Samsung | CS-25K10MQQ | Samsung CS-25K10MQQ Инструкция по использованию

S60A(03273A)RUS
1/14/04
11:00 AM
Page 1
ñÇÖíçéâ
íÖãÖÇàáéê
CS21A0/21A8/21A9/21A11/21K10/
CS21M6/21M20/21S8
CS25D8/25K10/25M6/25M20/25V5
CS2902/29M6/29M16/29M20/CS29K3
CS29K5/29K10
êìäéÇéÑëíÇé èé
ùäëèãìÄíÄñàà
èÂ‰ ‚Íβ˜ÂÌËÂÏ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡ ‚ÌËχÚÂθÌÓ
ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ‚ÌËχÚÂθÌÓ ‰‡ÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë
ÒÓı‡ÌËÚÂ Â„Ó ‰Îfl ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÒÔ‡‚Ó˜ÌÓ„Ó ÔÓÒÓ·Ëfl.
èìãúí ÑàëíÄçñàéççéÉé ìèêÄÇãÖçàü
ùäêÄççõÖ åÖçû
íÖãÖíÖäëí (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡)
S60A(03273A)RUS
1/14/04
11:00 AM
Page 2
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË
RUS
‰‚Â„„‡ÈÚ ÚÂ΂‚ËÁÓ ‚ÓÁ‰‰ÂÈÒÒÚ‚‚˲ ‚˚ÒÓÍÓÈ ËÎË
Ë ÌËÁÍÓÈ ÚÂÏÔ
ÔÂ‡ÚÛÛ˚
˚ ËÎË
Ë ÔÓ‚‚˚¯ÂÌ
ÌÌÓÈ ‚·Ê
ÊÌÓÒÒÚË
Ë.
◆ ç ÔÓ‰
‰‚Â„„‡ÈÚ ÚÂ΂‚ËÁÓ ‚ÓÁ‰‰ÂÈÒÒÚ‚‚˲ ÔflÏÓ„„Ó ÒÓÎÌ
̘Ì
ÌÓ„„Ó Ò‚ÂÚ‡ Ë ‰ÛÛ„Ëı ËÒÚÓ˜Ì
ÌËÍÓ‚‚ ÚÂÔ
Ô·.
◆ ç ÔÓ‰
ÔÛÒ͇ÈÚ ‚ÓÁ‰‰ÂÈÒÒÚ‚‚Ëfl ̇ ÚÂ΂‚ËÁÓ ͇ÍÓÈ ·˚
˚ ÚÓ ÌË ·˚
˚ÎÓ ÊˉÍÓÒÒÚË
Ë.
◆ ç ‰ÓÔ
ËÂ--ÎË
Ë·Ó Ô‰‰ÏÂÚ˚
˚ Ë Ì ÒÚ‡‚‚¸Ú ̇ Ì„„Ó ÒÓÒÒÛ‰˚, ÒÓ‰‰ÂÊ
ʇ˘Ë
Ë ÊˉÍÓÒÒÚ¸¸.
◆ ç ‚ÒÚ‡‚‚ÎflÈÚ ‚ ÚÂ΂‚ËÁÓ ͇ÍË
Ë ¯ÚÓÏÓ‚‚ÓÈ ÔÓ„„Ó‰‰Â (ÓÒÒÓ·ÂÌ
ÌÌÓ, ‚Ó ‚ÂÏfl „ÓÁ˚
˚) ÓÚÒÒÓ‰‰ËÌflÈÚ ¯ÌÛ ÔËÚ‡Ì
ÌËfl ÚÂ΂‚ËÁÓ‡ ÓÚ ÒÂÚ‚‚ÓÈ
◆ èË
ÓÁÂÚÍË
Ë Ë ‡Ì
ÌÚÂÌ
ÌÌ˚È ¯ÌÛ - ÓÚ ‡Ì
ÌÚÂÌ
ÌÌÓ„„Ó ‚ıÓ‰‰‡.
ÌËfl Ë ÌÂ ‰ÓÔ
ÔÛÒ͇ÈÚ „„Ó ÔÂÂÍÛÛ˜Ë
Ë‚‡Ì
ÌËfl.
◆ ç ̇ÒÒÚÛÛÔ‡ÈÚ ̇ ¯ÌÛ ÔËÚ‡Ì
‰Íβ˜ÂÌ
ÌËfl Í ÒÂÚ‚‚˚Ï ÓÁÂÚÍ‡Ï ˜ÂÁÏÂÌ
ÌÓÈ Ì‡„„ÛÛÁÍË
Ë ÒÛ˘ÂÒÒÚ‚‚ÛÂÚ ‚ÂÓflÚÌ
ÌÓÒÒÚ¸¸
◆ Ç ÒÎÛÛ˜‡Â ÔÓ‰
‚ÓÁÌ
ÌËÍÌ
ÌÓ‚‚ÂÌ
ÌËfl ÔÓÊ
ʇ‡ Ë ÔÓ‡Ê
ÊÂÌ
ÌËfl ˝ÎÂÍÚË
˘ÂÒÒÍË
ËÏ ÚÓÍÓÏ.
ËÒÚÍË
Ë ÚÂ΂‚ËÁÓ‡ ËÒÔÓθ¸ÁÛÛÈÚ Ïfl„„ÍÛÛ˛ Ë ÒÛıÛÛ˛ Ú͇Ì
̸ (Ì
Ì ËÒÔÓθ¸ÁÛÛÈÚ ÎÂÚÛÛ˜Ë
Ë ‚¢ÂÒÒÚ‚‚‡)).
◆ ÑÎfl Ó˜Ë
Ë ÚÂ΂‚ËÁÓ ÔÓ‚‚ÂÊ
ʉÂÌ
Ì, Ì Ô˚Ú‡ÈÚÂÒÒ¸ ÂÏÓÌ
ÌÚË
ËÓ‚‚‡Ú¸¸ „„Ó Ò‡ÏÓÒÒÚÓflÚÂθ¸ÌÓ. é·‡ÚË
ËÚÂÒÒ¸ Í
◆ ÖÒÒÎË
Í‚‚‡ÎË
ËÙË
ˈË
ËÓ‚‚‡Ì
ÌÌ˚Ï ÒÔˆË
ˇÎË
ËÒÚ‡Ï.
Ë ÔÛθ¸Ú ‰ËÒÚ‡Ì
̈Ë
ËÓÌ
ÌÌÓ„„Ó ÛÔ‡‚‚ÎÂÌ
ÌËfl (Ñì)) Ì ËÒÔÓθ¸ÁÛÛÂÚÒÒfl ‚ Ú˜ÂÌ
ÌË ‰ÎË
ËÚÂθ¸ÌÓ„„Ó ‚ÂÏÂÌ
ÌË,
◆ ÖÒÒÎË
ËÁ‚‚ÎÂÍË
ËÚ ·‡Ú‡ÂË
Ë ÔËÚ‡Ì
ÌËfl ÔÛθ¸Ú‡ Ñì Ë ÔÓÏÂÒÒÚË
ËÚ Ëı ‚ ÔÓı·‰‰ÌÓÂ Ë ÒÛıÓ ÏÂÒÒÚÓ.
ÔÛÒ͇ÈÚ ԇ‰‰ÂÌ
ÌËfl ÔÛθ¸Ú‡ Ñì.
◆ ç ‰ÓÔ
ùÚÓ ÛÒÚÓÈÒÒÚ‚‚Ó Ì Ô‰‰Ì‡ÁÌ
̇˜ÂÌ
ÌÓ ‰Îfl ËÒÔÓθ¸ÁÓ‚‚‡Ì
ÌËfl ‚ ÛÒÎÓ‚‚Ëflı ÔÓÏ˚
˚¯ÎÂÌ
ÌÌÓ„„Ó ÔÓË
ËÁ‚‚Ó‰‰ÒÚ‚‚‡.
ÇÌËχÌËÂ
ÇçàåÄçàÖ
éèÄëçéëíú èéêÄÜÖçàü
ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå
çÖ éíäêõÇÄíú
ÇçàåÄçàÖ : Çé àáÅÖÜÄçàà èéêÄÜÖçàü
ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå, çÖ ëçàåÄâíÖ áÄÑçûû äêõòäì
íÖãÖÇàáéêÄ. Ççìíêà íÖãÖÇàáéêÄ çÖí äéåèéçÖçíéÇ,
íêÖÅìûôàï éÅëãìÜàÇÄçàü èéãúáéÇÄíÖãÖå.
éÅëãìÜàÇÄçàÖ à êÖåéçí íÖãÖÇàáéêÄ ÑéãÜçõ
Çõèéãçüíúëü äÇÄãàîàñàêéÇÄççõå ëèÖñàÄãàëíéå.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: Çé àáÅÖÜÄçàÖ èéÜÄêÄ àãà
èéêÄÜÖçàü ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå çÖ èéÑÇÖêÉÄâíÖ
íÖãÖÇàáéê ÇéáÑÖâëíÇàû ÑéÜÑü àãà ÇãÄÉà.
2
áÌ‡Í ÒÚÂÎ˚-ÏÓÎÌËË ‚
ÚÂÛ„ÓθÌËÍ Ô‰ÛÔÂʉ‡ÂÚ Ó
̇΢ËË ‚ ‡ÔÔ‡‡Ú ÓÔ‡ÒÌÓ„Ó
̇ÔflÊÂÌËfl.
ÇÓÒÍÎˈ‡ÚÂθÌ˚È ÁÌ‡Í ‚
ÚÂÛ„ÓθÌËÍ Ô‰ÛÔÂʉ‡ÂÚ ‚‡Ò
Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔË ‡·ÓÚÂ Ò ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÚÓ„Ó Òӷβ‰‡Ú¸
ÔË·„‡ÂÏ˚ ËÌÒÚÛ͈ËË.
☛
ç‡Ô
ÔflÊ
ÊÂÌ
ÌË ÔËÚ‡Ì
ÌËfl Û͇Á‡Ì
ÌÓ Ì‡ Á‡‰‰ÌÂÈ
Ô‡Ì
ÌÂÎË
Ë ÚÂ΂‚ËÁÓ‡, ˜‡ÒÒÚÓÚ‡ 50 ËÎË
Ë 60 Ɉ
S60A(03273A)RUS
1/14/04
11:00 AM
Page 3
RUS
ëÓ‰ÂʇÌËÂ
◆
◆
◆
◆
◆
èéÑÉéíéÇäÄ íÖãÖÇàáéêÄ ä êÄÅéíÖ
■
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË .........................................................................................................
■
ÇÌËχÌË ...................................................................................................................................
■
èÂ‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ..................................................................................................
■
ëÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚ ‡Á˙ÂÏ˚........................................................................................................
■
àÌÙ‡Í‡ÒÌ˚È ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
(‚Ò ÙÛÌ͈ËË, ÍÓÏ ÙÛÌ͈ËË ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡)............................................................................
■
àÌÙ‡Í‡ÒÌ˚È ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (îÛÌ͈ËË ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡)........................
■
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ èÑì......................................................................................
■
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‡ÌÚÂÌÌ˚ ËÎË ÒÂÚË Í‡·ÂθÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl...................................................
■
ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ÚÂ΂ËÁÓ‡ ....................................................................................
■
èÂÂÍβ˜ÂÌË ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl......................................................................
■
îÛÌ͈Ëfl “Plug and play” (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡).....................................................
■
èÓÒÏÓÚ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË..........................................................................................................
■
Ç˚·Ó flÁ˚͇ .............................................................................................................................
7
8
9
9
10
11
12
13
13
çÄëíêéâäÄ äÄçÄãéÇ
■
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ̇ÒÚÓÈ͇ ͇̇ÎÓ‚ (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡)................................
■
Ç˚·Ó ͇̇· Ò ÌÓÏÂÓÏ 10 Ë ‚˚¯Â........................................................................................
■
êۘ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇ ͇̇ÎÓ‚ (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡) ...............................................
■
èÓÔÛÒ͇ÌË ÌÂÌÛÊÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚ ............................................................................................
■
íӘ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇ ͇̇· ........................................................................................................
■
ëÓÚËӂ͇ ̇ÒÚÓÂÌÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚ .........................................................................................
14
14
15
16
17
18
2
2
4
5
ùäëèãìÄíÄñàü íÖãÖÇàáéêÄ
■
àÁÏÂÌÂÌË ÚËÔ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl .................................................................................................
■
ç‡ÒÚÓÈ͇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl...........................................................................................................
■
ÇÍβ˜ÂÌËÂ/ÓÚÍβ˜ÂÌË ÙÛÌ͈ËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ¯ÛÏÓÔÓ‰‡‚ÎÂÌËfl..........................................
■
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË Ï‡ÎÓ¯ÛÏfl˘Â„Ó ÛÒËÎËÚÂÎfl (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡) .....
■
Ç˚·Ó ÙÓχڇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡) ..........................................
■
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ “ëËÌËÈ ˝Í‡Ì”............................................................................................
■
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË „ÛÎËÓ‚ÍË Ì‡ÍÎÓ̇ (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡) .............
■
àÁÏÂÌÂÌË Òڇ̉‡Ú‡ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl .................................................................
■
ç‡ÒÚÓÈ͇ Á‚Û͇ (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡).................................................................
■
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡)
(ÉÓÏÍ. ‡‚ÚÓ /åÂÎÓ‰Ëfl /èÒ‚‰ÓÒÚÂÂÓ / Virtual surround / Turbo sound).......................................
■
Ç˚·Ó ÂÊËχ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡) ......................
■
ê„ÛÎËӂ͇ ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË ...............................................................................................
■
ÇÂÏÂÌÌÓ ÓÚÍβ˜ÂÌË Á‚Û͇..................................................................................................
■
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ú‡ÈÏÂ‡ Ò̇ (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡) .....................................................
■
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ë ‚˚‚Ó‰ ̇ ˝Í‡Ì ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡).............
■
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ‚Íβ˜ÂÌËÂ Ë ÓÚÍβ˜ÂÌË ÚÂ΂ËÁÓ‡ (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡).........
■
ÇÍβ˜ÂÌË Á‡Ï͇.......................................................................................................................
25
26
27
27
28
29
30
31
àëèéãúáéÇÄçàÖ îìçäñàà íÖãÖíÖäëíÄ (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡)
■
ÑÂÍÓ‰Â ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡) .....................................................
■
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇ ˝Í‡Ì ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡) ....................
■
Ç˚·Ó ÌÛÊÌÓÈ ÒÚ‡Ìˈ˚ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡) .........................
■
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ËÌÙÓχˆËË ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡)...............
■
ëÓı‡ÌÂÌË ÒÚ‡Ìˈ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ ‚ Ô‡ÏflÚË (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡) ................
32
32
33
34
35
ÇçÖòçàÖ èéÑäãûóÖçàü à êÖäéåÖçÑÄñàà èé èêàåÖçÖçàû
■
èÓÒÏÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ò ‚̯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇.....................................................................
■
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ‡Áχ„Ì˘˂‡ÌË ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl ˆ‚ÂÚÌ˚ı ÔflÚÂÌ........................................
■
èÓËÒÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ:
èÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Á‡ ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ ÒÂ‚ËÒÌÛ˛ ÒÎÛÊ·Û...............................................
■
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ..................................................................................................
☛
ëËÏ‚ÓÎ˚
ç‡ÊÏËÚÂ
LJÊ̇fl
ËÌÙÓχˆËfl
➢
èËϘ‡ÌËÂ
3
19
20
20
21
22
22
23
23
24
35
36
37
38
S60A(03273A)RUS
1/14/04
11:00 AM
Page 4
èÂ‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
➢
RUS
ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚ı ‡Á˙ÂÏÓ‚ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË
ÚÂ΂ËÁÓ‡.
Œ ÇõïéÑ ÇõÅéê àëíéóçàäÄ ëàÉçÄãÄ
´ ÇõÇéÑ çÄ ùäêÄç åÖçû
ˇ êÖÉìãàêéÇäÄ Éêéåäéëíà
¨ èÖêÖäãûóÖçàÖ äÄçÄãéÇ
ˆ àçÑàäÄíéê éÜàÑÄçàÖ
Ø èêàÖåçàä ëàÉçÄãéÇ ë èÑì
➣ àÒÒÔÓθ¸ÁÓ‚‚‡ÌÌË ÍÌÌÓÔÔÓÍ Ô‡ÌÌÂÎËË
ÖÒÎË ÔÛÎ¸Ú ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚˚¯ÂÎ ËÁ ÒÚÓfl ËÎË ·˚Î ÛÚÂflÌ, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ô‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÚÂ΂ËÁÓ‡.
◆
‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÚÂ΂ËÁÓ‡, ÂÒÎË ÓÌ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl, ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ͇̇ÎÓ‚
C/P.
)
( ▼ C/P. ▲ )(
◆
‰Îfl ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ÏÂÌ˛ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ( MENU )
◆
‰Îfl „ÛÎËÓ‚ÍË „ÓÏÍÓÒÚË ( –
4
+)
S60A(03273A)RUS
1/14/04
11:00 AM
Page 5
ëÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚ ‡Á˙ÂÏ˚
➢
ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚ı ‡Á˙ÂÏÓ‚ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË
ÚÂ΂ËÁÓ‡.
ÅÓ
ÓÍÓ
Ó‚‡fl Ô‡ÌÂÂθ ÚÂÂ΂ËÁÓ
Ó‡
RUS
èÂÂ‰Ìflfl Ô‡ÌÂÂθ ÚÂÂ΂ËÁÓ
Ó‡
Œ ÇàÑÖé/ÄìÑàéÇïéÑ
´ êÄáöÖå Ñãü çÄìòçàäéÇ
(Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡)
‰Íβ˜ÂÌ
ÌË ‚̯
¯ÌËı ‡ÛÛ‰ËÓ-- Ë ‚ˉÂÓÛÛÒÚÓÈÒÒÚ‚‚ (INPUT))
Œ èÓ‰
ê‡Á˙ÂÏ˚ RCA (VIDEO/AUDIO – L + R) ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Ú‡ÍÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚, Í‡Í ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚,
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎË ‚ˉÂÓ‰ËÒÍÓ‚ Ë ÌÂÍÓÚÓ˚ ˄Ó‚˚ ‚ˉÂÓÔËÒÚ‡‚ÍË.
➣
◆ ÖÒÎË ‚̯Ì ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÓ Í ‡Á˙ÂχÏ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚Ï Í‡Í Ì‡
ÔÂ‰ÌÂÈ, Ú‡Í Ë Ì‡ ÔÂ‰ÌÂÈ (ËÎË ÅÓÍÓ‚‡fl) Ô‡ÌÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡, ÔËÓËÚÂÚ ËÏÂÂÚ
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ, ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓÂ Í ‡Á˙ÂÏÛ AV, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÏÛ Ì‡ ÔÂ‰ÌÂÈ (ËÎË
ÅÓÍÓ‚‡fl) Ô‡ÌÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡.
◆ ÑÎfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl, ̇ÔËÏÂ, ÔÓÚ‡ÚË‚Ì˚ı
‚ˉÂÓ͇ÏÂ, ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÈ ‚ˉÂÓ‰ËÒÍÓ‚ Ë ÌÂÍÓÚÓ˚ı Ë„Ó‚˚ı ÔËÒÚ‡‚ÓÍ,
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‡Á˙ÂÏ ‚ıÓ‰‡ “AUDIO-L”.
‰Íβ˜ÂÌ
ÌË ̇ÛÛ¯ÌËÍÓ‚‚ (Á‡‚‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰‰ÂÎË
Ë ÚÂ΂‚ËÁÓ‡))
´ èÓ‰
- ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÒÏÓÚÂÚ¸ ÚÂ΂ËÁÓ, ̠ϯ‡fl ÔË ˝ÚÓÏ Ì‡ıÓ‰fl˘ËÏÒfl ‚ ÚÓÈ Ê ÍÓÏ̇Ú β‰flÏ, ÔÓ‰Íβ˜ËÚÂ
Í ÚÂ΂ËÁÓÛ Ì‡Û¯ÌËÍË.
- èÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ̇ۯÌËÍÓ‚ Ò ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
̇Û¯ÂÌ˲ ÒÎÛı‡.
☛ èÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í ÔËÒÚÛÔËÚ¸ Í ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ˲ ‡Û‰ËÓ- ËÎË
‚ˉÂÓÒËÒÚÂÏ˚ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ, ‚˚Íβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌËÂ
ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ë ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÏÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚.
èÓ‰Ó·Ì˚ ËÌÒÚÛ͈ËË Ë ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÏÂ˚
Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË Ô˂‰ÂÌ˚ ‚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËË,
ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏÓÈ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ Ò ‡ÔÔ‡‡ÚÛÓÈ.
5
S60A(03273A)RUS
1/14/04
11:00 AM
Page 6
ëÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚ ‡Á˙ÂÏ˚ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
➢
RUS
ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚ı ‡Á˙ÂÏÓ‚ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË
ÚÂ΂ËÁÓ‡.
ᇉ‰ÌÂÂÈ Ô‡ÌÂÂθ ÚÂÂ΂ËÁÓ
Ó‡
(MONO)
2
VIDEO L-AUDIO-R
MONITOR
-OUT
INPUT 2
INPUT 1
1
RGB
(MONO)
VIDEO L-AUDIO-R
MONITOR
-OUT
INPUT 2
INPUT 1
‰Íβ˜ÂÌ
ÌË ‚̯
¯ÌËı ‡ÛÛ‰ËÓ-- Ë ‚ˉÂÓÛÛÒÚÓÈÒÒÚ‚‚ (INPUT/OUTPUT))
Œ´ èÓ‰
ê‡Á˙ÂÏ˚ (RCA ËÎË ¡CART) ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Ú‡ÍËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚, Í‡Í ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎË
‚ˉÂÓ‰ËÒÍÓ‚, Ë„Ó‚˚ ÔËÒÚ‡‚ÍË, ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ë ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ˚.
‰Íβ˜ÂÌ
ÌËÂ ÔÓË
Ë„˚
˚‚‡ÚÂÎfl DVD
ˇ èÓ‰
ÑÎfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl DVD ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‡Á˙ÂÏ˚ RCA (Y + Pb + Pr + AUDIO-L Ë R).
➢
ÑÎfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl, ̇ÔËÏÂ, ÔÓÚ‡ÚË‚Ì˚ı
‚ˉÂÓ͇ÏÂ, ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÈ ‚ˉÂÓ‰ËÒÍÓ‚ Ë ÌÂÍÓÚÓ˚ı Ë„Ó‚˚ı ÔËÒÚ‡‚ÓÍ,
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‡Á˙ÂÏ ‚ıÓ‰‡ “AUDIO-L”.
6
S60A(03273A)RUS
1/14/04
11:00 AM
Page 7
àÌÙ‡Í‡ÒÌ˚È ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (‚Ò ÙÛÌ͈ËË, ÍÓÏ ÙÛÌ͈ËË ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡)
➣
ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË ÍÌÓÔÓÍ Ë Ëı Ó·ÓÁ̇˜ÂÌËfl ÏÓ„ÛÚ ÏÂÌflÚ¸Òfl
RUS
èàíÄçàÖ
èêüåéâ ÇõÅéê äÄçÄãÄ
ÇõÅéê éÑçé/ÑÇìáçÄóçéÉé
çéåÖêÄ äÄçÄãÄ
ìÇÖãàóÖçàÖ Éêéåäéëíà áÇìäÄ
äçéèäÄ ÇêÖåÖççéÉé
ÇõäãûóÖçàü áÇìäÄ
ìåÖçúòÖçàÖ Éêéåäéëíà áÇìäÄ
èÖêÖäãûóÖçàÖ íûçÖê/
äÄÅÖãúçéÖ íÖãÖÇàÑÖçàÖ
ÇõÇéÑ çÄ ùäêÄç åÖçû/
LNA : Low Noise Amplifier
(ìÒËÎ. Ò··. Ò˄̇·)
Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡
èéÇíéêçéÖ èÖêÖäãûóÖçàÖ åÖÜÑì
ÑÇìåü äÄçÄãÄåà, äéíéêõÖ
èêéëåÄíêàÇÄãàëú èéëãÖÑçàåà
ëãÖÑìûôàâ äÄçÄã
ÇõÅéê ÇçÖòçÖÉé ÇïéÑÄ
èêÖÑõÑìôàâ äÄçÄã
ùäêÄççÄü àçîéêåÄñàü
ÇõïéÑ àá ãûÅéÉé
ùäêÄççéÉé êÖÜàåÄ
èÖêÖïéÑ çÄ çìÜçõâ
èìçäí åÖçû/
ìëíÄçéÇäÄ çìÜçéÉé
áçÄóÖçàü èÄêÄåÖíêÄ
àáåÖçàíú èéÑíÇÖêÜÑÖçàÖ
êÄáåÖê àáéÅêÄÜÖçàü
ÇõÅéê êÖÜàåÄ áÇìäéÇéÉé
ëéèêéÇéÜÑÖçàü
(ÔÓ ÓÚ‰ÂθÌÓÏÛ Á‡Í‡ÁÛ)
Çäã/Çõäã êÖÜàåÄ TURBO SOUND
(ÔÓ ÓÚ‰ÂθÌÓÏÛ Á‡Í‡ÁÛ)
ÇõÇéÑ çÄ ùäêÄç åÖçû áÇìäÄ
(ÔÓ ÓÚ‰ÂθÌÓÏÛ Á‡Í‡ÁÛ)
➣
ÄÇíéåÄíàóÖëäéÖ éíäãûóÖçàÖ
ëíÄçÑÄêí àáéÅêÄÜÖçàü
ëíÄçÑÄêí áÇìäÄ
(ÔÓ ÓÚ‰ÂθÌÓÏÛ Á‡Í‡ÁÛ)
ç‡ ‡·ÓÚÛ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (èÑì) ÏÓÊÂÚ Ó͇Á˚‚‡Ú¸ ÓÚˈ‡ÚÂθÌÓ ‚ÎËflÌË ҂ÂÚ ÓÚ
flÍÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ ËÒÍÛÒÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓ„Ó ‚·ÎËÁË ÚÂ΂ËÁÓ‡.
7
S60A(03273A)RUS
1/14/04
11:00 AM
Page 8
àÌÙ‡Í‡ÒÌ˚È ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (îÛÌ͈ËË ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡)
➣
RUS
ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË ÍÌÓÔÓÍ Ë Ëı Ó·ÓÁ̇˜ÂÌËfl ÏÓ„ÛÚ ÏÂÌflÚ¸Òfl
ìÑÖêÜàÇÄçàÖ íÖãÖíÖäëíÄ
èêÖÑõÑìôÄü ëíêÄçàñÄ
íÖãÖíÖäëíÄ
ÇõÅéê êÖÜàåÄ íÖãÖíÖäëíÄ
LIST/FLOF
ëãÖÑìûôÄü ëíêÄçàñÄ
íÖãÖíÖäëíÄ
ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ
ëäêõíéÉé íÖãÖíÖäëíÄ
ÇõÅéê äÄçÄãÄ èé ÖÉé çÄáÇÄçàû/
LNA : Low Noise Amplifier
(ìÒËÎ. Ò··. Ò˄̇·)
Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡
Ñéè. ëíêÄçàñÄ íÖãÖíÖäëíÄ
ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ íÖãÖíÖäëí/
íÖãÖíÖäëí à èêéÉêÄååÄ
ÇõÅéê íÖåõ FASTEXT
8
êÄáåÖê àáéÅêÄÜÖçàü
ëéïêÄçÖçàÖ íÖãÖíÖäëíÄ
Ç èÄåüíà
S60A(03273A)RUS
1/14/04
11:00 AM
Page 9
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ èÑì
➣
ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË ÍÌÓÔÓÍ Ë Ëı Ó·ÓÁ̇˜ÂÌËfl ÏÓ„ÛÚ ÏÂÌflÚ¸Òfl
RUS
çÂÓ·ıÓ‰‰ËÏÓ ‚˚ÔÓÎÌ
ÌflÚ¸¸ ÛÒÚ‡Ì
ÌÓ‚‚ÍÛÛ ËÎË
Ë Á‡ÏÂÌ
ÌÛ ˝ÎÂÏÂÌ
ÌÚÓ‚‚ ÔËÚ‡Ì
ÌËfl ‚
èÑì ‚ ÒΉ‰Û˛˘Ë
Ëı ÒÎÛÛ˜‡flı:
Ë ÚÂ΂‚ËÁÓ‡
◆ èÓÒÒÎÂ ÔÓÍÛÛÔÍË
ÌËfl ‡·ÓÚ˚
˚ ÔÛθ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡Ì
̈Ë
ËÓÌ
ÌÌÓ„„Ó
◆ Ç ÒÎÛÛ˜‡Â ̇ÛÛ¯ÂÌ
ÛÔ‡‚‚ÎÂÌ
ÌËfl
1
ëÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ, ÍÓÚÓ‡fl ̇ıÓ‰ËÚÒfl ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÔÛθڇ
Ñì, ̇ʇ‚ ̇ Ì ‚ ÏÂÒÚÂ, Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌÓÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ
ÒËÏ‚ÓÎÓÏ ( ), Ë ÔÂ‰‚ËÌÛ‚ ÂÂ Ò ÌÂÍÓÚÓ˚Ï ÛÒËÎËÂÏ ‚
Û͇Á‡ÌÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË.
2
ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚ èÑì ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌËfl, ·Û‰¸Ú ‚ÌËχÚÂθÌ˚,
˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌËfl ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸Òfl Ò Ô‡‚ËθÌÓÈ
ÔÓÎflÌÓÒÚ¸˛:
◆ áÌ‡Í + ̇ ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËfl ‰ÓÎÊÂÌ ÒÓ‚Ô‡‰‡Ú¸ ÒÓ Á̇ÍÓÏ + ̇
èÑì.
◆ áÌ‡Í – ̇ ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËfl ‰ÓÎÊÂÌ ÒÓ‚Ô‡‰‡Ú¸ ÒÓ Á̇ÍÓÏ
– ̇ èÑì.
3
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Í˚¯ÍÛ, ‚ÒÚ‡‚Ë‚  ‚ ÍÓÔÛÒ ‚ ̇Ô‡‚ÎÂÌËË,
Û͇Á‡ÌÌÓÏ Ì‡ ËÒÛÌÍ ÒÚÂÎÍÓÈ.
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‡ÌÚÂÌÌ˚ ËÎË ÒÂÚË Í‡·ÂθÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl
ÑÎfl ÌÓχθ¸ÌÓ„„Ó ÔË
ËÂχ ÚÂ΂‚ËÁË
ËÓÌ
ÌÌ˚ı ÔÓ„„‡ÏÏ ÚÂ΂‚ËÁË
ËÓÌ
ÌÌ˚È
Ò˄̇Π‰ÓÎÊ
ÊÂÌ
Ì ÔÓÒÒÚÛÛÔ‡Ú¸¸ ̇ ÚÂ΂‚ËÁÓ Ò Ó‰‰ÌÓ„„Ó ËÁ ÔÂ˜Ë
ËÒÎÂÌ
ÌÌ˚ı
ÌËÊ ËÒÚÓ˜Ì
ÌËÍÓ‚‚:
ÌÚÂÌ
Ì̇
◆ ç‡ÛÛÊ̇fl ‡Ì
ÌËfl
◆ ëÂÚ¸¸ ͇·Âθ¸ÌÓ„„Ó ÚÂ΂‚ˉÂÌ
ÌËÍÓ‚‚‡fl ÒÂÚ¸¸
◆ CÎÛÛÚÌ
ÇÒÚ‡‚¸Ú ¯ÚÂÍÂ ‡ÌÚÂÌÌ˚ ËÎË ÒÂÚË Í‡·ÂθÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl ‚
ÍÓ‡ÍÒˇθÌÓ ‡ÌÚÂÌÌÓ „ÌÂÁ‰Ó Ò Ï‡ÍËÓ‚ÍÓÈ “75Ω”, ÍÓÚÓÓÂ
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÓ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡.
75Ω
ËÎË
ëÂÚ¸
͇·ÂθÌÓ„Ó
ÚÂ΂ˉÂÌËfl
ᇉ‰Ìflfl Ô‡Ì
ÌÂθ¸ ÚÂ΂‚ËÁÓ‡
9
S60A(03273A)RUS
1/14/04
11:00 AM
Page 10
ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ÚÂ΂ËÁÓ‡
RUS
ëÂÚ‚‚ÓÈ ¯ÌÛ ÚÂ΂‚ËÁÓ‡ ÔÓ‰‰ÒÓ‰‰ËÌÂÌ
Ì Í Á‡‰‰ÌÂÈ Ô‡Ì
ÌÂÎË
Ë ÚÂ΂‚ËÁÓ‡.
1
ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‚ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Û˛
ÓÁÂÚÍÛ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË.
➢
10
ùÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ ‰Îfl ‡·ÓÚ˚ ÔË
̇ÔflÊÂÌËË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl 220 Ç, ÍÓÚÓÓ fl‚ÎflÂÚÒfl
Òڇ̉‡ÚÌ˚Ï ‚ êÓÒÒËË. äÓÏ ÚÓ„Ó, ËÁ‰ÂÎËÂ
ÙÛÌ͈ËÓÌËÛÂÚ ÌÓχθÌÓ ÔË ËÁÏÂÌÂÌËË Ì‡ÔflÊÂÌËfl ‰Ó
300 Ç, ‚˚Á‚‡ÌÌÓÏ ‚̯ÌËÏË Ô˘Ë̇ÏË.
2
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ “ ” (Çäã/Çõäã) ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡.
êÂÁÛθڇÚ: ç‡ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ
Ë̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ ÓÊˉ‡ÌËfl.
3
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ POWER ( ) ̇ èÑì ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸
ÚÂ΂ËÁÓ.
êÂÁÛθڇÚ: ç‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl
ÔÓ„‡Ïχ, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ÒÏÓÚÂÎË ‰Ó ‚˚Íβ˜ÂÌËfl
ÚÂ΂ËÁÓ‡.
4
ÑÎfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÚÂ΂ËÁÓ‡ ¢ ‡Á ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ “
(Çäã/Çõäã) ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡.
”
S60A(03273A)RUS
1/14/04
11:00 AM
Page 11
èÂÂÍβ˜ÂÌË ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl
RUS
Ç˚
˚ ÏÓÊ
ÊÂÚ ÔÂÂÍβ˜Ë
ËÚ¸¸ ÚÂ΂‚ËÁÓ ‚ ÂÊ
ÊËÏ ÓÊ
Êˉ‡Ì
ÌËfl ‰Îfl ÚÓ„„Ó, ˜ÚÓ·˚
˚
ÛÏÂÌ
̸¯ËÚ¸¸:
ÌË ˝ÎÂÍÚÓ˝˝ÌÂ„„ËË
◆ èÓÚ·ÎÂÌ
ÌÓÒÒ ˝ÎÂÍÚÓÌ
ÌÌÓÎÛۘ‚‚ÓÈ ÚÛÛ·ÍË
Ë
◆ àÁÌ
êÂÊ
ÊËÏ ÓÊ
Êˉ‡Ì
ÌËfl ÏÓÊ
ÊÂÚ Ó͇Á‡Ú¸¸Òfl ÔÓÎÂÁÌ
Ì˚Ï, ÍÓ„„‰‡ ‚˚ ıÓÚË
ËÚ ̇
ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl ÔÂ‚‚‡Ú¸¸ ÔË
ËÂÏ ÚÂ΂‚ËÁË
ËÓÌ
ÌÌÓÈ ÔÂ‰‰‡˜Ë
Ë (Ì
̇Ô
ÔË
ËÏÂ,
‚Ó ‚ÂÏfl ÔË
ËÂχ ÔˢË
Ë).
èË
Ë ‚Íβ˜ÂÌ
ÌËË ÚÂ΂‚ËÁÓ‡ ‚ ÌÂÏ ‡‚‚ÚÓχÚË
˘ÂÒÒÍË
Ë ÛÒÚ‡Ì
̇‚‚ÎË
Ë‚‡ÂÚÒÒfl
ÂÊ
ÊËÏ ÓÊ
Êˉ‡Ì
ÌËfl.
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ POWER ( ) ̇ èÑì.
êÂÁÛθڇÚ: ùÍ‡Ì „‡ÒÌÂÚ, Ë Ì‡ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡
Á‡„Ó‡ÂÚÒfl Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ë̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ ÓÊˉ‡ÌËfl.
2
ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ÒÌÓ‚‡ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÚÂ΂ËÁÓ, ÔÓÒÚÓ Â˘Â ‡Á
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ POWER ( ) ̇ èÑì.
ÚÓ„Ó, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚Íβ˜ËÚ¸ èÑ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË P
➣ äÓÏÂ
ËÎË
.
➣
ç ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ÚÂ΂ËÁÓ ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl ̇
‰ÎËÚÂθÌÓ ‚ÂÏfl (̇ÔËÏÂ, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ÛÂÁʇÂÚ ‚ ÓÚÔÛÒÍ).
Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÚÂ΂ËÁÓ.
11
S60A(03273A)RUS
1/14/04
11:00 AM
Page 12
îÛÌ͈Ëfl “Plug and play” (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡)
RUS
èË
Ë ÔÂ‚‚ÓÏ ‚Íβ˜ÂÌ
ÌËË ÔËÚ‡Ì
ÌËfl ÚÂ΂‚ËÁÓ‡ ‡‚‚ÚÓχÚË
˘ÂÒÒÍË
Ë
ÔÓÒÒΉ‰Ó‚‚‡ÚÂθ¸ÌÓ ‚˚ÔÓÎÌ
Ìfl˛ÚÒÒfl ÚË
Ë ÓÒÒÌÓ‚‚Ì˚ ÛÒÚ‡Ì
ÌÓ‚‚ÍË
Ë ÔÓθ¸ÁÓ‚‚‡ÚÂÎfl:
ÛÒÚ‡Ì
ÌÓ‚‚͇ flÁ˚
˚͇, ÒÓı‡Ì
ÌÂÌ
ÌË ‚ Ô‡ÏflÚË
Ë Í‡Ì
̇ÎÓ‚‚ Ë ÛÒÚ‡Ì
ÌÓ‚‚͇ ˜‡ÒÒÓ‚‚.
1
ÖÒÎË ÚÂ΂ËÁÓ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
POWER ( ) ̇ èÑì.
êÂÁÛθڇÚ: ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË “Plug & Play”.
ùÚÓ ÒÓÓ·˘ÂÌË ÏË„‡ÂÚ ‚ Ú˜ÂÌË ÌÂÍÓÚÓÓ„Ó
‚ÂÏÂÌË, ‡ Á‡ÚÂÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl
ÏÂÌ˛ “üÁ˚Í” (Language).
2
Plug & Play
➣
üÁ˚Í
Polski
Srpski
êÛÒÒÍËÈ
Ÿ΄‡ÒÍË
English
âE·TINA
Hrvatski
Romana
Magyar
ç‡ÒÚÓÈ͇
3
Ç˚·Ó
Ä‚ÚÓ Ì‡ÒÚÓÈ͇
Ç˚ıÓ‰
P1
471 MHz
48 %
Ç˚ıÓ‰
èÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌËfl ̇ÒÚÓÈÍË Í‡Ì‡ÎÓ‚ ̇ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛
“ÇÂÏfl” (Time).
5
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË œ ËÎË √ ÔÂÂÏÂÒÚËÚ ÍÛÒÓ ̇ ˜‡Ò˚ ËÎË Ì‡
ÏËÌÛÚ˚. ‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ▲ ËÎË ▼ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˜‡Ò ËÎË ÏËÌÛÚÛ (ÒÏ.
“ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ë ‚˚‚Ó‰ ̇ ˝Í‡Ì ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË” ̇ ÒÚ. 29).
6
èÓÒΠ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˜‡ÒÓ‚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (
--:--
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÒÌÓ‚‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ ...
Ç˚ıÓ‰
ENJOY YOUR WATCHING
îÛÌ͈Ëfl
üÁ˚Í : êÛÒÒÍËÈ
ÇÂÏfl
Plug & Play
ëËÌËÈ ˝Í‡Ì
á‡ÏÓÍ
ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËfl
Ç‚Ó‰
12
).
êÂÁÛθڇÚ: ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË “ENJOY YOUR
WATCHING”, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ͇̇Î, ÍÓÚÓ˚È ·˚Î
ÒÓı‡ÌÂÌ ‚ Ô‡ÏflÚË.
7
Ç˚·Ó
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‡ÌÚÂÌ̇ ÔÓ‰Íβ˜Â̇ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ, ‡ Á‡ÚÂÏ
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √, ˜ÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ͇̇Î˚ ‚ Ô‡ÏflÚË (ÒÏ.
“Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ̇ÒÚÓÈ͇ ͇̇ÎÓ‚” ̇ ÒÚ. 14).
4
ÇÂÏfl
ó‡Ò˚
ÖÒÎË ‚ ÏÂÌ˛ “üÁ˚Í” (Language) Ì ·˚Î ‚˚·‡Ì flÁ˚Í, ÏÂÌ˛
“üÁ˚Í” (Language) ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ‚ Ú˜ÂÌË ¢Â
30 Ò.
êÂÁÛθڇÚ: ç‡ ˝Í‡Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl „ÓËÁÓÌڇθ̇fl
Ë̉Ë͇ÚÓ̇fl ÔÓÎÓÒ͇, Ë ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ̇ÒÚÓÈ͇
͇̇ÎÓ‚ ‚ ÚÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÓÌË ‡ÒÔÓ·„‡˛ÚÒfl
‚ ˜‡ÒÚÓÚÌÓÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ.
ÇıÓ‰ ‡ÌÚÂÌÌ˚
Ç˚·Ó
Ç˚·ÂËÚ ÌÛÊÌ˚È flÁ˚Í Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ▲ ËÎË ▼.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ åÖNU ( ) ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚‚ÂÒÚË ‚˚·‡ÌÌ˚È
flÁ˚Í, ÔÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ
“ÇıÓ‰ ‡ÌÚÂÌÌ˚” (Ant. Input Check).
√
√
: Ç˚ÍÎ
√
√
Ç˚ıÓ‰
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ åÖNU (
).
2
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼ ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ “îÛÌ͈Ëfl”
(Function), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √.
3
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ▲ ËÎË ▼ ‚˚·ÂËÚ “Plug & Play”, ‡ Á‡ÚÂÏ
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √.
êÂÁÛθڇÚ: ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË “Plug & Play”.
S60A(03273A)RUS
1/14/04
11:00 AM
Page 13
èÓÒÏÓÚ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË
RUS
óÚÓ·˚
˚ ÔÓÁÌ
̇ÍÓÏË
ËÚ¸¸Òfl Ò ‡ÁÎË
˘Ì
Ì˚ÏË
Ë ˝Í‡Ì
ÌÌ˚ÏË
Ë ÏÂÌ
Ì˛, Ëϲ˘Ë
ËÏË
ËÒfl ‚
‚‡¯
¯ÂÏ ÚÂ΂‚ËÁÓÂ, ‚˚ ÏÓÊ
ÊÂÚ ÔÓÒÒÏÓÚÂÚ¸¸ ‰ÂÏÓÌ
ÌÒÚ‡ˆË
˲.
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ åÖNU (
2
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ▲ ËÎË ▼ ‚˚·ÂËÚ “îÛÌ͈Ëfl” (Function),
‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √.
3
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ▲ ËÎË ▼ ‚˚·ÂËÚ “ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËfl”
(Demonstration), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √.
).
îÛÌ͈Ëfl
üÁ˚Í : êÛÒÒÍËÈ
ÇÂÏfl
Plug & Play
ëËÌËÈ ˝Í‡Ì
á‡ÏÓÍ
ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËfl
Ç˚·Ó
√
√
: Ç˚ÍÎ
√
√
Ç‚Ó‰
Ç˚ıÓ‰
êÂÁÛθڇÚ: ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓ Ó˜ÂÂ‰Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl ‚ÒÂ
Ëϲ˘ËÂÒfl ÏÂÌ˛.
4
ÖÒÎË ‚˚ Á‡ıÓÚËÚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆË˛, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
EXIT (
).
Ç˚·Ó flÁ˚͇
èË
Ë ÔÂ‚‚ÓÏ ‚Íβ˜ÂÌ
ÌËË ÚÂ΂‚ËÁÓ‡ ‚˚ ‰ÓÎÊ
ÊÌ˚ ‚˚·‡Ú¸¸ flÁ˚
˚Í, ̇
ÍÓÚÓÓÏ ·ÛÛ‰ÛÚ ‚ÓÒÒÔÓË
ËÁ‚‚Ó‰‰ËÚ¸¸Òfl ˝Í‡Ì
ÌÌ˚Â ÏÂÌ
Ì˛ Ë ˝Í‡Ì
Ì̇fl
ËÌÙÓχˆË
Ëfl.
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ åÖNU (
2
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ▲ ËÎË ▼ ‚˚·ÂËÚ “îÛÌ͈Ëfl” (Function).
3
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË œ ËÎË √ ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ “üÁ˚Í”
(Language).
4
Ç˚·ÂËÚ ÌÛÊÌ˚È ‚‡Ï flÁ˚Í Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚ı
̇ʇÚËÈ ÍÌÓÔÍË œ ËÎË √.
5
èÓÒΠ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ˝ÚÓÈ Ôӈ‰Û˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ EXIT ( )
ËÎË ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ( ) ‰Ó Û‰‡ÎÂÌËfl
Ò ˝Í‡Ì‡ ‚ÒÂı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ Ë̉Ë͇ˆËË.
).
îÛÌ͈Ëfl
üÁ˚Í : êÛÒÒÍËÈ
ÇÂÏfl
Plug & Play
ëËÌËÈ ˝Í‡Ì
á‡ÏÓÍ
ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËfl
Ç˚·Ó
√
√
: Ç˚ÍÎ
√
√
ç‡ÒÚÓÈ͇
13
Ç˚ıÓ‰
S60A(03273A)RUS
1/14/04
11:00 AM
Page 14
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ̇ÒÚÓÈ͇ ͇̇ÎÓ‚ (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡)
RUS
àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
êÂÊËÏ œ ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È √
ç‡ÒÚÓÈ͇
√
òÛÏÓÔÓ‰‡‚ËÚ. : Ç˚ÍÎ
ìÒËÎ. Ò··. Ò˄̇· : Ç˚ÍÎ
Ç˚·Ó
Ç‚Ó‰
Ç˚ıÓ‰
ä‡Ì‡Î
Ä‚ÚÓ Ì‡ÒÚÓÈ͇
êۘ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇
ÑÓ·/ëÚÂÂÚ¸
íӘ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇
ëÓÚËӂ͇
Ç˚·Ó
Ç‚Ó‰
√
√
√
√
√
Ç˚
˚ ÏÓÊ
ÊÂÚ ÔÓÒÒÏÓÚÂÚ¸¸ ˜‡ÒÒÚÓÚÌ
Ì˚ ‰Ë‡Ô
Ô‡ÁÓÌ
Ì˚, Ëϲ˘Ë
ËÂÒÒfl ‚ ‚‡¯
¯ÂÏ
ÚÂ΂‚ËÁÓÂ Ë ‚ ‚‡¯
¯ÂÈ ÒÚ‡Ì
ÌÂ, Ë ‡‚‚ÚÓχÚË
˘ÂÒÒÍË
Ë Ì‡ÒÒÚÓË
ËÚ¸¸ ‚ÒÂ
ÚÂ΂‚ËÁË
ËÓÌ
ÌÌ˚ ͇Ì
̇Î˚
˚.
ä‡Ì
̇Î˚
˚ ÒÓı‡Ì
Ìfl˛ÚÒÒfl ‚ Ô‡ÏflÚË
Ë ‚ ÚÓÏ ÔÓfl‰‰ÍÂ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÓÌ
ÌË
‡ÒÒÔÓ·„„‡˛ÚÒÒfl ‚ ˜‡ÒÒÚÓÚÌ
Ì˚ı ‰Ë‡Ô
Ô‡ÁÓÌ
̇ı. ÇÓÁÏÓÊ
ÊÌÓ, ˜ÚÓ ÌÓÏÂ‡
͇Ì
̇ÎÓ‚‚, ‡‚‚ÚÓχÚË
˘ÂÒÒÍË
Ë ÒÓı‡Ì
ÌÂÌ
ÌÌ˚ı ‚ Ô‡ÏflÚË
Ë ÚÂ΂‚ËÁÓ‡,
Ì ·ÛÛ‰ÛÚ ÒÓ‚‚Ô‡‰‰‡Ú¸¸ Ò ÌÓÏÂ‡ÏË
Ë, ÍÓÚÓ˚
˚Â ‚˚ ıÓÚË
ËÚ ̇ÁÌ
̇˜Ë
ËÚ¸¸ ‰Îfl
͇Ì
̇ÎÓ‚‚. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛÛ˜‡Â ÒÏ. “ëÓÚË
ËÓ‚‚͇ ̇ÒÒÚÓÂÌ
ÌÌ˚ı ͇Ì
̇ÎÓ‚‚” ̇ ÒÚ.
18.
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ åÖNU (
2
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ▲ ËÎË ▼ ‚˚·ÂËÚ “ä‡Ì‡Î” (Channel).
3
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË œ ËÎË √ ‚˚·ÂËÚ “Ä‚ÚÓ Ì‡ÒÚÓÈ͇” (Auto
Store).
4
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √ ¢ ‡Á.
êÂÁÛθڇÚ: ç‡ ˝Í‡Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl „ÓËÁÓÌڇθ̇fl
Ë̉Ë͇ÚÓ̇fl ÔÓÎÓÒ͇, Ë ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ̇ÒÚÓÈ͇
͇̇ÎÓ‚ ‚ ÚÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÓÌË ‡ÒÔÓ·„‡˛ÚÒfl
‚ ˜‡ÒÚÓÚÌÓÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ.
èÓÒΠÒÓı‡ÌÂÌËfl ‚ Ô‡ÏflÚË ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‚ÒÂı
ӷ̇ÛÊÂÌÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚ ÔÓËÒÍ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÔÂÍ‡˘‡ÂÚÒfl.
5
èÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌËfl ÔÓËÒ͇ ͇̇ÎÓ‚ Ë ÒÓı‡ÌÂÌËfl Ëı ‚ Ô‡ÏflÚË
ÚÂ΂ËÁÓ‡ ̇ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ “ëÓÚËӂ͇” (Sort).
Ç˚ıÓ‰
P1
471 MHz
48 %
Ç˚ıÓ‰
ä‡Ì‡Î
ëÓÚËӂ͇
éÚ
ÑÓ
ëÓı‡ÌËÚ¸
Ç˚·Ó
: P 1
: P -: ?
ç‡ÒÚÓÈ͇
Ç˚ıÓ‰
➣
).
ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ...
ë‰Â·ÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Â ...
ê‡ÒÔÓÎÓÊËÚ¸ ͇̇Î˚ ‚
ÌÛÊÌÓÏ ÔÓfl‰Í ÔÓ Ëı
ÌÓÏÂ‡Ï
èÂÂȉËÚ ̇ ¯‡„ 4
Ôӈ‰Û˚ “ëÓÚËӂ͇
̇ÒÚÓÂÌÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚” ̇ ÒÚ. 18.
á‡ÍÓ̘ËÚ¸ ÒÓı‡ÌÂÌËÂ
͇̇ÎÓ‚ ‚ Ô‡ÏflÚË ÚÂ΂ËÁÓ‡
·ÂÁ ÒÓÚËÓ‚ÍË
ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (
ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ËÒ˜ÂÁÌÛÚ
ÏÂÌ˛.
) ‰Ó
ÖÒÎË Á‚ÛÍÓ‚Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌË Ì ÙÛÌ͈ËÓÌËÛÂÚ ‚
Ó·˚˜ÌÓÏ ÂÊËÏ ÔÓÒΠÒÓı‡ÌÂÌËfl ̇ÒÚÓÂÍ Í‡Ì‡ÎÓ‚,
‚˚·ÂËÚ ̇˷ÓΠÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÒËÒÚÂÏÛ (ÙÓχÚ)
Á‚Û͇ ‚ ‡Á‰ÂΠÏÂÌ˛ “êۘ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇” (Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ).
Ç˚·Ó ͇̇· Ò ÌÓÏÂÓÏ 10 Ë ‚˚¯Â
ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ͇Ì
̇· Ò ÌÓÏÂÓÏ 10 Ë ‚˚¯Â Ò ÔÓÏÓ˘¸¸˛ ˆË
ËÙÓ‚‚˚ı ÍÌ
ÌÓÔ
ÔÓÍ
‚˚ÔÓÎÌ
ÌËÚÂ ÓÔ
ÔËÒ‡Ì
ÌÌÛ˛ ÌËÊ Ôӈ‰‰ÛÛÛ.
14
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ -/--.
êÂÁÛθڇÚ: ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒËÏ‚ÓÎ “--”
2
ǂ‰ËÚ ‰‚ÛÁ̇˜Ì˚È ÌÓÏÂ ͇̇·.
èËÏÂ: ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ͇̇· 42 ̇ÊÏËÚ Ò̇˜‡Î‡ ÍÌÓÔÍÛ 4,
‡ Á‡ÚÂÏ ÍÌÓÔÍÛ 2.
S60A(03273A)RUS
1/14/04
11:00 AM
Page 15
êۘ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇ ͇̇ÎÓ‚ (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡)
RUS
èË
Ë ‚˚ÔÓÎÌ
ÌÂÌ
ÌËË ÛÛ˜Ì
ÌÓÈ Ì‡ÒÒÚÓÈÍË
Ë Í‡Ì
̇ÎÓ‚‚ ‚˚ ÏÓÊ
ÊÂÚÂ:
◆ ëÓı‡ÌflflÚÚ¸ ËÎË Ì ÒÓı‡ÌflflÚÚ¸ ͇ʉ˚È ËÁ ̇ȉÂÌÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚.
◆ Ç˚·‡Ú¸ ÌÓÏÂ, ÔÓ‰ ÍÓÚÓ˚Ï ·Û‰ÂÚ ÒÓı‡ÌÂÌ Í‡Ê‰˚È Í‡Ì‡Î.
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ åÖNU (
2
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ▲ ËÎË ▼ ‚˚·ÂËÚ “ä‡Ì‡Î” (Channel), ‡ Á‡ÚÂÏ
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √.
3
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ▲ ËÎË ▼ ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ “êۘ̇fl
̇ÒÚÓÈ͇” (Manual Store) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √ .
).
êÂÁÛθڇÚ: ç‡ ˝Í‡Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÏÂÌ˛ “êۘ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇”
(Manual Store) Ò ‚˚·‡ÌÌ˚Ï ÔÛÌÍÚÓÏ “ëËÒÚ. ˆ‚ÂÚ‡”
(Color System).
4
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ·Û‰ÂÚ ÔÓÎÛ˜ÂÌ
ÓÔÚËχθÌ˚È ˆ‚ÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
êÂÁÛθڇÚ: “ëËÒÚ. ˆ‚ÂÚ‡” (Color System) ÚÂ΂ˉÂÌËfl ·Û‰ÂÚ
ÏÂÌflÚ¸Òfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ: (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË
ÚÂ΂ËÁÓ‡)
➣
5
Ä‚ÚÓ Ì‡ÒÚÓÈ͇
êۘ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇
ÑÓ·/ëÚÂÂÚ¸
íӘ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇
ëÓÚËӂ͇
Ç˚·Ó
√
√
√
√
√
Ç‚Ó‰
Ç˚ıÓ‰
ä‡Ì‡Î
êۘ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇
ëËÒÚ. ˆ‚ÂÚ‡
ëËÒÚ. Á‚Û͇
èÓËÒÍ
èÓ„‡Ïχ
ëÓı‡ÌËÚ¸
Ç˚·Ó
: AUTO
: B/G
: -/+
: 18
: ?
ç‡ÒÚÓÈ͇
Ç˚ıÓ‰
AUTO - PAL - SECAM - NTSC4.43 - NTSC3.58
NTSC4.43 – ˝ÚÓ ÒÔˆˇθÌ˚È Òڇ̉‡Ú, ÍÓÚÓ˚È
ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÌÂÍÓÚÓ˚ÏË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ÏË ‰Îfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ Òڇ̉‡Ú NTSC ͇ÒÒÂÚ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚
Òڇ̉‡Ú PAL.
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ▲ ËÎË ▼ ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ “ëËÒÚ. Á‚Û͇”
(Sound System) Ë Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ÌÂ
ÔÓÎÛ˜ËÚ ıÓӯ ͇˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û͇.
êÂÁÛθڇÚ: “ëËÒÚ. Á‚Û͇” (Sound System) ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl ·Û‰ÂÚ
ÏÂÌflÚ¸Òfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ: (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË
ÚÂ΂ËÁÓ‡)
B/G - I - D/K - M
Á‚ÛÍÓ‚Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌË Ì ÙÛÌ͈ËÓÌËÛÂÚ ‚
➣ ÖÒÎË
Ó·˚˜ÌÓÏ ÂÊËÏ ÔÓÒΠÒÓı‡ÌÂÌËfl ̇ÒÚÓÂÍ
͇̇ÎÓ‚, ‚˚·ÂËÚ ̇˷ÓΠÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛
ÒËÒÚÂÏÛ (ÙÓχÚ) Á‚Û͇.
6
ä‡Ì‡Î
ÑÎfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÔÓËÒ͇ ‚˚·ÂËÚ “èÓËÒÍ” (Search), ‡ Á‡ÚÂÏ
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √.
ä‡Ì‡Î
êۘ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇
ëËÒÚ. ˆ‚ÂÚ‡
ëËÒÚ. Á‚Û͇
èÓËÒÍ
èÓ„‡Ïχ
ëÓı‡ÌËÚ¸
Ç˚·Ó
: AUTO
: B/G
: -/+
: 18
: ?
ç‡ÒÚÓÈ͇
Ç˚ıÓ‰
ä‡Ì‡Î
êۘ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇
ëËÒÚ. ˆ‚ÂÚ‡
ëËÒÚ. Á‚Û͇
èÓËÒÍ
èÓ„‡Ïχ
ëÓı‡ÌËÚ¸
Ç˚·Ó
: AUTO
: B/G
: -/+
: 18
: ?
ç‡ÒÚÓÈ͇
Ç˚ıÓ‰
êÂÁÛθڇÚ: í˛ÌÂ ÔÓÒχÚË‚‡ÂÚ ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ‰Ó ÚÂı
ÔÓ, ÔÓ͇ ̇ ˝Í‡Ì Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ·ÎËʇȯËÈ Í‡Ì‡Î
ËÎË Í‡Ì‡Î, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ‚˚·‡ÎË.
ä‡Ì‡Î
êۘ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇
7
ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ̇Á̇˜ËÚ¸ ͇̇ÎÛ ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ‚˚·ÂËÚÂ
ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ “èÓ„‡Ïχ” (Prog. No.). ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √
‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì ÌÛÊÌ˚È ÌÓÏÂ.
8
ëËÒÚ. ˆ‚ÂÚ‡
ëËÒÚ. Á‚Û͇
èÓËÒÍ
èÓ„‡Ïχ
ëÓı‡ÌËÚ¸
ÑÎfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl ‚ Ô‡ÏflÚË ÚÂ΂ËÁÓ‡ ͇̇· Ë Ì‡Á̇˜ÂÌÌÓ„Ó ÂÏÛ
ÌÓÏÂ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ “ëÓı‡ÌËÚ¸” (Store), ‡
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √.
êÂÁÛθڇÚ: ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl “OK”.
9
èÓ‚ÚÓËÚ ¯‡„Ë c 6 ÔÓ 8 ‰Îfl Í‡Ê‰Ó„Ó Í‡Ì‡Î‡, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚÂ
ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‚ Ô‡ÏflÚË ÚÂ΂ËÁÓ‡.
10
èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ Á‡ÍÓ̘ËÚ Û˜ÌÓ ÒÓı‡ÌÂÌË ͇̇ÎÓ‚ ‚
Ô‡ÏflÚË, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ EXIT ( ) ËÎË ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ
̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ( ), ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl ̇ ÌÓχθÌ˚È
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚È ˝Í‡Ì.
Ç˚·Ó
: AUTO
: B/G
: -/+
: 18
: ?
ç‡ÒÚÓÈ͇
Ç˚ıÓ‰
ä‡Ì‡Î
êۘ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇
ëËÒÚ. ˆ‚ÂÚ‡
ëËÒÚ. Á‚Û͇
èÓËÒÍ
èÓ„‡Ïχ
ëÓı‡ÌËÚ¸
Ç˚·Ó
: AUTO
: B/G
: -/+
: 18
: OK
ç‡ÒÚÓÈ͇
15
Ç˚ıÓ‰
S60A(03273A)RUS
1/14/04
11:00 AM
Page 16
èÓÔÛÒ͇ÌË ÌÂÌÛÊÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚
RUS
ä‡Ì‡Î
Ä‚ÚÓ Ì‡ÒÚÓÈ͇
êۘ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇
ÑÓ·/ëÚÂÂÚ¸
íӘ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇
ëÓÚËӂ͇
Ç˚·Ó
Ç‚Ó‰
√
√
√
√
√
Ç˚
˚ ÏÓÊ
ÊÂÚ ÔÓ Ò‚ÓÂÏÛÛ ‚˚·ÓÛÛ ËÒÍβ˜Ë
ËÚ¸¸ ͇Ì
̇Î˚
˚ ËÁ
ÔÓÒÒΉ‰Ó‚‚‡ÚÂθ¸ÌÓÒÒÚË
Ë ÔÓÒÒÏÓÚ‡ ͇Ì
̇ÎÓ‚‚. äÓ„„‰‡ ‚˚ ‚˚ÔÓÎÌ
ÌflÂÚÂ
ÔÓÒÒÏÓÚ ÒÓı‡Ì
ÌÂÌ
ÌÌ˚ı ‚ Ô‡ÏflÚË
Ë Í‡Ì
̇ÎÓ‚‚, ÚÓ Ú ͇Ì
̇Î˚
˚, ÍÓÚÓ˚
˚Â ‚˚
ËÒÍβ˜Ë
ËÎË
Ë ËÁ ÔÓÒÒÏÓÚ‡, ‚ÓÒÒÔÓË
ËÁ‚‚Ó‰‰ËÚ¸¸Òfl Ì ·ÛÛ‰ÛÚ.
ÇÒÒ ͇Ì
̇Î˚
˚, Ì ËÒÍβ˜ÂÌ
ÌÌ˚ ËÁ ÔÓÒÒΉ‰Ó‚‚‡ÚÂθ¸ÌÓÒÒÚË
Ë ÔÓÒÒÏÓÚ‡, ·ÛÛ‰ÛÚ
ÔÓfl‚‚ÎflÚ¸¸Òfl ̇ ˝Í‡Ì
Ì ÚÂ΂‚ËÁÓ‡ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚˚ÔÓÎÌ
ÌÂÌ
ÌËfl ÓÔ
ÔÂ‡ˆË
ËË
ÔÓÒÒÏÓÚ‡ ͇Ì
̇ÎÓ‚‚.
Ç˚ıÓ‰
ä‡Ì‡Î
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ åÖNU (
2
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ▲ ËÎË ▼ ‚˚·ÂËÚ “ä‡Ì‡Î” (Channel),
‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √.
3
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ▲ ËÎË ▼ ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ “ÑÓ·/ëÚÂÂÚ¸”
(Add/Erase), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √.
ÑÓ·/ëÚÂÂÚ¸
P1
P2
P3
P4
Ç˚·Ó
: ÑÓ·‡‚ÎÂÌÓ
: ÑÓ·‡‚ÎÂÌÓ
: ÑÓ·‡‚ÎÂÌÓ
: ÑÓ·‡‚ÎÂÌÓ
êÂÁÛθڇÚ: ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÏÂÌ˛ “ÑÓ·/ëÚÂÂÚ¸” (Add/Erase).
ç‡ÒÚÓÈ͇
Ç˚ıÓ‰
4
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ▲ ËÎË ▼ ‚˚·ÂËÚ ÌÛÊÌ˚È Í‡Ì‡Î.
5
ÑÓ·‡‚¸Ú ËÎË ÒÓÚËÚ ÌÛÊÌ˚È Í‡Ì‡Î Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
œ ËÎË √.
6
èÓÒΠ‰Ó·‡‚ÎÂÌËfl ËÎË ÒÚË‡ÌËfl ͇̇ÎÓ‚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ EXIT
( ) ËÎË Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ( ) ‰Ó ÒÚË‡ÌËfl Ò ˝Í‡Ì‡
‚ÒÂı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ Ë̉Ë͇ˆËË.
ä‡Ì‡Î
ÑÓ·/ëÚÂÂÚ¸
P1
P2
P3
P4
Ç˚·Ó
: ëÚÂÚÓ
: ÑÓ·‡‚ÎÂÌÓ
: ÑÓ·‡‚ÎÂÌÓ
: ÑÓ·‡‚ÎÂÌÓ
ç‡ÒÚÓÈ͇
16
).
Ç˚ıÓ‰
S60A(03273A)RUS
1/14/04
11:00 AM
Page 17
íӘ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇ ͇̇·
RUS
ÖÒÒÎË
Ë ËÁÓ·‡Ê
ÊÂÌ
ÌË fl‚‚ÎflÂÚÒÒfl ˜ÂÚÍË
ËÏ, ÚÓ ÌÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰‰ËÏÓÒÒÚË
Ë ‚˚ÔÓÎÌ
ÌflÚ¸¸
ÚÓ˜Ì
ÌÛ˛ ̇ÒÒÚÓÈÍÛÛ Í‡Ì
̇·, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ‚˚ÔÓÎÌ
ÌflÂÚÒÒfl ‡‚‚ÚÓχÚË
˘ÂÒÒÍË
Ë ‚Ó
‚ÂÏfl ÓÔ
ÔÂ‡ˆË
ËË Ì‡ÒÒÚÓÈÍË
Ë Í‡Ì
̇ÎÓ‚‚. 鉉̇ÍÓ, ÂÒÒÎË
Ë Ò˄̇Πfl‚‚ÎflÂÚÒÒfl
Ò··˚
˚Ï ËÎË
Ë Ì‡ ÌÂÏ ËϲÚÒÒfl ËÒ͇Ê
ÊÂÌ
ÌËfl, ÚÓ ‚‡Ï ÏÓÊ
ÊÂÚ ÔÓÚ·ӂ‚‡Ú¸¸Òfl
‚˚ÔÓÎÌ
ÌËÚ¸¸ ÚÓ˜Ì
ÌÛ˛ ̇ÒÒÚÓÈÍÛÛ ˜‡ÒÒÚÓÚ˚
˚ ͇Ì
̇· ‚ÛÛ˜Ì
ÌÛ˛.
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ åÖNU (
2
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ▲ ËÎË ▼ ‚˚·ÂËÚ “ä‡Ì‡Î” (Channel),
‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √.
3
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ▲ ËÎË ▼ ‚˚·ÂËÚ “íӘ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇” (Fine
Tune), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √.
ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ...
ç‡ÊÏËÚ ...
ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ˜ÂÚÍÓÂ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë ıÓÓ¯ÂÂ
͇˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û͇
◆ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √.
Á‡ÔÓÏÌËÚ¸ ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚Â
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË „ÛÎËÓ‚ÍË
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ËÎË Á‚Û͇
Ç˚·Ó
Ç˚ıÓ‰
íӘ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇
ç‡ÒÚÓÈ͇
ëÓı‡ÌËÚ¸
ëÚÂÂÚ¸
Ç˚·Ó
êÂÁÛθڇÚ: äÛÒÓ ÔÂÂÏ¢‡ÂÚÒfl
ÔÓ „ÓËÁÓÌڇθÌÓÈ
Ë̉Ë͇ÚÓÌÓÈ ÔÓÎÓÒÍÂ
‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó.
: -/+
: ?
: ?
ç‡ÒÚÓÈ͇
Ç˚ıÓ‰
íӘ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇
◆ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
ÔÛÌÍÚ “ëÓı‡ÌËÚ¸” (Store).
◆ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √.
ä‡Ì‡Î
íӘ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇
ç‡ÒÚÓÈ͇
ëÓı‡ÌËÚ¸
ëÚÂÂÚ¸
◆ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
ÔÛÌÍÚ “ëÚÂÂÚ¸” (Erase).
: -/+
: OK
: ?
◆ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √.
êÂÁÛθڇÚ: ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl
“OK”.
5
Ç‚Ó‰
ä‡Ì‡Î
êÂÁÛθڇÚ: ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl
“OK”.
Û‰‡ÎËÚ¸ ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚Â
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË „ÛÎËÓ‚ÍË
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ËÎË Á‚Û͇
√
√
√
√
√
).
êÂÁÛθڇÚ: ç‡ ˝Í‡Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÏÂÌ˛ “íӘ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇”
(Fine Tune) Ò ‚˚·‡ÌÌ˚Ï ÔÛÌÍÚÓÏ “ç‡ÒÚÓÈ͇” (Tune).
4
ä‡Ì‡Î
Ä‚ÚÓ Ì‡ÒÚÓÈ͇
êۘ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇
ÑÓ·/ëÚÂÂÚ¸
íӘ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇
ëÓÚËӂ͇
èÓÒΠ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ‰‡ÌÌÓÈ Ôӈ‰Û˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ EXIT (
ËÎË Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ( ) ‰Ó Û‰‡ÎÂÌËfl Ò ˝Í‡Ì‡ ‚ÒÂı
˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ Ë̉Ë͇ˆËË.
Ç˚·Ó
ç‡ÒÚÓÈ͇
)
Ç˚ıÓ‰
ä‡Ì‡Î
íӘ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇
ç‡ÒÚÓÈ͇
ëÓı‡ÌËÚ¸
ëÚÂÂÚ¸
Ç˚·Ó
: -/+
: ?
: OK
ç‡ÒÚÓÈ͇
17
Ç˚ıÓ‰
S60A(03273A)RUS
1/14/04
11:00 AM
Page 18
ëÓÚËӂ͇ ̇ÒÚÓÂÌÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚
RUS
Ç˚
˚ ÏÓÊ
ÊÂÚÂ ÔÓÏÂÌ
ÌflÚ¸¸ ÏÂÊ
Ê‰Û ÒÓ·ÓÈ ÌÓÏÂ‡ ‰‚Ûı ÒÓı‡Ì
ÌÂÌ
ÌÌ˚ı ‚ Ô‡ÏflÚË
Ë
͇Ì
̇ÎÓ‚‚ ‰Îfl ÚÓ„„Ó, ˜ÚÓ·˚
˚:
ä‡Ì‡Î
Ä‚ÚÓ Ì‡ÒÚÓÈ͇
êۘ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇
ÑÓ·/ëÚÂÂÚ¸
íӘ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇
ëÓÚËӂ͇
Ç˚·Ó
Ç‚Ó‰
ÌËÚ¸¸ ÔÓfl‰‰ÓÍ ‡ÒÒÔÓÎÓÊ
ÊÂÌ
ÌËfl ͇Ì
̇ÎÓ‚‚, ‚ ÍÓÚÓÓÏ
◆ àÁÏÂÌ
͇Ì
̇Î˚
˚ ·˚
˚ÎË
Ë ÒÓı‡Ì
ÌÂÌ
Ì˚ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚˚ÔÓÎÌ
ÌÂÌ
ÌËfl
‡‚‚ÚÓχÚË
˘ÂÒÒÍÓ„„Ó ÔÓÒÒÏÓÚ‡ Ë ÒÓı‡Ì
ÌÂÌ
ÌËfl ͇Ì
̇ÎÓ‚‚ ‚ Ô‡ÏflÚË
Ë
ÚÂ΂‚ËÁÓ‡.
√
√
√
√
√
̇˜Ë
ËÚ¸¸ ΄„ÍÓ Á‡Ô
ÔÓÏË
Ë̇˛˘Ë
ËÂÒÒfl ÌÓÏÂ‡ ͇Ì
̇·Ï,
◆ ç‡ÁÌ
ÍÓÚÓ˚
˚ ‚˚ ˜‡˘Â ‚Ò„„Ó ÒÏÓÚË
ËÚÂ.
Ç˚ıÓ‰
ä‡Ì‡Î
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ åÖNU (
2
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ▲ ËÎË ▼ ‚˚·ÂËÚ “ä‡Ì‡Î” (Channel),
‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √.
3
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ▲ ËÎË ▼ ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ “ëÓÚËӂ͇”
(Sort), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √.
ëÓÚËӂ͇
éÚ
ÑÓ
ëÓı‡ÌËÚ¸
Ç˚·Ó
: P 1
: P -: ?
ç‡ÒÚÓÈ͇
êÂÁÛθڇÚ: ç‡ ˝Í‡Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÏÂÌ˛ “ëÓÚËӂ͇” (Sort)
Ò ‚˚·‡ÌÌ˚Ï ÔÛÌÍÚÓÏ “éÚ” (From).
Ç˚ıÓ‰
4
ä‡Ì‡Î
Ç˚·Ó
: P 1
: P 3
: ?
ç‡ÒÚÓÈ͇
5
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ▲ ËÎË ▼ ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ “ÑÓ” (To).
6
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÌÓ‚˚È
ÌÓÏÂ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚ ̇Á̇˜ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÏÛ Ì‡
˝Í‡Ì ͇̇ÎÛ.
Ç˚ıÓ‰
êÂÁÛθڇÚ: Ç˚·‡ÌÌ˚È Í‡Ì‡Î ÏÂÌflÂÚÒfl ÏÂÒÚ‡ÏË Ò Í‡Ì‡ÎÓÏ,
ÍÓÚÓ˚È ‡Ì ·˚Î ÒÓı‡ÌÂÌ ÔÓ‰ ‚˚·‡ÌÌ˚Ï
ÌÓÏÂÓÏ.
èËÏÂ: ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË “P 1” ‰Îfl “éÚ” (From) Ë “P 3” ‰Îfl “ÑÓ”
(To):
◆ ä‡Ì‡Î 1 ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ͇̇ÎÓÏ 3
◆ ä‡Ì‡Î 3 ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ͇̇ÎÓÏ 1
ä‡Ì‡Î
ëÓÚËӂ͇
éÚ
ÑÓ
ëÓı‡ÌËÚ¸
: P 3
: P 1
: OK
7
Ç˚·Ó
ç‡ÒÚÓÈ͇
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÌÓÏÂ
͇̇·, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚ ËÁÏÂÌËÚ¸.
êÂÁÛθڇÚ: ç‡ ˝Í‡Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ËÁÓ·‡ÊÂÌË ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó
͇̇·.
ëÓÚËӂ͇
éÚ
ÑÓ
ëÓı‡ÌËÚ¸
).
ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚...
ç‡ÊÏËÚÂ...
ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ Ó·ÏÂÌ
ÌÓÏÂÓ‚ ͇̇ÎÓ‚
◆ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
Ç˚ıÓ‰
ÔÛÌÍÚ “ëÓı‡ÌËÚ¸” (Store).
◆ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √.
êÂÁÛθڇÚ: ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl
“OK”
➣ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ӷÏÂÌflÚ¸ ÏÂʉÛ
ÒÓ·ÓÈ ÌÓÏÂ‡ ‰‚Ûı ‰Û„Ëı
͇̇ÎÓ‚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚˚·Ó‡
ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛ “éÚ” (From) Ë
‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËfl ̇ ¯‡„ 4.
8
18
èÓÒΠ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ‰‡ÌÌÓÈ Ôӈ‰Û˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ EXIT (
ËÎË Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ( ) ‰Ó Û‰‡ÎÂÌËfl Ò ˝Í‡Ì‡ ‚ÒÂı
˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ Ë̉Ë͇ˆËË.
)
S60A(03273A)RUS
1/14/04
11:00 AM
Page 19
àÁÏÂÌÂÌË ÚËÔ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
RUS
Ç˚
˚ ÏÓÊ
ÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸¸ ÛÒÚ‡Ë
Ë‚‡˛˘Ë
ËÈ ‚‡ÒÒ ÚË
ËÔ ËÁÓ·‡Ê
ÊÂÌ
ÌËfl. àϲÚÒÒfl
ÒΉ‰Û˛˘Ë
ËÂ ÚË
ËÔ˚ ËÁÓ·‡Ê
ÊÂÌ
ÌËfl:
ÌÓ‚‚ÎÂÌ
ÌÌ˚È (Custtom)), ëÚ‡Ì
̉‡ÚÌ
Ì˚È (Sttand
dard
d), ëÔ
ÔÓÚ
◆ ìÒÒÚ‡Ì
(Sportts)), NATURAL, åfl„„ÍË
ËÈ (Miild).
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ åÖNU (
).
àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
êÂÊËÏ œ ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È √
ç‡ÒÚÓÈ͇
√
òÛÏÓÔÓ‰‡‚ËÚ.
: Ç˚ÍÎ
ìÒËÎ. Ò··. Ò˄̇· : Ç˚ÍÎ
ç‡ÍÎÓÌ
: 0
êÂÁÛθڇÚ: ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ “àÁÓ·‡ÊÂÌË” (Picture).
Ç˚·Ó
2
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË œ ËÎË √ ‚˚·ÂËÚ “êÂÊËÏ” (Mode).
3
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË œ ËÎË √ ‚˚·ÂËÚ ÌÛÊÌ˚È ‚‡Ï ÙÓχÚ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
4
èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ ‚˚·‡ÎË ÌÛÊÌÛ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
EXIT ( ) ËÎË ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ( ),
˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl ̇ ÌÓχθÌ˚È ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚È ˝Í‡Ì.
➣
ç‡ÒÚÓÈ͇
ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓ„Ó ÚËÔ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ̇ èÑì
ÍÌÓÔÍÛ P.MODE.
19
Ç˚ıÓ‰
S60A(03273A)RUS
1/14/04
11:00 AM
Page 20
ç‡ÒÚÓÈ͇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
RUS
àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
Ç ‚‡¯
¯ÂÏ ÚÂ΂‚ËÁÓ ËÏÂÂÚÒÒfl ÌÂÒÒÍÓθ¸ÍÓ „„ÛÎË
ËÓ‚‚ÓÍ, Ò ÔÓÏÓ˘¸¸˛
ÍÓÚÓ˚
˚ı ‚˚ ÏÓÊ
ÊÂÚ ÛÒÚ‡Ì
̇‚‚ÎË
Ë‚‡Ú¸¸ ÌÛÊÌÓ ‚‡Ï ËÁÓ·‡Ê
ÊÂÌ
ÌËÂ:
ÌÓÍ (Collor Tone)), äÓÌ
ÌÚ‡ÒÒÚ (Conttrastt),
◆ éÚÚÂÌ
üÍÓÒÒÚ¸¸ (Briigh
htness)), óÂÚÍÓÒÒÚ¸¸ (Sh
harpness)),
ñ‚ÂÚ (Collor)), íÓÌ
Ì (Tiintt; ÚÓθ¸ÍÓ NTSC))
êÂÊËÏ œ ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È √
ç‡ÒÚÓÈ͇
√
òÛÏÓÔÓ‰‡‚ËÚ.
: Ç˚ÍÎ
ìÒËÎ. Ò··. Ò˄̇· : Ç˚ÍÎ
ç‡ÍÎÓÌ
: 0
1
Ç˚·Ó
Ç‚Ó‰
ç‡ÒÚÓÈ͇
éÚÚÂÌÓÍ
äÓÌÚ‡ÒÚ
üÍÓÒÚ¸
óÂÍÓÒÚ¸
ñ‚ÂÚ
Ç˚·Ó
2
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √.
3
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ▲ ËÎË ▼ ‚˚·ÂËÚ “ç‡ÒÚÓÈ͇” (Adjust),
‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √.
: çÓχθÌ˚È
90
50
50
50
ç‡ÒÚÓÈ͇
Ç˚ıÓ‰
êÂÁÛθڇÚ: ÖÒÎË ‰Îfl ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛ “êÂÊËÏ” (Mode) ‚˚·‡ÌÓ
“ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È” (Custom), ÚÓ Ì‡ ˝Í‡Ì Ò‡ÁÛ
ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ “ç‡ÒÚÓÈ͇” (Adjust).
4
àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚
ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸...
ç‡ÊÏËÚ ....
◆ OÚÚÂÌÓÍ (Color Tone)
◆
ç‡ÒÚÓÈ͇
éÚÚÂÌÓÍ
äÓÌÚ‡ÒÚ
üÍÓÒÚ¸
óÂÍÓÒÚ¸
ñ‚ÂÚ
Ç˚·Ó
: çÓχθÌ˚È
90
50
50
50
ç‡ÒÚÓÈ͇
äÓÌÚ‡ÒÚ
◆
◆
◆
◆
◆
Ç˚ıÓ‰
91
➣
➣
ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √.
êÂÁÛθڇÚ: Ç˚ ‚˚·Ë‡ÂÚ ÌÛÊÌ˚È
‚‡ˇÌÚ
(çÓχθÌ˚È (Normal),
íÂÔÎ˚È (Warm) 1/2,
ïÓÎÓ‰Ì˚È (Cool) 1/2).
äÓÌÚ‡ÒÚ (Contrast)
◆ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √.
üÍÓÒÚ¸ (Brightness)
êÂÁÛθڇÚ: èÓfl‚ÎflÂÚÒfl
óÂÚÍÓÒÚ¸ (Sharpness)
„ÓËÁÓÌڇθ̇fl
ñ‚ÂÚ (Color)
Ë̉Ë͇ÚÓ̇fl
íÓÌ (Tint; ÚÓθÍÓ NTSC)
ÔÓÎÓÒ͇.
➣
5
20
).
êÂÁÛθڇÚ: ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ “àÁÓ·‡ÊÂÌË” (Picture).
Ç˚ıÓ‰
àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ åÖNU (
Ç ÂÊËÏ DVD ̉ÓÒÚÛÔÌÓ ËÁÏÂÌÂÌË ڇÍËı
Ô‡‡ÏÂÚÓ‚, Í‡Í ˜ÂÚÍÓÒÚ¸ Ë ÚÓÌ.
èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ ·Û‰ÂÚ ۉӂÎÂÚ‚ÓÂÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌÓÈ ‚‡ÏË
„ÛÎËÓ‚ÍÓÈ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ EXIT ( ) ËÎË Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
MENU ( ) ‰Ó Û‰‡ÎÂÌËfl Ò ˝Í‡Ì‡ ‚ÒÂı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ Ë̉Ë͇ˆËË.
Ç ÚÂ΂ËÁÓ ËÏÂÂÚÒfl ÒËÒÚÂχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó
‡Áχ„Ì˘˂‡ÌËfl ÍËÌÂÒÍÓÔ‡, ÍÓÚÓ‡fl ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÔË
̇΢ËË ‚̯ÌÂ„Ó Ï‡„ÌËÚÌÓ„Ó ÔÓÎfl.
ÑÎfl ‡Áχ„Ì˘˂‡ÌËfl ÍËÌÂÒÍÓÔ‡ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‚˚Íβ˜ËÚÂ
ÔËÚ‡ÌË ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl
ÔËÚ‡ÌËfl “ ” , ÍÓÚÓ‡fl ‡ÒÔÓÎÓÊÂ̇ ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
ÚÂ΂ËÁÓ‡ (ÒÏ. “Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ‡Áχ„Ì˘˂‡ÌË ‰Îfl
Û‰‡ÎÂÌËfl ˆ‚ÂÚÌ˚ı ÔflÚÂÌ” ̇ ÒÚ. 36).
àÁÏÂÌÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ˝ÚËı „ÛÎËÓ‚ÓÍ, ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚ ‚
ÂÊËÏ ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È, Á‡ÔÓÏË̇˛ÚÒfl Ë ÒÌÓ‚‡
‚˚Á˚‚‡˛ÚÒfl ËÁ Ô‡ÏflÚË ÔË ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ‚Íβ˜ÂÌËflı
ÚÂ΂ËÁÓ‡.
S60A(03273A)RUS
1/14/04
11:00 AM
Page 21
ÇÍβ˜ÂÌËÂ/ÓÚÍβ˜ÂÌË ÙÛÌ͈ËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ¯ÛÏÓÔÓ‰‡‚ÎÂÌËfl
RUS
Ç ÒÎÛÛ˜‡Â ÔË
ËÂχ ÚÂ΂‚ËÁÓÓÏ Ò··Ó„„Ó Ò˄̇· ÏÓÊ
ÊÌÓ ‚Íβ˜Ë
ËÚ¸¸
ÙÛÛÌ͈Ë
˲ ˆË
ËÙÓ‚‚Ó„„Ó ¯ÛÏÓÔ
ÔÓ‰‰‡‚‚ÎÂÌ
ÌËfl, ÍÓÚÓ‡fl ÔÓÏÓÊ
ÊÂÚ ÛÏÂÌ
̸¯ËÚ¸¸
‡ÚÏÓÒÒÙÂÌ
Ì˚Â ÔÓÏÂıË
Ë Ë ÛÒÚ‡Ì
ÌËÚ¸¸ ‰‚ÓÂÌ
ÌË ËÁÓ·‡Ê
ÊÂÌ
ÌËfl.
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ åÖNU (
àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
êÂÊËÏ œ ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È √
ç‡ÒÚÓÈ͇
√
òÛÏÓÔÓ‰‡‚ËÚ.
: ÇÍÎ
ìÒËÎ. Ò··. Ò˄̇·
: Ç˚ÍÎ
ç‡ÍÎÓÌ
: 0
).
êÂÁÛθڇÚ: ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ “àÁÓ·‡ÊÂÌË” (Picture).
2
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √.
3
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ▲ ËÎË ▼ ‚˚·ÂËÚ “òÛÏÓÔÓ‰‡‚ËÚ.” (Digital NR).
4
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË œ ËÎË √ ‚˚·ÂËÚ ÌÛÊÌÛ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ
“ÇÍÎ/Ç˚ÍΔ (On/Off).
➣
Ç˚·Ó
ç‡ÒÚÓÈ͇
Ç˚ıÓ‰
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏ DVD.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË Ï‡ÎÓ¯ÛÏflfl˘
˘Â„Ó ÛÒËÎËÚÂÎfl
(Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡)
ùÚ‡ ÙÛÛÌ͈Ë
Ëfl Ó˜ÂÌ
̸ ÔÓÎÂÁÌ
̇ ‚ ÛÒÎÓ‚‚Ëflı ÔË
ËÂχ Ò··Ó„„Ó íÇ--Ò˄̇·.
å‡ÎÓ¯
¯ÛÏfl˘Ë
ËÈ ÛÒËÎË
ËÚÂθ¸ ÛÒËÎË
Ë‚‡ÂÚ íÇ--Ò˄̇Π‚ ÁÓÌ
ÌÂ ÔË
ËÂχ
Ò··Ó„„Ó Ò˄̇·, ÌÓ Ì ÛÒËÎË
Ë‚‡ÂÚ ¯ÛÏ. ùÚ‡ ÙÛÛÌ͈Ë
Ëfl ‡·ÓÚ‡ÂÚ
ÚÓθ¸ÍÓ ÔË
Ë Ò··ÓÏ íÇ--Ò˄̇ÎÂ Ë Á‡Ô
ÔÓÏË
Ë̇ÂÚÒÒfl ‰ÓÔ
ÔÓÎÌ
ÌËÚÂθ¸ÌÓ Ì‡
ÚÂÍÛÛ˘ÂÏ Í‡Ì
̇ÎÂ.
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ åÖNU (
).
àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
êÂÊËÏ œ ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È √
ç‡ÒÚÓÈ͇
√
òÛÏÓÔÓ‰‡‚ËÚ.
: Ç˚ÍÎ
ìÒËÎ. Ò··. Ò˄̇· : ÇÍÎ
ç‡ÍÎÓÌ
: 0
êÂÁÛθڇÚ: ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ “àÁÓ·‡ÊÂÌË” (Picture).
Ç˚·Ó
2
3
ç‡ÒÚÓÈ͇
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √.
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ▲ ËÎË ▼ ‚˚·ÂËÚ “ìÒËÎ. Ò··. Ò˄̇·” (Low
Noise AMP).
4
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË œ ËÎË √ ‚˚·ÂËÚ ÌÛÊÌÛ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ
“ÇÍÎ/Ç˚ÍΔ (On/Off).
5
èÓÒΠ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ‰‡ÌÌÓÈ Ôӈ‰Û˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ EXIT (
ËÎË ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ åÖNU ( ), ˜ÚÓ·˚
‚ÂÌÛÚ¸Òfl ̇ ÌÓχθÌ˚È ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚È ˝Í‡Ì.
)
21
Ç˚ıÓ‰
S60A(03273A)RUS
1/14/04
11:00 AM
Page 22
Ç˚·Ó ÙÓχڇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡)
RUS
ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓ„„Ó ÙÓχڇ ËÁÓ·‡Ê
ÊÂÌ
ÌËfl ̇Ê
ÊÏË
ËÚ ̇ èÑì ÍÌ
ÌÓÔ
ÔÍÛÛ
“P.SIZE( )” (ê‡ÁÏÂ ËÁÓ·‡Ê
ÊÂÌ
ÌËfl)).
àϲÚÒÒfl ÒΉ‰Û˛˘Ë
Ë ÙÓχÚ˚
˚ ËÁÓ·‡Ê
ÊÂÌ
ÌËfl, ÍÓÚÓ˚
˚Â ‚˚·Ë
Ë‡˛ÚÒÒfl ‚
Û͇Á‡Ì
ÌÌÓÏ ÔÓfl‰‰ÍÂ:
◆ NORMAL
◆ ZOOM (p‡ÒÚfl„Ë‚‡ÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl 16 : 9 ̇ ‚ÂÒ¸ ˝Í‡Ì)
6:9
◆ 16
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ “ëËÌËÈ ˝Í‡Ì”
îÛÌ͈Ëfl
üÁ˚Í : êÛÒÒÍËÈ
ÇÂÏfl
Plug & Play
ëËÌËÈ ˝Í‡Ì
á‡ÏÓÍ
ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËfl
Ç˚·Ó
√
√
: ÇÍÎ
√
√
ç‡ÒÚÓÈ͇
22
ÖÒÒÎË
Ë Ò˄̇ΠÓÚÒÒÛÚÒÒÚ‚‚ÛÂÚ ËÎË
Ë fl‚‚ÎflÂÚÒÒfl Ó˜ÂÌ
̸ Ò··˚
˚Ï, ˝Í‡Ì
Ì
ËÁÓ·‡Ê
ÊÂÌ
ÌËfl Ò ¯ÛχÏË
Ë ‡‚‚ÚÓχÚË
˘ÂÒÒÍË
Ë Á‡ÏÂÌ
ÌflÂÚÒÒfl ÒËÌËÏ ˝Í‡Ì
ÌÓÏ.
ÖÒÒÎË
Ë ‚˚ ıÓÚË
ËÚ ÔÓ‰‰ÓÎÊ
ʇڸ¸ ÒÏÓÚÂÚ¸¸ ËÁÓ·‡Ê
ÊÂÌ
ÌËÂ Ò ¯ÛχÏË
Ë, ÚÓ
ÌÛÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸¸ ‰Îfl ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ
Ì˛ “ëË
ËÌËÈ ˝Í‡Ì
Ì” (Bllue Sccreen)) ÛÒÚ‡Ì
ÌÓ‚‚ÍÛÛ
“Ç˚
˚ÍΔ (Off)).
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ åÖNU (
2
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ▲ ËÎË ▼ ‚˚·ÂËÚ “îÛÌ͈Ëfl” (Function), ‡ Á‡ÚÂÏ
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √.
3
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ▲ ËÎË ▼ ‚˚·ÂËÚ “ëËÌËÈ ˝Í‡Ì” (Blue Screen).
4
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË œ ËÎË √ ‚˚·ÂËÚ ÌÛÊÌÛ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ
“ÇÍÎ/Ç˚ÍΔ (On/Off).
).
Ç˚ıÓ‰
S60A(03273A)RUS
1/14/04
11:00 AM
Page 23
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË „ÛÎËÓ‚ÍË Ì‡ÍÎÓ̇ (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡)
RUS
ÖÒÒÎË
Ë ‚˚ Á‡ÏÂÚË
ËÚÂ, ˜ÚÓ ÔË
ËÌflÚÓ ËÁÓ·‡Ê
ÊÂÌ
ÌË Ò΄„͇ ̇ÍÎÓÌ
ÌÂÌ
ÌÓ ‚ Ó‰‰ÌÛ
ÒÚÓÓÌ
ÌÛ, ÏÓÊ
ÊÌÓ ÓÚ„„ÛÎË
ËÓ‚‚‡Ú¸¸ ̇ÍÎÓÌ
Ì ËÁÓ·‡Ê
ÊÂÌ
ÌËfl.
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ åÖNU (
).
êÂÁÛθڇÚ: ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ “àÁÓ·‡ÊÂÌË” (Picture).
2
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √.
3
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ “ç‡ÍÎÓÌ”.
4
èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË œ ËÎË √ ÔÓ‰·ÂËÚ ÚÂ·Û˛˘ÂÂÒfl Á̇˜ÂÌËÂ
(ÓÚ – 7 ‰Ó + 7).
5
èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ ·Û‰ÂÚ ۉӂÎÂÚ‚ÓÂÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌÓÈ ‚‡ÏË
„ÛÎËÓ‚ÍÓÈ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ EXIT ( ) ËÎË Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
MENU ( ) ‰Ó Û‰‡ÎÂÌËfl Ò ˝Í‡Ì‡ ‚ÒÂı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ Ë̉Ë͇ˆËË.
àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
êÂÊËÏ œ ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È √
ç‡ÒÚÓÈ͇
√
òÛÏÓÔÓ‰‡‚ËÚ.
: Ç˚ÍÎ
ìÒËÎ. Ò··. Ò˄̇· : Ç˚ÍÎ
ç‡ÍÎÓÌ
: 0
Ç˚·Ó
ç‡ÒÚÓÈ͇
Ç˚ıÓ‰
àÁÏÂÌÂÌË Òڇ̉‡Ú‡ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl
Ç˚
˚ ÏÓÊ
ÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸¸ ÒÔˆË
ˇθ¸Ì˚È ˝ÙÙÂÍÚ Á‚‚ÛÍÓ‚‚Ó„„Ó ÒÓÔ
ÔÓ‚‚ÓÊ
ʉÂÌ
ÌËfl,
ÍÓÚÓ˚
˚È ·ÛÛ‰ÂÚ ËÒÔÓθ¸ÁÓ‚‚‡Ú¸¸Òfl ÔË
Ë ÔÓÒÒÏÓÚ ‰‡Ì
ÌÌÓÈ ÚÂ΂‚ËÁË
ËÓÌ
ÌÌÓÈ
ÔÂ‰‰‡˜Ë
Ë. çË
ËÊ ÔÓ͇Á‡Ì
Ì˚ Ëϲ˘Ë
ËÂÒÒfl Á‚‚ÛÍÓ‚‚˚Â ˝ÙÙÂÍÚ˚
˚, ÍÓÚÓ˚
˚Â
‚˚·Ë
Ë‡˛ÚÒÒfl ‚ Û͇Á‡Ì
ÌÌÓÈ ÔÓÒÒΉ‰Ó‚‚‡ÚÂθ¸ÌÓÒÒÚË
Ë:
ÌÓ‚‚ÎÂÌ
ÌÌ˚È (Custtom)), ëÚ‡Ì
̉‡ÚÌ
Ì˚È (Sttand
dard
d), åÛÛÁ˚
˚͇
◆ ìÒÒÚ‡Ì
(Musiic), äË
ËÌÓ (Moviie)), ꘸¸ (Speecch).
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ åÖNU (
2
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ▲ ËÎË ▼ ‚˚·ÂËÚ “á‚ÛÍ” (Sound), ‡ Á‡ÚÂÏ
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √ ‚˚·ÂËÚ “êÂÊËÏ” (Mode).
3
èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Ó‰ÌÓ„Ó
ËÁ ÔflÚË ‚‡ˇÌÚÓ‚.
4
èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ ‚˚·‡ÎË ÌÛÊÌÛ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
EXIT ( ) ËÎË Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ( ) ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl Ò
˝Í‡Ì‡ ‚ÒÂı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ Ë̉Ë͇ˆËË.
➣
).
á‚ÛÍ
êÂÊËÏ œ ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È √
ç‡ÒÚÓÈ͇
√
ÉÓÏÍ. ‡‚ÚÓ
: Ç˚ÍÎ
åÂÎÓ‰Ëfl
: ÇÍÎ
èÒ‚‰ÓÒÚÂÂÓ
: Ç˚ÍÎ
Turbo sound
: Ç˚ÍÎ
Virtual surround
: Ç˚ÍÎ
Ç˚·Ó
ç‡ÒÚÓÈ͇
ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓ„Ó ˝ÙÙÂÍÚ‡ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl
̇ÊÏËÚ ̇ èÑì ÍÌÓÔÍÛ S.MODE.
23
Ç˚ıÓ‰
S60A(03273A)RUS
1/14/04
11:00 AM
Page 24
ç‡ÒÚÓÈ͇ Á‚Û͇ (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡)
RUS
è‡‡ÏÂÚ˚
˚ Á‚‚ÛÍÓ‚‚Ó„„Ó ÒÓÔ
ÔÓ‚‚ÓÊ
ʉÂÌ
ÌËfl ÏÓ„„ÛÚ ·˚
˚Ú¸¸ ÓÚ„„ÛÎË
ËÓ‚‚‡Ì
Ì˚ ‚
ÒÓÓÚ‚‚ÂÚÒÒÚ‚‚ËË Ò ‚‡¯
¯ËÏË
Ë Ú·ӂ‚‡Ì
ÌËflÏË
Ë:
á‚ÛÍ
êÂÊËÏ œ ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È √
ç‡ÒÚÓÈ͇
√
ÉÓÏÍ. ‡‚ÚÓ
: Ç˚ÍÎ
åÂÎÓ‰Ëfl
: ÇÍÎ
èÒ‚‰ÓÒÚÂÂÓ
: Ç˚ÍÎ
Turbo sound
: Ç˚ÍÎ
Virtual surround
: Ç˚ÍÎ
Ç˚·Ó
Ç‚Ó‰
Ç˚ıÓ‰
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ åÖNU (
2
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ▲ ËÎË ▼ ‚˚·ÂËÚ “á‚ÛÍ” (Sound), ‡ Á‡ÚÂÏ
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √.
3
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ▲ ËÎË ▼ ‚˚·ÂËÚ “ç‡ÒÚÓÈ͇” – Adjust (ËÎË
“ùÍ‚‡Î‡ÈÁÂ” – Equalizer), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √.
➣
á‚ÛÍ
ç‡ÒÚÓÈ͇
ŇÒ
Ç/ó
Ň·ÌÒ
Ç˚·Ó
ã 50
50
50
Ň·ÌÒ
Ç˚ıÓ‰
ã 49
è 51
êÂÊËÏ œ ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È √
ùÍ‚‡Î‡ÈÁÂ
√
ÉÓÏÍ. ‡‚ÚÓ
: Ç˚ÍÎ
åÂÎÓ‰Ëfl
: ÇÍÎ
èÒ‚‰ÓÒÚÂÂÓ
: Ç˚ÍÎ
Turbo sound
: Ç˚ÍÎ
Virtual surround
: Ç˚ÍÎ
Ç˚·Ó
Ç‚Ó‰
è
ã
Ç˚ıÓ‰
ùÍ‚‡Î‡ÈÁÂ
100
ç‡ÒÚÓÈ͇
300
Ç˚·Ó
24
1K
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ▲ ËÎË ▼ ‚˚·ÂËÚ ÌÛÊÌÛ˛ ÓÔˆË˛ Ë
‚˚ÔÓÎÌËÚ ̇ÒÚÓÈÍÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË œ ËÎË √.
5
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √.
êÂÁÛθڇÚ: ç‡ ˝Í‡Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl „ÓËÁÓÌڇθ̇fl
Ë̉Ë͇ÚÓ̇fl ÔÓÎÓÒ͇.
6
èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË „ÛÎËÓ‚ÍË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ EXIT ( ) ËÎË
̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ åÖNU ( ) ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl Ò ˝Í‡Ì‡ ‚ÒÂı
˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ Ë̉Ë͇ˆËË.
➣
á‚ÛÍ
3K
10K
Ç˚ıÓ‰
ÖÒÎË ‰Îfl ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛ “êÂÊËÏ” (Mode) ‚˚·‡Ì‡ ÛÒÚ‡Ìӂ͇
“ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È” (Custom), ÚÓ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ “ç‡ÒÚÓÈ͇”
– Adjust (ËÎË “ùÍ‚‡Î‡ÈÁÂ” – Equalizer).
4
è 50
ç‡ÒÚÓÈ͇
).
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÏÂÌ˛ Á‚Û͇, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ
S.MENU (åÂÌ˛ Á‚Û͇) ̇ èÑì.
S60A(03273A)RUS
1/14/04
11:00 AM
Page 25
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡)
RUS
èÂ˜Ë
ËÒÎÂÌ
ÌÌ˚ ÌËÊ ÛÒÚ‡Ì
ÌÓ‚‚ÍË
Ë Á‚‚ÛÍÓ‚‚Ó„„Ó ÒÓÔ
ÔÓ‚‚ÓÊ
ʉÂÌ
ÌËfl ÏÓ„„ÛÚ ·˚
˚Ú¸¸
‚˚ÔÓÎÌ
ÌÂÌ
Ì˚ ‚ ÒÓÓÚ‚‚ÂÚÒÒÚ‚‚ËË Ò ‚‡¯
¯ËÏË
Ë Ú·ӂ‚‡Ì
ÌËflÏË
Ë:
◆ ÉÓÏÍ. ‡‚‚ÚÓ (Auto Volume)
ìÓ‚ÌË Ò˄̇ÎÓ‚, ÔÂ‰‡‚‡ÂÏ˚ı ‡ÁÌ˚ÏË ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ÏË
Òڇ̈ËflÏË, ÓÚ΢‡˛ÚÒfl ‰Û„ ÓÚ ‰Û„‡. èÓ˝ÚÓÏÛ Í‡Ê‰˚È ‡Á
ÔÓÒΠÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ̇ ‰Û„ÓÈ Í‡Ì‡Î ÔËıÓ‰ËÚÒfl ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸
„ÛÎËÓ‚ÍÛ „ÓÏÍÓÒÚË Á‚Û͇. îÛÌ͈Ëfl “ÉÓÏÍ. ‡‚ÚÓ” (Auto
Volume) Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÛ˛ „ÛÎËÓ‚ÍÛ
„ÓÏÍÓÒÚË Á‚Û͇ ‰Îfl ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡. èË ˝ÚÓÏ ÛÓ‚Â̸
‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇· ÛÏÂ̸¯‡ÂÚÒfl, ÂÒÎË
ÏÓ‰ÛÎËÛ˛˘ËÈ Ò˄̇ΠËÏÂÂÚ ·Óθ¯Û˛ ‡ÏÔÎËÚÛ‰Û, Ë
Û‚Â΢˂‡ÂÚÒfl, ÂÒÎË ÏÓ‰ÛÎËÛ˛˘ËÈ Ò˄̇ΠËÏÂÂÚ Ï‡ÎÛ˛
‡ÏÔÎËÚÛ‰Û.
◆ åÂÎÓ‰Ëfl (Melody)
èË ‚Íβ˜ÂÌËË Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËË ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‚˚ ÒÎ˚¯ËÚÂ
ÏÂÎӉ˲.
◆ èÒ‚‰ÓÒÚÂÂÓ (Pseudo Stereo) / Virtual surround
èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÂÊËχ “èÒ‚‰ÓÒÚÂÂÓ” (Pseudo Stereo)
ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍËÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇ΠÔÂÓ·‡ÁÛÂÚÒfl ‚ ‰‚‡
ˉÂÌÚ˘Ì˚ı Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ò˄̇· ‰Îfl ÎÂ‚Ó„Ó Ë Ô‡‚Ó„Ó Í‡Ì‡ÎÓ‚.
èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‰Îfl ÔÛÌÍÚ‡ “èÒ‚‰ÓÒÚÂÂÓ” (Pseudo Stereo)
ËÎË “Virtual surround” ‚˚·‡Ì‡ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ “ÇÍΔ (On) ËÎË “Ç˚ÍΔ
(Off), ˝Ú‡ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÔËÏÂÌflÂÚÒfl Ë ‰Îfl Á‚ÛÍÓ‚˚ı ˝ÙÙÂÍÚÓ‚,
Ú‡ÍËı ͇Í: ëڇ̉‡ÚÌ˚È (Standard), åÛÁ˚͇ (Music), äËÌÓ
(Movie) Ë ê˜¸ (Speech).
◆ Turbo sound
ÇÍÎ - Plus - Ç˚ÍÎ
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ·ÓΠ‚˚‡ÁËÚÂθÌ˚È Ë ·ÓÎÂÂ
‰Ë̇Ï˘Ì˚È Á‚ÛÍ ÔË ÔÓÒÏÓÚ ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı ÔÂ‰‡˜,
ÍËÌÓÙËθÏÓ‚ ËÎË ‰Û„Ëı ÔÓ„‡ÏÏ. ÇÍβ˜ÂÌË ÂÊËχ
Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl “Turbo sound” Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ
Á̇˜ËÚÂθÌ˚È ÔÓ‰˙ÂÏ Í‡Í ‚ÂıÌËı, Ú‡Í Ë ÌËÊÌËı Á‚ÛÍÓ‚˚ı
˜‡ÒÚÓÚ (ÓÌ Ú‡ÍÊ ËÏÂÂÚ Ë ‰Û„Ë Á‚ÛÍÓ‚˚ ˝ÙÙÂÍÚ˚).
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ åÖNU (
2
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ▲ ËÎË ▼ ‚˚·ÂËÚ “á‚ÛÍ” (Sound), ‡ Á‡ÚÂÏ
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √.
3
ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ...
ç‡ÊÏËÚ ...
ËÁÏÂÌËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ
ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼.
‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌÛ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ
(ÇÍÎ (On) ËÎË Ç˚ÍÎ (Off))
4
➢
➢
).
ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √.
èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË „ÛÎËÓ‚ÍË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ EXIT ( ) ËÎË
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ( ) ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl Ò
˝Í‡Ì‡ ‚ÒÂı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ Ë̉Ë͇ˆËË.
á‚ÛÍ
êÂÊËÏ œ ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È √
ç‡ÒÚÓÈ͇
√
ÉÓÏÍ. ‡‚ÚÓ
: ÇÍÎ
åÂÎÓ‰Ëfl
: ÇÍÎ
èÒ‚‰ÓÒÚÂÂÓ
: Ç˚ÍÎ
Turbo sound
: Ç˚ÍÎ
Virtual surround
: Ç˚ÍÎ
Ç˚·Ó
ç‡ÒÚÓÈ͇
Ç˚ıÓ‰
á‚ÛÍ
êÂÊËÏ œ ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È √
ç‡ÒÚÓÈ͇
√
ÉÓÏÍ. ‡‚ÚÓ
: Ç˚ÍÎ
åÂÎÓ‰Ëfl
: ÇÍÎ
èÒ‚‰ÓÒÚÂÂÓ
: Ç˚ÍÎ
Turbo sound
: Ç˚ÍÎ
Virtual surround
: Ç˚ÍÎ
Ç˚·Ó
ç‡ÒÚÓÈ͇
Ç˚ıÓ‰
á‚ÛÍ
êÂÊËÏ œ ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È √
ç‡ÒÚÓÈ͇
√
ÉÓÏÍ. ‡‚ÚÓ
: Ç˚ÍÎ
åÂÎÓ‰Ëfl
: ÇÍÎ
èÒ‚‰ÓÒÚÂÂÓ
: ÇÍÎ
Turbo sound
: Ç˚ÍÎ
Virtual surround
: Ç˚ÍÎ
Ç˚·Ó
ç‡ÒÚÓÈ͇
Ç˚ıÓ‰
á‚ÛÍ
êÂÊËÏ œ ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È √
ç‡ÒÚÓÈ͇
√
ÉÓÏÍ. ‡‚ÚÓ
: Ç˚ÍÎ
åÂÎÓ‰Ëfl
: ÇÍÎ
èÒ‚‰ÓÒÚÂÂÓ
: Ç˚ÍÎ
Turbo sound
: ÇÍÎ
Virtual surround
: Ç˚ÍÎ
Ç˚·Ó
ç‡ÒÚÓÈ͇
Ç˚ıÓ‰
á‚ÛÍ
êÂÊËÏ œ ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È √
ç‡ÒÚÓÈ͇
√
ÉÓÏÍ. ‡‚ÚÓ
: Ç˚ÍÎ
åÂÎÓ‰Ëfl
: ÇÍÎ
èÒ‚‰ÓÒÚÂÂÓ
: Ç˚ÍÎ
Turbo sound
: Ç˚ÍÎ
Virtual surround
: ÇÍÎ
Ç˚·Ó
ç‡ÒÚÓÈ͇
ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ Turbo sound ̇ÊÏËÚ ̇ èÑì ÍÌÓÔÍÛ
TURBO.
àÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ÔÓ ÎˈÂÌÁËË ÙËÏ˚ Dolby
Laboratorieœ.
ÑÓηÎ, “Dolby” Ë ÒËÏ‚ÓÎ ‰‚ÓÈÌ˚Ï
D-ÚÓ‚‡Ì˚ Dolby Laboratorieœ.
25
Ç˚ıÓ‰
S60A(03273A)RUS
1/14/04
11:00 AM
Page 26
Ç˚·Ó ÂÊËχ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡)
RUS
ë ÔÓÏÓ˘¸¸˛ ÍÌ
ÌÓÔ
ÔÍË
Ë “DUAL I-II” ÓÒÒÛ˘ÂÒÒÚ‚‚ÎflÂÚÒÒfl ‚˚‚Ó‰‰ ̇ ˝Í‡Ì
Ì
Ë̉Ë͇ˆË
ËË Ë ‚˚ÔÓÎÌ
ÌflÂÚÒÒfl ‚˚·Ó ÂÊ
ÊËχ Ó·‡·ÓÚÍË
Ë Ë ‚˚‚Ó‰‰‡ ̇
„ÓÏÍÓ„„Ó‚‚ÓË
ËÚÂÎË
Ë Á‚‚ÛÍÓ‚‚Ó„„Ó Ò˄̇·. èË
Ë ‚Íβ˜ÂÌ
ÌËË ÔËÚ‡Ì
ÌËfl
ÚÂ΂‚ËÁÓ‡ ‡‚‚ÚÓχÚË
˘ÂÒÒÍË
Ë ÛÒÚ‡Ì
̇‚‚ÎË
Ë‚‡ÂÚÒÒfl ÎË
Ë·Ó ÂÊ
ÊËÏ
“Duall-I”, ÎË
Ë·Ó ÂÊ
ÊËÏ “Sttereo” ‚ Á‡‚‚ËÒËÏÓÒÒÚË
Ë ÓÚ ÔË
ËÌËχÂÏÓ„„Ó ‚ ‰‡Ì
ÌÌ˚È
ÏÓÏÂÌ
ÌÚ Ò˄̇·.
à̉Ë͇ˆËfl ̇ ˝Í‡ÌÂ
é·˚˜Ì‡fl ÔÂ‰‡˜‡
(ëڇ̉‡ÚÌ˚È Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î)
Mono
(çÓχθ̇fl ‡·ÓÚ‡)
é·˚˜Ì‡fl ÔÂ‰‡˜‡ +
NICAM ÏÓÌÓ
Nicam
NICAM ëÚÂÂÓ
Nicam
ëÚÂÂÓ
Stereo ↔ Mono
(çÓχθÌ˚È)
Dual-I → Dual-II → Mono
Nicam Nicam (çÓχθÌ˚È)
→
NICAM Dual-I/II
Mono ↔ Mono
(çÓχθÌ˚È)
→
NICAM
íËÔ ÔÂ‰‡˜Ë
é·˚˜Ì‡fl ÔÂ‰‡˜‡
(ëڇ̉‡ÚÌ˚È Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î)
A2
ëÚÂÂÓ
Ñ‚ÛflÁ˚˜Ì‡fl ËÎË Dual-I/II
ëÚÂÂÓ
➣
Mono (çÓχθ̇fl ‡·ÓÚ‡)
Dual-I
↔
Dual-II
Stereo ↔ Mono
(èËÌÛ‰ËÚÂθÌ˚È
ÏÓÌÓ)
◆ èË ÔÎÓıËı ÛÒÎÓ‚Ëflı ÔËÂχ ͇˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û͇ ·Û‰ÂÚ
ÎÛ˜¯Â, ÂÒÎË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË DUAL I-II ‚˚·‡Ì‡
ÛÒÚ‡Ìӂ͇ “Mono”.
◆ Ç ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍËÈ Ò˄̇Πfl‚ÎflÂÚÒfl
Ò··˚Ï (ËÎË ÔÓËÒıÓ‰flÚ Ò‡ÏÓÔÓËÁ‚ÓθÌ˚Â
ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ÒÚÂÂÓ-ÏÓÌÓ) Ë ÔÓËÒıÓ‰ËÚ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÔÂÂÍβ˜ÂÌËÂ, ‚˚·ÂËÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ
“Mono”.
◆ èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó
Ò˄̇· ‚ ÂÊËÏ AV ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ˝ÚÓÚ Ò˄̇ΠÍ
‚ıÓ‰ÌÓÏÛ „ÌÂÁ‰Û “L” (΂˚È). ÖÒÎË ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍËÈ
Á‚ÛÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÚÓθÍÓ Î‚˚Ï
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÏ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍy DUAL I-II.
26
S60A(03273A)RUS
1/14/04
11:00 AM
Page 27
ê„ÛÎËӂ͇ ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË
RUS
◆ ÑÎfl Û‚Â΢ÂÌËfl „ÓÏÍÓÒÚË Á‚Û͇ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
.
(ÍÛÒÓ ̇ Ë̉Ë͇ÚÓÌÓÈ ÔÓÎÓÒÍ ÔÂÂÏ¢‡ÂÚÒfl ‚Ô‡‚Ó)
◆ ÑÎfl ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl „ÓÏÍÓÒÚË Á‚Û͇ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
.
(ÍÛÒÓ ̇ Ë̉Ë͇ÚÓÌÓÈ ÔÓÎÓÒÍ ÔÂÂÏ¢‡ÂÚÒfl ‚΂Ó)
➣
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË ÒÓı‡ÌflÂÚÒfl ‚ Ô‡ÏflÚË:
◆ äÓ„‰‡ ‚˚ ÔÂÂÍβ˜‡ÂÚ ÚÂ΂ËÁÓ ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl.
◆ äÓ„‰‡ ‚˚ ‚˚Íβ˜‡ÂÚ ÚÂ΂ËÁÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË
“ ” (Çäã/Çõäã), ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ Ì‡ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
ÚÂ΂ËÁÓ‡.
◆ ÖÒÎË ÔÓËÒıÓ‰ËÚ Ì‡Û¯ÂÌË ÔÓ‰‡˜Ë ̇ÔflÊÂÌËfl ‚
˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË.
ÇÂÏÂÌÌÓ ÓÚÍβ˜ÂÌË Á‚Û͇
Ç˚
˚ ÏÓÊ
ÊÂÚÂ ‚ÂÏÂÌ
ÌÌÓ ÓÚÍβ˜Ë
ËÚ¸¸ Á‚‚ÛÍ, ̇Ô
ÔË
ËÏÂ, ÍÓ„„‰‡ ‚˚ ıÓÚË
ËÚÂ
ÓÚ‚‚ÂÚË
ËÚ¸¸ ̇ ÚÂÎÂÙÓÌ
ÌÌ˚È Á‚‚ÓÌ
ÌÓÍ.
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MUTE (
).
êÂÁÛθڇÚ: á‚ÛÍ ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl, Ë Ì‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ
“
”.
2
ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl Á‚Û͇ Ò ÚÂÏ Ê ÛÓ‚ÌÂÏ „ÓÏÍÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚È ·˚Î
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‰Ó ÓÚÍβ˜ÂÌËfl Á‚Û͇, ̇ÊÏËÚ ¢ ‡Á ÍÌÓÔÍÛ MUTE
( ) (ËÎË Ì‡ÊÏËÚ ӉÌÛ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ „ÛÎËÓ‚ÍË Á‚Û͇).
27
S60A(03273A)RUS
1/14/04
11:00 AM
Page 28
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ú‡ÈÏÂ‡ Ò̇ (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡)
RUS
Ç˚
˚ ÏÓÊ
ÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸¸ ‚ÂÏfl ‰Ó ÓÚÍβ˜ÂÌ
ÌËfl ÚÂ΂‚ËÁÓ‡ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛÛ ‚
‰Ë‡Ô
Ô‡ÁÓÌ
ÌÂ ÓÚ 30 ‰Ó 180 ÏË
ËÌÛÚ. èÓ ËÒÚ˜ÂÌ
ÌËË ÛÒÚ‡Ì
ÌÓ‚‚ÎÂÌ
ÌÌÓ„„Ó
ËÌÚÂ‚‚‡Î‡ ‚ÂÏÂÌ
ÌË ÚÂ΂‚ËÁÓ ·ÛÛ‰ÂÚ ‡‚‚ÚÓχÚË
˘ÂÒÒÍË
Ë ÔÂÂÍβ˜‡Ú¸¸Òfl ‚
ÂÊ
ÊËÏ ÓÊ
Êˉ‡Ì
ÌËfl. ìÒÒÚ‡Ì
ÌÓ‚‚ÍË
Ë Ú‡ÈÏÂ‡ Ò̇ ‚˚ÔÓÎÌ
Ìfl˛ÚÒÒfl Ò ÔÓÏÓ˘¸¸˛
ÍÌ
ÌÓÔ
ÔÍË
Ë “SLEEP” ( ).
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SLEEP (
) ̇ èÑì.
êÂÁÛθڇÚ:
2
ÖÒÎË Ú‡ÈÏÂ Ò̇ ...
ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ...
ÛÊ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ
ÇÂÏfl, ÔÓ ËÒÚ˜ÂÌËË ÍÓÚÓÓ„Ó ÚÂ΂ËÁÓ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂÍβ˜ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ
ÓÊˉ‡ÌËfl.
֢ Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ
ÒÎÓ‚Ó “Ç˚ÍΔ (Off).
èÓÍÛÚËÚ Ëϲ˘ËÂÒfl ËÌÚÂ‚‡Î˚ ‚ÂÏÂÌË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚ı ̇ʇÚËÈ ÍÌÓÔÍË SLEEP ( ) (30, 60, 90, 120,
150, 180).
êÂÁÛθڇÚ: äÓ„‰‡ Ú‡ÈÏÂ Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚ ÓÚÒ˜ÂÚ Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó
ËÌÚÂ‚‡Î‡ ‚ÂÏÂÌË, ÚÂ΂ËÁÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÔÂÂÍβ˜‡ÂÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl.
3
28
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÙÛÌ͈ËË Ú‡ÈÏÂ‡ ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
SLEEP ( ) ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl “Ç˚ÍΔ (Off).
S60A(03273A)RUS
1/14/04
11:00 AM
Page 29
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ë ‚˚‚Ó‰ ̇ ˝Í‡Ì ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË
(Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡)
RUS
Ç˚
˚ ÏÓÊ
ÊÂÚ ÛÒÚ‡Ì
ÌÓ‚‚ËÚ¸¸ Ëϲ˘Ë
ËÂÒÒfl ‚ ÚÂ΂‚ËÁÓ ‚ÌÛÚÂÌ
ÌÌË ˜‡ÒÒ˚ ‰Îfl
ÚÓ„„Ó, ˜ÚÓ·˚
˚ ÔË
Ë Ì‡Ê
ʇÚË
ËË ÍÌ
ÌÓÔ
ÔÍË
Ë “INFO” ( ) ̇ ˝Í‡Ì
Ì ÚÂ΂‚ËÁÓ‡
‚ÓÒÒÔÓË
ËÁ‚‚Ó‰‰ËÎÓÒÒ¸ ÚÂÍÛÛ˘Â ‚ÂÏfl.
Ç˚
˚ Ú‡ÍÊ
ÊÂ ‰ÓÎÊ
ÊÌ˚ ÛÒÚ‡Ì
ÌÓ‚‚ËÚ¸¸ ÚÓ˜Ì
ÌÓÂ ‚ÂÏfl, ÂÒÒÎË
Ë ıÓÚË
ËÚ ËÒÔÓθ¸ÁÓ‚‚‡Ú¸¸
‡‚‚ÚÓχÚË
˘ÂÒÒÍË
Ë ڇÈÏÂ˚
˚ ÇÍβ˜ÂÌ
ÌËfl/ÓÚÍβ˜ÂÌ
ÌËfl.
➣
êÂÊËÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˜‡ÒÓ‚ ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
“ ” (Çäã/Çõäã), ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ Ì‡ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
ÚÂ΂ËÁÓ‡.
îÛÌ͈Ëfl
üÁ˚Í : êÛÒÒÍËÈ
ÇÂÏfl
Plug & Play
ëËÌËÈ ˝Í‡Ì
á‡ÏÓÍ
ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËfl
Ç˚·Ó
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ åÖNU (
2
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ▲ ËÎË ▼ ‚˚·ÂËÚ “îÛÌ͈Ëfl” (Function),
‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √.
3
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ▲ ËÎË ▼ ‚˚·ÂËÚ “ÇÂÏfl” (Time), ‡ Á‡ÚÂÏ
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √.
).
√
√
: Ç˚ÍÎ
√
√
Ç‚Ó‰
Ç˚ıÓ‰
îÛÌ͈Ëfl
ÇÂÏfl
ó‡Ò˚
ÇÂÏflflrr
12 : 00
Ç˚ÍÎ
êÂÁÛθڇÚ: ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÏÂÌ˛ “ÇÂÏfl” (Time) Ò ‚˚·‡ÌÌ˚Ï ‚
ÌÂÏ ÔÛÌÍÚÓÏ “ó‡Ò˚” (Clock).
4
ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ...
ç‡ÊÏËÚ ...
ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ ÍÛÒÓ ̇ ˜‡Ò˚ ËÎË Ì‡ ÏËÌÛÚ˚
ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √.
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˜‡Ò˚ ËÎË ÏËÌÛÚ˚
ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼.
5
èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˜‡ÒÓ‚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ EXIT ( ) ËÎË
̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ( ) ‰Ó Û‰‡ÎÂÌËfl Ò ˝Í‡Ì‡ ‚ÒÂı
˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ Ë̉Ë͇ˆËË.
6
ÑÎfl ‚˚‚Ó‰‡ ̇ ˝Í‡Ì ...
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ “INFO” (
ËÌÙÓχˆËË Ó Í‡Ì‡ÎÂ
Ó‰ËÌ ‡Á.
ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË
‰‚‡ ‡Á‡.
7
ç‡ÒÚÓÈ͇
Ç˚·Ó
)...
ÑÎfl Û‰‡ÎÂÌËfl Ò ˝Í‡Ì‡ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ INFO
( ) ¢ ‡Á.
29
Ç˚ıÓ‰
S60A(03273A)RUS
1/14/04
11:00 AM
Page 30
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ‚Íβ˜ÂÌËÂ Ë ÓÚÍβ˜ÂÌË ÚÂ΂ËÁÓ‡
(Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡)
RUS
Ç˚
˚ ÏÓÊ
ÊÂÚ ÛÒÚ‡Ì
ÌÓ‚‚ËÚ¸¸ Ú‡ÈÏÂ˚
˚ ‚Íβ˜ÂÌ
ÌËfl Ë ÓÚÍβ˜ÂÌ
ÌËfl ÇÍÎ./Ç˚
˚ÍÎ.
(On/Off)) Ú‡ÍË
ËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ ÚÂ΂‚ËÁÓ ·ÛÛ‰ÂÚ:
îÛÌ͈Ëfl
üÁ˚Í : êÛÒÒÍËÈ
ÇÂÏfl
Plug & Play
ëËÌËÈ ˝Í‡Ì
á‡ÏÓÍ
ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËfl
Ç˚·Ó
˘ÂÒÒÍË
Ë ‚Íβ˜‡Ú¸¸Òfl ‚ ÛÒÚ‡Ì
ÌÓ‚‚ÎÂÌ
ÌÌÓ ‚‡ÏË
Ë ‚ÂÏfl Ë
◆ Ä‚‚ÚÓχÚË
̇ÒÒÚ‡Ë
Ë‚‡Ú¸¸Òfl ̇ ‚˚·‡Ì
ÌÌ˚È ‚‡ÏË
Ë Í‡Ì
̇Î
√
√
: Ç˚ÍÎ
√
√
Ç‚Ó‰
˘ÂÒÒÍË
Ë ÓÚÍβ˜‡Ú¸¸Òfl ‚ ÛÒÚ‡Ì
ÌÓ‚‚ÎÂÌ
ÌÌÓ ‚‡ÏË
Ë ‚ÂÏfl
◆ Ä‚‚ÚÓχÚË
➣
Ç˚ıÓ‰
îÛÌ͈Ëfl
ÇÂÏfl
ó‡Ò˚
í‡ÈÏÂ
Ç˚·Ó
11 : 35
Ç˚ÍÎ
ç‡ÒÚÓÈ͇
Ç˚ıÓ‰
èÂÊ
ʉ ‚Ò„„Ó ‚˚ ‰ÓÎÊ
ÊÌ˚ ÛÒÚ‡Ì
ÌÓ‚‚ËÚ¸¸ ‚ÌÛÚÂÌ
ÌÌË ˜‡ÒÒ˚
ÚÂ΂‚ËÁÓ‡ (ÒÒÏ. “ìÒÒÚ‡Ì
ÌÓ‚‚͇ Ë ‚˚‚Ó‰‰ ̇ ˝Í‡Ì
Ì ÚÂÍÛÛ˘Â„„Ó
‚ÂÏÂÌ
ÌË” ̇ Ô‰‰˚‰Û˘ÂÈ ÒÚ‡Ì
Ìˈ ÛÛÍÓ‚‚Ó‰‰ÒÚ‚‚‡)).
ÖÒÒÎË
Ë ‚˚ ¢ Ì ÛÒÚ‡Ì
ÌÓ‚‚ËÎË
Ë ˜‡ÒÒ˚, ÚÓ Ì‡ ˝Í‡Ì
ÌÂ ÔÓfl‚‚ÎflÂÚÒÒfl
ÒÓÓ·˘ÂÌ
ÌË “ëÌ
̇˜‡Î‡ ÛÒÚ‡Ì
ÌÓ‚‚ËÚ ˜‡ÒÒ˚”.
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ åÖNU (
2
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ▲ ËÎË ▼ ‚˚·ÂËÚ “îÛÌ͈Ëfl” (Function),
‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √.
3
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ▲ ËÎË ▼ ‚˚·ÂËÚ “ÇÂÏfl” (Time), ‡ Á‡ÚÂÏ
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √.
).
êÂÁÛθڇÚ: ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÏÂÌ˛ “ÇÂÏfl” (Time).
îÛÌ͈Ëfl
ÇÂÏfl
ó‡Ò˚
í‡ÈÏÂ
ÇÂÏfl ‚ÍÎ
ÇÂÏfl ‚˚ÍÎ
Ç˚·Ó
11 : 35
ÇÍÎ
--:---:--
ç‡ÒÚÓÈ͇
4
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ▲ ËÎË ▼ ‚˚·ÂËÚ “í‡ÈÏÂ” (Timer).
5
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË œ ËÎË √ ‚˚·ÂËÚ ‰Îfl ÂÊËχ Ú‡ÈÏÂ‡ “ÇÍΔ (On).
êÂÁÛθڇÚ: ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl ÓÔˆËË “ÇÂÏfl ‚ÍΔ (On time) Ë
“ÇÂÏfl ‚˚ÍΔ (Off time).
Ç˚ıÓ‰
6
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ▲ ËÎË ▼ ‚˚·ÂËÚ “ÇÂÏfl ‚ÍΔ (On time).
7
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ÂÏfl, ÍÓ„‰‡ ‰ÓÎÊÂÌ ‚Íβ˜ËÚ¸Òfl ÚÂ΂ËÁÓ.
îÛÌ͈Ëfl
ÇÂÏfl
ó‡Ò˚
í‡ÈÏÂ
ÇÂÏfl ‚ÍÎ
ÇÂÏfl ‚˚ÍÎ
Ç˚·Ó
11 : 35
ÇÍÎ
07 : 00
--:--
ç‡ÒÚÓÈ͇
ÇÂÏfl
Ç˚·Ó
11 : 35
ÇÍÎ
07 : 00
23 : 00
ç‡ÒÚÓÈ͇
30
ç‡ÊÏËÚÂ...
ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ ÍÛÒÓ ̇ ˜‡Ò˚ ËÎË Ì‡
ÏËÌÛÚ˚
ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √.
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˜‡Ò˚ ËÎË ÏËÌÛÚ˚
ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼.
Ç˚ıÓ‰
îÛÌ͈Ëfl
ó‡Ò˚
í‡ÈÏÂ
ÇÂÏfl ‚ÍÎ
ÇÂÏfl ‚˚ÍÎ
ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚...
Ç˚ıÓ‰
8
Ä̇Îӄ˘Ì˚Ï Ó·‡ÁÓÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ÂÏfl, ÍÓ„‰‡ ‰ÓÎÊÂÌ
ÓÚÍβ˜ËÚ¸Òfl ÚÂ΂ËÁÓ.
9
èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÂÏÂÌË ‚Íβ˜ÂÌËfl/ÓÚÍβ˜ÂÌËfl
ÚÂ΂ËÁÓ‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ EXIT ( ) ËÎË Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
MENU ( ) ‰Ó Û‰‡ÎÂÌËfl Ò ˝Í‡Ì‡ ‚ÒÂı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ Ë̉Ë͇ˆËË.
➣
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÓÚÍβ˜ÂÌË ÚÂ΂ËÁÓ‡
ÖÒÎË ÌË Ó‰Ì‡ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (Í‡Í Ì‡ èÑì, Ú‡Í Ë
̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡) Ì ̇ÊËχÂÚÒfl ‚
Ú˜ÂÌË ÚÂı ˜‡ÒÓ‚ Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ‚Íβ˜ÂÌËfl ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌ͈ËË “ÇÂÏfl ‚ÍΔ (On time), ÚÂ΂ËÁÓ
·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÍβ˜‡Ú¸Òfl.
S60A(03273A)RUS
1/14/04
11:00 AM
Page 31
ÇÍβ˜ÂÌË Á‡Ï͇
RUS
Ç˚
˚ ËÏÂÂÚÂ ‚ÓÁÏÓÊ
ÊÌÓÒÒÚ¸¸ Á‡·ÎÓÍË
ËÓ‚‚‡Ú¸¸ ÌÂÍÓÚÓ˚
˚ ͇Ì
̇Î˚
˚ ÔÓ Ò‚ÓÂÏÛÛ
‚˚·ÓÛÛ.
îÛÌ͈Ëfl
èË
ËÏÂ: Ç˚
˚ ÏÓÊ
ÊÂÚ Ô‰‰ÓÚ‚‚‡ÚË
ËÚ¸¸ ‰ÓÒÒÚÛÛÔ Í Í‡Ì
̇·Ï,
ÌÂÊ
Ê·ÚÂθ¸Ì˚Ï ‰Îfl ÔÓÒÒÏÓÚ‡ ‚‡¯
¯ËÏË
Ë ‰ÂÚ¸¸ÏË
Ë.
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ åÖNU (
2
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ▲ ËÎË ▼ ‚˚·ÂËÚ “îÛÌ͈Ëfl” (Function),
‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √.
3
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ▲ ËÎË ▼ ‚˚·ÂËÚ “á‡ÏÓÍ” (Child Lock),
‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √.
üÁ˚Í : êÛÒÒÍËÈ
ÇÂÏfl
Plug & Play
ëËÌËÈ ˝Í‡Ì
á‡ÏÓÍ
ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËfl
).
Ç˚·Ó
Ç‚Ó‰
á‡ÏÓÍ
á‡ÏÓÍ
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË œ ËÎË √ ‚˚·ÂËÚ ÌÛÊÌÛ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ “ÇÍΔ (On).
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ‡Á·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ ͇̇Î, ‚˚·ÂËÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ
“Ç˚ÍΔ (Off).
5
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ▲ ËÎË ▼ ‚˚·ÂËÚ “èÓ„‡Ïχ” (Prog. No.).
Ç˚·ÂËÚ ÌÓÏÂ ͇̇·, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸,
Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË œ ËÎË √.
6
: Ç˚ÍÎ
➣
Ç˚·Ó
Ç˚ıÓ‰
á‡ÏÓÍ
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ▲ ËÎË ▼ ‚˚·ÂËÚ “á‡ÏÓÍ” (Lock) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ œ ËÎË √.
èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ EXIT ( ) ËÎË
̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ( ) ‰Ó Û‰‡ÎÂÌËfl Ò ˝Í‡Ì‡ ‚ÒÂı
˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ Ë̉Ë͇ˆËË.
ç‡ÒÚÓÈ͇
îÛÌ͈Ëfl
á‡ÏÓÍ
èÓ„‡Ïχ
á‡ÏÓÍ
êÂÁÛθڇÚ: ç‡ ˝Í‡Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË “á‡Í˚Ú”
(Locked).
7
Ç˚ıÓ‰
îÛÌ͈Ëfl
êÂÁÛθڇÚ: ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÏÂÌ˛ “á‡ÏÓÍ” (Child Lock).
4
√
√
: Ç˚ÍÎ
√
√
Ç˚·Ó
: ÇÍÎ
: 1
: ?
ç‡ÒÚÓÈ͇
Ç˚ıÓ‰
îÛÌ͈Ëfl
➣
ÖÒÎË Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó Í‡Ì‡Î Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì, ‚˚ Ì ÒÏÓÊÂÚÂ
‚ÓÈÚË ‚ ÏÂÌ˛ “ä‡Ì‡Î” (Channel) ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ Ì‡
ÚÂ΂ËÁÓÂ, ÔË ˝ÚÓÏ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ
“ç‰ÓÒÚÛÔÌÓ”(Not available). ÑÓÒÚÛÔ Í ˝ÚÓÏÛ ÏÂÌ˛
‚ÓÁÏÓÊÂÌ ÚÓθÍÓ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ ÔÛθڇ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
á‡ÏÓÍ
á‡ÏÓÍ
èÓ„‡Ïχ
á‡ÏÓÍ
Ç˚·Ó
: ÇÍÎ
: 1
: á‡Í˚Ú
ç‡ÒÚÓÈ͇
Ç˚ıÓ‰
P1
á‡ÏÓÍ
: á‡Í˚Ú
31
S60A(03273A)RUS
1/14/04
11:00 AM
Page 32
ÑÂÍÓ‰Â ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡)
RUS
ÅÓθ¸¯ËÌÒÚ‚‚Ó ÚÂ΂‚ËÁË
ËÓÌ
ÌÌ˚ı ͇Ì
̇ÎÓ‚‚ ÔÂ‰‰‡˛Ú “ÚÂÎÂÚÂÍÒÒÚ”.
ùÚÓ ÒÚ‡Ì
Ìˈ˚
˚ ÚÂÍÒÒÚÓ‚‚ÓÈ ËÌÙÓχˆË
ËË, ÒÓ‰‰ÂÊ
ʇ˘Ë
ËÂ:
˚ ÚÂ΂‚ËÁË
ËÓÌ
ÌÌ˚ı ÔÂ‰‰‡˜
◆ èÓ„„‡ÏÏ˚
‰ÍË
Ë ÌÓ‚‚ÓÒÒÚÂÈ
◆ ë‚‚Ó‰
‰˚
◆ èÓ„„ÌÓÁ ÔÓ„„Ó‰
˚ ÒÔÓÚË
Ë‚Ì˚ı ÒÓÒÒÚflÁ‡Ì
ÌËÈ
◆ êÂÁÛÛθ¸Ú‡Ú˚
ËÚ˚
˚ ‰Îfl „ÎÛÛıË
Ëı
◆ ëÛÛ·ÚË
ëÚ‡Ì
Ìˈ‡ ÚÂÎÂÚÂÍÒÒÚ‡ ÒÓÒÒÚÓË
ËÚ ËÁ ¯ÂÒÒÚË
Ë ˜‡ÒÒÚÂÈ:
ó‡ÒÚ¸
Ä
ëÓ‰ÂʇÌËÂ
çÓÏÂ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÒÚ‡Ìˈ˚.
Ç
à‰ÂÌÚËÙË͇ÚÓ ÔÂ‰‡˛˘ÂÈ Òڇ̈ËË.
ë
çÓÏÂ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÒÚ‡Ìˈ˚ ËÎË ÒÓÒÚÓflÌË ÔÓËÒ͇.
D
чڇ Ë ‚ÂÏfl.
E
íÂÍÒÚ.
F
àÌÙÓχˆËfl Ó ÒÓÒÚÓflÌËË.
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇ ˝Í‡Ì ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡
(Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡)
Ç˚
˚ ÏÓÊ
ÊÂÚ ‚ β·Ó ‚ÂÏfl ‚˚‚ÂÒÒÚË
Ë Ì‡ ˝Í‡Ì
Ì ËÌÙÓχˆË
˲ ÚÂÎÂÚÂÍÒÒÚ‡
ÔË
Ë ‰ÓÒÒÚ‡ÚÓ˜Ì
ÌÓÏ ÛÓ‚‚Ì Ò˄̇·. Ç ÔÓÚË
Ë‚ÌÓÏ ÒÎÛÛ˜‡Â:
ÌÙÓχˆË
Ëfl ÚÂÎÂÚÂÍÒÒÚ‡ ·ÛÛ‰ÂÚ ËÒ˜ÂÁ‡Ú¸¸
◆ àÌ
ËÁ‚‚Ó‰‰ËÚ¸¸Òfl ÌÂÍÓÚÓ˚
˚ ÒÚ‡Ì
Ìˈ˚
˚
◆ åÓ„„ÛÚ ÌÂ ‚ÓÒÒÔÓË
ÚÂÎÂÚÂÍÒÒÚ‡
ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌ
ÌËfl ÂÊ
ÊËχ ÚÂÎÂÚÂÍÒÒÚ‡ Ë ‚ÓÒÒÔÓË
ËÁ‚‚‰‰ÂÌ
ÌËfl ̇ ˝Í‡Ì
ÌÂ
ÒÚ‡Ì
Ìˈ˚
˚ ÒÓ‰‰ÂÊ
ʇÌ
ÌËfl ÚÂÎÂÚÂÍÒÒÚ‡:
1
2
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
(
ÔÂ‰‡ÂÚ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ.
) ËÎË
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË TTX/MIX (
(
) ‚˚·ÂËÚ ͇̇Î, ÍÓÚÓ˚È
) ‚Íβ˜ËÚ ÂÊËÏ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡.
êÂÁÛθڇÚ: ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÒÚ‡Ìˈ‡ ÒÓ‰ÂʇÌËfl ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡
(ÒÚ‡Ìˈ‡ 100). ùÚ‡ ÒÚ‡Ìˈ‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÒÌÓ‚‡
‚˚‚‰Â̇ ̇ ˝Í‡Ì ‚ β·Ó ‚ÂÏfl ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
(index)
.
32
3
ÑÎfl Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÈ
).
ÔÂ‰‡˜Ë Ë ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TTX/MIX (
4
ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËfl ̇ ÌÓχθÌ˚È ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚È ˝Í‡Ì ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ TV ( ) .
S60A(03273A)RUS
1/14/04
11:00 AM
Page 33
Ç˚·Ó ÌÛÊÌÓÈ ÒÚ‡Ìˈ˚ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡)
RUS
Ç˚
˚·Ó ÒÚ‡Ì
Ìˈ˚
˚ ÚÂÎÂÚÂÍÒÒÚ‡ ÏÓÊ
ÊÂÚ ÓÒÒÛ˘ÂÒÒÚ‚‚ÎflÚ¸¸Òfl ÌÂÔ
ÔÓÒÒ‰‰ÒÚ‚‚ÂÌ
ÌÌÓ
ÔÛÚÂÏ ‚‚Ó‰‰‡ ÌÓÏÂ‡ ÒÚ‡Ì
Ìˈ˚
˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸¸˛ ˆË
ËÙÓ‚‚˚ı ÍÌ
ÌÓÔ
ÔÓÍ Ì‡ èÑì.
1
ǂ‰ËÚ ÚÂıÁ̇˜Ì˚È ÌÓÏÂ ÒÚ‡Ìˈ˚, Û͇Á‡ÌÌ˚È ‚ ÒÓ‰ÂʇÌËË
ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ ̇ʇÚËÂÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ˆËÙÓ‚˚ı ÍÌÓÔÓÍ.
êÂÁÛθڇÚ: èÓ͇Á‡ÌË ҘÂÚ˜Ë͇ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÒÚ‡Ìˈ˚ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡
‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÂÚ, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÌÛÊ̇fl
ÒÚ‡Ìˈ‡.
2
ÖÒÎË ‚˚·‡Ì̇fl ÒÚ‡Ìˈ‡ Ò‚flÁ‡Ì‡ Ò ÌÂÒÍÓθÍËÏË ‚ÚÓ˘Ì˚ÏË
ÒÚ‡Ìˈ‡ÏË, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚ÏË Ò ‰‡ÌÌÓÈ ÒÚ‡ÌˈÂÈ, ÚÓ ˝ÚË ÒÚ‡Ìˈ˚
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl Ӊ̇ Á‡ ‰Û„ÓÈ. ÑÎfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ̇
(hold).
‰‡ÌÌÓÈ ÒÚ‡Ìˈ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ÑÎfl ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËfl ÔÂÂÎËÒÚ˚‚‡ÌËfl ÒÚ‡Ìˈ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ ̇ÊÏËÚÂ
(hold) ¢ ‡Á.
ÍÌÓÔÍÛ
3
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡Á΢Ì˚ı ÓÔˆËÈ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡:
ÑÎfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ ˝Í‡Ì ...
ç‡ÊÏËÚ ...
◆ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ Ë ÌÓχθÌÓ„Ó
TTX/MIX (
)
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ
◆ ÒÍ˚ÚÓ„Ó ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ (̇ÔËÏÂ,
ÓÚ‚ÂÚ˚ ̇ ‚ÓÔÓÒ˚ ÚÂ΂ËÍÚÓËÌ˚)
◆ ÌÓχθÌÓ„Ó ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓ„Ó
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
(ÓÚÍ˚Ú¸)
(ÓÚÍ˚Ú¸) ¢ ‡Á
◆ ‚ÚÓ˘ÌÓÈ ÒÚ‡Ìˈ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
(‰ÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl
ÒÚ‡Ìˈ‡)
◆ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡Ìˈ˚
◆ Ô‰˚‰Û˘ÂÈ ÒÚ‡Ìˈ˚
(ÒÚ‡Ìˈ‡ ‚‚Âı)
(ÒÚ‡Ìˈ‡ ‚ÌËÁ)
◆ ·ÛÍ‚ ‚ ‰‚‡ ‡Á‡ ·Óθ¯Â„Ó ‡ÁÏÂ‡ ‚:
(‡ÁÏÂ)
‚‚Ó‰‡ 4-Á̇˜ÌÓ„Ó ÌÓÏÂ‡
• ‚ÂıÌÂÈ ÔÓÎÓ‚ËÌ ˝Í‡Ì‡
◆ Ó‰ËÌ ‡Á
• ÌËÊÌÂÈ ÔÓÎÓ‚ËÌ ˝Í‡Ì‡
◆ ÌÓχθÌÓ„Ó ˝Í‡Ì‡
◆ ‰‚‡ ‡Á‡
◆ ÚË ‡Á‡
33
S60A(03273A)RUS
1/14/04
11:00 AM
Page 34
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ËÌÙÓχˆËË ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡
(Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡)
RUS
íÂχÚË
Ë͇ ÒÚ‡ÚÂÈ ÚÂÎÂÚÂÍÒÒÚ‡ Ó·ÓÁÌ
̇˜ÂÌ
̇ ˆ‚‚ÂÚÓ‚‚˚Ï ÍÓ‰‰ÓÏ, ˜ÚÓ
ÔÓÁ‚‚ÓÎflÂÚ ·˚
˚ÒÚÓ Ì‡ıÓ‰‰ËÚ¸¸ ÌÛÊÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË
˲ ̇Ê
ʇÚË
ËÂÏ ˆ‚‚ÂÚÌ
Ì˚ı
ÍÌ
ÌÓÔ
ÔÓÍ Ì‡ èÑì.
1
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ËÚ ÒÚ‡ÌËˆÛ ÒÓ‰ÂʇÌËfl ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ ̇ʇÚËÂÏ
ÍÌÓÔÍË TTX/MIX (
).
2
ç‡ÊÏËÚ ˆ‚ÂÚÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÌÛÊÌÓÈ ‚‡Ï
ÚÂχÚËÍ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡. (àϲ˘ËÂÒfl ÚÂÏ˚ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ ÔÂ˜ËÒÎÂÌ˚
‚ ËÌÙÓχˆËÓÌÌÓÈ ÒÚÓÍ ÒÓÒÚÓflÌËfl. )
êÂÁÛθڇÚ: ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÒÚ‡Ìˈ‡ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ Ò
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ËÌÙÓχˆËÂÈ, Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌÓÈ
ˆ‚ÂÚÓ‚˚Ï ÍÓ‰ÓÏ, ÍÓÚÓ‡fl ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚·‡Ì‡
‡Ì‡Îӄ˘Ì˚Ï Ó·‡ÁÓÏ.
3
4
34
ÑÎfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ ˝Í‡Ì ...
ç‡ÊÏËÚ ...
Ô‰˚‰Û˘ÂÈ ÒÚ‡Ìˈ˚
Í‡ÒÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡Ìˈ˚
ÁÂÎÂÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ
èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË „ÛÎËÓ‚ÍË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TV ( ) ËÎË
̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ( ) ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl Ò ˝Í‡Ì‡ ‚ÒÂı
˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ Ë̉Ë͇ˆËË.
S60A(03273A)RUS
1/14/04
11:00 AM
Page 35
ëÓı‡ÌÂÌË ÒÚ‡Ìˈ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ ‚ Ô‡ÏflÚË
(Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡)
RUS
Ç Ô‡ÏflÚË
Ë ÏÓÊ
ÊÂÚ ·˚
˚Ú¸¸ ÒÓı‡Ì
ÌÂÌ
ÌÓ ‰Ó ˜ÂÚ˚
˚Âı ÒÚ‡Ì
Ìˈ ÚÂÎÂÚÂÍÒÒÚ‡.
1
Ç˚·ÂËÚ ÂÊËÏ LIST (
).
êÂÁÛθڇÚ: Ç ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÒÚ‡Ìˈ˚ ‡ÁÌ˚ÏË ˆ‚ÂÚ‡ÏË
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl ˜ÂÚ˚ ÚÂıÁ̇˜Ì˚ı ÌÓÏÂ‡.
2
ç‡ÊÏËÚ ˆ‚ÂÚÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÒÚ‡ÌˈÂ, ÍÓÚÓ‡fl
·Û‰ÂÚ Á‡ÏÂÌÂ̇.
3
ǂ‰ËÚ ÌÓÏÂ ÌÓ‚˚È ÒÚ‡Ìˈ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˆËÙÓ‚˚ı ÍÌÓÔÓÍ.
4
èÓ‚ÚÓËÚ ¯‡„Ë 2 Ë 3 ‰Îfl ͇ʉÓÈ ÒÚ‡Ìˈ˚, ÍÓÚÓ‡fl ‰ÓÎÊ̇
·˚Ú¸ ÒÓı‡ÌÂ̇ ‚ Ô‡ÏflÚË ÚÂ΂ËÁÓ‡.
5
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
(store) ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ̇˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ·ÎÓÍ.
➣
äÌÓÔ͇
ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÔÂÂÍβ˜ÂÌËÈ ÏÂʉÛ:
◆ êÂÊËÏÓÏ LIST
◆ êÂÊËÏÓÏ FLOF
èÓÒÏÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ò ‚̯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇
èÓÒÒΠÔÓ‰‰Íβ˜ÂÌ
ÌËfl Í ÚÂ΂‚ËÁÓÛÛ ‡ÁÎË
˘Ì
ÌÓÈ ‡ÛÛ‰ËÓ-- Ë ‚ˉÂÓ‡Ô
ÔÔ‡‡ÚÛÛ˚
˚
‚˚ ÏÓÊ
ÊÂÚ ÔÓÒÒχÚË
Ë‚‡Ú¸¸ ËÁÓ·‡Ê
ÊÂÌ
ÌËfl Ò ‡ÁÎË
˘Ì
Ì˚ı ËÒÚÓ˜Ì
ÌËÍÓ‚‚,
‚˚·‡‚‚ ‰Îfl ˝ÚÓ„„Ó ÌÛÊÌ˚È ‚ıÓ‰‰.
1
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚ ‚Ò ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ‚̯ÌËÂ
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl.
2
ÇÍβ˜ËÚ ÚÂ΂ËÁÓ Ë, ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, ̇ÊÏËÚ ӉËÌ
ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ÍÌÓÔÍÛ VIDEO ( ), ˜ÚÓ·˚ ÔÓfl‚ËÎÓÒ¸
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ò ÌÛÊÌÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇.
➢
➢
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇, ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
ÏÓÊÂÚ ÔÓfl‚ÎflÚ¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í ÔÓÒÏÓÚÛ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÈ
ÔÓ„‡ÏÏ˚, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TV ( ) Ë ‚˚·ÂËÚ ÌÛÊÌ˚È
ÌÓÏÂ ͇̇·.
35
S60A(03273A)RUS
1/14/04
11:00 AM
Page 36
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ‡Áχ„Ì˘˂‡ÌË ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl ˆ‚ÂÚÌ˚ı ÔflflÚÚÂÌ
RUS
ç‡ ÍË
ËÌÂÒÒÍÓÔ
Ô ÚÂ΂‚ËÁÓ‡ ÛÒÚ‡Ì
ÌÓ‚‚ÎÂÌ
̇ ‡Áχ„„Ì˘Ë
Ë‚‡˛˘‡fl ͇ÚÛۯ͇, ÔÓ˝˝ÚÓÏÛÛ Ó·˚
˚˜Ì
ÌÓ ÌÂ ÌÛÊÌÓ
‚˚ÔÓÎÌ
ÌflÚ¸¸ ‡Áχ„„Ì˘Ë
Ë‚‡Ì
ÌËÂ ÍË
ËÌÂÒÒÍÓÔ
Ô‡ ‚ÛÛ˜Ì
ÌÛ˛.
ÖÒÒÎË
Ë ‚˚ ËÁÏÂÌ
ÌËÎË
Ë ÔÓÎÓÊ
ÊÂÌ
ÌË ÚÂ΂‚ËÁÓ‡, Ë Ì‡ ˝Í‡Ì
Ì ÚÂ΂‚ËÁÓ‡ ÔÓfl‚‚ËÎË
ËÒ¸ ˆ‚‚ÂÚÌ
Ì˚Â ÔflÚÌ
̇, ÚÓ ‚˚
‰ÓÎÊ
ÊÌ˚:
˚Íβ˜Ë
ËÚ¸¸ ÚÂ΂‚ËÁÓ ̇Ê
ʇÚË
ËÂÏ ÍÌ
ÌÓÔ
ÔÍË
Ë“
” (Çäã
ã/Çõäã
ã), ‡ÒÒÔÓ1ÎÓÊ
ÊÂÌ
ÌÌÓÈ Ì‡ ÔÂ‰‰ÌÂÈ
◆ Ç˚
Ô‡Ì
ÌÂÎË
Ë ÚÂ΂‚ËÁÓ‡.
‰ËÌËÚ¸¸ ÒÂÚ‚‚ÓÈ ¯ÌÛ ÚÂ΂‚ËÁÓ‡ ÓÚ ÓÁÂÚÍË
Ë ˝ÎÂÍÚÓÒÒÂÚË
Ë.
◆ éÚÒÒÓ‰
ÌÌÓÏ ÒÓÒÒÚÓflÌ
ÌËË (ÂÊ
ÊËÏ ÓÊ
Êˉ‡Ì
ÌËfl)) ÔË
Ë·ÎË
ËÁË
ËÚÂθ¸ÌÓ ‚ Ú˜ÂÌ
ÌËÂ 30
◆ éÒÒÚ‡‚‚ËÚ¸¸ ÚÂ΂‚ËÁÓ ‚ ÓÚÍβ˜ÂÌ
ÏË
ËÌÛÚ, ˜ÚÓ·˚
˚ ÔË
Ë ‚Íβ˜ÂÌ
ÌËË ÔËÚ‡Ì
ÌËfl ÚÂ΂‚ËÁÓ‡ ÏÓ„„· ‚Íβ˜Ë
ËÚ¸¸Òfl ÙÛÛÌ͈Ë
Ëfl ‡‚‚ÚÓχÚË
˘ÂÒÒÍÓ„„Ó
‡Áχ„„Ì˘Ë
Ë‚‡Ì
ÌËfl, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡Ê
ʇڸ¸ ÍÌ
ÌÓÔ
ÔÍÛÛ POWER (
) ̇ èÑì.
☛
ÖÒÒÎË
Ë ‚‡¯
¯ ÚÂ΂‚ËÁÓ ÓÒÒÚ‡ÂÚÒÒfl ·ÂÁ ÔË
ËÒÏÓÚ‡, ̇Ê
ÊÏË
ËÚÂ ÍÌ
ÌÓÔ
ÔÍÛÛ “
‚˚Íβ˜Ë
ËÚ¸¸ ÚÂ΂‚ËÁÓ.
36
” (Çäã
ã/Çõäã
ã), ˜ÚÓ·˚
˚
S60A(03273A)RUS
1/14/04
11:00 AM
Page 37
èÓËÒÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ: èÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Á‡ ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ ÒÂ‚ËÒÌÛ˛ ÒÎÛÊ·Û
RUS
èÂ‰‰ ÚÂÏ Í‡Í Ò‚flÁ‡Ú¸¸Òfl ÒÓ ÒÎÛÛÊ·ÓÈ ÔÓÒÒÎÂÔ
ÔÓ‰‰‡Ê
ÊÌÓ„„Ó Ó·ÒÒÎÛÛÊË‚‡Ì
ÌËfl ÍÓÏÔ
Ô‡Ì
ÌËË Samsung, ‚˚ÔÓÎÌ
ÌËÚÂ
ÓÔ
ÔËÒ‡Ì
ÌÌ˚Â ÌËÊÂ ÔÓÒÒÚ˚
˚ ÔÓ‚‚ÂÍË
Ë.
ÖÒÒÎË
Ë ‚˚ ÌÂ ÏÓÊ
ÊÂÚ ҇ÏÓÒÒÚÓflÚÂθ¸ÌÓ ¯
¯ËÚ¸¸ ‚ÓÁÌ
ÌËͯ
¯Û˛ Û ‚‡ÒÒ ÔÓ·ÎÂÏÛÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸¸˛ Ô‰‰ÒÚ‡‚‚ÎÂÌ
ÌÌ˚ı ÌËÊÂ
ËÌÒÚÛÛ͈Ë
ËÈ, Á‡Ô
Ô˯ËÚ ÌÓÏÂ ÏÓ‰‰ÂÎË
Ë Ë Á‡‚‚Ó‰‰ÒÍÓÈ ÌÓÏÂ ‚‡¯
¯Â„„Ó ÚÂ΂‚ËÁÓ‡ Ë Ò‚flÊ
ÊËÚÂÒÒ¸ Ò ÏÂÒÒÚÌ
Ì˚Ï ‰ËÎÂÓÏ.
çÂÚ Á‚Û͇ ËÎË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
◆ ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Í ÓÁÂÚÍ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË.
◆ ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚ ̇ʇÎË ÍÌÓÔÍÛ ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl ÔËÚ‡ÌËfl “ ”
(Çäã/Çõäã).
◆ èÓ‚Â¸Ú ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË „ÛÎËÓ‚ÓÍ ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚË Ë flÍÓÒÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
◆ èÓ‚Â¸Ú ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË Á‚Û͇.
çÓχθÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ,
ÌÓ ÌÂÚ Á‚Û͇
◆ èÓ‚Â¸Ú ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË Á‚Û͇.
◆ ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, Ì ·˚· ̇ʇڇ ÍÌÓÔ͇ ÓÚÍβ˜ÂÌËfl Á‚Û͇ MUTE (
) ̇
èÑì.
çÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ËÎË
˜ÂÌÓ-·ÂÎÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
◆ éÚ„ÛÎËÛÈÚ ˆ‚ÂÚ‡.
◆ ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ô‡‚ËθÌÓ ‚˚·‡Ì‡ ÒËÒÚÂχ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl.
èÓÏÂıË Ì‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË Ë
ÔÎÓıÓÈ Á‚ÛÍ
◆ èÓÔ˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ̇ÈÚË ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó, ÍÓÚÓ˚È fl‚ÎflÂÚÒfl ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ÔÓÏÂı,
Ë ÔÂÂÌÂÒËÚ ˝ÚÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ÚÂ΂ËÁÓ‡.
◆ ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‚ ‰Û„Û˛ ÓÁÂÚÍÛ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË.
éÚÒÛÚÒÚ‚Ë ˜ÂÚÍÓÒÚË
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ËÎË Ì‡Î˘ËÂ
ÔÓÏÂı ÚËÔ‡ “ÒÌ„”,
ËÒ͇ÊÂÌÌ˚È Á‚ÛÍ
◆ èÓ‚Â¸Ú ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ̇Ô‡‚ÎÂÌËÂ Ë ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË ‡ÌÚÂÌÌ˚.
èÎÓıÓ ‡·ÓÚ‡ÂÚ èÑì
◆ á‡ÏÂÌËÚ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ èÑì.
◆ é˜ËÒÚËÚ ÚÓˆÂ‚Û˛ „‡Ì¸ èÑì (ÓÍÓ¯ÍÓ ËÁÎÛ˜‡ÚÂÎfl).
◆ èÓ‚Â¸Ú ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÔËÚ‡ÌËfl.
èÓÒÍËÔ˚‚‡ÌË ÚÂ΂ËÁÓ‡
◆ ùÚÓ fl‚ÎÂÌË ‚˚Á‚‡ÌÓ ËÁÏÂÌÂÌËflÏË ÛÒÎÓ‚ËÈ Ò‰˚ (‚·ÊÌÓÒÚË,
ì͇Á‡ÌÌ˚ ÔÓÏÂıË Ó·˚˜ÌÓ ËÏÂ˛Ú ÏÂÒÚÓ ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÍÓÏ̇ÚÌÓÈ
‡ÌÚÂÌÌ˚.
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Ë Ú.‰.), ÍÓÚÓ˚ ÔË‚Ó‰flÚ Í ‡Ò¯ËÂÌ˲ ËÎË ÒʇÚ˲
˜‡ÒÚÂÈ, ËÁ ÍÓÚÓ˚ı ÒÓ·‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ. ùÚÓ Ì fl‚ÎflÂÚÒfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸˛
ÚÂ΂ËÁÓ‡, ÔÓ˝ÚÓÏÛ
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰ÓÎʇڸ ËÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl.
37
S60A(03273A)RUS
1/14/04
11:00 AM
Page 38
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
RUS
åÓ‰Âθ
P‡ÁÏÂ
èÓÎÌ˚È
‰Ë‡„Ó̇ÎË
ëÓÓÚÌÓ¯ÂÌË ê‡ÁÏÂ
‡ÁÏÂ
‡·Ó˜ÂÈ
˝Í‡Ì‡
ÒÚÓÓÌ
‰Ë‡„Ó̇Î
ӷ·ÒÚË
‚ ‰˛Èχı
˝Í‡Ì‡
Ë ˝Í‡Ì‡
˝Í‡Ì‡
ê‡ÁÏÂ˚ ‚ ÏÏ
èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚Â
ÂÊËÏ˚ ˆ‚ÂÚÌÓÒÚË
èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚Â
ÂÊËÏ˚ Á‚Û͇
Ç
ò
É
ÇÂÒ ‚ Í„
åÓÌÓ/ÒÚÂÂÓ
CS-21A0MHQ
4:3
21
55
51
PAL/SECAM/NTSC/NT4.43
B/G, D/K, I, M
457
579
484
22.5
STEREO
CS-21A0WTQ
4:3
21
55
51
PAL/SECAM/NTSC/NT4.43
B/G, D/K, I, M
457
579
484
22.5
STEREO
CS-21A8WTQ
4:3
21
55
51
PAL/SECAM/NTSC/NT4.43
B/G, D/K, I, M
457
579
484
22.5
STEREO
CS-21A9GWTQ
4:3
21
55
51
PAL/SECAM/NTSC/NT4.43
B/G, D/K, I, M
457
579
479
22.5
STEREO
CS-21A9WQ
4:3
21
55
51
PAL/SECAM/NTSC/NT4.43
B/G, D/K, I, M
457
579
479
22.5
STEREO
CS-21A11MHQ
4:3
21
55
51
PAL/SECAM/NTSC/NT4.43
B/G, D/K, I, M
464
590
495
25.4
STEREO
CS-21A11MGQ
4:3
21
55
51
PAL/SECAM/NTSC/NT4.43
B/G, D/K, I, M
464
590
495
25.4
LINE-STEREO
CS-21K10MGQ
4:3
21
55
51
PAL/SECAM/NTSC/NT4.43
B/G, D/K, I, M
473
618
482
24.7
LINE-STEREO
CS-21K10MHQ
4:3
21
55
51
PAL/SECAM/NTSC/NT4.43
B/G, D/K, I, M
473
618
482
24.7
STEREO
CS-21K10K2Q
4:3
21
55
51
PAL/SECAM/NTSC/NT4.43
B/G, D/K, I, M
473
618
482
24.7
STEREO
CS-21M6WTQ
4:3
21
55
51
PAL/SECAM/NTSC/NT4.43
B/G, D/K, I, M
456
582
481
25.0
STEREO
CS-21M6MHQ
4:3
21
55
51
PAL/SECAM/NTSC/NT4.43
B/G, D/K, I, M
456
582
481
25.0
STEREO
CS-21M20MAQ
4:3
21
55
51
PAL/SECAM/NTSC/NT4.43
B/G, D/K, I, M
456
582
498
23.5
STEREO
CS-21M20MHQ
4:3
21
55
51
PAL/SECAM/NTSC/NT4.43
B/G, D/K, I, M
456
582
498
23.5
STEREO
CS-21M20MLQ
4:3
21
55
51
PAL/SECAM/NTSC/NT4.43
B/G, D/K, I, M
456
582
498
23.5
LINE-STEREO
CS-21M20MGQ
4:3
21
55
51
PAL/SECAM/NTSC/NT4.43
B/G, D/K, I, M
456
582
498
23.5
LINE-STEREO
CS-21M20MNQ
4:3
21
55
51
PAL/SECAM/NTSC/NT4.43
B/G, D/K, I, M
456
582
498
23.5
NICAM-STEREO
CS-21M20MQQ
4:3
21
55
51
PAL/SECAM/NTSC/NT4.43
B/G, D/K, I, M
456
582
498
23.5
NICAM-STEREO
CS-21S8WTQ
4:3
21
55
51
PAL/SECAM/NTSC/NT4.43
B/G, D/K, I, M
472
658
487
25.5
STEREO
CS-21S8MHQ
4:3
21
55
51
PAL/SECAM/NTSC/NT4.43
B/G, D/K, I, M
472
658
487
25.5
STEREO
CS-2502WTR
4:3
25
63
59
PAL/SECAM/NTSC/NT4.43
B/G, D/K, I, M
529
647
467
28.7
STEREO
CS-25D8WTR
4:3
25
63
59
PAL/SECAM/NTSC/NT4.43
B/G, D/K, I, M
531
676
462
27.0
STEREO
CS-25K10MHQ
4:3
25
63
59
PAL/SECAM/NTSC/NT4.43
B/G, D/K, I, M
516
682
455
30.2
STEREO
CS-25K10MGQ
4:3
25
63
59
PAL/SECAM/NTSC/NT4.43
B/G, D/K, I, M
516
682
455
30.2
LINE-STEREO
CS-25K10MQQ
4:3
25
63
59
PAL/SECAM/NTSC/NT4.43
B/G, D/K, I, M
516
682
455
30.2
NICAM-STEREO
CS-25K10K2Q
4:3
25
63
59
PAL/SECAM/NTSC/NT4.43
B/G, D/K, I, M
516
682
455
30.2
LINE-STEREO
CS-25M6WTQ
4:3
25
63
59
PAL/SECAM/NTSC/NT4.43
B/G, D/K, I, M
511
656
459
31.0
STEREO
CS-25M6MQQ
4:3
25
63
59
PAL/SECAM/NTSC/NT4.43
B/G, D/K, I, M
511
656
459
31.0
NICAM-STEREO
CS-25M20MAQ
4:3
25
63
59
PAL/SECAM/NTSC/NT4.43
B/G, D/K, I, M
511
656
472
29.5
STEREO
CS-25M20MHQ
4:3
25
63
59
PAL/SECAM/NTSC/NT4.43
B/G, D/K, I, M
511
656
472
29.5
STEREO
CS-25M20MNQ
4:3
25
63
59
PAL/SECAM/NTSC/NT4.43
B/G, D/K, I, M
511
656
472
29.5
NICAM-STEREO
CS-25M20MQQ
4:3
25
63
59
PAL/SECAM/NTSC/NT4.43
B/G, D/K, I, M
511
656
472
29.5
NICAM-STEREO
CS-29K3MHQ
4:3
29
72
68
PAL/SECAM/NTSC/NT4.43
B/G, D/K, I, M
597
807
494
47.0
STEREO
CS-29K3MAQ
4:3
29
72
68
PAL/SECAM/NTSC/NT4.43
B/G, D/K, I, M
597
807
494
47.0
STEREO
CS-29K3MQQ
4:3
29
72
68
PAL/SECAM/NTSC/NT4.43
B/G, D/K, I, M
597
807
494
47.0
NICAM-STEREO
CS-29K5MHQ
4:3
29
72
68
PAL/SECAM/NTSC/NT4.43
B/G, D/K, I, M
588
760
493
43.7
STEREO
CS-29K5MQQ
4:3
29
72
68
PAL/SECAM/NTSC/NT4.43
B/G, D/K, I, M
588
760
493
43.7
NICAM-STEREO
CS-29K5MAQ
4:3
29
72
68
PAL/SECAM/NTSC/NT4.43
B/G, D/K, I, M
588
760
493
43.7
STEREO
CS-29K10MHQ
4:3
29
72
68
PAL/SECAM/NTSC/NT4.43
B/G, D/K, I, M
598
806
493
44.0
STEREO
CS-29K10MAQ
4:3
29
72
68
PAL/SECAM/NTSC/NT4.43
B/G, D/K, I, M
598
806
493
44.0
STEREO
38
S60A(03273A)RUS
1/14/04
11:00 AM
Page 39
RUS
ùÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ԇ‡ÏÂÚ˚
åÓ˘ÌÓÒÚ¸
‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı
‰Ë̇ÏËÍÓ‚
íËÔ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ‡Á˙fifiÏ
ÏÓ‚
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚
ÉÓÎÓ‚Ì˚Â
RCA ‚˚ıÓ‰ ÚÂÎÂÙÓÌ˚
/ ̇ۯÌËÍ
èÂÂıÓ‰ÌËÍ ‰Îfl
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl
àÌÒÚÛ͈Ëfl
èÛÎ¸Ú Ñì ŇڇÂÈÍË
ÍÓÏ̇ÚÌÓÈ
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
‡ÌÚÂÌÌ˚
ç‡ÔflÊÂÌËÂ, ó‡ÒÚÓÚ‡ ÚÓ͇, èÓÚ·ÎflÂχfl
Ɉ
ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸, ÇÚ
Ç
¡CART
¡-VIDEO/RCA
(ÇıÓ‰)
5W X 2
160-300V~
50Hz
80W
ÂÒÚ¸
ÌÂÚ/ÂÒÚ¸
ÌÂÚ
ÂÒÚ¸
ÂÒÚ¸
ÂÒÚ¸
ÂÒÚ¸
ÂÒÚ¸
5W X 2
160-300V~
50Hz
80W
ÂÒÚ¸
ÌÂÚ/ÂÒÚ¸
ÌÂÚ
ÂÒÚ¸
ÂÒÚ¸
ÂÒÚ¸
ÂÒÚ¸
ÂÒÚ¸
5W X 2
160-300V~
50Hz
80W
ÂÒÚ¸
ÌÂÚ/ÂÒÚ¸
ÌÂÚ
ÂÒÚ¸
ÂÒÚ¸
ÂÒÚ¸
ÂÒÚ¸
ÂÒÚ¸
10W X 2
160-300V~
50Hz
80W
ÂÒÚ¸
ÌÂÚ/ÂÒÚ¸
ÌÂÚ
ÂÒÚ¸
ÂÒÚ¸
ÂÒÚ¸
ÂÒÚ¸
ÂÒÚ¸
10W X 2
160-300V~
50Hz
80W
ÂÒÚ¸
ÌÂÚ/ÂÒÚ¸
ÌÂÚ
ÂÒÚ¸
ÂÒÚ¸
ÂÒÚ¸
ÂÒÚ¸
ÂÒÚ¸
10W X 2
160-300V~
50Hz
80W
ÂÒÚ¸
ÌÂÚ/ÂÒÚ¸
ÌÂÚ
ÂÒÚ¸
ÂÒÚ¸
ÂÒÚ¸
ÂÒÚ¸
ÂÒÚ¸
O
10W X 2
160-300V~
50Hz
80W
ÂÒÚ¸
ÌÂÚ/ÂÒÚ¸
ÌÂÚ
ÂÒÚ¸
ÂÒÚ¸
ÂÒÚ¸
ÂÒÚ¸
ÂÒÚ¸
O
10W X 2
160-300V~
50Hz
80W
ÂÒÚ¸
ÌÂÚ/ÂÒÚ¸
ÌÂÚ
ÂÒÚ¸
ÂÒÚ¸
ÂÒÚ¸
ÂÒÚ¸
ÂÒÚ¸
10W X 2
160-300V~
50Hz
80W
ÂÒÚ¸
ÌÂÚ/ÂÒÚ¸
ÌÂÚ
ÂÒÚ¸
ÂÒÚ¸
ÂÒÚ¸
ÂÒÚ¸
ÂÒÚ¸
10W X 2
160-300V~
50Hz
80W
ÂÒÚ¸
ÌÂÚ/ÂÒÚ¸
ÌÂÚ
ÂÒÚ¸
ÂÒÚ¸
ÂÒÚ¸
ÂÒÚ¸
ÂÒÚ¸
10W X 2
160-300V~
50Hz
80W
ÂÒÚ¸
ÌÂÚ/ÂÒÚ¸
ÌÂÚ
ÂÒÚ¸
ÂÒÚ¸
ÂÒÚ¸
ÂÒÚ¸
ÂÒÚ¸
10W X 2
160-300V~
50Hz
80W
ÂÒÚ¸
ÌÂÚ/ÂÒÚ¸
ÌÂÚ
ÂÒÚ¸
ÂÒÚ¸
ÂÒÚ¸
ÂÒÚ¸
ÂÒÚ¸
5W X 2
160-300V~
50Hz
80W
ÂÒÚ¸
ÌÂÚ/ÂÒÚ¸
ÌÂÚ
ÂÒÚ¸
ÂÒÚ¸
ÂÒÚ¸
ÂÒÚ¸
ÂÒÚ¸
5W X 2
160-300V~
50Hz
80W
ÂÒÚ¸
ÌÂÚ/ÂÒÚ¸
ÌÂÚ
ÂÒÚ¸
ÂÒÚ¸
ÂÒÚ¸
ÂÒÚ¸
ÂÒÚ¸
O
5W X 2
160-300V~
50Hz
80W
ÂÒÚ¸
ÌÂÚ/ÂÒÚ¸
ÌÂÚ
ÂÒÚ¸
ÂÒÚ¸
ÂÒÚ¸
ÂÒÚ¸
ÂÒÚ¸
O
5W X 2
160-300V~
50Hz
80W
ÂÒÚ¸
ÌÂÚ/ÂÒÚ¸
ÌÂÚ
ÂÒÚ¸
ÂÒÚ¸
ÂÒÚ¸
ÂÒÚ¸
ÂÒÚ¸
O
5W X 2
160-300V~
50Hz
80W
ÂÒÚ¸
ÌÂÚ/ÂÒÚ¸
ÌÂÚ
ÂÒÚ¸
ÂÒÚ¸
ÂÒÚ¸
ÂÒÚ¸
ÂÒÚ¸
O
5W X 2
160-300V~
50Hz
80W
ÂÒÚ¸
ÌÂÚ/ÂÒÚ¸
ÌÂÚ
ÂÒÚ¸
ÂÒÚ¸
ÂÒÚ¸
ÂÒÚ¸
ÂÒÚ¸
10W X 2
160-300V~
50Hz
80W
ÂÒÚ¸
ÌÂÚ/ÂÒÚ¸
ÌÂÚ
ÂÒÚ¸
ÂÒÚ¸
ÂÒÚ¸
ÂÒÚ¸
ÂÒÚ¸
10W X 2
160-300V~
50Hz
80W
ÂÒÚ¸
ÌÂÚ/ÂÒÚ¸
ÌÂÚ
ÂÒÚ¸
ÂÒÚ¸
ÂÒÚ¸
ÌÂÚ
ÂÒÚ¸
10W X 2
160-250V~
50Hz
105W
ÂÒÚ¸
ÌÂÚ/ÂÒÚ¸
ÌÂÚ
ÂÒÚ¸
ÂÒÚ¸
ÂÒÚ¸
ÌÂÚ
ÂÒÚ¸
5W X 2
160-250V~
50Hz
105W
ÂÒÚ¸
ÌÂÚ/ÂÒÚ¸
ÌÂÚ
ÂÒÚ¸
ÂÒÚ¸
ÂÒÚ¸
ÌÂÚ
ÂÒÚ¸
10W X 2
160-300V~
50Hz
105W
ÂÒÚ¸
ÌÂÚ/ÂÒÚ¸
ÌÂÚ
ÂÒÚ¸
ÂÒÚ¸
ÂÒÚ¸
ÌÂÚ
ÂÒÚ¸
O
10W X 2
160-300V~
50Hz
105W
ÂÒÚ¸
ÌÂÚ/ÂÒÚ¸
ÌÂÚ
ÂÒÚ¸
ÂÒÚ¸
ÂÒÚ¸
ÌÂÚ
ÂÒÚ¸
O
10W X 2
160-300V~
50Hz
105W
ÂÒÚ¸
ÌÂÚ/ÂÒÚ¸
ÌÂÚ
ÌÂÚ
ÂÒÚ¸
ÂÒÚ¸
ÌÂÚ
ÂÒÚ¸
O
10W X 2
160-300V~
50Hz
105W
ÂÒÚ¸
ÌÂÚ/ÂÒÚ¸
ÌÂÚ
ÂÒÚ¸
ÂÒÚ¸
ÂÒÚ¸
ÌÂÚ
ÂÒÚ¸
10W X 2
160-300V~
50Hz
105W
ÂÒÚ¸
ÌÂÚ/ÂÒÚ¸
ÌÂÚ
ÂÒÚ¸
ÂÒÚ¸
ÂÒÚ¸
ÌÂÚ
ÂÒÚ¸
10W X 2
160-300V~
50Hz
105W
ÂÒÚ¸
ÌÂÚ/ÂÒÚ¸
ÌÂÚ
ÌÂÚ
ÂÒÚ¸
ÂÒÚ¸
ÌÂÚ
ÂÒÚ¸
10W X 2
160-300V~
50Hz
105W
ÂÒÚ¸
ÌÂÚ/ÂÒÚ¸
ÌÂÚ
ÌÂÚ
ÂÒÚ¸
ÂÒÚ¸
ÌÂÚ
ÂÒÚ¸
10W X 2
160-300V~
50Hz
105W
ÂÒÚ¸
ÌÂÚ/ÂÒÚ¸
ÌÂÚ
ÌÂÚ
ÂÒÚ¸
ÂÒÚ¸
ÌÂÚ
ÂÒÚ¸
O
10W X 2
160-300V~
50Hz
105W
ÂÒÚ¸
ÌÂÚ/ÂÒÚ¸
ÌÂÚ
ÌÂÚ
ÂÒÚ¸
ÂÒÚ¸
ÌÂÚ
ÂÒÚ¸
O
10W X 2
160-300V~
50Hz
105W
ÂÒÚ¸
ÌÂÚ/ÂÒÚ¸
ÌÂÚ
ÌÂÚ
ÂÒÚ¸
ÂÒÚ¸
ÌÂÚ
ÂÒÚ¸
10W X 2
160-300V~
50Hz
130W
ÂÒÚ¸
ÌÂÚ/ÂÒÚ¸
ÌÂÚ
ÂÒÚ¸
ÂÒÚ¸
ÂÒÚ¸
ÌÂÚ
ÂÒÚ¸
10W X 2
160-300V~
50Hz
130W
ÂÒÚ¸
ÌÂÚ/ÂÒÚ¸
ÌÂÚ
ÂÒÚ¸
ÂÒÚ¸
ÂÒÚ¸
ÌÂÚ
ÂÒÚ¸
10W X 2
160-300V~
50Hz
130W
ÂÒÚ¸
ÌÂÚ/ÂÒÚ¸
ÌÂÚ
ÌÂÚ
ÂÒÚ¸
ÂÒÚ¸
ÌÂÚ
ÂÒÚ¸
10W X 2
160-300V~
50Hz
130W
ÂÒÚ¸
ÌÂÚ/ÂÒÚ¸
ÌÂÚ
ÂÒÚ¸
ÂÒÚ¸
ÂÒÚ¸
ÌÂÚ
ÂÒÚ¸
10W X 2
160-300V~
50Hz
130W
ÂÒÚ¸
ÌÂÚ/ÂÒÚ¸
ÌÂÚ
ÌÂÚ
ÂÒÚ¸
ÂÒÚ¸
ÌÂÚ
ÂÒÚ¸
10W X 2
160-300V~
50Hz
130W
ÂÒÚ¸
ÌÂÚ/ÂÒÚ¸
ÌÂÚ
ÂÒÚ¸
ÂÒÚ¸
ÂÒÚ¸
ÌÂÚ
ÂÒÚ¸
10W X 2
160-300V~
50Hz
130W
ÂÒÚ¸
ÌÂÚ/ÂÒÚ¸
ÌÂÚ
ÂÒÚ¸
ÂÒÚ¸
ÂÒÚ¸
ÌÂÚ
ÂÒÚ¸
10W X 2
160-300V~
50Hz
130W
ÂÒÚ¸
ÌÂÚ/ÂÒÚ¸
ÌÂÚ
ÂÒÚ¸
ÂÒÚ¸
ÂÒÚ¸
ÌÂÚ
ÂÒÚ¸
O
O
O
39
S60A(03273A)RUS
1/14/04
11:00 AM
Page 40
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
RUS
åÓ‰Âθ
P‡ÁÏÂ
èÓÎÌ˚È
‰Ë‡„Ó̇ÎË
ëÓÓÚÌÓ¯ÂÌË ê‡ÁÏÂ
‡ÁÏÂ
‡·Ó˜ÂÈ
˝Í‡Ì‡
ÒÚÓÓÌ
‰Ë‡„Ó̇Î
ӷ·ÒÚË
‚ ‰˛Èχı
˝Í‡Ì‡
Ë ˝Í‡Ì‡
˝Í‡Ì‡
ê‡ÁÏÂ˚ ‚ ÏÏ
èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚Â
ÂÊËÏ˚ ˆ‚ÂÚÌÓÒÚË
èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚Â
ÂÊËÏ˚ Á‚Û͇
ÇÂÒ ‚ Í„
Ç
ò
É
åÓÌÓ/ÒÚÂÂÓ
CS-29M6MHQ
4:3
29
72
68
PAL/SECAM/NTSC/NT4.43
B/G, D/K, I, M
575
730
485
43.5
STEREO
CS-29M6MQQ
4:3
29
72
68
PAL/SECAM/NTSC/NT4.43
B/G, D/K, I, M
575
730
485
43.5
NICAM-STEREO
CS-29M16MAQ
4:3
29
72
68
PAL/SECAM/NTSC/NT4.43
B/G, D/K, I, M
586
766
558
41.0
STEREO
CS-29M16MHQ
4:3
29
72
68
PAL/SECAM/NTSC/NT4.43
B/G, D/K, I, M
586
766
558
41.0
STEREO
CS-29M16MNQ
4:3
29
72
68
PAL/SECAM/NTSC/NT4.43
B/G, D/K, I, M
586
766
558
41.0
NICAM-STEREO
CS-29M16MNQ
4:3
29
72
68
PAL/SECAM/NTSC/NT4.43
B/G, D/K, I, M
586
766
558
41.0
NICAM-STEREO
CS-29M20MAQ
4:3
29
72
68
PAL/SECAM/NTSC/NT4.43
B/G, D/K, I, M
575
730
485
40.0
STEREO
CS-29M20MHQ
4:3
29
72
68
PAL/SECAM/NTSC/NT4.43
B/G, D/K, I, M
575
730
485
40.0
STEREO
CS-29M20MNQ
4:3
29
72
68
PAL/SECAM/NTSC/NT4.43
B/G, D/K, I, M
575
730
485
40.0
STEREO
CS-29M20MQQ
4:3
29
72
68
PAL/SECAM/NTSC/NT4.43
B/G, D/K, I, M
575
730
485
40.0
STEREO
40
S60A(03273A)RUS
1/14/04
11:00 AM
Page 41
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
RUS
ùÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ԇ‡ÏÂÚ˚
åÓ˘ÌÓÒÚ¸
‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı
‰Ë̇ÏËÍÓ‚
íËÔ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ‡Á˙fifiÏ
ÏÓ‚
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚
ÉÓÎÓ‚Ì˚Â
RCA ‚˚ıÓ‰ ÚÂÎÂÙÓÌ˚
/ ̇ۯÌËÍ
èÂÂıÓ‰ÌËÍ ‰Îfl
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl
àÌÒÚÛ͈Ëfl
èÛÎ¸Ú Ñì ŇڇÂÈÍË
ÍÓÏ̇ÚÌÓÈ
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
‡ÌÚÂÌÌ˚
ç‡ÔflÊÂÌËÂ, ó‡ÒÚÓÚ‡ ÚÓ͇, èÓÚ·ÎflÂχfl
Ɉ
ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸, ÇÚ
Ç
¡CART
¡-VIDEO/RCA
(ÇıÓ‰)
10W X 2
160-300V~
50Hz
130W
ÂÒÚ¸
ÌÂÚ/ÂÒÚ¸
ÌÂÚ
ÂÒÚ¸
ÂÒÚ¸
ÂÒÚ¸
ÌÂÚ
ÂÒÚ¸
10W X 2
160-300V~
50Hz
130W
ÂÒÚ¸
ÌÂÚ/ÂÒÚ¸
ÌÂÚ
ÌÂÚ
ÂÒÚ¸
ÂÒÚ¸
ÌÂÚ
ÂÒÚ¸
10W X 2
160-300V~
50Hz
130W
ÂÒÚ¸
ÌÂÚ/ÂÒÚ¸
ÌÂÚ
ÌÂÚ
ÂÒÚ¸
ÂÒÚ¸
ÌÂÚ
ÂÒÚ¸
10W X 2
160-300V~
50Hz
130W
ÂÒÚ¸
ÌÂÚ/ÂÒÚ¸
ÌÂÚ
ÌÂÚ
ÂÒÚ¸
ÂÒÚ¸
ÌÂÚ
ÂÒÚ¸
O
10W X 2
160-300V~
50Hz
130W
ÂÒÚ¸
ÌÂÚ/ÂÒÚ¸
ÌÂÚ
ÌÂÚ
ÂÒÚ¸
ÂÒÚ¸
ÌÂÚ
ÂÒÚ¸
O
10W X 2
160-300V~
50Hz
130W
ÂÒÚ¸
ÌÂÚ/ÂÒÚ¸
ÌÂÚ
ÌÂÚ
ÂÒÚ¸
ÂÒÚ¸
ÌÂÚ
ÂÒÚ¸
10W X 2
160-300V~
50Hz
130W
ÂÒÚ¸
ÌÂÚ/ÂÒÚ¸
ÌÂÚ
ÌÂÚ
ÂÒÚ¸
ÂÒÚ¸
ÌÂÚ
ÂÒÚ¸
10W X 2
160-300V~
50Hz
130W
ÂÒÚ¸
ÌÂÚ/ÂÒÚ¸
ÌÂÚ
ÌÂÚ
ÂÒÚ¸
ÂÒÚ¸
ÌÂÚ
ÂÒÚ¸
10W X 2
160-300V~
50Hz
130W
ÂÒÚ¸
ÌÂÚ/ÂÒÚ¸
ÌÂÚ
ÌÂÚ
ÂÒÚ¸
ÂÒÚ¸
ÌÂÚ
ÂÒÚ¸
10W X 2
160-300V~
50Hz
130W
ÂÒÚ¸
ÌÂÚ/ÂÒÚ¸
ÌÂÚ
ÌÂÚ
ÂÒÚ¸
ÂÒÚ¸
ÌÂÚ
ÂÒÚ¸
O
• èÓ‰ÎÂÊËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲
ÔÓ Ì‡Á̇˜ÂÌ˲ ‚ ÌÓχθÌ˚ı
ÛÒÎÓ‚Ëflı êÂÍÓÏẨÛÂÏ˚È
ÎÂËÓ‰ : 7ÎÂÚ
41
S60A(03273A)RUS
1/14/04
11:00 AM
Memo
RUS
42
Page 42
S60A(03273A)RUS
1/14/04
11:00 AM
Page 43
Memo
RUS
43
S60A(03273A)RUS
1/14/04
11:00 AM
Page 44
- ëÖêÇàëçéÖ éÅëãìÜàÇÄçàÖ
- ÖÒÎË ËÁÏÂÌÂÌËfl ‚ ‡·ÓÚ ËÁ‰ÂÎËfl Û͇Á˚‚‡˛Ú ̇
‚ÓÁÏÓÊÌÛ˛ Â„Ó ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸, ÌÂÁ‡Ï‰ÎËÚÂθÌÓ
Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÔÓ‰‡‚ˆÛ ËÁ‰ÂÎËfl ËÎË Í Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂβ
ÒÎÛÊ·˚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍË.
ëÄåëìçÉ ùãÖäíêéçàäë äé., ãíÑ.
416, å˝Ú‡Ì-‰ÛÌ, üÌ„ÚÓÌ„-„Û
„. ëÛ‚ÓÌ, äfiÌÍË-ÑÓ, äÓÂfl
443-742
á‡ÏÂ
˜‡ÌËfl
íÓ‚‡˚, Ëϲ˘Ë χÍËÓ‚ÍÛ CE, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú
‰ËÂÍÚË‚‡Ï EMC Directive (89/336/EEC),
(92/31/EEC), (93/68/EEC) Ë Low Voltage Directive
(73/23/EEC), ÔËÌflÚ˚Ï äÓÏËÒÒËÂÈ Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓ„Ó
ëÓÓ·˘ÂÒÚ‚‡. ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë ˝ÚËÏ ‰ËÂÍÚË‚‡Ï
„Ó‚ÓËÚ Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Â‚ÓÔÂÈÒÍËÏ
ÌÓχÏ:
■
EN55013:1990
ꇉËÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚ ÔÓÏÂıË
■
EN55020:1994
ç‚ÓÒÔËËϘ˂ÓÒÚ¸ Í ˝ÎÂÍÚÓχ„ÌËÚÌ˚Ï
ËÏÔÛθ҇Ï
■
EN61000-3-2:1995
ɇÏÓÌ˘ÂÒÍË ÍÓη‡ÌËfl ‚ ÒÂÚË ÔËÚ‡ÌËfl
■
EN61000-3-3:1995
äÓη‡ÌËfl ̇ÔflÊÂÌËfl
■
EN60065:1998
ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚
ë‰Â·ÌÓ ‚ äÓÂÂ
AA68-03273A-00
Download PDF

advertising