Samsung | AR07HQFNAWKN | Samsung Кондиционер AR5100 с функцией быстрого охлаждения, 7000 БТЕ/ч Инструкция по использованию

A3050 ER_IB&IM_DB68-04105A-06_HP_RU.indd 1
2016/1/4 11:22:07
Технические характеристики вашего нового кондиционера
2-шаговое охлаждение
Функция 2-шагового охлаждения на первой стадии позволит вашему кондиционеру охладить комнату до
нужной температуры, а затем работать в режиме автоматического поддержания установленной температуры,
скорости вентилятора и направления потока воздуха для поддержания вашего комфорта и свежести.
Fast cooling (Быстрое охлаждение)
Если вы хотите, чтобы кондиционер создавал сильный поток холодного воздуха, выберите
функцию «Fast» - и вы получите самый сильный поток воздуха.
Comfort cooling (Умеренное комфортное охлаждение)
Если вы хотите, чтобы кондиционер создавал небыстрый, комфортный и освежающий поток воздуха,
выберите функцию Сoмfort (Умеренное охлаждение), с помощью которой поток воздуха будет направляться
не прямо на вас, что позволит вам почувствовать себя комфортно.
Single User (Один пользователь)
Функция Single User (Один пользователь), используется когда дома находится один человек.
Функция Single User использует инверторную технологию и помогает свести к минимуму
потребление энергии и понизить расходы на электричество, регулируя максимальную
рабочую производительность работы компрессора.
Easy Filter (Легкий в обращении фильтр)
Для того, чтобы снять фильтр с кондиционера, не нужно снимать решетку. А это значит, что
фильтр можно легко и часто очищать. Частое очищение фильтра предупредит попадание
пыли в кондиционер или ее скопление на фильтре.
Функция
(Комфортный сон)
Функция
(Комфортный сон) подарит вам глубокий, хороший ночной сон путем
настройки температуры, скорости вентилятора и направления потока воздуха.
Автоматическая проверка качества установки
После окончания установки, ваш кондиционер в режиме пробной эксплуатации сам
проверит, правильно ли его установили.
Легкая установка
Данный кондиционер очень легко установить. Просто повесьте его на стену, подсоедините
шланги и провода, открыв крышку внизу кондиционера. Теперь вам не нужно наклонять
кондиционер для того, чтобы соединять шланги и провода.
Данный продукт обусловлен в соответствии с низким напряжением руководящим (2006/95/EC), и
электромагнитной совместимостью руководящей (2004/108/EC) Европейского союза.
Правильная утилизация изделия
(Использованное электрическое и электронное оборудование)
(Действительно для стран, использующих систему раздельного сбора отходов)
Наличие данного значка показывает, что изделие и его электронные аксессуары (например, зарядное устройство, гарнитура,
кабель USB) по окончании их срока службы нельзя утилизировать вместе с бытовыми отходами. Во избежание нанесения
вреда окружающей среде и здоровью людей при неконтролируемой утилизации, а также для обеспечения возможности их
переработки для повторного использования утилизируйте изделие и его электронные аксессуары отдельно от прочих отходов.
Сведения о месте и способе утилизации изделия в соответствии с нормами природоохраны можно получить у продавца или в
соответствующей государственной организации.
Бизнес-пользователи должны обратиться к поставщику и ознакомиться с условиями договора покупки. Запрещается
утилизировать изделие и его электронные аксессуары вместе с другими производственными отходами.
Русский-2
A3050 ER_IB&IM_DB68-04105A-06_HP_RU.indd 2
2016/1/4 11:22:07
Содержание
Подготовка
Правила техники безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Проверка перед использованием . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Проверка названия деталей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Проверка пульта дистанционного управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Основные функии
Основные функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Регулировка направления потока воздуха . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Расширенные функции
Использование функции Fast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Использование функции Comfort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Режим
(Комфортный сон) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Установка времени включения и выключения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Использование функции Auto Clean (самоочистка) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Использование функции Single User (Один пользователь) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Другие
Очистка кондиционера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Техническое обслуживание и уход за кондиционером . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Установка
Правила техники безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Выбор места установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Комплектующие сопутствующие детали . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Закрепление монтажной пластины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Снятие/установка внешней панели внутреннего блока для установки внутреннего блока . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Подсоединение кабелей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Установка и монтаж соединительной трубы внутреннего блока . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Ваккумирование внутреннего блока . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Резка или развальцовка трубок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Установка и присоединение сливного шланга внутреннего блока . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Изменение направления сливного шланга . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Установка и подключение сливного шланга наружного блока . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Вакуумирование соединенных трубок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Выполнение проверок на утечку газа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Крепление внутреннего блока по месту . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Крепление наружного блока по месту . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Режим SmartInstall (Автоматическая проверка правильности установки) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Последняя проверка и пробный пуск . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Процедура сбора хладагента (в случае демонтажа изделия) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Порядок работ по удлинению сетевого кабеля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Установка и обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Приложение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Русский-3
A3050 ER_IB&IM_DB68-04105A-06_HP_RU.indd 3
2016/1/4 11:22:07
Правила техники безопасности
Перед тем, как вы приступите к использованию вашего кондиционера, прочтите внимательно
данное руководство, с тем, чтобы узнать как можно эффективно и безопасно использовать
широкий диапазон функций вашего устройства.
Из-за того, что руководства по эксплуатации предоставляют информацию о разных моделях,
характеристики вашего кондиционера могут незначительно отличаться от описанных в
руководстве. Если у вас есть какие-либо вопросы, свяжитесь по телефону с ближайшим
контактным центром или найдите информацию на нашем интернет-сайте www.saмsung.coм.
Важные обозначения по безопасности труда и мер обеспечения безопасности:
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ УГРОЗЕ
ЗДОРОВЬЮ И ЖИЗНИ
Виды опасности и небезопасного использования, которые могут
привести к серьезным травмам или смерти.
ОСТОРОЖНО
Виды опасности или небезопасное использование,
которые могут привести к незначительным травмам или
нанесению ущерба имуществу.
Следите за указаниями.
Отключите источник питания.
НЕ делайте этого
НЕ РАЗБИРАЙТЕ
Обеспечьте заземление оборудования с целью предупреждения
поражения электрическим током.
ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ
УСТАНОВКИ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ УГРОЗЕ ЗДОРОВЬЮ И ЖИЗНИ
Вставьте вилку шнура питания в настенную розетку, мощность которой
соответствует или превышает мощность, указанную для изделия в спецификации,
и используйте эту розетку только для этого устройства. Кроме того, не пользуйтесь
удлинителем шнура питания.
 Одновременное включение в одну розетку других приборов с помощью удлинителя или
удлинение сетевого шнура питания может привести к поражению электрическим током
или к пожару.
 Не пользуйтесь электрическим трансформатором. Это может привести к поражению
электрическим током или возгоранию.
 Несоответствие напряжения/ частоты/ величины тока номинальным значениям может
привести к возгоранию.
Установка данного прибора должна выполняться квалифицированным
специалистом или сервисной компанией.
 Несоблюдение этого требования может привести к поражению электрическим током,
возгоранию, взрыву, поломке изделия или травме.
Установите выключатель и автоматический выключатель, предназначенный
специально для питания кондиционера.
 Несоблюдение этого требования может привести к поражению электрическим током
или возгоранию.
Надежно закрепите наружный блок таким образом, чтобы электрическая часть
наружного блока была защищена от воздействий погоды.
 Несоблюдение этого требования может привести к поражению электрическим током
или возгоранию.
Русский-4
A3050 ER_IB&IM_DB68-04105A-06_HP_RU.indd 4
2016/1/4 11:22:08
ДЛЯ УСТАНОВКИ
01 ПОДГОТОВКА
Не устанавливайте этот прибор вблизи нагревателя или горючих материалов. Не
устанавливайте этот прибор во влажном, маслозагрязненном или запыленном
помещении, в местах, подверженных воздействию прямых солнечных лучей и воды
(капель дождя). Не устанавливайте этот прибор в таких местах, где возможна утечка газа.
 Это может привести к поражению электрическим током или возгоранию.
Никогда не устанавливайте наружный блок в таких местах, как высокие наружные
стены, откуда он может упасть.
 Падение наружного блока может привести к травме, смерти или порче имущества.
Данное устройство должно быть должным образом заземлено. Не выполняйте заземление
к газовым трубам, пластиковым водопроводным трубам или телефонным линиям.
 Несоблюдение этого требования может привести к поражению электрическим током,
возгоранию и взрыву.
 Никогда не вставляйте вилку шнура питания в розетку, которая не заземлена должным
образом.
ОСТОРОЖНО
Установите Ваш прибор на ровном и прочном основании, которое может
выдерживать его вес.
 Несоблюдение этого требования может привести к аномальной вибрации, шуму или к
неправильной работе изделия.
Правильно закрепите сливной шланг, чтобы обеспечить нормальный слив воды.
 Несоблюдение этого требования может привести к переливу воды и порче имущества.
Не допускайте увеличения длины сливного шланга, т.к. в будущем это может вызвать
появление неприятных запахов.
При установке наружного блока убедитесь в том, что сливной шланг присоединен и
обеспечивает нормальный слив воды.
 Вода, нагреваемая в режиме обогрева в наружном блоке, может перелиться через край
и привести к порче имущества.
Например, в зимний период упавший кусок льда может привести к травме, смерти или
повреждению имущества.
ПОДКЛЮЧЕНИЕ К
ЭЛЕКТРОСЕТИ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ УГРОЗЕ
ЗДОРОВЬЮ И ЖИЗНИ
При повреждении автоматического выключателя свяжитесь с ближайшим сервисным центром.
Не тяните и допускайте сильного загибания шнура питания. Не перекручивайте и
не завязывайте шнур питания в узлы. Не вешайте шнур питания на металлические
предметы, не помещайте на него тяжелые предметы, не помещайте электропровод
между двумя объектами, а также не заталкивайте шнур питания в свободное
пространство, имеющееся за кондиционером.
 Эти действия могут привести к поражению электрическим током.
Русский-5
A3050 ER_IB&IM_DB68-04105A-06_HP_RU.indd 5
2016/1/4 11:22:08
Правила техники безопасности
ДЛЯ УСТАНОВКИ
ОСТОРОЖНО
Если вы не планируете использовать кондиционер в течение длительного времени
или во время грозы, отключите электропитание на автоматическом выключателе.
 Несоблюдение данного требования может привести к поражению электрическим током
или возгоранию.
ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ УГРОЗЕ ЗДОРОВЬЮ И ЖИЗНИ
Если кондиционер заливается водой, обратитесь в ближайший сервисный центр
 Несоблюдение данной рекомендации может привести к поражению электрическим
током или возгоранию.
Если кондиционер издает странные звуки, если возникает запах горения или дым,
отключите источник питания немедленно и свяжитесь с ближайшим сервисным центром.
 Несоблюдение данной рекомендации может привести к поражению электрическим
током или возгоранию.
В случае обнаружения утечки газа (например, пропана, сжиженного нефтяного
газа и т. д.) немедленно проветрите помещение, не прикасаясь к вилке питания. Не
прикасайтесь к прибору или к шнуру питания.
 Не используйте обдувочный вентилятор.
 Искра может стать причиной взрыва или возгорания.
Для переустановки кондиционера обратитесь в ближайший сервисный центр.
 Несоблюдения данной рекомендации может привести к таким проблемам как
протекание воды, поражение электрическим током, возгоранию и т.д.
 Для данного изделия не предусмотрено бесплатное обслуживание при поставке. Если
вы переустанавливаете изделие в каком-либо другом месте, вам придется оплачивать
дополнительные издержки на установку.
 Обязательно свяжитесь с ближайшим сервисным центром, в особенности, если
вы хотите установить кондиционер в каком-либо необычном месте, например в
промышленной зоне или рядом с морем, где он будет находиться под воздействием
морской соли в воздухе.
Не дотрагивайтесь до автоматического выключателя мокрыми руками.
 Это может привести к поражению электрическим током.
Не выключайте еще работающий кондиционер с помощью автоматического
выключателя.
 Выключение кондиционера и повторное его включение с помощью автоматического
выключателя может стать причиной возникновения искры и привести к поражению
электрическим током или возгоранию.
После распаковки кондиционера храните все упаковочные материалы в
недоступном для детей месте, так как упаковочные материалы могут оказаться
опасными для детей.
 Если ребенок наденет на свою голову упаковочный пакет, то это может привести его к
удушью.
Русский-6
A3050 ER_IB&IM_DB68-04105A-06_HP_RU.indd 6
2016/1/4 11:22:08
ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
01 ПОДГОТОВКА
Не всовывайте пальцы или какие-либо предметы в выпускное отверстие
кондиционера в то время, когда он работает.
 Будьте особенно внимательны и не допускайте того, чтобы дети травмировали себя,
всовывая свои пальцы в изделие.
Не касайтесь лопасти, направляющей воздушный поток, руками или пальцами при
работе кондиционера на обогрев.
 Это может привести к поражению электрическим током или ожогу.
Не вставляйте свои пальцы или какие-либо предметы в отверстия для забора или
выпуска воздуха в кондиционере.
 Особенно следите за тем, чтобы дети не травмировали себя, всовывая свои пальцы в
изделие.
Не стучите по кондиционеру и не тяните его, прилагая чрезмерную силу.
 Это может привести к возгоранию, травме или к неисправностям в работе изделия.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ УГРОЗЕ ЗДОРОВЬЮ И ЖИЗНИ
Не размещайте вблизи наружного блока никаких предметов, которые могут
позволить детям взбираться на это устройство.
 Это может нанести детям серьезную травму.
Не включайте этот кондиционер на длительный период в плохо проветриваемых
помещениях или рядом с немощными людьми.
 Поскольку может возникнуть опасность в связи с недостатком кислорода, открывайте
окно, по крайней мере, один раз в час.
Если какое-либо постороннее вещество, например, вода, попадет в прибор,
отключите питание, а затем свяжитесь с Вашим ближайшим сервисным центром.
 Несоблюдение этого требования может привести к поражению электрическим током
или возгоранию.
Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать, разбирать или переделывать этот
прибор.
 Не пользуйтесь никакими предохранителями (например, медной или стальной
проволокой, и т. п.), кроме стандартных предохранителей.
 Несоблюдение этого требования может привести к поражению электрическим током,
возгоранию, нарушениям в работе изделия или травме.
Русский-7
A3050 ER_IB&IM_DB68-04105A-06_HP_RU.indd 7
2016/1/4 11:22:08
Правила техники безопасности
ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
ОСТОРОЖНО
Не размещайте никаких предметов или устройств под внутренним блоком.
 Капанье воды из внутреннего блока может привести к возгоранию или к порче
имущества. (например, какой-либо бытовой техники)
Проверяйте не реже одного раза в год, что рама для установки наружного блока не
сломалась.
 Несоблюдение этого требования может привести к травме, смерти и к порче имущества.
Максимальный ток измеряется в соответствии со стандартом IEC по безопасности, а
рабочий ток измеряется в соответствии со стандартом ISO по энергоэффективности.
Не становитесь сверху на кондиционер, а также не помещайте на него никакие
предметы (например, белье, зажженные свечи, зажженные сигареты, блюда,
химикаты, металлические предметы и т.д.).
 Несоблюдение данной рекомендации может привести к поражению электрическим
током, возгоранию, неполадкам в работе устройства, травмам.
При эксплуатации не дотрагивайтесь до кондиционера мокрыми руками.
 Несоблюдение данной рекомендации может привести к поражению электрическим
током.
Не разбрызгивайте летучие вещества, например, инсектициды, на поверхность
кондиционера.
 Помимо того, что все эти вещества вредны для людей, данное действие также может
привести к поражению электрическим током, возгоранию, возникновению неполадок в
работе устройства.
Не пейте воду из кондиционера.
 Эта вода может быть опасной для людей.
Не допускайте сильных ударов на пульт дистанционного управления, не разбирайте
пульт дистанционного управления.
Не касайтесь трубок, подсоединенных к кондиционеру.
 Это может привести к получению ожогов или травмам.
Не используйте кондиционер для хранения точного оборудования, еды, животных,
растений, косметики или любых других необычных для данной техники целей.
 Несоблюдение данной рекомендации может привести к повреждению имущества.
Не допускайте длительного нахождения людей, животных и растений на пути
следования потока воздуха из кондиционера.
 Это может нанести вред людям, животным и растениям.
Русский-8
A3050 ER_IB&IM_DB68-04105A-06_HP_RU.indd 8
2016/1/4 11:22:08
ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ
ПРОВЕДЕНИЯ ОЧИСТКИ
УСТРОЙСТВА
01 ПОДГОТОВКА
Это устройство не предназначено к использованию людьми (включая детей) с
ограниченными физическими, сенсорными и умственными способностями, а
также людьми, которые не имеет достаточных опыта или знаний, за исключением
случаев, когда за ними ведется наблюдение или им предоставляются инструкции
в отношении использования данного устройства человеком, несущим
ответственность за их безопасность. Необходимо следить за тем, чтобы дети не
играли с кондиционером.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ УГРОЗЕ ЗДОРОВЬЮ И
ЖИЗНИ
Не очищайте данное устройство путем распыления воды прямо на него. Для очистки
не используйте бензин, растворитель или алкоголь.
 Это может привести к потере цвета изделия, изменению формы, повреждению,
поражению электрическим током.
Перед началом очистки или техническим уходом, отсоедините источник питания и
дождитесь остановки вентилятора.
 Несоблюдения данного требования может привести к поражению электрическим током
или возгоранию.
ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ
ПРОВЕДЕНИЯ ОЧИСТКИ
УСТРОЙСТВА
ОСТОРОЖНО
Так как поверхность теплообменника внешнего блока кондиционера имеет острые
грани, необходимо при чистке соблюдать крайнюю осторожность.
 Эту процедуру должен выполнять квалифицированный технический персонал, поэтому
вам необходимо связаться с установщиком или сервисным центром.
Не очищайте внутренность кондиционера самостоятельно.
 Для проведения такой очистки необходимо связаться с ближайшим сервисным центром.
 При проведении очистки внутреннего фильтра, пользуйтесь рекомендациями раздела
«Очистка кондиционера 7».
 Несоблюдение данных рекомендаций может привести к нанесению ущерба имуществу,
поражению электрическим током или возгоранию.
Русский-9
A3050 ER_IB&IM_DB68-04105A-06_HP_RU.indd 9
2016/1/4 11:22:08
Проверка перед использованием
Предельные параметры эксплуатации
Таблица ниже предоставляет информацию об уровне температуры и влажности, в
диапазоне которых кондиционер можно эксплуатировать. Используйте данную таблицу для
эффективного использования вашего кондиционера.
Режим
Температура в
помещении
Температура на улице
Влажность в помещении
Охлаждение
16 ˚C~32 ˚C
15 ˚C~43 ˚C
Относительная влажность 80% или ниже
Обогрев
27 ˚C или ниже
-5 ˚C~24 ˚C
-
Сушка
18 ˚C~32 ˚C
15 ˚C~43 ˚C
-
 Если кондиционер работает в режиме охлаждения в течение довольно длительного периода времени в месте с
высокой влажностью, возможно выпадение росы.
 Если температура снаружи опускается до -5 °C, то теплопроизводительность может уменьшиться на 60 %~70 % от
указанной теплопроизводительности в соответствии с условиями использования.
Проведение технического ухода вашего кондиционера
Внутренняя защита, осуществляемая системой управления устройства
 Внутренняя защита включается, если в кондиционере происходит какая-либо внутренняя поломка.
Тип
От холодного воздуха
Цикл разморажтвания
Защита компрессора
ПРИМЕЧАНИЕ
Описание
Внутренний вентилятор будет отключен для того, чтобы не дать зайти холодному воздуху в то
время, как нагревается тепловой насос.
Внутренний вентилятор будет отключен с тем, чтобы растопить лед во время нагревания
теплового насоса. Вертикальная воздушная лопасть будет закрыта на время цикла
размораживания и открыта снова во время нагревания после цикла размораживания.
Кондиционер не начнет работать сразу же, чтобы защитить компрессор внешнего блока поле
его запуска.
• К огда тепловой насос работает в режиме обогрева, активизируется цикл размораживания, который помогает снятию
намерзания с внешнего блока, которое могло образоваться при низких температурах.
Внутренний вентилятор автоматически выключается и запускается только после того, как завершится цикл
размораживания.
Smart Install (Автоматическая проверка качества установки)
 Благодаря функции Smart install (Автоматическая проверка качества установки), установщик имеет возможность
проверить, правильно ли была выполнена установка.
 Если установка не была выполнена правильно, на дисплее внутреннего блока засветится индикатор ошибки и,
таким образом, пользователь узнает, правильно ли или нет была выполнена установка.
Русский-10
A3050 ER_IB&IM_DB68-04105A-06_HP_RU.indd 10
2016/1/4 11:22:08
Проверка названия деталей
Внешний вид вашего кондиционера может слегка отличаться иллюстрации ниже, в зависимости от модели.
Главные детали
01 ПОДГОТОВКА
Воздушный фильтр
Воздухозаборник
Воздушная лопасть
(направляющая поток
воздуха вверх и вниз)
Воздушная лопасть
(направляющая поток
воздуха вправо и влево)
Дисплей
Кнопка
питания
Индикатор таймера/
режима самоочистки
Индикатор режима
одного пользователя
Кнопка питания/Приемное
устройство пульта
дистанционного управления
Русский-11
A3050 ER_IB&IM_DB68-04105A-06_HP_RU.indd 11
2016/1/4 11:22:09
Проверка пульта дистанционного управления
• Направьте пульт дистанционного управления на принимающее устройство внутреннего блока.
• Если вы хорошо нажмете кнопку пульта дистанционного управления, то вы услышите сигнал во внутреннем блоке и
на дисплее пульта дистанционного управления вы увидите индикатор передачи ( ).
Кнопки пульта дистанционного управления
Дисплей пульта дистанционного
управления
Power (Питание)
Включение/Выключение кондиционера
Mode (Режим)
Задайте один из 5 режимов работы (для
получения инструкций смотрите страницы
14~15).
Самоочистка Auto Clean
Режим Virus Doctor
(Эта функция отсутствует.)
Режим быстрого охлаждения/нагрева
Fast/ Режим умеренного охлаждения/
нагрева Comfort
Выбор функции быстрого охлаждения /обогрева
Fast или функции умеренного охлаждения/
обогрева Comfort.
Функция автоматической очистки Auto clean – это
сушка внутренней части внутреннего блока, которая
позволяет избавиться от неприятного запаха.
Режим одного пользователя Single User
Vertical air swing (Вертикальное
раскачивание потока воздуха)
Включение/выключение режима одного
пользователя Single User, который уменьшает
использование энергии во время работы в
режиме охлаждения.
Fan (Вентилятор)
С помощью 5 различных скоростей вы можете регулировать, с
какой скоростью и какой объем воздуха будет проходить через
кондиционер: Auto (Авто) /Low (Низкая) /Medium (Средняя) /High
(Высокая) /Turbo (Турбо).
Режим
Запуск режима
On Timer(Таймер включения)
Запуск таймера включения.
.
Set (Настройка)
Настройка таймера/режима
Off Timer(Таймер выключения)
Запуск таймера выключения.
.
Cancel (Отмена)
Отмена установки таймера/
Time Up/Time Down (Увеличение
времени/уменьшение времени)
Настройка времени таймера/ режима
комфортного сна
.
ОСТОРОЖНО

Кнопка Temp + увеличение/уменьшение температуры
на 1 °C.

Активация/деактивация движения лопасти,
направляющей поток воздуха, автоматически вверх
и вниз.
.
Beep off (Выключение сигнала)
Применяется для выключения сигнала,
раздающегося при нажатии кнопки.
• Н
е допускайте попадания воды в пульт дистанционного
управления.
Русский-12
A3050 ER_IB&IM_DB68-04105A-06_HP_RU.indd 12
2016/1/4 11:22:09
Дисплей пульта дистанционного управления
01 ПОДГОТОВКА
Индикатор режима Fast /Comfort
Индикатор режима работы
Индикатор низкого заряда
батареи
Индикатор передачи сигнала
Индикатор режима
вертикального раскачивания
потока воздуха (Vertical)
Индикатор скорости воздуха
Индикатор режима очистки Virus
Doctor (Эта функция отсутствует.)
Индикатор режима одного
пользователя
Индикатор установки
температуры
Индикатор таймера включения
Индикатор таймера выключения
Индикатор режима
Auto (Авто)
Low (Низкая скорость)
Мediuм (Средняя скорость)
High (Высокая скорость)
Turbo (Турбо)
Время заменить батарею
Когда заряд батареи на исходе, на дисплее пульта дистанционного управления будет отображен знак ( ). При появлении
данного знака необходимо заменить батарею. Пульт дистанционного управления работает на батареях типа ААА, 1,5 В.
Хранение пульта дистанционного управления
Когда вы не используете пульт дистанционного управления на протяжении длительного времени, вытяните батареи из
пульта и храните их отдельно от пульта.
Помещение батареи в пульт
1. Надавите на рычаг согласно
указанию стрелки на задней
части пульта дистанционного
управления.
ПРИМЕЧАНИЕ
2. Вставьте две батареи ААА.
Проверьте правильность
расположения «+» и «-» и
положения батарей в пульте.
3. Закройте крышку, поместив ее в
первоначальное положение.
Когда крышка правильно закрывается,
то будет слышен щелчок.
• С
игнал может не очень хорошо приниматься из-за того, что в этом же месте применяются электронные
осветительные флуоресцентные лампы.
• Если другое электрооборудование реагирует на сигналы пульта дистанционного управления данного
кондиционера, позвоните в ближайший сервисный центр.
Правильная утилизация аккумуляторов
(Действительно для стран, использующих систему раздельного сбора отходов)
Наличие этого символа на аккумуляторе, на его упаковке или в сопроводительной документации
указывает на то, что по окончании срока службы изделие не должно выбрасываться с другими бытовыми
отходами. Наличие обозначений химический элементов Hg, Cd и Pb означает, что аккумулятор содержит
ртуть, кадмий или свинец, количество которых превышает эталонный уровень, определенный в Директиве
ЕС 2006/66. Неправильная утилизация аккумуляторов может привести к нанесению вреда здоровью или
окружающей среде.
Чтобы защитить природные ресурсы и обеспечить повторное использование материалов, не выбрасывайте
аккумуляторы с другими отходами, а сдавайте их на переработку в местную бесплатную службу приема
аккумуляторов.
Русский-13
A3050 ER_IB&IM_DB68-04105A-06_HP_RU.indd 13
2016/1/4 11:22:10
Основные функции
Основные функции- это режим работы, который можно выбрать нажатием кнопки Мode (Режим).
Режим Auto (Авто) (2-шаговое охлаждение или обогрев)
В режиме Auto кондиционер будет автоматически устанавливать температуру и скорость вентилятора в зависимости
от температуры комнаты.
• Режим 2-шагового охлаждения дает команду кондиционеру работать в режиме Fast (Быстро)+Cool (Охлаждение), если
установленная температура ниже, чем температура комнаты, затем, когда температура в комнате достигнет заданной
температуры, кондиционер автоматически начнет работать в режиме Dry (Сушка)
Режим охлаждения Cool
В режиме охлаждения Cool кондиционер охлаждает помещение. Чтобы чувствовать прохладу в жаркое время года,
вы можете настроить температуру и скорость вентилятора.
• Если текущая температура вне помещения намного выше чем выбранная температура комнаты, то снижение
температуры комнаты да требуемого значения может занять какое-то время.
Режим сушки Dry
В режиме сушки Dry кондиционер работает как влагопоглотитель – удаляет влагу из воздуха комнаты.
Режим Dry делает воздух освещающим при влажном климате.
Для того, чтобы активировать режим Dry, на пульте дистанионного управления, установите температуру, значение
которой ниже температуры в комнате
Режим вентилятора Fan
Для того, чтобы запустить циркуляцию воздуха в помещении, выберите режим Fan. Данный режим освежит
застоявшийся воздух в вашей комнате.
Режим обогрева Heat
Данный кондиционер может как охлаждать, так и обогревать помещение. Холодной зимой мы можете согреваться с
помощью этого многофункционального устройства.
• В начале, в течение 3~5 минут, вентилятор может не работать, что позволяет предупредить движение порывов
холодного воздуха во время нагрева кондиционера.
• Так как кондиционер обогревает комнату и берет для этого энергию воздуха снаружи помещения, мощность
обогрева снижается , если температура воздуха снаружи очень низкая.
Если вы чувствуете, что кондиционер проводит обогрев недостаточно эффективно, в комбинации с
кондиционером используйте дополнительные устройства для обогрева.
Русский-14
A3050 ER_IB&IM_DB68-04105A-06_HP_RU.indd 14
2016/1/4 11:22:10
Чтобы включить кондиционер, нажмите кнопку
Чтобы задать режим работы, нажмите кнопку
.
.
Когда будет включен режим Auto, кондиционер будет работать в 2-шаговом режиме охлаждения при выборе
охлаждения или в режиме автоматического обогрева при выборе работы кондиционера в режиме обогрева.
Чтобы выбрать нужную вам скорость вентилятора нажмите кнопку
Auto (Авто)
(2-шаговое охлаждение
или обогрев)
Cool (Охлаждение)
Dry (Сушка)
Fan (Вентилятор)
Heat (Обогрев)
Нажмите кнопку
.
(Авто)
(Авто),
(Турбо)
(Низкая скорость),
(Средняя скорость),
(Высокая скорость),
(Авто)
(Низкая скорость),
(Авто),
(Турбо)
(Средняя скорость),
(Низкая скорость),
(Высокая скорость),
(Средняя скорость),
(Турбо)
(Высокая скорость),
чтобы настроить значение температуры.
Auto (Авто)
(2-шаговое охлаждение
или обогрев)
Вы можете задать нужное вам значение температуры с шагом в 1 °C в пределах диапазона
от 16 0C до 30 °C.
Cool (Охлаждение)
Вы можете задать нужное вам значение температуры с шагом в 1 °C в пределах диапазона
от 16 0C до 30 °C.
Dry (Сушка)
Вы можете задать нужное вам значение температуры с шагом в 1 °C в пределах диапазона
от 18 0C до 30 °C.
Fan (Вентилятор)
Heat (Обогрев)
ПРИМЕЧАНИЕ
02 ОСНОВНЫЕ ФУНКИИ
• П
ри каждом нажатии кнопки Мode режим будет изменяться в таком порядке Auto (Авто), Cool (Охлаждение), Dry
(Сушка), Fan (Вентилятор) и Heat(Обогрев).
Настройка температуры невозможна.
Вы можете задать нужное вам значение температуры с шагом в 1 °C в пределах диапазона
от 16 0C до 30 °C.
• Режим Dry (Сушка) может быть включен только в режиме охлаждения.
Русский-15
A3050 ER_IB&IM_DB68-04105A-06_HP_RU.indd 15
2016/1/4 11:22:11
Регулировка направления потока воздуха
Направление потока воздуха можно регулировать в соответствии с вашим расположением в комнате.
Вертикальный поток воздуха
Лопасти, направляющие поток воздуха, двигаются вверх и вниз.
Нажмите кнопку Vertical air swing (Вертикальное раскачивание потока
воздуха) на вашем пульте дистанционного управления.

На пульте дистанционного управления появится обозначение режима
вертикального раскачивания струи воздуха и направляющие лопасти начнут
постоянно двигаться вверх и вниз.

Повторное нажатие кнопки Vertical air swing (Вертикальное раскачивание
потока воздуха) прекратит движение воздуха вверх и вниз, воздух начнет
двигаться в одном постоянном направлении.
При ручной регулировке направляющей движения воздуха лопасти, она может
не закрыться полностью при выключении кондиционера.
ПРИМЕЧАНИЕ
• В режиме good' sleep (Комортный сон) при охлаждении регулировка
направления движения потока воздуха невозможна.
• Однако при обогреве в режиме good 'sleep (Комфортный сон) такая
регулировка возможна.
Горизонтальное движение потока воздуха
Убедитесь в том, что штифты рычага лопасти, которые торчат из воздушных направляющих лопастей, не поломаны.
Передвиньте штифт рычага лопасти влево или вправо, это позволит задать
нужное вам постоянное направление потока воздуха.
ОСТОРОЖНО
штифты рычага
лопасти
• Б удьте крайне осторожны при регулировке горизонтального
направления воздуха пальцами.
Имеется потенциальный риск получения травмы при
неправильном выполнении данного действия.
Русский-16
A3050 ER_IB&IM_DB68-04105A-06_HP_RU.indd 16
2016/1/4 11:22:11
Использование функции Fast
Для мощного и быстрого охлаждения задайте функцию Fast (Быстрый режим).
Выбор функции Fast заставляет работать ваш кондиционер на большей
мощности для более быстрого охлаждения комнаты.
Отмена
функции.
ПРИМЕЧАНИЕ
Если кондиционер находится в режиме Fast и вы хотите отменить
данную функцию, нажмите кнопку Fast/Comfort два раза.
• Ф
ункция Fast доступна только в режиме Cool (Охлаждение).
• При нажатии кнопки Мode (Режим) в то время, когда включена
функция Fast, функция Fast будет отменена.
• При включенной функции Fast скорость вентилятора и уровень
температуры не могут быть изменены.
03 РАСШИРЕННЫЕ ФУНКЦИИ
Для того, чтобы включить режим Fast, один раз нажмите на кнопку Fast/Comfort
на вашем пульте дистанционного управления.
На дисплее пульта дистанционного управления появится обозначение режима
) и кондиционер воздуха после этого проработает в данном
Fast (
+
режиме в течение 30 минут.
Использование функции Comfort
Для включения умеренного охлаждения вы можете воспользоваться функцией Comfort.
Для того, чтобы выбрать данную функцию, дважды нажмите кнопку Fast/Comfort.
На дисплее пульта дистанционного управления появится обозначение функции
Comfort (
+
) y.
Выбор функции Comfort переключит ваш кондиционер воздуха в умеренный
режим работы, который обеспечит комфортное, умеренное и неспешное
охлаждение.
Отмена Если у вас включена функция Comfort и вы хотите ее отменить,
функции. нажмите один раз кнопку Fast/Comfort.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Ф
ункция Comfort может быть включена только в режиме Cool
(Охлаждение).
• Если при работающей функции Comfort будет нажата кнопка
Мode (Режим), выполнение функции будет отменено.
• Когда эта функция включена, вы можете регулировать уровень
температуры, но не можете регулировать скорость вентилятора.
Русский-17
A3050 ER_IB&IM_DB68-04105A-06_HP_RU.indd 17
2016/1/4 11:22:12
Режим
(Комфортный сон)
Для обеспечения хороших условий для сна кондиционер будет работать в такой последовательности стадий: Fall asleep
(засыпание)  Sound sleep (крепкий сон)  Wake up froм
мode (пробуждение после хорошего сна).
Когда кондиционер включен и находится в режиме охлаждения или
обогрева.
1. Нажмите кнопку
на пульте дистанционного управления.
На пульте дистанционного управления появится индикатор режима
и начнет мигать индикатор таймера выключения.
2. Для того, чтобы ввести время таймера, нажмите кнопку
(хороший сон).
Время регулируется получасовыми шагами в пределах от 30 минут до 3 часов и
часовыми шагами в пределах от 3 до 12 часов.
Время работы может быть задано от минимального значения, равного 30
минутам, до максимального, равного 12 часам.
Время работы по умолчанию – 8 часов.
3. Нажмите на кнопку Set (Задать) для ее активирования.
Индикатор функции Off-timer (Выключить таймер) перестанет мигать, и
зарезервированное время будет отображаться в течение 3-х секунд. Затем
кондиционер будет работать в режиме
(Хороший сон).
Если вы не нажмете на кнопку Set (Задать) в течение 10 секунд после
нажатия на кнопку
или кнопки Time Up или Time Down кнопка,
кондиционер возвратиться к своему предыдущему статусу. Проверьте
индикатор таймера выключения Off timer и индикатор на внутреннем блоке.
Для отмены функции.
Снова нажмите кнопку Cancel(Отменить).
Желаемую температуру можно задавать шагами, равными 1 °C в
диапазоне от 16 °C до 30 °C.
Скорость вентилятора будет отрегулирована автоматически в
соответствии со стадией режима
.
Однако, если вы выберете режим
в то время, как
вентилятор работает в режиме обогрева, регулировка скорости
вентилятора возможна.
При включенном режиме комфортного сна
mode.
В режиме охлаждения Cool: направление потока воздуха регулируется
автоматически.
В режиме обогрева Heat : возможна регулировка направления потока
воздуха пользователем.
Изменение температуры и скорости вентилятора в режиме комфортного сна
• Этап Fall asleep (засыпание): температура понижается, тем самым позволяя вам комфортно заснуть.
• Этап Sound sleep (Крепкий сон): температура слегка повышается, ваше тело расслабляется.
• Этап Wake up froм
(Пробуждение после хорошего сна): позволяет вам комфортно проснуться,
пульсирующие потоки воздуха придают вам ощущение свежести.
ПРИМЕЧАНИЕ
• В режиме комфортного сна
рекомендуем задавать таймеру выключения более 5 часов. У
вас будет беспокойный сон, если режим
будет задан на слишком короткий или слишком
длительный период времени, т.к. по умолчанию такой режим устанавливается на 8 часов.
• Если режим комфортного сна
устанавливается на менее, чем 4 часа, работа кондиционера
будет остановлена в точно запланированное время на текущей стадии режима.
В случае, если режим комфортного сна
задается на более, чем 5 часов, то за час до завершения
действия данного режима, кондиционер будет работать в режиме пробуждения Wake up.
• Рекомендуемая температура 25 °C~27 °C для режима охлаждения и 21 °C~23 °C для режима обогрева.
Русский-18
A3050 ER_IB&IM_DB68-04105A-06_HP_RU.indd 18
2016/1/4 11:22:12
Установка времени включения и выключения
Вы можете задать вашему кондиционеру время автоматического включения и выключения.
Задание времени включения, когда кондиционер выключен или выключения при включенном
кондиционере.
1. Нажмите кнопку On Timer/Off Timer (Таймер включения/выключения).
На пульте дистанционного управления замигает значок таймера включения и
выключения On/Off timer.
2. Для того, чтобы отрегулировать время, нажимайте кнопку Time Up
(увеличение времени) или Time Down (уменьшение времени).
Вы можете задавать время 30-минутными шагами в пределах от 30 минут до 3
часов или 1-часовыми шагами в пределах от 3 до 24 часов.
Часы работы задаются от минимального времени, равного 30 минутам, до
максимального, равного 24 часам.
03 РАСШИРЕННЫЕ ФУНКЦИИ
Установка времени
включения
3. Для активации нажмите кнопку Set (Задать).
Индикатор времени включения On Timer перестанет мигать и в течение 3
секунд будет отображаться оставшееся время.
В случае, если в течение 10 секунд не будет нажата кнопка Set (Задать),
кондиционер вернется к работе в предыдущем режиме. Проверьте, чтобы
на дисплее дистанционного пульта управления отображались индикаторы
режима таймера включения или выключения (Оn timer или Off timer) и на
внутреннем блоке отображался значок .
Установка таймера
выключения
Отмена функции
Нажмите кнопку Cancel(Отменить).
В режиме On Timer (таймера включения) возможны дополнительные функции
Можете выбрать режим Auto (Авто) /Cool/ (Охлаждение)/ Dry (Сушка) /
Fan/ (Вентилятор)/ Heat (Обогрев)
В режимах Auto (авто)/Cool (охлаждение) /Dry (сушка) /Heat (обогрев)
вы можете регулировать уровень температуры.
ПРИМЕЧАНИЕ
• И
з всех заданных настроек таймера выключения, таймера включения,
таймера выключения в режиме комфортного сна
будет
применяться только самая последняя из всех заданных.
• После задания параметров настройки таймера установленное значение
времени будет отображаться на дисплее в течение 3 секунд, затем оно
исчезнет.
Русский-19
A3050 ER_IB&IM_DB68-04105A-06_HP_RU.indd 19
2016/1/4 11:22:13
Установка времени включения и выключения
Сочетание таймера выключения и включения
При включенном кондиционере
При выключенном кондиционере
Заданное время таймера включения превышает
заданное время таймера выключения
Например: таймер включения: 3 часа, таймер
выключения : 1 час
- Кондиционер будет отсчитывать время, равное
1 часу с момента, когда вы задали время таймеру
отключения. Затем кондиционер включится через 2
часа после отключения.
Заданное время таймера включения превышает
заданное время таймера выключения
Например: таймер включения: 3 часа, таймер
выключения : 5 часов
- Кондиционер начинает отсчет времени для
включения с того момента, когда вы задали время
таймеру включения, т.е. он включится через 3 часа.
После включения кондиционер проработает в
течение 2 часов и затем автоматически выключится.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Значение времени включения и выключения должны отличаться друг от друга.
• При нажатии кнопки Cancel (Отменить) на пульте дистанционного управления в то время, когда включено
комбинирование времени включения и выключения кондиционера, оба значения таймеров будут
отменены и индикатор таймеров исчезнет с дисплея.
Использование функции Auto Clean (самоочистка)
Функция Auto Clean (самоочистка) уменьшит количество влаги во внутреннем блоке. Активация данной функции
поможет вам очистить воздух.
Нажмите кнопку Auto Clean (самоочистка).
Когда кондиционер выключен,
На внутреннем блоке кондиционера
появляется индикатор режима самоочистки
(Auto clean) и запускается режим самоочистки.
Когда кондиционер включен,
Кондиционер прекращает работу, на внутреннем блоке кондиционера появляется
индикатор режима самоочистки и запускается режим самоочистки.
※
Время самоочистки может варьироваться, в зависимости от режима, который
работал перед включением самоочистки.
Режимы автоохлаждения Auto(cool), охлаждения Cool, сушки Dry: около 30 минут.
Режимы автонагревания Auto(heat), нагревания Heat, вентилятора Fan : около 15 минут.
Отмена режима Нажмите кнопку Auto clean (самоочистка) еще раз.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Когда функция самоочистки работает, внутренний вентилятор будет
продолжать работать и направляющая поток воздуха лопасть будет находиться
в открытом состоянии, с тем , чтобы выгнать из блока внутренний воздух.
Русский-20
A3050 ER_IB&IM_DB68-04105A-06_HP_RU.indd 20
2016/1/4 11:22:13
Использование функции Single User (Один пользователь)
Отмена функции Нажмите кнопку the Single User (один пользователь) еще раз.
ПРИМЕЧАНИЕ
03 РАСШИРЕННЫЕ ФУНКЦИИ
Эта функция уменьшит использование энергии во время работы кондиционера в режиме охлаждения или обогрева
Cool .
На пульте дистанционного управления нажмите кнопку Single User (Один
пользователь) в то время, когда кондиционер работает в режиме Cool
(Охлаждение).
На пульте дистанционного управления появится такое изображение "

",
затем, через несколько секунд оно пропадет.

На дисплее пульта дистанционного управления автоматически появится
индикатор режима Single User (Один пользователь) , а также индикатор режима
вертикального раскачивания потока воздуха air swing ( ).
Лопасти, задающие направления потоку воздуха, начнут двигаться вверх и вниз.

Если текущая температура в режиме охлаждения имеет значение ниже 24°C, она
будет автоматически поднята до значения 24 °C.
• Ф
ункция Single User (один пользователь) может работать только с
режимами охлаждения и обогрева Cool/Heat.
• При активации функции Single User в режиме охлаждения, температурный
предел ограничивается диапазоном от 24 °C до 30 °C.
• Если требуемая температура ниже 24 °C в режиме охлаждения, выключите
функцию Single User повторным нажатием кнопки Single User.
• Температура/скорость вентилятора также могут быть отрегулированы
(для получения инструкции обратитесь к странице 15 ).
• Направление потока воздуха можно регулировать (для получения
инструкции обратитесь к странице16).
• При нажатии кнопки Мode (режим) при работающей функции Single User
(один пользователь) функция будет отменена.
Русский-21
A3050 ER_IB&IM_DB68-04105A-06_HP_RU.indd 21
2016/1/4 11:22:14
Очистка кондиционера
ОСТОРОЖНО
•Перед началом очистки кондиционера обязательно убедитесь в том,
что у внутренний блок выключен и отключен от источника питания.
Очистка внутреннего блока

Вытрите поверхность блока слега влажной тканью из
микроволокна, если это необходимо.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Е сли вы хотите очистить теплообменник внутреннего
блока, свяжитесь с ближайшей службой поддержки, т.к.
потребуется его разборка.
• Так как на облицовочной панели внутреннего блока
легко образуются царапины, для ее очистки необходимо
использовать ткань из микроволокна.
При использовании ткани из микроволокна, слегка
смочите ее, уберите все частицы или загрязнения,
которые могут вызвать образование царапин.
ОСТОРОЖНО
• Не очищайте дисплей с помощью щелочных моющих средств.
• Не используйте серную кислоту, соляную кислоту, органические
растворители ( растворители красок, ацетон, керосин) для очистки
поверхности данного изделия, не клейте на поверхность наклейки.
Они могут повредить поверхность кондиционера.
Очистка теплообменника внешнего блока

Когда на теплообменнике собирается много пыли, охлаждающая
способность ухудшается. Поэтому, рекомендуем регулярно
проводить его очистку.
 Чтобы очистить теплообменник от пыли, разбрызгивайте воду.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Е сли вам тяжело очищать теплообменник внешнего блока
кондиционера самостоятельно, вызывайте персонал
сервисного центра.
ОСТОРОЖНО
• Будьте осторожны, теплообменник внешнего
блока кондиционера имеет острые грани.
Теплообменник
(Иллюстрация может
незначительно отличаться в
зависимости от модели)
Русский-22
A3050 ER_IB&IM_DB68-04105A-06_HP_RU.indd 22
2016/1/4 11:22:14
Снятие воздушного фильтра
На нижней части справа у фильтра имеется отверстие.
Вставьте палец в это отверстие, чтобы захватить фильтр.
Легким надавливанием поднимите его вверх, чтобы
ослабить крючки в нижней части. Затем, чтобы снять
фильтр с главного корпуса, потяните вниз.
04 ДРУГИЕ
Воздушный фильтр
Очистка воздушного фильтра
Моющийся фильтр из вспененного материала улавливает большие частицы из потока воздуха. Этот фильтр можно
очищать как вакуумом, так и мыть вручную.
Снимите воздушный фильтр с основного
корпуса кондиционера
Очищайте воздушный фильтр пылесосом или мягкой
щеткой. Если пыли много, промойте под струей воды.
Вставьте фильтр обратно в его
первоначальную позицию
Высушите воздушный фильтр в хорошо
проветриваемом месте.
ПРИМЕЧАНИЕ
• О
чищайте воздушный фильтр каждые 2 недели. Срок между очистками может различаться, в зависимости
от интенсивности использования и условий окружающей среды. ПРИМЕЧАНИЕ: В местах, где много пыли,
очистку рекомендовано проводить один раз в месяц.
• Если воздушный фильтр будет сушиться в закрытых (или влажных) помещениях, у фильтра могут появиться
неприятные запахи. Если вы обнаружите, что у фильтра появился неприятный запах, почистите его еще раз и
просушите в хорошо проветриваемом месте.
Русский-23
A3050 ER_IB&IM_DB68-04105A-06_HP_RU.indd 23
2016/1/4 11:22:14
Очистка кондиционера
Сборка воздушного фильтра
1. Поставьте фильтр на основной корпус и вставьте крючки,
находящиеся под воздушным фильтром, в нижнюю часть
главного корпуса. 
Воздушный фильтр
2. В обеих сторонах фильтра имеется по одному крючку,
слегка надавите на поверхность воздушного фильтра,
чтобы крючки зашли с основной корпус. 
3. Слегка нажмите сверху на фильтр, чтобы надежно
закрепить основной корпус. 
Русский-24
A3050 ER_IB&IM_DB68-04105A-06_HP_RU.indd 24
2016/1/4 11:22:15
Техническое обслуживание и уход за кондиционером
Если кондиционер не используется на протяжении длительного периода времени, проводите его сушку,
чтобы поддерживать его в наилучшем состоянии.
04 ДРУГИЕ
1.Тщательно осушите кондиционер с помощью режима Fan (Вентилятор) в
течении 3-4 часов, затем выключите питание. Если на внутренних деталях
кондиционера будет скапливаться влага, возможно их повреждение.
2.Перед повторным использованием кондиционера после простоя, снова
на 3-4 часа запустите режим вентилятора. Это уберет неприятные запахи,
которые могут образоваться из-за влажности.
Периодичность проверок технического состояния и технического обслуживания
Для правильного технического ухода за кондиционером, соблюдайте периодичность проверок и уходов, указанную в
данной таблице.
Тип
Каждые 2
недели
Описание
Очистка фильтра высокой плотности full HD (1)
Каждые 3
месяца
Каждые 4 Один раз в
месяца
год

Очистка дренажного поддона (2)

Внутренний Тщательная очистка теплообменника (2)
блок
кондиционера Очистка поперечного ввентилятора (2)
Очистка трубки для отвода конденсата (2)



Замена батареев в пульте дистанционного
управления (1)
Очистка теплообменника в наружном блоке (2)


Очистка теплообменника внутреннего блока (2)
Очистка электрических компонентов сильной струей
воздуха (2)
Наружный
Проверка надежности закрепления всех
блок
кондиционера электрических компонентов (2)
Очистка вентилятора (2)




Проверка надежности соединения всех деталей
вентилятора в сборке (2)

Очистка поддона дренажа конденсата (2)

 : Этот значок сообщает о необходимости периодической проверки внутреннего / наружного блока в
соответствии с приведенным описанием ухода за кондиционером.
ОСТОРОЖНО
(1) О
писанные действия необходимо выполнять чаще, если
кондиционер установлен в пыльном месте.
(2) Данные операции должны выполняться квалифицированным
персоналом. Для получения более конкретной информации,
обратитесь к руководству по установке.
Русский-25
A3050 ER_IB&IM_DB68-04105A-06_HP_RU.indd 25
2016/1/4 11:22:15
Устранение неисправностей
Если кондиционер не работает надлежащим образом, обратитесь к следующей
таблице. Это поможет вам сэкономить время и избежать ненужных трат денег.
ПРОБЛЕМА
РЕШЕНИЕ
Кондиционер совсем
не работает.
• П
роверьте наличие электропитания и затем снова запустите кондиционер.
• Подключитесь к электрической сети или включите автоматический
выключатель и снова включите кондиционер.
• Убедитесь в том, то изолятор включен.
• Проверьте установку времени на таймере выключения. Снова включите
кондиционер, нажав кнопку Power (Питание).
Регулировка
температуры не
работает
• П
роверьте, возможно, вы выбрали режим /Fan (Вентилятор) / Fast
(Быстрый режим). В этих режимах желаемая температура устанавливается
автоматически, и вы не можете регулировать температуру.
Из кондиционера не
выходит прохладный
или теплый воздух
• П
роверьте, возможно, заданная температура выше (в режиме Охлаждение)/
ниже (в режиме Обогрев) чем существующая температура. Нажмите кнопку
Temp . + или – на пульте дистанционного управления, чтобы изменить
заданную температуру.
• Проверьте, не заблокирован ли высокоплотный фильтр Full HD большим
количеством пыли. Если на высокоплотном фильтре Full HD находится много
пыли, эффективность охлаждения (обогрева) может снизиться. Очищайте
его чаще.
• Проверьте, не накрыт ли чем-либо наружный блок или не установлен ли он
вблизи блокирующего предмета. Снимите накрывающий наружный блок
предмет или ликвидируйте блокирующий предмет.
• Проверьте, не работает ли кондиционер в режиме размораживания. Если
лед образуется в зимний период и кондиционер работает при слишком
низкой температуре наружного воздуха, то кондиционер включит режим
размораживания автоматически. В режиме размораживания вентилятор
внутреннего блока останавливается, и холодный воздух не поступает.
• Если открыты двери или окна, это может привести к недостаточному
охлаждению (обогреву).
Закрывайте окна и двери.
• Проверьте, включился ли кондиционер сразу после прекращения
операции охлаждения или обогрева. В этом случае должен работать только
вентилятор для защиты компрессора наружного блока.
• Проверьте, не слишком ли велика длина трубки. Если длина трубки
превышает ее максимально допустимую длину, то эффективность
охлаждения (обогрева) может снизиться.
Настройка
направления потока
воздуха не работает
• У бедитесь, не был ли выбран режим
В режиме охлаждения
вы не можете регулировать направления воздушного потока. (Однако вы
,
можете задавать направление воздушного потока в режиме
если он работает в режиме обогрева.)
Русский-26
A3050 ER_IB&IM_DB68-04105A-06_HP_RU.indd 26
2016/1/4 11:22:15
РЕШЕНИЕ
Не работает
регулировка
скорости вращения
вентилятора.
• П
роверьте какой режим выбран. Если вы выбрали режимы Auto (Авто) /Dry
Сушка) /Fast (Быстрый) /Comfort (Умеренный) /
(комфортный
сон), то скорость вентилятора переключается в режим авто и регулировка
скорости невозможна.
Пульт дистанционного
управления не
работает.
• Проверьте, не разрядились ли батарейки.
• Убедитесь, что сенсор пульта дистанционного управления ничем не
блокируется.
• Проверьте, нет ли сильного осветительного прибора вблизи
кондиционера. Сильный свет, который исходит от флуоресцентных ламп
или неоновой рекламы, может прерывать электромагнитные волны.
Функция таймера не
устанавливается.
• П
роверьте, не была ли нажата кнопка Set (Задать) на пульте
дистанционного управления после того, как установили время.
Индикатор мигает
непрерывно.
• Н
ажмите кнопку Power(Питание)
или выньте вилку / отключите
дополнительный выключатель питания.
Если индикатор продолжает мигать, обратитесь в сервисный центр
Во время работы в
комнате появляются
посторонние запахи.
• П
роверьте, не работает ли прибор в задымленном месте. Проветрите
комнату или включите кондиционер в режим Fan (Вентилятор) на 1 ~
2 часа. (Мы не применяем в кондиционере компонентов, выделяющих
неприятный запах.
• Убедитесь в том, что сточные трубки регулярно очищались и находятся в
технически исправном состоянии
Появилось сообщение
об ошибке.
• Е сли дисплей внутреннего блока мигает, свяжитесь с ближайшим
сервисным центром. Обязательно сообщите работникам сервисного
центра код ошибки.
Появился шум
• В зависимости от режима, в котором в данный момент работает
кондиционер воздуха, при изменении движение потока хладагента
возможно появление шума. Это нормально.
Из наружного блока
идет дым.
• П
оскольку это не может быть возгорание, то это может быть пар,
образующийся при размораживании теплообменника наружного блока в
режиме Heat (Обогрев) в зимний период.
С соединительных
трубок наружного
блока капает вода.
• Вода может образоваться из-за разницы температур. Это нормально.
04 ДРУГИЕ
ПРОБЛЕМА
Русский-27
A3050 ER_IB&IM_DB68-04105A-06_HP_RU.indd 27
2016/1/4 11:22:15
Правила техники безопасности
Тщательно соблюдайте перечисленные ниже меры безопасности, поскольку это важно для обеспечения безопасной
работы оборудования.
• Всегда отключайте кондиционер от источника питания перед выполнением его сервисного обслуживания или
контакта с его внутренними компонентами.
• Удостоверьтесь, что работы по установке и тестированию выполняются квалифицированным персоналом.
• Проследите за тем, чтобы кондиционер не устанавливался в легкодоступном месте.
Общая информация
 Перед установкой кондиционера внимательно прочитайте содержание данного Руководства и храните его в
надежном месте, чтобы иметь возможность пользоваться им для получения справочной информации после
установки.
Для обеспечения максимальной безопасности установщики должны внимательно прочитать следующие
предупреждения.

Храните Руководство по эксплуатации и установке в безопасном месте и не забудьте передать его новому
владельцу, если кондиционер будет продан или передан.
Это Руководство объясняет, как установить внутренний блок с раздельной системой с двумя аппаратами SAМSUNG.
Использование других типов аппаратов с различными системами управления может привести к повреждению
аппаратов и аннулированию гарантии.
Изготовитель не несет ответственности за поломку, связанную с использованием несовместимых аппаратов.
Кондиционер соответствует требованиям таких директив Европейского союза, как Директива низковольтного
оборудования (2006/95/EC), и Директива электромагнитной совместимости (2004/108/EC).
Изготовитель не несет ответственности за ущерб, связанный с несанкционированными переделками или
неправильным подключением к электропитанию и невыполнением требований, изложенных далее в таблице
"Предельные параметры эксплуатации", включенными в Руководство, и в таких случаях он незамедлительно
аннулирует гарантию.
Кондиционер должен использоваться только для целей, для которых он был разработан: внутренний блок нельзя
устанавливать в помещениях, используемых для стирки белья.
Не пользуйтесь этими аппаратами, если они повреждены. Если возникнут проблемы, выключите этот аппарат и
отсоедините его от источника питания.
Для предотвращения поражения электрическим током, возгораний или травм всегда останавливайте блок,
отключайте защитный выключатель и обращайтесь в службу технической поддержки компании SAМSUNG, если из
блока идет дым, если кабель питания сильно греется или поврежден, или если устройство издает очень сильный шум.
Не забывайте регулярно проверять аппарат, электрические соединения, трубы для хладагента и защиты. Эти
операции должны выполняться только квалифицированным персоналом.
В этом устройстве имеются движущие части, которые всегда должны быть вне досягаемости детей.
Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать, перемещать, переделывать или переустанавливать это устройство.
Если указанные операции выполнены неуполномоченными лицами, то эти операции могут привести к поражению
электрическим током или возгоранию.
Не ставьте сосуды с жидкостями или другие предметы на это устройство.
Все материалы, используемые для производства и упаковки кондиционера, пригодны для переработки.
Упаковочный материал и отработавшие батарейки пульта дистанционного управления (поставляются по желанию
покупателя) должны утилизироваться в соответствии с действующим законодательством.
В кондиционере содержится хладагент, который должен утилизироваться отдельно. Кондиционер в конце своего
срока службы должен утилизироваться в специальных центрах или возвращаться продавцу для того, чтобы от него
можно было избавляться правильно и безопасно.
Установка устройства
ВНИМАНИЕ: При установке этого устройства всегда помните, что сначала следует соединять трубки для хладагента, а
затем электропровода. Всегда сначала демонтируйте электропровода, а затем трубки хладагента.
 При получении этого изделия осмотрите его, чтобы убедиться, что оно не было повреждено во время
транспортировки.
Если изделие повреждено, не устанавливайте его и немедленно сообщите о повреждении перевозчику или
продавцу (если установщик или уполномоченный техник получили изделие из магазина розничной торговли).
Русский-28
A3050 ER_IB&IM_DB68-04105A-06_HP_RU.indd 28
2016/1/4 11:22:15
 После завершения монтажных работ всегда проводите проверку работоспособности кондиционера и
проинструктируйте пользователя, как управлять его работой.
 Не пользуйтесь кондиционером в помещениях с опасными веществами или рядом с оборудованием, у которого
ниже 2,5 м над полом.
Этот кондиционер должен использоваться только для тех целей, для которых он был разработан: внутренний блок
не должен устанавливаться в помещениях, используемых для стирки белья.
 Наши аппараты должны устанавливаться с учетом расстояний, указанных в инструкции по монтажу,
обеспечивающих либо доступ с обеих сторон, либо возможность выполнять плановое техническое обслуживание
и ремонт. К компонентам этих аппаратов должен быть обеспечен доступ и возможность их разборки при полной
безопасности для людей и вещей.
По этой причине там, где не будут выполнены указания, приведенные в Руководстве по установке, затраты,
необходимые для доступа к аппарату и для его ремонта (по обеспечению безопасности работ в соответствии с
требованиями действующего законодательства) с применением строп, грузовых автомобилей, строительных
лесов или любого другого способа подъема на высоту, не будут считаться предусмотренными гарантией и будут
оплачиваться конечным пользователем.

05 УСТАНОВКА
имеется открытое пламя, чтобы избежать возникновения пожара, взрывов или травм.
 Во избежание травм при случайном касании вентилятора внутреннего блока, устанавливайте внутренний блок не
Сеть электропитания, предохранитель или автоматический выключатель
 Всегда проверяйте, чтобы источник питания соответствовал действующим стандартам безопасности. Всегда
устанавливайте кондиционер в соответствии с действующими местными стандартам безопасности.
 Всегда проверяйте возможность надежного заземления.

Убедитесь, что напряжение и частота сети электропитания соответствуют техническим требованиям установки и что
установленная мощность достаточна для обеспечения работы любого другого бытового прибора, подключенного к
той же линии электропитания.
 Всегда следите за тем, чтобы автоматические выключатели и аппараты защиты были соответствующих габаритов.
 Убедитесь, что кондиционер подключен к источнику питания в соответствии с инструкциями, приведенными на
монтажной схеме, имеющейся в Руководстве.
 Всегда следите за тем, чтобы электрические соединения (кабельный ввод, монтажные провода, устройства
электрозащиты...) соответствовали электрическим характеристикам и инструкциям, приведенным на схеме
прокладки электропроводов.
Всегда следите за тем, чтобы все соединения соответствовали стандартам, касающимся установки кондиционеров.
Выбор места установки
Внутренний блок

При установке кондиционера c возможностью управления через Wi-Fi, выберите расположение внутреннего блока
таким образом, чтобы он находился как можно ближе к беспроводному маршрутизатору.
Если сигнал Wi-Fi ослаблен, можно отсоединить SmartAPP, в зависимости от силы сигнала Wi-Fi.
 Отсутствие блокирования воздушного потока.
 Возможность распространения охлажденного воздуха по всей комнате.
Определите длину труб с хладагентом и разность высот внутреннего и наружного блоков, как указано в схеме
установки.
 Стена, которая глушит вибрацию и достаточно прочна, чтобы выдержать вес изделия.
 Без попадания прямых солнечных лучей.
 1 м и более от телевизора или радиоприемника (для защиты экрана от создаваемых помех и шума).
 Как можно дальше от люминесцентных ламп и ламп накаливания (чтобы обеспечить надежную работу пульта
дистанционного управления).
 Место, где можно легко заменить воздушный фильтр.
 Не устанавливайте над электрическими приборами, так как при отсутствии должного технического ухода,
вывтекающая их кондиционера вода может вызвать их повреждение (например компютеры, телевизоры и т.п.).
Русский-29
A3050 ER_IB&IM_DB68-04105A-06_HP_RU.indd 29
2016/1/4 11:22:15
Выбор места установки
Внешний блок

Там, где он не подвергается сильным ветрам
Хорошо проветриваемое непыльное место
 Без попадания прямых солнечных лучей и дождя (если возможно)
 Там, где звук его работы или горячий воздух не будет раздражать соседей
 Прочная стена или опора, которая предотвращает вибрацию и является достаточно крепкой, чтобы удерживать вес
изделия
 Там, где нет опасности утечки легковоспламеняющегося газа
 При установке устройства на высокое место не забудьте закрепить его ножки
 3 м или более от телевизора или радиоприемника (для защиты экрана от создаваемых помех и шума)
 Установите устройство горизонтально
 Место, где дренажная вода не создает проблем
 Место без растений (особенно вьющихся), куда не могут проникнуть небольшие животные
 Для обеспечения легкого доступа к устройству при его обслуживании и согласно требованиям об охране труда и
здоровья, внешний блок не рекомендуется располагать на высоте более 2,4 м или прямо под карнизами.

ОСТОРОЖНО
• Для предотвращения сбоев в работе этого устройства, избегайте следующих мест
- Там, где присутствует машинное масло
- На морском побережье
- Там, где присутствует газ сероводород
- В других местах с тяжелой атмосферой
100 мм или больше
125 мм или
больше
125 мм или
больше
Оберните трубы для хладагента и сливную
трубку абсорбирующей прокладкой и
виниловой лентой. Дополнительную
информацию см. на стр. 48.
Вы можете выбрать
направление слива (налево
или направо).
ОСТОРОЖНО
L'м как максимальная длина
трубы и 3 м, как минимальная
длина трубы ОСТОРОЖНО (Это
снизит шум и вибрацию)
L’метра максимальная
общая длина трубки
'H' метров. Максимальная
общая длина трубы
Модель
L
07/09/12/18 15
20
24
H
7
8
Сделайте хотя бы один виток: это снизит шум и вибрацию.
 Внешний вид прибора может отличаться от вида, приведенного на рисунке, в зависимости от модели.
Русский-30
A3050 ER_IB&IM_DB68-04105A-06_HP_RU.indd 30
2016/1/4 11:22:16
Требования к свободному пространству у наружного блока
При установке 1 наружного блока
05 УСТАНОВКА
 рис Описание
Вид сверху
Вид сбоку
Забор воздуха
Выпуск
воздуха
Забор
воздуха
Выпуск воздуха

,
Направление воздушного потока.
(Блок : мм)
1500 или больше
 Если наружный блок заблокирован
стенами с 3-х сторон
300 или больше
 Если выпуск воздуха направлен
на стену
300 или больше
 Если выпуск воздуха направлен
от стены
150 или больше
300 или
больше
 Если стены блокируют переднюю
и заднюю стороны наружного
блока
300 или больше
1500или
больше
500 или больше
2000 или больше
 Верх наружного блока и выпуск
воздуха расположены вблизи стен
1500 или больше
 Верх наружного блока и выпуск
воздуха направлены к стене
600 или больше
При установке более одного (1) наружного блока
(Блок : мм)
300 или
больше
 Если стены блокируют наружные блоки с 3-х сторон
1500 или больше
 Если выпуск воздуха направлен на стену
300 или
больше
600 или
больше
600 или
больше
600 или
больше
Русский-31
A3050 ER_IB&IM_DB68-04105A-06_HP_RU.indd 31
2016/1/4 11:22:16
Выбор места установки
(Блок : мм)
600 или
больше
600 или больше
 Если верхняя часть наружных блоков и
выпуски воздуха направлены от стен
500 или
больше
1500 или 300 или
больше больше
 Если стены блокируют переднюю и заднюю стороны наружных
блоков
500 или
больше
 Если передняя и задняя стороны наружного направлены к стене
1500 или
больше
ОСТОРОЖНО
600 или
больше
3000 или
больше
3000 или
больше
300 или больше
300 или больше
200 или
больше
• Если устройство монтируется в стесненном пространстве, то оно может издавать шум и испытывать отрицательное
воздействие на работу изделия.
• Установка должна осуществляться на такой высоте и в таком месте, где вибрация не будет создавать никаких проблем.
Комплектующие сопутствующие детали
В комплекте с кондиционером поставляются следующие принадлежности:
ПРИМЕЧАНИЕ
• Количество прилагаемых принадлежностей указано в скобках.
Принадлежности, вложенные в коробку внутреннего блока
Монтажная пластина(1)
Монтажная пластина (1)
07, AR09HP
(01 рама)
AR09HQ (03 рама),
12 (03 рама),
18 (04 рама)
Монтажная пластина (1)
Руководство
пользователя и
руководство по
установке (1)
Держатель
дистанционного
управления (1)
М4 x 16 Нарезной
винт (2)
24(05 рама)
RПульт
дистанционного
управления (1)
Батарейки для пульта
дистанционного
управления (2)
Заглушки(2)
Русский-32
A3050 ER_IB&IM_DB68-04105A-06_HP_RU.indd 32
2016/1/4 11:22:17
Комплектующие для внешнего блока кондиционера
ПРИМЕЧАНИЕ
3-проводной
кабель с
разъемами (1)
12/18/24
2-проводной
кабель с
разъемами (1)
12/18/24
Пробка сливной
трубки (1)
Резиновые
подкладки под
ножки (4)
• К концу каждой трубки испарителя присоединены конусные гайки или сервисные порты.
Используйте эти гайки для соединения трубок.
• Поставка кабеля не обязательна. Если он не поставлен, используйте стандартный кабель.
• Пробка сливной трубки и резиновые подкладки под ножки не включаются в комплект поставки, если
кондиционер поставляется без соединительных трубок, как показано на рисунке ниже.
05 УСТАНОВКА
5-проводной
кабель с
разъемами (1)
07/09
Принадлежности, поставляемые по отдельному заказу
Следующие принадлежности для соединений поставляются по отдельному заказу. Если они не входят в комплект, вы
должны приобрести их до установки кондиционера.
Изолированная
соединительная
трубка,
Ø6,35мм (1)
Резиновые
подкладки под
ножки (4)
Изолированная
Изолированная
Изолированная
соединительная соединительная трубка, соединительная трубка, Пеноматериал для
изоляции труб Виниловые ленты (2) Сливная пробка (1)
трубка, Ø9,52мм (1)
Ø12,70мм (1)
Ø15,88мм (1)
PE T3 (1)
07/09
12/18
24
Хомуты для труб A Хомуты для труб B Гвозди для бетона Винты- саморезы
(6)
М4 х 25 (6)
(3)
(3)
Сливной шланг,
длина 2м (1)
Замазка 100 г (1)
Пеноматериал для
изоляции труб
ПРИМЕЧАНИЕ
• Если эти принадлежности будут поставлены, то они будут уложены в коробку с принадлежностями.
Инструменты, необходимые для монтажных работ
Инструменты общего назначения
• Вакуумный насос (Для предотвращения обратного течения)
• Динамометрический ключ
• Труборез
• Отвертка
• Гаечный ключ
• Развёртка
• Дрель
• Манометр коллектора
• Трубогиб
• Г-образный ключ
• Крепежеискатель
• Спиртовой уровень
• Мерная лента
Инструменты для работ по тестированию
• Термометр
• Измеритель сопротивления
• Электроскоп
Русский-33
A3050 ER_IB&IM_DB68-04105A-06_HP_RU.indd 33
2016/1/4 11:22:18
Закрепление монтажной пластины
Выбор направления сливного шланга зависит от того, где вы хотите установить внутренний блок.Поэтому прежде чем
крепить монтажную пластину к стене или к оконной раме, необходимо определить положение отверстия диаметром
65 мм, через которое будут пропускаться провода, трубки и шланг, соединяющие внутренний блок с наружным.
При установке на стену, трубки и провода могут подводиться:
• Справа (A)
• Слева (B)
• Снизу_справа (С)
• С тыльной стороны_справа
или слева (D)
 Направление трубки
B
A
D
D
C
1. Снимите крышку, как описано на странице 35~36.
2. Снимите с внутреннего блока Пластину для навешивания.
(1) Отвинтите 2 винта, которыми Пластина для навешивания крепится к внутреннему блоку.
(2) Выдавливайте крючки (в нижней части внутреннего блока) вверх, чтобы снять установочную пластину с крючков, которые ее
удерживают.
(3) Потяните установочную пластину, чтобы полностью вытащить ее из внутреннего блока.
Винт
Screw(M4x10)
3. Определите положение отверстия для трубки и сливного шланга как показано на рисунке, и просверлите
отверстие внутренним диаметром 65 мм так, чтобы оно слегка наклонялось вниз.
B
Отверстие для
трубки (Ø65мм)
B
C
C
D
D
A
D
A
Отверстие для
трубки (Ø65мм)
A
Отверстие для
трубки (Ø65мм)
B
C
(Блок : мм)
Модель
07,
AR09HP
AR09HQ
12
18
24
A
B
C
D
36
60
65
36
36
120
81
36
36
190
81
36
33
110
110
33
ОСТОРОЖНО
• После того, как вы выберите направление
трубки, просверлите только одно отверстие.
4. Закрепите внутренний блок.
Если вы крепите внутренний блок к стене
(1) Прикрепите монтажую пластину к стене, не забывая о весе внутреннего блока.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Е сли вы будете крепить эту пластину к бетонной стене с использованием
пробок из пластика, следите за тем, чтобы промежуток между стеной и
пластиной, создаваемый указанной пробкой, был не более 20 мм.
Пробка из
пластика
<20 мм
Стена
Если вы крепите внутренний блок на оконной раме
(1) Определите положение деревянных стоек, которые нужно прикрепить к оконной раме.
(2) Прикрепите деревянные стойки к оконной раме, учитывая вес внутреннего блока.
(3) Прикрепите монтажную пластину к деревянным стойкам, пользуясь винтами-саморезами.
Если вы крепите внутренний блок к гипсокартону
(1) Воспользуйтесь крепежеискателем, чтобы определить расположение стояков.
(2) Закрепите подвеску пластины на двух стояках.
Русский-34
A3050 ER_IB&IM_DB68-04105A-06_HP_RU.indd 34
2016/1/4 11:22:19
ОСТОРОЖНО
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ
УГРОЗЕ ЗДОРОВЬЮ
И ЖИЗНИ
• У бедитесь, что стена может выдержать вес изделия. Если вы установите изделие в таком месте, которое
недостаточно прочное, чтобы выдержать вес изделия, то устройство может упасть и привести к травме.
05 УСТАНОВКА
• Е сли в нужном вам месте нет двух стоек или расстояние между стойками не подходит для подвески
пластины, поищите их в других местах.
• Закрепите монтажную пластину, не допуская ее наклона в ту или иную сторону.
Вставка винта для навешивания
Используйте 2 винта, чтобы прикрепить к внутреннему блоку пластину для
навешивания, как показано на рисунке.
Винт
Снятие/установка внешней панели внутреннего блока для установки внутреннего блока
отсканируйте этот
код QR, чтобы
получить детальное
видео об установке
внутреннего блока.
Для установки внутреннего блока, вам вначале придется снять внешнюю панель внутреннего блока.
Для того, чтобы снять и снова установить внешнею панель внутреннего блока, проделайте следующие
действия. Крючки (на внешней панели) могут повредиться, если прилагать к ним излишнюю силу во
время снятия и установки панели. Пожалуйста, четко следуйте инструкциям.
Снятие винтов
Внешняя панель прикручивается винтами на нижней части внутреннего блока ( как показано на рисунке).
Сначала снимите заглушки, потом открутите винты настолько, насколько это нужно для снятия панели.
Заглушка
<Снимите заглушу>
Внешняя панель
<Открутите винты>
Русский-35
A3050 ER_IB&IM_DB68-04105A-06_HP_RU.indd 35
2016/1/4 11:22:20
Снятие/установка внешней панели внутреннего блока для установки внутреннего блока
Снятие крышки (Перед тем, как монтировать внутренний блок)
Нижняя панель крепится к основному корпусу с помощью боковых, центральных и нижних крючков, как показано на
рисунках. Сначала разомкните боковые крючки, а затем разомкните центральные и нижние крючки.
Прежде чем снимать крышку, проверьте расположение крючков.
ffРасположение крючков на центральной части
Количество и расположение крюков
Боковые
крючки
Центральный крючок
Центральные
крючки
Нижние крючки
ffСнятие крючков по бокам
①
②
Нижний крючок
 Относительно положения и количества крючков,
пожалуйста, посмотрите на крышку панели, на
которой обозначены стрелки-указатели.
ffСнятие крючков в центре
①
 Осторожно (хрупкое)
-- Осторожно надавите на боковые
стороны панели вовнутрь (①)и
освободите крючки по боками (②).
 Осторожно (хрупкое)
-- Используйте обе руки
-- Освобождайте каждый крючок
надавливая на него под углом.
Установка крышки (После монтажа внутреннего блока)
Устанавливайте крышку в обратном порядке.
Выполняйте сборку, действуя обеими руками, и будьте очень осторожны, чтобы не повредить трубки и
дренажный шланг.
Прикрепляйте боковые, центральные и нижние крючки в такой последовательности. Прикрепите нижнюю
панель, туго затянув винты, и закройте отверстия для винтов предназначенными для них крышками.
<Защёлкните боковой крючок>
<Закрутите винты>
<Защёлкните нижний крючок>
<Вставьте заглушки>
Русский-36
A3050 ER_IB&IM_DB68-04105A-06_HP_RU.indd 36
2016/1/4 11:22:23
Подсоединение кабелей
Техническая характеристика кабеля
Питающий провод
Соединительный провод
07/09
3G, 1,0мм²
12
3G, 1,5мм²
18/24
3G, 2,5мм²
5G, 1,0мм² H07RN-F
3G, 1,5мм² H07RN-F
2x0,75мм² H05RN-F
3G, 2,5мм² H07RN-F
2x0,75мм² H05RN-F
ПРИМЕЧАНИЕ
Предохранитель
GL
05 УСТАНОВКА
Модель
20A
25A
• C
Подключите питающий провод к дополнительному выключателю сети. Если какойлибо контакт невозможно подсоединить к источнику питания, его следует объединить
с каким-либо проводом, контактное отверстие которого > 3 мм.
• Используйте экранированный кабель (категория 5, меньше чем 50 пФ/м), для условий
с высоким уровнем помех.
Соединение провода
Электромонтажные работы
(1) Выполняя электромонтажные работы и заземление, соблюдайте требования технических стандартов для
электроустановок и правил монтажа электропроводок, предусмотренные местным законодательством.
(2) Затягивайте винты на клеммной колодке крутящим моментом до 1,2-1,8 Н•м (12-18 кгс•см).
(3) М
еры предосторожности, которые необходимо соблюдать при подключении проводов к клеммной колодке.
Перед подключением провода убедитесь, что контактная часть наконечника направлена вверх.
Перевернуто

Наконечник
поврежден.
Провод не обжат
кольцевым контактом.
Наконечник должен быть плотно затянут винтом.
- Плохой контакт может перегреваться и стать причиной возгорания.
Наконечник перевернут
обратной стороной по
отношению к клемме.
ОСТОРОЖНО
Либо винт вставлен
неправильно, либо
наконечник плохо затянут
винтом.
• Д
ля подключения к контактной колодке используйте провода только с кольцевом
наконечником.
Провода, устанавливаемые при проведении электромонтажных работ без кольцевого
наконечника, могут стать причиной пожара из-за перегрева электрических контактов.
 При установке устройства сначала выполните соединения для хладагента, а затем электрические соединения.
Прежде чем выполнять электрические соединения, подключите кондиционер к системе заземления. Если устройство
демонтируется, то сначала отключите электрические провода, а затем снимайте трубки хладагента.
Если наружный блок располагается на расстоянии более 4 или 5 м от внутреннего блока, то вам необходимо удлинить
провод. Максимальная длина провода - 15 метров (07/09/12/18)/20(24).
1. При необходимости увеличивайте кабель.
ОСТОРОЖНО
• Н
е соединяйте два и более проводов, чтобы получить большую длину электропровода.
Это может вызвать возгорание.
Русский-37
A3050 ER_IB&IM_DB68-04105A-06_HP_RU.indd 37
2016/1/4 11:22:23
Подсоединение кабелей
2 . Откройте внешнюю панель внутреннего блока
3 . Открутите винт, держащий крышку разъема.
4 . Пропустите соединительный провод через тыльную сторону внутреннего блока и подключите провод к
клеммам. (См. рисунок ниже)
ПРИМЕЧАНИЕ
5 .
6 .
7 .
8 .
9.
• На каждом проводе нанесен соответствующий ей номер клеммы.
Пропустите второй конец провода в отверстие диаметром 65 мм в стене.
Закройте крышку клеммной колодки, туго закрутив винт.
Закройте переднюю решетку.
Снимите крышку клеммной колодки на стенке наружного блока.
Подсоедините провода к клеммам как показано на рисунке.
• На каждом проводе указан номер соответствующей ей клеммы.
ПРИМЕЧАНИЕ
Внутренний блок
07/09
12/18/24
Внутренний блок
Внутренний блок
 Провод заземления
(Зеленый/Желтый)
Наружный блок
 Провод заземления
(Зеленый/Желтый)
Наружный блок
ОСТОРОЖНО
Провод заземления 
(Зеленый/Желтый)
Наружный блок
• Также круглые клеммные зажимы должны соответствовать размеру винта в клеммной коробке.
• Осторожно. После соединения проводов, проверьте тщательно, чтобы номера клемм внутреннего и
наружного блоков совпадали.
• Необходимо прокладывать провод питания и провод связи отдельно, им нельзя находиться в одном кабеле.
• Длина кабеля питания не должна превышать 30 м.
10. Подсоедините заземляющий провод к заземляющему выводу.
11. Аккуратно закройте крышку клеммной панели с помощью винтов.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Е сли вы живете в России и Европе, проконсультируйтесь с уполномоченным поставщиком, как определить
полное сопротивление источника электропитания, прежде чем монтировать устройство.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ
УГРОЗЕ ЗДОРОВЬЮ
И ЖИЗНИ
• В ыполняйте плотное соединение проводов, так, чтобы провода нельзя было легко вытянуть. (Если провода не закреплены хорошо, они могут выгореть).
• Cоедините провода согласно цветовым кодам по электрической схеме.
• Провод питания и соединительный провод должны выбираться в соответствии со спецификацией,
приведенной на стр. 37.
Русский-38
A3050 ER_IB&IM_DB68-04105A-06_RU.indd 38
2016/1/5 14:06:19
Установка и монтаж соединительной трубы внутреннего блока
1. Вырежьте подходящую продавленную часть (A, B, C) на задней
панели внутреннего блока, если вы подключаете эту трубку
непосредственно с тыльной стороны.
2. Сгладьте острые кромки.
3. Снимите защитные колпачки с трубок и соедините соединительные
трубки одну с другой. Закрутите гайки сначала руками, а затем
с помощью динамометрического ключа, прилагая следующий
крутящий момент:
ПРИМЕЧАНИЕ
Наружный
диаметр
05 УСТАНОВКА
Соединяйте внутренний и наружный блоки поставляемыми медными трубками с помощью раструбных соединений.
Применяйте только изолированные бесшовные трубы холодильного класса, (типа Cu DHP согласно ISO1337), очищенные
от смазки и раскисленные, рассчитанные на рабочие давления не менее 4200 кПа и на давление внутреннего разрыва не
менее 20700 кПа. Ни в коем случае не должны применяться санитарно-технические медные трубы.
Имеются 2 трубки различного диаметра для хладагента:
• Трубка меньшего диаметра для жидкого хладагента
• Трубка большего диаметра для газообразного хладагента
Короткая трубка уже подсоединена к кондиционеру. Возможно,
вам придется удлинить эту трубку, воспользовавшись
соединительной трубкой (поставляется по отдельному заказу).
Способы присоединения к трубке хладагента различаются
в зависимости от положения выхода этой трубки по отношению к стене:
• Справа (А)
B
A
• Слева (B)
• Снизу (С)
C
• С тыльной стороны
Крутящий момент
N•м
kgf•cм
ø6.35 мм
14~18
140~180
ø9.52 мм
34~42
350~430
ø12.70 мм
49~61
500~620
ø15.88 мм
68~82
690~830
• Если вам понадобится укоротить или удлинить трубки, обратитесь к стр. 40~41.
4. Срежьте лишнюю изоляцию из пеноматериала.
5. При необходимости изогните трубку, чтобы уложить ее по днищу внутреннего блока.
Затем протяните ее через соответствующее отверстие.
 Трубка не должна выступать из тыльной стенки внутреннего блока.
 Радиус изгиба должен быть 100 мм или больше.
6. Пропустите трубку через отверстие в стене.
7. Более подробная информация о том, как подключиться к наружному блоку и очищать воздух, приведена на
стр. 44~46.
ПРИМЕЧАНИЕ
ОСТОРОЖНО
• Т рубка должна быть изолирована и жестко закреплена на месте после окончания установки и испытания на
утечку газа; дополнительная информация приведена на стр. 47
• З атяните накидную гайку динамометрическим ключом, указанным способом.
Если накидная гайка будет затянута слишком туго, раструб может сломаться, и возникнет утечка газа хладагента.
• НЕ ЗАМУРОВЫВАЙТЕ СОЕДИНЕНИЯ ТРУБОК!
Все соединения трубок хладагента должны быть легко доступными и удобными для обслуживания.
Русский-39
A3050 ER_IB&IM_DB68-04105A-06_HP_RU.indd 39
2016/1/4 11:22:24
Ваккумирование внутреннего блока
Внутренний блок поставляется с инертным газом (азотом).
Перед установкой проверьте, нет ли утечки газа азота из внутреннего блока.
Пока вы этого не сделаете, НЕ УСТАНАВЛИВАЙТЕ ЭТО УСТРОЙСТВО, поскольку во внутреннем блоке может быть утечка.
1. Отвинтите крышки с концов всех трубок.

Из внутреннего блока выйдет весь инертный газ.
ПРИМЕЧАНИЕ
ОСТОРОЖНО
• Ч
тобы не допустить попадания грязи или посторонних веществ в
трубки в ходе монтажных работ, НЕ СНИМАЙТЕ крышки полностью,
пока вы не будете готовы соединять трубки.
• В оздух содержащей влагу и оставшийся в системе охлаждения,
может привести к нарушению работы компрессора.
• При установке изделия всегда обращайтесь в сервисный центр
или в профессиональное монтажное агентство.
Трубки
Открутите
крышки
Резка или развальцовка трубок
Эта трубка может быть:
• Удлинена до: см. таблицу на стр. 30
• Укорочена до: см. стр. 30
ОСТОРОЖНО
Если вам нужна трубка, превышающая 4 или 5 метров
• То вам нужно добавить в трубы хладагент, иначе внутренний блок может замерзнуть.
1. Убедитесь, что у вас есть все необходимые инструменты (труборез, развертка, инструмент для развальцовки и
трубодержатель).
2. Если вы хотите укоротить трубу, отрежьте её с помощью трубореза и следите за тем, чтобы отрезанный край
был под углом 90 ° по отношению к трубе (см. ниже примеры правильного и неправильного отреза края).
Труборез
Косо
Грубо
Заусенец
Трубка
3. Чтобы предотвратить утечку газа, удалите все заусенцы со среза трубы с помощью развертки.
ОСТОРОЖНО
• Удаляя заусенцы, наклоните трубу вниз, чтобы исключить попадание заусенцев в трубку.
Русский-40
A3050 ER_IB&IM_DB68-04105A-06_HP_RU.indd 40
2016/1/4 11:22:24
4. Наденьте неглубоко накидную гайку на трубку и сделайте раструб.
B
45°
± 2°
Глубина (A)
ø6.35 мм
1.3 мм
8.7 - 9.1 мм
ø9.52 мм
1.8 мм
12.8 - 13.2 мм
ø12.70 мм
2.0 мм
16.2 - 16.6 мм
ø15.88 мм
2.2 мм
19.3 - 19.7 мм
R 0.4~0.8
Трубка
Размер
расширения на
конус (B)
Внешний диаметр (D)
Инструмент для развальцовки
05 УСТАНОВКА
90°± 2°
5. Проверьте, правильно ли вы развальцевали трубку (примеры неправильной развальцовки трубок даны ниже).
Правильно
Наклон
Повреждена
поверхность
Трещины
Неравномерная
толщина
6. В
ыровняйте трубки, чтобы можно было их легко соединять. Затяните накидные гайки сначала руками, а затем
с помощью динамометрического ключа, прикладывая такие крутящие моменты:
Накидная гайка
Внутренняя выпускная трубка
ПРИМЕЧАНИЕ
Соединительная трубка
Внешний
диаметр
ø6.35 мм
ø9.52 мм
ø12.70 мм
ø15.88 мм
Крутящий момент
N•м
kgf•cм
14~18
140~180
34~42
350~430
49~61
500~620
68~82
690~830
• Ч
резмерный крутящий момент может стать причиной утечки газа. В случае пайки трубок в трубку должен
нагнетаться азот (50 Па). Соединения должны быть доступными и удобными для обслуживания.
7. Более подробная информация о подключении к наружному блоку и о продувке воздухом приведена на стр. 44~46.
ОСТОРОЖНО
• З атяните накидную гайку динамометрическим ключом указанным способом.
Если накидная гайка будет затянута слишком туго, раструб может сломаться, и возникнет утечка газа
хладагента.
Русский-41
A3050 ER_IB&IM_DB68-04105A-06_HP_RU.indd 41
2016/1/4 11:22:24
Установка и присоединение сливного шланга внутреннего блока
При установке сливного шланга для внутреннего блока, проверьте, насколько адекватно сливается конденсат.
Пропуская сливной шланг сквозь отверстие в стене диаметром 65 мм, проверьте следующее:
Стена
Внутренний блок
Сливной шланг
У сливного шланга НЕ
должно быть наклона вверх
Меньше,
чем 5 см
Между концом сливного
шланга и землей сохраняйте
просвет не менее 5 см.
Канавка
ОСТОРОЖНО
Трубка
Сливной шланг
не должен резко
изгибаться.
После завершения
монтажа сливного
шланга, залейте воду
в дренажный поддон,
чтобы проверить
хорошо ли шланг
отводит воду.
Не опускайте конец
сливного шланга в
углубление.
1) Правильное присоединение
Сливной шланг
Конец сливного шланга не
должен находиться под
водой
2) Неправильное присоединение
Сливной шланг
Трубка
• Не присоединяйте сливной шланг к общей трубе, так как это может привести к утечке воды.
Монтаж сливного шланга
1. При необходимости присоедините 2-метровый удлинительный шланг к сливному шлангу.
2. Если вы воспользуетесь удлинительным сливным шлангом, изолируйте удлинительный сливной шланг внутри
защитной трубкой.
3. Установите сливной шланг в 1 из 2 отверстий для сливного шланга, а затем плотно закрепите конец сливного
шланга зажимом.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Если вы не будете использовать второе отверстие для
сливного шланга, закройте его резиновой пробкой.
4. Чтобы удлинить сливной шланг, возьмитесь за концы сливного шланга
и удлиняющего шланга; поворачивая сливной шланг, вставьте его в
Отверстие для
удлиняющий шланг на 40 ~ 45 мм. Убедитесь, что оба шланга соединены
сливного шланга
надежно и что протечки воды нет.
5. Оберните соединение сливного шланга с удлиняющим шлангом изоляцией из пенопласта. Затем обмотайте
место соединения виниловой лентой с запасом 20 мм в каждую сторону.
Русский-42
A3050 ER_IB&IM_DB68-04105A-06_HP_RU.indd 42
2016/1/4 11:22:25
40~45 мм
Сливной шланг Удлинение
сливного шланга
Виниловые Пеноматериал для
изоляции труб
ленты
6. Пропустите сливной шланг под трубкой хладагента и надежно
Защитная трубка
закрепите его.
7. Пропустите сливной шланг через отверстие в стене. Проверьте,
наклонен ли он вниз, как показано на рисунке.
8. Пользуясь способом естественного слива, убедитесь, что слив
Сливной шланг
происходит нормально.
ПРИМЕЧАНИЕ
ОСТОРОЖНО
05 УСТАНОВКА
Сливной Удлинение
шланг
сливного шланга
20 мм
20 мм
или более или более
Удлинение
сливного шланга
• Ш
ланг должен быть жестко закреплен на месте после завершения установки и испытания на утечку газа;
более подробная информация приведена на стр. 47.
• У бедитесь, что направление сливного шланга установлено правильно. Неправильная установка может
привести к протечке конденсатной воды.
• Если сливной шланг проходит внутри помещения, изолируйте этот шланг так, чтобы капающий конденсат
не повредил мебель или полы.
• НЕ ЗАМУРОВУЙТЕ СОЕДИНЕНИЯ СЛИВНОГО ШЛАНГА! Соединения сливного шланга должны быть легко
доступными и удобными для обслуживания
Изменение направления сливного шланга
Изменяйте направление сливного шланга только при необходимости.
1. Снимите резиновый колпачок плоскогубцами.
2. Отсоедините сливной шланг, потянув его на себя и повернув налево.
Отверстие для
винта
Винт
3. Вставьте сливной шланг и зафиксируйте его винтом в пазу сливного
шланга и на выпуске из поддона.
4. Вставьте резиновый колпачок отверткой, поворачивая его вправо до
тех пор, пока он не достигнет конца паза.
5. Проверьте на утечку обе стороны выпуска слива.
Лейте воду в направлении стрелки
ОСТОРОЖНО
 Направление сливаемой воды
Сливной
шланг
Выпуск сливного
поддона
Резиновый
колпачок
• У бедитесь, что внутренний блок находится в вертикальном положении, когда вы льете воду, чтобы
выполнить проверку на утечку.
Убедитесь, что вода не заливает электрические элементы.
Русский-43
A3050 ER_IB&IM_DB68-04105A-06_HP_RU.indd 43
2016/1/4 11:22:26
Установка и подключение сливного шланга наружного блока
При нагревании может накапливаться лед. Проверьте при размораживании, адекватно ли сливается конденсат. Для
адекватного слива выполните следующее
1. Вставьте сливную пробку в сливное отверстие в днище наружного блока.
ОСТОРОЖНО
• Ч
тобы не допустить контакта сливной пробки с землей, обеспечьте
просвет между землей и поверхностью днища наружного блока.
Сливная
пробка
Сливное
отверстие
Поверхность днища наружного блока
2. Подсоедините сливной шланг к сливной пробке.
Сливное отверстие
Сливная пробка
3. Убедитесь, что конденсат сливается адекватно.
ОСТОРОЖНО
Сливной
шланг
Снегозащитный
колпак
• В районах с большими снегопадами навалившийся снег может
заблокировать забор воздуха.
Ожидаемый
Чтобы избежать этого, установите раму так, чтобы она находилась выше,
уровень
чем предполагаемый уровень снега. Кроме того, установите снегозащитный снега
Рама
козырек, чтобы избежать скопления снега на наружном блоке.
Земля
Вакуумирование соединенных трубок
Наружный блок заправляется достаточным количеством хладагента R-410A. Не стравливайте хладагент R-410A в
атмосферу: это фторированный парниковый газ, который попадает под действие Киотского протокола, у которого
Потенциал глобального потепления (GWP) = 1975.
Вы должны выполнить удаление воздуха из внутреннего блока и трубопроводов . Если воздух останется в трубках
хладагента, то это повлияет на работу компрессора.
Это может привести к снижению мощности охлаждения и неисправности. Хладагент для продувки воздуха в
наружный блок не заправляется. Пользуйтесь вакуумным насосом, как показано на рисунке.
(R-410A: ARHQ)
Внешний блок заполнен хладагентом R22 в объеме достаточном для трубы длиной 4 или 5м. Вы должны удалить
воздух из внутреннего блока и трубы.Если остался воздух в трубопроводе хладагента, это может отрицательно
повлиять на работу компрессора.Это может привести к нарушению функции охлаждения и обогрева.
(R22: ARHP)
ОСТОРОЖНО
• П
ри установке, убедитесь в том, что нет утечек. При пополнении хладагента , прежде чем снимать
соединительные трубки, заземлите компрессор. Если трубка хладагента подсоединена неправильно и
компрессор работает с открытым сервисным вентилем, то через трубку всасывается воздух, в результате чего
создается слишком высокое давление в рабочем контуре хладагента. Это может привести к взрыву и травме.
Русский-44
A3050 ER_IB&IM_DB68-04105A-06_HP_RU.indd 44
2016/1/4 11:22:26
Внутренний блок
1. Подсоедините все соединительные трубки к соответствующим вентилям Наружный блок
Сторона трубки с газом
наружного блока и затяните конусные гайки.
ПРИМЕЧАНИЕ
• П
риложение чрезмерного крутящего момента может стать
причиной утечки газа.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ
УГРОЗЕ ЗДОРОВЬЮ
И ЖИЗНИ
• В ыполните электрические соединения и оставьте систему в
режиме "stand by" (Ожидание). Не включайте систему!
Это необходимо для лучшей работы вакуума (положение
электронного расширительного клапана полностью ОТКРЫТОЕ).
3. Подключите заправочный шланг со стороны коллектора манометра
низкого давления к сервисному отверстию газа, как показано на
рисунке.
4. Откройте вентиль низкого давления на коллекторе манометра низкого
давления, поворачивая его против часовой стрелки.
Сторона трубки с жидкостью
Наружный
диаметр
ø6.35 мм
ø9.52 мм
ø12.70 мм
ø15.88 мм
Крутящий момент
N•м
kgf•cм
14~18 140~180
34~42 350~430
49~61 500~620
68~82 690~830
05 УСТАНОВКА
2. Затяните конусную гайку сначала рукой, а затем с помощью
динамометрического ключа, прилагая следующий крутящий момент:
Манометр низкого давлени
Вентиль
Сервисное отверстие
для газа
<низкое давление>
5. Выкачивайте воздух в соединенные трубки с помощью вакуумного
насоса примерно в течение 15 минут.
Убедитесь, что примерно через 10 минут манометр показывает -0,1 МПа
(-76 см рт. ст.).
Эта процедура очень важна, чтобы избежать утечки газа.
Закройте вентиль на стороне манометра низкого давления, поворачивая
его вращением по часовой стрелке.
Вакуумный
Отключите вакуумный насос
насос
Сервисное отверстие
Понаблюдайте в течение 2 минут, неменяется ли давление газа.
(предотвращение
для жидкости
<высокое давление> обратного течения)
Отсоедините шланг со стороны манометра низкого давления.
6. Установите золотник вентиля сервисного отверстия для жидкости и газа
в открытое положение.
Добавление хладагента
Добавьте хладагент согласно таблицы ниже.
Если вы пользуетесь трубками длиной более 4 или 5 м,
то на каждый дополнительный метр необходимо добавлять ‘A' грамм
хладагента R-410A&R22.
(R-410A: ARHQ)
(R22: ARHP)
Если вы пользуетесь трубками длиной менее 4 или 5 м,
то достаточно выполнить обычную процедуру вакуумирования.
Модель
A
07/09/12
18
24
10
20
30
Дополнительные подробности приведены в Руководстве по обслуживанию.
ОСТОРОЖНО
• В оздух с содержанием влаги, оставшийся в контуре охлаждения, может привести к нарушению работы
компрессора.
• При установке изделия всегда обращайтесь в сервисный центр или в профессиональную компанию по
установке оборудования.
Русский-45
A3050 ER_IB&IM_DB68-04105A-06_HP_RU.indd 45
2016/1/4 11:22:26
Вакуумирование соединенных трубок
(R-410A:ARHQ)
Важная правовая информация, касающаяся использовавшегося хладагента
Это устройство содержит фторированные парниковые газы,
Тип хладагента
Параметр GWP
учитываемые Киотским протоколом.
R-410A
1975
Не стравливайте газы в атмосферу.

GWP
=
Параметр
глобального
потепления
1. Пожалуйста, заполните несмываемыми чернилами
 
количество хладагента, заправленного изготовителем
Содержит фторированные парниковые газы,
устройства,
учитываемые Киотским протоколом.
 дополнительное количества хладагента, заправленного на
месте монтажа, и
Внутренний блок
+ суммарное количество хладагента на сооответствующей
бирке, поставленной изготовителем изделия.
ПРИМЕЧАНИЕ
ОСТОРОЖНО
a. З аправка хладагента изготовителем изделия: см.
табличку с названием блока
b. Дополнительное количество хладагента, заправленного
на месте монтажа (см. выше информацию о количестве
пополнения хладагента)
c. Суммарное количество заправленного хладагента
d. Баллон с хладагентом и коллектор для заправки

d
a
 = (
 = (
b
) кг
) кг

Наружный блок
+ = (
) кг
c
• З аполненный ярлык должен быть прикреплен к изделию в непосредственной близости от заправочной
трубки (например, на внутренней стороне крышки запорного вентиля).
Заправка хладагента в жидком состоянии с помощью трубки для жидкости
Хладагент CR-410A является хладагентом смешанного типа. Он необходим для подзаправки в жидком состоянии. При
повторной заправке хладагента из баллона с хладагентом в данное оборудование, следуйте нижеприведенным инструкциям.
1. Перед заправкой проверьте, есть ли у баллона сифон или нет.
Есть два способа перезаправить хладагент.
Цилиндр с сифоном
Баллон без сифона
Сифон
 Заправка хладагента из баллона,
расположенного вертикально
головкой вверх.
ПРИМЕЧАНИЕ
 Заправка хладагента из баллона,
расположенного вертикально головкой
вниз.
• Е сли хладагент R-410A заправляется в виде газа, то состав заправленного хладагента изменяется, и
характеристики оборудования изменяются.
• Для отмеривания добавляемого количества хладагента пользуйтесь электронными весами. Если баллон без
сифона, переверните его.
Русский-46
A3050 ER_IB&IM_DB68-04105A-06_HP_RU.indd 46
2016/1/4 11:22:26
Выполнение проверок на утечку газа
Убедитесь, что проверка на утечку газа выполнена до завершения процесса установки (до прокладки соединительных
трубок и шланга между внутренним и наружным блоками, до изоляции электропроводов, шланга и трубок и до
крепления внутреннего блока к монтажной пластине).
05 УСТАНОВКА
A
D
C
B
Деталь для проверки внутреннего блока
Деталь для проверки наружного блока
 Перед проверкой на утечку, с помощью
Сила крутящего момента для
заглушки (обратитесь к таблице)
Шпиндель
Заправляющий
золотник
динамометрического ключа закройте заглушку
сервисного вентиля. (Сила закручивания каждого
диаметра должна соблюдаться, плотно закрутите
заглушку, чтобы предупредить течь).
 Чтобы проверить, имеется ли утечка, введите
инертный газ в трубы, соединенные к внутреннему/
наружному блоку и проверьте часть соединения
внутреннего/наружного блоков с помощью
мыльного раствора или специальной жидкости для
выявления утечки газов.
R-22: Диаметр винта - 7/16-20UNF
R-410A: Диаметр винта - 1/2-20UNF
Сила крутящего момента для крышки сервисного
отверстия для заправки (обратитесь к таблице)
Чтобы проверить отсутствие утечек газа на наружном блоке,
Проверьте вентили А и В с помощью детектора утечки.
Внешний
диаметр
(мм)
ø 6.35
ø 9.52
ø12.70
ø15.88
ø19.05
Сила закручивания
Крышка
сервисного
Заглушка (N•м)
отверстия для
заправки (N•м)
20 ~ 25
20 ~ 25
25 ~ 30
10 ~ 12
30 ~ 35
35 ~ 40
Чтобы проверить отсутствие утечек газа на внутреннем
блоке, Проверьте накидные гайки C и D с помощью детектора
( 1 N•м = 10 kgf•cм )
утечки.
Испытание на герметичность азотом (до открывания вентилей) (R-410A:AR**HQ***)
Чтобы обнаружить наличие основных утечек хладагента, монтажник до создания вакуума и рециркуляции
хладагента R-410A обязан проверить на герметичность всю систему азотом (пользуясь баллоном с редуктором) под
давлением выше 40 бар (показание на манометре).
Испытание на герметичность хладагентом R-410A (после открывания вентилей)
Перед открыванием вентилей выпустите из системы весь азот и создайте вакуум в соответствии с указаниями,
приведенными на стр. 44~46.
После открывания вентилей проверьте утечку с помощью детектора утечки хладагента.
Откачка (перед отключением соединительных трубок хладагента для ремонта блока, удаления или избавления).
Откачка – это операция, предназначенная для сбора хладагента со всей системы наружного блока.
Эта операция должна осуществляться до отсоединения трубок хладагента, чтобы не допустить утечки хладагента в
атмосферу.
 Закройте вентиль жидкости универсальным гаечным ключом.
 Включите систему на охлаждение вентилятором, работающим на высокой скорости. (Немедленно включится
компрессор, если после его последней остановки прошло 3 минуты).
 Через 2 минуты работы закройте тем же ключом вентиль всасывания.
 Выключите систему и отключитесь от сети электропитания.
 Отсоедините трубки. После отсоединния, защитите вентили и концы трубок от пыли.
 Компрессор может повредиться, если он будет работать при отрицательном давлении всасывания.
Русский-47
A3050 ER_IB&IM_DB68-04105A-06_HP_RU.indd 47
2016/1/4 11:22:26
Крепление внутреннего блока по месту
Выполняйте дальнейшие операции на том же месте, где перед этим проводилось
испытание на утечку газа.
После проверки системы на утечку газа, изолируйте трубки, шланги и провода.
Затем поместите внутренний блок на монтажную пластину.
1. Для минимализации проблем с конденсатом, на концы трубок, где
изоляции нет, намотайте вспененный изолирующий материал (как это
показано на рисунке).
2. Оберните трубки, провода и дренажный шланг виниловой лентой.
3. Аккуратно разместите пучки (трубок и монтажных проводов, а также
сливной шланг) в нижней части внутреннего блока так, чтобы они не
выступали за тыльную сторону внутреннего блока.
4. Навесьте с помощью крюка внутренний блок на монтажную пластину и
перемещайте этот блок вправо и влево, пока он надежно не встанет на
свое место
ОСТОРОЖНО
• У бедитесь, что трубки не cмещаются, когда вы устанавливаете
внутренний блок на монтажную пластину.
изоляция
трубы
монтажная
пластина
виниловая лента
соединительные
провода
сливной шланг
соединительные
трубы
5. Оберните остальные трубки виниловой лентой.
6. Прикрепите эту трубку к стенке скобами с помощью зажимов
(поставляются по отдельному заказу).
Крепление наружного блока по месту
1. Расположите наружный блок так, как показано на верху этого блока, чтобы
выпускаемый воздух мог свободно выходить.
2. Закрепите наружный блок горизонтально на подходящем основании с помощью
анкерных болтов.
3. Если наружный блок будет подвергаться сильным ветрам, установите вокруг
него защитные экраны, иначе вентилятор может работать неправильно.
ПРИМЕЧАНИЕ
• П
одложите резиновые подкладки под ножки, чтобы избежать
образования шума и вибрации.
Установка наружного блока на стену с
применением стеллажа
• У бедитесь, что стены в состоянии выдержать вес
стеллажа и наружного блока;
• Устанавливайте стеллаж как можно ближе к
колонне;
• Установите необходимые изолирующие
прокладки, чтобы снизить шум и остаточную
вибрацию, передаваемую наружным блоком
стене.
'X' мм
'Y' мм
Установите наружный блок горизонтально на прочное основание, чтобы избежать
появления шума и вибрации, особенно при установке этого изделия рядом с соседями.
Если вы установите наружный блок там, где часто бывают сильные ветры, или на
большой высоте, крепите его к соответствующему основанию (на стене или на земле).
Резиновая подкладка
под ножку
Модель
07/09
12
18
24
X
453
507
602
660
Y
254
292
310
340
Предназначено для исключения
передачи остаточной вибрации от
наружного блока к стеллажу.
(С изделием не поставляется).
Мягкая резина предусмотрена для исключения
передачи вибрации от стеллажа к стене.
(С изделием не поставляется).
Русский-48
A3050 ER_IB&IM_DB68-04105A-06_HP_RU.indd 48
2016/1/4 11:22:27
Модель поддерживает режим автоматической проверки правильности установки SmartInstall, который выявляет
возможные ошибки в установке. Запустите выполнение режима SmartInstall сразу же после завершения установки.
1. Проверьте правильность установки кондиционера.
1) Установите, какое электропитание, сервисный вентиль (если он открыт), провода электропитания для
внутреннего и наружного блоков и количество дополнительного хладагента необходимо для увеличения
длины трубы.
2) Состояние индикатора после включения питания: Standby (Ожидание).
2. Когда кондиционер находится в состоянии ожидания, с помощью пульта дистанционного управления запустите
режим SmartInstall (автопроверка качества установки).
1) Удерживайте кнопки [Set/Cancel или Cancel], [Мode], [Power] одновременно в течение 4 секунд.
ffРежим SmartInstall можно запустить только при помощи пульта дистанционного управления.
ffВо время установки режима Smart нельзя будет пользоваться пультом дистанционного управления.
05 УСТАНОВКА
льные
Режим Smart Install (Автоматическая проверка правильности установки)
 П
ульт дистанционного управления может иметь отличия во внешнем виде и функциях, в зависимости от
модели.
Русский-49
A3050 ER_IB&IM_DB68-04105A-06_HP_RU.indd 49
2016/1/4 11:22:27
Режим SmartInstall (Автоматическая проверка правильности установки)
2) Выполнение режима автоматической проверки качества установки
• 88 дисплей: ход выполнения отображается от 0 до 99.
• Светодиодное табло: индикатор на дисплее внутреннего блока будет последовательно мигать, затем все
индикаторы замигают вместе (это действие будет повторяться).
ТИП
88 дисплей
Светодиодное табло
LED 1
LED 2
LED 3
Индикатор внутреннего блока
 В зависимости от модели, дисплеи могут отличаться.
3. Режим автоматической проверки установки SmartInstall закончится.
1) Это займет приблизительно 7~13 минут. (Время может отличаться, в зависимости от модели).
2) Когда результат проверки установки положительный, режим SmartInstall завершится звуковым сигналом звонка
и кондиционер перейдет в состояние ожидания. На индикаторе внутреннего блока не будет показано сообщение
об ошибке, а пульт дистанционного управления и кнопки внутреннего блока будут нормально работать.
3) Когда результат проверки отрицательный, режим SmartInstall завершит работу, на дисплее внутреннего блока
будет отображаться сообщение об ошибке.
ОСТОРОЖНО
1. При возникновении сообщения об ошибке примите все необходимые меры по ее устранению.
-- Для получения информации о мерах, которые необходимо принять дл каждого типа ошибки,
обратитесь к руководству по обслуживанию данного устройства.
2. Продукт можно использовать только после устранения ошибок.
Индикатор ошибки
Светодиодное табло
Дисплей
LED 1 LED 2
Ошибка
LED 3
/
Меры, которые должны быть
предприняты установщиком
/
Ошибка связи между
внутренним и наружным
блоками
,
1.Проверьте провод, соединяющий
внутренний и наружный блоки.
(скрещиваются ли кабель питания и кабель
связи или нет)
Ошибка на датчике
внутреннего блока
1.Проверьте соединение клеммной колодки
Ошибка на
теплообменнике
внутреннего блока
1.Проверьте соединение клеммной колодки
1.Проверьте соединение клеммной колодки
Ошибка на двигателе
внутреннего вентилятора 2.Уберите инородные материалы (Проверьте
для случая, когда тормозится двигатель)
1.Необходимо провести повторную настройку
дисплей и
все световые
индикаторы мигают
ЭСППЗУ/Действие по
ошибке
,
1.Проверьте, полностью ли открыт рабочий
клапан.
Ошибка:Заблокирован 2.Проверьте, нет ли закупорки в трубе
хладагента, которая соединяет внутренний и
поток хладагента
наружный блоки.
3.Проверьте отсутствие утечки хладагента.

: выключено /
: мигает /
: включено
Русский-50
A3050 ER_IB&IM_DB68-04105A-06_HP_RU.indd 50
2016/1/4 11:22:28
Последняя проверка и пробный пуск
Для завершения установки выполните следующие проверки и
испытания, чтобы убедиться, что кондиционер работает правильно.
05 УСТАНОВКА
Проверьте следующее:
• Прочность места установки
• Герметичность соединения трубок путем поиска утечки газа
• Соединение электрических проводов
• Термостойкость изоляции трубок
• Слив
• Присоединение заземляющего проводника
• Правильную работу (выполните указанные ниже действия)
1. Нажмите кнопку Power (Питание) и убедитесь в том, что:
 Загорелся индикатор на внутреннем блоке.
Открылась направляющая потока воздуха, и вентилятор
повысил скорость работы.
2. Нажмите кнопку Мode (Режим), чтобы выбрать режим Cool (Охлаждение) или
Heat (Обогрев)
В режиме Cool (Охлаждение) с помощью кнопки Temp hr + или - установите
температуру на 16°C.
В режиме Heat (Обогрев) с помощью кнопки Temp hr+ или - установите температуру
на 30°C.
ПРИМЕЧАНИЕ
• П
римерно через 3 ~ 5 минут наружный блок включится в работу, и
начнет подавать прохладный или теплый воздух.
• Через 12 минут устойчивой работы проверьте, как изменился воздух,
поступающий от внутреннего блока.
Режим охлаждения (проверка внутреннего блока) Температура поступающего
воздуха. - Температура выходящего воздуха: от 10°К до 12°К (индикативный
показатель ошибки измерения Т)
Режим обогрева (проверка внутреннего блока) Температура выходящего
воздуха. - Температура поступающего воздуха: От 11°К до 14°К (индикативный
показатель ошибки измерения Т)
В режиме обогрева двигатель вентилятора, нагнетающего наружный воздух,
может оставаться отключенным, чтобы избежать нагнетания холодного воздуха в
кондиционируемое помещение.
3. Нажмите кнопку изменения направления воздуха Air swing и проверьте следующее:
 Направляющие, изменяющие направление потока воздуха, работают нормально.
4. Нажмите кнопку Power(Питание)
ПРИМЕЧАНИЕ
, чтобы остановить эту операцию.
• П
осле успешного завершения установки, передайте пользователю это Руководство для хранения в удобном
и безопасном месте.
Процедура откачки (в случае удаления этого изделия)
1. Включите кондиционер и выберите режим Быстрое охлаждение (Fast Cool). Позвольте компрессору поработать более
5 минут. Если компрессор не поработает более 5 минут из-за срабатывания системы защиты, подождите примерно 2
минуты, а затем выполняйте следующую процедуру.
2 . Отпустите крышки вентилей со стороны высокого и низкого давления.
3 . Используйте Г-образный ключ, чтобы закрыть вентиль на стороне высокого давления.
4 . Примерно через 2 минуты закройте вентиль на стороне низкого давления.
5 . Остановите работу кондиционера, нажав на кнопку питания на внутреннем блоке или на пульте дистанционного
управления.
6 . Отсоедините трубки.
Русский-51
A3050 ER_IB&IM_DB68-04105A-06_HP_RU.indd 51
2016/1/4 11:22:29
Порядок работ по удлинению сетевого кабеля
Необходимый инструмент и материалы:
(подготавливаются техническим специалистом по монтажу)
Наименование
Компрессор
Гильза соединительная
Лента
изоляционная
Трубка
термоусадочная(мм)
Модель
МH-14
20xØ7,0(ВхД.Н.)
Ширина 18 мм
50xØ8,0(ДхД.Н.)
Внешний вид
1. Снимите изоляцию с кабеля питания, как показано на рисунке.
-С
нимите 20мм. изоляции провода.
ОСТОРОЖНО
Ед. изм.: мм.
Кабель питания
• После снятия изоляции необходимо надеть термоусадочную
трубку.
20
20
20
60
120
180
Провода кабеля питания
20
2. Вставьте оба конца кабелей питания в соединительную гильзу.
3. Произведите обжим провода через гильзу при помощи инструмента.
Провод с каждой стороны должен быть обжат в двух местах.
- Для обжима использовать инструмент с обжимным размером 8 мм.
- После обжима потяните за концы проводов для проверки надежности
соединения.
Соединительная гильза
Обжимной
диаметр
Обжать в 4-х местах
4. Оберните место соединения изолентой дважды и наденьте поверх
изоленты термоусадочную трубку.
5мм
Изоляционная лента
5. Нагрейте термоусадочную трубку.
40мм
Термоусадочная трубка
6. Окончательно изолируйте соединение при помощи
изоляционной ленты.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ
УГРОЗЕ ЗДОРОВЬЮ
И ЖИЗНИ
Изоляционная лента
• В случае удлинения электрически проводов, не используйте обжимные
наконечники круглой формы.
- Неполный контакт проводов может привести к поражению
электрическим током или возгоранию.
Русский-52
A3050 ER_IB&IM_DB68-04105A-06_HP_RU.indd 52
2016/1/4 11:22:30
Установка и обслуживание
Кондиционер-это сложное техническое изделие, требующее регулярного профилактического обслуживания. Несоблюдение
рекомендаций по уходу может привести к сокращению срока службы изделия и выходу из строя дорогостоящих частей
кондиционера.
Установка*
Рекомендуется производить установку кондиционера при помощи организаций, имеющих лицензии на
проведение подобных работ и сертификат корпорации «Самсунг».
Контакты сертифицированных установщиков можно узнать в «Информационном центре для Потребителей»
по телефонам, указанным в гарантийном талоне 8-800-555-55-55.
 При выборе места установки кондиционера следует учитывать необходимость свободного доступа
специалистов для проведения профилактических и ремонтных работ.
При отсутствии свободного доступа, стоимость монтажных работ оплачивается владельцем
кондиционера.
Обслуживание*
Под сервисным обслуживанием понимается устранение недостатков(дефектов) изделия, возникших по
вине Изготовителя. Сервисное обслуживание выполняется уполномоченными сервисными центрами
«Самсунг», их контакты можно узнать в «Информационном центре для Потребителей» по телефонам,
указанным в гарантийном талоне 8-800-555-55-55.
Под профилактическим обслуживанием понимается периодическое проведение чистки, проверки,
настройки кондиционера, необходимые для его нормальной работы. Рекомендуется производить
профилактическое обслуживание кондиционера при помощи организаций, имеющих лицензии
на проведение подобных работ и сертификат корпорации «Самсунг». Их контакты можно узнать в
«Информационном центре для Потребителей» по телефонам, указанным в гарантийном талоне
8-800-555-55-55.
Рекомендации по составу профилактических работ и периодичности проведения:
 Не реже одного раза в год, предпочтительнее в летний(сухой и тёплый) период, приглашайте
сертифицированного специалиста для проведения профилактических работ.
Профилактические работы включают:
- очистку теплообменника внешнего и внутреннего блоков
- очистку дренажной системы
- проверку рабочего давления системы
- проверку температурных режимов работы системы
- дозаправку хладоном, в случае необходимости(примерно один раз за два года).
 Дополнительно, пожалуйста, ознакомьтесь с разделом “Чистка Вашего кондиционера”.
* Изготовитель предоставляет гарантию и бесплатное сервисное обслуживание в течение 12 месяцев,
если монтаж или сервисные работы были выполнены организацией, не являющейся сертифицированным
установщиком или сервисным центром Самсунг.
Установка и профилактические работы относятся к платным услугам и гарантийные обязательства
компании на эти работы не распространяются.
Указанные выше затраты на профессиональную установку и профилактические работы окупятся
длительной и надёжной работой кондиционера.
Символ «не для пищевой продукции» применяется в соответствие с техническим
регламентом Таможенного союза «О безопасности упаковки» 005/2011 и указывает на
то, что упаковка данного продукта не предназначена для повторного использования
и подлежит утилизации. Упаковку данного продукта запрещается использовать для
хранения пищевой продукции.
Символ «петля Мебиуса» указывает на возможность утилизации упаковки. Символ
может быть дополнен обозначением материала упаковки в виде цифрового и/или
буквенного обозначения.
Русский-53
A3050 ER_IB&IM_DB68-04105A-06_HP_RU.indd 53
2016/1/4 11:22:30
Приложение
ЭНЕРГЕТИЧЕСКАЯ ЭФФЕКТИВНОСТЬ
ЭНЕРГЕТИЧЕСКАЯ ЭФФЕКТИВНОСТЬ
Изготовитель
Мanufacturer
Модель
Мodel
Низкий расход электроэнергии
Low energy consuмption
Samsung
Samsung
Samsung
Samsung
Samsung
AR07HQFNAWK
AR07HQFSAWK
AR09HQFNAWK
AR09HQFSAWK
AR12HQFNAWK
AR12HQFNCWK
AR12HQFSAWK
AR12HQFSCWK
AR18HQFNAWK
AR18HQFSAWK
AR24HQFNAWK
AR24HQFSAWK
A
A
A
C
C
320
429
545
925
1210
2.05
2.75
3.5
5.2
6.8
3.21
3.21
3.21
2.81
2.81










2.10
2.90
3.8
5.8
7.0
A
A
B
C
D
33
35
36
40
42
48
49
50
52
54
Потребление электроэнергии в режиме
охлаждения, кВт*ч/год
Energy consuмption in cooling мode, kWh per year
(Фактическое потребление зависит от условий
эксплуатации и климата)
(Actual energy consuмption depends on the installation
environмent and cliмate)
Производительность в режиме охлаждения, кВт
Capacity in cooling мode kW
Индекс энергетической эФФективности
(в режиме охлаждения при полной нагрузке)
Energy efficiency index (at full capacity in cooling мode)
режим Охлаждение + Нагрев
мode cooling + heating
Воздушное охлаждение
Air cooling
Производительность в режиме нагрева. кВт
Capacity in heating мode. kW
Класс энергетической эФФективности в режиме
нагрева. Energy efficiency class in heating мode
А:высокий A: high G:Низкий G: Low
Корректированный уровен
Внутренний
Indoor
звуковой мощности, дб(А)
Corrected sound pressure level,
Внешний
Outdoor
dBA
Русский-54
A3050 ER_IB&IM_DB68-04105A-06_HP_RU.indd 54
2016/1/4 11:22:30
ЭНЕРГЕТИЧЕСКАЯ ЭФФЕКТИВНОСТЬ
ЭНЕРГЕТИЧЕСКАЯ ЭФФЕКТИВНОСТЬ
Изготовитель
Мanufacturer
Модель
Мodel
Низкий расход электроэнергии
Low energy consuмption
Samsung
Samsung
Samsung
Samsung
Samsung
AR07HPFNAWK
AR07HPFSAWK
AR09HPFNAWK
AR09HPFSAWK
AR12HPFNAWK
AR12HPFSAWK
AR18HPFNAWK
AR18HPFSAWK
AR24HPFNAWK
AR24HPFSAWK
B
C
C
C
C
340
469
623
908
1210
2.05
2.64
3.5
5.1
6.8
3.01
2.81
2.81
2.81
2.81










2.10
2.90
3.8
5.6
7.0
B
C
C
C
C
32
35
36
40
42
48
49
50
52
52
Потребление электроэнергии в режиме
охлаждения, кВт*ч/год
Energy consuмption in cooling мode, kWh per year
(Фактическое потребление зависит от условий
эксплуатации и климата)
(Actual energy consuмption depends on the installation
environмent and cliмate)
Производительность в режиме охлаждения, кВт
Capacity in cooling мode kW
Индекс энергетической эФФективности
(в режиме охлаждения при полной нагрузке)
Energy efficiency index (at full capacity in cooling мode)
режим Охлаждение + Нагрев
мode cooling + heating
Воздушное охлаждение
Air cooling
Производительность в режиме нагрева. кВт
Capacity in heating мode. kW
Класс энергетической эФФективности в режиме
нагрева. Energy efficiency class in heating мode
А:высокий A: high G:Низкий G: Low
Корректированный уровен
Внутренний
Indoor
звуковой мощности, дб(А)
Corrected sound pressure level,
Внешний
Outdoor
dBA
Русский-55
A3050 ER_IB&IM_DB68-04105A-06_HP_RU.indd 55
2016/1/4 11:22:30
Русский-56
A3050 ER_IB&IM_DB68-04105A-06_HP_RU.indd 56
2016/1/4 11:22:30
Русский-57
A3050 ER_IB&IM_DB68-04105A-06_HP_RU.indd 57
2016/1/4 11:22:30
Адрес производителя : «Самсунг Электроникс Ко ., Лтд .»
129, Самсунг-ро, Ёнгтонг-гу, Сувон-си, Кёнги-ду, Корея 16677
Адрес завода: «Сузхоу Самсунг Электроникс Ко ., Лтд .»
501, Сухонг Ист роуд, Сузхоу, 215021 Джангсу, Китай
Адрес завода: «Сузхоу Самсунг Электроникс Ко . Лтд . Экспорт»
218 Джиепу Роуд, Индастри Парк Сузхоу, Джангсу, Китай
Импортер: ООО «Самсунг Электроникс Рус Компани»
Адрес: Российская Федерация, 123242, г . Москва, Новинский бульвар, д . 31,
помещение 1,2
ВОПРОСЫ ИЛИ КОММЕНТАРИИ?
СТРАНА
ЗВОНИТЕ ПО ТЕЛЕФОНУ
ИЛИ ЗАЙДИТЕ НА НАШУ
ИНТЕРНЕТ-СТРАНИЦУ
www.samsung.com/ru/support
BELARUS
8-800-555-55-55
(VIP care 8-800-555-55-88)
810-800-500-55-500
GEORGIA
0-800-555-555
www.samsung.com/support
ARMENIA
0-800-05-555
www.samsung.com/support
www.samsung.com/support
UZBEKISTAN
0-88-555-55-55
8-10-800-500-55-500
(GSM: 7799, VIP care 7700)
00-800-500-55-500 (GSM: 7799)
KYRGYZSTAN
00-800-500-55-500 (GSM: 9977)
www.samsung.com/support
TAJIKISTAN
8-10-800-500-55-500
www.samsung.com/support
MONGOLIA
+7-495-363-17-00
www.samsung.com/support
UKRAINE
0-800-502-000
www.samsung.com/ua/support (Ukrainian)
www.samsung.com/ua_ru/support (Russian)
MOLDOVA
0-800-614-40
www.samsung.com/support
RUSSIA
AZERBAIJAN
KAZAKHSTAN
www.samsung.com/support
www.samsung.com/kz_ru/support
www.samsung.com/support
Произведено в Китае
A3050 ER_IB&IM_DB68-04105A-06_HP_RU.indd 58
2016/1/4 11:22:30
AR✴✴FSSSBWK
Series
Серия ARHQF
AR✴✴FSSSCUR
Series
Серия ARHPF
Руководство
по
Air Conditioner
установке
и эксплуатации
user & installation
manual
кондиционера
This manual is made with 100% recycled paper.
imagine the possibilities
ознакомьтесь
с его this
возможностями
Thank you for purchasing
Samsung product.
To receive more complete service, please
register
product atпродукции компании Samsung.
Благодарим
вас заyour
приобретение
www.samsung.com/register
RU KK UK UZ DB68-04105A-07
A3050 ER_IB&IM_DB68-04105A-06_HP_RU.indd 59
2016/1/4 11:22:31
Download PDF

advertising