Samsung | VCJG24LV | Samsung Jungle, пылесос с мешком для сбора пыли, 2400/440 Вт Инструкция по использованию (Vacuum Cleaner )

Пылесос
руководство пользователя
✻ Перед использованием устройства, пожалуйста, внимательно прочитайте эту
инструкцию.
✻ Устройство предназначено только для использования в помещении.
Русский
imagine the possibilities
Благодарим за приобретение продукции компании Samsung.
DJ68-00661B-13.indb 1
2017. 1. 12. �� 4:37
Инструкции по технике безопасности
ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Прежде, чем пользоваться пылесосом, внимательно прочтите данную Инструкцию и
сохраните ее для использования в дальнейшем.
• Так как приведенные ниже инструкции относятся к нескольким моделям,
характеристики вашего пылесоса могут немного отличаться от описанных в данной
Инструкции.
ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ ПРЕДОСТЕРЕГАЮЩИЕ/ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ
СИМВОЛЫ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Указывает на существование угрозы для жизни или опасности получения
серьезной травмы.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Указывает на существование опасности получения травмы или повреждения
пылесоса.
ДРУГИЕ ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ СИМВОЛЫ
Указывает на действия, которые НЕ СЛЕДУЕТ совершать.
Указывает на правило, которое необходимо соблюдать.
Указывает, что необходимо отсоединить вилку сетевого шнура от розетки.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Информация о назначении
Пылесос предназначен для уборки помещений.
Данный пылесос предназначен только для бытового использования.
Запрещено использовать пылесос для уборки строительных отходов или мусора, тонера
лазерных принтеров. Постоянно поддерживайте фильтры в чистом состоянии, не
допускайте накопления в них мелкой пыли. Сухие средства по уходу за коврами или мелкую
пыль, например, муку, необходимо убирать только в очень малом количестве. Всегда
тщательно очищайте пылесборник и фильтры после их уборки. Запрещено использовать
пылесос без фильтров и пылесборников, а также с изношенными, поврежденными или
деформированными фильтрами. Всегда устанавливайте фильтр в правильном положении в
соответствии с инструкцией.
Ни в коем случае не выкручивайте микрофильтр после его промывки. Это вызывает его
деформацию или повреждение. Если фильтр деформирован или поврежден, замените его
новым. (При невыполнении требования пыль и мусор будут попадать в мотор)
Устанавливайте фильтр правильно, исключая зазоры между контактными поверхностями
фильтра и отсека для его установки. (при невыполнении этого требования пыль и мусор будут
попадать в мотор).
Невыполнение всех перечисленных требований может привести к повреждению внутренних
деталей устройства и аннулированию гарантийных обязательств.
Правила реализации
Демонстрация работы пылесоса при реализации должна проводиться при условиях
аналогичных бытовым.
02_ Инструкции по технике безопасности
DJ68-00661B-13.indb 2
2017. 1. 12. �� 4:37
ВАЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
• Внимательно прочитайте руководство. Перед включением убедитесь, что напряжение
сети электропитания соответствует данным, указанным на табличке с техническими
характеристиками пылесоса, расположенной на дне прибора.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не пользуйтесь пылесосом для чистки мокрых ковров или полов.
Не всасывайте пылесосом воду.
• Необходимо быть особенно внимательным при использовании любых бытовых приборов
в присутствии детей. Не позволяйте детям играть с пылесосом. Никогда не разрешайте
детям включать пылесос без присмотра взрослых. Используйте пылесос только по
назначению, как описано в данном руководстве.
• Не использовать пылесос без пылесборника.
Заменять пылесборник до того, пока он полный, чтобы ваш пылесос работал наиболее
эффективно.
• Не используйте пылесос для сбора спичек, горячего пепла или окурков. Не допускайте
нахождения пылесоса вблизи кухонных плит или других источников тепла. Высокая
температура может привести к деформации и выцветанию пластиковых частей прибора.
• Не следует собирать пылесосом жесткие, острые предметы, поскольку они могут
повредить части пылесоса. Не вставайте на шланг. Не помещайте на шланг тяжелые
предметы. Не блокируйте всасывающее или выпускное отверстия.
• Выключайте пылесос при помощи кнопки на корпусе перед отключением шнура питания
от розетки. Отсоединяйте вилку шнура питания от электрической розетки перед заменой
мешка или контейнера для сбора пыли. Во избежание повреждений шнур питания
следует отсоединять от розетки, держась за вилку, а не за шнур.
• Это устройство не предназначено для использования людьми (включая детей) с
ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или лицами,
у которых нет опыта или знаний, если их действия не контролируются или если они
не проинструктированы относительно использования устройства лицом, отвечающим
за безопасность. Чтобы дети не могли играть с пылесосом, не оставляйте их без
присмотра.
• Перед чисткой или обслуживанием прибора следует отсоединить вилку шнура питания
от сетевой розетки.
• Не рекомендуется использовать удлинители.
• Если пылесос работает неправильно, отключите его от электросети и
проконсультируйтесь с официальным сервисным агентом.
• При повреждении шнура питания во избежание опасности он должен быть заменен
производителем или его сервисным агентом, либо лицом с соответствующей
квалификацией.
• Не следует носить пылесос, держа его за шланг.
Для этого нужно использовать ручку на пылесосе.
• Когда пылесос не используется, извлекайте вилку из розетки. Перед тем, как вынуть
вилку из розетки, выключите пылесос.
Инструкции по технике безопасности _03
DJ68-00661B-13.indb 3
2017. 1. 12. �� 4:37
Содержание
СБОРКА ПЫЛЕСОСА
05
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПЫЛЕСОСА
06
НАСАДКИ И ФИЛЬТР
08
06 Сетевой кабель
06 Выключатель
06 Регулирование мощности
08
09
12
13
14
14
14
15
Использование аксессуаров
Элементы дополнительной комплектации
Насадки для уборки пола
Индикатор проверки фильтра
Замена мешка для сбора пыли
Чистка входного фильтра
Чистка выходного фильтра
Замена элементов питания (ОПЦИЯ)
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ
НЕИСПРАВНОСТЕЙ
16
04_ Содержание
DJ68-00661B-13.indb 4
2017. 1. 12. �� 4:37
Сборка пылесоса
ОПЦИИ
01 Сборка пылесоса
• Характеристики могут отличаться в зависимости от модели.
• Храните насадку для чистки полов,
зафиксировав ее в соответствующей
подставке.
Сборка пылесоса _05
DJ68-00661B-13.indb 5
2017. 1. 12. �� 4:37
Использование пылесоса
СЕТЕВОЙ КАБЕЛЬ
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
• Отсоединяя сетевой шнура от электрической розетки, беритесь за
штепсельную вилку, а не за сам шнур.
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ
РЕГУЛИРОВАНИЕ МОЩНОСТИ
Модель с отдаленным управлением (Опция)
-- ШЛАНГ
1. Включение-выключение пылесоса.
Нажмите кнопку Вкл. / Выкл. (ON/OFF) для включения
пылесоса.
Нажмите кнопку еще раз для выключения пылесоса.
2. Кнопка MIN/MID пылесоса.
Нажмите кнопку MIN/MID для переключения пылесоса в
средний режим. (Применяется для чистки штор и т. п.)
Нажмите кнопку еще раз для переключения пылесоса в
режим MID.
3. Использование пылесоса в режиме MAX
Нажмите кнопку MAX для переключения пылесоса в режим
максимальной мощности.
ИЗЛУЧАТЕЛИ
УПРАВЛЕНИЕ В
РУКОЯТКЕ
[Управление осуществляется пи
помощи инфракрасного сигнала]
06_ Использование пылесоса
DJ68-00661B-13.indb 6
2017. 1. 12. �� 4:37
-- КОРПУС
Последоватльно нажимайте кнопку регулировки
мощности, чтобы выбрать подходящий режим.
(ВЫКЛ. → ВКЛ. → ВЫКЛ.)
1
1
Кнопка ВКЛ./ВЫКЛ. регулирует включение и выключение пылесоса.
2
Этим значком (INFRARED) помечается приемник инфракрасного
излучения, на который поступают сигналы управления с рукоятки.
Ручное управление (Опция)
-- ШЛАНГ
Чтобы снизить мощность всасывания для чистки штор,
ковриков и других легких тканей, потяните заглушку до тех
пор, пока не откроется отверстие.
02 Использование пылесоса
Если рукоятка дистанционного управления не
работает, пылесосом можно управлять с помощью
кнопки ВКЛ./ВЫКЛ. на его корпусе.
2
-- ШЛАНГ
Для очистки тканей поверните круглый контроллер, чтобы
снизить мощность всасывания.
Рукоятки не обеспечивают управление питанием устройства.
-- КОРПУС
Для управления уровнем мощности просто сдвиньте кнопку
регулировки мощности вправо или влево.
MIN = Для нежных тканей, например, тюли.
MAX = Д
ля чистки жестких полов и сильно загрязненных
ковров.
Использование пылесоса _07
DJ68-00661B-13.indb 7
2017. 1. 12. �� 4:37
Насадки и фильтр
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ АКСЕССУАРОВ
Трубка
• Длина телескопической трубки регулируется при
помощи перемещения кнопки регулировки длины,
расположенной в центре телескопической трубки,
вперед и назад.
• Отделите телескопическую трубку и установите самую
короткую длину, чтобы проверить наличие засорения.
Это позволяет легко устранить мусор, забивающий
трубку.
Насадка (опция)
• Наденьте насадку на конец ручки
шланга.
• Выдвиньте и поверните щетку для
пыли для чистки в труднодоступных
местах.
• Чтобы воспользоваться инструментом
для чистки обивки, нажмите
насадку на конце ручки шланга в
противоположном направлении.
08_ Насадки и фильтр
DJ68-00661B-13.indb 8
2017. 1. 12. �� 4:37
ЭЛЕМЕНТЫ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ КОМПЛЕКТАЦИИ
Вспомогательные насадки
• Используйте щелевую насадку
03 Насадки и фильтр
• Используйте щетку для удаления пыли
• Используйте щетку для обивки
Насадка “3-в-1” подсоединяется непосредственно к рукоятке шланга.
Насадки и фильтр _09
DJ68-00661B-13.indb 9
2017. 1. 12. �� 4:37
Подвижная трубка (ОПЦИЯ)
• Мебельная щетка для обработки столов, мебели и пола.
Очистка циклонного фильтра (дополнительно)
1
2
3
4
5
6
7
8
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Следует
использовать
при очистке
циклонного
фильтра.
Очистка внутренней части циклонного фильтра
10_ Насадки и фильтр
DJ68-00661B-13.indb 10
2017. 1. 12. �� 4:37
ЧИСТКА ЦИКЛОННОГО ФИЛЬТРА (Опция)
1. Отсоедините рукоятку и трубку от циклонного фильтра.
03 Насадки и фильтр
2. Поверните контейнер для пыли против часовой
стрелки и снимите его.
▼
UNLOCK
▼
LOCK
①
②
3. Удалите пыль в мусорный ящик после поворота в
направлении открытия.
UNLOCK
4. Очистите корпус циклонного фильтра.
5. Промойте водой сетку и контейнер для пыли.
6. Оставьте контейнер для пыли и сетку в затемненном месте
до полного высыхания.
7. Установите на место контейнер для пыли и сетку.
UNLOCK
LOCK
8. Установите рукоятку и трубку от циклонного фильтра.
▼
▼
LOCK
UNLOCK
②
①
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
При уборке необходимо использовать циклонный фильтр.
Насадки и фильтр _11
DJ68-00661B-13.indb 11
2017. 1. 12. �� 4:37
Насадки и фильтр
НАСАДКИ ДЛЯ УБОРКИ ПОЛА
2-х позиционная щетка
• Установите переключатель щетки в соответствии с типом поверхности.
Чистка ковров
Чистка полов
• Полностью удалите мусор, блокирующий всасывающее
отверстие.
Щетка для уборки шерсти животных (Опция)
Для простого удаления шерсти животных и ворсинок с ковров.
Шерсть животных и волосы, часто попадающие в пылесос во время чистки, наматываются на
барабан и мешают ему вращаться. В этом случае необходимо осторожно очистить барабан.
Щетка для паркета (Опция)
Эта щетка обладает широкой зоной захвата и позволяет быстро собирать
пыль с паркета.
• Если входное отверстие забилось, удалите мусор.
12_ Насадки и фильтр
DJ68-00661B-13.indb 12
2017. 1. 12. �� 4:37
Power Turbo Plus (Опция)
Для упушенной уборки шерсти домашних животных и ворса ковров.
Частая уборка шерсти домашних животных может привести к блокировке вращения из-за
намотавшегося на барабан мусора. В этом случае осторожно очистите барабан.
1. Нажмите кнопку «Открыть» на прозрачной
крышке, чтобы снять крышку.
03 Насадки и фильтр
2. Извлеките щеточный вал.
3. С помощью ножниц удалите с щеточного вала пыль и шерсть.
4. Удалите пыль из корпуса щетки с помощью насадки для пыли или
щелевой насадки.
5. Вставьте щетку во вращающийся ремень и соберите
весь узел.
6. Установите на место прозрачную
экранирующую экранирующую крышку, нажав
ее до щелчка.
ИНДИКАТОР ПРОВЕРКИ ФИЛЬТРА
Если индикатор “Filter Check” (проверка фильтра) становится
красным в процессе чистки, трбуется заменить пылесборник.
Если красное свечение индикатора “Filter Check”
продолжается после замены пылесборника новым,
выключите пылесос и проверьте, нет ли засорения в
шланге, трубке, насадке для пола или во всасывающем или
выхлопном фильтре.
Насадки и фильтр _13
DJ68-00661B-13.indb 13
2017. 1. 12. �� 4:37
Насадки и фильтр
ЗАМЕНА МЕШКА ДЛЯ СБОРА ПЫЛИ
1
2
3
4
Вы можете приобрести запасные мешки для сбора пыли в том
магазине,
где вы приобрели данный пылесос. По своему усмотрению, Вы можете
использовать мешки типа Тканевый мешок или Бумажный мешок
(Тканевый мешок:VP-78M, Бумажный мешок:VP-77)
ОПЦИЯ
• Для тканевого мешка
После использования, если мешок полностью заполнен, вычистите
мешок для сбора пыли и используйте его дальше.
ОПЦИЯ
ЧИСТКА ВХОДНОГО ФИЛЬТРА
1
2
3
4
Не выбрасывайте фильтр.
ЧИСТКА ВЫХОДНОГО ФИЛЬТРА
1
2
3
Сменные фильтры можно приобрести у вашего местного агента по продаже комплектующих
Samsung.
14_ Насадки и фильтр
DJ68-00661B-13.indb 14
2017. 1. 12. �� 4:37
ЗАМЕНА ЭЛЕМЕНТОВ ПИТАНИЯ (ОПЦИЯ)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
1. Запрещается разбирать и перезаряжать элементы питания.
2. Запрещается нагревать элементы питания, а также бросать
их в огонь.
3. При установке элементов питания, запрещается нарушать
полярность (взаимное расположение клемм и контактов – (+)
и (-)).
4. Утилизация элементов питания должна осуществляться
надлежащим образом.
ТИП ЭЛЕМЕНТА ПИТАНИЯ:
Тип АА
03 Насадки и фильтр
1. Если пылесос не работает, произведите замену элементов
питания. Если проблема таким образом не была устранена,
пожалуйста, свяжитесь с официальным дилером нашей
компании.
2. Используйте два элемента питания типа AA.
Правила утилизации электрического и электронного оборудования
Правильная утилизация устройства (Утилизация электрического и
электронного оборудования):
- Если вы решили утилизировать ваше устройство, то отключите его от электрической
сети и перережьте провод питания
- Данная маркировка на изделии, принадлежностях или указанная в документации к
нему, обозначат, что по истечению срока службы устройство и его принадлежности
(например, зарядное устройство, гарнитура, USB-кабель) не следует выбрасывать
вместе с другими бытовыми отходами. Во избежание нанесения вреда окружающей
среде или здоровью человека от неконтролируемого выброса отходов, устройство
необходимо утилизировать отдельно от других отходов и надлежащим образом
переработать для повторного использования
- Для получения детальной информации месте и способе экологически безопасной
утилизации потребителям необходимо обратиться либо к продавцу данного
устройства, либо в уполномоченные местные органы
- Юридическим лицам необходимо обратиться к поставщику, чтобы проверить сроки
и условия договора купли-продажи. Данное изделия и принадлежности к нему
запрещено утилизировать вместе с другими видами отходов.
Насадки и фильтр _15
DJ68-00661B-13.indb 15
2017. 1. 12. �� 4:37
Поиск и устранение неисправностей
ПРОБЛЕМА
РЕШЕНИЕ
Электродвигатель не
запускается.
• Проверьте шнур, вилку и розетку.
• Дайте пылесосу остыть.
Постепенно снижается
сила всасывания.
• Проверить пылесос на наличие засорений, при наличии удалить.
Шнур не сматывается
до конца.
• Вытянуть шнур на 2-3 метра и нажать кнопку перемотки.
Пылесос не собирает
грязь.
• Проверить шланг и при необходимости заменить.
Низкое или падающее
всасывание.
• Пожалуйста, проверьте фильтр и, при необходимости прочистите,
как показано на иллюстрациях.
• Вероятно в помещении излишне сухой воздух.
Имеют место
статические
Проветрите помещение или воспользуйтесь бытовым
электрические разряды.
увлажнителем.
Защитное устройство от перегрева:
Данный пылесос оснащен специальным термостатом, который отключает пылесос от
электропитания при перегреве мотора. Если пылесос неожиданно отключился, выключите его и
отсоедините сетевую вилку от розетки.
Убедитесь, что присутствует электропитание в розетке. Для этого во избежание поражения
электрическим током, обратитесь к квалифицированному электрику.
Проверьте и устраните возможные причины перегрева, такие как: переполненный пылесборник,
засоры трубки, шланга или фильтра.
После устранения найденных причин подождите примерно 30 минут, после чего повторно
подключите пылесос к сети и включите его.
Если пылесос не включается, обратитесь к сервисному специалисту
Производитель :
Самсунг Электроникс Ко., Лтд., (Мэтан-донг) 129, Самсунг-ро, Енгтонг-гу, г. Сувон,
Кёнги-до, Республика Корея
Адрес мощностей производства :
ООО <<Самсунг Электроник Вьетнам>>, Вьетнам, провинция Бак Нинх, Район Йен
Фонг, Коммуна Йен Транг, Промышленная зона Йен Фонг 1
Страна производства :
Вьетнам
Импортер в России :
ООО «Самсунг Электроникс Рус Компани», 123242, г.Москва, Новинский бульвар, д. 31
16_ поиск и устранение неисправностей
DJ68-00661B-13.indb 16
2017. 1. 12. �� 4:37
заметки
DJ68-00661B-13.indb 17
2017. 1. 12. �� 4:37
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ И ПАРАМЕТРЫ
МОДЕЛЬ
МОЩНОСТЬ ПОТРЕБЛЯМАЯ
НАПРЯЖЕНИЕ
ВСАСЫ ВАНИЯ МОЩНОСТЬ
(В)
(Вт)
(Вт)
ЧАСТОТА
(Гц)
ВЕС(кг)
РАЗМЕРЫ(мм)
без упаковки
брутто
без упаковки
брутто
VCJG246V
440
2400
230
50
5.4
9.3
297x419x246
310x552x331
VCJG248H
440
2400
230
50
5.4
10
297x419x235
310x552x331
VCJG24FH
440
2400
230
50
5.3
8.7
297x419x246
310x552x331
VCJG24BV
440
2400
230
50
5.3
8.1
297x419x246
310x552x331
VCJG24EH
(VC24EHNJGBK)
440
2400
230
50
5.3
8.8
297x419x246
310x552x331
VCJG24EH
(VC24EHNJGBB)
440
2400
230
50
5.3
8.3
297x419x246
310x552x331
VCJG24GH
440
2400
230
50
5.3
9.1
297x419x246
310x552x331
VCJG24LV
440
2400
230
50
5.3
9.2
297x419x246
310x552x331
VCJG24KV
440
2400
230
50
5.3
8.8
297x419x246
310x552x331
VCJG24JV
440
2400
230
50
5.3
8.5
297x419x246
310x552x331
Если у вас есть вопросы или предложения относительно продукции Samsung,
обратитесь в центр поддержки покупателей SAMSUNG.
RUSSIA
Центр поддержки
покупателей
8-800-555-55-55
www.samsung.ru/support
KAZAKHSTAN
8-10-800-500-55-500
www.samsung.com/kz_ru/support
UZBEKISTAN
8-10-800-500-55-500
www.samsung.com/support
TAJIKISTAN
8-10-800-500-55-500
www.samsung.com/support
KYRGYZSTAN
00-800-500-55-500
www.samsung.com/support
GEORGIA
8-800-555-555
www.samsung.com/support
ARMENIA
0-800-05-555
www.samsung.com/support
AZERBAIJAN
088-55-55-555
www.samsung.com/support
Страна
Веб-сайт
Подлежит использованию по назначению в нормальных условиях Срок службы : 7лет
DJ68-00661B-13.indb 18
2017. 1. 12. �� 4:37
Пилосос
посібник користувача
✻ Перш ніж користуватися виробом, уважно прочитайте інструкції.
✻ Призначено лише для використання у приміщенні.
Українська
imagine the possibilities
Дякуємо вам за те, що придбали виріб компанії Samsung.
DJ68-00661B-13.indb 1
2017. 1. 12. �� 4:37
Інструкція з техніки безпеки
ІНСТРУКЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
• Перед тим, як почати користуватися приладом, уважно прочитайте цю інструкцію та
збережіть її для звернень у майбутньому.
• Оскільки інструкція по експлуатації призначена для декількох різних моделей,
можливості вашого пилососа можуть дещо відрізнятися від наведених у даній
інструкції.
ВИКОРИСТАНІ СИМВОЛИ ЗАСТЕРЕЖЕННЯ / ПОПЕРЕДЖЕННЯ
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Вказує на небезпеку для життя або небезпеку, яка може призвести до
серйозної травми
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ
Вказує на небезпеку, яка може призвести до отримання травми або
матеріальних збитків
ІНШІ ВИКОРИСТАНІ СИМВОЛИ
Вказує на заборонені дії
Вказує на інструкції, яких необхідно дотримуватися.
Вказує на необхідність відключення штепсельної виделки від електричної
розетки.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Цей пилосос призначено лише для побутового використання.
Не використовуйте цей пилосос для прибирання будівельних відходів або сміття, чорнил
лазерного принтера. Регулярно очищуйте фільтри, щоб уникнути скупчення в них
дрібного пилу.
Не збирайте пилососом значні об’єми порошку для чистки килимів, засобів для надання
свіжості, пудри та дрібнодисперсного пилу на кшталт борошна. Завжди очищуйте
пилозбірник і фільтри після збирання подібних речовин.
Не використовуйте пилосос, якщо фільтри або пилозбірник від’єднано.
Не використовуйте зношені, деформовані або пошкоджені фільтри. Завжди
встановлюйте фільтр у правильне положення, як показано у цьому посібнику.
Недотримання цих вимог може призвести до пошкодження внутрішніх деталей та
анулювання гарантії.
Не викручуйте мікрофільтр після його прання. Це може призвести до деформації або
пошкодження фільтра. Якщо фільтр деформовано або пошкоджено, замініть його.
(пошкоджений фільтр може бути причиною попадання пилу або твердого сміття до
мотора).
Вставте фільтр належним чином: так, щоб між фільтром і кришкою фільтру не було
зазору (пошкоджений фільтр може бути причиною попадання пилу або твердого сміття
до мотора).
02_ Інструкція з техніки безпеки
DJ68-00661B-13.indb 2
2017. 1. 12. �� 4:37
ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ
• Уважно прочитайте інструкцію. Перед ввімкненням переконайтеся, що напруга у вашій
електромережі відповідає напрузі, вказаній на табличці з технічними характеристиками на
нижній стороні приладу.
• ПОПЕРЕДЖЕННЯ : Забороняється чистити пилососом вологу підлогу або тканину.
Забороняється прибирати пилососом воду.
• Ретельний нагляд необхідний, коли пилососом користуються діти, або якщо ним
користуються біля дітей. Не дозволяйте дітям грати з пилососом. Ніколи не залишайте
працюючий пилосос без нагляду. Використовуйте пилосос тільки за призначенням, як
описано в даній інструкції.
• Не використовуйте пилосос, якщо в ньому не встановлений пилозбірник. Щоб
забезпечити максимальну ефективність роботи пилососа, видаляйте пил із пилозбірника,
не дочікуючись його заповнення.
• Не використовуйте пилосос для прибирання сірників, гарячого попелу та недопалкiв.
Не допускайте перебування пилососа біля кухонних плит та інших джерел тепла. Від
надмірного тепла пластикові деталі приладу можуть деформуватися та знебарвитися.
• Уникайте всмоктування пилососом твердих та гострих предметів, так як вони можуть
пошкодити деталі пилососа. Не ставайте на шланг з`єднання. Не ставте важкі речі на
шланг. Не затуляйте всмоктувальний або випускний отвори.
• Перед відключенням від розетки вимкніть пилосос за допомогою вимикача на корпусі
приладу. Перед заміною мішку для пилу або пилозбірника відключіть пилосос від розетки.
Щоб уникнути ушкоджень, при відключенні виделки від розетки беріть рукою за саму
вилку, а не тягніть за шнур.
• Цей пристрій не призначено для використання особами (включаючи дітей) з обмеженими
фізичними чи розумовими можливостями, або особами, які не мають достатнього досвіду
чи знань, якщо вони перебувають без нагляду відповідальної за їх безпеку особи або не
навчені безпечно користуватися піччю. За малими дітьми слід наглядати, щоб вони не
бавились із пристроєм.
• Перед чищенням та технічним обслуговуванням приладу потрібно відключити його від
розетки.
• Не рекомендується користуватися подовжувачем.
• Якщо пилосос працює неправильно, відключіть живлення та зверніться до офіційного
сервісного центру.
• Якщо шнур живлення пошкоджено, з метою уникнення небезпеки він повинен бути
замінений виробником, його сервісним представником або відповідно кваліфікованим
спеціалістом.
• Не переносіть пилосос, тримаючи його за шланг. Використовуйте ручку на корпусі.
• Відключайте пилосос від електромережі на той час, коли ви не користуєтеся приладом.
Перед відключенням від розетки вимкніть вимикач живлення.
Інструкція з техніки безпеки _03
DJ68-00661B-13.indb 3
2017. 1. 12. �� 4:37
Зміст
ЗБИРАННЯ ПИЛОСОСА
05
КОРИСТУВАННЯ ПИЛОСОСОМ
06
ОБСЛУГОВУВАННЯ НАСАДОК
І ФІЛЬТРІВ
08
06 Шнур живлення
06 Вимикач живлення
06 Регулювання потужності
08
09
12
13
14
14
14
15
Використання насадок
Елемент додаткової комплектації
Обслуговування насадки для підлоги
Індикатор стану фільтра
Заміна мішка пилозбірника
Чищення впускного фільтра
Чищення випускного фільтра
Заміна батареї (опція)
ПОШУК ТА УСУНЕННЯ
НЕСПРАВНОСТЕЙ
16
04_ Зміст
DJ68-00661B-13.indb 4
2017. 1. 12. �� 4:37
Збирання пилососа
ОПЦІЯ
01 Збирання пилососа
• Функціональні можливості можуть відрізнятися в залежності від моделі.
• На час зберігання фіксуйте насадку для
підлоги у спеціальному фіксаторі.
Збирання пилососа _05
DJ68-00661B-13.indb 5
2017. 1. 12. �� 4:37
Користування пилососом
ШНУР ЖИВЛЕННЯ
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ
• При відключенні виделки від розетки беріть за саму виделку, а не за
шнур.
ВИМИКАЧ ЖИВЛЕННЯ
РЕГУЛЮВАННЯ ПОТУЖНОСТІ
Моделі з дистанційним керуванням (Oпцiя)
-- ШЛАНГ
1. Bключення/Biдключення пилососу
Hатиснiтъ на кнопку включення/відключення для того, щоб
розпочати роботу з пилососом. Hатиснiть знову дпя того,
щоб припинити роботу з пилососом.
2. Kнопка MIN/MID (Miнiмальна/Cередня потужність) пилососу
Hатиснiть на кнопку MIN/MID пилососу для використання
пилососу на мінімальному рівні потужностi (для чищення
штор i т.д)
Hатиснiть ще раз, для роботи з пилососм у режимi MID
(Cередня потужнiсть).
3. Bикористання пилососу у режимi MAX (Mаксимальна
потужнiсть)
Hатиснiть на кнопку MAX (Mаксимальна потужнiсть) для
експлуатацiї пилососу з максимальним рiвнем всмоктування.
ПЕPEДABAЧ
УПPABЛIHHЯ HA РУЧЦI
Для керування пилососом використовуються
інфрачервоні сигнали.
06_ Користування пилососом
DJ68-00661B-13.indb 6
2017. 1. 12. �� 4:37
-- КОРПУС
Для вмикання й вимикання пилососа натискайте
кнопку ON/OFF.
(Вимкн. → Увімкн. → Вимкн.)
2
1
Можна вмикати й вимикати прилад за допомогою кнопки ON/OFF.
2
Індикатор INFRARED сигналу вказує на те, що відбувається прийом
інфрачервоного сигналу від пульта керування на ручці.
Модель з регулятором на корпусі (Oпцiя)
-- ШЛАНГ
Щоб знизити потужність всмоктування при чищенні штор,
невеликих килимів або інших легких тканин, посуньте заслонку
механічного регулятора до повного відкриття отвору.
02 Користування пилососом
Якщо пульт керування на ручці не працює, пилососом
1
можна керувати за допомогою кнопки ON/OFF на
корпусі.
-- ШЛАНГ
Для пилососення тканин поверніть круглий регулятор, щоб
зменшити силу всмоктування.
Ручки не дозволяють регулювати силу всмоктування.
-- КОРПУС
Для регулювання потужності всмоктування пересувайте ручку
регулятора вправо або вліво.
MIN = Для делікатних поверхонь, наприклад, сітчастих штор.
MAX = Д
ля твердої підлоги та сильно забруднених килимових
покриттів.
Користування пилососом _07
DJ68-00661B-13.indb 7
2017. 1. 12. �� 4:37
Обслуговування насадок і фільтрів
ВИКОРИСТАННЯ НАСАДОК
Трубка
• Довжина телескопічної трубки регулюється
пересуванням вперед або назад кнопки регулювання
довжини, розташованої посередині телескопічної трубки.
• Щоб перевірити трубку на наявність засмічення,
від’єднайте телескопічну трубку та настройте на
найкоротшу довжину. Це дозволить видалити сміття, що
блокує трубку.
Насадки (Oпцiя)
• Надіньте насадку на кінець ручки
шланга.
• Для чищення делікатних поверхонь
витягніть і оберніть щітку для
видалення пилу.
• Щоб скористатися насадкою для
оббивки, надіньте насадку на кінець
ручки шланга у протилежному
напрямку.
08_ Обслуговування насадок і фільтрів
DJ68-00661B-13.indb 8
2017. 1. 12. �� 4:37
ЕЛЕМЕНТ ДОДАТКОВОЇ КОМПЛЕКТАЦІЇ
Приладдя
• Використовуйте щілинну насадку
03 Обслуговування насадок і фільтрів
• Використовуйте щітку для пилу
• Використовуйте насадку для чищення
оббивки
Насадка “3 в 1” під’єднується безпосередньо до ручки шлангу.
Обслуговування насадок і фільтрів _09
DJ68-00661B-13.indb 9
2017. 1. 12. �� 4:37
Насадки (Oпцiя)
• Щіточка для столу, меблів та підлоги.
Чищення циклонного фільтру (опціонально)
1
2
3
4
5
6
7
8
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
• Під час
прибирання слід
використовувати
Циклонний
фільтр.
Чищення внутрішньої частини циклонного фільтру
10_ Обслуговування насадок і фільтрів
DJ68-00661B-13.indb 10
2017. 1. 12. �� 4:37
ОЧИЩЕННЯ ЦИКЛОННОГО ФІЛЬТРА (Опція)
1. Від’єднайте ручку та трубу від циклонного фільтра.
03 Обслуговування насадок і фільтрів
2. Поверніть контейнер для пилу проти годинникової
стрілки та зніміть його.
▼
UNLOCK
▼
LOCK
①
②
3. Видаліть пил в сміттєвий ящик після повороту
внапрямку відкриття.
UNLOCK
4. Очистіть корпус циклонного фільтра.
5. Промийте водою контейнер для пилу та сітку.
6. Залиште контейнер для пилу та сітку в затемненому місці
до повного висихання.
7. Встановіть на місце контейнер для пилу та сітку.
UNLOCK
LOCK
8. Встановіть ручку та трубу від циклонного фільтра.
▼
▼
LOCK
UNLOCK
②
①
Циклонний фільтр слід використовувати під час прибирання.
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ
Обслуговування насадок і фільтрів _11
DJ68-00661B-13.indb 11
2017. 1. 12. �� 4:37
Обслуговування насадок і фільтрів
ОБСЛУГОВУВАННЯ НАСАДКИ ДЛЯ ПІДЛОГИ
двопозиційна щітка
• Встановіть перемикач щітки відповідно до типу поверхні підлоги.
прибирання килиму
прибирання підлоги
• Якщо вхідний отвір заблокований, повністю видаліть з нього
нього весь бруд.
Щітка для прибирання за домашніми улюбленцями (Oпцiя)
Для ефективнішого збирання з килимів шерсті домашніх тварин і волокон.
Часте збирання пилососом волосся або пуху тварин може призвести до сповільнення обертання
внаслідок накручування сміття навколо барабана. У такому випадку обережно почистьте його.
Щітка для паркету Parquet Brush (Oпція)
Забруднення турбіни не дає наcaдці обератись і, у цьому випадку, необхідно
подбати про її очищення.
• Якщо вхідний отвір заблокований, повністю видаліть з нього
все сміття.
12_ Обслуговування насадок і фільтрів
DJ68-00661B-13.indb 12
2017. 1. 12. �� 4:37
Power Turbo Plus (Опція)
Призначена для покращеного прибирання вовни домашніх тварин і ниток з килимів.
Часте прибирання вовни або хутра домашніх тварин може привести до погіршення обертання
внаслідок накопичення сміття на барабані. У цьому випадку обережно очистіть барабан.
1. Натисніть кнопку Open на прозорій пластині й
відкрийте кришку.
03 Обслуговування насадок і фільтрів
2. Від’єднайте обертову щітку від прозорої пластини.
3. За допомогою ножиць видаліть сміття, пил і вовну, що накопичилися
навколо щітки.
4. За допомогою щітки для сухого прибирання або насадки для щілин
видаліть пил із корпусу насадки.
5. З’єднайте обертову щітку з обертовим ременем й
установіть на місце.
6. Установіть на місце прозору пластину і
зафіксуйте.
ІНДИКАТОР СТАНУ ФІЛЬТРА
Якщо індикатор “Контроль фільтру” під час прибирання стане
червоним, необхідно очистити пилозбірник.
Якщо індикатор “Контроль фільтру” залишається червоним
навіть після заміни пилозбірника на новий, вимкніть прилад
і перевірте чи не забився шланг, трубка, донна решітка або
впускний/випускний фільтр.
Обслуговування насадок і фільтрів _13
DJ68-00661B-13.indb 13
2017. 1. 12. �� 4:38
Обслуговування насадок і фільтрів
ЗАМІНА МІШКА ПИЛОЗБІРНИКА
1
2
3
4
Ви можете придбати змінні мішки для пилу в магазині, в якому Ви
придбали цей пилосос. Можна використовувати як мікроволоконні так
і паперові змінні мішки для пилу (Мікроволоконний мішок : VP-78M,
паперовий мішок : VP-77)
ОПЦІЯ
• Для текстильного мішка
Після використання, якщо тканинний мішок заповнений пилом,
очистіть тканинний мішок і використовуйте його далі.
ОПЦІЯ
ЧИЩЕННЯ ВПУСКНОГО ФІЛЬТРА
1
2
3
4
Не викидайте фільтр.
ЧИЩЕННЯ ВИПУСКНОГО ФІЛЬТРА
1
2
3
Змінні фільтри можна придбати у Вашого місцевого дистриб’ютора продукції компанії
Samsung.
14_ Обслуговування насадок і фільтрів
DJ68-00661B-13.indb 14
2017. 1. 12. �� 4:38
ЗАМІНА БАТАРЕЇ (ОПЦІЯ)
1. Якщо пилосос на працює, замініть батареї. Якщо проблему не
вирішено, зверніться до нашого авторизованого дилера.
2. Використовуйте 2 батареї типу AA.
1. Ніколи не намагайтесь розібрати або повторно зарядити
батареї.
2. Ніколи не нагрівайте батареї або кидайте їх у вогонь.
3. Не змінюйте місцями полюси(+), (-).
4. Правильно виконуйте утилізацію батарей.
ТИП БATAPEЇ : Tип AA
03 Обслуговування насадок і фільтрів
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Обслуговування насадок і фільтрів _15
DJ68-00661B-13.indb 15
2017. 1. 12. �� 4:38
Пошук та усунення несправностей
НЕСПРАВНІСТЬ
СПОСІБ УСУНЕННЯ
Мотор не вмикається.
• Перевірте стан шнура, вилки і розетки.
• Дайте приладу охолонути.
Потужність
• Перевірте наявність засмічення трубки, шлангу або щітки й видаліть
всмоктування поступово
сміття
зменшується.
Шнур змотується не до
кінця.
• Витягніть шнур на 2-3 метри та натисніть кнопку змотування шнура.
Пилосос не всмоктує
бруд.
• Перевірте шланг та у випадку необхідності замініть його.
Зниження потужності
всмоктування.
• Перевірте фільтр й у випадку необхідності почистіть його згідно з
наведеними інструкціями.
Статичний електричний
розряд.
• Таке явище може також спостерігатися, коли повітря у приміщенні
дуже сухе.
Провітріть приміщення, щоб вологість повітря стала нормальною.
Тепловий захист:
цей пилосос має спеціальний термостат, що захищає мотор у разі перегрівання.
Якщо пилосос раптом перестав працювати, вимкніть його та від’єднайте від мережі.
Переконайтеся, що у розетці є живлення. Щоб уникнути ураження електричним струмом, треба
викликати професійного електрика.
Перевірте можливі джерела надмірного нагрівання, наприклад повний пилозбірник, заблокований
шланг, трубу, або засмічений фільтр. Якщо подібні обставини мають місце, усуньте проблему
та зачекайте принаймні 30 хвилин, перш ніж використовувати пилосос. Через 30 хвилин знову
під’єднайте пилосос до мережі та увімкніть.
Якщо пилосос все ще не працює, зв’яжіться з інженером сервісної служби.
16_ Пошук та усунення несправностей
DJ68-00661B-13.indb 16
2017. 1. 12. �� 4:38
для нотаток
DJ68-00661B-13.indb 17
2017. 1. 12. �� 4:38
Виробник:
Самсунг Електронікс Ко., Лтд, (Метан-донг) 129, Самсунг-ро, Енгтонг-гу, м. Сувон,
Кьонгі-до, Республіка Корея
Адреса потужностей виробництва:
ТОВ «Самсунг Електронікс В’єтнам», В’єтнам, провінція Бак Нінх, Район Йен Фонг,
Комуна Йен Транг, Промислова зона Йен Фонг 1
Країна виробництва:
В’єтнам
Імпортер в Україні:
ТОВ «Самсунг Електронікс Україна Компані», 01032, м. Київ, вул. Л. Толстого, 57
Якщо у Вас виникнуть запитання чи коментарі відносно продукції компанії Samsung,
будь ласка, телефонуйте в Інформаційний центр компанії Samsung.
Країна
Дзвоніть
Або перегляньте сторінку в інтернеті
UKRAINE
0-800-502-000
www.samsung.com/ua/support (Ukrainian)
www.samsung.com/ua_ru/support (Russian)
BELARUS
810-800-500-55-500
www.samsung.com/support
MOLDOVA
0-800-614-40
www.samsung.com/support
DJ68-00661B-13.indb 18
2017. 1. 12. �� 4:38
Шаңсорғыш
пайдаланушы нұсқаулығы
✻ Құралды пайдаланар алдында осы нұсқаулықты мұқият оқыңыз.
✻ Құрал тек қана үй-жайда пайдалануға арналған.
Қазақша
imagine the possibilities
Samsung бұйымын сатып алғаныңызға алғыс білдіреміз.
DJ68-00661B-13.indb 1
2017. 1. 12. �� 4:38
Қауіпсіздік техникасы бойынша нұсқаулықтар
ҚАУІПСІЗДІК ТЕХНИКАСЫ БОЙЫНША НҰСҚАУЛЫҚТАР
ЕСКЕРТУ
ЕСКЕРТУ
• Шаңсорғышты пайдаланар алдында осы нұсқаулықты мұқият оқыңыз және оны
келешекте қолдану үшін сақтап қойыңыз!
• Төменде келтірілген нұсқаулықтар бірнеше үлгілерге қатысты болғандықтан, сіздің
шаңсорғышыңыздың сипаттамасы аталған нұсқаулықта сипатталғаннан өзгеше
болуы мүмкін.
ҚОЛДАНЫЛҒАН САҚТАНДЫРУ/ЕСКЕРТУ БЕЛГІЛЕРІ
ЕСКЕРТУ
САҚТАНДЫРУ
Адам өміріне қауіптің немесе ауыр жарақат алу қаупінің бар екендігін
көрсетеді.
Жарақат алу немесе шаңсорғыштың бұзылу қаупінің бар екендігін көрсетеді.
ПАЙДАЛАНЫЛАТЫН БАСҚА ТАҢБАЛАР
Істеуге болмайтын іс-әрекеттерді көрсетеді.
Сақталуға тиіс ережелерді көрсетеді.
Желі шнурының айырын розеткадан ажырату керектігін көрсетеді.
ЕСКЕРТУ
Бұл шаңсорғыш тек үй шаруасында пайдалануға арналған.
Шаңсорғышты құрылыс жұмыстарының қалдықтарын немесе қоқыстарын, лазерлік
принтерлерінің тонерін жинауға тыйым салынған. Шаң сүзгіcін әрқашан таза күйде
сақтаңыз, онда майда шаңның жиналуына жол бермеңіз. Кілем тазалауға арналған
құрғақ ұнтақ немесе майда шаңды, мысалы ушін ұнды, аздан сору тиіс. Шаңсорғышты
қолданғаннан кейін оның шаңжинағышы мен шаң сүзгіні жақсылап тазалау жөн.
Шаңсорғышты шаңжинағышы мен шаң сүзгісіз қолдануға немесе ескірген, бұзылған
шаңжинағышымен қолдануға болмайды. Шаңжинағышты әрқашан дұрыс қалпында,
берілген нұсқауларға сәйкес орнатыңыз. Осы талаптар орындалмаған жағдайда
шаңсорғыштың ішкі бөлшектеріне нұқсан келуі және кепілдік заңды күшінен айырылуы
мүмкін. Микро сүзгіні жуғаннан кейін оны шаңсорғыштан бұрап шығармаңыз. Шығарған
жағдайда сүзгі бұзылуы немесе дұрыс жұмыс істемеуі мүмкін. Сүзгі бұзылған немесе
дұрыс жұмыс істемеген жағдайда оны жаңасына ауыстырыңыз. (Осы талаптар
орындалмаған жағдайда шаң мен қоқыс моторға кіретін болады). Сузгінің түйіспелі
беті және оны орнатуға арналған кемедегінің ортасындағы саңылауларын жойып
сүзгіні дұрыс қалпында орнатыңыз (осы талаптар орындалмаған жағдайда шаң мен
қоқыс моторға кіретін болады).
02_ Қауіпсіздік техникасы бойынша нұсқаулықтар
DJ68-00661B-13.indb 2
2017. 1. 12. �� 4:38
САҚТАНДЫРУДЫҢ МАҢЫЗДЫ ШАРАЛАРЫ
• Осы нұсқаулықты мұқият оқыңыз. Қосар алдында электр желісінің қуаты аспаптың
астына жабыстырылған шаңсорғыштың техникалық сипаттамасы көрсетілген кестедегі
мәліметке сай екендігіне көз жеткізіңіз.
• ЕСКЕРТУ: Шаңсорғышты дымқыл кілемдерді немесе едендерді тазарту үшін
пайдаланбаңыз. Шаңсорғышпен су сормаңыз.
• Балалардың көзінше кез келген тұрмыстық аспапты пайдаланған кезде ерекше
ұқыпты болу керек. Балаларға шаңсорғышпен ойнауға рұқсат бермеңіз. Ересектердің
қадағалауынсыз балаларға шаңсорғышты қосуға рұқсат бермеңіз. Шаңсорғышты
аталмыш нұсқаулықта көрсетілген мақсатта ғана пайдаланыңыз.
• Шаңсорғышты шаң жинағыш қабынсыз қолданбаңыз.
Шаңсорғышыңыз тиімді жұмыс істеу үшін шаң жинағыш қапты толуға жеткізбей
ауыстырыңыз.
• Шаңсорғышты ши, ыстық күл немесе темекі тұқылдарын жинау үшін пайдаланбаңыз.
Шаңсорғыштың ас үй плитасы немесе басқа да жылу көздерінің жанында орналасуына
жол бермеңіз. Жоғары температура аспаптың пластикалық бөлшектерінің майысып
және ағарып кетуіне әкеліп соғуы мүмкін.
• Шаңсорғышпен қатты, үшкір заттарды жинауға болмайды, себебі олар шаңсорғыштың
бөлшектеріне нұқсан келтіруі мүмкін. Шлангтың үстіне тұрмаңыз. Шланг үстіне ауыр
заттар қоймаңыз. Соратын немесе шығаратын тесіктерді бекітпеңіз.
• Розеткадан электркөзі шнурын ажыратпас бұрын шаңсорғышты корпусының үстіндегі
түймешені басу арқылы өшіріңіз. Қапшығын немесе шаң жинағыш контейнерін
шығармас бұрын электркөзі шнурының айырын электр розеткасынан ажыратыңыз.
Электркөзі шнурын бүлдіріп алмас үшін шнурдан емес айырдан ұстап розеткадан
ағытқан дұрыс.
• Егер олардың іс-қимылдары бақыланбаса немесе жабдықты пайдалануға қатысты
қауіпсіздікке жауап беруші тарапынан таныстырылмаса, бұл құрылғы тәжірибесі
мен білімі жоқ, физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой кемістігі шектеулі жандарға
(балаларды қоса алғанда) арналмаған.
Балалар ойыншық ретінде қолданбас үшін оларды қараусыз қалдыруға болмайды.
• Аспапты тазарту немесе күтіп-баптамас бұрын шнур айырын желі розеткасынан
ажырату керек.
• Ұзартқыштар пайдалануға болмайды.
• Егер шаңсорғыш дұрыс істемесе, оны электр желісінен ажыратып, ресми сервис
агентімен кеңесіңіз.
• Егер электркөзі шнуры зақымданса, қауіптен сақтану үшін оны өндіруші немесе оның
сервис агенті немесе біліктілігі соған сай маман ауыстыруы керек.
• Шаңсорғышты шлангысынан ұстап көтеруге болмайды. Ол үшін шаңсорғыштағы
тұтқаны пайдаланыңыз.
• Егер шаңсорғышты пайдаланбасаңыз, айырын розеткадан суырып алыңыз. Бұдан
бұрын шаңсорғышты өшіріңіз.
Қауіпсіздік техникасы бойынша нұсқаулықтар _03
DJ68-00661B-13.indb 3
2017. 1. 12. �� 4:38
Мазмұны
ШАҢСОРҒЫШТЫ ҚҰРАСТЫРУ
05
ШАҢСОРҒЫШТЫ ПАЙДАЛАНУ
06
САПТАМАЛАР ЖӘНЕ СҮЗГІ
08
06 Желілік кабель
06 Ажыратқыш
06 Қуатты реттеу
08
09
12
13
14
Керек-жарақтардың қолданылуы
Опция
Еденді тазартуға арналған саптамалар
Сүзгіні тексеру индикаторы
Шаң жинауға арналған қапшықты
ауыстыру
14 Ауа соратын сүзгіні тазалау
14 Ауа шығаратын сүзгіні тазалау
15 Электркөзі бөлшектерін ауыстыру
(қызметтері)
АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ
16
04_ мазмұны
DJ68-00661B-13.indb 4
2017. 1. 12. �� 4:38
Шаңсорғышты құрастыру
қызметтері
01 Шаңсорғышты құрастыру
• Сипаттамалары үлгісіне байланысты өзгеше болуы мүмкін.
• Еденді тазартуға арналған саптаманы
арнайы ілгішке бекіткен күйде сақтаңыз.
Шаңсорғышты құрастыру _05
DJ68-00661B-13.indb 5
2017. 1. 12. �� 4:38
Шаңсорғышты пайдалану
ЖЕЛІЛІК КАБЕЛЬ
САҚТАНДЫРУ
• Электр розеткасынан желілік шнурды ажыратқанда шнурдың өзінен
емес штепсель айырынан ұстап тазартыңыз.
АЖЫРАТҚЫШ
ҚУАТТЫ РЕТТЕУ
Тұтқары басқару үлгісі (қызметтері)
-- ШЛАНГ
1. Шаңсорғышты Қосу-ажырату
СӘУЛЕ
Шаңсорғышты қосу үшін Қосу/Ажырату (ON/OFF)
ШЫҒАРҒЫШТАР
түймешесін басыңыз Шаңсорғышты өшіру үшін түймешені
қайта басыңыз.
2. Шаңсорғыштың MIN/MID түймешесі
Шаңсорғышты орташа режимге ауыстыру үшін MIN/MID
түймешесін басыңыз.
Шаңсорғышты MID режиміне ауыстыру үшін түймешені
қайта басыңыз.
Тұтқадағы басқару
3. Шаңсорғышты МАХ режимінде пайдалану
[Шаңсорғышты басқару
Шаңсорғышты ең жоғары қуат режиміне ауыстыру үшін МАХ инфрақызыл арна арқылы жүзеге
түймешесін басыңыз.
асырылады]
06_ Шаңсорғышты пайдалану
DJ68-00661B-13.indb 6
2017. 1. 12. �� 4:38
-- КОРПУС
Қолайлы режимді таңдау үшін қуатты реттеу
түймешесін ретімен басыңыз: (АЖЫРАТУ → ҚОСУ
→ АЖЫРАТУ)
1
1
Қосу/Ажырату түймешесі шаңсорғыштың қосылуын және өшірілуін
реттейді.
2
(INFRARED) белгісімен тұтқадан басқару сигналдары келіп түсетін
инфрақызыл сәуле шығару қабылдағышы белгіленеді.
Қолмен басқару (қызметтері)
-- ШЛАНГ
Перде, кілемше және басқа да жұқа заттарды тазалаған
кезде сорудың күшін төмендету үшін бітеуішті кері тартып,
тесікті ашыңыз.
02 Шаңсорғышты пайдалану
Егер басқару тұтқадан жұмыс істемесе,
шаңсорғышты оның корпусындағы Қосу/Ажырату
түймешесінің көмегімен басқаруға болады.
2
-- ШЛАНГ
Маталарды шаңсорғышпен тазалау үшін сору қарқынын
төмендету мақсатында дөңгелек реттегішті айналдырыңыз.
Тұтқалар өнімнің қуатын бақыламайды.
-- КОРПУС
Қуат деңгейін басқару үшін қуатты реттегіш түймешені оңға
немесе солға қозғаңыз.
MIN = жұқа заттарға арналған, мысалы, перде тазартуға.
MAX = қатты едендерді және өте лас кілемдерді тазартуға
арналған.
Шаңсорғышты пайдалану _07
DJ68-00661B-13.indb 7
2017. 1. 12. �� 4:38
Саптамалар және сүзгі
КЕРЕК-ЖАРАҚТАРДЫҢ ҚОЛДАНЫЛУЫ
ТҮТІК
• Телескопиялық түтік ұзындығы телескопиялық түтіктің
ортасында орналасқан ұзындықты реттейтін түймешені
алға және артқа ауыстыру арқылы реттеледі.
• Бітелуін тексеру үшін телескопиялық түтікті ағытып
алып, ең қысқа ұзындыққа келтіріңіз. Бұл түтікке толып
қалған қоқысты жеңіл тазартуға мүмкіндік береді.
САПТАМА (ҚЫЗМЕТТЕРІ)
• Шланг ұшына саптаманы кигізіңіз.
• Қол жетімсіз жерлерді тазартуға
арналған щетканы ыңғайлы етіп
бұрыңыз.
• Құралды қаптауышты тазартуға
пайдалану үшін саптаманы шланг
сабының ұшына қарама-қарсы
бағытта кигізіңіз.
08_ Саптамалар және сүзгі
DJ68-00661B-13.indb 8
2017. 1. 12. �� 4:38
ОПЦИЯ
Керек-жарақ
• Шаң сорғыш ұштықты қолдану
03 Саптамалар және сүзгі
• Шаң жинағыш шөткені қолдану
• Қаптама материалдың бетін тазалайтын
құралды қолдану
3-in-1 керек-жарақтарын қолдану үшін оны сорғыш түтіктің тұтқасына тура жалғаңыз.
Саптамалар және сүзгі _09
DJ68-00661B-13.indb 9
2017. 1. 12. �� 4:38
САПТАМА (ҚЫЗМЕТТЕРІ)
• Үстел, жиһаз және еденге арналған жиһаз қылшағы.
Циклон сүзгісін тазалау (қосымша)
1
2
3
4
5
6
7
8
ЕСКЕРТУ
• Тазалау кезінде
циклон сүзгісін
қолдану қажет.
Циклон сүзгісінің ішкі жағын тазалау
10_ Саптамалар және сүзгі
DJ68-00661B-13.indb 10
2017. 1. 12. �� 4:38
ЦИКЛОН СҮЗГІСІН ТАЗАЛАУ (Қосымша)
1. Тұтқаны және түтікті циклон сүзгісінен босатыңыз.
2. Шаң себетін сағат тілінің бағытына қарсы бұраңыз да,тартыңыз.
03 Саптамалар және сүзгі
▼
UNLOCK
▼
LOCK
①
②
3. Құлыптан шығару бағытында бұрған соң, қоқысты қоқыс
тастайтын жәшікке тастаңыз.
UNLOCK
4. Циклон сүзгісінің корпусын тазалаңыз.
5. Шаң себетін және торды сумен тазалаңыз.
6. Шаң себетін және торды толық кепкенге дейін
көлеңкеге қойыңыз.
7. Шаң себетін және торды орнатыңыз.
UNLOCK
LOCK
8. Тұтқаны және түтікті циклон сүзгісіне орнатыңыз.
▼
▼
LOCK
UNLOCK
②
САҚТАНДЫРУ
Тазалау барысында циклон сүзгісін пайдалану қажет.
①
Саптамалар және сүзгі _11
DJ68-00661B-13.indb 11
2017. 1. 12. �� 4:38
Саптамалар және сүзгі
ЕДЕНДІ ТАЗАРТУҒА АРНАЛҒАН САПТАМАЛАР
2-Баспалдаққа арналған щетка
• Щетканың қосқышын зат бетінің типіне қарай қойыңыз.
Кілем тазалау
Еден тазалау
• Соратын тесікті бітеп тұрған қоқысты түгел тазартыңыз.
Үй жануарларына арналған щетка (қызметтері)
Жануарлардың жүндері мен кілем түктерін тазартуды жақсартуға арналған.
Күнделікті кілемдерді жануарлардың жүнінен тазарту кезінде барабанға жүндер оралып қалып,
оның айналу жылдамдығы төмендейді. Бұндай жағдайда барабанды мұқият тазалаңыз.
Паркетке арналған щетка (қызметтері)
Бұл щетканың қармау аймағы кең, сондықтан паркеттен шаңды тез жинап
алуға мүмкіндік береді.
• Егер кіретін тесік бітеліп қалса, қоқысты тазартып тастаңыз.
12_ Саптамалар және сүзгі
DJ68-00661B-13.indb 12
2017. 1. 12. �� 4:38
Power Turbo Plas (қызметтері)
Жануарлардың жүндері мен түкті кілемді жақсы тазартуға арналған үшін. Кілемдерді
жануарлардың жүнінен күнделікті тазарту кезінде барабанға жүндер оралып қалып, оның айналу
жылдамдығы төмендейді. Бұндай жағдайда барабанды мұқият тазалаңыз.
1. Қақпағын ашу үшін іші көрінетін тұнық
қақпақтың үстіндегі «Ашу» түймешесін
басыңыз.
03 Саптамалар және сүзгі
2. Щетка білігін шығарыңыз.
3. Щетка білігінде тұрып қалған шаң, жүн сияқты қоқыстарды
қайшының көмегімен тазартыңыз.
4. Щетка корпусындағы шаңды шаңға арналған саптама немесе
жіңішке саптамасының көмегімен тазартыңыз.
5. Щетканы айналмалы белбеуге орнатыңыз және барлық
ілмектерді жинаңыз.
6. Тұнық қақпақты шертілгенге дейін басып,
қайта өз орнына орнатыңыз
СҮЗГІНІ ТЕКСЕРУ ИНДИКАТОРЫ
Егер тазарту кезінде “Filter Check” (сүзгіні тексеру)
индикаторы қызыл түске ене бастаса, шаң жинағыш қапты
ауыстыру керек.
Егер шаң жинағыш қапты жаңасына ауыстырғаннан соң да,
индикатордың қызыл жарығы “Filter Check” жанып тұрса,
шаңсорғышты өшіріп, шлангта, түтікте, еденге арналған
саптамада немесе ауа сору және шығару сүзгіде қоқыс
жоқтығына көз жеткізіңіз.
Саптамалар және сүзгі _13
DJ68-00661B-13.indb 13
2017. 1. 12. �� 4:38
Саптамалар және сүзгі
ШАҢ ЖИНАУҒА АРНАЛҒАН ҚАПШЫҚТЫ АУЫСТЫРУ
1
2
3
4
Шаң жинауға арналған артық қапшықты аталмыш шаңсорғышты
сатып алған дүкеннен ала аласыз. Қалауыңызға қарай Micro-bag
немесе Paperbag түріндегі қапшықтарды пайдалана аласыз (Microbag: VP-78M, Paper-bag: VP-77)
ҚЫЗМЕТТЕРІ
• Мата қапшыққа арналған
ҚЫЗМЕТТЕРІ
Пайдаланғаннан кейін егер қапшық толып қалса, шаң жинауға
арналған қапшықты тазартыңыз және оны ары қарай да пайдаланыңыз.
АУА СОРАТЫН СҮЗГІНІ ТАЗАЛАУ
1
2
3
4
Сүзгіні лақтырмаңыз.
АУА ШЫҒАРАТЫН СҮЗГІНІ ТАЗАЛАУ
1
2
3
Ауыспалы сүзгіні Samsung жиынтығын сату бойынша өзіңіздің жергілікті агенттен ала
аласыз.
14_ Саптамалар және сүзгі
DJ68-00661B-13.indb 14
2017. 1. 12. �� 4:38
ЭЛЕКТРКӨЗІ БӨЛШЕКТЕРІН АУЫСТЫРУ (ҚЫЗМЕТТЕРІ)
ЕСКЕРТУ
1. Электркөзі бөлшектерін шашуға және қуаттандыруға тыйым
салынады.
2. Электркөзі элементтерін қыздыруға және отқа тастауға
тыйым салынады.
3. Электркөзі бөлшектерін орнатар кезде, полярлықты
бұзуға тыйым салынады (клемм мен контактілердің өз ара
байланысуы – (+) және (-)).
4. Электркөзі бөлшектерін кәдеге жарату тиісті тәртіппен
жүзеге асырылу керек.
ЭЛЕКТРКӨЗІ БӨЛШЕГІНІҢ
ТИПІ: Тип АА
03 Саптамалар және сүзгі
1. Егер шаңсорғыш жұмыс істемесе, электркөзі
бөлшектерін ауыстырыңыз. Егер одан шешілмесе, біздің
компаниямыздың ресми дилерімен байланысыңыз.
2. АА түріндегі 2 электркөзі бөлшегін қолданыңыз
Саптамалар және сүзгі _15
DJ68-00661B-13.indb 15
2017. 1. 12. �� 4:38
Ақаулықтарды жою
ҚИЫНДЫҚТАР
ШЕШІМІ
Қозғалтқыш іске
қосылмайды.
• Шнур, айыр және розетканы тексеріңіз
• Шаңсорғышты суытыңыз.
Біртіндеп сору күші
төмендейді.
• Қоқыстың бар-жоқтығын тексеріңіз, бар болса тазартыңыз.
Шнур толық
оралмайды.
• Шнурды 2-3 метрге тарту және қайтадан орау түймешесін басу.
Шаңсорғыш шаңды
сормайды.
• Шлангты тексеру және қажет болса ауыстыру.
Сору қуатының
төмендеуі
• Сүзгіні тексеріңіз, қажет болса келтірген нұсқаулыққа сай оны
тазартыңыз.
Статикалық электр
көзінің ажырауы.
• Бұл жағдай бөлмедегі ауаның құрғақ болғанда орын алуы мүмкін.
Бөлмені ауаның ылғалдылығы қалыпты болғанға дейін желдетіңіз.
Қатты қызудан сақтайтын құрылғы:
Бұл шаңсорғыш мотор қатты қызған жағдайда электроқуаттан өшірілетін арнайы термостатпен
жабдықталған. Егер шаңсорғыш қапыда жұмысын тоқтатып қалса оны өшіріп, желілік ашаны
суырыңыз.
Розеткада электроқуаттың бар болғанына көз жеткізіңіз.
Тоққа түсуден сақтану үшін жұмысты білікті электрикке тапсырыңыз.
Шаңсорғыштың толып кеткен шаңжинағышы, қоқыстар тұрып қалған түтік, шланг немесе сүзгі
сиякты қатты қызудың себептерін тексеріп, оларды жойыңыз.
Қатты қызу себептерін жойғаннан кейін 30 минуттай күтіп шаңсорғышты желіге қайта қосып
көріңіз.
Шаңсорғыш қосылмаған жағдайда қызмет көрсету маманына жолығыңыз.
16_ Ақаулықтарды жою
DJ68-00661B-13.indb 16
2017. 1. 12. �� 4:38
ескерім
DJ68-00661B-13.indb 17
2017. 1. 12. �� 4:38
Өндіруші:
Самсунг Электроникс Ко., Лтд.
Корея Республикасы, Кёнги-до, Сувон қаласы, Енгтонг-гу, Самсунг-ро,
Мэтан Донг, № 129 үй
Изготовитель:
Самсунг Электроникс Ко., Лтд
Республика Корея, Кёнги-до, город Сувон , Енгтонг-гу, Самсунг-ро,
Мэтан Донг, дом № 129
Өндірушінің аты және мекен-жайы:
Самсунг Электроникс Вьетнам
Бак Нинх провинциясы, Йен Фонг, Йен Транг, Йен Фонг 1
Вьетнамда жасалған
Наименование и адрес производителя: Самсунг Электроникс Вьетнам
Провинция Бак Нинх, Йен Фонг, Йен Транг, Йен Фонг 1
Сделано во Вьетнаме
Қазақстан Республикасында шағымдар мен ұсыныстар қабылдайтын мекеме:
“SAMSUNG ELECTRONICS CENTRAL EURASIA” (САМСУНГ ЭЛЕКТРОНИКС
ЦЕНТРАЛЬНАЯ ЕВРАЗИЯ) ЖШС
Қазақстан Республикасы, 050059, Алматы қ., Медеу ауданы, Әл-Фараби д-лы,
36-үй, 3, 4-қабат
Организация, принимающая претензии и предложения в Казахстане:
ТОО “SAMSUNG ELECTRONICS CENTRAL EURASIA” (САМСУНГ ЭЛЕКТРОНИКС
ЦЕНТРАЛЬНАЯ ЕВРАЗИЯ)
Республика Казахстан, 050059, г. Алматы, Медеуский район, пр.
Аль-Фараби, д. 36, 3, 4 этажи
DJ68-00661B-13.indb 18
2017. 1. 12. �� 4:38
Changyutgich
foydalanuvchi qo'llanmasi
✻ Ushbu jihozni ishlatishdan oldin ushbu ko'rsatmalarni yaxshilab o'qib chiqing.
✻ Faqat uy sharoitida foydalanish uchun.
O'zbekcha
imagine the possibilities
Samsung mahsulotini xarid qilganingiz uchun rahmat.
DJ68-00661B-13.indb 1
2017. 1. 12. �� 4:38
Ehtiyot choralari haqida ma'lumot
EHTIYOT CHORALARI HAQIDA MA'LUMOT
OGOHLANTIRISH
OGOHLANTIRISH
• Jihozni ishlatishdan oldin ushbu qo'llanmani sinchiklab o'qib chiqing va keyinchalik
foydalanish uchun saqlab qo'ying.
• Chunki quyidagi ishlatish bo'yicha ko'rsatmalar turli modellarni qamrab oladi va
changyutgichingiz xususiyatlari ushbu qo'llanmada tavsifi berilgan changyutgichlardan bir
oz farq qilishi mumkin.
FOYDALANILGAN DIQQAT/OGOHLANTIRISH BELGILARI
OGOHLANTIRISH
DIQQAT
O'lim va og'ir jarohatlanish xavfi mavjudligini ko'rsatadi.
Shaxsiy jarohatlanish yoki moddiy shikastlash xavfi borligini ko'rsatadi.
FOYDALANILGAN BOSHQA BELGILAR
QILMASLIGINGIZ kerak bo'lgan narsalarni bildiradi.
Amal qilishingiz kerak bo'lgan narsalarni bildiradi.
Vilkani rozetkadan uzishingiz kerakligini ko'rsatadi.
OGOHLANTIRISH
Ushbu changyutgich faqat maishiy foydalanish uchun mo‘ljallangan.
Changyutgichdan qurilish chiqindilar, axlat va lazerli printer tonerini tozalashdan foydalanish
mumkin emas. Filterlarni doim toza holatda saqlang, ularda mayda chang zarralari yig‘ilishiga
yo‘l qo‘ymang.
Gilam tozalash vositalari yoki mayda chang zarralarini, masalan, unni faqat kichik
miqdordagina tozalash lozim. Tozalashdan keyin changqopcha va filterlarni doim e‘tibor bilan
tozalab chiqing.
Changyutgichdan changqopcha yoki filterlarsiz foydalamish mumkin emas. Shuningdek,
o‘ta eski, zararlangan yoki shaklini yo‘qotgan filterlarni ham ishlatish ta‘qiqlanadi. Filterni
ko‘rsatmaga rioya etgan holda har doim to‘g‘ri o‘rnating.
Sanab o‘tilgan talablarni bajarmaslik qurilma ichki qismlarining zararlanishiga va kafolat
xizmatining bekor qilinishiga olib kelishi mumkin.
Miktofilterni yuvib bo‘lgandan keyin uni hech qachon buramang.
Bunday qilish uning shaklini yo‘qotishi yoki zararlanishiga olib kelishi mumkin.
Agar filter shaklini yo‘qotgan yoki zararlangan bo‘lsa, uni yangisiga almashtiring. (Agar ushbu
talablarga rioya etilmasa, chang va chiqindi motor ichiga tushadi)
Kontakt yuzalar va o‘rnatish qismida bo‘shliqlar qoldirmasdan filterni to‘g‘ri o‘rnating. (Agar
ushbu talablarga rioya etilmasa, chang va chiqindi motor ichiga tushadi)
02_ Ehtiyot choralari haqida ma'lumot
DJ68-00661B-13.indb 2
2017. 1. 12. �� 4:38
MUHIM XAVFSIZLIK CHORALARI
• Ko'rsatmalarni sinchiklab o'qib chiqing. Qo'shishdan oldin elektr ta'minoti kuchlanishi
changyutgichning tagidagi pasport yozuvida qayd etilgan kuchlanish bilan bir xil bo'lishi kerak.
• OGOHLANTIRISH: Gilam yoki pol ho'l bo'lganda changyutgichni ishlatmang.
Unga suvni so'rdirib olmang.
• Biror jihozni bolalar ishlatayotganda yoki undan bolalar yonida foydalanilayotganda puxta nazorat
kerak bo'ladi. Changyutgichdan o'yinchoq sifatida foydalanilishiga yo'l qo'ymang. Hech qachon
changyutgichni qarovsiz qoldirmang. Changyutgichdan faqat ushbu ko'rsatmalarda qayd etilgan
maqsadda foydalaning.
• Changyutgichdan chang qopchasisiz foydalanmang.
Changyutgich yaxshi ishlashi uchun chang qopchasini to'lmasidan burun almashtiring.
• Changyutgichdan gugurt donalari, cho'g'i bor kul yoki sigaret qoldiqlarini yig'ib olishda
foydalanmang. Changyutgichni pechka yoki boshqa issiqlik manbalaridan uzoqroq joyda
saqlang. Issiqlik uskunaning plastik qismlari shakli va rangiga putur yetkazishi mumkin.
• Og'ir va o'tkir buyumlarni changyutgich bilan yig'ishtirib olishdan saqlaning, chunki ular
changyutgich qismlarini shikastlashi mumkin. Shlang ulamasini bosmang. Shlang ustiga og'ir
narsalarni qo'ymang. So'rish va havo chiqish portini bekitmang.
• Vilkasini rozetkadan uzishdan oldin changyutgich korpusidagi elektr quvvati tugmasini bosib
o'chiring. Chang qopchasi yoki chang idishini o'zgartirishdan oldin changyutgich vilkasini
rozetkadan uzing. Shikastlamaslik uchun elektr quvvati kabeli emas, vilkaning o'zidan ushlab
tortib chiqaring.
• Bu jihoz jismoniy yoki aqliy qobiliyatlari cheklangan yoki bilimi va tajribasi yetarli bo'lmagan
shaxslar (jumladan, bolalar) foydalanilishiga mo'ljallanmagan, ular nazorat ostida bo'lgan yoki
ularning xavfsizligi uchun javobgar shaxs ushbu jihozdan foydalanish to'g'risida ko'rsatmalar
bergan hollar bundan mustasno.
Bolalar jihoz bilan o'ynashiga yo'l qo'ymaslik uchun ularni nazorat qilish kerak.
• Jihozni tozalash yoki u yoq-bu yog'ini tuzatish oldidan vilkasi rozetkadan sug'urib olinishi kerak.
• Uzaytirish kabelidan foydalanish tavsiya etilmaydi.
• Agar changyutgichingiz to'g'ri ishlamayotgan bo'lsa, uni elektr ta'minotidan uzing va vakolatli
xizmat ko'rsatish xodimi bilan maslahatlashing.
• Agar elektr quvvati kabeli shikastlangan bo'lsa, xavfni bartaraf qilish uchun uni ishlab chiqaruvchi
yoki xizmat ko'rsatish xodimi va yoki malakali mutaxassis almashtirishi kerak.
• Changyutgichni shlangidan ushlab ko'tarib yurmang.
Changyutgich majmui ustidagi dastadan foydalaning.
• Changyutgichdan foydalanilmayotgan paytda uni elektr tarmog'idan uzib qo'ying. Elektr
tarmog'idan uzishdan oldin changyutgichni o'chiring.
Ehtiyot choralari haqida ma'lumot _03
DJ68-00661B-13.indb 3
2017. 1. 12. �� 4:38
Mundarija
CHANGYUTGICHNI YIG'ISH
05
CHANGYUTGICHNI ISHLATISH
06
TUZATISH ASBOBLARI VA FILTR
08
06 elektr quvvati kabeli
06yoqish/o'chirish
06 elektr quvvatini boshqarish
08 aksessuardan foydalanish
09opsiyah
12 pol asboblarini soz tutish
13 filtr indikatorini tekshirish
14 chang qopchasini almashtirish
14 havo kirish filtrini tozalash
14 havo chiqish filtrini tozalash
15 batareyani almashtirish (ixtiyoriy)
MUAMMOLARNI BARTARAF
QILISH
16
04_ Mundarija
DJ68-00661B-13.indb 4
2017. 1. 12. �� 4:38
Changyutgichni yig'ish
OPSIYA
01 Changyutgichni yig'ish
• Modeliga qarab xususiyatlar farq qilishi mumkin.
• Saqlash uchun pol uchligini joyiga qo'ying.
Changyutgichni yig'ish _05
DJ68-00661B-13.indb 5
2017. 1. 12. �� 4:38
Changyutgichni ishlatish
ELEKTR QUVVATI KABELI
DIQQAT
• Elektr rozetkasidan vilkani sug'urib olayotganda kabel emas, vilkaning
o'zidan tuting.
YOQISH/O'CHIRISH
ELEKTR QUVVATINI BOSHQARISH
Masofadan boshqarish pulti turi (IXTIYORIY)
-- SHLANG
1. Changyutgichni YOQISH/O'CHIRISH
Changyutgichni ishlatyish uchun YOQISH/O'CHIRISH tugmasini
bosing.
Changyutgichni to'xtatish uchun o'sha tugmani yana bosing.
2. Changyutgichning MIN/MID (PAST/O'RTA) darajada ishlashi
Changyutgichni past darajada ishlatish (parda va shu kabilarni
tozalash) uchun MIN/MID (PAST/O'RTA) tugmasini bosing.
Changyutgichni MID (ORTA) rejimida ishlatish uchun yana o'sha
tugmani bosing.
3. MAX (MAKSIMUM) rejimida foydalanish
Changyutgichni eng yuqori so'rish rejimida ishlatish uchun MAX
(MAKSIMUM) tugmasini bosing.
Uzatgich
NAZORAT PULTI
[Changyutgich infraqizil nurlaridan
foydalanib boshqariladi.]
06_ Changyutgichni ishlatish
DJ68-00661B-13.indb 6
2017. 1. 12. �� 4:38
-- KORPUS
Changyutgichni ishga tushirish yoki to'xtatish uchun ON/
OFF (YOQISH/O'CHIRISH) tugmasini qayta-qayta bosing. 2
(OFF → ON → OFF)
1
ON/OFF (YOQISH/O'CHIRISH) tugmasi yo changyutgichni ishga tushiradi yoki
o'chiradi.
INFRARED (INFRAQIZIL) chirog'i nazorat pultidan infraqizil signalni qabul
qiladigan joydir.
Korpusni boshqarish pulti turi (IXTIYORIY)
-- SHLANG
Tozalash lattalari, kichik gilam va boshqa yengil matolar qattiq
so'rilmasligi uchun teshik ochilguncha havo so'rgichni torting
02 Changyutgichni ishlatish
Agar masofadan boshqarish tugmasi ishlamayotgan
bo'lsa, changyutgich korpusidagi ON/OFF (YOQISH/
O'CHIRISH) tugmasidan foydalanib, uni ishlatish mumkin.
-- SHLANG
Matolarda ishlatishda so‘rishni kamaytirish uchun dumaloq
kontrollerni aylantiring.
Tutqichlar jihozning quvvatini boshqarmaydi.
-- KORPUS (FAQAT PAST-BALAND QILISH TURI)
Elektr quvvati past-balandligini nazorat qilish uchun elektr quvvati
nazorati tugmasini chap yoki o'ngga burang.
MIN = Nozik matolar, masalan, to'r pardalar uchun.
MAXQattiq pol va o'ta chang bosgan gilamlar uchun.
Changyutgichni ishlatish _07
DJ68-00661B-13.indb 7
2017. 1. 12. �� 4:38
Tuzatish asboblari va filtr
AKSESSUARDAN FOYDALANISH
Truba
• Suriladigan trubaning markazida joylashgan uzunlik nazorati
tugmasini orqa va oldinga surish bilan uning uzunligini
moslashtiring.
• Suriladigan truba tiqilb qolmaganini tekshirish uchun uni
chiqarib oling va kaltaroq qilib sozlang. Bu trubkaga tiqilib
qolgan chiqindilarni oson olib tashlash imkonini baradi.
Aksessuar (Ixtiyoriy)
• Aksessuarni shlang ruchkasi oxiriga
qarata bosing.
• Nozik joylarni tozalash uchun chang
tozalash cho'tkasini tortib chiqaring va
burang.
• Qoplamalarga mo'ljallangan asbobdan
foydalanish uchun aksessuarni shlang
ruchkasi oxiridan teskari tomonga itaring.
08_ Tuzatish asboblari va filtr
DJ68-00661B-13.indb 8
2017. 1. 12. �� 4:38
OPSIYA
alsessuar
• Tirqishli nasadkadan foydalanish
03 Tuzatish asboblari va filtr
• Chang tozalash cho’tkasidan foydalanish
• Qoplamalarni tozalash nasadkasidan
foydalanish
3 tasi 1 tada aksessuaridan foydalanish uchun uni to’g’ridan to’g’ri sorish shlangi dastasiga ulang.
Tuzatish asboblari va filtr _09
DJ68-00661B-13.indb 9
2017. 1. 12. �� 4:38
Aksessuar (Ixtiyoriy)
• Stol, mebel va pol uchun mebel cho'tkasidan foydalanish.
Siklon filtrini tozalash (Ixtiyoriy)
1
2
3
4
5
6
7
8
OGOHLANTIRISH
• Tozalayotganda
siklon filtridan
foydalanish zarur.
Siklon filtrining ichki qismini tozalash
10_ Tuzatish asboblari va filtr
DJ68-00661B-13.indb 10
2017. 1. 12. �� 4:38
HAVO KIRISH FILTRINI TOZALASH (ixtiyoriy)
1. Dastak va quvurni siklon filtridan bo‘shatib oling.
2. Chang konteynerini soat miliga qarshi aylantiring va tortib chiqaring.
▼
UNLOCK
▼
LOCK
03 Tuzatish asboblari va filtr
①
②
3. Qulfdan chiqarish yo’nalishiga burib, keyin chang konteynerini
chiqitdonga bo‘shating.
UNLOCK
4. Siklon filtri korpusini tozalang.
5. Chang konteyneri va to‘rni suv bilan tozalang.
6. Chang konteyneri va to‘rni yaxshilab qurigunicha
soya joyda qoldiring.
7. Chang konteyneri va to‘rni o‘rnating.
UNLOCK
LOCK
8. Dastak va quvurni siklon filtriga o‘rnating.
▼
▼
LOCK
UNLOCK
②
①
DIQQAT
Tozalayotganda siklon filtridan foydalanish zarur.
Tuzatish asboblari va filtr _11
DJ68-00661B-13.indb 11
2017. 1. 12. �� 4:38
Tuzatish asboblari va filtr
POL ASBOBLARINI SOZ TUTISH
2 bosqichli cho'tka
• Kirish havosini moslash pishangini pol yuzasiga qarab sozlang.
Gilam tozalash
Polni tozalash
• Agar havo kirish tirqishi yopilib qolsa, chiqindilarni butunlay olib
tashlang.
Uy hayvonlari uchun cho'tka (Ixtiyoriy)
Hayvonlar juni va gilam yuzasidagi tolalarni yaxshilab yig'ish uchun.
Soch va hayvon junlarini tez-tez tozalash ularning changyutgich barabaniga o'ralib qolib, aylanishini
qiyinlashtirib qo'yishi mumkin. Bunday hollarda barabanni avaylab tozalab tashlang.
Parket uchun cho'tka (Ixtiyoriy)
Changyutgich uchligi bir vaqtning o'zida keng joyni qamrab oladi
• Agar havo kirish tirqishi yopilib qolsa, chiqindilarni butunlay olib
tashlang.
12_ Tuzatish asboblari va filtr
DJ68-00661B-13.indb 12
2017. 1. 12. �� 4:38
Power Turbo Plus (Opsiya)
Hayvonlar juni va gilam yuzasidagi tolalarni yaxshilab yig'ish uchun.
Soch va hayvon junlarini tez-tez tozalash ularning changyutgich barabaniga o'ralib qolib, aylanishini
qiyinlashtirib qo'yishi mumkin. Bunday hollarda barabanni avaylab tozalab tashlang.
1. Qopqoqni ajratib olish uchun shaffof ekran
qopqog'i ustidagi Open (Ochish) tugmasini bosing.
03 Tuzatish asboblari va filtr
2. Shaffof ekrandan cho'tka-sterjenni chiqarib oling.
3. Qaychi yordamida cho'tka-sterjenga o'ralib qolgan chang va soch singari
chiqindilarni olib tashlang.
4. Quruq latta yoki tirqish uchligidan foydalanib, cho'tka ichidagi changni olib
tashlang.
5. Cho'tka-sterjenni aylanuvchi kamar va yiqqichga kiriting.
6. Qayta yig'ish uchun shaffof ekran qopqog'ini
joyiga qayta bosib kiriting.
FILTR INDIKATORINI TEKSHIRISH
Agar tozalayotgan paytingiz “Filter Check” ("Filtrni tekshirish")
indikatorining chirog'i qizilga aylansa, chang qopchasini
almashtirish lozim bo'ladi.
Agar “Filter Check” ("Filtrni tekshirish") indikatorining qizil chirog'i
chang qopchasi yangisiga almashtirilgandan so'ng ham yonib
turaversa, changyutgichni o'chiring, shlang, bo'g'iz, trubka, pol
tozalash uchligi yoki havo kirish/chiqish filtriga biror narsa tiqilib
qolgan-qolmaganini tekshirib ko'ring.
Tuzatish asboblari va filtr _13
DJ68-00661B-13.indb 13
2017. 1. 12. �� 4:38
Tuzatish asboblari va filtr
CHANG QOPCHASINI ALMASHTIRISH
1
2
3
4
Havo qopchalarini changyutgichni sotib olgan do'konlardan xarid qilishingiz
mumkin.
Qog'oz qopchadan o'zingiz ma'qul ko'rganingizda foydalanishingiz mumkin
(Qopcha:VP-78M, qog'oz qopcha:VP-77)
IXTIYORIY
• Matoli qopcha uchun
Foydalanib bo'lgandan so'ng agar matoli qopcha changga to'lib qolgan
bo'lsa, uni tozalab qayta foydalaning.
IXTIYORIY
HAVO KIRISH FILTRINI TOZALASH
1
2
3
4
Filtrni tashlab yubormang.
HAVO CHIQISH FILTRINI TOZALASH
1
2
3
Almashish uchun filtrlarni mahalliy Samsung distribyutoridan olishingiz mumkin.
14_ Tuzatish asboblari va filtr
DJ68-00661B-13.indb 14
2017. 1. 12. �� 4:38
BATAREYANI ALMASHTIRISH (IXTIYORIY)
1. Changyutgich ishlamay qolganda batareyalarni almashtiring. Agar
muammo hal bo'lmasa, vakolatli dileringizga murojaat qiling.
2. AA o'lchamli 2 ta batareyadan foydalaning.
1. Hech qachon batareyalarni bo'laklarga ajratmang yoki qayta
zaryadlamang.
2. Hech qachon batareyalarni qizdirmang yoki olovga tashlamang.
3. (+), (-) qutblari joyini almashtirmang.
4. Batareyalrni chiqitga topshiring.
BATAREYA TURI: AA o'lchami
03 Tuzatish asboblari va filtr
OGOHLANTIRISH
Tuzatish asboblari va filtr _15
DJ68-00661B-13.indb 15
2017. 1. 12. �� 4:38
Muammolarni bartaraf qilish
MUAMMO
YECHIM
Motor ishga tushmayapti.
• Kabel, vilka va rozetkani tekshiring.
• Sovitib oling.
So'rish kuchi asta-sekin
kamayib boryapti.
• Tiqilib qolish va olib tashlashni tekshiring.
Kabel to'liq qayta o'rab
olinmayapti.
• Kabelni 2-3 metr tortib chiqaring va kabelni qayta o'rash tugmasini
bosing.
Changyutgich qurilmalari
changni tortib olmayapti.
• Shlangni tekshiring va kerak bo'lsa, almashtiring.
So'rish past yoki kamayib • Filtrlarni tekshiring, agar kerak bo'lsa, ko'rsatmalarda qayd etilganiday,
bormoqda
tozalang.
Statik elektr quvvatini
chiqarib yuboring.
• Xona havosi juda quruq bo'lganda ham shu hol yuz berishi mumkin.
Havo namligi me'yoriga kelishi uchun xonani shamollating.
Qizishdan himoyalovchi qurilma
Ushbu changyutgich motor qizib ketganda qurilmani elektr manbaidan o‘chiruvchi maxsus termostat bilan
jihozlangan. Agar changyutgich kutilmaganda o‘chib qolsa, uni o‘chirgan holda elektr tarmog‘idan uzing.
Rozetkada elektr quvvati mavjudligiga ishonch hosil qiling. Buning uchun tok urishini oldini olish
maqsadida malakali mutaxassisga murojaat qiling.
Qizishning ehtimoliy sabablari, masalan to‘lib qolgan changqopcha, quvurning to‘lishi, shlang yoki filterdagi
muammolarni aniqlang va ularni bartaraf eting.
Topilgan nosozliklarni bartaraf etgach, taxminan 30 daqiqa davomida kutib turing, shundan keyin
changyutgichni elektr tarmo‘iga ulab, uni ishga tushiring.
Agar changyutgich ishlamasa, servis markaziga murojaat eting.
16_ Muammolarni bartaraf qilish
DJ68-00661B-13.indb 16
2017. 1. 12. �� 4:38
eslatma
DJ68-00661B-13.indb 17
2017. 1. 12. �� 4:38
Ishlab chiqaruvchi:
Samsung Electronics Co. Ltd. (Metan Dong) 129, Samsoung-ro, Engtong-gu, Suvon shahri,
Kyongi-do, Koreya Respublikasi
Fabrika manzili:
MCHJ “Samsung Electonic Vietnam”, Vietnam shahri, Bak Ninh viloyati, Yen Fong tumani,
Komunna Yen Trang, Yen Fong # 1 Sanoat zonasi.
Ishlab chiqish davlati:
Vietnam.
DJ68-00661B-13
DJ68-00661B-13.indb 18
2017. 1. 12. �� 4:38
Download PDF