Samsung | DW50H4050BB | Samsung Посудомоечная машина DW50H4050BB Инструкция по использованию

DW50H4050BB
DW50H4030BB
DW50H4030FS
DW50H4030FW
Посудомоечная машина
руководство пользователя
удивительные возможности
Благодарим за приобретение данного изделия компании Samsung.
DW4000H_DD81-01701A-03_RU (CIS)_150831.indd 1
2015-08-31
7:11:13
Инструкции по безопасности
Внимательно прочитайте эту информацию и сохраните ее для последующего использования.
В случае передачи устройства предоставьте эту информацию другому владельцу. Данное
руководство включает такие разделы, как « Инструкции по безопасности », « Детали и
функции », « Установка посудомоечной машины », « Поиск и устранение неисправностей » и т.
д. Перед началом эксплуатации посудомоечной машины необходимо внимательно прочитать
руководство. Это позволит избежать проблем в процессе использования и обслуживания
устройства.
В соответствии с политикой непрерывного совершенствования и модернизации своей продукции производитель
оставляет за собой право вносить изменения без предварительного уведомления.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. При использовании посудомоечной машины необходимо соблюдать приведенные ниже меры
предосторожности, включая следующие.
ВОДОРОД ВЗРЫВООПАСЕН
В определенных условиях в системе горячего водоснабжения, которая не использовалась в течение двух недель или более,
может образовываться водород. ВОДОРОД ВЗРЫВООПАСЕН. Если система горячего водоснабжения не использовалась
в течение этого периода, перед использованием посудомоечной машины откройте все краны горячей воды и слейте воду в
течение нескольких минут. При этом образовавшийся водород выйдет из системы. Поскольку газ огнеопасен, в это время
запрещается курить или использовать открытый огонь.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Запрещается использовать не по назначению дверцу машины или полку для посуды, сидеть или стоять на них.
Запрещается использовать посудомоечную машину, если установлены не все панели корпуса. Во время работы
посудомоечной машины дверцу следует открывать с особой осторожностью, поскольку возможно разбрызгивание воды.
Запрещается ставить на открытую дверцу тяжелые предметы или вставать на нее. Устройство может опрокинуться.
Загрузка посуды для мытья.
- Помещайте острые предметы так, чтобы они не повредили уплотнение дверцы.
- Загружайте острые ножи ручками вверх во избежание получения порезов.
Предупреждение. Ножи и другие кухонные принадлежности с острыми кончиками следует загружать в корзину
кончиками вниз или в горизонтальном положении.
После завершения цикла мытья проверьте, пуст ли резервуар для моющего средства.
Запрещается мыть в посудомоечной машине пластмассовую посуду, кроме специально предназначенной для этого
посуды с соответствующей маркировкой или эквивалентной посуды. Если на пластмассовых предметах отсутствует такая
маркировка, проверьте рекомендации производителя.
Используйте моющие средства и ополаскиватели, предназначенные только для автоматических посудомоечных машин.
Запрещается использовать в посудомоечной машине мыло, стиральный порошок для автоматических машин или ручной
стирки.
В стационарной проводке должны быть установлены дополнительные средства отключения от источника питания, и
зазор между разомкнутыми контактами на всех полюсах должен составлять не менее 3 мм.
Не допускайте контакта детей с моющим средством или ополаскивателем, а также не давайте дотрагиваться до
открытой дверцы посудомоечной машины, поскольку на ней может остаться моющее средство.
Следует следить за маленькими детьми и не давать им играть с прибором.
Данное устройство не предназначено для использования детьми или лицами с ограниченными возможностями без
наблюдения.
Моющие средства для посудомоечных машин являются сильными щелочными веществами. При проглатывании они
могут нанести серьезный вред здоровью. Не допускайте попадания моющих средств на кожу и в глаза. Не допускайте
детей к посудомоечной машине, когда дверца открыта.
Не следует оставлять дверцу в открытом положении во избежание травм.
ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ ПО
БЕЗОПАСНОСТИ И СОХРАНИТЕ ИХ
2_ Инструкции по безопасности
DW4000H_DD81-01701A-03_RU (CIS)_150831.indd 2
2015-08-31
7:11:17
•
•
•
•
•
•
В случае повреждения кабеля питания он должен быть заменен производителем, сотрудником сервисной службы или
другим квалифицированным специалистом для предотвращения опасных ситуаций.
Упаковочный материал следует утилизировать надлежащим образом.
Посудомоечную машину необходимо использовать только по назначению.
В процессе установки нельзя чрезмерно перегибать или растягивать кабель питания.
Не ломайте элементы управления.
Устройство должно быть подключено к водопроводу с помощью новых шлангов, нельзя повторно использовать старые
шланги.
УТИЛИЗАЦИЯ
Упаковочный материал посудомоечной машины следует утилизировать надлежащим образом.
Все упаковочные материалы подлежат переработке.
Пластмассовые детали имеют метки со стандартными международными аббревиатурами:
PE
PS
POM
PP
ABS
для полиэтилена (например, листовой оберточный материал)
для полистирола (например, набивочный материал)
для полиоксиметилена (например, пластмассовые зажимы)
для полипропилена (например, сыпучий заполнитель)
для акрилонитрилбутадиенстирола (например, панель управления)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Упаковочный материал может представлять опасность для детей!
По вопросам утилизации упаковочного материала и устройства обратитесь в центр вторичной переработки отходов.
Необходимо обрезать кабель питания и привести закрывающее устройство дверцы в непригодное для использования
состояние.
Картонная упаковка производится из перерабатываемой бумаги. Ее следует сдавать в макулатуру для переработки.
Правильная утилизация изделия будет способствовать сокращению негативных последствий для окружающей среды и
здоровья человека, которые могут возникнуть вследствие ненадлежащего обращения с отходами.
Для получения дополнительных сведений о переработке данного изделия обратитесь в местное представительство и
службу по утилизации бытовых отходов.
ИНФОРМАЦИЯ О МАРКИРОВКЕ WEEE
Правильная утилизация изделия
(Использованное электрическое и электронное оборудование)
(Действительно для стран, использующих систему раздельного сбора отходов)
Наличие данного значка показывает, что изделие и его электронные аксессуары (например, зарядное
устройство, гарнитура, кабель USB) по окончании их срока службы нельзя утилизировать вместе с
другими бытовыми отходами. Во избежание нанесения вреда окружающей среде и здоровью людей
при неконтролируемой утилизации, а также для обеспечения возможности переработки для повторного
использования, утилизируйте изделие и его электронные аксессуары отдельно от прочих отходов.
Сведения о месте и способе утилизации изделия в соответствии с нормами природоохранного законодательства
можно получить у продавца или в соответствующей государственной организации.
Бизнес-пользователи должны обратиться к своему поставщику и ознакомиться с условиями договора
купли-продажи. Запрещается утилизировать изделие и его электронные аксессуары вместе с другими
производственными отходами.
ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ ПО
БЕЗОПАСНОСТИ И СОХРАНИТЕ ИХ
Инструкции по безопасности _3
DW4000H_DD81-01701A-03_RU (CIS)_150831.indd 3
2015-08-31
7:11:17
Содержание
ДЕТАЛИ И ФУНКЦИИ
5
13
УСТАНОВКА ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЫ
5
7
11
Функции посудомоечной машины
Панель управления
Дисплеи
13
15
16
20
Подача и слив воды
Подготовка к установке
Размеры декоративной панели и установка
(DW50H4050BB / DW50H4030BB)
Регулировка натяжения пружины дверцы
Подсоединение сливных шлангов
Этапы установки посудомоечной машины
(DW50H4050BB / DW50H4030BB)
Запуск посудомоечной машины
21
22
23
25
27
Умягчитель воды
Загрузка соли в умягчитель
Заполнение дозатора ополаскивателя
Назначение моющего средства
Использование параметра Все в одном
28
29
30
31
33
Загрузка верхней корзины
Загрузка нижней корзины
Складывание штырей нижней корзины
Лоток для приборов (столовое серебро)
Используемая посуда и мытье в посудомоечной
машине
34
34
35
36
Включение устройства
Изменение программы...
В конце цикла мытья
Таблица циклов мытья
40
41
41
41
41
42
Очистка фильтров
Чистка кронштейнов распылителей
Очистка дверцы
Уход за посудомоечной машиной
Не допускайте замораживания
Поддержание посудомоечной машины в рабочем
состоянии
43
46
Перед обращением в службу технической
поддержки
Коды ошибок
47
47
Технические характеристики
Габариты изделия
18
18
19
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МОЮЩЕГО СРЕДСТВА
И УМЯГЧИТЕЛЯ ВОДЫ
21
ЗАГРУЗКА ПОСУДЫ В ПОСУДОМОЕЧНУЮ
МАШИНУ
28
ПРОГРАММЫ МЫТЬЯ
34
ЧИСТКА И УХОД
40
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ
НЕИСПРАВНОСТЕЙ
43
47
ПРИЛОЖЕНИЕ
4_ Содержание
DW4000H_DD81-01701A-03_RU (CIS)_150831.indd 4
2015-08-31
7:11:17
Детали и функции
ФУНКЦИИ ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЫ
Вид спереди и сзади (DW50H4050BB)
01 ДЕТАЛИ И ФУНКЦИИ
1
7
2
4
8
3
5
3-я полка
2
Верхняя корзина
3
Нижняя корзина
4
Сопло трубки
5
Контейнер для соли
6
Дозатор
7
Полка для чашек
8
Кронштейны
распылителя
9
Конструкция фильтра
10
Подающий шланг
11
Сливной шланг
9
6
4
8
5
1
9
10
11
Дополнительные принадлежности. Руководство пользователя, воронка для соли, корзина для приборов.
Детали и функции _5
DW4000H_DD81-01701A-03_RU (CIS)_150831.indd 5
2015-08-31
7:11:17
Детали и функции
Вид спереди и сзади (DW50H4030BB / DW50H4030F)
7
6
1
3
8
1
Верхняя корзина
2
Нижняя корзина
3
Сопло трубки
4
Контейнер для соли
5
Дозатор
6
Полка для чашек
7
Полка для ножей
8
Кронштейны
распылителя
8
9
Конструкция фильтра
9
10
Подающий шланг
11
Сливной шланг
2
4
9
5
10
11
Дополнительные принадлежности. Руководство пользователя, воронка для соли, корзина для приборов.
6_ Детали и функции
DW4000H_DD81-01701A-03_RU (CIS)_150831.indd 6
2015-08-31
7:11:17
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
DW50H4030FW/FS
2
6
01 ДЕТАЛИ И ФУНКЦИИ
1
3
4
5
8
7
9
1
Power (Питание)
Нажмите эту кнопку, чтобы включить посудомоечную машину: загорится подсветка экрана.
2
Программа
Чтобы выбрать программу мытья, нажмите эту кнопку.
3
Неполная загрузка
4
Отложить запуск
5
Дисплей
6
Дополнительное
полоскание
7
Гигиена
8
Все в одном
(Блокировка от
детей)
9
Start (Пуск)
(Reset (Сброс))
•
•
С помощью этой кнопки можно выбрать функцию Неполная загрузка. (При выборе
функции Неполная загрузка в посудомоечную машину можно загружать не более
5 комплектов посуды; при этом будет уменьшено потребление воды и электроэнергии. Ее
можно использовать со всеми программами, кроме программы Предварительное мытье.)
Нажмите эту кнопку, чтобы установить время задержки мытья. Запуск цикла мытья можно
отложить на срок до 24 часов. При каждом нажатии этой кнопки время запуска цикла
мытья откладывается на один час.
Здесь отображается индикатор работы, время задержки, коды ошибок и т. д.
С помощью этой кнопки можно выбрать функцию Дополнительное полоскание и
добавить полоскание после завершения основной программы мытья. Ее можно
использовать со всеми программами, кроме программы Предварительное мытье.
Нажмите кнопку Гигиена для достижения максимального уровня гигиенической обработки
посуды. Во время последнего ополаскивания температура в посудомоечной машине
повышается до 67 ºC на несколько минут. Эта функция доступна для всех программ, кроме
Предварительное мытье.
С помощью этой кнопки можно выбрать функцию Все в одном, при которой вместо
соли и ополаскивателя необходимо использовать универсальное таблетированное
средство Все в одном. Эту функцию можно использовать со всеми программами, кроме
программы Предварительное мытье. Другая функция этой кнопки — блокировка кнопок на
панели управления. Препятствует случайному запуску посудомоечной машины при нажатии
кнопок детьми. Чтобы заблокировать или разблокировать кнопки на панели управления,
удерживайте кнопку Все в одном в течение трех (3) секунд.
Когда посудомоечная машина включена, закройте дверцу и выберите цикл мытья и
необходимые параметры. Нажмите кнопку Start (Пуск), чтобы запустить цикл.
Чтобы приостановить работу машины, нажмите кнопку Start (Пуск), затем медленно и
аккуратно откройте дверцу.
Нажмите и удерживайте кнопку Start (Пуск) в течение 3 секунд, чтобы сбросить программу
во время выполнения. После выполнения сброса посудомоечная машина перейдет в
исходное состояние; при этом не будет восстановлена исходная настройка потребления
соли для умягчителя воды.
При открытой дверце будет работать только кнопка Power (Питание).
Перед началом цикла вы можете выбрать параметры Все в одном, Отложить запуск,
Неполная загрузка, Гигиена и Дополнительное полоскание.
Детали и функции _7
DW4000H_DD81-01701A-03_RU (CIS)_150831.indd 7
2015-08-31
7:11:17
Детали и функции
DW50H4030BB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
Power (Питание)
Нажмите эту кнопку, чтобы включить посудомоечную машину: загорится подсветка
экрана.
2
Цикл
Чтобы выбрать программу мытья, нажмите эту кнопку.
3
Неполная загрузка
4
Дополнительное
полоскание
5
Гигиена
6
Таблетки
(Блокировка от детей)
С помощью этой кнопки можно выбрать функцию Неполная загрузка.
(При выборе функции Неполная загрузка в посудомоечную машину можно
загружать не более 5 комплектов посуды; при этом будет уменьшено потребление
воды и электроэнергии. Ее можно использовать со всеми программами, кроме
программы Предварительное мытье.)
С помощью этой кнопки можно выбрать функцию Дополнительное полоскание
и добавить полоскание после завершения основной программы мытья. Ее можно
использовать со всеми программами, кроме программы Предварительное мытье.
Нажмите кнопку Гигиена для достижения максимального уровня гигиенической
обработки посуды.
Во время последнего ополаскивания температура в посудомоечной машине
повышается до 67 ºC на несколько минут. Эта функция доступна для всех
программ, кроме Предварительное мытье.
С помощью этой кнопки можно выбрать функцию Таблетки, при которой
вместо соли и ополаскивателя необходимо использовать универсальное
таблетированное средство « Все в одном ». Эту функцию можно использовать
со всеми программами, кроме программы Предварительное мытье. Другая
функция этой кнопки — блокировка кнопок на панели управления. Препятствует
случайному запуску посудомоечной машины при нажатии кнопок детьми. Чтобы
заблокировать или разблокировать кнопки на панели управления, удерживайте
кнопку Таблетки в течение трех (3) секунд.
Если горит индикатор Добавить ополаскиватель или Добавить соль, необходимо
добавить ополаскиватель или соль.
Добавить соль Индикатор
•
7
Индикатор
Если горит индикатор « Добавить соль », это означает, что в машине
заканчивается соль для посудомоечной машины и ее необходимо
добавить.
Для получения сведений о заполнении резервуара для соли см. раздел
« Загрузка соли в умягчитель » на стр. 22.
Добавить ополаскиватель Индикатор
•
Если горит индикатор « Добавить ополаскиватель », это означает, что в
машине заканчивается ополаскиватель и его необходимо добавить.
Для получения сведений о заполнении резервуара для ополаскивателя
см. раздел « Повторное заполнение дозатора ополаскивателя » на стр.
23.
Блокировка от детей Индикатор
•
Если горит индикатор « Блокировка от детей », это означает, что
посудомоечная машина заблокирована и вы не можете выполнить
никаких операций.
8_ Детали и функции
DW4000H_DD81-01701A-03_RU (CIS)_150831.indd 8
2015-08-31
7:11:18
Нажмите эту кнопку, чтобы установить время задержки мытья.
Запуск цикла мытья можно отложить на срок до 3, 6 или 9 часов.
При каждом нажатии этой кнопки время запуска мытья откладывается на 3 часа.
8
Отложить
Отложить Индикатор
Start (Пуск)
(Reset (Сброс))
9
Эти три индикатора отображают время, на которое отложен запуск
мытья — 3, 6 или 9 часов.
Когда посудомоечная машина включена, закройте дверцу и выберите цикл мытья
и необходимые параметры. Нажмите кнопку Start (Пуск), чтобы запустить цикл.
Чтобы приостановить работу машины, нажмите кнопку Start (Пуск), затем
медленно и аккуратно откройте дверцу.
Нажмите и удерживайте кнопку Start (Пуск) в течение 3 секунд, чтобы сбросить
программу во время выполнения. После выполнения сброса посудомоечная
машина перейдет в исходное состояние; при этом не будет восстановлена
исходная настройка потребления соли для умягчителя воды.
01 ДЕТАЛИ И ФУНКЦИИ
•
•
При закрытой дверце будет работать только кнопка Power (Питание).
•
Перед началом цикла вы можете выбрать параметры Таблетки, Неполная загрузка, Отложить, Гигиена и
Дополнительное полоскание.
Детали и функции _9
DW4000H_DD81-01701A-03_RU (CIS)_150831.indd 9
2015-08-31
7:11:18
Детали и функции
DW50H4050BB
1
2
3
4
5
6
7
8
1
Power (Питание)
Нажмите эту кнопку, чтобы включить посудомоечную машину: загорится
подсветка экрана.
2
Цикл
Чтобы выбрать программу мытья, нажмите эту кнопку.
3
Неполная загрузка
Для мытья небольшого количества посуды используйте только верхнюю или
только нижнюю корзины, чтобы сэкономить электроэнергию.
Нажмите кнопку Неполная загрузка, чтобы выбрать верхнюю или нижнюю
корзину.
4
Дополнительное
полоскание
С помощью этой кнопки можно выбрать функцию Дополнительное полоскание
и добавить полоскание после завершения основной программы мытья. Ее можно
использовать со всеми программами, кроме программы Предварительное мытье.
Гигиена
Нажмите кнопку Гигиена для достижения максимального уровня гигиенической
обработки посуды.
Во время последнего ополаскивания температура в посудомоечной машине
повышается до 67 ºC на несколько минут. Эта функция доступна для всех
программ, кроме Предварительное мытье.
6
Таблетки
(Блокировка от детей)
С помощью этой кнопки можно выбрать функцию Таблетки, при которой вместо
соли и ополаскивателя необходимо использовать универсальное таблетированное
средство « Все в одном ». Эту функцию можно использовать со всеми
программами, кроме программы Предварительное мытье.
Другая функция этой кнопки — блокировка кнопок на панели управления.
Препятствует случайному запуску посудомоечной машины при нажатии кнопок
детьми. Чтобы заблокировать или разблокировать кнопки на панели управления,
удерживайте кнопку Таблетки в течение трех (3) секунд.
7
Отложить
Нажмите эту кнопку, чтобы установить время задержки мытья.
Запуск цикла мытья можно отложить на срок до 24 часов.
При каждом нажатии этой кнопки запуск мытья откладывается на один час.
Start (Пуск)
(Reset (Сброс))
Когда посудомоечная машина включена, закройте дверцу и выберите цикл мытья
и необходимые параметры. Нажмите кнопку Start (Пуск), чтобы запустить цикл.
Чтобы приостановить работу машины, нажмите кнопку Start (Пуск), затем
медленно и аккуратно откройте дверцу.
Нажмите и удерживайте кнопку Start (Пуск) в течение 3 секунд, чтобы сбросить
программу во время выполнения. После выполнения сброса посудомоечная
машина перейдет в исходное состояние; при этом не будет восстановлена
исходная настройка потребления соли для умягчителя воды.
5
8
•
При закрытой дверце будет работать только кнопка Power (Питание).
•
Перед началом цикла вы можете выбрать параметры Таблетки, Неполная загрузка, Отложить, Гигиена и
Дополнительное полоскание.
10_ Детали и функции
DW4000H_DD81-01701A-03_RU (CIS)_150831.indd 10
2015-08-31
7:11:18
ДИСПЛЕИ
DW50H4030FW/FS
1
01 ДЕТАЛИ И ФУНКЦИИ
2
1
3
ЗНАЧКИ ПРОГРАММЫ
При нажатии кнопки Программа выполняется выбор каждой программы.
АВТОМАТИЧЕСКОЕ
МЫТЬЕ
От слабо загрязненной до сильно загрязненной посуды (автоматическое
определение уровня загрязнения).
ЭКОНОМИЧНЫЙ
Средне загрязненная посуда, снижены энергопотребление и расход воды.
ИНТЕНСИВНЫЙ
Сильно загрязненная посуда, в том числе кастрюли и сковороды.
ЭКСПРЕСС
Средне загрязнённая посуда, короткий цикл мойки.
ПРЕВАРИТЕЛЬНОЕ
МЫТЬЕ
Ополаскивание холодной водой для удаления грязи с посуды, которая
долго хранилась, или для замачивания засохшей посуды перед другой
программой.
2
СЕГМЕНТ 3*8
Отображение оставшегося времени, кода ошибки или времени задержки.
3
ИНДИКАТОРЫ
ДОБАВЛЕНИЯ
Если горит индикатор Добавить ополаскиватель или Добавить соль,
необходимо добавить ополаскиватель или соль.
ИНДИКАТОР
ДОБАВЛЕНИЯ
ОПОЛАСКИВАТЕЛЯ
Если горит индикатор « Добавить ополаскиватель », это означает, что в
машине заканчивается ополаскиватель и его необходимо добавить.
Для получения сведений о заполнении резервуара для ополаскивателя см.
раздел « Повторное заполнение дозатора ополаскивателя » на стр. 23.
ИНДИКАТОР
ДОБАВЛЕНИЯ СОЛИ
Если горит индикатор « Добавить соль », это означает, что в посудомоечной
машине заканчивается соль и ее необходимо добавить.
Для получения сведений о заполнении резервуара для соли см. раздел
« Загрузка соли в умягчитель » на стр. 22.
Детали и функции _11
DW4000H_DD81-01701A-03_RU (CIS)_150831.indd 11
2015-08-31
7:11:18
Детали и функции
DW50H4050BB
1
1
2
3
2
3
ЗНАЧКИ ПРОГРАММЫ
При нажатии кнопки Программа выполняется выбор каждой программы.
АВТОМАТИЧЕСКОЕ
МЫТЬЕ
От слабо загрязненной до сильно загрязненной посуды (автоматическое
определение уровня загрязнения).
ЭКОНОМИЧНЫЙ
Средне загрязненная посуда, снижены энергопотребление и расход воды.
ИНТЕНСИВНЫЙ
Сильно загрязненная посуда, в том числе кастрюли и сковороды.
ЭКСПРЕСС
Средне загрязнённая посуда, короткий цикл мойки.
БЫСТРОЕ МЫТЬЕ
Слабозагрязненная посуда, очень короткий цикл мойки.
ПРЕВАРИТЕЛЬНОЕ
МЫТЬЕ
Ополаскивание холодной водой для удаления грязи с посуды, которая
долго хранилась, или для замачивания засохшей посуды перед другой
программой.
ИНДИКАТОРЫ
ДОБАВЛЕНИЯ
Если горит индикатор Добавить ополаскиватель или Добавить соль,
необходимо добавить ополаскиватель или соль.
ИНДИКАТОР
ДОБАВЛЕНИЯ СОЛИ
Если горит индикатор « Добавить соль », это означает, что в посудомоечной
машине заканчивается соль и ее необходимо добавить.
Для получения сведений о заполнении резервуара для соли см. раздел
« Загрузка соли в умягчитель » на стр. 22.
ИНДИКАТОР
ДОБАВЛЕНИЯ
ОПОЛАСКИВАТЕЛЯ
Если горит индикатор « Добавить ополаскиватель », это означает, что в
машине заканчивается ополаскиватель и его необходимо добавить.
Для получения сведений о заполнении резервуара для ополаскивателя см.
раздел « Повторное заполнение дозатора ополаскивателя » на стр. 23.
ИНДИКАТОР
БЛОКИРОВКИ ОТ ДЕТЕЙ
Если горит индикатор « Блокировка от детей », это означает, что
посудомоечная машина заблокирована и вы не можете выполнить никаких
операций.
ИНДИКАТОР
ОТЛОЖЕННОГО
ЗАПУСКА
Если горит индикатор « Отложить запуск », это означает, что запуск цикла
мытья отложен на установленное количество часов.
СЕГМЕНТ 3*8
Отображение оставшегося времени, кода ошибки или времени задержки.
12_ Детали и функции
DW4000H_DD81-01701A-03_RU (CIS)_150831.indd 12
2015-08-31
7:11:19
Установка посудомоечной машины
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Опасность поражения электрическим током
Перед установкой посудомоечной машины отключите подачу электропитания.
В противном случае возможен летальный исход или поражение электрическим током.
Сведения об электрических подключениях
ВНИМАНИЕ! В целях личной безопасности:
НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ДЛЯ ЭТОГО УСТРОЙСТВА УДЛИНИТЕЛЬНЫЙ ПРОВОД ИЛИ ПЕРЕХОДНИК.
НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ НЕ ОБРЕЗАЙТЕ И НЕ УДАЛЯЙТЕ ТРЕТИЙ ЗАЗЕМЛЯЮЩИЙ
ШТЫРЬ ИЗ КАБЕЛЯ ПИТАНИЯ.
Требования к электрическому подключению
•
•
Предохранитель переменного тока 220-240 В~, 50 Гц или автоматический выключатель.
Посудомоечная машина подключается к отдельной цепи питания.
Инструкции по заземлению
Перед использованием убедитесь в наличии надлежащего заземления
Устройство должно быть заземлено. В случае неисправности или поломки заземление снижает
риск поражения электрическим током, обеспечивая линию наименьшего сопротивления для
электрического тока. Устройство оснащено кабелем с заземляющим проводом и заземляющим
штекером. Штекер необходимо подключать к соответствующей розетке, установленной и
заземленной в соответствии с местными законами и постановлениями.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Неправильное подсоединение заземляющего провода оборудования
может привести к поражению электрическим током. Если у вас возникнут сомнения по поводу
правильности заземления устройства, обратитесь за помощью к квалифицированному электрику
или представителю сервисной службы. Не модифицируйте вилку, поставляемую с устройством.
ПОДАЧА И СЛИВ ВОДЫ
Подключение холодной воды
Подсоедините шланг подачи холодной воды к резьбовому соединителю
3/4 дюйма и убедитесь в надежности фиксации.
Если водопроводные трубы новые или не использовались в течение
длительного периода времени, слейте воду, пока не она не станет чистой.
В противном случае возможно засорение впускного отверстия для воды и
повреждение устройства.
Шланг подачи воды, прилагаемый к устройству, оснащен системой
Aqua-Safe. Убедитесь, что трубка Aqua-Safe для шланга подачи воды
подсоединена к крану.
Шланг должен располагаться как на рисунке справа.
Установка посудомоечной машины _13
DW4000H_DD81-01701A-03_RU (CIS)_150831.indd 13
2015-08-31
7:11:19
02 УСТАНОВКА
ВНИМАНИЕ! Установку трубопровода и электрического оборудования должны выполнять квалифицированные
специалисты.
Установка посудомоечной машины
Подключение горячей воды
Систему подачи воды устройства можно также подключить к домашнему трубопроводу горячего
водоснабжения (централизованной системе, системе отопления), если температура воды в ней не
превышает 60 °C. В этом случае цикл мытья сокращается на 15 минут, а эффективность мытья несколько
снижается. Процедура подключения устройства к трубопроводу горячего водоснабжения аналогична
процедуре подключения к трубопроводу холодного водоснабжения.
Размещение устройства
Поместите устройство в необходимое место. Задняя панель должна быть направлена к стене, а
боковые панели — к соседним шкафам или стене. Посудомоечная машина оборудована подающим
и сливным шлангами, которые можно разместить справа или слева для обеспечения правильной
установки.
Слив излишков воды из шлангов
Если раковина находится на уровне 1 м над полом, излишки воды из шлангов невозможно слить
непосредственно в раковину. Для слива потребуется чаша или другой подходящий резервуар, который
следует расположить вне устройства и ниже раковины.
Водосброс
Убедитесь, что сливной шланг не согнут и не сдавлен.
Удлинительный шланг
Если требуется удлинить сливной шланг, используйте шланг аналогичного размера и качества.
Общая длина сливного шланга не должна превышать 3 метров, с учетом установленного сливного шланга
- 1,75 метра. В противном случае, сливной насос может работать преждевременно выйти из строя из за
повышенной нагрузки.
Подсоединение к сифону
Слив должен быть подсоединен на высоте от 40 см (минимальная) до 100 см (максимальная) от дна
посудомоечной машины. Сливной шланг необходимо зафиксировать с помощью хомута.
Aqua-Safe
Система Aqua-Safe представляет собой предохранительный клапан, который препятствует утечке воды.
Если произойдет утечка в подающем шланге, предохранительный клапан отключит подачу воды. В случае
повреждения подающего шланга или предохранительного клапана отсоедините и замените его.
Не удлиняйте и не укорачивайте подающий шланг.
14_ Установка посудомоечной машины
DW4000H_DD81-01701A-03_RU (CIS)_150831.indd 14
2015-08-31
7:11:19
ПОДГОТОВКА К УСТАНОВКЕ
Посудомоечную машину следует устанавливать поблизости от имеющихся подающего и сливного шланга и кабеля питания.
Для упрощения установки сливные шланги посудомоечной машины следует подсоединять с одной стороны шкафа мойки.
Внимательно прочитайте инструкции по установке
(DW50H4050BB / DW50H4030BB)
На рисунке указаны размеры шкафа и место установки посудомоечной машины.
1. Перед установкой посудомоечной машины на место необходимо выполнить
подготовительные действия.
Выберите место рядом с раковиной для упрощения установки подающего и сливного
шлангов (см. рис. 1).
2. Если посудомоечная машина устанавливается в углу шкафа, при открытии дверцы
должно оставаться свободное пространство (см. рис. 2).
Рис. 1
Размеры шкафа: расстояние между верхней панелью посудомоечной машины и шкафом не должно быть
более 5 мм, а дверца машины должна располагаться в его проеме.
90˚
820 мм
580 мм
90˚
Входы для
подключения
электричества,
водопровода и
канализации
80 мм
100 мм
Пространство от дна
шкафа до пола
450 мм
Рис. 2
Минимальное расстояние, когда дверца открыта. (Вид сверху)
Посудомоечная
машина
Шкаф
Дверца
посудомоечной
машины
Минимальное расстояние — 50 мм
Установка посудомоечной машины _15
DW4000H_DD81-01701A-03_RU (CIS)_150831.indd 15
2015-08-31
7:11:19
02 УСТАНОВКА
Проверьте наличие соответствующих принадлежностей для установки (крюки для декоративной панели, винты).
Этот крепеж входит в комплект изделия.
Установка посудомоечной машины
РАЗМЕРЫ ДЕКОРАТИВНОЙ ПАНЕЛИ И УСТАНОВКА
(DW50H4050BB / DW50H4030BB)
1. Деревянная декоративная панель должна быть изготовлена в соответствии с
размерами, указанными на рис. 3.
Рис. 3
Декоративная
панель должна
быть изготовлена
в соответствии
с размерами,
указанными на
рисунке.
439
416 ± 0,2
390 ± 0,2
2-Ø 11
127
75 ± 0,2
62
2-Ø2 dp8
2-Ø 5,5
287,5 ± 0,2
474,8
5
710 (МАКС.)
517
20 (МАКС.)
8-Ø2 dp8
30
30
286
4-Ø2 dp8
(единицы: мм)
2. Установите крюк на деревянную декоративную панель и вставьте крюк в паз на внешней дверце
посудомоечной машины (см. рис. 4A). Расположите панель нужным образом и зафиксируйте ее на
внешней дверце с помощью винтов и болтов (см. рис. 4B).
Рис. 4А
Установка декоративной панели.
16_ Установка посудомоечной машины
DW4000H_DD81-01701A-03_RU (CIS)_150831.indd 16
2015-08-31
7:11:19
Рис. 4В
Установка деревянной декоративной панели.
1. Открутите четыре коротких винта.
2. Заверните четыре длинных винта.
02 УСТАНОВКА
Установка посудомоечной машины _17
DW4000H_DD81-01701A-03_RU (CIS)_150831.indd 17
2015-08-31
7:11:20
Установка посудомоечной машины
РЕГУЛИРОВКА НАТЯЖЕНИЯ ПРУЖИНЫ ДВЕРЦЫ
Необходимое натяжение пружин внешней дверцы устанавливается на заводе-изготовителе. При установке
деревянной декоративной панели потребуется отрегулировать натяжение пружины дверцы. Поворачивайте
регулировочный винт для натяжения или ослабления стального троса с помощью натяжного устройства (см. рис. 5).
Надлежащим считается такое натяжение пружины дверцы, когда дверца в полностью открытом
положении располагается горизонтально, однако при легком толчке поднимается в закрытое положение.
Фасадные панели из разных материалов, при неправильной регулировке пружины, могут оттягивать
дверцу своей массой. Это может служить причиной протечки.
Рис. 5
Регулировка натяжения пружины
дверцы.
ПОДСОЕДИНЕНИЕ СЛИВНЫХ ШЛАНГОВ
Вставьте сливной шланг в сливную трубу с минимальным диаметром 4 см или опустите в раковину, не перегибая и не
сжимая его. Верхний конец шланга должен располагаться на высоте от 40 до 100 см. Его не следует погружать в воду
во избежание обратного притока.
Рис. 6
Мин. 400 мм
Сливная труба
Макс. 1000 мм
Столешница
ПРИМЕЧАНИЕ
Верхний конец шланга
должен быть расположен на
высоте от 40 до 100 см.
Свободный конец шланга
не должен быть погружен
в воду.
40 мм
18_ Установка посудомоечной машины
DW4000H_DD81-01701A-03_RU (CIS)_150831.indd 18
2015-08-31
7:11:20
ЭТАПЫ УСТАНОВКИ ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЫ
(DW50H4050BB / DW50H4030BB)
Рис. 7
3
Влагостойкая липкая лента
2
4
1
ли
а мебе
Дверц
6
5
7
B
А
Установка посудомоечной машины _19
DW4000H_DD81-01701A-03_RU (CIS)_150831.indd 19
2015-08-31
7:11:20
02 УСТАНОВКА
1. Установите декоративную панель на внешнюю дверцу посудомоечной машины с помощью входящих в комплект
поставки скоб. См. трафарет для размещения скоб.
2. Отрегулируйте натяжение правой и левой пружин дверцы с помощью торцевого ключа.
Пружины затягиваются при повороте ключа по часовой стрелке.
Если не отрегулировать натяжение пружин, это может привести к повреждению посудомоечной машины. (Илл. 2)
3. Подсоедините шланг подачи воды к водопроводной трубе холодной воды.
4. Подсоедините сливной шланг. См. схему. (Рис. 6)
5. Подключите кабель питания.
6. Проложите изолирующую ленту под рабочей поверхностью шкафа.
Убедитесь, что изолирующая лента плотно прилегает к краю рабочей поверхности.
7. Установите посудомоечную машину на место. (Илл. 4)
8. Выровняйте посудомоечную машину. Высоту задней ножки можно отрегулировать спереди, подкрутив шестигранный
винт в середине основания машины с помощью торцевого ключа (илл. 5A). Чтобы отрегулировать переднюю ножку,
поворачивайте ее с помощью плоской отвертки, пока посудомоечная машина не выровняется (илл. 5B).
9. Посудомоечную машину следует надежно закрепить на месте. Это можно сделать двумя способами.
- A. Обычная рабочая поверхность: Вставьте установочный крюк в разъем боковой панели и закрепите его на рабочей
поверхности с помощью винтов для дерева. (Илл. 6)
- B. Мраморная или гранитная рабочая поверхность: закрепите боковую панель с помощью винта. (Илл. 7)
Установка посудомоечной машины
ЗАПУСК ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЫ
Перед запуском посудомоечной машины необходимо проверить следующее.
1. Правильно ли выровнена и надежно ли закреплена машина.
2. Открыт ли впускной клапан.
3. Нет ли утечек в местах соединения шлангов.
4. Надежно ли подключены провода.
5. Включено ли питание.
6. Не запутаны ли подающий и сливной шланги.
7. Все ли упаковочные материалы и документация вынуты из машины.
ВНИМАНИЕ! После установки сохраните это руководство. Содержащиеся в нем сведения полезны для
пользователей.
20_ Установка посудомоечной машины
DW4000H_DD81-01701A-03_RU (CIS)_150831.indd 20
2015-08-31
7:11:20
Использование моющего
средства и умягчителя воды
УМЯГЧИТЕЛЬ ВОДЫ
Регулировка потребления соли
В посудомоечной машине имеется возможность регулировки количества потребляемой соли в
зависимости от жесткости используемой воды. Это позволяет настроить уровень и оптимизировать
потребление соли. Для этого необходимо выполнить следующие действия.
1. Включите устройство.
2. Нажмите и удерживайте кнопку Start (Пуск) более 3 секунд, чтобы цикл применения умягчителя воды
запустился через 60 секунд после включения устройства.
3. Нажмите кнопку Start (Пуск) для выбора необходимой настройки в соответствии с окружающей
средой. Настройки будут изменяться в следующей последовательности: H1  H2  H3  H4  H5 
H6; рекомендуется выполнять регулировку, руководствуясь следующей таблицей.
* Заводская настройка: H4 (EN 50242)
4. Подождите 5 секунд до завершения настройки.
ЖЕСТКОСТЬ ВОДЫ
Положение переключателя
°Кларка ммоль/л
Серия DW50H4050BB
Серия DW50H4030F
Серия DW50H4030BB
Потребление
соли
(грамм/цикл)
Количество
циклов
(циклов/1 кг)
°dH
°fH
0-5
0-9
0-6
0-0,94
H1
Предварительное мытье
0
/
6-11
10-20
7-14
1,0-2,0
H2
Экспресс
20
60
12-17
21-30
15-21
2,1-3,0
H3
Экспресс,
Предварительное мытье
30
50
18-22
31-40
22-28
3,1-4,0
H4
Интенсивный
40
40
50
30
60
20
23-34
41-60
29-42
4,1-6,0
H5
Интенсивный,
Предварительное мытье
35-55
61-98
43-69
6,1-9,8
H6
Интенсивный, Экспресс
1 dH (немецкий градус) = 0,178 ммоль/л
1 Кларка (английский градус) = 0,143 ммоль/л
1 fH (французский градус) = 0,1 ммоль/л
Обратитесь в местные органы по управлению водными ресурсами для получения сведений о
жесткости водопроводной воды.
УМЯГЧИТЕЛЬ ВОДЫ
В разных регионах жесткость воды различная. Если в посудомоечной машине используется жесткая
вода, на посуде и кухонных принадлежностях будет образовываться налет. Устройство оборудовано
специальным умягчителем воды, в который засыпается соль, специально предназначенная для
удаления из воды извести и минералов.
Использование моющего средства и умягчителя воды _21
DW4000H_DD81-01701A-03_RU (CIS)_150831.indd 21
2015-08-31
7:11:20
03 МОЮЩЕЕ СРЕДСТВО И УМЯГЧИТЕЛЬ ВОДЫ
Умягчитель воды следует настраивать вручную, используя шкалу жесткости воды.
Умягчитель воды предназначен для удаления из воды минералов и солей, которые могут негативно повлиять на работу
устройства. Чем выше в воде содержание солей и минералов, тем она жестче. Умягчитель следует регулировать в
соответствии с жесткостью воды в вашем регионе. Сведения о жесткости воды в вашем регионе можно получить в
местных органах по охране водных ресурсов.
Использование моющего
средства и умягчителя воды
ЗАГРУЗКА СОЛИ В УМЯГЧИТЕЛЬ
Следует всегда использовать соль, предназначенную специально для посудомоечных машин.
Контейнер для соли расположен под нижней полкой. Чтобы его заполнить, необходимо выполнить следующие действия.
ВНИМАНИЕ!
•
•
•
Используйте только соль, специально предназначенную для посудомоечных машин!
Использование любых других типов соли, не предназначенных для посудомоечных машин, в особенности
столовой соли, приведет к повреждению умягчителя воды. На повреждения, вызванные использованием
неподходящей соли, не распространяются условия гарантии, и производитель не несет за них никакой
ответственности.
Соль следует насыпать в контейнер только перед запуском полной программы мытья.
Это позволит предотвратить оседание крупинок соли или скопления пролитой соленой воды на дне машины
в течение какого-либо периода времени и избежать коррозии.
По завершении первого цикла мытья подсветка панели управления гаснет.
1. Снимите нижнюю корзину, а затем отверните и снимите крышку с контейнера
для соли.
Открыть
2. При первом заполнении контейнера 2/3 его объема должны быть наполнены водой (около 1 л).
3. Поместите кончик воронки (входит в
комплект) в отверстие и засыпьте около
1,5 кг соли. Если небольшое количество
воды вытечет из контейнера, это считается
нормальным.
4. Аккуратно заверните крышку обратно.
5. Обычно после заполнения контейнера световой индикатор потребления соли не горит.
•
•
Контейнер для соли следует заполнить повторно, после того как на панели управления загорится этот
индикатор. Контейнер может быть достаточно заполнен, однако индикатор погаснет только после полного
растворения соли.
Если на панели управления отсутствует световой индикатор потребления соли, о необходимости загрузки
соли можно судить по количеству циклов мытья, выполненных посудомоечной машиной.
Если внутри посудомоечной машины рассыпано большое количество соли, для очистки запустите
программу предварительного мытья.
22_ Использование моющего средства и умягчителя воды
DW4000H_DD81-01701A-03_RU (CIS)_150831.indd 22
2015-08-31
7:11:20
ЗАПОЛНЕНИЕ ДОЗАТОРА ОПОЛАСКИВАТЕЛЯ
Ополаскиватель автоматически добавляется при последнем споласкивании.
Он обеспечивает тщательную промывку и предотвращает образование пятен и разводов после сушки.
ВНИМАНИЕ! Для посудомоечной машины следует использовать только фирменный
ополаскиватель. Никогда не заполняйте дозатор ополаскивателя какими-либо другими веществами
(например, очищающим средством для посудомоечных машин или жидким моющим средством).
Это может привести к повреждению устройства.
Повторное заполнение дозатора ополаскивателя
Если на панели управления отсутствует световой индикатор заполнения дозатора ополаскивателя, о
количестве ополаскивателя можно судить по цвету оптического индикатора уровня « D », расположенного
рядом с крышкой. Когда контейнер для ополаскивателя заполнен, индикатор будет полностью темным.
По мере расходования ополаскивателя размер темной точки будет уменьшаться.
Объем ополаскивателя не должен быть меньше 1/4 объема контейнера.
По мере расходования ополаскивателя изменяется
размер черной точки индикатора уровня ополаскивателя,
как показано ниже.
Полный
3/4 объема
1/2 объема
1/4 объема: необходимо добавить ополаскиватель во
избежание образования пятен
Пусто
D (индикатор ополаскивателя)
Использование моющего средства и умягчителя воды _23
DW4000H_DD81-01701A-03_RU (CIS)_150831.indd 23
2015-08-31
7:11:21
03 МОЮЩЕЕ СРЕДСТВО И УМЯГЧИТЕЛЬ ВОДЫ
Назначение ополаскивателя
Использование моющего
средства и умягчителя воды
Дозатор ополаскивателя
1. Чтобы открыть дозатор, поверните крышку по стрелке влево в
открытое положение и поднимите ее.
2. Осторожно налейте ополаскиватель в дозатор, старайтесь не
перелить.
3. Установите крышку на место, выровняв ее со стрелкой,
указывающей открытое положение, и поверните по стрелке,
указывающей закрытое положение (вправо).
Ополаскиватель добавляется во время последнего споласкивания во избежание образования капель на посуде,
после высыхания которых могут оставаться пятна и разводы.
Он также способствует более быстрому высыханию, поскольку вода лучше стекает с посуды.
Эта посудомоечная машина предназначена для использования жидких ополаскивателей.
Дозатор ополаскивателя расположен внутри дверцы рядом с дозатором моющего средства.
Чтобы заполнить дозатор, откройте крышку и заливайте ополаскиватель в дозатор до тех пор, пока индикатор
уровня полностью не станет черным. Объем контейнера для ополаскивателя составляет около 130 мл.
Будьте осторожны и не перелейте ополаскиватель, поскольку это может привести к повышенному
пенообразованию. Пролитый ополаскиватель следует вытереть влажной тканью.
Прежде чем закрыть дверцу посудомоечной машины, не забудьте установить на место крышку.
ВНИМАНИЕ! Пролитый ополаскиватель необходимо вытереть абсорбирующей тканью во
избежание чрезмерного пенообразования при следующем цикле мытья.
Регулировка дозатора ополаскивателя
Дозатор ополаскивателя имеет четыре режима. Всегда сначала
устанавливайте дозатор в положение « 3 ». В случае плохого
высыхания и образования пятен необходимо увеличить количество
добавляемого ополаскивателя. Для этого снимите крышку дозатора
и поверните переключатель в положение « 4 ». Рекомендуемое
положение регулятора — « 3 » (это заводское значение).
Дозу следует увеличить, если после мытья на посуде остаются капли воды или пятна извести.
Уменьшите количество добавляемого ополаскивателя, если на тарелках остаются липкие белые
разводы или голубоватая пленка на стеклянной посуде и лезвиях ножей.
24_ Использование моющего средства и умягчителя воды
DW4000H_DD81-01701A-03_RU (CIS)_150831.indd 24
2015-08-31
7:11:21
НАЗНАЧЕНИЕ МОЮЩЕГО СРЕДСТВА
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Моющие средства для посудомоечных машин вызывают коррозию!
Их следует хранить в недоступном для детей месте.
Правильное использование моющего средства
Используйте моющее средство, специально предназначенное для посудомоечных машин.
Моющее средство должно быть сухим, с неистекшим сроком годности.
Порошок следует засыпать в дозатор непосредственно перед мытьем посуды.
Концентрированное моющее средство
Концентрированные моющие средства для посудомоечных машин можно разделить на два основных типа
по их химическому составу:
• обычные щелочные моющие средства с едкими компонентами;
• концентрированные моющие средства с низким содержанием щелочи и натуральными ферментами.
Использование обычных программ мытья в сочетании с концентрированными моющими средствами
позволяет снизить загрязнение окружающей среды, при этом также не наносится вред посуде; в этих
программах мытья специально учитываются свойства ферментных ингредиентов концентрированных
моющих средств по растворению загрязнений. По этой причине обычные программы мытья, в которых
используются концентрированные моющие средства, обеспечивают такие же результаты, как и
программы интенсивного мытья.
Таблетированные моющие средства
Таблетированные моющие средства различных марок растворяются с разной скоростью.
По этой причине некоторые таблетированные моющие средства не успевают раствориться и обеспечить
должный моющий эффект за время коротких программ мытья.
Поэтому при применении таблетированных моющих средств для полного удаления их остатков следует
использовать длительные программы.
Дозатор моющего средства
Дозатор моющего средства следует заполнять перед запуском каждого цикла мытья, следуя инструкциям,
указанным в таблице циклов. Данная посудомоечная машина использует меньше моющих средств и
ополаскивателя, чем обычные машины. Как правило, для полной загрузки требуется одна столовая ложка
моющего средства. Для мытья сильно загрязненных предметов требуется больше моющего средства.
Моющее средство всегда следует добавлять непосредственно перед запуском посудомоечной машины, в
противном случае оно может намокнуть и поэтому не растворится должным образом.
Использование моющего средства и умягчителя воды _25
DW4000H_DD81-01701A-03_RU (CIS)_150831.indd 25
2015-08-31
7:11:21
03 МОЮЩЕЕ СРЕДСТВО И УМЯГЧИТЕЛЬ ВОДЫ
Моющие средства с химическими ингредиентами необходимы для удаления грязи и крошек и выведения их из
посудомоечной машины. Для этого подходит большинство промышленных моющих средств.
Использование моющего
средства и умягчителя воды
Наполнение дозатора моющего средства
1. Если крышка закрыта: нажмите кнопку защелки.
Крышка откроется.
Чтобы открыть,
нажмите на фиксатор
2. Всегда добавляйте моющее средство непосредственно
перед запуском каждого цикла мытья. Используйте для
посудомоечной машины только фирменное моющее
средство.
Количество моющего средства
1. Заполните дозатор моющим средством.
Отметка указывает на уровень дозировки, как показано на
рисунке справа.
A. Данный отсек предназначен для основного моющего
средства, приблизительно 25 г (H4050BB), 22 г (H4030).
B. Данный отсек предназначен для моющего средства для
предварительного мытья, приблизительно 5 г.
А
Если посуда сильно загрязнена, добавьте дополнительную дозу
моющего средства в отсек средства для предварительного
мытья. Это моющее средство используется в процессе
предварительного мытья.
Сведения о количестве моющего средства для определенных
программ см. в разделе « Таблица циклов мытья ». (См.
стр. 36. Следует помнить, что в зависимости от степени
загрязненности посуды и жесткости воды может требоваться
другое количество моющего средства.
B
2. Закройте крышку и нажмите до щелчка.
Дозировку и рекомендации производителя по хранению см. на упаковке моющего средства.
26_ Использование моющего средства и умягчителя воды
DW4000H_DD81-01701A-03_RU (CIS)_150831.indd 26
2015-08-31
7:11:21
Моющие средства
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПАРАМЕТРА ВСЕ В ОДНОМ
На этой посудомоечной машине можно установить параметр « Все в одном », при выборе которого не требуется соль
и ополаскиватель, а необходимо универсальное таблетированное средство. Данный параметр может быть выбран
только при использовании программ интенсивного или экономичного мытья.
Параметр « Все в одном » можно использовать только с универсальным таблетированным средством.
Использование таблетированного средства « Все в одном » без выбора этого параметра может негативно
повлиять на работу устройства.
1. Поместите таблетированное средство « Все в одном » в контейнер, а
затем выберите параметр « Все в одном ».
2. Закройте крышку и нажмите до щелчка.
При использовании таблетированных моющих средств « Все в одном »
убедитесь, что крышка закрыта должным образом.
ВНИМАНИЕ! Храните моющие средства в безопасном и недоступном
для детей месте. Всегда добавляйте моющее средство в дозатор
непосредственно перед запуском посудомоечной машины.
Использование моющего средства и умягчителя воды _27
DW4000H_DD81-01701A-03_RU (CIS)_150831.indd 27
2015-08-31
7:11:21
03 МОЮЩЕЕ СРЕДСТВО И УМЯГЧИТЕЛЬ ВОДЫ
Существует 3 типа моющих средств.
1. С содержанием фосфатов и хлора.
2. С содержанием фосфатов и без содержания хлора.
3. Без содержания фосфатов и хлора.
Как правило, новые распыляемые моющие средства не содержат фосфатов.
При отсутствии фосфатов для умягчения воды рекомендуется использовать соль, заполнив ею
соответствующий контейнер, даже если жесткость воды составляет всего 6 dH (немецких градусов).
Если вода жесткая и используются моющие средства без фосфатов, на посуде и стаканах часто
появляются белые пятна. В этом случае для получения лучших результатов добавьте больше моющего
средства. Моющее средство без хлора обладает легким отбеливающим эффектом.
Сильные загрязнения различных цветов им полностью не отмоются.
В этом случае необходимо выбрать программу с более высокой температурой.
Загрузка посуды в
посудомоечную машину
Для обеспечения оптимальной работы посудомоечной машины следуйте этим инструкциям по
загрузке. Функции и внешний вид полок и корзин для изделий из серебра могут отличаться в
зависимости от модели.
Будьте внимательны перед и после загрузки посуды на полки
Удалите объемные остатки пищи. Нет необходимости ополаскивать посуду под проточной водой.
Загружайте предметы в посудомоечную машину следующим образом.
1. Такие предметы, как чашки, стаканы, кастрюли/сковородки и т.д. следует переворачивать вверх дном.
2. Изогнутые предметы или предметы, имеющие выемки, необходимо размещать под наклоном, чтобы вода могла
вытекать из них.
3. Они надежно укладываются и не могут перевернуться.
4. В процессе мытья они не препятствуют вращению кронштейнов распылителей.
Не следует мыть в посудомоечной машине маленькие предметы, поскольку они могут легко упасть с полок.
Извлечение посуды
Во избежание попадания воды с верхней корзины на посуду в нижней корзине рекомендуется сначала снять посуду с
нижней корзины, а затем с верхней.
ЗАГРУЗКА ВЕРХНЕЙ КОРЗИНЫ
Верхняя корзина предназначена для загрузки более хрупкой и легкой посуды, например стаканов, чайных и кофейных
чашек и блюдец, а также тарелок, небольших салатниц и неглубоких сковород (без сильных загрязнений).
Размещайте посуду и кухонные принадлежности таким образом, чтобы они не двигались под струями воды. Всегда
переворачивайте стаканы, чашки и салатницы вверх дном.
3
3
7
2
3
3
1
5
9
5
6
8
1
2
6
4
4
DW50H4030BB / DW50H4030F
DW50H4050BB
Чашки
1
2
Блюдца
3
4
5
Стаканы
Небольшая салатница
Салатница среднего размера
6
Большая салатница
7
8
9
Ножи
Вилки
Столовые ложки
28_ Загрузка посуды в посудомоечную машину
DW4000H_DD81-01701A-03_RU (CIS)_150831.indd 28
2015-08-31
7:11:22
Регулировка верхней корзины
Высоту верхней полки можно отрегулировать для размещения более крупных кухонных принадлежностей
в верхней или нижней корзине.
04 УСТАНОВКА ПОЛОК
1. Чтобы опустить верхнюю полку,
одновременно нажмите рычаги « A »,
расположенные с левой и правой сторон
верхней корзины, и слегка нажмите верхнюю
корзину вниз.
2. Чтобы поднять верхнюю полку, просто
потяните верхнюю корзину вверх без
использования рычагов.
Внимание! Высоту верхней корзины
рекомендуется регулировать перед
загрузкой в нее посуды. В противном случае
это приведет к повреждению посуды.
Опускание
Подъем
ЗАГРУЗКА НИЖНЕЙ КОРЗИНЫ
Крупные предметы, которые тяжелее всего отмываются, такие как кастрюли, сковороды, крышки, сервировочные
тарелки и салатницы рекомендуется размещать на нижней полке, как показано на рисунке справа.
Сервировочные тарелки и крышки предпочтительно размещать по бокам полок во избежание блокировки вращения
верхнего кронштейна распылителя. Кастрюли, салатницы и т. д. всегда необходимо укладывать вверх дном.
Глубокие кастрюли необходимо ставить под наклоном, чтобы вода вытекала из них.
Ряды штырей на нижней полке можно сложить, чтобы загрузить большее количество кастрюль или сковород.
11
12
11
11
12
13
13
10
11
12
10
DW50H4030BB / DW50H4030F
12
DW50H4050BB
ВНУТРЬ
10
11
12
13
Десертные тарелки
Мелкие тарелки
Глубокие тарелки
Овальное блюдо
Длинные предметы, столовые приборы, салатницы и большие ножи следует так размещать на полке, чтобы они
не мешали вращению кронштейнов распылителей.
Загрузка посуды в посудомоечную машину _29
DW4000H_DD81-01701A-03_RU (CIS)_150831.indd 29
2015-08-31
7:11:24
Загрузка посуды в
посудомоечную машину
СКЛАДЫВАНИЕ ШТЫРЕЙ НИЖНЕЙ КОРЗИНЫ
Для удобства укладки кастрюль и сковород штыри можно сложить, как показано на изображении снизу.
30_ Загрузка посуды в посудомоечную машину
DW4000H_DD81-01701A-03_RU (CIS)_150831.indd 30
2015-08-31
7:11:27
ЛОТОК ДЛЯ ПРИБОРОВ (СТОЛОВОЕ СЕРЕБРО)
Столовое серебро необходимо помещать в лоток для приборов с держателями на дне. Ложки следует загружать
отдельно в соответствующие места. Особенно длинные кухонные принадлежности следует размещать в
горизонтальном положении в передней части верхней корзины.
04 УСТАНОВКА ПОЛОК
DW50H4050BB
7
4
2
1
4
5
3
3
8
6
1
Столовые ложки
5
Десертные ложки
2
Вилки
6
Сервировочные
ложки
3
Ножи
7
Сервировочные
вилки
4
Чайные ложки
8
Половники
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
•
•
Из дна не должны выступать никакие предметы.
Загружайте острые принадлежности острыми краями вниз!
Загрузка посуды в посудомоечную машину _31
DW4000H_DD81-01701A-03_RU (CIS)_150831.indd 31
2015-08-31
7:11:27
Загрузка посуды в
посудомоечную машину
DW50H4030BB / DW50H4030F
1
Столовые ложки
5
Десертные ложки
2
Вилки
6
Сервировочные
ложки
3
Ножи
7
Сервировочные
вилки
4
Чайные ложки
8
Половники
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
•
•
Из дна не должны выступать никакие предметы.
Загружайте острые принадлежности острыми краями вниз!
32_ Загрузка посуды в посудомоечную машину
DW4000H_DD81-01701A-03_RU (CIS)_150831.indd 32
2015-08-31
7:11:28
ИСПОЛЬЗУЕМАЯ ПОСУДА И МЫТЬЕ В ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЕ
Подходит ограниченно
Посуда с деревянными, роговыми или перламутровыми
ручками.
Нежаропрочные пластмассовые предметы, старая посуда
со склеенными частями, которые не выдерживают высоких
температур, склеенная посуда или тарелки, оловянная или
медная посуда, посуда из свинцового хрусталя, стальная
посуда, которая может ржаветь, деревянные тарелки,
посуда, изготовленная из синтетических волокон.
Некоторые типы стеклянной посуды могут мутнеть после
большого числа циклов мытья.
Серебряные и алюминиевые детали во время мытья теряют
окраску.
Узоры, покрытые глазурью, могут выцветать при частом
мытье в посудомоечной машине.
04 УСТАНОВКА ПОЛОК
Не подходит
Не помещайте в посудомоечную машину предметы, испачканные сигаретным пеплом, свечным воском, лаком
или краской. При покупке новых тарелок убедитесь в том, что их можно мыть в посудомоечной машине.
Не загружайте в машину слишком много посуды. В ней имеется место только для 9 или 10 стандартных тарелок.
Не используйте посуду, которая не подходит для посудомоечных машин. Это важно для получения хороших
результатов и умеренного потребления энергии.
Загрузка столовых приборов и тарелок
Тарелки и столовые приборы не должны препятствовать вращению кронштейнов распылителя.
Полые предметы, такие как чашки, стаканы, сковородки, следует загружать отверстием вниз, чтобы
внутри не скапливалась вода.
Тарелки и другая посуда не должны быть вложены друг в друга или перекрывать друг друга.
•
•
•
Во избежание повреждений стаканы не должны соприкасаться.
Крупные предметы, которые труднее всего отмываются, следует загружать на нижнюю полку.
Верхняя полка предназначена для загрузки более хрупкой и легкой посуды, например стаканов,
чайных и кофейных чашек.
ВНИМАНИЕ!
Ножи с длинными лезвиями, установленные в вертикальном положении представляют опасность!
Длинные и/или острые предметы, такие как резаки, необходимо укладывать горизонтально в
верхнюю корзину.
Повреждение стеклянной посуды и других тарелок
Возможные причины
Предлагаемый способ устранения
•
•
•
Тип стекла или производственный процесс.
Химический состав моющего средства.
Температура воды и продолжительность
программы посудомоечной машины.
•
•
•
Используйте стеклянную посуду или фарфоровые
тарелки, которые можно мыть в посудомоечной
машине в соответствии с маркировкой
изготовителя.
Используйте мягкое моющее средство,
предназначенное для данного типа тарелок.
При необходимости запросите дополнительную
информацию у изготовителя моющего средства.
Выберите программу с пониженной
температурой.
Для предотвращения повреждения извлекайте
стеклянную посуду и приборы из посудомоечной
машины как можно раньше после завершения
программы.
Загрузка посуды в посудомоечную машину _33
DW4000H_DD81-01701A-03_RU (CIS)_150831.indd 33
2015-08-31
7:11:29
Программы мытья
ВКЛЮЧЕНИЕ УСТРОЙСТВА
Запуск цикла мытья.
1. Выдвинете нижнюю и верхнюю корзины, загрузите тарелки и задвиньте корзины в машину.
Рекомендуется сначала загружать нижнюю корзину, а затем верхнюю (см. раздел « Загрузка посуды в
посудомоечную машину »).
2. Засыпьте моющее средство (см. раздел « Использование моющего средства и умягчителя воды »).
3. Вставьте вилку в розетку. Машину следует подключать к электросети 220-240 В~, 50 Гц, характеристики розетки
15 A, 250 В переменного тока. Для обеспечения надлежащего давления проверьте включение подачи воды.
4. DW50H4030F: Закройте дверцу, нажмите кнопку Power (Питание), чтобы включить машину.
DW50H4050BB / DW50H4030BB : Откройте дверцу, нажмите кнопку Power (Питание), чтобы включить машину.
5. Нажмите кнопку Программа; программа мытья изменится следующим образом:
DW50H4030F
ЭКО  Интенсивный  Экспресс  Предварительное мытье  Авто
DW50H4030BB
ЭКО  Интенсивный  Экспресс  Предварительное мытье  Авто
DW50H4050BB
ЭКО  Интенсивный  Экспресс  Быстрое мытье  Предварительное мытье  Авто
Закройте дверцу и выберите программу мойки, после этого загорится соответствующий индикатор или значок.
Нажмите кнопку Start (Пуск), чтобы начать выполнение цикла. (DW50H4030F)
Откройте дверцу и выберите программу мойки, после этого загорится соответствующий индикатор или
значок. Нажмите кнопку Start (Пуск) и закройте дверцу, чтобы начать выполнение цикла. (DW50H4050BB /
DW50H4030BB)
При нажатии кнопки Start (Пуск) для приостановки выполнения программы отобразится значок « : », и каждые
60 секунд будет раздаваться звуковой сигнал. Закройте дверцу и нажмите кнопку Start (Пуск) еще раз, и спустя
10 секунд посудомоечная машина возобновит работу. Значок « : » замигает. (DW50H4030F)
Если вы откроете дверцу для приостановки выполнения программы, загорится значок « : » или световая
индикация, и каждые 60 секунд будет раздаваться звуковой сигнал. Закройте дверцу, и спустя 10 секунд
посудомоечная машина возобновит работу. Значок « : » или световой индикатор замигают. (DW50H4050BB /
DW50H4030BB)
ИЗМЕНЕНИЕ ПРОГРАММЫ...
Предпосылка:
1. Запущенный цикл можно изменить только в том случае, если он был запущен недавно. В противном случае может
быть выпущено моющее средство, а устройство может уже слить воду для мытья. В этом случае необходимо
снова добавить моющее средство (см. раздел « Наполнение дозатора моющего средства »).
2. Нажмите кнопку Start (Пуск), после чего машина перейдет в режим ожидания, затем нажмите кнопку Start (Пуск)
и удерживайте ее более 3 секунд. После этого можно изменить программу, выбрав желаемую настройку цикла.
(DW50H4030F)
Откройте дверцу, нажмите кнопку Start (Пуск) и удерживайте ее более 3 секунд. После этого можно изменить
программу, выбрав желаемую настройку цикла. (DW50H4050BB / DW50H4030BB)
Если открыть дверцу во время мытья, машина приостановит работу. Индикатор программы перестанет мигать
и каждую минуту будет звучать сигнал до закрытия дверцы. После закрытия дверцы машина автоматически
возобновит работу через 3 секунды.
Если функция памяти неисправна, машина продолжит выполнение выбранной программы после отключения
электропитания.
34_ Программы мытья
DW4000H_DD81-01701A-03_RU (CIS)_150831.indd 34
2015-08-31
7:11:29
Добавление тарелки
05 ПРОГРАММЫ МЫТЬЯ
Забытую тарелку можно добавить в любое время, пока не откроется дозатор моющего средства.
1. Нажмите кнопку Start (Пуск) и медленно и аккуратно откройте дверцу, чтобы не обжечься горячим
паром. (DW50H4030F)
Медленно и аккуратно откройте дверцу, чтобы не обжечься горячим паром. (DW50H4050BB /
DW50H4030BB)
2. Когда из форсунок перестанет литься вода, можно полностью открыть дверцу.
3. Добавьте забытые тарелки.
4. Закройте дверцу и нажмите кнопку Start (Пуск), посудомоечная машина возобновит работу спустя
10 секунд. (DW50H4030F)
Закройте дверцу, посудомоечная машина возобновит работу спустя 10 секунд. (DW50H4050BB /
DW50H4030BB)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Во время мытья опасно открывать дверцу, поскольку можно обжечься
горячей водой. Если открыть дверцу во время работы посудомоечной машины, сработает
предохранительный механизм и выполнение цикла будет завершено.
В КОНЦЕ ЦИКЛА МЫТЬЯ
После завершения рабочего цикла прозвучит короткий звуковой сигнал и машина остановится.
На цифровом дисплее отображается « End » (Окончание). Только в этом случае программа завершена.
1. Выключите посудомоечную машину, нажав кнопку Power (Питание).
2. Перекройте водопроводный кран!
Аккуратно откройте дверцу. При открытии дверцы может выходить горячий пар!
•
•
•
Горячие тарелки чувствительны к ударам. Посуде следует дать остыть в течение приблизительно 15 минут,
прежде чем извлекать ее из машины.
Откройте дверцу посудомоечной машины, оставьте ее на несколько минут приоткрытой, прежде чем
вынимать тарелки. В этом случае они лучше охладятся и просохнут.
Разгрузка посудомоечной машины.
Чем дольше посуда остается в машине по окончании мойки, тем суше она будет при извлечении.
Наличие влаги внутри посудомоечной машины является нормальным.
Сначала разгрузите нижнюю корзину, а затем верхнюю.
В этом случае вода не будет капать с верхней корзины на тарелки в нижней.
Программы мытья _35
DW4000H_DD81-01701A-03_RU (CIS)_150831.indd 35
2015-08-31
7:11:29
Программы мытья
ТАБЛИЦА ЦИКЛОВ МЫТЬЯ
DW50H4050BB
Программа
Описание цикла
Моющее средство (г)
(предварительное /
основное мытье)
Время
работы
(мин.)
Энергопотребление
(кВт)
Вода (л)
0/25
165
1,35
16,5
0/25
185
1,4
16,5
0/25
-
1,4
19,5
0/25
60
0,9
9,5
0/25
75
1,1
9,5
0/25
80
1,05
13
0/25
120-180
0,8-1,2
8,5-12,5
0/25
125-185
0,85-1,25
8,5-12,5
Предварительное мытье 50 °C
Мытье 60 °C
Интенсивный
Полоскание
Полоскание
Полоскание 65 °C
Сушка
Предварительное мытье 50 °C
Мытье 60 °C
Интенсивный +
Санитарная обработка
Полоскание
Полоскание
Полоскание 70 °C
Сушка
Предварительное мытье 50 °C
Мытье 60 °C
Полоскание
Интенсивный +
Дополнительное полоскание
Полоскание
Полоскание
Полоскание 65 °C
Сушка
Предварительное мытье 45 °C
Экспресс
Мытье 60 °C
Полоскание 60 °C
Сушка
Предварительное мытье 45 °C
Экспресс +
Санитарная обработка
Мытье 60 °C
Полоскание 70 °C
Сушка
Предварительное мытье 45 °C
Мытье 60 °C
Экспресс +
Дополнительное полоскание
Полоскание
Полоскание 60 °C
Сушка
Предварительное мытье 45 °C
Авто 45-55 °C
Авто
Полоскание
Полоскание 60 °C
Сушка
Предварительное мытье 45 °C
Авто 45-55 °C
Авто + Санитарная обработка
Полоскание
Полоскание 70 °C
Сушка
36_ Программы мытья
DW4000H_DD81-01701A-03_RU (CIS)_150831.indd 36
2015-08-31
7:11:29
Программа
Описание цикла
Моющее средство (г)
(предварительное /
основное мытье)
Время
работы
(мин.)
Энергопотребление
(кВт)
Вода (л)
0/25
130-190
0,85-1,25
11,5-15,5
25
35
0,55
10,5
25
50
0,85
10,5
25
45
0,6
14
0/25
198
0,81
9
0/25
175
0,9
9
0/25
180
0,9
11,5
-
8
0,01
3,5
Предварительное мытье 45 °C
Авто 45-55 °C
Полоскание
Полоскание
05 ПРОГРАММЫ МЫТЬЯ
Авто +
Дополнительное полоскание
Полоскание 60 °C
Сушка
Мытье 40 °C
Быстрое мытье
Полоскание
Полоскание 45 °C
Мытье 40 °C
Быстрое мытье +
Санитарная обработка
Полоскание
Полоскание 70 °C
Мытье 40 °C
Быстрое мытье +
Дополнительное полоскание
Полоскание
Полоскание
Полоскание 45 °C
Предварительное мытье
ЭКО
Мытье 45 °C
Полоскание 60 °C
Сушка
Предварительное мытье
ЭКО + Санитарная обработка
Мытье 45 °C
Полоскание 70 °C
Сушка
Предварительное мытье
Мытье 45 °C
ЭКО +
Дополнительное полоскание
Полоскание 60 °C
Предварительное мытье
Полоскание
Сушка
* EN 50242: Данная программа представляет собой цикл проверки.
Сведения для проверки на совместимость в соответствии с EN 50242.
•
•
•
Вместимость: набор посуды на 9 или 10 персон
Расположение верхней корзины: в нижнем положении
Настройка ополаскивателя: 4
Время мойки может различаться в зависимости от напора и температуры подаваемой воды.
Быстрое мытье: Не рекомендуется постоянно использовать цикл Быстрое мытье в течение длительного
времени. Это может привести к ухудшению работы умягчителя воды.
Программы мытья _37
DW4000H_DD81-01701A-03_RU (CIS)_150831.indd 37
2015-08-31
7:11:29
Программы мытья
DW50H4030F / DW50H4030BB
Программа
Описание цикла
Моющее средство (г)
(предварительное /
основное мытье)
Время
работы
(мин.)
Энергопотребление
(кВт)
Вода (л)
5/22
140
1,35
17
5/22
140
1,4
17
22
125
1,15
13,5
5/22
145
1,4
20
5/22
60
0,9
9,5
5/22
65
1
9,5
22
55
0,85
9,5
5/22
75
1
12,5
Предварительное мытье 50 °C
Мытье 65 °C
Интенсивный
Полоскание
Полоскание
Полоскание 65 °C
Сушка
Предварительное мытье 50 °C
Мытье 65 °C
Интенсивный +
Санитарная обработка
Полоскание
Полоскание
Полоскание 70 °C
Сушка
Предварительное мытье 50 °C
Мытье 65 °C
Интенсивный +
Неполная загрузка
Полоскание
Полоскание 60 °C
Сушка
Предварительное мытье 50 °C
Мытье 65 °C
Полоскание
Интенсивный +
Дополнительное полоскание
Полоскание
Полоскание
Полоскание 65 °C
Сушка
Предварительное мытье 50 °C
Экспресс
Мытье 60 °C
Полоскание 60 °C
Сушка
Предварительное мытье 50 °C
Экспресс +
Санитарная обработка
Мытье 60 °C
Полоскание 70 °C
Сушка
Предварительное мытье 50 °C
Экспресс +
Неполная загрузка
Мытье 60 °C
Полоскание 60 °C
Сушка
Предварительное мытье 50 °C
Мытье 60 °C
Экспресс +
Дополнительное полоскание
Полоскание
Полоскание 60 °C
Сушка
38_ Программы мытья
DW4000H_DD81-01701A-03_RU (CIS)_150831.indd 38
2015-08-31
7:11:29
Программа
Описание цикла
Моющее средство (г)
(предварительное /
основное мытье)
Время
работы
(мин.)
Энергопотребление
(кВт)
Вода (л)
5/22
120-180
0,8-1,2
8,5-12,5
5/22
125-185
0,85-1,25
8,5-12,5
5/22
130-190
0,85-1,25
11,5-15,5
5/22
188
0,78
10
5/22
190
0,9
10
5/22
160
-
9,5
5/22
195
-
13
-
8
0,01
3,5
Предварительное мытье 45 °C
Авто 45-55 °C
Полоскание
05 ПРОГРАММЫ МЫТЬЯ
Авто
Полоскание 60 °C
Сушка
Предварительное мытье 45 °C
Авто 45-55 °C
Авто +
Санитарная обработка
Полоскание
Полоскание 70 °C
Сушка
Предварительное мытье 45 °C
Авто 45-55 °C
Авто +
Дополнительное полоскание
Полоскание
Полоскание
Полоскание 60 °C
Сушка
Предварительное мытье
ЭКО
Мытье 45 °C
Полоскание 65 °C
Сушка
Предварительное мытье
ЭКО +
Санитарная обработка
Мытье 45 °C
Полоскание 70 °C
Сушка
Предварительное мытье
ЭКО +
Неполная загрузка
Мытье 45 °C
Полоскание 65 °C
Сушка
Предварительное мытье
Мытье 45 °C
ЭКО +
Дополнительное полоскание
Полоскание
Полоскание 65 °C
Сушка
Предварительное мытье
Полоскание
Время мойки может различаться в зависимости от напора и температуры подаваемой воды.
Программы мытья _39
DW4000H_DD81-01701A-03_RU (CIS)_150831.indd 39
2015-08-31
7:11:29
Чистка и уход
ОЧИСТКА ФИЛЬТРОВ
Система фильтрации
Для удобства сливной насос и система фильтров находится в легко доступном месте внутри бака.
Система фильтрации включает три компонента: основной фильтр, фильтр грубой очистки и фильтр
тонкой очистки.
1. Основной фильтр. Частицы пищи и грязи, улавливаемые этим фильтром,
распыляются специальной форсункой в нижнем кронштейне распылителя
и удаляются в слив.
2. Фильтр грубой очистки. Крупные частицы, такие как частицы костей
или стекла, которые могут привести к засорению слива, улавливаются с
помощью фильтра грубой очистки. Чтобы удалить частицы, которые уловил
этот фильтр, аккуратно сожмите выступающие элементы в верхней части
этого фильтра и выньте его.
3. Фильтр тонкой очистки. Этот фильтр улавливает остатки грязи и пищи в
поддоне и предотвращает их повторное попадание на тарелки во время
цикла мытья.
2
1
3
ВНИМАНИЕ! Не переворачивайте фильтр тонкой очистки.
Конструкция фильтра
Для получения наилучших результатов фильтр необходимо чистить. Фильтр эффективно удаляет частицы
пищи из воды, используемой для мытья, и обеспечивает возможность ее рециркуляции во время
выполнения программы. Поэтому желательно удалять крупные частицы пищи, попавшие в фильтр, после
каждого цикла мытья. Для этого промывайте полукруглый фильтр и крышку под проточной водой.
Чтобы извлечь всю конструкцию фильтра, поверните его в направлении против часовой стрелки и
поднимите. Весь фильтр необходимо чистить регулярно.
Для чистки фильтров грубой и тонкой очистки используйте чистящую щетку. Затем снова установите
конструкцию фильтра на место в посудомоечную машину, прижмите его и поверните в направлении
часовой стрелки.
Открыть
Запрещается использовать посудомоечную машину без фильтров. Неправильная установка фильтра
может привести к ухудшению качества мытья, а также повреждению тарелок и приборов.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Никогда не включайте посудомоечную машину без установленных фильтров.
При чистке фильтров не повреждайте их. В противном случае фильтры перестанут работать
должным образом, снизится качество мытья или будут повреждены внутренние детали.
40_ Чистка и уход
DW4000H_DD81-01701A-03_RU (CIS)_150831.indd 40
2015-08-31
7:11:29
ЧИСТКА КРОНШТЕЙНОВ РАСПЫЛИТЕЛЕЙ
06 ЧИСТКА И УХОД
Необходимо регулярно производить чистку кронштейнов распылителей.
В противном случае вещества, содержащиеся в жесткой воде, могут привести к
засорению форсунок и подшипников. Чтобы извлечь средний кронштейн распылителя,
удерживайте гайку и поверните кронштейн по часовой стрелке. Чтобы извлечь нижний
кронштейн распылителя, потяните его вверх. Промойте кронштейны с мылом в теплой
воде, используя мягкую щетку для чистки форсунок. После того как кронштейны будут
тщательно промыты, установите их на место.
Открыть
ОЧИСТКА ДВЕРЦЫ
Для очистки области вокруг дверцы используйте только мягкую ткань, смоченную в
теплой воде. Чтобы предотвратить попадание воды в замок дверцы и электрические
компоненты, не пользуйтесь никакими аэрозольными распылителями.
Кроме того, не пользуйтесь абразивными чистящими средствами или губками для
чистки внешних поверхностей, поскольку они могут поцарапать отделку. Некоторые
бумажные полотенца также могут царапать или оставлять отметки на поверхности.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Не пользуйтесь аэрозольными чистящими средствами для чистки панели дверцы.
В противном случае можно повредить замок дверцы и электрические компоненты.
Запрещается использовать абразивный агент или некоторые бумажные полотенца, поскольку они могут
царапать поверхность из нержавеющей стали или оставлять пятна.
УХОД ЗА ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНОЙ
Для очистки панели управления протрите ее слегка влажной тканью, а затем вытрите насухо.
Для очистки внешней поверхности используйте хорошую полироль для бытовой техники.
Не пользуйтесь острыми предметами, губками или грубыми чистящими средствами для чистки каких-либо частей
посудомоечной машины.
НЕ ДОПУСКАЙТЕ ЗАМОРАЖИВАНИЯ
Если посудомоечная машина остается на зиму в неотапливаемом помещении, необходимо выполнить следующие
действия.
1. Отключить электропитание посудомоечной машины.
2. Перекрыть подачу воды и отсоединить подающий шланг от водопроводного крана.
3. Слить воду из подающего шланга и крана. (Для сбора воды используйте поддон.)
4. Снова подсоединить подающий шланг к водопроводному крану.
5. Удалить фильтр в нижней части бака и собрать губкой остатки воды.
Чистка и уход _41
DW4000H_DD81-01701A-03_RU (CIS)_150831.indd 41
2015-08-31
7:11:30
Чистка и уход
ПОДДЕРЖАНИЕ ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЫ В РАБОЧЕМ СОСТОЯНИИ
•
•
•
•
•
•
После каждого мытья
После каждого мытья перекрывайте подачу воды в машину и оставляйте дверцу немного приоткрытой, чтобы
внутри не скапливались влага и запахи.
Отсоедините вилку от розетки
Перед чисткой или обслуживанием всегда отсоединяйте вилку от розетки.
Не пользуйтесь растворителями или абразивными чистящими средствами
Не пользуйтесь растворителями или абразивными чистящими средствами для чистки корпуса и резиновых частей
посудомоечной машины. Пользуйтесь только тряпкой и теплой мыльной водой Для удаления пятен на внутренней
поверхности используйте ткань, смоченную в воде и небольшом количестве белого уксуса, или в чистящем
средстве, специально предназначенном для чистки посудомоечных машин.
Когда вы уезжаете в отпуск
Когда вы уезжаете в отпуск, рекомендуется запустить цикл мытья с пустой посудомоечной машиной, а затем
отсоединить вилку от розетки, перекрыть подачу воды и оставить дверцу машины слегка приоткрытой.
Благодаря этому уплотнения будут служить дольше, а внутри устройства не будут скапливаться запахи.
Перемещение устройства
Если потребуется переместить машину, удерживайте ее в вертикальном положении.
Если это абсолютно необходимо, машину можно поставить на заднюю панель.
Уплотнения
Одна из причин образования запаха внутри посудомоечной машины — скопление остатков пищи внутри
уплотнений. Чтобы предотвратить это, рекомендуется производить чистку с помощью влажной губки.
42_ Чистка и уход
DW4000H_DD81-01701A-03_RU (CIS)_150831.indd 42
2015-08-31
7:11:30
Поиск и устранение неисправностей
В соответствии с политикой непрерывного совершенствования и модернизации
своей продукции производитель оставляет за собой право вносить изменения без
предварительного уведомления.
НЕИСПРАВНОСТЬ
Посудомоечная машина
не запускается
ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА
РЕКОМЕНДУЕМЫЕ ДЕЙСТВИЯ
•
Перегорел предохранитель
или сработал автоматический
выключатель.
•
Замените предохранитель или включите
автоматический выключатель. Отключите другие
приборы, подключенные к той же цепи, что и
посудомоечная машина.
•
Не включено питание.
•
Убедитесь в том, что посудомоечная машина
включена, а дверца плотно закрыта.
Убедитесь в том, что кабель питания правильно
подключен к стенной розетке.
•
Низкое давление воды.
•
Проверьте, правильно ли подключен водопровод
и открыт ли водопроводный кран.
Сливной насос не
останавливается
•
Переполнение.
•
Конструкция системы позволяет определить
переполнение. В этом случае отключается
циркуляционный насос и включается сливной
насос.
Шум
•
Некоторые шумы являются
нормальными.
•
Звук от измельчения мягкой пищи и открытия
отсека с моющим средством.
•
Посуда неплотно установлена в
корзинах или в корзину попал
какой-то небольшой предмет.
•
Убедитесь в том, что в посудомоечной машине
все установлено устойчиво.
•
Жужжит двигатель.
•
Посудомоечная машина используется
нерегулярно. Если вы пользуетесь ей не часто,
не забывайте каждую неделю заливать и сливать
из нее воду, чтобы уплотнения оставались
влажными.
•
Используется
несоответствующее моющее
средство.
•
Во избежание образования пены используйте
только специальное моющее средство для
посудомоечной машины.
В этом случае откройте посудомоечную машину и
дайте мыльной воде испариться.
Добавьте в бак 4,5 л холодной воды. Закройте
посудомоечную машину до щелчка, а затем
запустите цикл замачивания, чтобы слить воду.
При необходимости повторите.
Мыльная вода в баке
•
•
•
Пролился ополаскиватель.
•
Если ополаскиватель пролился, его следует
немедленно вытереть.
Испачкана внутренняя
поверхность бака
•
Использовалось моющее
средство с красителем.
•
Используйте моющее средство без красителей.
Тарелки не высохли
•
быстрое извлечение посуды
после мойки.
•
Долейте ополаскиватель в соответствующий
отсек. Подержите посуду в машине подольше.
Поиск и устранение неисправностей _43
DW4000H_DD81-01701A-03_RU (CIS)_150831.indd 43
2015-08-31
7:11:30
07 ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
ПЕРЕД ОБРАЩЕНИЕМ В СЛУЖБУ ТЕХНИЧЕСКОЙ ПОДДЕРЖКИ
Поиск и устранение неисправностей
НЕИСПРАВНОСТЬ
Тарелки и столовые
приборы не отмылись
ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА
РЕКОМЕНДУЕМЫЕ ДЕЙСТВИЯ
•
Выбрана неподходящая
программа.
•
Выберите программу более интенсивного мытья.
•
Неправильно загружена посуда. •
Убедитесь, что дозатор с моющим средством и
кронштейны распылителя не перекрыты крупной
посудой.
Пятна и пленка на
стаканах и приборах
1. Очень жесткая вода.
2. Низкая температура
подаваемой воды.
3. В посудомоечную машину
загружено очень много посуды.
4. Неправильно загружена посуда.
5. Моющее средство старое или
подмокло.
6. Дозатор для ополаскивателя
пуст.
7. Неправильная дозировка
моющего средства.
Чтобы удалить пятна со стеклянной посуды:
1. Извлеките всю металлическую посуду из
посудомоечной машины.
2. Не добавляйте моющее средство.
3. Выберите более продолжительный цикл.
4. Запустите посудомоечную машину и дайте ей
поработать около 18–22 минут. После этого она
перейдет к основному циклу мытья.
5. Откройте дверцу и вылейте 2 чашки белого
уксуса на дно бака посудомоечной машины.
6. Закройте дверцу и дождитесь, пока
посудомоечная машина завершит цикл. Если с
помощью уксуса не удалось добиться желаемого
результата: повторите вышеописанную
процедуру, только в этот раз вместо уксуса
используйте 1/4 чашки (60 мл) лимонной кислоты.
Помутнение стеклянной
посуды
•
•
•
Это происходит, когда вода
мягкая и засыпано много
моющего средства.
Проверьте наличие соли.
•
Пятна от чая или кофе.
•
Желтая или коричневая
пленка на внутренних
поверхностях
•
При наличии мягкой воды используйте меньше
моющего средства и выберите самый короткий
цикл для мытья стеклянной посуды.
Добавьте соль в умягчитель.
Удалите пятна вручную, используя следующий
раствор: 1/2 чашки отбеливателя на 3 чашки
теплой воды.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. После окончания
цикла перед чисткой внутренних поверхностей
необходимо подождать 20 минут, чтобы остыли
нагревательные элементы. В противном случае
возможны ожоги.
Белая пленка на
внутренней поверхности
•
Большая концентрация железа
в воде может приводить к
появлению пленки.
•
Потребуется обратиться в компанию,
предоставляющую услуги по уменьшению
жесткости воды, чтобы приобрести специальный
фильтр.
•
Минеральные вещества,
присутствующие в жесткой
воде.
Не загружен ополаскиватель.
•
Для чистки внутренней поверхности используйте
губку с моющим средством для посудомоечных
машин. Обязательно надевайте резиновые
перчатки. Не пользуйтесь другими чистящими
средствами, кроме моющих веществ для
посудомоечной машины. В противном случае
может образовываться пена.
Добавьте ополаскиватель в дозатор.
•
•
44_ Поиск и устранение неисправностей
DW4000H_DD81-01701A-03_RU (CIS)_150831.indd 44
2015-08-31
7:11:30
НЕИСПРАВНОСТЬ
Не закрывается крышка
отсека для моющего
средства
ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА
•
•
•
Поверните переключатель в положение
выключения и сдвиньте фиксатор дверцы влево.
Раскрошите таблетку.
07 ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
•
РЕКОМЕНДУЕМЫЕ ДЕЙСТВИЯ
Переключатель установлен
в положение, отличное от
положения выключения.
Проверьте, что таблетка
соответствует дозатору.
Осталось моющее
средство в крышке
дозатора
•
Тарелки блокируют открывание
крышки дозатора моющего
средства.
•
Повторно загрузите посуду правильно.
Пар
•
Нормальное явление.
•
Во время сушки и слива воды через
вентиляционное отверстие выходит пар.
Черные или серые
отметки на тарелках
•
С тарелками контактировала
•
посуда и приборы из алюминия.
Декоративный фасад слишком •
тяжелый.
Удалите эти отметки, используя мягкое
абразивное чистящее средство.
Подрегулируйте пружину дверцы.
На дне бака остается вода •
Это нормально явление.
Небольшое количество прозрачной воды вокруг
сливного отверстия на дне бака обеспечивает
смазку водяных уплотнений.
Утечка из посудомоечной
машины
•
Дозатор переполнен или пролит •
ополаскиватель.
Будьте осторожны и не перелейте
ополаскиватель.
Пролитый ополаскиватель может привести
к повышенному пенообразованию или
переполнению.
Пролитый ополаскиватель следует вытереть
влажной тканью.
•
Посудомоечная машина
установлена неровно.
•
Выровняйте посудомоечную машину.
Когда устройство
•
включено, использование
кнопок недоступно
Дверца открыта.
(DW50H4030FS /
DW50H4030FW)
•
Если дверца открыта, использование всех
кнопок, кроме кнопки Power (Питание),
невозможно. Закройте дверцу и нажмите кнопку.
•
Дверца закрыта.
(DW50H4050BB /
DW50H4030BB)
•
Если дверца закрыта, использование кнопок
невозможно.
•
Выбрана функция
Блокировка от детей.
•
При выборе функции « Блокировка от детей »
нажатие кнопок недоступно. Чтобы отключить
данную функцию, удерживайте кнопки Все в одном
и Отложить запуск в течение трех (3) секунд.
Крометого,дляотменыфункцииБлокировкаотдетей
можно отключить и подключить шнур питания.
•
•
На эффективность работы устройства может повлиять сбой подачи электроэнергии. Перед обращением в
сервисный центр попробуйте выполнить другую программу.
Поиск и устранение неисправностей _45
DW4000H_DD81-01701A-03_RU (CIS)_150831.indd 45
2015-08-31
7:11:30
Поиск и устранение неисправностей
КОДЫ ОШИБОК
При возникновении проблемы может отобразиться код ошибки со следующим значением.
КОДЫ
DW50H4050BB
DW504030F
DW50H4030BB
4E
Мигает Предварительное мытье
HE
Мигает Предварительное мытье,
Экспресс
LE
Мигает Гигиена
tE
Короткое замыкание:
Предварительное мытье, Гигиена,
Экспресс
ЗНАЧЕНИЯ
ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ
ПРИМЕЧАНИЕ
Ошибка подачи
воды
Вода подается постоянно в течение
4 минут, или подача воды отсутствует
на этапе, когда она должна
производиться.
Подается более 2 л воды за
исключением этапа впуска воды.
• Если уровень подачи воды ниже
самого низкого уровня на этапе
работы нагревателя, значит
нагреватель не контролируется
предохранительным клапаном.
• Если уровень подачи воды
выше самого низкого уровня
на любом этапе, нагреватель
контролируется тепловым
датчиком.
DW50H4050BB
DW50H4030BB
DW50H4030F
Ошибка нагрева
Нагрев производится в течение
60 минут, но температура не достигает
нужного уровня.
Ошибка протечки
Если переключатель протечки
включен в течение 2 секунд.
Если питание отключено и в это время
происходит утечка, ошибка протечки
не отображается. Однако, если
дверца закрыта, при отключенном
питании машина может автоматически
слить воду в случае протечки.
Сбой
температурного
датчика
Сбои в работе температурного
датчика (короткое замыкание / обрыв
цепи)
Обрыв цепи: Гигиена, Экспресс
-
Сбой в работе
альтернативного
клапана
Альтернативный клапан работает в
течение 40 секунд и не фиксируется в
правильном положении.
DW50H4050BB
PE
E9
-
Сбой в работе
кнопки
Кнопка удерживается непрерывно в
течение 30 секунд.
DW50H4050BB
DW50H4030BB
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. В случае утечки перекройте подачу воды и затем позвоните в сервисный центр.
Если в нижнем поддоне имеется вода из-за переполнения или небольшой утечки, то перед повторным запуском
посудомоечной машины необходимо удалить воду.
46_ Поиск и устранение неисправностей
DW4000H_DD81-01701A-03_RU (CIS)_150831.indd 46
2015-08-31
7:11:30
Приложение
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
DW50H4030BB
DW50H4030FS
DW50H4030FW
Тип
Встраиваемая
посудомоечная машина
Встраиваемая
посудомоечная машина
Отдельно устанавливаемая
посудомоечная машина
Питание
Только переменный ток
220–240 В~, 50 Гц
Только переменный ток
220–240 В~, 50 Гц
Только переменный ток
220–240 В~, 50 Гц
Давление воды
0,04–1,0 МПа
0,04–1,0 МПа
0,04–1,0 МПа
Номинальная потребляемая
мощность
1760–2100 Вт
1760–2100 Вт
1760–2100 Вт
Подключение горячей воды
Макс. 60 °C
Макс. 60 °C
Макс. 60 °C
Тип сушки
Система сушки с
конденсацией
Система сушки с
конденсацией
Система сушки с
конденсацией
Тип мытья
Распыление с помощью
вращающегося сопла
Распыление с помощью
вращающегося сопла
Распыление с помощью
вращающегося сопла
448 x 550 x 815
448 x 550 x 815
448 x 600 x 845
Размеры (мм)
(Ширина x Глубина x Высота)
Объем загрузки
Набор посуды на 10 персон
Набор посуды на 9 персон
Набор посуды на 9 персон
Вес (без упаковки)
36,5 кг
35,5 кг
42,5 кг
Вес (с упаковкой)
42,5 кг
41,5 кг
47,5 кг
08 ПРИЛОЖЕНИЕ
DW50H4050BB
Модель
ГАБАРИТЫ ИЗДЕЛИЯ
448
600
448
550
845
815
80
1175
1150
45
45
DW50H4050BB / DW50H4030BB
80
DW50H4030F
Приложение _47
DW4000H_DD81-01701A-03_RU (CIS)_150831.indd 47
2015-08-31
7:11:30
Стандартное тестирование
(DW50H4050BB)
Сведения для проверки на совместимость в соответствии с EN 50242.
На рисунках ниже показано, как правильно загружать корзины в соответствии с европейскими стандартами
(EN50242).
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Вместимость: 10 комплектов посуды
Стандарт тестирования EN50242/IEC60436
Расположение верхней корзины: в нижнем положении
Цикл мытья: Экономичный
Дополнительные параметры: нет
Настройка ополаскивателя: 3
Параметр умягчителя воды: H4
Доза стандартного моющего средства: 5 г для предварительного мытья + 25 г для основного мытья
Для получения информации о размещении предметов см. рис. ниже
<Верхняя корзина>
<Нижняя корзина>
<Корзина для столового серебра>
7
4
2
1
4
5
1
Столовые ложки
2
Вилки
3
Ножи
4
Чайные ложки
5
Десертные ложки
6
Сервировочные
ложки
7
Сервировочные
вилки
8
Половники
3
3
8
6
48_ Стандартное тестирование
DW4000H_DD81-01701A-03_RU (CIS)_150831.indd 48
2015-08-31
7:11:30
Стандартное тестирование
(DW50H4030F / DW50H4030BB)
Сведения для проверки на совместимость в соответствии с EN 50242.
На рисунках ниже показано, как правильно загружать корзины в соответствии с европейскими стандартами
(EN50242).
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Вместимость: 9 комплектов посуды
Стандарт тестирования EN50242/IEC60436
Расположение верхней корзины: в нижнем положении
Цикл мытья: Экономичный
Дополнительные параметры: нет
Настройка ополаскивателя: 3
Параметр умягчителя воды: H4
Доза стандартного моющего средства: для предварительного мытья 5 г + для основного мытья 22 г
Для получения информации о размещении предметов см. рис. ниже
<Верхняя корзина>
<Нижняя корзина>
<Корзина для столового серебра>
1
Столовые ложки
2
Вилки
3
Ножи
4
Чайные ложки
5
Десертные ложки
6
Сервировочные
ложки
7
Сервировочные
вилки
8
Половники
Стандартное тестирование _49
DW4000H_DD81-01701A-03_RU (CIS)_150831.indd 49
2015-08-31
7:11:31
Технические данные изделия
ЭНЕРГЕТИЧЕСКАЯ ЭФФЕКТИВНОСТЬ
МАШИНЫ ПОСУДОМОЕЧНОЙ
Изготовитель
Название модели
DW50H4050BB
Класс защиты от поражения током
Потребление электроэнергии, кВт·ч /цикл
DW50H4030FS
DW50H4030FW
l
IP-класс продукта
Класс энергетической эффективности
DW50H4030BB
IP21
A
A
A
0,81
0,78
0,78
Класс качества мытья
A
A
A
Класс качества сушки
A
A
A
Номинальная емкость
(количество столовых комплектов), шт.
10
9
9
Расход воды за цикл мойки, л
9
10
10
Корректированный уровень звуковой мощности, дБА
48
50
48
Адрес и наименование лаборатории
Фошан Шунде Мидеа Вошинг Эпл аенс Мфг. Ко. Лтд. № 19,
Ганжкай н Роад, Бейджао, Шундэ Фошан, провинци я
Гуангдонг, Китай
Характеристики энергетической эффективности определены согласно Приказу Министерства промышленности и
торговли РФ от 29 апреля 2010 г. № 357
*На продукте присутствует наклейка с информацией о его энергетической эффективности.
50_ Технические данные изделия
DW4000H_DD81-01701A-03_RU (CIS)_150831.indd 50
2015-08-31
7:11:32
Важные термины
1. Циркуляционный насос
Насос, который всасывает воду из нижней части машины и с помощью высокого
давления подает ее по внутренним трубкам в верхние, средние и нижние сопла.
2. Сливной насос
Насос, который выводит из машины грязную воду, появляющуюся в процессе
мытья.
3. Нагреватель
Нагреватель расположен у водных трубок внутри посудомоечной машины. Он
нагревает текущую по трубкам воду для увеличения эффективности мытья.
4. Расходомер
Отображает количество подаваемой воды, основываясь на показаниях датчика,
расположенного рядом с впускным клапаном и учитывающего выбросы воды.
5. Распределитель
Расположен у выходного конца поддона внутри машины. Включает или выключает
поток воды, поступающий в нижнюю часть машины. (Данная модель не снабжена
этим компонентом)
6. Дозатор
Расположен у резервуаров с моющим средством и ополаскивателем.
Дозатор автоматически подает моющее средство и ополаскиватель в процессе
мытья по мере необходимости.
7. Комплект емкостей
Комплекс элементов из нержавеющей стали, составляющий внутренний каркас
посудомоечной машины.
8. Комплект поддона
Емкость внутри машины, в которой собирается вода. Подаваемая в машину вода
собирается в поддоне после прохождения цикла.
Поддон соединяется с циркуляционным насосом и сливным насосом.
9. Комплект передней панели
Комплекс элементов из нержавеющей стали, составляющий внутренний каркас
передней двери.
10. Основание
Пластиковые элементы, составляющие каркас основания машины.
11. Комплект корзин
Верхние и нижние полки, на которые ставится посуда.
12. Средние / нижние сопла
Отмывают посуду, вращаясь и подавая воду под высоким давлением.
13. Выходная трубка
Трубка, которая уравновешивает давление воздуха, создавая выход воздуха,
расширяющегося при высокой температуре во время мытья и ополаскивания,
наружу.
14. Переключатель блокировки Определяет, закрыта или открыта дверца машины; если дверца открывается во
дверцы
время выполнения цикла мытья, цикл приостанавливается.
Важные термины _51
DW4000H_DD81-01701A-03_RU (CIS)_150831.indd 51
2015-08-31
7:11:32
Страна изготовления : Произведено в Китае
Производитель :
Samsung Electronics Co., Ltd /Самсунг Электроникс Ко., Лтд
Адрес изготовителя :
Республика Корея, (Мэтан-донг) 129, Самсунг-ро,
Енгтонг-гу, г. Сувон, Кёнги-до, 443-742
Место производства :
Foshan Shunde Midea Washing Appliances Mfg.Co.,Ltd
Фошан Шунде Мидеа . Ко. Лтд, улица Гангъян 20, Пекин, район Шундэ,
Фошан, провинция Гуангдонг 528311, КНР
Импортер В России :
ООО « Самсунг Электроникс Рус Компани » 125009 г. Москва, ул. Воздвиженка д. 10.
Символ « не для пищевой продукции » применяется в соответст вие с техническим
регламентом Таможенного союза « О безопа сности упаковки » 005/2011 и указывает
на то, что упаковка д анного продукта не предназначена для повторного использова
ния и подлежит утилизации. Упаковку данного продукта запр ещается использовать
для хранения пищевой продукции.
Символ « петля Мебиуса » указывает на возможность утилизаци и упаковки.
Символ может быть дополнен обозначением мате риала упаковки в виде цифрового
и/или буквенного обозначен ия.
В СЛУЧАЕ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ВОПРОСОВ ИЛИ КОММЕНТАРИЕВ
СТРАНА
ТЕЛЕФОН
ВЕБ-САЙТ
RUSSIA
8-800-555-55-55 (VIP care 8-800-555-55-88)
www.samsung.com/ru/support
BELARUS
810-800-500-55-500
www.samsung.com/support
GEORGIA
0-800-555-555
www.samsung.com/support
www.samsung.com/support
ARMENIA
0-800-05-555
AZERBAIJAN
0-88-555-55-55
www.samsung.com/support
KAZAKHSTAN
8-10-800-500-55-500 (GSM: 7799, VIP care 7700)
www.samsung.com/kz_ru/support
UZBEKISTAN
00-800-500-55-500 (GSM: 7799)
www.samsung.com/support
KYRGYZSTAN
00-800-500-55-500 (GSM: 9977)
www.samsung.com/support
TAJIKISTAN
8-10-800-500-55-500
www.samsung.com/support
MONGOLIA
+7-495-363-17-00
www.samsung.com/support
UKRAINE
0-800-502-000
www.samsung.com/ua/support (Ukrainian)
www.samsung.com/ua_ru/support (Russian)
MOLDOVA
0-800-614-40
www.samsung.com/support
DD81-01701A-03_RU
DW4000H_DD81-01701A-03_RU (CIS)_150831.indd 52
2015-08-31
7:11:32
DW50H4050BB
DW50H4030BB
DW50H4030FS
DW50H4030FW
Посудомийна машина
Посібник користувача
уявіть можливості
Дякуємо за придбання цього виробу компанії Samsung.
DW4000H_DD81-01701A-03_UK (CIS)_150831.indd 1
2015-08-31
7:07:27
Інформація з техніки безпеки
Уважно ознайомтеся з відомостями для користувача та збережіть їх для довідки у майбутньому.
Якщо пристрій перейде до іншого власника, разом із ним слід передати і посібник.
Цей посібник містить розділи «Інструкції з техніки безпеки», «Деталі та функції», «Встановлення
посудомийної машини», «Усунення несправностей» тощо.
Перш ніж користуватися посудомийною машиною, слід уважно прочитати посібник;
це допоможе правильно використовувати та доглядати за пристроєм.
Дотримуючись принципу постійного розвитку та оновлення виробу, виробник може внести зміни без
попереднього про це повідомлення.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Під час користування посудомийною машиною слід дотримуватися основних заходів
безпеки, зокрема зважати на викладені нижче вказівки.
ВОДЕНЬ Є ВИБУХОНЕБЕЗПЕЧНИМ
За певних умов у системі подачі гарячої води може утворюватися водень, наприклад якщо нею не користувалися
упродовж двох або більше тижнів. ВОДЕНЬ Є ВИБУХОНЕБЕЗПЕЧНИМ. Якщо систему гарячої води не
використовували упродовж тривалого часу, перш ніж користуватися посудомийною машиною, відкрийте усі вентилі з
теплою водою і нехай вода декілька хвилин стікає. Це дасть вихід водню, який міг накопичитися.
Оскільки водень легкозаймистий, не паліть і не запалюйте вогонь у цей час.
НАЛЕЖНЕ ВИКОРИСТАННЯ
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Використовуйте дверцята і решітку для тарілок належним чином, не сідайте і не ставайте на них.
Заборонено користуватися посудомийною машиною, якщо не встановлено на місце всі огороджувальні панелі. Під
час роботи посудомийної машини дверцята слід відкривати надзвичайно обережно. Існує ризик виливання води.
Якщо дверцята відкриті, не ставте на них жодних важких предметів. Пристрій може перекинутися вперед.
Під час завантаження посуду для миття:
- Розташовуйте гострі предмети так, щоб вони не пошкодили герметизацію дверей.
- Ножі слід ставити ручками догори, щоб запобігти ризику травмування.
Попередження. Ножі та інший посуд слід завантажувати в кошик гострими краями вниз або класти горизонтально.
Після кожного циклу миття слід перевіряти, чи спорожнено резервуар для миючого засобу.
Не мийте в посудомийній машині пластмасові предмети, якщо на них немає позначення про можливість миття
в цьому пристрої або подібного позначення. Якщо на пластмасовому посуді таких позначень немає, слід
ознайомитися з рекомендаціями виробника.
Користуйтеся лише тими миючими засобами та додатками для полоскання, які призначено для автоматичної
посудомийної машини. Категорично заборонено використовувати в посудомийній машині мило, засіб для прання
або рідке мило для рук.
Інші засоби відключення від мережі живлення слід включити до фіксованої проводки на відстані принаймні 3 мм
між контактами усіх полюсів.
Не підпускайте дітей до миючого засобу та ополіскувача; стежте за дітьми, коли дверцята посудомийної машини
відчинено, оскільки всередині можуть бути залишки миючого засобу.
Наглядайте за малими дітьми і не дозволяйте їм бавитись із пристроєм.
Цей пристрій не призначено для використання малими дітьми або неповносправними людьми без нагляду.
До складу миючих засобів для посудомийної машини входять сильні луги. У випадку проковтування вони
становлять надзвичайну небезпеку. Уникайте їх потрапляння на шкіру та в очі і не дозволяйте дітям підходити до
посудомийної машини, якщо дверцята відчинено.
Не залишайте дверцята відкритими, оскільки через них можна перечепитися.
Якщо кабель живлення пошкоджено, задля уникнення небезпеки його має замінити виробник, працівник служби
обслуговування чи кваліфікований спеціаліст.
УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ТА ДОТРИМУЙТЕСЯ ЦІЄЇ ІНФОРМАЦІЇ З
ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ. ЗБЕРІГАЙТЕ ЦЮ ІНСТРУКЦІЮ.
2_ Інформація з техніки безпеки
DW4000H_DD81-01701A-03_UK (CIS)_150831.indd 2
2015-08-31
7:07:30
•
•
•
•
•
Пакувальні матеріали слід утилізувати належним чином.
Використовуйте посудомийну машину лише за призначенням.
Встановлюючи пристрій, не згинайте і не притискайте надто сильно кабель живлення; це небезпечно.
Не змінюйте елементи керування.
Для під’єднання машини до системи подачі води слід використовувати тільки нові шланги; не використовуйте
повторно старі шланги.
УТИЛІЗАЦІЯ
Утилізацію пакувального матеріалу посудомийної машини слід проводити належним чином.
Усі пакувальні матеріали можна піддавати вторинній переробці.
Пластмасові частини марковано стандартними міжнародними скороченнями:
PE
PS
POM
PP
ABS
означає поліетилен, наприклад тонкий матеріал для загортання
означає полістирол, наприклад матеріал для підкладок
означає поліформальдегід, наприклад пластмасові затискачі
означає поліпропілен, наприклад сольовий наповнювач
означає АБС-пластик, наприклад панель керування.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Пакувальний матеріал може становити небезпеку для дітей!
З приводу утилізації упаковки та пристрою звертайтеся до пункту вторинної переробки.
Слід відрізати кабель живлення і зіпсувати систему закривання дверцят.
Картонна упаковка виготовлена із вторинної сировини і підлягає утилізації через пункт збирання макулатури з
метою переробки.
Правильно утилізуючи цей пристрій, ви допомагаєте попередити можливий негативний вплив на довкілля та
здоров’я людей, який може мати неправильна утилізація.
Докладніше про утилізацію цього пристрою можна дізнатися у місцевих органах влади чи службі утилізації
побутових відходів.
ВКАЗІВКИ ЩОДО ПОЗНАЧКИ WEEE
Правильна утилізація виробу
(Відходи електричного та електронного обладнання)
(Стосується країн, в яких запроваджено системи розподіленої утилізації)
Ця позначка на виробі, аксесуарах або в документації до них вказує, що виріб, а також відповідні
електронні аксесуари (наприклад, зарядний пристрій, гарнітура, USB-кабель) не можна викидати разом
із побутовим сміттям після завершення терміну експлуатації. Щоб запобігти можливій шкоді довкіллю або
здоров'ю людини через неконтрольовану утилізацію, утилізуйте це обладнання окремо від інших видів
відходів, віддаючи його на переробку та уможливлюючи таким чином повторне використання матеріальних
ресурсів.
Фізичні особи можуть звернутися до продавця, у якого було придбано виріб, або до місцевого урядового
закладу, щоб отримати відомості про місця та способи нешкідливої для довкілля вторинної переробки
виробу.
Корпоративним користувачам слід звернутися до свого постачальника та перевірити правила й умови
договору про придбання. Цей виріб потрібно утилізувати окремо від інших промислових відходів.
УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ТА ДОТРИМУЙТЕСЯ ЦІЄЇ ІНФОРМАЦІЇ З
ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ. ЗБЕРІГАЙТЕ ЦЮ ІНСТРУКЦІЮ.
Інформація з техніки безпеки _3
DW4000H_DD81-01701A-03_UK (CIS)_150831.indd 3
2015-08-31
7:07:30
Зміст
ДЕТАЛІ ТА ФУНКЦІЇ
5
ВСТАНОВЛЕННЯ ПОСУДОМИЙНОЇ
МАШИНИ
13
ВИКОРИСТАННЯ МИЮЧОГО ЗАСОБУ ТА
ПОМ’ЯКШУВАЧА ВОДИ
21
ЗАВАНТАЖЕННЯ РЕШІТОК
ПОСУДОМИЙНОЇ МАШИНИ
28
ПРОГРАМИ МИТТЯ
34
ЧИЩЕННЯ І ДОГЛЯД
40
УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ
43
47
ДОДАТОК
5
7
11
Функції посудомийної машини
Панель керування
Індикації
13
15
16
20
Подача та зливання води
Підготовка до встановлення
Розміри та встановлення косметичної панелі
(DW50H4050BB / DW50H4030BB)
Регулювання натягу пружини дверцят
Під’єднання шлангів зливу води
Кроки зі встановлення посудомийної машини
(DW50H4050BB / DW50H4030BB)
Запуск посудомийної машини
21
22
23
25
27
Пом’якшувач води
Засипання солі у пом’якшувач
Наповнення дозатора для ополіскувача
Використання миючого засобу
Використання програми «Багатофункціональна»
28
29
30
31
33
Завантаження верхнього кошика
Завантаження нижнього кошика
Складання виступів нижнього кошика
Кошик для столових приборів (столового срібла)
Миття в посудомийній машині вказаних нижче
столових приборів або тарілок
34
34
35
36
Вмикання посудомийної машини
Зміна програми...
Завершення циклу миття
Таблиця циклів миття
40
41
41
41
41
42
Чищення фільтрів
Очищення розпилювачів
Чищення дверцят
Догляд за посудомийною машиною
Захист від морозу
Належний догляд за посудомийною машиною
43
46
Перш ніж телефонувати до центру
обслуговування
Коди помилок
47
47
Технічні характеристики
Розміри пристрою
18
18
19
4_ Зміст
DW4000H_DD81-01701A-03_UK (CIS)_150831.indd 4
2015-08-31
7:07:30
Деталі та функції
ФУНКЦІЇ ПОСУДОМИЙНОЇ МАШИНИ
Вигляд спереду і ззаду (DW50H4050BB)
01 КОМПОНЕНТИ І ФУНКЦІЇ
1
7
2
4
8
3
5
9
6
4
8
5
9
1
3-тя решітка
2
Верхній кошик
3
Нижній кошик
4
Форсунка каналу
5
Контейнер для солі
6
Дозатор
7
Поличка для чашок
8
Розпилювачі
9
Вузол фільтра
10
Шланг подачі води
11
Зливний шланг
10
11
Аксесуари – посібник користувача, лійка для солі, кошик для ножів.
Деталі та функції _5
DW4000H_DD81-01701A-03_UK (CIS)_150831.indd 5
2015-08-31
7:07:30
Деталі та функції
Вигляд спереду і ззаду (DW50H4030BB / DW50H4030F)
7
6
1
3
8
1
Верхній кошик
2
Нижній кошик
3
Форсунка каналу
4
Контейнер для солі
5
Дозатор
6
Поличка для чашок
7
Поличка для ножів
8
Розпилювачі
8
9
Вузол фільтра
9
10
Шланг подачі води
11
Зливний шланг
2
4
9
5
10
11
Аксесуари – посібник користувача, лійка для солі, кошик для ножів.
6_ Деталі та функції
DW4000H_DD81-01701A-03_UK (CIS)_150831.indd 6
2015-08-31
7:07:30
ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ
DW50H4030FW/FS
2
6
01 КОМПОНЕНТИ І ФУНКЦІЇ
1
3
4
5
8
7
9
1
Power (Живлення)
Щоб увімкнути посудомийну машину, натисніть цю кнопку: увімкнеться екран.
2
Програма
Вибір програми миття.
3
Половинне
завантаження
Вибір функції Половинне завантаження. (Функцію Половинне завантаження слід
використовувати, якщо в посудомийну машину завантажено не більше 5 столових наборів;
завдяки цій функції машина споживає менше води та електроенергії).
Цю функцію можна використовувати в усіх програмах, за винятком Попереднє миття.)
4
Відкладений запуск
Встановлення часу відкладення миття. Запуск миття можна відкласти на період до 24 годин.
Одне натиснення цієї кнопки означає, що запуск миття буде відкладено на одну годину.
5
Дисплей
Відображення індикатора режиму роботи, часу відкладення, кодів помилок тощо.
6
Додаткове
полоскання
Вибір функції Додаткове полоскання, яка використовується для виконання додаткового
циклу полоскання після завершення вибраної програми миття. Цю функцію можна
використовувати в усіх програмах, за винятком Попереднє миття.
7
Гігієна
Натисніть кнопку Гігієна для виконання максимально гігієнічного циклу миття. Під час циклу
останнього полоскання машина нагрівається до 67 °C і утримує цю температуру кілька
хвилин. Цю функцію можна використовувати в усіх програмах, за винятком Попереднє миття.
8
Вибір функції Багатофункціональна, для якої замість солі та ополіскувача використовується
лише таблетка Багатофункціональна. Цю функцію можна використовувати в усіх програмах,
Багатофункціональна за винятком Попереднє миття. Можна також заблокувати кнопки на панелі керування, щоб
діти не могли випадково увімкнути посудомийну машину натисненням кнопок на панелі. Щоб
(Замок від дітей)
заблокувати чи розблокувати кнопки на панелі керування, натисніть та утримуйте кнопку
Багатофункціональна впродовж трьох (3) секунд.
9
Увімкнувши живлення, закрийте дверцята посудомийної машини і виберіть потрібний цикл та
додаткові параметри. Натисніть кнопку Start (Пуск), щоб запустити цикл.
Якщо машину потрібно призупинити в процесі роботи, натисніть кнопку Start (Пуск) і повільно
та обережно відкрийте дверцята.
Машину можна перезапустити, натиснувши та утримуючи кнопку Start (Пуск) протягом 3
секунд під час роботи машини. Після перезапуску посудомийна машина повернеться до
початково вибраних налаштувань, за винятком рівня використання солі для пом’якшувача
води.
Start (Пуск)
(Reset (Скинути))
•
•
Коли дверцята відкриті, активною є лише кнопка Power (Живлення).
Параметри, доступні перед запуском циклу миття: Багатофункціональна, Відкладений запуск,
Половинне завантаження, Гігієна та Додаткове полоскання.
Деталі та функції _7
DW4000H_DD81-01701A-03_UK (CIS)_150831.indd 7
2015-08-31
7:07:31
Деталі та функції
DW50H4030BB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
Power (Живлення)
Щоб увімкнути посудомийну машину, натисніть цю кнопку: увімкнеться екран.
2
Цикл
Вибір програми миття.
3
Половинне
завантаження
Вибір функції Половинне завантаження. (Функцію Половинне завантаження
слід використовувати, якщо в посудомийну машину завантажено не більше
5 столових наборів; завдяки цій функції машина споживає менше води та
електроенергії). Цю функцію можна використовувати в усіх програмах, за винятком
Попереднє миття.)
4
Вибір функції Додаткове полоскання, яка використовується для виконання
Додаткове полоскання додаткового циклу полоскання після завершення вибраної програми миття. Цю
функцію можна використовувати в усіх програмах, за винятком Попереднє миття.
5
Гігієна
Натисніть кнопку Гігієна для виконання максимально гігієнічного циклу миття.
Під час циклу останнього полоскання машина нагрівається до 67 °C і утримує цю
температуру кілька хвилин. Цю функцію можна використовувати в усіх програмах,
за винятком Попереднє миття.
Багатофункціональна
таблетка
(Замок від дітей)
Вибір функції Багатофункціональна таблетка, для якої замість солі та
ополіскувача використовується лише «багатофункціональна» таблетка. Цю функцію
можна використовувати в усіх програмах, за винятком Попереднє миття. Можна
також заблокувати кнопки на панелі керування, щоб діти не могли випадково
увімкнути посудомийну машину натисненням кнопок на панелі. Щоб заблокувати
чи розблокувати кнопки на панелі керування, натисніть і утримуйте кнопку
Багатофункціональна таблетка впродовж трьох (3) секунд.
6
Якщо світиться індикатор Заповнення ополіскувача або Заповнення солі, це
означає, що потрібно поповнити рівень ополіскувача або солі.
Заповнення солі Індикатор
•
7
Індикатор
Якщо світиться індикатор «Заповнення солі», це означає, що в
посудомийній машині закінчується сіль і її слід поповнити.
Про заповнення контейнера для солі читайте в розділі «Засипання солі у
пом’якшувач» на стор. 22.
Заповнення ополіскувача Індикатор
•
Якщо світиться індикатор «Заповнення ополіскувача», це означає, що в
посудомийній машині закінчується ополіскувач і його слід поповнити.
Про заповнення контейнера для ополіскувача читайте в розділі «Час
повторного заповнення дозатора для ополіскувача» на стор. 23.
Замок від дітей Індикатор
•
Якщо світиться індикатор «Замок від дітей», це означає, що посудомийна
машина заблокована і виконувати будь-які операції неможливо.
8_ Деталі та функції
DW4000H_DD81-01701A-03_UK (CIS)_150831.indd 8
2015-08-31
7:07:31
Встановлення часу відкладення миття. Запуск миття можна відкласти на
3, 6, 9 годин. Одне натиснення цієї кнопки означає, що запуск миття буде
відкладено на 3 години.
8
Відкладення
Відкладення Індикатор
Start (Пуск)
(Reset (Скинути))
9
Ці три індикатори вказують на час відкладення миття: 3, 6 і 9 годин
відповідно.
Увімкнувши живлення, закрийте дверцята посудомийної машини і виберіть
потрібний цикл та додаткові параметри. Натисніть кнопку Start (Пуск), щоб
запустити цикл.
Якщо машину потрібно призупинити в процесі роботи, натисніть кнопку Start (Пуск)
і повільно та обережно відкрийте дверцята.
Машину можна перезапустити, натиснувши та утримуючи кнопку Start (Пуск)
протягом 3 секунд під час роботи машини. Після перезапуску посудомийна машина
повернеться до початково вибраних налаштувань, за винятком рівня використання
солі для пом’якшувача води.
•
Коли дверцята зачинені, активною є лише кнопка Power (Живлення).
•
Параметри, доступні перед запуском циклу миття: Багатофункціональна таблетка,
Половинне завантаження, Відкладення, Гігієна та Додаткове полоскання.
Деталі та функції _9
DW4000H_DD81-01701A-03_UK (CIS)_150831.indd 9
2015-08-31
7:07:31
01 КОМПОНЕНТИ І ФУНКЦІЇ
•
Деталі та функції
DW50H4050BB
1
2
3
4
5
6
7
8
1
Power (Живлення)
Щоб увімкнути посудомийну машину, натисніть цю кнопку: увімкнеться екран.
2
Цикл
Вибір програми миття.
3
Половинне
завантаження
У разі завантаження невеликої кількості посуду використовуйте лише верхній або
нижній кошик: це дасть змогу зекономити споживання енергії.
Натисніть кнопку Половинне завантаження, щоб вибрати верхній або нижній
кошик.
4
Вибір функції Додаткове полоскання, яка використовується для виконання
Додаткове полоскання додаткового циклу полоскання після завершення вибраної програми миття. Цю
функцію можна використовувати в усіх програмах, за винятком Попереднє миття.
5
Гігієна
Натисніть кнопку Гігієна для виконання максимально гігієнічного циклу миття.
Під час циклу останнього полоскання машина нагрівається до 67 °C і утримує цю
температуру кілька хвилин. Цю функцію можна використовувати в усіх програмах,
за винятком Попереднє миття.
6
Багатофункціональна
таблетка
(Замок від дітей)
Вибір функції Багатофункціональна таблетка, для якої замість солі та
ополіскувача використовується лише «багатофункціональна» таблетка. Цю функцію
можна використовувати в усіх програмах, за винятком Попереднє миття. Можна
також заблокувати кнопки на панелі керування, щоб діти не могли випадково
увімкнути посудомийну машину натисненням кнопок на панелі. Щоб заблокувати
чи розблокувати кнопки на панелі керування, натисніть і утримуйте кнопку
Багатофункціональна таблетка впродовж трьох (3) секунд.
7
Відкладення
Встановлення часу відкладення миття. Запуск миття можна відкласти на період до
24 годин. Одне натиснення цієї кнопки означає, що запуск миття буде відкладено
на одну годину.
Start (Пуск)
(Reset (Скинути))
Увімкнувши живлення, закрийте дверцята посудомийної машини і виберіть
потрібний цикл та додаткові параметри. Натисніть кнопку Start (Пуск), щоб
запустити цикл.
Якщо машину потрібно призупинити в процесі роботи, натисніть кнопку Start (Пуск)
і повільно та обережно відкрийте дверцята.
Машину можна перезапустити, натиснувши та утримуючи кнопку Start (Пуск)
протягом 3 секунд під час роботи машини. Після перезапуску посудомийна машина
повернеться до початково вибраних налаштувань, за винятком рівня використання
солі для пом’якшувача води.
8
•
Коли дверцята зачинені, активною є лише кнопка Power (Живлення).
•
Параметри, доступні перед запуском циклу миття: Багатофункціональна таблетка,
Половинне завантаження, Відкладення, Гігієна і Додаткове полоскання.
10_ Деталі та функції
DW4000H_DD81-01701A-03_UK (CIS)_150831.indd 10
2015-08-31
7:07:32
ІНДИКАЦІЇ
DW50H4030FW/FS
1
1
01 КОМПОНЕНТИ І ФУНКЦІЇ
2
3
ПІКТОГРАМИ ПРОГРАМ
Програми вибираються натисненням кнопки Програма.
АВТОМАТИЧНЕ МИТТЯ
Для миття як легко, так і сильно забрудненого посуду; автоматичне
визначення рівня забруднення.
ЕКОНОМІЯ
Для миття середньо забрудненого посуду; знижений рівень споживання води
та електроенергії.
ІНТЕНСИВНЕ МИТТЯ
Для миття сильно забрудненого посуду, зокрема каструль та сковорідок.
ЕКСПРЕС-ПРОГРАМА
Для миття середньо забрудненого посуду; скорочений цикл миття.
ПОПЕРЕДНЄ МИТТЯ
Холодне полоскання для усунення бруду на посуді, що довго зберігався, або
замочування посуду із засохлим брудом перед основною програмою миття.
2
СЕГМЕНТ 3*8
Відображення залишкового часу, коду помилки або часу відкладення.
3
ІНДИКАТОРИ
ВИЧЕРПАННЯ
Якщо світиться індикатор Заповнення ополіскувача або Заповнення солі,
це означає, що потрібно поповнити рівень ополіскувача або солі.
ІНДИКАТОР
ВИЧЕРПАННЯ
ОПОЛІСКУВАЧА
Якщо світиться індикатор «Заповнення ополіскувача», це означає, що в
посудомийній машині закінчується ополіскувач і його слід поповнити.
Про заповнення контейнера для ополіскувача читайте в розділі «Час
повторного заповнення дозатора для ополіскувача» на стор. 23.
ІНДИКАТОР
ВИЧЕРПАННЯ СОЛІ
Якщо світиться індикатор «Заповнення солі», це означає, що в посудомийній
машині закінчується сіль і її слід поповнити.
Про заповнення контейнера для солі читайте в розділі «Засипання солі у
пом’якшувач» на стор. 22.
Деталі та функції _11
DW4000H_DD81-01701A-03_UK (CIS)_150831.indd 11
2015-08-31
7:07:32
Деталі та функції
DW50H4050BB
1
1
2
3
2
3
ПІКТОГРАМИ ПРОГРАМ
Програми вибираються натисненням кнопки Програма.
АВТОМАТИЧНЕ МИТТЯ
Для миття як легко, так і сильно забрудненого посуду; автоматичне
визначення рівня забруднення.
ЕКОНОМІЯ
Для миття середньо забрудненого посуду; знижений рівень споживання води
та електроенергії.
ІНТЕНСИВНЕ МИТТЯ
Для миття сильно забрудненого посуду, зокрема каструль та сковорідок.
ЕКСПРЕС-ПРОГРАМА
Для миття середньо забрудненого посуду; скорочений цикл миття.
ШВИДКЕ МИТТЯ
Для миття легко забрудненого посуду; дуже короткий цикл.
ПОПЕРЕДНЄ МИТТЯ
Холодне полоскання для усунення бруду на посуді, що довго зберігався, або
замочування посуду із засохлим брудом перед основною програмою миття.
ІНДИКАТОРИ
ВИЧЕРПАННЯ
Якщо світиться індикатор Заповнення ополіскувача або Заповнення солі,
це означає, що потрібно поповнити рівень ополіскувача або солі.
ІНДИКАТОР
ВИЧЕРПАННЯ СОЛІ
Якщо світиться індикатор «Заповнення солі», це означає, що в посудомийній
машині закінчується сіль і її слід поповнити.
Про заповнення контейнера для солі читайте в розділі «Засипання солі у
пом’якшувач» на стор. 22.
ІНДИКАТОР
ВИЧЕРПАННЯ
ОПОЛІСКУВАЧА
Якщо світиться індикатор «Заповнення ополіскувача», це означає, що в
посудомийній машині закінчується ополіскувач і його слід поповнити.
Про заповнення контейнера для ополіскувача читайте в розділі
«Час повторного заповнення дозатора для ополіскувача» на стор. 23.
ІНДИКАТОР
БЛОКУВАННЯ ВІД ДІТЕЙ
Якщо світиться індикатор «Замок від дітей», це означає, що посудомийна
машина заблокована і виконувати будь-які операції неможливо.
ІНДИКАТОР
ВІДКЛАДЕНОГО
ЗАПУСКУ
Якщо світиться індикатор «Відкладений запуск», це означає, що запуск
посудомийної машини відбудеться через визначену кількість годин.
СЕГМЕНТ 3*8
Відображення залишкового часу, коду помилки або часу відкладення.
12_ Деталі та функції
DW4000H_DD81-01701A-03_UK (CIS)_150831.indd 12
2015-08-31
7:07:32
Встановлення посудомийної машини
ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Небезпека ураження електричним струмом
Перед встановленням посудомийної машини від’єднайте її від електромережі.
Нехтування цією вказівкою може призвести до фатальних наслідків або ураження електричним струмом.
УВАГА! Встановлення труб та електричного обладнання повинні виконувати спеціалісти.
УВАГА! З метою забезпечення особистої безпеки:
НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ДЛЯ ЦЬОГО ПРИСТРОЮ ЖОДНИХ ПОДОВЖУВАЧІВ АБО ШТЕПСЕЛІВПЕРЕХІДНИКІВ. ЗА ЖОДНИХ ОБСТАВИН НЕ ВИРІЗАЙТЕ І НЕ ВИДАЛЯЙТЕ З КАБЕЛЮ ЖИВЛЕННЯ
ТРЕТІЙ КОНТАКТ ЗАЗЕМЛЕННЯ.
Вимоги до живлення
•
•
Запобіжник або автоматичний переривач для змінного струму 220-240 В~, 50 Гц.
Окремий ланцюг електроживлення для посудомийної машини.
Вказівки щодо заземлення
Перш ніж користуватися пристроєм, слід забезпечити належне заземлення
Цей пристрій обов’язково слід заземлити. Якщо посудомийна машина не працює належним чином
чи ламається, заземлення зменшує ризик ураження електричним струмом, забезпечуючи шлях
найменшого опору для електричного струму. Цей пристрій обладнано кабелем із провідником
заземлення та заземленою штепсельною вилкою. Вилку слід вмикати у розетку, яку встановлено та
заземлено відповідно до усіх місцевих правил і директив.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Неналежне під’єднання провідника заземлення може призвести до ризику
ураження електричним струмом. Якщо ви не впевнені, що пристрій заземлено належним чином,
зверніться по допомогу до кваліфікованого електрика чи спеціаліста з обслуговування. Не
модифікуйте вилку пристрою.
ПОДАЧА ТА ЗЛИВАННЯ ВОДИ
Підключення холодної води
Підключіть шланг подачі холодної води до з’єднувача з різьбою 3/4 (дюйма) і
надійно закріпіть його на місці.
Якщо труби подачі води нові або не використовувалися протягом тривалого
часу, потрібно спустити трохи води, щоб для миття надходила чиста вода.
Це потрібно для запобігання ризику блокування отвору подачі води та
пошкодження пристрою.
Шланг подачі води обладнано системою «Aqua-safe». Упевніться, що
труба «Aqua-safe» шланга подачі води підключена до крана.
Встановлення посудомийної машини _13
DW4000H_DD81-01701A-03_UK (CIS)_150831.indd 13
2015-08-31
7:07:32
02 ВСТАНОВЛЕННЯ
Підключення електрики
Встановлення посудомийної машини
Підключення гарячої води
Систему подачі води у пристрій також можна підключити до внутрішньої мережі подачі гарячої води
(централізованої системи подачі води, системи нагрівання), якщо температура води не перевищує 60°C.
У такому випадку час циклу миття буде скорочено на приблизно 15 хвилин, що незначним чином вплине
на якість миття. Підключення до лінії подачі гарячої води виконується так само, як підключення до лінії
подачі холодної води.
Вибір положення для пристрою
Встановіть пристрій у потрібному місці. Машину слід ставити задньою стінкою до стіни і бічними
сторонами вздовж прилеглих шаф або стінок. Посудомийну машину обладнано шлангами подачі та
зливання води, які можна розміщувати як праворуч, так і ліворуч, що дозволяє забезпечити потрібне
встановлення.
Зливання надлишку води зі шлангів
Якщо раковина розташована вище, ніж на 1000 мм від підлоги, надлишок води зі шлангів неможливо
зливати безпосередньо в неї. У такому випадку надлишок води слід зливати зі шлангів у таз або відповідну
ємність, розташовану за межами та нижче від раковини.
Водоспуск
Під’єднайте шланг зливання води. Шланг для зливання слід під’єднати належним чином, щоб попередити
протікання води.
Перевірте, чи шланг подачі води не зігнуто і не перетиснуто.
Шланг-подовжувач
Якщо зливний шланг потрібно продовжити, до нього слід підібрати шланг того самого розміру та якості.
Його довжина не має перевищувати 4 метри; більша довжина може призвести до зменшення
ефективності миття.
Під’єднання стічного шланга
Стічний шланг слід під’єднати на висоті від 40 см (мінімум) до 100 см (максимум) від дна посудомийної
машини. Шланг для зливання води слід закріпити за допомогою хомута.
«Aqua-safe»
Система «Aqua-safe» – це система із запобіжним клапаном, яка запобігає протіканню води. Якщо шланг
подачі води починає підтікати, запобіжний клапан перекриває воду. У випадку пошкодження шланга подачі
води чи запобіжного клапана слід негайно від’єднати їх і замінити.
Не подовжуйте і не вкорочуйте шланг подачі води.
14_ Встановлення посудомийної машини
DW4000H_DD81-01701A-03_UK (CIS)_150831.indd 14
2015-08-31
7:07:32
ПІДГОТОВКА ДО ВСТАНОВЛЕННЯ
Місце для встановлення посудомийної машини слід вибирати поряд із наявними шлангами подачі та зливу води і
кабелем живлення.
Найзручніше підключати шланги для зливу води з однієї сторони раковини.
Ретельно ознайомтеся з інструкцією зі встановлення
(DW50H4050BB / DW50H4030BB)
Ілюстрації з розмірами шафи та місця встановлення посудомийної машини.
1. Перш ніж пересувати пристрій на місце встановлення, потрібно виконати певні дії.
Щоб спростити встановлення шлангів подачі та зливання води, вибирайте місце біля
раковини (див. мал. 1).
2. Якщо посудомийну машину встановлено в куті, слід залишити певне місце для відкритих
дверцят (див. мал. 2).
Мал. 1
Розміри шафи: менше 5 мм між верхньою частиною посудомийної машини та шафою; зовнішні дверцята
слід вирівняти відповідно до шафи.
90˚
90˚
820 мм
580 мм
Входи електричних
ліній, ліній зливу та
подачі води
80 мм
100 мм
Відстань між дном шафки
та підлогою
450 мм
Мал. 2
Мінімальне місце для відкривання дверцят.
Посудомийна
машина
Шафка
Дверцята
посудомийної
машини
Мінімальна відстань: 50 мм
Встановлення посудомийної машини _15
DW4000H_DD81-01701A-03_UK (CIS)_150831.indd 15
2015-08-31
7:07:32
02 ВСТАНОВЛЕННЯ
Перевірте наявність допоміжних аксесуарів для встановлення (гачок для косметичної панелі, гвинт).
Встановлення посудомийної машини
РОЗМІРИ ТА ВСТАНОВЛЕННЯ КОСМЕТИЧНОЇ ПАНЕЛІ
(DW50H4050BB / DW50H4030BB)
1. Косметична дерев’яна панель має відповідати розмірам, наведеним на мал. 3.
Мал. 3
Косметична панель
має відповідати
розмірам,
наведеним на
малюнку.
439
416 ± 0.2
390 ± 0.2
2-Ø11
127
75 ± 0.2
62
2-Ø2 dp8
2-Ø5,5
287.5 ± 0.2
474.8
5
710 (МАКС.)
517
20 (МАКС.)
8-Ø2 dp8
30
30
286
4-Ø2 dp8
(Одиниця виміру: мм)
2. Встановіть гачок на косметичну дерев’яну панель і вставте його у проріз на зовнішніх дверцятах
посудомийної машини (див. мал. 4A). Встановивши панель, закріпіть її на зовнішніх дверцятах за
допомогою гвинтів і шурупів (див. мал. 4B).
Мал. 4A
Встановлення косметичної панелі.
16_ Встановлення посудомийної машини
DW4000H_DD81-01701A-03_UK (CIS)_150831.indd 16
2015-08-31
7:07:33
Мал. 4B
Встановлення косметичної дерев’яної панелі.
1. Витягніть чотири короткі гвинти.
2. Вставте чотири довгі гвинти.
02 ВСТАНОВЛЕННЯ
Встановлення посудомийної машини _17
DW4000H_DD81-01701A-03_UK (CIS)_150831.indd 17
2015-08-31
7:07:33
Встановлення посудомийної машини
РЕГУЛЮВАННЯ НАТЯГУ ПРУЖИНИ ДВЕРЦЯТ
Натяг пружин зовнішніх дверцят регулюється виробником. У випадку встановлення косметичної дерев’яної панелі
потрібно відрегулювати натяг пружин дверцят. Повертайте юстирувальний гвинт, щоб регулятор збільшив або
зменшив натяг сталевого троса (див. мал. 5).
Натяг пружини дверцят вибрано правильно, якщо дверцята залишаються в горизонтальному положенні у
разі повного відкривання, проте починають закриватися, якщо їх злегка підштовхнути пальцем вгору.
Мал. 5
Регулювання натягу пружини дверцят.
ПІД’ЄДНАННЯ ШЛАНГІВ ЗЛИВУ ВОДИ
Вставте шланг для зливу води у зливну трубу діаметром щонайменше 4 см або опустіть його в раковину; упевніться,
що він не зігнувся. Верхній кінець шланга має бути на висоті 40-100 см. Вільний кінець шланга не має бути зануреним у
воду, щоб запобігти зворотному витіканню.
Мал. 6
Мінімум 400 мм
Зливна труба
Максимум 1000 мм
Робоча панель кухні
ПРИМІТКА
Верхній кінець шланга має
бути на висоті 40-100 см.
Вільний кінець шланга не
має бути зануреним у воду.
40 мм
18_ Встановлення посудомийної машини
DW4000H_DD81-01701A-03_UK (CIS)_150831.indd 18
2015-08-31
7:07:33
КРОКИ ЗІ ВСТАНОВЛЕННЯ ПОСУДОМИЙНОЇ МАШИНИ
(DW50H4050BB / DW50H4030BB)
Мал. 7
3
Конденсаційна стрічка
2
4
1
ята
і дверц
Меблев
6
5
7
B
A
Встановлення посудомийної машини _19
DW4000H_DD81-01701A-03_UK (CIS)_150831.indd 19
2015-08-31
7:07:33
02 ВСТАНОВЛЕННЯ
1. За допомогою кронштейнів, які додаються, встановіть меблеві дверцята на зовнішні дверцята посудомийної
машини. Розташування кронштейнів дивіться на схемі.
2. Відрегулюйте натяг пружин дверцят за допомогою шестигранного ключа; щоб підтягнути ліву та праву пружини
дверцят, повертайте його у напрямку за годинниковою стрілкою. Нехтування цією вимогою може призвести до
ушкодження посудомийної машини. (Мал. 2)
3. Під’єднайте шланг подачі води до системи подачі холодної води.
4. Під’єднайте шланг зливу води. Дивіться схему. (Мал. 6)
5. Підключіть кабель живлення.
6. Прикріпіть конденсаційну стрічку під робочою поверхнею кухонних меблів. Конденсаційна стрічка має бути
прикріплена вздовж краю робочої поверхні.
7. Встановіть посудомийну машину в потрібне місце. (Мал. 4)
8. Вирівняйте посудомийну машину. Задню ніжку можна відрегулювати через передню панель посудомийної машини,
викрутивши за допомогою торцевого ключа шестигранний гвинт посередині основи машини (мал. 5A). Щоб
відрегулювати передні ніжки, повертайте їх за допомогою пласкої викрутки, доки посудомийну машину не буде
вирівняно (мал. 5B).
9. Посудомийну машину потрібно зафіксувати на місці. Для цього є два способи:
- A. Звичайна робоча поверхня: вставте інсталяційний гачок в отвір на бічній панелі і закріпіть його на робочій
поверхні гвинтами для дерева. (Мал. 6)
- B. Мармурова або гранітна робоча поверхні: зафіксуйте бічну панель гвинтом. (Мал. 7)
Встановлення посудомийної машини
ЗАПУСК ПОСУДОМИЙНОЇ МАШИНИ
Перш ніж запускати посудомийну машину, слід перевірити викладене далі.
1. Чи вирівняно та зафіксовано пристрій.
2. Чи відкрито впускний клапан.
3. Чи немає протікання на з’єднаннях.
4. Чи надійно під’єднано кабелі.
5. Чи увімкнено живлення.
6. Чи не переплетено шланги подачі та зливу води.
7. Із посудомийної машини слід вийняти всі пакувальні матеріали та друковані документи.
УВАГА! Після встановлення покладіть цей посібник у відповідний мішечок. Інформація в ньому часто стає
користувачам у пригоді.
20_ Встановлення посудомийної машини
DW4000H_DD81-01701A-03_UK (CIS)_150831.indd 20
2015-08-31
7:07:33
Використання миючого засобу та
пом’якшувача води
ПОМ’ЯКШУВАЧ ВОДИ
Регулювання рівня використання солі
Посудомийна машина дозволяє регулювати рівень використання солі з урахуванням показника жорсткості
води. Це дає можливість оптимізувати та налаштувати рівень споживання солі у поданий нижче спосіб.
1. Увімкніть посудомийну машину.
2. Натисніть і утримуйте кнопку Start (Пуск) більше 3 секунд, щоб запустити налаштування параметрів
пом’якшувача води в межах 60 секунд після увімкнення живлення.
3. Натискайте кнопку Start (Пуск), щоб вибрати потрібне налаштування відповідно до середовища.
Налаштування змінюватимуться в такій послідовності: H1  H2  H3  H4  H5  H6.
Радимо виконувати налаштування відповідно до даних, поданих у таблиці нижче.
* Заводське налаштування: H4 (EN 50242)
4. Зачекайте 5 секунд, щоб завершити налаштування.
ЖОРСТКІСТЬ ВОДИ
°dH
°fH
°Clark
Положення регулятора
ммоль/л
Серія DW50H4050BB
Серія DW50H4030F
Серія DW50H4030BB
Споживання солі
(грам/цикл)
Автономна
робота
(циклів/1 кг)
0-5
0-9
0-6
0-0,94
H1
Попереднє миття
0
/
6-11
10-20
7-14
1,0-2,0
H2
Експрес-програма
20
60
12-17
21-30
15-21
2,1-3,0
H3
Експрес-програма,
Попереднє миття
30
50
18-22
31-40
22-28
3,1-4,0
H4
Інтенсивне миття
40
40
50
30
60
20
23-34
41-60
29-42
4,1-6,0
H5
Інтенсивне миття,
Попереднє миття
35-55
61-98
43-69
6,1-9,8
H6
Інтенсивне миття,
Експрес-програма
1 dH (німецький градус) = 0,178 ммоль/л
1 Clark (британський градус) = 0,143 ммоль/л
1 fH (французький градус) = 0,1 ммоль/л
Щоб дізнатися показник жорсткості води, зверніться до місцевої організації водопостачання.
ПОМ’ЯКШУВАЧ ВОДИ
Рівень жорсткості води у різних регіонах різний. Якщо вода жорстка, на тарілках та іншому посуді
будуть утворюватися відкладення. З метою виведення з води вапна та мінералів пристрій обладнано
спеціальним пом’якшувачем води, в якому використовується сіль.
Використання миючого засобу та пом’якшувача води _21
DW4000H_DD81-01701A-03_UK (CIS)_150831.indd 21
2015-08-31
7:07:34
03 МИЮЧИЙ ЗАСІБ І ПОМ’ЯКШУВАЧ ВОДИ
Пом’якшувач води слід встановлювати вручну за допомогою диска вибору жорсткості води.
Пом’якшувач води призначено для усунення з води мінералів і солей, які негативно впливають на роботу пристрою.
Чим вищий вміст цих мінералів і солей, тим жорсткіша вода. Пом’якшувач слід обирати відповідно до рівня
жорсткості води у вашому регіоні. Дані про рівень жорсткості води у своєму регіоні дізнавайтеся в місцевій організації
водопостачання.
Використання миючого засобу та
пом’якшувача води
ЗАСИПАННЯ СОЛІ У ПОМ’ЯКШУВАЧ
Слід користуватися спеціально призначеною для посудомийної машини сіллю.
Контейнер для солі розташований під нижньою решіткою. Щоб заповнити контейнер, виконайте вказівки нижче.
УВАГА!
•
•
•
Слід використовувати лише сіль, спеціально призначену для посудомийних машин! Інші види солі, які не
призначено для цього, зокрема столова сіль, призведуть до пошкодження пом’якшувача води.
Якщо пошкодження сталися в результаті використання невідповідної солі, виробник не дає гарантії і не несе
відповідальності за спричинені пошкодження.
Сіль слід засипати лише перед початком однієї з повних програм миття. Це попередить утворення гранул
солі або залишків солоної води на дні машини, що може стати причиною корозії.
Після першого циклу миття індикатор на панелі керування вимикається.
1. Зніміть нижній кошик, а тоді викрутіть і зніміть кришку з контейнера для солі.
Відкрити
2. Якщо контейнер наповнюється вперше, заповніть його водою на 2/3 об’єму (близько 1 л).
3. Встановіть кінець лійки (додається) в отвір і
засипте близько 1,5 кг солі.
Якщо з контейнера для солі витече
невелика кількість води, це не свідчить про
несправність.
4. Обережно закрутіть кришку на місце.
5. Зазвичай після засипання солі в контейнер попереджувальний індикатор запасу солі вимикається.
•
•
Якщо попереджувальний індикатор запасу солі на панелі керування вмикається, слід знову наповнити
контейнер. Навіть за умови достатньої наповненості контейнера індикатор може вимкнутись не відразу, а
лише після повного розчинення солі.
Якщо на панелі керування немає попереджувального індикатора запасу солі, час наступного засипання солі у
пом’якшувач можна визначати на основі виконаних посудомийною машиною циклів.
Якщо всередину посудомийної машини насиплеться сіль, запустіть програму попереднього миття, щоб її
змити.
22_ Використання миючого засобу та пом’якшувача води
DW4000H_DD81-01701A-03_UK (CIS)_150831.indd 22
2015-08-31
7:07:34
НАПОВНЕННЯ ДОЗАТОРА ДЛЯ ОПОЛІСКУВАЧА
03 МИЮЧИЙ ЗАСІБ І ПОМ’ЯКШУВАЧ ВОДИ
Використання ополіскувача
Ополіскувач додається автоматично під час останнього полоскання, що забезпечує належне змивання та
відсутність смуг і плям після висихання.
УВАГА! Для посудомийної машини слід використовувати лише спеціальний ополіскувач.
Заборонено заливати у дозатор для ополіскувача будь-які інші речовини (наприклад, засіб для
очищення посудомийної машини, рідкий миючий засіб). Це може призвести до пошкодження
пристрою.
Час повторного заповнення дозатора для ополіскувача
Якщо на панелі керування немає попереджувального індикатора запасу ополіскувача, його рівень можна
визначити за кольором оптичного індикатора рівня «D», розташованого біля кришки. Коли дозатор для
ополіскувача буде повністю заповнено, індикатор стане темним. У міру зменшення рівня ополіскувача в
дозаторі розмір темної позначки буде зменшуватися. Слід стежити за тим, щоб рівень ополіскувача не
опускався нижче рівня 1/4.
У міру використання ополіскувача розмір темної позначки
на індикаторі рівня засобу змінюється, як показано на
малюнку нижче.
Повний
3/4 об’єму
1/2 об’єму
1/4 об’єму: слід додати для запобіганню появи плям
Порожній
D (Індикатор запасу ополіскувача)
Використання миючого засобу та пом’якшувача води _23
DW4000H_DD81-01701A-03_UK (CIS)_150831.indd 23
2015-08-31
7:07:34
Використання миючого засобу та
пом’якшувача води
Дозатор для ополіскувача
1. Щоб відкрити дозатор, поверніть кришку до стрілки «відкрито»
(ліворуч) і підніміть її.
2. Залийте ополіскувач у дозатор; стежте за тим, щоб не перелити.
3. Встановіть кришку на місце, повернувши зі стрілки «відкрито» до
стрілки «закрито» (праворуч).
Ополіскувач вливається під час останнього полоскання з метою попередження утворення крапель води
на посуді, які можуть залишати плями та смуги. Він також покращує висихання, даючи змогу воді вільно
стікати з посуду.
Для використання у посудомийних машинах призначено рідкі ополіскувачі. Дозатор для ополіскувача
розташований у дверцятах біля дозатора для миючого засобу. Щоб заповнити дозатор, відкрийте кришку
і залийте в нього ополіскувач, доки індикатор рівня не стане повністю чорним. Об’єм резервуара для
ополіскувача становить близько 130 мл.
Стежте за тим, щоб не налити забагато ополіскувача, оскільки це може стати причиною утворення
надмірної піни. Витріть розлите вологою ганчіркою. Перш ніж закрити дверцята посудомийної машини,
обов’язково встановіть кришку на місце.
УВАГА! Щоб попередити утворення надмірної піни під час наступного миття, витріть
вологопоглинаючою тканиною усі краплі розлитого ополіскувача.
Регулювання дозатора для ополіскувача
Дозатор для ополіскувача має чотири налаштування. Слід завжди
починати з налаштування «3». Якщо виникають проблеми з плямами
і недостатнім висиханням, збільште кількість дозування ополіскувача;
для цього зніміть кришку дозатора та поверніть диск у положення
«4». Рекомендовано встановити значення «3» (значення, встановлене
виробником, – «3»).
Якщо після миття на посуді залишаються краплі води або вапняний наліт, збільште дозування.
Якщо ж на тарілках залишають липкі білуваті смуги або синювата плівка на склянках чи лезах ножів,
дозування потрібно зменшити.
24_ Використання миючого засобу та пом’якшувача води
DW4000H_DD81-01701A-03_UK (CIS)_150831.indd 24
2015-08-31
7:07:34
ВИКОРИСТАННЯ МИЮЧОГО ЗАСОБУ
ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Миючий засіб для посудомийної машини є їдким! Зберігайте його у місцях, недоступних для
дітей.
Використання миючого засобу за призначенням
Слід використовувати лише миючі засоби, спеціально призначені для посудомийних машин. Миючий засіб слід
зберігати у свіжому та сухому стані. Миючий засіб слід засипати в дозатор лише після підготовки посуду до
миття.
Концентрований миючий засіб
Залежно від хімічного складу миючі засоби можна поділити на два основні типи:
• традиційні лужні миючі засоби з їдкими компонентами
• концентровані миючі засоби з низьким вмістом лугів і з натуральними ензимами
Використання «звичайних» програм миття разом із концентрованими миючими засобами зменшує
забруднення і підходить для тарілок; такі програми миття спеціально пристосовано до властивостей із
розщеплення бруду ензимами концентрованого миючого засобу. З цієї причини «звичайні» програми
миття, під час яких використовуються концентровані миючі засоби, можуть дати результати, яких за інших
обставин можна досягнути лише за допомогою «інтенсивних» програм.
Миючі засоби у вигляді таблеток
Миючі засоби у вигляді таблеток від різних виробників розчиняються з різною швидкістю.
Відтак, окремі такі засоби можуть не розчинитися та не виявити своєї повної миючої дії під час коротких
програм. Тому миючі засоби у вигляді таблеток рекомендовано використовувати для довгих програм, щоб
забезпечити повне усунення залишків таких миючих засобів.
Дозатор для миючого засобу
Дозатор слід заповнювати перед початком циклу миття відповідно до вказівок, наведених у таблиці циклів
миття. У цих посудомийних машинах використовується менше миючого засобу та ополіскувача порівняно
з традиційними пристроями. Загалом для звичайного завантаження потрібна всього одна столова ложка
миючого засобу. Проте для більш забрудненого посуду його потрібно більше. Миючий засіб слід додавати
лише безпосередньо перед запуском посудомийної машини, щоб попередити його зволоження та неповне
розчинення.
Використання миючого засобу та пом’якшувача води _25
DW4000H_DD81-01701A-03_UK (CIS)_150831.indd 25
2015-08-31
7:07:34
03 МИЮЧИЙ ЗАСІБ І ПОМ’ЯКШУВАЧ ВОДИ
Миючі засоби із вмістом хімічних речовин необхідні для усунення бруду, його розщеплення та виведення з
посудомийної машини. Для цієї мети підходить більшість миючих засобів, наявних у продажі.
Використання миючого засобу та
пом’якшувача води
Заповнення дозатора миючим засобом
1. Якщо кришка закрита, натисніть кнопку розблокування.
Відкриються пружини кришки.
Натисніть на замок,
щоб відкрити
2. Миючий засіб слід додавати безпосередньо перед
початком циклу миття. Для посудомийної машини потрібно
використовувати лише спеціальний миючий засіб.
Потрібна кількість миючого засобу
1. Заповніть дозатор миючим засобом.
Позначення означають рівні дозування, дивіться малюнок
праворуч.
A. Це відділення призначено для основного миючого засобу,
приблизно 25 г (H4050BB), 22 г (H4030).
B. Це відділення призначено для миючого засобу для циклу
попереднього миття, приблизно 5 г.
Якщо посуд дуже забруднений, у відсік для попереднього миття
потрібно засипати більшу дозу миючого засобу. Цей миючий
засіб почне діяти під час етапу попереднього миття.
A
Інформацію про кількість миючих засобів для окремих програм
наведено в розділі «Таблиця циклів миття». (Див. стор. 36. Слід
пам’ятати, що вказані кількості можуть коливатися залежно від
ступеня забруднення посуду та жорсткості води.
B
2. Закрийте кришку і натисніть на неї, щоб зафіксувати на місці.
Дотримуйтеся вказівок виробників щодо дозування та зберігання, вказаних на упаковках миючих
засобів.
26_ Використання миючого засобу та пом’якшувача води
DW4000H_DD81-01701A-03_UK (CIS)_150831.indd 26
2015-08-31
7:07:34
Миючі засоби
03 МИЮЧИЙ ЗАСІБ І ПОМ’ЯКШУВАЧ ВОДИ
Є 3 види миючих засобів:
1. з фосфатом і хлором;
2. з фосфатом і без хлору;
3. без фосфату та хлору.
Зазвичай новий подрібнений миючий засіб не містить фосфату. Дію фосфату в пом’якшувачі води
не передбачено. У такому випадку рекомендовано додавати сіль у контейнер для солі, навіть якщо
жорсткість води становить всього 6 dH. Якщо у жорсткій воді використовуються миючі засоби без
фосфату, на тарілках і склянках часто з’являються білі плями. У цьому разі для отримання кращих
результатів додавайте більше миючого засобу. Миючі засоби без хлору висвітлюють зовсім трішки.
Сильні та кольорові плями не будуть повністю усунені. У такому випадку слід обирати програму з вищою
температурою.
ВИКОРИСТАННЯ ПРОГРАМИ «БАГАТОФУНКЦІОНАЛЬНА»
У посудомийній машині передбачено програму «Багатофункціональна», для якої не потрібно солі та засобу для
полоскання, а лише таблетка «3 в 1». Цю можливість можна вибрати лише для інтенсивного миття або еко-програми.
Програма «Багатофункціональна» передбачає використання лише «багатофункціональних» таблеток. Якщо
використовувати ці таблетки з іншими функціями, пристрій не зможе забезпечити оптимальні результати миття.
1. Покладіть у контейнер «багатофункціональну» таблетку і запустіть
програму «Багатофункціональна».
2. Закрийте кришку і натисніть на неї, щоб зафіксувати на місці.
Використовуючи компактні комбіновані «багатофункціональні» миючі
засоби, стежте, щоб кришка дозатора була закрита належним чином.
УВАГА! Тримайте всі миючі засоби в надійному місці, недоступному
для дітей. Додавайте миючий засіб у дозатор безпосередньо перед
запуском посудомийної машини.
Використання миючого засобу та пом’якшувача води _27
DW4000H_DD81-01701A-03_UK (CIS)_150831.indd 27
2015-08-31
7:07:35
Завантаження решіток
посудомийної машини
Щоб забезпечити оптимальні результати миття, слід виконати наведені далі вказівки
щодо завантаження посуду. Функції та вигляд решіток і кошиків для столового срібла
можуть відрізнятися залежно від моделі.
Увага! Перш ніж завантажувати посуд або після цього,
слід зішкребти з нього великі залишки їжі. Не потрібно змивати тарілки під проточною водою. Завантажте посуд у
посудомийну машину у наведений далі спосіб.
1. Горнята, склянки, каструлі чи сковорідки слід ставити дном догори.
2. Предмети з викривленою поверхнею або із заглибинами потрібно ставити під нахилом, щоб вода вільно стікала.
3. Посуд слід ставити надійно, щоб попередити його перекидання.
4. Посуд не має перешкоджати обертанню розпилювачів під час миття.
Не варто мити в посудомийній машині дрібні предмети, оскільки вони можуть легко випасти з решіток.
Виймання посуду
Щоб запобігти скапуванню води з верхнього кошика на нижній, рекомендовано спочатку розвантажувати нижній кошик.
ЗАВАНТАЖЕННЯ ВЕРХНЬОГО КОШИКА
Верхній кошик призначений для делікатного та легкого посуду, наприклад склянок, горняток і блюдець, а також тарілок,
невеликих мисок і пласких пателень (якщо вони не надто брудні).
Ставте посуд таким чином, щоб він не рухався під дією струменя води. Склянки, горнята і миски слід завжди ставити дном
догори.
3
3
7
2
3
3
1
5
9
5
6
8
1
2
6
4
4
DW50H4030BB / DW50H4030F
DW50H4050BB
Горнята
1
2
Блюдця
3
4
5
Склянки
Мала порційна тарілка
Середня порційна тарілка
7
8
9
Ножі
Виделки
Супові ложки
6
Велика порційна тарілка
28_ Завантаження решіток посудомийної машини
DW4000H_DD81-01701A-03_UK (CIS)_150831.indd 28
2015-08-31
7:07:36
Регулювання верхнього кошика
Висота верхнього кошика регулюється для можливості розміщення більшого посуду у верхньому/
нижньому кошику.
04 ЗАВАНТАЖЕННЯ ПОСУДУ НА РЕШІТКИ
1. Щоб опустити верхню решітку, натисніть
важелі А, розташовані з лівого і правого
боків верхнього кошика, одночасно злегка
притискаючи верхній кошик донизу.
2. Щоб підняти верхню решітку, просто підніміть
її вгору без використання важелів.
Увага! Радимо регулювати висоту кошика
перед тим, як завантажувати в нього посуд.
Якщо його регулювати після завантаження
посуду, то посуд можна пошкодити.
Вниз
Вгору
ЗАВАНТАЖЕННЯ НИЖНЬОГО КОШИКА
Рекомендовано ставити на нижню решітку великі предмети, які мити найважче: каструлі, пательні, кришки, тарілки та
миски (дивіться малюнок праворуч).
Варто за можливості розташовувати тарілки та кришки збоку решіток, щоб не перешкоджати обертанню
розпилювачів. Каструлі, тарілки тощо слід завжди ставити догори дном.
Глибокі каструлі слід ставити під нахилом, щоб із них вільно стікала вода.
Нижня решітка має функцію складання ряду, що дає можливість завантажити каструлі більшого розміру або більшу
кількість таких каструль.
11
12
11
11
12
13
13
10
11
12
10
DW50H4030BB / DW50H4030F
12
DW50H4050BB
IN
10
11
12
13
Десертні тарілки
Мілкі тарілки
Супові тарілки
Велика овальна тарілка
Довгі предмети, столові прибори, виделки і ложки для салату або великі ножі слід класти на поличку таким
чином, щоб вони не перешкоджали обертанню розпилювачів.
Завантаження решіток посудомийної машини _29
DW4000H_DD81-01701A-03_UK (CIS)_150831.indd 29
2015-08-31
7:07:37
Завантаження решіток
посудомийної машини
СКЛАДАННЯ ВИСТУПІВ НИЖНЬОГО КОШИКА
Для зручності розміщення каструль та сковорідок виступи кошика можна скласти, як показано на малюнку нижче.
30_ Завантаження решіток посудомийної машини
DW4000H_DD81-01701A-03_UK (CIS)_150831.indd 30
2015-08-31
7:07:41
КОШИК ДЛЯ СТОЛОВИХ ПРИБОРІВ (СТОЛОВОГО СРІБЛА)
04 ЗАВАНТАЖЕННЯ ПОСУДУ НА РЕШІТКИ
Столове срібло слід складати у кошик для столових приборів ручками донизу. Ложки слід завантажити по одній у
відповідні прорізи, особливо довгі предмети слід класти горизонтально спереду у верхньому кошику.
DW50H4050BB
7
4
2
1
4
5
3
3
8
6
1
Супові ложки
5
Десертні ложки
2
Виделки
6
Ложки для роздачі
3
Ножі
7
Виделки для роздачі
4
Чайні ложки
8
Черпаки для підливи
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
•
•
Слідкуйте за тим, щоб предмети не виступали знизу.
Завжди розміщуйте гострі прибори гострими кінцями донизу!
Завантаження решіток посудомийної машини _31
DW4000H_DD81-01701A-03_UK (CIS)_150831.indd 31
2015-08-31
7:07:41
Завантаження решіток
посудомийної машини
DW50H4030BB / DW50H4030F
1
Супові ложки
5
Десертні ложки
2
Виделки
6
Ложки для роздачі
3
Ножі
7
Виделки для роздачі
4
Чайні ложки
8
Черпаки для підливи
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
•
•
Слідкуйте за тим, щоб предмети не виступали знизу.
Завжди розміщуйте гострі прибори гострими кінцями донизу!
32_ Завантаження решіток посудомийної машини
DW4000H_DD81-01701A-03_UK (CIS)_150831.indd 32
2015-08-31
7:07:42
не підходять для миття у посудомийній машині
підходять для миття у посудомийній машині із
певними обмеженнями
Столові прибори з дерев’яними, порцеляновими або
перламутровими ручками.
Не термостійкі пластмасові предмети, старий посуд із
клеєними не термостійкими частинами, клеєні столові
прибори або тарілки, олов’яні або мідні предмети,
свинцевий кришталь, предмети з іржавіючої сталі, великі
дерев’яні тарілки, предмети з синтетичного волокна.
Скло певних видів може потьмяніти після численного
миття.
Срібні та алюмінієві частини мають тенденцію до зміни
кольору під час миття.
Якщо їх часто мити в посудомийній машині, глазуровані
частини можуть потьмяніти.
Не ставте в посудомийну машину предмети, забруднені цигарковим попелом, воском свічок, лаком або фарбою.
Коли купуєте новий посуд, обов’язково перевіряйте його на придатність до миття у посудомийних машинах.
Не перевантажуйте посудомийну машину. У пристрої є місце лише для 9 або 10 звичайних тарілок. Не мийте
у пристрої посуд, який не придатний для миття у посудомийних машинах. Це має значення для отримання
належних результатів та ощадливого споживання електроенергії.
Завантаження тарілок і столових приборів
Тарілки та столові прибори не мають перешкоджати обертанню розпилювачів.
Чашки, склянки, пательні тощо слід завантажувати отворами вниз, щоб попередити накопичення в них води.
Тарілки тощо не слід класти одна в одну або накривати одна одною.
•
•
•
Щоб попередити пошкодження склянок, ставте їх так, щоб вони не торкалися одна до одної.
Ставте на нижню решітку великі предмети, які мити найважче.
Верхня решітка призначена для більш делікатного та легшого посуду, наприклад склянок, горняток.
УВАГА!
Довгі гострі ножі, встановлені лезом догори, становлять небезпеку!
Довгі та/або гострі столові прибори, наприклад ножі для розробляння м’яса, слід класти
горизонтально на верхню решітку.
Пошкодження скляного та іншого посуду
Можливі причини
Рекомендоване вирішення
•
•
•
Вид скла або спосіб виробництва. Хімічний
склад миючого засобу.
Температура води та тривалість програми
посудомийної машини.
•
•
•
Використовуйте скляний посуд або
порцелянові тарілки, на яких є позначення
виробника про придатність для миття в
посудомийних машинах.
Користуйтеся м’яким миючим засобом,
призначеним власне для тарілок. За потреби
зверніться додатково для отримання
інформації до виробників миючих засобів.
Вибирайте програму з низькою температурою.
Щоб попередити пошкодження скла та
столових приборів, виймайте їх із посудомийної
машини відразу після завершення програми.
Завантаження решіток посудомийної машини _33
DW4000H_DD81-01701A-03_UK (CIS)_150831.indd 33
2015-08-31
7:07:42
04 ЗАВАНТАЖЕННЯ ПОСУДУ НА РЕШІТКИ
МИТТЯ В ПОСУДОМИЙНІЙ МАШИНІ ВКАЗАНИХ НИЖЧЕ СТОЛОВИХ
ПРИБОРІВ АБО ТАРІЛОК
Програми миття
ВМИКАННЯ ПОСУДОМИЙНОЇ МАШИНИ
Початок циклу миття.
1. Висуньте нижній та верхній кошики, завантажте посуд і засуньте їх у машину.
Радимо спочатку завантажувати нижній кошик, а потім верхній кошик (див. розділ «Завантаження решіток
посудомийної машини»).
2. Залийте миючий засіб (див. розділ «Використання миючого засобу та пом’якшувача води»).
3. Вставте штепсельну вилку в розетку. Параметри мережі живлення: 220-240 В~, 50 Гц; технічні характеристики
розетки: 15 А, 250 В змінного струму. Перевірте, чи кран подачі води забезпечує належний тиск води.
4. DW50H4030F: Щоб увімкнути посудомийну машину, закрийте дверцята і натисніть кнопку Power (Живлення).
DW50H4050BB / DW50H4030BB: Щоб увімкнути посудомийну машину, відкрийте дверцята і натисніть кнопку
Power (Живлення).
5. Натискайте кнопку Програма: програми миття змінюватимуться у такій послідовності:
DW50H4030F
ЕКО-програма  Інтенсивне миття  Експрес-програма  Попереднє миття 
Автоматичний режим
DW50H4030BB
ЕКО-програма  Інтенсивне миття  Експрес-програма  Попереднє миття 
Автоматичний режим
DW50H4050BB
ЕКО-програма  Інтенсивне миття  Експрес-програма  Швидке миття 
Попереднє миття  Автоматичний режим
Вибравши потрібну програму, закрийте дверцята. Після цього має засвітитися індикатор. Потім натисніть кнопку
Start (Пуск). Машина почне запускатися. (DW50H4030F)
Вибравши потрібну програму, відкрийте дверцята. Після цього має засвітитися індикатор. Потім натисніть кнопку
Start (Пуск) і закрийте дверцята. Машина почне запускатися. (DW50H4050BB / DW50H4030BB)
Якщо натиснути кнопку Start (Пуск) для призупинення активного циклу миття, на дисплеї засвітиться індикація
«:» і протягом паузи кожних 60 секунд лунатиме звуковий сигнал. Потім закрийте дверцята і ще раз натисніть
кнопку Start (Пуск). Посудомийна машина продовжить роботу і після 10 секунд індикація «:» почне миготіти.
(DW50H4030F)
Якщо відкрити дверцята для призупинення активного циклу миття, на дисплеї засвітиться індикація «:»
або індикатори і протягом паузи кожних 60 секунд лунатиме звуковий сигнал. Потім закрийте дверцята;
посудомийна машина продовжить роботу і після 10 секунд індикація «:» або індикатори почнуть миготіти.
(DW50H4050BB / DW50H4030BB)
ЗМІНА ПРОГРАМИ...
Передумова:
1. Цикл, що вже почав виконуватися, можна змінити лише за умови, якщо від його початку минуло небагато часу.
В іншому випадку вже могло бути подано миючий засіб і злито воду. У такому разі дозатор для миючого засобу
слід заповнити ще раз (див. розділ «Заповнення дозатора миючим засобом»).
2. Натисніть кнопку Start (Пуск) і посудомийна машина перейде в режим очікування; натисніть та утримуйте кнопку
Start (Пуск) більше 3 секунд, після цього можна змінювати програму миття. (DW50H4030F)
Відкрийте дверцята, натисніть та утримуйте кнопку Start (Пуск) більше 3 секунд, після цього можна змінювати
програму миття. (DW50H4050BB / DW50H4030BB)
Якщо відкрити дверцята під час миття, машина призупиниться. Поки дверцята будуть відкритими, індикатор
програми не миготітиме і щохвилини лунатиме звуковий сигнал. Якщо дверцята закрити, пристрій автоматично
відновить роботу через 3 секунди.
Якщо посудомийну машину оснащено функцією пам’яті, то в разі збою подачі живлення після його відновлення
вона зможе продовжити виконання вибраної програми.
34_ Програми миття
DW4000H_DD81-01701A-03_UK (CIS)_150831.indd 34
2015-08-31
7:07:43
Додавання тарілки
ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Під час миття небезпечно відкривати дверцята, оскільки гаряча вода може
ошпарити вас. Якщо відкрити дверцята під час активного циклу миття, спрацює механізм безпеки і
миття зупиниться.
ЗАВЕРШЕННЯ ЦИКЛУ МИТТЯ
Після завершення циклу миття деякий час лунатиме короткий звуковий сигнал, потім це припиниться.
Програму завершено лише тоді, коли на цифровому дисплеї відображається індикація «End» (Кінець).
1. Вимкніть посудомийну машину, натиснувши кнопку Power (Живлення).
2. Вимкніть подачу води!
Обережно відкрийте дверцята. Обережно, адже може виходити гаряча пара!
•
•
•
Розігрітий посуд чутливий до ударів. Відповідно, перш ніж виймати посуд із машини, дайте йому охолонути
приблизно 15 хвилин.
Відкрийте дверцята посудомийної машини, залиште їх прочиненими на кілька хвилин, а тоді вийміть посуд.
Таким чином він не буде гарячим і краще висохне.
Вийміть посуд із посудомийної машини.
Вологість на внутрішніх стінках машини є звичайним явищем.
Спершу виймайте посуд із нижньої решітки, а потім верхньої. Це попередить стікання крапель води з верхньої
решітки на тарілки на нижній решітці.
Програми миття _35
DW4000H_DD81-01701A-03_UK (CIS)_150831.indd 35
2015-08-31
7:07:43
05 ПРОГРАМИ МИТТЯ
Забуту тарілку можна додати в будь-який час до відкривання дозатора для миючого засобу.
1. Натисніть кнопку Start (Пуск) і повільно та обережно відкрийте дверцята, оскільки існує ризик
отримання опіків від гарячої пари, яка є всередині посудомийної машини. (DW50H4030F)
Повільно та обережно відкрийте дверцята, оскільки існує ризик отримання опіків від гарячої пари, яка
є всередині посудомийної машини. (DW50H4050BB / DW50H4030BB)
2. Після зупинки розпилювача дверцята можна відкрити повністю.
3. Доставте забуті тарілки.
4. Закрийте дверцята і натисніть кнопку Start (Пуск). Посудомийна машина відновить роботу через
10 секунд. (DW50H4030F)
Закрийте дверцята. Посудомийна машина відновить роботу через 10 секунд. (DW50H4050BB /
DW50H4030BB)
Програми миття
ТАБЛИЦЯ ЦИКЛІВ МИТТЯ
DW50H4050BB
Програма
Опис циклу
Миючий засіб (g)
(для попереднього /
основного миття)
Час виконання Електроенергія
(хв,)
(кВт-год,)
Вода (л)
Попереднє миття 50 °C
Миття 60 °C
Полоскання
Інтенсивне миття
Полоскання
0/25
165
1,35
16,5
0/25
185
1,4
16,5
0/25
-
1,4
19,5
0/25
60
0,9
9,5
0/25
75
1,1
9,5
0/25
80
1,05
13
0/25
120-180
0,8-1,2
8,5-12,5
Полоскання 65 °C
Сушка
Попереднє миття 50 °C
Миття 60 °C
Полоскання
Інтенсивне миття +
Санітарна обробка
Полоскання
Полоскання 70 °C
Сушка
Попереднє миття 50 °C
Миття 60 °C
Полоскання
Інтенсивне миття +
Додаткове полоскання
Полоскання
Полоскання
Полоскання 65 °C
Сушка
Попереднє миття 45 °C
Миття 60 °C
Експрес-програма
Полоскання 60 °C
Сушка
Попереднє миття 45 °C
Миття 60 °C
Експрес-програма +
Санітарна обробка
Полоскання 70 °C
Сушка
Попереднє миття 45 °C
Миття 60 °C
Експрес-програма +
Додаткове полоскання
Полоскання
Полоскання 60 °C
Сушка
Попереднє миття 45 °C
Автоматичний режим 45-55 °C
Автоматичний режим
Полоскання
Полоскання 60 °C
Сушка
36_ Програми миття
DW4000H_DD81-01701A-03_UK (CIS)_150831.indd 36
2015-08-31
7:07:43
Програма
Опис циклу
Миючий засіб (g)
(для попереднього /
основного миття)
Час виконання Електроенергія
(хв,)
(кВт-год,)
Вода (л)
Попереднє миття 45 °C
Автоматичний режим 45-55 °C
Полоскання
0/25
125-185
0,85-1,25
8,5-12,5
0/25
130-190
0,85-1,25
11,5-15,5
25
35
0,55
10,5
25
50
0,85
10,5
25
45
0,6
14
0/25
198
0,81
9
0/25
175
0,9
9
0/25
180
0,9
11,5
-
8
0,01
3,5
05 ПРОГРАМИ МИТТЯ
Автоматичний режим +
Санітарна обробка
Полоскання 70 °C
Сушка
Попереднє миття 45 °C
Автоматичний режим 45-55 °C
Автоматичний режим +
Додаткове полоскання
Полоскання
Полоскання
Полоскання 60 °C
Сушка
Миття 40 °C
Швидке миття
Полоскання
Полоскання 45 °C
Миття 40 °C
Швидке миття +
Санітарна обробка
Полоскання
Полоскання 70 °C
Миття 40 °C
Швидке миття +
Додаткове полоскання
Полоскання
Полоскання
Полоскання 45 °C
Попереднє миття
ЕКО-програма
Миття 45 °C
Полоскання 60 °C
Сушка
Попереднє миття
ЕКО-програма +
Санітарна обробка
Миття 45 °C
Полоскання 70 °C
Сушка
Попереднє миття
Миття 45 °C
ЕКО-програма +
Додаткове полоскання
Полоскання 60 °C
Попереднє миття
Полоскання
Сушка
* EN 50242: Ця програма – це тестовий цикл. Відомості порівняльного тесту відповідно до стандарту EN 50242:
•
•
•
Ємність: 9 або 10 столових наборів
Розташування верхнього кошика: донизу
Налаштування для ополіскувача: 4
Час миття залежить від тиску та температури води, що подається.
Швидке миття: Не рекомендується використовувати цикл Швидке миття тривалий час. Це може зменшити
ефективність пом’якшувача для води.
Програми миття _37
DW4000H_DD81-01701A-03_UK (CIS)_150831.indd 37
2015-08-31
7:07:43
Програми миття
DW50H4030F / DW50H4030BB
Програма
Опис циклу
Миючий засіб (g)
(для попереднього /
основного миття)
Час виконання Електроенергія
(хв,)
(кВт-год,)
Вода (л)
Попереднє миття 50 °C
Миття 65 °C
Інтенсивне миття
Полоскання
Полоскання
5/22
140
1,35
17
5/22
140
1,4
17
22
125
1,15
13,5
5/22
145
1,4
20
5/22
60
0,9
9,5
5/22
65
1
9,5
22
55
0,85
9,5
Полоскання 65 °C
Сушка
Попереднє миття 50 °C
Миття 65 °C
Інтенсивне миття +
Санітарна обробка
Полоскання
Полоскання
Полоскання 70 °C
Сушка
Попереднє миття 50 °C
Миття 65 °C
Інтенсивне миття +
Половинне завантаження
Полоскання
Полоскання 60 °C
Сушка
Попереднє миття 50 °C
Миття 65 °C
Полоскання
Інтенсивне миття +
Додаткове полоскання
Полоскання
Полоскання
Полоскання 65 °C
Сушка
Попереднє миття 50 °C
Експрес-програма
Миття 60 °C
Полоскання 60 °C
Сушка
Попереднє миття 50 °C
Експрес-програма +
Санітарна обробка
Миття 60 °C
Полоскання 70 °C
Сушка
Попереднє миття 50 °C
Експрес-програма +
Половинне завантаження
Миття 60 °C
Полоскання 60 °C
Сушка
38_ Програми миття
DW4000H_DD81-01701A-03_UK (CIS)_150831.indd 38
2015-08-31
7:07:43
Програма
Опис циклу
Миючий засіб (g)
(для попереднього /
основного миття)
Час виконання Електроенергія
(хв,)
(кВт-год,)
Вода (л)
Попереднє миття 50 °C
Миття 60 °C
Полоскання
5/22
75
1
12,5
5/22
120-180
0,8-1,2
8,5-12,5
5/22
125-185
0,85-1,25
8,5-12,5
5/22
130-190
0,85-1,25
11,5-15,5
5/22
188
0,78
10
5/22
190
0,9
10
5/22
160
-
9,5
5/22
195
-
13
-
8
0,01
3,5
05 ПРОГРАМИ МИТТЯ
Експрес-програма +
Додаткове полоскання
Полоскання 60 °C
Сушка
Попереднє миття 45 °C
Автоматичний режим 45-55 °C
Автоматичний режим
Полоскання
Полоскання 60 °C
Сушка
Попереднє миття 45 °C
Автоматичний режим 45-55 °C
Автоматичний режим +
Санітарна обробка
Полоскання
Полоскання 70 °C
Сушка
Попереднє миття 45 °C
Автоматичний режим 45-55 °C
Автоматичний режим +
Додаткове полоскання
Полоскання
Полоскання
Полоскання 60 °C
Сушка
Попереднє миття
ЕКО-програма
Миття 45 °C
Полоскання 65 °C
Сушка
Попереднє миття
ЕКО-програма +
Санітарна обробка
Миття 45 °C
Полоскання 70 °C
Сушка
Попереднє миття
ЕКО-програма +
Половинне завантаження
Миття 45 °C
Полоскання 65 °C
Сушка
Попереднє миття
Миття 45 °C
ЕКО-програма +
Додаткове полоскання
Полоскання
Полоскання 65 °C
Сушка
Попереднє миття
Полоскання
Час миття залежить від тиску та температури води, що подається.
Програми миття _39
DW4000H_DD81-01701A-03_UK (CIS)_150831.indd 39
2015-08-31
7:07:43
Чищення і догляд
ЧИЩЕННЯ ФІЛЬТРІВ
Система фільтрів
Для зручності помпу зливання й систему фільтрів розміщено в межах досяжності всередині машини.
Система фільтрування складається з трьох фільтрів: основного фільтра, фільтра грубої очистки і фільтра
тонкої очистки.
1. Основний фільтр: часточки їжі та бруду, які потрапляють у цей фільтр,
змиваються спеціальним струменем води з нижнього розпилювача у
каналізацію.
2. Фільтр грубої очистки: у фільтрі грубої очистки затримуються більші
часточки, наприклад уламки скла чи кісток, які можуть забити злив. Щоб
вивільнити часточки, які потрапили у фільтр, злегка стисніть виступи зверху
на фільтрі та вийміть його.
3. Фільтр тонкої очистки: цей фільтр вловлює бруд і залишки їжі у зоні
відстійника і попереджає їх повторне потрапляння на посуд під час циклу.
2
1
3
УВАГА! Не ставте фільтр догори дном.
Вузол фільтра
Із метою забезпечення оптимальної роботи та результатів вузол фільтра слід чистити. Фільтр ефективно
видаляє з води часточки їжі, забезпечуючи її повторну циркуляцію під часу циклу. З цієї причини доцільно
після кожного циклу миття видаляти великі залишки їжі, які потрапили у фільтр, промиваючи півкруглий
фільтр і чашу під проточною водою. Щоб вийняти вузол фільтра, поверніть його проти годинникової
стрілки і підніміть догори. Весь вузол фільтра слід регулярно чистити.
Для чищення фільтра грубої очистки і фільтра тонкої очистки використовуйте щітку. Потім вставте вузол
фільтра в посудомийну машину на місце, натисніть донизу і поверніть за годинниковою стрілкою.
Відкрити
Заборонено користуватися посудомийною машиною без фільтрів. Неправильне встановлення фільтра
може погіршити ефективність роботи пристрою та пошкодити тарілки й посуд.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Ніколи не вмикайте посудомийну машину без фільтрів. Миючи фільтри, будьте
обережними, щоб їх не пошкодити. Інакше вони не виконуватимуть свою функцію належним чином,
що призведе до незадовільних результатів миття або пошкодження внутрішніх компонентів.
40_ Чищення і догляд
DW4000H_DD81-01701A-03_UK (CIS)_150831.indd 40
2015-08-31
7:07:43
ОЧИЩЕННЯ РОЗПИЛЮВАЧІВ
06 ЧИЩЕННЯ І ДОГЛЯД
Розпилювачі потрібно регулярно очищати від речовин, які містяться в жорсткій воді та
можуть забивати патрубки та підшипники розпилювачів.
Щоб зняти середній розпилювач, тримаючи гайку, поверніть за годинниковою стрілкою
та вийміть його. Щоб зняти нижній розпилювач, потягніть його догори.
Промийте розпилювачі у теплій воді з милом і почистьте патрубки за допомогою м’якої
щітки. Ретельно сполоснувши, встановіть розпилювачі на місце.
Відкрити
ЧИЩЕННЯ ДВЕРЦЯТ
Для чищення країв дверцят використовуйте лише м’яку вологу ганчірку, змочену у
теплій воді. Не користуйтеся жодними аерозольними очищувачами, щоб попередити
потрапляння води у замок та електричні компоненти дверцят.
Також заборонено користуватися абразивними засобами для чищення або губками, які
залишають подряпини на покритті зовнішніх поверхонь. Деякі паперові рушники також
можуть залишати на поверхні подряпини або сліди.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Заборонено користуватися аерозольним очищувачем для миття панелі дверцят, оскільки
це може стати причиною пошкодження замка та електричних компонентів дверцят. Не слід користуватися
абразивними речовинами та паперовими рушниками з огляду на ризик появи подряпин або плям на поверхні з
нержавіючої сталі.
ДОГЛЯД ЗА ПОСУДОМИЙНОЮ МАШИНОЮ
Для чищення панелі керування користуйтеся зволоженою ганчіркою, а після цього протріть її насухо.
Для чищення зовнішньої поверхні користуйтеся якісним восковим поліролем для побутової техніки.
Заборонено застосовувати до будь-яких частин посудомийної машини гострі предмети, абразивні губки або жорсткі
миючі засоби.
ЗАХИСТ ВІД МОРОЗУ
Якщо посудомийна машина зберігатиметься в холодну пору року в приміщенні, що не обігрівається, потрібно:
1. Від’єднати посудомийну машину від мережі живлення.
2. Вимкнути водопровідні крани і від’єднати трубу подачі води від клапана.
3. Злити воду з внутрішньої труби та водного клапана (для збирання води скористайтеся пательнею).
4. Підключити трубу подачі води до водного клапана.
5. Зняти фільтр внизу посудомийної машини та зібрати воду з відстійника за допомогою губки.
Чищення і догляд _41
DW4000H_DD81-01701A-03_UK (CIS)_150831.indd 41
2015-08-31
7:07:43
Чищення і догляд
НАЛЕЖНИЙ ДОГЛЯД ЗА ПОСУДОМИЙНОЮ МАШИНОЮ
•
•
•
•
•
•
Після кожного миття
Після кожного миття потрібно відключати подачу води до пристрою і залишати дверцята прочиненими, щоб
усередині не зберігалась волога й запахи.
Виймайте штепсельну вилку
Перш ніж чистити або обслуговувати пристрій, виймайте штепсельну вилку з розетки.
Жодних розчинників або абразивних засобів для чищення
Не користуйтеся розчинниками або абразивними засобами для чищення зовнішніх і гумових частин посудомийної
машини. Використовуйте лише ганчірку та теплу воду з мильним розчином.
Щоб усунути плями з зовнішніх поверхонь, користуйтеся ганчіркою, змоченою у воді з незначним додаванням
білого оцту чи миючого засобу, призначеного власне для посудомийних машин
Від’їжджаючи у відпустку
Якщо на час відпустки ви їдете з дому, рекомендовано провести цикл миття, не завантажуючи посудомийну
машину; після цього вийміть штепсельну вилку з розетки, відключіть подачу води і злегка прочиніть дверцята
пристрою. Це сприятиме тривалішому терміну служби ущільнювача і попередить появу запахів у пристрої.
Переміщення пристрою
Щоб пересунути пристрій, намагайтеся тримати його у вертикальному положенні.
Якщо виникає виняткова необхідність, посудомийну машину можна покласти на тильну сторону.
Ущільнювачі
Однією з причин появи запахів у посудомийній машині є їжа, яка потрапляє в ущільнювачі.
Для попередження цього ущільнювачі слід регулярно чистити вологою губкою.
42_ Чищення і догляд
DW4000H_DD81-01701A-03_UK (CIS)_150831.indd 42
2015-08-31
7:07:43
Усунення несправностей
Дотримуючись принципу постійного розвитку та оновлення виробу, виробник може
внести зміни без попереднього про це повідомлення.
ПЕРШ НІЖ ТЕЛЕФОНУВАТИ ДО ЦЕНТРУ ОБСЛУГОВУВАННЯ
МОЖЛИВА ПРИЧИНА
ВИРІШЕННЯ
07 УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ
ПРОБЛЕМА
Посудомийна машина не
працює
•
Перегорів запобіжник або
спрацював автоматичний
переривач.
•
Замініть запобіжник або перевстановіть
автоматичний переривач. Від’єднайте усі
інші пристрої, які підключено до одного з
посудомийною машиною контуру.
•
Живлення не вмикається.
•
Перевірте, чи увімкнено пристрій і чи щільно
закрито дверцята.
Упевніться, що кабель живлення правильно
підключено до настінної розетки.
•
Низький тиск води.
•
Перевірте правильність підключення системи
подачі води і що подачу ввімкнено.
Помпа зливу постійно
працює
•
Переливання.
•
Система передбачає виявлення переливання.
Якщо таке стається, циркуляційна помпа
вимикається, і натомість вмикається помпа
зливу.
Шум
•
Певні звуки є цілком
нормальними.
•
Звук подрібнення м’яких залишків їжі та
відкривання дозатора для миючого засобу.
•
Посуд не закріплено в
кошиках або щось дрібне
впало в кошик.
•
Належно закріпіть всі предмети в
посудомийній машині.
•
Двигун дзижчить.
•
Посудомийною машиною користуються
нерегулярно. Якщо ви не користуєтеся нею
часто, слід щотижня заливати та зливати з неї
воду, щоб ущільнювач залишався вологим.
•
Невідповідний миючий засіб.
•
Для попередження появи піни слід
користуватися лише спеціальними миючими
засобами для посудомийних машин.
Якщо таке сталося, відкрийте посудомийну
машину, щоб піна випарувалась.
Залийте в посудомийну машину близько
4 л холодної води. Закрийте пристрій та
увімкніть цикл «замочування», щоб злити воду.
Повторіть у разі потреби.
Мильна піна всередині
•
•
•
Розлито ополіскувач.
•
Слід завжди відразу витирати розлитий
ополіскувач.
Плями на внутрішній
поверхні машини.
•
Використовувався миючий
засіб із барвником.
•
Слід користуватися миючим засобом без
барвника.
Тарілки не висохли
•
Дозатор для ополіскувача
порожній.
•
Упевніться, що дозатор для ополіскувача
заповнено.
Тарілки та мілкий посуд
залишились брудними.
•
Невідповідна програма.
•
Виберіть більш інтенсивну програму миття.
•
Неправильне завантаження
решіток.
•
Перевірте, чи великий посуд не перешкоджає
роботі дозатора для миючого засобу та
розпилювачів.
Усунення несправностей _43
DW4000H_DD81-01701A-03_UK (CIS)_150831.indd 43
2015-08-31
7:07:43
Усунення несправностей
ПРОБЛЕМА
МОЖЛИВА ПРИЧИНА
ВИРІШЕННЯ
Плями й плівка на склі та
мілкому посуді
1. Надзвичайно жорстка вода.
2. Низька температура на вході.
3. Перевантаження
посудомийної машини.
4. Неправильне завантаження.
5. Старий або вологий порошок
для миття.
6. Порожній дозатор для
ополіскувача.
7. Неправильне дозування
миючого засобу
Щоб усунути плями зі скляного посуду, виконайте
подані далі дії.
1. Вийміть із посудомийної машини увесь
металевий посуд.
2. Не додавайте миючий засіб.
3. Виберіть найдовший цикл.
4. Запустіть посудомийну машину на приблизно
18-22 хвилини, після чого почнеться основне
миття.
5. Відкрийте дверцята та вилийте на дно
посудомийної машини 2 чашки білого оцту.
6. Закрийте дверцята, щоб пристрій завершив
цикл. Якщо оцет неефективний, повторіть
все сказане вище, проте замість оцту
використайте 1/4 чашки (60 мл) кристалів
лимонної кислоти.
Тьмяний скляний посуд
•
Поєднання м’якої води та
надмірної кількості миючого
засобу.
•
Якщо вода м’яка, використовуйте для миття
скляного посуду менше миючого засобу та
найкоротший цикл.
Жовта або коричнева
плівка на внутрішніх
поверхнях
•
Плями від чаю або кави.
•
Щоб вручну видалити плями, скористайтеся
розчином 1/2 чашки відбілювача та
3 чашками теплої води.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Перед миттям
внутрішньої камери посудомийної машини
після циклу миття слід зачекати 20 хвилин,
що вистигли нагрівальні елементи.
Недотримання цієї вказівки може призвести
до отримання опіків.
•
До появи плівки на посуді
можуть спричинити частки
заліза у воді.
•
Слід отримати спеціальний фільтр у компанії,
що займається пом’якшувачами для води.
Біла плівка на внутрішній
поверхні
•
Мінерали жорсткої води.
•
Для очищення внутрішньої поверхні
скористайтеся губкою, зволоженою
в миючому засобі для посудомийної
машини. Для цього одягайте гумові
рукавички. Заборонено користуватися
миючими засобами, які не призначено для
використання у посудомийних машинах,
оскільки внаслідок цього може з’явитися піна.
Кришка дозатора для
миючого засобу не
закривається
•
Диск не встановлено в
положення «вимкнено».
•
Встановіть диск у положення «вимкнено» і
посуньте замок дверцят ліворуч.
У дозаторі залишився
миючий засіб
•
Тарілки заступають дозатор
для миючого засобу.
•
Завантажте тарілки правильно.
Пара
•
Це звичне явище.
•
Під час сушки та зливання води з отвору біля
замка дверцят виходить пара.
Чорні або сірі сліди на
тарілках
•
До тарілок торкався
алюмінієвий посуд.
•
Щоб усунути ці сліди, скористайтеся м’яким
абразивним засобом для чищення.
44_ Усунення несправностей
DW4000H_DD81-01701A-03_UK (CIS)_150831.indd 44
2015-08-31
7:07:44
ПРОБЛЕМА
МОЖЛИВА ПРИЧИНА
ВИРІШЕННЯ
•
Це звичне явище.
•
Незначна кількість чистої води навколо
отвору на дні машини підтримує ущільнювач
зволоженим.
Протікання посудомийної
машини
•
Переповнення дозатора або
розлито ополіскувач.
•
Не переповнюйте дозатор для ополіскувача.
Розлитий ополіскувач може призвести до
утворення надмірної піни та переливання.
Витріть розлите вологою ганчіркою.
•
Посудомийна машина не
встановлена рівно.
•
Перевірте, чи посудомийну машину
встановлено рівно.
•
Дверцята відкриті.
(DW50H4030FS /
DW50H4030FW)
•
Коли дверцята відкриті, усі кнопки, крім
Power (Живлення), не працюють. Закрийте
дверцята і натисніть потрібну кнопку.
•
Дверцята закриті.
(DW50H4050BB /
DW50H4030BB)
•
Коли дверцята закриті, кнопки не працюють.
•
Вибрано функцію
Замок від дітей.
•
Якщо вибрано функцію блокування від дітей,
кнопки не працюють. Щоб розблокувати
посудомийну машину, одночасно натисніть та
утримуйте кнопки Багатофункціональна та
Відкладений запуск протягом трьох
(3) секунд.
Також функція Замок від дітей скасовується,
якщо від’єднати і знову під’єднати кабель
живлення.
Живлення увімкнено, але
кнопки не працюють
07 УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ
Внизу в машині стоїть
вода
Результат миття може бути спричинений проблемою з електропостачанням. Перш ніж звертатися в сервісний
центр, спробуйте скористатися іншою програмою.
Усунення несправностей _45
DW4000H_DD81-01701A-03_UK (CIS)_150831.indd 45
2015-08-31
7:07:44
Усунення несправностей
КОДИ ПОМИЛОК
У разі помилки на дисплеї відобразиться її інформаційний код.
КОДИ
DW50H4050BB
DW504030F
DW50H4030BB
4E
Блимає Попереднє миття
HE
Блимає Попереднє миття,
Експрес-програма
LE
tE
ЗНАЧЕННЯ
МОЖЛИВІ ПРИЧИНИ
ПРИМІТКА
Збій подачі води
Набирання води тривало 4 хвилини або
вода не подається на звичному етапі
подачі води.
Понад 2 л води, окрім води, набраної
на звичному етапі подачі.
• Якщо об’єм води менший
припустимого рівня на етапі
увімкнення нагрівача, нагрівач не
ввімкнеться, бо спрацює захисний
механізм.
• Якщо об’єм води менший
припустимого рівня на будьякому етапі циклу, нагрівач
контролюватиметься тепловим
датчиком.
DW50H4050BB
DW50H4030BB
DW50H4030F
Помилка нагрівача
Нагрівання тривало 60 хвилин, але
потрібної температури не встановлено.
Протікання
Перемикач витоку увімкнений протягом
2 секунд.
Якщо живлення вимкнено, то в разі
витоку помилка LE не фіксуватиметься;
якщо дверцята закриті, посудомийна
машина в разі витоку може злити воду
автоматично.
Блимає Гігієна
Коротке замикання
Попереднє миття, Гігієна,
Експрес-програма
Несправність
Тепловий датчик не працює належним
датчика температури чином (коротке замикання/розмикання
ланцюга)
Розмикання ланцюга Гігієна,
Експрес-програма
PE
-
E9
-
Несправність
Додатковий клапан працює
додаткового клапана безперервно протягом 40 секунд і не
може зафіксуватися в правильному
положенні.
DW50H4050BB
Збій роботи кнопки
DW50H4050BB
DW50H4030BB
Кнопка утримується натиснутою
протягом 30 секунд.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Якщо сталося перетікання, перекрийте подачу води та зверніться до центру обслуговування.
Якщо внаслідок переливання або незначного протікання у нижній ємності стоїть вода, її слід усунути, перш ніж
знову запускати посудомийну машину.
46_ Усунення несправностей
DW4000H_DD81-01701A-03_UK (CIS)_150831.indd 46
2015-08-31
7:07:44
Додаток
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
DW50H4030BB
DW50H4030FS
DW50H4030FW
Вбудована посудомийна
машина
Вбудована посудомийна
машина
Посудомийна машина, що
стоїть окремо
Живлення
Лише змінний струм
220-240 В~, 50 Гц
Лише змінний струм
220-240 В~, 50 Гц
Лише змінний струм
220-240 В~, 50 Гц
Тиск води
0,04-1,0 МПа
0,04-1,0 МПа
0,04-1,0 МПа
Номінальне споживання
електроенергії
1760-2100 Вт
1760-2100 Вт
1760-2100 Вт
Максимум 60 °C
Максимум 60 °C
Максимум 60 °C
Тип сушки
Конденсаційна система
сушки
Конденсаційна система
сушки
Конденсаційна система
сушки
Тип миття
Розпилення обертальною
насадкою
Розпилення обертальною
насадкою
Розпилення обертальною
насадкою
448 x 550 x 815
448 x 550 x 815
448 x 600 x 845
10 столових наборів
9 столових наборів
9 столових наборів
Вага (без упаковки)
36,5 кг
35,5 кг
42,5 кг
Вага (з пакуванням)
42,5 кг
41,5 кг
47,5 кг
Тип
Підключення гарячої води
Розміри (мм)
(ширина x глибина x висота)
Об’єм завантаження для
миття
РОЗМІРИ ПРИСТРОЮ
448
600
448
550
845
815
80
1175
1150
45
45
DW50H4050BB / DW50H4030BB
80
DW50H4030F
Додаток _47
DW4000H_DD81-01701A-03_UK (CIS)_150831.indd 47
2015-08-31
7:07:44
08 ДОДАТОК
DW50H4050BB
Модель
Для стандартного тесту
(DW50H4050BB)
Відомості порівняльного тесту відповідно до стандарту EN 50242:
На схемах нижче показано, як слід завантажувати кошики відповідно до Європейських стандартів (EN50242).
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Об’єм завантаження для миття: 10 столових наборів
Стандартний тест: EN50242/ IEC60436
Розташування верхнього кошика: донизу
Цикл миття: Еко-програма
Додаткові параметри: немає
Налаштування для ополіскувача: 3
Налаштування для пом’якшувача води: H4
Дозування стандартного миючого засобу: попереднє миття 5 г + основне миття 25 г
Щодо впорядкування елементів дивіться малюнки нижче
<Верхній кошик>
<Нижній кошик>
<Кошик для столового срібла>
7
4
2
1
1
Супові ложки
2
Виделки
3
Ножі
4
Чайні ложки
4
5
Десертні ложки
5
6
Ложки для роздачі
7
Виделки для роздачі
8
Черпаки для підливи
3
3
8
6
48_ Для стандартного тесту
DW4000H_DD81-01701A-03_UK (CIS)_150831.indd 48
2015-08-31
7:07:44
Для стандартного тесту
(DW50H4030F / DW50H4030BB)
Відомості порівняльного тесту відповідно до стандарту EN 50242:
На схемах нижче показано, як слід завантажувати кошики відповідно до Європейських стандартів (EN50242).
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Об’єм завантаження для миття: 9 столових наборів
Стандартний тест: EN50242/ IEC60436
Розташування верхнього кошика: донизу
Цикл миття: Еко-програма
Додаткові параметри: немає
Налаштування для ополіскувача: 3
Налаштування для пом’якшувача води: H4
Дозування стандартного миючого засобу: попереднє миття 5 г + основне миття 22 г
Щодо впорядкування елементів дивіться малюнки нижче
<Верхній кошик>
<Нижній кошик>
<Кошик для столового срібла>
1
Супові ложки
2
Виделки
3
Ножі
4
Чайні ложки
5
Десертні ложки
6
Ложки для роздачі
7
Виделки для роздачі
8
Черпаки для підливи
Для стандартного тесту _49
DW4000H_DD81-01701A-03_UK (CIS)_150831.indd 49
2015-08-31
7:07:45
Терміни посудомийної машини
1. Циркуляційний двигун
Двигун, який всмоктує воду з дна посудомийної машини за допомогою високого тиску і
перекачує її через внутрішні водопровідні канали до середнього та нижнього сопел.
2. Помпа зливу
Помпа зливу зливає брудну воду з посудомийної машини.
3. Нагрівач
Нагрівач розміщений на водопровідних каналах всередині посудомийної машини.
Він нагріває воду для збільшення ефективності миття.
4. Лічильник витрати
Лічильник обсягу подачі води шляхом підрахунку імпульсів інтегральної схеми,
розміщеної поряд із впускним водопровідним клапаном.
5. Розподілювач
Розміщений на вихідному кінці відстійника всередині посудомийної машини.
Він вмикає та вимикає подачу води до нижньої частини посудомийної машини.
(Ця модель не має цієї деталі).
6. Дозатор
Контейнер для розміщення миючого засобу та ополіскувача, що використовуватимуться
пристроєм.
Дозатор автоматично подає миючий засіб та ополіскувач всередину посудомийної
машини, коли це потрібно.
7. Бак
Внутрішня камера з нержавіючої сталі, яка являє собою основний корпус посудомийної
машини.
8. Відстійник
Компонент посудомийної машини, у якому збирається вода. У ньому після циркуляції
збирають рештки води.
Відстійник під’єднаний до циркуляційного двигуна та зливної помпи.
9. Передня частина бака
Внутрішня сторона передніх дверцят із нержавіючої сталі.
10. Основа
Пластмасова частина, яка є основою корпуса знизу.
11. Кошики
Верхня і нижня решітки, на які завантажується посуд.
12. Середня/нижня форсунка
Забезпечують миття посуду шляхом циркуляції та відведення води через водопровідні
канали під високим тиском.
13. Гальмівна система
Канал, який регулює тиск повітря шляхом з’єднання повітряного тиску всередині
посудомийної машини, який утворюється за високої температури під час миття та
полоскання, та зовнішнього тиску повітря.
14. Перемикач блокування
дверцят
Виявляє, чи дверцята посудомийної машини відкриті чи закриті. Якщо відкрити дверцята
під час активного циклу миття, цикл буде тимчасово зупинено.
50_ Терміни посудомийної машини
DW4000H_DD81-01701A-03_UK (CIS)_150831.indd 50
2015-08-31
7:07:46
Примітка
DW4000H_DD81-01701A-03_UK (CIS)_150831.indd 51
2015-08-31
7:07:46
МАЄТЕ ЗАПИТАННЯ АБО ЗАУВАЖЕННЯ?
КРАЇНА
ТЕЛЕФОН
ВЕБ-САЙТ
RUSSIA
8-800-555-55-55 (VIP care 8-800-555-55-88)
www.samsung.com/ru/support
BELARUS
810-800-500-55-500
www.samsung.com/support
GEORGIA
0-800-555-555
www.samsung.com/support
www.samsung.com/support
ARMENIA
0-800-05-555
AZERBAIJAN
0-88-555-55-55
www.samsung.com/support
KAZAKHSTAN
8-10-800-500-55-500 (GSM: 7799, VIP care 7700)
www.samsung.com/kz_ru/support
UZBEKISTAN
00-800-500-55-500 (GSM: 7799)
www.samsung.com/support
KYRGYZSTAN
00-800-500-55-500 (GSM: 9977)
www.samsung.com/support
TAJIKISTAN
8-10-800-500-55-500
www.samsung.com/support
MONGOLIA
+7-495-363-17-00
www.samsung.com/support
UKRAINE
0-800-502-000
www.samsung.com/ua/support (Ukrainian)
www.samsung.com/ua_ru/support (Russian)
MOLDOVA
0-800-614-40
www.samsung.com/support
Код № DD81-01701A-03_UK
DW4000H_DD81-01701A-03_UK (CIS)_150831.indd 52
2015-08-31
7:07:46
DW50H4050BB
DW50H4030BB
DW50H4030FS
DW50H4030FW
Ыдыс жуғыш машина
пайдаланушы нұсқаулығы
мүмкіндіктерді елестетіңіз
Samsung өнімін сатып алғаныңызға рахмет.
DW4000H_DD81-01701A-03_KZ (CIS)_150831.indd 1
2015-08-31
7:11:57
Қауіпсіздік туралы ақпарат
Осы пайдаланушыға қатысты ақпаратты мұқият оқыңыз да, кейін қарап жүру үшін сақтап
қойыңыз. Құрылғыны келесі пайдаланушыға берген жағдайда, нұсқаулықты да қоса беріңіз.
Бұл нұсқаулықта қауіпсіздік туралы, бөлшектері мен функциялары, ыдыс жуғыш машинаны
орнату жəне ақаулықты түзету т.с.с. тəрізді тараулар қамтылған.
Нұсқаулықты ыдыс жуғыш машинаны қолданар алдында мұқият оқып шықсаңыз, ыдыс
жуғыш машинаны дұрыс қолдануға жəне оған күтім көрсетуге көмектеседі.
Өндіруші үздіксіз жаңарту жəне өнімді ең соңғы талаптарға сай ету мақсатында оған алдын ала ескертусіз
өзгеріс енгізуі мүмкін.
ЕСКЕРТУ : Ыдыс жуғыш машинаны қолданған кезде негізгі сақтық шараларын сақтаңыз, соның ішінде:
СУТЕГІ ГАЗЫ ЖАРЫЛҒЫШ КЕЛЕДІ
Кей жағдайда, ыстық-су жүйесі екі немесе одан да көп апта қолданылмаса, сутегі газы пайда болуы мүмкін. СУТЕГІ
ГАЗЫ ЖАРЫЛҒЫШ КЕЛЕДІ. Егер ыстық-су жүйесі осынша уақыт қолданылмаса, ыдыс жуғыш машинаны қолданар
алдында ыстық су шүмектерінің барлығын ашып, оның əрқайсысынан бірнеше минут су ағызыңыз. Сонда жиналған
сутегі газы сыртқа шығады. Газ жанғыш болғандықтан, осы кезде темекі шекпеңіз немесе ашық жалынды қолданбаңыз.
ДҰРЫС ҚОЛДАНУ
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Ыдыс жуғыш машинаны теріс қолданбаңыз, оның есігіне немесе ыдыс қойылатын торына отырмаңыз немесе
шықпаңыз.
Панельдерінің барлығы дұрыс орнатылмаса, ыдыс жуғыш машинаны іске қолданбаңыз. Ыдыс жуғыш машина
жұмыс істеп тұрған кезде есігін абайлап ашыңыз. Су шашырап кетуі қаупі бар.
Ашық тұрған есікке ауыр зат қоймаңыз немесе оның үстіне шықпаңыз. Құрылғы алға қарай аударылып кетуі
мүмкін.
Жуылатын заттарды салған кезде:
- Өткір заттарды есіктің тығыздағышын бүлдірмейтін етіп орналастырыңыз;
- Өткір пышақтардың саптарын, жарақат алу қаупін азайту үшін жоғары қаратып салыңыз;
Ескерту: пышақтар жəне басқа да үшкір заттарды себетке өткір ұштарын төмен қаратып немесе көлденең
жатқыза салу қажет.
Жуу циклы аяқталғаннан кейін жуғыш зат қорапшасының бос екеніне көз жеткізіңіз.
Пластик заттардың затбелгісінде "ыдыс жуғыш машинада жууға болады" немесе соған ұқсас нұсқау
көрсетілмесе, жууға болмайды. Бұндай нұсқауы жоқ пластик заттардың өндіруші нұсқауларын қараңыз.
Тек автомат ыдыс жуғыш машиналарға ғана арналған жуғыш жəне шайғыш заттарды ғана қолданыңыз.
Сабынды, кір жуғыш заттарды немесе қолмен жууға арналған заттарды ыдыс жуғыш машинада қолдануға
болмайды.
Желіден ағытуға арналған басқа құрал тұрақты сымның бойына, кем дегенде контакттарының арасында 3 мм
орын қалдыра отырып орнатылуға тиіс.
Балаларды жуғыш жəне шайғыш заттардан, ашық тұрған ыдыс жуғыш машина есігінен алыс ұстаңыз, себебі
құрылғының ішінде əлі де шамалы мөлшерде жуғыш зат қалуы мүмкін.
Кішкене балалар құрылғымен ойнамас үшін оларды қадағалап отыру қажет.
Бұл құрылғы жас балалар мен дəрменсіз адамдар, басқаның қадағалауынсыз қолдануға арналмаған.
Ыдыс жуғыш машинаның жуғыш заттары күшті сілті болып табылады. Оларды жұтып қою өте қауіпті. Тері мен
көзге тиіп кетуден сақ болыңыз жəне ыдыс жуғыш машинаның есігі ашық тұрғанда балаларды алыс ұстаңыз.
Есікке соғылып қалу қаупі бар болғандықтан, есікті ашық қалдыруға болмайды.
Зақым келген қорек сымын, қатерлі жағдайдың алдын алу үшін өндіруші немесе оның қызмет көрсету өкілі
немесе сол тəрізді білікті маман жүзеге асыруға тиіс.
ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ ОСЫ АҚПАРАТТЫ МҰҚИЯТ ОҚЫҢЫЗ ЖƏНЕ
ОРЫНДАҢЫЗ, ОСЫ НҰСҚАУЛАРДЫ САҚТАҢЫЗ
2_ Қауіпсіздік туралы ақпарат
DW4000H_DD81-01701A-03_KZ (CIS)_150831.indd 2
2015-08-31
7:12:01
•
•
•
•
•
Орам материалдарын дұрыс тастаңыз.
Ыдыс жуғыш машинаны тек көрсетілімі бойынша ғана қолданыңыз.
Орнату барысында қорек сымын шамадан тыс немесе қатерлі жағдай орын алатындай майыстыруға немесе
жалпайтуға болмайды.
Басқару құралдарына өзгеріс енгізуге болмайды.
Құрылғыны су жүйесіне жаңа түтіктер жинағын қолданып жалғау керек жəне ескі түтіктер жинағын қолданбау
керек.
ТАСТАУ
Ыдыс жуғыш машинаның орам материалдарын дұрыс тастаңыз.
Орам материалдарының барлығын қайта өңдеуден өткізуге болады.
Пластик бөлшектерге стандартты халықаралық таңбалар салынған:
PE
PS
POM
PP
ABS
полиэтилен - мысалы, орам материалы
полистирол - мысалы, төсем материалы
полиоксиметилен - мысалы, пластик қапсырмалар
полипропилен - мысалы, тұз сүзгісі
Акрилонитрил-бутадиен-стирол, мысалы, басқару панелі.
ЕСКЕРТУ : Орам материалы балалар үшін қауіпті болуы мүмкін!
Орам материалын жəне құрылғыны қайта өңдеу орталығына апарып тастаңыз. Сондықтан да, қорек сымын
кесіп, есікті жабу құралын іске жарамсыз етіп тастаңыз.
Картон орам материалдары қайта өңделген қағаздан жасалған, сондықтан да оны қайта өңдеуден өткізуге
арналған ескі қағаздарды жинау орталығына апарып тастаңыз.
Осы құрылғыны дұрыс тастау арқылы, құрылғы дұрыс тасталмаған жағдайда орын алуы мүмкін, қоршаған
ортаға жəне адам денсаулығына қауіп төндіретін жағдайлардың болмауына өз үлесіңізді қосасыз.
Осы өнімді қайта өңдеуден өткізуге қатысты толық ақпаратты жергілікті əкімшілікке немесе қоқыс тастау
қызметіне хабарласып алыңыз.
WEEE БЕЛГІСІ ТУРАЛЫ НҰСҚАУЛАР
Аталған өнімді дұрыс пайдалану
(Электр қуатын шығындау жəне Электрондық жабдық)
(Жеке қоқыс жинайтын жүйесі бар елдерге қатысты)
Өнімдегі, акцессуардағы немесе нұсқаулықтағы бұл таңбалау өнімді жəне оның электрондық
аксессуарларын (мысалы, қуат беру құрылғысын, құлаққаптың, USB кабелін), олардың қызмет ету
мерзімі өткен соң, үйде басқа мақсатта пайдалануға болмайтындығын білдіреді. Қалдықтардың
бақыланбайтын пайдаланылуынан қоршаған ортаға немесе адам денсаулығына зиян келтірудің алдын
алу үшін бұл заттарды басқа қалдық түрлерінен бөлек алып қойыңыз жəне оларды материалдық
ресурстарды екінші рет пайдалану үшін қолданыңыз.
Үйде пайдаланушылар экологиялық қауіпсіз түрде қайта өңдеу үшін осы өнімді қай жерден жəне қалай
алуға болатынын анықтау мақсатында, осы өнімді сатып алған жердегі ретейлермен немесе оның
жергілікті кеңсесімен хабарласуы тиіс.
Іскерлік пайдаланушылар сату-сатып алу шартының талаптары мен ережелерін тексеру үшін өзінің
жабдықтаушысымен хабарласуы тиіс. Осы өнім жəне оның электрондық аксессуарлары жойылатын
басқа пайдаланған қаптамалармен араласып кетпеуі тиіс.
ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ ОСЫ АҚПАРАТТЫ МҰҚИЯТ ОҚЫҢЫЗ ЖƏНЕ
ОРЫНДАҢЫЗ, ОСЫ НҰСҚАУЛАРДЫ САҚТАҢЫЗ
Қауіпсіздік туралы ақпарат _3
DW4000H_DD81-01701A-03_KZ (CIS)_150831.indd 3
2015-08-31
7:12:01
Мазмұны
БӨЛШЕКТЕРІ МЕН ФУНКЦИЯЛАРЫ
5
7
11
Ыдыс жуғыш машинаның функциялары
Басқару панелі
Бейнебеттер
ЫДЫС ЖУҒЫШ МАШИНАНЫ ОРНАТУ
13
15
16
20
Су құю жəне төгу
Орнатуға дайындық
Панельді орнату жəне оның өлшемдері
(DW50H4050BB / DW50H4030BB)
Есік серіппесін реттеу
Су төгетін түтіктерді жалғау
Ыдыс жуғыш машинаны орнату қадамдары
(DW50H4050BB / DW50H4030BB)
Ыдыс жуғыш машинаны іске қосу
ЖУҒЫШ ЗАТ ПЕН СУ ЖҰМСАРТҚЫШТЫ
ҚОЛДАНУ
21
22
23
25
27
Су жұмсартқыш
Су жұмсартқышқа тұз салу
Шайғыш зат үлестіргішті
Жуғыш заттың функциясы
Multi in 1 параметрін қолдану тəсілі
ЫДЫС ЖУҒЫШ МАШИНА ТОРЫНА ЫДЫС
САЛУ
28
29
30
31
33
Үстіңгі себетке ыдыс салу
Астыңғы себетке ыдыс салу
Астыңғы себеттің ілгектерін жинау
Ас құралдарының (ас құралдары) себеті:
Ыдыс жуғышта келесі ыдыс-аяқ/ас құралдарын:
ЖУУ БАҒДАРЛАМАЛАРЫ
34
34
35
36
Құрылғыны іске қосу
Бағдарламаны өзгерту...
Жуу бағдарламасының аяқталуы
Жуу циклі кестесі
КҮТІП ҰСТАУ ЖƏНЕ ТАЗАЛАУ
40
41
41
41
41
42
Сүзгілерді тазалау
Бүріккіш түтіктерді тазалау
Есікті тазалау
Ыдыс жуғыш машинаны күтіп ұстау
Мұз қатудан қорғау
Ыдыс жуғыш машинаны қалыпты ұстау жолдары
АҚАУЛЫҚТЫ ТҮЗЕТУ
43
46
Қызмет көрсету орталығына хабарласар алдында
Қателер коды
ҚОСЫМША
47
47
Сипаттамалары
Құрылғының өлшемі
5
13
21
28
34
40
43
47
18
18
19
4_ Мазмұны
DW4000H_DD81-01701A-03_KZ (CIS)_150831.indd 4
2015-08-31
7:12:01
Бөлшектері мен функциялары
ЫДЫС ЖУҒЫШ МАШИНАНЫҢ ФУНКЦИЯЛАРЫ
Алдыңғы жəне артқы жағы (DW50H4050BB)
01 БӨЛШЕКТЕРІ МЕН ФУНКЦИЯЛАРЫ
1
7
2
4
8
3
5
9
6
4
8
5
9
1
3-ші сөре
2
Үстіңгі себет
3
Астыңғы себет
4
Бүріккіш түтікше
5
Тұз сауыты
6
Үлестіргіш
7
Кесе сөресі
8
Бүріккіш түтіктер
9
Сүзгілер жинағы
10
Су құятын түтік
11
Су төгетін түтік
10
11
Керек-жарақтары - Пайдаланушы нұсқаулығы, Тұз құйғыш, ас құралдарының себеті
Бөлшектері мен функциялары _5
DW4000H_DD81-01701A-03_KZ (CIS)_150831.indd 5
2015-08-31
7:12:01
Бөлшектері мен функциялары
Алдыңғы жəне артқы жағы (DW50H4030BB / DW50H4030F)
7
6
1
3
8
1
Үстіңгі себет
2
Астыңғы себет
3
Бүріккіш түтікше
4
Тұз сауыты
5
Үлестіргіш
6
Кесе сөресі
7
Пышақ сөресі
8
Бүріккіш түтіктер
8
9
Сүзгілер жинағы
9
10
Су құятын түтік
11
Су төгетін түтік
2
4
9
5
10
11
Керек-жарақтары - Пайдаланушы нұсқаулығы, Тұз құйғыш, ас құралдарының себеті
6_ Бөлшектері мен функциялары
DW4000H_DD81-01701A-03_KZ (CIS)_150831.indd 6
2015-08-31
7:12:01
БАСҚАРУ ПАНЕЛІ
DW50H4030FW/FS
2
3
4
5
8
7
01 БӨЛШЕКТЕРІ МЕН ФУНКЦИЯЛАРЫ
1
6
9
1
Power (Қуат)
Ыдыс жуғыш машинаны іске қосу үшін осы түймешікті басыңыз: бейнебет жанады.
2
Бағдарлама
Осы түймешікті басып, жуу бағдарламасын таңдауға арналған.
3
Жартылай толтыру функциясын таңдауға арналған. (Осы
Жартылай толтыру функцияны 5 кісілік немесе одан да аз кісілік ыдыстар жуу үшін
Жартылай толтыру қолданыңыз, сонда су мен қуат мөлшерінің аз пайдаланылып жатқанын көресіз.
Бұны Алдын ала жуу бағдарламадан басқа барлық бағдарламамен бірге қолдануға
болады.)
4
Кешіктіріп бастау
Жуу циклін кешіктіріп бастау үшін осы түймешікті басыңыз. Жуу уақытын 24 сағатқа
кешіктіріп бастауға болады. Осы түймешікті бір рет басқанда жуу бір сағатқа кешіктіріледі.
5
Бейнебет
Қосулы цикл индикаторы, кешіктіру уақыты, ақаулық коды жəне т.с.с.
6
Қосымша шаю
Қосымша шаю функциясын бағдарлама аяқталғаннан кейін тағы бір рет шайғыңыз
келсе таңдауыңызға болады. Бұл функцияны Алдын ала жуу бағдарламадан басқа
кез-келген бағдарламамен бірге қолдануға болады.
7
Гигиена
Ыдыс жуғыш машина мүмкіндігінше таза ұстау үшін Гигиена түймешігін басыңыз.
Соңғы шаю кезінде температура 67 °C градусқа дейін көтеріліп, осы температура
бірнеше минут сақталып тұрады. Бұл функция Алдын ала жуу бағдарламасынан
басқа кез-келген бағдарламада жұмыс істейді.
8
Multi in 1
(Бала
қауіпсіздігінің
құралы)
Multi in 1 параметрін тұз жəне шайғыш зат қажет болғанда, бірақ Multi in 1 таблетка
қажет емес кезде таңдауға болады. Бұл функцияны Алдын ала жуу бағдарламасынан
басқа барлық бағдарламамен бірге қолдануға болады. Басқа параметр балалар
басқару панеліндегі түймешіктерді байқамай басып ыдыс жуғыш машинаны қосып
жібермеу үшін, басқару панеліндегі түймешіктерді құрсаулауға мүмкіндік береді.
Басқару панеліндегі түймешіктерді құрсаулау жəне белсенді күйге көшіру үшін Multi in 1
түймешігін (3) секунд басып ұстаңыз.
Start (Бастау)
(Reset (Орнату))
Қуат қосылып тұрғанда, ыдыс жуғыш машинаның есігін жауып, цикл мен қажет
параметрлерді таңдаңыз. Циклды бастау үшін Start (Бастау) түймешігін басыңыз.
Жұмыс істеп тұрған ыдыс жуғыш машина кідірту қажет болса Start (Бастау)
түймешігін басып есікті баяу жəне абайлап ашыңыз.
Start (Бастау) түймешігін жуу циклы кезінде 3 секунд басып, машинаны бастапқы
қалпына қоя аласыз. Бастапқы қалпына қойғаннан кейін, ыдыс жуғыш машинаның
су жұмсартқыш құралының тұз параметрінен басқа барлық параметрлері бастапқы
қалпына келеді.
9
•
•
Есік ашық тұрғанда, Power (Қуат) түймешігі ғана жұмыс істейді.
Циклды бастамай тұрып (Multi in 1, Кешіктіріп бастау, Жартылай толтыру, Гигиена жəне
Қосымша шаю) параметрлерін таңдай аласыз.
Бөлшектері мен функциялары _7
DW4000H_DD81-01701A-03_KZ (CIS)_150831.indd 7
2015-08-31
7:12:02
Бөлшектері мен функциялары
DW50H4030BB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
Power (Қуат)
Ыдыс жуғыш машинаны іске қосу үшін осы түймешікті басыңыз: бейнебет жанады.
2
Цикл
Осы түймешікті басып, жуу бағдарламасын таңдауға арналған.
3
Жартылай толтыру
Жартылай толтыру функциясын таңдауға арналған. (Осы Жартылай толтыру
функцияны 5 кісілік немесе одан да аз кісілік ыдыстар жуу үшін қолданыңыз,
сонда су мен қуат мөлшерінің аз пайдаланылып жатқанын көресіз. Бұны Алдын ала жуу
бағдарламадан басқа барлық бағдарламамен бірге қолдануға болады.)
4
Қосымша шаю
Қосымша шаю функциясын бағдарлама аяқталғаннан кейін тағы бір рет шайғыңыз
келсе таңдауыңызға болады. Бұл функцияны Алдын ала жуу бағдарламадан басқа
кез-келген бағдарламамен бірге қолдануға болады.
5
Гигиена
Ыдыс жуғыш машина мүмкіндігінше таза ұстау үшін Гигиена түймешігін басыңыз.
Соңғы шаю кезінде температура 67 °C градусқа дейін көтеріліп, осы температура
бірнеше минут сақталып тұрады. Бұл функция Алдын ала жуу бағдарламасынан
басқа барлық бағдарламада жұмыс істейді.
6
Multi tab параметрін тұз жəне шайғыш зат қажет болғанда, бірақ Multi
In 1 таблеткасы қажет емес кезде таңдауға болады. Бұл функцияны Алдын ала жуу
Multi tab
бағдарламасынан басқа барлық бағдарламамен бірге қолдануға болады. Басқа
(Бала қауіпсіздігінің параметр балалар басқару панеліндегі түймешіктерді байқамай басып ыдыс жуғыш
құралы)
машинаны қосып жібермеу үшін, басқару панеліндегі түймешіктерді құрсаулауға
мүмкіндік береді. Басқару панеліндегі түймешіктерді құрсаулау жəне белсенді күйге
көшіру үшін Multi tab түймешігін үш (3) секунд басып ұстаңыз.
Шайғыш затты толтыру немесе Тұз толтыру индикаторы жанса, онда шайғыш
зат немесе тұз сауытын толтыру қажет.
Тұз толтыру Индикатор
•
7
Индикатор
“Тұз толтыру” индикаторы жанса, ыдыс жуғыш машинадағы тұздың
жеткілікті емес екенін, оны толтыру қажет екенін көрсетеді.
Тұз сауытын толтыру үшін “Су жұмсартқышқа тұз салу” тарауын
22 - беттен қараңыз.
Шайғыш затты толтыру Индикатор
•
“Шайғыш затты толтыру” индикаторы жанса, ыдыс жуғыш машинадағы
шайғыш заттың жеткілікті емес екенін, оны толтыру қажет екенін
көрсетеді.
Шайғыш зат сауытын толтыру үшін “Шайғыш зат үлестіргішін толтыру”
тарауын 23 - беттен қараңыз.
Бала қауіпсіздігінің құралы Индикатор
•
Егер “Бала қауіпсіздігінің құралы” индикаторы жанып тұрса, ыдыс
жуғыш машина бұғаттаулы тұр жəне оны іске пайдалана алмайсыз.
8_ Бөлшектері мен функциялары
DW4000H_DD81-01701A-03_KZ (CIS)_150831.indd 8
2015-08-31
7:12:02
Жуу циклін кешіктіріп бастау үшін осы түймешікті басыңыз. Жуу уақытын 3, 6,
9 сағ. кешіктіріп бастауға болады. Осы түймешікті бір рет басқанда жуу 3 сағатқа
кешіктіріледі.
8
Кешіктіру
Кешіктіру Индикатор
Start (Бастау)
(Reset (Орнату))
9
Бұл үш индикатор кешіктіріп бастау уақытының сəйкесінше 3 сағ., 6 сағ.
жəне 9 сағ. кешіктірілетіндігін көрсетеді.
01 БӨЛШЕКТЕРІ МЕН ФУНКЦИЯЛАРЫ
•
Қуат қосылып тұрғанда, ыдыс жуғыш машинаның есігін жауып, цикл мен қажет
параметрлерді таңдаңыз. Циклды бастау үшін Start (Бастау) түймешігін басыңыз.
Жұмыс істеп тұрған ыдыс жуғыш машина кідірту қажет болса Start (Бастау)
түймешігін басып есікті баяу жəне абайлап ашыңыз.
Start (Бастау) түймешігін жуу циклы кезінде 3 секунд басып, машинаны бастапқы
қалпына қоя аласыз. Бастапқы қалпына қойғаннан кейін, ыдыс жуғыш машинаның
су жұмсартқыш құралының тұз параметрінен басқа барлық параметрлері бастапқы
қалпына келеді.
•
Есік жабық тұрғанда Power (Қуат) түймешігі ғана жұмыс істейді.
•
Циклды бастамай тұрып (Multi tab, Жартылай толтыру, Кешіктіру, Гигиена жəне Қосымша шаю)
параметрлерін таңдай аласыз.
Бөлшектері мен функциялары _9
DW4000H_DD81-01701A-03_KZ (CIS)_150831.indd 9
2015-08-31
7:12:02
Бөлшектері мен функциялары
DW50H4050BB
1
2
3
4
5
6
7
8
1
Power (Қуат)
Ыдыс жуғыш машинаны іске қосу үшін осы түймешікті басыңыз: бейнебет
жанады.
2
Цикл
Осы түймешікті басып, жуу бағдарламасын таңдауға арналған.
3
Жартылай толтыру
Аз зат жуғанда, қуат мөлшерін үнемдеу үшін үстіңгі немесе астыңғы
себеттің бірін ғана пайдаланыңыз.
Үстіңгі немесе астыңғы себетті таңдау үшін Жартылай толтыру
түймешігін басыңыз.
4
Қосымша шаю
Қосымша шаю функциясын бағдарлама аяқталғаннан кейін тағы
бір рет шайғыңыз келсе таңдауыңызға болады. Бұл функцияны Алдын ала жуу
бағдарламадан басқа кез-келген бағдарламамен бірге қолдануға болады.
Гигиена
Ыдыс жуғыш машина мүмкіндігінше таза ұстау үшін Гигиена түймешігін
басыңыз.
Соңғы шаю кезінде температура 67 °C градусқа дейін көтеріліп,
осы температура бірнеше минут сақталып тұрады. Бұл функция Алдын ала жуу
бағдарламасынан басқа барлық бағдарламада жұмыс істейді.
6
Multi tab
(Бала қауіпсіздігінің құралы)
Multi tab параметрін тұз жəне шайғыш зат қажет болғанда, бірақ Multi
In 1 таблеткасы қажет емес кезде таңдауға болады. Бұл функцияны
Алдын ала жуу бағдарламасынан басқа барлық бағдарламамен бірге
қолдануға болады. Басқа параметр балалар басқару панеліндегі
түймешіктерді байқамай басып ыдыс жуғыш машинаны қосып жібермеу
үшін, басқару панеліндегі түймешіктерді құрсаулауға мүмкіндік береді.
Басқару панеліндегі түймешіктерді құрсаулау жəне белсенді күйге көшіру
үшін Multi tab түймешігін үш (3) секунд басып ұстаңыз.
7
Кешіктіру
Жуу циклін кешіктіріп бастау үшін осы түймешікті басыңыз. Жуу уақытын
24 сағатқа кешіктіріп бастауға болады. Осы түймешікті бір рет басқанда
жуу бір сағатқа кешіктіріледі.
Start (Бастау)
(Reset (Орнату))
Қуат қосылып тұрғанда, ыдыс жуғыш машинаның есігін жауып,
цикл мен қажет параметрлерді таңдаңыз. Циклды бастау үшін Start (Бастау)
түймешігін басыңыз.
Жұмыс істеп тұрған ыдыс жуғыш машина кідірту қажет болса Start (Бастау)
түймешігін басып есікті баяу жəне абайлап ашыңыз.
Start (Бастау) түймешігін жуу циклы кезінде 3 секунд басып, машинаны
бастапқы қалпына қоя аласыз. Бастапқы қалпына қойғаннан кейін, ыдыс
жуғыш машинаның су жұмсартқыш құралының тұз параметрінен басқа
барлық параметрлері бастапқы қалпына келеді.
5
8
•
Есік жабық тұрғанда Power (Қуат) түймешігі ғана жұмыс істейді.
•
Циклды бастамай тұрып (Multi tab, Жартылай толтыру, Кешіктіру, Гигиена жəне Қосымша шаю)
параметрлерін таңдай аласыз.
10_ Бөлшектері мен функциялары
DW4000H_DD81-01701A-03_KZ (CIS)_150831.indd 10
2015-08-31
7:12:03
БЕЙНЕБЕТТЕР
DW50H4030FW/FS
1
01 БӨЛШЕКТЕРІ МЕН ФУНКЦИЯЛАРЫ
2
3
БАҒДАРЛАМА
БЕЛГІШЕЛЕРІ
Бағдарлама түймешігін басқанда, əр бағдарлама таңдалады.
АВТОМАТТЫ ЖУУ
Күнделікті қолданылатын шамалы не қатты ластанған заттардың ластық
деңгей автоматты түрде анықталады.
ҮНЕМДІ
Күнделікті қолданылатын қалыпты кірлеген заттар үшін қуат жəне суды
пайдалану мөлшері азаяды.
ҚАРҚЫНДЫ
Қатты ластанған заттарға кəстрөлдер мен табалар жатады.
ЖЫЛДАМ
Күнделікті қолданылатын қалыпты кірлеген заттар үшін ең қысқа жуу
циклын қолданыңыз.
АЛДЫН АЛА ЖУУ
Ұзақ уақыт тұрып қалған ыдыстағы кірді суық сумен шайыңыз немесе басқа
бағдарламаны іске қосар алдында ыдыстағы кірді жібітіп қойыңыз.
2
3*8 БӨЛІК
Бейнебетте қалған уақыт, қате коды немесе кешіктіру уақыты көрсетіледі.
3
ТОЛТЫРУ
ИНДИКАТОРЛАРЫ
Шайғыш затты толтыру немесе Тұз толтыру индикаторы жанса, онда
шайғыш зат немесе тұз сауытын толтыру қажет.
ШАЙҒЫШ ЗАТТЫ
ТОЛТЫРУ ИНДИКАТОРЫ
“Шайғыш затты толтыру” индикаторы жанса, ыдыс жуғыш машинадағы
шайғыш заттың жеткілікті емес екенін, оны толтыру қажет екенін көрсетеді.
Шайғыш зат сауытын толтыру үшін “Шайғыш зат үлестіргішін толтыру”
тарауын 23 - беттен қараңыз.
ТҰЗДЫ ТОЛТЫРУ
ИНДИКАТОРЫ
“Тұз толтыру” индикаторы жанса, ыдыс жуғыш машинадағы тұздың
жеткілікті емес екенін, оны толтыру қажет екенін көрсетеді.
Тұз сауытын толтыру үшін “Су жұмсартқышқа тұз салу” тарауын 22 беттен қараңыз.
1
Бөлшектері мен функциялары _11
DW4000H_DD81-01701A-03_KZ (CIS)_150831.indd 11
2015-08-31
7:12:03
Бөлшектері мен функциялары
DW50H4050BB
1
1
2
3
2
3
БАҒДАРЛАМА
БЕЛГІШЕЛЕРІ
Бағдарлама түймешігін басқанда, əр бағдарлама таңдалады.
АВТОМАТТЫ ЖУУ
Күнделікті қолданылатын шамалы не қатты ластанған заттардың ластық
деңгей автоматты түрде анықталады.
ҮНЕМДІ
Күнделікті қолданылатын қалыпты кірлеген заттар үшін қуат жəне суды
пайдалану мөлшері азаяды.
ҚАРҚЫНДЫ
Қатты ластанған заттарға кəстрөлдер мен табалар жатады.
ЖЫЛДАМ
Күнделікті қолданылатын қалыпты кірлеген заттар үшін ең қысқа жуу
циклын қолданыңыз.
ЖЫЛДАМ ЖУУ
Шамалы ластық үшін өте қысқа жуу циклын қолданыңыз.
АЛДЫН АЛА ЖУУ
Ұзақ уақыт тұрып қалған ыдыстағы кірді суық сумен шайыңыз немесе басқа
бағдарламаны іске қосар алдында ыдыстағы кірді жібітіп қойыңыз.
ТОЛТЫРУ
ИНДИКАТОРЛАРЫ
Шайғыш затты толтыру немесе Тұз толтыру индикаторы жанғанда,
шайғыш затты немесе тұзды толтыру қажет.
ТҰЗДЫ ТОЛТЫРУ
ИНДИКАТОРЫ
“Тұз толтыру” индикаторы жанса, ыдыс жуғыш машинадағы тұздың
жеткілікті емес екенін, оны толтыру қажет екенін көрсетеді.
Тұз сауытын толтыру үшін “Су жұмсартқышқа тұз салу” тарауын 22 беттен қараңыз.
ШАЙҒЫШ ЗАТТЫ
ТОЛТЫРУ ИНДИКАТОРЫ
“Шайғыш затты толтыру” индикаторы жанса, ыдыс жуғыш машинадағы
шайғыш заттың жеткілікті емес екенін, оны толтыру қажет екенін көрсетеді.
Шайғыш зат сауытын толтыру үшін “Шайғыш зат үлестіргішін толтыру”
тарауын 23 - беттен қараңыз.
БАЛА ҚАУІПСІЗДІГІНІҢ
ҚҰРАЛЫ ИНДИКАТОРЫ
Егер “Бала қауіпсіздігінің құралы” индикаторы жанып тұрса, ыдыс жуғыш
машина бұғаттаулы тұр жəне оны іске пайдалана алмайсыз.
КЕШІКТІРІП БАСТАУ
ИНДИКАТОРЫ
“Кешіктіріп бастау” индикаторы жанса, ыдыс жуғыш машинаның жұмысы
орнатылған параметр бойынша бірнеше сағатқа кешіктіріліп басталатынын
білдіреді.
3*8 БӨЛІК
Бейнебетте қалған уақыт, қате коды немесе кешіктіру уақыты көрсетіледі.
12_ Бөлшектері мен функциялары
DW4000H_DD81-01701A-03_KZ (CIS)_150831.indd 12
2015-08-31
7:12:03
Ыдыс жуғыш машинаны орнату
ЕСКЕРТУ: Электртоғы қатері
Ыдыс жуғыш машинаны орнатар алдында тоқты ажыратыңыз.
Бұл нұсқау орындалмаса, мерт болу немесе электртоғына түсу қатері орын алады.
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ : Құбыр жəне электр құрылғыларын тек білікті мамандар ғана орнатуға тиіс.
02 ОРНАТУ
Электртоғына жалғау
АБАЙ БОЛЫҢЫЗ, жеке бас қауіпсіздігін қамтамасыз ету үшін:
ОСЫ ҚҰРЫЛҒЫДА ҰЗАРТҚЫШ СЫМДЫ НЕМЕСЕ АДАПТЕР АШАСЫН ҚОЛДАНБАҢЫЗ.
ЖЕРГЕ ҚОСУҒА АРНАЛҒАН ҮШІНШІ ІСТІКШЕНІ ЕШБІР ЖАҒДАЙДА ҚОРЕК СЫМЫНАН КЕСІП
АЛМАҢЫЗ НЕМЕСЕ АЛЫП ТАСТАМАҢЫЗ.
Электрмен жабдықтауға қойылатын талаптар
•
•
220-240 В~, 50 Гц сақтандырғыш немесе айырып-қосқыш
Ыдыс жуғыш машинаға арналған қызмет көрсетудің жеке жүйесі.
Жерге қосуға қатысты нұсқаулар
Қолданар алдында құрылғының дұрыс жерге қосылғанын тексеріңіз
Бұл құрылғыны міндетті түрде жерге қосу керек. Ақаулық орын алғанда немесе сынып
қалғанда, жер қосылымы электр ағысына деген қарсы тұрушылықты арттырып, электр қатерінің
əсерін азайтады. Бұл құрылғы жерге қосу контакт құралы мен жерге қосу ашасы бар сыммен
жабдықталған. Ашаны жергілікті стандарттар мен ережелердің барлығына сай орнатылған жəне
жерге қосылған арнайы розеткаға жалғау керек.
ЕСКЕРТУ : Құрылғының жерге қосу контакт құралы дұрыс жалғанбаса, электр тоғына түсу қатері
орын алады. Құрылғының жерге дұрыс қосылған-қосылмағанына күмəндансыңыз, білікті электрик
немесе қызмет көрсету орталығы маманына хабарласыңыз. Құрылғымен бірге жеткізілген аша сай
келмесе, ашаға өзгеріс енгізбеңіз.
СУ ҚҰЮ ЖƏНЕ ТӨГУ
Суық суға қосу
Суық су құюға арналған түтікті бұрамасы 3/4 (дюйм) ағытпаға жалғап, оның
орнына мықты қатайтып бұралғанын тексеріңіз.
Су құбырына қосу түтіктері жаңа болса немесе ұзақ уақыт қолданылмаған
болса, су əбден тазарғанша ағызып қойыңыз. Бұл сақтық шарасы су құятын
түтіктің бітеліп, құрылғының бүлініп қалмауы үшін қажет.
Құрылғымен бірге жеткізілген су құю түтігі аквасейф жүйесімен
жабдықталған. Су құятын түтіктің аквасейф түтігінің шүмекке
жалғанғанына көз жеткізіңіз.
Ыдыс жуғыш машинаны орнату _13
DW4000H_DD81-01701A-03_KZ (CIS)_150831.indd 13
2015-08-31
7:12:03
Ыдыс жуғыш машинаны орнату
Ыстық суға қосу
Құрылғының су құю жүйесін, егер температурасы 60 °C градустан аспаса, үйдегі ыстық су жүйесіне де
(орталық жүйе, қыздырғыш жүйе) қосуға болады. Бұндай жағдайда, жуу циклының уақыты шамамен
15 минутқа қысқарады жəне жуу нəтижесі аздап төмендейді. Ыстық су жүйесіне қосу үшін, суық су
жүйесіне қосу тармағында көрсетілген əрекеттерді орындау керек.
Құрылғыны орналастыру
Құрылғыны қалаған жерге орнатыңыз. Құрылғының артқы жағын қабырғаға тақатып, екі жағын
қатарлас орналасқан жиһаз немесе қабырғаға жақын орнатыңыз. Ыдыс жуғыш машинаны ыңғайлы
орнату үшін, оның оң немесе сол жағына орнатуға болатын, су құятын жəне төгетін түтіктері бар.
Түтіктерде қалған суды қалай ағызуға болады
Егер раковина еденнен 1000 мм биік орналасса, түтіктердегі артық суды раковинаға тура ағызу мүмкін
емес. Қалған суды шыныаяқ немесе сай келетін сауытты раковинаның астыңғы жағына қойып, соған
ағызып алу керек.
Су төгу
Су төгетін түтікті жалғаңыз. Су ағып кетпес үшін су төгетін түтікті дұрыс орнату керек.
Су құю түтігі жаншылып немесе майысып қалмағанына көз жеткізіңіз.
Ұзартқыш түтік
Егер су төгетін түтікті ұзарту қажет болса, өлшемі мен сапасы су төгу түтігіне ұқсас түтікті қолданыңыз.
Ол 4 метрден ұзын болмауға тиіс; əйтпесе, ыдыс жуғыш машинаның жуу нəтижесі төмендейді.
Төлкені жалғау
Ақаба су жүйесіне жалғайтын жер машинаның түбінен 40 см (ең аз) жəне 100 см (ең көп) биіктікте
орналасуы қажет. Су төгу түтігін түтік қапсырмасымен бекіту керек.
Аквасейф
Аквасейф жүйесі - су ағуға жол бермейтін қауіпсіздік клапаны жүйесі болып табылады. Су құю түтігінен
кез келген уақытта су кетсе, қауіпсіздік клапаны су берілімін тоқтатады. Егер су құю түтігі немесе
қауіпсіздік клапаны бұзылса, оны алып, ауыстырыңыз.
Су құю түтігін ұзартпаңыз немесе қысқартпаңыз.
14_ Ыдыс жуғыш машинаны орнату
DW4000H_DD81-01701A-03_KZ (CIS)_150831.indd 14
2015-08-31
7:12:03
ОРНАТУҒА ДАЙЫНДЫҚ
Ыдыс жуғыш машинаны су құятын құбырға жəне ақаба су құбырына, электр желісіне жақын орналастыру керек.
Раковина жиһазының бір жағын, ыдыс жуғыш машинанының су төгетін түтіктерін жалғауды оңайлату үшін таңдап
алу керек.
02 ОРНАТУ
құрылғымен бірге жеткізілген, орнату үшін қолданылатын керек-жарақтарды түгелдеп алыңыз
(панельге арналған ілгек, бұранда)
Орнату нұсқауларын мұқият оқыңыз (DW50H4050BB / DW50H4030BB)
Ас үй қаптамасының өлшемдері жəне ыдыс жуғыш машина орнатылатын орындар көрсетілген суреттер.
1. Ыдыс жуғыш машинаны орнататын жерге əкелмей тұрып, дайындық жұмыстарын
жүзеге асыру керек.
Су құятын жəне төгетін түтіктерді орнату жұмыстарын жеңілдету үшін раковинаға
жақын жерді таңдаңыз (1-ші суретті қараңыз).
2. Егер ыдыс жуғыш машина ас үй жиһазының бұрышына жақын орнатылса, (2-ші
суретте көрсетілгендей) есік ашылатын орын қалдыру керек.
1-ші сурет
Ыдыс жуғыш машинаның үстіңгі жағы мен жиһаздың арасында қалатын орын 5 мм жəне сыртқы есік
жиһазбен теңестірілген.
90°
820 мм
580 мм
90°
Электр, су
төгу жəне су
құю жүйелері
қосылатын жер
80 мм
100 мм
Жиһаздың астыңғы жағы мен
еденнің арасындағы орын
450 мм
2-ші сурет
Есік ашылғанда қалатын мин. орын.
Ыдыс жуғыш
машина
Ыдыс жуғыш
машинаның
есігі
Ас үй
жиһазы
Мин. қашықтық 50 мм
Ыдыс жуғыш машинаны орнату _15
DW4000H_DD81-01701A-03_KZ (CIS)_150831.indd 15
2015-08-31
7:12:04
Ыдыс жуғыш машинаны орнату
ПАНЕЛЬДІ ОРНАТУ ЖƏНЕ ОНЫҢ ӨЛШЕМДЕРІ
(DW50H4050BB / DW50H4030BB)
1. Ағаш панельді 3-ші суретте көрсетілген тəрізді дайындау қажет.
3-ші сурет
Панельді суретте
көрсетілген
өлшемдерге сай
орнату керек
439
416 ± 0.2
390 ± 0.2
127
2-Ø11
75 ± 0.2
62
2-Ø2 dp8
2-Ø5,5
287.5 ± 0.2
474.8
5
710 (МАКС)
517
20 (МАКС)
8-Ø2 dp8
30
30
286
4-Ø2 dp8
(Құрылғы: мм)
2. Ағаш панельдің ілгегін орнатыңыз да, ілгекті ыдыс жуғыш машинаның сыртқы есігіндегі саңылауға
салыңыз (4A суретті қараңыз). Панельді орнатып болғаннан кейін, оны сыртқы есікке бұранда
жəне болттардың көмегімен бекітіңіз (4B суретті қараңыз).
4A сурет
Декор-панельді орнату
16_ Ыдыс жуғыш машинаны орнату
DW4000H_DD81-01701A-03_KZ (CIS)_150831.indd 16
2015-08-31
7:12:04
4B сурет
Ағаш декор-панельді орнату
1. Қысқа төрт бұранданы шешіп алыңыз.
2. Ұзын төрт бұранданы бұраңыз.
02 ОРНАТУ
Ыдыс жуғыш машинаны орнату _17
DW4000H_DD81-01701A-03_KZ (CIS)_150831.indd 17
2015-08-31
7:12:04
Ыдыс жуғыш машинаны орнату
ЕСІК СЕРІППЕСІН РЕТТЕУ
Есік серіппелері зауытта сыртқы есікке сай келетіндей серпімді етіп реттелген. Ағаш панель орнату қажет болса, есік
серіппесінің тартылысын реттеу керек. Темір сымды қатайтып тарту немесе босату үшін, реттегіш бұранданы бұрау
арқылы реттегішті тиісті орынға қойыңыз (5-ші суретті қараңыз).
Есікті шегіне дейін ашқан кезде көлденең қалпында тұрса жəне қолмен сəл ғана көтерген кезде
жабылатындай қалыпқа келсе, бұл есік серіппесінің тартылысы дұрыс реттелгенін білдіреді.
5-ші сурет
Есік серіппесін реттеу.
СУ ТӨГЕТІН ТҮТІКТЕРДІ ЖАЛҒАУ
Су төгетін түтікті диаметрі кем дегенде 4 см ақаба су құбырына жалғаңыз немесе түтікті майыстырмай, бүкпей
раковинаға ағатын етіңіз. Түтіктің үстіңгі бөлігі 40 жəне 100 см аралығындағы биіктікте орналасуға тиіс. Түтіктің бос
ұшынан су кері ағып кетпес үшін оны суға салып қою қажет.
6-шы сурет
Мин. 400 мм
Суға төгетін түтік
Макс. 1000 мм
Ілгек
ЕСКЕРІМ
Түтіктің үстіңгі бөлігі
40 жəне 100 см
аралығындағы биіктікте
орналасуға тиіс.
Түтіктің бос ұшы суға
салынып тұруға тиіс.
40 мм
18_ Ыдыс жуғыш машинаны орнату
DW4000H_DD81-01701A-03_KZ (CIS)_150831.indd 18
2015-08-31
7:12:04
ЫДЫС ЖУҒЫШ МАШИНАНЫ ОРНАТУ ҚАДАМДАРЫ
(DW50H4050BB / DW50H4030BB)
7-ші сурет
3
Булануға қарсы таспа
2
4
1
сігі
дың е
Жиһаз
6
5
7
B
A
Ыдыс жуғыш машинаны орнату _19
DW4000H_DD81-01701A-03_KZ (CIS)_150831.indd 19
2015-08-31
7:12:04
02 ОРНАТУ
1. Жиһаздың есігін ыдыс жуғыш машинаның есігіне жинақпен бірге жеткізілген қапсырмаларды қолданып
орнатыңыз. Ілеспе парақшадан қапсырмалардың қалай орнатылатынан қараңыз.
2. Есік серіппелерінің тартылысын алты қырлы кілтпен, сағат тілінің бағыты бойынша бұрап, есіктің сол жəне оң
жақ серіппелерін қатайтыңыз. Бұлай істемеген жағдайда ыдыс жуғыш машинаға нұқсан келуі мүмкін. ( 2 - сурет)
3. Су құятын түтікті суық су жүйесіне жалғаңыз.
4. Су төгетін түтікті жалғаңыз. Сызбаға қараңыз. (6-шы сурет)
5. Қуат сымын жалғаңыз.
6. Булануға қарсы таспаны корпустың жұмыс алаңының үстіне жапсырыңыз. Булануға қарсы таспаның корпустың
жұмыс алаңының шеттеріне кірігіп жапсырылғанына көз жеткізіңіз.
7. Ыдыс жуғыш машинаны орнына қойыңыз. (4-ші сурет)
8. Ыдыс жуғыш машинаның деңгейін реттеңіз. Артқы тірегін ыдыс жуғыш машинаның табаның ортасындағы алты қырлы
бұранданы, алты қырлы бұранда бұрағышпен бұрап реттеңіз (5A сурет). Алдыңғы тіректерін реттеу үшін жалпақ
бұранда бұрағышты пайдаланып, алдыңғы тіректерді ыдыс жуғыш машина орныққанша бұраңыз (5B сурет)).
9. Ыдыс жуғышты мықтап орнату керек. Бұл əрекетті екі тəсілмен орындауға болады:
- A. Кəдімгі жұмыс алаңы : Орнатылатын ілгекті жақтаудағы саңылауға салып, жұмыс алаңының үстіне ағаш
бұрандалармен бекітіңіз. (6-шы сурет)
- B. Мəрмəр немесе гранит жұмыс алаңдары: бұранданы бүйіріне бұраңыз. (7-ші сурет)
Ыдыс жуғыш машинаны орнату
ЫДЫС ЖУҒЫШ МАШИНАНЫ ІСКЕ ҚОСУ
Ыдыс жуғыш машинаны іске қосардың алдында келесіні тексеру қажет.
1. Ыдыс жуғыш машинаның деңгейінің реттелгенін жəне орнықтылығын.
2. Су құятын клапанның ашық екенін.
3. Жалғастырғыштардан су жылыстап ақпай тұрғанын тексеріңіз.
4. Сымдардың мықтап жалғанғанын.
5. Тоққа қосылғанын.
6. Су құятын жəне төгетін түтіктердің бұратылып қалмағанына көз жеткізіңіз.
7. Орам материалдары мен жапсырмалардың барлығының ыдыс жуғыш машинадан алынғанын.
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ : Орнатып болғаннан кейін, осы нұсқаулықты құжаттар салынған қалтаға салыңыз.
Бұл нұсқаулықтағы ақпарат - пайдаланушылар үшін өте көп көмек.
20_ Ыдыс жуғыш машинаны орнату
DW4000H_DD81-01701A-03_KZ (CIS)_150831.indd 20
2015-08-31
7:12:05
Жуғыш зат пен су
жұмсартқышты қолдану
СУ ЖҰМСАРТҚЫШ
Тұздың салынатын мөлшерін реттеу
Ыдыс жуғыш машина қолданылатын судың кермектігіне қарай тұз тұтыну мөлшерін реттейтін етіп
жасалған. Бұл тұз тұтыну мөлшерін тиімді - деңгейге қою мен реттеу үшін қажет, сондықтан тұзды
үлестіру мөлшерін төмендегі жолмен орнатыңыз:
1. Құрылғыны іске қосу;
2. Құрылғы қосылғаннан кейін 60секунд ішінде, орнатылған режим бойынша су жұмсартқышты іске
қосу үшін Start (Бастау) түймешігін 3 секундтан көп басыңыз;
3. Start (Бастау) түймешігін жергілкті жерге сəйкес дұрыс параметрді таңдау үшін басыңыз,
параметрлер келесі ретпен өзгереді: H1  H2  H3  H4  H5  H6; Төмендегі кесте бойынша
өзгертулер енгізу ұсыналады.
* Зауыттық параметрлер: H4 (EN 50242)
4. Режим орнатылғанша 5 секунд күтіңіз.
СУДЫҢ КЕРМЕКТІГІ
°dH
°fH
°Кларк
Тетіктің орналасуы
ммоль/л
DW50H4050BB
сериялары
DW50H4030F
сериялары
DW50H4030BB
сериялары
Тұзды
пайдалану
мөлшері
(грамм/цикл)
Автономды
(циклдер/1 кг)
0-5
0-9
0-6
0-0,94
H1
Алдын ала жуу
0
/
6-11
10-20
7-14
1,0-2,0
H2
Жылдам
20
60
12-17
21-30
15-21
2,1-3,0
H3
Жылдам,Алдыналажуу
30
50
18-22
31-40
22-28
3,1-4,0
H4
Қарқынды
40
40
23-34
41-60
29-42
4,1-6,0
H5
Қарқынды,Алдыналажуу
50
30
35-55
61-98
43-69
6,1-9,8
H6
Қарқынды, Жылдам
60
20
1 dH (Неміс градусы) = 0,178 ммоль/л
1 Кларк (Британия градусы) = 0,143 ммоль/л
1 fH (Франция градусы ) = 0,1 ммоль/л
Судың кермектігі туралы ақпарат алу үшін жергілікті сумен жабдықтау мекемесіне хабарласыңыз.
СУ ЖҰМСАРТҚЫШ
Судың кермектігі əр жерде əр түрлі болады. Ыдыс жуғыш машинада кермек су қолданылса, ыдысаяқ пен ас құралдарына қақ тұруы мүмкін. Құрылғы судың құрамындағы əк пен минералдарды
кетіру үшін арнайы жасалған тұзды қолданатын су жұмсартқышпен жабдықталған.
Жуғыш зат пен су жұмсартқышты қолдану _21
DW4000H_DD81-01701A-03_KZ (CIS)_150831.indd 21
2015-08-31
7:12:05
03 ЖУҒЫШ ЗАТ ЖƏНЕ СУ ЖҰМСАРТҚЫШ
Су жұмсартқышты су кермектігі тетігін қолданып қолмен баптау керек.
Су жұмсартқыш судың құрамындағы құрылғыға зиянды немесе оның қызметінің тиімділігін төмендететін
минералдар мен тұздарды арылтуға арналған. Осы минералды заттар мен тұздардың мөлшері неғұрлым көп болса,
судың кермектігі да соғұрлым жоғары болады. Су жұмсартқыш аймағыңыздағы су кермектігіне сəйкес бапталуға
тиіс. Аймағыңыздағы су кермектігі туралы мəліметтерді жергілікті су шаруашылығын басқаратын мекемеден ала
аласыз.
Жуғыш зат пен су
жұмсартқышты қолдану
СУ ЖҰМСАРТҚЫШҚА ТҰЗ САЛУ
Əрқашан ыдыс жуғыш машинаға арналған тұзды қолданыңыз.
Тұз сауыты астыңғы тордың астында орналасқан жəне оны төмендегідей толтыру керек:
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ
•
•
•
Тек ыдыс жуғыш машинаға арналған тұзды ғана пайдаланыңыз! Ыдыс жуғышқа арналмаған басқа тұз
түрлері, əсіресе, ас тұзы су жұмсартқышқа зиян келтіреді. Жарамсыз тұзды қолдану салдарынан ақау
орын алса, өндіруші ешбір кепілдік бермейді жəне бұндай ақаулықтарға жауапкершілік көтермейді.
Тұз сауытына толық жуу бағдарламаларының бірін қосар алдында ғана тұз салыңыз. Бұл тұз түйірлерінің
немесе тұзды судың машина түбіне төгіліп, төгілген жерінде белгілі бір уақыт жатып тоттануды
болдырмауы үшін қажет.
Бірінші жуу циклі аяқталғаннан кейін басқару панелінің шамы сөнеді.
1. Астыңғы себетті алыңыз, содан кейін тұз сауытының қақпағын бұрап алыңыз.
Ашу
2. Сауытты алғаш рет толтырған кезде, оның 2/3 мөлшеріне дейін су құйыңыз (шамамен 1 литр).
3. Құйғыштың (бірге жеткізіледі) ернеуін
тесікке кіргізіп, шамамен 1,5 кг тұз
қосыңыз. Тұз сауытынан аздап су төгілуі
мүмкін, бұл қалыпты жағдай.
4. Қақпағын орнына мықтап бұраңыз.
5. Əдетте тұз индикаторының шамы тұз сауытына тұз салынғаннан кейін сөнеді.
•
•
Тұз сауытын басқару панеліндегі тұз индикаторы жанған кезде қайта толтыру керек. Тұз сауыты жеткілікті
толған жағдайда да, тұз индикаторы тұз толық еріп біткенше сөнбеуі мүмкін.
Егер басқару панелінде тұз индикаторы жоқ болса, тұз сауытын ыдыс жуғыш машина орындаған жуу
циклдарына қарап толтыруға болады.
Егер ыдыс жуғыш машинаға тұзды шамадан көп салсаңыз, алдын ала жуу бағдарламасын қосыңыз.
22_ Жуғыш зат пен су жұмсартқышты қолдану
DW4000H_DD81-01701A-03_KZ (CIS)_150831.indd 22
2015-08-31
7:12:05
ШАЙҒЫШ ЗАТ ҮЛЕСТІРГІШТІ
03 ЖУҒЫШ ЗАТ ЖƏНЕ СУ ЖҰМСАРТҚЫШ
Шайғыш зат функциясы
Шайғыш зат соңғы шаю циклі кезінде, əбден шаю жəне дақ-жолақсыз құрғату үшін автоматты түрде
қосылады.
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ : Ыдыс жуғышқа арналған фирмалық шайғыш заттарды ғана
пайдаланыңыз. Шайғыш зат сауытына ешбір басқа зат (мысалы, ыдыс жуғышты тазалағыш зат,
сұйық тазалағыш заттар) салмаңыз. Бұл құрылғыға нұқсан келтіруі мүмкін.
Шайғыш зат үлестіргішін толтыру
Басқару панелінде шайғыш зат таусылғанда жанатын индикатор жанып тұрмаса, шайғыш заттың
мөлшерін қақпақтың қасында орналасқан “D” таңбасы бар оптикалық деңгей көрсеткіштің Түсіне
қарап анықтауға болады. Шайғыш зат сауыты толып тұрған кезде, индикатордың түсі күңгірт болады.
Шайғыш зат азайған сайын күңгірт нүктенің көлемі кішірейе түседі. Шайғыш заттың деңгейін ешқашан
1/4 мөлшерінен төмендетпеңіз.
Шайғыш зат азайған сайын шайғыш зат деңгейінің
индикаторының үстіндегі қара нүктенің көлемі төмендегі
суретте көрсетілгендей өзгереді:
Толы
3/4 мөлшеріне дейін
1/2 мөлшеріне дейін
1/4 мөлшеріне дейін : Дақ қалмас үшін қайта толтыру
керек
Бос
D (Шайғыш зат индикаторы)
Жуғыш зат пен су жұмсартқышты қолдану _23
DW4000H_DD81-01701A-03_KZ (CIS)_150831.indd 23
2015-08-31
7:12:05
Жуғыш зат пен су
жұмсартқышты қолдану
Шайғыш зат үлестіргіш
1. Үлестіргішті ашу үшін қақпағын “ашық” (сол жақ) көрсеткіге қарай
бұрап, көтеріп шығарыңыз.
2. Шайғыш затты үлестіргішке ернеуінен асырмай абайлап
құйыңыз.
3. Қақпақты “ашық” көрсеткісіне келтіре отырып салыңыз да,
"жабық" (оң) көрсеткісіне қарай бұраңыз.
Шайғыш зат соңғы шаю циклы кезінде, су тамшылары ыдыс бетіне тұрып, дақ немесе жолақ қалдыруын
болдырмау үшін қосылады. Ол сондай-ақ, суды ыдыстың бетінен кетіру арқылы оны жақсы құрғатуға
көмектеседі.
Ыдыс жуғыш машинаңыз сұйық шайғыш затты қолданатын етіп жасалған. Шайғыш зат үлестіргіші есіктің
ішкі жағында, жуғыш зат үлестіргішінің қасында орналасқан. Үлестіргішті толтыру үшін қақпағын ашыңыз
да, оған шайғыш зат деңгейін көрсететін индикатор қара түске енгенше шайғыш заттан құйыңыз.
Шайғыш зат сауытының сыйымдылығы шамамен 130 мл.
Үлестіргішті ернеуінен асырмай толтырыңыз, себебі тым сабынды болып кетуіне əкелуі мүмкін. Төгіліп
қалса дымқыл шүберекпен сүртіңіз. Ыдыс жуғыш машинаның есігін жаппай тұрып, қақпағын орнына
салуды ұмытпаңыз.
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ : Келесі жуу циклі кезінде көпіршімес үшін, шайғыш затты салып жатқанда
төгілген затты су тартатын шүберекке сіңіріп алыңыз.
Шайғыш зат үлестіргішін реттеу
Шайғыш зат үлестіргішінің төрт параметрі бар. Үлестіргішті əрқашан
3-ші қалыпқа қойып іске қосыңыз. Ыдыста дақ қалса немесе
дұрыс кеппесе, шайғыш зат үлестіргішінің қақпағын ашып, тетігін
4-ші қалыпқа қою арқылы шайғыш заттан тағы салыңыз. Біз 3-ші
параметрге қоюды ұсынамыз (Зауыттық параметрі: “3”).
Жуғаннан кейін ыдыс-аяқтың үстінде су тамшылары немесе əк дақтары қалса, шайғыш зат
мөлшерін көбейтіңіз. Ыдыс-аяқ үстінде ақшыл жолақтар болса немесе шыны ыдыс-аяқ үстінде
жəне пышақтардың жүзінде көкшіл дақтар қалса, шайғыш зат мөлшерін азайтыңыз.
24_ Жуғыш зат пен су жұмсартқышты қолдану
DW4000H_DD81-01701A-03_KZ (CIS)_150831.indd 24
2015-08-31
7:12:05
ЖУҒЫШ ЗАТТЫҢ ФУНКЦИЯСЫ
ЕСКЕРТУ : Ыдыс жуғыш машинаға арналған жуғыш зат жеміргіш болады! Оны балалардың қолы жетпейтін
жерде сақтаңыз.
Жуғыш затты дұрыс қолдану
Ыдыс жуғыш машинаға арналған жуғыш заттарды ғана пайдаланыңыз. Жуғыш заттарды ескіртпей, құрғақ
күйде сақтаңыз. Ыдысты жууға дайын болмасаңыз, ұнтақ жуғыш затты үлестіргішке салмаңыз.
Жуғыш концентрат
Химиялық құрамына қарай ыдыс жуғыш машинада қолданылатын жуғыш заттарды екі негізгі түрге
бөлуге болады:
• жеміргіш құраластардан тұратын, сілті негізінде жасалған дəстүрлі жуғыш заттар
• сілтісі аз, табиғи ферменттен тұратын жуғыш зат концентраты
“Қалыпты” жуу бағдарламаларын жуғыш концентратты қолданып іске қосқанда, қоршаған ортаға келетін
зиян азаяды жəне ыдыстарға да жақсы; бұл жуу бағдарламалары жуғыш концентраттың құрамындағы
қоқысты ерітетін ферменттердің сипатына арнайы негізделіп жасалған. Осы себепке байланысты жуғыш
концентрат қолданылатын “қалыпты” жуу бағдарламалары, “қарқынды” бағдарламаларды қолданғанда
қол жеткізуге болатын нəтижеге қол жеткізе алады.
Жуғыш таблеткалар
Əр түрлі өндірушілер өндірген жуғыш таблеткалардың еру уақыты да əр түрлі болады. Сол себепті,
қысқа жуу бағдарламалары қолданылғанда, кейбір жуғыш таблеткаларды пайдалану күткен нəтижеге
жеткізбейді. Сондықтан, жуғыш таблеткаларды қолданғанда, жуғыш заттардың қалдықтарын əбден
кетіру үшін ұзақ мерзімдік жуу бағдарламаларын қолданыңыз.
Жуғыш зат үлестіргіші
Сауытты əр жуу циклін бастамай тұрып, Жуу циклінің кестесіндегі нұсқауларға сай толтыру қажет.
Ыдыс жуғыш машинаңыз əдеттегі ыдыс жуғыш машиналарға қарағанда, жуғыш зат пен шайғыш
затты аз тұтынады. Əдетте қалыпты толтырылған ыдыс жуғыш машинаға тек бір ас қасық жуғыш зат
салынады. Сонымен қатар, қатты ластанған ыдыс-аяқты жуу үшін көбірек жуғыш зат қажет. Жуғыш
затты үнемі ыдыс жуғыш машинаны іске қосардың алдында ғана салыңыз, əйтпесе жуғыш зат
дымқылданып, дұрыс ерімеуі мүмкін.
Жуғыш зат пен су жұмсартқышты қолдану _25
DW4000H_DD81-01701A-03_KZ (CIS)_150831.indd 25
2015-08-31
7:12:06
03 ЖУҒЫШ ЗАТ ЖƏНЕ СУ ЖҰМСАРТҚЫШ
Химиялық заттардан тұратын жуғыш заттар, кір-қоқыстарды тазалап, ыдыс жуғыш машинадан шығару үшін қажет.
Сатудағы жуғыш заттардың көпшілігі осы мақсатта қолдануға жарайды.
Жуғыш зат пен су
жұмсартқышты қолдану
Жуғыш зат үлестіргішіне жуғыш затты толтыру
1. Егер қақпағы жабық тұрса: босату түймешігін басыңыз.
Қақпақтың серіппесі ашылады.
Ашуға арналған
бекітпе
2. Жуғыш затты əрқашан əр жуу циклын бастауға сəл
қалғанда салыңыз. Ыдыс жуғыш машинаға арналған
фирмалық жуғыш заттарды ғана пайдаланыңыз.
Жуғыш заттың қолданылатын мөлшері
1. Жуғыш зат үлестіргішіне жуғыш заттан салыңыз.
Таңба оң жақта көрсетілгендей мөлшерлеме деңгейін көрсетеді:
A. Бұл негізгі жуу циклының жуғыш затын салуға арналған
бөлік, шамамен 25 г (H4050BB), 22 г (H4030).
B. Бұл алдын ала жуу циклының жуғыш затын салуға арналған
бөлік, шамамен 5 г.
Ыдыстар қатты кірлесе, алдын ала жуу циклының жуғыш
затын салуға арналған бөлікке қосымша жуғыш заттан
салыңыз. Бұл жуғыш зат алдын ала жуу циклі кезінде
қосылады.
A
Жуғыш заттың бір циклды бағдарламаларда қолданылатын
мөлшері туралы ақпаратты “Жуу циклі кестесі”-беттен
көре аласыз. (36 бетті қараңыз) Ластану деңгейі мен су
кермектігінің түріне байланысты өзгешеліктер болуы мүмкін
екенін есте ұстаңыз.
B
2. Қақпақшаны қойыңыз да жабылғанға дейін үстінен басыңыз.
Жуғыш заттың орамында көрсетілген, өндірушінің пайдалану мөлшері мен сақтау жөніндегі
ұсыныстарын орындаңыз.
26_ Жуғыш зат пен су жұмсартқышты қолдану
DW4000H_DD81-01701A-03_KZ (CIS)_150831.indd 26
2015-08-31
7:12:06
Жуғыш заттар
MULTI IN 1 ПАРАМЕТРІН ҚОЛДАНУ ТƏСІЛІ
Ыдыс жуғыш машинаңыз тұз жəне шайғыш затты қажет етпейтін, бірақ 3 in 1 таблеткасын қажет ететін Multi in 1
параметрімен жабдықталған. Бұл параметрді Қарқынды, Эко бағдарламаларында ғана таңдауға болады.
Multi in 1 параметрі, Multi in 1 таблеткасын қолдануға ғана арналған. Егер Multi in 1 таблеткасын осы
параметрсіз қолдансаңыз, құрылғы жұмысы жақсы нəтиже бермейді.
1. Сауытқа Multi in 1 таблетканы салып, содан кейін Multi in 1 параметрін
бастаңыз.
2. Қақпақшаны қойыңыз да жабылғанға дейін үстінен басыңыз.
Multi in 1 тығыз аралас жуғыш заттарды қолданғанда, қақпақты дұрыс
жабыңыз.
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ : Жуғыш заттардың барлығын балалардың
қолы жетпейтін сенімді жерге сақтаңыз. Жуғыш заттарды əрқашан
ыдыс жуғыш машинаны іске қосардың сəл алдында сауытқа
салыңыз.
Жуғыш зат пен су жұмсартқышты қолдану _27
DW4000H_DD81-01701A-03_KZ (CIS)_150831.indd 27
2015-08-31
7:12:06
03 ЖУҒЫШ ЗАТ ЖƏНЕ СУ ЖҰМСАРТҚЫШ
Жуғыш заттардың 3 түрі бар.
1. Фосфат жəне хлор қосылған.
2. Фосфаты бар жəне хлор қосылмаған.
3. Фосфат жəне хлор қосылмаған.
Əдетте жаңа ұнтақ жуғыш заттың құрамында фосфат болмайды. Фосфаттың су жұмсартқыш функциясы
берілмеген. Бұндай жағдайда, судың кермектігі 6 dH ғана болса да, тұз сауытына тұз салуды ұсынамыз.
Егер кермек су үшін фосфаты жоқ жуғыш зат қолданылғанда, ыдыстар мен стакандарда ақ дақтар
жиі қалады. Бұндай жағдайда жуу нəтижесі жақсы болуы үшін жуғыш заттан көбірек қосып салыңыз.
Хлорсыз жуғыш заттарды қолданғанда сəл ғана ағартады. Оңай жуылмайтын жəне түрлі-түсті дақтар
толық тазаланбайды. Бұндай жағдайда температурасы жоғарылау бағдарламаны таңдаңыз.
Ыдыс жуғыш машина торына ыдыс салу
Ыдыс жуғыш машина жақсы жұмыс істеуі үшін оған ыдыс салғанда төмендегі
нұсқауларды орындаңыз. Сөрелер мен ас құралдары себеттерінің функциялары мен
сыртқы түрі сіздің үлгіңізден өзгеше болуы мүмкін.
Ыдыс жуғыш машина торын толтырар алдында жəне толтырғаннан кейін де назар аударыңыз
Тағамның көп мөлшерде қалған қалдықтарын қырып алыңыз. Ыдыс-аяқты ағын сумен шаюдың қажеті жоқ.
Ыдыс жуғыш машинаға заттарды төмендегі ретпен салыңыз:
1. Шыныаяқ, стакан, кəстрөл/таба т.с.с. сияқты заттарды төңкеріп қойыңыз.
2. Дөңес немесе ойыс жерлері бар ыдыс-аяқтан су ағып кету үшін жантайтып қойыңыз.
3. Оларды аударылып кетпес үшін мықтап орналастыру керек.
4. Мұндай ыдыс-аяқ жуу циклы кезінде бүріккіш түтіктердің айналуына кедергі жасамауға тиіс.
Тым кішкене заттарды ыдыс жуғыш машинада жумау керек, себебі олар сөреден оңай түсіп кетуі мүмкін.
Ыдыс-аяқтарды алу
Үстіңгі себеттен ыдыс-аяқты алып жатқан кезде, астыңғы себеттегі ыдыс-аяққа су тамшыламас үшін əуелі
астыңғы себетті, содан кейін үстіңгі себеттегі ыдыстарды алуды ұсынамыз.
ҮСТІҢГІ СЕБЕТКЕ ЫДЫС САЛУ
Үстіңгі себет стакан, кофе жəне шай кесесі мен табақтары, сонымен қатар табақ, кішкене шыныаяқтар аласа
кəстрөлдер (егер қатты лас болмаса) тəрізді осал жəне жеңіл заттарды қоюға арналған.
Ыдыстар-аяқтарды су бүркіген кезде жылжып кетпейтіндей етіп орналастырыңыз. Стакандар, кеселер мен
шыныаяқтарды əрқашан төмен қаратып қойыңыз.
3
3
7
2
3
3
1
2
5
9
5
6
8
1
6
4
4
DW50H4030BB / DW50H4030F
DW50H4050BB
Шыныаяқ
1
2
Табақшалар
6
Үлкенірек шыныаяқ
3
4
5
Стакан
Кішкене шыныаяқ
Орташа шыныаяқ
7
8
9
Пышақтар
Шанышқылар
Көже қасығы
28_ Ыдыс жуғыш машина торына ыдыс салу
DW4000H_DD81-01701A-03_KZ (CIS)_150831.indd 28
2015-08-31
7:12:07
Үстіңгі себетті реттеу
Үстіңгі себеттің биіктігін үстіңгі/астыңғы себетке үлкен ыдыстарды салатын орынды кеңейту үшін
реттеуге болады.
Абай болыңыз: Үстіңгі себеттің биіктігін
ыдыс-аяқтарды себетке салмай тұрып
реттеуді ұсынамыз. Егер себетке ыдысаяқты салғаннан кейін деңгейлейтін
болсаңыз, онда ыдыс-аяқты сындырып
алуыңыз мүмкін.
04 ТОРЛАРДЫ ТОЛТЫРУ
1. Үстіңгі сөрені төмендету үшін үстіңгі себеттің
сол жəне оң бүйірінде орналасқан “A”
тетіктерін басып, үстіңгі себетті де төмен
қарай бірге басыңыз.
2. Үстіңгі сөрені көтеру үшін ешқандай тетікті
қолданбай үстіңгі себеттің өзін ғана жоғары
қарай тартыңыз.
Деңгейді төмендету
үшін
Деңгейді жоғарлату
үшін
АСТЫҢҒЫ СЕБЕТКЕ ЫДЫС САЛУ
Жуылуы қиын үлкен заттарды астыңғы сөреге салуды ұсынамыз: кəстрөлдер мен табалар, табақтар мен
шыныаяқтарды суретте көрсетілгендей оң жаққа орнатыңыз.
Ас табақтары мен қақпақтарды үстіңгі бүріккіш түтіктің айналуына кедергі келтірмес үшін сөрелердің бүйір
жақтарына салған дұрыс. Кəстрөл, шаралар т.с.с. заттарды аузын төмен қаратып салу керек.
Терең кəстрөлдердің суы ағып кетуі үшін жантайтып салу керек.
Астыңғы сөрені жинау функциясы, астыңғы қатарларды жинап үлкен ыдыстарды немесе көбірек кəстрөл немесе
таба салуға мүмкіндік береді.
11
12
11
11
12
13
13
10
11
12
10
DW50H4030BB / DW50H4030F
12
DW50H4050BB
ІШКЕ
10
11
12
13
Десерт табақтары
Ас табақтары
Көже табақтары
Сопақ табақ
Ұзын заттарды, ас құралдарын, салат қалақшаларын жəне ұзын пышақтарды бүріккіш түтіктің жұмысына
кедергі келтірмеу үшін сөреге қою керек.
Ыдыс жуғыш машина торына ыдыс салу _29
DW4000H_DD81-01701A-03_KZ (CIS)_150831.indd 29
2015-08-31
7:12:09
Ыдыс жуғыш машина торына ыдыс салу
АСТЫҢҒЫ СЕБЕТТІҢ ІЛГЕКТЕРІН ЖИНАУ
Кəстрөлдер мен табаларды ыңғайлы салу үшін ілгектерді төмендегі суретте көрсетілгендей төмен қайырып қоюға
болады.
30_ Ыдыс жуғыш машина торына ыдыс салу
DW4000H_DD81-01701A-03_KZ (CIS)_150831.indd 30
2015-08-31
7:12:12
АС ҚҰРАЛДАРЫНЫҢ (АС ҚҰРАЛДАРЫ) СЕБЕТІ:
Ас құралдарын ас құралдары себетіне саптарын төмен қаратып салу керек: Қасықтарды тиісті ұяларға жеке-жеке
салуға жəне ерекше ұзын құралдарды үстіңгі себеттің алдыңғы жағына көлденең жатқызып салуға болады.
7
4
04 ТОРЛАРДЫ ТОЛТЫРУ
DW50H4050BB
2
1
4
5
3
3
8
6
1
Көже қасығы
5
Десерт қасығы
2
Шанышқылар
6
Ас қасықтары
3
Пышақтар
7
Ас шанышқылары
4
Шай қасығы
8
Ожаулар
ЕСКЕРТУ
•
•
Сөренің астынан ешқандай зат шығып тұруға тиіс емес.
Əрқашан үшкір заттардың өткір ұштарын төмен қаратып салу қажет!
Ыдыс жуғыш машина торына ыдыс салу _31
DW4000H_DD81-01701A-03_KZ (CIS)_150831.indd 31
2015-08-31
7:12:12
Ыдыс жуғыш машина торына ыдыс салу
DW50H4030BB / DW50H4030F
1
Көже қасығы
5
Десерт қасығы
2
Шанышқылар
6
Ас қасықтары
3
Пышақтар
7
Ас шанышқылары
4
Шай қасығы
8
Ожаулар
ЕСКЕРТУ
•
•
Сөренің астынан ешқандай зат шығып тұруға тиіс емес.
Əрқашан үшкір заттардың өткір ұштарын төмен қаратып салу қажет!
32_ Ыдыс жуғыш машина торына ыдыс салу
DW4000H_DD81-01701A-03_KZ (CIS)_150831.indd 32
2015-08-31
7:12:13
ЫДЫС ЖУҒЫШТА КЕЛЕСІ ЫДЫС-АЯҚ/АС ҚҰРАЛДАРЫН:
Сонша тиімді емес
Көп жуғаннан кейін кейбір стакандардың өңі кетуі
мүмкін.
Күміс жəне алюминий бөлшектердің түсі жуған кезде
өзгеруге бейім келеді.
Жалатылған ыдыс-аяқтар ыдыс жуғыш машинада жиі
жуылса əрі кетуі мүмкін.
04 ТОРЛАРДЫ ТОЛТЫРУ
Жууға болмайды
Сабы ағаштан, мүйізден, фарфордан немесе ақықтан
жасалған ас құралдары.
Қызуға төзімсіз пластик заттар. Қызуға төзімді емес
ескі жəне бөліктері желімделіп құрастырылған ас
құралдары. Байлаулы ас құралдары немесе ыдыс-аяқ.
Қалайы немесе мыс заттар. Қорғасынды хрусталь.
Тоттанатын темір заттар. Ағаш табақтар. Синтетикалық
талшықтардан жасалған заттар.
Темекінің күлі, балауыз, ликер немесе бояу тəрізді заттар ластаған заттарды жууға болмайды. Жаңа ыдыс
сатып алғанда, олардың ыдыс жуғыш машинада жууға жарамдылығын тексеріңіз.
Ыдыс жуғыш машинаны шамадан тыс толтырмаңыз. Құрылғыда тек 9 не10 стандартты ыдыстарға арналған
ғана орын бар. Ыдыс жуғыш машинада жууға жарамсыз ыдыстарды салмаңыз. Бұл жуу нəтижесі жақсы болуы
жəне қуатты тиімді тұтыну үшін қажет.
Ыдыстар мен ас құралдарын салған кезде
Ыдыс-аяқ пен ас құралдары айналып тұратын бүріккіш түтіктерге кедергі жасамауы керек.
Кесе, стакан, кəстрөл, шыны аяқтар, т.с.с. тəрізді шұңғыл ыдыстардың ауыздарын, сауыттың ішіне
немесе ыдыстың түбіне су жиналмау үшін төмен қаратып салыңыз.
Ас құралдары ыдыс-аяқтардың ішінде, не олар бірінің үстінде бірі жатпауы керек
•
•
•
Стакандарға зиян келтірмеу үшін, бір-біріне тигізбей салу керек.
Оңай жуылмайтын үлкен заттарды астыңғы сөреге салу керек.
Үстіңгі сөре стакан, кофе мен шай кеселері тəрізді осал əрі жеңілірек ыдыстарды салуға
арналған.
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ
Тігінен орналастырылған ұзын жүзді пышақтар – қауіп-қатердің бірден бір көзі!
Ұзын жəне/не ет бұзатын не турайтын пышақтар тəрізді өткір заттарды үстіңгі себетке
көлденеңінен орналастыру қажет.
Стакандар мен басқа ыдыстарға нұқсан келу
Ықтимал себептері
Шешімі
•
•
•
Шынының түрі немесе өндіру үрдісі. Жуғыш
заттың химиялық құрамы.
Судың температурасы жəне ыдыс жуу
бағдарламасының ұзақтығы.
•
•
•
Өндірушісі “ыдыс жуғыш машинада жууға
болады” деп көрсеткен шыны немесе фарфор
ыдысты ғана қолданыңыз
“Ыдыстарға жайлы” деп көрсетілген жеңіл
жуғыш заттарды ғана қолданыңыз. Егер қажет
болса, жуғыш зат өндірушісінен қосымша
ақпарат алыңыз.
Жуу температурасы төмен бағдарламаны
таңдаңыз.
Ыдысқа зақым келмес үшін, бағдарлама
аяқталғаннан кейін шыны ыдыс-аяқ пен ас
құралдарын ыдыс жуғыш машинадан дереу
алыңыз.
Ыдыс жуғыш машина торына ыдыс салу _33
DW4000H_DD81-01701A-03_KZ (CIS)_150831.indd 33
2015-08-31
7:12:13
Жуу бағдарламалары
ҚҰРЫЛҒЫНЫ ІСКЕ ҚОСУ
Жуу циклін бастау.
1. Астыңғы жəне үстіңгі себеттерді тартып шығарыңыз да, ыдыс-аяқты салып, орнына қайта итеріңіз.
Ыдыс-аяқты алдымен астыңғы себетке, содан кейін үстіңгі себетке салуды ұсынамыз (“Ыдыс жуғыш машина
торына ыдыс салу” тарауын қараңыз).
2. Жуғыш заттан салыңыз (“Жуғыш зат пен су жұмсартқышты қолдану” тарауын қараңыз).
3. Ашаны розеткаға сұғыңыз. Электр қуаты 220-240 В~, 50 Гц, розетканың техникалық сипаттамасы 15 A 250 В АТ.
Су құятын шүмектің тиісті су қысымына қосылғанына көз жеткізіңіз.
4. DW50H4030F : Есікті жабыңыз, машинаны іске қосу үшін Power (Қуат) түймешігін басыңыз.
DW50H4050BB / DW50H4030BB : Есікті ашыңыз, машинаны іске қосу үшін Power (Қуат) түймешігін басыңыз.
5. Бағдарлама түймешігін басыңыз, жуу бағдарламасы келесідей өзгереді:
DW50H4030F
ECO  Қарқынды  Жылдам  Алдын ала жуу  Aвтоматты
DW50H4030BB
ECO  Қарқынды  Жылдам  Алдын ала жуу  Aвтоматты
DW50H4050BB
ECO  Қарқынды  Жылдам  Жылдам жуу  Алдын ала жуу  Aвтоматты
Жуу бағдарламасы таңдалғаннан кейін есікті жабыңыз, тиісті шам немесе белгі жанады. Содан кейін ыдыс
жуғыш машинаны іске қосу үшін Start (Бастау) түймешігін басыңыз. (DW50H4030F)
Жуу бағдарламасы таңдалғаннан кейін есікті ашыңыз, тиісті шам немесе белгі жанады. Содан кейін
ыдыс жуғыш машинаны іске қосу үшін Start (Бастау) түймешігін басып, есікті жабыңыз. (DW50H4050BB /
DW50H4030BB)
Жуу циклын кідірту үшін Start (Бастау) түймешігін басыңыз, “:” кідірту сəтінде дыбыстық сигнал əр 60сек.
бір рет беріледі. Содан кейін есікті жауып, Start (Бастау) түймешігін қайта басқанда, ыдыс жуғыш машина
10 секундтан кейін жұмысын жалғастырады., “:” жыпылықтайды. (DW50H4030F)
Жуу циклын кідірту үшін есікті ашқанда, “:” немесе индикатордың шамдары жанады, кідірту сəтінде дыбыстық
сигнал əр 60сек. бір рет беріледі. Содан кейін есікті жапқан соң, ыдыс жуғыш машина 10 секундтан кейін
жұмысын жалғастырады., “:” немесе индикатордың шамдары жыпылықтайды.
(DW50H4050BB / DW50H4030BB)
БАҒДАРЛАМАНЫ ӨЗГЕРТУ...
Шарты :
1. Орындалып тұрған цикл басталғаннан бері көп уақыт өтпесе ғана өзгертуге болады. Əйтпесе, жуғыш зат
əлдеқашан құйылып, құрылғыдағы ыдыс жуылған су əлдеқашан төгілген болуы мүмкін. Бұндай жағдайда,
жуғыш зат үлестіргішке қайта жуғыш зат салу керек (“Жуғыш зат үлестіргішіне жуғыш затты толтыру”
тарауын қараңыз).
2. Start (Бастау) түймешігін басқанда, машина күту режиміне ауысады, Start (Бастау) түймешігін 3 секундтан
артық басыңыз, содан кейін бағдарламаны қажетті цикл параметріне қоюға болады. (DW50H4030F)
Есікті ашыңыз, Start (Бастау) түймешігін 3 секундтан артық басыңыз, содан кейін бағдарламаны қажетті цикл
параметріне қоюға болады. (DW50H4050BB / DW50H4030BB)
Есікті жуу циклы кезінде ашсаңыз, машина кідіреді. Бағдарлама шамы жыпылықтауын тоқтады, есік
жабылмаса əр минут сайын дыбыстық сигнал беріледі. Есікті жапқан соң, машина 3 секундтан кейін жұмысын
өздігінен жалғастырады.
Егер құрылғыңыздың жады функциясы бұзылған болса, машина қуат көзінен ажыратылғаннан кейін таңдалған
бағдарламаны аяқтайды.
34_ Жуу бағдарламалары
DW4000H_DD81-01701A-03_KZ (CIS)_150831.indd 34
2015-08-31
7:12:13
Ыдыс қосып салу
ЕСКЕРТУ : Жуу циклі кезінде есікті ашу қауіпті, себебі ыстық суға күйіп қалуыңыз мүмкін. Жұмыс
істеп тұрған ыдыс жуғыш машинаның есігі ашық болса, қауіпсіздік тетігі іске қосылып, цикл
тоқтайды.
ЖУУ БАҒДАРЛАМАСЫНЫҢ АЯҚТАЛУЫ
Цикл аяқталған кезде ыдыс жуғыш машинадан қысқа сигнал естіледі де, тоқтайды. Сандық бейнебетте “End”
көрсетілсе ғана бағдарлама аяқталады.
1. Ыдыс жуғыш машинаны Power (Қуат) түймешігін басып сөндіріңіз.
2. Су құятын шүмекті жабыңыз!
Есікті абайлап ашыңыз. Есік ашылған кезде ыстық бу шығып кетуі мүмкін!
•
•
•
Ыстық ыдыстар соққыға осал келеді. Ыдыстарды құрылғыдан шығарар алдында 15 минут қоя тұрып
суытып алу керек.
Ыдыс жуғыш машинаның есігін ашыңыз да, ыдыстарды шығармас бұрын бірнеше минут күтіңіз. Сонда
ыдыстар салқындап, құрғату нəтижесі де жақсара түседі.
Ыдыс жуғыш машинаны босату.
Ыдыс жуғыш машинаның іші дымқыл болады, бұл қалыпты жағдай.
Алдымен астыңғы себетті, содан кейін үстіңгі себетті босатыңыз. Сонда астыңғы себеттегі ыдыстарға үстіңгі
себеттен су тамып кетпейді.
Жуу бағдарламалары _35
DW4000H_DD81-01701A-03_KZ (CIS)_150831.indd 35
2015-08-31
7:12:14
05 ЖУУ БАҒДАРЛАМАЛАРЫ
Ұмыт қалған ыдысты кез келген уақытта, жуғыш зат үлестіргіші ашылмай тұрып қосып салуға болады.
1. Start (Бастау) түймешігін басып есікті баяу жəне абайлап ашыңыз, ыдыс жуғыш машинаның ішіндегі
ыстық буға күйіп қалу қатері бар. (DW50H4030F)
Есікті баяу жəне абайлап ашыңыз, ыдыс жуғыш машинаның ішіндегі ыстық буға күйіп қалу қатері
бар. (DW50H4050BB / DW50H4030BB)
2. Бүріккіш түтіктер жұмыс істеуін тоқтатқан кезде, есікті толық ашуға болады.
3. Ұмыт қалған ыдыс-аяқты салыңыз.
4. Есікті жабыңыз жəне Start (Бастау) түймешігін басыңыз, 10 секундтан кейін ыдыс жуғыш машина
жұмыс істейді. (DW50H4030F)
Есікті жабыңыз, 10 секундтан кейін ыдыс жуғыш машина жұмыс істейді. (DW50H4050BB /
DW50H4030BB)
Жуу бағдарламалары
ЖУУ ЦИКЛІ КЕСТЕСІ
DW50H4050BB
Бағдарлама
Циклдың сипаттамасы
Жуғыш зат (г)
(Алдын ала жуу / Негізгі жуу)
Жұмыс істеу
уақыты
(мин)
Қуат (кВтс)
Су (Л)
0/25
165
1,35
16,5
0/25
185
1,4
16,5
0/25
-
1,4
19,5
0/25
60
0,9
9,5
0/25
75
1,1
9,5
0/25
80
1,05
13
0/25
120-180
0,8-1,2
8,5-12,5
Алдын ала жуу 50 °C
Жуу 60 °C
Қарқынды
Шаю
Шаю
Шаю 65 °C
Кептіру
Алдын ала жуу 50 °C
Жуу 60 °C
Қарқынды +
Зарарсыздандыру
Шаю
Шаю
Шаю 70 °C
Кептіру
Алдын ала жуу 50 °C
Жуу 60 °C
Шаю
Қарқынды +
Қосымша шаю
Шаю
Шаю
Шаю 65 °C
Кептіру
Алдын ала жуу 45 °C
Жылдам
Жуу 60 °C
Шаю 60 °C
Кептіру
Алдын ала жуу 45 °C
Жылдам +
Зарарсыздандыру
Жуу 60 °C
Шаю 70 °C
Кептіру
Алдын ала жуу 45 °C
Жуу 60 °C
Жылдам +
Қосымша шаю
Шаю
Шаю 60 °C
Кептіру
Алдын ала жуу 45 °C
Aвтоматты 45-55 °C
Aвтоматты
Шаю
Шаю 60 °C
Кептіру
36_ Жуу бағдарламалары
DW4000H_DD81-01701A-03_KZ (CIS)_150831.indd 36
2015-08-31
7:12:14
Бағдарлама
Циклдың сипаттамасы
Жуғыш зат (г)
(Алдын ала жуу / Негізгі жуу)
Жұмыс істеу
уақыты
(мин)
Қуат (кВтс)
Су (Л)
0/25
125-185
0,85-1,25
8,5-12,5
0/25
130-190
0,85-1,25
11,5-15,5
25
35
0,55
10,5
25
50
0,85
10,5
25
45
0,6
14
0/25
198
0,81
9
0/25
175
0,9
9
0/25
180
0,9
11,5
-
8
0,01
3,5
Алдын ала жуу 45 °C
Aвтоматты 45-55 °C
Шаю
05 ЖУУ БАҒДАРЛАМАЛАРЫ
Aвтоматты +
Зарарсыздандыру
Шаю 70 °C
Кептіру
Алдын ала жуу 45 °C
Aвтоматты 45-55 °C
Aвтоматты +
Қосымша шаю
Шаю
Шаю
Шаю 60 °C
Кептіру
Жуу 40 °C
Жылдам жуу
Шаю
Шаю 45 °C
Жуу 40 °C
Жылдам жуу +
Зарарсыздандыру
Шаю
Шаю 70 °C
Жуу 40 °C
Жылдам жуу +
Қосымша шаю
Шаю
Шаю
Шаю 45 °C
Алдын ала жуу
ECO
Жуу 45 °C
Шаю 60 °C
Кептіру
Алдын ала жуу
ECO +
Зарарсыздандыру
Жуу 45 °C
Шаю 70 °C
Кептіру
Алдын ала жуу
ECO +
Қосымша шаю
Жуу 45 °C
Шаю 60 °C
Кептіру
Алдын ала жуу
Шаю
* EN 50242: Бұл сынақ циклына арналған бағдарлама. Сынауға қатысты ақпарат EN 50242 стандартына
сəйкес, соның ішінде:;
•
•
•
Сыйымдылығы: 9 немесе 10 ыдыстар салынады
Үстіңгі себетті қалпы: деңгейді төмендету үшін
Шайғыш зат параметрі: 4
Жуу циклының уақыты судың қысымы мен температурасына байланысты өзгереді.
Жылдам жуу: Жылдам жуу циклын ұзақ уақыт пайдалануға рұқсат берілмейді. Бұл су жұмсартқыш жұмысының
тиімділігін төмендетуі мүмкін.
Жуу бағдарламалары _37
DW4000H_DD81-01701A-03_KZ (CIS)_150831.indd 37
2015-08-31
7:12:14
Жуу бағдарламалары
DW50H4030F / DW50H4030BB
Бағдарлама
Циклдың сипаттамасы
Жуғыш зат (г)
(Алдын ала жуу / Негізгі жуу)
Жұмыс істеу
уақыты
(мин)
Қуат (кВтс)
Су (Л)
5/22
140
1,35
17
5/22
140
1,4
17
22
125
1,15
13,5
5/22
145
1,4
20
5/22
60
0,9
9,5
5/22
65
1
9,5
22
55
0,85
9,5
Алдын ала жуу 50 °C
Жуу 65 °C
Қарқынды
Шаю
Шаю
Шаю 65 °C
Кептіру
Алдын ала жуу 50 °C
Жуу 65 °C
Қарқынды +
Зарарсыздандыру
Шаю
Шаю
Шаю 70 °C
Кептіру
Алдын ала жуу 50 °C
Жуу 65 °C
Қарқынды +
Жартылай толтыру
Шаю
Шаю 60 °C
Кептіру
Алдын ала жуу 50 °C
Жуу 65 °C
Шаю
Қарқынды +
Қосымша шаю
Шаю
Шаю
Шаю 65 °C
Кептіру
Алдын ала жуу 50 °C
Жылдам
Жуу 60 °C
Шаю 60 °C
Кептіру
Алдын ала жуу 50 °C
Жылдам +
Зарарсыздандыру
Жуу 60 °C
Шаю 70 °C
Кептіру
Алдын ала жуу 50 °C
Жылдам +
Жартылай толтыру
Жуу 60 °C
Шаю 60 °C
Кептіру
38_ Жуу бағдарламалары
DW4000H_DD81-01701A-03_KZ (CIS)_150831.indd 38
2015-08-31
7:12:14
Бағдарлама
Циклдың сипаттамасы
Жуғыш зат (г)
(Алдын ала жуу / Негізгі жуу)
Жұмыс істеу
уақыты
(мин)
Қуат (кВтс)
Су (Л)
5/22
75
1
12,5
5/22
120-180
0,8-1,2
8,5-12,5
5/22
125-185
0,85-1,25
8,5-12,5
5/22
130-190
0,85-1,25
11,5-15,5
5/22
188
0,78
10
5/22
190
0,9
10
5/22
160
-
9,5
5/22
195
-
13
-
8
0,01
3,5
Алдын ала жуу 50 °C
Жуу 60 °C
Шаю
05 ЖУУ БАҒДАРЛАМАЛАРЫ
Жылдам +
Қосымша шаю
Шаю 60 °C
Кептіру
Алдын ала жуу 45 °C
Aвтоматты 45-55 °C
Aвтоматты
Шаю
Шаю 60 °C
Кептіру
Алдын ала жуу 45 °C
Aвтоматты 45-55 °C
Aвтоматты +
Зарарсыздандыру
Шаю
Шаю 70 °C
Кептіру
Алдын ала жуу 45 °C
Aвтоматты 45-55 °C
Aвтоматты +
Қосымша шаю
Шаю
Шаю
Шаю 60 °C
Кептіру
Алдын ала жуу
ECO
Жуу 45 °C
Шаю 65 °C
Кептіру
Алдын ала жуу
ECO +
Зарарсыздандыру
Жуу 45 °C
Шаю 70 °C
Кептіру
Алдын ала жуу
ECO +
Жартылай толтыру
Жуу 45 °C
Шаю 65 °C
Кептіру
Алдын ала жуу
Жуу 45 °C
ECO +
Қосымша шаю
Шаю
Шаю 65 °C
Кептіру
Алдын ала жуу
Шаю
Жуу циклының уақыты судың қысымы мен температурасына байланысты өзгереді.
Жуу бағдарламалары _39
DW4000H_DD81-01701A-03_KZ (CIS)_150831.indd 39
2015-08-31
7:12:14
Күтіп ұстау жəне тазалау
СҮЗГІЛЕРДІ ТАЗАЛАУ
Сүзгі жүйесі
Сізге ыңғайлы болу үшін сорғы мен сүзгі жүйесін қол оңай жететін жерге, барабан ішіне орналастырдық.
Сүзгі жүйесі үш бөліктен тұрады. негізгі сүзгі, ірі сүзгі жəне майда сүзгі.
1. Негізгі сүзгі: Осы сүзгі ұстап қалған тағам жəне қоқыс астыңғы бүріккіш
түтіктен шығатын арнайы су ағынымен шайылады да, су төгетін түтік
арқылы шығарылады.
2. Ірі сүзгі: Сүйек не шыны кесектері сияқты, су төгетін түтікке кептелуі
мүмкін үлкен заттар ірі торлы сүзгі арқылы ұсталады. Осы сүзгі ұстап
қалған қоқысты алу үшін, осы сүзгінің үстіндегі тығындарды еппен
қысыңыз да, сүзгіні шығарып алыңыз.
3. Майда сүзгі: Бұл сүзгі тұндырғыштың маңайында жиналған қоқыс пен
тағам қалдықтарын ұстайды жəне цикл кезінде ыдысқа қайта жұғуына жол
бермейді.
2
1
3
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ : Майда сүзгіні төмен қаратып салмаңыз.
Сүзгілер жинағы
Сүзгілер жинағы жақсы жұмыс істеуі үшін оны тазалау керек. Сүзгі тағам қалдықтарын ыдыс жуатын
судан жақсы кетіреді жəне цикл кезінде судың айналуына мүмкіндік тудырады. Сондықтан да, əр жуу
циклынан кейін жартылай дөңгелек сүзгіні жəне сауытты ағып тұрған сумен шайып, тұрып қалған
тағамның ірірек қалдықтарын кетірген дұрыс. Сүзгі жинағын алу үшін сағат тілінің бағытына қарсы
бұрап, сүзгі жинағын жоғары тартыңыз. Сүзгі жинағын үнемі тазалап отыру керек.
Ірі сүзгі мен ұсақ сүзгіні тазалау үшін тазалағыш шөткені қолданыңыз. Содан кейін сүзгі жинағын ыдыс
жуғыш машинасындағы орындарына салып, төмен қарай басып, сағат тілінің бағытымен бұраңыз.
Ашу
Ыдыс жуғыш машинаны ешқашан сүзгілерін салмай қолдануға болмайды. Сүзгіні дұрыс орнатпасаңыз,
құрылғы жұмысына нұқсан келуі жəне ыдыс-аяқ пен ас құралдары бүлінуі мүмкін.
ЕСКЕРТУ : Ыдыс жуғыш машинаны сүзгілерін орнына қоймай тұрып қолданбаңыз. Сүзгілерді
тазалаған кезде зақымдап алмаңыз. Сүзгілер зақымдалған жағдайда олар дұрыс жұмыс істемей,
жуу нəтижелерін төмендетеді немесе құрылғының ішкі бөлшектерін бүлдіруі мүмкін.
40_ Күтіп ұстау жəне тазалау
DW4000H_DD81-01701A-03_KZ (CIS)_150831.indd 40
2015-08-31
7:12:14
БҮРІККІШ ТҮТІКТЕРДІ ТАЗАЛАУ
06 КҮТІП ҰСТАУ ЖƏНЕ ТАЗАЛАУ
Кермек судағы химиялық заттар бүріккіш түтіктің саңылаулары мен мойынтіректерін
бітеп тастамас үшін оларды жиі тазалап отыру керек. Ортаңғы бүріккіш түтікті алу
үшін гайканы ұстап тұрып, түтікті сағат тілінің бағытымен бұрап ағытып алыңыз.
Астыңғы бүріккіш түтікті алу үшін оны жоғары қарай тартыңыз. Түтіктерді сабын сумен
жуып, саңылауларын жұмсақ шөткемен тазалаңыз. Əбден шайғаннан кейін орнына
салыңыз.
Ашу
ЕСІКТІ ТАЗАЛАУ
Есіктің жиегін айналдыра тазалау үшін тек жұмсақ, жылы, дымқыл шүберекті
қолданыңыз. Есіктің бекітпесі мен электрлік құраластарына су кіріп кетуіне жол
бермеу үшін ешқандай бүріккіш тазартқышты қолданбаңыз.
Сонымен қатар, құрылғының сыртқы беттерін түрпілі тазартқыштармен немесе
қырғыш ысқыштармен тазаламаңыз, себебі олар бетіне сызат түсіруі мүмкін. Кейбір
қағаз сүлгілер де құрылғы бетіне сызат түсіруі немесе дақ қалдыруы мүмкін.
ЕСКЕРТУ : Есіктің панелін тазалау үшін ешқашан бүріккіш тазалағыш құралды қолданбаңыз, есіктің бекітпесі
мен электрлі құраластарға нұқсан келтіруі мүмкін. Жеміргіш заттарды немесе қағаз сүлгілерді қолданбау қажет,
себебі тот баспайтын темір бетке сызат түсіруі немесе дақ қалдыруы мүмкін.
ЫДЫС ЖУҒЫШ МАШИНАНЫ КҮТІП ҰСТАУ
Басқару панелін сəл дымқыл шүберекпен тазалап, соңынан жақсылап құрғатыңыз. Сыртын құрылғыны
жылтыратқыш жақсы балауызбен тазалаңыз.
Ыдыс жуғыш машинаның ешбір бөлшегін өткір заттармен, қырғыш жөкемен не қатты тазартқыштармен
тазаламаңыз.
МҰЗ ҚАТУДАН ҚОРҒАУ
Қыста ыдыс жуғыш машинаны жылытылмайтын жерде қалдырсаңыз:
1. Ыдыс жуғыш машинаға жалғанған электр тоғын ажырату.
2. Су құятын шүмекті жауып, су құятын түтікті су клапанынан ажырату.
3. Су құятын түтік пен су клапанындағы суды ағызу. (Суды жинау үшін кəстрөлді пайдаланыңыз)
4. Су құятын түтікті су клапанына қайта жалғау.
5. Құрылғының ішкі жақ түбінде орналасқан сүзгіні алып, тұндырғыштағы суды жөкеге сорғытыңыз.
Күтіп ұстау жəне тазалау _41
DW4000H_DD81-01701A-03_KZ (CIS)_150831.indd 41
2015-08-31
7:12:14
Күтіп ұстау жəне тазалау
ЫДЫС ЖУҒЫШ МАШИНАНЫ ҚАЛЫПТЫ ҰСТАУ ЖОЛДАРЫ
•
•
•
•
•
•
Жуу циклін орындап болған сайын
Əр жуу циклын орындап болғаннан кейін құрылғыға құйылатын суды тоқтатып, ылғал не жағымсыз иіс тұрып
қалмас үшін есігін сəл ашыңқырап қойыңыз.
Ашаны суырыңыз
Тазалау немесе күтім көрсету жұмыстарына кіріспес бұрын, əрқашан ашаны розеткадан суырыңыз.
Ешбір еріткіш немесе түрпілі заттарды қолданбаңыз
Ыдыс жуғыш машинаның сырты мен резеңке бөлшектерін тазалау үшін еріткіш немесе түрпілі заттарды
ешқашан қолданбаңыз, тек шүберек пен жылы сабын су ғана пайдаланыңыз. Құрылғының ішкі бетіндегі дақтар
мен таңдақтарды, су мен аздаған ақ сірке суы немесе ыдыс жуғыш машинаға арналған жуғыш зат сіңірілген
шүберекпен тазалаңыз.
Демалысқа кеткен кезде
Демалысқа кетердің алдында, жуу циклын ыдыс жуғыш машинаға ыдыс салмай орындап, содан кейін оның
ашасын розеткадан суырып, су құятын шүмекті жауып, құрылғы есігін сəл ашық қалдыруды ұсынамыз. Бұл
тығыздағыштарды ұзақ пайдалануға көмектеседі жəне құрылғыдан иіс шығуына жол бермейді.
Құрылғыны жылжыту
Егер құрылғыны жылжыту қажет болса, оны тік қалыпта ұстауға тырысыңыз. Егер міндетті түрде солай істеу
керек болса, шалқасынан қоюға болады.
Тығыздағыштар
Ыдыс жуғыш машинадан иіс шығуының бір себебі тығыздағыштарға тағам тұрып қалуы болып табылады.
Дымқыл жөкемен мерзімді түрде тазалап тұру мұндай жағдайды болдырмайды.
42_ Күтіп ұстау жəне тазалау
DW4000H_DD81-01701A-03_KZ (CIS)_150831.indd 42
2015-08-31
7:12:14
Ақаулықты түзету
Өндіруші үздіксіз жаңарту жəне өнімді ең соңғы талаптарға сай ету мақсатында оған
алдын ала ескертусіз өзгеріс енгізуі мүмкін.
ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ОРТАЛЫҒЫНА ХАБАРЛАСАР АЛДЫНДА
ЫҚТИМАЛ СЕБЕБІ
НЕ ІСТЕУ КЕРЕК
•
Сақтандырғыш жанып кеткен
немесе айырып-қосқыш
қосылып кеткен.
•
Сақтандырғышты ауыстырыңыз немесе
айырып-қосқышты бастапқы қалпына
қойыңыз. Айырып-қосқышты ыдыс жуғыш
машинамен бірге қолданатын басқа
құрылғылардың барлығын ағытыңыз.
•
Тоқ қосылған жоқ.
•
Ыдыс жуғыш машинаның тоққа қосылғанына
жəне есігінің мықтап жабылғанына көз
жеткізіңіз.
Қорек сымының қабырғадағы розеткаға
мықтап сұғылғанына көз жеткізіңіз.
•
Судың қысымы тым төмен.
•
Су қосылымының дұрыс екеніне жəне су
шүмегінің ашық екеніне көз жеткізіңіз.
Су сорғы тоқтамайды
•
Тасып төгіледі.
•
Жүйе тасып төгілуді анықтауға арналған.
Анықтаған кезде айналдыру сорғысын
жабады да, су сорғыны іске қосады.
Шуыл
•
Кейбір дыбыстардың естілуі
қалыпты жағдай болып
табылады.
•
Жұмсақ тағамдарды ұсатқанда жəне жуғыш
зат қақпағы ашылғанда шығатын дыбыс.
•
Ыдыстар себеттерге мықтап
салынбаған немесе себетке
кішкене зат түсіп кеткен.
•
Ыдыс жуғыш машинадағы заттардың
барлығының мықтап салынғанына көз
жеткізіңіз.
•
Қозғалтқыштың гүрілі.
•
Ыдыс жуғыш машина жиі қолданылмаған,
Егер оны жиі қолданбасаңыз, əр апта
сайын су толтырып жəне төгіп отыратын
параметрге қойыңыз, сонда тығыздағыш
дымқыл болып тұрады.
Сай келмейтін жуғыш зат.
•
Көбіктенбес үшін тек ыдыс жуғыш машинаға
арналған жуғыш заттарды қолданыңыз.
Бұндай жағдай орын алса, ыдыс жуғыш
машинаны ашып, көбіктер буланғанша
күтіңіз.
Құрылғыға 1 галлон суық су қосыңыз. Ыдыс
жуғыш машинаны жауып, бекітпесін салып,
содан кейін суды ағызу үшін “жібіту” циклын
бастаңыз. Қажет болса қайталаңыз.
Ішінде көпіршіктер пайда •
болады
•
•
•
Шайғыш зат төгілген.
•
Шайғыш зат төгілсе, үнемі дереу тазалаңыз.
Құрылғының ішіне дақ
қалады
•
Бояуы бар жуғыш зат
қолданылған.
•
Жуғыш заттың бояуы жоқ екеніне көз
жеткізіңіз.
Ыдыстар кеппеген
•
Шайғыш зат үлестіргіші бос.
•
Шайғыш зат үлестіргішін толтырыңыз.
07 АҚАУЛЫҚТЫ ТҮЗЕТУ
АҚАУЛЫҚ
Ыдыс жуғыш машина
жұмыс істемейді
Ақаулықты түзету _43
DW4000H_DD81-01701A-03_KZ (CIS)_150831.indd 43
2015-08-31
7:12:15
Ақаулықты түзету
АҚАУЛЫҚ
Ыдыстар мен ас
құралдары таза емес
ЫҚТИМАЛ СЕБЕБІ
НЕ ІСТЕУ КЕРЕК
•
Бағдарлама дұрыс
таңдалмаған.
•
Қарқыны күштірек жуу бағдарламасын
таңдаңыз.
•
Сөреге ыдыстар дұрыс
салынбаған.
•
Үлкен ыдыстардың жуғыш зат үлестіргіші
мен бүріккіш түтіктерді бітеп тастамағанына
көз жеткізіңіз.
Стакандар мен ас
құралдарына дақ немесе
өңез тұрған.
1. Су тым кермек.
2. Құйылатын судың
температурасы төмен.
3. Ыдыс жуғыш машинаға тым
көп ыдыс салынған.
4. Дұрыс салынбаған.
5. Ескі немесе дымқыл жуғыш
зат қолданылған.
6. Шайғыш зат үлестіргішін
босатыңыз.
7. Жуғыш затты үлестіру
мөлшері дұрыс емес.
Шыны ыдыстардағы дақтарды тазалау үшін:
1. Ыдыс жуғыш машинадан барлық металл
заттарды алыңыз.
2. Жуғыш зат қоспаңыз.
3. Ең ұзақ циклді таңдаңыз.
4. Ыдыс жуғыш машинаны қосып, шамамен
18-22 минут іске қосыңыз, содан кейін негізгі
жуу циклі орындалады.
5. Есікті ашып, ыдыс жуғыш машинаның
табанына 2 кесе ақ сірке судан құйыңыз.
6. Есікті жауып, ыдыс жуғыш машинаға циклді
аяқтауға мүмкіндік беріңіз. Егер сірке суы
көмектеспесе: Жоғарыда көрсетілген
əрекеттердің барлығын, сірке суының
орнына 1/4 кесе (60 мл) лимон қышқылы
кристалдарын қолданып орындаңыз.
Шыны ыдыстың салтақ
болуы
•
Тұщы су мен тым көп жуғыш
зат қолданылған.
•
Тұщы су қолданылған жағдайда, жуғыш
затты азырақ пайдаланыңыз, шыны ыдыс
таза жуылуы үшін ең қысқа жуу циклын
таңдаңыз.
Шай немесе кофе дақтары.
•
1/2 шыныаяқ ағартқыш пен 3 шыныаяқ
жылы суды араластырып, осы ерітіндімен
дақтарды қолмен тазалаңыз.
Ішкі бетінде сары немесе •
қоңыр өңез тұрып қалған
ЕСКЕРТУ : Цикл аяқталғаннан кейін
20 минут күтіп, құрылғының ішін тазалауға
кіріспей тұрып қыздырғыш элементтерді
салқындатыңыз; Осы шара орындалмаса,
күйіп қалу қаупі бар.
•
Судың құрамындағы темір
шөгінділері ыдыстың бетінде
өңез пайда болдырады.
•
Су жұмсартқыш құралдар сататын
компанияға хабарласып, арнайы сүзгі сұрау
керек.
•
Ыдыстың ішкі бетінде
ақшыл өңез пайда болуы
Кермек су минералдары.
•
Ыдыстың ішін тазалау үшін ыдыс жуғышқа
арналған жуғыш зат сіңірілген дымқыл жөке
мен резеңке қолғапты қолданыңыз. Көбік
немесе сабын түзілмес үшін ыдыс жуғыш
машинаға арналған жуғыш заттардан басқа
құралдарды ешқашан қолданбаңыз.
Жуғыш зат сауытының
қақпағы жабылмайды
•
Тетік OFF қалпына
қойылмаған.
•
Тетікті OFF қалпына қойып, есіктің
ысырмасын солға сырғытыңыз.
Үлестіргіш сауыттарда
жуғыш зат қалып қойған
•
Жуғыш зат сауытын ыдысаяқ бітеп тастаған.
•
Ыдыс-аяқты дұрыстап салыңыз.
44_ Ақаулықты түзету
DW4000H_DD81-01701A-03_KZ (CIS)_150831.indd 44
2015-08-31
7:12:15
АҚАУЛЫҚ
ЫҚТИМАЛ СЕБЕБІ
НЕ ІСТЕУ КЕРЕК
•
Қалыпты жағдай.
•
Құрғату циклы кезінде жəне суды төккен
кезде есік бекітпесінің саңылауынан шамалы
бу шығады.
Ыдыс-аяққа қара не сұр
дақ түскен
•
Ыдыс-аяққа алюминий
ыдыстар үйкелген.
•
Мұндай дақтарды жұмсақ түрпілі заттармен
тазалаңыз.
Құрылғының түбінде су
қалып қойған
•
Бұл қалыпты жағдай.
•
Құрылғының астыңғы жағындағы су
ағатын саңылауда болатын шамалы су, су
тығыздағышын майлап тұрады.
Жуғыш зат немесе шайғыш
зат төгілген.
•
Шайғыш зат үлестіргішін тым толтырмаңыз.
Төгілген шайғыш зат көпіршіктенуге жəне
судың тасуына себеп болады.
Төгіліп қалса дымқыл шүберекпен сүртіңіз.
•
Ыдыс жуғыш машинаның
деңгейі дұрыс емес.
•
Ыдыс жуғыш машинаның деңгейін
дұрыстаңыз.
•
Есік ашық.
(DW50H4030FS /
DW50H4030FW)
•
Есік ашылған кезде Power (Қуат)
түймешігінен басқа түймешіктер жұмыс
істемейді, есікті жауып, түймешікті басыңыз.
•
Есік жабық.
(DW50H4050BB /
DW50H4030BB)
•
Есік жабық тұрғанда түймешіктер жұмыс
істемейді.
•
Бала қауіпсіздігінің құралы
функциясы таңдалған.
•
Бала қауіпсіздігінің функциясы таңдалғанда,
түймешіктер жауап бермейді. Осы
функцияның бұғатын ашу үшін Multi in 1
жəне Кешіктіріп бастау түймешігін үш (3)
секунд басыңыз.
Сонымен қатар, қуат
сымынқайтажалғағандаБалақауіпсіздігініңқұралы
функциясының бұғаты ашылады.
Ыдыс жуғыш машинадан •
су ағуы
Қуат қосылып тұрғанда,
түймешіктер жұмыс
істемейді.
07 АҚАУЛЫҚТЫ ТҮЗЕТУ
Бу
Жуу нəтижесі қуатпен жабдықтауға байланысты болуы мүмкін. Қызмет көрсету орталығына хабарласу
алдында басқа бағдарламаны қосып көріңіз.
Ақаулықты түзету _45
DW4000H_DD81-01701A-03_KZ (CIS)_150831.indd 45
2015-08-31
7:12:15
Ақаулықты түзету
ҚАТЕЛЕР КОДЫ
Егер ақау пайда болса, келесіні хабарлау үшін ақау коды көрсетілуі мүмкін:
КОДТАР
DW50H4050BB
DW504030F
DW50H4030BB
4E
Алдын ала жуу
жыпылықтайды
HE
Алдын ала жуу,
Жылдам
жыпылықтайды
LE
tE
СИПАТТАМАСЫ
ЫҚТИМАЛ СЕБЕПТЕРІ
ЕСКЕРІМ
Сумен жабдықтауға
қатысты ақау
Су 4 минут құйылады немесе су
құятын қалыпты қадамда ешбір су
құйылмайды.
Су құю қадамында 2 л-ден астам су
құйылған.
• Қыздырғыш жұмыс істеп
тұрғанда, қалыпты су құю қадамы
кезінде су аз құйылса, қауіпсіздік
құралы қыздырғышты сөндіріп
қойған.
• Егер құйылған судың мөлшері кез
келген қадамда өте төмен болса,
қыздырғышты термоэлемент
басқарып тұр.
DW50H4050BB
DW50H4030BB
DW50H4030F
Қыздырғыш ақауы
Қыздыру 60 минутқа жалғасады, бірақ
əлі күткен температураға жетпейді.
Судың ағуына
байланысты ақау
Егер судың ағуын көрсететін тетік
2 секунд қосылса.
Қуат S/W сөндірулі тұрғанда, су
жылыстап аққан кезде LE коды
көрсетілмейді, бірақ есік жабық
болса, су жылыстап аққан кезде ыдыс
жуғыш машина суды автоматты түрде
сөндіреді.
Температура
сенсоры істен
шыққан.
Термоэлементтің қалыптан тыс
жұмысы (қысқа тұйықталу / ашық
желі)
Гигиена
жыпылықтайды
Қысқа тұйықталу
Алдын ала жуу,
Гигиена, Жылдам
Ашық желі Гигиена,
Жылдам
PE
-
ALT қлапаны істен
шыққан
ALT клапаны 40 секунд қосылған жəне
дұрыс орында тұрған жоқ.
DW50H4050BB
E9
-
Перненің жұмыс
істемеуі
Кез келген түймешік 30 секундтан
астам басылған.
DW50H4050BB
DW50H4030BB
ЕСКЕРТУ : Тасып төгілсе, қызмет көрсету орталығына хабарласпай тұрып негізгі су берілімін тоқтатыңыз. Егер
ыдыстың түбінде судың тасуына немесе шамалы су ағуға байланысты су тұрып қалса, ыдыс жуғыш машинаны
қайта қоспай тұрып суды төгу керек.
46_ Ақаулықты түзету
DW4000H_DD81-01701A-03_KZ (CIS)_150831.indd 46
2015-08-31
7:12:15
Қосымша
СИПАТТАМАЛАРЫ
DW50H4030BB
DW50H4030FS
DW50H4030FW
Түрі
Кіріктірілген ыдыс жуғыш
машина
Кіріктірілген ыдыс жуғыш
машина
Жеке тұратын ыдыс
жуғыш машина
Қуат
220-240 В~, 50 Гц ғана
220-240 В~, 50 Гц ғана
220-240 В~, 50 Гц ғана
Судың қысымы
0,04-1,0 МПа
0,04-1,0 МПа
0,04-1,0 МПа
Қуат тұтыну
1760-2100 Вт
1760-2100 Вт
1760-2100 Вт
Макс. 60 °C
Макс. 60 °C
Макс. 60 °C
Ыстық суға қосу
Құрғату тəсілі
Сығымдалған құрғақ жүйе Сығымдалған құрғақ жүйе Сығымдалған құрғақ жүйе
Айналмалы бүріккіш
түтіктер
Айналмалы бүріккіш
түтіктер
Айналмалы бүріккіш
түтіктер
448 x 550 x 815
448 x 550 x 815
448 x 600 x 845
Жуу сыйымдылығы
10 кісілік ыдыстар
салынады
9 кісілік ыдыстар
салынады
9 кісілік ыдыстар
салынады
Салмағы
(Орамынан алынған)
36,5 кг
35,5 кг
42,5 кг
Салмағы
(Орамын қосқанда)
42,5 кг
41,5 кг
47,5 кг
Жуу тəсілі
08 ҚОСЫМША
DW50H4050BB
Үлгі
Өлшемдері (мм)
(Ені x Тереңдігі x Биіктігі)
ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ ӨЛШЕМІ
448
600
448
550
845
815
80
1175
1150
45
45
DW50H4050BB / DW50H4030BB
80
DW50H4030F
Қосымша _47
DW4000H_DD81-01701A-03_KZ (CIS)_150831.indd 47
2015-08-31
7:12:15
Стандартты сынақ өткізу үшін
(DW50H4050BB)
Сынауға қатысты ақпарат EN 50242 стандартына сəйкес, соның ішінде:
Төмендегі сызбаларда Еуропа стандарттарына сай себеттерді дұрыс толтыру жолдары көрсетілген (EN50242).
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Жуу сыйымдылығы: 10 кісілік ыдыстар үшін
Тест стандарты: EN50242/ IEC60436
Үстіңгі себеттің орны: деңгейді төмендету үшін
Жуу циклы: Эко
Қосымша параметрлер: Ешбір
Шайғыш зат параметрі: 3
Су жұмсартқыштың параметрі: H4
Стандартты жуғыш затты салу мөлшері: алдын ала/жуу 5 г + негізгі/жуу 25 г
Осы заттарды салу үшін келесі суреттерге қараңыз
<Үстіңгі себет>
<Астыңғы себет>
<Ас құралдары себеті>
7
4
2
1
4
5
3
3
8
1
Көже қасығы
2
Шанышқылар
3
Пышақтар
4
Шай қасығы
5
Десерт қасығы
6
Ас қасықтары
7
Ас шанышқылары
8
Ожаулар
6
48_ Стандартты сынақ өткізу үшін
DW4000H_DD81-01701A-03_KZ (CIS)_150831.indd 48
2015-08-31
7:12:15
Стандартты сынақ өткізу үшін
(DW50H4030F / DW50H4030BB)
Сынауға қатысты ақпарат EN 50242 стандартына сəйкес, соның ішінде:
Төмендегі сызбаларда Еуропа стандарттарына сай себеттерді дұрыс толтыру жолдары көрсетілген (EN50242).
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Жуу сыйымдылығы: 9 кісілік ыдыстар үшін
Тест стандарты: EN50242/ IEC60436
Үстіңгі себеттің орны: деңгейді төмендету үшін
Жуу циклы: Эко
Қосымша параметрлер: Ешбір
Шайғыш зат параметрі: 3
Су жұмсартқыштың параметрі: H4
Стандартты жуғыш затты салу мөлшері: алдын ала/жуу 5 г + негізгі/жуу 22 г
Осы заттарды салу үшін келесі суреттерге қараңыз
<Үстіңгі себет>
<Астыңғы себет>
<Ас құралдары себеті>
1
Көже қасығы
2
Шанышқылар
3
Пышақтар
4
Шай қасығы
5
Десерт қасығы
6
Ас қасықтары
7
Ас шанышқылары
8
Ожаулар
Стандартты сынақ өткізу үшін _49
DW4000H_DD81-01701A-03_KZ (CIS)_150831.indd 49
2015-08-31
7:12:16
Ыдыс жуғыш машинаға арналған терминдер
1. Айналдыру қозғалтқышы
Ыдыс жуғыш машинаның табанында қалған суды жəне лас суды жоғары
қысымды пайдаланып, үстіңгі, ортаңғы жəне астыңғы түтіктермен соратын
қозғалтқыш.
2. Су сорғы
Бұл сорғы ыдыс жуғыш машина жұмыс істеп тұрғанда пайда болған лас суды
төгуге арналған.
3. Қыздырғыш
Қыздырғыш ыдыс жуғыш машинаның су өтетін арналарында орналасқан.
Бұл жуу тиімділігін арттыру үшін ағып тұрған суды қыздырады.
4. Су ағысын өлшегіш
Су құятын клапанның қасындағы арна IC импульстарын есептеу арқылы
берілген судың мөлшерін есептейді.
5. Таратқыш
Ыдыс жуғыш машинаның ішіндегі зумпфтың шығаберіс тұсында орналасқан.
Бұл ыдыс жуғыш машинаның астыңғы бөлігіне баратын суды қосады немесе
сөндіреді. (Осы үлгіде бұл құрал жоқ)
6. Үлестіргіш
Жуғыш зат пен шайғыш затты ыдыс жуғыш машина пайдалана алу үшін салатын
орын.
Үлестіргіш жуғыш зат пен шайғыш затты ыдыс жуғыш машина қажет еткен кезде
автоматты түрде беріп тұрады.
7. Ыдыстың жақтауы
Тот баспайтын болаттан жасалған, ыдыс жуғыш машинаның негізгі жақтауын
құрастыратын ішкі құрылым.
8. Зумпф жақтауы
Ыдыс жуғыш машинаның ішіндегі су жиналатын орын. Берілген су айналып
болғаннан кейін осы жерге жиналады.
Зумпф жақтауы айналдыру қозғалтқышы мен су төгетін сорғыға жалғанған.
9. Ыдыстың алдыңғы
жақтауы
Тот баспайтын болаттан жасалған, есіктің ішкі алдыңғы жағының құрылымы.
10. Табан жақтауы
Астыңғы жақтауды құрастыратын пластик құрылым.
11. Себет жақтауы
Ыдыстарды салуға болатын үстіңгі жəне астыңғы торлар.
12. Ортаңғы/Астыңғы
түтікшелер
Су түтікшелері арқылы жоғары қысыммен берілетін суды айналдырады жəне
ыдыстарды жуады.
13. Корпус тежегіші
Жуу жəне шаю кезінде жəне сыртқы қысымның əсерінен жоғарылап кететін ішкі
ауаның қысымын реттеуге арналған арна.
14. Есіктің бекітпесі
Ыдыс жуғыш машинаның есігінің ашық немесе ашық емес екенін анықтайды,
егер ыдыс жуғыш жұмыс істеп тұрғанда есік ашық болса, цикл уақытша
тоқтайды.
50_ Ыдыс жуғыш машинаға арналған терминдер
DW4000H_DD81-01701A-03_KZ (CIS)_150831.indd 50
2015-08-31
7:12:17
Ескерім
DW4000H_DD81-01701A-03_KZ (CIS)_150831.indd 51
2015-08-31
7:12:17
Өндірілген елі : Қытайда жасалған
производитель :
Samsung Electronics Co., Ltd /Самсунг Электроникс Ко., Лтд
Өндірушінің мекенжайы:
129, Осеон-Донг, Гуанчсан-Гу, Гуанчжоу-Сити,
443-742, Корея, Samsung Gwangju Electronics Co., Ltd
Зауыт орналасқан жер :
Foshan Shunde Midea Washing Appliances Mfg.Co.,Ltd.
№20, Гангкъянг Роуд, Бейчжао Шунде, Фошан, Гуандонг 528311 Қытай
Қазақстан Республикасында шағымдар мен ұсыныстар қабылдайтын мекеме :
“SAMSUNG ELECTRONICS CENTRAL EURASIA” (САМСУНГ ЭЛЕКТРОНИКС
ЦЕНТРАЛЬНАЯ ЕВРАЗИЯ) ЖШС Қазақстан Республикасы, 050059, Алматы
қ., Медеу ауданы, Əл-Фараби д-лы, 36-үй, 3, 4-қабат
ТОО “SAMSUNG ELECTRONICS CENTRAL EURASIA” (САМСУНГ
ЭЛЕКТРОНИКС ЦЕНТРАЛЬНАЯ ЕВРАЗИЯ) Республика Казахстан, 050059, г.
Алматы, Медеуский район, пр. Аль-Фараби, д. 36, 3, 4 этажи
Символ Кедендік одақтың 005/2011 техникалық регламентіне сəйкес
қолданылады жəне осы өнімнің қаптамасын екінші рет пайдалануға
арналмағанын жəне жоюға жататынын көрсетеді. Осы өнімнің қаптамасын азықтүлік өнімдерін сақтау үшін пайдалануға тыйым салынады.
Символ қаптаманы жою мүмкіндігін көрсетеді. Символ сандық код жəне/немесе
əріп белгілері түріндегі қаптама материалының белгісімен толықтырылуы мүмкін.
СҰРАҒЫҢЫЗ НЕМЕСЕ ҰСЫНЫСЫҢЫЗ БАР МА?
ЕЛ
ҚОҢЫРАУ ШАЛЫҢЫЗ
НЕМЕСЕ МЫНА МЕКЕНЖАЙ БОЙЫНША
ХАБАРЛАСЫҢЫЗ:
RUSSIA
8-800-555-55-55 (VIP care 8-800-555-55-88)
www.samsung.com/ru/support
BELARUS
810-800-500-55-500
www.samsung.com/support
GEORGIA
0-800-555-555
www.samsung.com/support
ARMENIA
0-800-05-555
www.samsung.com/support
AZERBAIJAN
0-88-555-55-55
www.samsung.com/support
KAZAKHSTAN
8-10-800-500-55-500 (GSM: 7799, VIP care 7700)
www.samsung.com/kz_ru/support
UZBEKISTAN
00-800-500-55-500 (GSM: 7799)
www.samsung.com/support
KYRGYZSTAN
00-800-500-55-500 (GSM: 9977)
www.samsung.com/support
TAJIKISTAN
8-10-800-500-55-500
www.samsung.com/support
MONGOLIA
+7-495-363-17-00
www.samsung.com/support
UKRAINE
0-800-502-000
www.samsung.com/ua/support (Ukrainian)
www.samsung.com/ua_ru/support (Russian)
MOLDOVA
0-800-614-40
www.samsung.com/support
Код №. DD81-01701A-03_KZ
DW4000H_DD81-01701A-03_KZ (CIS)_150831.indd 52
2015-08-31
7:12:17
DW50H4050BB
DW50H4030BB
DW50H4030FS
DW50H4030FW
Idish yuvish mashinasi
foydalanuvchi qo'llanmasi
imkoniyatlarni tasavvur eting
Ushbu Samsung mahsulotini xarid qilganingiz uchun rahmat.
DW4000H_DD81-01701A-03_UZ (CIS)_150831.indd 1
2015-08-31
7:04:49
Xavfsizlik ma’lumoti
Ushbu foydalanuvchi ma'lumotini diqqat qilib o'qing hamda keyinchalik foydalanish uchun
saqlab qo'ying. Uni jihozning keyingi egalariga ham bering.
Bu qo'llanmada Xavfsizlik yo'riqnomasi, Qism va xususiyatlar, O'rnatish va Nosozliklarni
bartaraf etish bo'limlari bor. Avval diqqat bilan o'qib chiqing, bu sizga idish yuvish mashinasini
tegishlicha ishlatish va saqlashda yordam beradi.
Mahsulotni muntazam rivojlantirish va yangilash tamoyiliga amal qilgan holda, ishlab chiqaruvchi bildirishsiz unga
o'zgartirishlar kiritishi mumkin.
OGOHLANTIRISH: Idish yuvish mashinasidan foydalanayotganda quyidagi ehtiyot choralariga amal qiling:
VODOROD - PORTLAYDIGAN GAZ
Muayyan sharoitlarda, ikki hafta yoki undan ortiq ishlatilmagan qaynoq suvli tizimlarda vodorod hosil bo'lishi mumkin.
VODOROD - PORTLAYDIGAN GAZ. Agar qaynoq suv tizimi shuncha vaqt ishlatilmagan bo'lsa, mashinani ishlatishda avval
qaynoq suv kranlarini ochib yuboring hamda suv chiqib ketishini birnecha daqiqa kutib turing. Shunda yig'ilib qolgan vodorod
gazi chiqib ketadi. Gaz yonuvchan bo'lgani uchun, bu vaqt mobaynida chekmang yoki ochiq olovdan foydalanmang.
TO'G'RI ISHLATISH
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Mashinaning eshigi yoki tokchasiga o'tirmang, ustida turmang yoki boshqa maqsadda foydalanmang.
Muhofaza panellari o'z joyiga o'rnatilmagunicha mashinani ishga tushirmang. Mashina ishlayotgan bo'lsa, eshikni o'ta
ehtiyotkorlik bilan oching. Suv sachrashi mumkin.
Eshik ochiq turganida unga hech qanday og'ir buyum qo'ymang. Jihoz oldi tarafga egilishi mumkin.
Yuviladigan narsalarni solayotganda:
- O'tkir narsalarga ehtiyot bo'ling, ular eshikka shikast yetkazmasin;
- Jarohatning oldini olish maqsadida o'tkir pichoqlarning sopini yuqoriga qilib soling;
Ogohlantirish: pichoq va boshqa o'tkir narsalar uchini pastga qilib yoki gorizontal holatda savatga solinishi kerak.
Yuvish sikli tugaganidan so'ng yuvish moddasi idishi bo'shligini tekshiring.
Plastik narsalarni yuvmang, mashinada yuvish mumkin bo'lganlari bundan mustasno. Yuvish mumkinligini bildiruvchi belgisi
bo'lmaganlari uchun ishlab chiqaruvchining tavsiyalarini o'qing.
Faqatgina avtomatik yuvish mashinasi uchun mo'ljallangan modda va chayuvchi qo'shimchalardan foydalaning. Mashinada
hech qachon sovun, kir yuvish vositasi yoki qo'lni yuvadigan vosita ishlatmang.
Elektr ta'minotidan uzilish vositalarida barcha qutblardagi kontaktlar kamida 3 mm oraliqda ajratib qo'yilishi lozim.
Bolalar yuvish va chayish vositasidan uzoqroq bo'lsin, eshik ochiq bo'lsa bolalar yaqinlashmasin, mashina ichida yuvish
vositasi qolgan bo'lishi mumkin.
Yosh bolalarning ushbu qurilma bilan o'ynamasliklariga ishonch hosil qilish uchun ular nazorat ostida bo'lishlari kerak.
Bu jihoz bolalar va zaif kishilarning undan nazoratsiz foydalanishi uchun mo'ljallanmagan.
Idish yuvish vositalari yuqori ishqorli xususiyatga ega. Uni yutib yuborilsa, o'ta jiddiy oqibatlarga olib kelishi mumkin. Teri va
ko'zga tushishidan ehtiyot bo'ling, eshigi ochiq paytida bolalarni yaqinlashtirmang.
Eshik ochiq qoldirilmasligi lozim, aks holda jarohat olish xavfi vujudga keladi.
Agar elektr manbaiga ulash kabeli shikastlangan bo'lsa, xatarning oldini olish uchun u ishlab chiqaruvchi, uning xizmat
ko'rsatish agenti yoki malakali shaxslar tomonidan almashtirilishi kerak.
O'rama materiallarini tegishli tarzda chiqitga chiqaring.
Idish yuvish mashinasidan faqat mo'ljallangan maqsadda foydalaning.
O'rnatish paytida elektrga ulash kabeli buklanishi yoki ezilishi mumkin emas.
Boshqarish qismlarini ochmang.
Jihozni suv kranlariga ulashda yangi shlanglarni ishlatish lozim, eski shlanglarni ishlatmang.
XAVFSIZLIK MA'LUMOTINI O'QING VA UNGA AMAL QILING,
YO'RIQNOMANI SAQLAB QO'YING
2_ Xavfsizlik ma’lumoti
DW4000H_DD81-01701A-03_UZ (CIS)_150831.indd 2
2015-08-31
7:04:54
CHIQITGA CHIQARISH
Mashinaning o'rama materiallarini tegishli tarzda chiqitga chiqaring.
O'rama materiallarini qayta ishlab chiqarish mumkin.
Plastik qismlari standart xalqaro qisqartmalar bilan belgilangan:
PE
PS
POM
PP
ABS
polietilen, masalan, o'raladigan material
polistirol, masalan, qistirma material
polioksimetilen, masalan, plastik qisqichlar
polipropilen, masalan, tuz solgich
Akronitril butadiyen stirol, masalan, boshqaruv paneli.
OGOHLANTIRISH: O'rama materiallari bolalar uchun xavfli bo'lishi mumkin!
Qadoq materiallari va jihozni chiqitga chiqarish uchun maxsus markazga boring. Shuning uchun elektr kabelini qirqib,
eshikni yopadigan qurilmani ishlamaydigan qilib qo'ying.
Karton qadoqlar qayta ishlangan qog'ozdan tayyorlangan bo'lib, makulaturaga topshirilishi kerak.
Bu mahsulotni tegishli tarzda chiqitga chiqarish orqali uning atrof-muhitga va inson salomatligiga yetkazishi mumkin
bo'lgan zararining oldini olgan bo'lasiz.
Bu mahsulotni chiqitga chiqarishga oid batafsilroq ma'lumot uchun shahringizdagi ofisimiz yoki maishiy chiqitlar bilan
ishlash markaziga murojaat qiling.
WEEE BELGISIGA OID KO'RSATMA
Ushbu mashinani to'g'ri chiqitga chiqarish
(Ishlatilgan elektr va elektronika jihozi)
(Chiqindilarni ajratgan holda yig'ish tizimiga ega bo'lgan mamlakatlarga tegishli)
Mahsulot, aksessuarlar yoki bosma nashrlardagi ushbu markirovka ushbu mahsulot va uning elektron yordamchi
qurilmalarining (masalan, zaryadlash qurilmasi, naushniklar, USB kabeli) xizmat muddatlarini o'tab bo'lganlaridan
keyin boshqa maishiy chiqindilar bilan birgalikda chiqitga chiqarib bo'lmasligini ko'rsatadi. Keraksiz buyumlarni
nazoratsiz tarzda chiqitga chiqarish tufayli atrof-muhitga yoki odamlarning salomatliklariga yetkazilishi mumkin
bo'lgan zararlarning oldini olish uchun ko'rsatilgan elementlarni tashlab yuborilayotgan qurilmaning boshqa
qismlaridan ajratib oling va moddiy resurslardan oqilona tarzda takroran foydalanishga ko'maklashish uchun
ulardan qayta foydalaning.
Uyda foydalanuvchilar ekologik jihatdan xavfsiz tarzda qayta foydalanish uchun ushbu qurilmalarni qayerda va
qanday topshirish mumkinligi to'g'risida ma'lumotlar olish uchun o'zlari ushbu mahsulotni xarid qilgan chakana
sotuvchiga yoki mahalliy hokimiyat ofi siga murojaat qilishlari kerak.
Biznes bilan shug'ullanuvchi foydalanuvchilar o'zlarining ta'minotchilari bilan bog'lanishlari va xarid shartnomasi
qoidalari va shartlari bilan tanishishlari kerak. Ushbu mahsulot va uning elektron aksessuarlarini tashlab
yuboriladigan boshqa tij oriy chiqindilar bilan birgalikda chiqitga chiqarmaslik kerak.
XAVFSIZLIK MA'LUMOTINI O'QING VA UNGA AMAL QILING,
YO'RIQNOMANI SAQLAB QO'YING
Xavfsizlik ma’lumoti _3
DW4000H_DD81-01701A-03_UZ (CIS)_150831.indd 3
2015-08-31
7:04:54
Mundarija
QISM VA XUSUSIYATLARI
5
IDISH YUVISH MASHINASINI O'RNATISH
13
5
7
11
Idish yuvish mashinasi xususiyatlari
Boshqaruv paneli
Displeylar
13
15
16
20
Suv quyish va oqava
O'rnatishga tayyorgarlik
Estetik panel o'lchamlari va o'rnatilishi
(DW50H4050BB / DW50H4030BB)
Eshik prujinasining tarangligini sozlash
Oqava shlanglarini ulash
Mashinani o'rnatish bosqichlari (DW50H4050BB /
DW50H4030BB)
Mashinani ishga tushirish
21
22
23
25
27
Suvni yumshatkich
Yumshatkichga tuz solish
Chayish vositasi taqsimlagichini to'ldiring
Vosita funksiyasi
1 tada ko'plab opsiyasini ishlatish
28
29
30
31
33
Yuqori savatni yuklash
Pastki savatni yuklash
Pastki savatning egiladigan tishlari
Keskichlar (kumush anjomlar) savati
Quyidagi keskich/idishlarni mashinada
34
34
35
36
Jihozni yoqing
Dasturni o'zgartirish...
Yuvish sikli oxirida
Yuvish sikli jadvali
40
41
41
41
41
42
Filtrlarni tozalash
Sepkichlarni tozalash
Eshikni tozalash
Mashinani ehtiyot qilish
Muzlashdan himoyalang
Mashinani yaxshi holatda saqlash
43
46
Mijozlar xizmatiga qo'ng'iroq qilishdan avval
Xatolik kodlari
47
47
Texnik xususiyatlar
Mahsulot o'lchami
18
18
19
YUVISH VOSITASI VA SUVNI YUMSHATKICH
ISHLATISH
21
MASHINA TOKCHALARINI YUKLASH
28
YUVISH DASTURLARI
34
TOZALASH VA QAROV
40
NOSOZLIKLARNI BARTARAF ETISH
43
47
ILOVA
4_ Mundarija
DW4000H_DD81-01701A-03_UZ (CIS)_150831.indd 4
2015-08-31
7:04:54
Qism va xususiyatlari
IDISH YUVISH MASHINASI XUSUSIYATLARI
Old va orqa ko'rinishi (DW50H4050BB)
01 QISM VA XUSUSIYATLAR
1
7
2
4
8
3
5
9
6
4
8
5
9
1
3-tokcha
2
Yuqori savat
3
Pastki savat
4
Mo'ri tirqishi
5
Tuz idishi
6
Taqsimlagich
7
Chashka tokchasi
8
Sepkichlar
9
Filtr agregati
10
Suv quyish shlangi
11
Oqava shlangi
10
11
Aksessuar qismlar - Foydalanuvchi qo'llanmasi, tuz voronkasi, pichoqlar uchun savat.
Qism va xususiyatlari _5
DW4000H_DD81-01701A-03_UZ (CIS)_150831.indd 5
2015-08-31
7:04:54
Qism va xususiyatlari
Old va orqa ko'rinishi (DW50H4030BB / DW50H4030F)
7
6
1
3
8
1
Yuqori savat
2
Pastki savat
3
Mo'ri tirqishi
4
Tuz idishi
5
Taqsimlagich
6
Chashka tokchasi
7
Pichoqlar tokchasi
8
Sepkichlar
8
9
Filtr agregati
9
10
Suv quyish shlangi
11
Oqava shlangi
2
4
9
5
10
11
Aksessuar qismlar - Foydalanuvchi qo'llanmasi, tuz voronkasi, pichoqlar uchun savat.
6_ Qism va xususiyatlari
DW4000H_DD81-01701A-03_UZ (CIS)_150831.indd 6
2015-08-31
7:04:54
BOSHQARUV PANELI
DW50H4030FW/FS
2
6
01 QISM VA XUSUSIYATLAR
1
3
4
5
8
7
9
1
Quvvat
Mashinani yoqish uchun shu tugmani bosing: ekran yonadi.
2
Dastur
Yuvish dasturini tanlash uchun bu tugmani bosing.
3
Yarmi yuklangan
Yarmi yuklangan funksiyasini tanlash uchun. (Bu Yarmi yuklangan funksiyasidan idishlar
soni 5 yoki undan kamligida foydalanishingiz mumkin, shunda suv bilan tok kamroq
sarflanadi. Buni Dastlabki yuvish dan tashqari barcha dasturlar bilan ishlatish mumkin.)
4
Boshlanishda pauza
Yuvishda pauza soatlarini qo'yish uchun bu tugmani bosing. Yuvish boshlanishini
24 soatgacha kechiktirishingiz mumkin. Bu tugmani bir marta bosganda, yuvishni boshlash
bir soatga kechiktiriladi.
5
Displey
Ishlayotgan indikator, pauza vaqti, xato kodlari va hk.
6
Chayishga qo'shish
Chayishga qo'shish funksiyasini tanlab, dasturdan so'ng chayishni qo'shmoqchi
bo'lsangiz, ishlatishingiz mumkin. Buni Dastlabki yuvish dan tashqari barcha dasturlar bilan
ishlatish mumkin.
7
Gigiyena
Mashina iloji boricha gigiyenik ishlashi uchun Gigiyena tugmasini bosing.
Oxirgi chayishda haroratni 67°C ga ko'tarib, bir necha daqiqa shu haroratda ushlab turadi.
Bu funksiyani Dastlabki yuvish dan tashqari barcha dasturlar bilan ishlatish mumkin.
1 tada ko'plab
(Bolalardan qulflash)
Tuz va chayish vositasi kerak bo'ladigan 1 tada ko'plab opsiyasini tanlash uchun
1 tada ko'plab ni ishlating. Buni Dastlabki yuvish dan tashqari barcha dasturlar bilan
ishlatish mumkin. Boshqa opsiya boshqaruv panelidagi tugmalarni qulflab qo'yadi, shunda
bolalar paneldagi tugmalarni bilmasdan bosib yuborib, mashinani ishga tushira olmaydi.
Boshqaruv panelidagi tugmalarni qulflash yoki qulfini ochish uchun ikkala
1 tada ko'plab tugmani (3) soniya bosib turing.
Bosh.
(Qayta boshlash)
Yoqilgan holatda mashina eshigini yopib, yuvish siklini va kerakli opsiyalarni tanlang. Siklni
boshlash uchun Bosh. tugmasini bosing.
Mashina ishlayotgan paytda uni pauza qilmoqchi bo'lsangiz, Bosh. tugmasini bosib,
eshigini ohista va ehtiyotkorlik bilan oching.
Mashinani qayta boshlash uchun yuvish paytida Bosh. tugmasini 3 soniya bosib turing.
Qayta boshlangach, mashina boshlang'ich holatiga qaytadi, ammo suv yumshatkichda
tuzni sarflash parametri o'zgarmaydi.
8
9
•
•
Eshik ochiq bo'lsa, faqatgina Quvvat tugmasi ishlaydi.
Siklni boshlashdan avval (1 tada ko'plab, Boshlanishda pauza, Yarmi yuklangan, Gigiyena va
Chayishga qo'shish) opsiyalarini tanlashingiz mumkin.
Qism va xususiyatlari _7
DW4000H_DD81-01701A-03_UZ (CIS)_150831.indd 7
2015-08-31
7:04:55
Qism va xususiyatlari
DW50H4030BB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
Quvvat
Mashinani yoqish uchun shu tugmani bosing: ekran yonadi.
2
Sikl
Yuvish dasturini tanlash uchun bu tugmani bosing.
3
Yarmi yuklangan
Yarmi yuklangan funksiyasini tanlash uchun. (Bu Yarmi yuklangan funksiyasidan idishlar
soni 5 yoki undan kamligida foydalanishingiz mumkin, shunda suv bilan tok kamroq
sarflanadi. Buni Dastlabki yuvish dan tashqari barcha dasturlar bilan ishlatish mumkin.)
4
Chayishga qo'shish
Chayishga qo'shish funksiyasini tanlab, dasturdan so'ng chayishni qo'shmoqchi
bo'lsangiz, ishlatishingiz mumkin. Buni Dastlabki yuvish dan tashqari barcha dasturlar bilan
ishlatish mumkin.
5
Gigiyena
Mashina iloji boricha gigiyenik ishlashi uchun Gigiyena tugmasini bosing.
Oxirgi chayishda haroratni 67 °C ga ko'tarib, bir necha daqiqa shu haroratda ushlab turadi.
Bu funksiyani Dastlabki yuvish dan tashqari barcha dasturlar bilan ishlatish mumkin.
Ko'p ilmoqli
(Bolalardan qulflash)
Ko'p ilmoqli opsiyasini tanlab, tuz va chayish vositasi kerak bo'ladigan 1 tada ko'plab
ni ishlating. Buni Dastlabki yuvish dan tashqari barcha dasturlar bilan ishlatish mumkin.
Boshqa opsiya boshqaruv panelidagi tugmalarni qulflab qo'yadi, shunda bolalar paneldagi
tugmalarni bilmasdan bosib yuborib, mashinani ishga tushira olmaydi.
Boshqaruv panelidagi tugmalarni qulflash yoki qulfini ochish uchun ikkala Ko'p ilmoqli
tugmani uch (3) soniya bosib turing.
6
Agar Chayish vositasi solish yoki Tuz solish indikatori yoniq bo'lsa, bu chayish vositasi yoki
tuz solish kerakligini bildiradi.
Tuz solish Indikator
•
7
Indikator
Agar “Tuz solish” indikatori yoniq bo'lsa, mashinada tuz kamaygan bo'ladi, uni
to'ldirish lozim.
Tuz idishiga tuz solish uchun “"Yumshatkichga tuz solish"” bo'limiga,
22-sahifaga qarang.
Chayish vositasi solish Indikator
•
Agar “Chayish vositasi solish” indikatori yoniq bo'lsa, mashinada chayish
vositasi kamaygan bo'ladi, uni to'ldirish lozim.
Chayish vositasini solish uchun “"Chayish vositasini qachon solish kerak"”
bo'limiga, 23-sahifaga qarang.
Bolalardan qulflash Indikator
•
Agar “Bolalardan qulflash” indikatori yoniq bo'lsa, mashina qulflangan bo'ladi,
uni boshqara olmaysiz.
8_ Qism va xususiyatlari
DW4000H_DD81-01701A-03_UZ (CIS)_150831.indd 8
2015-08-31
7:04:55
8
Pauza
Yuvishda pauza soatlarini qo'yish uchun bu tugmani bosing.
Yuvish boshlanishini 3, 6, 9 soatgacha kechiktirishingiz mumkin. Bu tugmani bir marta
bosganda, yuvishni boshlash 3 soatga kechiktiriladi.
Pauza Indikator
Bosh.
(Qayta boshlash)
9
01 QISM VA XUSUSIYATLAR
•
Uchta indikator kechiktirish vaqtini bildiradi, mos ravishda 3, 6 va 9 soat.
Yoqilgan holatda mashina eshigini yopib, yuvish siklini va kerakli opsiyalarni tanlang.
Siklni boshlash uchun Bosh. tugmasini bosing.
Mashina ishlayotgan paytda uni pauza qilmoqchi bo'lsangiz, Bosh. tugmasini bosib,
eshigini ohista va ehtiyotkorlik bilan oching.
Mashinani qayta boshlash uchun yuvish paytida Bosh. tugmasini 3 soniya bosib turing.
Qayta boshlangach, mashina boshlang'ich holatiga qaytadi, ammo suv yumshatkichda
tuzni sarflash parametri o'zgarmaydi.
•
Eshik yopiq bo'lsa, faqatgina Quvvat tugmasi ishlaydi.
•
Siklni boshlashdan avval (Ko'p ilmoqli, Yarmi yuklangan, Pauza, Gigiyena va Chayishga qo'shish) opsiyalarini
tanlashingiz mumkin.
Qism va xususiyatlari _9
DW4000H_DD81-01701A-03_UZ (CIS)_150831.indd 9
2015-08-31
7:04:55
Qism va xususiyatlari
DW50H4050BB
1
2
3
4
5
6
7
8
1
Quvvat
Mashinani yoqish uchun shu tugmani bosing: ekran yonadi.
2
Sikl
Yuvish dasturini tanlash uchun bu tugmani bosing.
3
Yarmi yuklangan
Idishlar soni kam bo'lsa, quvvatni tejash maqsadida, faqatgina yuqori yoki pastki
savatni ishlating.
Yuqori yoki pastki savatni tanlash uchun Yarmi yuklangan tugmasini bosing.
4
Chayishga qo'shish
Chayishga qo'shish funksiyasini tanlab, dasturdan so'ng chayishni qo'shmoqchi
bo'lsangiz, ishlatishingiz mumkin. Buni Dastlabki yuvish dan tashqari barcha
dasturlar bilan ishlatish mumkin.
5
Gigiyena
Mashina iloji boricha gigiyenik ishlashi uchun Gigiyena tugmasini bosing.
Oxirgi chayishda haroratni 67 °C ga ko'tarib, bir necha daqiqa shu haroratda
ushlab turadi. Bu funksiyani Dastlabki yuvish dan tashqari barcha dasturlar bilan
ishlatish mumkin.
6
Ko'p ilmoqli
(Bolalardan qulflash)
Ko'p ilmoqli opsiyasini tanlab, tuz va chayish vositasi kerak bo'ladigan 1 tada
ko'plab ni ishlating. Buni Dastlabki yuvish dan tashqari barcha dasturlar bilan
ishlatish mumkin. Boshqa opsiya boshqaruv panelidagi tugmalarni qulflab qo'yadi,
shunda bolalar paneldagi tugmalarni bilmasdan bosib yuborib, mashinani ishga
tushira olmaydi. Boshqaruv panelidagi tugmalarni qulflash yoki qulfini ochish uchun
ikkala Ko'p ilmoqli tugmani uch (3) soniya bosib turing.
7
Pauza
Yuvishda pauza soatlarini qo'yish uchun bu tugmani bosing. Yuvish boshlanishini
24 soatgacha kechiktirishingiz mumkin. Bu tugmani bir marta bosganda, yuvishni
boshlash bir soatga kechiktiriladi.
Bosh. (Qayta boshlash)
Yoqilgan holatda mashina eshigini yopib, yuvish siklini va kerakli opsiyalarni tanlang.
Siklni boshlash uchun Bosh. tugmasini bosing.
Mashina ishlayotgan paytda uni pauza qilmoqchi bo'lsangiz, Bosh. tugmasini
bosib, eshigini ohista va ehtiyotkorlik bilan oching.
Mashinani qayta boshlash uchun yuvish paytida Bosh. tugmasini 3 soniya bosib
turing. Qayta boshlangach, mashina boshlang'ich holatiga qaytadi, ammo suv
yumshatkichda tuzni sarflash parametri o'zgarmaydi.
8
•
Eshik yopiq bo'lsa, faqatgina Quvvat tugmasi ishlaydi.
•
Siklni boshlashdan avval (Ko'p ilmoqli, Yarmi yuklangan, Pauza, Gigiyena va Chayishga qo'shish) opsiyalarini
tanlashingiz mumkin.
10_ Qism va xususiyatlari
DW4000H_DD81-01701A-03_UZ (CIS)_150831.indd 10
2015-08-31
7:04:56
DISPLEYLAR
DW50H4030FW/FS
1
1
01 QISM VA XUSUSIYATLAR
2
3
DASTUR IKONLARI
Dastur tugmasini bosib, har bir dasturni tanlash mumkin.
AVTO YUVISH
Kunlik yuviladigan, kuchsiz yoki kuchli kirlangan idishlar, miqdor avtomatik tarzda
aniqlanadi.
TEJAM
Yengil kirlangan, kunlik yuvishlar, quvvat va suv sarfi tejaladi.
INTENSIV
Kuchli kirlangan idishlar, jumladan xumcha va tovalar.
TEZKOR
Yengil kirlangan kundalik idishlar, sikl vaqti qisqa bo'ladi.
DASTLABKI YUVISH
Uzoq vaqt turgan idishlarni changdan tozalash uchun sovuq suvda chayish yoki
qurib qolgan idishlarni boshqa dasturni ishga tushirishdan oldin ivitib qo'yish.
2
3*8 SEGMENT
Qolgan vaqt, xato kodi yoki kechiktirish vaqtini ko'rsatadi.
3
VOSITA KAMAYGANI
INDIKATORLARI
Agar Chayish vositasi solish yoki Tuz solish indikatori yoniq bo'lsa, bu chayish
vositasi yoki tuz solish kerakligini bildiradi.
CHAYISH VOSITASI
INDIKATORI
Agar “Chayish vositasi solish” indikatori yonsa, chayish vositasi kamayganligi va
vosita solish kerakligini bildiradi.
Chayish vositasini solish uchun “"Chayish vositasini qachon solish kerak"”
bo'limiga, 23-sahifaga qarang.
TUZ KAMAYGANI
INDIKATORI
Agar “Tuz solish” indikatori yonsa, yuvish tuzi kamayganligi va tuz solish kerakligini
bildiradi.
Tuz solish uchun “"Yumshatkichga tuz solish"” bo'limiga, 22-sahifaga qarang.
Qism va xususiyatlari _11
DW4000H_DD81-01701A-03_UZ (CIS)_150831.indd 11
2015-08-31
7:04:56
Qism va xususiyatlari
DW50H4050BB
1
1
2
3
2
3
DASTUR IKONLARI
Dastur tugmasini bosib, har bir dasturni tanlash mumkin.
AVTO YUVISH
Kunlik yuviladigan, kuchsiz yoki kuchli kirlangan idishlar, miqdor avtomatik tarzda
aniqlanadi.
TEJAM
Yengil kirlangan, kunlik yuvishlar, quvvat va suv sarfi tejaladi.
INTENSIV
Kuchli kirlangan idishlar, jumladan xumcha va tovalar.
TEZKOR
Yengil kirlangan kundalik idishlar, sikl vaqti qisqa bo'ladi.
TEZ YUVISH
Yengil kirlangan idishlar, sikl vaqti o'ta qisqa bo'ladi.
DASTLABKI YUVISH
Uzoq vaqt turgan idishlarni changdan tozalash uchun sovuq suvda chayish yoki
qurib qolgan idishlarni boshqa dasturni ishga tushirishdan oldin ivitib qo'yish.
VOSITA KAMAYGANI
INDIKATORLARI
Agar Chayish vositasi solish yoki Tuz solish indikatori yoniq bo'lsa, bu chayish
vositasi yoki tuz solish kerakligini bildiradi.
TUZ KAMAYGANI
INDIKATORI
Agar “Tuz solish” indikatori yonsa, yuvish tuzi kamayganligi va tuz solish kerakligini
bildiradi.
Tuz solish uchun “"Yumshatkichga tuz solish"” bo'limiga, 22-sahifaga qarang.
CHAYISH VOSITASI
INDIKATORI
Agar “Chayish vositasi solish” indikatori yonsa, chayish vositasi kamayganligi va
vosita solish kerakligini bildiradi.
Chayish vositasini solish uchun “"Chayish vositasini qachon solish kerak"”
bo'limiga, 23-sahifaga qarang.
BOLALARDAN QULFLASH
INDIKATORI
Agar “Bolalardan qulflash” indikatori yoniq bo'lsa, mashina qulflangan bo'ladi, uni
boshqara olmaysiz.
BOSHLANISHDAGI PAUZA
INDIKATORI
Agar “Boshlanishda pauza” indikatori yoniq bo'lsa, mashina belgilangan vaqtdan
so'ng yuvishni boshlashini bildiradi.
3*8 SEGMENT
Qolgan vaqt, xato kodi yoki kechiktirish vaqtini ko'rsatadi.
12_ Qism va xususiyatlari
DW4000H_DD81-01701A-03_UZ (CIS)_150831.indd 12
2015-08-31
7:04:56
Idish yuvish mashinasini o'rnatish
OGOHLANTIRISH: Tok urishi xavfi bor
Mashinani o'rnatishdan avval elektr tokidan uzib qo'ying.
Ushbu talabga amal qilmaslik o'lim yoki tok urishiga olib kelishi mumkin.
DIQQAT: Quvurlar va elektr anjomlar malakali mutaxassislar tomonidan o'rnatilishi lozim.
02 O'RNATISH
Elektr ulanishlari haqida
DIQQAT, xavfsizligingiz uchun:
USHBU JIHOZ BILAN UZAYTIRGICH KABELI YOKI O'TKAZGICH ISHLATMANG.
HECH QACHON ELEKTR KABELIDAGI YERGA ULASH TISHINI QIRQMANG YOKI OLIB TASHLAMANG.
Elektrga oid talablar
•
•
220-240 V~, 50 Gs kuchlanishli saqlagich yoki avtomatik uzgich.
Mashina uchun tok manbaidan alohida kabel torting.
Yerga ulash yo'l-yo'riqlari
Ishlatishdan avval yerga tegishli tarzda ulanganligiga amin bo'ling
Bu qurilma yerga ulanishi shart. Mashina to'g'ri ishlamagan yoki ishdan chiqqan hollarda yerga ulash elektr
toki uchun eng kam qarshilikli yo'l bilan ta'minlagan holda elektr toki urishi xavfini kamaytiradi. Bu jihoz bilan
birga yerga ulaydigan o'tkazgich hamda yerga ulash tiqini ham ta'minlangan. Bu tiqin tiqiladigan rozetka
tegishli tarzda o'rnatilgan hamda barcha mahalliy qoidalarga asosan yerga ulangan bo'lishi lozim.
OGOHLANTIRISH: Mashinaning yerga ulaydigan o'tkazgichini noto'g'ri ulash oqibatida tok urishi xavfi
yuzaga kelishi mumkin. Mashinani yerga ulashning to'g'ri bajarilganligiga ishonchingiz komil bo'lmasa,
maslahat olish uchun malakali elektrik yoki texnik xizmat ko'rsatish bo'yicha mutaxassisga murojaat qiling.
Mashina bilan birga kelgan vilkani o'zgartirmang.
SUV QUYISH VA OQAVA
Sovuq suv ulanishi
Sovuq suvni quyish shlangini rezbali 3/4 (dyuymli) ulamaga ulang va joyiga
mustahkam qotirilganiga ishonch hosil qiling.
Suv quvurlari yangi bo'lsa yoki ancha vaqtdan beri ishlatilmagan bo'lsa, suv chiqarib
ko'ring, suv tiniq bo'lishi kerak. Bundan maqsad, suv quyish shlangining to'silib
qolib, mashinaga shikast yetkazishining oldini olishdir.
Birga kelgan suv shlangi akva-xavfsizlik tizimiga ega. Suv quyish shlangining
akva-xavfsizlik quvuri kranga ulangan bo'lishi kerak.
Idish yuvish mashinasini o'rnatish _13
DW4000H_DD81-01701A-03_UZ (CIS)_150831.indd 13
2015-08-31
7:04:56
Idish yuvish mashinasini o'rnatish
Qaynoq suv ulanishi
Jihozga suv quyish tirqishiga uydagi qaynoq suv tizimini (markazlashtirilgan isitish tizimi) ulash mumkin, buning
uchun uning harorati 60 °C dan oshmasligi lozim. Bu holda yuvish sikli vaqti taxminan 15 daqiqaga qisqartiriladi
va yuvish samarasi ozgina pasayadi. Qaynoq suv tizimiga ulash jarayoni sovuq suvga ulash jarayoni bilan bir xil
bo'ladi.
Jihozni joylashtirish
Jihozni kerakli joyga joylashtiring. Orqa tarafi devorga suyanib turishi kerak, yonlari esa qo'shni bo'lmalar yoki
devorga qaraydi. Mashinadagi suv quyish va oqava shlanglarini o'ng yoki chap tarafga joylashtirish mumkin,
bu esa to'g'ri o'rnatishga yordam beradi.
Shlanglardagi qoldiq suvni chiqarib tashlash
Agar rakovina poldan 1000 mm yuqoriroqda joylashgan bo'lsa, shlanglardagi ortiqcha suvni unga chiqarib
bo'lmaydi. Shlanglardagi ortiqcha suvni rakovinadan pastroqqa qo'yilgan tog'ora yoki boshqa idishga chiqarish
kerak bo'ladi.
Suv chiqishi
Oqava shlangini ulang. Suv sizib chiqmasligi uchun oqava shlangi tegishli tarzda ulanishi kerak.
Suv quyish shlangi bukilmasligi yoki ezilmasligi kerak.
Uzaytirgich shlang
Oqava shlangini uzaytirish kerak bo'lsa, bir xil o'lchamdagi va xuddi shu sifatdagi shlang ishlating.
U 4 metrdan uzun bo'lmasligi kerak; aks holda, mashinaning tozalash samarasi pasayadi.
Sifon ulanishi
Oqava ulanishi mashinaning tagiga nisbatan 40 sm (minimum) va 100 sm (maksimum) oraliqdagi balandlikda
bo'lishi lozim. Oqava shlangi xomut bilan mahkamlanishi lozim.
Akva-xavfsizlik
Akva-xavfsizlik tizimi bu suv sizib chiqishining oldini oluvchi xavfsizlik klapani tizimidir. Suv kirasigan shlangdan suv
sizib chiqa boshlasa, xavfsizlik klapani suvni to'sadi. Suv quyish shlangi yoki xavfsizlik klapani shikastlangan bo'lsa,
olib tashlab, boshqasini qo'ying.
Suv quyish shlangini kengaytirmang yoki qisqartirmang.
14_ Idish yuvish mashinasini o'rnatish
DW4000H_DD81-01701A-03_UZ (CIS)_150831.indd 14
2015-08-31
7:04:56
O'RNATISHGA TAYYORGARLIK
Mashina o'rnatiladigan joy suv quyish va oqava shlanglariga hamda tok shnuriga yaqin joyda bo'lishi lozim.
Bo'lmadagi rakovinaning bir tomoni mashinaninig oqava shlanglariga qulay bo'ladigan qilib tanlanishi lozim.
birga kelgan o'rnatish aksessuarlarini tekshirib oling (estetik panel uchun ilmoq, burama)
Bo'lma o'lchamlari va o'rnatish joyiga oid rasmlar.
1. Mashinani o'rnatiladigan joyiga olib borishdan avval tayyorgarlik ko'rish lozim.
Suv quyish va oqava shlanglarini o'rnatish qulay bo'lishi uchun rakovina yonidan joy tanlang (1-shaklga
qarang).
2. Mashina bo'lma burchagiga o'rnatilsa, eshik ochilishi uchun yetarli joy bo'lishi lozim (2-shaklda ko'rsatilgan).
1-shakl
Bo'lma o'lchamlari Mashina tepasi va bo'lma va tashqi eshik orasida 5 mm dan kam joy.
90˚
90˚
820 mm
580 mm
Elektr, oqava va
suv quyish liniyalari
kirish joylari
80 mm
100 mm
Bo'lma tagi va pol
orasidagi bo'shliq
450 mm
2-shakl
Eshik ochilgan paytdagi minimal bo'shliq.
Idish yuvish
mashinasi
Bo'lma
Mashina eshigi
Minimal 50 mm bo'shliq
Idish yuvish mashinasini o'rnatish _15
DW4000H_DD81-01701A-03_UZ (CIS)_150831.indd 15
2015-08-31
7:04:56
02 O'RNATISH
O'rnatish yo'riqnomasini diqqat qilib o'qib chiqing (DW50H4050BB / DW50H4030BB)
Idish yuvish mashinasini o'rnatish
ESTETIK PANEL O'LCHAMLARI VA O'RNATILISHI (DW50H4050BB / DW50H4030BB)
1. Estetik yog'och panelni 3-shaklga qarab ishlatish mumkin.
3-shakl
Estetik panel
ko'rsatilgan
o'lchamlarga mos
ravishda ishlatilishi
lozim.
439
416 ± 0,2
390 ± 0,2
2-Ø11
127
75 ± 0,2
62
2-Ø2 dp8
2-Ø5,5
287,5 ± 0,2
474.8
5
710 (MAKS)
517
20 (MAKS)
8-Ø2 dp8
30
30
286
4-Ø2 dp8
(Birlik: mm)
2. Estetik yog'och panelga ilmoqni o'rnatib, ilmoqni mashinaning tashqi eshigidagi inga o'rnating (4-shaklga
qarang). Panelni joylashtirgach, uni tashqi eshikka burama va boltlar bilan qotiring (4B-shaklga qarang).
4A-shakl
Estetik panelni o'rnatish.
16_ Idish yuvish mashinasini o'rnatish
DW4000H_DD81-01701A-03_UZ (CIS)_150831.indd 16
2015-08-31
7:04:57
4B-shakl
Estetik yog'och panelni o'rnatish.
1. To'rtta kalta buramani olib tashlang.
2. To'rtta uzun buramani qadang.
02 O'RNATISH
Idish yuvish mashinasini o'rnatish _17
DW4000H_DD81-01701A-03_UZ (CIS)_150831.indd 17
2015-08-31
7:04:57
Idish yuvish mashinasini o'rnatish
ESHIK PRUJINASINING TARANGLIGINI SOZLASH
Eshik prujinalari zavodda tashqi eshik uchun kerakli taranglikka qo'yiladi. Estetik yog'och panel o'rnatilsa, eshik prujinasi
tarangligini sozlashingiz kerak bo'ladi. Sozlaydigan buramani burasangiz, po'lat kabelni tortish yoki bo'shatish uchun sozlagich
suriladi (5-shaklni ko'ring).
Eshik prujinasining tarangligi to'g'ri bo'lishi uchun, eshik lang ochiq paytida gorizontal holatda qolishi hamda bitta
barmoq bilan ko'tarilishi kerak.
5-shakl
Eshik prujinasining tarangligini sozlash.
OQAVA SHLANGLARINI ULASH
Oqava shlangini kamida 4 sm diametrli oqava quvuriga tiqing, yoki uni rakovinaga tashlang, shlang bukilib yoki siqilib qolmasin.
Shlangning tepadagi uchi 40 dan 100 sm gacha balandlikda bo'lishi lozim. Shlangning boshqa uchi suvga tiqib qo'yilmasligi
kerak, aks holda suv shlang ichidan ortga qaytishi mumkin.
6-shakl
Min. 400 mm
Oqava quvuri
Maks. 1000 mm
Peshtaxta
QAYD
Shlangning tepadagi uchi
40 dan 100 sm gacha
balandlikda bo'lishi lozim.
Shlangning boshqa uchi suvga
tiqib qo'yilmasligi kerak.
40 mm
18_ Idish yuvish mashinasini o'rnatish
DW4000H_DD81-01701A-03_UZ (CIS)_150831.indd 18
2015-08-31
7:04:57
MASHINANI O'RNATISH BOSQICHLARI (DW50H4050BB / DW50H4030BB)
02 O'RNATISH
1. Mebel eshigini mashinaning tashqi eshigiga komplektdagi skobalar bilan o'rnating. Skobalar joylashuvi uchun andozaga
qarang.
2. Eshik prujinalar tarangligini sozlash uchun olti yoqlik klyuch bilan chap va o'ng prujinalarni soat yo'nalishi bo'ylab burab,
qotiring. Bunga amal qilmasangiz, mashinaga shikast yetishi mumkin. (2- rasm)
3. Suv quyish shlangini sovuq suv kraniga ulang.
4. Oqava shlangini ulang. Sxemaga qarang. (6-shakl)
5. Quvvat (elektr) shnurini ulang.
6. Korpusning ish yuzasi tagidan kondensatsiya tasmasini yopishtiring.
Kondensatsion tasma ish yuzasining qirrasini to'liq qoplasin.
7. Mashinani o'rniga qo'ying. (4-rasm)
8. Mashinani tekis holatga keltiring. Old tarafidan turib orqa oyog'ini sozlash uchun mashina tagida, o'rtada joylashgan olti
yoqlik buramani olti yoqlik klyuch bilan burash kerak (5A-rasm).
Old oyog'ini rostlash uchun tekis (minusli) buragich bilan oyoqni burab, mashinani tekis holatga keltiring (5B-rasm).
9. Mashina joyiga mustahkam o'rnashishi lozim. Buni qilishning ikkita yo'li bor:
- A. Normal ish yuzasi : O'rnatish ilmog'ini qirradagi inga qo'yib, yog'och buramalar bilan ish yuzasiga mahkamlang.
(6-rasm)
- B. Marmar yoki granit peshtaxta:Tomonini burama bilan qotiring. (7-rasm)
7-shakl
3
Kondensatsion tasma
2
4
1
i
l eshig
Mebe
6
5
7
B
A
Idish yuvish mashinasini o'rnatish _19
DW4000H_DD81-01701A-03_UZ (CIS)_150831.indd 19
2015-08-31
7:04:57
Idish yuvish mashinasini o'rnatish
MASHINANI ISHGA TUSHIRISH
Mashinani ishga tushirishdan avval quyidagilarni tekshirib ko'rish lozim.
1. Mashina tekis va mahkam joylashganligini.
2. Suv kiradigan klapan ochiqligini.
3. O'tkazgichlar ulangan joyda sizib chiqishlar yo'qligini.
4. Simlar mahkam ulanganligini.
5. Quvvat (elektr energiyasi) yoqilganligini.
6. Suv quyish va oqava shlanglari tugun bo'lib qolmaganligini.
7. Mashina ichidagi o'rama materiallar va qo'llanmalar olib tashlanishi kerak.
DIQQAT: O'rnatib bo'lgandan so'ng bu qo'llanmani qog'ozlar turadigan joyga olib qo'ying.
Bu qo'llanma foydalanuvchilar uchun juda kerak bo'ladi.
20_ Idish yuvish mashinasini o'rnatish
DW4000H_DD81-01701A-03_UZ (CIS)_150831.indd 20
2015-08-31
7:04:57
Yuvish vositasi va suvni yumshatkich
ishlatish
SUVNI YUMSHATKICH
Tuz sarfini sozlash
Bu mashina ishlatiladigan suvning qattiqligiga qarab sarf etiladigan tuz miqdorini rostlash imkonini beradi.
Bu tuz sarfi darajasini optimallashtirish uchun bajariladi, buni quyidagicha bajarish mumkin:
1. Jihozni yoqing;
2. Suvni yumshatkichni qo'yish rejimiga o'tish uchun jihoz yonganidan so'ng 60 soniya ichida Bosh. tugmasini
3 soniyadan ortiq vaqt bosib turing;
3. Atrof-muhitga qarab sozlash uchun Bosh. tugmasini bosing, parametr quyidagi davomiylikda o'zgaradi:
H1  H2  H3  H4  H5  H6; Rostlashni quyidagi jadvalga qarab bajarish tavsiya etiladi.
* Zavodda qo'yilgan sozlamasi: H4 (EN 50242)
4. Qo'yishni tugallash uchun 5 soniya kutib turing.
SUVNING QATTIQLIGI
°dH
°fH
°Klark
Tanlagich o'rni
mmol/l
DW50H4050BB seriyasi
DW50H4030F seriyasi
DW50H4030BB seriyasi
Tuz sarfi
(gramm/sikl)
Avtonomiya
(sikl/1 Kg)
0-5
0-9
0-6
0-0,94
H1
Dastlabki yuvish
0
/
6-11
10-20
7-14
1,0-2,0
H2
Tezkor
20
60
12-17
21-30
15-21
2,1-3,0
H3
Tezkor, Dastlabki yuvish
30
50
18-22
31-40
22-28
3,1-4,0
H4
Intensiv
40
40
23-34
41-60
29-42
4,1-6,0
H5
Intensiv, Dastlabki yuvish
50
30
35-55
61-98
43-69
6,1-9,8
H6
Intensiv, Tezkor
60
20
1 dH (Nemischa daraja) = 0,178 mmol/l
1 Klark (Inglizcha daraja) = 0,143 mmol/l
1 fH (Fransuzcha daraja) = 0,1 mmol/l
Suvning qattiqligi haqida ma'lumot uchun mahalliy suv boshqarmasiga murojaat qiling.
SUVNI YUMSHATKICH
Suvning qattiqligi joyiga qarab farq qiladi. Mashinada qattiq suv ishlatilsa, idish-tovoqlarda cho'kindi hosil
bo'lishi mumkin. Bu jihozda maxsus yumshatkich bor bo'lib, u suvdan cho'kindi va minerallarni yo'qotishga
mo'ljallangan tuzdan foydalanadi.
Yuvish vositasi va suvni yumshatkich ishlatish _21
DW4000H_DD81-01701A-03_UZ (CIS)_150831.indd 21
2015-08-31
7:04:58
03 YUVISH MODDASI VA SUVNI YUMSHATKICH
Suvni yumshatkich qo'lda qo'yiladi, bunda suvning qattiqligini belgilovchi barkashdan foydalaniladi.
Suvni yumshatkich suvdan minerallar va tuzlarni olib tashlashga mo'ljallangan, chunki ular mashinaning ishlashiga xalaqit berib,
shikast yetkazishi mumkin. Bu mineral va tuzlar suvda qanchalik ko'p bo'lsa, suv shunchalik qattiq bo'ladi.
Yumshatkichni sizning hududingizdagi suvning qattiqligiga qarab sozlash lozim.
Hududingizdagi suvning qattiqligi haqida mahalliy suv boshqarmasidan bilib olishingiz mumkin.
Yuvish vositasi va suvni yumshatkich
ishlatish
YUMSHATKICHGA TUZ SOLISH
Idish yuvish mashinasi uchun mo'ljallangan tuzdan foydalaning.
Tuz idishi pastki tokchaning tagida joylashgan, unga tuz quyidagicha solinadi:
DIQQAT
•
•
•
Faqatgina idish yuvish mashinasi uchun mo'ljallangan tuzdan foydalaning! Idish yuvish mashinasi uchun
mo'ljallanmagan boshqa tuzlar, ayniqsa osh tuzi suvni yumshatkichga zarar yetkazadi. Mos kelmaydigan tuzni
ishlatish oqibatida zarar yetkazilsa, ishlab chiqaruvchi hech qanday kafolat bermaydi va bunday zarar uchun javobgar
bo'lmaydi.
Faqatgina to'liq yuvish dasturlaridan birini boshlash oldidan tuz soling. Shunda tuz bo'laklari yoki tuzli suv yoyilib,
mashina tagida qolib ketishining oldi olinadi, aks holda bu yemirilishga olib kelishi mumkin.
Yuvishning birinchi siklidan so'ng boshqaruv panelining chirog'i o'chadi.
1. Pastki savatni olib tashlab, tuz idishining qopqog'ini burab oching.
Ochish
2. Idishga birincha marta tuz solayotgan bo'lsangiz, 2/3 qismini suv bilan to'ldiring (1 litr atrofida).
3. Voronka (komplektda bor) uchini teshikka
joylab, 1,5 kg atrofida tuz soling. Tuz idishidan
ozgina suv toshib chiqishi mumkin, bu normal
holat.
4. Qopqog'ini ehtiyot qilib joyiga burab qo'ying.
5. Tuz idishiga tuz solingach, tuz haqida ogohlantiruvchi chiroq o'chishi kerak.
•
•
Boshqaruv panelidagi tuz haqida ogohlantiruvchi chiroq yonganida idishga tuz solish kerak. Idishdagi tuz yetarli
bo'lsa ham, u to'liq erib ketmagunicha indikator chirog'i o'chmay turishi mumkin.
Boshqaruv panelida ogohlantirish chirog'i yo'q bo'lsa, mashina nechta sikl ishlaganiga qarab, qachon tuz solish
kerakligini hal qilasiz.
Mashina ichiga ko'p miqdorda tuz to'kilgan bo'lsa, uni tozalash uchun oldindan yuvish dasturini ishga tushiring.
22_ Yuvish vositasi va suvni yumshatkich ishlatish
DW4000H_DD81-01701A-03_UZ (CIS)_150831.indd 22
2015-08-31
7:04:58
CHAYISH VOSITASI TAQSIMLAGICHINI TO'LDIRING
Chayish vositasi avtomatik ravishda oxirgi chayish paytida qo'shiladi, bu yaxshilab chayish va quriganda dog' va
chiziqlar bo'lmasligi uchun qilinadi.
DIQQAT: Faqat idish yuvish mashinasi uchun mo'ljallangan vositani ishlating. Hech qachon chayish vositasi
taqsimlagichiga boshqa modda solmang (masalan, tozalovchi modda, suyuq yuvish vositasi).
Bu jihozga shikast yetkazadi.
Chayish vositasini qachon solish kerak
Boshqaruv panelida chayish vositasi chirog'i yo'q bo'lsa, idish qopqog'i yonidagi darajani ko'rsatuvchi optik
indikator "D" yordamida vosita miqdorini bilishingiz mumkin. Idish to'la bo'lsa, indikator qora rangda bo'ladi. Vosita
kamaygani sari qora nuqta kichrayib boradi. Chayish vositasi idishning 1/4 miqdoridan kamayib ketmasligi shart.
Chayish vositasi kamaygani sari indikatordagi qora nuqta
hajmi quyidagicha tarzda kichrayib boradi.
To'la
3/4 qismida
1/2 qismida
1/4 qismida : Vosita solish kerak, aks holda dog' tushadi
Bo'sh
D (Chayish vositasi indikatori)
Yuvish vositasi va suvni yumshatkich ishlatish _23
DW4000H_DD81-01701A-03_UZ (CIS)_150831.indd 23
2015-08-31
7:04:58
03 YUVISH MODDASI VA SUVNI YUMSHATKICH
Chayish vositasining funksiyasi
Yuvish vositasi va suvni yumshatkich
ishlatish
Chayish vositasi taqsimlagichi
1. Taqsimlagichni ochish uchun qopqoqni "ochish" (chap) tomonga burab,
chiqarib oling.
2. Chayish vositasini taqsimlagichga quying, toshirib yubormang.
3. Qopqoqni "ochish" strelkasi bilan tenglab joyiga qo'yib, yopiq (o'ng)
strelkaga qarab burang.
Chayish vositasi oxirgi chayish paytida chiqariladi, shunda suv idishlarda tomchi qoldirib, dog' yoki chiziqlar
tushishiga yo'l qo'yilmaydi. Bundan tashqari u suvning idishlardan tushishiga yordam berib, quritishni yaxshilaydi.
Mashinangiz suyuq vositadan foydalanishga mo'ljallangan. Chayish vositasi taqsimlagichi eshik ichida, yuvish
vositasi taqsimlagichi yonida joylashgan. Taqsimlagichni to'ldirish uchun qopqoqni ochib, daraja indikatori to'liq
qoraygunicha vositani quying. Chayish vositasi taqsimlagichining sig'imi 130 ml atrofida.
Taqsimlagichda toshirib yubormang, buning natijasida ko'pik ko'payib ketishi mumkin. To'kilgan qoldiqlarni nam
latta bilan arting. Mashina eshigini yopishdan avval qopqog'ini joyiga yopishni unutmang.
DIQQAT: Keyingi yuvish paytida ko'pik ko'payib ketmasligi uchun to'kilgan vositani shimib oluvchi latta bilan
artib oling.
Chayish vositasi taqsimlagichini sozlash
Chayish vositasi taqsimlagichida to'rtta sozlama bor.
Doim taqsimlagichni "3" ga qo'yib, ishni boshlang. Idishlarda dog' oaydo
bo'lsa yoki yaxshi qurimasa, chiqariladigan vosita miqdorini oshiring.
Buning uchun taqsimlagich qopqog'ini ochib, barkashni "4"ga qo'ying.
Biz "3"ga qo'yishni maslahat beramiz (zavoddagi qiymati "3").
Idishlarni yuvgandan so'ng ularda suv tomchlari yoki dog'lar qolsa, dozani ko'paytiring. Idishlarda oq
yopishqoq chiziq bo'lsa yoki shisha idishlarda, pishoqlarda ko'kish tasma paydo bo'lsa, dozani kamaytiring.
24_ Yuvish vositasi va suvni yumshatkich ishlatish
DW4000H_DD81-01701A-03_UZ (CIS)_150831.indd 24
2015-08-31
7:04:58
VOSITA FUNKSIYASI
03 YUVISH MODDASI VA SUVNI YUMSHATKICH
Kimyoviy tarkibli vositalar idishlarni tozalab, kirlarini parchalash va ularni mashinadan tashqariga chiqarib tashlashga
mo'ljallangan. Bu maqsadga aksariyat sotiladigan yuvish vositalari to'g'ri keladi.
OGOHLANTIRISH: Idish yuvish vositasi yemiruvchan! Uni bolalar qo'li yetmaydigan joyda saqlang.
Vositadan to'g'ri foydalanish
Faqat idish yuvish mashinalarida ishlatishga mo'ljallangan vositalarni ishlating. Vositani toza va quruq holda saqlang.
Idishlarni yuvishga tayyor bo'lmaguningizcha vositani taqsimlagichga solmang.
Quyultirilgan yuvish vositasi
Kimyoviy tuzilishga qarab, idish yuvish vositalari ikkita asosiy turga bo'linadi:
• an'anaviy, kaustik tarkibli ishqorli vositalar
• kam ishqorli, tabiiy fermentlar qo'shilgan vositalar
"Normal" yuvish dasturlari quyultirilgan yuvish vositalari bilan birga qo'llansa, ifloslanish kamayadi va idishlarga
ham foydasi bor; bu yuvish dasturlari quyultirilgan vosita fermentlarining kirni parchalovchi xossalariga moslab
ishlangan. Shu sababli “normal” yuvish dasturlari bilan quyultirilgan vositalar ishlatilganda olinadigan natijaga
erishish uchun aks holda “intensiv” dasturlarni ishlatish kerak bo'ladi.
Tabletka shaklidagi vositalar
Turli nomli tabletkali vositalar turli tezlikda eriydi. Shu sababli, ba'zi tabletkali vositalar qisqa dasturlar paytida
oxirigacha erimasdan, to'liq quvvatda tozalashga ulgurmay qoladi. Shuning uchun tabletkali vositalarni ishlatishda
uzoq davom etadigan dasturlarni ishlating, shunda yuvish vositasi qoldiqlari ham qolib ketmaydi.
Vosita taqsimlagichi
Har bir yuvish siklidan avval taqsimlagich Yuvish sikli jadvalidagi yo'riqnomalarga ko'ra to'ldirilishi shart.
Sizning mashinangiz an'anaviy mashinalardan farqli ravishda yuvish va chayish vositasini kamroq miqdorda sarf
qiladi. Odatda bir osh qoshiq vosita bilan o'rtacha miqdordagi idishlarni yuvish mumkin.
Bundan tashqari kuchli kirlangan narsalarga ko'proq yuvish vositasi ketadi.
Vositani doim ishni boshlash oldidan qo'shing, aks holda u nam tortib, tegishli tarzda erimay qolishi mumkin.
Yuvish vositasi va suvni yumshatkich ishlatish _25
DW4000H_DD81-01701A-03_UZ (CIS)_150831.indd 25
2015-08-31
7:04:58
Yuvish vositasi va suvni yumshatkich
ishlatish
Taqsimlagichga yuvish vositasini soling
1. Qopqog'i yopiq bo'lsa: ochish tugmasini bosing.
Qopqoq ochiladi.
Ochish uchun
zatvorni bosing
2. Vositani doim har bir yuvish siklini boshlash oldidan soling. Faqat
idish yuvish mashinasi uchun mo'ljallangan vositani ishlating.
Ishlatiladigan vosita miqdori
1. Vosita taqsimlagichiga vositani soling.
Belgilar doza darajasini ko'rsatadi, o'ngdagi rasmda ko'rsatilgan:
A. Bu bo'lim asosiy yuvish vositasi uchun, taxminan
25 g (H4050BB), 22 g (H4030).
B. Bu bo'lim dastlabki yuvish vositasi uchun, taxminan 5 g.
Idishlar kuchli kirlangan bo'lsa, dastlabki yuvish vositasi bo'lmasiga
qo'shimcha vosita soling. Bu vosita dastlabki yuvish fazasida ta'sir
qiladi.
A
Bittalik dasturlar uchun yuvish vositasi miqdori haqidagi ma'lumotni
"Yuvish sikli jadvali" dan topishingiz mumkin. (36-sahifaga qarang)
Nazarda tutingki, kirlanish darajasi va suvning qattiqligiga ko'ra,
orada farq bo'lishi mumkin.
B
2. Qopqoqni yopib, joyiga tushishi uchun bosing.
Yuvish vositasi qadog'ida ko'rsatilgan dozalash hamda saqlash tavsiyalariga amal qiling.
26_ Yuvish vositasi va suvni yumshatkich ishlatish
DW4000H_DD81-01701A-03_UZ (CIS)_150831.indd 26
2015-08-31
7:04:58
Yuvish vositalari
1 TADA KO'PLAB OPSIYASINI ISHLATISH
Mashinangizda 1 tada ko'plab opsiyasi mavjud, unga tuz va chayish vositasi emas, 3tasi 1da tabletka kerak.
Bu opsiyani Intensiv, Eko dasturidagina tanlash mumkin.
1 tada ko'plab parametri faqat 1 tada ko'plab tabletkalarida ishlatiladi. Bu opsiyani tanlamasdan, 1 tada ko'plab
tabletkasi ishlatilsa, jihozning samaradorligi yuqori bo'lmaydi.
1. 1 tada ko'plab tabletkasini idishga solib, 1 tada ko'plab opsiyasini boshlang.
2. Qopqoqni yopib, joyiga tushishi uchun bosing.
1 tada ko'plab kompakt aralash vositalarni ishlatayotganda, qopqoq to'g'ri
yopilganligiga ishonch hosil qiling.
DIQQAT: Barcha vositalarni bolalar qo'li yetmaydigan, xavfsiz joyda
saqlang. Doim vositani taqsimlagichga ishni boshlash oldidan soling.
Yuvish vositasi va suvni yumshatkich ishlatish _27
DW4000H_DD81-01701A-03_UZ (CIS)_150831.indd 27
2015-08-31
7:04:59
03 YUVISH MODDASI VA SUVNI YUMSHATKICH
Yuvish vositalari 3 xil bo'ladi.
1. Fosfat va xlor bilan.
2. Fosfat bilan va xlorsiz.
3. Fosfatsiz va xlorsiz.
Odatda kukunli yangi vosita fosfatsiz bo'ladi. Fosfatning suvni yumshatish funksiyasi berilmagan. Bu holda tuz
idishiga tuz solishni tavsiya qilamiz, hattoki suvning qattiqligi faqatgina 6 dH bo'lsa ham. Qattiq suvda fosfatsiz
vosita ishlatilgan holda idish va shishalarda oq dog' qoladi. Bu holda yaxshiroq natijaga erishish uchun qo'shimcha
vosita qo'shing. Xlorsiz vositalar ozginagina oqartiradi xolos. Qattiq va rangli dog'lar to'liq ketmaydi. Bu holda
yuqoriroq haroratli dasturni tanlang.
Mashina tokchalarini yuklash
Mashinaning samarasi eng yuqori bo'lishi uchun quyidagi yo'l-yo'riqlarga amal qiling. Tokcha
hamda kumush anjomlar uchun savatlarning xususiyatlari va ko'rinishi sizdagi modeldan farq
qilishi mumkin.
Mashina tokchalarini yuklashdan avval yoki keyin diqqat qiling
Taomning katta qoldiqlarini sidirib tashlang. Idishlarni oqar suvda chayish shart emas. Narsalarni mashinaga quyidagi
tartibda joylashtiring:
1. Chashka, stakan, xumcha/tova va hokazolar to'nkarib qo'yiladi.
2. Egilgan yoki o'yma naqshli narsalardan suv oqib tushishi uchun ozgina og'dirib qo'yiladi.
3. Ular mahkam taxlanadi va ag'darilib ketishi mumkin emas.
4. Yuvish paytida sepkichlar aylanishiga xalaqit bermasligi kerak.
Mayda narsalarni mashinada yuvib bo'lmaydi, shunki ular tokchadan tushib ketishi mumkin.
Idishlarni olish
Yuqori savatdan pastki savatga suv oqmasligi uchun avval pastki savatni, keyin esa yuqori savatni bo'shatishni tavsiya
etamiz.
YUQORI SAVATNI YUKLASH
Yuqori savat nozikroq va yengilroq idishlar uchun mo'ljallangan, masalan, stakan, chashka, qayladon, tarelka, mayda qadah,
sayoz tovalar (ular o'ta kirlangan bo'lmasligi kerak).
Idishlarni shunday joylangki, ular suv sepilganda joyida jilmasin. Stakan, chashka va qadahlarni doim to'nkarib qo'ying.
3
3
7
2
3
3
1
5
9
5
6
8
1
2
6
4
4
DW50H4030BB / DW50H4030F
DW50H4050BB
Chashkalar
1
2
Qayladon
3
4
5
Stakanlar
Kichkina patnis
O'rtacha patnis
6
Yirik patnis
7
8
9
Pichoqlar
Sanchqilar
Sho'rva qoshiqlari
28_ Mashina tokchalarini yuklash
DW4000H_DD81-01701A-03_UZ (CIS)_150831.indd 28
2015-08-31
7:04:59
Yuqori savatni rostlash
Yuqori savatning balandligini rostlab, yuqori va pastki savatlarga katta idishlarni solish uchun joyni kengaytirish
mumkin.
04 TOKCHALARGA QO'YISH
1. Yuqori savatni pasaytirish uchun uning chap va
o'ng tomonida joylashgan “A” richaglarni bosib
turgan holda savatni ozgina pastga bosing.
2. Yuqori savatni ko'tarish uchun hech qanday
richaglarni bosmasgan holda uni yuqoriga
torting.
Diqqat: Yuqori savatga idish solmasdan turib
uning balandligini rostlashni tavsiya etamiz.
Idishlarni solgandan so'ng savatni rostlasangiz,
idishlarga shikast yetkazishingiz mumkin.
Pastki o'ringa
Yuqori o'ringa
PASTKI SAVATNI YUKLASH
Tozalash qiyin bo'lgan katta narsalarni pastki savatga solishni maslahat beramiz: xumcha, tova, qopqoq va patnislarni o'ngda
ko'rsatilgan rasmdagidek.
Yuqoridagi sepkichlar aylanishiga xalaqit bermasligi uchun patnis va qopqoqlarni tokchaning chekkalariga qo'ygan ma'qul.
Xumcha, qadah va hokazolar ag'darib qo'yilishi lozim.
Chuqur xumchalar suv chiqib ketishi uchun ozgina egib qo'yilishi lozim.
Pastki tokchada qaytarma tishli qatorlar bor, unga yirik yoki ko'proq xumcha va tovalarni qo'yish mumkin.
11
12
11
11
12
13
13
10
11
12
10
DW50H4030BB / DW50H4030F
12
DW50H4050BB
ICHKARIGA
10
11
12
13
Shirinlik idishlari
Mayda tarelkalar
Chuqur tarelkalar
Oval tarelka
Uzun narsalar, keskichlar, salat patnislari va katta pichoqlarni tokchaga qo'yishda sepkishning aylanishiga xalaqit
bermaydigan qilib joylashtirish kerak.
Mashina tokchalarini yuklash _29
DW4000H_DD81-01701A-03_UZ (CIS)_150831.indd 29
2015-08-31
7:05:01
Mashina tokchalarini yuklash
PASTKI SAVATNING EGILADIGAN TISHLARI
Xumxha va tovalarni yaxshiroq taxlash uchun tishlarni quyidagi rasmda ko'rsatilgandek qilib egish mumkin.
30_ Mashina tokchalarini yuklash
DW4000H_DD81-01701A-03_UZ (CIS)_150831.indd 30
2015-08-31
7:05:05
KESKICHLAR (KUMUSH ANJOMLAR) SAVATI
Kumush anjomlar keskichlar savatiga sopini tagiga qilib joylanishi kerak: Qoshiqlar bittalab tegishli inlarga joylanishi kerak,
ayniqsa uzun anjomlar yuqori savatning oldi tarafiga gorizontal holatda joylanishi kerak.
04 TOKCHALARGA QO'YISH
DW50H4050BB
7
4
2
1
4
5
3
3
8
6
1
Sho'rva qoshiqlari
5
Shirinlik uchun
qoshiqlar
2
Sanchqilar
6
Katta qoshiqlar
3
Pichoqlar
7
Katta sanchqilar
4
Choyqoshiqlar
8
Cho'michlar
OGOHLANTIRISH
•
•
Narsalar tokcha tagidan osilib qolmasin.
O'tkir anjomlarning uchini doim pastga qaratib qo'ying!
Mashina tokchalarini yuklash _31
DW4000H_DD81-01701A-03_UZ (CIS)_150831.indd 31
2015-08-31
7:05:05
Mashina tokchalarini yuklash
DW50H4030BB / DW50H4030F
1
Sho'rva qoshiqlari
5
Shirinlik uchun
qoshiqlar
2
Sanchqilar
6
Katta qoshiqlar
3
Pichoqlar
7
Katta sanchqilar
4
Choyqoshiqlar
8
Cho'michlar
OGOHLANTIRISH
•
•
Narsalar tokcha tagidan osilib qolmasin.
O'tkir anjomlarning uchini doim pastga qaratib qo'ying!
32_ Mashina tokchalarini yuklash
DW4000H_DD81-01701A-03_UZ (CIS)_150831.indd 32
2015-08-31
7:05:05
QUYIDAGI KESKICH/IDISHLARNI MASHINADA
Qisman yuvsa bo'ladi
Yog'och, chinni va sadaf sopli keskichlar.
Issiqqa chidamsiz plastik buyumlar Yopishtirilgan qismlari
issiqqa chidamsiz eski keskichlar Yamalgan buyum yoki
idishlar Qalay yoki mis buyumlar Qora billur Zanglaydigan
po'lat buyumlar Yog'och tarelkalar Sun'iy toladan qilingan
buyumlar.
Bir necha marta yuvgandan so'ng ba'zi shisha idishlar
tiniqligini yo'qotishi mumkin.
Kumush va alyumin qismlar yuvish paytida rangini yo'qotadi.
Ko'p yuvish natijasida yaltiroq naqshlar o'chib ketishi
mumkin.
04 TOKCHALARGA QO'YISH
Yuvib bo'lmaydi
Tamaki kuli, sham parafini, lak yoki bo'yoq tekkan buyumlarni yuvishga urinmang. Yangi idish olayotganingizda ularni
mashinada yuvish mumkinligiga amin bo'ling.
Mashinani haddan tashqari ko'p yuklamang. Mavjud joy faqat 9 yoki 10 ta standart idishga yetadi. Mashinada yuvib
bo'lmaydigan idishlarni ishlatmang. Shunda natija yaxshilanib, quvvat sarfi ham me'yorida bo'ladi.
Idish va keskichlarni yuklashda
Idish va keskichlar sepkichlarning aylanishiga xalaqit bermasligi kerak.
Chashka, stakan, tova kabi chuqur narsalarni ochiq tomonini pastga qiling, shunda ularning ichida suv yig'ilib
qolmaydi.
Idish yoki keskichlar bir-birining ichida turishi yoki qoplab turishi mumkin emas
•
•
•
Shisha idishlarga shikast yetmasligi uchun bir-biriga tegmasligi zarur.
Tozalash qiyin bo'lgan katta narsalarni pastki tokchaga qo'ying.
Yuqori tokchaga nozik va yengilroq idishlar, stakan, chashka va shu kabilarni qo'ying.
DIQQAT
Uzun tig'li pichoqlarni tikka qilib qo'yish xavflidir!
Uzun va o'tkir buyumlarni yuqori savatga gorizontal holatda qo'yish lozim.
Shisha va boshqa idishlarga shikast yetishi
Sabablari
Chorasi
•
•
•
Shisha turi yoki ishlab chiqarish jarayoni. Yuvish
vositasining kimyoviy tuzilishi.
Suv harorati va mashina dasturining davomiyligi.
•
•
•
Ishlab chiqaruvchi tomonidan mashinada yuvishga
ruxsat berilgan shisha va chinni idishlarni ishlating
Idish turiga qarab, o'rtacha vositani ishlating Zarur
bo'lsa, yuvish vositasini ishlab chiqaruvchilardan
qo'shimcha ma'lumot so'rang.
Eng past haroratni dasturni tanlang.
Shikast yetmasligi uchun, dastur tugashi bilanoq,
shisha va keskichlarni mashina ichidan oling.
Mashina tokchalarini yuklash _33
DW4000H_DD81-01701A-03_UZ (CIS)_150831.indd 33
2015-08-31
7:05:06
Yuvish dasturlari
JIHOZNI YOQING
Yuvish siklini boshlash.
1. Pastki va yuqori savatlarni chiqarib, idishlarni qo'ying va savatlarni joyiga kirgizing.
Avval pastki savatni, keyin yuqori savatni yuklash tavsiya etiladi ("Mashina tokchalarini yuklash" bo'limini ko'ring).
2. Yuvish vositasini quying ("Yuvish vositasi va suvni yumshatkich ishlatish" bo'limini ko'ring).
3. Mashinani tokka ulang. Elektr ta'minoti 220-240 V~, 50 Gs, rozetka tasnifi: 15 A 250 VAC. Suv krani tegishli bosim bilan
yoqilganligiga ishonch hosil qiling.
4. DW50H4030F : Eshikni yopib, mashinani yoqish uchun Quvvat tugmasini bosing.
DW50H4050BB / DW50H4030BB : Eshikni ochib, mashinani yoqish uchun Quvvat tugmasini bosing.
5. Dastur tugmasini bosing, yuvish dasturi quyidagi tartibda o'zgaradi:
DW50H4030F
EKO  Intensiv  Tezkor  Dastlabki yuvish  Avto
DW50H4030BB
EKO  Intensiv  Tezkor  Dastlabki yuvish  Avto
DW50H4050BB
EKO  Intensiv  Tezkor  Tez yuvish  Dastlabki yuvish  Avto
Eshikni yopib, yuvish dasturi tanlangach, javob chirog'i yoki ikoni yonadi. Keyin Bosh. tugmasini bosing, mashina ishga
tushadi. (DW50H4030F)
Eshikni ochib, yuvish dasturi tanlangach, javob chirog'i yonadi. Keyin Bosh. tugmasini bosib, eshikni yoping, shunda
mashina ishga tushadi. (DW50H4050BB / DW50H4030BB)
Yuvish paytida pauza qilish uchun Bosh. tugmasini bossangiz, “:” yonadi, pauza paytida signal har 60 soniyada ovoz
beradi. Keyin eshikni yopib, yana Bosh. tugmasini bosing, mashina 10 soniyadan so'ng ishlashni davom ettiradi, “:”
o'chib-yonadi. (DW50H4030F)
Yuvish paytida pauza qilish uchun eshikni ochsangiz, “:” yoki indikator chiroqlari yonadi, pauza paytida signal har
60 soniyada ovoz beradi. Keyin eshikni yoping, mashina 10 soniyadan so'ng ishlashni davom ettiradi, “:” yoki indikator
chiroqlari o'chib-yonadi. (DW50H4050BB / DW50H4030BB)
DASTURNI O'ZGARTIRISH...
Ma'nosi:
1. Bajarilayotgan siklni o'zgartirish uchun u endigina ishni boshlab, qisqa vaqt o'tgan bo'lishi kerak.
Aks holda, yuvish vositasi qo'shilgan bo'ladi va mashina yuvilgan suvni chiqarib tashlagan bo'lishi mumkin.
Bu holda yuvish vositasi taqsimlagichini yana to'ldirish kerak ("Taqsimlagichga yuvish vositasini soling" bo'limini ko'ring).
2. Bosh. tugmasini bosing, mashina kutish holatiga o'tadi, keyin Bosh. tugmasini 3 soniyadan ortiq bosib tursangiz, sikl
sozlamasini kerakli tarzda o'zgartirishingiz mumkin. (DW50H4030F)
Eshikni ochib, Bosh. tugmasini 3 soniyadan ortiq bosing, shunda sikl sozlamasini kerakli tarzda o'zgartirishingiz mumkin.
(DW50H4050BB / DW50H4030BB)
Yuvish sikli paytida eshikni ochsangiz, mashina to'xtab turadi. Eshikni yopmaguningizcha dastur chirog'i o'chib-yonib,
har daqiqada signal chiqarilib turadi. Eshikni yopsangiz, 3 soniyadan so'ng mashina avtomatik ravishda ishlashda
davom etadi. Modelingizda to'xtash xotirasi funksiyasi bor bo'lsa, mashina tok o'chganidan so'ng tanlangan dasturni
tugagunicha davom ettiradi.
34_ Yuvish dasturlari
DW4000H_DD81-01701A-03_UZ (CIS)_150831.indd 34
2015-08-31
7:05:06
Idish qo'shish
OGOHLANTIRISH: Yuvish paytida eshikni ochish xavfli, chunki qaynoq suvdan kuyib qolishingiz mumkin.
Mashina ishlayotgan paytda eshik ochilsa, xavfsizlik mexanizmi ishga tushib, siklni to'xtatadi.
YUVISH SIKLI OXIRIDA
Sikl tugallangach, qisqa signal beriladi, keyin mashina to'xtaydi. Raqamli ekranda “Tugadi” yozuvi chiqadi, bu dastur
tugaganligini bildiradi.
1. Quvvat tugmasini bosib, mashinani o'chiring.
2. Suv kranini yoping!
Eshikni ehtiyotkorlik bilan oching. Eshik ochilganda qaynoq bug' otilib chiqishi mumkin!
•
•
•
Qaynoq idishlar zarbaga dosh bermaydi. Idishlarni mashinadan olishdan avval 15 daqiqa davomida sovishini kuting.
Idishlarni olishdan avval mashina eshigini bir necha daqiqaga ochib qo'ying. Shunda ular yaxshi soviydi va qurishi
tezlashadi.
Mashinani bo'shatish.
Mashina ishi ho'l bo'lishi normal holatdir.
Avval pastki savatni, keyin yuqori savatni bo'shating. Shunda yuqori savatdan pastkisiga suv tushishining oldi olinadi.
Yuvish dasturlari _35
DW4000H_DD81-01701A-03_UZ (CIS)_150831.indd 35
2015-08-31
7:05:06
05 YUVISH DASTURLARI
Yuvish vositasi taqsimlagichi ochilishidan oldin istalgan vaqtda unutib qoldirilgan idishni qo'shish mumkin.
1. Bosh. tugmasini bosib, eshikni sekin va ehtiyotkorlik bilan oching, chunki mashina ichidan chiqadigan qaynoq
bug'dan jarohat olishingiz mumkin. (DW50H4030F)
Eshikni sekin va ehtiyotkorlik bilan oching, chunki mashina ichidan chiqadigan qaynoq bug'dan jarohat
olishingiz mumkin. (DW50H4050BB / DW50H4030BB)
2. Sepkichlar ishni to'xtatgach, eshikni lang ochishingiz mumkin.
3. Unutib qoldirilgan idish qo'shish.
4. Eshikni yopib, Bosh. tugmasini bosing, mashina 10 soniyadan so'ng ishlaydi. (DW50H4030F)
Eshikni yoping, mashina 10 soniyadan so'ng ishlaydi. (DW50H4050BB / DW50H4030BB)
Yuvish dasturlari
YUVISH SIKLI JADVALI
DW50H4050BB
Dastur
Sikl tavsifi
Yuvish vositasi (g)
(Dastlabki yuvish /
Asosiy yuvish)
Bajarilish
vaqti (daq)
Quvvat
(KVt/s)
Suv (L)
0/25
165
1,35
16,5
0/25
185
1,4
16,5
0/25
-
1,4
19,5
0/25
60
0,9
9,5
0/25
75
1,1
9,5
0/25
80
1,05
13
0/25
120-180
0,8-1,2
8,5-12,5
Dastlabki yuvish 50 °C
Yuvish 60 °C
Intensiv
Chayish
Chayish
Chayish 65 °C
Quritish
Dastlabki yuvish 50 °C
Yuvish 60 °C
Intensiv + Dezinfeksiya
Chayish
Chayish
Chayish 70 °C
Quritish
Dastlabki yuvish 50 °C
Yuvish 60 °C
Chayish
Intensiv + Chayishga qo'shish
Chayish
Chayish
Chayish 65 °C
Quritish
Dastlabki yuvish 45 °C
Tezkor
Yuvish 60 °C
Chayish 60 °C
Quritish
Dastlabki yuvish 45 °C
Tezkor + Dezinfeksiya
Yuvish 60 °C
Chayish 70 °C
Quritish
Dastlabki yuvish 45 °C
Yuvish 60 °C
Tezkor + Chayishga qo'shish
Chayish
Chayish 60 °C
Quritish
Dastlabki yuvish 45 °C
Avto 45-55 °C
Avto
Chayish
Chayish 60 °C
Quritish
36_ Yuvish dasturlari
DW4000H_DD81-01701A-03_UZ (CIS)_150831.indd 36
2015-08-31
7:05:06
Dastur
Sikl tavsifi
Yuvish vositasi (g)
(Dastlabki yuvish /
Asosiy yuvish)
Bajarilish
vaqti (daq)
Quvvat
(KVt/s)
Suv (L)
0/25
125-185
0,85-1,25
8,5-12,5
0/25
130-190
0,85-1,25
11,5-15,5
25
35
0,55
10,5
25
50
0,85
10,5
25
45
0,6
14
0/25
198
0,81
9
0/25
175
0,9
9
0/25
180
0,9
11,5
-
8
0,01
3,5
Dastlabki yuvish 45 °C
Avto 45-55 °C
Avto + Dezinfeksiya
Chayish
05 YUVISH DASTURLARI
Chayish 70 °C
Quritish
Dastlabki yuvish 45 °C
Avto 45-55 °C
Avto + Chayishga qo'shish
Chayish
Chayish
Chayish 60 °C
Quritish
Yuvish 40 °C
Tez yuvish
Chayish
Chayish 45 °C
Yuvish 40 °C
Tez yuvish + Dezinfeksiya
Chayish
Chayish 70 °C
Yuvish 40 °C
Tez yuvish + Chayishga qo'shish
Chayish
Chayish
Chayish 45 °C
Dastlabki yuvish
EKO
Yuvish 45 °C
Chayish 60 °C
Quritish
Dastlabki yuvish
EKO + Dezinfeksiya
Yuvish 45 °C
Chayish 70 °C
Quritish
Dastlabki yuvish
EKO + Chayishga qo'shish
Yuvish 45 °C
Chayish 60 °C
Quritish
Dastlabki yuvish
Chayish
* EN 50242: Bu dastur sinov siklidir. Taqqoslash sinovi uchun ma'lumot EN 50242 asosida bo'lib, quyidagichadir:;
•
•
•
Sig'imi: 9 yoki 10 ta joy sozlamasi
Yuqori savat o'rni pastki o'ringa
Chayish vositasi sozlamasi: 4
Yuvish vaqti ishlatiladigan suvning bosimi va haroratiga qarab turlicha bo'ladi.
Tez yuvish: Tez yuvish siklini uzoq vaqt uzluksiz ishlatish tavsiya etilmaydi. Buning natijasida suv yumshatkichining
samarasi pasayadi.
Yuvish dasturlari _37
DW4000H_DD81-01701A-03_UZ (CIS)_150831.indd 37
2015-08-31
7:05:06
Yuvish dasturlari
DW50H4030F / DW50H4030BB
Dastur
Sikl tavsifi
Yuvish vositasi (g)
(Dastlabki yuvish /
Asosiy yuvish)
Bajarilish
vaqti (daq)
Quvvat
(KVt/s)
Suv (L)
5/22
140
1,35
17
5/22
140
1,4
17
22
125
1,15
13,5
5/22
145
1,4
20
5/22
60
0,9
9,5
5/22
65
1
9,5
22
55
0,85
9,5
Dastlabki yuvish 50 °C
Yuvish 65 °C
Intensiv
Chayish
Chayish
Chayish 65 °C
Quritish
Dastlabki yuvish 50 °C
Yuvish 65 °C
Intensiv + Dezinfeksiya
Chayish
Chayish
Chayish 70 °C
Quritish
Dastlabki yuvish 50 °C
Yuvish 65 °C
Intensiv + Yarmi yuklangan
Chayish
Chayish 60 °C
Quritish
Dastlabki yuvish 50 °C
Yuvish 65 °C
Chayish
Intensiv + Chayishga qo'shish
Chayish
Chayish
Chayish 65 °C
Quritish
Dastlabki yuvish 50 °C
Tezkor
Yuvish 60 °C
Chayish 60 °C
Quritish
Dastlabki yuvish 50 °C
Tezkor + Dezinfeksiya
Yuvish 60 °C
Chayish 70 °C
Quritish
Dastlabki yuvish 50 °C
Tezkor + Yarmi yuklangan
Yuvish 60 °C
Chayish 60 °C
Quritish
38_ Yuvish dasturlari
DW4000H_DD81-01701A-03_UZ (CIS)_150831.indd 38
2015-08-31
7:05:06
Dastur
Sikl tavsifi
Yuvish vositasi (g)
(Dastlabki yuvish /
Asosiy yuvish)
Bajarilish
vaqti (daq)
Quvvat
(KVt/s)
Suv (L)
5/22
75
1
12,5
5/22
120-180
0,8-1,2
8,5-12,5
5/22
125-185
0,85-1,25
8,5-12,5
5/22
130-190
0,85-1,25
11,5-15,5
5/22
188
0,78
10
5/22
190
0,9
10
5/22
160
-
9,5
5/22
195
-
13
-
8
0,01
3,5
Dastlabki yuvish 50 °C
Yuvish 60 °C
Chayish
05 YUVISH DASTURLARI
Tezkor + Chayishga qo'shish
Chayish 60 °C
Quritish
Dastlabki yuvish 45 °C
Avto 45-55 °C
Avto
Chayish
Chayish 60 °C
Quritish
Dastlabki yuvish 45 °C
Avto 45-55 °C
Avto + Dezinfeksiya
Chayish
Chayish 70 °C
Quritish
Dastlabki yuvish 45 °C
Avto 45-55 °C
Avto + Chayishga qo'shish
Chayish
Chayish
Chayish 60 °C
Quritish
Dastlabki yuvish
EKO
Yuvish 45 °C
Chayish 65 °C
Quritish
Dastlabki yuvish
EKO + Dezinfeksiya
Yuvish 45 °C
Chayish 70 °C
Quritish
Dastlabki yuvish
EKO + Yarmi yuklangan
Yuvish 45 °C
Chayish 65 °C
Quritish
Dastlabki yuvish
Yuvish 45 °C
EKO + Chayishga qo'shish
Chayish
Chayish 65 °C
Quritish
Dastlabki yuvish
Chayish
Yuvish vaqti ishlatiladigan suvning bosimi va haroratiga qarab turlicha bo'ladi.
Yuvish dasturlari _39
DW4000H_DD81-01701A-03_UZ (CIS)_150831.indd 39
2015-08-31
7:05:06
Tozalash va qarov
FILTRLARNI TOZALASH
Filtrlash tizimi
Sizga qulay bo'lishi uchun, oqava nasosi va filtrlash tizimini bak ichida qo'l yetadigan joyga qo'yganmiz.
Filtrlash tizimida uchta tarkibiy qism bor: asosiy filtr, yirik to'rli filtr va mayda to'rli filtr.
1. Asosiy filtr: Bu filtrga ilingan ovqat va kir qoldiqlari pastki sepkichdagi maxsus
purkagich yordamida parchalanib, oqavaga yuvib tushiriladi.
2. Yirik to'rli filtr: Oqavaga tiqilib qolishi mumkin bo'lgan kattaroq jismlar, masalan
suyak va shisha qoldiqlari shu filtrda ushlanadi. Bu filtrga ilingan jismlarni olib
tashlash uchun filtr tepasidagi panelni sekin qisib, chiqarib oling.
3. Mayda to'rli filtr: Bu filtr tindirgichdagi ovqat va kir qoldiqlarini ushlab turib, sikl
vaqtida ular idishlar ustiga qaytadan sepilib ketishining oldini oladi.
2
1
3
DIQQAT: Mayda to'rli filtrni ag'darib qo'ymang.
Filtr agregati
Yuqori samara va natijaga erishish uchun filtr agregati tozalanishi lozim.
Filtr yuvindidan ovqat qoldiqlarini olib tashlaydi, shu taxlitda suvning yana siklda aylanishiga imkon yaratadi.
Shu sababli, har bir yuvish siklidan so'ng filtrda ilingan yirik ovqat qoldiqlarini olib tashlagan ma'qul, buning uchun
yarim doira shaklidagi filtr va chashkani oqar suvda chayish lozim. FIltr agregatini olib tashlash uchun uni soatga
teskari yo'nalishda burab, tepaga tortib oling. To'liq filtr agregati muntazam ravishda yuvib turilishi lozim.
Yirik va mayda to'rli filtrlarni tozalash uchun cho'tkadan foydalaning.
Keyin butun agregatni mashina ichiga solib, pastga bosgan holda soat yo'nalishida burab, joyiga joylashtiring.
Ochish
Mashina hech qachon filtrlarsiz ishlatilmasligi lozim. Filtrni noto'g'ri joylashtirish oqibatida mashinaning samarasi
pasayishi hamda idish va jihozlarga shikast yetishi mumkin.
OGOHLANTIRISH: Filtrlar joyida bo'lmasa, hech qachon mashinani ishga tushirmang.
FIltrlarni tozalayotganda ularga shikast yetkazmang. Aks holda filtrlar kutilganidek ishlamasligi, yuvish natijasi
yomon chiqishi yoki ichki qismlar shikastlanishi mumkin.
40_ Tozalash va qarov
DW4000H_DD81-01701A-03_UZ (CIS)_150831.indd 40
2015-08-31
7:05:07
SEPKICHLARNI TOZALASH
06 TOZALASH VA PARVARISH
Sepkichlarni muntazam ravishda tozalab turish kerak, chunki qattiq suvdagi ximikatlar sepkich
purkagichlari va ustunlarini qoplab olishi mumkin. O'rtadagi sepkichni olish uchun gaykani
ushlab, sepkichni soat yo'nalishida burab chiqaring. Pastki sepkichni olish uchun uni tepaga
tortib chiqaring. Sepkichlarni sovunli iliq suvda yuving, purkagichlarini yumshoq cho'tkada
tozalang. Ularni yaxshilab chaygandan so'ng joyiga qo'ying.
Ochish
ESHIKNI TOZALASH
Eshik chekkalarini tozalash uchun iliq, yumshoq va nam latta ishlatish lozim.
Eshik qulfi va elektr qismlariga suv kirmasligi uchun sepiladigan tozalagichlar ishlatmang.
Tashqi yuzasida abraziv tozalagichlar yoki gubka ishlatmang, chunki ular yuzani tirnaydi.
Ba'zi salfetlar ham yuzani tirnashi yoki iz qoldirishi mumkin.
OGOHLANTIRISH: Eshik panelini tozalash uchun sepiladigan tozalagichlardan foydalanmang, chunki ular eshik qulfi
va elektr qismlariga shikast yetkazishi mumkin. Abraziv modda yoki ba'zi salfetlarni ishlatish tavsiya etilmaydi, chunki
zanglamaydigan po'lat yuzasini tirnash yoki dog' qoldirish ehtimoli bor.
MASHINANI EHTIYOT QILISH
Boshqaruv panelini tozalash uchun ozgina namlangan mato ishlating, keyin yaxshilab quriting.
Ustini tozalash uchun yaxshi yaltiroq mum ishlating.
Mashinaning hech qaysi qismida o'tkir jismlar, gubkalar yoki dag'al tozalagichlardan foydalanmang.
MUZLASHDAN HIMOYALANG
Mashianing qishda isitilmagan joyda qoladigan bo'lsa:
1. Mashinani tokdan uzing.
2. Suvni yoping va suv kiradigan quvurni klapandan chiqarib oling.
3. Suv kiradigan quvur va suv klapanidagi suvni chiqarib tashlang. (Suvni tog'oraga to'king)
4. Suv kiradigan quvur bilan klapanni yana ulang.
5. Bak tagidagi filtrni olib tashlang va tindirgichdagi suvni gubkaga shimdirib oling.
Tozalash va qarov _41
DW4000H_DD81-01701A-03_UZ (CIS)_150831.indd 41
2015-08-31
7:05:07
Tozalash va qarov
MASHINANI YAXSHI HOLATDA SAQLASH
•
•
•
•
•
•
Har gal yuvishdan so'ng
Har gal yuvishdan so'ng suv kranini yopib, eshikni qiya ochiq qoldiring, shunda namlik va noxush hidlar chiqib ketadi.
Tokdan uzing
Tozalash yoki qarovdan oldin doim mashinani tokdan uzing.
Hech qanday eritgich yoki abraziv tozalagich ishlatmang
Mashinaning tashqi qismini va rezina qismlarini tozalash eritgich yoki abraziv tozalash vositalaridan foydalanmang. Mato
bilan iliq sovunli suv ishlating. Ichki yuzasidan dog'larni ketkizish uchun namlangan latta bilan ozgina oq sirka yoki idish
yuvish mashinalari uchun mo'ljallangan tozalash moddasi ishlating.
Ta'tilga ketsangiz
Ta'tilga ketsangiz, mashinani bo'sh holida yuvish siklini bajarib, keyin tokdan uzib, suvni yopib, mashina eshigini qiya ochiq
qoldiring. Shunda izolyatsiyasi uzoqroq ishlab, mashina ichida noxush hidlar paydo bo'lmaydi.
Mashinani ko'chirish
Agar mashinani ko'chirish kerak bo'lsa, uni vertikal holatda tutishga harakat qiling. Juda bo'lmasa, orqa tarafiga egishingiz
mumkin.
Izolyatsiya
Mashina ichida noxush hidlarning hosil bo'lish omillaridan biri bu ovqat qoldiqlari izolyatsiyada tiqilib qolishidir. Buning oldini
olish uchun muntazam ravishda nam latta bilan tozalab turish lozim.
42_ Tozalash va qarov
DW4000H_DD81-01701A-03_UZ (CIS)_150831.indd 42
2015-08-31
7:05:07
Nosozliklarni bartaraf etish
Mahsulotni muntazam rivojlantirish va yangilash tamoyiliga amal qilgan holda, ishlab chiqaruvchi
bildirishsiz unga o'zgartirishlar kiritishi mumkin.
MIJOZLAR XIZMATIGA QO'NG'IROQ QILISHDAN AVVAL
SABABI
NIMA QILMOQ KERAK
•
Saqlagich kuygan yoki tok
uzgich otvorgan.
•
Saqlagichni almashtiring yoki tok uzgichni yoqing.
Mashina bilan bitta tok liniyasidan ishlayotgan
boshqa jihozlarni olib tashlang.
•
Tok ta'minoti yoqilmagan.
•
Mashina yoqilgan va eshigi mahkam
yopilganligiga ishonch hosil qiling.
Quvvat shnuri devordagi rozetkaga to'g'ri
tiqilganligini tekshiring.
•
Suv bosimi past.
•
Suv to'g'ri ulanganligi va ochilganligini tekshiring.
Oqava nasosi
to'xtamayapti
•
Toshish.
•
Tizim toshishni aniqlay oladi. Aniqlasa, suv
aylanishi nasosini o'chirib, oqava nasosini yoqadi.
Shovqin
•
Eshitilayotgan ba'zi shovqinlar
normal holatdir.
•
Ovqat parchalanishi yoki yuvish vositasi
chashkasi ochilishining tovushi.
•
JIhozlar savatlarda yaxshi
joylashmagan yoki savatga
mayda narsa tushdi.
•
Mashinada hamma narsa mahkamligiga ishonch
hosil qilish.
•
Motor guvillashi.
•
Mashina muntazam ravishda ishlatilmaydi.
Uni muntazam ishlatmasangiz, uni har haftada
to'ldirib, keyin bo'shatishga qo'ying, shunda
izolyatsiya nam holda tutiladi.
•
Mos kelmagan yuvish vositasi.
•
Mazg'ava bo'lmasligi uchun mashina uchun
maxsus vositadan foydalaning.
Bu narsa ro'y bersa, mashina ochib, bug'lanib
ketishini kuting.
Bakka 4,5 litr sovuq suv quying. Mashinani
mahkam yopib, "ivitish" siklini boshlang, suv
chiqib ketadi. Zarur bo'lsa takrorlang.
Bakda mazg'ava
•
•
•
Chayish vositasi to'kilgan.
•
Chayish vositasi to'kilsa, darhol artib oling.
Bak ichida dog' bor
•
Bo'yoqli vosita ishlatilgan.
•
Bo'yoqsiz vosita ishlating.
Idishlar qurimagan
•
Chayish vositasi taqsimlagichi
bo'sh.
•
Chayish vositasi taqsimlagichi to'ldirilsin.
Idish va anjomlar toza
emas
•
Dastur noto'g'ri.
•
Intensivroq yuvish dasturini tanlang.
•
Tokchaga noto'g'ri joylangan.
•
Katta idishlar yuvish vositasi taqsimlagichi va
sepkichlarning ishiga xalaqit bermasin.
Nosozliklarni bartaraf etish _43
DW4000H_DD81-01701A-03_UZ (CIS)_150831.indd 43
2015-08-31
7:05:07
07 NOSOZLIKLARNI BARTARAF QILISH
MUAMMO
Mashina ishlamayapti
Nosozliklarni bartaraf etish
SABABI
NIMA QILMOQ KERAK
Shisha va anjomlardan
dog' va chiziqlar bor
MUAMMO
1. Suv nihoyatda qattiq.
2. Kirayotgan suv past haroratda.
3. Mashina haddan tashqari
yuklangan.
4. Noto'g'ri yuklangan.
5. Kukunli vosita eski yoki nam
tortgan.
6. Chayish vositasi taqsimlagichi
bo'sh.
7. Yuvish vositasi noto'g'ri dozada
berilgan.
Shishalardan dog'ni ketkizish uchun:
1. Metall idishlarni mashinadan chiqarib oling.
2. Yuvish vositasi qo'shmang.
3. Eng uzoq davom etadigan siklni tanlang.
4. Mashinani ishga tushirib, 18-22 daqiqa ishlating,
keyin u asosiy yuvishda bo'ladi.
5. Eshikni ochib, mashina quyi qismiga 2 piyola oq
sirka quying.
6. Eshikni yopib, mashina siklni tugallashini
kuting. Sirka ish bermasa: Yuqorida aytilganini
takrorlang, faqat sirka o'rniga 1/4 piyola (60 ml)
limon kislotasi kristallari ishlating.
Shishalarning xiralashishi
•
Yumshoq suv bilan haddan
tashqari ko'p yuvish vositasi
ishlatilgan.
•
Yumshoq suv bo'lsa kamroq vosita ishlating va
shisha idishlarni tozalash uchun eng qisqa vaqtli
siklni tanlang.
Ichki yuzada sariq yoki
jigarrang chiziqlar
•
Choy yoki kofe dog'lari.
•
1/2 piyola oqartirgich bilan 3 piyola iliq suv
eritmasi bilan dog'larni qo'lda ketkizing.
OGOHLANTIRISH: Ichini tozalash uchun
sikldan so'ng 20 daqiqa kutib turishingiz
lozim, ichki qismlari sovishi kerak; Bunga amal
qilmasangiz, kuyib qolishingiz mumkin.
•
Suvdagi temir qatlamlari to'liq
qobiq hosil qilishi mumkin.
•
Suvni yumshatuvchi kompaniyadan maxsus filtr
so'rashingiz kerak.
Ichki yuzada oq qatlam bor •
Qattiq suvdagi minerallar.
•
Ichini tozalash uchun nam gubka bilan yuvish
vositasi ishlating, rezina qo'lqop kiying. Ko'piklar
qolmasligi uchun idish yuvish mashinasi
vositasidan tashqari boshqa vosita ishlatmang.
Yuvish vositasi chashkasi
qulflanmayapti
•
Barkash OFF (O'CHIQ) holatida
emas.
•
Barkashni OFF (O'CHIQ) holatiga burab, eshik
zulfini chapga suring.
Taqsimlagich chashkalarda
vosita qolib ketgan
•
Idishlar chashkalarni to'sadi.
•
Idishlarni qaytadan tartiblab yuklash.
Bug'
•
Normal hodisa.
•
Quritish va suvni chiqarib yuborish paytida eshik
qulfi darchasidan bug' chiqadi.
Idishlar qora yoki kulrang
belgilar
•
Alyumin anjomlar idishlarga
tekkan.
•
Belgilarni ketkizish uchun o'rtacha abraziv
tozalagich ishlating.
Bak tagida suv bor
•
Bu oddiy holat.
•
Bakning chiqish joyi atrofidagi ozgina suv
izolyatsiyani yog'lab turadi.
Mashinadan sizib
chiqishlar
•
To'lgan taqsimlagich yoki
chayish vositasi to'kiladi.
•
Chayish vositasi taqsimlagichini to'ldirib
yubormang.
Chayish vositasi to'kilsa, ko'p ishlatilib, toshib
ketishi mumkin.
To'kilganlarni nam latta bilan artib oling.
•
Mashina tekis holatda emas.
•
Mashina tekis joylashganligiga ishonch hosil
qiling.
44_ Nosozliklarni bartaraf etish
DW4000H_DD81-01701A-03_UZ (CIS)_150831.indd 44
2015-08-31
7:05:07
MUAMMO
Yoniq holatda tugmalar
ishlamayapti
SABABI
NIMA QILMOQ KERAK
Eshik ochiq.
(DW50H4030FS /
DW50H4030FW)
•
Eshik ochiq bo'lsa, Quvvat tugmasidan boshqa
tugmalar ishlamaydi, Eshikni yopib, tugmani
bosing.
•
Eshik yopiq.
(DW50H4050BB /
DW50H4030BB)
•
Eshik yopiq holatda tugmalar ishlamayapti.
•
Bolalardan qulflash funksiyasi
tanlangan.
•
Bolalardan qulflash funksiyasi tanlansa, tugmalar
ishlamaydi. Bu funksiyani to'xtatish uchun bir
vaqtning o'zida 1 tada ko'plab va
Boshlanishda pauza tugmalarini uch (3) soniya
bosing.
Bundan tashqari, Bolalardan qulflash tok uzilib,
ulangandan keyin ham funksiya to'xtaydi.
Yuvish samarasining natijasiga tok ta'minoti ta'sir ko'rsatishi mumkin. Mijozlar xizmatiga murojaat qilishdan avval boshqa
dasturni ishlatib ko'ring.
Nosozliklarni bartaraf etish _45
DW4000H_DD81-01701A-03_UZ (CIS)_150831.indd 45
2015-08-31
7:05:07
07 NOSOZLIKLARNI BARTARAF QILISH
•
Nosozliklarni bartaraf etish
XATOLIK KODLARI
Xato ro'y bersa, sizga xato kodi ko'rsatilishi mumkin:
KODLAR
DW50H4050BB
DW504030F
DW50H4030BB
4E
Dastlabki yuvish
chaqnaydi
HE
Dastlabki yuvish,
Tezkor chaqnaydi
LE
tE
MA'NOSI
SABABLARI
QAYD
Suv ta'minotida xato
Suv 4 daqiqa davomida kirgan yoki suv
kirish bosqichida suv kirmagan.
2 L dan ortiq suv kirishi.
• Isitkich ishlayotganda kirayotgan
suv minimal miqdordan kam bo'lsa,
isitkich xavfsizlik maqsadida o'chadi.
• Suv minimal miqdordan kam kirsa,
isitkich termorezistor tomonidan
boshqariladi.
DW50H4050BB
DW50H4030BB
DW50H4030F
Isitkich xatosi
60 daqiqa davomida isitsa-yu kutilgan
haroratga yetmasa.
Sizish xatosi
Sizish chirog'i 2 sekund yonib tursa.
Tokdan uzilgan bo'lsa, o'chiq turganida
sizish ro'y bersa, LE xatosi ko'rsatilmaydi,
lekin eshik yopiq bo'lsa, mashina suvni
avtomatik ravishda chiqarib yuborishi
mumkin.
Harorat sensori
ishlamadi
Termorezistor noto'g'ri ishlashi (qisqa
tutashuv / ochiq zanjir)
ALT klapani ishlamadi
ALT klapani 40 soniya ishlasa ham, to'g'ri
holatga tushmadi.
DW50H4050BB
Kalit ishlamadi
Har qanday tugma 30 sekund bosilib
turgan.
DW50H4050BB
DW50H4030BB
Gigiyena chaqnaydi
Qisqa tutashuv
Dastlabki yuvish,
Gigiyena, Tezkor
Zanjir ochiq Gigiyena,
Tezkor
PE
-
E9
-
OGOHLANTIRISH: Toshish ro'y bersa, suv kranini yopib, keyin mijozlar xizmatiga qo'ng'iroq qiling.
Toshish yoki sizish tufayli asos idishda suv bo'lsa, mashinani qayta ishlatishdan avval suvni olib tashlash kerak.
46_ Nosozliklarni bartaraf etish
DW4000H_DD81-01701A-03_UZ (CIS)_150831.indd 46
2015-08-31
7:05:07
Ilova
TEXNIK XUSUSIYATLAR
DW50H4030BB
DW50H4030FS
DW50H4030FW
Turi
Ichki qurilgan idish yuvish
mashinasi
Ichki qurilgan idish yuvish
mashinasi
Alohida idish yuvish
mashinasi
Quvvat
faqat 220-240 V~, 50 Gs
faqat 220-240 V~, 50 Gs
faqat 220-240 V~, 50 Gs
Suv bosimi
0,04-1,0 Mpa
0,04-1,0 Mpa
0,04-1,0 Mpa
Nominal quvvati
1760-2100 Vt
1760-2100 Vt
1760-2100 Vt
Maks. 60 °C
Maks. 60 °C
Maks. 60 °C
Qaynoq suv ulanishi
Quritish turi
08 ILOVA
DW50H4050BB
Model
Kondensatsiya quritish tizimi Kondensatsiya quritish tizimi Kondensatsiya quritish tizimi
Yuvish turi
Aylanuvchi uchli sepkich
Aylanuvchi uchli sepkich
Aylanuvchi uchli sepkich
448 x 550 x 815
448 x 550 x 815
448 x 600 x 845
O'lchamlari (mm)
(Eni x Chuqurligi x Bo'yi)
Yuvish sig'imi
10 ta joy
9 ta joy
9 ta joy
Og'irligi (qadoqsiz)
36,5 Kg
35,5 Kg
42,5 Kg
Og'irligi (qadoqlangan)
42,5 Kg
41,5 Kg
47,5 Kg
MAHSULOT O'LCHAMI
448
600
448
550
845
815
80
1175
1150
45
45
DW50H4050BB / DW50H4030BB
80
DW50H4030F
Ilova _47
DW4000H_DD81-01701A-03_UZ (CIS)_150831.indd 47
2015-08-31
7:05:07
Standart sinov uchun
(DW50H4050BB)
Taqqoslash sinovi uchun ma'lumot EN 50242 asosida bo'lib, quyidagichadir:
Quyidagi diagrammalar savatlarni Yevropa Standartlariga (EN50242) ko'ra to'g'ri yuklashni ko'rsatadi.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Yuvish sig'imi: 10 ta joy
Sinov standarti: EN50242/ IEC60436
Yuqori savat o'rni: pastki o'ringa
Yuvish sikli: Eko
Qo'shimcha opsiyalar: Hech qaysi
Chayish vositasi sozlamasi: 3
Suvni yumshatkich sozlamasi: H4
Standart yuvish vositasi dozasi: dastlabki/yuvish 5 g + asosiy/yuvish 25 g
Narsalarni tartiblash uchun quyidagi shakllarga qarang
<Yuqori savat>
<Pastki savat>
<Kumush anjomlar savati>
7
4
2
1
1
Sho'rva qoshiqlari
2
Sanchqilar
3
Pichoqlar
4
Choyqoshiqlar
5
Shirinlik uchun
qoshiqlar
6
Katta qoshiqlar
7
Katta sanchqilar
8
Cho'michlar
4
5
3
3
8
6
48_ Standart sinov uchun
DW4000H_DD81-01701A-03_UZ (CIS)_150831.indd 48
2015-08-31
7:05:08
Standart sinov uchun
(DW50H4030F / DW50H4030BB)
Taqqoslash sinovi uchun ma'lumot EN 50242 asosida bo'lib, quyidagichadir:
Quyidagi diagrammalar savatlarni Yevropa Standartlariga (EN50242) ko'ra to'g'ri yuklashni ko'rsatadi.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Yuvish sig'imi: 9 ta joy
Sinov standarti: EN50242/ IEC60436
Yuqori savat o'rni: pastki o'ringa
Yuvish sikli: Eko
Qo'shimcha opsiyalar: Hech qaysi
Chayish vositasi sozlamasi: 3
Suvni yumshatkich sozlamasi: H4
Standart yuvish vositasi dozasi: dastlabki/yuvish 5 g + asosiy/yuvish 22 g
Narsalarni tartiblash uchun quyidagi shakllarga qarang
<Yuqori savat>
<Pastki savat>
<Kumush anjomlar savati>
1
Sho'rva qoshiqlari
2
Sanchqilar
3
Pichoqlar
4
Choyqoshiqlar
5
Shirinlik uchun
qoshiqlar
6
Katta qoshiqlar
7
Katta sanchqilar
8
Cho'michlar
Standart sinov uchun _49
DW4000H_DD81-01701A-03_UZ (CIS)_150831.indd 49
2015-08-31
7:05:08
Mashinaga oid terminlar
1. Aylanish motori
Mashina polida qolgan suvni so'rib olib, uni yuqori bosim ostida ichki kanallar bo'ylab
yuqori, o'rtadagi va pastki purkagichlarga yetkazadigan motor.
2. Oqava nasosi
Mashina ishlashidan hosil bo'ladigan ifloslangan suvni chiqarib tashlaydigan nasos.
3. Isitkich
Isitkich mashina ichidagi suv yo'laklarida joylashgan. U yuvish samarasini oshirish
maqsadida o'tayotgan suvni isitadi.
4. Sarf o'lchagich
Suv kiradigan klapan yonida joylashgan IC pulslarini sanash orqali kirayotgan suv
miqdorini hisoblaydi.
5. Tarqatgich
Mashina ichidagi tindirgichning chiqaradigan joyida joylashgan. Mashina tagiga
ketadigan suvning aylanishini yoqadi yoki o'chiradi. (Ushbu modelda bu qism yo'q)
6. Taqsimlagich
Yuvish va chayish vositalari saqlanadigan joy, mashina ularni shu yerdan oladi.
Taqsimlagich vositalar kerak bo'lganida ularni avtomatik ravishda mashina ichiga
chiqaradi.
7. Vanna agregati
Mashinaning asosiy skeletini tashkil etadigan ichki korpus, zanglamaydigan po'latdan
qilingan.
8. Tindirgich agregati
Mashina ichida suv yig'iladigan joy. Purkalgan suv aylanib bo'lgach, shu yerda yig'iladi.
Tindirgich agregati aylanish motori va oqava nasosiga ulangan.
9. Korpusning old devori
Oldingi eshikning ichki qismini tashkil etadigan korpus, zanglamaydigan po'latdan
qilingan.
10. Asos agregat
Asosiy pastki karkasni tashkil etuvchi plastik qism.
11. Savat agregati
Idishlar yuklanadigan yuqori va pastki tokchalar.
12. O'rta/Partki purkagichlar
Idishlarni aylantirib, suvni yo'laklar orqali katta bosimda purkaydi.
13. Korpus to'skichi
Yuvish va chayish sikllari paytida katta haroratda kegayadigan ichki havo bosimi bilan
tashqi havo bosimini ulash orqali havo bosimini rostlaydigan o'tish joyi.
14. Eshik qulfi svitchi
Mashina eshigi ochiq-yopiqligini aniqlaydi, mashina ishlayotgan eshik ochiq bo'lsa, sikl
vaqtinchalik to'xtatiladi.
50_ Mashinaga oid terminlar
DW4000H_DD81-01701A-03_UZ (CIS)_150831.indd 50
2015-08-31
7:05:09
Qayd
DW4000H_DD81-01701A-03_UZ (CIS)_150831.indd 51
2015-08-31
7:05:09
SAVOL YOKI MULOHAZALAR
MAMLAKAT
TELEFON
VEB-SAYT
RUSSIA
8-800-555-55-55 (VIP care 8-800-555-55-88)
www.samsung.com/ru/support
BELARUS
810-800-500-55-500
www.samsung.com/support
GEORGIA
0-800-555-555
www.samsung.com/support
www.samsung.com/support
ARMENIA
0-800-05-555
AZERBAIJAN
0-88-555-55-55
www.samsung.com/support
KAZAKHSTAN
8-10-800-500-55-500 (GSM: 7799, VIP care 7700)
www.samsung.com/kz_ru/support
UZBEKISTAN
00-800-500-55-500 (GSM: 7799)
www.samsung.com/support
KYRGYZSTAN
00-800-500-55-500 (GSM: 9977)
www.samsung.com/support
TAJIKISTAN
8-10-800-500-55-500
www.samsung.com/support
MONGOLIA
+7-495-363-17-00
www.samsung.com/support
UKRAINE
0-800-502-000
www.samsung.com/ua/support (Ukrainian)
www.samsung.com/ua_ru/support (Russian)
MOLDOVA
0-800-614-40
www.samsung.com/support
Kod raq.: DD81-01701A-03_UZ
DW4000H_DD81-01701A-03_UZ (CIS)_150831.indd 52
2015-08-31
7:05:09
Download PDF