Samsung | SC18M31A0HU | Samsung VC3100K, пылесос без мешка для сбора пыли, с турбиной Anti-Tangle, 1800/380 Вт (дизайн №2) Инструкция по использованию (Vacuum Cleaner )

Пылесос
Руководство пользователя
Серия SC15M31✴✴✴✴ / серия SC18M31✴✴✴✴
• Перед использованием данного устройства внимательно прочитайте инструкцию.
• Устройство предназначено для эксплуатации только в помещении.
1_VC3100_RU_00753C-04_CIS.indd 1
2017-08-18 오후 1:23:52
Содержание
ПОДГОТОВКА
ПРИЛОЖЕНИЯ
Меры предосторожности
3
Примечания и предупреждения
Важные инструкции по безопасности
4
Использование17
СБОРКА
Компоненты устройства
17
Чистка и обслуживание
18
Устранение неисправностей
19
10
Принадлежности11
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Использование пылесоса
12
Элементы управления на корпусе
12
Использование рукоятки
12
Использование насадок
13
ОБСЛУЖИВАНИЕ
Чистка и обслуживание устройства
14
Определение необходимости очистки контейнера для пыли14
Очистка контейнера для пыли
14
Очистка пылевого фильтра
15
Очистка выпускного фильтра
15
Очистка трубки
15
Очистка щетки
16
Очистка шланга
16
Хранение пылесоса
16
2 Русский
1_VC3100_RU_00753C-04_CIS.indd 2
2017-08-18 오후 1:23:52
ПОДГОТОВКА
Меры предосторожности
• Поскольку данная инструкция по эксплуатации охватывает разные модели,
технические характеристики приобретенного пылесоса могут несколько отличаться
от характеристик, приведенных в этом руководстве.
Подготовка
• Перед началом эксплуатации устройства внимательно прочитайте данное
руководство и сохраните его для дальнейшего использования.
Используемые предостерегающие/предупреждающие символы
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Указывает на опасность смерти или получения серьезной травмы.
ВНИМАНИЕ
Указывает на риск получения травмы или повреждения имущества.
Другие используемые символы
ПРИМЕЧАНИЕ
В тексте содержится важная дополнительная информация.
Русский 3
1_VC3100_RU_00753C-04_CIS.indd 3
2017-08-18 오후 1:23:53
Важные инструкции по безопасности
Подготовка
При использовании электрического устройства необходимо соблюдать основные меры
предосторожности, в том числе описанные ниже.
Информация о назначении
Пылесос предназначен для уборки помещений.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Данный пылесос предназначен только для бытового использования.
Запрещено использовать пылесос для уборки строительных отходов или мусора,
тонера лазерных принтеров. Постоянно поддерживайте фильтры в чистом состоянии,
не допускайте накопления в них мелкой пыли. Сухие средства по уходу за коврами или
мелкую пыль, например, муку, необходимо убирать только в очень малом количестве.
Всегда тщательно очищайте пылесборник и фильтры после их уборки. Запрещено
использовать пылесос без фильтров и пылесборников, а также с изношенными,
поврежденными или деформированными фильтрами. Всегда устанавливайте
фильтр в правильном положении в соответствии с инструкцией. Ни в коем случае не
выкручивайте микрофильтр после его промывки. Это вызывает его деформацию или
повреждение. Если фильтр деформирован или поврежден, замените его новым. (При
невыполнении требования пыль и мусор будут попадать в мотор)
Устанавливайте фильтр правильно, исключая зазоры между контактными
поверхностями фильтра и отсека для его установки. (при невыполнении этого
требования пыль и мусор будут попадать в мотор).
Невыполнение всех перечисленных требований может привести к повреждению
внутренних деталей устройства и аннулированию гарантийных обязательств.
Правила реализации
Демонстрация работы пылесоса при реализации должна проводиться при условиях
аналогичных бытовым.
4 Русский
1_VC3100_RU_00753C-04_CIS.indd 4
2017-08-18 오후 1:23:53
Общие сведения
• Люди с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями
(включая детей) и лица, не имеющие достаточного опыта или знаний, не должны
пользоваться данным устройством, если их действия не контролируются или
если они предварительно не проинструктированы лицом, отвечающим за
их безопасность. Не позволяйте детям осуществлять чистку и техническое
обслуживание устройства без присмотра взрослых.
Подготовка
• Внимательно ознакомьтесь со всеми инструкциями. Перед включением устройства
убедитесь, что напряжение питания совпадает с напряжением, указанным в табличке
с техническими данными на днище пылесоса.
• Не оставляйте детей без присмотра и следите за тем, чтобы они не играли с
устройством. Не допускайте, чтобы пылесос оставался включенным без присмотра.
Электропитание
• Прежде чем отключать вилку от сетевой розетки, следует выключить пылесос с
помощью кнопки питания на корпусе устройства. Перед освобождением контейнера
для пыли следует отключить вилку от сетевой розетки. Во избежание повреждений
при отключении вилки от сетевой розетки следует держаться за саму вилку, а не за
кабель.
• Перед чисткой или техническим обслуживанием устройства следует обязательно
отключить вилку от сетевой розетки.
• Не рекомендуется использовать удлинители для подключения устройства.
• Во избежание возгорания или поражения электрическим током следует соблюдать
приведенные ниже правила использования.
––Не допускайте повреждения кабеля питания.
––Не следует тянуть за кабель питания или прикасаться к вилке кабеля питания
мокрыми руками.
––Не следует подключать устройство к источникам питания с напряжением, не
соответствующим нормам в отношении номинального напряжения, принятым в
вашей стране. Не следует подключать устройство к сетевой розетке с помощью
переходника, к которому подключено несколько устройств одновременно.
––Не следует оставлять кабель питания на полу без присмотра.
Русский 5
1_VC3100_RU_00753C-04_CIS.indd 5
2017-08-18 오후 1:23:53
Подготовка
––Не следует использовать поврежденные кабель питания или вилку, а также плохо
закрепленные сетевые розетки.
––Перед подключением или отключением вилки кабеля питания от сетевой розетки
следует выключить питание пылесоса. При этом не следует прикасаться пальцами
к контактам вилки питания.
––Не следует разбирать пылесос или вносить изменения в его конструкцию. Для
замены поврежденного кабеля питания следует обратиться к производителю или в
сервисную службу, где замену произведет квалифицированный специалист.
––Удаляйте посторонние вещества или пыль с контактов вилки кабеля питания.
• Когда пылесос не используется, отключайте его от источника питания. Прежде чем
отключать вилку от сетевой розетки, следует выключить пылесос с помощью кнопки
питания.
• Чтобы избежать возникновения опасных ситуаций, при повреждении кабеля питания
его замену должен производить изготовитель, сотрудник официальной сервисной
службы или другой квалифицированный специалист.
Использование
• Не перемещайте пылесос, держа его за шланг. Для подъема или переноса пылесоса
используйте рукоятку на корпусе.
• Когда пылесос не используется, отключайте его от источника питания. Прежде чем
отключать вилку от сетевой розетки, следует выключить пылесос с помощью кнопки
питания.
• Не используйте устройство на улице, на влажных коврах или поверхностях.
• Не используйте это устройство на открытом воздухе, поскольку оно предназначено
для использования только в домашних условиях.
––Это может привести к неисправности или повреждению.
❇❇ Очистка вне помещений: камень, цемент
❇❇ Бильярдные: меловая пыль
❇❇ Асептические помещения в больницах
• Не следует использовать пылесос для сбора жидкости (например, воды), лезвий,
булавок или углей.
––Это может привести к неисправности или повреждению.
6 Русский
1_VC3100_RU_00753C-04_CIS.indd 6
2017-08-18 오후 1:23:53
• Следите за тем, чтобы дети не прикасались к пылесосу во время его использования.
• Не вставайте и не садитесь на пылесос, и не подвергайте корпус ударам.
––Это может привести к получению травм или повреждениям.
• Не используйте пылесос для сбора просыпавшихся спичек, горящего пепла или
окурков. Не храните пылесос вблизи кухонной плиты или других источников тепла.
Горячий воздух может привести к деформации и обесцвечиванию пластиковых
деталей устройства.
Подготовка
––При сильном нагревании корпуса дети могут получить ожог.
• Не используйте пылесос для сбора твердых и острых предметов, поскольку они
могут повредить детали устройства.
• Не закрывайте всасывающее или выпускное отверстие.
• Не используйте пылесос без контейнера для пыли и установленных фильтров.
• Не используйте изношенные, деформированные или поврежденные фильтры.
Устанавливайте фильтр должным образом.
––В противном случае это может стать причиной попадания пыли и мусора в
двигатель.
• В случае утечки газа или при использовании горючих аэрозолей, таких как
пылеудалитель, не прикасайтесь к сетевой розетке и откройте окна для
проветривания помещения.
––В таких случаях существует опасность взрыва или возгорания.
• Не следует использовать данный пылесос для удаления строительных отходов и
мусора, а также тонера лазерных принтеров. Фильтры следует хранить в чистых
условиях для предотвращения скопления в них мелкой пыли.
• При помощи пылесоса можно собирать только небольшое количество сухих
чистящих средств и освежителей для ковров, порошков и мелкой пыли (например,
муки).
• Будьте крайне осторожны при уборке на лестнице.
• Не используйте пылесос для сбора воды.
• Не погружайте пылесос в воду для его очистки.
• Шланг пылесоса необходимо регулярно проверять, и в случае повреждения его не
следует использовать.
• При сматывании кабеля питания следует придерживать вилку кабеля. Не допускайте,
чтобы вилка кабеля болталась во время сматывания.
Русский 7
1_VC3100_RU_00753C-04_CIS.indd 7
2017-08-18 오후 1:23:53
Чистка и обслуживание
Подготовка
• Не поднимайте и не переносите пылесос, вставив щетку в паз для хранения.
• Не отжимайте пылевой фильтр после промывки.
––Это может привести к деформации или повреждению пылевого фильтра.
• Перед очисткой следует обязательно отключить пылесос от сети. Для очистки
корпуса следует использовать сухую ткань или полотенце. Не распыляйте воду
непосредственно на пылесос и не используйте летучие вещества (например, бензол,
растворитель или спирт) или горючие аэрозоли (например, пылеудалитель) для его
очистки.
––При нарушении функционирования устройства в результате попадания в него воды
или другой жидкости следует выключить пылесос, отключить вилку кабеля питания
от сетевой розетки, а затем обратиться в сервисную службу.
• Не следует использовать щелочные или промышленные моющие средства,
освежители воздуха или (уксусную) кислоту для очистки моющихся деталей
пылесоса. (См. приведенную ниже таблицу.)
––Это может привести к повреждению, деформации или обесцвечиванию
пластмассовых деталей.
Моющиеся детали
Контейнер для пыли в корпусе, пылевой
фильтр
Разрешенные моющие
средства
Нейтральное моющее
средство
Очиститель для кухни
Запрещенные моющие
средства
Щелочное моющее
средство
Отбеливатель, средство для удаления
плесени и т. д.
Кислотосодержащие
моющие средства
Керосин, эмульгатор и т. д.
Промышленные моющие
средства
NV-I, PB-I, Opti, спирт, ацетон, бензол,
растворитель и т. д.
Освежитель воздуха
Освежитель воздуха (аэрозоль)
Нефть
Животное или растительное масло
Прочие средства
Пищевая уксусная кислота, уксус,
ледяная уксусная кислота и т. д.
• Не наступайте на шланг. Не ставьте на шланг тяжелые предметы.
8 Русский
1_VC3100_RU_00753C-04_CIS.indd 8
2017-08-18 오후 1:23:53
ВНИМАНИЕ
• Не следует использовать трубку в каких-либо других целях, отличных от прямого
назначения.
––Это может привести к получению травм или повреждениям.
Подготовка
Использование
• Не следует вытягивать кабель питания дальше желтой метки. Во время сматывания
кабеля питания следует придерживать его рукой.
––Попытка вытянуть кабель питания дальше желтой метки может привести к его
повреждению. Если не придерживать кабель питания во время сматывания, в
результате неконтролируемого движения он может нанести травмы людям или
повредить находящиеся вокруг предметы.
• При обнаружении необычных звуков, запаха или дыма, исходящего от пылесоса
во время его работы, следует незамедлительно отключить вилку кабеля питания от
сетевой розетки и обратиться в сервисную службу.
––В противном случае возможно возгорание или поражение электрическим током.
• Не следует пользоваться пылесосом рядом с любыми нагревательными
приборами (например, кухонными плитами), горючими аэрозолями или
легковоспламеняющимися веществами.
––Это может привести к возгоранию или деформации устройства.
• Для наиболее эффективной работы устройства освобождайте контейнер для пыли
до того, как он будет полностью заполнен.
Чистка и обслуживание
• Если пылесос не используется в течение длительного времени, его следует
отключить от сети.
––Несоблюдение этого требования может привести к поражению электрическим
током или возгоранию.
Русский 9
1_VC3100_RU_00753C-04_CIS.indd 9
2017-08-18 오후 1:23:53
СБОРКА
Компоненты устройства
Дизайн устройства может отличаться в зависимости от модели.
02
06
03
Сборка
04
07
05
01
08
09
01 Трубка
02 Ручка шланга
03 Гофра шланга
04 Контейнер для пыли
05 Кнопка питания
06 Кнопка сматывания шнура / Ручка для
переноски
07 Кабель питания
08 Выпускной фильтр
09 Турбина с защитой от засорения (Cyclone
Force)
10 Русский
1_VC3100_RU_00753C-04_CIS.indd 10
2017-08-18 오후 1:23:53
Принадлежности
Принадлежности могут отличаться в зависимости от модели.
Шланг
Шланг
Трубка
2-позиционная щетка
Щетка для уборки шерсти
животных
Мощная щетка для уборки
шерсти животных
Щетка для паркета
Щетка для твердых покрытий
Насадка «2 в 1»
Руководство пользователя
Сборка
Шланг
Русский 11
1_VC3100_RU_00753C-04_CIS.indd 11
2017-08-18 오후 1:23:53
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Использование пылесоса
Управление всасыванием может отличаться в зависимости от модели.
Элементы управления на корпусе
Использование рукоятки
Кабель питания
Эксплуатация
ПРИМЕЧАНИЕ
• Для очистки тканей снизьте мощность
всасывания, воспользовавшись одним из
методов, показанных на рисунке.
Включение/выключение
• Рукоятки не обеспечивают управление
питанием устройства.
03
02
01
Управление всасыванием
Передающий модуль
01
02
MIN
MAX
01 Низкая мощность всасывания
02 Высокая мощность всасывания
01 Включение/выключение питания
02 Минимальная / средняя мощность
всасывания
03 Максимальная мощность всасывания
ПРИМЕЧАНИЕ
• Не закрывайте передающий модуль рукой.
Если он заблокирован, устройство не будет
работать.
12 Русский
1_VC3100_RU_00753C-04_CIS.indd 12
2017-08-18 오후 1:23:54
Использование насадок
❻
❼
❹
❶❺
❷
❶
❸
Назначение насадок
❇❇
❷ Щетка для уборки
шерсти животных
❸ Мощная щетка для
уборки шерсти
животных
❻ Насадка для
удаления пыли
❼ Щелевая насадка
Пол
❹ Щетка для твердых
покрытий
Эксплуатация
❶ 2-позиционная
щетка
Ковровое
покрытие
❺ Щетка для паркета
Русский 13
1_VC3100_RU_00753C-04_CIS.indd 13
2017-08-18 오후 1:23:54
ОБСЛУЖИВАНИЕ
Чистка и обслуживание устройства
Перед очисткой следует отключить пылесос от сети.
Определение необходимости
очистки контейнера для пыли
7
8
02
01
10
9
02
sh
Pu
Очистка контейнера для пыли
01
Очистите контейнер для пыли, если в нем
скопилось большое количество пыли.
1
Защелкните
❇❇ Турбина с защитой от засорения (Cyclone
Force)
2
Обслуживание
–– В соответствии с внутренним тестированием.
Тестирование вентилятора турбины
проводилось на напольном покрытии со
смешанным загрязнением, включающим в
себя волосы и шерсть.
3
4
02
01
5
6
ВНИМАНИЕ
• Если для очистки требуются
специальные приспособления,
соблюдайте осторожность, чтобы не
повредить сетку.
Рекомендованный способ очистки
контейнера для пыли
14 Русский
1_VC3100_RU_00753C-04_CIS.indd 14
2017-08-18 오후 1:23:56
Очистка пылевого фильтра
1
Очистка выпускного фильтра
1
2
2
01
02
4
5
6
7
8
ВНИМАНИЕ
3
4
5
6
Защелкните
Обслуживание
3
Очистка трубки
Защелкните
ВНИМАНИЕ
• Прежде чем устанавливать пылевой фильтр в
корпус пылесоса, убедитесь, что он полностью
высох. Для просушки фильтра требуется не
менее 12 часов.
Русский 15
1_VC3100_RU_00753C-04_CIS.indd 15
2017-08-18 오후 1:23:57
Очистка щетки
1
2
3
4
2-позиционная щетка
❇❇ Для 2-позиционной щетки, щетки для паркета
и щетки для твердых покрытий используется
аналогичная процедура очистки.
1
2
Щетка для уборки шерсти животных
02
01
Очистка шланга
Обслуживание
3
4
Хранение пылесоса
5
6
01
02
Мощная щетка для уборки шерсти животных
16 Русский
1_VC3100_RU_00753C-04_CIS.indd 16
2017-08-18 오후 1:23:59
ПРИЛОЖЕНИЯ
Примечания и предупреждения
Использование
ПРИМЕЧАНИЕ
• Характеристики устройства могут отличаться в зависимости от модели.
• Если регулятор на рукоятке шланга не работает, для управления пылесосом можно использовать
кнопку [Питание] на корпусе устройства.
• При использовании насадки для удаления пыли или щелевой насадки от пылесоса может
передаваться вибрация.
• Если пылесос не работает, замените батареи. Если проблему устранить не удается, обратитесь к
официальному дилеру. Используйте 2 батареи типа AA.
ВНИМАНИЕ
• При отключении вилки кабеля питания от сетевой розетки следует держаться за саму вилку, а не за
кабель.
• Не нажимайте кнопку на ручке контейнера для пыли при переноске пылесоса.
• Убирая пылесос на хранение, следует закрепить насадку для пола в небольшом пазу в нижней части
корпуса.
Приложения
Русский 17
1_VC3100_RU_00753C-04_CIS.indd 17
2017-08-18 오후 1:23:59
Чистка и обслуживание
ПРИМЕЧАНИЕ
• При очистке пылевого фильтра следует добавить нейтральное моющее средство в теплую воду и
замочить в ней фильтр перед промывкой на 30 минут.
• Не промывайте выпускной фильтр водой.
• Для обеспечения наилучших результатов выпускной фильтр следует заменять раз в год.
• Для предотвращения появления царапин на очищаемой поверхности следует регулярно проверять
состояние щеток и заменять их в случае износа.
• Сменные фильтры можно приобрести в местной сервисной службе компании Samsung.
• При нажатии кнопки для сматывания кабеля питания его следует придерживать, поскольку в
результате неконтролируемого движения кабеля во время сматывания можно получить травму.
• Если сматывание кабеля питания затруднено, вытяните его на 2–3 м, после чего повторно нажмите
кнопку для сматывания.
• Чтобы освободить и очистить контейнер для пыли, можно промыть его холодной водой.
• При значительном уменьшении мощности всасывания очистите пылевой фильтр (см. раздел «Очистка
пылевого фильтра»).
ВНИМАНИЕ
• Прежде чем устанавливать пылевой фильтр в корпус пылесоса, убедитесь, что он полностью высох.
–– Для просушки фильтра требуется не менее 12 часов.
• Пылевой фильтр следует сушить в затененном месте, где он не будет подвергаться воздействию
прямых солнечных лучей, чтобы предотвратить его деформацию или выцветание.
• При значительном уменьшении эффективности всасывания или сильном нагревании пылесоса во
время работы следует выполнить очистку выходного фильтра.
• В случае неправильной установки пылевого фильтра эффективность всасывания может значительно
снизиться.
• Если вам не удается извлечь посторонние предметы из шланга, обратитесь в ближайшую сервисную
службу.
Приложения
• Пылесос следует хранить в тени для предотвращения деформации или выцветания.
• При смене батарей пылесоса следуйте инструкциям, приведенным ниже.
–– Запрещается разбирать или перезаряжать батареи.
–– Не нагревайте батареи и не подвергайте их воздействию огня.
–– Соблюдайте полярность (+) и (-).
–– Утилизируйте батареи надлежащим образом.
18 Русский
1_VC3100_RU_00753C-04_CIS.indd 18
2017-08-18 오후 1:24:00
Устранение неисправностей
Неисправность
Двигатель не запускается.
Проверка
• Проверьте состояние кабеля питания, вилки кабеля питания и
сетевой розетки.
• Убедитесь в отсутствии засора. При необходимости удалите его.
Постепенно снижается
мощность всасывания.
• Проверьте состояние фильтров. При необходимости очистите их в
соответствии с иллюстрациями в данном руководстве.
–– Если фильтры находятся в ненадлежащем состоянии, замените их
новыми.
Кабель питания сматывается
не
полностью.
• Вытяните кабель питания на 2–3 м и нажмите кнопку для
сматывания.
Корпус сильно нагревается
• Проверьте состояние фильтров. При необходимости очистите их в
соответствии с иллюстрациями в данном руководстве.
• Установите более низкую интенсивность всасывания.
Возникновение разрядов
статического электричества.
• Также к этому может приводить слишком сухой воздух в
помещении. Проветрите помещение, чтобы восстановить
нормальный уровень влажности воздуха.
Во время использования
происходит остановка
устройства
• Этот пылесос оснащен специальным термостатом, который
защищает двигатель в случае его перегрева. Если пылесос
внезапно отключается, выключите его и отключите вилку кабеля
питания от сетевой розетки. Проверьте пылесос на наличие
потенциальных причин перегрева, таких как заполнение контейнера
для пыли, перекрытие шланга, трубки или засорение фильтра. При
обнаружении указанных проблем устраните их и подождите не
менее 30 минут, прежде чем снова использовать пылесос.
Уровень шума при работе
пылесоса повысился, а
мощность всасывания
уменьшилась.
• Извлеките турбину с защитой от засорения из пылесборника и
удалите из нее пыль.
• После очистки турбины с защитой от засорения установите ее
обратно в пылесборник надлежащим образом.
Приложения
Русский 19
1_VC3100_RU_00753C-04_CIS.indd 19
2017-08-18 오후 1:24:00
Символ «не для пищевой продукции» применяется в соответствие
с техническим регламентом Таможенного союза «О безопасности
упаковки» 005/2011 и указывает на то, что упаковка данного продукта не
предназначена для повторного использования и подлежит утилизации.
Упаковку данного продукта запрещается использовать для хранения
пищевой продукции.
Русский
Символ «петля Мебиуса» указывает на возможность утилизации упаковки.
Символ может быть дополнен обозначением материала упаковки в виде
цифрового и/или буквенного обозначения.
Правила утилизации электрического и электронного оборудования
Правильная утилизация устройства (Утилизация электрического и электронного
оборудования):
–– Если вы решили утилизировать ваше устройство, то отключите его от
электрической сети и перережьте провод питания
–– Данная маркировка на изделии, принадлежностях или указанная в документации к
нему, обозначат, что по истечению срока службы устройство и его принадлежности
(например, зарядное устройство, гарнитура, USB-кабель) не следует выбрасывать
вместе с другими бытовыми отходами. Во избежание нанесения вреда окружающей
среде или здоровью человека от неконтролируемого выброса отходов, устройство
необходимо утилизировать отдельно от других отходов и надлежащим образом
переработать для повторного использования
–– Для получения детальной информации месте и способе экологически безопасной
утилизации потребителям необходимо обратиться либо к продавцу данного
устройства, либо в уполномоченные местные органы
Приложения
–– Юридическим лицам необходимо обратиться к поставщику, чтобы проверить сроки
и условия договора купли-продажи. Данное изделия и принадлежности к нему
запрещено утилизировать вместе с другими видами отходов.
20 Русский
1_VC3100_RU_00753C-04_CIS.indd 20
2017-08-18 오후 1:24:00
Производитель :
Самсунг Электроникс Ко., Лтд., (Мэтан-донг) 129, Самсунг-ро, Енгтонг-гу, г. Сувон,
Кёнги-до, Республика Корея
Адрес мощностей производства :
«Самсунг Электроникс Хошимин CE», Лот И-11, Д2 Роуд, Сайгон Хай-Тек Парк, Танг Нён Фу Б Уорд,
Дистрикт 9, Хошимин Сити, Вьетнам
Страна производства :
Вьетнам
Импортер в России :
ООО «Самсунг Электроникс Рус Компани», Российская Федерация, 123242, г. Москва, Новинский
бульвар, д. 31, помещение 1, 2
Приложения
Русский 21
1_VC3100_RU_00753C-04_CIS.indd 21
2017-08-18 오후 1:24:00
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ И ПАРАМЕТРЫ
ВЕС(КГ)
РАЗМЕРЫ(MM)
ПОТРЕБЛЯМАЯ
МОЩНОСТЬ
НАПРЯЖЕНИЕ ЧАСТОТА
МОЩНОСТЬ
без
ВСАСЫ ВАНИЯ (Вт)
(В)
(Гц)
брутто без упаковки
брутто
(Вт)
упаковки
SC15M3120VB
320
1500
230
50
4.6
7.6 272x407x234 308x550x328
МОДЕЛЬ
SC15M3140V1
320
1500
230
50
4.6
8.0
272x407x234 308x550x328
SC15M31A0HG
320
1500
230
50
4.5
7.5
272x407x234 308x550x328
SC15M31B0HN
320
1500
230
50
4.5
7.9
272x407x234 308x550x328
SC18M3120VB 380(230V)/370(220V)
1800
230
50
4.8
7.8
272x407x234 308x550x328
SC18M3120V1 380(230V)/370(220V)
1800
230
50
4.8
7.8
272x407x234 308x550x328
SC18M3120VU 380(230V)/370(220V)
1800
230
50
4.8
7.8
272x407x234 308x550x328
SC18M3110VB 380(230V)/370(220V)
1800
230
50
4.8
7.7
272x407x234 308x550x328
SC18M3140VN 380(230V)/370(220V)
1800
230
50
4.8
8.0
272x407x234 308x550x328
SC18M3130V1 380(230V)/370(220V)
1800
230
50
4.8
7.8
272x407x234 308x550x328
SC18M3160VG 380(230V)/370(220V)
1800
230
50
4.8
8.2
272x407x234 308x550x328
SC18M3150VU 380(230V)/370(220V)
1800
230
50
4.8
8.0
272x407x234 308x550x328
SC18M31A0HP 380(230V)/370(220V)
1800
230
50
4.8
7.8
272x407x234 308x550x328
SC18M31A0HU 380(230V)/370(220V)
1800
230
50
4.8
7.8
272x407x234 308x550x328
SC18M31B0HN 380(230V)/370(220V)
1800
230
50
4.8
8.1
272x407x234 308x550x328
SC18M31C0HG 380(230V)/370(220V)
1800
230
50
4.8
8.3
272x407x234 308x550x328
Если у вас есть вопросы или предложения относительно продукции Samsung,
обратитесь в центр поддержки покупателей SAMSUNG.
Страна
Центр поддержки покупателей
Веб-сайт
RUSSIA
8-800-555-55-55 (VIP care 8-800-555-55-88)
www.samsung.ru/support
KAZAKHSTAN
8-10-800-500-55-500 (GSM: 7799, VIP care 7700)
www.samsung.com/kz_ru/support
UZBEKISTAN
00-800-500-55-500 (GSM: 7799)
www.samsung.com/support
TAJIKISTAN
8-10-800-500-55-500
www.samsung.com/support
KYRGYZSTAN
00-800-500-55-500 (GSM: 9977)
www.samsung.com/support
GEORGIA
0-800-555-555
www.samsung.com/support
ARMENIA
0-800-05-555
www.samsung.com/support
AZERBAIJAN
0-88-555-55-55
www.samsung.com/support
Подлежит использованию по назначению в нормальных условиях Срок службы : 7лет
1_VC3100_RU_00753C-04_CIS.indd 22
2017-08-18 오후 1:24:00
Пилосос
Посібник користувача
Серія SC15M31✴✴✴✴ / серія SC18M31✴✴✴✴
• Перш ніж користуватися виробом, уважно прочитайте інструкції.
• Лише для використання у приміщенні.
2_VC3100_UK_00753C-04_CIS.indd 1
2017-08-17 오후 5:28:40
Зміст
ПІДГОТОВКА
ДОДАТКИ
Інформація з техніки безпеки
3
Примітки і застереження
Важливі вказівки з техніки безпеки
4
Експлуатація17
ВСТАНОВЛЕННЯ
Назви частин
17
Чищення та обслуговування
18
Усунення несправностей
19
10
Приладдя11
ВИКОРИСТАННЯ
Використання пилососа
12
Засоби керування на корпусі
12
Користування ручкою
12
Використання щіток
13
ОБСЛУГОВУВАННЯ
Чищення та обслуговування
14
Коли спорожнювати контейнер для пилу
14
Чищення контейнера для пилу
14
Чищення фільтра пилу
15
Чищення вихідного фільтра
15
Чищення трубки
15
Чищення щітки
16
Чищення шланга
16
Зберігання пилососа
16
2 Українська
2_VC3100_UK_00753C-04_CIS.indd 2
2017-08-17 오후 5:28:40
ПІДГОТОВКА
Інформація з техніки безпеки
• Оскільки подані далі вказівки з експлуатації стосуються різних моделей,
характеристики саме вашого пилососа можуть дещо відрізнятися від наведених у
посібнику.
Підготовка
• Перш ніж користуватися виробом, уважно прочитайте цей посібник і збережіть його
для довідки.
Використовувані символи уваги/попередження
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Вказує на небезпеку для життя або ризик важкої травми.
УВАГА
Вказує на ризик травмування користувача або пошкодження майна.
Інші використовувані символи
ПРИМІТКА
Вказує на те, що текст нижче містить важливу додаткову інформацію.
Українська 3
2_VC3100_UK_00753C-04_CIS.indd 3
2017-08-17 오후 5:28:40
Важливі вказівки з техніки безпеки
Підготовка
Користуючись електропристроями, дотримуйтеся основних правил техніки безпеки;
найважливіші з них перелічені нижче.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Цей пилосос призначено лише для побутового використання.
Не використовуйте цей пилосос для прибирання будівельних відходів або сміття,
чорнил лазерного принтера. Регулярно очищуйте фільтри, щоб уникнути скупчення в
них дрібного пилу.
Не збирайте пилососом значні об’єми порошку для чистки килимів, засобів для
надання свіжості, пудри та дрібнодисперсного пилу на кшталт борошна. Завжди
очищуйте пилозбірник і фільтри після збирання подібних речовин. Не використовуйте
пилосос, якщо фільтри або пилозбірник від’єднано. Не використовуйте зношені,
деформовані або пошкоджені фільтри. Завжди встановлюйте фільтр у правильне
положення, як показано у цьому посібнику.
Недотримання цих вимог може призвести до пошкодження внутрішніх деталей та
анулювання гарантії.
Не викручуйте мікрофільтр після його прання. Це може призвести до деформації або
пошкодження фільтра. Якщо фільтр деформовано або пошкоджено, замініть його.
(пошкоджений фільтр може бути причиною попадання пилу або твердого сміття до
мотора).
Вставте фільтр належним чином: так, щоб між фільтром і кришкою фільтру не було
зазору (пошкоджений фільтр може бути причиною попадання пилу або твердого сміття
до мотора).
Загальні вказівки
• Уважно прочитайте всі інструкції. Перш ніж увімкнути виріб, перевірте, чи напруга в
мережі відповідає тій, що зазначена на табличці з технічними даними, розташованій
на нижній частині пилососа.
4 Українська
2_VC3100_UK_00753C-04_CIS.indd 4
2017-08-17 오후 5:28:40
Підготовка
• Цей виріб не призначений для використання особами (включаючи дітей) з
обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими можливостями або особами,
які не мають достатнього досвіду чи знань, якщо вони перебувають без нагляду
відповідальної за їхню безпеку особи або не навчені безпечно користуватися
виробом. Не дозволяйте дітям чистити та обслуговувати виріб без нагляду.
• Наглядайте за малими дітьми, щоб вони не гралися виробом. Не залишайте пилосос
увімкненим без нагляду.
Відомості щодо живлення
• Перш ніж від’єднати пилосос від розетки, вимкніть його за допомогою перемикача
на корпусі. Перш ніж спорожнювати контейнер для пилу, вийміть штепсель із
розетки. Щоб не пошкодити кабель живлення, від’єднуючи його від розетки, тягніть
за штепсель, а не за кабель.
• Перед чищенням або обслуговуванням виробу виймайте штепсель із розетки.
• Використовувати подовжувач не рекомендовано.
• Намагайтеся уникати ризику ураження електричним струмом або займання.
––Будьте обережні, щоб не пошкодити кабель живлення.
––Не тягніть кабель живлення надто сильно і не торкайтеся штепселя мокрими
руками.
––Не використовуйте інше джерело живлення, аніж те, яке відповідає державним
нормам напруги, і не використовуйте розетку з розгалужувачем для одночасного
постачання живлення до кількох пристроїв.
––Не залишайте кабель живлення на підлозі без потреби.
––Не використовуйте пошкоджений штепсель чи кабель живлення або не прикріплену
належним чином розетку.
––Вимкніть живлення, перш ніж вставляти штепсель у розетку чи виймати його.
Тримайте штепсель так, щоб ваші пальці не торкалися контактів.
––Не розбирайте пилосос і не змінюйте його конструкцію. Якщо кабель живлення
пошкоджений, зверніться до виробника чи у центр обслуговування, щоб його
замінив кваліфікований спеціаліст.
––Витирайте пил та інші сторонні часточки з контактів штепселя.
Українська 5
2_VC3100_UK_00753C-04_CIS.indd 5
2017-08-17 오후 5:28:40
Підготовка
• Від’єднуйте пилосос від розетки, якщо не користуєтеся ним. Перш ніж від’єднати
пилосос від розетки, вимкніть його за допомогою перемикача живлення.
• Якщо кабель живлення пошкоджено, задля уникнення небезпеки його має замінити
виробник, працівник служби обслуговування чи кваліфікований спеціаліст.
Експлуатація
• Не переносьте пилосос, тримаючи його за шланг. Щоб підняти або перенести
пилосос, використовуйте ручку на пилососі.
• Від’єднуйте пилосос від розетки, якщо не користуєтеся ним. Перш ніж від’єднати
пилосос від розетки, вимкніть його за допомогою перемикача живлення.
• Не використовуйте пристрій надворі або на вологих килимах чи іншій вологій
поверхні.
• Цей виріб призначений для використання виключно в приміщенні; не використовуйте
його на вулиці.
––Це може призвести до несправності чи пошкодження виробу.
❇❇ Прибирання на вулиці: каміння, цемент
❇❇ У більярдних: порошок з крейди
❇❇ Асептична кімната лікарні
• Не використовуйте пилосос для всмоктування рідин (наприклад, води), лез, шпильок
чи вугілля.
––Це може призвести до несправності чи пошкодження виробу.
• Не дозволяйте дітям торкатися пилососа, коли він увімкнений.
––Діти можуть отримати опіки від нагрітого корпусу пилососа.
• Не ставайте на корпус виробу і не вдаряйте по ньому.
––Це може призвести до травмування користувача або пошкодження виробу.
• Не використовуйте пилосос для збирання сірників, гарячого попелу або недопалків.
Зберігайте пилосос подалі від печей та інших джерел тепла. Під дією тепла
пластмасові частини виробу можуть деформуватись або втратити колір.
6 Українська
2_VC3100_UK_00753C-04_CIS.indd 6
2017-08-17 오후 5:28:40
• Не блокуйте всмоктувальні або випускні отвори.
• Не використовуйте пилосос без встановлених контейнера для пилу та фільтрів.
• Не використовуйте зношені, деформовані чи пошкоджені фільтри і встановлюйте
фільтр належним чином.
Підготовка
• Не підбирайте тверді та гострі предмети, оскільки ними можна пошкодити елементи
пилососа.
––В іншому випадку пил і сміття можуть потрапити у двигун.
• Якщо стався витік будь-якого газу чи використовувався займистий спрей, наприклад
для усунення пилу, не торкайтеся розетки і відкрийте вікна, щоб провітрити
приміщення.
––Недотримання цієї вимоги може призвести до вибуху чи пожежі.
• Не використовуйте цей пилосос для прибирання будівельних відходів і сміття, тонера
лазерного принтера. Регулярно чистьте фільтри, щоб у них не накопичувався дрібний
пил.
• Засоби для сухого чищення килимів або освіжувачі, порошки і дрібний пил, як-от
борошно, можна пилососити лише в дуже невеликих кількостях.
• Будьте дуже уважні під час прибирання на сходах.
• Не використовуйте пилосос для всмоктування води.
• Не занурюйте пилосос у воду, щоб помити його.
• Регулярно перевіряйте корпус пилососа; не використовуйте пилосос, якщо корпус
пошкоджений.
• Тримайте вилку кабелю, коли змотуєте кабель на котушку. Слідкуйте, щоб вилка не
вдарялась об предмети під час змотування кабелю.
Українська 7
2_VC3100_UK_00753C-04_CIS.indd 7
2017-08-17 오후 5:28:43
Чищення та обслуговування
Підготовка
• Не піднімайте і не переносьте пилосос, коли щітка перебуває у пазі для зберігання.
• Ніколи не викручуйте фільтр пилу після миття.
––Таким чином фільтр можна пошкодити чи деформувати.
• Для чищення корпусу використовуйте суху тканину або рушник і обов’язково
від’єднуйте пилосос від розетки, перш ніж чистити його. Не розпилюйте воду
безпосередньо на пилосос і не використовуйте для чищення леткі речовини
(наприклад, бензин, розчинник чи спирт) або займисті спреї (наприклад, засіб для
усунення пилу).
––Якщо вода чи інша рідина потрапила у виріб і спричинила його несправність,
вимкніть пилосос, вийміть штепсель із розетки та проконсультуйтеся зі спеціалістом
центру обслуговування.
• Не використовуйте лужні або промислові засоби для миття, освіжувачі повітря
або (оцтові) кислоти для чищення частин пилососа, які можна мити. (Перегляньте
наведену нижче таблицю).
––Вони можуть спричинити пошкодження, деформування чи зміну кольору
пластмасових частин.
Частини пилососа, які можна мити
Корпус контейнера для пилу, фільтр
пилу
Дозволені засоби для миття Нейтральний засіб для
миття
Кухонний засіб для миття
Заборонені засоби для
миття
Лужні засоби для миття
Відбілювачі, засоби від цвілі тощо
Засоби для миття на основі
кислоти
Керосин, емульгатор тощо
Промислові засоби для
миття
NV-I, PB-I, Opti, спирт, ацетон, бензин,
розчинник тощо
Освіжувачі повітря
Освіжувачі повітря (спреї)
Олія
Олія на тваринній чи рослинній основі
Інше
Харчова оцтова кислота, оцет, крижана
оцтова кислота тощо
• Не ставайте на шланг. Не ставте на шланг важкі предмети.
8 Українська
2_VC3100_UK_00753C-04_CIS.indd 8
2017-08-17 오후 5:28:43
УВАГА
Підготовка
Експлуатація
• Не використовуйте трубку не за призначенням.
––Це може призвести до травмування користувача або пошкодження виробу.
• Не витягайте кабель живлення далі жовтої позначки та притримуйте його однією
рукою, коли змотуєте.
––Якщо намагатися розмотати кабель живлення далі за жовту позначку, можна
його пошкодити; якщо не притримувати кабель живлення під час змотування,
його неконтрольований рух може травмувати людей або пошкодити предмети, які
перебувають довкола пилососа.
• Якщо з пилососа лунають незвичні звуки, чути запах або йде дим, негайно вийміть
штепсель із розетки та зверніться до спеціаліста центру обслуговування.
––Існує небезпека займання чи ураження електричним струмом.
• Не використовуйте пилосос поблизу джерел тепла (наприклад, печей), займистих
спреїв або інших легкозаймистих матеріалів.
––Це може призвести до займання або деформування виробу.
• Чистьте контейнер для пилу до його заповнення, щоб забезпечити вищу
ефективність прибирання.
Чищення та обслуговування
• Від’єднайте пилосос від живлення, якщо він не використовуватиметься протягом
тривалого часу.
––Недотримання цієї інструкції може призвести до ураження електричним струмом
або займання.
Українська 9
2_VC3100_UK_00753C-04_CIS.indd 9
2017-08-17 오후 5:28:43
ВСТАНОВЛЕННЯ
Назви частин
Дизайн виробу може різнитись залежно від моделі.
02
Встановлення
06
03
04
07
05
01
08
09
01 Трубка
02 Ручка
03 Шланг
04 Контейнер для пилу
05 Кнопка живлення
06 Кнопка змотування кабелю/ручка для
перенесення
07 Кабель живлення
08 Вихідний фільтр
09 Турбонасадка для шерсті (циклонна сила)
10 Українська
2_VC3100_UK_00753C-04_CIS.indd 10
2017-08-17 오후 5:28:43
Приладдя
Приладдя може різнитись залежно від моделі виробу.
Встановлення
Шланг
Шланг
Шланг
Трубка
2-функціональна щітка
Щітка для прибирання за
домашніми улюбленцями
Вдосконалена електрощітка
для прибирання за домашніми
улюбленцями
Насадка для паркету
Щітка для веранди
Приладдя 2-в-1
Посібник користувача
Українська 11
2_VC3100_UK_00753C-04_CIS.indd 11
2017-08-17 오후 5:28:44
ВИКОРИСТАННЯ
Використання пилососа
Регулятор сили всмоктування може різнитись залежно від моделі виробу.
Засоби керування на корпусі
Користування ручкою
Кабель живлення
Використання
ПРИМІТКА
• Щоб пропилососити тканини, зменшіть силу
всмоктування, як показано на малюнку.
• Ручки не дозволяють регулювати силу
всмоктування.
Увімкнення/вимкнення
03
02
01
Регулювання сили всмоктування
01
02
MIN
MAX
Передавач
01 Увімкнення/вимкнення
02 Мінімальна/середня сила всмоктування
03 Максимальна сила всмоктування
ПРИМІТКА
01 Низька сила всмоктування
02 Висока сила всмоктування
• Не закривайте передавач рукою. Якщо
передавач заблокований, виріб не буде
працювати.
12 Українська
2_VC3100_UK_00753C-04_CIS.indd 12
2017-08-17 오후 5:28:47
Використання щіток
❻
❼
❹
❶❺
❷
❶
❸
Де використовувати щітки
❇❇
Підлога
Килим
❺ Насадка для
паркету
❷ Щітка для
прибирання
за домашніми
улюбленцями
❸ Вдосконалена
електрощітка
для прибирання
за домашніми
улюбленцями
❻ М’яка щітка
❼ Насадка для щілин
❹ Щітка для веранди
Використання
❶ 2-функціональна
щітка
Українська 13
2_VC3100_UK_00753C-04_CIS.indd 13
2017-08-17 오후 5:28:47
ОБСЛУГОВУВАННЯ
Чищення та обслуговування
Від’єднуйте пилосос від розетки, перш ніж чистити його.
Коли спорожнювати контейнер
для пилу
7
8
02
01
10
9
02
sh
Pu
Чищення контейнера для пилу
Чистьте чи замінюйте контейнер для пилу, якщо
він повний.
1
01
Клацання
❇❇ Турбонасадка для шерсті (циклонна сила)
2
–– Базується на даних внутрішнього
випробування. Випробувано на
турбовентиляторі з використанням суміші
волосся та шерсті тварин на підлозі.
Обслуговування
УВАГА
3
4
02
01
• Якщо для чищення потрібне додаткове
приладдя, будьте обережні, щоб не
пошкодити сітку.
Як легко спорожнити контейнер для
пилу
5
6
14 Українська
2_VC3100_UK_00753C-04_CIS.indd 14
2017-08-17 오후 5:28:49
Чищення фільтра пилу
1
2
Чищення вихідного фільтра
1
2
01
02
4
3
4
5
6
5
6
7
8
Клацання
Обслуговування
3
Чищення трубки
Клацання
Українська 15
2_VC3100_UK_00753C-04_CIS.indd 15
2017-08-17 오후 5:28:50
Чищення щітки
1
2
3
4
2-функціональна щітка
❇❇ Способи чищення 2-функціональної щітки,
насадки для паркету та щітки для веранди
однакові.
1
2
Щітка для прибирання за домашніми улюбленцями
02
01
Чищення шланга
Обслуговування
3
4
Зберігання пилососа
5
6
01
02
Вдосконалена електрощітка для прибирання за
домашніми улюбленцями
16 Українська
2_VC3100_UK_00753C-04_CIS.indd 16
2017-08-17 오후 5:28:51
ДОДАТКИ
Примітки і застереження
Експлуатація
ПРИМІТКА
• Залежно від моделі, функції виробу можуть різнитися.
• Якщо засоби керування на ручці не працюють, пилососом можна керувати за допомогою кнопки
[живлення] на корпусі пристрою.
• Якщо використовується м’яка щітка чи насадка для щілин, ви можете відчувати вібрацію від пилососа.
• Якщо пилосос не працює, потрібно замінити батареї. Якщо проблему вирішити не вдається,
зверніться до уповноваженого торгового представника. Використовуйте 2 батареї типу АА.
УВАГА
• Коли від’єднуєте кабель живлення від розетки, тягніть за штепсель, а не за кабель.
• Не натискайте кнопку ручки контейнера для пилу, коли переносите пилосос.
• Коли зберігаєте виріб, вставте насадку для підлоги у невеликий паз внизу корпусу.
Додатки
Українська 17
2_VC3100_UK_00753C-04_CIS.indd 17
2017-08-17 오후 5:28:52
Чищення та обслуговування
ПРИМІТКА
• Щоб почистити фільтр пилу, додайте нейтральний засіб для миття у теплу воду й замочіть фільтр на
30 хвилин, перш ніж мити його.
• Не мийте вихідний фільтр водою.
• Для підтримання максимальної продуктивності вихідного фільтра замінюйте його один раз на рік.
• Перевіряйте стан щітки, щоб не подряпати підлогу; замініть щітку, якщо вона зносилася.
• Фільтр для заміни можна придбати в місцевому центрі обслуговування компанії Samsung.
• Притримуйте кабель живлення, а тоді натискайте кнопку змотування кабелю, оскільки
неконтрольований рух кабелю може спричинити травму.
• Якщо кабель живлення не змотується належним чином, витягніть його приблизно на 2–3 метри, а тоді
знову натисніть кнопку змотування кабелю.
• Щоб спорожнити і почистити контейнер для пилу, сполосніть його в холодній воді.
• Якщо сила всмоктування постійно помітно зменшується, почистьте фільтр пилу, дотримуючись
вказівок розділу «Чищення фільтра пилу».
УВАГА
• Перш ніж встановлювати фільтр пилу назад у пилосос, перевірте, чи він повністю висох.
–– Фільтр має сохнути близько 12 годин.
• Щоб фільтр пилу не деформувався чи не змінив колір, сушіть його в тіні, а не на сонці.
• Якщо сила всмоктування постійно помітно зменшується або пилосос перегрівається, почистьте
вихідний фільтр.
• Сила всмоктування може помітно зменшитись через неправильне встановлення фільтра пилу.
• Якщо ви не можете витягнути сторонні предмети зі шланга, зверніться в найближчий центр
обслуговування.
• Зберігайте пилосос у затінку для запобігання його деформуванню чи знебарвленню.
• Заряджаючи батареї пилососа, дотримуйтеся вказівок нижче.
–– Не розбирайте і не перезаряджайте батареї.
Додатки
–– Не нагрівайте батареї і не кидайте їх у вогонь.
–– Не змінюйте полярність (+), (-).
–– Утилізуйте батареї належним чином.
18 Українська
2_VC3100_UK_00753C-04_CIS.indd 18
2017-08-17 오후 5:28:52
Усунення несправностей
Проблема
Не запускається мотор.
Що слід перевірити?
• Перевірте кабель живлення, штепсель і розетку.
• Перевірте, чи не заблоковано отвори всмоктування, і усуньте
перешкоди, якщо потрібно.
Поступово зменшується сила
• Перевірте фільтри і, якщо потрібно, почистьте їх, як описано в цьому
всмоктування.
посібнику.
–– Якщо фільтри зносились, їх слід замінити на нові.
Кабель живлення не
змотується
повністю.
• Витягніть кабель живлення на 2–3 м і натисніть кнопку змотування
кабелю.
Корпус нагрівається.
• Перевірте фільтри і почистьте їх відповідно до вказівок у цьому
посібнику, якщо потрібно.
• Зменште силу всмоктування.
Статичний електричний
розряд.
• Таке явище може спостерігатися, коли повітря у приміщенні
дуже сухе. Провітріть приміщення, щоб вологість повітря стала
нормальною.
Виріб зупиняється під час
роботи.
• Цей пилосос має спеціальний термостат, який захищає двигун
від перегрівання. Якщо пилосос раптом вимикається, вимкніть
перемикач і від’єднайте виріб від розетки. Визначте можливу
причину перегрівання пилососа: повний контейнер для пилу,
заблокований шланг, трубка або фільтр. Якщо причина у
вищезгаданому, усуньте проблему і зачекайте принаймні 30 хвилин,
перш ніж знову використовувати пилосос.
Спостерігається високий
рівень шуму і низька
потужність всмоктування.
• Розберіть турбонасадку для шерсті всередині пилозбірника і усуньте
пил.
• Почистивши турбонасадку для шерсті, встановіть її на місце у
пилозбірник.
Додатки
Українська 19
2_VC3100_UK_00753C-04_CIS.indd 19
2017-08-17 오후 5:28:52
Виробник:
Самсунг Електронікс Ко., Лтд, (Метан-донг) 129, Самсунг-ро, Енгтонг-гу, м. Сувон, Кьонгі-до, Республіка Корея
Адреса потужностей виробництва:
«Самсунг Електронікс ХСМС СЕ»
Лот I-11, Д2 Роуд, Сайгон Хай-Тек Парк, Танг Нон Фу Б Уард, Дістрікт 9, Хошимін Сіті, В’єтнам
Країна виробництва:
В’єтнам
Імпортер в Україні:
ТОВ «Самсунг Електронікс Україна Компані», 01032, м. Київ, вул. Л. Толстого, 57
Якщо у Вас виникнуть запитання чи коментарі відносно продукції компанії Samsung,
будь ласка телефонуйте в Інформаційний центр компанії Samsung.
Країна
Дзвоніть
UKRAINE
0-800-502-000
BELARUS
810-800-500-55-500
Або перегляньте сторінку в інтернеті
www.samsung.com/ua/support(Ukrainian)
www.samsung.com/ua_ru/support(Russian)
www.samsung.com/support
MOLDOVA
0-800-614-40
www.samsung.com/support
2_VC3100_UK_00753C-04_CIS.indd 20
2017-08-17 오후 5:28:52
Шаңсорғыш
Пайдаланушы нұсқаулығы
SC15M31✴✴✴✴ Сериялары / SC18M31✴✴✴✴ Сериялары
• Бұл құрылғыны іске қосар алдында, нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз.
• Тек үй ішінде қолдануға арналған.
3_VC3100_KK_00753C-04_CIS.indd 1
2017-08-17 오후 5:34:39
Мазмұны
ДАЙЫНДЫҚ
ҚОСЫМШАЛАР
Қауіпсіздік туралы ақпарат
3
Ескертпелер мен ескертулер
Маңызды сақтық шаралары
4
Қолдану барысында
17
Тазалау және күтім көрсету
18
Ақаулықты түзету
19
ОРНАТУ
Бөлшектердің атаулары
10
Керек-жарақтары
11
17
ІСКЕ ПАЙДАЛАНУ
Шаңсорғышты пайдалану
12
Корпусты пайдалану
12
Тұтқаны пайдалану
12
Шөткелерді пайдалану
13
КҮТІМ КӨРСЕТУ
Тазалау және күтіп ұстау
14
Шаң сауытын тазалайтын кездер
14
Шаң сауытын тазалау
14
Шаң сүзгіні тазалау
15
Ауа шығару сүзгісін тазалау
15
Түтікті тазалау
15
Шөткені тазалау
16
Түтікшені тазалау
16
Шаңсорғышты сақтап қою
16
2 Қазақша
3_VC3100_KK_00753C-04_CIS.indd 2
2017-08-17 오후 5:34:40
ДАЙЫНДЫҚ
Қауіпсіздік туралы ақпарат
• Себебі төменде көрсетілген құрылғыны іске қосу нұсқауларында әр
түрлі үлгілер қамтылғандықтан, сіздің шаңсорғышыңыздың техникалық
сипаттамасы, осы нұсқаулықта көрсетілген құрылғылардан сәл өзгеше болуы
мүмкін.
Дайындық
• Құрылғыны іске қосар алдында, осы нұсқаулықты мұқият оқып шығып, кейін
қарап жүру үшін сақтап қойыңыз.
Нұсқаулықта қолданылған Абайлаңыз/Ескерту белгілері
ЕСКЕРТУ
Өлім қатері немесе ауыр жарақат алу қаупі барын көрсетеді.
АБАЙЛАҢЫЗ
Адам жарақат алуы немесе мүлікке зиян келуі мүмкін екенін ескертеді.
Басқа қолданылған белгілер
ЕСКЕРТПЕ
Келесі мәтінде маңызды қосымша ақпарат барын көрсетеді.
Қазақша 3
3_VC3100_KK_00753C-04_CIS.indd 3
2017-08-17 오후 5:34:40
Маңызды сақтық шаралары
Дайындық
Электрлі құрылғыны қолданған кезде, негізгі сақтық шараларын сақтау керек,
соның ішінде:
ЕСКЕРТУ
Бұл шаңсорғыш тек үй шаруасында пайдалануға арналған.
Шаңсорғышты құрылыс жұмыстарының қалдықтарын немесе қоқыстарын,
лазерлік принтерлерінің тонерін жинауға тыйым салынған. Шаң сүзгіcін
әрқашан таза күйде сақтаңыз, онда майда шаңның жиналуына жол бермеңіз.
Кілем тазалауға арналған құрғақ ұнтақ немесе майда шаңды, мысалы ушін
ұнды, аздан сору тиіс. Шаңсорғышты қолданғаннан кейін оның шаңжинағышы
мен шаң сүзгіні жақсылап тазалау жөн. Шаңсорғышты шаңжинағышы мен шаң
сүзгісіз қолдануға немесе ескірген, бұзылған шаңжинағышымен қолдануға
болмайды. Шаңжинағышты әрқашан дұрыс қалпында, берілген нұсқауларға
сәйкес орнатыңыз. Осы талаптар орындалмаған жағдайда шаңсорғыштың
ішкі бөлшектеріне нұқсан келуі және кепілдік заңды күшінен айырылуы
мүмкін. Микро сүзгіні жуғаннан кейін оны шаңсорғыштан бұрап шығармаңыз.
Шығарған жағдайда сүзгі бұзылуы немесе дұрыс жұмыс істемеуі мүмкін.
Сүзгі бұзылған немесе дұрыс жұмыс істемеген жағдайда оны жаңасына
ауыстырыңыз. (Осы талаптар орындалмаған жағдайда шаң мен қоқыс моторға
кіретін болады). Сузгінің түйіспелі беті және оны орнатуға арналған кемедегінің
ортасындағы саңылауларын жойып сүзгіні дұрыс қалпында орнатыңыз (осы
талаптар орындалмаған жағдайда шаң мен қоқыс моторға кіретін болады).
Жалпылама ақпарат
• Нұсқаулардың барлығын мұқият оқып шығыңыз. Тоққа қосар алдында электр
желісіндегі кернеудің, шаңсорғыштың астыңғы жағындағы техникалық ақпарат
тақтайшасында көрсетілген мәнге сай келетініне көз жеткізіңіз.
4 Қазақша
3_VC3100_KK_00753C-04_CIS.indd 4
2017-08-17 오후 5:34:40
Дайындық
• Бұл құрылғы кембағал, сезім мүкістігі бар немесе ақыл-есі кем, құрылғыны
қолдану тәжірибесі жоқ не қолдана білмейтін адамдар (балаларды қоса
алғанда) қолдануға арналмаған. Олар осы құрылғыны өз қауіпсіздігін
қамтамасыз ететін адамның нұсқауы немесе қадағалауы бойынша
пайдалануға тиіс. Балаларға ересектердің бақылауынсыз тазалауға және
құрылғыны жөндеуге тыйым салынған.
• Балаларды құрылғымен ойнамас үшін қадағалап отыру керек. Шаңсорғышты
ешқашан қараусыз іске қосып қоюға болмайды.
Қуат туралы
• Шаңсорғыштың ашасын тоқтан суырмай тұрып, корпусындағы тетігін басып
сөндіріңіз. Шаң сауытын тазалар алдында ашаны розеткадан суырыңыз.
Құрылғыға нұқсан келтірмеу үшін, оны сымынан тартпай, ашасын қысып ұстап
суырыңыз.
• Құрылғыны тазалау немесе оған күтім көрсету жұмыстарын жүзеге асыру үшін
ашаны розеткадан суыру керек.
• Ұзартқыш сымды қолдану ұсынылмайды.
• Электр тоғы соғу немесе өрт шығу қатеріне жол бермеңіз.
––Қуат сымын бүлдіріп алмаңыз.
––Қуат сымын тым қатты тартып суырмаңыз немесе оны су қолмен ұстамаңыз.
––Номиналды қуат мәнінен басқа қуат көзін пайдалануға болмайды және
сондай-ақ көп ұялы розеткаға бір мезгілде бірнеше құрылғыны қатарынан
қосуға болмайды.
––Қуат сымын еденде қараусыз қалдырмаңыз.
––Зақымданған ашаны, қуат сымын немесе босап тұрған розетканы
қолданбаңыз.
––Қуат ашасын розеткаға қосу алдында токты сөндіріп, саусақтарыңыз қуат
ашасының істікшелеріне тиіп тұрмағанына көз жеткізіңіз.
––Шаңсорғышты бөлшектемеңіз немесе өзгертпеңіз. Қуат сымына нұқсан
келсе, оны уәкілетті техникке ауыстыртып алу үшін өндірушіге немесе
қызмет көрсету агентіне хабарласыңыз.
Қазақша 5
3_VC3100_KK_00753C-04_CIS.indd 5
2017-08-17 오후 5:34:40
Дайындық
––Қуат ашасының істігі мен түйіспе бөлшегіндегі шаңды немесе кез келген
бөтен заттарды тазалаңыз.
• Шаңсорғыш қолданылмай тұрған кезде тоқтан суырыңыз. Тоқтан суырар
алдында қуат тетігін сөндіріңіз.
• Қорек сымы бүлініп қалса, қатерлі жағдай орын алмас үшін оны өндіруші
немесе өндірушінің уәкілетті агенті немесе білікті адам ауыстыруға тиіс.
Қолдану барысында
• Шаңсорғышты түтігінен ұстап алып жүрмеңіз. Шаңсорғышты көтеру немесе
алып жүру үшін шаңсорғыш корпусындағы тұтқаны пайдаланыңыз.
• Шаңсорғыш қолданылмай тұрған кезде тоқтан суырыңыз. Тоқтан суырар
алдында қуат тетігін сөндіріңіз.
• Далада немесе дымқыл жерде немесе дымқыл беттерге қойып
пайдаланбаңыз.
• Бұл өнімді далада қолданбаңыз, себебі бұл тек үй ішінде ғана пайдалануға
арналған.
––Дұрыс жұмыс істемей қалу немесе зақым келу қаупі бар.
❇❇ Даланы тазалау: Тас, цемент
❇❇ Биллярд бөлмесі: Бор ұнтағы
❇❇ Аурухананың зарарсыздандыру бөлмесі
• Шаңсорғышты сұйық заттарды (мысалы, су), заттың жүздерін, істік не оттың
күлін сорғызу үшін пайдаланбаңыз.
––Дұрыс жұмыс істемей қалу немесе зақым келу қаупі бар.
• Шаңсорғышты пайдалану барысында балалар ұстап қоюға жол бермеңіз.
––Корпус қатты қызып кетсе, балалар күйіп қалуы мүмкін.
• Корпусқа ешнәрсе орнатпаңыз немесе физикалық әсер тигізбеңіз.
––Жарақат алуға немесе зақым келтіруге әкелуі мүмкін.
6 Қазақша
3_VC3100_KK_00753C-04_CIS.indd 6
2017-08-17 오후 5:34:40
• Қатты, өткір заттарды шаңсорғышпен тазаламаңыз, себебі шаңсорғыштың
бөлшектеріне нұқсан келтіруі мүмкін.
Дайындық
• Шаңсорғышты сіріңкені, ыстық күлді немесе темекі тұқылын тазалау үшін
қолданбаңыз. Шаңсорғышты пештен және басқа қызу көздерінен алыс
ұстаңыз. Қызудың әсерінен құрылғының пластик бөліктерінің өңі кетуі немесе
деформациялануы мүмкін.
• Ауа соратын немесе шығаратын саңылауларын бітемеңіз.
• Шаңсорғышты шаң қалтасын және сүзгілерді салмай қолданбаңыз.
• Тозған, бүлінген не зақымдалған сүзгілерді қолданбаңыз. Сүзгіні дұрыс
орнатыңыз.
––Бұл шаң мен қоқыстың моторға енуіне себеп болуы мүмкін.
• Газ жылыстап ақса немесе шаң тазалағыш тәрізді тұтанғыш спрейді
пайдалансаңыз, розеткаға қол тигізбеңіз және бөлмені желдету үшін
терезелерді ашыңыз.
––Жарылыс немесе өрт шығу қаупі бар.
• Шаңсорғышты ғимараттардың ішіндегі қоқыстар мен қалдықтарды, лазер
принтерінің ұнтақ бояғыш затын тазалау үшін қолданбаңыз. Сүзгілерге өте
ұсақ шаң жиналып қалмас үшін уақытылы тазалап отырыңыз.
• Құрғақ кілем тазалағаштар немесе сергіткіштер, ұнтақтар және ұн сияқты ұсақ
шаңды шаңсорғышпен өте аз мөлшерде тазалау керек.
• Баспалдақтарды ерекше күтіммен тазалаңыз.
• Суды сорғызып алу үшін пайдаланбаңыз.
• Тазалау үшін суға батырмаңыз.
• Бұл түтікті үнемі тексеріп, зақым келсе пайдаланбау керек.
• Сым орауышына ораған кезде ашаны ұстап тұрыңыз. Ораған кезде ашаның
оралып қалуына жол бермеңіз.
Қазақша 7
3_VC3100_KK_00753C-04_CIS.indd 7
2017-08-17 오후 5:34:40
Тазалау және күтім көрсету
Дайындық
• Шаңсорғыштың шөткесі кертікке салынып тұрғанда көтеруге немесе алып
жүруге болмайды.
• Шаң сауытын жуғаннан кейін ешқашан майыстырмаңыз.
––Бұл сүзгінің деформациялануына немесе зақымдалуына әкелуі мүмкін.
• Корпусты тазалау үшін құрғақ сүлгіні немесе шүберекті пайдаланыңыз,
шаңсорғышты тазалау алдында токтан ажыратыңыз. Тазалау үшін суды тура
бүркуге немесе тұтанғыш материалдарды (мысалы, бензол, сұйылтқыш
немесе спирт) немесе жанғыш спрейлерді (мысалы, шаң арылтқыш)
пайдалануға болмайды.
––Құрылғыға су немесе басқа зат кіріп, дұрыс жұмыс істемеуге әкелсе,
шаңсорғышты сөндіріп, ашасын розеткадан суырып, содан кейін қызмет
көрсету технигіне хабарласыңыз.
• Шаңсорғыштың жууға болатын бөліктерін жуу үшін сілті немесе өнеркәсіптік
жуғыш заттарды, ауа сергіткіштерді немесе (сірке суын) қышқылдарды
пайдаланбаңыз. (Келесі кестеге қараңыз).
––Бұл пластик бөліктерді зақымдауы, майыстыруы немесе түсін кетіруі мүмкін.
Жууға болатын бөліктері
Корпустың шаң сауыты, шаң сүзгісі
Қолжетімді жуғыш зат
Бейтарап жуғыш зат
Ас үй тазалағышы
Қолжетімсіз жуғыш зат
Сілтілі жуғыш заттар
Ағартқыштар, зең тазалағыштар, т.б.
Қышқылы бар жуғыш
заттар
Парафин майы, эмульгатор, т.б.
Өнеркәсіптік жуғыш зат
NV-I, PB-I, Опти, спирт, ацетон,
бензол, сұйылтқыш, т.б.
Ауа сергіткіш
Ауа сергіткіш (спрей)
Май
Жануар не көкөніс майы
т.б.
Тағамға қолдануға болатын сірке
қышқылы, сірке суы, кристалл сірке
қышқылы, т.б.
• Түтікшелер жинағын аяқпен баспаңыз. Түтікшеге салмақ салмаңыз.
8 Қазақша
3_VC3100_KK_00753C-04_CIS.indd 8
2017-08-17 오후 5:34:40
АБАЙЛАҢЫЗ
Дайындық
Қолдану барысында
• Түтікті өзінің арналған мақсатынан басқа мақсатта қолданбаңыз.
––Жарақат алуға немесе зақым келтіруге әкелуі мүмкін.
• Қуат сымын сары сызықтан асырып тартпаңыз, оны қайта орау барысында
бір қолмен ұстап тұрыңыз.
––Сары сызықтан асырып тартсаңыз, қуат сымына зақым келуі мүмкін және
қуат сымын ораған кезде ұстап тұрмасаңыз, оған ие бола алмай қалып,
айналадағы адамдарды жарақаттауы немесе заттарға зақым келтіруі мүмкін.
• Шаңсорғыштан әдеттен тыс дыбыс, иіс немесе түтін сезілсе, қуат сымын дереу
ағытып, қызмет көрсету технигіне хабарласыңыз.
––Электр қатері орын алуы немесе өрт шығуы мүмкін.
• Шаңсорғышты қыздыру құрылғыларының қасында (мысалы, пеш), жанғыш
спрей немесе тұтанғыш материалдардың қасында пайдаланбаңыз.
––Өрт шығаруы немесе өнімді деформациялауы мүмкін.
• Шаңсорғыш тиімді түрде жұмыс жасау үшін, оның шаң сауытын толтырмай
тұрып босатыңыз.
Тазалау және күтім көрсету
• Шаңсорғышты ұзақ уақыт пайдаланбасаңыз, ток көзінен ағытып қойыңыз.
––Ток соғу немесе өрт шығу қаупін тудыруы мүмкін.
Қазақша 9
3_VC3100_KK_00753C-04_CIS.indd 9
2017-08-17 오후 5:34:40
ОРНАТУ
Бөлшектердің атаулары
Өнім жобасы үлгілерге байланысты әртүрлі болуы мүмкін.
02
06
03
Орнату
04
07
05
01
08
09
01 Түтік
02 Тұтқа
03 Түтікше
04 Шаң сауыты
05 Қуат түймесі
06 Сымды орау түймесі / Тасымалдау тұтқасы
07 Қуат сымы
08 Шығыс сүзгісі
09 Шырмалудан сақтайтын турбина (циклон
күшінің көмегімен)
10 Қазақша
3_VC3100_KK_00753C-04_CIS.indd 10
2017-08-17 오후 5:34:40
Керек-жарақтары
Керек-жарақтар үлгілерге байланысты әртүрлі болуы мүмкін.
Түтікше
Түтікше
Түтік
2-қадамды шөтке
Қыл-қыбыр шөткесі
Жануарларға арналған
шөтке
Паркет шебері
Сөндіргіш импульс
алаңының шөткесі
2-in-1 керек-жарақтар
Пайдаланушы нұсқаулығы
Орнату
Түтікше
Қазақша 11
3_VC3100_KK_00753C-04_CIS.indd 11
2017-08-17 오후 5:34:40
ІСКЕ ПАЙДАЛАНУ
Шаңсорғышты пайдалану
Сору деңгейін басқару өнім үлгілеріне байланысты әр түрлі болуы мүмкін.
Корпусты пайдалану
Тұтқаны пайдалану
Қуат сымы
Іске пайдалану
ЕСКЕРТПЕ
• Маталарды шаңсорғышпен тазалау
үшін, суретте көрсетілгендей тиісті әдісті
пайдаланып сору қарқынын азайтыңыз.
Қосу/Сөндіру
• Тұтқалар өнімнің қуатын бақыламайды.
03
02
01
Беріліс
Сору деңгейін басқару
01
02
MIN
MAX
01 Қуатты ҚОСУ/СӨНДІРУ
02 Ең төмен / Орташа шаң сору қуаты
03 Ең жоғары шаң сору қуаты
ЕСКЕРТПЕ
01 Төмен шаң сору қуаты
02 Жоғары шаң сору қуаты
• Берілісті қолмен жаппаңыз. Бұғаттаулы
болса, өнім жұмыс істемейді.
12 Қазақша
3_VC3100_KK_00753C-04_CIS.indd 12
2017-08-17 오후 5:34:43
Шөткелерді пайдалану
❻
❼
❹
❶❺
❷
❶
❸
Шөткелер пайдаланылатын жерлер
❇❇
Еден
❷ Қыл-қыбыр
шөткесі
❸ Жануарларға
арналған шөтке
❻Ш
аң тазалайтын
шөтке
❼ Сүйір құрал
❹ Балкон шөткесі
Іске пайдалану
❶ 2-қадамды шөтке
Кілем
❺ Паркет шебері
Қазақша 13
3_VC3100_KK_00753C-04_CIS.indd 13
2017-08-17 오후 5:34:44
КҮТІМ КӨРСЕТУ
Тазалау және күтіп ұстау
Шаңсорғышты тазалау алдында токтан ағытыңыз.
Шаң сауытын тазалайтын
кездер
7
8
02
01
10
9
02
sh
Pu
Шаң сауытын тазалау
Қалтада шаң өте көп болса, шаң қалтасын
тазалаңыз.
1
01
Сырт
еткізу
❇❇ Шырмалудан сақтайтын турбина (циклон
күшінің көмегімен)
2
–– Ішкі сынаққа негізделген. Едендегі
шаш, жануарлардың қыл-қыбырын
араластырып қолданып отырып, турбина
желдеткішінде сынақтан өткізілген.
Күтім көрсету
АБАЙЛАҢЫЗ
3
4
02
01
• Тазалау үшін құрал қажет болса,
торға зақым келтірмеу үшін абай
болыңыз.
Шаң сауытын оңай тазалау
жолдары
5
6
14 Қазақша
3_VC3100_KK_00753C-04_CIS.indd 14
2017-08-17 오후 5:34:45
Шаң сүзгіні тазалау
1
Ауа шығару сүзгісін тазалау
2
1
2
01
02
4
3
4
5
6
5
6
7
8
Сырт
еткізу
Күтім көрсету
3
Түтікті тазалау
Сырт
еткізу
Қазақша 15
3_VC3100_KK_00753C-04_CIS.indd 15
2017-08-17 오후 5:34:46
Шөткені тазалау
1
2
3
4
2-қадамды шөтке
❇❇ 2-қадамды шөтке, паркет шебері мен
балкон шөткелерін тазалау әдістері бірдей.
1
2
02
01
Қыл-қыбыр шөткесі
Түтікшені тазалау
4
5
6
Күтім көрсету
3
Шаңсорғышты сақтап қою
01
02
Турбо қуат плюс
16 Қазақша
3_VC3100_KK_00753C-04_CIS.indd 16
2017-08-17 오후 5:34:47
ҚОСЫМШАЛАР
Ескертпелер мен ескертулер
Қолдану барысында
ЕСКЕРТПЕ
• Өнім функциялары үлгі түріне байланысты әр түрлі болуы мүмкін.
• Тұтқадағы басқару құралы жұмыс істемей тұрса, шаңсорғышты корпуста орнатылған [Power]
(Қуат) түймесімен іске қосуға болады.
• Шаң тазалайтын шөткені немесе сүйір құралды пайдаланғанда, шаңсорғышта діріл пайда
болғанын сезінуіңіз мүмкін.
• Шаңсорғыш жұмыс істемеген кезде батареяларын ауыстырыңыз. Ақаулық орын алуын
жалғастырса, уәкілетті дилерімізге хабарласыңыз. АА өлшемді 2 батареяны қолданыңыз.
АБАЙЛАҢЫЗ
• Ашаны розеткадан суырғанда, сымынан тартып емес, ашасынан ұстап суыру керек.
• Шаңсорғышты алып жүрген кезде шаң сауытының тұтқасындағы түймені баспаңыз.
• Өнімді орнына қою үшін, корпус астындағы кішкентай саңылаудағы еденге арналған
түтікшені тиісінше орналастырыңыз.
Қосымшалар
Қазақша 17
3_VC3100_KK_00753C-04_CIS.indd 17
2017-08-17 오후 5:34:48
Тазалау және күтім көрсету
ЕСКЕРТПЕ
• Шаң сүзгісін тазалау үшін, жылымшы суға бейтарап жуғыш заттан қосып, сүзгіні жуу алдында
30 минут жібітіп қойыңыз.
• Шығыс сүзгісін сумен жумаңыз.
• Шығыс сүзгісін жақсы күйде ұстау үшін, оны жылына бір рет ауыстырыңыз.
• Едендерге сызат түсірмеу үшін шөткенің күйін тексеріп, тозған болса ауыстырыңыз.
• Қосалқы сүзгілерді жергілікті Samsung қызмет агенттерінен алуға болады.
• Қуат сымын ұстап тұрып, Сымды орау түймесін басыңыз, себебі, сымды орау барысында
босап кетсе, жарақат алуыңыз мүмкін.
• Қуат сымы дұрыс оралмаса, сымды қайта 2 ~ 3 м тартып шығарғаннан кейін Сымды орау
түймесін қайта басыңыз.
• Шаң сауытын босату және тазалау үшін шаң сауытын суық сумен жуу қажет болуы мүмкін.
• Шаң сору қарқының қуаты үздіксіз төмендесе, "Шаң сүзгісін тазалау" бөлімін қарап, шаң
сүзгісін тазалаңыз.
АБАЙЛАҢЫЗ
• Шаң сүзгісін шаңсорғышқа қайта салар алдында әбден кепкеніне көз жеткізіңіз.
–– 12 сағат кептіріп қойыңыз.
• Шаң сүзгісі майысып немесе өңсізденбеу үшін күннің көзіне емес, көлеңкеге қойып кептіріңіз.
• Шаң сору қарқыны үздіксіз төмендесе немесе шаңсорғыш қатты қызып кетсе, шығаберіс
сүзгіні тазалаңыз.
• Шаң сүзгісін теріс құрастырса, шаң сору қарқыны әжептәуір төмендеуі мүмкін.
• Түтіктегі бөгде заттарды ала алмасаңыз, жақын жердегі қызмет көрсету агентіне
хабарласыңыз.
• Шаңсорғыш деформацияланып немесе өңсізденіп қалмау үшін көлеңке жерде сақтаңыз.
• Шаңсорғыштың батареяларын ауыстырған кезде, төмендегі нұсқауларды орындаңыз.
Қосымшалар
–– Батареяларды ешқашан бөлшектемеңіз немесе қайта зарядтамаңыз.
–– Батареяларды ешқашан қыздырмаңыз немесе отқа лақтырмаңыз.
–– (+), (-) полюстарын ауыстырмаңыз.
–– Батареяларды дұрыс тастаңыз.
18 Қазақша
3_VC3100_KK_00753C-04_CIS.indd 18
2017-08-17 오후 5:34:48
Ақаулықты түзету
Белгісі
Қозғалтқыш іске
қосылмайды.
Ауа сору қарқыны
біртіндеп төмендей
бастады.
Сым толық
оралмайды.
Корпус қызып кетеді
Статикалық электрлік тоқ
Тексерулер
• Сымды, қуат ашасын және розетканы тексеріңіз.
• Зат кептеліп қалмағанын тексеріңіз, қажет болса алыңыз.
• Сүзгілерді тексеріңіз, қажет болса, осы нұсқаулықта
көрсетілгендей тазалаңыз.
–– Сүзгілер жарамсыз күйде болса, оларды жаңа сүзгілерге
ауыстырыңыз.
• Сымды 2 - 3 м ұзын етіп шығарып, Сымды орау түймесін
басыңыз.
• Сүзгілерді тексеріңіз, қажет болса осы нұсқаулықта
көрсетілгендей тазалаңыз.
• Сору қарқынын азайтыңыз.
бөлінеді.
• Бұл бөлменің ішіндегі ауа өте құрғақ болған кезде де байқалуы
мүмкін. Ауаның ылғалдылығы қалыпты деңгейге келгенше
бөлмені желдетіңіз.
Пайдалану кезінде,
құрылғыны тоқтатыңыз
• Шаңсорғышта қызып кету кезінде моторды қорғайтын
арнайы термостат бар. Шаңсорғыш кенеттен сөніп қалса,
қосқышты өшіріңіз және шаңсорғышты токтан ажыратыңыз.
Шаңсорғышты шаң сауытының толуы, түтікшенің, түтіктің
кептелуі немесе бітелген сүзгі тәрізді қызып кетудің ықтимал
көзінің бар-жоғын тексеріңіз. Осы жағдайлар анықталса,
оларды дұрыстап, шаңсорғышты пайдалануға дейін кемінде 30
минут күтіңіз.
Шаңсорғыштың дыбысы
күшейеді және шаң сору
қарқыны төмен.
• Шаң сауытының ішіндегі шырмалуға қарсы турбинасын
ағытып, ондағы шаңды тазалаңыз.
• Шырмалуға қарсы турбинасын тазалағаннан кейін, шаң
сауытына дұрыс орнатыңыз.
Қосымшалар
Қазақша 19
3_VC3100_KK_00753C-04_CIS.indd 19
2017-08-17 오후 5:34:48
Қазақша
Символ Кедендік одақтың 005/2011 техникалық регламентіне сәйкес
қолданылады және осы өнімнің қаптамасын екінші рет пайдалануға
арналмағанын және жоюға жататынын көрсетеді. Осы өнімнің
қаптамасын азық-түлік өнімдерін сақтау үшін пайдалануға тыйым
салынады.
Символ қаптаманы жою мүмкіндігін көрсетеді. Символ сандық
код және/немесе әріп белгілері түріндегі қаптама материалының
белгісімен толықтырылуы мүмкін.
Өндіруші: Самсунг Электроникс Ко., Лтд.
Корея Республикасы, Кёнги-до, Сувон қаласы, Енгтонг-гу, Самсунг-ро, Мэтан Донг, № 129 үй
Изготовитель: Самсунг Электроникс Ко., Лтд
Республика Корея, Кёнги-до, город Сувон , Енгтонг-гу, Самсунг-ро, Мэтан Донг, дом № 129
Өндірушінің аты жəне мекен-жайы: «Самсунг Электроникс Хошимин СЕ»
Лот I-11, D2 Жол Сайгон Hi-Tech паркі, Тан Nhon Phu B Ward, 9шы ауданы, Хошимин
Наименование и адрес производителя: «Самсунг Электроникс Хошимин СЕ»
Лот И-11, Д2 Роуд, Сайгон Хай-Тек Парк, Танг Нён Фу Б Уорд, Дистрикт 9, Хошимин Сити, Вьет нам
Вьетнамда жасалған
Сделано во Вьетнаме
Қазақстан Республикасында шағымдар мен ұсыныстар қабылдайтын мекеме:
“SAMSUNG ELECTRONICS CENTRAL EURASIA” (САМСУНГ ЭЛЕКТРОНИКС ЦЕНТРАЛЬНАЯ ЕВРАЗИЯ) ЖШС
Қазақстан Республикасы, 050059, Алматы қ., Медеу ауданы, Әл-Фараби д-лы, 36-үй, 3, 4-қабат
Организация, принимающая претензии и предложения в Казахстане:
ТОО “SAMSUNG ELECTRONICS CENTRAL EURASIA” (САМСУНГ ЭЛЕКТРОНИКС ЦЕНТРАЛЬНАЯ ЕВРАЗИЯ)
Республика Казахстан, 050059, г. Алматы, Медеуский район, пр. Аль-Фараби, д. 36, 3, 4 этажи
3_VC3100_KK_00753C-04_CIS.indd 20
2017-08-17 오후 5:34:48
Changyutkich
Foydalanuvchi qo‘llanmasi
SC15M31✴✴✴✴ seriyasi / SC18M31✴✴✴✴ seriyasi
• Ishga tushirishdan avval yo‘riqnomani diqqat bilan o‘qib chiqing.
• Uy ichida foydalanishga mo‘ljallangan.
4_VC3100_UZ_00753C-04_CIS.indd 1
2017-08-17 오후 5:20:40
Mundarija
TAYYORGARLIK
ILOVALAR
Xavfsizlik ma’lumoti
3
Qaydlar va ehtiyot choralari
17
Xavfsizlikka oid muhim yo‘l-yo‘riqlar
4
Ishlatish paytida
17
Tozalash va texnik xizmat ko‘rsatish
18
Nosozlikni bartaraf etish
19
O‘RNATISH
Qismlar nomi
10
Anjomlar11
AMALLAR
Changyutkichni ishlatish
12
Korpusini ishlatish
12
Tutqichdan foydalanish
12
Cho‘tka ishlatish
13
QAROV
Tozalash va texnik xizmat ko‘rsatish 14
Changquti qachon bo‘shatiladi
14
Changqutini tozalash
14
Chang filtrini tozalash
15
Chiqarish filtrini tozalash
15
Quvurni tozalash
15
Cho‘tkani tozalash
16
Shlangni tozalash
16
Changyutkichni saqlash
16
2 O‘zbek
4_VC3100_UZ_00753C-04_CIS.indd 2
2017-08-17 오후 5:20:40
TAYYORGARLIK
Xavfsizlik ma’lumoti
• Quyidagi ishlatish yo‘riqnomasi turli modellarni qamrab olgani
sababli, sizdagi changyutkichning xarakteristikalari bu qo‘llanmada
tavsiflanganidan ozgina farq qilishi mumkin.
Tayyorgarlik
• Jihozni ishga tushirishdan avval bu qo‘llanmani diqqat bilan o‘qib chiqing
va ma’lumot olish uchun saqlab qo‘ying.
Ishlatilgan diqqat/ogohlantirish belgilari
OGOHLANTIRISH
O‘lim yoki jiddiy jarohat xavfi borligini bildiradi.
DIQQAT
Jarohat olish yoki moddiy zarar xavfi borligini bildiradi.
Ishlatilgan boshqa belgilar
QAYD
Matnda qo‘shimcha muhim ma’lumot berilganini bildiradi.
O‘zbek 3
4_VC3100_UZ_00753C-04_CIS.indd 3
2017-08-17 오후 5:20:40
Tayyorgarlik
Xavfsizlikka oid muhim yo‘l-yo‘riqlar
Elektr jihozdan foydalanayotganda ehtiyot bo‘lish talab etiladi, jumladan:
OGOHLANTIRISH
Ushbu changyutgich faqat maishiy foydalanish uchun mo‘ljallangan.
Changyutgichdan qurilish chiqindilar, axlat va lazerli printer tonerini
tozalashdan foydalanish mumkin emas. Filterlarni doim toza holatda
saqlang, ularda mayda chang zarralari yig‘ilishiga yo‘l qo‘ymang.
Gilam tozalash vositalari yoki mayda chang zarralarini, masalan, unni faqat
kichik miqdordagina tozalash lozim. Tozalashdan keyin changqopcha va
filterlarni doim e‘tibor bilan tozalab chiqing.
Changyutgichdan changqopcha yoki filterlarsiz foydalamish mumkin emas.
Shuningdek, o‘ta eski, zararlangan yoki shaklini yo‘qotgan filterlarni ham
ishlatish ta‘qiqlanadi. Filterni ko‘rsatmaga rioya etgan holda har doim to‘g‘ri
o‘rnating. Sanab o‘tilgan talablarni bajarmaslik qurilma ichki qismlarining
zararlanishiga va kafolat xizmatining bekor qilinishiga olib kelishi mumkin.
Miktofilterni yuvib bo‘lgandan keyin uni hech qachon buramang. Bunday
qilish uning shaklini yo‘qotishi yoki zararlanishiga olib kelishi mumkin.
Agar filter shaklini yo‘qotgan yoki zararlangan bo‘lsa, uni yangisiga
almashtiring. (Agar ushbu talablarga rioya etilmasa, chang va chiqindi
motor ichiga tushadi)
Kontakt yuzalar va o‘rnatish qismida bo‘shliqlar qoldirmasdan filterni to‘g‘ri
o‘rnating. (Agar ushbu talablarga rioya etilmasa, chang va chiqindi motor
ichiga tushadi)
Umumiy
• Barcha yo‘l-yo‘riqlarni diqqat bilan o‘qing. Jihozni yoqishdan oldin,
sizdagi elektr ta’minoti kuchlanishining changyutkich tagidagi tasnif
taxtachasida ko‘rsatilgan kuchlanishga mos kelishiga amin bo‘ling.
4 O‘zbek
4_VC3100_UZ_00753C-04_CIS.indd 4
2017-08-17 오후 5:20:40
Tayyorgarlik
• Bu qurilmadan jismoniy, sezgi yoki aqliy qobiliyati cheklangan yoki bilimi
va tajribasi yetarli bo‘lmagan shaxslar (jumladan bolalar) foydalanishlari
mumkin emas. Ularning xavfsizligi uchun javobgar shaxs tomonidan
ushbu qurilmadan foydalanish to‘g‘risida ko‘rsatma bergan yoki nazorat
qilib turgan hollar bundan mustasno. Bolalar nazorat ostida bo‘lmasa, bu
jihozni tozalashi yoki profilaktika qilishlari mumkin emas.
• Bolalar bu jihoz bilan o‘ynamasliklarini nazorat qilib turish kerak.
Changyutkich hech qachon nazoratsiz holda ishlab turmasin.
Elektr tokiga oid masalalar
• Changyutkichni rozetkadan sug‘urishdan oldin uning korpusidagi
tugmadan o‘chiring. Changqutini bo‘shatishdan oldin vilkani rozetkadan
sug‘uring. Zarar yetmasligi uchun rozetkaning o‘zini ushlab torting,
shnuridan tortmang.
• Jihozni tozalash yoki texnik xizmat ko‘rsatishdan oldin uni rozetkadan
sug‘urish kerak.
• Uzaytirgichdan foydalanishni maslahat bermaymiz.
• Tok urishi yoki yong‘in chiqishining oldini oling.
––Tok shnuriga shikast yetkazmang.
––Tok shnurini qattiq tortmang, vilkaga ho‘l qo‘lingiz bilan tegmang.
––Mahalliy kuchlanishdan boshqacha tok manbasidan foydalanmang. Bir
vaqtning o‘zida bir nechta qurilmaga tok berish uchun uchtalik quvvat
ta’minotidan foydalanmang.
––Tok shnurini polga tashlab qo‘ymang.
––Shikastlangan vilka, shnur yoki bo‘shab qolgan rozetkadan
foydalanmang.
––Vilkani rozetkaga suqish yoki sug‘urishdan oldin jihozni o‘chirib qo‘ying
va vilkaning tishlariga barmog‘ingiz tegib ketmasin.
––Changyutkichni qismlarga ajratmang yoki o‘zgartirmang. Tok shnuri
shikastlangan bo‘lsa, uni malakali usta tomonidan almashtirish
maqsadida ishlab chiqaruvchiga yoki xizmat ko‘rsatish vakiliga
murojaat qiling.
O‘zbek 5
4_VC3100_UZ_00753C-04_CIS.indd 5
2017-08-17 오후 5:20:40
Tayyorgarlik
––Vilkaning tishlari va kontaktlarini chang va yot jismlardan tozalang.
• Ishlatilmayotganida tokdan sug‘urib qo‘ying. Tokdan sug‘urishdan oldin
uni tugmasidan o‘chiring.
• Agar elektr kabeli shikastlangan bo‘lsa, xatarning oldini olish uchun u
ishlab chiqaruvchi, uning xizmat ko‘rsatish agenti yoki malakali shaxslar
tomonidan almashtirilishi kerak.
Ishlatish paytida
• Changyutkichni shlangidan ko‘tarmang. Changyutkichni ko‘tarish yoki
tashish uchun undagi tutqichni ushlang.
• Ishlatilmayotganida tokdan sug‘urib qo‘ying. Tokdan sug‘urishdan oldin
uni tugmasidan o‘chiring.
• Uydan tashqarida, ho‘l gilamcha yoki yuzalarda ishlatmang.
• Bu mahsulot uy ichida ishlatish uchun mo‘ljallangan, shuning uchun uni
tashqarida ishlatmang.
––Noto‘g‘ri ishlashi yoki shikastlanishi mumkin.
❇❇ Tashqarini tozalash : Tosh, sement
❇❇ Bilyardxona : Bo‘r kukuni
❇❇ Kasalxonaning aseptik xonasi
• Changyutkichdan suyuqlik (masalan, suv), tig‘, to‘g‘nag‘ich yoki kulni
tortib olishda foydalanmang.
––Noto‘g‘ri ishlashi yoki shikastlanishi mumkin.
• Changyutkichni ishlatayotganda, bolalar teginmasin.
––Korpusi qizib ketgan bo‘lsa, bolalar kuyib qolishi mumkin.
• Korpus ustiga chiqmang yoki boshqa jismoniy ta’sir o‘tkazmang.
––Natijada jarohat yetkazishi yoki shikastlanishi mumkin.
• Changyutkichni gugurt donalari, cho‘g‘ yoki sigareta qoldiqlarini
tortib olish uchun ishlatmang. Changyutkichni plita va boshqa issiqlik
manbalaridan uzoqda tuting. Issiqlik natijasida jihozning plastik
qismlarining shakli o‘zgarishi va rangi o‘chishi mumkin.
6 O‘zbek
4_VC3100_UZ_00753C-04_CIS.indd 6
2017-08-17 오후 5:20:40
• So‘rish yoki chiqarish portini to‘sib qo‘ymang.
• Changyutkichni changquti va filtrlari joylashtirilmagan holda ishlatmang.
• Yeyilib ketgan, buzilgan yoki shikastlangan filtrlarni ishlatmang, filtrlar
orasidan bo‘shliq qoldirmasdan joylashtiring.
Tayyorgarlik
• Changyutkich bilan qattiq, o‘tkir jismlarni tortib olmang, ular ichki
qismlarga zarar yetkazishi mumkin.
––Aks holda motorga chang va mayda-chuyda narsalar motorga kirishi
mumkin.
• Agar gaz sizib chiqayotgan bo‘lsa yoki changni yo‘qotgich kabi
yonuvchan moddalar sepilgan bo‘lsa, rozetkaga teginmang va xonani
shamollatish uchun derazalarni ochib tashlang.
––Portlashi yoki yong‘in chiqishi mumkin.
• Bu changyutkichdan qurilish chiqindilari, qiyqimlar, lazerli printer
tonerini tozalashda foydalanmang. Filtrlarda mayda zarrali chang
yig‘ilmasligi uchun ularni muntazam ravishda tozalab turing.
• Gilamni tozalovchi yoki xo‘shbo‘ylatuvchi quruq vositalar, kukunlar va
un kabi mayda changni faqat juda kam miqdorda bo‘lsa changyutkichda
tozalash kerak.
• Zinalarni tozalashda ehtiyot bo‘ling.
• Suvni tortib olish uchun ishlatmang.
• Tozalash maqsadida suvga botirmang.
• Shlangni muntazam ravishda tekshirib turish kerak va shikastlangan
bo‘lsa, ishlatmaslik kerak.
• Shnurni g‘altagiga yig‘ayotganda vilkani ushlab turing. Yig‘ayotganda
vilka sapchib ketmasin.
O‘zbek 7
4_VC3100_UZ_00753C-04_CIS.indd 7
2017-08-17 오후 5:20:40
Tayyorgarlik
Tozalash va texnik xizmat ko‘rsatish
• Saqlanadigan bo‘lmasiga cho‘tka solgan holda changyutkichni ko‘tarmang
yoki tashimang.
• Chang filtrini yuvgandan so‘ng siqmang.
––Natijada filtr shakli buzilishi yoki shikastlanishi mumkin.
• Korpusini tozalash uchun quruq latta yoki sochiqdan foydalaning,
changyutkichni tozalashdan oldin uni tokdan sug‘uring. Tozalash uchun
ustiga suv sepmang yoki tez uchib ketuvchi (benzol, suyultirgich yoki
spirtli ichimlik) yoki yonuvchan sepiladigan moddalar (changni yo‘qotgich
kabi) ishlatmang.
––Jihoz ichiga suv yoki boshqa suyuqlik kirib, noto‘g‘ri ishlashiga olib
kelsa, uni o‘chirib, rozetkadan sug‘uring va xizmat ko‘rsatish vakiliga
murojaat qiling.
• Changyutkichning yuviladigan qismlarini tozalash uchun ishqorli yoki
sanoatda ishlatiladigan yuvish vositalari, havoni xushbo‘ylatgichlar yoki
(sirka) kislota ishlatmang. (Quyidagi jadvalga qarang.)
––Natijada plastik qismlariga zarar yetishi, shakli o‘zgarishi yoki rangi
o‘chishi mumkin.
Yuviladigan qismlari
Korpusning changqutisi, chang filtri
Ishlatiladigan yuvish Neytral yuvish vositasi Oshxonani tozalash moddasi
vositasi
Ishlatilmaydigan
yuvish vositasi
Ishqorli yuvish vositasi Oqartirgich, mog‘orni yo‘qotish
moddasi va hokazo
Kislotali yuvish vositasi Parafin, emulgator va hokazo
Sanoatda ishlatiladigan NV-I, PB-I, opti, spirt, atseton, benzol,
yuvish vositasi
suyultirgich va hokazo
Havoni xushbo‘ylatgich Havoni xushbo‘ylatgich (sepkich)
Moy
Hayvon yog‘i yoki o‘simlik moyi
va hokazo
Ovqatda ishlatiladigan sirka kislotasi,
sirka, kristall sirka kislotasi va hokazo
• Shlang bo‘laklari ustidan bosib turmang. Shlang ustiga og‘irlik qo‘ymang.
8 O‘zbek
4_VC3100_UZ_00753C-04_CIS.indd 8
2017-08-17 오후 5:20:40
Ishlatish paytida
• Quvurni mo‘ljallangan maqsaddan boshqa joyda ishlatmang.
––Natijada jarohat yetkazishi yoki shikastlanishi mumkin.
• Quvvat shnurini sariq belgidan uyog‘iga tortmang, joyiga yig‘ayotganda
esa bir qo‘llab ushlab turing.
Tayyorgarlik
DIQQAT
––Agar sariq belgidan uyog‘ida tortsangiz, quvvat shnuri shikastlanishi
mumkin. Agar joyiga yig‘ayotganda ushlab turmasangiz, u nazoratni
yo‘qotib, atrofdagi odamlar yoki buyumlarni shikastlashi mumkin.
• Changyutkichdan noodatiy tovush, hid yoki tutun chiqsa, uni darhol
rozetkadan sug‘urib, xizmat ko‘rsatish vakiliga murojaat qiling.
––Yong‘in chiqishi yoki tok urishi mumkin.
• Changyutkichni isitish jihozlari (plita kabi), yonuvchan sepiluvchi
moddalar yoki o‘t oluvchi materiallar yaqinida ishlatmang.
––Yong‘in chiqishi yoki jihozning shakli buzilishi mumkin.
• Yuqori samaradorlikda ishlashi uchun changquti to‘lmasidan oldin
bo‘shatib turing.
Tozalash va texnik xizmat ko‘rsatish
• Changyutkichni uzoq vaqt ishlatmaydigan bo‘lsangiz, uni tokdan sug‘urib
qo‘ying.
––Aks holda tok urishi yoki yong‘in keltirib chiqarishi mumkin.
O‘zbek 9
4_VC3100_UZ_00753C-04_CIS.indd 9
2017-08-17 오후 5:20:40
O‘RNATISH
Qismlar nomi
Modelga bog'liq ravishda mahsulot ko‘rinishi farqlanishi mumkin.
02
06
O‘rnatish
03
04
07
05
01
08
09
01 Quvur
02 Tutqich
03 Shlang
04 Changquti
05 Quvvat tugmasi
06 Shnurni yig‘ish tugmasi / Tashish
tutqichi
07 Quvvat shnuri
08 Chiqarish filtri
09 Chigalga qarshi turbina (girdob kuchi)
10 O‘zbek
4_VC3100_UZ_00753C-04_CIS.indd 10
2017-08-17 오후 5:20:41
Anjomlar
Modelga qarab anjomlar turlicha bo‘lishi mumkin.
Shlang
Shlang
Quvur
2 bosqichli cho‘tka
Jun cho‘tkasi
Junga qarshi quvvatli
cho‘tka
Parket ustasi
Dahliz cho‘tkasi
2 tasi 1 da anjom
Foydalanuvchi
qo‘llanmasi
O‘rnatish
Shlang
O‘zbek 11
4_VC3100_UZ_00753C-04_CIS.indd 11
2017-08-17 오후 5:20:41
AMALLAR
Changyutkichni ishlatish
Modelga qarab so‘rish boshqaruvi turlicha bo‘lishi mumkin.
Korpusini ishlatish
Tutqichdan foydalanish
Quvvat shnuri
Amallar
QAYD
• Matolarda ishlatish uchun rasmda
ko‘rsatilgan tegishli usul bilan so‘rish
quvvatini pasaytiring.
Yoqish/O‘chirish
• Tutqichlar jihozning quvvatini
boshqarmaydi.
03
02
01
So‘rishni boshqarish
O‘tish joyi
01
02
MIN
MAX
01 Quvvatni YOQISH/O‘CHIRISH
02 Minimum / O‘rtacha so‘rish quvvati
03 Maksimum so‘rish quvvati
QAYD
01 So‘rish quvvat past
02 So‘rish quvvati yuqori
• O‘tish joyini qo‘l bilan berkitmang.
To‘silib qolsa, jihoz ishlamaydi.
12 O‘zbek
4_VC3100_UZ_00753C-04_CIS.indd 12
2017-08-17 오후 5:20:42
Cho‘tka ishlatish
❻
❼
❹
❶❺
❷
❶
❸
Cho‘tkalar qayerda ishlatiladi
Amallar
❶2
bosqichli
cho‘tka
❇❇
❷ Jun cho‘tkasi
❸ Junga qarshi
quvvatli cho‘tka
❻ Chang cho‘tkasi
❼ Tirqish asbobi
❹ Dahliz cho‘tkasi
Pol
Gilam
❺ Parket ustasi
O‘zbek 13
4_VC3100_UZ_00753C-04_CIS.indd 13
2017-08-17 오후 5:20:43
QAROV
Tozalash va texnik xizmat ko‘rsatish
Changyutkichni tozalashdan oldin tokdan sug‘urish kerak.
Changquti qachon
bo‘shatiladi
7
8
02
01
10
9
02
sh
Pu
Changqutini tozalash
Changqutida chang ko‘payib ketsa, uni
tozalang yoki almashtiring.
1
01
Shiq
❇❇ Chigalga qarshi turbina (girdob kuchi)
2
––Ichki sinovlarga asoslangan. Poldagi
soch va hayvon yunglari aralashgan
chigal bilan turbina ventilyatorida
sinalgan.
DIQQAT
Qarov
3
4
02
• Tozalash uchun asbob ishlatishga
to‘g‘ri kelsa, to‘rni shikastlab
qo‘ymang.
01
Changqutini oson bo‘shatish usuli
5
6
14 O‘zbek
4_VC3100_UZ_00753C-04_CIS.indd 14
2017-08-17 오후 5:20:45
Chang filtrini tozalash
1
Chiqarish filtrini tozalash
1
2
2
01
02
4
3
4
5
6
5
6
7
8
Shiq
Qarov
3
Quvurni tozalash
Shiq
O‘zbek 15
4_VC3100_UZ_00753C-04_CIS.indd 15
2017-08-17 오후 5:20:46
Cho‘tkani tozalash
1
2
3
4
2 bosqichli cho‘tka
❇❇ 2 bosqichli, parket ustasi va dahliz
cho‘tkasini tozalash usuli bir xil.
1
2
02
01
Jun cho‘tkasi
Shlangni tozalash
4
5
6
Qarov
3
Changyutkichni saqlash
01
02
Junga qarshi quvvatli
16 O‘zbek
4_VC3100_UZ_00753C-04_CIS.indd 16
2017-08-17 오후 5:20:47
ILOVALAR
Qaydlar va ehtiyot choralari
Ishlatish paytida
QAYD
• Modeliga qarab, jihoz xususiyatlari farq qilishi mumkin.
• Dastakdagi boshqaruv ishlamayotgan bo‘lsa, changyutkichni korpusdagi [Quvvat]
tugmasi bilan ishlatish mumkin.
• Chang cho‘tkasi yoki tirqish asbobini ishlatsangiz, changyutkichning tebranishini
sezishingiz mumkin.
• Changyutkich ishlamasa, batareyalarini almashtiring. Muammo hal bo‘lmasa, vakolatli
diler bilan bog‘laning. AA o‘lchamli 2 ta batareya ishlating.
DIQQAT
• Vilkani rozetkadan sug‘urayotganda shnurni emas, vilkaning o‘zini ushlang.
• Changyutkichni ko‘tarib ketayotganda, changquti tutqichining tugmasini bosmang.
• Jihozni saqlash uchun pol uchligini korpusning tagidagi kichik bo‘shliqqa
joylashtiring.
Ilovalar
O‘zbek 17
4_VC3100_UZ_00753C-04_CIS.indd 17
2017-08-17 오후 5:20:48
Tozalash va texnik xizmat ko‘rsatish
QAYD
• Chang filtrini tozalash uchun iliq suvga neytral yuvish vositasi solib, filtrni 30
daqiqaga ivitib qo‘ying, keyin yuving.
• Chiqarish filtrini suv bilan yuvmang.
• Chiqarish filtri samarali ishlashi uchun har yili almashtiring.
• Pol qirilmasligi uchun cho‘tka holatini tekshirib turing, agar yeyilgan bo‘lsa,
almashtiring.
• Almashtirish filtrlarini mahalliy Samsung xizmat ko‘rsatish vakilidan olish mumkin.
• Quvvat shnurini ushlab turib, shnurni yig‘ish tugmasini bosing, chunki
yig‘ilayotganida shnur bo‘sh qolsa, sizga jarohat yetkazishi mumkin.
• Quvvat shnuri yaxshi yig‘ilmayotgan bo‘lsa, shnurni 2 ~ 3 metr tortib chiqarib, yana
shnurni yig‘ish tugmasini bosing.
• Changqutini bo‘shatish va tozalash uchun uni sovuq suv bilan chayish mumkin.
• Agar so‘rish quvvati sezilarli tarzda pasaysa, “Chang filtrini tozalash” bo‘limiga rioya
qilgan holda chang filtrini tozalang.
DIQQAT
• Chang filtrini changyutkichga qaytarib qo‘yishdan oldin uning batamom quriganiga
ishonch hosil qiling.
––Qurishi uchun 12 soatga qo‘yib qo‘ying.
• Chang filtrining shakli o‘zgarmasligi va rangi o‘chmasligi uchun quyosh tig‘ida emas,
soya joyda quriting.
• So‘rish quvvati kamaysa yoki changyutkich haddan tashqari qizib ketsa, chiqarish
filtrini tozalang.
• Chang filtri joyiga noto‘g‘ri joylashtirilgan bo‘lsa, so‘rish quvvati sezilarli ravishda
kamayadi.
• Shlangdan yot jismlarni olib tashlay olmasangiz, yaqinroqdagi xizmat ko‘rsatish
vakiliga murojaat qiling.
Ilovalar
• Changyutkichning shakli yoki rangi o‘zgarmasligi uchun soya joyda saqlang.
• Changyutkich batareyalarini almashtirishda quyidagi ko‘rsatmalarga amal qiling.
––Batareyalarni qismga ajratmang yoki zaryadlamang.
––Batareyalarni isitmang yoki olovga tashlamang.
––Qutblarini (+) (-) almashtirib qo‘ymang.
––Batareyalarni tegishli tarzda chiqitga chiqaring.
18 O‘zbek
4_VC3100_UZ_00753C-04_CIS.indd 18
2017-08-17 오후 5:20:48
Nosozlikni bartaraf etish
Alomati
Motor ishga
tushmayapti.
Tekshirish ro‘yxati
• Kabelni, vilka va rozetkani tekshiring.
• Biron narsa tiqilib qolgan bo‘lsa, olib tashlang.
So‘rish quvvati kamayib
bormoqda.
• Filtrlarni tekshiring, zarur bo‘lsa, bu qo‘llanmada
ko‘rsatilgan tarzda tozalang.
––Filtrlar yomon holatda bo‘lsa, yangisiga almashtiring.
Shnur oxirigacha
yig‘ilmayapti.
• Quvvat shnurini 2-3 metrga tortib chiqaring, keyin
shnurni yig‘ish tugmasini bosing.
Korpus qizib ketmoqda
• Filtrlarni tekshiring, zarur bo‘lsa, bu qo‘llanmada
ko‘rsatilgan tarzda tozalang.
• So‘rish quvvatini pasaytiring.
Statik elektr
o‘tkazib yubormoqda.
• Xonadagi havo o‘ta quruq bo‘lganida ham shunaqa
bo‘lishi mumkin. Namlik me’yoriga kelishi uchun xonani
shamollating.
Ishlatish paytida blokni
to‘xtating
• Changyutkichda motorni qizib ketishdan himoyalaydigan
maxsus termostat bor. Agar changyutkich kutilmagan
o‘chib qolsa, uni o‘chirib, tokdan sug‘urib qo‘ying.
Changyutkichni qizdirib yuborayotgan sababni
tekshiring, masalan, changquti to‘lib ketgani, tiqilib
qolgan shlang yoki quvur yoki tiqilib qolgan filtr.
Shunday holatlar aniqlansa, ularni tuzatib, 30 daqiqa
kutib turgandan keyingina changyutkichni ishlating.
Changyutkich shovqini
ortib bormoqda, ammo
so‘rish quvvati past.
• Chang qopchasi ichidagi chigalga qarshi turbinani yechib
olib, changini tozalang.
• Chigalga qarshi turbinani tozalab bo‘lgach, chang
qopchasiga to‘g‘ri o‘rnating.
Ilovalar
O‘zbek 19
4_VC3100_UZ_00753C-04_CIS.indd 19
2017-08-17 오후 5:20:48
Ishlab chiqaruvchi:
Samsung Electronics Co. Ltd. (Metan Dong) 129, Samsoung-ro, Engtong-gu, Suvon
shahri,
Kyongi-do, Koreya Respublikasi
Fabrika manzili:
MCHJ "Samsung Elektroniks Xoshimin CE"
Lot I - 11, D2 ko'cha, Saigon Hi-Tech Park, Tang Nhon Phu B Ward, 9 tuman, Xoshimin,
Vetnam
Ishlab chiqish davlati:
Vetnam
Ilovalar
20 O‘zbek
4_VC3100_UZ_00753C-04_CIS.indd 20
2017-08-17 오후 5:20:48
Qaydlar
Ilovalar
O‘zbek 21
4_VC3100_UZ_00753C-04_CIS.indd 21
2017-08-17 오후 5:20:48
DJ68-00753C-04
4_VC3100_UZ_00753C-04_CIS.indd 22
2017-08-17 오후 5:20:48
Download PDF