Samsung | PG811R-D | Samsung PG811R-D Инструкция по использованию

PG811R_BWT-TSE.fm
Page 1 Thursday, April28, 1904
2:13 AM
åàäêéÇéãçéÇÄü èÖóú
àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ë ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˲ ÔˢË
PG811R
C
ode No
.: DE: 6DE68-02400F-02
8-02400B
Code
No.
ä‡ÚÍÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔÂ˜Ë .......................................................2
蘸 ..........................................................................................................................3
è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl .................................................................................................3
èË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË .....................................................................................................4
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ˝ÚÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË ...........................................................................4
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË .......................................................................................5
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË(ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ) ..............................................................6
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë .................................................................6
óÚÓ ‰Â·ڸ, ÂÒÎË ‚˚ ÒÓÏÌ‚‡ÂÚÂÒ¸ ‚ ˜ÂÏ-ÎË·Ó ËÎË ‚ÓÁÌËÍ· ÔÓ·ÎÂχ ..........7
Ç˚·Ó ÔÓÎÓÊÂÌËfl ‚ÂıÌÂ„Ó Ì‡„‚‡ÚÂθÌÓ„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ...................................7
Ç˚·Ó ÔÓÎÓÊÂÌËfl ÌËÊÌÂ„Ó Ì‡„‚‡ÚÂθÌÓ„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ....................................8
èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË / ê‡ÁÓ„‚ ÔË˘Ë ...........................................................................8
ìÓ‚ÌË ÏÓ˘ÌÓÒÚË ....................................................................................................9
éÒÚ‡Ìӂ͇ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔË˘Ë ...........................................................................9
äÓÂÍÚËӂ͇ ‚ÂÏÂÌË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl .............................................................9
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÂÊËχ Ï„ÌÓ‚ÂÌÌÓ„Ó Ì‡˜‡Î‡ ‡ÁÓ„‚‡ / ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ....10
è‡‡ÏÂÚ˚ ÂÊËχ Ï„ÌÓ‚ÂÌÌÓ„Ó Ì‡˜‡Î‡ ‡ÁÓ„‚‡ / ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ...........10
ê‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌË ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ‚ Û˜ÌÓÏ ÂÊËÏ ..................................................10
Ç˚·Ó ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ ‰Îfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔË˘Ë ..........................................11
èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ‚ ÂÊËÏ ‚ÂıÌÂ„Ó „ËÎfl .........................................................11
èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ‚ ÂÊËÏ ÒÛÔÂ„ËÎfl ................................................................11
äÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌË ÏËÍÓ‚ÓÎÌ Ë ‚ÂıÌÂ„Ó „ËÎfl ..................................................12
äÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌË ÏËÍÓ‚ÓÎÌ Ë ÒÛÔÂ„ËÎfl ........................................................12
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ‚˚·ÓÛ ÔÓÒÛ‰˚ ...........................................................................13
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˲ ÔË˘Ë ................................................................14
óËÒÚ͇ ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë ....................................................................23
ï‡ÌÂÌËÂ Ë ÂÏÓÌÚ ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë ...............................................23
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ...............................................................................24
PG811R_BWT-TSE.fm
Page 2 Thursday, April28, 1904
2:13 AM
ä‡ÚÍÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ô˜Ë
R
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÔË„ÓÚÓ‚ËÚ¸ ·Î˛‰Ó ‚ ÂÊËÏ „ËÎfl
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÔË„ÓÚÓ‚ËÚ¸ ͇ÍÓÂ-ÎË·Ó ·Î˛‰Ó
1. èÓÏÂÒÚËÚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ Ô˜¸.
Ç˚·ÂËÚ ÛÓ‚Â̸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ Û˜ÍË
ìèêÄÇãÖçàü åéôçéëíúû èêàÉéíéÇãÖçàü.
1. èÓ‚ÂÌËÚ Û˜ÍÛ ìèêÄÇãÖçàü åéôçéëíúû
èêàÉéíéÇãÖçàü ̇ ÒËÏ‚ÓÎ „ËÎfl (
).
2. Ç˚·ÂËÚ ‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔË˘Ë ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ Û˜ÍË
íÄâåÖêÄ.
2. ᇉ‡ÈÚ ÚÂ·Û˛˘ÂÂÒfl ‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ Û˜ÍË
íÄâåÖêÄ.
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ‡ÁÏÓÓÁËÚ¸ ͇ÍËÂ-ÎË·Ó ÔÓ‰ÛÍÚ˚
1. èÓ‚ÂÌËÚ Û˜ÍÛ ìèêÄÇãÖçàü åéôçéëíúû
èêàÉéíéÇãÖçàü ̇ ÒËÏ‚ÓÎ ê‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl (
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÔË„ÓÚÓ‚ËÚ¸ ·Î˛‰Ó ‚ ÂÊËÏ ÒÛÔÂ„ËÎfl
1. èÓ‚ÂÌËÚ Û˜ÍÛ ìèêÄÇãÖçàü åéôçéëíúû
èêàÉéíéÇãÖçàü ̇ ÒËÏ‚ÓÎ „ËÎfl (
).
).
2. èÓ‚ÓÓÚÓÏ Û˜ÍË íÄâåÖêÄ Á‡‰‡ÈÚ ÌÛÊÌÓ ‚ÂÏfl
‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ëìèÖêÉêàãú (
).
3. ᇉ‡ÈÚ ÚÂ·Û˛˘ÂÂÒfl ‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ Û˜ÍË
íÄâåÖêÄ.
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ËÁÏÂÌËÚ¸ ‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl
éÒÚ‡‚¸Ú ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ Ô˜Ë.
èÓ‚ÓÓÚÓÏ Û˜ÍË íÄâåÖêÄ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ê·ÂÏÓ ‚ÂÏfl.
2
PG811R_BWT-TSE.fm
Page 3 Thursday, April28, 1904
2:13 AM
蘸
è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
R
ÇÖçíàãüñàéççõÖ
éíÇÖêëíàü
éëÇÖôÖçàÖ
êìóäÄ ìèêÄÇãÖçàü
èÖêÖåÖççéâ
çàÜçàâ
åéôçéëíúû
çÄÉêÖÇÄíÖãúçõâ
èêàÉéíéÇãÖçàü
ùãÖåÖçí
ÑÇÖêñÄ
1
êìóäÄ
íÄâåÖêÄ
2
4
5
êéãàäéÇÄü
èéÑëíÄÇäÄ
áÄôÖãäà
ÑÇÖêñõ
éíÇÖêëíàü
ÅãéäàêéÇéóçõï
äéçíÄäíéÇ
åìîíÄ
ÇêÄôÄûôàâëü
èéÑçéë
ÇÖêïçàâ
çÄÉêÖÇÄíÖãúçõâ
ùãÖåÖçí
KHOèKA
OTKPõTàü
ÑBEPñõ
6
3
7
8
1. êÄáåéêÄÜàÇÄçàÖ
2. êìóäÄ ìèêÄÇãÖçàü
èÖêÖåÖççéâ åéôçéëíúû
èêàÉéíéÇãÖçàü
3. êìóäÄ íÄâåÖêÄ
4. Éêàãú
5. äéåÅàçàêéÇÄççõÖ êÖÜàåõ
3
6. êÖÜàåõ åÉçéÇÖççéÉé
êÄáéÉêÖÇÄ
7. äçéèäÄ “ëìèÖêÉêàãú”
8. KHOèKA OTKPõTàü ÑBEPñõ
PG811R_BWT-TSE.fm
Page 4 Thursday, April28, 1904
2:13 AM
èË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË
R
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ˝ÚÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÍÛÔÎÂÌÌÓÈ ‚‡ÏË Ô˜Ë, ‚  ÍÓÏÔÎÂÍÚ ‚ıÓ‰flÚ
ÌÂÒÍÓθÍÓ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‡Á΢Ì˚Ï
Ó·‡ÁÓÏ.
Ç˚ ÚÓθÍÓ ˜ÚÓ ÔËÓ·ÂÎË ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚Û˛ Ô˜¸ ÍÓÏÔ‡ÌËË SAMSUNG.
àÌÒÚÛ͈Ëfl ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÒÓ‰ÂÊËÚ ÏÌÓ„Ó ˆÂÌÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË Ó
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË ÔË˘Ë ‚ ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜Ë:
• åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË
• ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË Ë ÔÓÒÛ‰‡ ‰Îfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl
ÔˢË
• èÓÎÂÁÌ˚ ÒÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˲ ÔˢË
Ç Ò‡ÏÓÏ Ì‡˜‡Î ËÌÒÚÛ͈ËË ‚˚ ̇ȉÂÚ Í‡ÚÍÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, Ó·˙flÒÌfl˛˘Â ÔflÚ¸ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ÓÔÂ‡ˆËÈ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl:
• èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ·Î˛‰‡ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÏËÍÓ‚ÓÎÌ
• ê‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌË ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚
• èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ·Î˛‰‡ ‚ ÂÊËÏ „ËÎfl
• èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ·Î˛‰‡ ‚ ÂÊËÏ ÒÛÔÂ„ËÎfl
• ì‚Â΢ÂÌË ‚ÂÏÂÌË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl
Ç Ì‡˜‡Î ËÌÒÚÛ͈ËË ‚˚ ̇ȉÂÚ ËÎβÒÚ‡ˆËË ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë Ë, ˜ÚÓ
·ÓΠ‚‡ÊÌÓ, Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, Ú‡Í ˜ÚÓ ‚‡Ï ·Û‰ÂÚ Î„˜Â ̇ÈÚË ÌÛÊÌ˚Â
ÍÌÓÔÍË Ë ÛÍÓflÚÍË.
Ç ËÎβÒÚ‡ˆËflı Í ÔÓ¯‡„Ó‚˚Ï Ôӈ‰Û‡Ï ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ÚË ‡Á΢Ì˚ı
ÒËÏ‚Ó·.
1. åÛÙÚ‡, ÛÊ Á‡ÍÂÔÎÂÌ̇fl ̇ ‚‡ÎÛ ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ‚
ÓÒÌÓ‚‡ÌËË Ô˜Ë.
ç‡Á̇˜ÂÌËÂ: åÛÙÚ‡ ‚‡˘‡ÂÚ ÔÓ‰ÌÓÒ.
2. êÓÎËÍÓ‚‡fl ÔÓ‰ÒÚ‡‚͇, Ô‰̇Á̇˜ÂÌ̇fl ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ ˆÂÌÚ
‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ Í‡ÏÂ˚ Ô˜Ë.
ç‡Á̇˜ÂÌËÂ: êÓÎËÍÓ‚‡fl ÔÓ‰ÒÚ‡‚͇ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ
‚‡˘‡˛˘ËÈÒfl ÔÓ‰ÌÓÒ.
3. Ç‡˘‡˛˘ËÈÒfl ÔÓ‰ÌÓÒ, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚È ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡
ÓÎËÍÓ‚Û˛ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ, ÔË ˝ÚÓÏ Â„Ó ˆÂÌÚ ÒÓ‚Ï¢‡ÂÚÒfl Ò
ÏÛÙÚÓÈ.
ç‡Á̇˜ÂÌËÂ: Ç‡˘‡˛˘ËÈÒfl ÔÓ‰ÌÓÒ ÒÎÛÊËÚ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â
ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ‰Îfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl; ÓÌ
΄ÍÓ ‚˚ÌËχÂÚÒfl ËÁ ÔÂ˜Ë ‰Îfl ˜ËÒÚÍË.
4. åÂÚ‡Î΢ÂÒ͇fl ÔÓ‰ÒÚ‡‚͇, ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Âχfl ̇ ‚‡˘‡˛˘ËÈÒfl
ÔÓ‰ÌÓÒ.
ç‡Á̇˜ÂÌËÂ: åÂÚ‡Î΢ÂÒ͇fl ÔÓ‰ÒÚ‡‚͇ ÏÓÊÂÚ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË ‚ ÂÊËÏÂ
„ËÎfl, ÒÛÔÂ„ËÎfl Ë ‚ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓÏ
ÂÊËÏÂ.
✉
❉
LJÊÌÓ
èËϘ‡ÌËÂ
è‰ÓÒÚÂÂÊÂÌËÂ
åÖêõ èêÖÑéëíéêéÜçéëíà Çé àáÅÖÜÄçàÖ ÇéáåéÜçéÉé
óêÖáåÖêçéÉé ÇéáÑÖâëíÇàü åàäêéÇéãçéÇéâ ùçÖêÉàà
5. íÂÔÎÓÁ‡˘ËÚÌ˚ Û͇‚ˈ˚, Ô‰Óı‡Ìfl˛˘Ë ÓÚ ÓÊÓ„Ó‚.
ç‡Á̇˜ÂÌËÂ: ᇢËÚÌ˚ Û͇‚ˈ˚ ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl, ÍÓ„‰‡ ‚˚
ËÁÏÂÌflÂÚ ÔÓÎÓÊÂÌË ̇„‚‡ÚÂθÌÓ„Ó
˝ÎÂÏÂÌÚ‡ (˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚) ËÎË ‚˚ÌËχÂÚ ÔÓ
ÓÍÓ̘‡ÌËË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ËÁ Ô˜Ë
ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÛ˛ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ, ‚‡˘‡˛˘ËÈÒfl
ÔÓ‰ÌÓÒ ËÎË ÔÓÒÛ‰Û Ò ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌ˚Ï ·Î˛‰ÓÏ.
6. èËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌË ‰Îfl ËÁÏÂÌÂÌËfl ÔÓÎÓÊÂÌËfl
̇„‚‡ÚÂθÌÓ„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡.
ç‡Á̇˜ÂÌËÂ: àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ËÁÏÂÌÂÌËfl ÔÓÎÓÊÂÌËfl
̇„‚‡ÚÂθÌÓ„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ (˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚).
☛
☛
çÂÒӷβ‰ÂÌË ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÏÂ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚‰ÌÓÏÛ
‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ˝ÌÂ„ËË Ì‡ ‚‡¯ Ó„‡ÌËÁÏ:
(a) çË ÔË Í‡ÍËı Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡ı ÌÂθÁfl Ô˚Ú‡Ú¸Òfl ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl Ô˜¸˛ ÔË
ÓÚÍ˚ÚÓÈ ‰‚ÂˆÂ, ÔÓÚËÚ¸ ·ÎÓÍËÓ‚Ó˜Ì˚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ (Á‡˘ÂÎÍË ‰‚Âˆ˚) ËÎË
‚ÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ˜ÚÓ-ÎË·Ó ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ·ÎÓÍËÓ‚Ó˜Ì˚ı ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚.
(b) ç ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ ÌË͇ÍËı Ô‰ÏÂÚÓ‚ ÏÂÊ‰Û ‰‚ÂˆÂÈ ÔÂ˜Ë Ë ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂθ˛ Ë
Ì ÔÓÁ‚ÓÎflÈÚ ÓÒÚ‡ÚÍ‡Ï ÔË˘Ë ËÎË ÓÒ‡‰Í‡Ï ˜ËÒÚfl˘Ëı Ò‰ÒÚ‚ ͇̇ÔÎË‚‡Ú¸Òfl ̇
ÛÔÎÓÚÌfl˛˘Ëı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚflı. èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÈÚ ‰‚ÂˆÛ Ë Â ÛÔÎÓÚÌfl˛˘ËÂ
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ‚ ˜ËÒÚÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË, ÔÓÚË‡fl Ëı ÔÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Ô˜Ë
Ò̇˜‡Î‡ ‚·ÊÌÓÈ ÚflÔÍÓÈ, ‡ Á‡ÚÂÏ Ïfl„ÍÓÈ ÒÛıÓÈ ÚflÔÍÓÈ.
(c) ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÛ˛ Ô˜¸, ÔÓ͇  ̠ÓÚÂÏÓÌÚËÛÂÚ
Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÔˆˇÎËÒÚ ÔÓ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚˚Ï ËÁ‰ÂÎËflÏ, ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌ˚È
ÙËÏÓÈ-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ.
éÒÓ·ÂÌÌÓ ‚‡ÊÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ‰‚Âˆ‡ ÔÂ˜Ë Ì‡‰ÂÊÌÓ Á‡Í˚‚‡Î‡Ò¸ Ë ˜ÚÓ·˚ Ì ·˚ÎË
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˚:
(1) Ñ‚Âˆ‡, ÛÔÎÓÚÌËÚÂÎË ‰‚Âˆ˚ Ë ÛÔÎÓÚÌfl˛˘Ë ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË
(2) èÂÚÎË ‰‚Âˆ˚ (ÒÎÓχÌ˚ ËÎË ÓÒ··ÎÂÌ˚)
(3) ëÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ
(d) 蘸 Ì ‰ÓÎÊÂÌ Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸ ËÎË ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ÌËÍÚÓ, ÍÓÏÂ
Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÒÔˆˇÎËÒÚ‡ ÔÓ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚˚Ï Ô˜‡Ï, ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó
ÙËÏÓÈ-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ Ô˜Ë.
çÖ èéãúáìâíÖëú ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜¸˛ ·ÂÁ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ ÌÂÂ
ÓÎËÍÓ‚ÓÈ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË Ë ‚‡˘‡˛˘Â„ÓÒfl ÔÓ‰ÌÓÒ‡.
4
PG811R_BWT-TSE.fm
Page 5 Thursday, April28, 1904
2:13 AM
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË
LJÊÌ˚ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
ÇÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ Ë ÒÓı‡ÌËÚ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ ‰‡Î¸ÌÂȯÂÏ.
èÂʉ ˜ÂÏ Ì‡˜‡Ú¸ „ÓÚÓ‚ËÚ¸ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ËÎË Ì‡„‚‡Ú¸ ÊˉÍÓÒÚË ‚ ‚‡¯ÂÈ
ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜Ë, ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÏÂ˚
Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË.
•
•
•
•
1. çÖ àëèéãúáìâíÖ ‚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë ÌË͇ÍÛ˛ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÛ˛ ÔÓÒÛ‰Û:
• åÂÚ‡Î΢ÂÒÍË ÒÓÒÛ‰˚
• ëÚÓÎÓ‚‡fl ÔÓÒÛ‰‡ Ò ÁÓÎÓÚÓÈ ËÎË ÒÂ·flÌÓÈ ÓÚ‰ÂÎÍÓÈ
• ÇÂÚ·, ‚ËÎÍË Ë Ú‡Í ‰‡ÎÂÂ.
è˘Ë̇: åÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒ͇fl ‰Û„‡ ËÎË ËÒÍÂÌËÂ Ë ÔË‚ÂÒÚË Í
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ Ô˜Ë.
ç ı‡ÌËÚ ‚ÓÒÔ·ÏÂÌfl˛˘ËÂÒfl χÚÂˇÎ˚ ‚ÌÛÚË Ô˜Ë
쉇ÎflÈÚ ÔÂÂÍÛ˜ÂÌÌ˚ ÔÓ‚ÓÎÓ˜Ì˚ Á‡‚flÁÍË Ò ·ÛχÊÌ˚ı ËÎË Ô·ÒÚËÍÓ‚˚ı
Ô‡ÍÂÚÓ‚
ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‚‡¯Û ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚Û˛ Ô˜¸ ‰Îfl ÒÛ¯ÍË „‡ÁÂÚ.
ÖÒÎË Á‡ÏÂÚËÚ ‰˚Ï, ‚˚Íβ˜ËÚ Ô˜¸ ËÎË ÓÚÒÓ‰ËÌËڠ ÓÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË,
Ì ÓÚÍ˚‚‡fl ‰‚Âˆ˚ Ô˜Ë.
9. ÅÛ‰¸Ú ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÓÒÚÓÓÊÌ˚ ÔË ‡ÁÓ„‚‡ÌËË ÊˉÍÓÒÚÂÈ Ë ‰ÂÚÒÍÓ„Ó ÔËÚ‡ÌËfl.
• ÇëÖÉÑÄ Òӷ≇ÈÚ ‚ÂÏfl ‚˚‰ÂÊÍË Ì ÏÂÌ 20 ÒÂÍÛ̉ ÔÓÒΠ‚˚Íβ˜ÂÌËfl
Ô˜Ë, ˜ÚÓ·˚ ‰‡Ú¸ ‚˚Ó‚ÌflÚ¸Òfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ÔÓ ‚ÒÂÏÛ Ó·˙ÂÏÛ.
• èÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓϯ˂‡ÈÚ ÔË˘Û ÔË Ì‡„‚‡ÌËË Ë ÇëÖÉÑÄ ÔÓÒÎÂ
̇„‚‡ÌËfl.
• ÅÛ‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚ Ò ÔÓÒÛ‰ÓÈ ÔÓÒΠ̇„‚‡ÌËfl. ÖÒÎË ÒÓÒÛ‰ ÒÎ˯ÍÓÏ
„Ófl˜ËÈ, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ӷʘ¸Òfl.
• ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Á‡‰ÂʇÌÌÓ„Ó ·ÛÌÓ„Ó ‚ÒÍËÔ‡ÌËfl ÊˉÍÓÒÚË.
• ÑÎfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl Á‡‰ÂʇÌÌÓ„Ó ·ÛÌÓ„Ó ‚ÒÍËÔ‡ÌËfl Ë ‚ÓÁÏÓÊÌÓ„Ó ÓÊÓ„‡,
ÒΉÛÂÚ Í·ÒÚ¸ ‚ ̇ÔËÚÍË Ô·ÒÚχÒÒÓ‚Û˛ ÎÓÊÍÛ ËÎË ÒÚÂÍÎflÌÌÛ˛ Ô‡ÎÓ˜ÍÛ, Ë
ÔÂÂϯ˂‡Ú¸ Ëı ÔÂ‰, ‚Ó ‚ÂÏfl Ë ÔÓÒΠ̇„‚‡ÌËfl.
è˘Ë̇: èË Ì‡„‚‡ÌËË ‚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë ÊˉÍÓÒÚÂÈ ÏÓÊÂÚ
ÔÓËÁÓÈÚË Á‡‰ÂÊ͇ ‚ÒÍËÔ‡ÌËfl ÊˉÍÓÒÚË; ˝ÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ
·ÛÌÓ ‚ÒÍËÔ‡ÌË ÊˉÍÓÒÚË ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚
‚˚ÌÂÚ ÔÓÒÛ‰Û ËÁ Ô˜Ë. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÓÊÓ„.
• èË ÓÊÓ„Â ÒΉÛÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ èÖêÇéâ èéåéôà:
* èÓ„ÛÁËÚ ӷÓÊÊÂÌÌÓ ÏÂÒÚÓ ‚ ıÓÎÓ‰ÌÛ˛ ‚Ó‰Û Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ Ì‡ 10 ÏËÌÛÚ.
* ç‡ÎÓÊËÚ ̇ Ó·ÓÊÊÂÌÌÓ ÏÂÒÚÓ ˜ËÒÚÛ˛ ÒÛıÛ˛ ÔÓ‚flÁÍÛ
* ç ÒχÁ˚‚‡ÈÚ ӷÓÊÊÂÌÌÛ˛ ÍÓÊÛ ÌË͇ÍËÏË ÍÂχÏË, χÒ·ÏË ËÎË
ÎÓÒ¸Ó̇ÏË.
• çàäéÉÑÄ Ì ̇ÔÓÎÌflÈÚ ÒÓÒÛ‰ ‰Ó Í‡Â‚ Ë ‚˚·Ë‡ÈÚ ÒÓÒÛ‰, ÍÓÚÓ˚È ¯ËÂ
‚‚ÂıÛ, ˜ÂÏ ‚ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË, ˜ÚÓ·˚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ‚˚ÔÎÂÒÍË‚‡ÌË ÊˉÍÓÒÚË
̇ÛÊÛ ÔË ÍËÔÂÌËË. äÓÏ ÚÓ„Ó, ·ÛÚ˚ÎÍË Ò ÛÁÍËÏ „ÓÎ˚¯ÍÓÏ ÔË ÔÂ„‚Â
ÏÓ„ÛÚ ‚ÁÓ‚‡Ú¸Òfl.
• ÇëÖÉÑÄ ÔÓ‚ÂflÈÚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‰ÂÚÒÍÓ„Ó ÔËÚ‡ÌËfl ËÎË ÏÓÎÓ͇ ÔÂ‰ ÚÂÏ,
Í‡Í ‰‡‚‡Ú¸ Â„Ó ·ÂÌÍÛ.
• çàäéÉÑÄ Ì ̇„‚‡ÈÚ ·ÛÚ˚ÎÓ˜ÍÛ ‰Îfl ·ÂÌ͇ Ò Ì‡‰ÂÚÓÈ Ì‡ Ì ÒÓÒÍÓÈ,
Ú‡Í Í‡Í ·ÛÚ˚ÎӘ͇ ÏÓÊÂÚ ‚ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔË ÔÂ„‚Â.
2. çÖ Ì‡„‚‡ÈÚÂ:
• ÅÛÚ˚ÎÍË, ·‡ÌÍË, ÒÓÒÛ‰˚ ‚ „ÂÏÂÚ˘ÌÓÈ ËÎË ‚‡ÍÛÛÏÌÓÈ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ.
ç‡ÔËÏÂ: ÑÂÚÒÍÓ ÔËÚ‡ÌË ‚ ·‡Ì͇ı.
• èÓ‰ÛÍÚ˚ Ò ‚ÓÁ‰ÛıÓÌÂÔÓÌˈ‡ÂÏÓÈ ÍÓÊÛÓÈ ËÎË ÒÍÓÎÛÔÓÈ
ç‡ÔËÏÂ: üȈ‡, ÓÂıË ‚ ÒÍÓÎÛÔÂ, ÚÓχÚ˚.
è˘Ë̇: ÇÓÁ‡ÒÚ‡ÌË ‰‡‚ÎÂÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Ëı Í ‚Á˚‚Û.
ëÌËχÈÚ Í˚¯ÍË Ë ÔÓ͇Î˚‚‡ÈÚ ÍÓÊÛÛ, Ô‡ÍÂÚ˚ Ë Ú.‰.
ëÓ‚ÂÚ:
3. çÖ ÇäãûóÄâíÖ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚Û˛ Ô˜¸, ÍÓ„‰‡ Ó̇ ÔÛÒÚ‡.
è˘Ë̇: åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌ˚ ÒÚÂÌÍË Ô˜Ë.
èÓÒÚÓflÌÌÓ ‰ÂÊËÚ ‚ ÔÂ˜Ë ÒÚ‡Í‡Ì Ò ‚Ó‰ÓÈ. ÇÓ‰‡ ÔÓ„ÎÓÚËÚ
ëÓ‚ÂÚ:
ÏËÍÓ‚ÓÎÌ˚, ÂÒÎË ‚˚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ‚Íβ˜ËÚ Ô˜¸, ÍÓ„‰‡ Ó̇ ÔÛÒÚ‡.
4. çÖ Á‡Í˚‚‡ÈÚ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ̇ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍ Ú̸͇˛ ËÎË ·Ûχ„ÓÈ.
è˘Ë̇: í̸͇ ËÎË ·Ûχ„‡ ÏÓ„ÛÚ Á‡„ÓÂÚ¸Òfl ÓÚ ÒÓÔËÍÓÒÌÓ‚ÂÌËfl Ò „Ófl˜ËÏ
‚ÓÁ‰ÛıÓÏ, ‚˚ıÓ‰fl˘ËÏ ËÁ Ô˜Ë.
5. ÇëÖÉÑÄ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓÎÒÚ˚ Û͇‚ˈ˚, ÍÓ„‰‡ ‚˚ÌËχÂÚ ÔÓÒÛ‰Û ËÁ Ô˜Ë.
è˘Ë̇: çÂÍÓÚÓ‡fl ÔÓÒÛ‰‡ ÔÓ„ÎÓ˘‡ÂÚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌ˚ Ë ÚÂÔÎÓ ‚Ò„‰‡ ÔÂ‰‡ÂÚÒfl
ÓÚ ÔË˘Ë Í ÔÓÒÛ‰Â. ëΉӂ‡ÚÂθÌÓ, ÔÓÒÛ‰‡ ·Û‰ÂÚ „Ófl˜ÂÈ.
6. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸ ÌËÊÌËÈ „Ëθ ÔÓÒΠÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔˢË,
ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÒÔˆˇθÌÓ ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÂ Ë ÚÂÔÎÓÁ‡˘ËÚÌ˚ Û͇‚ˈ˚. å˚
ÂÍÓÏẨÛÂÏ ‰Â·ڸ ˝ÚÓ ˜ÂÂÁ 10 ÏËÌÛÚ ÔÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl, ÍÓ„‰‡
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ̇„‚‡ÚÂθÌÓ„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ Á̇˜ËÚÂθÌÓ ÒÌËÁËÚ¸Òfl.
10. ÅÛ‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚, ˜ÚÓ·˚ Ì ÔÓ‚‰ËÚ¸ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ.
• ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ‚Ó‰˚ ̇ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ËÎË ¯ÚÂÔÒÂθÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ Ë
‰ÂÊËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ‚‰‡ÎË ÓÚ Ì‡„ÂÚ˚ı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ.
• çËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜¸˛, ÂÒÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌ˚ ÒÂÚ‚ÓÈ
¯ÌÛ ËÎË ‚ËÎ͇.
7. çÖ ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í ‚ÌÛÚÂÌÌËÏ ÒÚÂÌÍ‡Ï Ô˜Ë.
è˘Ë̇: ëÚÂÌÍË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ „Ófl˜Ë ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÓÊÓ„
‰‡Ê ÔÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl ÔÓˆÂÒÒ‡ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔˢË, ıÓÚfl ÔÓ Ëı
‚̯ÌÂÏÛ ‚Ë‰Û ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÌÂÁ‡ÏÂÚÌÓ. ç ÔÓÁ‚ÓÎflÈÚÂ
‚ÓÒÔ·ÏÂÌfl˛˘ËÏÒfl χÚÂË‡Î‡Ï ÍÓÌÚ‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ Ò Í‡ÍËÏË-ÎË·Ó
‚ÌÛÚÂÌÌËÏË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚflÏË Ô˜Ë. ë̇˜‡Î‡ ‰‡ÈÚ ÔÂ˜Ë Óı·‰ËÚ¸Òfl.
11. éÚÍ˚‚‡fl ‰‚ÂˆÛ, ÒÚÓÈÚ ÓÚ ÔÂ˜Ë Ì‡ ‡ÒÒÚÓflÌËË ‚˚ÚflÌÛÚÓÈ ÛÍË.
è˘Ë̇: Ç˚ıÓ‰fl˘ËÈ „Ófl˜ËÈ ‚ÓÁ‰Ûı ËÎË Ô‡ ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÓÊÓ„.
12. èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÈÚ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ͇ÏÂÛ ÔÂ˜Ë ‚ ˜ËÒÚÓÚÂ.
è˘Ë̇: ó‡ÒÚˈ˚ ÔË˘Ë ËÎË ‡Á·˚Á„‡‚¯ËÂÒfl ͇ÔÎË ÊË‡, ÔËÒÚ‡‚¯Ë Í
ÒÚÂÌÍ‡Ï ËÎË ÓÒÌÓ‚‡Ì˲ ͇ÏÂ˚ Ô˜Ë, ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÔÓÍ˚ÚËfl Ë ÒÌËÁËÚ¸ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ˚ Ô˜Ë.
8. ÑÎfl ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl ‚ÂÓflÚÌÓÒÚË ‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl ‚ ͇ÏÂ Ô˜Ë:
5
R
PG811R_BWT-TSE.fm
Page 6 Thursday, April28, 1904
2:13 AM
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË(ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
R
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜Ë
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ô˜¸ ̇ ÔÎÓÒÍÛ˛, Ó‚ÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÔÓ˜ÌÛ˛ ‰Îfl
ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‰Âʇڸ ‚ÂÒ Ô˜Ë.
13. ÇÓ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë (ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚ ÂÊËÏ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl) ÏÓ„ÛÚ
·˚Ú¸ ÒÎ˚¯Ì˚ Á‚ÛÍË ÚËÔ‡ “ÔÓ˘ÂÎÍË‚‡ÌËfl”.
è˘Ë̇: ùÚÓ ÌÓχθÌÓ fl‚ÎÂÌËÂ, ̇·Î˛‰‡˛˘ÂÂÒfl ÔË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÏ
ËÁÏÂÌÂÌËË ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË.
20ÒÏ
Ò‚ÂıÛ
14. äÓ„‰‡ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚‡fl Ô˜¸ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ·ÂÁ ͇ÍÓÈ-ÎË·Ó Ì‡„ÛÁÍË, ÚÓ ‚ ˆÂÎflı
Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÍβ˜ÂÌÓ Â ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ.
ÖÒÎË ‰‡Ú¸ ÔÂ˜Ë ÔÓÒÚÓflÚ¸ ‚˚Íβ˜ÂÌÌÓÈ ÓÍÓÎÓ 30 ÏËÌÛÚ, ‚˚ ‚ÌÓ‚¸ ÒÏÓÊÂÚ ÌÓχθÌÓ
ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl Ô˜¸˛.
85 ÒÏ
ÓÚ ÔÓ·
10 ÒÏ
Ò·ÓÍÛ
1. èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÔÂ˜Ë Ó·ÂÒÔ˜¸Ú Á‡ÁÓ ÏÂÊ‰Û Ô˜¸˛ Ë ‰Û„ËÏË
Ô‰ÏÂÚ‡ÏË Ì ÏÂÌ 10 ÒÏ ‰Îfl Á‡‰ÌÂÈ Ë ·ÓÍÓ‚˚ı ÒÚÂÌÓÍ Ô˜Ë
Ë 20 ÒÏ ‰Îfl ‚ÂıÌÂÈ Í˚¯ÍË ÔÂ˜Ë ‰Îfl ÌÓχθÌÓÈ ‚ÂÌÚËÎflˆËË
Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ëڠ ̇ ‚˚ÒÓÚ ÔËÏÂÌÓ 85 ÒÏ ÓÚ ÔÓ·.
2. Ç˚̸Ú ËÁ ÔÂ˜Ë ‚Ò ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ χÚÂˇÎ˚.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÓÎËÍÓ‚Û˛ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ Ë ‚‡˘‡˛˘ËÈÒfl ÔÓ‰ÌÓÒ.
èÓ‚Â¸ÚÂ, Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ÎË ‚‡˘‡ÂÚÒfl ÔÓ‰ÌÓÒ.
ÇÄÜçõÖ àçëíêìäñàà èé ÅÖáéèÄëçéëíà
ÖÒÎË Ôˢ‡ ‡ÁÓ„‚‡ÂÚÒfl ËÎË „ÓÚÓ‚ËÚÒfl ‚ Ó‰ÌÓ‡ÁÓ‚ÓÈ ÔÓÒۉ ËÁ Ô·ÒÚË͇, ·Ûχ„Ë ËÎË
‰Û„Ëı ‚ÓÒÔ·ÏÂÌfl˛˘ËıÒfl χÚÂˇÎÓ‚, ÚÓ ‚Ó ‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚ÂÏfl ÓÚ
‚ÂÏÂÌË Á‡„Îfl‰˚‚‡Ú¸ ‚ Ô˜¸.
3. åËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚‡fl Ô˜¸ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ‡ÒÔÓÎÓÊÂ̇ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚
ÒÂÚ‚‡fl ‚ËÎ͇ ·˚· ΄ÍÓ ‰ÓÒÚÛÔ̇.
ÇÄÜçé
çàäéÉÑÄ Ì ‡Á¯‡ÈÚ χÎÂ̸ÍËÏ ‰ÂÚflÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜¸˛ ËÎË
Ë„‡Ú¸ Ò ÌÂÈ. ç ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ Ëı ·ÂÁ ÔËÒÏÓÚ‡ fl‰ÓÏ Ò ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜¸˛ ‚Ó ‚ÂÏfl
 ‡·ÓÚ˚. ç ı‡ÌËÚÂ Ë Ì Ôfl˜¸Ú Ô‰ÏÂÚ˚, ‚˚Á˚‚‡˛˘Ë ËÌÚÂÂÒ Û ‰ÂÚÂÈ,
ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡‰ Ô˜¸˛.
❉
çËÍÓ„‰‡ Ì Á‡„Ó‡ÊË‚‡ÈÚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡, Ú‡Í Í‡Í
Ô˜¸ ÏÓÊÂÚ ÔÂ„ÂÚ¸Òfl Ë ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÍβ˜ËÚ¸Òfl.
é̇ ·Û‰ÂÚ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚ ÌÂ‡·Ó˜ÂÏ ÒÓÒÚÓflÌËË, ÔÓ͇ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÌÂ
Óı·‰ËÚÒfl.
❉
Для Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl
обеспечения‚‡¯ÂÈ
вашей·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
безопасностиÔÓ‰Íβ˜ËÚÂ
подключите
сетевой
ÑÎfl
ÒÂÚ‚ÓÈ
¯ÌÛ Í
шнур
к 3-х контактной
заземленной
розетке
сети переменного
3-ı
ÍÓÌÚ‡ÍÚÌÓÈ
Á‡ÁÂÏÎÂÌÌÓÈ
ÓÁÂÚÍÂ ÒÂÚË
ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó
ÚÓ͇ 230 Ç,
тока
/ 230
В, 50 ¯ÌÛ
Гц. Если
сетевой
шнур ÔÓ‚ÂʉÂÌ,
у данного изделия
50
Ɉ.220
ÖÒÎË
ÒÂÚ‚ÓÈ
Û ‰‡ÌÌÓ„Ó
ËÁ‰ÂÎËfl
ÓÌ ‰ÓÎÊÂÌ
поврежден,
быть заменен на
изготовителем,
его
·˚Ú¸
Á‡ÏÂÌÂÌон̇должен
ÌÓ‚˚È ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ
Ô˜Ë,
Â„Ó ‡„ÂÌÚÓÏ ÔÓ
агентом по обслуживанию
или специалистом,
имеющим
Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲
ËÎË ÒÔˆˇÎËÒÚÓÏ,
Ëϲ˘ËÏ ‡Ì‡Îӄ˘ÌÛ˛
аналогичную квалификацию.
Í‚‡ÎËÙË͇ˆË˛.
❉
ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚Û˛ Ô˜¸ ‚ ʇÍÓ ËÎË Ò˚ÓÂ
èPEÑìèPEÜÑEHàE
EÒÎË ÔÓ‚ÂʉÂ̇ ‰‚Âˆ‡ ËÎË ÛÔÎÓÚÌËÚÂÎË ‰‚Âˆ˚, Ô˜¸ Ì ‰ÓÎÊ̇ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‰Ó
ÚÓ„Ó, Í‡Í Ó̇ ·Û‰ÂÚ ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ì‡ ÒÔˆˇÎËÒÚÓÏ.
èPEÑìèPEÜÑEHàE
ÑÎfl Îˈ, Ì fl‚Îfl˛˘ËıÒfl ÒÔˆˇÎËÒÚ‡ÏË, ÓÔ‡ÒÌÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ËÎË
ÂÏÓÌÚ, ‚Íβ˜‡˛˘ËÈ ÒÌflÚË Í˚¯ÍË, Á‡˘Ë˘‡˛˘ÂÈ ÓÚ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ˝ÌÂ„ËË ÏËÍÓ‚ÓÎÌ.
èPEÑìèPEÜÑEHàE
ÜˉÍÓÒÚË Ë ‰Û„Û˛ Â‰Û ÌÂθÁfl ‡ÁÓ„‚‡Ú¸ ‚ ÔÎÓÚÌÓ Á‡Í˚Ú˚ı ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ı, Ú‡Í Í‡Í ÓÌË
ÏÓ„ÛÚ ‚ÁÓ‚‡Ú¸Òfl.
ÏÂÒÚÓ, ̇ÔËÏÂ, fl‰ÓÏ Ò Ó·˚˜ÌÓÈ ÍÛıÓÌÌÓÈ ÔÎËÚÓÈ ËÎË
‡‰Ë‡ÚÓÓÏ ÓÚÓÔÎÂÌËfl. çÛÊÌÓ Û˜ËÚ˚‚‡Ú¸ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl Ô˜Ë, Ë Î˛·ÓÈ ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚È Û‰ÎËÌËÚÂθ
‰ÓÎÊÂÌ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÚÓÏÛ Ê Òڇ̉‡ÚÛ, ˜ÚÓ Ë ÒÂÚ‚ÓÈ
¯ÌÛ, ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚È Ò Ô˜¸˛. èÂ‰ ÔÂ‚˚Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë ÔÓÚËÚ ‚ÌÛÚÂÌÌËÂ
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ë ÛÔÎÓÚÌËÚÂθ ‰‚Âˆ˚ ‚·ÊÌÓÈ ÚflÔÍÓÈ.
èPEÑìèPEÜÑEHàE
ÑÂÚË ÏÓ„ÛÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl Ô˜¸˛ ·ÂÁ ̇·Î˛‰ÂÌËfl ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ‚ÁÓÒÎ˚ı ÚÓθÍÓ ÔË
ÛÒÎÓ‚ËË ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ËÌÒÚÛ͈ËÈ, Ú‡Í ˜ÚÓ·˚ ·ÂÌÓÍ ÛÏÂÎ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl
Ô˜¸˛ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ Ë ÔÓÌËχΠÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Пожалуйста, всегда проверяйте, что вы правилъно установили время
приготовления пищи, так как слишком длительное приготовление может
привести к ВОЭГОРАНИЮ пищи и последующему ПОВРЕЖДЕНИЮ ПЕЧИ.
✉
10 ÒÏ
ÒÁ‡‰Ë
Для приготовления или подогрева малых количеств пищи
требуется меньше времени. Если вы эапрограммируете обычное
время, пища может перегреться и пригоретъ.
6
PG811R_BWT-TSE.fm
Page 7 Thursday, April28, 1904
2:13 AM
óÚÓ ‰Â·ڸ, ÂÒÎË ‚˚ ÒÓÏÌ‚‡ÂÚÂÒ¸ ‚ ˜ÂÏ-ÎË·Ó ËÎË
‚ÓÁÌËÍ· ÔÓ·ÎÂχ
Ç˚·Ó ÔÓÎÓÊÂÌËfl ‚ÂıÌÂ„Ó Ì‡„‚‡ÚÂθÌÓ„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡
燄‚‡ÚÂθÌ˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚Ó ‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔË˘Ë Ò
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‚ÂıÌÂ„Ó „ËÎfl. éÌ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ Ó‰ÌÓ ËÁ ‰‚Ûı
ÔÓÎÓÊÂÌËÈ:
• ÉÓËÁÓÌڇθÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl
ÔË˘Ë ‚ ÂÊËÏ „ËÎfl ËÎË ‚ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓÏ ÂÊËÏÂ
“ÏËÍÓ‚ÓÎÌ˚ + ‚ÂıÌËÈ „Ëθ”.
ÖÒÎË Û ‚‡Ò ‚ÓÁÌËÍ· ͇͇fl-ÎË·Ó ËÁ ÔÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ÌËÊ ÔÓ·ÎÂÏ,
ÔÓÔÓ·ÛÈÚ Ô˂‰ÂÌÌ˚ ÌËÊ ¯ÂÌËfl.
◆
ùÚÓ ÌÓχθÌÓ.
• äÓ̉ÂÌÒ‡ˆËfl ‚·„Ë ‚ÌÛÚË Ô˜Ë.
• ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È ÔÓÚÓÍ ‚ÓÍÛ„ ‰‚Âˆ˚ Ë Ì‡ÛÊÌÓ„Ó ÍÓÊÛı‡
• ë‚ÂÚÓ‚˚ ·ÎËÍË ‚ÓÍÛ„ ‰‚Âˆ˚ Ë Ì‡ÛÊÌÓ„Ó ÍÓÊÛı‡
• è‡, ‚˚ıÓ‰fl˘ËÈ ÔÓ ÔÂËÏÂÚÛ ‰‚Âˆ˚ ËÎË ËÁ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ı ÓÚ‚ÂÒÚËÈ
◆
äÓ„‰‡ ‚˚ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÂÚ Û˜ÍÛ íÄâåÖêÄ, Ô˜¸ Ì ̇˜Ë̇ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸.
• èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÎË Á‡Í˚Ú‡ ‰‚Âˆ‡ Ô˜Ë?
◆
èˢ‡ ÒÓ‚ÒÂÏ Ì „ÓÚÓ‚ËÚÒfl
• è‡‚ËθÌÓ ÎË ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ‚ÂÏfl Û˜ÍÓÈ Ú‡ÈÏÂ‡?
• á‡Í˚Ú‡ ÎË ‰‚Âˆ‡?
• ç ÔÂ„ÛÁËÎË ÎË ‚˚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÛ˛ ÒÂÚ¸, ˜ÚÓ ÔË‚ÂÎÓ Í Ò„Ó‡Ì˲ Ô·‚ÍÓ„Ó
Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎfl ËÎË Ò‡·‡Ú˚‚‡Ì˲ ‡‚ÚÓχڇ Á‡˘ËÚ˚?
◆
èˢ‡ ÔÂÂʇÂ̇ ËÎË Ì‰ÓʇÂ̇
• è‡‚ËθÌÓ ÎË ·˚ÎÓ ‚˚·‡ÌÓ ‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ‰Îfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡ ÔˢË?
• Å˚Î ÎË ‚˚·‡Ì ̇‰ÎÂʇ˘ËÈ ÛÓ‚Â̸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË?
◆
Ç ÔÂ˜Ë Ì‡·Î˛‰‡ÂÚÒfl ËÒÍÂÌËÂ Ë ÔÓÚÂÒÍË‚‡ÌË (˝ÎÂÍÚ˘ÂÒ͇fl ‰Û„‡)
• ç ÔÓθÁÓ‚‡ÎËÒ¸ ÎË ‚˚ ÔÓÒÛ‰ÓÈ Ò ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÓÈ ÓÚ‰ÂÎÍÓÈ?
• ç ÓÒÚ‡‚ËÎË ÎË ‚˚ ‚ ÔÂ˜Ë ‚ËÎÍÛ ËÎË ‰Û„ÓÈ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÈ Ô‰ÏÂÚ?
• ç ̇ıÓ‰ËÚÒfl ÎË ‡Î˛ÏËÌË‚‡fl ÙÓ脇 ÒÎ˯ÍÓÏ ·ÎËÁÍÓ Í ‚ÌÛÚÂÌÌËÏ
ÒÚÂÌ͇Ï?
◆
蘸 ÒÓÁ‰‡ÂÚ ÔÓÏÂıË ‡·ÓÚ ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍÓ‚ ËÎË ÚÂ΂ËÁÓÓ‚
• ÇÓ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ÔÂ˜Ë ÏÓ„ÛÚ Ì‡·Î˛‰‡Ú¸Òfl Ò··˚ ÔÓÏÂıË ‡·ÓÚ ÚÂ΂ËÁÓ‡
ËÎË ‡‰ËÓÔËÂÏÌË͇. ùÚÓ ÌÓχθÌÓ. óÚÓ·˚ ¯ËÚ¸ ˝ÚÛ ÔÓ·ÎÂÏÛ,
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ Ô˜¸ ‚‰‡ÎË ÓÚ ÚÂ΂ËÁÓÓ‚, ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍÓ‚ ËÎË ‡ÌÚÂÌÌ.
ÖÒÎË Ô˂‰ÂÌÌ˚ ‚˚¯Â ÒÓ‚ÂÚ˚ Ì ÔÓÏÓ„ÎË ‚‡Ï ¯ËÚ¸ ÔÓ·ÎÂÏÛ,
✉
Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ χ„‡ÁËÌ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‚˚ ÔÓÍÛÔ‡ÎË Ô˜¸, ËÎË ‚ ·ÎËʇȯËÈ
ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ÍÓÏÔ‡ÌËË SAMSUNG.
☛
èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸ ÌËÊÌËÈ „Ëθ ÔÓÒΠÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl
ÔˢË, ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÒÔˆˇθÌÓ ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÂ Ë ÚÂÔÎÓÁ‡˘ËÚÌ˚Â
Û͇‚ˈ˚. å˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ ‰Â·ڸ ˝ÚÓ ˜ÂÂÁ 10 ÏËÌÛÚ ÔÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl, ÍÓ„‰‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ̇„‚‡ÚÂθÌÓ„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡
Á̇˜ËÚÂθÌÓ ÒÌËÁËÚ¸Òfl.
☛
ç ÔË·„‡ÈÚ ËÁÎ˯ÌËı ÛÒËÎËÈ ÔË ÔÂÂÏ¢ÂÌËË Ì‡„‚‡ÚÂθÌÓ„Ó
˝ÎÂÏÂÌÚ‡.
óÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
̇„‚‡ÚÂθÌ˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ...
ë‰Â·ÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ...
Ç „ÓËÁÓÌڇθÌÓÂ
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ (‚ÒÂ ÂÊËÏ˚
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl)
◆
◆
èÓÚflÌËÚ ̇„‚‡ÚÂθÌ˚È
˝ÎÂÏÂÌÚ Ì‡ Ò·fl.
íÓÎ͇ÈÚÂ Â„Ó ‚‚Âı ‰Ó ÚÂı
ÔÓ, ÔÓ͇ ÓÌ Ì ‚ÒÚ‡ÌÂÚ
Ô‡‡ÎÎÂθÌÓ ÔÓÚÓÎÍÛ
͇ÏÂ˚ Ô˜Ë.
èË ˜ËÒÚÍ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ Í‡ÏÂ˚ ÔÂ˜Ë ‚‡Ï ·Û‰ÂÚ
Û‰Ó·Ì ˜ËÒÚËÚ¸ ̇„‚‡ÚÂθÌ˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ, ÂÒÎË ‚˚ ÔÓ‚ÂÌÂÚÂ
˝ÎÂÏÂÌÚ ‚ÌËÁ ̇ 45° Ë Á‡ÚÂÏ ÔÓ˜ËÒÚËÚ „Ó.
7
R
PG811R_BWT-TSE.fm
Page 8 Thursday, April28, 1904
2:13 AM
Ç˚·Ó ÔÓÎÓÊÂÌËfl ÌËÊÌÂ„Ó Ì‡„‚‡ÚÂθÌÓ„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡
R
èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË / ê‡ÁÓ„‚ ÔˢË
ùÚÓÚ Ì‡„‚‡ÚÂθÌ˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚Ó ‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl
ÔË˘Ë ‚ ÂÊËÏ ÒÛÔÂ„ËÎfl. éÌ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ Ó‰ÌÓ ËÁ ‰‚Ûı
ÔÓÎÓÊÂÌËÈ:
• ÉÓËÁÓÌڇθÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ÍÓÚÓÓ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔË˘Ë ‚ ÂÊËÏ ÒÛÔÂ„ËÎfl ËÎË ‚
ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓÏ ÂÊËÏ “ÏËÍÓ‚ÓÎÌ˚ + ÒÛÔÂ„Ëθ”.
• ÇÂÚË͇θÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË ‰Îfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ‚ ÂÊËÏÂ
ÏËÍÓ‚ÓÎÌ.
☛
☛
☛
ëÎÂ‰Û˛˘‡fl Ôӈ‰Û‡ Ó·˙flÒÌflÂÚ, Í‡Í ÔË„ÓÚÓ‚ËÚ¸ ËÎË ‡ÁÓ„ÂÚ¸ ÔˢÛ.
ÇëÖÉÑÄ ÔÓ‚ÂflÈÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ ‚‡ÏË ÂÊËÏ˚ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔˢË
ÔÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ Ô˜¸ ·ÂÁ ÔËÒÏÓÚ‡.
ë̇˜‡Î‡ ‚˚·ÂËÚ Ô‡‚ËθÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË ̇„‚‡ÚÂθÌ˚ı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ Ë
ÔÓÏÂÒÚËÚ ÔË˘Û ‚ ˆÂÌÚ ‚‡˘‡˛˘Â„ÓÒfl ÔÓ‰ÌÓÒ‡. á‡ÚÂÏ Á‡ÍÓÈÚ ‰‚ÂˆÛ.
1. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ÂıÌËÈ Ì‡„‚‡ÚÂθÌ˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ
̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ „ÓËÁÓÌڇθÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË, ‡ ÌËÊÌËÈ
̇„‚‡ÚÂθÌ˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ - ‚ ‚ÂÚË͇θÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË; ·ÓÎÂÂ
ÔÓ‰Ó·ÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ ÒÏÓÚËÚ ̇ ÒÚ. 7-8.
èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸ ÌËÊÌËÈ „Ëθ ÔÓÒΠÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl
ÔˢË, ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÒÔˆˇθÌÓ ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÂ Ë ÚÂÔÎÓÁ‡˘ËÚÌ˚Â
Û͇‚ˈ˚. å˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ ‰Â·ڸ ˝ÚÓ ˜ÂÂÁ 10 ÏËÌÛÚ ÔÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl, ÍÓ„‰‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ̇„‚‡ÚÂθÌÓ„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡
Á̇˜ËÚÂθÌÓ ÒÌËÁËÚ¸Òfl.
2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ χÍÒËχθÌ˚È ÛÓ‚Â̸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ Û˜ÍË
êÖÉìãàêéÇäà åéôçéëíà èêàÉéíéÇãÖçàü.
(åÄäëàåÄãúçÄü åéôçéëíú : 800 ÇÚ)
ç ÔË·„‡ÈÚ ËÁÎ˯ÌËı ÛÒËÎËÈ ÔË ÔÂÂÏ¢ÂÌËË Ì‡„‚‡ÚÂθÌÓ„Ó
˝ÎÂÏÂÌÚ‡.
3. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ Û˜ÍË íÄâåÖêÄ.
êÂÁÛθڇÚ: ÇÍβ˜‡ÂÚÒfl Ò‚ÂÚ ‚ÌÛÚË ÔÂ˜Ë Ë Ì‡˜Ë̇ÂÚ
‚‡˘‡Ú¸Òfl ÔÓ‰ÌÓÒ.
ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ‚ ÂÊËÏ ÒÛÔÂ„ËÎfl ÌËÊÌËÈ
̇„‚‡ÚÂθÌ˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ‚ÂÚË͇θÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË, ‚˚ ÌÂ
ÒÏÓÊÂÚ ‰ÓÒÚ˘¸ Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓËÚÂθÌÓ„Ó ÂÁÛθڇڇ. èÓ˝ÚÓÏÛ
Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó ‚ „ÓËÁÓÌڇθÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË ‚Ó ‚ÂÏfl
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ‚ ÂÊËÏ ÒÛÔÂ„ËÎfl ËÎË ‚ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓÏ ÂÊËÏÂ
ÏËÍÓ‚ÓÎÌ Ë ÒÛÔÂ„ËÎfl.
óÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÌËÊÌËÈ
̇„‚‡ÚÂθÌ˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ...
ë‰Â·ÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ...
Ç „ÓËÁÓÌڇθÌÓÂ
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ (ÂÊËÏ
"ÒÛÔÂ„Ëθ" ËÎË
ÍÓÏ·Ë̇ˆËfl “ÏËÍÓ‚ÓÎÌ˚ +
ÒÛÔÂ„Ëθ”)
◆
íflÌËÚ ˝ÎÂÏÂÌÚ ‚ÌËÁ, ÔÓ͇
ÓÌ Ì ‚ÒÚ‡ÌÂÚ
„ÓËÁÓÌڇθÌÓ (ÔÓ‰ Û„ÎÓÏ
180°).
Ç ‚ÂÚË͇θÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
(ÂÊËÏ "‚ÂıÌËÈ „Ëθ" ËÎË
ÍÓÏ·Ë̇ˆËfl “ÏËÍÓ‚ÓÎÌ˚ +
‚ÂıÌËÈ „Ëθ”, ÂÊËÏ˚
ÏËÍÓ‚ÓÎÌ, Ï„ÌÓ‚ÂÌÌÓ„Ó
‡ÁÓ„‚‡ ËÎË
‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl)
◆
íÓÎ͇ÈÚ ˝ÎÂÏÂÌÚ Í ÒÚÂÌÍÂ,
ÔÓ͇ ÓÌ Ì ‚ÒÚ‡ÌÂÚ
‚ÂÚË͇θÌÓ ÔÓ‰ Û„ÎÓÏ 90°).
☛
✉
✉
☛
8
çËÍÓ„‰‡ Ì ‚Íβ˜‡ÈÚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚Û˛ Ô˜¸, ÂÒÎË Ó̇ ÔÛÒÚ‡.
蘸 ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ÔÓ‰Íβ˜Â̇ Í ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ÂÈ ÓÁÂÚÍ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó
ÚÓ͇. Ç Ô˜¸ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚‡˘‡˛˘ËÈÒfl ÔÓ‰ÌÓÒ.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÛÓ‚Â̸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚Ó ‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔˢË
ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ Û˜ÍË êÖÉìãàêéÇäà åéôçéëíà èêàÉéíéÇãÖçàü.
èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸ ÌËÊÌËÈ „Ëθ ÔÓÒΠÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl
ÔˢË, ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÒÔˆˇθÌÓ ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÂ Ë ÚÂÔÎÓÁ‡˘ËÚÌ˚Â
Û͇‚ˈ˚. å˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ ‰Â·ڸ ˝ÚÓ ˜ÂÂÁ 10 ÏËÌÛÚ ÔÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl, ÍÓ„‰‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ̇„‚‡ÚÂθÌÓ„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡
Á̇˜ËÚÂθÌÓ ÒÌËÁËÚ¸Òfl.
PG811R_BWT-TSE.fm
Page 9 Thursday, April28, 1904
2:13 AM
ìÓ‚ÌË ÏÓ˘ÌÓÒÚË
éÒÚ‡Ìӂ͇ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔˢË
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ËÌ ËÁ ÛÓ‚ÌÂÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË, Ô˂‰ÂÌÌ˚ı ÌËÊÂ.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ‚ β·Ó ‚ÂÏfl ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚
ÔÓÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ÔˢË.
Ç˚ıӉ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸
ìÓ‚Â̸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË
åàäêéÇéãçõ
Çõëéäàâ
êÄáéÉêÖÇ
ëêÖÑçàâ
Çõëéäàâ
ëêÖÑçàâ
ëêÖÑçàâ çàáäàâ
êÄáåéêÄÜàÇÄçàÖ ( )
çàáäàâ
Éêàãú
äéåÅà(
)
äéåÅà(
)
äéåÅà (
)
800 ÇÚ
700 ÇÚ
600 ÇÚ
✉
✉
ÇÖêïçàâ Éêàãú
(‚ÂıÌËÈ „Ëθ)
1. óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ‚ÂÏÂÌÌÓ:
éÚÍÓÈÚ ‰‚ÂˆÛ.
êÂÁÛθڇÚ: èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ÔË˘Ë ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl. óÚÓ·˚
‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ, Á‡ÍÓÈÚ ‰‚ÂˆÛ.
ëìèÖêÉêàãú
(ÇÂıÌËÈ Ë ÌËÊÌËÈ
˝ÎÂÏÂÌÚ˚)
2. óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛:
èÓ‚ÂÌËÚ Û˜ÍÛ íÄâåÖêÄ Ì‡ "0".
450 ÇÚ
300 ÇÚ
180 ÇÚ
100 ÇÚ
300 ÇÚ
450 ÇÚ
600 ÇÚ
1100 ÇÚ
1100 ÇÚ
1100 ÇÚ
1100 ÇÚ
äÓÂÍÚËӂ͇ ‚ÂÏÂÌË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl
1850 ÇÚ
1850 ÇÚ
1850 ÇÚ
1850 ÇÚ
éÚÍÓÂÍÚËÛÈÚ ÓÒÚ‡˛˘ÂÂÒfl ‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ
Û˜ÍË íÄâåÖêÄ.
ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ·ÓΠ‚˚ÒÓÍËÈ ÛÓ‚Â̸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË, ÚÓ ‚ÂÏfl
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÛÏÂ̸¯ÂÌÓ.
ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ·ÓΠÌËÁÍËÈ ÛÓ‚Â̸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË, ÚÓ ‚ÂÏfl
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ Û‚Â΢ÂÌÓ.
9
R
PG811R_BWT-TSE.fm
Page 10 Thursday, April28, 1904
2:13 AM
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÂÊËχ Ï„ÌÓ‚ÂÌÌÓ„Ó Ì‡˜‡Î‡ ‡ÁÓ„‚‡ /
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl
R
è‡‡ÏÂÚ˚ ÂÊËχ Ï„ÌÓ‚ÂÌÌÓ„Ó Ì‡˜‡Î‡ ‡ÁÓ„‚‡ /
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl
ë̇˜‡Î‡ ‚˚·ÂËÚ Ô‡‚ËθÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË ̇„‚‡ÚÂθÌ˚ı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ Ë
ÔÓÏÂÒÚËÚ ÔË˘Û ‚ ˆÂÌÚ ‚‡˘‡˛˘Â„ÓÒfl ÔÓ‰ÌÓÒ‡. á‡ÚÂÏ Á‡ÍÓÈÚ ‰‚ÂˆÛ.
çËÊ Û͇Á‡Ì˚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÓ‚ÂÚÓ‚ Ë ÂÍÓÏẨ‡ˆËÈ ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˲ ËÎË
‡ÁÓ„Â‚Û ÔË˘Ë ‚ ÂÊËÏ τÌÓ‚ÂÌÌÓ„Ó Ì‡˜‡Î‡ ‡ÁÓ„‚‡ Ë
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl.
1. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ÂıÌËÈ Ì‡„‚‡ÚÂθÌ˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ
̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ „ÓËÁÓÌڇθÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË, ‡ ÌËÊÌËÈ
̇„‚‡ÚÂθÌ˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ - ‚ ‚ÂÚË͇θÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË; ·ÓÎÂÂ
ÔÓ‰Ó·ÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ ÒÏÓÚËÚ ̇ ÒÚ. 7-8.
ëËÏ‚ÓÎ
2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ χÍÒËχθÌ˚È ÛÓ‚Â̸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ Û˜ÍË
êÖÉìãàêéÇäà åéôçéëíà èêàÉéíéÇãÖçàü.
èËÏÂÌflÈÚ ÚÓθÍÓ ÔÓÒÛ‰Û, ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÛ˛ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚
ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜Ë.
☛
èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸ ÌËÊÌËÈ „Ëθ ÔÓÒΠÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl
ÔˢË, ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÒÔˆˇθÌÓ ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÂ Ë ÚÂÔÎÓÁ‡˘ËÚÌ˚Â
Û͇‚ˈ˚. å˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ ‰Â·ڸ ˝ÚÓ ˜ÂÂÁ 10 ÏËÌÛÚ ÔÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl, ÍÓ„‰‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ̇„‚‡ÚÂθÌÓ„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡
Á̇˜ËÚÂθÌÓ ÒÌËÁËÚ¸Òfl.
åÓ˘ÌÓÒÚ¸ ê‡ÁÏÂ
ÔÓˆËË
ç‡ÔËÚÍË
800 ÇÚ
ëÛÔ/ íÛ¯ÂÌÓ 800 ÇÚ
ÏflÒÓ
(Óı·ʉÂÌÌ˚Â)
ë‚ÂÊËÂ Ó‚Ó˘Ë 800 ÇÚ
3. èÓ‚ÓÓÚÓÏ Û˜ÍË íÄâåÖêÄ ‚˚·ÂËÚ ӉËÌ ËÁ ÂÊËÏÓ‚
Ï„ÌÓ‚ÂÌÌÓ„Ó Ì‡˜‡Î‡ ‡ÁÓ„‚‡ (̇ÔËÚÍË, ÒÛÔ/ÚÛ¯ÂÌÓ ÏflÒÓ ËÎË
Ò‚ÂÊË ӂӢË).
✉
èÓ‰ÛÍÚ˚
150 ÏÎ
ÇÂÏfl
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl
1 ÏËÌ. 25 ÒÂÍ.
ÇÂÏfl
‚˚‰ÂÊÍË
1-2 ÏËÌ.
300-350 ÏÎ
4 ÏËÌ. 10 ÒÂÍ.
3 ÏËÌ.
300-350 „
5 ÏËÌ.
3 ÏËÌ.
ê‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌË ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ‚ Û˜ÌÓÏ ÂÊËÏÂ
êÂÊËÏ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡Ú¸ ÏflÒÓ, ÔÚËˆÛ ËÎË
˚·Û.
ë̇˜‡Î‡ ‚˚·ÂËÚ Ô‡‚ËθÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË ̇„‚‡ÚÂθÌ˚ı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ Ë
ÔÓÏÂÒÚËÚ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ ˆÂÌÚ ‚‡˘‡˛˘Â„ÓÒfl ÔÓ‰ÌÓÒ‡.
á‡ÚÂÏ Á‡ÍÓÈÚ ‰‚ÂˆÛ.
1. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ÂıÌËÈ Ì‡„‚‡ÚÂθÌ˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ
̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ „ÓËÁÓÌڇθÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË, ‡ ÌËÊÌËÈ
̇„‚‡ÚÂθÌ˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ - ‚ ‚ÂÚË͇θÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË; ·ÓÎÂÂ
ÔÓ‰Ó·ÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ ÒÏÓÚËÚ ̇ ÒÚ. 7-8.
2. èÓ‚ÂÌËÚ Û˜ÍÛ êÖÉìãàêéÇäà åéôçéëíà
èêàÉéíéÇãÖçàü ̇ ÒËÏ‚ÓÎ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl (
) (180 ÇÚ).
3. èÓ‚ÓÓÚÓÏ Û˜ÍË íÄâåÖêÄ Á‡‰‡ÈÚ ÚÂ·Û˛˘ÂÂÒfl ‚ÂÏfl
‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl.
êÂÁÛθڇÚ: 燘Ë̇ÂÚÒfl ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ.
10
✉
èËÏÂÌflÈÚ ÚÓθÍÓ ÔÓÒÛ‰Û, ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÛ˛ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚
ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜Ë.
☛
èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸ ÌËÊÌËÈ „Ëθ ÔÓÒΠÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl
ÔˢË, ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÒÔˆˇθÌÓ ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÂ Ë ÚÂÔÎÓÁ‡˘ËÚÌ˚Â
Û͇‚ˈ˚. å˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ ‰Â·ڸ ˝ÚÓ ˜ÂÂÁ 10 ÏËÌÛÚ ÔÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl, ÍÓ„‰‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ̇„‚‡ÚÂθÌÓ„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡
Á̇˜ËÚÂθÌÓ ÒÌËÁËÚ¸Òfl.
PG811R_BWT-TSE.fm
Page 11 Thursday, April28, 1904
2:13 AM
Ç˚·Ó ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ ‰Îfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔˢË
èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ‚ ÂÊËÏ ÒÛÔÂ„ËÎfl
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚
ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜Ë; Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚ Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚ ÒÓÒÛ‰˚, Ú‡ÂÎÍË,
·ÛχÊÌ˚ Òڇ͇̘ËÍË, ÔÓÎÓÚÂ̈‡ Ë Ú. Ô.
êÂÊËÏ ÒÛÔÂ„ËÎfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ̇„‚‡Ú¸ Ë ÔÓ‰ÛÏflÌË‚‡Ú¸ ÔÓ‰ÛÍÚ˚
Ó˜Â̸ ·˚ÒÚÓ ·ÂÁ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÏËÍÓ‚ÓÎÌ. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó ÂÊËχ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ
ÔÂ˜Ë ‚ıÓ‰ËÚ ÔÓ‰ÒÚ‡‚͇ ‰Îfl „ËÎfl (ÏÂÚ‡Î΢ÂÒ͇fl).
✉
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ‚˚·‡Ú¸ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl
(„Ëθ Ë ÏËÍÓ‚ÓÎÌ˚), ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË ‰Îfl
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl, ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Í‡Í ‚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ
Ô˜Ë, Ú‡Í Ë ‚ Ó·˚˜ÌÓÈ ‰ÛıÓ‚ÍÂ. åÂÚ‡Î΢ÂÒÍË ÔÓÒÛ‰‡ ËÎË
ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ‚‡¯ÂÈ Ô˜Ë.
✉
ÅÓΠÔÓ‰Ó·Ì˚ ҂‰ÂÌËfl Ó ÔÓÒÛ‰Â Ë ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚflı, ÔË„Ó‰Ì˚ı ‰Îfl
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl, ÒÏÓÚËÚ ‚ ‡Á‰ÂΠ"êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ‚˚·ÓÛ ÔÓÒÛ‰˚" ̇ ÒÚ. 13.
èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ‚ ÂÊËÏ ‚ÂıÌÂ„Ó „ËÎfl
✉
ÇÂıÌËÈ „Ëθ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ·˚ÒÚÓ Ì‡„‚‡Ú¸ Ë ÔÓ‰ÛÏflÌË‚‡Ú¸ ÔÓ‰ÛÍÚ˚
·ÂÁ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÏËÍÓ‚ÓÎÌ. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó ÂÊËχ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÂ˜Ë ‚ıÓ‰ËÚ
ÔÓ‰ÒÚ‡‚͇ ‰Îfl „ËÎfl (ÏÂÚ‡Î΢ÂÒ͇fl).
✉
✉
✉
ÇÂıÌËÈ Ì‡„‚‡ÚÂθÌ˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ·ÂÁ ÌËÊÌÂ„Ó Ì‡„‚‡ÚÂθÌÓ„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡, ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÓ‰ÛÏflÌËÚ¸ ÚÓθÍÓ ‚Âı ÔË˘Ë (ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ
"êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˲ ÔË˘Ë ‚ ÂÊËÏ ÇÂıÌÂ„Ó „ËÎfl" ̇ ÒÚ. 21-22).
äÓ„‰‡ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÂÊËÏ ‚ÂıÌÂ„Ó „ËÎfl, ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ‚ÂıÌËÈ Ì‡„‚‡ÚÂθÌ˚È
˝ÎÂÏÂÌÚ ‚ „ÓËÁÓÌڇθÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ‡ ÌËÊÌËÈ Ì‡„‚‡ÚÂθÌ˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ - ‚
‚ÂÚË͇θÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Û Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍË Í‡ÏÂ˚ Ô˜Ë.
ÖÒÎË ‚˚ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ ÔÓ„ÂÂÚ ̇„‚‡ÚÂθÌ˚ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ „ËÎfl ‚ Ú˜ÂÌË 3
ÏËÌÛÚ, Ôˢ‡ ÔÓ‰ÛÏflÌËÚÒfl ·˚ÒÚÂÂ.
1. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ÂıÌËÈ Ì‡„‚‡ÚÂθÌ˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ
̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ „ÓËÁÓÌڇθÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË, ‡ ÌËÊÌËÈ
̇„‚‡ÚÂθÌ˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ - ‚ ‚ÂÚË͇θÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË; ·ÓÎÂÂ
ÔÓ‰Ó·ÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ ÒÏÓÚËÚ ̇ ÒÚ. 7-8.
2. è‰‚‡ËÚÂθÌÓ ÔÓ„ÂÈÚ „Ëθ ‰Ó ÚÂ·Û˛˘ÂÈÒfl
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚, ÔÓ‚ÂÌÛ‚ Û˜ÍÛ ìÔ‡‚ÎÂÌËfl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸˛
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ̇ ÒËÏ‚ÓÎ „ËÎfl (
) Ë Á‡ÚÂÏ Á‡‰‡‚ ‚ÂÏfl
ÔÓ„‚‡ ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ Û˜ÍË í‡ÈÏÂ‡.
3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ëìèÖêÉêàãú (
).
•
: ÂÊËÏ ëÛÔÂ„Ëθ ÇäãûóÖç
•
: ÂÊËÏ ëÛÔÂ„Ëθ ÇõäãûóÖç
êÂÊËÏÓÏ ëÛÔÂ„Ëθ ÏÓÊÌÓ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ
✉
ÔË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ „ËÎfl ËÎË ÔË
ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌËË ÏËÍÓ‚ÓÎÌ Ò „ËÎÂÏ.
4. èÓÏÂÒÚËÚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ̇ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ.
2. è‰‚‡ËÚÂθÌÓ ÔÓ„ÂÈÚ „Ëθ ‰Ó ÚÂ·Û˛˘ÂÈÒfl
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚, ÔÓ‚ÂÌÛ‚ Û˜ÍÛ ìÔ‡‚ÎÂÌËfl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸˛
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ̇ ÒËÏ‚ÓÎ „ËÎfl (
) Ë Á‡ÚÂÏ Á‡‰‡‚ ‚ÂÏfl
ÔÓ„‚‡ ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ Û˜ÍË í‡ÈÏÂ‡.
3. èÓÏÂÒÚËÚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ̇ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ.
5. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ Û˜ÍË í‡ÈÏÂ‡.
(å‡ÍÒËχθÌÓ ‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl – 60 ÏËÌÛÚ)
êÂÁÛθڇÚ: 燘Ë̇ÂÚÒfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ.
4. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ Û˜ÍË í‡ÈÏÂ‡.
(å‡ÍÒËχθÌÓ ‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl – 60 ÏËÌÛÚ)
êÂÁÛθڇÚ: 燘Ë̇ÂÚÒfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ.
☛
☛
燄‚‡ÚÂθÌ˚ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ „ËÎfl ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ ÔÓ‰ ÔÓÚÓÎÍÓÏ Ë Û Á‡‰ÌÂÈ
ÒÚÂÌÍË ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ Í‡ÏÂ˚ Ô˜Ë.
éÌË ‡·ÓÚ‡˛Ú, ÍÓ„‰‡ Á‡Í˚Ú‡ ‰‚Âˆ‡ Ë ‚‡˘‡ÂÚÒfl ÔÓ‰ÌÓÒ. Ç‡˘ÂÌËÂ
ÔÓ‰ÌÓÒ‡ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ·ÓΠ‡‚ÌÓÏÂÌÓ ÔÓ‰ÛÏflÌË‚‡ÌË ÔˢË.
èÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÂÊËχ ÒÛÔÂ„ËÎfl ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ó·‡
̇„‚‡ÚÂθÌ˚ı ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ̇ıÓ‰flÚÒfl ‚ „ÓËÁÓÌڇθÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÂÊËχ ÒÛÔÂ„ËÎfl ·Û‰ÛÚ Ì‡„‚‡Ú¸Òfl Ó·‡
˝ÎÂÏÂÌÚ‡ Ë Ôˢ‡ ·Û‰ÂÚ ÔӉʇË‚‡Ú¸Òfl Ò‚ÂıÛ Ë ÒÌËÁÛ. êÂÊËÏ
ÒÛÔÂ„ËÎfl ӷ·‰‡ÂÚ ÚÂÏ ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚ÓÏ, ˜ÚÓ ‚‡Ï Ì Ú·ÛÂÚÒfl
ÔÂ‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸ ÔË˘Û (ÒÏ. ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˲ ÔË˘Ë ‚
ÂÊËÏ ÒÛÔÂ„ËÎfl ̇ ÒÚ. 19 - 21).
ÖÒÎË ‚˚ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ ÔÓ„ÂÂÚ ̇„‚‡ÚÂθÌ˚ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ „ËÎfl ‚ Ú˜ÂÌË 3
ÏËÌÛÚ, Ôˢ‡ ÔÓ‰ÛÏflÌËÚÒfl ·˚ÒÚÂÂ.
1. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ì‡„‚‡ÚÂθÌ˚ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ (‚ÂıÌËÈ Ë
ÌËÊÌËÈ) ̇ıÓ‰flÚÒfl ‚ „ÓËÁÓÌڇθÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË; ·ÓÎÂÂ
ÔÓ‰Ó·ÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ ÒÏÓÚËÚ ̇ ÒÚ. 7-8.
ÇÒ„‰‡ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Á‡˘ËÚÌ˚ÏË Û͇‚ˈ‡ÏË, ÍÓ„‰‡ ÔË͇҇ÂÚÂÒ¸ Í
ÍÛıÓÌÌ˚Ï ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚflÏ ‚ Ô˜Ë, Ú‡Í Í‡Í ÓÌË ·Û‰ÛÚ Ó˜Â̸ „Ófl˜ËÏË.
èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸ ÌËÊÌËÈ „Ëθ ÔÓÒΠÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl
ÔˢË, ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÒÔˆˇθÌÓ ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÂ Ë ÚÂÔÎÓÁ‡˘ËÚÌ˚Â
Û͇‚ˈ˚. å˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ ‰Â·ڸ ˝ÚÓ ˜ÂÂÁ 10 ÏËÌÛÚ ÔÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl, ÍÓ„‰‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ̇„‚‡ÚÂθÌÓ„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡
Á̇˜ËÚÂθÌÓ ÒÌËÁËÚ¸Òfl.
11
☛
ÇÒ„‰‡ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Á‡˘ËÚÌ˚ÏË Û͇‚ˈ‡ÏË, ÍÓ„‰‡ ÔË͇҇ÂÚÂÒ¸ Í
ÍÛıÓÌÌ˚Ï ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚflÏ ‚ Ô˜Ë, Ú‡Í Í‡Í ÓÌË ·Û‰ÛÚ Ó˜Â̸ „Ófl˜ËÏË.
☛
èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸ ÌËÊÌËÈ „Ëθ ÔÓÒΠÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl
ÔˢË, ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÒÔˆˇθÌÓ ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÂ Ë ÚÂÔÎÓÁ‡˘ËÚÌ˚Â
Û͇‚ˈ˚. å˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ ‰Â·ڸ ˝ÚÓ ˜ÂÂÁ 10 ÏËÌÛÚ ÔÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl, ÍÓ„‰‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ̇„‚‡ÚÂθÌÓ„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡
Á̇˜ËÚÂθÌÓ ÒÌËÁËÚ¸Òfl.
R
PG811R_BWT-TSE.fm
Page 12 Thursday, April28, 1904
2:13 AM
äÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌË ÏËÍÓ‚ÓÎÌ Ë ‚ÂıÌÂ„Ó „ËÎfl
R
äÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌË ÏËÍÓ‚ÓÎÌ Ë ÒÛÔÂ„ËÎfl
Ç ˝ÚÓÏ ÂÊËÏ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÍÓÏ·ËÌËÛÂÚÒfl ÎÛ˜ËÒÚ‡fl ÚÂÔÎÓÚ‡,
ËÁÎÛ˜‡Âχfl ̇„‚‡ÚÂθÌ˚Ï ˝ÎÂÏÂÌÚÓÏ „ËÎfl Ë ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl,
Ó·ÂÒÔ˜˂‡Âχfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÏËÍÓ‚ÓÎÌ. éÌ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ÚÓ„‰‡,
ÍÓ„‰‡ Á‡Í˚Ú‡ ‰‚Âˆ‡ ÔÂ˜Ë Ë ‚‡˘‡ÂÚÒfl ÔÓ‰ÌÓÒ. Å·„Ó‰‡fl ‚‡˘ÂÌ˲
ÔÓ‰ÌÓÒ‡, Ôˢ‡ ‡‚ÌÓÏÂÌÓ ÔÓ‰ÛÏflÌË‚‡ÂÚÒfl Ò‚ÂıÛ.
Ç ˝ÚÓÈ ÏÓ‰ÂÎË ÔÂ˜Ë ËϲÚÒfl ÚË ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÂÊËχ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl
Ò ‚ÂıÌËÏ „ËÎÂÏ:
600 ÇÚ + ÇÂıÌËÈ „Ëθ, 450 ÇÚ + ÇÂıÌËÈ „Ëθ Ë 300 ÇÚ + ÇÂıÌËÈ „Ëθ.
☛
☛
Ç ˝ÚÓÏ ÂÊËÏ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÍÓÏ·ËÌËÛÂÚÒfl ÎÛ˜ËÒÚ‡fl ÚÂÔÎÓÚ‡,
ËÁÎÛ˜‡Âχfl ̇„‚‡ÚÂθÌ˚Ï ˝ÎÂÏÂÌÚÓÏ „ËÎfl Ë ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl,
Ó·ÂÒÔ˜˂‡Âχfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÏËÍÓ‚ÓÎÌ. éÌ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ÚÓ„‰‡,
ÍÓ„‰‡ Á‡Í˚Ú‡ ‰‚Âˆ‡ ÔÂ˜Ë Ë ‚‡˘‡ÂÚÒfl ÔÓ‰ÌÓÒ. Å·„Ó‰‡fl ‚‡˘ÂÌ˲
ÔÓ‰ÌÓÒ‡, Ôˢ‡ ‡‚ÌÓÏÂÌÓ ÔÓ‰ÛÏflÌË‚‡ÂÚÒfl Ò‚ÂıÛ Ë ÒÌËÁÛ. Ç‡Ï ÌÂ
Ú·ÛÂÚÒfl ÔÂ‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸ ÔˢÛ. Ç ˝ÚÓÈ ÏÓ‰ÂÎË ÔÂ˜Ë ËϲÚÒfl ÚË
ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÂÊËχ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl Ò ÒÛÔÂ„ËÎÂÏ:
600 ÇÚ + ëÛÔÂ„Ëθ, 450 ÇÚ + ëÛÔÂ„Ëθ Ë 300 ÇÚ + ëÛÔÂ„Ëθ.
☛
ÇëÖÉÑÄ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÛıÓÌÌÛ˛ ÔÓÒÛ‰Û, ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÛ˛ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
Í‡Í ‚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜Ë, Ú‡Í Ë ‚ Ó·˚˜ÌÓÈ ‰ÛıÓ‚ÍÂ. à‰Â‡Î¸Ì˚ÏË
fl‚Îfl˛ÚÒfl ·Î˛‰‡ ËÁ ÍÂ‡ÏËÍË ËÎË ÚÂÏÓÒÚÓÈÍÓ„Ó ÒÚÂÍ·, Ú‡Í Í‡Í ÓÌË
ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ÏËÍÓ‚ÓÎÌ‡Ï ‡‚ÌÓÏÂÌÓ ÔÓÌË͇ڸ ‚ ÔˢÛ.
ÇëÖÉÑÄ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Á‡˘ËÚÌ˚ÏË Û͇‚ˈ‡ÏË, ÍÓ„‰‡ ÔË͇҇ÂÚÂÒ¸ Í
ÍÛıÓÌÌ˚Ï ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚflÏ ‚ Ô˜Ë, Ú‡Í Í‡Í ÓÌË ·Û‰ÛÚ Ó˜Â̸ „Ófl˜ËÏË.
1. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ÂıÌËÈ Ì‡„‚‡ÚÂθÌ˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ
̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ „ÓËÁÓÌڇθÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË, ‡ ÌËÊÌËÈ
̇„‚‡ÚÂθÌ˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ - ‚ ‚ÂÚË͇θÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË; ·ÓÎÂÂ
ÔÓ‰Ó·ÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ ÒÏÓÚËÚ ̇ ÒÚ. 7-8.
☛
2. èÓÏÂÒÚËÚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ̇ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ, ‡ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ Ì‡
‚‡˘‡˛˘ËÈÒfl ÔÓ‰ÌÓÒ. á‡ÍÓÈÚ ‰‚ÂˆÛ.
2. èÓÏÂÒÚËÚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ̇ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ, ‡ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ Ì‡
‚‡˘‡˛˘ËÈÒfl ÔÓ‰ÌÓÒ. á‡ÍÓÈÚ ‰‚ÂˆÛ.
3. èÓ‚ÓÓÚÓÏ Û˜ÍË ìÔ‡‚ÎÂÌËfl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸˛ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl
‚˚·ÂËÚ ÚÂ·Û˛˘ËÈÒfl ÛÓ‚Â̸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË (
,
,
ÇëÖÉÑÄ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÛıÓÌÌÛ˛ ÔÓÒÛ‰Û, ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÛ˛ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
Í‡Í ‚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜Ë, Ú‡Í Ë ‚ Ó·˚˜ÌÓÈ ‰ÛıÓ‚ÍÂ. à‰Â‡Î¸Ì˚ÏË
fl‚Îfl˛ÚÒfl ·Î˛‰‡ ËÁ ÍÂ‡ÏËÍË ËÎË ÚÂÏÓÒÚÓÈÍÓ„Ó ÒÚÂÍ·, Ú‡Í Í‡Í ÓÌË
ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ÏËÍÓ‚ÓÎÌ‡Ï ‡‚ÌÓÏÂÌÓ ÔÓÌË͇ڸ ‚ ÔˢÛ.
ÇëÖÉÑÄ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Á‡˘ËÚÌ˚ÏË Û͇‚ˈ‡ÏË, ÍÓ„‰‡ ÔË͇҇ÂÚÂÒ¸ Í
ÍÛıÓÌÌ˚Ï ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚflÏ ‚ Ô˜Ë, Ú‡Í Í‡Í ÓÌË ·Û‰ÛÚ Ó˜Â̸ „Ófl˜ËÏË.
1. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ì‡„‚‡ÚÂθÌ˚ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ (‚ÂıÌËÈ Ë
ÌËÊÌËÈ) ̇ıÓ‰flÚÒfl ‚ „ÓËÁÓÌڇθÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË; ·ÓÎÂÂ
ÔÓ‰Ó·ÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ ÒÏÓÚËÚ ̇ ÒÚ. 7-8.
3. èÓ‚ÓÓÚÓÏ Û˜ÍË ìÔ‡‚ÎÂÌËfl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸˛ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl
‚˚·ÂËÚ ÚÂ·Û˛˘ËÈÒfl ÛÓ‚Â̸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË (
,
,
).
).
4. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ëìèÖêÉêàãú (
).
•
: ÂÊËÏ ëÛÔÂ„Ëθ ÇäãûóÖç
•
: ÂÊËÏ ëÛÔÂ„Ëθ ÇõäãûóÖç
✉
êÂÊËÏÓÏ ëÛÔÂ„Ëθ ÏÓÊÌÓ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ
ÔË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ „ËÎfl ËÎË ÔË
ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌËË ÏËÍÓ‚ÓÎÌ Ò „ËÎÂÏ.
5. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ Û˜ÍË í‡ÈÏÂ‡.
(å‡ÍÒËχθÌÓ ‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl – 60 ÏËÌÛÚ)
êÂÁÛθڇÚ: 燘Ë̇ÂÚÒfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ.
4. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ Û˜ÍË í‡ÈÏÂ‡.
(å‡ÍÒËχθÌÓ ‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl – 60 ÏËÌÛÚ)
êÂÁÛθڇÚ: 燘Ë̇ÂÚÒfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ.
✉
å‡ÍÒËχθÌ˚È ÛÓ‚Â̸ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓÏ
ÂÊËÏ ÏËÍÓ‚ÓÎÌ Ë „ËÎfl ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 600 ÇÚ.
☛
èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸ ÌËÊÌËÈ „Ëθ ÔÓÒΠÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl
ÔˢË, ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÒÔˆˇθÌÓ ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÂ Ë ÚÂÔÎÓÁ‡˘ËÚÌ˚Â
Û͇‚ˈ˚. å˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ ‰Â·ڸ ˝ÚÓ ˜ÂÂÁ 10 ÏËÌÛÚ ÔÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl, ÍÓ„‰‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ̇„‚‡ÚÂθÌÓ„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡
Á̇˜ËÚÂθÌÓ ÒÌËÁËÚ¸Òfl.
12
✉
å‡ÍÒËχθÌ˚È ÛÓ‚Â̸ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓÏ
ÂÊËÏ ÏËÍÓ‚ÓÎÌ Ë „ËÎfl ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 600 ÇÚ.
☛
èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸ ÌËÊÌËÈ „Ëθ ÔÓÒΠÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl
ÔˢË, ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÒÔˆˇθÌÓ ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÂ Ë ÚÂÔÎÓÁ‡˘ËÚÌ˚Â
Û͇‚ˈ˚. å˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ ‰Â·ڸ ˝ÚÓ ˜ÂÂÁ 10 ÏËÌÛÚ ÔÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl, ÍÓ„‰‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ̇„‚‡ÚÂθÌÓ„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡
Á̇˜ËÚÂθÌÓ ÒÌËÁËÚ¸Òfl.
PG811R_BWT-TSE.fm
Page 13 Thursday, April28, 1904
2:13 AM
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ‚˚·ÓÛ ÔÓÒÛ‰˚
óÚÓ·˚ „ÓÚÓ‚ËÚ¸ ÔË˘Û ‚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜Ë, ÏËÍÓ‚ÓÎÌ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸
ÒÔÓÒÓ·Ì˚ ÔÓÌË͇ڸ ‚ ÔˢÛ, Ì ÓÚ‡Ê‡flÒ¸ Ë Ì ÔÓ„ÎÓ˘‡flÒ¸ ÔÓÒÛ‰ÓÈ.
èÓ˝ÚÓÏÛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÌËχÚÂθÌÓ ‚˚·Ë‡Ú¸ ÔÓÒÛ‰Û ‰Îfl ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ
Ô˜Ë. ÖÒÎË ÔÓÒÛ‰‡ ËÏÂÂÚ Ï‡ÍËÓ‚ÍÛ “ÅÂÁÓÔ‡Ò̇ ‰Îfl ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜˔,
ÚÓ ‚‡Ï ÌÂ Ó ˜ÂÏ ·ÂÒÔÓÍÓËÚ¸Òfl.
Ç ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Ú‡·Îˈ ÔÂ˜ËÒÎÂÌ˚ ‡Á΢Ì˚ ÚËÔ˚ ÍÛıÓÌÌ˚ı
ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ Ë Û͇Á‡ÌÓ, ÏÓÊÌÓ ÎË Ëı ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ
ÔÂ˜Ë Ë Í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ ˝ÚÓ ‰Â·ڸ.
äÛıÓÌÌ˚Â
ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË
ÅÂÁÓÔ‡ÒäÓÏÏÂÌÚ‡ËË
ÌÓÒÚ¸ ‰Îfl
ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜Ë
ÄβÏËÌË‚‡fl ÙÓ脇
✓✗
ëÚÂÍÎflÌÌ˚ ·‡ÌÍË
åÂÚ‡ÎÎ
• Å≇
• èÂÂÍÛ˜ÂÌÌ˚Â
ÔÓ‚ÓÎÓ˜ÍË ‰Îfl
Á‡‚flÁÍË Ô‡ÍÂÚÓ‚
✓
✓
✗
✗
ÅÛχ„‡
• í‡ÂÎÍË, Òڇ͇̘ËÍË, ✓
Ò‡ÎÙÂÚÍË Ë ÍÛıÓÌ̇fl
·Ûχ„‡
• èÂÂ‡·ÓÚ‡Ì̇fl ËÁ ✗
‚ÚÓÒ˚¸fl ·Ûχ„‡
✓
✓
ç ‡ÁÓ„‚‡ÈÚ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ ·ÓÎÂÂ
‚ÓÒ¸ÏË ÏËÌÛÚ.
î‡ÙÓ Ë „ÎËÌflÌ˚Â
ËÁ‰ÂÎËfl
✓
î‡ÙÓ, ÍÂ‡ÏË͇, ÍÂ‡ÏË͇ Ò „·ÁÛ¸˛ Ë
ÍËÚ‡ÈÒÍËÈ Ù‡ÙÓ Ó·˚˜ÌÓ ÔÓ‰ıÓ‰flÚ, ÂÒÎË
̇ ÌËı ÌÂÚ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÓÈ ÓÚ‰ÂÎÍË.
ìÔ‡Íӂ͇ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚
·˚ÒÚÓ„Ó ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl
• èÓÎËÒÚËÓÎÓ‚˚Â
Òڇ͇̘ËÍË Ë
ÍÓÌÚÂÈÌÂ˚
• ÅÛχÊÌ˚ ԇÍÂÚ˚
ËÎË „‡ÁÂÚ˚
• èÂÂ‡·ÓÚ‡Ì̇fl ËÁ
‚ÚÓÒ˚¸fl ·Ûχ„‡
ËÎË ÏÂÚ‡Î΢ÂÒ͇fl
ÓÚ‰ÂÎ͇
•
✓
åÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ Ì·Óθ¯Ëı
ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ı ‰Îfl Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ‰ÂθÌ˚ı
Û˜‡ÒÚÍÓ‚ ÔË˘Ë ÓÚ ÔÓ‰„Ó‡ÌËfl. åÓÊÂÚ
‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒ͇fl ‰Û„‡, ÂÒÎË
ÙÓ脇 ‡ÒÔÓÎÓÊÂ̇ ÒÎ˯ÍÓÏ ·ÎËÁÍÓ Í
ÒÚÂÌÍ ÔÂ˜Ë ËÎË ÂÒÎË ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl
ÒÎ˯ÍÓÏ ÏÌÓ„Ó ÙÓθ„Ë.
Åβ‰Ó ‰Îfl
ÔÓ‰ÛÏflÌË‚‡ÌËfl
é‰ÌÓ‡ÁÓ‚˚ Ô·ÒÚËÍÓ‚˚ ✓
ÍÓ˚Úˆ‡
ëÚÂÍÎflÌ̇fl ÔÓÒÛ‰‡
• èÓÒÛ‰‡ ËÁ
Á‡Í‡ÎÂÌÌÓ„Ó ÒÚÂÍ·
• íÓÌ͇fl ÒÚÂÍÎflÌ̇fl
ÔÓÒÛ‰‡
è·ÒÚËÍ
• äÓÌÚÂÈÌÂ˚
çÂÍÓÚÓ˚ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚
ÛÔ‡ÍÓ‚˚‚‡˛ÚÒfl ‚ Ú‡ÍË Ô·ÒÚËÍÓ‚˚Â
ÍÓ˚Úˆ‡.
✓
åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚ ‰Îfl ÔÓ‰Ó„‚‡
ÔˢË. èÂ„‚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
Ô·‚ÎÂÌ˲ ÔÓÎËÒÚËÓ·.
✗
åÓ„ÛÚ Á‡„ÓÂÚ¸Òfl.
✗
åÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÛ˛ ‰Û„Û.
•
èÓÍ˚‚‡˛˘‡fl ÔÎÂÌ͇ ✓
•
è‡ÍÂÚ˚ ‰Îfl
Á‡ÏÓÓÁÍË
è‡‡ÙËÌËÓ‚‡Ì̇fl ËÎË
ÊËÓÌÂÔÓÌˈ‡Âχfl
·Ûχ„‡
✓✗
✓
✓ :êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl
✓✗ :àÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ò ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸˛
✗ :àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ì·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ
13
åÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl, ÂÒÎË Ì ËÏÂÂÚ
ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÓÈ ÓÚ‰ÂÎÍË.
åÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‰Îfl ‡ÁÓ„‚‡
ÔË˘Ë ËÎË ÊˉÍÓÒÚÂÈ. íÓÌÍÓ ÒÚÂÍÎÓ
ÏÓÊÂÚ ‡Á·ËÚ¸Òfl ËÎË ÎÓÔÌÛÚ¸ ÔË ÂÁÍÓÏ
̇„‚‡ÌËË.
ç‡‰Ó ÒÌflÚ¸ Í˚¯ÍÛ. èË„Ó‰Ì˚ ÚÓθÍÓ ‰Îfl
‡ÁÓ„‚‡.
åÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÛ˛ ‰Û„Û ËÎË
‚ÓÁ„Ó‡ÌËÂ
ÑÎfl Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl Ë
‡ÁÓ„‚‡. í‡ÍÊ ‰Îfl ÔÓ„ÎÓ˘ÂÌËfl
ËÁ·˚ÚÓ˜ÌÓÈ ‚·„Ë.
åÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÛ˛ ‰Û„Û.
éÒÓ·ÂÌÌÓ, ÂÒÎË ˝ÚÓ Ê‡ÓÛÒÚÓȘ˂˚È
ÚÂÏÓÔ·ÒÚËÍ. çÂÍÓÚÓ˚ ‰Û„ËÂ
Ô·ÒÚËÍË ÏÓ„ÛÚ ÔÓÍÓÓ·ËÚ¸Òfl ËÎË
Ó·ÂÒˆ‚ÂÚËÚ¸Òfl ÓÚ ‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚.
ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÔÓÒÛ‰Û ËÁ Ï·ÏËÌÓ‚Ó„Ó
Ô·ÒÚË͇.
åÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì‡ ‰Îfl Û‰ÂʇÌËfl
‚·„Ë. ç ‰ÓÎÊ̇ ÔË͇҇ڸÒfl Í ÔˢÂ.
ÅÛ‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚, ÒÌËχfl ÔÎÂÌÍÛ, Ú‡Í Í‡Í
„Ófl˜ËÈ Ô‡ ‚˚‚ÂÚÒfl ̇ÛÊÛ.
íÓθÍÓ ÂÒÎË Ëı ÏÓÊÌÓ ÍËÔflÚËÚ¸ ËÎË ÂÒÎË
ÓÌË ÔË„Ó‰Ì˚ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ Ô˜Ë.
ç ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Á‡ÍÛÔÓÂÌ˚ „ÂÏÂÚ˘ÌÓ.
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓÚÍÌËÚ Ëı
‚ËÎÍÓÈ.
åÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì‡ ‰Îfl Û‰ÂʇÌËfl
‚·„Ë Ë Ô‰ÛÔÂʉÂÌËfl ‡Á·˚Á„Ë‚‡ÌËfl.
R
PG811R_BWT-TSE.fm
Page 14 Thursday, April28, 1904
2:13 AM
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˲ ÔˢË
R
åàäêéÇéãçõ
èÓ‰ÛÍÚ˚
åËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚‡fl ˝ÌÂ„Ëfl Ù‡ÍÚ˘ÂÒÍË ÔÓÌË͇ÂÚ ‚ ÔˢÛ, ÔËÚfl„Ë‚‡flÒ¸ Ë ÔÓ„ÎÓ˘‡flÒ¸
ÒÓ‰Âʇ˘ËÏËÒfl ‚ Ôˢ ‚Ó‰ÓÈ, ÊËÓÏ Ë Ò‡ı‡ÓÏ.
åËÍÓ‚ÓÎÌ˚ Á‡ÒÚ‡‚Îfl˛Ú ÏÓÎÂÍÛÎ˚ ÔË˘Ë ·˚ÒÚÓ ÍÓη‡Ú¸Òfl. Å˚ÒÚ˚ ÍÓη‡ÌËfl ˝ÚËı
ÏÓÎÂÍÛÎ ÒÓÁ‰‡˛Ú ÚÂÔÎÓ, ÍÓÚÓÓ „ÓÚÓ‚ËÚ ÔˢÛ.
áÂÎÂ̇fl
Ù‡ÒÓθ
é‚Ó˘Ì‡fl ÒÏÂÒ¸
(ÏÓÍÓ‚¸/
„ÓÓ¯ÂÍ/
ÍÛÍÛÛÁ‡)
é‚Ó˘Ì‡fl ÒÏÂÒ¸
(‚ ÍËÚ‡ÈÒÍÓÏ
ÒÚËÎÂ)
èêàÉéíéÇãÖçàÖ èàôà
äÛıÓÌ̇fl ÔÓÒÛ‰‡ ‰Îfl ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜Ë:
äÛıÓÌ̇fl ÔÓÒÛ‰‡ ‰ÓÎÊ̇ ÔÓÁ‚ÓÎflÚ¸ ÏËÍÓ‚ÓÎÌ‡Ï ÔÓıÓ‰ËÚ¸ ˜ÂÂÁ Ì ‰Îfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl
χÍÒËχθÌÓÈ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl. åËÍÓ‚ÓÎÌ˚ ÓÚ‡Ê‡˛ÚÒfl ÏÂÚ‡ÎÎÓÏ,
Ú‡ÍËÏ, Í‡Í ÌÂʇ‚²˘‡fl Òڇθ, ‡Î˛ÏËÌËÈ Ë Ï‰¸, ÌÓ ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ÔÓıÓ‰ËÚ¸ ÒÍ‚ÓÁ¸
ÍÂ‡ÏËÍÛ, ÒÚÂÍÎÓ, Ù‡ÙÓ Ë Ô·ÒÚχÒÒÛ, ‡ Ú‡ÍÊ ˜ÂÂÁ ·Ûχ„Û Ë ‰Â‚Ó. èÓ˝ÚÓÏÛ Ôˢ‡
ÌËÍÓ„‰‡ Ì ‰ÓÎÊ̇ „ÓÚÓ‚ËÚ¸Òfl ‚ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÓÈ ÔÓÒÛ‰Â.
èÓ‰ÛÍÚ˚, ÍÓÚÓ˚ ÏÓÊÌÓ „ÓÚÓ‚ËÚ¸ ‚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜Ë:
Ç ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë ÏÓÊÌÓ „ÓÚÓ‚ËÚ¸ ÏÌÓ„Ë ‚ˉ˚ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, ‚Íβ˜‡fl Ò‚ÂÊË ËÎË
Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ ӂӢË, ÙÛÍÚ˚, χ͇ÓÌÌ˚ ËÁ‰ÂÎËfl, ËÒ, ÍÛÔ˚, ·Ó·˚, ˚·Û Ë ÏflÒÓ. Ç
ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë Ú‡ÍÊ ÏÓÊÌÓ „ÓÚÓ‚ËÚ¸ ÒÓÛÒ˚, Á‡‚‡Ì˚ ÍÂÏ˚, ÒÛÔ˚, Ô‡Ó‚˚Â
ÔÛ‰ËÌ„Ë, ÍÓÌÒÂ‚˚, ÔËÔ‡‚˚. Ç Ó·˘ÂÏ, ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏËÍÓ‚ÓÎÌ Ë‰Â‡Î¸ÌÓ
ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îfl β·˚ı ·Î˛‰, ÍÓÚÓ˚ ӷ˚˜ÌÓ „ÓÚÓ‚flÚÒfl ̇ ÍÛıÓÌÌÓÈ ÔÎËÚÂ. ç‡ÔËÏÂ,
ÏÓÊÌÓ ‡ÒÚ‡ÔÎË‚‡Ú¸ χÒÎÓ ËÎË ¯ÓÍÓ·‰ (ÒÏÓÚËÚ ‡Á‰ÂÎ ÒÓ ÒÔˆˇθÌ˚ÏË ÒÓ‚ÂÚ‡ÏË).
êËÒ:
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Û˛ ÏËÒÍÛ ËÁ ÚÂÏÓÒÚÓÈÍÓ„Ó ÒÚÂÍ·, Ò̇·ÊÂÌÌÛ˛ Í˚¯ÍÓÈ.
ÉÓÚÓ‚¸ÚÂ, ̇Í˚‚ Í˚¯ÍÓÈ, ‚ Ú˜ÂÌË ÏËÌËχθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, Û͇Á‡ÌÌÓ„Ó ‚ Ú‡·ÎˈÂ.
á‡ÚÂÏ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ‰Ó ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl Ê·ÂÏÓ„Ó ÂÁÛθڇڇ.
èÂÂϯ‡ÈÚ ‰‚‡ ‡Á‡ ‚ ÔÓˆÂÒÒ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl Ë Ó‰ËÌ ‡Á ÔÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl. ÑÓ·‡‚ÎflÈÚ ÒÓθ, ÔËÔ‡‚˚ ËÎË ÒÎË‚Ó˜ÌÓ χÒÎÓ ÔÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl. ç‡Í˚‚‡ÈÚ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚˚‰ÂÊÍË.
ÇÂÏfl
‚˚‰ÂÊÍË
(ÏËÌ.)
òÔË̇Ú
150 „
600ÇÚ 41/2-51/2
2-3
ÅÓÍÍÓÎË
300 „
600ÇÚ
2-3
ÉÓÓ¯ÂÍ
300 „
600ÇÚ 71/2-81/2
9-10
2-3
8-9
2-3
300 „
600ÇÚ
300 „
600ÇÚ 71/2-81/2
2-3
300 „
600ÇÚ
2-3
8-9
àÌÒÚÛ͈ËË
ÑÓ·‡‚¸Ú 30 ÏÎ (2 ÒÚÓÎÓ‚˚Â
ÎÓÊÍË) ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚
ÑÓ·‡‚¸Ú 15 ÏÎ (1 ÒÚÓÎÓ‚Û˛
ÎÓÊÍÛ) ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚
ÑÓ·‡‚¸Ú 15 ÏÎ (1 ÒÚÓÎÓ‚Û˛
ÎÓÊÍÛ) ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚
àÒÔÓθÁÛÈÚ ·Óθ¯Û˛ ÏËÒÍÛ ËÁ ÚÂÏÓÒÚÓÈÍÓ„Ó ÒÚÂÍ·, Ò̇·ÊÂÌÌÛ˛
Í˚¯ÍÓÈ - ËÒ ‚ ‰‚‡ ‡Á‡ Û‚Â΢˂‡ÂÚÒfl ‚ Ó·˙ÂÏ ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl. ÉÓÚÓ‚¸Ú ËÒ Ò Á‡Í˚ÚÓÈ Í˚¯ÍÓÈ.
èÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl ‚ÂÏÂÌË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔÂÂϯ‡ÈÚ ÔÂ‰
ÚÂÏ, Í‡Í ‰‡Ú¸ ÔÓÒÚÓflÚ¸ Ë ÔÓÒÓÎËÚ ËÎË ‰Ó·‡‚¸Ú ÔflÌÓÒÚË Ë
ÒÎË‚Ó˜ÌÓ χÒÎÓ.
èËϘ‡ÌËÂ: åÓÊÂÚ Ó͇Á‡Ú¸Òfl, ˜ÚÓ ËÒ Ì ‚ÔËڇΠ‚Ò˛ ‚Ó‰Û ÔÓ
ÓÍÓ̘‡ÌËË ‚ÂÏÂÌË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl.
èÓ‰ÛÍÚ˚
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˲ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ı Ó‚Ó˘ÂÈ
ÇÂÏfl
(ÏËÌ.)
ÇÂÏfl
‚˚‰ÂÊÍË
(ÏËÌ.)
å‡Í‡ÓÌÌ˚ àÒÔÓθÁÛÈÚ ·Óθ¯Û˛ ÏËÒÍÛ ËÁ ÚÂÏÓÒÚÓÈÍÓ„Ó ÒÚÂÍ·.
ËÁ‰ÂÎËfl : ÑÓ·‡‚¸Ú ÍËÔfl˘Û˛ ‚Ó‰Û, ˘ÂÔÓÚÍÛ ÒÓÎË Ë ıÓÓ¯Ó ÔÂÂϯ‡ÈÚÂ.
ÉÓÚÓ‚¸ÚÂ, Ì ̇Í˚‚‡fl.
èÂËӉ˘ÂÒÍË ÔÂÂϯ˂‡ÈÚ ‚Ó ‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl Ë
ÔÂÂϯ‡ÈÚ ÔÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl. ç‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÓÈ Ì‡
‚ÂÏfl ‚˚‰ÂÊÍË Ë Ú˘‡ÚÂθÌÓ ÒÎÂÈÚ ‚Ó‰Û ÔÂ‰ ÔÓ‰‡˜ÂÈ Ì‡ ÒÚÓÎ.
ÇÂÏfl ‚˚‰ÂÊÍË
èÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ‚‡ÊÌÓ ‰‡Ú¸ Ôˢ ÔÓÒÚÓflÚ¸, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ¸
‚˚Ó‚ÌflÚ¸Òfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ÔÓ ‚ÒÂÏÛ Ó·˙ÂÏÛ.
èÓˆËfl åÓ˘ÌÓÒÚ¸
ÇÂÏfl
(ÏËÌ.)
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˲ ËÒ‡ Ë Ï‡Í‡ÓÌÌ˚ı ËÁ‰ÂÎËÈ
ç‡Í˚‚‡ÌË ‚Ó ‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl
é˜Â̸ ‚‡ÊÌÓ Ì‡Í˚‚‡Ú¸ ÔË˘Û ‚Ó ‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl, Ú‡Í Í‡Í ËÒÔ‡fl˛˘‡flÒfl ‚Ó‰‡
Ô‚‡˘‡ÂÚÒfl ‚ Ô‡, ÍÓÚÓ˚È ‚ÌÓÒËÚ Ò‚ÓÈ ‚Í·‰ ‚ ÔÓˆÂÒÒ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl. èË˘Û ÏÓÊÌÓ
̇Í˚‚‡Ú¸ ‡ÁÌ˚ÏË ÒÔÓÒÓ·‡ÏË: ̇ÔËÏÂ, ÍÂ‡Ï˘ÂÒÍÓÈ Ú‡ÂÎÍÓÈ, Ô·ÒÚχÒÒÓ‚ÓÈ
Í˚¯ÍÓÈ ËÎË Ô·ÒÚËÍÓ‚ÓÈ ÔÎÂÌÍÓÈ, ÔË„Ó‰ÌÓÈ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ
Ô˜Ë.
èÓ‰ÛÍÚ˚
èÓˆËfl åÓ˘ÌÓÒÚ¸
ÅÂÎ˚È ËÒ
(Ó·‚‡ÂÌÌ˚È
ÍËÔflÚÍÓÏ)
äÓ˘Ì‚˚È ËÒ
(Ó·‚‡ÂÌÌ˚È
ÍËÔflÚÍÓÏ)
ëÏÂÒ¸ ËÒ‡
(ËÒ + ͇̇‰ÒÍËÈ
ËÒ)
ëϯ‡Ì̇fl ͇¯‡
(ËÒ + Á·ÍË)
å‡Í‡ÓÌÌ˚Â
ËÁ‰ÂÎËfl
àÌÒÚÛ͈ËË
ÑÓ·‡‚¸Ú 15 ÏÎ (1 ÒÚÓÎÓ‚Û˛
ÎÓÊÍÛ) ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚
ÑÓ·‡‚¸Ú 30 ÏÎ (2 ÒÚÓÎÓ‚˚Â
ÎÓÊÍË) ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚
ÑÓ·‡‚¸Ú 15 ÏÎ (1 ÒÚÓÎÓ‚Û˛
ÎÓÊÍÛ) ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚
14
èÓˆËfl
åÓ˘ÌÓÒÚ¸
ÇÂÏfl
(ÏËÌ.)
ÇÂÏfl
‚˚‰ÂÊÍË
(ÏËÌ.)
àÌÒÚÛ͈ËË
250 „
800ÇÚ
16-17
5
ÑÓ·‡‚¸Ú 500 ÏÎ
ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚
250 „
800ÇÚ
21-22
5
ÑÓ·‡‚¸Ú 500 ÏÎ
ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚
250 „
800ÇÚ
17-18
5
ÑÓ·‡‚¸Ú 500 ÏÎ
ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚
250 „
800ÇÚ
18-19
5
250 „
800ÇÚ
11-12
5
ÑÓ·‡‚¸Ú 400 ÏÎ
ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚
ÑÓ·‡‚¸Ú 1000 ÏÎ
„Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚
PG811R_BWT-TSE.fm
Page 15 Thursday, April28, 1904
2:13 AM
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˲ ÔË˘Ë (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˲ Ò‚ÂÊËı Ó‚Ó˘ÂÈ
êÄáéÉêÖÇ èàôà
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Û˛ ÏËÒÍÛ ËÁ ÚÂÏÓÒÚÓÈÍÓ„Ó ÒÚÂÍ·, Ò̇·ÊÂÌÌÛ˛ Í˚¯ÍÓÈ.
ÑÓ·‡‚¸Ú 30-45 ÏÎ (2-3 ÒÚÓÎÓ‚˚ ÎÓÊÍË) ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚ ̇ ͇ʉ˚ 250 „ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚,
ÂÒÎË Ì ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÓ ‰Û„Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‚Ó‰˚ - ÒÏÓÚËÚ ڇ·ÎˈÛ. ÉÓÚÓ‚¸ÚÂ, ̇Í˚‚
Í˚¯ÍÓÈ, ‚ Ú˜ÂÌË ÏËÌËχθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, Û͇Á‡ÌÌÓ„Ó ‚ Ú‡·ÎˈÂ. á‡ÚÂÏ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂ
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ‰Ó ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl Ê·ÂÏÓ„Ó ÂÁÛθڇڇ. èÂÂϯ‡ÈÚ ӉËÌ ‡Á ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl Ë Ó‰ËÌ ‡Á ÔÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl. ÑÓ·‡‚ÎflÈÚ ÒÓθ, ÔËÔ‡‚˚
ËÎË ÒÎË‚Ó˜ÌÓ χÒÎÓ ÔÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl. ç‡Í˚‚‡ÈÚ ̇ ‚ÂÏfl ‚˚‰ÂÊÍË,
‡‚ÌÓ 3 ÏËÌÛÚ‡Ï.
ëÓ‚ÂÚ:
ç‡ÂʸÚ ҂ÂÊËÂ Ó‚Ó˘Ë ÍÛÒӘ͇ÏË ÔËÏÂÌÓ Ó‰Ë̇ÍÓ‚Ó„Ó ‡ÁÏÂ‡.
óÂÏ ÏÂθ˜Â ̇ÂÁ‡Ì˚ Ó‚Ó˘Ë, ÚÂÏ ·˚ÒÚ ÓÌË ·Û‰ÛÚ „ÓÚÓ‚˚.
ÇÒ ҂ÂÊËÂ Ó‚Ó˘Ë ‰ÓÎÊÌ˚ „ÓÚÓ‚ËÚ¸Òfl ̇ ÔÓÎÌÓÏ ÛÓ‚Ì ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË
(800 ÇÚ).
Ç ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë ÏÓÊÌÓ ‡ÁÓ„ÂÚ¸ ÔË˘Û ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ·˚ÒÚÂÂ, ˜ÂÏ ‚
Ó·˚˜ÌÓÈ ‰ÛıÓ‚Í ËÎË Ì‡ ÍÛıÓÌÌÓÈ ÔÎËÚÂ.
àÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îfl ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÛÓ‚ÌË ÏÓ˘ÌÓÒÚË Ë ‚ÂÏÂ̇ ‡ÁÓ„‚‡, Ô˂‰ÂÌÌ˚ ‚
Ú‡·Îˈ ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ. ÇÂÏÂ̇ ‚ Ú‡·Îˈ Û͇Á‡Ì˚ ‰Îfl ‡ÁÓ„‚‡ ÊˉÍÓÒÚÂÈ,
Ëϲ˘Ëı ÍÓÏ̇ÚÌÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ÔËÏÂÌÓ ÓÚ +18 °C ‰Ó +20°C, ËÎË ‰Îfl ‚˚ÌÛÚ˚ı ËÁ
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ Ò ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ ÔËÏÂÌÓ ÓÚ +5 °C ‰Ó +7°C.
ê‡ÁÏ¢ÂÌËÂ Ë Ì‡Í˚‚‡ÌË ÔˢË
ëÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ Ì ‡ÁÓ„‚‡Ú¸ ·Î˛‰‡ ·Óθ¯Ëı ‡ÁÏÂÓ‚, ̇ÔËÏÂ, ÏflÒÓ ÍÛÔÌ˚Ï ÍÛÒÍÓÏ ÓÌË ËÏÂ˛Ú ÚẨÂÌˆË˛ ÔÓ‰Ò˚ı‡Ú¸ Ò̇ÛÊË ‰Ó ÚÓ„Ó, Í‡Í Ôˢ‡ ‚ ˆÂÌÚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
ÔÓ„ÂÂÚÒfl. ãÛ˜¯Ë ÂÁÛθڇÚ˚ ÔÓÎÛ˜‡˛ÚÒfl ÔË ‡ÁÓ„‚ Ì·Óθ¯Ëı ÔÓˆËÈ ÔˢË.
ìÓ‚ÌË ÏÓ˘ÌÓÒÚË Ë ÔÂÂϯ˂‡ÌËÂ
çÂÍÓÚÓÛ˛ ÔË˘Û ÏÓÊÌÓ ‡ÁÓ„‚‡Ú¸ ̇ ÛÓ‚Ì ÏÓ˘ÌÓÒÚË 800 ÇÚ, ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl Í‡Í ‰Û„‡fl
‰ÓÎÊ̇ ‡ÁÓ„‚‡Ú¸Òfl ̇ ÛÓ‚Ì ÏÓ˘ÌÓÒÚË 600 ÇÚ, 450 ÇÚ ËÎË ‰‡Ê 300 ÇÚ.
é·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Á‡ ËÌÙÓχˆËÂÈ ‚ Ú‡·Îˈ˚. Ç Ó·˘ÂÏ, ÎÛ˜¯Â ‡ÁÓ„‚‡Ú¸ ÔË˘Û Ò
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÏÂ̸¯Â„Ó ÛÓ‚Ìfl ÏÓ˘ÌÓÒÚË, ÂÒÎË ‡ÁÓ„‚‡ÂÚÒfl Ôˢ‡ ‰ÂÎË͇ÚÂÒ̇fl, ‚
·Óθ¯ÓÏ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Â ËÎË Ú‡Í‡fl Ôˢ‡, ÍÓÚÓ‡fl ÏÓÊÂÚ ‡ÁÓ„ÂÚ¸Òfl Ó˜Â̸ ·˚ÒÚÓ
(̇ÔËÏÂ, Ò·‰ÍË ÔËÓÊÍË Ò Ì‡˜ËÌÍÓÈ).
ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ̇ËÎÛ˜¯Ëı ÂÁÛθڇÚÓ‚ ıÓÓ¯Ó ÔÂÂϯ‡ÈÚ ËÎË ÔÂ‚ÂÌËÚ ÔË˘Û ‚Ó
‚ÂÏfl ‡ÁÓ„‚‡. ÖÒÎË ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ‚ÌÓ‚¸ ÔÂÂϯ‡Èڠ ÔÂ‰ ÔÓ‰‡˜ÂÈ Ì‡ ÒÚÓÎ.
ÅÛ‰¸Ú ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÓÒÚÓÓÊÌ˚ ÔË ‡ÁÓ„‚ ÊˉÍÓÒÚÂÈ Ë ‰ÂÚÒÍÓ„Ó ÔËÚ‡ÌËfl. ÑÎfl
Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ„Ó ·ÛÌÓ„Ó ‚ÒÍËÔ‡ÌËfl ÊˉÍÓÒÚÂÈ Ë ‚ÓÁÏÓÊÌÓ„Ó ÓÊÓ„‡,
ÔÂÂϯ˂‡ÈÚ ÊˉÍÓÒÚË ÔÂ‰, ‚Ó ‚ÂÏfl Ë ÔÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl ̇„‚‡. éÒÚ‡‚ÎflÂÚ Ëı ̇
‚ÂÏfl ‚˚‰ÂÊÍË ‚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜Ë. å˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ ÓÔÛÒ͇ڸ ‚ ÊˉÍÓÒÚË
Ô·ÒÚχÒÒÓ‚Û˛ ÎÓÊÍÛ ËÎË ÒÚÂÍÎflÌÌÛ˛ Ô‡ÎÓ˜ÍÛ. àÁ·Â„‡ÈÚ ÔÂ„‚‡ (ÍÓÚÓ˚È ÏÓÊÂÚ
ËÒÔÓÚËÚ¸ ÔˢÛ). è‰ÔÓ˜ÚËÚÂθÌ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÏÂ̸¯Â ‚ÂÏfl ‡ÁÓ„‚‡ Ë Á‡ÚÂÏ
‰Ó·‡‚ËÚ¸ ‚ÂÏfl, ÂÒÎË ˝ÚÓ Ó͇ÊÂÚÒfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ.
ÇÂÏÂ̇ ‡ÁÓ„‚‡ Ë ‚˚‰ÂÊÍË
äÓ„‰‡ ‚˚ ‡ÁÓ„‚‡ÂÚ ÔË˘Û ‚ ÔÂ‚˚È ‡Á, ÔÓÎÂÁÌÓ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ‚ÂÏfl, ÍÓÚÓÓÂ
ÔÓÚ·ӂ‡ÎÓÒ¸ ‰Îfl ‡ÁÓ„‚‡ - ˜ÚÓ·˚ ‚˚ ÏÓ„ÎË Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í ˝ÚËÏ Á‡ÔËÒflÏ ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ.
ÇÒ„‰‡ Û·Âʉ‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ôˢ‡ ÔÓ„·Ҹ ÔÓ ‚ÒÂÏÛ Ó·˙ÂÏÛ.
чÈÚ Ôˢ ÔÓÒÚÓflÚ¸ ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl ÔÓÒΠ‡ÁÓ„‚‡ - ˜ÚÓ·˚ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ
‚˚Ó‚ÌflÚ¸Òfl ÔÓ ‚ÒÂÏÛ Ó·˙ÂÏÛ. ÖÒÎË ‚ Ú‡·Îˈ Ì Û͇Á‡ÌÓ Ë̇˜Â, ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‰‡Ú¸
Ôˢ ÔÓÒÚÓflÚ¸ ÔÓÒΠ‡ÁÓ„‚‡ ÓÚ 2 ‰Ó 4 ÏËÌÛÚ.
ÅÛ‰¸Ú ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÓÒÚÓÓÊÌ˚ ÔË ‡ÁÓ„‚ ÊˉÍÓÒÚÂÈ Ë ‰ÂÚÒÍÓ„Ó ÔËÚ‡ÌËfl. é·‡ÚËÚÂÒ¸
Ú‡ÍÊÂ Í ‡Á‰ÂÎÛ "åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË".
èÓ‰ÛÍÚ˚
èÓˆËfl ÇÂÏfl ÇÂÏfl
àÌÒÚÛ͈ËË
(ÏËÌ.) ‚˚‰ÂÊÍË
(ÏËÌ.)
ÅÓÍÍÓÎË
250„
500„
4-41/2
8-81/2
3
Å˛ÒÒÂθÒ͇fl ͇ÔÛÒÚ‡
åÓÍÓ‚¸
250„
51/2-61/2
3
250„
41/2-5
3
ñ‚ÂÚ̇fl
͇ÔÛÒÚ‡
250„
500„
5-51/2
81/2-9
3
䇷‡˜ÍË
250„
31/2-4
3
ŇÍ·ʇÌ˚
250„
31/2-4
3
ãÛÍ-ÔÓÂÈ
ÉË·˚
250„
125„
250„
41/2-5
11/2-2
3-31/2
3
3
ãÛÍ
250„
51/2-6
3
èÂˆ
ä‡ÚÓÙÂθ
250„
250„
500„
41/2-5
4-5
71/2-81/2
3
3
Å˛Í‚‡
250„
5-51/2
3
èÓ‰„ÓÚÓ‚¸Ú ÒÓˆ‚ÂÚËfl ÔËÏÂÌÓ
Ó‰Ë̇ÍÓ‚Ó„Ó ‡ÁÏÂ‡. ê‡ÁÏÂÒÚËÚ ÍÓ̈‡ÏË
ÒÓˆ‚ÂÚËÈ Í ˆÂÌÚÛ ·Î˛‰‡.
ÑÓ·‡‚¸Ú 60-75 ÏÎ (5-6 ÒÚÓÎÓ‚˚ı ÎÓÊÂÍ)
‚Ó‰˚.
ç‡ÂʸÚ ÏÓÍÓ‚¸ ÍÛÒӘ͇ÏË ÔËÏÂÌÓ
Ó‰Ë̇ÍÓ‚Ó„Ó ‡ÁÏÂ‡.
ê‡Á‰ÂÎËÚ ̇ ÒÓˆ‚ÂÚËfl ÔËÏÂÌÓ
Ó‰Ë̇ÍÓ‚Ó„Ó ‡ÁÏÂ‡. ê‡ÁÂʸÚ ·Óθ¯ËÂ
ÒÓˆ‚ÂÚËfl ÔÓÔÓ·Ï. ê‡ÁÏÂÒÚËÚ ÍÓ̈‡ÏË
ÒÓˆ‚ÂÚËÈ Í ˆÂÌÚÛ ·Î˛‰‡.
ç‡ÂʸÚ ͇·‡˜ÍË ÎÓÏÚË͇ÏË. ÑÓ·‡‚¸Ú 30
ÏÎ (2 ÒÚÓÎÓ‚˚Â ÎÓÊÍË) ‚Ó‰˚ ËÎË ÍÛÒÓÍ
ÒÎË‚Ó˜ÌÓ„Ó Ï‡Ò·. ÉÓÚÓ‚¸Ú ‰Ó Ïfl„ÍÓÒÚË.
ç‡ÂʸÚ ·‡Í·ʇÌ˚ ÏÂÎÍËÏË ÎÓÏÚË͇ÏË
Ë Ò·˚ÁÌËÚÂ 1 ÒÚÓÎÓ‚ÓÈ ÎÓÊÍÓÈ ÎËÏÓÌÌÓ„Ó
ÒÓ͇.
ç‡ÂʸÚ ÎÛÍ-ÔÓÂÈ ÚÓÎÒÚ˚ÏË ÎÓÏÚË͇ÏË.
èÓ‰„ÓÚÓ‚¸Ú ÏÂÎÍË ˆÂÎ˚ ËÎË
̇ÂÁ‡ÌÌ˚ ÎÓÏÚË͇ÏË „Ë·˚. çÂ
‰Ó·‡‚ÎflÈÚ ‚Ó‰˚. ë·˚ÁÌËÚ ÎËÏÓÌÌ˚Ï
ÒÓÍÓÏ. èÓÒ˚Ô¸Ú ÒÓθ˛ Ë ÔÂˆÂÏ. ëÎÂÈÚÂ
ÊˉÍÓÒÚ¸ ÔÂ‰ ÔÓ‰‡˜ÂÈ Ì‡ ÒÚÓÎ.
ê‡ÁÂʸÚ ÎÛÍ Ì‡ ÎÓÏÚËÍË ËÎË ÔÓÔÓ·Ï.
ÑÓ·‡‚¸Ú ÚÓθÍÓ 15 ÏÎ (1 ÒÚÓÎÓ‚Û˛ ÎÓÊÍÛ)
ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚.
ç‡ÂʸÚ ÔÂˆ ÏÂÎÍËÏË ÎÓÏÚË͇ÏË.
ÇÁ‚ÂÒ¸ÚÂ Ó˜Ë˘ÂÌÌ˚È Í‡ÚÓÙÂθ Ë
‡ÁÂʸÚÂ Â„Ó Ì‡ ÔÓÎÓ‚ËÌÍË ËÎË ˜ÂÚ‚ÂÚËÌÍË ÔËÏÂÌÓ Ó‰Ë̇ÍÓ‚Ó„Ó ‡ÁÏÂ‡.
ç‡ÂʸÚ ·˛Í‚Û ÏÂÎÍËÏË ÍÛ·Ë͇ÏË.
êÄáéÉêÖÇ ÜàÑäéëíÖâ
ÇÒ„‰‡ ‰‡ÈÚ ÊˉÍÓÒÚË ÔÓÒÚÓflÚ¸ ÔÓ Í‡ÈÌÂÈ ÏÂ 20 ÒÂÍÛ̉ ÔÓÒΠ‚˚Íβ˜ÂÌËfl Ô˜Ë,
˜ÚÓ·˚ ‰‡Ú¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ‚˚Ó‚ÌflÚ¸Òfl ÔÓ ‚ÒÂÈ ÚÓ΢ ÊˉÍÓÒÚË. èÂÂϯ˂‡ÈÚÂ
ÊˉÍÓÒÚ¸ ‚Ó ‚ÂÏfl ‡ÁÓ„‚‡, ÂÒÎË ˝ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, Ë ÇëÖÉÑÄ ÔÂÂϯ˂‡ÈÚ ÂÂ
ÔÓÒΠ‡ÁÓ„‚‡. ÑÎfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ„Ó ·ÛÌÓ„Ó ‚ÒÍËÔ‡ÌËfl ÊˉÍÓÒÚÂÈ Ë
‚ÓÁÏÓÊÌÓ„Ó ÓÊÓ„‡, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÓÔÛÒ͇ڸ ‚ ̇ÔËÚÍË Ô·ÒÚχÒÒÓ‚Û˛ ÎÓÊÍÛ ËÎË
ÒÚÂÍÎflÌÌÛ˛ Ô‡ÎÓ˜ÍÛ Ë ÔÂÂϯ˂‡Ú¸ Ëı ÔÂ‰ ̇„‚ÓÏ, ‚Ó ‚ÂÏfl ̇„‚‡ Ë ÔÓÒΠ„Ó
ÓÍÓ̘‡ÌËfl.
15
R
PG811R_BWT-TSE.fm
Page 16 Thursday, April28, 1904
2:13 AM
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˲ ÔË˘Ë (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
R
êÄáéÉêÖÇ ÑÖíëäéÉé èàíÄçàü
ê‡ÁÓ„‚ ÊˉÍÓÒÚÂÈ Ë ÔˢË
ÑÖíëäéÖ èàíÄçàÖ:
Ç˚ÎÓÊËÚ ÔËÚ‡ÌË ‚ „ÎÛ·ÓÍÛ˛ ÍÂ‡Ï˘ÂÒÍÛ˛ Ú‡ÂÎÍÛ. ç‡ÍÓÈÚ Ô·ÒÚχÒÒÓ‚ÓÈ
Í˚¯ÍÓÈ. ïÓÓ¯Ó ÔÂÂϯ‡ÈÚ ÔÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl ‡ÁÓ„‚‡! чÈÚ ÔÓÒÚÓflÚ¸ 2-3 ÏËÌÛÚ˚
ÔÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ‰‡‚‡Ú¸ ·ÂÌÍÛ. ÇÌÓ‚¸ ÔÂÂϯ‡ÈÚÂ Ë ÔÓ‚Â¸Ú ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ.
êÂÍÓÏẨÛÂχfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ - ÓÚ 30 ‰Ó 40 °C.
ÑÖíëäéÖ åéãéäé:
ç‡ÎÂÈÚ ÏÓÎÓÍÓ ‚ ÒÚÂËÎËÁÓ‚‡ÌÌÛ˛ ÒÚÂÍÎflÌÌÛ˛ ·ÛÚ˚ÎÓ˜ÍÛ. ê‡ÁÓ„‚‡ÈÚ Ì ̇Í˚‚‡fl.
çËÍÓ„‰‡ Ì ‡ÁÓ„‚‡ÈÚ ÏÓÎÓÍÓ Ò Ì‡‰ÂÚÓÈ Ì‡ ·ÛÚ˚ÎÓ˜ÍÛ ÒÓÒÍÓÈ, Ú‡Í Í‡Í ·ÛÚ˚ÎӘ͇
ÏÓÊÂÚ ‚ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÔÂ„‚‡. ïÓÓ¯Ó ‚ÒÚflıÌËÚ ·ÛÚ˚ÎÓ˜ÍÛ ÔÂ‰ ÚÂÏ, ͇Í
‰‡Ú¸ ÂÈ ÔÓÒÚÓflÚ¸ Ë ‚ÌÓ‚¸ ‚ÒÚflıÌËڠ ÔÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ‰‡‚‡Ú¸ ÏÓÎÓÍÓ ·ÂÌÍÛ! ÇÒ„‰‡
‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ‚ÂflÈÚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‰ÂÚÒÍÓ„Ó ÏÓÎÓ͇ ËÎË ÔËÚ‡ÌËfl, ÔÂʉ ˜ÂÏ
Ô‰ÎÓÊËÚ¸ ÔËÚ‡ÌË ·ÂÌÍÛ. êÂÍÓÏẨÛÂχfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÏÓÎÓ͇: ÓÍÓÎÓ 37 °C.
èêàåÖóÄçàÖ:
óÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ ÓÊÓ„Ó‚, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ Ú˘‡ÚÂθÌÓ ÔÓ‚ÂflÚ¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ
‰ÂÚÒÍÓ„Ó ÔËÚ‡ÌËfl ÔÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÍÓÏËÚ¸ ·ÂÌ͇.
Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÓ ‡ÁÓ„Â‚Û ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÛÓ‚ÌË ÏÓ˘ÌÓÒÚË Ë ‚ÂÏÂ̇
‡ÁÓ„‚‡, Û͇Á‡ÌÌ˚ ‚ Ú‡·Îˈ ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ.
àÒÔÓθÁÛÈÚ Û͇Á‡ÌÌ˚ ‚ Ú‡·Îˈ ÛÓ‚ÌË ÏÓ˘ÌÓÒÚË Ë ‚ÂÏfl ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔË
‡ÁÓ„‚Â.
èÓ‰ÛÍÚ˚
ç‡ÔËÚÍË
(ÍÓÙÂ,
ÏÓÎÓÍÓ, ˜‡È Ë
‚Ó‰‡
ÍÓÏ̇ÚÌÓÈ
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚)
èÓˆËfl
åÓ˘ÌÓÒÚ¸
150 ÏÎ
800ÇÚ
(1 ˜‡¯Í‡)
250 ÏÎ
(1 ÍÛÊ͇)
ÇÂÏfl
(ÏËÌ.)
1-1 1/2
ÇÂÏfl
‚˚‰ÂÊÍË
(ÏËÌ.)
1-2
ç‡ÎÂÈÚ ÊˉÍÓÒÚ¸ ‚
ÍÂ‡Ï˘ÂÒÍÛ˛ ÔÓÒÛ‰Û Ë
‡ÁÓ„‚‡ÈÚÂ, Ì ̇Í˚‚‡fl:
èÓÒÚ‡‚¸Ú ˜‡¯ÍÛ (150 ÏÎ) ËÎË
ÍÛÊÍÛ (250 ÏÎ) ‚ ˆÂÌÚ
‚‡˘‡˛˘Â„ÓÒfl ÔÓ‰ÌÓÒ‡.
í˘‡ÚÂθÌÓ ÔÂÂϯ‡ÈÚ ‰Ó Ë
ÔÓÒΠ‚ÂÏÂÌË ‚˚‰ÂÊÍË.
1
1 /2 -2
ëÛÔ (ËÁ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇)
250„
800ÇÚ
3-31/2
2-3
ç‡ÎÂÈÚ ‚ „ÎÛ·ÓÍÛ˛
ÍÂ‡Ï˘ÂÒÍÛ˛ Ú‡ÂÎÍÛ.
ç‡ÍÓÈÚ Ô·ÒÚχÒÒÓ‚ÓÈ
Í˚¯ÍÓÈ. ïÓÓ¯Ó
ÔÂÂϯ‡ÈÚ ÔÓÒΠ‡ÁÓ„‚‡.
֢ ‡Á ÔÂÂϯ‡ÈÚ ÔÂ‰
ÔÓ‰‡˜ÂÈ Ì‡ ÒÚÓÎ.
íÛ¯ÂÌÓÂ
ÏflÒÓ(ËÁ
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇)
350„
600ÇÚ
51/2-61/2
2-3
èÓÎÓÊËÚ ÚÛ¯ÂÌÓ ÏflÒÓ ‚
„ÎÛ·ÓÍÛ˛ ÍÂ‡Ï˘ÂÒÍÛ˛
Ú‡ÂÎÍÛ. ç‡ÍÓÈÚÂ
Ô·ÒÚχÒÒÓ‚ÓÈ Í˚¯ÍÓÈ.
èÂËӉ˘ÂÒÍË ÔÂÂϯ˂‡ÈÚÂ
‚Ó ‚ÂÏfl ‡ÁÓ„‚‡ Ë ‚ÌÓ‚¸
ÔÂÂϯ‡ÈÚ ÔÂ‰ ‚˚‰ÂÊÍÓÈ
Ë ÔÓ‰‡˜ÂÈ Ì‡ ÒÚÓÎ.
å‡Í‡ÓÌÌ˚Â
ËÁ‰ÂÎËfl Ò
ÒÓÛÒÓÏ (ËÁ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇)
350„
600ÇÚ 41/2 -51/2
3
èÓÎÓÊËÚ χ͇ÓÌÌ˚ ËÁ‰ÂÎËfl
(̇ÔËÏÂ, ÒÔ‡„ÂÚÚË ËÎË
fl˘ÌÛ˛ ·ԯÛ) ̇ ÔÎÓÒÍÛ˛
ÍÂ‡Ï˘ÂÒÍÛ˛ Ú‡ÂÎÍÛ.
é·ÚflÌËÚ ÔÎÂÌÍÓÈ, ÔË„Ó‰ÌÓÈ
‰Îfl ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜Ë.
èÂÂϯ‡ÈÚ ÔÂ‰ ÔÓ‰‡˜ÂÈ Ì‡
ÒÚÓÎ.
åÛ˜Ì˚Â
ËÁ‰ÂÎËfl Ò
̇˜ËÌÍÓÈ Ë
ÒÓÛÒÓÏ (ËÁ
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇)
350„
600ÇÚ
3
èÓÎÓÊËÚ ÏÛ˜Ì˚ ËÁ‰ÂÎËfl Ò
̇˜ËÌÍÓÈ (̇ÔËÏÂ, ‡‚ËÓÎË,
ÔÂθÏÂÌË) ‚ „ÎÛ·ÓÍÛ˛
ÍÂ‡Ï˘ÂÒÍÛ˛ Ú‡ÂÎÍÛ.
ç‡ÍÓÈÚ Ô·ÒÚχÒÒÓ‚ÓÈ
Í˚¯ÍÓÈ. èÂËӉ˘ÂÒÍË
ÔÂÂϯ˂‡ÈÚ ‚Ó ‚ÂÏfl
‡ÁÓ„‚‡ Ë ‚ÌÓ‚¸
ÔÂÂϯ‡ÈÚ ÔÂ‰ ‚˚‰ÂÊÍÓÈ
Ë ÔÓ‰‡˜ÂÈ Ì‡ ÒÚÓÎ.
Åβ‰Ó ̇
Ú‡ÂÎÍ (ËÁ
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇)
350„
600ÇÚ 51/2 -61/2
3
èÓÎÓÊËÚ „ÓÚÓ‚ÓÂ Í ‡ÁÓ„‚Û
·Î˛‰Ó ËÁ 2-3 ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ̇
ÍÂ‡Ï˘ÂÒÍÛ˛ Ú‡ÂÎÍÛ.
é·ÚflÌËÚ ÔÎÂÌÍÓÈ, ÔË„Ó‰ÌÓÈ
‰Îfl ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜Ë.
ê‡ÁÓ„‚ ‰ÂÚÒÍÓ„Ó ÔËÚ‡ÌËfl Ë ÏÓÎÓ͇
àÒÔÓθÁÛÈÚ Û͇Á‡ÌÌ˚ ‚ Ú‡·Îˈ ÛÓ‚ÌË ÏÓ˘ÌÓÒÚË Ë ‚ÂÏfl ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔË
‡ÁÓ„‚Â.
èÓ‰ÛÍÚ˚
èÓˆËfl åÓ˘ÌÓÒÚ¸
ÑÂÚÒÍÓÂ
ÔËÚ‡ÌËÂ
(Ó‚Ó˘Ë +
ÏflÒÓ)
190„
ÑÂÚÒ͇fl
͇¯‡
(ÍÛÔ‡ +
ÏÓÎÓÍÓ +
ÙÛÍÚ˚)
190„
ÑÂÚÒÍÓÂ
ÏÓÎÓÍÓ
100ÏÎ
200ÏÎ
600ÇÚ
600ÇÚ
300ÇÚ
ÇÂÏfl
(ÏËÌ.)
ÇÂÏfl
àÌÒÚÛ͈ËË
‚˚‰ÂÊÍË
(ÏËÌ.)
Ç˚ÎÓÊËÚÂ ‚ „ÎÛ·ÓÍÛ˛
30ÒÂÍ.
2-3
ÍÂ‡Ï˘ÂÒÍÛ˛ Ú‡ÂÎÍÛ.
ê‡ÁÓ„‚‡ÈÚÂ, ̇Í˚‚ Í˚¯ÍÓÈ.
èÂÂϯ‡ÈÚ ÔÓÒΠ‡ÁÓ„‚‡.
чÈÚ ÔÓÒÚÓflÚ¸ 2-3 ÏËÌÛÚ˚. èÂ‰
ÍÓÏÎÂÌËÂÏ ·ÂÌ͇ ıÓÓ¯Ó
ÔÂÂϯ‡ÈÚÂ Ë Ú˘‡ÚÂθÌÓ
ÔÓ‚Â¸Ú ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ.
Ç˚ÎÓÊËÚÂ ‚ „ÎÛ·ÓÍÛ˛
20ÒÂÍ.
2-3
ÍÂ‡Ï˘ÂÒÍÛ˛ Ú‡ÂÎÍÛ.
ê‡ÁÓ„‚‡ÈÚÂ, ̇Í˚‚ Í˚¯ÍÓÈ.
èÂÂϯ‡ÈÚ ÔÓÒΠ‡ÁÓ„‚‡.
чÈÚ ÔÓÒÚÓflÚ¸ 2-3 ÏËÌÛÚ˚. èÂ‰
ÍÓÏÎÂÌËÂÏ ·ÂÌ͇ ıÓÓ¯Ó
ÔÂÂϯ‡ÈÚÂ Ë Ú˘‡ÚÂθÌÓ
ÔÓ‚Â¸Ú ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ.
ïÓÓ¯Ó ‚ÒÚflıÌËÚÂ ËÎË
30-40ÒÂÍ.
2-3
ÔÂÂϯ‡ÈÚÂ Ë Ì‡ÎÂÈÚ ‚
ÒÚÂËÎËÁÓ‚‡ÌÌÛ˛ ÒÚÂÍÎflÌÌÛ˛
·ÛÚ˚ÎÓ˜ÍÛ. èÓÒÚ‡‚¸Ú ·ÛÚ˚ÎÓ˜ÍÛ ‚
ÓÚ 50 ÒÂÍ.
ˆÂÌÚ ‚‡˘‡˛˘Â„ÓÒfl ÔÓ‰ÌÓÒ‡.
‰Ó 1 ÏËÌ
ÉÓÚÓ‚¸ÚÂ, Ì Á‡Í˚‚‡fl. ïÓÓ¯Ó
‚ÒÚflıÌËÚÂ Ë ‰‡ÈÚ ÔÓÒÚÓflÚ¸ ÌÂ
ÏÂÌ 3 ÏËÌÛÚ. èÂ‰ ÍÓÏÎÂÌËÂÏ
·ÂÌ͇ ıÓÓ¯Ó ‚ÒÚflıÌËÚÂ
·ÛÚ˚ÎÓ˜ÍÛ Ë Ú˘‡ÚÂθÌÓ ÔÓ‚Â¸ÚÂ
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ.
16
àÌÒÚÛ͈ËË
5-6
PG811R_BWT-TSE.fm
Page 17 Thursday, April28, 1904
2:13 AM
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˲ ÔË˘Ë (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
êÄáåéêÄÜàÇÄçàÖ èêéÑìäíéÇ
ÇÒ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ÌÛÊÌÓ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡Ú¸ ̇ ÛÓ‚Ì ÏÓ˘ÌÓÒÚË
"‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ" (180 ÇÚ, ).
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏËÍÓ‚ÓÎÌ fl‚ÎflÂÚÒfl ‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌ˚Ï ÒÔÓÒÓ·ÓÏ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl
ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚. åËÍÓ‚ÓÎÌ˚ ·ÂÂÊÌÓ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡˛Ú ÔÓ‰ÛÍÚ˚ Á‡ ÍÓÓÚÍÓ ‚ÂÏfl. ùÚÓ
ÏÓÊÂÚ Ó͇Á‡Ú¸Òfl ˜ÂÁ‚˚˜‡ÈÌÓ ÔÓÎÂÁÌ˚Ï, ÂÒÎË Í ‚‡Ï ÌÂÓÊˉ‡ÌÌÓ Ô˯ÎË „ÓÒÚË.
èÓ‰ÛÍÚ˚
á‡ÏÓÓÊÂÌ̇fl ÔÚˈ‡ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡ÁÏÓÓÊÂ̇ ÔÂ‰ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂÏ.
쉇ÎËÚÂ Ò ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍË ÔÓ‚ÓÎÓ˜ÍË, Ë ‚˚̸Ú ÔÚËˆÛ ËÁ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË ÔÂ‰
‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂÏ, ˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÓÚÚÓ͇ ÊˉÍÓÒÚË, Ó·‡ÁÛ˛˘ÂÈÒfl ‚
ÔÓˆÂÒÒ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl.
åflÒÓ
åflÒÌÓÈ Ù‡¯
èÓÎÓÊËÚ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ̇ ·Î˛‰Ó, Ì ̇Í˚‚‡fl Ëı. èÂ‚ÂÌËÚ Ëı ÔÓ
ÓÍÓ̘‡ÌËË ÔÓÎÓ‚ËÌ˚ ‚ÂÏÂÌË ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl, ÒÎÂÈÚ ÊˉÍÓÒÚ¸, ÂÒÎË Ó̇
Ó·‡ÁÓ‚‡Î‡Ò¸ ÔË ÓÚڇ˂‡ÌËË, Ë Û‰‡ÎËÚ ÔÓÚÓı‡ Ò‡ÁÛ ÊÂ, Í‡Í ˝ÚÓ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl
‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï.
ÇÂÏfl ÓÚ ‚ÂÏÂÌË ÍÓÌÚÓÎËÛÈÚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚, Û·Âʉ‡flÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÌË Ì ÒÚ‡ÎË ÚÂÔÎ˚ÏË
̇ Ó˘ÛÔ¸.
ÖÒÎË ÏÂÎÍËÂ Ë ÚÓÌÍË ˜‡ÒÚË ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ̇˜ÌÛÚ Ì‡„‚‡Ú¸Òfl, Ëı ÏÓÊÌÓ ˝Í‡ÌËÓ‚‡Ú¸,
Ó·ÂÌÛ‚ ˝ÚË ˜‡ÒÚË Ó˜Â̸ χÎÂ̸ÍËÏË ÔÓÎÓÒ͇ÏË ‡Î˛ÏËÌË‚ÓÈ ÙÓθ„Ë Ì‡ ‚ÂÏfl
‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl.
ë‚ËÌ˚Â
ÓÚ·Ë‚Ì˚Â
èÚˈ‡
äÛÒÍË ÍÛˈ˚
ñ·fl ÍÛˈ‡
èÓˆËfl
ÇÂÏfl
(ÏËÌ.)
250„
500„
61/2-71/2
13-14
250„
71/2-81/2
ÇÂÏfl
àÌÒÚÛ͈ËË
‚˚‰ÂÊÍË
(ÏËÌ.)
5-25
èÓÎÓÊËÚ ÏflÒÓ Ì‡ ÔÎÓÒÍÓÂ
ÍÂ‡Ï˘ÂÒÍÓ ·Î˛‰Ó.
ùÍ‡ÌËÛÈÚ ÚÓÌÍË Í‡fl
‡Î˛ÏËÌË‚ÓÈ ÙÓθ„ÓÈ.
èÂ‚ÂÌËÚ ÔÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË
ÔÓÎÓ‚ËÌ˚ ‚ÂÏÂÌË
‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl!
15-40
ë̇˜‡Î‡ ÔÓÎÓÊËÚ ÍÛÒÍË
ÍÛˈ˚ ÍÓÊˈÂÈ ‚ÌËÁ, ‡ ˆÂÎÛ˛
ÍÛËˆÛ „Û‰ÍÓÈ ‚ÌËÁ ̇ ÔÎÓÒÍÓÂ
ÍÂ‡Ï˘ÂÒÍÓ ·Î˛‰Ó.
ùÍ‡ÌËÛÈÚ ‡Î˛ÏËÌË‚ÓÈ
ÙÓθ„ÓÈ ÚÓÌÍË ˜‡ÒÚË, Ú‡ÍËÂ,
Í‡Í Í˚Î˚¯ÍË Ë ÍÓ̘ËÍË ÌÓÊÂÍ.
èÂ‚ÂÌËÚ ÔÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË
ÔÓÎÓ‚ËÌ˚ ‚ÂÏÂÌË
‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl!
5-15
èÓÎÓÊËÚ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌÛ˛ ˚·Û
‚ ÒÂ‰ËÌÛ ÔÎÓÒÍÓ„Ó
ÍÂ‡Ï˘ÂÒÍÓ„Ó ·Î˛‰‡.
ç‡ÍÓÈÚ ÚÓÌÍË ˜‡ÒÚË ·ÓÎÂÂ
ÚÓÎÒÚ˚ÏË.
ùÍ‡ÌËÛÈÚ ÛÁÍË ÍÓ̈˚
‡Î˛ÏËÌË‚ÓÈ ÙÓθ„ÓÈ.
èÂ‚ÂÌËÚ ÔÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË
ÔÓÎÓ‚ËÌ˚ ‚ÂÏÂÌË
‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl!
6-7
5 - 10
ê‡ÁÎÓÊËÚ fl„Ó‰˚ ÚÓÌÍËÏ ÒÎÓÂÏ
̇ ÔÎÓÒÍÓ ÍÛ„ÎÓ ÒÚÂÍÎflÌÌÓÂ
·Î˛‰Ó (·Óθ¯Ó„Ó ‰Ë‡ÏÂÚ‡).
1
/2-1
2-21/2
5 - 20
èÓÎÓÊËÚ ·ÛÎÓ˜ÍË ‚ ÍÛÊÓÍ, ‡
ıη ‚˚ÎÓÊËÚ „ÓËÁÓÌڇθÌÓ
̇ ·ÛχÊÌÓ ÍÛıÓÌÌÓÂ
ÔÓÎÓÚÂ̈ ‚ ÒÂ‰ËÌÂ
‚‡˘‡˛˘Â„ÓÒfl ÔÓ‰ÌÓÒ‡.
èÂ‚ÂÌËÚ ÔÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË
ÔÓÎÓ‚ËÌ˚ ‚ÂÏÂÌË
‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl!
500„
141/2-151/2
(2 ÍÛÒ͇)
900„
28-30
200„
(2 ÍÛÒ͇)
400„
(4 ÍÛÒ͇)
6-7
ÖÒÎË ÔÚˈ‡ ̇˜ÌÂÚ Ì‡„‚‡Ú¸Òfl Ò̇ÛÊË, ÔÂÍ‡ÚËÚ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ Ë ‰‡ÈÚ ÔÚˈÂ
ÔÓÒÚÓflÚ¸ 20 ÏËÌÛÚ ÔÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ. óÚÓ·˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
Á‡‚Â¯ËÚ¸ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ, ‰‡ÈÚ ˚·Â, ÏflÒÛ Ë ÔÚˈ ÔÓÒÚÓflÚ¸. ÇÂÏfl ‚˚‰ÂÊÍË ‰Îfl
ÔÓÎÌÓ„Ó ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl ·Û‰ÂÚ ‡Á΢Ì˚Ï ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡
‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÂÏ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚. èÓʇÎÛÈÒÚ‡, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ÌËÊÂÔ˂‰ÂÌÌÓÈ Ú‡·ÎˈÂ.
ëÓ‚ÂÚ:
èÎÓÒÍËÂ Ë ÚÓÌÍË ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡˛ÚÒfl ·˚ÒÚÂÂ, ˜ÂÏ ÚÓÎÒÚ˚Â,
Ë Ï‡ÎÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÂÚÒfl ·˚ÒÚÂÂ, ˜ÂÏ
·Óθ¯ÓÂ. èÓÏÌËÚ ˝ÚÓÚ ÒÓ‚ÂÚ ÔË Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËË Ë
‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËË ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.
ê˚·‡
ê˚·ÌÓÂ ÙËÎÂ
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÛÈÚÂÒ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Ú‡·ÎˈÂÈ ÔË ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËË Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ı
ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, Ëϲ˘Ëı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ÓÚ -18°C ‰Ó -20°C.
îÛÍÚ˚
ü„Ó‰˚
250„
ïη
ÅÛÎÓ˜ÍË
2 ÍÛÒ͇
(͇ʉ‡fl ‚ÂÒÓÏ 4 ÍÛÒ͇
ÓÍÓÎÓ 50 „)
íÓÒÚ˚/
250„
ë˝Ì‰‚˘Ë
çÂψÍËÈ
500„
ıη
(Ô¯ÂÌ˘̇fl +
ʇ̇fl ÏÛ͇)
17
12-13
41/2-5
8-10
R
PG811R_BWT-TSE.fm
Page 18 Thursday, April28, 1904
2:13 AM
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˲ ÔË˘Ë (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
R
ëìèÖêÉêàãú
ÇÖêïçàâ Éêàãú
燄‚‡ÚÂθÌ˚ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ „ËÎfl ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ ÔÓ‰ ÔÓÚÓÎÍÓÏ Ë Û Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍË
‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ Í‡ÏÂ˚ Ô˜Ë.
éÌË ‡·ÓÚ‡˛Ú, ÍÓ„‰‡ Á‡Í˚Ú‡ ‰‚Âˆ‡ Ë ‚‡˘‡ÂÚÒfl ÔÓ‰ÌÓÒ. Ç‡˘ÂÌË ÔÓ‰ÌÓÒ‡
Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ·ÓΠ‡‚ÌÓÏÂÌÓ ÔÓ‰ÛÏflÌË‚‡ÌË ÔˢË.
èÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÂÊËχ ÒÛÔÂ„ËÎfl ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ó·‡ ̇„‚‡ÚÂθÌ˚ı
˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ̇ıÓ‰flÚÒfl ‚ „ÓËÁÓÌڇθÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÂÊËχ ÒÛÔÂ„ËÎfl ·Û‰ÛÚ Ì‡„‚‡Ú¸Òfl Ó·‡ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ Ë Ôˢ‡ ·Û‰ÂÚ
ÔӉʇË‚‡Ú¸Òfl Ò‚ÂıÛ Ë ÒÌËÁÛ.
êÂÊËÏ ÒÛÔÂ„ËÎfl ӷ·‰‡ÂÚ ÚÂÏ ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚ÓÏ, ˜ÚÓ ‚‡Ï Ì Ú·ÛÂÚÒfl ÔÂ‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸
ÔË˘Û (ÒÏ. ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˲ ÔË˘Ë ‚ ÂÊËÏ ÒÛÔÂ„ËÎfl).
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÓ‰ÛÏflÌËÚ¸ ÚÓθÍÓ ‚ÂıÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ·Î˛‰‡, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
‚ÂıÌËÈ Ì‡„‚‡ÚÂθÌ˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÓÚ‰ÂθÌÓ ÓÚ ÌËÊÌÂ„Ó (ÒÏ. êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˲ ÔË˘Ë Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‚ÂıÌÂ„Ó „ËÎfl).
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÂÊËχ ÇÂıÌÂ„Ó „ËÎfl, ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ÂıÌËÈ
̇„‚‡ÚÂθÌ˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ „ÓËÁÓÌڇθÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ‡ ÌËÊÌËÈ
̇„‚‡ÚÂθÌ˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ‚ÂÚË͇θÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË Û Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍË.
èÓ‰ÛÍÚ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ ̇ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ, ÂÒÎË ‚ ËÌÒÚÛ͈Ëflı Ì Û͇Á‡ÌÓ Ë̇˜Â.
åàäêéÇéãçõ + ÇÖêïçàâ Éêàãú
Ç ˝ÚÓÏ ÂÊËÏ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÍÓÏ·ËÌËÛÂÚÒfl ÎÛ˜ËÒÚ‡fl ÚÂÔÎÓÚ‡, ËÁÎÛ˜‡Âχfl
̇„‚‡ÚÂθÌ˚Ï ˝ÎÂÏÂÌÚÓÏ „ËÎfl Ë ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl, Ó·ÂÒÔ˜˂‡Âχfl
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÏËÍÓ‚ÓÎÌ. éÌ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ÚÓ„‰‡, ÍÓ„‰‡ Á‡Í˚Ú‡ ‰‚Âˆ‡ ÔÂ˜Ë Ë
‚‡˘‡ÂÚÒfl ÔÓ‰ÌÓÒ. Å·„Ó‰‡fl ‚‡˘ÂÌ˲ ÔÓ‰ÌÓÒ‡, Ôˢ‡ ÔÓ‰ÛÏflÌË‚‡ÂÚÒfl Ò‚ÂıÛ.
Ç ˝ÚÓÈ ÏÓ‰ÂÎË ÔÂ˜Ë ËϲÚÒfl ÚË ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÂÊËχ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl:
600 ÇÚ + ÇÂıÌËÈ „Ëθ, 450 ÇÚ + ÇÂıÌËÈ „Ëθ Ë 300 ÇÚ + ÇÂıÌËÈ „Ëθ.
ÖÒÎË ‚˚ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ ÔÓ„ÂÂÚ ̇„‚‡ÚÂθÌ˚ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ „ËÎfl ‚ Ú˜ÂÌË 3 ÏËÌÛÚ,
Ôˢ‡ ÔÓ‰ÛÏflÌËÚÒfl ·˚ÒÚÂÂ.
äÛıÓÌÌ˚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË ‰Îfl ÂÊËχ „ËÎfl:
éÌË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ËÁ Ì ‚ÓÒÔ·ÏÂÌfl˛˘Â„ÓÒfl χÚÂˇ· Ë ÏÓ„ÛÚ ‚Íβ˜‡Ú¸ ÏÂÚ‡ÎÎ. çÂ
ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÌË͇ÍËı Ô·ÒÚËÍÓ‚˚ı ÍÛıÓÌÌ˚ı ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ, Ú‡Í Í‡Í ÓÌË ÏÓ„ÛÚ
‡ÒÔ·‚ËÚ¸Òfl.
LJÊÌÓ Á‡Ï˜‡ÌËÂ:
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÂÊËχ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl (ÏËÍÓ‚ÓÎÌ˚ + ‚ÂıÌËÈ
„Ëθ), ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ÂıÌËÈ Ì‡„‚‡ÚÂθÌ˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ „ËÎfl ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚
„ÓËÁÓÌڇθÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË, ‡ ÌËÊÌËÈ - ‚ ‚ÂÚË͇θÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË Û Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍË
͇ÏÂ˚.
èÓ‰ÛÍÚ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ ̇ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ, ÂÒÎË ‚ ËÌÒÚÛ͈Ëflı Ì Û͇Á‡ÌÓ Ë̇˜Â.
èˢ‡, Ô˄Ӊ̇fl ‰Îfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ‚ ÂÊËÏ „ËÎfl:
äÛÒÍË ÍÛˈ˚, ÓÚ·Ë‚Ì˚Â, Ò‡‰ÂθÍË, ‡ÌÚÂÍÓÚ˚, „‡Ï·Û„Â˚, ÎÓÏÚËÍË ·ÂÍÓ̇ Ë ÓÍÓÓ͇,
ÚÓÌÍË ÔÓˆËË ˚·˚, Ò˝Ì‰‚Ë˜Ë Ë ‚Ò ‚ˉ˚ Á‡ÍÛÒÓÍ Ì‡ ÚÓÒÚ‡ı.
LJÊÌÓ Á‡Ï˜‡ÌËÂ:
äÛıÓÌÌ˚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË ‰Îfl ÂÊËχ "ÏËÍÓ‚ÓÎÌ˚ + „Ëθ"
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÛıÓÌÌ˚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ˜ÂÂÁ ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ÔÓıÓ‰ËÚ¸ ÏËÍÓ‚ÓÎÌ˚.
éÌË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ËÁ Ì ‚ÓÒÔ·ÏÂÌfl˛˘Â„ÓÒfl χÚÂˇ·. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‚
ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓÏ ÂÊËÏ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍË ÍÛıÓÌÌ˚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ
ÌË͇ÍËı Ô·ÒÚËÍÓ‚˚ı ÍÛıÓÌÌ˚ı ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ, Ú‡Í Í‡Í ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ‡ÒÔ·‚ËÚ¸Òfl.
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÂÊËχ ÒÛÔÂ„ËÎfl ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ó·‡ ̇„‚‡ÚÂθÌ˚ı
˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ̇ıÓ‰flÚÒfl ‚ „ÓËÁÓÌڇθÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË, ‡ Ì ‚ ‚ÂÚË͇θÌÓÏ, Û Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍË
͇ÏÂ˚.
èÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ ÔË˘Û ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ ̇ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ, ÂÒÎË ‚ ËÌÒÚÛ͈Ëflı Ì Û͇Á‡ÌÓ
Ë̇˜Â.
èˢ‡, Ô˄Ӊ̇fl ‰Îfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ‚ ÂÊËÏ "ÏËÍÓ‚ÓÎÌ˚ + „Ëθ":
èˢ‡, Ô˄Ӊ̇fl ‰Îfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ‚ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓÏ ÂÊËÏÂ, ‚Íβ˜‡ÂÚ ‚Ò ‚ˉ˚
ÛÊ „ÓÚÓ‚ÓÈ ÔˢË, ÍÓÚÓÛ˛ ÌÛÊÌÓ ‡ÁÓ„ÂÚ¸ Ë ÔÓ‰ÛÏflÌËÚ¸ (̇ÔËÏÂ, Á‡Ô˜ÂÌÌ˚Â
χ͇ÓÌÌ˚ ËÁ‰ÂÎËfl), ‡ Ú‡ÍÊ ÔÓ‰ÛÍÚ˚, ‰Îfl ÍÓÚÓÓÈ Ú·ÛÂÚÒfl Ì·Óθ¯Ó ‚ÂÏfl
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÛÏflÌËÚ¸ ‚ÂıÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸. êÂÊËÏ˚ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
ÒÛÔÂ„ËÎfl Ú‡ÍÊ ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‰Îfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔÓˆËÈ ÔˢË, ÍÓÚÓ‡fl
ÒÚ‡ÌÂÚ ‚ÍÛÒÌÂÂ, ÂÒÎË Ì‡ ÌÂÈ Ò‚ÂıÛ Ë ÒÌËÁÛ Ó·‡ÁÛÂÚÒfl ÁÓÎÓÚËÒÚ‡fl ıÛÒÚfl˘‡fl ÍÓӘ͇
(̇ÔËÏÂ, ÍÛÒÍÓ‚ ÍÛˈ˚). ÅÓΠÔÓ‰Ó·Ì˚ ҂‰ÂÌËfl ÒÏÓÚËÚ ‚ Ú‡·ÎˈÂ
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ „ËÎfl.
åàäêéÇéãçõ + ëìèÖêÉêàãú
Ç ˝ÚÓÏ ÂÊËÏ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÍÓÏ·ËÌËÛÂÚÒfl ÎÛ˜ËÒÚ‡fl ÚÂÔÎÓÚ‡, ËÁÎÛ˜‡Âχfl
̇„‚‡ÚÂθÌ˚Ï ˝ÎÂÏÂÌÚÓÏ „ËÎfl Ë ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl, Ó·ÂÒÔ˜˂‡Âχfl
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÏËÍÓ‚ÓÎÌ. éÌ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ÚÓ„‰‡, ÍÓ„‰‡ Á‡Í˚Ú‡ ‰‚Âˆ‡ ÔÂ˜Ë Ë
‚‡˘‡ÂÚÒfl ÔÓ‰ÌÓÒ. Å·„Ó‰‡fl ‚‡˘ÂÌ˲ ÔÓ‰ÌÓÒ‡, Ôˢ‡ ‡‚ÌÓÏÂÌÓ ÔÓ‰ÛÏflÌË‚‡ÂÚÒfl
Ò‚ÂıÛ Ë ÒÌËÁÛ. Ç‡Ï Ì Ú·ÛÂÚÒfl ÔÂ‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸ ÔˢÛ. Ç ˝ÚÓÈ ÏÓ‰ÂÎË ÔÂ˜Ë ËϲÚÒfl
ÚË ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÂÊËχ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÒÛÔÂ„ËÎfl:
600 ÇÚ + ëÛÔÂ„Ëθ, 450 ÇÚ + ëÛÔÂ„Ëθ Ë 300 ÇÚ + ëÛÔÂ„Ëθ.
LJÊÌÓ Á‡Ï˜‡ÌËÂ:
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÂÊËχ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl (ÏËÍÓ‚ÓÎÌ˚ +
ÒÛÔÂ„Ëθ) ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ó·‡ ̇„‚‡ÚÂθÌ˚ı ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ „ËÎfl ̇ıÓ‰flÚÒfl ‚
„ÓËÁÓÌڇθÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË, ‡ Ì ‚ ‚ÂÚË͇θÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË Û Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍË Í‡ÏÂ˚.
èÓ‰ÛÍÚ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ ̇ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ, ÂÒÎË ‚ ËÌÒÚÛ͈Ëflı Ì Û͇Á‡ÌÓ Ë̇˜Â.
èÓʇÎÛÈÒÚ‡, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ËÌÒÚÛ͈ËflÏ ‚ Ô˂‰ÂÌÌÓÈ ÌËÊ ڇ·ÎˈÂ.
18
PG811R_BWT-TSE.fm
Page 19 Thursday, April28, 1904
2:13 AM
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˲ ÔË˘Ë (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˲ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÒÛÔÂ„ËÎfl ÚÓÒÚÓ‚, ‚˚Ô˜ÍË
Ë Ó‚Ó˘ÂÈ
èÓ‰ÛÍÚ˚
èÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÂÊËÏÓ‚ ÒÛÔÂ„ËÎfl ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ó·‡ ̇„‚‡ÚÂθÌ˚ı
˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ̇ıÓ‰flÚÒfl ‚ „ÓËÁÓÌڇθÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.
àÒÔÓθÁÛÈÚ Û͇Á‡ÌÌ˚ ‚ Ú‡·Îˈ ÛÓ‚ÌË ÏÓ˘ÌÓÒÚË Ë ‚ÂÏfl ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÒÛÔÂ„ËÎfl.
Ç˚ÌËχfl ·Î˛‰Ó ËÁ Ô˜Ë, ̇‰Â‚‡ÈÚ Á‡˘ËÚÌ˚ Û͇‚ˈ˚. ç ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í
̇„‚‡ÚÂθÌ˚Ï ˝ÎÂÏÂÌÚ‡Ï Ò‡ÁÛ ÔÓÒΠÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl.
èÓ‰ÛÍÚ˚
ãÓÏÚËÍË ÚÓÒÚ‡
èÓˆËfl
ÇÂÏfl
åÓ˘ÔÓ„‚‡ ‚ ÌÓÒÚ¸
ÂÊËÏÂ
ÒÛÔÂ„ËÎfl
(ÏËÌ.)
4 ¯Ú.
-
íÓÒÚ˚ Ò ÚÓχڇÏË
Ë Ò˚ÓÏ
2¯Ú.
(250 „)
-
íÓÒÚ˚ ÔÓ-ɇ‚‡ÈÒÍË
(ÎÓÏÚËÍË ‡Ì‡Ì‡Ò‡,
‚ÂÚ˜ËÌ˚, Ò˚‡)
2¯Ú.
(250 „)
-
ëÎÓÂÌ˚ ÔËÓÊÍË
(Ò ÙÛÍÚÓ‚ÓÈ
̇˜ËÌÍÓÈ)
200 „
(2¯Ú.)
3
íÓθÍÓ
ÒÛÔÂ„Ëθ
300 ÇÚ
+
ÒÛÔÂ„Ëθ
300 ÇÚ
+
ÒÛÔÂ„Ëθ
íÓθÍÓ
ÒÛÔÂ„Ëθ
ëÎÓÂÌ˚ ÔËÓÊÍË
(Ò ˚·ÌÓÈ
̇˜ËÌÍÓÈ)
200 „
(2¯Ú.)
3
300 ÇÚ
+
ÒÛÔÂ„Ëθ
êÛÒÒÍËÂ ·ÎËÌ˚ Ò
̇˜ËÌÍÓÈ
300 „
(4 ¯Ú. )
3
300 ÇÚ
+
ÒÛÔÂ„Ëθ
éÏÎÂÚ
ÇÂÏfl àÌÒÚÛ͈ËË
(ÏËÌ.)
ÇÂÏfl
åÓ˘ÔÓ„‚‡ ‚ ÌÓÒÚ¸
ÂÊËÏÂ
ÒÛÔÂ„ËÎfl
(ÏËÌ.)
150 „
3
300 ÇÚ
+
ÒÛÔÂ„Ëθ
200 „
(2 ¯‡ÏÔÛ‡)
3
íÓθÍÓ
ÒÛÔÂ„Ëθ
è˜ÂÌ˚ ͇·‡˜ÍË
200 „
3
300 ÇÚ
+
ÒÛÔÂ„Ëθ
è˜ÂÌ˚Â
·‡Í·ʇÌ˚
250 „
3
300 ÇÚ
+
ÒÛÔÂ„Ëθ
è˜ÂÌ˚È
͇ÚÓÙÂθ
500 „
3
å‡Í‡ÓÌ˚ Ò Ò˚ÓÏ/
ã‡Á‡Ì¸fl
400 „
3
600 ÇÚ
+
ÒÛÔÂ„Ëθ
450 ÇÚ
+
ÒÛÔÂ„Ëθ
é‚Ó˘Ë Ì‡ ¯‡ÏÔÛÂ
èÓÎÓÊËÚ ÚÓÒÚ˚ fl‰ÓÏ
‰Û„ Ò ‰Û„ÓÏ Ì‡
ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ.
3-4 ÇÓÁ¸ÏËÚ ÎÓÏÚËÍË ÚÓÒÚ‡
Ë ÔÓÎÓÊËÚ ̇ ͇ʉ˚È
ËÁ ÌËı ÎÓÏÚËÍ ‚ÂÚ˜ËÌ˚,
ÚÓÏ‡Ú Ë Ò˚
4-5 ë̇˜‡Î‡ ÔӉʇ¸ÚÂ
ÎÓÏÚËÍË ıη‡.
èÓÎÓÊËÚÂ ÚÓÒÚ˚ Ò
ËÌ„‰ËÂÌÚ‡ÏË ·ÓÍ Ó
·ÓÍ Ì‡ ‚˚ÒÓÍÛ˛
ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ. чÈÚÂ
ÔÓÒÚÓflÚ¸ 2-3 ÏËÌÛÚ˚.
11-13 燘ËÌËÚ Ò˚ÓÂ
ÒÎÓÂÌÓÂ ÚÂÒÚÓ,
̇ÔËÏÂ, ‡·ËÍÓÒ‡ÏË.
èÓÎÓÊËÚ 2 ÔËÓÊ͇
‰Û„ ̇ÔÓÚË‚ ‰Û„‡ ̇
ÎËÒÚ ÍÛıÓÌÌÓÈ ·Ûχ„Ë,
‡ÒÒÚÂÎÂÌÌ˚È Ì‡
ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÂ. ëχʸÚÂ
‚Á·ËÚ˚Ï flȈÓÏ.
5-7 燘ËÌËÚ Ò˚ÓÂ
ÒÎÓÂÌÓÂ ÚÂÒÚÓ Û·ÎÂÌÓÈ
˚·ÓÈ Ë ÒÔˆËflÏË.
èÓÎÓÊËÚ ÔËÓÊÍË ‰Û„
̇ÔÓÚË‚ ‰Û„‡ ̇ ÎËÒÚ
ÍÛıÓÌÌÓÈ ·Ûχ„Ë,
‡ÒÒÚÂÎÂÌÌ˚È Ì‡
ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÂ. ëχʸÚÂ
‚Á·ËÚ˚Ï flȈÓÏ.
41/2-51/2 Put the pancake rolls filled
with minced meat (ready
cooked) in a circle on
rack.
èÓˆËfl
6-8
19
ÇÂÏfl àÌÒÚÛ͈ËË
(ÏËÌ.)
5-6
ê‡ÁÎÓÊËÚ ·ÎËÌ˚,
̇˜ËÌÂÌÌ˚ ÏflÒÌ˚Ï
Ù‡¯ÂÏ (Á‡‡ÌÂÂ
ӷʇÂÌÌ˚Ï), ‚ ÍÛÊÓÍ
̇ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÂ
10-12 ç‡ÂʸÚ ӂӢË,
̇ÔËÏÂ, ͇·‡˜ÍË,
ÔÂˆ, „Ë·˚ ÍÛÒӘ͇ÏË
Ë Ì‡ÌËÊËÚ Ëı ̇
¯‡ÏÔÛ. èÓÎÂÈÚ ҂ÂıÛ
χÒÎÓÏ, ÔÓÒ˚Ô¸ÚÂ
ÒÔˆËflÏË, Ë ‚˚ÎÓÊËÚÂ
̇ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ ·ÓÍ Ó ·ÓÍ.
71/2-81/2 ê‡ÁÂʸÚ ͇·‡˜ÓÍ
ÔÓÔÓÎ‡Ï ‚‰Óθ Ë
ÔÓÎÓÊËÚ ҂ÂıÛ
ÒÏÂÚ‡ÌÛ, ÒÔˆËË Ë
ÚÂÚ˚È Ò˚. èÓÎÓÊËÚÂ
ÔÓÎÓ‚ËÌÍË Í‡·‡˜Í‡ ̇
ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ ·ÓÍ Ó ·ÓÍ.
8-10 Ç˚ÎÓÊËÚÂ 6 ÎÓÏÚËÍÓ‚
·‡Í·ʇ̇ ̇
ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ.
èÓÎÓÊËÚ ҂ÂıÛ
Á‡Ô‡‚ÍÛ ËÁ ÚÓχÚÓ‚,
ÒÏÂÚ‡Ì˚, ÒÔˆËÈ Ë
ÚÂÚÓ„Ó Ò˚‡.
7-9 ê‡ÁÎÓÊËÚÂ
͇ÚÓÙÂÎËÌ˚ (4-5 ¯Ú.) ‚
ÍÛÊÓÍ Ì‡ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÂ.
8-12
Ç˚ÎÓÊËÚÂ Ò‚ÂÊÂÂ
·Î˛‰Ó ËÁ χ͇ÓÌ Ò
Ò˚ÓÏ, ̇ÔËÏÂ,
·Á‡Ì¸˛, ̇ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ÂÂ
·Î˛‰Ó ËÁ Á‡Í‡ÎÂÌÌÓ„Ó
ÒÚÂÍ·. èÓÒÚ‡‚¸ÚÂ
·Î˛‰Ó ̇ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ.
èÓÒÎÂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl
‰‡ÈÚ ÔÓÒÚÓflÚ¸ 2-3
ÏËÌÛÚ˚.
R
PG811R_BWT-TSE.fm
Page 20 Thursday, April28, 1904
2:13 AM
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˲ ÔË˘Ë (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
R
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˲ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÒÛÔÂ„ËÎfl ÏflÒ‡, ÔÚˈ˚ Ë
˚·˚
èÓ‰ÛÍÚ˚
èÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÂÊËÏÓ‚ ÒÛÔÂ„ËÎfl ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ó·‡ ̇„‚‡ÚÂθÌ˚ı
˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ̇ıÓ‰flÚÒfl ‚ „ÓËÁÓÌڇθÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.
àÒÔÓθÁÛÈÚ Û͇Á‡ÌÌ˚ ‚ Ú‡·Îˈ ÛÓ‚ÌË ÏÓ˘ÌÓÒÚË Ë ‚ÂÏfl ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÒÛÔÂ„ËÎfl.
Ç˚ÌËχfl ·Î˛‰Ó ËÁ Ô˜Ë, ̇‰Â‚‡ÈÚ Á‡˘ËÚÌ˚ Û͇‚ˈ˚. ç ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í
̇„‚‡ÚÂθÌ˚Ï ˝ÎÂÏÂÌÚ‡Ï Ò‡ÁÛ ÔÓÒΠÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl.
èÓ‰ÛÍÚ˚
èÓˆËfl
ÇÂÏfl
åÓ˘ÔÓ„‚‡ ‚ ÌÓÒÚ¸
ÂÊËÏÂ
ÒÛÔÂ„ËÎfl
(ÏËÌ.)
ÉÓ‚flÊ¸Ë ÒÚÂÈÍË
(Ò‰ÌÂ
ÔÓʇÂÌÌ˚Â)
300-400 „
(4 ¯Ú.)
3
íÓθÍÓ
ÒÛÔÂ„Ëθ
ä·‡·/ ò‡¯Î˚Í
̇ ¯‡ÏÔÛ‡ı
400 „
(4 ¯Ú.)
3
300 ÇÚ
+
ÒÛÔÂ„Ëθ
ã˛Îfl-Í·‡· ̇
‚ÂÚÂÎÂ
300 „
(2 ¯Ú.)
3
300 ÇÚ
+
ÒÛÔÂ„Ëθ
äÛÒÍË ÍÛˈ˚
400-500 „
3
300 ÇÚ
+
ÒÛÔÂ„Ëθ
èÓˆËfl
ÇÂÏfl
åÓ˘ÔÓ„‚‡ ‚ ÌÓÒÚ¸
ÂÊËÏÂ
ÒÛÔÂ„ËÎfl
(ÏËÌ.)
äÛËÌ˚ „Û‰ÍË
300-400 „
(2 ¯Ú.)
3
300 ÇÚ
+
ÒÛÔÂ„Ëθ
ä‡Ô ‚ ÒÏÂÚ‡ÌÂ
300 „
(1 ¯Ú.)
3
300 ÇÚ
+
ÒÛÔÂ„Ëθ
܇Â̇fl ˚·‡
600 „
(2 ¯Ú.)
3
300 ÇÚ
+
ÒÛÔÂ„Ëθ
200-300 „
(1 ¯Ú.)
3
300 ÇÚ
+
ÒÛÔÂ„Ëθ
ÇÂÏfl àÌÒÚÛ͈ËË
(ÏËÌ.)
20-22 ëχʸÚ „Ó‚flÊ¸Ë ËÎË
·‡‡Ì¸Ë ÒÚÂÈÍË
‡ÒÚËÚÂθÌ˚Ï Ï‡ÒÎÓÏ Ë
ÔÓÒ˚Ô¸Ú ÒÔˆËflÏË.
èÓÎÓÊËÚÂ Ëı ‚ ÍÛÊÓÍ
̇ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ.
11-13 ç‡Ò‡‰ËÚ ̇ ¯‡ÏÔÛ
̇ÂÁ‡ÌÌÓ ÍÛ·Ë͇ÏË
Ò˚ÓÂ ÏflÒÓ (Ò‚ËÌËÌÛ,
„Ó‚fl‰ËÌÛ, ·‡‡ÌËÌÛ) Ë
ÍÛÒÓ˜ÍË Ó‚Ó˘ÂÈ,
ÔÓÒ˚Ô¸Ú Ëı ÒÔˆËflÏË.
ç χËÌÛÈÚ ÏflÒÓ ‚
ÛÍÒÛÒÂ. èÓÎÓÊËÚÂ
ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌ˚Â
¯‡ÏÔÛ˚ Ò Í·‡·ÓÏ ËÎË
¯‡¯Î˚ÍÓÏ ·ÓÍ Ó ·ÓÍ Ì‡
ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ. чÈÚÂ
ÔÓÒÚÓflÚ¸ 1-2 ÏËÌÛÚ˚.
12-13 èÓ‰„ÓÚÓ‚¸Ú βÎflÍ·‡·, ‰Ó·‡‚¸Ú ÒÔˆËË
Ë Ú‡‚˚. ç‡Ò‡‰ËÚ ̇
‰‚‡ ‰Â‚flÌÌ˚ı
‚ÂÚ· Ë ÔÓÎÓÊËÚ ̇
ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ. èÓÒÎÂ
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ‰‡ÈÚÂ
ÔÓÒÚÓflÚ¸ 2-3 ÏËÌÛÚ˚.
14-16 ëχʸÚ ÍÛÒÍË ÍÛˈ˚
χÒÎÓÏ Ë ÒÔˆËflÏË.
èÓÎÓÊËÚ Ëı ̇
ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ ‰Û„
̇ÔÓÚË‚ ‰Û„‡. чÈÚÂ
ÔÓÒÚÓflÚ¸ 2-3 ÏËÌÛÚ˚.
îËΠÎÓÒÓÒfl
20
ÇÂÏfl àÌÒÚÛ͈ËË
(ÏËÌ.)
10-12 è‰‚‡ËÚÂθÌÓ
Á‡Ï‡ËÌÛÈÚ ÙËΠËÁ
ÍÛËÌ˚ı ËÎË
Ë̉˛¯ËÌ˚ı „Û‰ÓÍ Ë
ÔÓÎÓÊËÚ Ëı ̇
ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ ‰Û„
̇ÔÓÚË‚ ‰Û„‡.
9-11 èÓÎÂÈÚ ͇Ô‡ 3-4
ÎÓÊ͇ÏË ÒÏÂÚ‡Ì˚ Ë
ÔÓÎÓÊËÚ ‚ÌÛÚ¸ Ì„Ó
ÒÔˆËË. èÓÎÓÊËÚ „Ó
fl‰ÓÏ Ò ˆÂÌÚÓÏ
ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË. èÓÒÎÂ
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl, ‰‡ÈÚÂ
ÔÓÒÚÓflÚ¸ 2-3 ÏËÌÛÚ˚.
14-16 ëχʸÚ ÍÓÊÛ Í‡Ê‰ÓÈ
˚·˚ (̇ÔËÏÂ,
ÙÓÂÎË ËÎË ÍÓËÙÂÌ˚)
χÒÎÓÏ Ë ÒÓθ˛.
èÓÎÓÊËÚ ‚ÌÛÚ¸ ˚·˚
ÒÔˆËË Ë Ú‡‚˚.
èÓÎÓÊËÚÂ ˚·Û ·ÓÍ Ó
·ÓÍ, „ÓÎÓ‚ÓÈ Í ı‚ÓÒÚÛ.
èÓÒÎÂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl
‰‡ÈÚ ÔÓÒÚÓflÚ¸ 2-3
ÏËÌÛÚ˚.
8-10 èÓÎÓÊËÚ ÙËΠfl‰ÓÏ
Ò ˆÂÌÚÓÏ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË.
èÓÒÎÂ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl,
‰‡ÈÚ ÔÓÒÚÓflÚ¸ 2-3
ÏËÌÛÚ˚.
PG811R_BWT-TSE.fm
Page 21 Thursday, April28, 1904
2:13 AM
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˲ ÔË˘Ë (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˲ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
ÒÛÔÂ„ËÎfl
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˲ ÔË˘Ë Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‚ÂıÌÂ„Ó „ËÎfl
è‰‚‡ËÚÂθÌÓ ÔÓ„ÂÈÚ „Ëθ, ‚Íβ˜Ë‚ Ô˜¸ ‚ ÂÊËÏ „ËÎfl ̇ 3 ÏËÌÛÚ˚.
àÒÔÓθÁÛÈÚ Û͇Á‡ÌÌ˚ ‚ Ú‡·Îˈ ÛÓ‚ÌË ÏÓ˘ÌÓÒÚË Ë ‚ÂÏfl ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ „ËÎfl.
èÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÂÊËÏÓ‚ ÒÛÔÂ„ËÎfl ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ó·‡ ̇„‚‡ÚÂθÌ˚ı
˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ̇ıÓ‰flÚÒfl ‚ „ÓËÁÓÌڇθÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.
àÒÔÓθÁÛÈÚ Û͇Á‡ÌÌ˚ ‚ Ú‡·Îˈ ÛÓ‚ÌË ÏÓ˘ÌÓÒÚË Ë ‚ÂÏfl ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÒÛÔÂ„ËÎfl.
Ç˚ÌËχfl ·Î˛‰Ó ËÁ Ô˜Ë, ̇‰Â‚‡ÈÚ Á‡˘ËÚÌ˚ Û͇‚ˈ˚. ç ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í
̇„‚‡ÚÂθÌ˚Ï ˝ÎÂÏÂÌÚ‡Ï Ò‡ÁÛ ÔÓÒΠÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl.
á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ èÓˆËfl
ÔÓ‰ÛÍÚ˚
óÂÒÌÓ˜Ì˚È ıη
Ň„ÂÚ Ò
̇˜ËÌÍÓÈ
èˈˆ‡
ê˚·ÌÓ ·Î˛‰Ó Ò
ÚÂÚ˚Ï Ò˚ÓÏ
175„
250 „
(2 ¯Ú.)
ÇÂÏfl
åÓ˘ÔÓ„‚‡ ‚ ÌÓÒÚ¸
ÂÊËÏÂ
ÒÛÔÂ„ËÎfl
(ÏËÌ.)
3
3
300-400„
-
400 „
-
300 ÇÚ
+
ÒÛÔÂ„Ëθ
300 ÇÚ
+
ÒÛÔÂ„Ëθ
450 ÇÚ
+
ÒÛÔÂ„Ëθ
450 ÇÚ
+
ÒÛÔÂ„Ëθ
ÇÂÏfl
(ÏËÌ.)
5-6
èÓ‰ÛÍÚ˚
àÌÒÚÛ͈ËË
ãÓÏÚËÍË
ÚÓÒÚ‡
ÅÛÎÓ˜ÍË
(ÛÊ ËÒÔ˜ÂÌÌ˚Â)
íÓχÚ˚
„Ëθ
èÓÎÓÊËÚ ·‡„ÂÚ Ò
˜ÂÒÌÓ˜Ì˚Ï Ï‡ÒÎÓÏ Ì‡
ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ.
71/2-81/2 èÓÎÓÊËÚ ÍÛÒÍË ·‡„ÂÚ‡
Ò Ì‡˜ËÌÍÓÈ (̇Ô. Ò
ÚÓχڇÏË, Ò˚ÓÏ,
‚ÂÚ˜ËÌÓÈ Ë Ú.‰.) ·ÓÍ Ó
·ÓÍ Ì‡ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ.
èÓÒΠ‚˚ÔÂ͇ÌËfl ‰‡ÈÚÂ
ÔÓÒÚÓflÚ¸ 1-2 ÏËÌÛÚ˚.
èÓÎÓÊËÚ ÔˈˆÛ ̇
7-9
ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ
15-17
è˜ÂÌ˚Â
fl·ÎÓÍË
èÓÎÓÊËÚÂ
Á‡ÏÓÓÊÂÌÌÓ ˚·ÌÓÂ
·Î˛‰Ó Ò ÚÂÚ˚Ï Ò˚ÓÏ
̇ ·Î˛‰Ó ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Ëı
‡ÁÏÂÓ‚ ËÁ
ÚÂÏÓÒÚÓÈÍÓ„Ó ÒÚÂÍ·.
èÓÒÚ‡‚¸Ú ·Î˛‰Ó ̇
ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ. èÓÒÎÂ
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ‰‡ÈÚÂ
ÔÓÒÚÓflÚ¸ 2-3 ÏËÌÛÚ˚.
á‡ÏÓÓÊÂÌÌ
˚ ·ÛÎÓ˜ÍË
(͇ʉ‡fl 50 „.)
á‡ÏÓÓÊÂÌÌ
Ó ·Î˛‰Ó Ò
ÚÂÚ˚Ï
Ò˚ÓÏ (ËÁ
Ó‚Ó˘ÂÈ ËÎË
͇ÚÓÙÂÎfl)
21
èÓˆËfl
4 ÍÛÒ͇
(ÔÓ 25 „
͇ʉ˚È)
2-4 ¯Ú.
200 „
(2¯Ú.)
400 „
(4¯Ú.)
åÓ˘ÌÓÒÚ¸
íÓθÍÓ
4-5
‚ÂıÌËÈ
„Ëθ
íÓθÍÓ
2-3
‚ÂıÌËÈ
„Ëθ
300 ÇÚ + 31/2 -41/2
‚ÂıÌËÈ
6-7
„Ëθ
1 fl·ÎÓÍÓ 300 ÇÚ +
(200 „) ‚ÂıÌËÈ
2 fl·ÎÓ͇ „Ëθ
(400 „)
2¯Ú.
4¯Ú.
400 „
ÇÂÏfl
̇ 1
ÒÚÓÓÌÛ
(ÏËÌ.)
4-41/2
6-7
åËÍÓ‚- 300 W +
ÓÎÌ˚ +
ÉËθ
‚ÂıÌËÈ
„Ëθ
1-11/2
2-21/2
450 ÇÚ +
‚ÂıÌËÈ
„Ëθ
13-14
ÇÂÏfl
àÌÒÚÛ͈ËË
̇ 2
ÒÚÓÓÌÛ
(ÏËÌ.)
41/2 -51/2 èÓÎÓÊËÚ ÚÓÒÚ˚ fl‰ÓÏ ‰Û„ Ò
‰Û„ÓÏ Ì‡ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ.
2-3
ê‡ÁÎÓÊËÚ ·ÛÎÓ˜ÍË ‚ ÍÛÊÓÍ
ÔflÏÓ Ì‡ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÂ, Ò̇˜‡Î‡,
ÌËÊÌÂÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı.
--ê‡ÁÂʸÚ ÚÓχÚ˚ ÔÓÔÓ·Ï.
èÓÒ˚Ô¸Ú Ëı Ò‚ÂıÛ Ò˚ÓÏ.
ê‡ÁÎÓÊËÚ Ëı ‚ ÍÛÊÓÍ Ì‡
ÔÎÓÒÍÓÏ ·Î˛‰Â ËÁ
ÚÂÏÓÒÚÓÈÍÓ„Ó ÒÚÂÍ·.
èÓÒÚ‡‚¸Ú ·Î˛‰Ó ̇
ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ.
---Ç˚ÂʸÚ ËÁ fl·ÎÓÍ
ÒÂ‰ˆÂ‚ËÌÛ Ë Á‡ÔÓÎÌËÚÂ
ÓÚ‚ÂÒÚËfl ËÁ˛ÏÓÏ Ë ‰ÊÂÏÓÏ.
èÓÒ˚Ô¸Ú fl·ÎÓÍË Ò‚ÂıÛ
ËÁÏÂθ˜ÂÌÌ˚Ï ÏË̉‡ÎÂÏ.
èÓÎÓÊËÚ fl·ÎÓÍË Ì‡ ÔÎÓÒÍÓÂ
·Î˛‰Ó ËÁ ÚÂÏÓÒÚÓÈÍÓ„Ó
ÒÚÂÍ·. èÓÒÚ‡‚¸Ú ·Î˛‰Ó
ÔflÏÓ Ì‡ ‚‡˘‡˛˘ËÈÒfl
ÔÓ‰ÌÓÒ.
íÓθÍÓ ê‡ÁÎÓÊËÚ ·ÛÎÓ˜ÍË ‚ ÍÛÊÓÍ
„Ëθ ̇ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÂ. èÓ‰Ó„‚‡ÈÚÂ
‚ÚÓÛ˛ ÒÚÓÓÌÛ ·ÛÎÓ˜ÂÍ, ÔÓ͇
1-2
Ó̇ Ì ÒÚ‡ÌÂÚ Ì‡ÒÚÓθÍÓ
1-2
ıÛÒÚfl˘ÂÈ, ̇ÒÍÓθÍÓ ‚˚
ıÓÚËÚÂ. чÈÚ ÔÓÒÚÓflÚ¸ 2-5
ÏËÌÛÚ.
--èÓÎÓÊËÚ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌÓÂ
·Î˛‰Ó Ò ÚÂÚ˚Ï Ò˚ÓÏ Ì‡
Ì·Óθ¯Ó ·Î˛‰Ó ËÁ
ÚÂÏÓÒÚÓÈÍÓ„Ó ÒÚÂÍ·.
èÓÒÚ‡‚¸Ú ·Î˛‰Ó ̇
ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ. èÓÒÎÂ
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ‰‡ÈÚÂ
ÔÓÒÚÓflÚ¸ 2-3 ÏËÌÛÚ˚.
R
PG811R_BWT-TSE.fm
Page 22 Thursday, April28, 1904
2:13 AM
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˲ ÔË˘Ë (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
R
ëèÖñàÄãúçõÖ ëéÇÖíõ
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˲ ÔË˘Ë Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‚ÂıÌÂ„Ó „ËÎfl
(ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
èÓ‰ÛÍÚ˚
èÓˆËfl
á‡ÏÓÓÊÂÌÌ
˚Â
χ͇ÓÌÌ˚Â
ËÁ‰ÂÎËfl
(ÔÂθÏÂÌË,
χ͇ÓÌ˚,
·Á‡Ì¸fl)
400 „
á‡ÏÓÓÊÂÌÌ
˚ ˜ËÔÒ˚ ‰Îfl
ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚
ÓÈ Ô˜Ë
250 „
åÓ˘ÌÓÒÚ¸
600 ÇÚ +
‚ÂıÌËÈ
„Ëθ
450 ÇÚ +
‚ÂıÌËÈ
„Ëθ
ÇÂÏfl
̇ 1
ÒÚÓÓÌÛ
(ÏËÌ.)
14-15
9-11
êÄëíÄèãàÇÄçàÖ ëãàÇéóçéÉé åÄëãÄ
èÓÎÓÊËÚ 50 „ ÒÎË‚Ó˜ÌÓ„Ó Ï‡Ò· ‚ χÎÂ̸ÍÛ˛ „ÎÛ·ÓÍÛ˛ ÒÚÂÍÎflÌÌÛ˛ ÏËÒÍÛ. ç‡ÍÓÈÚÂ
Ô·ÒÚχÒÒÓ‚ÓÈ Í˚¯ÍÓÈ. 燄‚‡ÈÚ 30-40 ÒÂÍÛ̉ ̇ ÛÓ‚Ì ÏÓ˘ÌÓÒÚË 800 ÇÚ, ÔÓ͇
χÒÎÓ Ì ‡ÒÚÓÔËÚÒfl.
ÇÂÏfl
àÌÒÚÛ͈ËË
̇ 2
ÒÚÓÓÌÛ
(ÏËÌ.)
---
4-5
êÄëèãÄÇãÖçàÖ òéäéãÄÑÄ
èÓÎÓÊËÚ 100 „ ¯ÓÍÓ·‰‡ ‚ χÎÂ̸ÍÛ˛ „ÎÛ·ÓÍÛ˛ ÒÚÂÍÎflÌÌÛ˛ ÏËÒÍÛ. 燄‚‡ÈÚ 3-5
ÏËÌÛÚ Ì‡ ÛÓ‚Ì ÏÓ˘ÌÓÒÚË 450 ÇÚ, ÔÓ͇ ¯ÓÍÓ·‰ Ì ‡ÒÚ‡ÂÚ. èÂÂϯ‡ÈÚ ӉËÌ ËÎË ‰‚‡
‡Á‡ ‚Ó ‚ÂÏfl ‡ÒÚ‡ÔÎË‚‡ÌËfl. äÓ„‰‡ ·Û‰ÂÚ ‚˚ÌËχڸ ÏËÒÍÛ ËÁ Ô˜Ë, ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ
Á‡˘ËÚÌ˚ Û͇‚ˈ˚!
èÓÎÓÊËÚ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚Â
χ͇ÓÌÌ˚ ËÁ‰ÂÎËfl ‚
Ì·Óθ¯Ó ÔflÏÓÛ„ÓθÌÓÂ
·Î˛‰Ó ËÁ ÚÂÏÓÒÚÓÈÍÓ„Ó
ÒÚÂÍ·. èÓÒÚ‡‚¸Ú ·Î˛‰Ó
ÔflÏÓ Ì‡ ‚‡˘‡˛˘ËÈÒfl
ÔÓ‰ÌÓÒ. èÓÒΠÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl
‰‡ÈÚ ÔÓÒÚÓflÚ¸ 2-3 ÏËÌÛÚ˚.
ꇂÌÓÏÂÌÓ ‡ÁÎÓÊËÚ ˜ËÔÒ˚
̇ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÂ, ̇Í˚ÚÓÈ
·Ûχ„ÓÈ ‰Îfl ‚˚ÔÂ͇ÌËfl.
êÄëèãÄÇãÖçàÖ áÄëÄïÄêàÇòÖÉéëü åÖÑÄ
èÓÎÓÊËÚ 20 „ Á‡Ò‡ı‡Ë‚¯Â„ÓÒfl ω‡ ‚ χÎÂ̸ÍÛ˛ „ÎÛ·ÓÍÛ˛ ÒÚÂÍÎflÌÌÛ˛ ÏËÒÍÛ.
燄‚‡ÈÚ 20-30 ÒÂÍÛ̉ ̇ ÛÓ‚Ì ÏÓ˘ÌÓÒÚË 300 ÇÚ, ÔÓ͇ ω Ì ‡ÒÔ·‚ËÚÒfl.
êÄëèãÄÇãÖçàÖ ÜÖãÄíàçÄ
èÓÎÓÊËÚ Ô·ÒÚËÌÍË ÒÛıÓ„Ó Ê·ÚË̇ (10 „) ̇ 5 ÏËÌÛÚ ‚ ıÓÎÓ‰ÌÛ˛ ‚Ó‰Û.
ëÎË‚ ‚Ó‰Û Ò Ê·ÚË̇, ÔÓÎÓÊËÚÂ Â„Ó ‚ χÎÂ̸ÍÛ˛ ÏËÒÍÛ ËÁ ÚÂÏÓÒÚÓÈÍÓ„Ó ÒÚÂÍ·.
燄‚‡ÈÚ 1 ÏËÌÛÚÛ Ì‡ ÛÓ‚Ì ÏÓ˘ÌÓÒÚË 300 ÇÚ.
èÂÂϯ‡ÈÚ Ê·ÚËÌ ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ÓÌ ‡ÒÔ·‚ËÚÒfl.
èêàÉéíéÇãÖçàÖ ÉãÄáìêà (Ñãü èàêéÉÄ à èÖóÖçúü)
ëϯ‡ÈÚ „·ÁÛ¸ ·˚ÒÚÓ„Ó ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl (ÔËÏÂÌÓ 14 „) Ò 40 „ Ò‡ı‡‡ Ë 250 ÏÎ
ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚. ÉÓÚÓ‚¸ÚÂ, Ì ̇Í˚‚‡fl, ‚ ÏËÒÍ ËÁ ÚÂÏÓÒÚÓÈÍÓ„Ó ÒÚÂÍ· ÓÚ 3 1/2 ‰Ó 41/2
ÏËÌÛÚ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÛÓ‚Ìfl ÏÓ˘ÌÓÒÚË 800 ÇÚ, ÔÓ͇ „·ÁÛ¸ Ì ÒÚ‡ÌÂÚ ÔÓÁ‡˜ÌÓÈ.
Ñ‚‡Ê‰˚ ÔÂÂϯ‡ÈÚ ‚Ó ‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl.
èêàÉéíéÇãÖçàÖ ÑÜÖåÄ
èÓÎÓÊËÚ 600 „ ÙÛÍÚÓ‚ (̇ÔËÏÂ, fl„Ó‰ÌÓÈ ÒÏÂÒË) ‚ ÏËÒÍÛ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Ëı ‡ÁÏÂÓ‚ ËÁ
ÚÂÏÓÒÚÓÈÍÓ„Ó ÒÚÂÍ·, Ò Í˚¯ÍÓÈ. ÑÓ·‡‚¸Ú 300 „ Ò‡ı‡‡ ‰Îfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÍÓÌÒÂ‚Ó‚
Ë ıÓÓ¯Ó ÔÂÂϯ‡ÈÚÂ. ÉÓÚÓ‚¸ÚÂ, ̇Í˚‚ Í˚¯ÍÓÈ, 10-12 ÏËÌÛÚ Ì‡ ÛÓ‚Ì ÏÓ˘ÌÓÒÚË
800 ÇÚ.
èÂÂϯ‡ÈÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‚ ÔÓˆÂÒÒ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl. ê‡ÁÎÓÊËÚ ÔflÏÓ ‚ Ì·Óθ¯ËÂ
·‡ÌÓ˜ÍË ‰Îfl ‰ÊÂχ, Ò̇·ÊÂÌÌ˚ Á‡‚Ó‡˜Ë‚‡˛˘ËÏËÒfl Í˚¯Í‡ÏË. èÓÒÚ‡‚¸Ú ·‡ÌÓ˜ÍË
Í˚¯Í‡ÏË ‚ÌËÁ ̇ 5 ÏËÌÛÚ.
èêàÉéíéÇãÖçàÖ èìÑàçÉÄ
ëÓ‰ËÌËÚ ÍÓ̈ÂÌÚ‡Ú ÔÛ‰ËÌ„‡ Ò Ò‡ı‡ÓÏ Ë ÏÓÎÓÍÓÏ (500 ÏÎ), ÒΉÛfl ËÌÒÚÛ͈ËflÏ
ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl ÍÓ̈ÂÌÚ‡Ú‡, Ë ıÓÓ¯Ó ÔÂÂϯ‡ÈÚÂ. àÒÔÓθÁÛÈÚ ÏËÒÍÛ ËÁ
ÚÂÏÓÒÚÓÈÍÓ„Ó ÒÚÂÍ· Ò Í˚¯ÍÓÈ, Ëϲ˘Û˛ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Ë ‡ÁÏÂ˚. ÉÓÚÓ‚¸ÚÂ, ̇Í˚‚
Í˚¯ÍÓÈ, ÓÚ 61/2 ‰Ó 71/2 ÏËÌÛÚ Ì‡ ÛÓ‚Ì ÏÓ˘ÌÓÒÚË 800 ÇÚ. èÂÂϯ‡ÈÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‚
ÔÓˆÂÒÒ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl.
èéÑêìåüçàÇÄçàÖ äìëéóäéÇ åàçÑÄãü
ê‡ÁÎÓÊËÚ 30 „ ÍÛÒÓ˜ÍÓ‚ ÏË̉‡Îfl Ó‚Ì˚Ï ÒÎÓÂÏ Ì‡ ÍÂ‡Ï˘ÂÒÍÓÈ Ú‡ÂÎÍ Ò‰Ì„Ó
‡ÁÏÂ‡. èÓ‰ÛÏflÌË‚‡ÈÚ ÓÚ 31/2 ‰Ó 41/2 ÏËÌÛÚ Ì‡ ÛÓ‚Ì ÏÓ˘ÌÓÒÚË 600 ÇÚ, ÔÂÂϯ‡‚
Ëı ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á. чÈÚ ÏË̉‡Î˛ ÔÓÒÚÓflÚ¸ 2-3 ÏËÌÛÚ˚ ‚ Ô˜Ë. äÓ„‰‡ ·Û‰ÂÚ ‚˚ÌËχڸ
Ú‡ÂÎÍÛ ËÁ Ô˜Ë, ËÒÔÓθÁÛÈÚ Á‡˘ËÚÌ˚ Û͇‚ˈ˚!
22
PG811R_BWT-TSE.fm
Page 23 Thursday, April28, 1904
2:13 AM
óËÒÚ͇ ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜Ë
ï‡ÌÂÌËÂ Ë ÂÏÓÌÚ ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜Ë
ëÎÂ‰Û˛˘Ë ˜‡ÒÚË ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë ÔÓ‰ÎÂÊ‡Ú „ÛÎflÌÓÈ
˜ËÒÚÍ ‰Îfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ÒÍÓÔÎÂÌËfl ̇ ÌËı ÊËÌÓÈ „flÁË Ë ˜‡ÒÚˈ
ÔˢË:
•
•
•
èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë Ë Â ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËË ‰ÓÎÊÌ˚
·˚Ú¸ ÔËÌflÚ˚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÔÓÒÚ˚ı ÏÂ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË.
蘸 ÌÂθÁfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸, ÂÒÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌ˚ ‰‚Âˆ‡ ËÎË ÛÔÎÓÚÌËÚÂÎË
‰‚Âˆ˚:
ÇÌÛÚÂÌÌËÂ Ë Ì‡ÛÊÌ˚ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË
Ñ‚Âˆ‡ Ë ÛÔÎÓÚÌËÚÂÎË ‰‚Âˆ˚
Ç‡˘‡˛˘ËÈÒfl ÔÓ‰ÌÓÒ Ë ÓÎËÍÓ‚‡fl ÔÓ‰ÒÚ‡‚͇
☛
ÇëÖÉÑÄ ÒΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÛÔÎÓÚÌËÚÂÎË ‰‚Âˆ˚ ·˚ÎË ˜ËÒÚ˚ÏË, Ë
˜ÚÓ·˚ ‰‚Âˆ‡ ̇‰ÂÊÌÓ Á‡Í˚‚‡Î‡Ò¸.
☛
蘸 ‰ÓÎÊ̇ ÒÓ‰ÂʇڸÒfl ‚ ˜ËÒÚÓÚÂ, ̇΢ˠ„flÁË ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲  ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË, ˜ÚÓ, ‚ Ò‚Ó˛ Ó˜Â‰¸,
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌ˲ ÓÔ‡ÒÌÓÈ ÒËÚÛ‡ˆËË.
•
•
•
êÂÏÓÌÚ ÔÂ˜Ë ‰ÓÎÊÂÌ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ÚÓθÍÓ Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÔˆˇÎËÒÚ
ÔÓ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÚÂıÌËÍÂ.
☛
✉
2. 쉇ÎËÚ ̇Ï˚ÎÂÌÌÓÈ ÚflÔÍÓÈ ‚Ò ·˚Á„Ë Ë ÔflÚ̇ Ò ‚ÌÛÚÂÌÌËı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ Ë
ÓÎËÍÓ‚ÓÈ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË. ëÏÓÈÚ Ï˚ÎÓ Ë ÔÓÚËÚ ̇ÒÛıÓ.
3. óÚÓ·˚ ÓÚÏÓ˜ËÚ¸ Á‡ÒÓı¯Ë ˜‡ÒÚˈ˚ ÔË˘Ë Ë Û‰‡ÎËÚ¸ Á‡Ô‡ıË, ÔÓÏÂÒÚËÚ ˜‡¯ÍÛ
‡Á·‡‚ÎÂÌÌÓ„Ó ÎËÏÓÌÌÓ„Ó ÒÓ͇ ̇ ‚‡˘‡˛˘ËÈÒfl ÔÓ‰ÌÓÒ Ë Ì‡„‚‡Èڠ ‚ Ú˜ÂÌËÂ
‰ÂÒflÚË ÏËÌÛÚ Ì‡ χÍÒËχθÌÓÏ ÛÓ‚Ì ÏÓ˘ÌÓÒÚË.
✉
óËÒÚËÚ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ͇ÏÂÛ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë ÔË ÔÓÏÓ˘Ë
‡ÒÚ‚Ó‡ Ïfl„ÍÓ„Ó ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ ÔÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
Ô˜Ë, ÌÓ ‰‡ÈÚ ÔÂ˜Ë Ò̇˜‡Î‡ ÓÒÚ˚Ú¸, ˜ÚÓ·˚ Ì ӷʘ¸Òfl.
éÚÍβ˜Ëڠ ÓÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË.
é·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ·ÎËʇȯËÈ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ ‚‡¯Û Ô˜¸ ̇ ‚ÂÏÂÌÌÓ ı‡ÌÂÌËÂ, ‚˚·ÂËÚÂ
ÒÛıÓÂ, Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ÓÚ Ô˚ÎË ÏÂÒÚÓ.
è˘Ë̇: è˚θ Ë ‚·„‡ ÏÓ„ÛÚ Ó͇Á‡Ú¸ ‚‰ÌÓ ‰ÂÈÒÚ‚Ë ̇ ‡·Ó˜ËÂ
˜‡ÒÚË Ô˜Ë.
✉
4. åÓÈÚ ÔÓ ÏÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚‡˘‡˛˘ËÈÒfl ÔÓ‰ÌÓÒ (ÏÓÊÌÓ ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ
χ¯ËÌÂ).
çÖ ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ‚Ó‰˚ ‚ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl.
çàäéÉÑÄ Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‡·‡ÁË‚Ì˚ χÚÂˇÎ˚ Ë ıËÏ˘ÂÒÍËÂ
‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË. èË Ó˜ËÒÚÍ ÛÔÎÓÚÌËÚÂÎÂÈ ‰‚Âˆ˚ ÓÒÓ·Ó ‚ÌËχÌËÂ
Û‰ÂÎËÚ ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ·˚ ˜‡ÒÚˈ˚ ÔË˘Ë Ì‡ ÌËı:
• ç ͇̇ÔÎË‚‡ÎËÒ¸
• ç Ï¯‡ÎË ÌÓχθÌÓÏÛ Á‡Í˚Ú˲ ‰‚Âˆ˚
çàäéÉÑÄ Ì ÒÌËχÈÚ ̇ÛÊÌ˚È ÍÓÊÛı Ò Ô˜Ë. ÖÒÎË Ô˜¸ ÌÂËÒÔ‡‚̇
Ë Ú·ÛÂÚ ÂÏÓÌÚ‡ ËÎË ÂÒÎË ‚˚ ÒÓÏÌ‚‡ÂÚÂÒ¸ ‚  ÒÓÒÚÓflÌËË:
•
•
1. óËÒÚËÚ ̇ÛÊÌ˚ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ïfl„ÍÓÈ ÚflÔÍÓÈ Ë ÚÂÔÎÓÈ Ï˚θÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ. ëÏÓÈÚÂ
Ï˚ÎÓ Ë ‚˚ÚËÚ ̇ÒÛıÓ.
✉
ëÎÓχÌ˚ ÔÂÚÎË
àÁÌÓÒËÎÒfl ÛÔÎÓÚÌËÚÂθ
ÑÂÙÓÏËÓ‚‡ÎÒfl ËÎË ÔÓ„ÌÛÎÒfl ÍÓÊÛı
èË ˜ËÒÚÍ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ Í‡ÏÂ˚ ÔÂ˜Ë ‚‡Ï ·Û‰ÂÚ
Û‰Ó·Ì ˜ËÒÚËÚ¸ ‚ÂıÌËÈ Ì‡„‚‡ÚÂθÌ˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ, ÂÒÎË ‚˚
ÔÓ‚ÂÌÂÚÂ Â„Ó ‚ÌËÁ ̇ 45°, Ë Á‡ÚÂÏ ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ.
23
ùÚ‡ Ô˜¸ Ì Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍËı ˆÂÎflı.
R
i~{U”GGwˆŽŒGY[GG{œ™š‹ˆ SGu–Œ”‰Œ™GYSGYWW]GGZaZ`Gwt
Tехнические характеристики
R
Компания SAMSUNG постоянно стремится совершенствовать свои
изделия. Kак технические характеристики, так и эта Инструкция для
пользователя могут изменяться без предварительного уведомления.
Mодель
PG811R
Источник электропитания
220 / 230 B ~ 50 Гц
Потребляемая мощность
Максимальная мощность
Mикроволны
Bepxний гpиль
Cyпеpгpиль
220 B : 3000 Вт, 230B : 3100 Вт
220 B : 1200 Вт, 230B : 1250 Вт
220 B : 1050 Вт, 230B : 1100 Вт
220 B : 1750 Вт, 230B : 1850 Вт
Bыходная мощность
100 Вт / 800 Вт (стандарт IEC-705)
220 B : 750 Вт, 230B : 800 Вт
Pабочая частота
2450 MГц
Mагнетрон
OM75S(31)
Cпособ охлаждения
Oхлаждающий электрический вентилятор
Pазмеры (Ш х B х Г)
Габаритные
Bнутренняя камера печи
489 x 275 x 408 мм
330 x 211 x 329 мм
Oбъем камеры
23 л
Mасса
Hетто
Приблизительно 15 кг
24
Download PDF