonatorni muzlatgichga o'rnatish uchun ushbu qadamlarga amal qiling:
1. CO2 silindr qopqog'ini oching.
• Gazlangan suv hosil qiluvchi boshlang'ich holda o'chiq bo'ladi. Gazlangan suv hosil
qiluvchi o'chiq bo'lganligi uchun displeyda "OFF" (O'CHIQ) tasvirchasi namoyish qilinadi.
-- 44 sahifasiga qarang ; Gazlangan suv funksiyasini o'chirib qo'yish.
2. SodaStream 60 L Karbonatorini Muzlatgichga birlashtiring va keyin uni soat mili yo'nalishida
burang.
• Siz Sodastream™ CO2 silindridan (60 L) foydalanishingiz kerak.
• SodaStream silindrlarini osongina almashtirish uchun xarid qilishingiz mumkin yoki mahalliy
Sodastream chakana savdo do'konlarida qaytadan to'ldiring.
CO2 silindrini qaytadan to'ldirish yoki almashtirish bilan bog'liq bo'lgan barcha
harajatlarni muzlatgich egasi to'laydi.
CO2 silindrining ipi mamlakatga ko'ra turlicha bo'ladi.
3. SodaStream 60 L Karbonatorini ushlagichiga joylashtiring.
4. Dastakni bosish orqali SodaStream 60 L Karbonatorini joyiga qulflang.
• Karbonatorning ichki bosimi dastagini pastga bosishni qiyinlashtirishi mumkin.
Dastakni rasmda ko'rsatilgani kabi o'ng tomonda ushlang va keyin pastga bosing.
• Agar siz Karbonatorni joyiga qulflab qo'ysangiz, muzlatgich gazlangan suv hosil qilmaydi.
• Agar Karbonator Regulyatorga mahkam ulanmagan bo'lsa, u pishillagan tovush hosil
qilgan holda CO2 gazlarini chiqaradi.
Agar bu narsa yuz bersa, Karbonatorning mahkam biriktirilganligi va joyiga qulflanganligiga
ishonch hosil qilish uchun 2,3 va 4-qadamlarni takrorlang.
O'zbekcha - 28
DA68-03022F-10.indb 28
2018. 5. 3. �� 9:31
5. Gazlangan suv konsentratsiyasi boshlang'ich holatda "2" ga o'rnatiladi.
Konsentratsiyani kerakli darajaga o'rnatish uchun “Sparkling Water” (Gazlangan suv) tugmasini bosing va
To'ldirishni faollashtirish uchun Quick Sparkling (Tezkor gazlash) tugmasini 3 soniya bosib turing.
Agar Gazlangan suv funksiyasi faolsizlantirilgan bo'lsa, uni qaytadan faollashtirish uchun Sparkling Water
(Gazlangan suv) yoki Quick Sparkling (Tezkor gazlash) tugmasini 3 soniya bosib turing.
CO2 silindri qaytadan o'rnatilishi bilan gazlangan suv hosil qilinadi.
• Gazlangan suv hosil qilish uchun gazlangan suv baki suv bilan to'ldiriladi va sozlangan konsentratsiyaga ko'ra CO2
gazi igna orqali kiritiladi.
• Gazlangan suv bakida mavjud bo'lishi mumkin bo'lgan begona moddalarni olib tashlash uchun dastlabki 1,2 L
gazlangan suvni chiqarib tashlang.
)
Sozlash
• U hosil qilinayotgan vaqtda gazlangan suv taqsimlanmaydi. Gazlangan suv tasvirchasi yonidagi raqamlar (
miltillashdan to'xtaganda Gazlangan suv taqsimlanishi mumkin.
YOKI
3 soniya bosing
3 soniya bosing
• CO2 silindirini bo'shatib olish uchun yuqoridagi #1 ~ #4 qadamlarni teskari tartibda bajaring.
Gazlangan suv funksiyasidan foydalanish to'g'risida ko'proq ma'lumotlar olish uchun Gazlangan suv
Funksiyasidan Foydalanish-ga qarang.
O'rnatishni yakunlash
Muzlatgich joyiga o'rnatilgandan keyin siz jihozning barcha xususiyatlari va funksiyalarini o'rnatishingiz va
ulardan rohatlanishingiz mumkin.
Quyidagi qadamlarni yakunlash bilan muzlatgichingiz ishlatish uchun to'liq tayyor bo'ladi.
1. Muzlatgichingizning u bilan devor o'rtasida yetarlicha bo'sh joyga ega bo'lgan mos joyga
o'rnatilganligiga ishonch hosil qiling. Ushbu qo‘llanmadagi o‘rnatish ko‘rsatmalariga qarang.
2. Muzlatgich elektr quvvatiga ulangandan so'ng eshikni ochganingizda ichki chiroq yonishiga ishonch
hosil qiling.
3. Harorat boshqaruvini eng sovuq haroratga o'rnating va bir soat kuting.
Muzxona bir oz sovuq holga keladi va dvigatel bir tekis ishlay boshlaydi.
Muzlatgich va muzxonani o'zingiz xohlagan haroratga qaytadan o'rnating.
4. Muzlatgichni elektr quvvat manbaiga ulaganingizdan so‘ng undagi harorat kerakli darajaga kelishi
uchun bir necha soat talab qilinadi.
Muzlatgich harorati yetarli darajada sovuq bo‘ganidan keyin uning ichiga oziq-ovqat mahsulotlari va
ichimliklarni joylashtirish mumkin.
Agar muzxona eshigi markaziy qismining har ikkala tomonida kondensatsiyalanish yoki suv
tomchilari paydo bo'lsa, kondensatsiyalangan suvni olib tashlagandan keyin Energiyani tejash
rejimini o'chiring.
(BOSHQARUV PANELIDAN FOYDALANISH-dagi Energy Saver (Energiyani tejash) tugmasi
bayoniga qarang.)
O'zbekcha - 29
DA68-03022F-10.indb 29
2018. 5. 3. �� 9:31
Fransuzcha eshikli muzlatgichni
ishlatish
BOSHQARUV PANELIDAN
FOYDALANISH
(2)
"Alarm" (Signal) tugmasi ikki vazifani bajaradi:
-- Eshikni ochish signalini yoqish va o'chirish
uchun
-- Suv filtri ko‘rsatkichini yangilash uchun.
(1)
(4)
(13)
(2)
(5)
(14)
(3)
(6)
(12)
(10)
(7)
(1)
(11)
Alarm (Filter Reset (3 sec)) (Signal (Filtrni
qayta o'rnatish (3 son))) tugmasi
(9)
(8)
Freezer (Power Freeze (3 sec)) (Muzlatish
(Kuchli muzlatish (3 son))) tugmasi
"Freezer" (Muzlatish) tugmasi ikki vazifani
bajaradi:
-- Muzxonani o‘zingiz xohlagan haroratga
o‘rnatish uchun.
-- "Power Freeze" (Kuchli muzlatish) funksiyasini
yoqish yoki o‘chirish uchun.
1) Muzlatish haroratini o'rnatish uchun Freezer
(Muzlatish) tugmasiga teging va Muzlatish
kamerasini o'zingiz xohlagan haroratga
o'rnating.
Siz haroratni -15 °C bilan -23 °C o'rtasida
o'rnatishingiz mumkin.
2) "Power Freeze" (Kuchli Muzlatish) funksiyasi
Muzlatish kamerasidagi mahsulotlarning
muzlatish vaqtini kamaytirish uchun ushbu
tugmani 3 soniya bosib turing.
Agar tez ayniydigan narsalarni tezda muzlatish
zarur bo‘lsa yoki muzlatish kamerasi harorati
keskin ilib ketgan bo‘lsa, bu funksiya sizga
yordam beradi (Masalan, eshik ochiq qolgan
bo‘lsa).
Bu funksiyadan foydalanilganda muzlatgichning
quvvat iste'moli ortadi.
Kerak bo'lmagan payt bu funksiyani o'chirib
qo'ying va muzlatkichni dastlabki harorat
sozlamasiga qaytaring.
Agar ko'p miqdordagi oziq-ovqat mahsulotlarini
muzlatish kerak bo'lsa, Power Freeze (Kuchli
muzlatish) funksiyasini kamida 20 soat oldin
faollashtiring.
1) Eshik signali funksiyasi
Agar eshik signali Yoqish-ga o'rnatilgan bo'lsa,
muzlatgich eshigi uch soniyadan ortiq vaqt
ochiq qoldirilgan hollarda tovushli signal beriladi.
Eshikni yopishingiz bilan tovushli signal
to'xtaydi. Zavodda tovushli signal avvaldan
Yoqish-ga o'rnatiladi.
Alarm (Signal) tugmasini bosish va keyin qo'yib
yuborish orqali siz uni o'chirib qo'yishingiz
mumkin.
Xuddi shu tarzda uni qayta yoqib qo'yishingiz
mumkin.
Funksiya yoqilganda tasvircha yonadi.
Ehsik signali funksiyasi yoqilganda va tovushli
signal berilayotganda Eshik signali tasvirchasi
miltillaydi.
2) Suv filtrining ishlash hayoti ko‘rsatkichi
funksiyasi
Suv filtrini almashtirganingizdan so‘ng, uning
ishlash hayoti ko‘rsatkichini nolga keltirish uchun
ushbu tugmani 3 soniya bosib turing.
Suv filtrining ishlash hayoti ko‘rsatkichini
qaytadan o'rnatganingizda paneldagi Filtr
tasvirchasi o'chadi.
Olti oydan (taxminan 300 gallon) keyin suv filtrini
almashtirish vaqti kelganligini bildirish uchun Filtr
tasvirchasi qizil yona boshlaydi.
Ba’zi hududlarda suv tarkibida loyqa va quyqum
ko‘p bo‘lgani uchun suv filtri tezroq to‘lib qolishi
mumkin.
Agar bu sizning hududingizga ham tegishli
bo'lsa, suv filtrini olti oydan kamroq bo'lgan
muddatda almashtirishingizga to'g'ri keladi.
O'zbekcha - 30
DA68-03022F-10.indb 30
2018. 5. 3. �� 9:31
(3)
Quick Sparkling (Fill up (3 sec)) (Tezkor
gazlash (To'ldirish (3 son))) tugmasi
Lighting (ºC ↔ ºF (3 sec))
(Yoritish (ºC ↔ ºF (3 son))) tugmasi
"Lighting" (Yoritish) tugmasi ikki vazifani bajaradi:
-- Dispenser chirog‘ini yoqish va o‘chirish uchun
-- Harorat o‘lchov birligini ºC va ºF o‘rtasida
almashtirish uchun
1) Tezkor gazlash funksiyasi
Quick Sparking (Tezkor gazlash) tugmasi
bosilganda tasvircha yonadi va gazlangan gaz
tezroq hosil qilinadi.
Gazli suv tayyorlanayotgan vaqtda, bu
funksiyani tezkorlik bilan faollashtirish uchun
"Tez gazlashtirish" tugmasini bosing.
Agar tugma bosilmasa, keyingi safar gazli suv
tayyorlashda ushbu opsiya qo‘llaniladi.
Gazlangan suvdagi karbon konsentratsiyasi 3
bosqichda hosil qilinadi.
1) Yoritish funksiyasi
Lighting (Yoritish) tugmasiga tegish u davomli
ravishda yoniq turishi uchun Dispenser yorug'lik
diodli chirog'ini davomli rejimda yoqadi.
Agar siz Dispenser chirog'ining faqat
dispenserdan kimdir foydalanayotgan vaqtda
yonishini xohlasangiz, davomli rejimni o'chirish
uchun Lighting (Yoritish) tugmasini bosing.
Ishlamoqda
"Quick Sparkling" (Tezkor gazlash) tugmasi ikki
vazifani bajaradi:
-- Gazlangan suvni tezroq hosil qilish uchun.
-- To'ldirish funksiyasini faollashtirish uchun.
2) To'ldirish funksiyasi
CO2 silindri almashtirilganda To'ldirish
funksiyasini faollashtirish uchun ‘Quick Sparkling/
Fill up (3 sec)’ (Tezkor gazlash/To'ldirish (3 son))
tugmasini 3 soniya bosib turing.
Suv gazlangan suv bakiga to'ldiriladi va
gazlangan suv hosil qilish uchun CO2 gazi suvga
kiritiladi.
Ushbu funksiya tomonidan hosil qilingan
gazlangan suv bakda qolgan gazlangan suv
miqdori va konsentratsiyasiga bog'liq ravishda
turlicha hosil qilinishi mumkin.
Agar Fill Up (to‘ldirish) funksiyasi bilan
tayyorlangan gazli suvning gazlashtirish darajasi
siz kutgandek bo‘lmasa, kerakli gazashtirish
darajasini tanlab, ushbu sozlama to‘gri tatbiq
etilishi uchun gazli suv bakini bo'shating.
(4)
(5)
2) Harorat birligini ºC va ºF o'rtasida o'tkazish
uchun o'zingiz xohlagan harorat displeyini
tanlagani shu tugmaga teging va uni 3 soniya
bosib turing.
Har safar shu tugmani bosib turganingizda
ºC va ºF harorat rejimlari o'zaro almashinadi
va tanlovingizni ko'rsatgan holda ºC va ºF
tasvirchasi yonadi.
(6)
Fridge (Power Cool (3 sec)) (Muzlatgich
(Kuchli sovitish (3 son))) funksiyasi
"Fridge" (Muzlatgich) tugmasi ikki vazifani bajaradi:
-- Muzlatgichni o‘zingiz xohlagan haroratga
o‘rnatish uchun.
-- "Power Cool" (Kuchli sovitish) funksiyasini
yoqish yoki o‘chirish uchun.
1) Muzlatgich haroratini o'rnatish uchun
muzlatgichni o'zingiz xohlagan haroratga
o'rnatish maqsadida Fridge (Muzlatgich)
tugmasini bosing.
Siz haroratni 7 ºC bilan 1 ºC o'rtasida
o'rnatishingiz mumkin.
2) Power Cool (Kuchli sovitish) funksiyasi
Muzlatgichdagi mahsulotlarni sovitish uchun
kerak bo'ladigan vaqtni kamaytirish uchun bu
tugmaga teging va uni 3 soniya bosib turing.
Bu tez buziladigan narsalarni tez sovitmoqchi
bo'lsangiz yoki muzlatgichdagi harorat juda tez
ko'tarilib ketgan bo'lsa, yordam berishi mumkin
(masalan, eshik ochiq qoldirilgan bo'lsa).
Energy Saver (Control Lock (3 sec))
(Energiyani tejash (Boshqaruvni qulflash
(3 son))) tugmasi
"Energy Saver" (Energiyani tejash) tugmasi ikki
vazifani bajaradi:
-- "Energy Saver" (Energiyani tejash) rejimini
yoqish va o'chirish uchun
-- "Control Lock" (Boshqaruvni qulflash)
funksiyasini yoqish va o‘chirish uchun.
1) Energiyani tejash funksiyasi
Energiyani tejash funksiyasi yoqilganda
Energiyani tejash tasvirchasi yonadi.
Energiyani tejash funksiyasini o'chiring va
tasvircha ham o'chadi.
Energiyani tejash funksiyasi zavodda “ON”
(Yoqish) ga o'rnatiladi.
Agar eshiklarda kondensatsiyalanish va suv
tomchilari paydo bo'lsa, Energiyani tejash
rejimini o'chiring.
2) "Control Lock" (Boshqaruvni qulflash)
funksiyasi
Ekran, Surish zonasi paneli va dispenser
tugmalarini ishlamaydigan qilib qulflash uchun
ushbu tugmani 3 soniya bosib turing.
"Control Lock" (Boshqaruvni qulflash) funksiyasi
yoqilganda, dispenser dastagi tortilsa ham
muzlatgich muz, suv yoki gazlangan suv
chiqarmaydi.
"Control Lock" (Boshqaruvni qulflash) belgisi
Bolalardan qulflash funksiyasining faollashganini
bildirish uchun yonib qoladi.
Qulfni ochish uchun 3 soniya bosib turing.
O'zbekcha - 31
DA68-03022F-10.indb 31
2018. 5. 3. �� 9:31
(7)
Sparkling Water (Sparkling Maker Off (3 sec))
(Gazlangan suv (Gazlovchini o'chirish
(3 son))) tugmasi
"Sparkling" (Gazlash) tugmasi uchta vazifani
bajaradi:
-- Gazlangan (karbonlangan) suv taqsimlash
uchun.
-- Gazlangan suvning karbonlanganlik darajasini
tanlash uchun.
-- "Sparkling Water Production" (Gazlangan suv
hosil qilish) funksiyasini yoqish va o‘chirish uchun.
1) Gazlangan (karbonlangan) suv taqsimlash
uchun.
Gazlangan suvni taqsimlash uchun Sparkling
Water (Gazlangan suv) tugmasini bosing.
Kubli muz yoki Maydalangan muz tanlangan
holda Sparkling Water (Gazlangan suv)
tugmasini bossangiz, Gazlash tasvirchasi yonadi.
Gazlangan suv qolmagan yoki muzlatgich
gazlangan suv hosil qilmayotgan vaqtda
dispenser gazlangan suvni taqsimlamaydi.
2) Gazlangan suvning karbonlanganlik darajasini
tanlash uchun.
Sparkling Water tasvirchasi yongan vaqtda
Sparkling Water (Gazlangan suv) tugmasini
bossangiz, Karbonlashganlik darajasi quyidagi
tartibda o'zgaradi;
Medium (Level-2) (O'rtacha (2-daraja))→ Strong
(Level-3) (Kuchli (3-daraja))→
Weak (Level-1) (Kuchsiz (1-daraja))→ Medium
(Level-2) (O'rtacha (2-daraja)).
Muzlatgich keyingi safar gazlangan suv hosil
qilganda u yangi Karbonlashganlik darajasini
qo'llaydi.
-- Agar Gazlangan suv bakida avvalroq hosil
qilingan gazlangan suv mavjud bo'lsa,
muzlatgich avvalgi karbonlashganlik darajasiga
ega bo'lgan gazlangan suvni taqsimlaydi.
(Karbonlashganlik darajasidagi o'zgarishlar
muzlatgich keyingi safar gazlangan suv hosil
qilmagunicha kuchga kirmaydi.)
-- Muzlatgich gazlangan suv hosil qilayotganda
Karbonlashganlik darajasi tasvirchalari
aylangan tarzda yonadi (Level-1 (1-daraja)
→ Level-2 (2-daraja)→ Level-3 (3-daraja)→
Level-1 (1-daraja) va hok.).
Agar siz muzlatgich gazlangan suv
hosil qilayotgan vaqtda Sparkling Water
(Gazlangan suv) tugmasini bossangiz, joriy
karbonlashganlik darajasi bir necha soniya
namoyish qilinadi va keyin Karbonlashganlik
darajasi tasvirchalarining aylangan tarzda
yonishi qaytadan boshlanadi.
Agar joriy karbonlashganlik darajasi
namoyish qilinayotgan vaqtda Sparkling
Water (Gazlangan suv) tugmasini qaytadan
bossangiz, karbonlashganlik darajasi o'zgaradi.
Karbonlashganlik darajasidagi o'zgarish
muzlatgich keyingi safar gazlangan suv hosil
qilganida kuchga kiradi.
3) Sparkling Water Production (Gazlangan suv
hosil qilish) funksiyasini yoqish / o'chirish
tugmasi
Siz har safar shu tugmani 3 soniya bosib
turganingizda Sparkling Water Production
(Gazlangan suv hosil qilish) funksiyasi yonadi
yoki o'chadi.
Sparkling Water Production (Gazlangan
suv hosil qilish) funksiyasini yoqqaningizda
muzlatgich gazlangan (karbonlashgan) suv hosil
qilishni boshlaydi.
(Agar siz u yongandan keyin Sparkling Water
Production (Gazlangan suv hosil qilish)
funksiyasini o'chirsangiz, gazlangan suv hosil
qilish to'xtatiladi.
Agar bir hecha soniyadan ko'proq vaqt
o'tsa, muzlatgich gazlangan suv hosil qilishni
boshlaydi. Muzlatgich gazlangan suv hosil
qilayotganda u gazlangan suvni taqsimlamaydi.)
Sparkling Water Production (Gazlangan suv
hosil qilish) funksiyasi o'chirilganda displey
panelida “OFF” (O'chirish) tasvirchasi yonadi.
Sparkling Water Production (Gazlangan suv
hosil qilish) funksiyasi yoqilganda displey
panelida “OFF” (O'chirish) tasvirchasi o'chadi.
Sparkling Water Production (Gazlangan suv
hosil qilish) funksiyasi o'chirilganda muzlatgich
gazlangan suv hosil qilmaydi.
Agar siz muzlatgich gazlangan suv hosil
qilayotgan vaqtda bu funksiyani o'chirsangiz, u
joriy operatsiyani bajarib bo'lganidan keyin bu
funksiyani to'xtatadi.
Ushbu muzlatgich Sparkling Water Production
(Gazlangan suv hosil qilish) funksiyasi
“OFF” (O'chirish) ga o'rnatilgan holda ishlab
chiqarilgan.
Suv shlanglarini ulayotganda yoki CO2 silindrini
o'rnatayotgan yoki almashtirayotganda
boshlashdan avval Sparkling Water Production
(Gazlangan suv hosil qilish) funksiyasi o'chirib
qo'ying.
Bu funksiyani faqat ishlarni tugallagandan keyin
yoqing.
Gazlangan suv hosil qilish uchun siz CO2
silindirini o'rnatishingiz kerak.
Ko'rsatmalarni ko'rish uchun CO2 silindrlarini
o'rnatish va ulardan foydalanish bo'limiga
qarang.
O'zbekcha - 32
DA68-03022F-10.indb 32
2018. 5. 3. �� 9:31
(8)
Cubed / Crushed Ice (Ice Maker Off (3 sec))
(Kubli / Maydalangan muz
(Muz tayyorlovchini o'chirish (3 son))) tugmasi
"Cubed/Crushed Ice" (Kubli/Maydalangan muz)
tugmasi ikki vazifani bajaradi:
-- O'zingiz taqsimlamoqchi bo'lgan muz turini
tanlash uchun.
-- Muz tayyorlagichni yoqish va o‘chirish uchun.
2) "Ice Maker Off" (Muz tayyorlagichni o‘chirish)
funksiyasi
Agar siz boshqa muz tayyorlamoqchi
bo'lmasangiz, shu tugmaga teging va uni 3
soniya bosib turing.
(9)
( 10 ) Filter (Filtr) funksiyasi
Suv filtridan foydalanish
Agar filtrni almashtirish zarurati tug‘ilsa, ushbu
belgi yonib qoladi. Odatda, bu holat muzlatgich
300 gallon atrofida suv chiqarganida (o‘rtacha 6
oydan so‘ng) yuz beradi.
Eshik ochilganda yoki yopilganda, belgi bir
necha soniya davomida qizarib miltillaydi.
Yangi suv filtrini o‘rnatganingizdan so‘ng, filtr
ko‘rsatkichini "Hold 3 sec for Filter Reset" (Filtrni
yangilash uchun 3 soniya bosing) tugmasini 3
soniya bosib turish orqali yangilang.
Muz tayyorlashni o'chirish
Agar siz boshqa muz tayyorlamoqchi
bo'lmasangiz, Ice Maker Off (Muz tayyorlagichni
o‘chirish) tugmasiga teging va uni 3 soniya
bosib turing.
Tasvircha yonadi va Muz tayyorlagich muz hosil
qilishni to'xtatadi.
-- Agar suv chiqmayotgan yoki sekin
chiqayotgan bo‘lsa, suv filtrini
almashtirish lozim, chunki suv filtri
to‘lib qolgan bo‘lishi mumkin.
-- Ba’zi hududlarda suv tarkibida loyqa
va quyqum ko‘p bo‘lgani uchun suv
filtri tezroq to‘lib qolishi mumkin.
Quyidagi holatlarda muz tayyorlagichni
o‘chirib qo‘yish tavsiya etiladi:
-- Muz chelakchasida yetarlicha muz mavjud
bo‘lsa.
-- Suv va elektr quvvatni tejamoqchi
bo‘lsangiz.
-- Muzlatgichga suv kelmayotgan bo‘lsa.

Ishlamoqda
1) Cubed / Crushed (Kubli / Maydalangan)
funksiyasi
Muz turini tanlash uchun.
O'zingiz taqsimlamoqchi bo'lgan muz turini
tanlash uchun Cubed/Crushed Ice (Kubli/
Maydalangan muz) tugmasini bosing.
Har safar shu tugmani bosganingizda kubli
va maydalangan muz rejimlari almashinadi
va tanlovingizni ko'rsatgan holda Kubli yoki
Maydalangan muz tavsirchasi yonadi.
Elektr quvvatni tejash maqsadida panel
ekrani quyidagi holatlarda avtomatik ravishda
o‘chadi: Bironta ham tugma bosilmaganda,
eshiklar ochiq bo'lmaganda yoki Dispenser
dastagi bosilmaganda.
Biroq kubli yoki maydalangan muzni
tanlaganligingizni yoki gazlangan suvning
tanlanganligini ko'rsatuvchi tasvircha yoqiq
bo'ladi.
Bu tugma bosilganda, eshik ochilganda yoki
Dispenser dastagi bosilganda, panel displeyi
yana yonadi.
Barmog'ingizni o'zingiz bosgan tugmadan
olganingizdan keyin barcha funksiya
tugmalaridan foydalanish mumkin bo'ladi.
( 11 ) Kubli/Maydalangan
Agar muz tayyorlash funksiyasi yoniq
bo‘lib, ammo suv quvuri ulanmagan
bo‘lsa, jihozning orqa tomonidan suv
klapanining shovqini eshitiladi.
Agar bu yuz bersa, Ice Off (Muz
tayyorlashni o'chirish) indikatori ( )
yongunicha "Ice Maker Off" (Muz
tayyorlagichni o‘chirish) tugmasini 3
soniya bosib turing.
O‘zingiz tayyorlamoqchi bo‘lgan muz shaklini
tanlash uchun "Cubed Ice" (Kubli muz) yoki
"Crushed Ice" (Maydalangan muz) tugmalarini
bosing.
Bu tugmani har safar bosganingizda kubli va
maydalangan muz rejimlari o'zaro almashinadi
va tanlovingizni ko'rsatgan holda Kubli yoki
Maydalangan muz tasvirchasi yonadi.
O'zbekcha - 33
DA68-03022F-10.indb 33
2018. 5. 3. �� 9:31
( 12 ) Gazlash tasvirchasi
( 14 ) Gazlash tasvirchasi
Sparkling Water (Gazlangan suv) tugmasini
(7-tugma) bosganinizda Sparkling Water
(Gazlangan suv) tasvirchasi yonadi.
( 13 )
Gazlangan suv hosil qilish darajasi
tasvirchalari
Gazlangan suv hosil qilish darajasi tasvirchalari
joriy o'rnatilgan karbonlanganlik darajasini
ko'rsatadi.
Gazlangan suv tasvirchasi yoniq bo'lgan
vaqtda Sparkling Water (Gazlangan suv)
tugmasi bosilganda Karbonlashganlik darajasi
quyidagicha o'zgaradi;
Medium (Level-2) (O'rtacha (2-daraja))→ Strong
(Level-3) (Kuchli (3-daraja))→ Weak (Level-1)
(Kuchsiz (1-daraja))→ Medium (Level-2)
(O'rtacha (2-daraja)).
-- Agar Gazlangan suv bakida avvalroq hosil
qilingan gazlangan suv mavjud bo'lsa,
muzlatgich avvalgi karbonlashganlik
darajasiga ega bo'lgan gazlangan suvni
taqsimlaydi.
(Karbonlashganlik darajasidagi o'zgarishlar
muzlatgich keyingi safar gazlangan suv hosil
qilmagunicha kuchga kirmaydi.)
Siz har safar Sparkling Water (Gazlangan
suv) tugmasini (7-tugma) 3 soniya bosib
turganingizda Gazlangan suv hosil qilish
funksiyasi yonadi yoki o'chadi.
Sparkling Water Production (Gazlangan suv
hosil qilish) funksiyasini yoqqaningizda displey
panelda Gazlangan suv hosil qilishni o'chirish
tasvirchasi yonadi.
Sparkling Water Production (Gazlangan suv
hosil qilish) funksiyasini o'chirganingizda displey
panelda Gazlangan suv hosil qilishni o'chirish
tasvirchasi o'chadi.
Gazlangan suv hosil qilish modulida
suvning oqib chiqishi aniqlangan
hollarda O'chirish tasvirchasi miltillaydi,
muzlatgich gazlangan suvni taqsimlash
va hosil qilishni to'xtatadi va Sparkling
Water Production (Gazlangan suv hosil
qilish) funksiyasi avtomatik ravishda OFF
(O'chiq) ga o'tkaziladi.
Bundan tashqari xattoki siz Quick
Sparkling (Tezkor gazlash) yoki
Sparkling Water (Gazlangan suv)
tugmasini 3 soniya bosib turganingizda
ham Sparkling Water Production
(Gazlangan suv hosil qilish) funksiyasi
yonmaydi.
-- Muzlatgich gazlangan suv hosil qilayotganda
Karbonlashganlik darajasi tasvirchalari
aylangan tarzda yonadi (Level-1 (1-daraja)
→ Level-2 (2-daraja)→ Level-3 (3-daraja)→
Level-1 (1-daraja) va hok.).
Agar siz muzlatgich gazlangan suv
hosil qilayotgan vaqtda Sparkling Water
(Gazlangan suv) tugmasini bossangiz, joriy
karbonlashganlik darajasi bir necha soniya
namoyish qilinadi va keyin Karbonlashganlik
darajasi tasvirchalarining aylangan tarzda
yonishi qaytadan boshlanadi.
Agar joriy karbonlashganlik darajasi
namoyish qilinayotgan vaqtda Sparkling
Water (Gazlangan suv) tugmasini qaytadan
bossangiz, karbonlashganlik darajasi
o'zgaradi.
Karbonlashganlik darajasidagi o'zgarish
muzlatgich keyingi safar gazlangan suv hosil
qilganida kuchga kiradi.
-- Agar siz muzlagich gazlangan suv hosil
qilayotgan vaqtda karbonlashganlik darajasini
o'zgartirsangiz, muzlatgich avvalroq
o'rnatilgan karbonlashganlik darajasi bilan
gazlangan suv hosil qiladi.
O'zbekcha - 34
DA68-03022F-10.indb 34
2018. 5. 3. �� 9:31
SUV FILTRINI ALMASHTIRISH
OGOHLANTIRISH
Shaxsiy mulkingizga suvning yetkazishi
mumkin bo‘lgan zarar xavfini kamaytirish
uchun SAMSUNG muzlatgichida nomsiz
brendli suv filtrlaridan FOYDALANMANG.
1. Suv ta'minotini o'chiring.
Keyin suv filtrini ( 1 ) soat miliga qarama-qarshi
yo'nalishda 1/4 aylanaga burang.
(2)
(1)
(Qizil)
SAMSUNG muzlatgichlari FAQAT SAMSUNG suv
filtrlari bilan ishlashga mo'ljallangan.
Suv filtri kartridjini almashtirish vaqti kelganligini
bildirish uchun Filtr chirog'i qizil yonadi.
Yangi filtr olishingiz uchun vaqt berish maqsadida
qizil chiroq joriy filtrdan foydalanish vaqti butunlay
tugashidan avvalroq yonadi.
Filtrni o'z vaqtida almashtirish muzlatgichdan eng
toz, sov suf olishga imkon beradi.
Ishlamoqda
FAQAT SAMSUNG TAMG'ASI BOR
SUV FILTRLARIDAN FOYDALANING.
SAMSUNG hech bir ziyon, jumladan,
umumiy tamg'asi bor filtrdan
foydalanish oqibatida suv oqishi
sababli mulkka yetkazilgan, ammo
bu bilan cheklanmagan ziyon uchun
huquqiy javobgar bo'lmaydi.
Suv filtrini almashtirish
2. Suv filtrini ( 1 ) filtr korpusidan ( 2 ) tortib
chiqaring.
• Suv filtrini osonroq almashtirish uchun
suv ta'minoti klapanini yoping.
• Ayrim hollarda suvdagi nosozliklar uni yopishib
qolishiga olib kelishi tufayli suv filtrini ajratib
olish qiyin bo'ladi.
Agar sizda qiyinchiliklar bo'lsa, suv filtrini
mahkam ushlang va uni qattiq torting.
• Suv filtrini tortganingizda tirqishdan ozgina suv
oqib ketishi mumkin.
Bu oddiy hol.
Suv oqib ketishini kamaytirish uchun uni
tortayotganingizda filtr kartridjini gorizontal
holatda ushlang.
• Toshib ketishining oldini olish uchun suv filtri
patnisni ( 3 ) bo'shating va filtr korpusi ( 2 )
atrofini quriting.
(2)
(3)
3. Yangi filtrni filtr korpusiga ( 4 ) kiriting.
(4)
O'zbekcha - 35
DA68-03022F-10.indb 35
2018. 5. 3. �� 9:31
4. Filtrni bosing va keyin u qulflangunicha uni soat
miliga qarama-qarshi yo'nalishda burang.
• Agar yuqori suv bosimi tufayli sizda suv
filtrini kiritishda muammolar bo'lsa, suv
ta'minoti klapanini yopib qo'ying.
Suv filtrini o'rnatgandan so'ng suv
tarmog'i liniyasi ichida qolib ketgan
narsalarni chiqarib olish.
1. Agar suv filtrini o'rnatish vaqtida uni o'chirib
qo'ygan bo'lsangiz, asosiy suv ta'minotini
yoqing.
2. Suvni toza bo'lib oqquncha uzatgichdan oqizib
turing (taxminan, 6-7 daqiqa).
Bu suv ta’minoti tizimini tozalaydi va
quvurlardagi havoni chiqarib tashlaydi.
3. Ba’zi uylarda qo‘shimcha yuvish talab qilinishi
ham mumkin.
• Qulflash belgisi ko'rsatkichlar qatorida
namoyish qilinishi kerak.
5. Suv filtrini qayta o'rnatish uchun “Alarm/Filter
Reset (3 sec)” (Signal/Filtrni qayta o'rnatish)
tugmasini ( ) 3 soniya bosib
(Filtrni qayta o'rnatish)
turing.
Ko‘rsatkich ( ) rangi qizildan o'chiqqa
o'zgaradi.
4. Muzlatgich eshigini oching va suv filtridan hech
qanday suv sizib oqmayotganligiga ishonch
hosil qiling.
6. Agar suv ta'minotini o'chirgan bo'lsangiz, uni
qaytadan yoqing.
Yangi suv filtrini olish uchun siz mahalliy
xo'jalik mahsulotlari do'koniga tashrif
buyurishingiz yoki Samsung mahsulotlari
ehtiyot qismlari distribyutoriga murojaat
qilishingiz mumkin.
Ko'proq suv filtri kartridjlarini olish uchun
vakolatli Samsung dileriga murojaat qiling.
Yangi suv filtri qutisida va filtrning o'zida
SAMSUNG logotipining mavjudligiga
ishonch hosil qiling.
Dispenserdagi suvni to'liq chiqarib
tashlang, aks holda dispenserdan suv
tomchilashi mumkin.
Bu shlangda hali ham havo borligini
ko'rsatadi.
O'zbekcha - 36
DA68-03022F-10.indb 36
2018. 5. 3. �� 9:31
Suv ta’minotida teskari osmos usuli.
MUHIM:
• Teskari osmos tizimidagi cho‘kindi filtri yopilib
qolmaganligini tekshiring.
Zarur bo'lgan hollarda filtrni almashtiring.
• Intensiv foydalangandan so‘ng, teskari osmos
tizimidagi saqlovchi idishning qayta to‘lishiga
imkon yarating.
• Agar muzlatgichingizda suv filtri mavjud
bo‘lsa, u teskari osmos tizimi bilan birgalikda
ishlatilganda, keyinchalik suv bosimini
kamaytirishi mumkin. Suv filtrini chiqarib
tashlang.
Muzxona va muzlatgich
bo‘limlarining asosiy harorati
Muzxona va muzlatgichning asosiy hamda tavsiya
etilgan haroratlari tegishli ravishda -19 °C va 3 °C
ga teng.
Agar muzxona va muzlatgich bo‘limlarining
harorati juda yuqori yoki juda past bo‘lib ketsa,
haroratni qo‘lda sozlang.
Ishlamoqda
Teskari osmos tizimidan chiqib, muzlatgichning
suv quyish klapaniga kelayotgan suv ta’minotining
bosimi 35 va 120 f/kv.d (241 va 827 kPa)
oralig‘ida bo‘lishi lozim.
Agar teskari osmos suvni filtrlash tizimi sovuq suv
ta’minotiga ulangan bo‘lsa, suvning teskari osmos
tizimiga nisbatan bosimi eng kamida 40-60 f/kv/d
(276-414 kPa) bo‘lishi lozim.
Agar teskari osmos tizimidagi suv bosimi 40-60 f/
kv/d (276-414 kPa) dan past bo'lsa:
HARORATNI BOSHQARISH
Muzxona haroratini boshqarish
Tavsiya etilgan harorat (Muzxona): -19 °C
Agar suv bosimiga oid savollaringiz bo‘lsa,
litsenziyali va malakali suvsozga murojaat qiling.
Muzxona haroratini ehtiyojlaringizga mos holda
-23 °C dan -15 °C gacha o'rtasida o'rnatish
mumkin.
Harorat displeyida kerakli harorat namoyish
qilinmagunicha Freezer (Muzxona) tugmasini
qayta-qayta bosing.
Har safar tugma bosilganda harorat 1 °C (yoki
1 °F) qadam bilan o'zgaradi. Quyidagiga qarang.
Selsiy shkalasi: -19 °C ➞ -20 °C ➞ -21 °C ➞
-22 °C ➞ -23 °C ➞ -15 °C ➞ -16 °C ➞ -17 °C ➞
-18 °C ➞ -19 °C.
Muzqaymoq singari ayrim taomlarning -15.5 °C
darajada erib ketishi mumkinligini yodda tuting.
Harorat ko'rsatkichi ketma-ket ravishda -23 °C
dan -15 °C darajagacha o'zgaradi.
O'zbekcha - 37
DA68-03022F-10.indb 37
2018. 5. 3. �� 9:31
Muzlatgich haroratini boshqarish
SOVUQ SUV DISPENSERIDAN
FOYDALANISH
O‘zingiz xohlagan muz/gazlash
shaklini tanlab, o'zingiz xohlagan
narsani chiqarish uchun unga
mos tugmani bosing.
Tavsiya etilgan harorat (Muzlatgich): 3 °C
Muzlatgich harorati ma’lum ehtiyojlaringizni
qondirish uchun 1 °C va 7 °C oralig‘ida o‘rnatilishi
mumkin.
"Fridge" (Muzlatgich) tugmasini harorat ekranida
o‘zingiz xohlagan harorat darajasi ko‘rsatilguncha
qayta-qayta bosing.
Tugmani har bosganingizda harorat 1 °C darajaga
o‘zgaradi. Quyidagiga qarang.
Selsiy shkalasi: 3 °C ➞ 2 °C ➞ 1 °C ➞ 7 °C ➞
6 °C ➞ 5 °C ➞ 4 °C ➞ 3 °C.
Muzlatgichdagi haroratni nazorat qilish jarayoni
muzlatgichdagi jarayonga o'xshab ishlaydi.
O'zingiz xohlagan haroratni o'rnatish uchun
"Fridge" (Muzlatgich) tugmasini bosing.
Bir necha soniyadan keyin Muzlatgich yangi
o'rnatilgan harorat tomon sozlana boshlaydi.
Bu raqamli displeyda aks ettiriladi.
-- Eshiklarni tez-tez ochsangiz, muzlatgich
ichiga kattaroq hajmdagi iliq yoki
issiq ovqat qo‘ysangiz, muzxona yoki
muzlatgichning harorati ko‘tarilishi
mumkin.
-- Haroratning ko'tarilishi raqamli ekranning miltmilt o‘chib-yonishiga sabab bo‘lishi mumkin.
Qachonki muzxona va muzlatgich haroratlari
o‘rnatilgan normal harorat darajasiga kelsa,
milt-milt o‘chib-yonish shunda to‘xtaydi.
-- Agar miltillash davom etaversa, muzlatgichni
"qayta o'rnatish" talab qilinishi mumkin.
Jihozni rozetkadan uzing va 10 daqiqadan
keyin rozetkaga qayta ulang.
-- Agar Displey bilan Asosiy boshqaruvchi
o'rtasida aloqa xatoligi mavjud bo'lsa,
Aylantirish mumkin bo'lgan displey chirog'i
miltillashi mumkin.
Agar miltillash uzoqroq vaqt davom etsa,
Samsung Electronics Xizmat ko'rsatish
markaziga murojaat qiling.
O‘zingiz xohlagan muz/
gazlash shaklini tanlab,
o'zingiz xohlagan narsani
chiqarish uchun unga
mos tugmani bosing.
MUZ YO‘Q
Agar muz tayyorlagichni
o‘chirmoqchi
bo‘lsangiz, ushbu
tugmani bosing
Muz dastagidan
foydalanish ( 1 )
Muz/Gazlash dispenseri
dastagini ( 1 ) stakaningiz bilan
ohista bosing. Dispenserdan
muz yoki gazlangan suv chiqish
boshlanadi.
Avval muz/gazlash tugmasini
bosish orqali siz muz yoki
gazlangan suv turini tanlashingiz
mumkin.
(1)
(2)
Suv dastagidan foydalanish ( 2 )
Suv dispenseri dastagini ( 2 ) stakaningiz
bilan ohista bosing. Dispenserdan suv chiqish
boshlanadi.
Garchi suv va muz dastaklarini bir paytda
bosgan bo‘lsangiz ham, dispenser aslida
qaysi dastak birinchi bosilganiga qarab
ishlaydi.
Stakanchaga suv quyilgach, suv
to‘kilmasligi uchun uni chiqarishdan oldin 1
soniya kuting.
Muz yoki suv chiqargandan so‘ng
dispenser dastagini tortmang.
U avtomatik ravishda o'z holatiga qaytadi.
O'zbekcha - 38
DA68-03022F-10.indb 38
2018. 5. 3. �� 9:31
Muz va suv dispenseridan birgalikda
foydalanish
Muz yoki suv olish uchun muz turini tanlang, keyin
muz uchun avval Muz/Gazlash dastagini ( 1 )
bosing va keyin stakaningizni pastga tushiring va
suv uchun suv dispenseri dastagini ( 2 ) bosing.
• Muzdon/muz chelakchasini tozalash uchun
yumshoq yuvish vositasi bilan yuving, yaxshilab
chaying va quriting.
Dag'al yoki tirnovchi tozalash vositalari yoki
eritmalardan foydalanmang.
• Muz kubchalar shaklida tayyorlanadi.
"Maydalangan" tanlanganda muz tayyorlovchi
muz kubchalarini maydalangan muzlarga
maydalaydi.
• Agar siz Maydalangan muz rejimidan
foydalangandan keyin Kubli muz rejimini
tanlasangiz, oz miqdordagi qoldiq
maydalangan muz hosil qilinishi mumkin.
• Tezkor muz tayyorlash jarayonida hosil qilingan
muz kubchalari oq rangda ko'rinadi, bu
ularning normal darajada hosil qilinganligini
ko'rsatadi.
• Muzlatgich xonasidagi muz tayyorlovchi muz
kubchalarini yanada tezroq tayyorlaganligi
uchun ko'proq muz kubchalari kerak bo'lgan
hollarda muz kubchalarini muzlatgich muz
chelagidan muzxona muzdoniga oling.
• Agar dispenserdan muz chiqmasa, muz
chelakchasini chiqarib oling va muz
tayyorlagichning o‘ng tomonida joylashgan
"Test" (Sinash) tugmasini bosing.
Quyidagi rasmga qarang.
• Patnis muz yoki suv bilan to‘lgach, "Test"
(Sinash) tugmasini uzluksiz bosib turmang.
Suv toshib ketishi yoki chelakchaga muz tiqilib
qolishi mumkin.
• O'rnatgandan keyin muz chelagini eng
ko'p sig'imigacha to'ldirish uchun quyidagi
qadamlarga amal qiling:
1. Muzlatgichni 24 soat (yoki 1 kun) davomida
ishlating va sovuting.
-- 24 soat kutish muz tayyorlovchining to'g'ri
sovushiga imkon beradi.
2. Stakanga 4-6 dona muz soling.
3. 8, keyin 16 soat o'tkazib bir stakan muz hosil
qiling.
• Muz tayyorlovchini tekshirish uchun muz
tayyorlovchidagi "Test" (Sinash) tugmasini
bosing.
Siz muzlatgichning qo‘ng‘iroq (ding-dong)
tovushini eshitasiz.
Qo‘ng‘iroq tovushi chiqishi bilan Test ("Sinash")
tugmasini qo'yib yuboring.
• Muz tayyorlagich yaxshi ishlayotganligini
bildirish uchun qo‘ng‘iroq avtomatik ravishda
yana chalinadi.
Ishlamoqda
Muz chelagiga texnik xizmat
ko'rsatish
Muz tayyorlash
suv sathini tekshirish
"Test" (Sinash) tugmasi
DIQQAT
DIQQAT
Agar siz muz kubchalarini chelakdan
foydalanmagan holda olishni xohlasangiz,
muz tayyorlagichni o'chiring va muz
tayyorlagichning old qopqog'ini olib
qo'ying.
Shuni yodda tutingki, muz
tayyorlagichdagi muz kubchalari
tortmadan toshib ketishi mumkin.
Muz chelagiga taomlarni joylashtirmang.
Agar muz chelagiga taom joylashtirsangiz,
eshikni ochgan yoki yopgan vaqtingizda
taom muz tayyorlagichga urilishi va muz
tayyorlagichni shikastlashi mumkin.
O'zbekcha - 39
DA68-03022F-10.indb 39
2018. 5. 3. �� 9:31
DIQQAT
DIQQAT
Shuni yodda tutingki, muz chelagini
tortmadan olayotganingizda muz
tayyorlagichdagi muz kubchalari
tortmadan toshib ketishi mumkin.
Agar bu yuz bersa, tortmadan toshib
ketgan muz kubchalarini tozalang.
Agar elektr ta'minoti uzilib qolsa, muz
kubchalari erishi va keyin elektr ta'minoti
tiklanganda ular birgalikda muzlashi
hamda dispenserni ishlashdan to'xtatib
qo'yishi mumkin.
Bu muammoning oldini olish uchun elektr
ta'minotida uzilish bo'lgandan keyin muz chelagini
chiqarib oling va qoldiq muz yoki suvni to'kib
tashlang.
Agar siz barcha muzdan birdaniga
foydalanmoqchi bo'lsangiz, chapdagi
muz tayyorlashning 2 va 3-qadamlarini
takrorlashingiz lozim.
Biroq dastlabki 4-6 ta muz kubchalarini
taqsimlashdan avval 8 soat kuting.
Bu muz kubchalarini to'ldiradi va eng ko'p
darajadagi muz hosil qilishni ta'minlaydi.
Muzni yo‘qotish Funksiyasidan
foydalanish
Muzni yo‘qotish rejimi tanlanganda chelakdagi
barcha muz kubchalari olib tashlanadi.
Agar muz bo'lakchalari chelakda qoldirilsa, ular
bir-birlariga yopishib qolishlari va buning natijasida
ularni olib tashlash qiyin bo‘lishi mumkin.
Muz chelagini ehtiyotlik bilan va jarohat olmagan
holda olish uchun bir qo‘lingiz bilan chelakning tag
qismidan va boshqa qo‘lingiz bilan yon tomonidan
ushlang.
Keyin muz chelagini ko‘taring va to‘g‘ri tashqariga
torting.
Muz chelagini qo‘yish uchun uni to‘g‘ri qaytarib
bosing.
Agar muz chelagi o‘z joyiga mahkam
o‘rnatilmagan bo‘lsa, chelakdagi muz erib
ketishi mumkin.
Agar chelak joyiga tushmasa, uni spiral
yo‘nalishida 90 daraja burang (quyi o‘ng
tomondagi so‘nggi rasmga qarang) va qaytadan
urining.
• Muzlatgich ishlayotgan vaqtda muz
chelagining ichi juda sovuq bo‘ladi.
Muz chelagining ichiga qo‘lingizni
chuqur tiqmang.
• Faqat muzlatgich bilan birga berilgan muz
tayyorlagichdan foydalaning.
Muzlatgichning suv ta‘minoti faqat kerakli
malakaga ega bo‘lgan shaxs tomonidan
o‘rnatilishi/ulanishi kerak.
Faqat ichimlik suvi ta‘minoti kraniga ulang.
• Muz tayyorlagichni to‘g‘ri ishlatish uchun
suv bosimi kvadrat dyuymga 20 ~ 125 funt
oralig‘idagi bo‘lishi talab qilinadi.
DIQQAT
O'zbekcha - 40
DA68-03022F-10.indb 40
2018. 5. 3. �� 9:31
Ta'tilga chiqish...
Suvning loyqalanishi hodisasi
Agar uzoq muddatli ta'til yoki xizmat safariga
ketayotgan va suv yoki muz uzatgichlardan
foydalanmaydigan bo'lsangiz:
Ishlamoqda
-- Suv klapanini yopib qo'ying.
Aks holda suv oqib ketishi mumkin.
-- Barcha mahsulotlarni olib qo'ying.
-- Muzlatgichni rozetkadan uzing.
-- Muzlatgich ichidagi ortiqcha namlarni artib
tashlang va eshiklarni ochiq qoldiring.
Aks holda noxush hidlar yoki mog'orlash hosil
bo'lishi mumkin.
Muzlatgichga berilayotgan barcha suv
ishqorli suv filtri bo'lgan o'zakli filtr orqali
oqib o'tadi.
Filtrlash jarayonida filtr orqali oqib o'tuvchi
suv bosimi ortadi va suv kislorod va azot
bilan to'yinadi.
Suv havoga oqib kirgan vaqtda bosim eng
yuqori qiymatiga erishadi va suv kislorod
va azotga o'ta darajada to'yinadi, bu gaz
pufakchalarining hosil bo'lishiga olib keladi.
Ushbu kislorod pufakchalari tufayli suv
vaqtinchalik xira ko'rinishi mumkin.
Bir necha soniyalardan keyin suv toza
tiniqlashadi.
Muz tayyorlagich bilan qilish
mumkin va mumkin bo'lmagan
narsalar
• Barmoq, qo'l yoki boshqa keraksiz narsalarni
nov yoki muz hosil qiluvchi idish ichiga
tiqmang.
-- Bu hol shaxsiy jarohat va/yoki moddiy zararga
sabab bo'lishi mumkin.
• Hech qachon barmog'ingiz yoki boshqa
narsalarni uzatgich teshigiga tiqmang.
-- U jarohat yetkazishi mumkin.
• Muz tayyorlagichni qismlarga ajratishga
urinmang.
• U muzlatgichda bo'lgan vaqtda muz chelagini
yuvmang yoki suv sepmang.
Uni tozalash uchun muzlatgichdan chiqarib
oling
DIQQAT
Muz tayyorlagich patnisini
solganingizda patnisning kirishda yaxshi
markazlashtirilganligiga ishonch qiling.
Aks holda patnis tiqilib qolishi mumkin.
O'zbekcha - 41
DA68-03022F-10.indb 41
2018. 5. 3. �� 9:31
Sparkling Water (Gazli suv) funksiyasidan foydalanish
Sodastream CO2 silindri o'rnatilgan holda muzlatgich gazlangan (karbonlashgan) suv hosil qilishi va
taqsimlashi mumkin.
Gazlangan suv hosil qilish
To'ldirishni faollashtirish uchun Quick Sparkling (Tezkor gazlash) tugmasini 3 soniya bosib turing.
Agar Sparkling Water (Gazlangan suv) funksiyasi faolsizlantirilgan bo'lsa, uni qaytadan faollashtirish
uchun Sparkling Water (Gazlangan suv) yoki Quick Sparkling (Tezkor gazlash) tugmasini 3 soniya bosib
turing.
Bu funksiyani yoqqaningizda Karbonlashganlik darajasi tasvirchasi (Level-1 (1-daraja)→ Level-2
(2-daraja)→ Level-3 (3-daraja)→ Level-1 (1-daraja) va hok.) ketma-ketligida yonadi va bir necha soniya
ichida muzlatgich gazlangan suv hosil qilishni boshlaydi. Hosil qilish tugallangach, Karbonlashganlik
darajasi tasvirchasi namoyish qilinishdan to'xtaydi.
Agar Sparkling Water Production (Gazlangan suv hosil qilish) funksiyasini yongan holda qoldirsangiz
va gazlangan suv miqdori kam bo'lsa, muzlatgich avtomatik ravishda Sparkling Water Production
(Gazlangan suv hosil qilish) rejimiga kiradi va ko'proq narsalarni qiladi. Biroq Sparkling Water Production
(Gazlangan suv hosil qilish) funksiyasini o'chirsangiz, xattoki gazlangan suv bakida oz miqdordagi
gazlangan suv qolgan bo'lsa ham muzlatgich qo'shimcha gazlangan suv hosil qilmaydi.
OFF (O'chirish)
tasvirchasi yo'q
Sparkling Water (Gazlangan suv) tugmasini 3 soniya
bosib turing
Quick Sparkling (Tezkor gazlash) tugmasini 3 soniya
bosib turing
Gazlangan suvni hosil qilish vaqti
O'zingiz o'rnatgan Karbonlashganlik (Gazlanganlik) darajasiga bo'gliq ravishda (43<?>sahifadagi
Karbonlashganlik darajasini boshqarish-ga qarang) muzlatgichning gazlangan suvni hosil qilishni
tugallash uchun talab qilinadigan vaqti o'zgarishi mumkin. Quyidagi jadvalda Karbonlashganlik darajasi
bo'yicha hosil qilish vaqtlari ko'rsatilgan.Muzlatgich zavodda 2-darajaga avvaldan o'rnatiladi.
Karbonlashganlik darajasi
3-daraja - Yuqori
2-daraja –O'rtacha
1-daraja - Past
Tezkor
Hosil qilish vaqti
Taxminan 30 daqiqa
Taxminan 20 daqiqa
Taxminan 10 daqiqa
10 daqiqadan kamroq
Mavjud sig'im
1,1 ℓ
1,1 ℓ
1,1 ℓ
1,1 ℓ
Gazlangan suvni taqsimlash
Gazlangan suvni taqsimlash uchun Sparkling Water (Gazlangan suv) tugmasini bosing. Keyin Muz/
Gazlangan suv dastagini stakan bilan ohista bosing. Vaqt o'tishi bilan suv taqsimlash tezligi o'zgarishi
mumkin.
Suv kuchli gazlangan bo'lgan hollarda taqsimlash tezligi tezroq bo'lishi mumkin.
Gazlanganlik darajasi kuchsiz bo'lgan hollarda taqsimlash tezligi past bo'lishi mumkin.
Gazlangan suvdagi erigan CO2 suvni taqsimlash vaqtida uning sachrashiga ham olib kelishi mumkin.
Bundan tashqari gazlangan suv bakidagi bosim o'zgarishlari tufayli suv oqimi o'zgarib turishi yoki
o'rtacha bo'lishi mumkin.
Agar siz gazlangan suvni taqsimlashni davom ettirsangiz, suv oqimi beqaror bo'lishi yoki buzilishi mumkin.
Bu gazlangan suv bakidagi bosimning o'zgarishlari tufayli hosil bo'ladi. Bu nuqson emas.
O'zbekcha - 42
DA68-03022F-10.indb 42
2018. 5. 3. �� 9:31
Suvning tomishi
Gazlangan suvni taqsimlaganingizdan ma'lum vaqt o'tgach bir necha tomchi gazlangan suv
dispenserdan oqib chiqishi mumkin. Suvning tomchilashi mahsulotdagi nuqson tufayli emas, balki CO2
bilan suvning aralashishining tabiiy natijasi tufaylidir.
Karbonlashganlik darajasini boshqarish
Ishlamoqda
Gazlangan suv tasvirchasi yoqilganda Sparkling Water (Gazlangan suv) tugmasini 3 soniya bosib turish
orqali siz gazlangan suvning karbonlashganlik darajasini o'zgartirishingiz mumkin.
Har safar Spakling Water (Gazlangan suv) tugmasi bosilganda karbonlashganlik darajasi quyidagi
tartibda o'zgaradi:
Medium (Level-2) (O'rtacha (2-daraja))→ Strong (Level-3) (Kuchli (3-daraja))→ Weak (Level-1) (Kuchsiz
(1-daraja))→ Medium (Level-2) (O'rtacha (2-daraja)).
Ushbu tugmani bosar ekansiz, darajadagi o'zgarishni ko'rsatgan holda o'ng tomondagi kichkina
raqamlar ketma-ket ravishda yonadi.
-- Agar Gazlangan suv bakida avvalroq hosil qilingan gazlangan suv mavjud bo'lsa, muzlatgich avvalgi
karbonlashganlik darajasiga ega bo'lgan gazlangan suvni taqsimlaydi.
(Yana karbonlashganlik darajasidagi o'zgarishlar muzlatgich keyingi safar gazlangan suv hosil
qilmagunicha kuchga kirmaydi.) O'zgarish allaqachon tayyorlangan gazlangan suvga ta'sir
ko'rsatmaydi.)
-- Muzlatgich gazlangan suv hosil qilayotganda Gazlanganlik darajasi tasvirchalari aylangan tarzda
yonadi (Level-1 (1-daraja) → Level-2 (2-daraja)→ Level-3 (3-daraja)→ Level-1 (1-daraja) va hok.).
Agar siz muzlatgich gazlangan suv hosil qilayotgan vaqtda Sparkling Water (Gazlangan suv)
tugmasini bossangiz, joriy karbonlashganlik darajasi bir necha soniya namoyish qilinadi.
Agar joriy karbonlashganlik darajasi namoyish qilinayotgan vaqtda Sparkling Water (Gazlangan suv)
tugmasini qaytadan bossangiz, karbonlashganlik darajasi o'zgaradi. Karbonlashganlik darajasidagi
o'zgarish muzlatgich keyingi safar gazlangan suv hosil qilganida kuchga kiradi.
-- Agar siz muzlagich gazlangan suv hosil qilayotgan vaqtda karbonlashganlik darajasini o'zgartirsangiz,
muzlatgich avvalroq o'rnatilgan karbonlashganlik darajasi bilan gazlangan suv hosil qiladi.
Gazlanganlik darajasi zavodda 2-darajaga o'rnatiladi.
Agar gazlangan suv ta'mi o'ta kuchli yoki o'ta kuchsiz bo'lsa, karbonlashganlik darajasini o'zgartiring.
1-daraja yumshoqroq karbonlashganlik, 3-daraja kuchli darajada karbonlashganlik bilan ta'minlaydi.
• Muzlatgich gazlangan suv hosil qilayotgan vaqtda elektr ta'minoti uzilib qolsa, elektr ta'minoti qayta
tiklanganda muzlatgich karbonlashtirish jarayonini qaytadan boshlashi va suvga xaddan tashqari ko'p
karbon qo'shishi mumkin. Agar bunday hodisa yuz bersa, ortiqcha karbonlashgan suvni chiqarib
tashlash va jarayonni qaytadan boshlashni tavsiya qilamiz.
• Siz tanlaydigan gazlanganlik darajalariga bog'liq ravishda CO2 silindrining xizmat ko'rsatish muddati
farq qilishi mumkin.
O'zbekcha - 43
DA68-03022F-10.indb 43
2018. 5. 3. �� 9:31
Sparkling Water (Gazlangan suv) funksiyasini o'chirish
Sparkling Water (Gazlangan suv) funksiyasini o'chirish uchun Sparkling
Water (Gazlangan suv) tugmasini 3 soniya bosib turing.
Siz Sparkling Water (Gazlangan suv) funksiyasini o'chirganingizdan
keyin Gazlangan suv bakida qoladigan suvni hali ham taqsimlash
mumkin.
Agar siz muzlatgich gazlangan suv hosil qilayotgan vaqtda bu
funksiyani o'chirsangiz, u joriy operatsiyani bajarib bo'lganidan keyin bu
funksiyani to'xtatadi.
OFF tasvirchasi
Yoqilgan
3 soniya bosing
Quick Sparkling (Tezkor gazlash) opsiyasini o'rnatish
Tezkor gazlash gazlangan suv hosil qilish uchun sarflanadigan vaqtni qisqartiradi.
1. Tezkor gazlashdan foydalanish tanlangan konsentratsiyaga bog'liq ravishda 3 daqiqadan 10
daqiqagacha bo'lgan vaqtda yuqori gazlanganlik darajasiga ega bo'lgan suv hosil qilishi mumkin.
2. Indikatorni yoqish uchun shu tugmani bosing.
Agar gazlangan suvni hosil qilish faollashtirilmagan bo'lsa, bu opsiya keyingi sikl uchun qayta ishlash
vaqtini kamaytiradi. Yakunlangandan keyin bu opsiya avtomatik ravishda o'chadi.
3. Indikatorni yoqish uchun shu tugmani bosing.
Agar gazlangan suvni hosil qilish allaqachon faollashtirilgan bo'lsa, bu opsiya joriy sikl uchun qayta
ishlash vaqtini kamaytiradi. Yakunlangandan keyin bu opsiya avtomatik ravishda o'chadi.
4. Bu opsiya bilan gazlangan suv hosil qilinayotgan vaqtda Quick Sparkling (Tezkor gazlash) funksiyasini
bekor qilish uchun yana shu tugmani 10 soniyacha bosib turing.
10 soniyadan keyin hattoki tegishli indikator o'chiq bo'lsa ham bu opsiya faolligicha qoladi.
5. Bu opsiya CO2 gazini kiritish va sepishni takrorlaydi, bu esa ishlash vaqtida bir oz shovqin hosil qiladi.
6. Tezkor gazlash 3-darajadagi gazlash jarayoniga qaraganda taxminan 35 % ko'proq CO2 gazini
ishlatadi.
O'zbekcha - 44
DA68-03022F-10.indb 44
2018. 5. 3. �� 9:31
QISMLAR VA XUSUSIYATLAR
Muzlatgich qismlari va xususiyatlari bilan yaqindan tanishish uchun ushbu quyidagi rasmni ko'rib chiqing.
(8)
Chiroq
(1)
(3)
(4)
(3)
Vertikal sharnirli
bo'lim
2 qadamli
buklanma polka
(2)
Ishlamoqda
Gazlash moduli
qopqog'i (Ixtiyoriy)
Silindr qopqog'i
(Ixtiyoriy)
(5)
Chiroq
Avtomatik yopqich
Avtomatik yopqich
Suv filtri
(6)
(7)
Eshikni yopganda boshqa eshikni tirnab qo'ymaslik uchun Vertikal sharnirli bo'limning to'g'ri
holatda ekanligiga ishonch hosil qiling.
Agar vertikal sharnirli bo'lim teskari bo'lsa, uni to'g'ri holatga qaytaring va eshikni yoping.
Ba'zan vertikal sharnirli bo'limda namlik paydo bo'lishi mumkin.
Vaqt o'tishi bilan eshik dastasi bo'shab qolishi mumkin. Agar bu sodir bo'lsa, eshikning ichki
tomonidagi boltlarni qotiring.
Agar siz eshikni ortiqcha kuch bilan yopsangiz, boshqa eshik ochilishi mumkin.
Eshik ochilganda xavfsizlikni ta'minlash maqsadida blokirovka qilish o'chirg'ichi parma dvigatelini
avtomatik ravishda o'chiradi.
Agar ichki yoki tashqi suyuqlik diodli chiroq o'chib qolsa, xizmat ko'rsatish xodimiga murojaat
qiling.
DIQQAT
Ehsikni ochganda chayqalayotgan suv tovushini eshitishingiz mumkin, bu eshikning ich
tomonida gazlangan suv baki borligi tufaylidir.
O'zbekcha - 45
DA68-03022F-10.indb 45
2018. 5. 3. �� 9:31
( 1 )
Gazlangan suv baki (Ixtiyoriy)
Sparkling Water Tank (Gazlangan suv baki)
funksiyasidan foydalaning va istalgan vaqtda
bakdagi gazlangan suvdan bevosita rohatlaning.
( 2 )
Eshik savatchalari
Sutli gallonlar yoki boshqa katta butilkalar va
konteynerlar kabi hajmi katta narsalarni saqlash
uchun mo'ljallangan.
( 3 )
Sirpanuvchi polka
Endi taomni chiqarib olish osonroq.
( 4 )
Taxlanuvchi polka
Polka to'liq chuqurlikdagi polka sifatida ishlatilishi
yoki balandroq konteynerlarni joylashtirish uchun
taxlab qo'yilishi mumkin.
Sabzavotlar va mevalar uchun
tortmalar
Saqlangan sabzavotlar va mevalarni tozaligini
saqlash uchun foydalaniladi.
( 5 )
( 6 )
Avtomatik suriluvchi tortma
Quruq oziq-ovqat mahsulotlari va go'shtni
saqlash uchun qulay.
Saqlanadigan taomlar konteynerlarda
joylashtirilishi yoki folga va boshqa mos o'rama
materiallardan foydalangan holda mahkam
o'ralishi lozim.
( 7 )
Muzxona tortma chelagi
Quruq oziq-ovqat mahsulotlari va go'shtni
saqlash uchun qulay.
Saqlanadigan taomlar folga va boshqa mos
o'rama materiallar yoki konteynerlardan
foydalangan holda mahkam o'ralishi lozim.
( 8 )
FF Muz tayyorlagichi
To'g'ridan-to'g'ri sovutish tizimi gazlangan suvni
tezkor, qulay usulda hosil qilishga imkon beradi.
O'zbekcha - 46
DA68-03022F-10.indb 46
2018. 5. 3. �� 9:31
FLEX ZONE (SURILMA ZONA)
DAN FOYDALANISH
Haroratni tanlash tugmasi
Ishlamoqda
Flex Zone (Surilma zona) sozlanuvchan harorat
boshqaruviga ega bo'lgan to'liq kenglikdagi
tortmadir.
Flex Zone (Surilma zona) dan katta patnislar, oziqovqat mahsulotlari, vinolar, pitstsalar, ichimliklar
yoki boshqa mahsulotlarni saqlash uchun
foydalanishingiz mumkin.
Zonaga kiritiladigan sovuq havo miqdorini
sozlashga imkon beruvchi harorat sensori mavjud.
Boshqaruv tugmalari qopqoq eshigi markazida
joylashgan.
• O'zingiz xohlagan rejim yonmagunicha Temp.
(Haror.) tugmasini qayta-qayta bosing.
• Har safar Temp. (Haror.) tugmasi bosilganda
rejim quyidagi tartibda o'zgaradi :
Meat/Fish (Go'sht/Baliq) rejimi (-1 °C), Cold
Drinks (Salqin ichimliklar) rejimi (1 °C), Deli/
Snack (Gastronom/Gazak) rejimi (3 °C), Wine/
Party Dishes (Vino/Marosim taomlari) rejimi
(5 °C).
Dastlabki holatda Cold Drinks (Sovuq
ichimliklar) rejimi tanlanadi.
Muzlatgich Flex Zone (Surilma zona) haroratini
siz tanlagan haroratga avtomatik ravishda
sozlaydi.
• Flex Zone (Surilma zona) harorati.
Ichiga joylashtirilgan buyumlar soni, ularning
joylashtirilishi, atrofdagi harorat va eshikning
qanchalik tez-tez ochilishiga bog'liq ravishda
displey o'zgarishi mumkin.
1. “Wine/Party Dishes” (Vino/Marosim
taomlari) tanlanganda Flex Zone (Surilma
zona) harorati 5 °C atrofida bo'ladi.
Bu xususiyat taomlarni uzoq vaqt yangi hold
saqlashga yordam beradi.
2. “Deli/Snack” (Gastronom/Gazak)
tanlanganda Flex Zone (Surilma zona) harorati
3 °C atrofida bo'ladi.
Bu xususiyat taomlarni uzoqroq vaqt yangi
hold saqlashga yordam beradi.
3. Cold Drinks (Salqin ichimliklar) tanlanganda
Flex Zone (Surilma zona) harorati 1 °C atrofida
bo'ladi.
Bu xususiyat ichimliklarni sovuq va
tetiklantiruvchi holatda saqlashga yordam
beradi.
4. “Meat/Fish” (Go'sht/Baliq) tanlanganda Flex
Zone (Surilma zona) harorati -1 °C atrofida
bo'ladi.
Bu xususiyat go'sht yoki baliqni uzoqroq vaqt
yangi hold saqlashga yordam beradi.
Sovutish bo’lmasi funksiyalari
O'zbekcha - 47
DA68-03022F-10.indb 47
2018. 5. 3. �� 9:31
Haroratni o'rnatish orqali Flex Zone (Surilma
zona) da saqlash mumkin bo'lgan oziq-ovqat
mahsulotlariga misollar.
Vino
Marosim
taomlari
• vino
Oziqovqatlar
Gazaklar
• ananas
• kokteyllar • limon
• tortlar
• pishloq
Salqin
ichimliklar
Go'sht
Baliq
• shishali
suv
• sharbat
• steyklar
• go'shtli
assorti
• biskvitlar • alkogolsiz • bekon
ichimliklar
• kartoshka • pivo
• chili sousli
sosiskalar
“Meat Fish” (Go'sht Baliq) rejimida
saqlangan hollarda meva va sabzavotlar
buzilishi mumkin.
Salat yoki boshqa bargli mahsulotlarni Flex
Zone (Surilma zona) da saqlamang.
DIQQAT
Shisha idishlarni Flex Zone (Surilma
zona) da “Cold Drinks” (Salqin ichimliklar)
yoki “Meat/Fish” (Go'sht/Baliq) rejimida
saqlamang.
Agar ular muzlab qolsa, shinishlari va
shaxsiy jarohat yetkazishlari mumkin.
TAXLANMA POLKA UCHUN
TAVSIYA QILINGAN JOY
Boshqa polkalarni qaytadan joylashtirmasdan turib
balandroq buyumlar uchun ko'proq joy ajratish
maqsadida taxlanma javonni markazidan taxlab
qo'yish mumkin.
• Taxlanma javonni muzlatgichning o'ng
tomoniga o'rnating.
• Agar taxlanma javon chap tomonga o'rnatilsa,
muz tayyorlagich javonning to'liq taxlanishiga
halaqit beradi.
• Foydalanish uchun javonning old qismidan
ohista bosing va u o'rtasidan taxlanadi.
MUZLATGICH AKSESSUARLARINI
CHIQARIB OLISH
1. Eshik savatchalari
• Eshik savatchalari ( 1 )
-- Olish uchun : Shunchaki savatchani ko'taring
va tashqariga torting.
-- Qayta joylashtirish uchun : Uni kerakli joy
ustida sirpantiring va u to'xtagunicha pastga
suring.
• Eshik savatchalari ( 2 )
-- Olish uchun : Uni to'siq bo'ylab burchak
ostida ko'tarish orqali savatchaning o'ng
tomonini chiqarib oling va keyin uni eshikdan
tortib chiqarish orqali chap tomonini chiqarib
oling.
-- Qayta joylashtirish uchun : Uni asl joyiga
sirpantiring va u qotib qolgunicha pastga
bosing.
• Gazlangan suv modeli eshik savatchalari ( 2 )
-- Olish uchun : Uni to'siq bo'ylab burchak
ostida ko'tarish orqali savatchaning o'ng
tomonini chiqarib oling va keyin uni eshikdan
tortib chiqarish orqali chap tomonini chiqarib
oling.
-- Qayta joylashtirish uchun : Eshik savatchasi
tirqishlarini ehtiyotlik bilan tengtiring va keyin
savatchani kerakli joy ustida sirpantiring va u
to'xtagunicha pastga bosing.
-- Gazlangan suv modelidagi quyi eshik
savatchasini olish va qayta joylashtirishda
avval silindr qopqog'ini oching va silindrni old
tomonga qiyshaytiring.
Tegish
Tavsiya qilingan joy
O'zbekcha - 48
DA68-03022F-10.indb 48
2018. 5. 3. �� 9:31
(3)
2. Toblangan shishali tokchalar
(1)
(2)
• Gazlangan suv modeli eshik savatchalari ( 3 ).
Gazlangan suv modeli eshik savatchasini ( 3 )
olmang.
Tozalash uchun uni olmasdan toza latta bilan
yaxshilab arting.
DIQQAT
DIQQAT
Eshik savatchalarini ( 3 ) olmang.
Mahsulotlar bilan to'la savatchani
o'zgartirmang.
Avval mahsulotlarni olib qo'ying.
Savatchalardan changlarni ketkazish
uchun to'siqchani oling va suvda yuving.
Eshiklar ochilganda quyi eshik
savatchalaridagi katta shisha idishlar
sinsa, jarohatlanishlar sodir bo'lishi
mumkin. Eshiklarni ehtiyotlik bilan oching.
Eshik savatchalari eshiklarga mahkam
ulanmagan bo'lsa, jarohatlanishlar sodir
bo'lishi mumkin.
Bolalarning savatchalarni o'ynashlariga
ruxsat bermang. Savatchalarning o'tkir
burchaklari jarohatlanishga olib kelishi
mumkin.
(1)
Ishlamoqda
-- Olish uchun : Tokchalarning yuqori old
tomonini ko'rsatilgan yo'nalishda ( 1 )
qiyshaytiring va uni vertikal yo'nalishda
ko'taring ( 2 ). Tokchani tortib chiqaring.
-- Qayta o'rnatish uchun : Tokchaning yuqori
old tomonini yuqoriga qiyshaytiring va tokcha
ilmoqlarini kerakli balandlikdagi slotlarga
kirgizing.
Keyin ilmoqlar slotlarga tushishi uchun
tokchaning old tomonini pastlating.
(2)
DIQQAT
Toblangan shishadan qilingan tokchalar
og'ir.
Ularni olishda juda ehtiyot bo'ling.
3. Taxlanuvchi javon
-- Olish uchun : Javonning old qismini olgandan
keyin uni ko'taring va chiqarib oling.
-- Qayta o'rnatish uchun : Javonni burchakli
karkasga iling va uning old tomonini
taxlanuvchi javonga biriktiring.
O'zbekcha - 49
DA68-03022F-10.indb 49
2018. 5. 3. �� 9:31
DIQQAT
Taxlanuvchi javonni surgandan va
taxlagandan keyin sizga qulay bo'lishi
uchun javon old qismini olib qo'yish
mumkin.
Agar siz javondan olib qo'ymasdan
foydalansangiz, uning ajralib ketishi
mumkinligidan ehtiyot bo'ling.
4. Sabzavotlar va mevalar uchun
tortmalar
• Tortmaning old qismini yuqoriga qiyshaytiring
va to'g'riga torting, strelka yo'nalishida ozgina
siljitgandan keyin tortmani tortib chiqaring.
• Eshik savatchalari
-- Tortmani olib qo'yishdan avval quyidagi kabi
avval eshik savatchalarini olib qo'ying.
-- Olish uchun : Shunchaki savatchani ko'taring
va tashqariga torting.
• Qayta o'rnatish uchun
-- Tortmani karkas relslariga kiriting va bosgan
holda joyiga tushiring.
-- Uni kerakli joy ustida sirpantiring va u
to'xtagunicha pastga suring.
DIQQAT
Ularning ustidagi shisha polkalarni ko'tarib
chirarish mumkin bo'lishidan avval
tortmalar olinishi kerak.
• Gazlangan suv modeli eshik savatchalari
-- Olish uchun : Uni to'siq bo'ylab burchak
ostida ko'tarish orqali savatchaning o'ng
tomonini chiqarib oling va keyin uni eshikdan
tortib chiqarish orqali chap tomonini chiqarib
oling.
-- Gazlangan suv modelidagi quyi eshik
savatchasini olish va qayta joylashtirishda
avval silindr qopqog'ini oching va silindrni old
tomonga qiyshaytiring.
O'zbekcha - 50
DA68-03022F-10.indb 50
2018. 5. 3. �� 9:31
Eshiklardan foydalanish
-- Flex Zone (Surilma zona) ni olish uchun
: Flex Zone (Surilma zona) ni to'liq uzunligiga
tortib yozing. Ikkala qo'lingiz bilan tanangiz
tomonga uni tortish orqali Flex Zone (Surilma
zona) ni yuqoriga ko'taring.
-- Flex Zone (Surilma zona) ni qayta o'rnatish
uchun : Flex Zone (Surilma zona) ni to'liq
uzunligiga oching.
Flex Zone (Surilma zona) ning old qismini
yuqoriga ko'rating, Flex Zone (Surilma zona)
ning orqa qismini relslarga joylashtiring va keyin
butun zona relslarda bo'lishi uchun old qismini
tushiring.
Eshiklarning yaxshi yopilishi va mahkam
zichlanganligiga ishonch hosil qiling.
Muzlatgich eshigi faqat ozgina ochilganda u
avtomatik ravishda yopiladi.
Agar eshik uning avtomatik yopilish doirasidan
kattaroq ochilgan bo'lsa, u ochiqligicha qoladi.
Siz uni qo'lda yopishingiz kerak.
MUZLATKICH AKSESSUARLARINI
YECHIB OLISH
Ishlamoqda
5. Flex Zone (Surilma zona)
1. Muzxona xonasi to'siqchasi
-- Olish uchun : To'siqchani yuqoriga ko'tarish
orqali muzxona to'siqchasini ( 1 ) chiqarib
oling.
-- Qayta o'rnatish uchun : To'siqcha o'rniga
mahkam o'rnagunicha to'siqchani ( 1 ) pastga
bosing.
Flex Zone (Surilma zona) yoki yorug'lik diodli
chiroq ishlamayotganda ulovchilarning [ ( 1 ),
( 2 ) quyida ko'rsatilgan ] sinmaganligi yoki
yorilmaganligini tekshiring.
(2)
(1)
2. Super kengaytirilgan tortma
-- Olish uchun : Tortmani to'liq uzunligiga tortib
yozing. Tortmaning orqa qismini yuqoriga
qiyshaytiring va to'g'riga ko'tarib chiqaring.
-- Qayta o'rnatish uchun : Uni yuqoriga
qiyshaytirish orqali tortmani relslarga ( 4 )
joylashtiring.
U gorizontal bo'lgunicha tortmani pasaytiring
va tortmani ( 3 ) suring.
4
(1)
3
1. Qismlarga ajratish bo'yicha ko'rsatmalarni
ko'rish uchun 20 sahifaga qarang.
2. Rels qopqog'ini yassi otvertka bilan oching.
O'zbekcha - 51
DA68-03022F-10.indb 51
2018. 5. 3. �� 9:31
3. Muzxona tortmasi
-- Muzxona tortmasini olish uchun : Muzxona
tortmasini to'liq torting. Tortmaning orqa
qismini yuqoriga qiyshaytiring va olish uchun
ko'tarib chiqaring.
-- Muzxona tortmasini qayta o'rnatish uchun
: Tortmani yig'ish relsiga joylashtiring.
DIQQAT
DIQQAT
DIQQAT
OGOHLANTIRISH
Uni ajratib olish yoki yog'ishda chapga
yoki o'ngga buksangiz, tortmaning yon
tomonlarini tirnab olishingiz mumkin.
Chaqaloqlar va bolalarning muzxona
tortmasi ichiga kirib olishlariga yo‘l
qo‘ymang.
Ular muzlatgichga zarar yetkazishlari va
o'zlari jiddiy jarohatlanishlari mumkin.
Muzxona eshigiga osilmang va o‘tirmang.
Eshik sinib ketishi mumkin.
Bolalarning muzxona tortmasiga osilib
chiqishlariga yo'l qo'ymang.
SODASTREAM GAZLASHTIRISH
MOSLAMASINI ALMASHTIRISH
Agar karbonlashganlik darajasi o'ta past bo'lsa,
bu CO2 silindrining bo'shligini bildiradi.
Bunday hollarda biz silindrni yangisi bilan
almashtirishingizni tavsiya qilamiz.
Silindrni almashtirish uchun quyidagi qadamlarga
amal qiling:
SodaStream 60 L Karbonatorlarini yaqiningizdagi
Sodastream sotuvchi chakana savdo do’konidan
yoki onlayn xarid qiling. Ko’proq ma’lumotlar
olish uchun www.sodastream.com saytiga tashrif
buyuring.
1. Silindrni joyida ushlab turgan holda
dastakni yuqoriga ko'taring.
2. Silindrni tayanchdan tortib oling.
Bo'lgichni olmang.
Agar ular ichkarida qisilib qolsalar, bolalar
jarohatlanishlari yoki bo'g'ilishdan halok
bo'lishlari mumkin.
3. Uni regulyatordan ajratib olish uchun
silindrni soat strelkasiga qaramaqarshi yo'nalishda aylantiring.
4. Yangi silindrni o'rnatish uchun silindrni o'rnatish
bo'yicha ko'rsatmalarning 2-qadamidan boshlab
amal qiling.
5. To'ldirishni faollashtirish uchun Quick Sparkling
(Tezkor gazlash) tugmasini 3 soniya bosib turing.
Agar Sparkling Water (Gazlangan suv) funksiyasi
faolsizlantirilgan bo'lsa, uni qaytadan faollashtirish
uchun Sparkling Water (Gazlangan suv) yoki Quick
Sparkling (Tezkor gazlash) tugmasini 3 soniya bosib
turing.
• Agar siz gazlangan suv hosil qilish vaqtida
CO2 silidrini almashtirsangiz (Karbonlashganlik
darajasi dastagi quyidagi tartibda yonganida: 1
→ 2 → 3 → 1. va hok.), gazlangan suv hosil qilish
funksiyasini yoqishdan avval muzlatgichning hosil
qilishni yakunlashini kuting. Gazlangan suv hosil
qilish jarayoni uzilib qolganligi tufayli gazlangan
suv ortiqcha karbonlashgan bo'lishi mumkin. Biz
ortiqcha karbonlashgan suvni to'kib tashlashni
tavsiya qilamiz.
O'zbekcha - 52
DA68-03022F-10.indb 52
2018. 5. 3. �� 9:31
Gazlangan suv: Ishlatish bo'yicha
eslatmalar
DIQQAT
• Vakolatga ega bo'lgan sotuvchilardan olingan
haqiqiy SodaStream silindrlaridan foydalaning.
• Muzlatgichni tashishdan avval
SodaStream karbonatorni
muzlatgichning chap eshigida
joylashgan bo'lmadan olib qo'ying.
• Siz Sparkling Water Production (Gazlangan
suv hosil qilish) funksiyasini yoqqaningizdan 10
daqiqalar o'tgach muzlatgich gazlangan suv
hosil qilishni boshlaydi.
• Muzlatgich gazlangan suv hosil qilayotgan
vaqtda muzlatgich eshigi ochilsa, u to'xtaydi.
Eshik yopilishi bilan taxminan bir daqiqa ichida
u gazlangan suv hosil qilishni davom ettiradi.
• Muzlatgich gazlangan suv hosil qilayotgan
vaqtda elektr ta'minoti uzilib qolsa, elektr
ta'minoti qayta tiklanganda muzlatgich
karbonlashtirish jarayonini qaytadan boshlashi
va suvga xaddan tashqari ko'p karbon
qo'shishi mumkin.
Agar bunday hodisa yuz bersa, ortiqcha
karbonlashgan suvni chiqarib tashlash va
jarayonni qaytadan boshlashni tavsiya qilamiz.
• Agar gazlangan suvni taqsimlash davom
ettirilsa, suv oqishi beqaror bo'lishi yoki
buzilishi mumkin.
Bu gazlangan suv bakidagi bosimning
o'zgarishlari tufayli hosil bo'ladi. Bu nuqson
emas.
• Agar suv shlangi bukilib qolgan yoki suv to'g'ri
taqsimlanmagan bo'lsa, gazlangan suvning
karbonlashganlik darajasi yuqori bo'ladi.
Bu gazlangan suv bakida qancha suv
borligidan qat'iy nazar silindr tomonidan
bir xil miqdordagi karbonat angdrid (CO2)
taqsimlanishi tufayli yuz beradi.
• SodaStream karbonatorning foydali xizmat
muddati siz tanlaydigan karbonlashganlik
darajasiga bog'liq ravishda turlicha bo'ladi.
• Agar gazli suv funksiyasi yoqilgan va siz
taxminan 1,1 litr suv chiqarsangiz, muzlatgich
avtomatik tarzda yana gazli suv tayyorlashni
boshlaydi.
• Agar siz uzoq vaqt uyda bo'lmasangiz,
bundan keyin Sparkling Water (Gazlangan suv)
funksiyasidan foydalanishni xohlamasangiz yoki
ko'chayotgan bo'lsangiz:
Ishlamoqda
1. Sparkling Water (Gazlangan suv) funksiyasini
o'chirish uchun Sparkling Water (Gazlangan
suv) tugmasini uch soniya bosib turing.
2. Bakdagi hamma suvni chiqarib tashlash orqali
gazlangan suv bakini bo'shating.
3. SodaStream karbonatorni olib qo'yish
O'zbekcha - 53
DA68-03022F-10.indb 53
2018. 5. 3. �� 9:31
MUZLATGICHNI TOZALASH
Samsung kompaniyasining fransuzcha eshikli
muzlatgichi to'g'risida qayg'urish uning xizmat
qilish muddatini uzaytiradi va noxush hidlar va
mikroblarni ketkazishga yordam beradi.
Muzlatgichni tozalash uchun benzol,
suyultirgich, Kloroks yoki mashina yuvish
vositalaridan foydalanmang.
Bu vositalar bilan jihozning sirtiga zarar
yetkazib qo‘yishingiz yoki yong‘inni keltirib
chiqarishingiz mumkin.
Muzlatgich elektr manbasiga ulog'lik turganida suv
sepmang.
Bu tok urishiga sabab bo'lishi mumkin.
Muzlatgichni tozalash uchun quyidagi qadamlarga
amal qiling:
OGOHLANTIRISH
Tashqi qismlarini tozalash
Boshqaruv paneli va raqamli displeyni nam, toza,
yumshoq latta bilan arting.
Eshiklar, dastalar va kabinet yuzalari yumshoq
yuvish vositasi bilan tozalanishi va keyin yumshoq
latta bilan quruq qilib artilishi lozim.
Jihoz eng yaxshi ko'rinishda bo'lishi uchun yiliga
bir yoki ikki marta uning tashqi qismini chyotka
bilan tozalang.
DIQQAT
1. Muzlatgichni elektr quvvat ta’minotidan uzing.
2. Yumshoq yungsiz mato yoki qog‘oz sochiqni
suv bilan ozgina namlang.
Muzlatgichni tozalash uchun hech qanday
yuvish vositasidan foydalanmang, chunki
u muzlatgichning rangini o‘zgartirishi yoki
unga zarar yetkazishi mumkin.
3. Muzlatgichning ichi va tashqarisini toza va
quruq bo‘lguncha arting.
4. Muzlatgichni elektr quvvat ta’minotiga qayta
ulang.
Muzlatgich ichini tozalash
Muzlatgichning ichki devorlari va aksessuarlarini
yumshoq yuvish vositasi bilan tozalang va keyin
yumshoq latta bilan quruq qilib arting.
Yaxshiroq tozalash uchun tortmalar va polkalarni
olib qo'yishingiz mumkin.
Ularni qayta joyiga qo'yishdan avval tortmalar va
polkalarni yaxshilab quriting.
DIQQAT
Muzlatgichga suv sepmang.
Tozalash uchun toza, nam lattadan
foydalaning.
Agar harflar bosilgan
sohaga to'g'ridan-to'g'ri
zanglamaydigan metallarni
tozalash vositasini
qo'llasangiz, displeydagi
bosilgan harflar o'chib
ketishi mumkin.
Muz / Suv dispenserini tozalash
Dispenserning bir uchidan bosing va uni chiqarib
oling.
Muz / Suv dispenserini toza, yumshoq latta bilan
arting.
DIQQAT
Dispenserdagi maydalangan
muz tanlovchisidan
foydalanganda ayrim muz
qoldiqlari muz tarnovida
to'plana boshlashi mumkin.
Qoldiq muzlarning erishi va
tarnovdan oqib ketishining
oldini olish uchun uning
to'plana boshlaganligini
ko'rishingiz bilan
qoldiq muzlarni tozalab
tashlashingiz kerak.
O'zbekcha - 54
DA68-03022F-10.indb 54
2018. 5. 3. �� 9:31
Rezinali eshik zichlovchilarini
tozalash
DIQQAT
Ishlamoqda
Agar rezinali zichlovchilar kir bo'lsa, eshiklar yaxshi
yopilmasligi va muzlatgich yaxshi ishlamasligi
mumkin.
Yumshoq tozalash vositalar va nam lattadan
foydalanib eshiklarni tozalash orqali eshik
zichlovchilarni chang yoki dog'lardan tozalab
turing. Toza, yumshoq latta bilan quruq qilib arting.
Muzlatgichni tozalash uchun benzol,
suyultirgich yoki mashina yuvish
vositalaridan foydalanmang.
Ushbu moddalar yong'in chiqishiga olib
kelishi mumkin.
Muzlatgichning orta tomonini
tozalash
Kabellar va tashqi qismlarni changlar va kirlardan
toza holda saqlash uchun jihozning orqa tomonini
yiliga bir yoki ikki marta changyutgich bilan
tozalang.
DIQQAT
Orqa qopqoqni ( 1 ) olmang.
Elektr toki urishi mumkin.
(2)
O'zbekcha - 55
DA68-03022F-10.indb 55
2018. 5. 3. �� 9:31
TAOMLARNI SAQLASH BO'YICHA MASLAHATLAR
Taomlar
Muzlatgich
Muzlatgich kamera
Saqlash bo'yicha maslahatlar
SUTLI MAHSULOTLAR
Sariyog'
2-3 hafta
6-9 oy
Mahkam o'rang yoki qadoqlang.
Sana kodini tekshiring.
Ko'pchilik sut mahsulotlari va shunga o'xshash
boshqa mahsulotlar mahsulotning eng yaxshi
iste'mol qilish muddatini ko'rsatuvchi sana kodi
ko'rsatilgan karton qutilarda sotiladi.
Qopqoqni qayta yopib qo'ying yoki mahkam
o'rang.
Foydalanilmay qolgan qismini asl idishiga qayta
solmang.
Sut
1-2 hafta
Tavsiya qilinmaydi
Qaymoqli pishloq, pishloqli
taom va pishloqli surtma
2-4 hafta
Tavsiya qilinmaydi
Sana kodini tekshiring.
Pishloqni namlik o'tkazmaydigan o'ramagan
mahkam qadoqlangan holda saqlang
Qattiq pishloq (ochilmagan) 3-4 oy
6 oy
Qattiq pishloq (ochilgan)
2 oy
Tavsiya qilinmaydi
Tvorog
10-15 kun
Tavsiya qilinmaydi
Qaymoq
7-10 kun
2 oy
Smetana
2 hafta
Tavsiya qilinmaydi
Kremlar (ochilgan)
1 hafta
Tavsiya qilinmaydi
Yogurt
10-14 kun
Tavsiya qilinmaydi
Muzlatilgan yogurt
na
2 oy
Tuxum (pishirilmagan)
3-4 hafta
Tavsiya qilinmaydi
Sana kodini tekshiring.
Tuxumni muzlatgichning eng sovuq qismida va
asl o'z idishida saqlang.
Tuxum (pishirilgan)
1 hafta
Tavsiya qilinmaydi
Yopiq idishda saqlang
Tuxumli qoldiq taomlar
3-4 kun
Tavsiya qilinmaydi
Yopiq idishda saqlang
Sana kodini tekshiring.
Ko'pchilik yogurt, qaymoq va shunga o'xshash
boshqa mahsulotlar mahsulotning eng yaxshi
iste'mol qilish muddatini ko'rsatuvchi sana kodi
ko'rsatilgan karton qutilarda sotiladi.
Qopqoqni qayta yopib qo'ying yoki mahkam
o'rang.
Foydalanilmay qolgan qismini als idishiga qayta
solmang.
Sana kodini tekshiring. Yopiq holda saqlang.
TUXUM
YANGI UZILGAN MEVALAR
Olma
1 oy
Tavsiya qilinmaydi
Banan
2-4 kun
Tavsiya qilinmaydi
Nok, qovun, shaftoli, avakado 3-5 kun
Tavsiya qilinmaydi
Rezavor mevalar va
olchalar
2-3 kun
12 oy
O'rik
3-5 kun
Tavsiya qilinmaydi
Uzum
2-5 kun
na
Ananas (kesilmagan)
2-3 kun
Tavsiya qilinmaydi
Ananas (kesilgan)
5-7 kun
6-12 oy
Sitrusli mevalar
1-2 hafta
Tavsiya qilinmaydi
Yopilmagan holda saqlang.
Sharbat
6 kun
Tavsiya qilinmaydi
Sana kodini tekshiring va asl idishiga qayta
joylashtiring.
Foydalanilmay qolgan qismini als idishiga qayta
solmang.
Muzlatilgan sharbat
Faqat eritish
uchun
12 oy
Sana kodini tekshiring. Qayta muzlatmang.
Muzlatgichda saqlanadigan bo'lsa, saqlashdan
avval mevani yuvmang.
Namlik o'tkazmaydigan paketchalar yoki
idishlarda saqlang. Kesilgan mevalarni o'rang.
Ayrim mevalar muzlatgichda saqlanganda
qorayadi.
O'zbekcha - 56
DA68-03022F-10.indb 56
2018. 5. 3. �� 9:31
Taomlar
Muzlatgich
Muzlatgich kamera
Saqlash bo'yicha maslahatlar
BALIQ VA MOLLYUSKALAR
Baliq
1-2 kun
2-3 oy
Yog'siz baliq (treska,
kambala va boshq.)
1-2 kun
6 oy
Muzlatilgan yoki
bo'laklangan
na
3 oy
Krevetka (pishirilmagan)
1-2 kun
12 oy
Qisqichbaqa
3-5 kun
10 oy
Pishirilgan baliq yoki
mollyuska
2-3 kun
3 oy
Bo'laklangan
2-4 kun
6-12 oy
Qiyma
1 kun
3-4 oy
Qovurilgan
2-4 kun
6-12 oy
Bekon
1-2 hafta
1-2 oy
Kolbasa
1-2 kun
1-2 oy
Steyk
2-4 kun
6-9 oy
Tovuq go'shti
1 kun
12 oy
Gazakbop go'sht
3-5 kun
1 oy
Go'sht
2-3 kun
2-3 oy
Tovuq go'shti
2-3 kun
4-5 oy
Vetchina
1-2 hafta
1-2 oy
Asl o'ramasida saqlang va muzlatgichning eng
sovuq qismiga joylashtiring.
Muzxona uchun bug' va namlik o'tkazmaydigan
o'ramaga qadoqlang. 0 ºF (yoki -18 °C )
haroratda muzlating.
Muzlatgichda eriting va sana kodini tekshiring.
Asl qadog'ida eriting.
Mollyuska
Muzlatish uchun bug' va nam o'tkazmaydigan
idishga qadoqlang.
Ishlamoqda
Yog'li baliq (skumbriya,
forel, losos)
GO'SHT
Yangi, pishirilmagan
Foydalanish uchun sana kodini tekshiring.
Muzlatgichga asl qadog'i bilan joylashtiring.
Muzlatish uchun nam va bug' o'tkazmaydigan
idishga qadoqlang.
Tavsiya qilingan muzlatgich harorati 33 ºF
dan 36 ºF gacha (yoki 1 °C dan 2 °C gacha)
va muzxona harorati 0 ºF da 2 ºF gacha (yoki
-18 °C dan -16 °C gacha)
Pishirilgan
Foydalanish uchun sana kodini tekshiring.
Muzlatgichga asl qadog'i bilan joylashtiring.
Muzlatish uchun nam va bug' o'tkazmaydigan
idishga qadoqlang.
Manbalar:
American Meat Institute Foundation. 1994. Yellow pages: oldindan javob beriladigan go'sht va tovuq
go'shti haqidagi beriladigan savollarga javoblar. Amerika go'sht instituti Oziq-ovqat marketing instituti.
1999. The food keeper. Food Marketing Institute, Washington, D.C. Freeland-Graves, J.H. and G.C.
Peckham. 1996. Foundations of food preparation, 6th ed. Prentice-Hall, Inc. Englewood Cliffs, NJ.
Hillers, V.N. 1993. Storing foods at home. Washington State University Cooperative Extension, Pullman,
WA. Publ. EB 1205.
National Restaurant Association. 2001. Sovitilgan holda bo'ling! Tez soviting. National Restaurant
Association Education Foundation¼s International Food Safety Council, Washington, D.C. USDA. 1997.
Basics for handling food safely. U.S. Department of Agriculture, Food Safety and Inspection Service,
Washington, D.C.
O'zbekcha - 57
DA68-03022F-10.indb 57
2018. 5. 3. �� 9:31
Nosozliklarni tuzatish
MUAMMO
YECHIM
Muzlatgich
umuman
ishlamay qolsa
yoki yetarlicha
muzlata olmasa.
• Elektr tok vilkasi to'g'ri ulanganini tekshiring.
• Raqamli displeydagi o'rnatilgan haroratning muzxona yoki muzlatgichning
ichki haroratidan balandroq ekanligini tekshiring. Agar shunday bo'lsa,
muzlatgichni sovuqroq haroratga o'rnating.
• Muzlatgich bevosita quyosh nuri ta‘siri ostida yoki isitish manbaiga yaqin
joyda joylashmaganmi?
• Muzlatgich kameraning orqasi yaxshi havo aylanishini to'sib qo'ygan holda
devorga juda yaqin joylashtirilmaganmi?
Muzlatgichdagi
oziq-ovqat
muzlab qolsa.
• Raqamli displeydagi o'rnatilgan haroratning xaddan tashqari pastligini
tekshiring.
• Muzlatgichni issiqroq haroratga sozlashga harakat qiling.
• Harorat xaddan tashqari pastmi?
Muzlatgichni iliqroq haroratga o'rnating.
• Yuqori namlikka ega bo'lgan narsalarni muzlatgichning eng sovuq qismiga
joylashtirganmisiz?
Ularni sovuqroq soha yoki savatchalarda saqlash o'rniga o'sha narsalarni
muzlatgichdagi boshqa javonlarga ko'chirishga harakat qiling.
G‘alati shovqin
yoki ovoz
eshitilsa.
• Muzlatgich tekis va barqaror o‘rnatilganligini tekshiring.
• Muzlatgich kameraning orqasi yaxshi havo aylanishini to'sib qo'ygan holda
devorga juda yaqin joylashtirilmaganmi?
Muzlatgichning orqa qismini devordan kamida 2 dyuym uzoqlashtirishga
harakat qiling.
• Muzlatgichning orqasiga yoki tagiga biror narsa tushib ketmaganmi?
• Agar siz muzlatgich ichidan "tikillagan" tovush eshitsangiz, bu oddiy hol
hisoblanadi. Bu muzlatgichning ichki qismidagi harorat o'zgarishlari tufayli
turli qismlarning qisqarishi yoki kengayishi tufayli sodir bo'ladi.
• Agar muzlatgichning ichida boshqa nimadir urilayotganga o'xshash tovush
chiqsa, bu oddiy hol hisoblanadi.
Bu tovush yuqori sig'im bilan ishlayotgan kompressor tomonidan hosil
qilinadi.
Jihozning kabinet
eshigini zishlash
sohasi issiq va
kondensatsiyalanish
sodir bo'layapti.
• Biroz isishi bu normal holat, chunki muzlatgichning vertikal sharnirli bo'limiga
suv tomchilari hosil bo‘lishining oldini olish uchun bu joylarda suv tomchilari
hosil bo‘lishiga qarshi qurilma o‘rnatilgan.
• Muzlatgich eshigi ochiq emasmi?
Agar eshikni uzoq vaqt ochiq qoldirsangiz, suv tomchilari hosil bo‘lishi
mumkin.
Muz
tayyorlovchi
muz hosil
qilmayapti.
• Muz tayyorlashdan oldin, suv ta’minoti quvurini o‘rnatgandan so‘ng 12 soat
kutdingizmi?
• Suv quvuri ulanganmi? Undagi qulflaydigan klapan ochiqmi?
• Muz hosil qilish funksiyasini qo'l bilan to'xtatganmisiz?
• Muzxona harorati juda iliqmi?
Muzxona haroratini quyiroqqa o'rnatishga harakat qiling.
O'zbekcha - 58
DA68-03022F-10.indb 58
2018. 5. 3. �� 9:31
MUAMMO
YECHIM
Muzlatgich
ichidan suv
pufakchalarining
ovozi eshitilsa.
• Bu normal holat.
Pufakchalarning ovozi muzlatgich bo‘ylab aylanib yuruvchi sovitish kimyoviy
moddasidan keladi.
Muzxona
devorlarida
qirov paydo
bo‘lsa.
• Buzilgan taomlar yo'qligini tekshiring.
• Kuchli hidlarga ega bo'lgan taomlar (masalan, baliq) mahkam o'ralgan
bo'lishi kerak.
• Vaqti-vaqti bilan muzxonani tozalab turing hamda har qanday aynigan va
shubhali oziq-ovqat mahsulotlarini tashlab yuboring.
• Havo teshiklari yopilib qolganmi? Havo erkin aylanishi uchun barcha uning
yo'lini to'suvchi narsalarni olib tashlang.
• Havo yaxshi aylanishi uchun oziq-ovqatlar orasida yetarlicha joy qoldiring.
• Muzxona tortmasi to‘g‘ri yopilganmi?
Suv uzatgich
ishlamayapti.
•
•
•
•
Avtomatik
yopish tizimi
muzxona
eshigi uchun
ishlamaydi.
• Eshikning o'ng va chap tomonlari o'rtasida nomuvozanatlik mavjud emasmi?
• Eshikni 1~2 marta erkin ochib-yoping.
Buni qilganingizdan keyin avtomatik yopish tizimi odatda yana to'g'ri ishlab ketadi.
• Eshikning chap va o'ng tomonlari muvozanati buzilishining oldini olish uchun
eshikni tekis ochishga harakat qiling.
Gazlangan suv
taqsimlanmayapti.
• Suv quvuri ulanganmi? Undagi qulflaydigan klapan ochiqmi?
• Gazlangan suv tavsirchasi tanlanganmi?
• Sparkling Water Production (Gazlangan suv hosil qilish) funksiyasi yoqilganmi?
Gazlangan suv hosil qilishni yoqish uchun Sparkling Water (Gazlangan suv)
tugmasini 3 soniya bosib turing.
Sparkling Water Production (Gazlangan suv hosil qilish) funksiyasi zavodda
OFF (O'chirish) ga o'rnatiladi.
Gazlangan suv olish uchun uni ON (Yoqish) ga o'rnating.
• Gazlangan suv tasvirchasi miltillayaptimi?
Agar gazlangan suv tasvirchasi miltillayapgan bo'lsa, bu muzlatgich
gazlangan suv hosil qilish jarayonini bajarayotganligini bildiradi.
Iltimos, tasvircha miltillashdan to'xtashini kuting.
• Gazlangan suv silindri bo'shmi?
Agar SodaStream karbonator CO2 ni ishlatib bo'lsa, suv taqsimlanmasligi
yoki taqsimlangan suv kuchsiz bo'lishi mumkin.
Iltimos, silindrni almashtiring.
• Muzlatgich eshigi ochiqmi?
Agar eshik ochiq bo'lsa, gazlangan suv/suv/muz taqsimlanmaydi.
• Silindr dastagi qulfanmaganmi?
Iltimos, silindr qopqog'ini oching va silindr dastagini qulflang.
• Boshqaruvni qulflash yoqilganmi?
Suv quvuri ulanganmi? Undagi qulflaydigan klapan ochiqmi?
Suv ta'minoti trubkasi ezilib qolmagan yoki bukilmaganmi?
Trubkaning bo'sh va to'siqlarga ega emasligiga ishonch hosil qiling.
Muzlatish kamerasidagi harorat o'ta past bo'lgani uchun suv idishi muzlab
qoldimi?
Raqamli displey panelida issiqroq haroratni tanlashga urinib ko'ring.
• Boshqaruvni qulflash yoqilganmi?
Nosozliklarni tuzatish
Muzlatgichdan
yomon hid
kelsa.
O'zbekcha - 59
DA68-03022F-10.indb 59
2018. 5. 3. �� 9:31
MUAMMO
YECHIM
Jarayon
borayotgan
vaqtda Quick
Making (Tezkor
qilish) opsiyasi
uyurmaviy
shovqin hosil
qiladi.
• Quick Making (Tezkor qilish) opsiyasi faol bo'lganda silindr igna suqish va
CO2 gazini kiritish sikllarini bajaradi va bu shunday shovqin hosil qiladi.
Gazlangan suv
ta'mi kuchsiz.
Muzlatgich
eshigining
markaziy
qismining har
ikkala tomonida
kondensatsiyalanish
yoki suv tomchilari
hosil bo'ladi.
• Gazlangan suvning gazlanganlik darajasini orttiring.
• Gazlangan suvning ta'mi o'ta kuchsiz yoki suvdan boshqa nimanidir
ta'mi mavjud bo'lgan hollarda SodaStream karbonatorni yangisi bilan
almashtiring.
• Agar silindrni almashtirgandan keyin Fill Up (3 sec) (To'ldirish (3 son))
opsiyasidan foydalansangiz, suv bakidagi qoldiq gaz miqdori va
konsentratsiyasiga bog'liq ravishda gazlangan suv odatdagiga qaraganda
kuchliroq yoki kuchsizroq ta'mga ega bo'ladi.
• Kondensatsiyalanish yoki suv tomchilari muzlatgich ishlayotgan vaqtda
namlik o'ta baland bo'lgan hollarda hosil bo'ladi.
• Agar muzlatgich eshigining markaziy qismining har ikkala tomonida
kondensatsiyalanish yoki suv tomchilari hosil bo'lsa, kondensatsiyalangan
suv tomchilarini olib tashlagandan keyin Energy Saver (Energiyani tejash)
rejimini o'chiring.
O'zbekcha - 60
DA68-03022F-10.indb 60
2018. 5. 3. �� 9:31
Circuit diagram
<INVERTER + SMPS model>
DA68-03022F-10.indb 61
2018. 5. 3. �� 9:31
<INVERTER model>
DA68-03022F-10.indb 62
2018. 5. 3. �� 9:31
eslatma
DA68-03022F-10.indb 63
2018. 5. 3. �� 9:31
Xona haroratiga nisbatan cheklovlar
Ushbu muzlatgich yon-atrofdagi havo harorati mahsulot pasportida ko‘rsatilgan harorat toifasiga mos
bo‘lgan sharoitda ishlatish uchun mo‘ljallangan.
Toifa
Belgi
Kengaytirilgan mo‘tadil
Xona harorati oralig‘i (°C)
IEC 62552 (ISO 15502)
ISO 8561
SN
+10 dan +32 gacha
+10 dan +32 gacha
Mo‘tadil
N
+16 dan +32 gacha
+16 dan +32 gacha
Subtropik
ST
+16 dan +38 gacha
+18 dan +38 gacha
Tropik
T
+16 dan +43 gacha
+18 dan +43 gacha
Ichki haroratga muzlatgich/muzxona o'rnatilgan joy, xona harorati va eshikning ochib-yopilishlari
soni kabi omillar ta'sir ko'rsatishi mumkin. Ushbu omillar ta'sirini qoplash uchun haroratni talab
qilingan darajaga o'rnating.
Usbu sovutgichni to'g'ri chiqitga chiqarish
(Elektr va elektronika jihozlari chiqindisi)
Uzbek
(Chiqindilarni ajratgan holda yig'ish tizimiga ega bo'lgan mamlakatlarga tegishli)
Mahsulot, aksessuarlar yoki bosma nashrlardagi ushbu markirovka ushbu mahsulot va uning
elektron yordamchi qurilmalarining (masalan, zaryadlash qurilmasi, naushniklar, USB kabeli)
xizmat muddatlarini o'tab bo'lganlaridan keyin boshqa maishiy chiqindilar bilan birgalikda
chiqitga chiqarib bo'lmasligini ko'rsatadi. Keraksiz buyumlarni nazoratsiz tarzda chiqitga
chiqarish tufayli atrof-muhitga yoki odamlarning salomatliklariga yetkazilishi mumkin bo'lgan
zararlarning oldini olish uchun ko'rsatilgan elementlarni tashlab yuborilayotgan qurilmaning
boshqa qismlaridan ajratib oling va moddiy resurslardan oqilona tarzda takroran foydalanishga
ko'maklashish uchun ulardan qayta foydalaning.
Uyda foydalanuvchilar ekologik jihatdan xavfsiz tarzda qayta foydalanish uchun ushbu
qurilmalarni qaerda va qanday topshirish mumkinligi to'g'risida ma'lumotlar olish uchun o'zlari
ushbu mahsulotni xarid qilgan chakana sotuvchiga yoki mahalliy hokimiyat ofisiga murojaat
qilishlari kerak.
Biznes bilan shug'ullanuvchi foydalanuvchilar o'zlarining ta'minotchilari bilan bog'lanishlari va
xarid shartnomasi qoidalari va shartlari bilan tanishishlari kerak. Ushbu mahsulot va uning
elektron aksessuarlarini tashlab yuboriladigan boshqa tijoriy chiqindilar bilan birgalikda
chiqitga chiqarmaslik kerak.
Butun dunyo bo‘ylab SAMSUNG bilan bog‘laning
Agar Samsung mahsulotlari to‘g‘risida savol yoki fikrlaringiz bo‘lsa,
SAMSUNG kompaniyasining xaridorlarga xizmat ko’rsatish markaziga murojaat qiling.
Козогистон Республикаси, Алмата ш., 050059, Аль-Фараби куч. 36, блок Б, 3 этаж
00-800-500-55-500 (GSM: 7799)
www.samsung.com/support
DA68-03022F-10
DA68-03022F-10.indb 64
2018. 5. 3. �� 9:31
Download PDF